القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة...

45
٨ س٫ب٭ٴ٥ ا50 ٧ب٥ 2004 خ٥ذٳ٥ٸ ا عبعٸ ا٬ٺ٦٩ب٥ ا٧ب ٭ٲٴسٹخ٪غ٥ سئٺظ اذعزٴس٥ ا٧ب٢ٶ أؽ٦ ثٮبءذح ثزبسٹخٮ٪٥ اغز٦ٸ ع تؾ٥ظ ا٦غ٩ شٯب ا٩ ٶ٦ ٳ22 / 10 / 1425 ٱغشٹخ ٳ5 / 12 / 2004 دٹخٺ٩ ٸ٦ب ٹ٩ ٹقذس: ٣ٳجبة ا٥ ابسٹ ربدح٩ 1 خ٩ب٥غٲخ ا٥ٮٲب ا٩ ٤١ ٴاسد ثغب٭ت٥ٮٶ ا٪٥ ا٫ب٭ٴ٥ ٱزا اشك ريجٺ٩ ٸ ٺخ٥زب٥بثٺش از٥قذ ثب ٹ.. اؽذٵذٹبد أٳ٦ج٥ؽذٵ اخ أٳ ا٩ب٥ٮؾآد ا٪٥بد ٳا١ؾش٥ئعغبد ٳا٪٥خ أٳ ا٩ب٥ٲٺئبد ا٥اساد ٳادٴصاساد ٳا٥ اخٺٴ٥خشٵ ا ا٧ب٥ ايب٥ؽذٵ عٲبد اٺخ أٳ ا٦ؾ٪٥داسح اذٹخ أٳ ٳؽذاد ا٦ج٥ئعغبد ا٪٥ ا.. ٨ دائ٤٪ ٤١ بدح٪٥ ا٧ب٢ أؽقبدس ٳ٥خ ا٩ب٥غٲخ ا٥ ا٩ ٸ ٺز٪د رغ ٳسد/ 3 / ٤٩ب٥ ا٫ب٭ٴ٥ ٱزا ا٬٩ .. ٬ٺ ٹ٬٩ ٤١ عشخ ا٩ب٥غٲخ ا٦٥ ذدٷ٥ ا٪٥ٸ ا خؾٴ٦٪٥ ابئٴ٥ؽذٵ اٸ ا خ٪ ثقٴسح دائ.. يٴ٪٥ؾٲشٷ ا٥ ا٦ج٪٥ ا٣غذاٳ٦٥ ب ٳىج٫ب٭ٴ٥ ٱزا ا٧ب٢ أؽ ٳٺٺٮ ر٠ٸ ف ؾذد٪٥ ا٤٪٥ ا أدائ٤بث٩ ٸ ٤٩ب٥ اٷ ٹغزؾز٥ اٴٹنبدز٥ اخ ثؾ٦٪٥ ا.. ب٭٢٩ خبىشٯ أٳ٩ ٳزؾ٩ أٳ٤٪٥ اشٳ ٤بث٩ ٸ ٤٩ب٦٥ ٮؼ٪زٸ ر٥ ا٥جب٪٥ ٱٸ اشٹز٥ٸ ٱزا ا ٴسح١ز٪٥د اؾب٥ ا٬٩ عش أٷ ا٧ٲٴ٩ ٸ ٤ ٹذخٲٮٸ ٳ٪٥ اٴٹٮ٢بء ر٥ أٳب٭٩ ٳصضب٭ٸ٥جبة ا٥ ا٪ٺخ ٳرٮ٩ب٥غٲبد ا٥ؽذاس اٸ ا بدح٪٥ ا/ 2 /

Transcript of القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة...

Page 1: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

2004 ٥ب٧ 50ا٥ب٭ٴ٫ س٨ ٭ب٧ ا٥ب٦٩ٺ٬ األعبعٸ ٸ ا٥ذٳ٥خ

سئٺظ ا٥غ٪ٲٴسٹخ

ثٮبء ٦ٶ أؽ٢ب٧ ا٥ذعزٴس

٩ٺالدٹخ 5/12/2004 ٱغشٹخ ٳ 22/10/1425ٳ٦ٶ ٩ب اشٯ ٩غ٦ظ ا٥ؾت ٸ ع٦غز ا٥٪ٮذح ثزبسٹخ : ٹقذس ٩ب ٹ٦ٸ

ا٥جبة األٳ٣ ربسٹ

٩1بدح

اؽذٵ .. ٹقذ ثب٥زبثٺش ا٥زب٥ٺخ ٸ ٩شك ريجٺ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ا٥٪ٮٶ ا٥ٴاسد ثغب٭ت ٤١ ٩ٮٲب ا٥غٲخ ا٥ب٩خا٥ٴصاساد ٳاإلداساد ٳا٥ٲٺئبد ا٥ب٩خ أٳ ا٥٪ئعغبد ٳا٥ؾش١بد ٳا٥٪ٮؾآد ا٥ب٩خ أٳ اؽذٵ ا٥ج٦ذٹبد أٳ

٤١ ٪٤ دائ٨ .. ا٥٪ئعغبد ا٥ج٦ذٹخ أٳ ٳؽذاد اإلداسح ا٥٪ؾ٦ٺخ أٳ اؽذٵ عٲبد ا٥يب ا٥ب٧ األخشٵ ا٥ٴٺخ٤١ ٬٩ ٹٺ٬ .. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ا٥ب٤٩/ 3/ٳسدد رغ٪ٺز ٸ ٩ال ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥قبدس ٳ أؽ٢ب٧ ا٥٪بدح

ا٥٪ج٦ ا٥ؾٲشٷ ا٥٪يٴ .. ثقٴسح دائ٪خ ٸ اؽذٵ ا٥ٴبئ ا٥٪٦ؾٴخ ٸ ا٥٪ال ا٥ذدٷ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ األعشا٥زٷ ٹغزؾ ا٥ب٤٩ ٸ ٩بث٤ أدائ ا٥٪٤ ا٥٪ؾذد ٸ ف٠ رٺٺٮ ٳ أؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳىجب ٦٥غذاٳ٣

ٱٸ ا٥٪جب٥ ا٥زٸ ر٪ٮؼ ٦٥ب٤٩ ٸ ٩بث٤ شٳ ا٥٪٤ أٳ ٩ؾز ٳ٩خبىشٯ أٳ ٢٩ب٭ .. ا٥٪٦ؾخ ث ا٥زٴٹنبدٳص٩ب٭ أٳ ٥بء ر٢ٴٹٮ ا٥٪ٲٮٸ ٳال ٹذخ٤ ٸ ٩ٲٴ٧ األعش أٷ ٬٩ ا٥ؾبالد ا٥٪ز١ٴسح ٸ ٱزا ا٥زشٹ

ا٥جبة ا٥ضب٭ٸ

ٸ اؽذاس ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ٳرٮٺ٪

/2/ ا٥٪بدح

Page 2: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

: ٹز٨ اؽذاس ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٦ٶ ا٥ؾ٤٢ ا٥زب٥ٸ/ آ / ٹز٨ اؽذاس ا٥غٲبد ا٥ب٩خ راد ا٥يبث اإلداسٷ ثب٭ٴ٫ / / 1ٹز٨ اؽذاس ا٥غٲبد ا٥ب٩خ راد ا٥يبث االزقبدٷ ث٪شعٴ٧ / / 2ٹز٨ اؽذاس ا٥ج٦ذٹبد ٳٳؽذاد اإلداسح ا٥٪ؾ٦ٺخ ٳب ٦٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥ٮبزح ثٲزا ا٥ؾؤ٫ / / 3. رؾذد ٩ٲب٧ ٳاخزقبفبد ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٸ ف٠ اؽذاصٲب/ ة/

/3/ ا٥٪بدح

: ٹقذس ٩ال ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ث٪شعٴ٧ ٳٹزن٪٬ ثؾ٤٢ خبؿ/ آ / .. ع٦غ٦خ ا٥ٴبئ ٳرؾذٹذ ا٥٪ال ا٥ذدٷ ٥ٲزٯ ا٥ٴبئ أٳ ٴاذ رؾذٹذ ٱزا ا٥٪ال/ / 1رؾذٹذ ا٥ؾشٳه ا٥خبفخ ا٥الص٩خ ٥ؾ٤ ٳبئٲب ٳالعٺ٪ب اخزقبؿ ا٥ؾٲبدح أٳ ٭ٴ ا٥٪ئٱ٤ ا٥٪ي٦ٴة ٥ٲزٯ / / 2

.. ا٥بٹخٹقذس ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ رٴصٹ ٳابدح رٴصٹ ا٥٪ال ا٥ذدٷ ثٺ٬ اإلداسح ا٥٪ش١ضٹخ ٳا٥شٳ ٸ / ة/

. ا٥٪ؾببد ٳا٥٪ذٹشٹبد ٸ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥ٴاؽذح ٳم٪٬ ا٥ئخ ا٥ٴاؽذح

/4/ ا٥٪بدح

رقذس ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ثذ اعزيال سأٷ ٳصٹشٷ ا٥٪ب٥ٺخ ٳا٥ؾئٳ٫ االعز٪بٺخ ٳا٥٪٤ / أ / ر٦زض٧ ث / ٹز ٳأؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ٳاالرؾبد ا٥ب٧ ٥ٮبثبد ا٥٪ب٣ ا٥ٴاذ ٳاألعظ ٥ٮب٧ داخ٦ٸ ٭٪ٴرعٸ

: ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ٳٹزن٪٬ ثؾ٤٢ خبؿرٴفٺ ا٥ٴبئ ا٥٪زؾبثٲخ ٸ ىجٺزٲب ٳ٩ٲب٩ٲب ٥ذٵ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ / / 1. رقٮٺ ا٥ٴبئ ا٥٪ٲٮٺخ ا٥٪ز٪بص٦خ ٸ اؽذ ا٥٪غزٴٹبد ا٥٪ٲٮٺخ ٩ ٩شابح ٩ذد ا٥٪٪بسعخ ٳا٥خجشح/ / 2. رقٮٺ ا٥ٴبئ ا٥بدٹخ ا٥٪ز٪بص٦خ ٬٩ ؽٺش ١ٴ٭ٲب رزي٦ت ٪ال ن٦ٺب ٩غٲذا أ٧ ال/ / 3. ؽذٹذ ا٥ٴبئ اإل٭زبعٺخ ا٥٪ز٪بص٦خ/ / 4. رؾذٹذ أعظ ٳؽشٳه رؾٺ٤ األؽذاس ٳأعظ ٳؽشٳه رؾٺ٤ ا٥ٮغبء/ / 5٬٩ ٥جبط ا٥٪٤ ٳ٬٩ األدٳاد ٳا٥٪ٴاد ٳاإلىب٧ / ثب٥ٮش ٥يجٺخ ٪٦ٲب/رؾذٹذ ئبد ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥زٸ رغزٺذ / / 6

. ٳا٥غ٬٢ ٳؽشٳه ٩ٮؾٲب. ٴاذ ٳأعظ ٭ب٧ ا٥زذسٹت ا٥٪ٲٮٸ ٳا٥زؤٱٺ٤ ا٥٪غ٢٦ٸ/ / 7. ٴاذ ٳأعظ االعزخذا٧ ا٥٪ئذ ٳا٥زبذ/ / 8. ٴاذ ٳأعظ ٭ب٧ األعش ٳا٥زشٺ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ٦ٶ أعبط اإل٭زبط أٳ ٦ٶ أعبط األعش ا٥ضبثذ ٳا٥٪زؾٴ٣/ / 9ث٪ب ال ٹزبسك ٩ ٩ال١ٲب ٳا٥ٮب٧ /ٹقذس ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ ٤٢٥ عٲخ ب٩خ ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ / ة/

: ٳٹزن٪٬ ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ ثؾ٤٢ خبؿ/ ا٥ذاخ٦ٸ ا٥ٮ٪ٴرعٸ. ا٥ٲٺ٤٢ ا٥زٮٺ٪ٸ ٥ٲب ٳاخزقبفبد ٳ٩غئٳ٥ٺبد ٤١ ٬٩ أعٲضح ٱزا ا٥ٲٺ٤٢ ٳأغب٩/ / 1. رٴفٺ ا٥ٴبئ ٳؽشٳه ؽ٦ٲب أفب٥خ أٳ ٳ١ب٥خ/ / 2. ٭ب٧ عٺش ا٥٪٤/ / 3. رقٮٺ ا٥ٴبئ ا٥٪ٲٮٺخ ٸ اؽذ ا٥٪غزٴٹبد ا٥٪ٲٮٺخ/ / 4رقٮٺ ا٥ٴبئ ا٥بدٹخ ٬٩ ؽٺش ١ٴ٭ٲب رزي٦ت ٪ال ن٦ٺب ٩غٲذا أ٧ ال / / 5. رؾذٹذ ا٥ٴبئ اإل٭زبعٺخ/ / 6. ٭ب٧ ا٥زذسٹت ا٥٪ٲٮٸ ٳا٥زؤٱٺ٤ ا٥٪غ٢٦ٸ/ / 7. األؽ٢ب٧ ا٥زٸ ٭ـ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٦ٶ رن٪ٺٮٲب ٸ ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ/ / 8ٹقذس ٭ب٧ رؾٺ٤ األؽذاس ٳا٥ٮغبء ٸ ا٥ٴبئ اإل٭زبعٺخ ثشاس ٬٩ ٳصٹش ا٥ؾئٳ٫ االعز٪بٺخ ٳا٥٪٤ / ط/

. ثذ اعزيال سأٷ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ

ا٥جبة ا٥ضب٥ش ٸ ا٥زٺٺ٬

ا٥ق٤ األٳ٣ ا٥ؾٲبداد ٳا٥٪ئٱالد ا٥٪ي٦ٴثخ ٦٥زٺٺ٬

Page 3: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

/5/ ا٥٪بدح

. رغ٨ ا٥ٴبئ ا٥ٶ خ٪ظ ئبد ٳ عذاٳ٣ األعٴس ا٥٪ؾ٦خ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫/ أ / ٹؾزشه ٦٥زٺٺ٬ ٸ ٳبئ ا٥ئخ األٳ٥ٶ أ٫ ٹ٢ٴ٫ ا٥٪شؽؼ ؽبئضا ٦ٶ ؽٲبدح عب٩ٺخ فبدسح ٬ اؽذٵ / ة/

.. دث٦ٴ٧ دساعبد ٦ٺب.. دث٦ٴ٧ رؤٱٺ٤ رشثٴٷ.. اعبصح /عب٩بد ا٥غ٪ٲٴسٹخ ا٥شثٺخ ا٥غٴسٹخ أٳ ٩ب ٹبد٥ٲب /. د١زٴساٯ.. ٩بعغزٺش

أٳ ٩ب /ٹؾزشه ٦٥زٺٺ٬ ٸ ٳبئ ا٥ئخ ا٥ضب٭ٺخ أ٫ ٹ٢ٴ٫ ا٥٪شؽؼ ؽبئضا ٦ٶ ؽٲبدح ا٥ذساعخ ا٥ضب٭ٴٹخ / ط/ ٩ذح ا٥ذساعخ ٦٥ؾقٴ٣ ٦ٺٲب ٬٩ عٮخ / أٳ ٩ب ٹبد٥ٲب/ث٪خز٦ شٳٲب أٳ أٹخ ؽٲبدح ٩ذسعخ أٳ ٩ٲذ / ٹبد٥ٲب

. ا٥ٶ صالس عٮٴاد ثذ ؽٲبدح ا٥ذساعخ ا٥ضب٭ٴٹخأٳ ٩ب /ٹؾزشه ٦٥زٺٺ٬ ٸ ٳبئ ا٥ئخ ا٥ضب٥ضخ أ٫ ٹ٢ٴ٫ ا٥٪شؽؼ ؽبئضا ٦ٶ ؽٲبدح ا٥ز٦ٺ٨ األعبعٸ / د/

. ر٢ٴ٫ ا٥ذساعخ ٺ ٦ٶ أعبط ؽٲبدح ا٥ز٦ٺ٨ األعبعٸ/ أٳ ٩ب ٹبد٥ٲب/أٳ أٹخ ؽٲبدح ٩ذسعخ أٳ ٩ٲذ / ٹبد٥ٲبٹؾزشه ٦٥زٺٺ٬ ٸ ٳبئ ا٥ئخ ا٥شاثخ أ٫ ٹ٢ٴ٫ ا٥٪شؽؼ ذ ٩بسط ا٥٪ٲٮخ ا٥زٸ رزٮبعت ٳا٥ٴٺخ / 1/ٱـ/

ا٥٪٦ؾ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳر٠٥ ثبإلمبخ ا٥ٶ ا٥ؾشٳه / 4/ا٥٪شاد ا٥زٺٺ٬ ٺٲب ا٥٪ذح ا٥٪ؾذدح ٸ ا٥غذٳ٣ س٨ . ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ

ال رج٤ ا٥ٴصبئ ا٥٪ضجزخ ٥٪٪بسعخ ا٥٪ٲٮخ اال ارا ١ب٭ذ فبدسح ٬ عٲخ ب٩خ أٳ ٭بثخ ٩ٲٮٺخ أٳ ٩ٮ٪خ / / 2. ؽجٺخ

ٹؾزشه ٦٥زٺٺ٬ ٸ ٳبئ ا٥ئخ ا٥خب٩غخ أ٫ ٹ٢ٴ٫ ا٥٪شؽؼ را ٥ٺبخ ثذ٭ٺخ رزٮبعت ٳا٥غٲذ ا٥ن٦ٸ ا٥زٷ / ٳ/ رزي٦ج ا٥ٴٺخ ا٥٪شاد ا٥زٺٺ٬ ٺٲب ٳر٠٥ ثبإلمبخ ا٥ٶ ا٥ؾشٳه األخشٵ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ

. ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ

ا٥ق٤ ا٥ضب٭ٸ عذٳ٣ األعٴس ٳثذء ا٥زٺٺ٬

/6/ ا٥٪بدح

ا٥غبثخ ٳاألعٴس ا٥زٸ / 5/ ٹؾذد ا٥ؾذ األد٭ٶ ٳاألقٶ ألعش ٤١ ٬٩ ئبد ا٥ٴبئ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ ا٥٪بدح . ٹز٨ ٺٲب ا٥زٺٺ٬ ٳ عذاٳ٣ األعٴس ا٥٪٦ؾخ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫

ا٥ق٤ ا٥ضب٥ش

ا٥ؾشٳه ا٥ب٩خ ٦٥زٺٺ٬

/7/ ا٥٪بدح

.. ٹؾزشه ٺ٪٬ ٹٺ٬ ٸ اؽذٵ ا٥ٴبئ.. /أٳال: أ٫ ٹ٢ٴ٫ ٩ز٪زب ثغٮغٺخ ا٥غ٪ٲٴسٹخ ا٥شثٺخ ا٥غٴسٹخ ٩ٮز خ٪ظ عٮٴاد ٦ٶ األ٤ ٹغزضٮٶ ٬٩ ٱزا ا٥ؾشه/ أ ٩ٴاىٮٴ ا٥ذٳ٣ ا٥شثٺخ ا٥زٹ٬ ا١زغجٴا ا٥غٮغٺخ ا٥شثٺخ ا٥غٴسٹخ ؽٺش ٹؾ ٥ٲ٨ ا٥زٴ ج٤ ا٭نبء ٩ذح / / 1

. ا٥غٮٴاد ا٥خ٪ظ ا٥٪ز١ٴسحؽٺش ٹؾ ٥ٲ٨ ا٥زٴ ٩ اؽزبٲ٨ / ٥/1956ب٧ / 260/ا٥شة ا٦٥غيٺٮٺٴ٫ ا٥٪ؾ٪ٴ٥ٴ٫ ثب٥ب٭ٴ٫ / / 2

. ثغٮغٺزٲ٨ األف٦ٺخا٥شة ا٥زٹ٬ ال ٹز٪زٴ٫ ثب٥غٮغٺخ ا٥شثٺخ ا٥غٴسٹخ ٳٹشٵ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء رٴٺٲ٨ ٥نشٳساد / / 3

. ٴ٩ٺخذ أر٨ ا٥ضب٩ٮخ ؾشح ٬٩ ٪شٯ ثزبسٹخ رذٹ٪ ى٦ت ا٥زٴ ٳر٠٥ ٩ ٩شابح ا٥ٮقٴؿ ا٥ب٭ٴ٭ٺخ ا٥ٮبزح / ة

ا٥زٸ رؾزشه ٦٥زٺٺ٬ ٸ ثل ا٥ٴبئ أ٫ ٹ٢ٴ٫ ا٥٪شؽؼ ٬٩ ع٬ ٹزغبٳص ا٥ضب٩ٮخ ؾشح ٬٩ ٪شٯ ٦ٶ ا٭ م٪٬ ا٥ؾشٳه .. ٹ٪٬٢ اعزضٮبء رؾٺ٤ األؽذاس ٸ ا٥ٴبئ اإل٭زبعٺخ ٳثل ٳبئ ا٥ٮب٭ٺ٬ ٬٩ ٱزا ا٥ؾشه

. ٳٸ ا٥ؾبالد ا٥ٴاسدح ٸ ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خٺش ٩ؾ٢ٴ٧ ثغٮبٹخ أٳ عٮؾخ ؽبئٮخ أٳ ٩خ٦خ ثب٥ضخ ا٥ب٩خ ٳرؾذد ا٥غٮؼ ا٥ؾبئٮخ ا٥زٸ ر٪ٮ ٬٩ ا٥زٴٺ / ط

. ثشاس ٬٩ ٳصٹش ا٥ذ٣ؽبئضا ٦ٶ ا٥ؾٲبداد ٳا٥٪ئٱالد ا٥٪ي٦ٴثخ ٦٥ٴٺخ ا٥زٸ عٺٺ٬ ٺٲب ث٪ٴعت ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ / د

. ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ

Page 4: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

أ٫ رضجذ عال٩ز ٬٩ األ٩شاك راد ا٥ذٳٵ ٳ١ز٠٥ ٬٩ األ٩شاك ٳا٥بٱبد ا٥زٸ ر٪ٮ ٬٩ ا٥ٺب٧ ثب٥ٴٺخ / ٱـ. ا٥زٸ عٺٺ٬ ٺٲب ٳر٠٥ ث٪ٴعت ٳصٺخ ريٶ ٥ ٬٩ ج٤ ٥غب٫ ؾـ ا٥ب٦٩ٺ٬

ٺش ٩شرجو ثٴٺخ أخشٵ ٸ اؽذٵ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ أٳ أ٫ ٹزذ٧ ث٪ٴاخ خيٺخ ٦ٶ رٺٺٮ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥زٸ / ٳ. ٹ٪٤ ٥ذٹٲب

٦ٶ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ رؾٺ٤ ا٥٪ٴٺ٬ ا٥٪ئٱ٦ٺ٬ ٳ األٳمب ٳا٥ؾشٳه ا٥زٸ رؾذد ثشاس ٬٩ ٩غ٦ظ / صب٭ٺبثب٥٪ئخ ٬٩ / 4/ا٥ٴصساء ثٮبء ٦ٶ ازشاػ ٳصٹش ا٥ؾئٳ٫ االعز٪بٺخ ٳا٥٪٤ ٦ٶ أ٫ ال ٹزغبٳص ذدٱ٨ ٭غجخ

. ا٥٪ال ا٥ذدٷ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ

ا٥ق٤ ا٥شاث اعشاءاد ٳأفٴ٣ ا٥زٺٺ٬

/8/ ا٥٪بدح

.. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٹغشٷ ا٥زٺٺ٬ ٳ ٩ب ٹ٦ٸ/ ٩/12/13/14/16 ٩شابح أؽ٢ب٧ ا٥٪ٴاد / أ / ث٪ٴعت ٩غبثخ رغشٵ ٥ٴبئ ا٥ئخ األٳ٥ٶ ٳٳبئ ا٥ئخ ا٥ضب٭ٺخ ا٥زٸ ٹؾزشه ٦٥زٺٺ٬ ٺٲب ا٥ؾقٴ٣ / / 1

. ا٥٪٦ؾ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫/ ٦/2ٶ ؽٲبدح ٩ذسعخ أٳ ٩ٲذ ٬٩ ا٥ؾٲبداد ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ عذٳ٣ األعٴس س٨ . ٥ٴبئ ا٥ئخ ا٥ضب٭ٺخ األخشٵ ٳٳبئ ا٥ئبد ا٥ضب٥ضخ ٳا٥شاثخ ٳا٥خب٩غخ.. ث٪ٴعت اخزجبس/ / 2ٳرؾذد ؽشٳه ا٥٪غبثخ ٳاالخزجبس ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ ث٪ب ٹزالء٧ ٩ ىجٺخ / / 3

. ا٥ٴٺخٹغت أ٫ رؾز٪٤ ا٥٪غبثخ ٦ٶ أعئ٦خ رؾشٹشٹخ ٸ ٩ٴمٴبد رزق٤ ثب٥ٴٺخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ عٺز٨ ا٥زٺٺ٬ / ة

/ 2/ٺٲب ٳ٦ٶ ٩بث٦خ ؽٴٹخ ٳٹٮيج ر٠٥ ٦ٶ االخزجبس ٦٥زٺٺ٬ ٸ ٳبئ ا٥ئخ ا٥ضب٭ٺخ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ ا٥جٮذ ٬٩ ٱزٯ ا٥٪بدح ٳٳبئ ا٥ئخ ا٥ضب٥ضخ ٳٹؾذد ٸ ا٥ق٠ ا٥٪زن٪٬ ؽشٳه ا٥٪غبثخ أٳ االخزجبس رٴصٹ ا٥ال٩بد

. ثٺ٬ األعئ٦خ ا٥زؾشٹشٹخ ٳا٥٪بث٦خ ا٥ؾٴٹخ

/9/ ا٥٪بدح

رٮؾش ؽشٳه ا٥٪غبثخ ٸ اؽذٵ فؾ ا٥بف٪خ ارا ١ب٫ ا٥زٺٺ٬ عٺز٨ ٸ ٩شا١ض ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ٸ / أ / ا٥بف٪خ أ٩ب ارا ١ب٫ ا٥زٺٺ٬ عٺز٨ ٸ ٩شا١ض ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ٸ ا٥٪ؾببد األخشٵ زٮؾش ؽشٳه ا٥٪غبثخ ٸ

ٹغت أ٫ ٹز٨ ا٥ٮؾش ج٤ ا٥ٺٴ٧ األٳ٣ . امبخ ا٥ٶ ٭ؾشٯ ٸ اؽذٵ فؾ ا٥بف٪خ/ ا٫ ٳعذد/فؾٺخ ٩ؾ٦ٺخ ا٥٪ؾذد ٥جٴ٣ ا٥ي٦جبد ثخ٪غخ ؾش ٹٴ٩ب ٦ٶ األ٤ ٳا٫ ال ر٤ ا٥٪ذح ا٥٪ؾذدح ٥زذٹ٨ ا٥ي٦جبد ٬ خ٪غخ ؾش

. ٹٴ٩بر٬٦ ؽشٳه ا٥٪غبثخ ٸ ا٥٪ش١ض ا٥شئٺغٸ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ راد ا٥الخ ٳشٳٲب ٸ ٩شا١ض ا٥٪ؾببد / ة

. ٳٹغٴص ٭ؾشٱب ثٴعبئ٤ اإلال٧ األخشٵرٮؾش أع٪بء ا٥٪جٴ٥ٺ٬ ٳا٥ٮبعؾٺ٬ ٸ ا٥٪غبثخ ثق٢ٴ رقذس ٬ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ ؽغت / ط

رغ٦غ٤ دسعبد ٭غبؽٲ٨ ٸ ٥ٴؽخ اال٫ ا٥٪ش١ض ا٥شئٺغٸ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ راد ا٥الخ ٳارا ١ب٫ ا٥زٺٺ٬ عٺز٨ ٸ . ٩ؾبخ ٳاؽذح ٺ٢زٸ ثٮؾش ر٠٦ األع٪بء ٸ ٥ٴؽخ اال٫ ٩ش١ض ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٸ ر٠٦ ا٥٪ؾبخ

/10/ا٥٪بدح

.. ٹز٨ ا٥زٺٺ٬ ث٪ٴعت االخزجبس ٦ٶ ا٥ٮؾٴ األرٸارا ١ب٫ ا٥زٺٺ٬ عٺز٨ ٸ ا٥٪ش١ض ا٥شئٺغٸ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ راد ا٥الخ ري٦ت ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٬٩ ٢٩زت / أ /

ا٥زؾٺ٤ ٸ ا٥٪ؾبخ ا٥زٸ ٹ ٺٲب ٩ش١ضٱب ا٥شئٺغٸ رشؽٺؼ صالصخ أمب ا٥ذد ا٥٪ي٦ٴة ٦٥زٺٺ٬ ٬٩ ىب٥جٸ أ٩ب ارا ١ب٫ ا٥زٺٺ٬ عٺز٨ ٸ ٩شا١ض / 6/1/2001ربسٹخ / 3/ ا٥زؾٺ٤ ا٥٪غغ٦ٺ٬ ٥ذٹ ٳ أؽ٢ب٧ ا٥ب٭ٴ٫ س٨

أخشٵ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ أٳ ٸ ا٥٪ش١ض ا٥شئٺغٸ ٳ٩شا١ض أخشٵ ٺي٦ت ا٥زشؽٺؼ ٬٩ ٢٩برت ا٥زؾٺ٤ ٸ ا٥٪ؾببد . ا٥٪ٮٺخ

ٹغشٷ االخزجبس ٥ٴبئ ا٥ئزٺ٬ ا٥شاثخ ٳا٥خب٩غخ ٳ اإلعشاءاد ا٥زٸ رشسٱب ا٥غٲخ ا٥ب٩خ راد ا٥الخ / ة. ا٥٪٦ؾ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫ / 4/ ث٪شابح ٩ذد ا٥خذ٩خ ا٥٪ي٦ٴثخ ث٪ٴعت عذٳ٣ األعٴس س٨

رٮؾش أع٪بء ا٥٪جٴ٥ٺ٬ ٳا٥ٮبعؾٺ٬ ٸ االخزجبس ثق٢ٴ رقذس ٬ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ ؽغت / ط

Page 5: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

رغ٦غ٤ دسعبد ٭غبؽٲ٨ ٸ ٥ٴؽخ اال٫ ا٥٪ش١ض ا٥شئٺغٸ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ راد ا٥الخ ٺ٪ب ارا ١ب٫ ا٥زٺٺ٬ عٺز٨ ٸ أ١ضش ٬٩ ٩ؾبخ أ٩ب ارا ١ب٫ ا٥زٺٺ٬ عٺز٨ ٸ ٩ؾبخ ٳاؽذح ٺ٢زٸ ثٮؾش ر٠٦ األع٪بء ٸ ٥ٴؽخ اال٫

. ٩ش١ض ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٸ ر٠٦ ا٥٪ؾبخ

/11/ا٥٪بدح

ٹٺ٬ ا٥ٮبعؾٴ٫ ٸ ا٥٪غبثخ أٳ االخزجبس ٸ ا٥ٴبئ ا٥ؾبشح ٳ رغ٦غ٤ دسعبد ٭غبؽٲ٨ ٳٸ ؽب٣ / أ / ا٥زغبٳٷ ٸ ا٥ذسعخ ثٺ٬ ٬٩ ٭غؼ ٸ ا٥٪غبثخ أٳ االخزجبس ٦ٶ أعبط ا٥ؾٲبدح ٹٺ٬ األ٦ٶ ٩ذال ٳٮذ

. ا٥زغبٳٷ ٸ ا٥٪ذ٣ ٹٺ٬ األذ٧ رخشعبٹغو ؽ ٺش ا٥٪ٺٮٺ٬ ٬٩ ا٥ٮبعؾٺ٬ ث٪غشد ا٭نبء عٮخ ٦ٶ ربسٹخ ٭ؾش أع٪بء ا٥ٮبعؾٺ٬ ث٪ٴعت / ة

/ ٬٩/9/10 ا٥٪بدرٺ٬ / ط/٩ؾنش أفٴ٥ٸ ٳ ا٥شح رٴ٧ اإلداسح ثزج٦ٺ ا٥ق٠ ا٥٪زن٪٬ ٭ؾش أع٪بء ا٥ٮبعؾٺ٬ ٸ ا٥٪غبثخ أٳ االخزجبس ا٥ٶ ا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٷ / ط

٦٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ خال٣ ٩ذح ؽٲش ٬٩ ربسٹخ اال٫ ا٥ٮزبئظ ٳٹزجش ا٥ق٠ ٳ٩ب رن٪ٮ ٱٴ األعبط ا٥٪ز٪ذ ٦ٺ ا٥غبثخ رذٹ٨ / 8/11/ٹ٢زٸ ٬٩ اع٤ ا٥زٴ ٳ أؽ٢ب٧ ا٥٪ٴاد . ٸ رؾذٹذ دسعبد ا٥ٮغبػ ٬٩ اع٤ ا٥زٺٺ٬

ى٦ت ا٥زٺٺ٬ ٳفٴسح ٬ ا٥ؾٲبدح أٳ ا٥٪ئٱ٤ ا٥٪ي٦ٴة ٦ٶ أ٫ رغز٢٪٤ ا٥ٴصبئ األخشٵ ٦٥زٺٺ٬ خال٣ ٩ذح ال ٳر٠٥ رؾذ ىبئ٦خ عٴه / ٬٩/9/10 ا٥٪بدرٺ٬ / ط/رزغبٳص ا٥ؾٲش ٬٩ ربسٹخ ٭ؾش أع٪بء ا٥ٮبعؾٺ٬ ٳ ا٥شح

. ا٥ؾ ثب٥زٺٺ٬ ٦٥ٴٺخ ا٥٪٬٦ ٮٲب

/12/ا٥٪بدح

.. ا٥غبثخ/ 11 /8/ ٹغزضٮٶ ٬٩ أؽ٢ب٧ ا٥٪ٴاد / أ / خشٹغٴ ا٦٢٥ٺبد ٳا٥٪بٱذ ٳا٥٪ذاسط ٳا٥٪شا١ض ٳدٳس ا٥٪٦٪ٺ٬ ٳا٥٪٦٪بد ا٥زٹ٬ رنٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ / / 1

. ا٥ٮبزح ثٴعٴة رٺٺٮٲ٨. ا٥٪ٴذٳ٫ ٦٥ذساعخ ٦ٶ ٭خ ا٥ذٳ٥خ أٳ ث٪ٮؾخ دساعٺخ ٳ ب٭ٴ٫ ا٥جضبد ا٦٥٪ٺخ/ / 2ا٥غبثخ ٸ ا٥ٴبئ ا٥زٸ رؾزشه األ٭٪خ ا٥ذاخ٦ٺخ ٥ؾ٦ٲب رٴش / أ / ٹز٨ رٺٺ٬ ا٥٪ؾ٪ٴ٥ٺ٬ ثؾ٨٢ ا٥شح / ة

. ا٥ؾٲبداد ا٥زٸ ٹؾ٪٦ٴ٭ٲب

/13/ا٥٪بدح

٬٩ ؽب٦ٸ اؽذٵ ٳبئ ا٥ئبد األٳ٥ٶ ٳا٥ضب٭ٺخ / ا٥بئ٪ٺ٬ ٦ٶ سأط ا٥٪٤/ارا ؽق٤ اؽذ ا٥ب٦٩ٺ٬ / أ / ٳا٥ضب٥ضخ ٦ٶ ؽٲبدح أ٦ٶ ٬٩ ا٥ؾٲبدح ا٥٪ٺ٬ ٦ٶ أعبعٲب ٳ١ب٫ أعشٯ ٹج٦ أٳ ٹزغبٳص اعش ثذء ا٥زٺٺ٬

ٸ عذاٳ٣ األعٴس ا٥٪٦ؾخ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫ ٺغٴص ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ / ٦٥ؾٲبدح األ٦ٶ ا٥زٸ ؽق٤ ٦ٺٲب/ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ ٭٦ ا٥ٶ اؽذٵ ٳبئ ا٥ئخ األ٦ٶ ثبعشٯ ٩ اؽزب ثذ٩ ا٥٪٢زغت ٬٩ اع٤ ا٥زشٺ

ثبإلمبخ ا٥ٶ ٩ب /ا٥٪ج٤ ٳر٠٥ ثبعزضٮبء ٬٩ ؽق٤ ٩ٮٲ٨ ٦ٶ ؽٲبدح ا٥ذ١زٴساٯ أٳ ا٥٪بعغزٺش ؽٺش ٹغٴص ٩ٮؾ ثب٥٪ئخ ٬٩ أعشٯ ٤٢٥ ٩ٮٲ٪ب ٩ اؽزب ثذ٩ ا٥٪٢زغت ٸ أعشٯ ا٥غبث ٬٩ اع٤ / 7/ الٳح ذسٱب / رذ٧

. ا٥زشٺ ا٥٪ج٤أ٩ب ارا ١ب٫ ا٥ب٤٩ ٨٥ ٹج٦ اعش ثذء ا٥زٺٺ٬ ٦٥ؾٲبدح األ٦ٶ ا٥زٸ ؽق٤ ٦ٺٲب ٸ ا٥غذاٳ٣ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب / ة

٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٸ / 8/11/ٺغٴص ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ رٺٺٮ دٳ٫ ا٥زٺذ ثؾ٨٢ ا٥٪ٴاد . األعش ا٥٪ز١ٴس

. ٹقذس سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء شاسا ٹزن٪٬ رؾذٹذ ا٥ٴاذ ٳاألعظ ا٥الص٩خ ٥زيجٺ أؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح/ طا٥غبثزٺ٬ ثبإلمبخ ا٥ٶ رٴش ا٥ٴاذ ٳاألعظ ا٥قبدسح / ة/ٳ/ أ / ٹؾزشه ٬٩ اع٤ ريجٺ ا٥شرٺ٬ / د

.. ث٪ٴعت شاس سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ا٥٪ؾبس ا٥ٺ أالٯ ٩ب ٹ٦ٸ٬٩ ا٥ؾٲبداد ا٥٪جٴ٥خ ٥ؾ٤ ٳبئ / ثذ رٺٺٮ/أ٫ ر٢ٴ٫ ا٥ؾٲبدح األ٦ٶ ا٥زٸ ؽق٦ٲب ٦ٺٲب ا٥ب٤٩ / / 1

. ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب ث٪ٴعت ٭ب٩ٲب ا٥ذاخ٦ٸ. أ٫ ر٢ٴ٫ ٱٮب ٳٺخ ؽبشح ٸ ا٥٪ال ا٥ذدٷ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب رزٴش ٺ ؽشٳه ؽ٦ٲب/ / 2ٳ / ا٥زٷ ؽق٤ ٦ٶ ؽٲبدح أ٦ٶ ٬٩ ا٥ؾٲبدح ا٥٪ٺ٬ ٦ٶ أعبعٲب/ٸ ؽب٣ ذ٧ رغٴٹخ ٳم ا٥ب٤٩ / ٱـ

ال / خال٣ ٩ذح عزخ اؽٲش ٬٩ ربسٹخ رذٹ٪ ا٥ي٦ت ا٥٪ؾش ثؾقٴ٥ ٦ٶ ا٥ؾٲبدح األ٦ٶ/أؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح

Page 6: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

/ 7/ ٬٩ ا٥٪بدح / ٳ/ ٹغٴص ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب أ٫ رؾغت ٮ ا٥٪ٴاخ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥شح . ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫

ثذ /ارا ؽق٤ اؽذ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥بئ٪ٺ٬ ٦ٶ سأط ا٥٪٤ ٬٩ ؽب٦ٸ اؽذٵ ٳبئ ا٥ئزٺ٬ ا٥شاثخ ٳا٥خب٩غخ / ٳ٦ٶ ؽٲبدح ٬٩ ا٥ؾٲبداد ا٥٪ي٦ٴثخ ٥ٴبئ ا٥ئبد األٳ٥ٶ ٳا٥ضب٭ٺخ ٳا٥ضب٥ضخ ٹغٴص ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ / رٺٺٮ

. ا٥غبثخ/ ٱـ/ د / ط / ة / أ / فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ رغٴٹخ ٳم ٳ أؽ٢ب٧ ا٥شاد

/14/ا٥٪بدح

/ ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 8/11/ٳدٳ٫ ا٥زٺذ ث٪ب ٳسد ٸ ا٥٪ٴاد /ٹغٴص ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥زٸ ر٪بسط ا٥زٺٺ٬ / أ / ا٥زٺٺ٬ ثؤعٴس رضٹذ ٬ أعٴس ثذء ا٥زٺٺ٬ ٦٥ؾٲبداد ا٥زٸ ٹؾ٪٦ٴ٭ٲب ا٥٪ؾذدح ٸ عذاٳ٣ األعٴس ا٥٪٦ؾخ ثٲزا

.. ا٥ب٭ٴ٫ ٳر٠٥ ٦٥ئزٺ٬ ا٥زب٥ٺزٺ٬ؽب٦٩ٴ ا٥ؾٲبداد ا٥٪ي٦ٴثخ ٦٥زٺٺ٬ ث٪زنٶ عذاٳ٣ األعٴس ا٥٪٦ؾخ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫ ٬٩ ٮبفش ا٥ٺبداد / / 1

. ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ/ ثبألف٤/ا٥ٮبثٺخ ا٥٪زشخ ا٥زٹ٬ ٱ٨ ٥ٺغٴا ؽب٦٩ٴ ا٥ؾٲبداد ا٥غب٩ٺخ أٳ ا٥ٮٺخ أٳ ا٥٪ٲٮٺخ ا٥زٹ٬ اؽز٦ٴا ٸ ٩ٲٮخ ؽشح رخٴ٥ٲ٨ ؽٲبدارٲ٨ / / 2

. ٩٪بسعزٲب.. ا٥غبثخ ٳ ٩ب ٹ٦ٸ/ أ / ٹز٨ ا٥زٺٺ٬ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺ ٸ ا٥شح / ةثب٥٪ئخ ٬٩ اعش ثذء ا٥زٺٺ٬ ٬ ٤١ عٮخ ٬٩ ا٥غٮٴاد / 2/ ٹ٪ٮؼ ا٥٪ٺٮٴ٫ ٬٩ ا٥ئخ األٳ٥ٶ الٳح ذسٱب / / 1

ا٥زٸ نٴٱب ١بدح ٭بثٺٺ٬ ٩زشٺ٬ ثذ ؽٺبصرٲ٨ ٦ٶ ا٥ؾٲبدح ا٥٪ٺٮٺ٬ ٦ٶ أعبعٲب ٦ٶ أ٫ ال رضٹذ . ا٥الٳاد ا٥٪٪ٮٴؽخ ٥ٲزا ا٥شك ٬ ؾش الٳاد ٦ٶ األ١ضش

ثب٥٪ئخ ٬٩ اعش ثذء ا٥زٺٺ٬ ٬ ٤١ عٮخ ٬٩ عٮٴاد / 2/ ٹ٪ٮؼ ا٥٪ٺٮٴ٫ ٬٩ ا٥ئخ ا٥ضب٭ٺخ الٳح ذسٱب / / 2٩٪بسعخ ا٥٪ٲٮخ ثذ ؽٺبصرٲ٨ ٦ٶ ا٥ؾٲبدح ا٥٪ٺٮٺ٬ ٦ٶ أعبعٲب ٦ٶ أ٫ ال رضٹذ ا٥الٳاد ا٥٪٪ٮٴؽخ ٥ٲزا

. ا٥شك ٬ ؾش الٳاد ٦ٶ األ١ضشال رج٤ ا٥ٴصبئ ا٥٪ضجزخ ٥٪٪بسعخ ا٥٪ٲٮخ ا٥ؾشح اال ارا ١ب٭ذ فبدسح ٬ عٲخ سع٪ٺخ أٳ ٭بثخ ٩ٲٮٺخ أٳ / ط

. ٩ٮ٪خ ؽجٺخٳا٥ب٦٩ٴ٫ ٸ ٩ٮ٪بد ؽضة ا٥جش ا٥شثٸ االؽزشا١ٸ .. رزجش ا٥خذ٩بد ا٥زٸ ٹئدٹٲب ا٥بدح ا٥ٮبثٺٴ٫/ د

ٳا٥٪ٮ٪بد ا٥ؾجٺخ ث٪ضبثخ خذ٩خ ٦ٺخ ٥ذٵ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ا٥زٸ رذخ٤ ٸ ؽغبة ا٥٪بػ ٳرئدٵ ٮٲب ٳر٠٥ خال٣ ٩ذح عٮخ ٬٩ ربسٹخ ٭بر ٱزا / ث٪ب ٺٲب ؽقخ سة ا٥٪٤/االؽزشا١بد ا٥زؤ٩ٺٮٺخ ٬٩ ج٤ ا٥٪ئ٬٩ ٦ٺ

. ا٥ب٭ٴ٫ ٥٪٬ عج رٺٺٮٲ٨. رؾذد ا٥ٴاذ ٳا٥ؾشٳه ا٥الص٩خ ٥زيجٺ أؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء/ ٱـ

/15ا٥٪بدح

.. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳاألؽ٢ب٧ األخشٵ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ/ ٩/154 ٩شابح أؽ٢ب٧ ا٥٪بدح . ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥خبفخ ثؤعٲضح سئبعخ ا٥غ٪ٲٴسٹخ ٳ٩غ٦ظ ا٥ؾت ٳ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء/ آ

ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥خبفخ ثب٥ٲٺئخ ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥ززٺؼ ٳا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٷ ٦٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ ٳا٥٪ذٹشٹخ ا٥ب٩خ / ة. ٦٥غ٪بس

ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥خبفخ ثب٥٪بٱذ ا٦٥ٺب ٳا٥٪زٴعيخ ٳ٩غ٪ ا٦٥خ ا٥شثٺخ ٳا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ذ٭ٺٺ٬ ٸ ٳصاسح / ط. ا٥ذب ٳا٥ٴاد ا٥٪غ٦ؾخ

. األؽ٢ب٧ ا٥خبفخ ا٥ٴاسدح ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥ٮبزح ثؾؤ٫ رٺٺ٬ ا٥غ٢شٹٺ٬ ا٥غبثٺ٬ ٸ ٳبئ ٩ذ٭ٺخ/ د...: ٹز٨ ا٥زٺٺ٬ ٳ ا٥ق٢ٴ ا٥زب٥ٺخ. األؽ٢ب٧ ا٥خبفخ ثب٥غشاء ا٥ٴاسدح ٸ ٩ال ٳصاسح ا٥خبسعٺخ/ ٱـ

ٸ ا٥ٴصاساد ٳاإلداساد ٳا٥ٲٺئبد ا٥ب٩خ ٳا٥ج٦ذٹبد ٳٳؽذاد اإلداسح ا٥٪ؾ٦ٺخ ٳعبئش ا٥غٲبد ا٥ب٩خ راد .. أٳال. ا٥يبث اإلداسٷ

. ٥ٴبئ ٩بٳ٭ٸ ا٥ٴصٹش ٳا٥٪ذٹشٹ٬ ا٥ب٩ٺ٬.. ث٪شعٴ٧/ / 1٥جٺخ / ؽغت ا٥ؾب٣/ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ثذ اعزيال سأٷ ٩بٳ٫ ا٥ٴصٹش أٳ ا٥٪ذٹش ا٥ب٧ ا٥٪خزـ / / 2

. ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ٺٮٺ٬ ٸ ٳبئ ا٥ئخ األٳ٥ٶ٦٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ٺٮٺ٬ ٸ اإلداسح ا٥٪ش١ضٹخ / ؽغت ا٥ؾب٣/ ثشاس ٬٩ ٩بٳ٫ ا٥ٴصٹش أٳ ا٥٪ذٹش ا٥ب٧ ا٥٪خزـ/ / 3

. ٸ ٳبئ ا٥ئبد ا٥ضب٭ٺخ ٳا٥ضب٥ضخ ٳا٥شاثخ ٳا٥خب٩غخ٦٥ب٦٩ٺ٬ .. ثشاس ٬٩ ا٥٪ؾب ا٥٪خزـ ثٮبء ٦ٶ ازشاػ ش ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪خزقخ ٸ ا٥٪ؾبخ/ / 4

Page 7: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

. ا٥٪ٺٮٺ٬ ٸ األعٲضح ا٥٪ؾ٦ٺخ ٳٸ ا٥شٳ ثب٥٪ؾببد ٸ ا٥ئبد ا٥ضب٭ٺخ ٳا٥ضب٥ضخ ٳا٥شاثخ ٳا٥خب٩غخ.. ٸ ا٥٪ئعغبد ا٥ب٩خ ٳ٩ٮؾآد ا٥يب ا٥ب٧ ٳؽش١بر ٳعبئش ا٥غٲبد ا٥ب٩خ راد ا٥يبث االزقبدٷ.. صب٭ٺب

. ٥ٴبئ ا٥٪ذٹشٹ٬ ا٥ب٩ٺ٬.. ث٪شعٴ٧/ / 1٥ٴبئ ٩بٳ٭ٸ ا٥٪ذٹشٹ٬ ا٥ب٩ٺ٬ .. ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ثذ اعزيال سأٷ ا٥٪ذٹش ا٥ب٧ ا٥٪خزـ/ / 2

. ٳا٥٪ذٹشٹ٬ ٸ اإلداسح ا٥٪ش١ضٹخ ٳا٥شٳ ٸ ا٥٪ؾببد. ٥غبئش ا٥ب٦٩ٺ٬ اٻخشٹ٬ ٸ اإلداسح ا٥٪ش١ضٹخ ٳا٥شٳ ٸ ا٥٪ؾببد.. ثشاس ٬٩ ا٥٪ذٹش ا٥ب٧ ا٥٪خزـ/ / 3

ا٥ق٤ ا٥خب٩ظ ا٥زٺٺ٬ االعزضٮبئٸ

/16ا٥٪بدح

.. ٹغٴص ث٪شعٴ٧ ا٥زٺٺ٬ دٳ٫ ا٥زٺذ ثبألؽ٢ب٧ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥جبة ا٥ضب٥ش ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 1/. ثبؽذٵ ٳبئ ا٥ئخ األٳ٥ٶ ٥ؾ٪٦خ ا٥ؾٲبداد ا٥غب٩ٺخ/ أ . ثؤٹخ ٳٺخ ٬٩ ٳبئ ا٥ئبد ا٥خ٪ظ ثب٥ٮغجخ ٦٥ٮب٭ٺ٬ ٳا٥شٹبمٺٺ٬ ٳا٥بدح ا٥ٮبثٺٺ٬/ ةٹغٴص ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء رٺٺ٬ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ؽضة ا٥جش ا٥شثٸ االؽزشا١ٸ ٳا٥٪ٮ٪بد / أ// 2

٥ذٵ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ٸ ؽب٣ ا٭ٲبء خذ٩زٲ٨ ٥ذٵ ا٥غٲبد / االرؾبد ا٥ٮغبئٸ.. ا٥يالئ.. ا٥ي٦جخ.. ا٥ؾجٺجخ/ ا٥ؾجٺخا٥٪ز١ٴسح ثبألعٴس ا٥زٸ ٳف٦ٴا ا٥ٺٲب ٩ اؽزبٲ٨ ثذ٩ٲ٨ ا٥٪ئٱ٤ ٦٥زشٺ ٳر٠٥ ثٮبء ٦ٶ ١زبة ٬٩ ا٥ٺبدح

. ا٥يشٹخ ٦٥ؾضةٹز٨ رٺٺ٬ ٱئالء ٸ اؽذٵ ا٥ئبد ا٥خ٪ظ ا٥زٸ رزٮبعت ٩ ؽٲبدارٲ٨ ٳ٩ئٱالرٲ٨ ٳٸ ؽب٣ رغبٳص اعش / ة

. ا٥٪ٺ٬ ا٥غ ا٥٪ؾذد ألعش ئز ٹزجش ا٥بس الٳح ريؤ ثب٥زشٺ

ا٥ق٤ ا٥غبدط ا٥ز٪شٹ٬

/17ا٥٪بدح

ٹٺ٬ ا٥ب٤٩ ٩ز٪ش٭ب ٥٪ذح عٮخ ٹزجش ثذٱب ٩ئفال ؽ٢٪ب ٩ب ٨٥ ٹغشػ خال٥ٲب ثق٠ ٬٩ ا٥غ٦يخ فبؽجخ / أ/ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ ا٥زٸ ٹٴد ٥ٲب ٳؽذٱب ؽ رذٹش ذ٧ فالؽٺز ٦٥٪٤ ٳٹغزؾ ا٥ب٤٩ ا٥٪غشػ ٸ ٱزٯ ا٥ؾب٥خ

. رٴٹل ا٥زغشٹؼا٥غبثخ ٩زؾٴ ا٥ٲٺئخ ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥ززٺؼ ٳ٩زؾٴ ا٥غٲبص / أ / ٹغزضٮٶ ٬٩ أؽ٢ب٧ ا٥شح / ة/

. ا٥٪ش١ضٷ ٦٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ ؽٺش ٹجٴ٫ خبمٺ٬ ألؽ٢ب٧ ا٥ز٪شٹ٬ ا٥٪يجخ ٦ٺٲ٨ ث٪ٴعت ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥خبفخ ثٲ٨ٹخن ا٥ب٤٩ ا٥زٷ ٹٺ٬ ٸ عٲخ ب٩خ ٺش ا٥غٲخ ا٥زٸ ٪٤ أٳ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب ٳ أؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ / ط/

. ا٥غبثخ/ أ / ألؽ٢ب٧ ا٥ز٪شٹ٬ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥شح

ا٥جبة ا٥شاث ا٥زذسٹت ٳا٥زؤٱٺ٤

/18/ا٥٪بدح

. رزٴ٥ٶ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ رذسٹت ٳرؤٱٺ٤ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٥ذٹٲب ٳب ٥ٮب٩ٲب ا٥ذاخ٦ٸ

/19/ا٥٪بدح

ٹيٶ ا٥٪ٺٮٴ٫ ٩غذدا ٬٩ األىجبء ٳأىجبء األعٮب٫ ٳا٥قٺبد٥خ ا٥زٹ٬ دسعٴا أٳ رذسثٴا ٩ذح ال ر٤ ٬ / 1/أ / صالس عٮٴاد ٦ٶ شٳ االخزقبؿ ٸ اؽذٵ ا٥٪ئعغبد ا٥قؾٺخ ا٥٪زش ث٢بءرٲب ٥زذسٹظ االخزقبؿ أٳ

Page 8: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ثب٥٪ئخ ٬٩ األعٴس ا٥زٸ ٹؾ ٥ٲ٨ ا٥زٺٺ٬ ٺٲب ٳ عذاٳ٣ األعٴس ا٥٪٦ؾخ ثٲزا / 9/ا٥زذسٹت ٦ٺ الٳح ذسٱب . ا٥ب٭ٴ٫

ربسٹخ / 12/ا٥٪ز١ٴس أؽ٢ب٧ ا٥٪شعٴ٧ ا٥زؾشٹٸ س٨ / 1/رشاٶ ٸ ٩شك ريجٺ أؽ٢ب٧ ا٥جٮذ / / 27/1/1990 أٳ ؽٲبدح ا٥ذساعخ ا٥ضب٭ٴٹخ / أٳ ٩ب ٹبد٥ٲب/ٹيٶ ا٥٪ٺٮٴ٫ ٩غذدا ٬٩ ؽ٪٦خ ؽٲبدح ا٥ز٦ٺ٨ األعبعٸ / ة/

ا٥خ . ا٥ب٩خ أٳ ا٥ؾشٺخ أٳ ا٥٪ٲٮٺخ ا٥قٮبٺخ أٳ ا٥٪ٲٮٺخ ا٥زغبسٹخ أٳ ا٥جٺيشٹخ أٳ ا٥ضساٺخ أٳ ا٥ٮٴ٫ ا٥ٮغٴٹخ/ 5.. ../ا٥٪زخشعٴ٫ ٬٩ ٩شا١ض أٳ ٩ذاسط ا٥زذسٹت ٳا٥زؤٱٺ٤ أٳ ٬٩ ا٥ذٳساد ا٥٪ٲٮٺخ أٳ ا٥٪غ٢٦ٺخ الٳح ذسٱب

ارا ١ب٭ذ ٩ذح ..ثب٥٪ئخ ٬٩ أعٴسٱ٨ ا٥زٸ ٹؾ ٥ٲ٨ ا٥زٺٺ٬ ٺٲب ٳ عذاٳ٣ األعٴس ا٥٪٦ؾخ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫ ارا ١ب٭ذ ٩ذح ا٥زذسٹت .. ثب٥٪ئخ ٬٩ أعٴسٱ٨ ا٥٪ز١ٴسح/ 3. ../ا٥زذسٹت أٳ ا٥زؤٱٺ٤ أٳ ا٥ذٳسح رغخ اؽٲش أٳ أ١ضش

. أٳ ا٥زؤٱٺ٤ أٳ ا٥ذٳسح ال ر٤ ٬ عزخ اؽٲش ٳال رج٦ رغخ اؽٲشٹؾزشه ٬٩ اع٤ ٩ٮؼ ا٥الٳح ا٥٪ز١ٴسح أ٭ب أ٫ ٹز٨ ا٥زٺٺ٬ ٸ ٳبئ رز ٳٳصبئ ا٥ذساعخ أٳ ا٥زذسة / ط/

ٳرز ٳا٥ؾٲبدح ا٥٪ٲٮٺخ أٳ ا٥٪غ٢٦ٺخ ا٥٪٪ٮٴؽخ ٦٥ب٤٩ فبؽت ا٥الخ ٬٩ ٩شا١ض / أ / ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ ا٥شح . ا٥غبثخ/ ة/ا٥زذسٹت ٳا٥زؤٱٺ٤ أٳ ٬٩ ا٥ذٳساد ا٥٪ز١ٴسح ٸ ا٥شح

/20ا٥٪بدح

ثب٥٪ئخ ٬٩ / 3/ٹيٶ ا٥ب٦٩ٴ٫ ا٥٪ٺٮٴ٫ ٩غذدا ا٥٪زخشعٴ٫ ٬٩ ا٥٪بٱذ ا٥ٮبثٺخ ا٥٪ش١ضٹخ ال٩خ ذسٱب / أ / /. امبخ ا٥ٶ األعٴس ا٥زٸ ٹؾ ٥ٲ٨ ا٥زٺٺ٬ ٺٲب ٳ عذاٳ٣ األعٴس ا٥٪٦ؾخ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫/أعٴسٱ٨

٬٩ ا٥٪بٱذ ا٥ٮبثٺخ / خال٣ ٩ذح خذ٩زٲ٨/ٹيٶ ا٥ب٦٩ٴ٫ ا٥بئ٪ٴ٫ ٦ٶ سأط ا٥٪٤ ا٥زٹ٬ ٹزخشعٴ٫ / ة/ ا٥غبثخ ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ ٳر٠٥ ٩ / أ / ا٥٪ش١ضٹخ ا٥الٳح ا٥٪ز١ٴسح ٸ ا٥شح

. اؽزبٲ٨ ثذ٩ٲ٨ ا٥٪٢زغت ٸ أعٴسٱ٨ ا٥غبثخ ٬٩ اع٤ ا٥زشٺ ا٥٪ج٤ا٥غبثزٺ٬ أ٫ ال ر٤ ٩ذح ا٥ذساعخ ٸ ا٥٪ٲذ / أ ٳ ة/ٹؾزشه ٬٩ اع٤ ٩ٮؼ ا٥الٳح ا٥٪ز١ٴسح ٸ ا٥شرٺ٬ / ط/

. ٬ عزخ اؽٲش

/21ا٥٪بدح

دٳسح ٩ٲٮٺخ أٳ ٩غ٢٦ٺخ أٳ رذسٹجٺخ أٳ رشثٴٹخ ٹ٪ٮؼ / ا٥بئ٨ ٦ٶ سأط ا٥٪٤/ٸ ؽب٣ اعزٺبص ا٥ب٤٩ / أ / ارا ١ب٭ذ ٩ذح ا٥ذٳسح رغخ .. ثب٥٪ئخ ٬٩ أعشٯ/ 5.. ../ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ الٳح ذسٱب

. ارا ١ب٭ذ ٩ذح ا٥ذٳسح ال ر٤ ٬ عزخ اؽٲش ٳال رج٦ رغخ اؽٲش..ثب٥٪ئخ ٬٩ أعشح / 3. ../اؽٲش أٳ أ١ضشا٥غبثخ ثذ٩ ا٥٪٢زغت ٸ أعشٯ ا٥غبث / أ / ٹؾز ا٥ب٤٩ ا٥زٷ ٹ٪ٮؼ ا٥الٳح ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ ا٥شح / ة/

. ٬٩ اع٤ رشٺ ا٥٪ج٤ٹغت أ٫ ٹ٢ٴ٫ ا٥خشٹظ بئ٪ب ثٴٺخ راد الخ ٩جبؽشح ثذساعخ ا٥ذٳسح ا٥٪ٲٮٺخ أٳ ا٥٪غ٢٦ٺخ أٳ ا٥زذسٹجٺخ / ط/

ٳٹٴد رذٹش ٱزٯ ا٥الخ ا٥ٶ ٥غٮخ رئ٥ ٸ ٤١ عٲخ ب٩خ ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش . أٳ ا٥زشثٴٹخ ا٥زٸ رخشط ٩ٮٲب. ا٥٪خزـ

ٹغزٺذ ٬٩ أؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح خشٹغٴ ٩ٲذ ا٥زخيٺو ٦٥زٮ٪ٺخ االزقبدٹخ ٳاالعز٪بٺخ ٳا٥٪بٱذ األخشٵ / د/ . ا٥زٸ ٹقذس ثزؾذٹذٱب شاس ٬٩ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء

/22ا٥٪بدح

ٹؾزشه ٬٩ اع٤ ٩ٮؼ ا٥الٳاد ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ٱزا ا٥جبة أ٫ ٹ٢ٴ٫ ا٥ب٤٩ ٭بعؾب ٸ ا٥ذٳسح أٳ / أ / . ا٥٪ٲذ أٳ ا٥٪ذسعخ أٳ ا٥٪ش١ض ا٥زٷ دسط أٳ رذسة ٺ

٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ا٥ٶ / 21/ٳا٥٪بدح / 20/ٹغت أ٫ ال ٹئدٷ ا٥٪ٮؼ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺ ٸ ٤١ ٬٩ ا٥٪بدح / ة/ . رغبٳص األعش ا٥٪بد٣ ٥غ ئز

. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 21 ٳ 20 ٳ 19/ال ٹغٴص ا٥غ٪ ثٺ٬ ا٥الٳاد ا٥ٴاسدح ٸ ا٥٪ٴاد / ط/ ا٫ ارجب ا٥ب٤٩ أل١ضش ٬٩ دٳسح ٳاؽذح ٭بثٺخ ١ب٭ذ أٳ ٩ٲٮٺخ أٳ ٩غ٢٦ٺخ أٳ رذسٹجٺخ أٳ رشثٴٹخ ال ٹخٴ٥ / د/

. االعزبدح اال ٬٩ الٳح ٳاؽذح٦ٶ ا٭ ٸ ؽب٣ اعزبدح ا٥ب٤٩ ا٥٪ٺ٬ ٩غذدا أٳ ا٥بئ٨ ٦ٶ سأط ا٥٪٤ ٬٩ اؽذٵ ا٥الٳاد ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب

Page 9: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ثب٥٪ئخ ٬٩ األعش ٳاعزٺبصٯ ثذ ر٠٥ / ٬٩/3 ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ثؾذٱب األد٭ٶ ٳذسٯ / 21 ٳ 20 ٳ 19/ٸ ا٥٪ٴاد ثب٥٪ئخ ٺ٪ٮؼ / 5/دٳسح ٩ٲٮٺخ أٳ ٩غ٢٦ٺخ أٳ رذسٹجٺخ أٳ رشثٴٹخ ٩ذرٲب رغخ اؽٲش أٳ أ١ضش ٳالٳرٲب / ثٮغبػ/

/ 2/ا٥ب٤٩ ا٥ش ثٺ٬ ٭غجخ ا٥الٳح ا٥٪شسح ٦٥ذٳسح األخٺشح ٳ٭غجخ ا٥الٳح ا٥زٸ عج أ٫ اعزبد ٩ٮٲب ٳذسٯ ٳٸ ع٪ٺ األؽٴا٣ ال ٹ٪ٮؼ . ثب٥٪ئخ ٳر٠٥ ٦ٶ أعبط األعش ا٥غذٹذ ا٥زٷ ث٦ ا٥ب٤٩ ؽٺ٬ ٩ٮؾ ا٥ش ا٥٪ز١ٴس

. ٱزا ا٥ش اال ٥٪شح ٳاؽذح و

ا٥جبة ا٥خب٩ظ رٴٹ٨ أداء ا٥ب٦٩ٺ٬ ٳرشٺٲ٨

/23ا٥٪بدح

ٹقذس ث٪شعٴ٧ ٭ب٧ ٪٤ ا٦٥غب٫ ا٥٪ش١ضٹخ ٳا٥شٺخ ا٥٪ٮبه ثٲب رؾذٹذ أداء ا٥ب٦٩ٺ٬ ؽغت ١بءرٲ٨ .. ٳ٩شدٳدٱ٨ ٳٹزن٪٬ ثؾ٤٢ خبؿ

. ١ٺٺخ رؾ٢ٺ٤ ا٦٥غب٫ ا٥٪ز١ٴسح ٦ٶ أ٫ ٹؾبس ا٥زٮٺ٨ ا٥ٮبثٸ ٺٲب/ 1. أع٦ٴة ٩٪بسعزٲب ٥٪٦ٲب/ 2. اخزقبفبرٲب ٳفالؽٺبرٲب/ 3. ١ٺٺخ االزشاك ٦ٶ شاسارٲب ٳيٺخ ٱزٯ ا٥شاساد/ 4. ؽ٤٢ ا٥ٮ٪برط ٳا٥جٺب٭بد ا٥٪غز٪٦خ ٬٩ ج٦ٲب/ 5. ١ٺٺخ ؽ ربسٹشٱب ٳعشٹزٲب/ 6

/24ا٥٪بدح

. ا٥غبثخ/ 23/رذس ١بءح ا٥ب٦٩ٺ٬ ٩شح ٤١ عٮزٺ٬ ٳب ألؽ٢ب٧ ا٥٪شعٴ٧ ا٥٪ؾبس ا٥ٺ ٸ ا٥٪بدح / أ / .. ر٢ٴ٫ الٳح ا٥زشٺ ٳ ٩ب ٹ٦ٸ/ ة/

. ثب٥٪ئخ ٬٩ األعش ٥٪٬ ؽذدد ١بءر ثذسعخ عٺذ ٳ٩ب ٴ/ 9../. ثب٥٪ئخ ٬٩ األعش ٥٪٬ ؽذدد ١بءر ثذسعخ ٳعو/ 5../. ٹغت اال ٹزغبٳص ا٥زشٺ األعش ا٥٪ؾذد ٥غ ئخ ا٥ب٤٩ ا٥٪ش/ ط/ ا٥غبثخ ٹغٴص ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء رشٺ ا٥ب٤٩ ٬٩ ا٥ئخ األٳ٥ٶ / ط/اعزضٮبء ٬٩ ؽ٨٢ ا٥شح / د/

ثؤ١ضش ٬٩ ع ئز ٳث٪ب ال ٹزغبٳص أ٥ ٥ٺشح عٴسٹخ امبخ ا٥ٶ ا٥غ ا٥٪ز١ٴس ٳعز٪بئخ ٥ٺشح عٴسٹخ . ثب٥ٮغجخ ٥جٺخ ا٥ئبد

/25ا٥٪بدح

ٹغشػ ا٥ب٤٩ ا٥زٷ ال ٹش ٩شرٺ٬ ٩زٴا٥ٺزٺ٬ أٳ صالس ٩شاد خال٣ خذ٩ز ٥ذٵ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ٳر٠٥ ثق٠ ٬٩ . ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬

/26ا٥٪بدح

ا٥غبثزٺ٬ ٬٩ اع٤ ٩ٮؼ الٳح ا٥زشٺ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب / 25 ٳ 24/ٹؾزشه ثبإلمبخ ا٥ٶ ٩ب ٳسد ٸ ا٥٪بدرٺ٬ ٳعٴد ا٥ب٤٩ ٸ ا٥خذ٩خ أٳ ٩ب ٸ ؽ٢٪ٲب ٩ذح عٮزٺ٬ ازجبسا ٬٩ ربسٹخ ٩جبؽشر ا٥٪٤ ثذ رٺٺٮ أٳ ٬٩

ٳٸ ؽب٣ ؽ٦ٴ٣ ا٥غٮخ ا٥٪ٺالدٹخ ا٥زٸ ٹغزؾ ٺٲب ا٥ب٤٩ ا٥زشٺ دٳ٫ أ٫ /. ؽغت ا٥ؾب٣/ربسٹخ رشٺ ا٥غبث رج٦ خذ٩ز ا٦٥ٺخ أٳ ٩ب ٸ ؽ٢٪ٲب ٩ذح ا٥غٮزٺ٬ ٺ٪ٮؼ ٭غجخ ٬٩ الٳح ا٥زشٺ رزٮبعت ٳ٩ذح خذ٩ز ا٦٥ٺخ

. أٳ ٩ب ٸ ؽ٢٪ٲب ؽزٶ ٭ٲبٹخ ا٥غٮخ ا٥٪ٺالدٹخ ا٥زٸ رغج ا٥غٮخ ا٥زٸ ٹغزؾ ٺٲب ا٥زشٺ

/27ا٥٪بدح

Page 10: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ٳأ٩ب ثٺخ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٺز٨ .ٹز٨ رشٺ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥زٹ٬ عشٵ رٺٺٮٲ٨ ث٪شعٴ٧ ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ/ أ / . رشٺٲ٨ ثشاس ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬

٦ٶ ا٥غ٦يخ ا٥٪خزقخ ثب٥زشٺ افذاس ف٢ٴ رشٺ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪غزؾٺ٬ ٥ خال٣ ا٥ؾٲش األٳ٣ ٬٩ / ة/ . ٦ٶ أ٫ ٹٴد ٭بر ر٠٦ ا٥ق٢ٴ ا٥ٶ ربسٹخ اعزؾب ا٥زشٺ.ا٥غٮخ ا٥٪ٺالدٹخ ا٥زٸ ٹغزؾ ٺٲب ا٥زشٺ

رج٦ ٱزٯ ا٥ق٢ٴ خال٣ ٩ذح أقبٱب خ٪غخ ؾش ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ فذٳسٱب ٳرزجش األعٴس ا٥ٴاسدح ٸ / ط/ . ٱزٯ ا٥ق٢ٴ ٬٩ ربسٹخ ثذء ا٥ؾٲش األٳ٣ ٬٩ ا٥غٮخ ا٥٪ٺالدٹخ

/28ا٥٪بدح

/ أٳ ٬٩ ٸ ؽ٢٪/ٹؾ ٦٥ب٤٩ االزشاك ٦ٶ ذ٧ رشٺ أ٩ب٧ ٥غٮخ ٩ش١ضٹخ رؾ٤٢ ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش / أ / . ٦ٶ ا٥ٮؾٴ اٻرٸ

سئٺغب ... ٩بٳ٫ ا٥ٴصٹش أٳ ٭بئت سئٺظ ا٥٪٢زت ا٥زٮٺزٷ أٳ ا٥٪ذٹش ا٥ب٧ .. نٴا ... ٩٪ض٤ ٬ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب ا٥ب٤٩ ا٥٪زشك ث٪شرجخ ٩ذٹش .. ٥ٮبثبد ا٥٪ب٣ نٴا ... ٩٪ض٤ ٬ ا٥زٮٺ٨ ا٥ٮبثٸ ٹغ٪ٺ ا٥٪٢زت ا٥زٮٺزٷ ٥الرؾبد ا٥ب٧ .. . ٹذ٧ ا٥ب٤٩ ازشام ٦ٶ ذ٧ رشٺ خال٣ ٩ٲ٦خ أقبٱب صالصٴ٫ ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ رج٦ٺ/ ة/ ا٥غبثخ ا٥جذ ٸ االزشامبد ا٥زٸ ٹزذ٧ ثٲب ا٥ب٦٩ٴ٫ ٦ٶ / أ / رزٴ٥ٶ ا٦٥غٮخ ا٥٪ؾ٦٢خ ث٪ٴعت ا٥شح / ط/

. ذ٧ ا٥زشٺ خال٣ ٩ٲ٦خ أقبٱب صالصٴ٫ ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ اؽب٥خ االزشامبد ا٥ٺٲبرقذس ا٦٥غٮخ شاسارٲب ٦٦٩خ ٳر٢ٴ٫ شاسارٲب ٺش بث٦خ ألٷ ازشاك أ٩ب٧ أٷ ٩شع اداسٷ أخش ٳرج٤ / د/

. ٱزٯ ا٥شاساد ا٥ي٬ أ٩ب٧ ا٥نبء اإلداسٷا٥غبثخ األفٴ٣ ٳاإلعشاءاد ا٥زٸ رزجٲب ا٦٥غٮخ ٦٥جذ ٸ / 23/ٹجٺ٬ ا٥٪شعٴ٧ ا٥٪ؾبس ا٥ٺ ٸ ا٥٪بدح / ٱـ/

. االزشامبد

/29ا٥٪بدح

.. ثب٥٪ئخ ٬٩ أعشٯ ٸ ا٥ؾبالد ا٥زب٥ٺخ/ 6/ٹ٪ٮؼ ا٥ب٤٩ الٳح رشٺ اعزضٮبئٺخ ؽذٱب األد٭ٶ / أ / ارا ذ٧ اخزشاب رضجذ بئذر ٥٪ق٦ؾخ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ أٳ ا٥٪غز٪ ٦ٶ أ٫ رزٴش ٸ االخزشا ا٥٪ز١ٴس فخ / 1

. ا٥زغذٹذ ٳاالثز٢بس ٳذ٧ ا٥ٮ٤. ارا ذ٧ ٩ئ٥ب ٹزن٪٬ ٭شٹخ ٹزؾ ٬٩ خال٥ٲب بئذح أ١ٺذح ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ أٳ ا٥٪غز٪/ 2ارا ب٧ ثخذ٩خ ع٦ٺ٦خ ٩ز٪ٺضح أٳ ذ٧ ٪ال اثذاٺب ٩زؤ٥ب أٳ ذ٧ ا٭غبصا ٺ٪ب ؽ ازقبدا ٸ ا٥ٮبد أٳ أدٵ / 3

. ا٥ٶ س ٩غزٴٵ األداءأالٯ ٬٩ ا٥غٲبد / أ / ٬٩ ا٥شح / 2 ٳ 1/ٹز٨ رٴٹ٨ االخزشا أٳ ا٥٪ئ٥ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲ٪ب ٸ ا٥جٮذٹ٬ / ة/

/ ٬٩ ا٥شح / 3/ا٦٥٪ٺخ ا٥٪زخققخ ١٪ب ٹز٨ رٴٹ٨ ا٥خذ٩خ أٳ ا٥٪٤ اإلثذاٸ أٳ اإل٭غبص ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ ا٥جٮذ . ا٥٪ز١ٴسح ٬٩ ج٤ ٥غٮخ ٩زخققخ ٹؾ٦٢ٲب ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ٥ٲزا ا٥شك/ أ . ٹز٨ ٩ٮؼ الٳح ا٥زشٺ االعزضٮبئٺخ ث٪شعٴ٧/ ط/ . ٹؾز ا٥ب٤٩ ا٥٪٪ٮٴػ الٳح ا٥زشٺ االعزضٮبئٺخ ٱزٯ ثذ٩ ا٥٪٢زغت ٦٥زشٺ ا٥٪ج٤/ د/ ال رذخ٤ الٳاد ا٥زشٺ االعزضٮبئٺخ ا٥٪٪ٮٴؽخ ٳ أؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح ٸ ع األعٴس ا٥٪ؾذدح ٸ ٱزا / ٱـ/

. ثب٥٪ئخ ٬٩ أعشٯ/ 24/ /ىٺ٦خ خذ٩خ ا٥ب٤٩/ا٥ب٭ٴ٫ ٦ٶ اال ٹزغبٳص ٩غ٪ٴٲب

ا٥جبة ا٥غبدط اعٮبد ا٥ٴبئ

/30/ا٥٪بدح

ٹؾزشه ٺ٪٬ رغٮذ ا٥ٺ اؽذٵ ا٥ٴبئ أ٫ رزٴش ٺ ؽشٳه ؽ٦ٲب ا٥ٴاسدح ٸ ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ ٦٥غٲخ / أ / . ا٥ب٩خ راد ا٥الخ

. ٹز٨ اعٮبد ا٥ٴٺخ ثق٠ فبدس ٬ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ ٥ٲب/ ة/

Page 11: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ا٥جبة ا٥غبث أٳمب ا٥ب٦٩ٺ٬

ا٥ق٤ األٳ٣ ا٥ٮ٤

/31/ا٥٪بدح

ثٮبء ٦ٶ /رئ٥ ٳبئ ا٥ئخ ا٥ٴاؽذح ٸ ع٪ٺ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ٩ال١ب ٩غ٢٦ٺب ٳاؽذا ٩ؾزش١ب ٳٹغٴص / أ / ٭٤ ا٥ب٤٩ ٬٩ ٳٺخ ا٥ٶ أخشٵ ٸ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥ٴاؽذح / ٩زنٺبد ا٥٪ق٦ؾخ ا٥ب٩خ أٳ ى٦ت ا٥ب٤٩ ا٥خيٸ.. أٳ ٬٩ عٲخ ب٩خ ا٥ٶ أخشٵ ٳب ٦٥ؾشٳه ا٥زب٥ٺخ

. ٹؾز ا٥٪ٮٴ٣ ثبعشٯ ٳثذ٩ ا٥٪ئٱ٤ ٦٥زشٺ/ / 1أ٫ ٹز٨ ا٥ٮ٤ ا٥ٶ ٳٺخ ؽبشح ر٪بص٤ ٳٺخ ا٥٪ٮٴ٣ أ٩ب ثب٥ٮغجخ ٦٥ب٤٩ ا٥٪ٺ٬ ٦ٶ ٳٺخ ٩نبخ أٳ / / 2

٩ؾذصخ ؽ٢٪ب ٳ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥ٮبزح ٺٮ٤ ٩ ؽبشح ٳٹز٨ ا٥ٮ٤ ٸ ٱزٯ ا٥ؾب٥خ ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش . ا٥٪خزـ ٦٥غٲخ ا٥٪ٮٴ٣ ا٥ٺٲب ثذ ٩ٴاخ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ٸ ا٥غٲخ ا٥٪ٮٴ٣ ٩ٮٲب

أ٫ رزٴش ٸ ا٥ب٤٩ ا٥٪ٮٴ٣ ا٥ؾشٳه ا٥٪ي٦ٴة رٴشٱب ٥ؾ٤ ا٥ٴٺخ ا٥٪ٮٴ٣ ا٥ٺٲب ث٪ٴعت ا٥ٮب٧ / / 3. ا٥ذاخ٦ٸ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮٴ٣ ا٥ٺٲب

٬٩ ٱزٯ ا٥٪بدح ب٭ ٹزٴعت أ٫ ٹز٨ ا٥ٮ٤ ثٮبء ٦ٶ ٩ٴاخ / ط/ثبإلمبخ ا٥ٶ ا٥ؾشٳه ا٥ٴاسدح ٸ ا٥شح / / 4. ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ٸ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮٴ٣ ٩ٮٲب ارا ١ب٫ ا٥ٮ٤ ٬٩ عٲخ ب٩خ ا٥ٶ أخشٵ

ال ٹغٴص ٭٤ ٮبفش ا٥ٺبداد ا٥ٮبثٺخ ٬٩ ا٥زغ٪ ا٥٪ب٥ٸ ا٥زٷ ا٭زخجذ ٺ خال٣ زشح ٩٪بسعزٲب ٥٪ٲب٩ٲب / / 5. ا٥ٮبثٺخ

ا٥غبثخ ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ / أ / ٹز٨ ا٥ٮ٤ ٳ أؽ٢ب٧ ا٥شح / ٥/1975ب٧ /٩/10 االؽزب ثب٥ب٭ٴ٫ س٨/ ة/ . فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ ٦٥ٴٺخ ا٥٪ٮٴ٣ ا٥ٺٲب

ارا ١ب٫ ٭٤ ا٥ب٤٩ عٺز٨ ا٥ٶ خبسط ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب أٳ ارا ١ب٫ ٱزا ا٥ٮ٤ عٺز٨ م٪٬ ا٥غٲخ / ط/ ارا ٨٥ ٹ٬٢ ثٮبء ٦ٶ ى٦ت /ا٥ب٩خ ا٥٪ز١ٴسح ٳ٬٢٥ ا٥ٶ خبسط ؽذٳد ا٥٪ؾبخ ب٭ ٹؾزشه ٬٩ اع٤ ٱزا ا٥ٮ٤

... ا٥ؾقٴ٣ ٦ٶ ٩ٴاخ ٥غٮخ رؾ٤٢ ٦ٶ ا٥ٴع ا٥زب٥ٸ/ ا٥ب٤٩ٸ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ راد ا٥يبث اإلداسٷ أٳ سئٺظ ش ا٥غٲخ ا٥ب٩خ / أٳ ٬٩ ٹٴم/ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ / 1

. سئٺغب... ا٥٪خزقخ ٸ ا٥٪ؾبخ ٸ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ راد ا٥يبث االزقبدٷ. نٴا... أ٩ٺ٬ ٩ٮ٪خ ؽضة ا٥جش ا٥شثٸ االؽزشا١ٸ ا٥زٷ رزج ٥ٲب ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب/ 2سئٺظ ا٦٥غٮخ ا٥ٮبثٺخ ٸ ا٥غٲخ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب ا٥ب٤٩ أٳ سئٺظ ا٦٥غٮخ ا٥ٮبثٺخ ا٥٪خزقخ ٸ ؽب٣ ذ٧ /3

. نٴا/... ألٷ عجت ١ب٫/ٳعٴد ٥غٮخ ٭بثٺخ

/32/ا٥٪بدح

٭٤ ا٥ب٤٩ ٬٩ ٳٺخ ا٭زبعٺخ / ٳألعجبة ٩جشسح ٹٴد رذٹشٱب ا٥ٺ/ٹغٴص ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ا٥ٶ ٳٺخ ٺش ا٭زبعٺخ رزٴش ٺ ؽشٳه ؽ٦ٲب ٸ عٲز ا٥ب٩خ أٳ ٸ عٲخ ب٩خ أخشٵ ٳٸ ٱزٯ ا٥ؾب٥خ ال

. ٹغزٺذ ا٥٪ٮٴ٣ ٬٩ رٴٹنبد ٳ٩ضاٹب ا٥ٴٺخ اإل٭زبعٺخ ا٥٪ٮٴ٣ ٩ٮٲب

/33/ا٥٪بدح

.. ال ريج أؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ق٤ ٦ٶ ٭٤ ٩زؾٸ ا٥ٲٺئخ ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥ززٺزؼ ٳا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٷ ٦٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ ؽٺش ٹجٴ٫ خبمٺ٬ / أ /

. ثٲزا ا٥ؾؤ٫ ا٥ٶ األؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥خبفخ ثٲ٨٭٤ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ٳصاسح ا٥خبسعٺخ ثٺ٬ اإلداسح ا٥٪ش١ضٹخ ٳا٥جضبد ا٥خبسعٺخ ؽٺش ٹجٴ٫ خبمٺ٬ ثٲزا / ة/

. ا٥ؾؤ٫ ا٥ٶ األؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٸ ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ ٦٥ٴصاسح ا٥٪ز١ٴسح. ٭٤ ا٥ٮب٭ٺ٬ ؽٺش ٹجٴ٫ خبمٺ٬ ثٲزا ا٥ؾؤ٫ ا٥ٶ األؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥خبفخ ثٲ٨/ ط/

Page 12: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ا٥ق٤ ا٥ضب٭ٸ ا٥ٮذة

/34/ا٥٪بدح

ٹغٴص ثٮبء ٦ٶ ٩زنٺبد ا٥٪ق٦ؾخ ا٥ب٩خ ٭ذة ا٥ب٤٩ ا٥٪ئف٤ ٬٩ عٲخ ب٩خ ا٥ٶ عٲخ أخشٵ ٦٥ٺب٧ / أ / . ثٴٺخ رزٴش ٺ ؽشٳه ؽ٦ٲب ث٪ٴعت ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮذة ا٥ٺٲب

ٹز٨ ٭ذة ا٥ب٤٩ ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ ٦٥ٴٺخ ا٥٪ٮذة ا٥ٺٲب ٹقذس ثذ ٩ٴاخ ا٥ٴصٹش / ة/٬٩ / ط/ا٥خيٺخ ا٥زٷ رزج ٥ ا٥غٲخ ا٥٪ٮذة ٩ٮٲب ٦ٶ أ٫ رئخز ٩ٴاخ ا٦٥غٮخ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥شح

. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 31/ا٥٪بدح ال ٹغٴص ٭ذة ٮبفش ا٥ٺبداد ا٥ٮبثٺخ ٬٩ ا٥زغ٪ ا٥٪ب٥ٸ ا٥زٷ ا٭زخجذ ٺ خال٣ زشح ٩٪بسعزٲب ٥٪ٲب٩ٲب / ط/

. ا٥ٮبثٺخ

/35/ا٥٪بدح

ٹغٴص ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ٭ذة ا٥ب٤٩ اإل٭زبعٸ ٬٩ عٲخ ب٩خ ا٥ٶ أخشٵ ٦٥ٺب٧ ثٴٺخ ٺش ا٭زبعٺخ رزٴش ٺ ؽشٳه ؽ٦ٲب ٳال ٹغزٺذ ا٥٪ٮذة ٸ ٱزٯ ا٥ؾب٥خ ٬٩ رٴٹنبد ٳ٩ضاٹب ا٥ٴٺخ اإل٭زبعٺخ

. ا٥٪ٮذة ٩ٮٲب

/36/ا٥٪بدح

. ٹز٨ ا٥ٮذة عٮخ غٮخ ٳثؾذ أقٶ ال ٹزغبٳص أسث عٮٴاد/ أ / ا٥غبثخ ٹزج ثؾؤ٫ ا٥ب٤٩ ا٥٪ٮذة اؽذٵ /أ / ارا ث٦ذ ٩ذح ا٥ٮذة ا٥ؾذ األقٶ ا٥٪ؾبس ا٥ٺ ٸ ا٥شح / ة/

.. ا٥يشٹزٺ٬ ا٥زب٥ٺزٺ٬. ا٭ٲبء ٭ذث ٳابدر ا٥ٶ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮذة ٩ٮٲب/ 1../. ٭٦ ا٥ٶ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮذة ا٥ٺٲب ٳ أؽ٢ب٧ ا٥ٮ٤ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥ق٤ األٳ٣ ٬٩ ٱزا ا٥جبة/ 2../

ٹؾز ا٥٪ٮذة ثٴٺز ا٥٪ٮذة ٩ٮٲب ٳٹزبمٶ أعشٯ ٳرٴٹنبر ٬٩ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮذة ا٥ٺٲب ٳ / ط/. األؽ٢ب٧ ا٥ٮبزح ٥ذٹٲب

. رزجش خذ٩خ ا٥٪ٮذة ٸ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮذة ا٥ٺٲب ثؾ٨٢ ا٥خذ٩خ ٸ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮذة ٩ٮٲب/ د/ٹز٨ رٴٹ٨ أداء ا٥ب٤٩ ا٥٪ٮذة ٬٩ ج٤ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮذة ا٥ٺٲب ٳٹز٨ افذاس ف٠ رشٺ ٸ مٴء ٱزا / ٱـ/

. ا٥زٴٹ٨ ٬٩ ج٤ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮذة ٩ٮٲب

/37/ا٥٪بدح

.. ال ريج أؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ق٤ ٦ٶ ٭ذة ٩زؾٸ ا٥ٲٺئخ ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥ززٺؼ ٳا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٷ ٦٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ ؽٺش ٹجٴ٫ خبمٺ٬ / أ ../

. ثٲزا ا٥ؾؤ٫ ا٥ٶ األؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥خبفخ ثٲ٨. ٭ذة ا٥ٮب٭ٺ٬ ؽٺش ٹجٴ٫ خبمٺ٬ ثٲزا ا٥ؾؤ٫ ا٥ٶ األؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥خبفخ ثٲ٨/ ة../

ا٥ق٤ ا٥ضب٥ش

اإلبسح

/38/ا٥٪بدح

Page 13: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

٩ ٩شابح األؽ٢ب٧ ا٥ب٭ٴ٭ٺخ ا٥خبفخ ثٴم ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ رؾذ رقش ا٥ؾشط ا٥ٴ٩ٸ .. ٳثزشٲ٨ ٥ذٵ ا٥٪ٮ٪بد ا٥ؾجٺخ ٳا٥ٮبثبد ا٥٪ٲٮٺخ

/.. ثٮبء ٦ٶ ى٦ج أٳ ٦ٶ ٩ٴاز ا٥خيٺخ/ٹغٴص ابسح ا٥ب٤٩ ا٥٪ئف٤ / أ / ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ أٳ ا٥ٶ /161/ا٥ٶ عٲبد ا٥يب ا٥٪ؾزش ا٥زٸ ال رذخ٤ ٸ ؽ٪ٴ٣ ا٥٪بدح ..داخ٦ٺب/ 1../

. ٩ٮ٪بد ؽضة ا٥جش ا٥شثٸ االؽزشا١ٸ أٳ ا٥٪ٮ٪بد ا٥ؾجٺخ أٳ ا٥ٮبثبد ا٥٪ٲٮٺخ. ا٥ٶ ا٥ؾ٢ٴ٩بد أٳ ا٥٪ٮ٪بد ا٥شثٺخ ٳاألعٮجٺخ أٳ ا٥غٲبد ا٥ذٳ٥ٺخ ا٥٪خز٦خ..خبسعٺب/ 2../

. رز٨ اإلبسح ا٥ذاخ٦ٺخ أٳ ا٥خبسعٺخ ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬/ ة/. ا٥غبثخ/ ة/ٹز٨ ر٪ذٹذ اإلبسح ثق٠ ٩٪بص٤ ٦٥ق٠ ا٥ٴاسد ٸ ا٥شح / ط/ٹغت أ٫ ال رزغبٳص ٩ذح اإلبسح ا٥ذاخ٦ٺخ ا٥ٶ عٲبد ا٥يب ا٥٪ؾزش ٳ١ز٠٥ اإلبسح ا٥خبسعٺخ أٳ ٦١ٺٲ٪ب / د/

٩ب خ٪ظ عٮٴاد ٳر٠٥ ىٺ٦خ خذ٩خ ا٥ب٤٩ ٳٹغٴص رغبٳص ٱزٯ ا٥٪ذح ٥٪ذح عٮخ بث٦خ ٦٥زغذٹذ عٮخ أخشٵ ٳر٠٥ . ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء

/39/ا٥٪بدح

ٹغت ٦ٶ ا٥ب٤٩ ا٥٪بس أ٫ ٹن ٭غ رؾذ رقش ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٺشح خال٣ ؽٲش ٦ٶ األ١ضش ٬٩ / أ ٩٪ذدح ؽ٢٪ب ث٪ذاس ٩ذح ا٥زؤخٺش ا٦٥ٸ ٬ اال٥زؾب ثب٥٪٤ / ؽٺٮئز/ربسٹخ ا٭زٲبء ٩ذح ابسر ٳرزجش اإلبسح

. خال٣ ا٥ؾٲش ا٥٪ز١ٴسأ / ٹغت ٦ٶ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٺشح أ٫ رٺذ ا٥ب٤٩ ا٥٪بس ا٥زٷ ٹن ٭غ رؾذ رقشٲب ٳ ؽ٨٢ ا٥شح / ة/

ا٥غبثخ ٴسا ا٥ٶ ٳٺز ا٥غبثخ ا٫ ١ب٭ذ ال رضا٣ ؽبشح ٳآال ٺبد ا٥ٶ ٳٺخ أخشٵ ٹؾذدٱب ا٥ٴصٹش / ا٥٪خزـ م٪٬ راد ئخ ا٥ب٤٩ ا٥٪بس رزٮبعت ٳ٩ئٱالر ا٥ٴٺٺخ ٳرزٴش ٺ ؽشٳه ؽ٦ٲب ٩ اؽزب

. ثبعشٯ ا٥زٷ ث٦ا٥غبثخ ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ أٳ ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ / ة/ٹبد ا٥ب٤٩ ا٥٪بس ٳ ؽ٨٢ ا٥شح / ط/

. ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ اٹٲ٪ب أد٭ٶ ٹٴد ٩ٴ٥ ا٥ٶ ربسٹخ ٳم ا٥ب٤٩ ٭غ رؾذ رقش ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٺشح

/40/ا٥٪بدح

ٹي ٬ ا٥ب٤٩ ا٥٪بس أعشٯ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٺشح ٳٹزبمٶ ا٥شارت أٳ األعش ا٥زٷ رخقق ٥ / أ . ا٥غٲخ ا٥٪غزٺشح

ا٥غبثخ ٹغٴص ا٥ٮـ ٸ ف٠ ابسح ا٥ب٤٩ ا٥ٶ ٩ٮ٪بد ؽضة ا٥جش ا٥شثٸ / أ / اعزضٮبء ٬٩ ؽ٨٢ ا٥شح / ة/االؽزشا١ٸ ٳا٥٪ٮ٪بد ا٥ؾجٺخ ٳا٥ٮبثبد ا٥٪ٲٮٺخ ٦ٶ ٩ضبثشر ٦ٶ ربمٸ أعشٯ ٳرٴٹن ا٥بئ٦ٸ ٬٩ ا٥غٲخ

٬٩ ا٥غٲخ ا٥٪ٺشح ٳرؾذد / ا٥زٸ ٹقذس شاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ثزؾذٹذٱب/ا٥٪ٺشح ٳعبئش ا٥زٴٹنبد . ا٥ٴاذ ٳاألعظ ٥زيجٺ أؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥شح ثز٦ٺ٪بد رقذس ٬ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء

/ ة/ٹ تء عذاد ؽقخ فبؽت ا٥٪٤ ٬٩ االؽزشا١بد ا٥٪زشرجخ ٦ٶ ا٥ب٤٩ ا٥٪ؾ٪ٴ٣ ثؾ٨٢ ا٥شح / ط/. ا٥غبثخ ث٪زنٶ ب٭ٴ٫ ا٥زؤ٩ٺٮبد االعز٪بٺخ ٦ٶ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٺشح

ا٥ؾشٳه ٳاألٳمب ا٥زٸ ٹغٴص ٺٲب ٩ٮؼ ا٥ب٤٩ ا٥٪بس رٴٹنبد امبٺخ ٪ب رخقق ٥ / ث٪شعٴ٧/رؾذد / د/. ا٥غٲخ ا٥٪غزٺشح

رزجش ٩ذح اإلبسح خذ٩بد ٦ٺخ ٸ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٺشح ٺ٪ب ٹز٦ ثب٥زشٺ ٳا٥٪بػ ؽشٹيخ أ٫ ٹٴدٵ / ٱـ/. ٮٲب ا٥بئذاد ا٥زبذٹخ ٦ٶ أعبط أعشٯ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٺشح

ٹغشٷ رشٺ ا٥ب٤٩ ا٥٪بس ٸ ا٥غٲخ ا٥٪بس ٩ٮٲب ٦ٶ أعبط دسعخ ا٢٥بءح ا٥زٸ ربد٣ ٩زٴعو رذٹشاد / ٳ/. ١بءر ا٥زٸ خال٣ األسث عٮٴاد ا٥غبثخ ٥زبسٹخ ابسر

/41/ا٥٪بدح

ٳ٩ٴاخ ا٥غٲخ /ٹغٴص ثٮبء ٦ٶ ى٦ت ا٥غٲخ ا٥٪غزٺشح أٳ ثٮبء ٦ٶ ى٦ت خيٸ ٬٩ ا٥ب٤٩ ا٥٪بس / أ ا٭ٲبء اإلبسح ج٤ ا٭زٲبء ٩ذرٲب ثق٠ ٩٪بص٤ ٦٥ق٠ ا٥زٷ ر٪ذ ث٪ٴعج اإلبسح ٦ٶ أال ٹجبؽش ا٥٪بس / ا٥٪ٺشح

. ٳٺز ٸ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪بس ٩ٮٲب ج٤ فذٳس ر٠٥ ا٥ق٠ا٭ٲبء اإلبسح ج٤ ا٭زٲبء ٩ذرٲب ٳريج ٸ / ٸ ؽبالد ا٥نشٳسح ا٥زٸ رذسٱب/١٪ب ٹغٴص ٦٥غٲخ ا٥٪ٺشح / ة/

Page 14: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 39/ٱزٯ ا٥ؾب٥خ أؽ٢ب٧ ا٥٪بدح

ا٥جبة ا٥ضب٬٩ ؽشٳه ا٥٪٤ ا٥ق٤ األٳ٣

أٳبد ا٥٪٤ ٳا٥ي٤ األعجٴٺخ ٳاألٺبد

/42/ا٥٪بدح

٩ ٩شابح األؽ٢ب٧ ا٥٪ز٦خ ثزؾذٹذ ا٥ٮقبة ا٥زذسٹغٸ ٳا٥ز٦ٺ٪ٸ ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥خبفخ ثب٥٪بٱذ / أ ٳا٥٪ذاسط ٦ٶ ٩خز٦ أ٭ٴاٲب ٳ١ز٠٥ األؽ٢ب٧ ا٥٪ز٦خ ثزؾذٹذ عببد ٳؽغ٨ ٪٤ ا٥ٮب٭ٺ٬ ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬

رؾذد عببد ا٥٪٤ ا٥ٺٴ٩ٺخ ا٦٥ٺخ ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ٦ٶ أ٫ ال .. ٳاأل٭٪خ ا٥ٮبزح ا٥خبفخ ثٲ٨. عبخ ٸ األعجٴ/ 48/عببد ٸ ا٥ٺٴ٧ ا٥ٴاؽذ ٳ / 8/ عببد ٳال رضٹذ ٬ / 6/ ر٤ ٬

رؾذٹذ / ٳثشاس ٬٩ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء/ا٥غبثخ ٹغٴص ٸ ؽبالد خبفخ / أ / اعزضٮبء ٬٩ أؽ٢ب٧ ا٥شح / ة/. عببد ا٥٪٤ ا٥ٺٴ٩ٺخ دٳ٫ ا٥زٺذ ثب٥ؾذٹ٬ األد٭ٶ ٳاألقٶ ا٥٪ز١ٴسٹ٬

ا٥غبثزٺ٬ ا٥زشاد ا٥٪خققخ ٥زٮبٳ٣ ا٥يب٧ / أ ٳ ة/الرذخ٤ ٸ عببد ا٥٪٤ ا٥٪ؾذدح ٳ ا٥شرٺ٬ / ط/. ٳا٥شاؽخ

ثٮبء ٦ٶ ازشاػ ٳصٹش ا٥ؾئٳ٫ االعز٪بٺخ ٳا٥٪٤ ٳاالرؾبد ا٥ب٧ ٥ٮبثبد /ٹقذس سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء / د/شاسا ٹؾذد ٺ زشح ا٥شاؽخ ا٥زٸ رزخ٤٦ عببد ا٥٪٤ ٳذد عببد ا٥٪٤ ا٥٪ززب٥ٺخ ٳا٥٪ذح ا٥زٸ ال / ا٥٪ب٣

ٹغٴص ٦٥ب٤٩ ا٥جبء أ١ضش ٩ٮٲب ٸ ٢٩ب٫ ا٥٪٤ ٳ١ز٠٥ ا٥غٲبد ا٥زٸ ريج ٦ٺٲب ٱزٯ ا٥شح ا٥غبثزٺ٬ رؾذد ا٥غٲخ ا٥ب٩خ راد ا٥الخ ٩ٴاٺذ ثذء ا٥٪٤ ا٥ٺٴ٩ٸ / أ ٳ ة/٩ ا٥زٺذ ثؤؽ٢ب٧ ا٥شرٺ٬ / ٱـ/

/. ؽغت ٩زنٺبد ا٥٪ق٦ؾخ ا٥ب٩خ أٳ ىجٺخ ا٥٪٤/ٳ٩ٴاٺذ ا٭زٲبئ ارا فذس شاس ٬ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ٹزن٪٬ ا٥ٴدح ا٥ٶ ا٥ؾذ األقٶ ٥غببد ا٥٪٤ ا٥ٺٴ٩ٺخ ال / ٳ/

ٹٮؾٶء ا٥ؾذ األد٭ٶ ؽب ٢٩زغجب ألؽذ ٳالٹزشرت ٦ٶ ا٥ٴدح ا٥ٶ ا٥ؾذ األقٶ أٹخ آصبس ٩ب٥ٺخ ألٷ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ . ٸ ا٥ذٳ٥خ

/43/ا٥٪بدح

ٹؾ ٥غ٪ٺ ا٥ب٦٩ٺ٬ ساؽخ ٩ؤعٴسح ال ر٤ ٬ ٹٴ٧ ٳاؽذ ٸ ٤١ أعجٴ ٳرؾذد ا٥شاؽخ األعجٴٺخ ثشاس / أ . ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء

. ٹغزٺذ ا٥ب٦٩ٴ٫ ٬٩ ا٥زيٺ٤ ثبعش ١ب٤٩ ٸ أٹب٧ األٺبد ا٥شع٪ٺخ ا٥زٸ ٹقذس ٩شعٴ٧ ثزؾذٹذٱب/ ة/ٹغٴص ٸ ثل ا٥غٲبد ا٥ب٩خ أٳ ٸ األ٪ب٣ ا٥زٸ رزي٦ت ىجٺزٲب أٳ شٳٲب اعز٪شاس ا٥٪٤ ٺٲب أ٫ / ط/

رؾذد ا٥شاؽخ األعجٴٺخ أٳ ا٥زيٺ٤ ٸ أٹب٧ األٺبد ا٥شع٪ٺخ ثب٥زٮبٳة ثٺ٬ ا٥ب٦٩ٺ٬ ؽشٹيخ أ٫ رزؾ ا٥شاؽخ ا٥غبثخ أ٩ب ثب٥ٮغجخ ٥ألٺبد ا٥شع٪ٺخ ززجش ٪ال / أ / األعجٴٺخ ٥غ٪ٺ ا٥ب٦٩ٺ٬ ثب٥٪ذ٣ ا٥٪شس ٸ ا٥شح

. امبٺب

ا٥ق٤ ا٥ضب٭ٸ االعبصاد

ا٥غ٨ األٳ٣ االعبصاد اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ

/44/ا٥٪بدح

ر٦زض٧ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ث٪ٮؼ ٤١ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٥ذٹٲب اعبصح اداسٹخ عٮٴٹخ ثبعش ١ب٤٩ ٩ذرٲب ٬ ٤١ عٮخ ١٪ب / أ .. ٹ٦ٸ٥٪٬ ر٤ خذ٩ز ا٦٥ٺخ أٳ ٩ب ٸ ؽ٢٪ٲب ٬ خ٪ظ عٮٴاد ..ٹٴ٧ ٪٤ / 1/15../

Page 15: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

. ٥٪٬ ث٦ذ خذ٩ز ا٦٥ٺخ أٳ ٩ب ٸ ؽ٢٪ٲب خ٪ظ عٮٴاد ٳؽزٶ ؾش عٮٴاد..ٹٴ٧ ٪٤/ 2/21../. ٥٪٬ ث٦ذ خذ٩ز ا٦٥ٺخ أٳ ٩ب ٸ ؽ٢٪ٲب ؾش عٮٴاد ٳؽزٶ ؾشٹ٬ عٮخ.. ٹٴ٧ ٪٤ / 3/26../. ٥٪٬ أر٨ ا٥خ٪غٺ٬ ٬٩ ا٥٪ش أٳ رغبٳصد خذ٩ز ا٦٥ٺخ أٳ ٩ب ٸ ؽ٢٪ٲب ؾشٹ٬ عٮخ..ٹٴ٧ ٪٤ / 4/30../

رزجش ا٥خذ٩بد ا٥زٸ ٹئدٹٲب ا٥ب٦٩ٴ٫ ٸ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ خذ٩خ ٩ٴؽذح ٹجٮٶ ٦ٺٲب رؾذٹذ ٩ذح اإلعبصح / ة/. اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ ا٥زٸ ٹغزؾٴ٭ٲب

٬٩ ٱزٯ ا٥٪بدح ٦ٶ أعبط خذ٩خ ا٥ب٤٩ ا٦٥ٺخ أٳ ٩ب / أ / رؾغت ا٥ؾذٳد ا٥ذ٭ٺب ٦٥٪ذد ا٥٪ؾذدح ٸ ا٥شح / ط/. ٸ ؽ٢٪ٲب ٸ ا٥ٺٴ٧ األٳ٣ ٬٩ عٮخ اعزؾب ٥إلعبصح

٩ٮؾ اعبصاد عبٺخ أصٮبء ا٥ذٳا٧ ا٥شع٪ٸ ٳؽغبة ٱزٯ االعبصاد ٬٩ اف٤ / ثٮبء ٦ٶ ى٦ت ا٥ب٤٩/ٹغٴص / د/. ٳرقذس ا٥ز٦ٺ٪بد ا٥الص٩خ ٥زٮٺز أؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥شح ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء. اعبصر اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ

/45/ا٥٪بدح

.. ٹٮ٨ ٩ٮؼ االعبصاد اإلداسٹخ ا٥ٶ ا٥ب٦٩ٺ٬ م٪٬ األعظ ا٥زب٥ٺخ/ أ ٹشاٶ ذس اال٢٩ب٫ سجخ ا٥ب٤٩ ٮذ رؾذٹذ ٩ٴاٺذ اعبصر ٦ٶ ٩ذاس ا٥غٮخ ٳر٠٥ ىب٥٪ب أ٫ ٱزٯ ا٥شجخ ال / 1

. رزبسك ٩ ٩ق٦ؾخ ا٥٪٤. االعبصاد اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ ا٥ضا٩ٺخ/ 2اعزذبء ا٥ب٤٩ ا٥٪غبص ٳي اعبصر ٳٹيٶ ٸ ٱزٯ ا٥ؾب٥خ / ٸ ؽبالد ا٥نشٳسح/ٹ٪٬٢ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ / 3اعبصح ثذٹ٦خ ٥إلعبصح ٺش ا٥٪غز٪٦خ ٳاال ٺيٶ ثذ٣ األعش ٮٲب ارا ٨٥ ٹغش / ٳٮذ٩ب رغ٪ؼ شٳ ا٥٪٤/

. رٴٹنٲب ٺٮب ٸ ا٥ب٧ ٭غال ٹغٴص رشا٨١ االعبصاد ٬٩ عٮخ ألخشٵ ث٤ ٹغت اعزٮبر اعز٪ب٣ اإلعبصح ٸ ب٧ اعزؾبٲب ٳرغو / 1/ ة/

. ؽ٢٪ب االعبصاد ٺش ا٥٪غز٪٦خ ؽزٶ ٭ٲبٹخ ا٥ب٧ا٥غبثخ ال ٹغٴص د ثذ٣ األعش ٬ االعبصاد ٺش ا٥٪غز٪٦خ اال / أ / ٬٩ ا٥شح / 3/ ٩ ٩شابح ا٥جٮذ / / 2

ارا ١ب٫ ذ٧ اعز٪ب٥ٲب ثٮبء ٦ٶ ى٦ت خيٸ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ثذ ا٥ؾقٴ٣ ٦ٶ ٩ٴاخ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ . ٳ٦ٶ أ٫ ٹزقش ر٠٥ ٦ٶ ا٥ؾبالد ا٥نشٳسٹخ ا٥زٸ ٹقذس ثزؾذٹذٱب شاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ

ر٪ٮؼ اإلعبصح اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ ٦ٶ أعبط ا٥غٮخ ا٥٪ٺالدٹخ ٳٹقٶ اعزؾب ا٥ب٤٩ ٬٩ اإلعبصح ٬ ا٥غٮخ / ط. ا٥٪ٺالدٹخ األٳ٥ٶ ثٮغجخ خذ٩ز ٺٲب

/46/ا٥٪بدح

ٸ ع٪ٺ األؽٴا٣ ا٥زٸ ٹز٨ ٺٲب ا٭زٲبء خذ٩خ ا٥ب٤٩ ألٷ عجت ١ب٫ ٹذ ٥ ثذ٣ االعبصاد اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ . ا٥٪غزؾخ ٥ ٳٺش ا٥٪غز٪٦خ ١٪ب ٥ٴ ثٸ بئ٪ب ٦ٶ سأط ٪٦ ؽزٶ ٭ٲبٹخ ا٥ب٧

/47/ا٥٪بدح

ا٥غبثخ ٹٮ٨ اعزخذا٧ االعبصاد اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ ٦٥٪ٺٮٺ٬ ٸ / 44/46/خالب ٥٪ب ٳسد ٸ ا٥٪ٴاد / أ ا٥جضبد ا٥خبسعٺخ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ٳصاسح ا٥خبسعٺخ ٳ٬٩ ٸ ؽ٢٪ٲ٨ ٳرؾذٹذ ٩ٲ٤ ا٥يشٹ ٳاالعبصاد اإلداسٹخ

ا٥غٮٴٹخ اإلمبٺخ ٦٥٪ٮبى ا٥قجخ ٳعٴاص رشا٨١ االعبصاد اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ ٸ ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ ٦٥ٴصاسح . ا٥٪ز١ٴسح

. ا٥غبثخ ا٥ب٦٩ٴ٫ ا٥زٹ٬ ٹز٪زٴ٫ ثب٥ي٤ ا٥٪ذسعٺخ / 44/46/ال ٹغزٺذ ٬٩ أؽ٢ب٧ ا٥٪ٴاد / 1/ةا٥غبث اعبصح بسمخ ال رزغبٳص ٩ذرٲب / ٩/1ٮؼ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲ٨ ٸ ا٥جٮذ / ٮذ ا٥نشٳسح/ٹغٴص / 2/

. ٳر٠٥ عٴاء ١ب٭ذ ٩زق٦خ أ٧ ٩ٮق٦خ/عزخ أٹب٧ ٸ ا٥غٮخ

ا٥غ٨ ا٥ضب٭ٸ االعبصاد ا٥قؾٺخ

/48/ا٥٪بدح

Page 16: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

/ ٩زق٦خ أٳ ٩ٮق٦خ/ٹٴ٧ / 200/ٹؾ ٦٥ب٤٩ خال٣ ٤١ ب٧ ٬٩ خذ٩ز أ٫ ٹزٺت ألعجبة فؾٺخ ٥٪ذح / أ /أعشا ١ب٩ال ٬ ا٥٪ئخ ٳا٥غجٺ٬ ٹٴ٩ب ... ثب٥٪ئخ ٬٩ أعشٯ ٬ ا٥ضالصٺ٬ ٹٴ٩ب األٳ٥ٶ / 80.. ../ٹزبمٶ خال٥ٲب

. ا٥زب٥ٺخ. رزجش اإلعبصح ا٥قؾٺخ ٬٩ ا٥خذ٩بد ا٦٥ٺخ/ ة/ثشاس ٬٩ ٳصٹش /ارا ١ب٭ذ ؽب٥خ ا٥ب٤٩ ا٥٪شٹل ٸ ثضخ خبسعٺخ ال رغ٪ؼ ثٮ٦ ا٥ٶ ا٥ٴى٬ ٺ٪ٮؼ / ط/

اعبصح فؾٺخ امبٺخ ٥٪ذح صالصخ اؽٲش ؽزٶ ٹز٨ ٭٦ أٳ ؽبإٯ خال٥ٲب ٳٹغز٪ش ا٥ب٤٩ ا٥٪شٹل ٸ / ا٥خبسعٺخ. ٱزٯ ا٥ؾب٥خ ٦ٶ ربمٸ أعٴسٯ ٳرٴٹنبر ٳثذ٣ ازشاث

/49/ا٥٪بدح

١ٺٺخ ٩ٮؼ ا٥زبسٹش ا٥يجٺخ ٳعٲخ افذاسٱب ؽغت ..رقذس ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ا٥ز٦ٺ٪بد ثؾؤ٫١ٺٺخ رؾ٢ٺ٤ ٥غب٫ ؾـ .. ٩ذح اإلعبصح ا٥قؾٺخ ٳاعشاءاد رغ٦ٺ٪ٲب ا٥ٶ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹزجٲب ا٥ب٤٩

. ا٥ب٦٩ٺ٬ ٳرؾذٹذ اخزقبفبرٲب ٳ٭يب ٪٦ٲب

/50/ا٥٪بدح

ٹؾ ٦٥ب٤٩ ا٥بئت ٦ٶ ٳع ب٭ٴ٭ٸ خبسط أسامٸ ا٥غ٪ٲٴسٹخ ا٥شثٺخ ا٥غٴسٹخ أ٫ ٹٮب٣ اعبصح فؾٺخ أٳ / أ أ٫ ٹي٦ت ر٪ذٹذ اعبصر ا٥قؾٺخ ث٪ٴعت ربسٹش ىجٺخ رٮ٨ ٳرغ٨٦ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ ٳب ٦٥ٴاذ ٳاإلعشاءاد ا٥زٸ

. رؾذد ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء رذخ٤ االعبصاد ا٥قؾٺخ ا٥٪٪ٮٴؽخ ث٪ٴعت ا٥شح ا٥غبثخ ٸ ؽغبة االعبصاد ا٥قؾٺخ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب / ة

. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 48/ٸ ا٥٪بدح

/51/ا٥٪بدح

رؾ٤٢ ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ٥غٮخ رغشٹؼ ىجٺخ ب٩خ ٸ د٩ؾ ٳ٥غب٫ رغشٹؼ ىجٺخ شٺخ ٸ ٹؾذد ا٥شاس ا٥٪ز١ٴس ١ٺٺخ رؾ٢ٺ٤ ٱزٯ ا٦٥غب٫ ٳاإلعشاءاد ا٥٪ز٦خ . ازنذ ا٥ؾبعخ /٩شا١ض ا٥٪ؾببد ٦١٪ب

. ثبعز٪ببرٲب ٳارخبر شاسارٲب ٳ١ٺٺخ رج٦ٺ ٱزٯ ا٥شاساد ٳرؾذٹذ ٭يب ٪٤ ٤١ ٥غٮخ شٺخ ٢٩ب٭ٺب

/52/ا٥٪بدح

ا٥غبثخ ٸ / 51/ٹؾب٣ ا٥ب٤٩ ٦ٶ ٥غٮخ ا٥زغشٹؼ ا٥يجٺخ ا٥شٺخ ا٥٪خزقخ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ ا٥٪بدح / أ /. ا٥ؾب٥زٺ٬ ا٥زب٥ٺزٺ٬

ٹٴ٩ب ثقٴسح ٩زق٦خ / 180/ارا ث٦ذ ٩ذد االعبصاد ا٥قؾٺخ/ 1../ٳٸ ع٪ٺ .ٹٴ٧ ٸ ا٥غٮخ ا٥٪ٺالدٹخ ا٥ٴاؽذح ثقٴسح ٩زشخ / 200/ارا ث٦ذ ٩ذد االعبصاد ا٥قؾٺخ / 2../

ؽٲشا خال٣ خ٪ظ عٮٴاد / 18/ثب٥٪ئخ ٬٩ األعش/ 80/األؽٴا٣ ال ٹغٴص رغبٳص ٩ذح ا٥ٺبة ا٥قؾٸ ثؤعش أٳ ثـ/. ث٪ب ٺٲب ا٥غٮخ ا٥غبسٹخ /

ارا رجٺ٬ ٦٥غٮخ ا٥زغشٹؼ ا٥يجٺخ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب أ٭ب أ٫ ا٥٪شك ٭بع٨ ٬ اإلفبثخ ثؤؽذ األ٩شاك ا٥غبسٹخ أٳ / ةا٥نب٥خ ا٥زٸ ٹقذس ثزؾذٹذٱب شاس ٬٩ ٳصٹش ا٥قؾخ أٳ ثبٱخ ر٪ٮ ٬٩ ا٥ٺب٧ ثب٥٪٤ أٳ ارا رجٺ٬ ٥ٲب أ٫

ا٥٪شك ٳا٫ ٨٥ ٹ٬٢ ٭بع٪ب ٪ب رذ٧ اال ا٭ ٺش بث٤ ٦٥ؾبء رشس رغشٹؾ أ٩ب ارا رجٺ٬ ٥ٲب أ٫ ا٥٪شك ٺش ٭بع٨ ٪ب رذ٧ ٳا٭ بث٤ ٦٥ؾبء ٺ٪ٮؼ اعبصاد ث٢ب٤٩ األعش ال ٹزغبٳص ٩غ٪ٴٲب ؽٲشٹ٬ رشس رغشٹؾ

. ثب٭زٲبئٲب ارا ٨٥ ٹضجذ ؽبإٯ ٭ٲبئٺب ٬٩ ٩شمٹؾ ٤٢٥ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ أٳ ا٥ب٤٩ االزشاك ٦ٶ رشٹش ٥غٮخ ا٥زغشٹؼ ا٥يجٺخ ا٥شٺخ أ٩ب٧ ٥غٮخ / ط/

ا٥زغشٹؼ ا٥يجٺخ ا٥ب٩خ ٳر٠٥ خال٣ خ٪غخ ؾش ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ رج٦ٺ رشٹش ا٦٥غٮخ ا٥شٺخ ٳ٦ٶ ٥غٮخ ا٥زغشٹؼ ا٥يجٺخ ا٥ب٩خ أ٫ رقذس شاسٱب ا٥ٮٲبئٸ خال٣ ٩ذح ال رزغبٳص صالصٺ٬ ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ االزشاك ٳرزجش

. شاساد ٥غٮخ ا٥زغشٹؼ ا٥يجٺخ ا٥ب٩خ يٺخ ٺش بث٦خ ألٷ ىشٹ ٬٩ ىش ا٥ي٬ ٳا٥٪شاعخ رٮز شاساد ا٦٥غٮخ ا٥٪زن٪ٮخ ا٥زغشٹؼ ثق٢ٴ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥زٸ ر٪بسط ؽ ا٥زٺٺ٬ ازجبسا ٬٩ ربسٹخ / د/

Page 17: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

. ٳرقٶ ؽٴ ا٥ب٤٩ ٳ األؽ٢ب٧ ا٥ب٭ٴ٭ٺخ ا٥ٮب٪خ ٥ز٠٥. ا١زغبة ر٠٦ ا٥شاساد ا٥ذسعخ ا٥يٺخ

ا٥غ٨ ا٥ضب٥ش اعبصح األ٩ٴ٩خ

/53/ا٥٪بدح

ٹٴ٩ب ٬ ا٥ٴالدح ا٥ضب٭ٺخ 90 ٹٴ٩ب ٬ ا٥ٴالدح األٳ٥ٶ 120..ر٪ٮؼ ا٥ب٦٩خ اعبصح أ٩ٴ٩خ ث٢ب٤٩ األعش ٩ذرٲب/ أ . رجذأ اإلعبصح خال٣ ا٥ؾٲشٹ٬ األخٺشٹ٬ ٬٩ ا٥ؾ٪٤ ... ٹٴ٩ب ٬ ا٥ٴالدح ا٥ضب٥ضخ 75. ٬٩ ٱزٯ ا٥٪بدح ا٥ٶ ا٥ٮق ارا رٴٸ ا٥٪ٴ٥ٴد / أ / رٮض٣ اإلعبصح ا٥٪ز١ٴسح ٸ ا٥شح/ ةر٪ٮؼ اعبصح األ٩ٴ٩خ ثبالعزٮبد ا٥ٶ ؽٲبدح ىجٺخ ٩قذخ أفٴال / ط/ر٪ٮؼ ا٥ب٦٩خ ا٥٪شم اعبصح ٩ذرٲب عبخ ٳاؽذح ٩زق٦خ ٹٴ٩ٺب ٳر٠٥ ؽزٶ ٹز٨ ٳ٥ٺذٱب ا٥غٮخ ٬٩ ٪شٯ ٳال / د/

. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ / ٬٩/44 ا٥٪بدح / د/ريج ثؾؤ٫ ٱزٯ اإلعبصح أؽ٢ب٧ ا٥شح. ر٪ٮؼ ٬٩ رشت ٬٩ ا٥ب٩الد اعبصح أ٩ٴ٩خ امبٺخ ٩ذرٲب ؽٲش ٳاؽذ ثذٳ٫ اعش / ٱـ/

ا٥غ٨ ا٥شاث االعبصاد االميشاسٹخ

/54/ا٥٪بدح

. ٹؾ ٦٥ب٤٩ أ٫ ٹزٺت ثؤعش ١ب٤٩ ٥٪ذح أعجٴ ٸ ؽب٣ صٳاع/ أ / ٹؾ ٦٥ب٤٩ أ٫ ٹزٺت ٥٪ذح خ٪غخ أٹب٧ ٩زق٦خ ثبعش ١ب٤٩ ٸ ؽب٣ ٳبح اؽذ أفٴ٥ أٳ شٳ أٳ صٳع / ة/

. أٳ أخٺ أٳ أخز. الرذخ٤ االعبصاد ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ ا٥شرٺ٬ ا٥غبثزٺ٬ ٸ ؽغبة اإلعبصح اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ / ط/

ا٥غ٨ ا٥خب٩ظ اعبصح ا٥ؾظ

/55/ا٥٪بدح

ٹٴ٩ب / 30. ../ٹ٪ٮؼ ا٥ب٤٩ ٥٪شح ٳاؽذح ىٴا٣ خذ٩ز اعبصح ث٢ب٤٩ األعش ألداء شٹنخ ا٥ؾظ ٩ذرٲب/ أ /. أٹب٧ ٦٥٪غٺؾٺٺ٬ / 7. ../٦٥٪غ٦٪ٺ٬

ٹزٴ ٩ٮؼ ٱزٯ اإلعبصح ٦ٶ ٳعٴد ا٥ب٤٩ ٩ذح ال ر٤ ٬ خ٪ظ عٮٴاد ٸ ا٥خذ٩خ ٥ذٵ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ / ة/ .. الرذخ٤ ٱزٯ اإلعبصح ٸ ؽغبة االعبصاد اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ / ط/

ا٥غ٨ ا٥غبدط االعبصاد ا٥خبفخ ثال اعش

/56/ا٥٪بدح

٩ االؽزب ثؤؽ٢ب٧ ٤١ ٬٩ ب٭ٴ٫ خذ٩خ ا٨٦٥ ٳب٭ٴ٫ ا٥جضبد ا٦٥٪ٺخ ٳب٭ٴ٫ ا٥زش ا٥ٮبثٸ ٳب٭ٴ٫ / 1/أ /ألعجبة رج٦ٲب ا٥غٲخ ا٥ب٩خ اعبصح خبفخ ثال اعش رؾذد /ٹغٴص ٩ٮؼ ا٥ب٤٩ ثٮبء ٦ٶ ى٦ج ا٥خيٸ ../اال٭زخبة

٬ خ٪ظ عٮٴاد ىٺ٦خ ٩ذح خذ٩خ ا٥ب٤٩ / ٩ٮشدح أ٧ ٩غز٪خ/ٸ ا٥ق٠ ا٥قبدس ث٪ٮؾٲب ٦ٶ أ٫ ال رضٹذ ٩ذرٲب .ٹغٴص ٩ٮؼ ا٥ب٤٩ خال٣ عٮخ ا٥ز٪شٹ٬ اعبصح خبفخ ثال اعش رزغبٳص ٩ذرٲب ؽٲشا ٳاؽذا ٳرنب ٩ذح / 2/

Page 18: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

. اإلعبصح ٱزٯ ا٥ٶ ٩ذح ا٥ز٪شٹ٬ . را رغبٳصد ٩ذرٲب صالصخ اؽٲش1رزجش ٳٺخ ا٥ب٤٩ ا٥٪غبص اعبصح خبفخ ثال اعش ؽبشح / ة/

/57/ا٥٪بدح

٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٸ / 59/60/61/135/الرذخ٤ ٩ذد اإلعبصح ا٥خبفخ ثال اعش ا٥٪٪ٮٴؽخ ٳ ا٥٪ٴاد /أ /. ٬٩ ا٥٪بدح ا٥غبثخ / أ / ؽغبة ا٥ؾذ األقٶ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺ ٸ ا٥شح

٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ا٥زٸ ال رزغبٳص ٩ذرٲب / 56/رذخ٤ اإلعبصح ا٥خبفخ ثال اعش ا٥٪٪ٮٴؽخ ٦٥ب٤٩ ٳ ا٥٪بدح/ ة/صالصخ اؽٲش ٸ ؽغبة ا٥خذ٩خ ا٦٥ٺخ ٳٸ ذ٧ ا٥ب٤٩ ا٥٪ئٱ٤ ٦٥زشٺ / ٩ٮشدح أ٧ ٩غز٪خ/ىٴا٣ ٩ذح خذ٩ز

ؽشٹيخ أ٫ ٹئدٷ ا٥ب٤٩ ٮٲب ا٥بئذاد أٳ االؽزشا١بد ا٥زٸ رزشرت ٦ٺ ٳ٦ٶ ا٥غٲخ . ٳٸ ؽغبة ا٥٪بػصالصخ اؽٲش ٺذخ٤ ٩ب صاد ٩ٮٲب ٦ٶ / ٩ٮشدح أٳ ٩غز٪خ/أ٩ب ارا رغبٳصد ٩ذح اإلعبصح ثال اعش . ا٥ب٩خ ٩ب

ؽشٹيخ أ٫ ٹئدٷ ا٥ب٤٩ ٮٲب ا٥بئذاد أٳ االؽزشا١بد ا٥زٸ رزشرت ٦ٺ .صالصخ اؽٲش ٸ ؽغبة ا٥٪بػ و . ٳ٦ٶ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٩ب

٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٸ ذ٧ / 59/60/61/135/الرذخ٤ ٩ذد االعبصاد ا٥خبفخ ثال اعش ا٥٪٪ٮٴؽخ ٳ ا٥٪ٴاد / طٺش أ٭ٲب رؾزغت ٸ ا٥٪بػ و ؽشٹيخ أ٫ ٹئدٷ ا٥ب٤٩ ٮٲب ا٥بئذاد أٳ .ا٥ب٤٩ ا٥٪ئٱ٤ ٦٥زشٺ

. االؽزشا١بد ا٥زٸ رزشرت ٦ٺ ٳ٦ٶ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٩ب

/58/ا٥٪بدح

ٹغٴص ثٮبء ٦ٶ ى٦ت خيٸ ٬٩ ا٥ب٤٩ ا٥٪غبص اعبصح خبفخ ثال اعش ابدر ا٥ٶ ٪٦ ج٤ ا٭زٲبء ٩ذح / أ /ٳٸ ٱزٯ ا٥ؾب٥خ ال ٹغٴص ٩جبؽشر ا٥٪٤ اال ثذ فذٳس ف٠ . اإلعبصح ارا ٳاذ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٦ٶ ر٠٥

. ثبإلبدح ٬٩ ا٥غٲخ ا٥زٸ فذس ٮٲب ف٠ ا٥٪ٮؼ ٹبد ا٥ب٤٩ ا٥٪غبص اعبصح خبفخ ثال اعش ا٥ٶ ٳٺز ا٥غبثخ ا٫ ١ب٭ذ ال رضا٣ ؽبشح ٳاال ٺبد ا٥ٶ ٳٺخ / ة

أخشٵ ٹؾذدٱب ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ م٪٬ راد ئخ ا٥ب٤٩ ا٥٪غبص رزٮبعت ٳ٩ئٱالر ا٥ٴٺٺخ ٳرزٴش ٺ ؽشٳه . ؽ٦ٲب ٩ اؽزب ثبعشٯ ا٥زٷ ث٦

ا٥غ٨ ا٥غبث

أؽ٢ب٧ ب٩خ ٸ االعبصاد

/59/ا٥٪بدح

ٳاال ب٭ ٹذ ؽ . ال ٹغٴص ٦٥ب٤٩ أ٫ ٹزٺت ٬ ٪٦ اال ثبعبصح أفٴ٥ٺخ ٩٪ٮٴؽخ ٥ ٳب ألؽ٢ب٧ ا٥ب٭ٴ٫ . ٸ األعش ٬ ٩ذح ٺبث ٺش األفٴ٥ٸ نال ٬ ا٥ٴثبد ا٥٪شسح ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥ٮبزح

/60/ا٥٪بدح

٤١ ب٤٩ ٨٥ ٹذ ا٥ٶ ٪٦ ثذ ا٭نبء ٩ذح اعبصر ٩ٲ٪ب ١ب٫ ٭ٴٲب ٹذ ؽ ٸ األعش ٬ ٩ذح ٺبث ٺش . األفٴ٥ٸ نال ٬ ا٥ٴثبد ا٥٪شسح ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥ٮبزح

/61/ا٥٪بدح

ا٥غبثزٺ٬ ٳا٥ٮبع٨ ٬ شٳ / 59/60/رزجش ٩ذح ا٥زٺت ٺش األفٴ٥ٸ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺ ٸ ا٥٪بدرٺ٬ ٩جشسح رج٦ٲب ا٥غٲخ ا٥ب٩خ اعبصح اداسٹخ ٩ؾغٴثخ ٦ٶ اعبصاد ا٥ب٤٩ اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ ا٥٪غزؾخ ٥ ٳٮذ

Page 19: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ذ٧ ١بٹزٲب ٹزجش ا٥جبٸ اعبصح خبفخ ثال اعش أ٩ب ٩ذح ا٥زٺت ا٥٪ز١ٴس ٺش ا٥ٮبع٨ ٬ شٳ ٩جشسح رج٦ٲب . ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ززجش ث٢ب٦٩ٲب اعبصح خبفخ ثال اعش

/62/ا٥٪بدح

.. ر٪ٮؼ االعبصاد اإلداسٹخ ا٥غٮٴٹخ ٳا٥قؾٺخ ٳاأل٩ٴ٩خ ٳاالميشاسٹخ ٳا٥ؾظ ١٪ب ٹ٦ٸ/ أ /ٸ ا٥ٴصاساد ٳاإلداساد ٳا٥ٲٺئبد ا٥ب٩خ ٳا٥ج٦ذٹبد ٳٳؽذاد اإلداسح ا٥٪ؾ٦ٺخ ٳعبئش ا٥غٲبد ا٥ب٩خ راد / 1/

ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ٥٪بٳ٭ٸ ا٥ٴصٹش ٳا٥٪ذٹشٹ٬ ا٥ب٩ٺ٬ ٳ٩بٳ٭ٺٲ٨ .. ..ث٢زبة فبدس ٬.. ..ا٥يبث اإلداسٷ/ ؽغت ا٥ؾب٩/٣بٳ٫ ا٥ٴصٹش أٳ ا٥٪ذٹش ا٥ب٧ ا٥٪خزـ ..ٳا٥٪ذٹشٹ٬ ٸ اإلداسح ا٥٪ش١ضٹخ ٳ٩شا١ض ا٥٪ؾببد

. ٥غبئش ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ا٥ش .. سئٺظ ش ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٸ ا٥٪ؾبخ . .. ٥غبئش ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ اإلداسح ا٥٪ش١ضٹخ ٸ ا٥٪ئعغبد ا٥ب٩خ ٳ٩ٮؾبد ا٥يب ا٥ب٧ ٳؽش١بر ٳعبئش ا٥غٲبد ا٥ب٩خ راد ا٥يبث االزقبدٷ / 2/

ا٥٪ذٹش ا٥ب٧ . .. ٦٥٪ذٹشٹ٬ ا٥ب٩ٺ٬ ٳا٥٪ذٹشٹ٬ ٸ ٩شا١ض ا٥٪ؾببد .. ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ..ث٢زبة فبدس ٬ ... ٥جبٸ ا٥ب٦٩ٺ٬

. ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ارا رغبٳصد ٩ذح اإلعبصح صالصخ اؽٲش.. .. ر٪ٮؼ اإلعبصح ا٥خبفخ ثال اعش/ ة/ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ أٳ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ اٹٲ٪ب أد٭ٶ ارا ٨٥ رزغبٳص ٩ذح اإلعبصح صالصخ ..

. اؽٲش / عٴاء ثب٥يب اإلداسٷ أ٧ ثب٥يب االزقبدٷ/ٹشاٶ ٸ ٩ٮؼ االعبصاد ٦٥٪ذٹشٹ٬ ٸ ٩شا١ض ا٥٪ؾببد / ط/

. ا٥ؾقٴ٣ ٦ٶ ٩ٴاخ ا٥٪ؾب ا٥٪خزـ ج٤ افذاس ١زبة أٳ شاس ٩ٮؼ اإلعبصح

ا٥جبة ا٥زبع ا٥ٴاعجبد ٳا٥٪ؾٴساد ٳا٥ٴثبد ا٥٪غ٢٦ٺخ

ا٥ق٤ األٳ٣ ا٥ٴاعجبد ٳا٥٪ؾٴساد

/63/ا٥٪بدح

٩ االؽزب ثب٭ٴ٫ ا٥ٴثبد االزقبدٹخ ٹغت ٦ٶ ا٥ب٤٩ ٩شابح أؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳا٥٪شاعٺ٨ ٳا٥شاساد ... ٳا٥ز٦ٺ٪بد ا٥٪ٮزح ٥ ١٪ب ٹزٴعت ٦ٺ ٩شابح ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥ٮبزح األخشٵ ٳ٦ٺ ثؾ٤٢ خبؿ

أ٫ ٹ٪٤ ٬٩ خال٣ رؤدٹز ٥ٴٺز ٦ٶ رٴىٺذ ا٥ٮب٧ االؽزشا١ٸ ٳرذٺ٪ ث٪ب ٹ٤٢ رشعٺخ أعظ ا٥٪غز٪ / 1/. ا٥شثٸ االؽزشا١ٸ ا٥٪ٴؽذ ٳا٫ ٹ٦زض٧ ثزٮٺز خيخ ٳأٱذا ا٥ذٳ٥خ ٸ ا٥ٴؽذح ٳا٥ؾشٹخ ٳاالؽزشا١ٺخ

ا٥ٶ أداء ٳاعجبد / ٸ ٳذ ا٥٪٤/أ٫ ٹئدٷ ا٥٪٤ ا٥٪ٮٴه ث ثٮغ ثؤ٩ب٭خ ٳاخالؿ ٳا٫ ٹٮقش ٦١ٺب / 2/. ا٥ٴٺخ

. أ٫ ٹزٺذ رٺذا رب٩ب ث٪ٴاٺذ ا٥ذٳا٧ ا٥٪شسح ٳأال ٹبدس ٪٦ اال ثبر٫ خبؿ ٳ األفٴ٣ / 3/م٪٬ /أ٫ ٹجز٣ ١ب٤٩ عٲٴدٯ ٳٹن خجشر ٳ١بءر ٸ خذ٩خ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب ٳا٫ ٹغٲش / 4/

٬ /ثيشٹ ا٥زغ٦غ٦/٤ٶ ؽ ٳفٺب٭خ ٩ٮؾبرٲب ٳ٥ٴاص٩ٲب ٳأ٩ٴا٥ٲب ٳ٩٪ز٢٦برٲب ٳا٫ ٹج٦ خيٺب / ٭يب ٪٦. ٤١ ٩خب٥خ ٹالؽٲب أصٮبء ٪٦

أ٫ ٹٮز أٳا٩ش سإعبئ ثذخ ٳأ٩ب٭خ ٸ ؽذٳد ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥ٮبزح ٦ٶ أ٫ ٹزؾ٪٤ ٤١ سئٺظ / 5/. ٩غئٳ٥ٺخ األٳا٩ش ا٥زٸ رقذس ٮ ٳٹ٢ٴ٫ ٩غئٳال ٬ ؽغ٬ عٺش ا٥٪٤ ٸ ؽذٳد اخزقبف

أ٫ ٹؾب ٦ٶ ١شا٩خ ا٥ٴٺخ ٳا٫ ٹغ٠٦ ٸ رقشبر ٩ ص٩الئ ٳسإعبئ ٳ٩شإٳعٺ ٳرٳٷ ا٥الخ ٬٩ / 6/. ا٥٪شاعٺ٬ ٩غ٠٦ االؽزشا٧ ٳا٥ٴاعت

. أ٫ ٹزبٳ٫ ٩ ص٩الئ ٸ أداء ا٥ٴاعجبد ا٥الص٩خ ٥زب٩ٺ٬ عٺش ا٥٪٤ ٳرؾٺ ا٥خذ٩خ ا٥ب٩خ/ 7/. ٸ ؽب٣ ٳعٴدٯ /أ٫ ٹشرذٷ أصٮبء ا٥٪٤ ا٦٥جبط ا٥٪خقـ ٦٥٪٤ / 8/عٴاء أ١ب٫ ر٠٥ ٬ /أ٫ ٹ٢ٴ٫ ٩غئٳال رغبٯ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٬ األمشاس ا٥زٸ رٮؾؤ ٬ عئ ٺب٩ ثٴاعجبر / 9/

ٳثقٴسح ب٩خ . ٦ٶ أ٫ ال ٹخ٤ ر٠٥ ث٪غئٳ٥ٺز رغبٯ ا٥ٺش ٳ ا٥ٴاذ ا٥٪شسح ثٲزا ا٥ؾؤ٫ / قذ أ٧ اٱ٪ب٣. ا٥زٺذ ا٥زب٧ ثغ٪ٺ ا٥ز٦ٺ٪بد ا٥قبدسح ٬ عٲز ا٥ب٩خ ٳ٬ عبئش ا٥غ٦يبد ا٥٪خزقخ

/64/ا٥٪بدح

Page 20: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

٩ ٩شابح أؽ٢ب٧ ٤١ ٬٩ ب٭ٴ٫ ا٥ٴثبد ٳب٭ٴ٫ ا٥ٴثبد االزقبدٹخ ٳا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥ٮبزح األخشٵ ٹؾش ٦ٶ . ا٥ب٤٩

أ٫ ٹؾٸ األ٩ٴس ا٥زٸ ٹي٦ ٦ٺٲب ثؾ٨٢ ٳٺز ارا ١ب٭ذ عشٹخ ثيجٺزٲب أٳ ث٪ٴعت ر٦ٺ٪بد رنٸ ثز٠٥ / أ / . ٳٹ٤ ٱزا اال٥زضا٧ بئ٪ب ثذ رش ا٥ب٤٩ ا٥خذ٩خ

أ٫ ٹغز٪٤ ا٥٪ٴاد ٳا٥زبد ٳاٻالد ا٥٪غ٦٪خ ا٥ٺ أل٩ٴس خبسعخ ٬ أشاك ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب / ة//. عٴاء ٥ٮغ أ٧ ٥ٺشٯ/أ٫ ٹؾز ٥ٮغ ثؤف٤ أٹخ ٳسخ ٬٩ األٳسا ا٥شع٪ٺخ أٳ ٹٮض ٱزا األف٤ ٬٩ ا٥٪٦بد ا٥٪خققخ / ط/

. ٥الؽزب ث ٳ٥ٴ ١ب٫ خبفب ث٪٤ ٦١ ث ؽخقٺب أ٫ ٹج٤ ٥ٮغ أٳ ٥ٺشٯ ٩ٮؾخ أٳ ٱذٹخ أٳ ا٩زٺبص ثغجت أدائ أل٪ب٣ ا٥ٴٺخ أٳ ٹج٤ ا٥ٴذ ثؾٸء ٬٩ ٱزا / د/

. ا٥جٺ٤أ٫ ٹغ٪ ٭ٴدا أٳ أؽٺبء ٺٮٺخ ألٷ شد أٳ ألٷ ٱٺئخ أٳ ع٪بخ ألشاك ٺش ٩غ٪ٴػ ثٲب أٳ ٺش / ٱـ/

. ٩شخـ ٥ٲب .. أ٫ ٹغ٪ ثٺ٬ ٳٺز ٳثٺ٬ أٷ ٪٤ أخش ٹئدٹ ثب٥زاد أٳ ثب٥ٴعبىخ ٳثؾ٤٢ خبؿ .. أٳال/ ٳ/٥ذٵ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ األخشٵ اال ثٮبء ٦ٶ ٩ٴاخ خيٺخ ٬٩ / ٩ٲ٪ب ١ب٫ ٭ٴ/أ٫ ٹج٤ ر٦٢ٺ ثؤٷ ٪٤ / 1/

. ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ٸ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب أ٫ ٹغ٪ ثٺ٬ ٳٺز ٳثٺ٬ ٩٪بسعخ ٩ٲٮخ ؽشح ثبعزضٮبء ا٥٪ٲ٬ ا٥زٸ رٮـ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥ٮبزح ٦ٶ / 2/

. عٴاص ٩٪بسعزٲب ٳم٪٬ ا٥ؾشٳه ا٥٪ؾذدح ٺٲب. أ٫ ٹؾزش ٸ ا٥٪نبسثبد ا٥٪ب٥ٺخ أٳ أ٫ ٹ٪بسط أٷ ٪٤ ٬٩ األ٪ب٣ ا٥زغبسٹخ أٳ ا٥قٮبٺخ / 3/أصٮبء ٳعٴدٯ ٸ ٪٦ ٳٹجٶ ٱزا ا٥ؾش بئ٪ب / ثٮغ أٳ ثب٥ٴاعيخ/أ٫ ٹذخ٤ ٸ ا٥زٲذاد ٳا٥٪ٮبقبد / 4/

ثب٥ٮغجخ ٦٥زٲذاد ٳا٥٪ٮبقبد ا٥زٸ رغشٷ ٸ ا٥غٲخ / ٳ٥٪ذح خ٪ظ عٮٴاد/ثذ رش١ ا٥خذ٩خ ألٷ عجت ١ب٫ . ا٥ب٩خ ا٥زٸ ١ب٫ ٺٲب ٮذ رش١ ا٥خذ٩خ

٥ذٵ اؽذٵ ا٥غٲبد / ثذ ا٭زٲبء خذ٩ز أٳ ا٭ٲبئٲب ٬٩ ا٥ذٳ٥خ ألٷ عجت ١ب٫/ ثؤٷ فٴسح ١ب٭ذ/أ٫ ٹغزخذ٧ / 5/ا٥خبفخ ا٥٪ؾ٦ٺخ أٳ األعٮجٺخ ا٥زٸ ٥ٲب الخ ثؤ٪ب٥ ا٥غبثخ أٳ أ٫ ٹ٢ٴ٫ ٩٪ضال أٳ ٳ١ٺال ٥ذٹٲب ٩ب ٨٥ رٮل

ٳٹقذس سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ا٥ز٦ٺ٪بد ا٥الص٩خ ٥زٮٺز أؽ٢ب٧ . خ٪ظ عٮٴاد ٦ٶ ا٭٢ب١ ٬ ر٠٦ األ٪ب٣. ٱزا ا٥جٮذ

أ٫ ٹؾزش ٸ رؤعٺظ ا٥ؾش١بد أٳ ٹج٤ نٴٹخ ٩غب٥ظ اداسرٲب أٳ أٷ ٪٤ ٺٲب اال ارا ١ب٫ ٩ٮذٳثب ٬ / 6/. ا٥ذٳ٥خ أٳ ٬ ا٥٪ٮ٪بد ا٥ؾجٺخ

. أ٫ ٹؾزشٷ بساد أٳ ٩ٮٴالد ريشؽٲب ا٥غ٦يبد ا٥نبئٺخ أٳ اإلداسٹخ ٦٥جٺ ارا ١ب٫ ر٠٥ ٹزق٤ ثٴٺز/ 7/أ٫ ٹ٢ٴ٫ ٳ١ٺال ٸ ا٥ٺب٧ ثؤ٪ب٣ ٦٥ٺش ثبعش أٳ ث٪٢بؤح ٳال ٹغٴص أ٫ ٹ٢ٴ٫ ٳ١ٺال ثذٳ٫ اعش أٳ ٢٩بؤح ارا / 8/

ٳٹغٴص أ٫ ٹزٴ٥ٶ . ١ب٭ذ األ٪ب٣ ا٥٪ٴ٤١ ٺٲب ٩٪ب عشد ا٥بدح ثذ اعشح ا٥ٶ ا٥ٴ١الء ٸ ٩بث٤ ا٥ٺب٧ ثٲبا٥ب٤٩ ٥بء اعش أٳ ٢٩بؤح أ٪ب٣ ا٥ٴا٩خ أٳ ا٥ٴفبٹخ أٳ ا٥ٴ١ب٥خ ٬ ا٥بئجٺ٬ أٳ ا٥٪ٴ٭خ ا٥نبئٺخ ارا ١ب٫

ا٥٪ؾ٪ٴ٣ ثب٥ٴفبٹخ أٳ ا٥ٴا٩خ أٳ ا٥بئت أٳ ا٥٪ب٫ نبئٺب ٩٪٬ رشثي ث ف٦خ أٳ شثٶ أٳ ٭غت ٥بٹخ ا٥ذسعخ . ا٥شاثخ ٳر٠٥ ثؾشه اخجبس سئٺغ ثز٠٥

أ٫ ٹشك أٳ ٹزشك ٬٩ ا٥٪زب٦٩ٺ٬ ٩ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب أٳ ٬٩ ا٥٪زٲذٹ٬ ٩ٲب أٳ ٩٪٬ ٥ / 9/. ف٦خ ثٮؾبىٲب

خالب ٦٥جٮٴد ا٥غبثخ ٳث٪ٴاخ خيٺخ ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ٳٸ ؽذٳد ا٥ز٦ٺ٪بد ا٥زٸ /ٺش ا٭ ٹغٴص .. صب٭ٺبا٥غ٪بػ ٦٥ب٤٩ ثب٥غ٪ ثٺ٬ ٳٺز ٳثٺ٬ أٷ ٪٤ أخش ٹئدٹ / رقذس ثٲزا ا٥ؾؤ٫ ٬ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء

ثب٥زاد أٳ ثب٥ٴاعيخ ارا ١ب٫ ٱزا ا٥٪٤ األخش ٥ٺظ ٬٩ ؽب٭ اإلمشاس ثؤداء ٳاعجبد ا٥ٴٺخ ٳال ٹزبسك ٩ . ٩زنٺبرٲب

. أ٫ ٹؾزش ٸ رٮٺ٨ أٹخ اعز٪ببد داخ٤ ٢٩ب٫ ا٥٪٤ رزبسك ٩ أؽ٢ب٧ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاأل٭٪خ ا٥ٮبزح / ص/أ٫ ٹزش ا٥٪٤ أٳ ٹزٴ ٮ أٳ ٹي٦ ثقذ اإلخال٣ ثب٥ٮب٧ ا٥ب٧ أٳ رٴٺ أٳ ريٺ٤ اإل٭زبط أٳ أ٫ / ػ/

. ٹؾشك ا٥ب٦٩ٺ٬ ٦ٶ ر٠٥ . أ٫ ٹٮز٪ٸ ا٥ٶ ع٪ٺخ أٳ ع٪بخ رزٴخٶ اشامب ٺش ٩ؾشٳخ رٲذد ٩قب٥ؼ ا٥ذٳ٥خ أٳ رشمٲب ٦٥خيش / ه/أ٫ ٹذخ٤ ا٥ٶ ٢٩ب٫ ا٥٪٤ األع٦ؾخ أٳ ا٥٪زغشاد أٳ أٹخ ٩بدح ٬٩ ؽب٭ٲب رشٹل ا٥٪ٴعٴداد ٦٥خيش ٩ب ٨٥ / ٷ/

. ٹ٬٢ ثبر٫ سع٪ٸ ٳثشك ؽ٪بٹخ ا٥غٲخ ا٥ب٩خأ٫ ٹج٤ ا٥ضٹبساد ا٥ؾخقٺخ اال ٥نشٳسح قٴٵ ٳثبر٫ ٬٩ ا٥٪غئٳ٣ ا٥٪خزـ ٳٸ ا٥٪٢ب٫ ا٥٪خقـ / /

. ٥ز٠٥ ٳالعٺ٪ب ٥ت ا٥٪ٺغش ٳا٥زٴاعذ ٸ ا٥٪٤ . أ٫ ٹؤرٸ ث٪٤ أٳ ٹٲش ث٪ب ٹخ٤ ثؾش ا٥ٴٺخ ا٥٪ٴ١ٴ٥خ ا٥ٺ/ ٣/

. ٸ ؽب٥خ ا٥غ٢ش . أ٫ ٹشر٢ت ا٥٪ؾٴساد األخشٵ ا٥زٸ رشسٱب ا٥غٲخ ا٥ب٩خ رجب ٥يجٺخ ا٥٪٤ ٥ذٹٲب ٳؽغ٬ رب٩ٺ٬ عٺشٯ / ٧/

Page 21: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

/65/ا٥٪بدح

٩ ٩شابح ب٭ٴ٫ ا٥زٮٺ٨ ا٥ٮبثٸ ال ٹغٴص ٦٥ب٤٩ أ٫ ٹ٪٤ ٸ ا٥زؤ٥ٺ أٳ ا٢٥زبثخ أٳ ا٥ٮؾش ؽٴ٣ أ٩ٴس / أ /. رز٦ ثٴٺز اال ث٪ٴاخ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ

ر٢ٴ٫ االخزشابد ا٥زٸ ٹجز٢شٱب ا٥ب٤٩ أصٮبء رؤدٹز ٳٺز أٳ ثغججٲب أٳ األ٪ب٣ ا٥زٸ رزق٤ ثٮؾبى ٺٲب / ة/: ٢٦٩ب ٦٥ذٳ٥خ ٸ األؽٴا٣ ا٥زب٥ٺخ

. ارا ١ب٫ االخزشا ٭زٺغخ رغبسة سع٪ٺخ / 1/. ارا ١ب٫ االخزشا داخال ٸ ٭يب ٳاعجبد ا٥ٴٺخ / 2/. ارا ١ب٫ االخزشا ٥ ف٦خ ثب٥ؾئٳ٫ ا٥غ٢شٹخ/ 3/

. ٳارا ١ب٫ ٥ٲزا االخزشا ٺ٪خ ٦٪ٺخ ٦٦ب٤٩ ا٥ؾ ثزٴٹل بد٣ ٹشاٶ ٸ رذٹشٯ رؾغٺ ا٥جؾش ٳاالخزشا

ا٥ق٤ ا٥ضب٭ٸ ا٥ٴثبد ا٥٪غ٢٦ٺخ

/66/ا٥٪بدح

٤١ ب٤٩ ٹخب٥ أؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥ب٭ٴ٫ ٹبت ثبؽذٵ ا٥ٴثبد ا٥٪غ٢٦ٺخ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٺ ٳر٠٥ ٩ / أ /. ذ٧ اإلخال٣ ثبب٩خ ا٥ذٴٵ ا٥٪ذ٭ٺخ أٳ ا٥غضائٺخ مذٯ

ال ٹٶ ا٥ب٤٩ ٬٩ ٩غئٳ٥ٺخ أ٪ب٥ ٩غ٢٦ٺب اال ارا صجذ أ٫ اسر٢بث ٦٥٪٤ ا٥٪خب٥ ١ب٫ رٮٺزا أل٩ش خيٶ / ة/. فبدس ا٥ٺ ٬ سئٺغ

ا٫ رؤدٹت ا٥ب٦٩ٺ٬ ٳب ألؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ال ٹؾٴ٣ دٳ٫ ؽ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ثزشٹ٪ٲ٨ ٬ األمشاس ا٥زٸ / ط/. ٹؾذصٴ٭ٲب ٸ أ٩ٴا٥ٲب ٳ٩٪ز٢٦برٲب ىجب ٥ألؽ٢ب٧ ا٥ب٭ٴ٭ٺخ ا٥ٮبزح

/67/ا٥٪بدح

٩ ٩شابح ب٭ٴ٫ ا٥ٲٺئخ ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥زٺزؼ ٳب٭ٴ٫ ا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٷ ٦٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ ٤٢٥ ب٤٩ أ٫ ٹيب٥ت ثؤٷ ؽ ٬٩ ؽٴ أٳ ٹؾشػ أٹخ ال٩خ ر ٦ٺ ٬ ىشٹ ا٥زٮٺ٨ ا٥ٮبثٸ ا٥٪خزـ أٳ ٬ ىشٹ

ا٥زغ٦غ٤ اإلداسٷ ثقٴسح ١زبثٺخ ٳ٦ٶ ا٥غٲخ ا٥زٸ سذ ا٥ٺٲب ا٥ؾ٢ٴٵ اإلعبثخ ع٦جب أٳ اٹغبثب خال٣ عجخ أٹب٧ ٬٩ ربسٹخ رذٹ٨ ا٥ؾ٢ٴٵ برا ر٢٦ؤد رشك ا٥نٺخ ٩جبؽشح ٦ٶ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ا٥زٷ ٹٴض ثذساعزٲب أٳ

. ا٥زؾٺ ٺٲب ر٪ٲٺذا ٦٥جذ ٺٲب

/68/ا٥٪بدح

.. رقٮ ا٥ٴٹبد ا٥زٸ ٹغٴص شمٲب ٦ٶ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ٭ٴٺ٬: ا٥ٴثبد ا٥خٺخ ٳرؾ٪٤ / أ / ٳٱٶ اخيبس ا٥ب٤٩ ث٢زبة رز١ش ٺ ا٥٪خب٥خ ا٥٪شر٢جخ ٳٹ٦ذ ٭شٯ ا٥ٶ ٥ضٳ٧ اعزٮبثٲب ٸ .. ٴثخ ا٥زٮجٺ / 1/

. ا٥٪غزج٤ ٳٱٶ رٴعٺ ١زبة ا٥ٶ ا٥ب٤٩ ٹٮزس ٺ ثشك ٴثبد اؽذ ٶ ؽب٣ اعز٪شاس ا٥٪خب٥خ اٳ .. ٴثخ اال٭زاس / 2/

. ر٢شاسٱبثب٥٪ئخ ٬٩ االعش ا٥ؾٲشٵ ٦٥ب٤٩ ٥٪ذح الر٤ / 5/ٳٱٶ ؽغ٨ ٩ج٦ ؽذٯ االقٶ.. ٴثخ ا٥ؾغ٨ ٬٩ االعش / 3/

. ٬ ؽٲش ٳالرضٹذ ٦ٶ عزخ اؽٲش ٳٹزجش االعش ثزبسٹخ شك ٱزٯ ا٥ٴثخ اعبعب ٥ٲزا ا٥ؾغ٨ ٳٱٶ ربخٺش ٩ٴذ اعزؾب ا٥ب٤٩ ٥الٳح ا٥زشٺ ٩ذح عزخ اؽٲش ٳرشك ٱزٯ .. ٴثخ ربخٺش ا٥زشٺ / 4/

ا٥ٴثخ ؽ٢٪ب ثذ ٩بجخ ا٥ب٤٩ ثضالس ٴثبد خٺخ ٬٩ ا٥ٴثبد ا٥غبثخ خال٣ ا٥غٮخ ا٥ٴاؽذح اٳ ثخ٪ظ . ٴثبد خٺخ خال٣ عٮزٺ٬ ٩ززب٥ٺزٺ٬

. ٳٱٶ ؽش٩ب٫ ا٥ب٤٩ ٬٩ الٳح ا٥زشٺ.. ٴثخ ؽغت ا٥زشٺ / 5/: ا٥ٴثبد ا٥ؾذٹذح ٳرؾ٪٤ / ة/

Page 22: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

. ٳٱٶ ٭٤ ا٥ب٤٩ ا٥ٶ ٳٺخ اد٭ٶ ٬٩ ٳٺز ٩ اؽزب ثبعشٯ ... ٴثخ ا٥ٮ٤ ا٥زبدٹجٺخ / 1/ٴثخ ا٥زغشٹؼ ا٥زبدٹجٶ ٳٱٶ رغشٹؼ ا٥ب٤٩ ٳرقٺخ ؽٴ ٳ ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥ٮبزح ٳال ٹغٴص ابدح ا٥ب٤٩ / 2/

. ٩ب٨٥ ر٪ل ٦ٶ رغشٹؾ عٮزب٫ ٦ٶ اال٤/ ٳر٠٥ ٩ٲ٪ب ١ب٭ذ فخ االبدح/ا٥٪غشػ ٳ ٩برذ٧ ا٥ٶ ا٥خذ٩خ ٳٱٶ ا٥ؾش٩ب٫ ٬٩ ا٥ٴٺخ ؽش٩ب٭ب ٭ٲبئٺب ٳرقٶ ؽٴ ا٥ب٤٩ ا٥٪يشٳد ٳ ا٥ب٭ٴ٫ .. ٴثخ ا٥يشد / 3/

ا٥زب٩ٺٮٶ ا٥زٵ ٹخن ٥ ٦ٶ ا٫ ٹؾغ٨ ٬٩ ا٥٪بػ اٳ ا٥زٴٹل ا٥٪غزؾ ٥ ٩ذاس ا٥شث ٳٹٴص ثبٶ ٳ ا٥ٮغت ا٥ٴاسدح ٶ / ١٪ب ٥ٴ ١ب٫ ذ رٴٶ ٳبح ىجٺٺخ/ا٥٪بػ اٳ ا٥زٴٹل ا٥٪ز١ٴس ٦ٶ ا٥٪غزؾٺ٬ ٮ

ا٥ٶ ا٥خذ٩خ ٶ / ٶ اٹخ ؽب٣ ٬٩ االؽٴا٣/ٳال ٹغٴص ابدح ا٥ب٤٩ ا٥٪يشٳد . ا٥ب٭ٴ٫ ا٥زب٩ٺٮٶ ا٥زٵ ٹخن ٥٩ب٨٥ ٹز٨ ابدح ازجبسٯ نبئٺب ٳ ا٥ٴا٭ٺ٬ / عٴاء ١ب٭ذ االبدح ثقٴسح دائ٪خ اٳ ٩ئزخ/ا٥غٲبد ا٥ب٩خ

ا٥٪شٺخ ١٪ب الٹؾ ٦٥ب٤٩ ا٥٪يشٳد ا٫ ٹؾزش ٩جبؽشح اٳ ثب٥ٴاعيخ ث٪ٮبقبد اٳ ٩ضاٹذاد اٳ رٲذاد ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ٳالٹغٴص ريجٺ ٱزٯ ا٥ٴثخ اال ارا ١ب٫ ذ ؽ٨٢ ٦ٶ ا٥ب٤٩ ثغٮبٹخ اٳ ثغٮؾخ ؽبئٮخ اٳ ٩خ٦خ ثب٥ضخ

. ا٥ب٩خ

/69/ا٥٪بدح

الٹؾزشه ٩شابح ا٥زذسط ٶ ا٥ٴثبد ا٥زبدٹجٺخ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٶ ا٥٪بدح ا٥غبثخ ٳالٹبت ا٥ب٤٩ / أ /. ثٮٴ ٳاؽذ ٬٩ ا٥ٴثبد ا٥٪ز١ٴسح ال١ضش ٬٩ ٩شرٺ٬ خال٣ ا٥غٮخ ا٥ٴاؽذح

. ٹزٴعت ٶ ؽب٣ ر٢شاس ا٥٪خب٥خ رارٲب ال١ضش ٬٩ ٩شرٺ٬ شك ٴثخ اؽذ/ ة/. الٹغٴص ا٥غ٪ ثٺ٬ ٴثزٺ٬ ٦٥٪خب٥خ ا٥ٴاؽذح ثب٫ ٳاؽذ/ ط/

/70/ا٥٪بدح

رشك / ثؾب٫ ا٥٪ؾب١٪خ ا٥٪غ٢٦ٺخ/٩ ٩شابح االؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٶ ا٥جبة ا٥بؽش ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ / أ /: ا٥ٴثبد ا٥خٺخ ٦ٶ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٳ ٩بٹ٦ٶ

. ٴثزب ا٥زٮجٺ ٳاال٭زاس ٬٩ ج٤ اٵ ٬٩ سإعبء ا٥ب٤٩- ٴثخ ا٥ؾغ٨ ٬٩ االعش ٬٩ ج٤ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ اٳ ا٥٪ؾب اٳ ٩بٳ٫ ا٥ٴصٹش اٳ ا٥٪ذٹش ا٥ب٧ اٳ ٬٩ ٹٴم -

. ا٥ٴصٹش ثز٠٥. ٬٩ ج٤ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ.. ٴثزب ربخٺش ا٥زشٺ ٳؽغت ا٥زشٺ - . رؾذد اعظ ٳٴاذ شك ا٥ٴثبد ا٥خٺخ ٳا٥ز٨٦ ٩ٮٲب ثشاس ٹقذس ٬ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء / ة/ٹغٴص ٦٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ا٥بء ا٥ٴثبد ا٥خٺخ ٺش ا٥٪شٳمخ ٬٩ ج٤ ا٥٪ؾ٢٪خ ا٥٪غ٢٦ٺخ ا٥٪خزقخ ٦ٶ / ط/

ا٫ الٹ٢ٴ٫ ٥ٲزا اال٥بء ٩ٴ٣ سعٶ ٬٩ ا٥ٮبؽٺخ ا٥٪ب٥ٺخ ٳارا شمذ ا٥ٴثخ ا٥خٺخ ثٮبء ٦ٶ ازشاػ ا٥ٲٺئخ . ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥ززٺؼ اٳ ا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٵ ٦٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ ٺغزي٦ سأٵ ا٥غٲخ ا٥٪زشؽخ ٶ ا٥بئٲب

رشك ا٥ٴثبد ا٥ؾذٹذح ثؾ٨٢ فبدس ٬ ا٥٪ؾ٢٪خ ا٥٪غ٢٦ٺخ راد ا٥الخ ٳرٮز ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥زٶ / د/. ر٪بسط ؽ ا٥زٺٺ٬

/71/ا٥٪بدح

الريج اؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ق٤ ٦ٶ ٩زؾٶ ا٥ٲٺئخ ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥ززٺؼ ٳا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٵ ١ب٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ . ٳٹجٴ٫ خبمٺ٬ ثٲزا ا٥ؾب٫ ا٥ٶ ٴا٭ٺٮٲ٨ ا٥خبفخ

ا٥جبة ا٥بؽش

ا٥٪ؾب١٪خ ا٥٪غ٢٦ٺخ

/72/ا٥٪بدح

٦ٶ ئبد ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥خبمٺ٬ الؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ / 25/2/1990/ربسٹخ / 7/ ريج اؽ٢ب٧ ا٥ب٭ٴ٫ س٨ / أ /. ١٪ب ريج ٦ٶ ٺش ا٥خبمٺ٬ الؽ٢ب٩ ارا خ٦ذ ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥خبفخ ثٲ٨ ٬٩ رؾذٹذ ٩شع ربدٹجٶ ٥ٲ٨

Page 23: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ٹجٶ ٩زؾٴ ا٥ٲٺئخ ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥ززٺؼ ٳا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٵ ٦٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ خبمٺ٬ ثؾب٫ / ة/. ا٥٪ؾب١٪خ ا٥٪غ٢٦ٺخ ا٥ٶ ٴا٭ٺٮٲ٨ ا٥خبفخ

ا٥جبة ا٥ؾبدٵ ؾش

ا٥ٴ١ب٥خ

/73/ا٥٪بدح

: ا٥ٴ١ب٥خ ٱٶ ا٥زٺٺ٬ ثقٴسح ٩ئزخ ٦ٶ ٳٺخ افٺ٦ٲب ٶ اؽذ االٳمب ا٥زب٥ٺخ / أ /. ا٥ٮذة ٶ ٳبئ ا٥ز٦ٺ٨ / 1/. االبسح/ 2/١ ا٥ٺذ ارا اعز٪ش ال١ضش ٬٩ عزخ اؽٲش ثبعزضٮبء ا٥ب٦٩ٺ٬ ٶ ا٥ز٦ٺ٨ ا٥زٹ٬ ٹغٴص رٺٺ٬ ٳ١الء ٮٲ٨ ٩ٲ٪ب / 3/

. ث٦ذ ٩ذح ١ ا٥ٺذثبعزضٮبء ا٥ب٦٩ٺ٬ ٶ ا٥ز٦ٺ٨ /االعبصاد ٦ٶ ٩خز٦ ا٭ٴاٲب ا٥زٶ الر٤ ٩ذح ٤١ ٩ٮٲب ٬ رغٺ٬ ٹٴ٩ب / 4/

. ا٥زٹ٬ ٹغٴص رٺٺ٬ ٳ١الء ٮٲ٨ ٩ٲ٪ب ث٦ذ ٩ذح االعبصح. ٹ٪بسط ا٥ٴ١ٺ٤ فالؽٺبد االفٺ٤ / ة/

/74/ا٥٪بدح

ٹؾزشه ٺ٪٬ ٹٺ٬ ٳ١ٺال ٦ٶ اؽذٵ ا٥ٴبئ ا٫ رزٴش ٺ ؽشٳه ؽ٦ٲب / أ /. ٹؾذد اعش ا٥ٴ١ٺ٤ ثبعش ثذء ا٥زٺٺ٬ ا٥٪ؾذد ٳ عذاٳ٣ االعٴس ا٥٪٦ؾخ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫/ ة/

/75/ا٥٪بدح

. ٹٺ٬ ا٥ٴ١ٺ٤ ٳرٮٲٶ خذ٩ز ثشاس ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ثب٥زٺٺ٬/ أ /رٮٲٶ ؽ٢٪ب خذ٩خ ا٥ٴ١ٺ٤ ٬٩ ربسٹخ ٴدح ا٥ب٤٩ االفٺ٤ ٳ٩جبؽشر ٥٪٦ ٳٹٴد ٭بر ا٥شاس ا٥قبدس ثٲزا / ة/

. ا٥ؾؤ٫ ا٥ٶ ربسٹخ ٩جبؽشح االفٺ٤ٶ اٵ /ٹغٴص ا٭ٲبء خذ٩خ ا٥ٴ١ٺ٤ ثشاس ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ثب٥زٺٺ٬ / ط/

. ٳذ ١ب٫

/76/ا٥٪بدح

. ٹ٪ٮؼ ا٥ٴ١ٺ٤ اعشٯ ٶ ٭ٲبٹخ ا٥ؾٲش/ أ /ٹب٤٩ ا٥ٴ١ٺ٤ ٩ب٦٩خ االفٺ٤ ثب٥ٮغجخ العزؾب ٦٥زٴٹنبد ٳا٥الٳاد اال٭زبعٺخ ٳا٥٪٢ببد ا٥زؾغٺٺخ / ة/

. ٳا٥ؾٴاض ا٥٪بدٹخ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٶ ا٥جبة ا٥ضب٥ش ؾش ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ٹغٴص ٩ٮؼ ا٥ٴ١ٺ٤ ا٥زٵ رزغبٳص خذ٩ز عزخ اؽٲش ٩غز٪شح اعبصح اداسٹخ ث٢ب٤٩ االعش ثٮغجخ خذ٩ز ٦ٶ / 1/ط/

. اال رزغبٳص ٩ذرٲب خ٪غخ ؾش ٹٴ٩ب خال٣ ا٥غٮخ ا٥ٴاؽذحٹغٴص ٩ٮؼ ا٥ب٤٩ ا٥ٴ١ٺ٤ اعبصح فؾٺخ ٳ االؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٶ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٦ٶ اال رزغبٳص ا٥٪ذح ا٥زٶ / 2/

. رٮزٲٶ ٺٲب ٳ١ب٥ز ث٪زنٶ ف٠ رٺٺٮ٩ٮؾ اعبصح خبفخ / ثٮبء ٦ٶ ى٦ت خيٶ ٬٩ ا٥ٴ١ٺ٤ ا٥زٵ رزغبٳص خذ٩ز ٥ذٹٲب ا٥ؾٲش/ٹغٴص ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ / 3

. ٦ٶ ا٫ الٹزغبٳص ٩غ٪ٴٲب خال٣ ا٥غٮخ ا٥ٴاؽذح ؾشٹ٬ ٹٴ٩ب.. ثال اعش/ ٮذ ذ٧ ٳعٴد اعجبة ٩جشسح رج٦ٲب ا٥غٲخ ا٥ب٩خ/ارا بة ا٥ٴ١ٺ٤ ٬ ٳٺز ثذٳ٫ اعبصح افٴ٥ٺ ٹزجش / 4

. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 135/ثؾ٨٢ ا٥٪غزٺ٤ ٳب الؽ٢ب٧ ا٥٪بدح ر٪ٮؼ ا٥ب٦٩خ ا٥ٴ١ٺ٦خ اعبصح اال٩ٴ٩خ ٳ االؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٶ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ؽشٹيخ ا٫ ٹ٢ٴ٫ ذ ٩نٶ ٦ٶ / د

رٺٺٮٲب ثب٥ٴ١ب٥خ ٩ذح رزغبٳص ا٥غٮخ ٳا٫ الرزغبٳص ٩ذح االعبصح ا٥٪ذح ا٥زٶ رٮزٲٶ ٺٲب ٳ١ب٥زٲب ث٪زنٶ ف٠

Page 24: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

. رٺٺٮٲب. ٹخن ا٥٪٦٪ٴ٫ ا٥ٴ١الء ٶ ٳصاسح ا٥زشثٺخ ثؾؤ٫ رضجٺزٲ٨ ٦٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥خبفخ ثٲب/ ٱـ

/77ا٥٪بدح

/. أٹٲ٪ب اد٭ٶ/ٹغٴص ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ اٳ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٶ ا٥زٺٺ٬ / أ /ا٥ٲذح ثٴٺخ ا٥ب٤٩ ا٥زٵ رٺت ٬ ٪٦ الٵ عجت ١ب٫ ا٥ٶ اؽذ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥زٹ٬ رزٴش ٺٲ٨ ؽشٳه / 1

. ؽ٦ٲبا٥ٲذح ثٴٺخ ا٥ب٤٩ ا٥زٵ رٺت ٬ ٪٦ الٵ عجت ١ب٫ ا٥ٶ اٵ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ االخشٹ٬ ٳ٥ٴ ٨٥ رزٴش ٺ / 2

. ٳر٠٥ ٶ ؽب٣ ذ٧ ٳعٴد ٬٩ رزٴش ٺ ر٠٦ ا٥ؾشٳه. ؽشٳه ؽ٤ ا٥ٴٺخا٥غبثخ ٩ؾزب ثبعشٯ ا٥غبث ٳدٳ٫ ا٫ ٹٮؾؤ ٥ / أ / ٹجٶ ا٥ب٤٩ ا٥٪٦٢ ٦ٶ ا٥ٮؾٴ ا٥٪جٺ٬ ٶ ا٥شح / ة

. ؽ ثؾ٤ ا٥ٴٺخ ا٥٪٦٢ ثٲب اٳ ثب٥٪يب٥جخ ثبعش ا٦ٶ ٬٩ اعشٯ٦٥٪٦٢ ث٪٤ اخش ٳب الؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح ؽ ربمٶ ا٥زٴٹنبد ا٥٪خققخ ٦٥ٴٺخ ا٥٪٦٢ ثٲب ٥بء / ط

. االجبء ا٥ٮبؽئخ ٬ ٩٪بسعز ٥ٲب

ا٥جبة ا٥ضب٭ٸ ؾش األعٴس

/78ا٥٪بدح

الٹذخ٤ ٶ ٩ٲٴ٧ االعش ثب٥ٮغجخ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ا٥خبمٺ٬ ٥ٲزا ا٥ب٭ٴ٫ ٶ ٩شك ريجٺ اؽ٢ب٩ ٳاؽ٢ب٧ / أ /. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 1/ب٭ٴ٫ ا٥زؤ٩ٺٮبد االعز٪بٺخ عٴٵ االعش ا٥٪ش ٶ ا٥٪بدح

ٳا٥زٶ /ر٦زض٧ ٩ئعغخ ا٥زؤ٩ٺٮبد االعز٪بٺخ ثشد االؽزشا١بد ٦٥ب٤٩ ا٥٪ؾ٪ٴ٣ ثبؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ و / 1/ةعج ٳعذدٱب ا٥٪ئ٬٩ ٦ٺ ٬ ع٪ٺ ا٥زٴٹنبد ا٥زٶ ١ب٭ذ رذخ٤ ٶ ٩ٲٴ٧ االعش ىجب الؽ٢ب٧ ب٭ٴ٫ ا٥٪٤

ٳر٠٥ ٬ ٩ذح اؽزشا١ ا٥زؤ٩ٺٮٶ ا٥غبث / ا٥غبثخ/ أ / ٳافجؾذ الرذخ٤ ٶ ا٥٪ٲٴ٧ ا٥٪ز١ٴس ث٪زنٶ ا٥شح . ٥زبسٹخ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫

ا٥زٹ٬ اعزؾٴا اؽذ ا٥٪بؽبد ا٥٪شسح ثب٭ٴ٫ ا٥زؤ٩ٺٮبد االعز٪بٺخ اٳ /أ٩ب ثب٥ٮغجخ ٦٥٪ئ٬٩ ٦ٺٲ٨ / / 2رٴٹل ا٥زغشٹؼ اٳ رٴٹل االعزب٥خ ٳاعز٪شٳا اٳ ا٥زؾٴا ٩غذدا ثب٥خذ٩خ ٳا٥٪ؾزش ٮٲب ٶ اؽذ شٳ

ٺزقش سد االؽزشا١بد ٥ٲ٨ ٬ ا٥زشح ا٥الؽخ ٥زبسٹخ اعزؾبٲ٨ ٦٥٪بػ اٳ ا٥زٴٹل ٳؽزٶ ربسٹخ / ا٥زؤ٩ٺ٬. ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫

٬٩ ٱزٯ ا٥شح ٦٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ز١ٴسٹ٬ ؽٺ٬ ا٭زٲبء / 2 ٳ 1/ٹز٨ سد االؽزشا١بد ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٶ ا٥جٮذٹ٬ / / 3/. الٵ عجت ١ب٫/خذ٩برٲ٨

/79ا٥٪بدح

الٹغٴص ٦٥ب٤٩ ا٫ ٹزبمٶ اعشٯ ٩ب٨٥ ٹ٬٢ ؽبال ٦٥ٴٺخ ٦ٶ ٳع ب٭ٴ٭ٶ ٳبئ٪ب ثٲب ثقٴسح ٦ٺخ اٳ ٩ٴعٴدا ٶ اؽذ االٳمب ا٥زٶ رنٶ ثبعزؾب االعش خال٥ٲب ٳا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٶ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ اٳ ٶ اٵ

. ب٭ٴ٫ اخش

/80ا٥٪بدح

. رذ االعٴس ٶ االٳ٣ ٬٩ ٤١ ؽٲش/ أ /. ٹغٴص ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء رذٹ٨ ا٥زبسٹخ ا٥٪ؾذد ٥زؤدٹخ االعٴس ٳر٠٥ ٶ ا٥ؾبالد ا٥زٶ ٹشاٱب/ ة

/81ا٥٪بدح

Page 25: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ٹجذأ ؽ ا٥ب٤٩ ا٥٪ٺ٬ ثبالعش ازجبسا ٬٩ ربسٹخ اعزال٩ ٩ٲب٧ ٳٺز ال ارا ١ب٫ ٩شٱب ٶ ٩ؾ٤ / أ /اب٩ز اٳ ازجبسا ٬٩ ربسٹخ رٴعٲ ا٥ٶ ٩ش ٳٺز ث٪زنٶ ار٫ عشٯ ارا ١ب٫ ٩ش ا٥ٴٺخ خبسط ٩ؾ٤

. اب٩ز. ا٫ ٹغج ؽ ا٥ب٤٩ ثبالعش ربسٹخ ف٠ ا٥زٺٺ٬/ ثؤٵ ؽب٣ ٬٩ االؽٴا٣/الٹ٪٬٢ / ة

/82ا٥٪بدح

ٹيج ا٥ؾ٨٢ ا٥ٴاسد ٶ ا٥٪بدح ا٥غبثخ ٦ٶ ا٥ب٤٩ ا٥٪غشػ اٳ ا٥٪قشٳ ٬٩ ا٥خذ٩خ اٳ ا٥٪غزٺ٤ اٳ ا٥٪زجش . ثؾ٨٢ ا٥٪غزٺ٤ ا٥٪بد ا٥ٶ ا٥خذ٩خ ٳب الؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫

/83ا٥٪بدح

. ٹجذأ ؽ ا٥ب٤٩ ا٥٪ش رشٺب بدٹب ثؤعشٯ ا٥غذٹذ ازجبسا ٬٩ اٳ٣ ا٥ؾٲش ا٥زٵ ٹجذأ ٺ اعزؾب ٦٥زشٺ. ا٩ب ا٥٪ش رشٺب اعزضٮبئٺب ٺجذأ ؽ ثبألعش ا٥غذٹذ ازجبسا ٬٩ اٳ٣ ا٥ؾٲش ا٥زٵ ٹ٦ٶ ربسٹخ اعزؾب ٦٥زشٺ

/84ا٥٪بدح

ٹزبمٶ ا٥ب٤٩ ا٥٪ٮٴ٣ اٳ ا٥٪ٮذة اعشٯ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥٪ٮٴ٣ اٳ ا٥٪ٮذة ا٥ٺٲب ازجبسا ٬٩ اٳ٣ ا٥ؾٲش ا٥زٵ ٹ٦ٶ ا٩ب ثب٥ٮغجخ ٦٥٪ذح ا٥ٴاخ ثٺ٬ ربسٹخ ا٭٢ب١ ٬ ٪٦ . ربسٹخ ٩جبؽشر ٩ٲب٧ ا٥ٴٺخ ا٥٪ٮٴ٣ اٳ ا٥٪ٮذة ا٥ٺٲب

. ٶ ا٥غٲخ ا٥٪ٮٴ٣ اٳ ا٥٪ٮذة ٩ٮٲب ٳ٭ٲبٹخ ا٥ؾٲش ٺزبمٶ اعشٯ ٮٲب ٬٩ ا٥غٲخ ا٥٪ٮٴ٣ اٳ ا٥٪ٮذة ٮٲب

/85ا٥٪بدح

ٹغزؾ ا٥ب٤٩ ا٥٪غشػ ٬٩ خذ٩خ ا٨٦٥ اال٥ضا٩ٺخ اعشٯ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٶ ٹ٪٤ ٺٲب ازجبسا ٬٩ ربسٹخ /. ا٥ٴا ثزبسٹخ الؽ ٥زبسٹخ ا٥زغشٹؼ ٬٩ خذ٩خ ا٨٦٥ اال٥ضا٩ٺخ/٩جبؽشر ا٥٪٤ ٥ذٹٲب

/86ا٥٪بدح

ٹي اعش ا٥ب٤٩ ا٥٪بس اٳ ا٥٪غزٺ٤ ا٥زٵ الٹزشرت ٥ ٩بػ ربذٵ ازجبسا ٬٩ ربسٹخ ا٭٢ب١ ٬ / أ /. ٳرغزشد ٩ٮ ا٥ضٹبدح. ٪٦ ا٥ٴا ثذ رج٦ٺ ا٥ق٠ ا٥٪زن٪٬ االبسح اٳ جٴ٣ االعزب٥خ

ٹي اعش ا٥ب٤٩ ا٥٪زجش ثؾ٨٢ ا٥٪غزٺ٤ ازجبسا ٬٩ ربسٹخ ا٭يب ٬ ا٥٪٤ اٳ ٬٩ ا٥ٺٴ٧ ا٥زٵ ١ب٫ ٹغت / ة. ٦ٺ ا٫ ٹجبؽش ٺ ٪٦

/87ا٥٪بدح

ٹي اعش ا٥ب٤٩ ا٥٪غشػ ثغجت فؾٶ اٳ ثغجت م االداء اٳ ذ٧ فالؽٺخ ا٥٪ز٪ش٫ اٳ ثغجت ا٥بء / أ /ا٥ٴٺخ ٳا٥٪غزٺ٤ ا٥زٵ ٹزشرت ٥ ٩بػ ربذٵ ٳا٥٪قشٳ ٬٩ ا٥خذ٩خ ازجبسا ٬٩ اٳ٣ ا٥ؾٲش ا٥زٵ ٹ٦ٶ

. ربسٹخ رج٦ٺ ا٥ق٠ ا٥بمٶ ثز٠٥. ٹي اعش ا٥ب٤٩ ا٥٪زٴٶ ازجبسا ٬٩ اٳ٣ ا٥ؾٲش ا٥زٵ ٹ٦ٶ ربسٹخ ا٥ٴبح/ ة

/88ا٥٪بدح

Page 26: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ٹي اعش ا٥ب٤٩ ا٥٪ذٴ ٥خذ٩خ ا٨٦٥ اال٥ضا٩ٺخ ثذ عجخ اٹب٧ ٬٩ ربسٹخ ا٭٢ب١ ٬ ٪٦ ٥ذٵ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٳٹجذأ ؽ ثزبمٶ ٩غزؾبر ٬٩ ٳصاسح ا٥ذب ٳب ٥الؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٶ ٴا٭ٺ٬ خذ٩خ ا٨٦٥ . ا٥زٶ ٹ٪٤ ٥ذٹٲب

. ا٥ٮبزح

/89ا٥٪بدح

. ٹٴ اعش ا٥ب٤٩ ا٥٪٢ٴ ا٥ٺذ ازجبسا ٬٩ اٳ٣ ا٥ؾٲش ا٥زٵ ٹ٦ٶ ربسٹخ ١ ٹذٯ/ أ /١ب٤٩ اعٴسٯ / ازجبسا ٬٩ ربسٹخ ٳ اعشٯ/ارا اٺذ ا٥ب٤٩ ا٥٪٢ٴ ا٥ٺذ ا٥ٶ ٳٺز ب٭ ٹزبمٶ / ة

ا٥٪ٴٴخ ٶ ؽب٣ ثشاءر اٳ ذ٧ ٩غئٳ٥ٺز اٳ ٩ٮ ٩ؾب١٪ز ٬٩ ا٥ٴعٲخ ا٥غضائٺخ ٳرشٹش ثشاءر ٩غ٦٢ٺب اٳ . ٩بجز ثبؽذٵ ا٥ٴثبد ا٥خٺخ اٳ ثٴثخ ا٥ٮ٤ ا٥زؤدٹجٶ

/90ا٥٪بدح

ٹي اعش ا٥ب٤٩ ا٥٪غشػ رؤدٹجٺب اٳ ا٥٪يشٳد ازجبسا ٬٩ اٳ٣ ا٥ؾٲش ا٥زٵ ٹ٦ٶ ربسٹخ ا١زغبة ا٥ق٠ ا٥قبدس ٩ب٨٥ ٹ٬٢ ٢٩ٴ ا٥ٺذ ؽٺش ٹي اعشٯ ٮذئز ٬٩ ربسٹخ ٳ .٬ ا٥غ٦يخ ا٥زؤدٹجٺخ ا٥٪خزقخ ا٥ذسعخ ا٥يٺخ

. ٱزا االعش

/91ا٥٪بدح

ٹزبمٶ ا٥ب٤٩ اعشٯ ٶ ؽب٣ دٴر سع٪ٺب الداء ؽٲبدح ا٩ب٧ اؽذٵ ا٥غٲبد ا٥نبئٺخ اٳ ا٥٪ؾب٨١ / أ /. ا٥غٴسٹخ اٳ ا٥غٲبد ا٥زؤدٹجٺخ اٳ اؽذٵ ا٥غٲبد ا٥شع٪ٺخ االخشٵ ٳر٠٥ ٬ ا٥٪ذح ا٥الص٩خ الداء ٱزٯ ا٥ؾٲبدح

ٹزبمٶ ا٥ب٤٩ اعشٯ ١ب٩ال ٶ ؽب٣ ٩ضٴ٥ ا٩ب٧ اؽذٵ ا٥غٲبد ا٥نبئٺخ اٳ ا٥٪ؾب٨١ ا٥غٴسٹخ اٳ ا٥غٲبد / ةا٥زؤدٹجٺخ اٳ ا٥غٲبد ا٥شع٪ٺخ االخشٵ ١٪ذٶ ٦ٺ ثغجت ٹز٦ ثب٥ٴٺخ ٳر٠٥ ٬ ا٥زشح ا٥الص٩خ ٥ٲزا

ؽشٹيخ ا٫ رشس ثشاءر اٳ ذ٧ ٩غئٳ٥ٺز اٳ ٩ٮ ٩ؾب١٪ز ٬٩ ا٥ٴعٲخ ا٥غضائٺخ ٳا٫ رشس ثشاءر . ا٥٪ضٴ٣. ٳرغزشد ٩ٮ ا٥ضٹبدح ٶ ٺش ٱزٯ ا٥ؾبالد. ٩غ٢٦ٺب اٳ ٹبت ثبؽذٵ ا٥ٴثبد ا٥خٺخ

/92ا٥٪بدح

ارا اخزٶ ا٥ب٤٩ ٹي اعشٯ ازجبسا ٬٩ اٳ٣ ا٥ؾٲش ا٥زٵ ٹ٦ٶ ربسٹخ اخزبئ ٳٮذ ٳعٴد اعجبة رج٤ ثٲب ا٩ب ارا ١ب٫ االخزبء ثغجت ا٥ٴٺخ ٺضبثش ٦ٶ رؤدٹخ اعشٯ . ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ٹئدٵ اعشٯ ٥٪ذح ؽٲشٹ٬ ٦ٶ اال١ضش

. ا٥ٶ افؾبة االعزؾب ٩بدا٩ذ اخجبسٯ ٺش ٩ٮيخ ٳٹي اعشٯ ثذ ا٭نبء عٮخ ٦ٶ ا٭يب اخجبسٯ

/93ا٥٪بدح

ٹغٴص ٦٥ب٤٩ ٮذ ٳعٴد اعجبة ٩جشسح ٹج٦ٲب ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ اٳ ٬٩ ٹٴم ثز٠٥ ا٫ ٹي٦ت خيٺب ٩ٮؾ / أ /. ع٦خ ٦ٶ اعشٯ الٹزغبٳص ٩ذاسٱب ٩ض٦ٶ اعشٯ ا٥ؾٲشٵ

. الٹغٴص ى٦ت ا٥غ٦خ ا٥٪ز١ٴسح ا١ضش ٬٩ ٩شح ٳاؽذح ٶ ا٥غٮخ ا٥ٴاؽذح/ ة. ثب٥٪ئخ ٬٩ اعشٯ ا٥ؾٲشٵ/ 10/رغزشد ر٠٦ ا٥غ٦خ ازجبسا ٬٩ اٳ٣ ا٥ؾٲش ا٥زب٥ٶ ٥زبسٹخ ٩ٮؾٲب ٳثٮغجخ / ط/ 94/ا٥غبثخ م٪٬ ا٥ؾذٳد ا٥ٴاسدح ٶ ا٥٪بدح / ط/الٹذخ٤ ا٥٪ج٦ ا٥زٵ ٹغزٴٶ ٬٩ ا٥ب٤٩ ث٪ٴعت ا٥شح / د

. ا٥زب٥ٺخ. ٹقذس ٳصٹش ا٥٪ب٥ٺخ ا٥ز٦ٺ٪بد ا٥الص٩خ ٥زٮٺز اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح/ ٱـ

/94ا٥٪بدح

Page 27: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

الٹغٴص ؽغض اعش ا٥ب٤٩ ٥بء ا٥ذٹٴ٫ ا٥زٶ ٦ٺ اال ث٪ٴعت ٩ز١شح ؽغض ؽغت االفٴ٣ ٳٶ ؽذٳد / أ /: ا٥ٮغجخ ا٥زب٥ٺخ

. ط ٬٩ االعش.٣/ 300/ثب٥٪ئخ ٬٩ ا٦٥ٺشح ؽزٶ / 10/. ط.٣/ 600/ط ٳؽزٶ .٣/ 300/ثب٥٪ئخ ٬٩ ا٥٪ج٦ ا٥زٵ ٹضٹذ ٬ / 15/. ط.٣/ 600/ثب٥٪ئخ ٬٩ ا٥٪ج٦ ا٥زٵ ٹضٹذ ٦ٶ / 20/

ا٩ب ا٥ٮخ ا٥ؾشٺخ . ا٥غبثخ/ أ / الرذخ٤ ا٥ٮخ ا٥ؾشٺخ ا٥ؾٲشٹخ م٪٬ ا٥ؾذٳد ا٥ٴاسدح ٶ ا٥شح / ة. ا٥٪زشا١٪خ زذخ٤ م٪٬ ر٠٦ ا٥ؾذٳد

0ٶ ؽب٣ رشا٨١ ؽغضٹ٬ ٦ٶ اعش ا٥ب٤٩ ا٥ؾغض االٳ٣ ٩بث٤ دٹ٬ ٩غزؾ ٦٥خضٹٮخ ٳا٥ضب٭ٶ ٩بث٤ دٹ٬ بدٵ/ طا٥غبثخ ص٨ / أ / ٺزي ٬٩ االعش ا٥ؾٲشٵ ٦٥ب٤٩ دٹ٬ ا٥خضٹٮخ ٦ٺ ٶ ؽذٳد ا٥ٮغت ا٥٪شسح ٶ ا٥شح . رزي ٩جب٥ ا٥ذٹٴ٫ ا٥بدٹخ ٶ ؽذٳد ا٥ٮغت ا٥٪ز١ٴسح ٳر٠٥ ثذ ا٫ ٹز٨ عذاد دٹ٬ ا٥خضٹٮخ

ارا سرت ا٥ب٤٩ ٦ٶ ٭غ ثشمبٯ ٳ٩ٴاز ا٥زضا٩ب رغبٯ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ثغذاد دٹٴ٭ ا٥٪زشرجخ ٥ٲب ثز٩ز / 1/دا٥غبثخ ب٭ ٹقجؼ ٦٩ض٩ب ثزٮٺز ا٥زضا٩ ٳ٦ٶ ا٥غٲخ / أ / ٦ٶ اغبه رٴ ؽذٳد ا٥ؾغ٨ ا٥ٴاسدح ٶ ا٥شح

ا٥ب٩خ ا٥زٶ ٹزجٲب ؽغ٨ ا٥ذٹٴ٫ ا٥٪ز ٦ٺٲب ٬٩ اعشٯ ٳر٠٥ ٩ ٩شابح ؽذٳد ا٥ؾغ٨ ا٥ٴاسدح ٶ ا٥ٴا٭ٺ٬ . ٳاال٭٪خ ا٥خبفخ ثب٥غٲبد ا٥ب٩خ ا٥٪٦زض٧ رغبٱٲب

/ أ / عٴاء ١ب٫ م٪٬ ؽذٳد ا٥ؾغ٨ ا٥ٴاسدح ٶ ا٥شح /االٯ / 1/الٹذخ٤ اال٥زضا٧ ا٥٪ؾبس ا٥ٺ ٶ ا٥جٮذ / / 2. ا٥٪ز١ٴسح/ أ/ٶ ؽغبة ا٥ٮغت ا٥ٴاسدح ٶ ا٥شح / ا٥غبثخ اٳ رٴٲب

/95ا٥٪بدح

ٶ ؽب٣ اميشاس ا٥ب٤٩ ا٥زٵ ا٭ٲٺذ اٳ ا٭زٲذ خذ٩ز ٳب الؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ا٥ٶ اعشاء ا٥زغ٦ٺ٨ / أ /. ٳاالعزال٧ ب٭ ٹزبمٶ رٴٹنب الٹضٹذ ٬ آخش اعش ؽٲشٵ ربمبٯ

ٺ٪ب ارا ١ب٭ذ . ٹغٴص ثشاس فبدس ٬ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ رؤدٹخ ا٥زٴٹل ا٥٪ز١ٴس ٬ ؽٲش آخش ٦ٶ اال١ضش/ ة. ٩ذح ا٥ؾٲش ا٥غبث الر٢ٶ ال٭غبص ا٥زغ٦ٺ٨ ٳاالعزال٧

. الرزجش ٩ذح االعزال٧ ٳا٥زغ٦ٺ٨ ٬٩ ا٥خذ٩بد ا٦٥ٺخ/ ط

ا٥جبة ا٥ضب٥ش ؾش ا٥زٴٹنبد ٳالٳاد اال٭زبط ٳا٥٪٢ببد ا٥زؾغٺٺخ

ا٥ق٤ االٳ٣ ا٥زٴٹنبد

/96ا٥٪بدح

: ٩ االؽزب ثبالؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٶ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥خبفخ ثــ . رٴٹنبد ٳثذالد ا٥ب٦٩ٺ٬ خبسط ا٥يش ٳالعٺ٪ب ٶ ٩ال ٳصاسح ا٥خبسعٺخ/ 1. رٴٹنبد ا٥زش ٥زٳٵ ا٥٪ٲ٬ ا٥يجٺخ ٳانبء ٱٺئخ ا٥جؾش ا٦٥٪ٶ/ 2. ؽقـ ا٥٪قبدساد ٳا٥شا٩بد/ 3. بئذاد ا٥غجبٹخ/ 4. رٴٹل ٩غئٳ٥ٺخ االداسح/ 5. رٴٹل ا٥زذئخ/ 6

.. رغ٨ ا٥زٴٹنبد ا٥زٶ ٹؾ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ربمٺٲب امبخ ا٥ٶ اعٴسٱ٨ ا٥ٶ عج ئبد. ا٥زٴٹل ا٥بئ٦ٶ.. ا٥ئخ االٳ٥ٶ. رٴٹل ىجٺخ ا٥٪٤ ٳاالخزقبؿ ا٥ٮٶ.. ا٥ئخ ا٥ضب٭ٺخ. رٴٹل ا٥ز٪ضٺ٤.. ا٥ئخ ا٥ضب٥ضخ. رٴٹل ا٥٪غئٳ٥ٺخ ا٥٪ب٥ٺخ.. ا٥ئخ ا٥شاثخ

. رٴٹل ا٥٪٤ االمبٶ.. ا٥ئخ ا٥خب٩غخ. رٴٹل اال٭زب٣ ٳاعٴس ا٥ٮ٤.. ا٥ئخ ا٥غبدعخ. ا٥زٴٹنبد ا٥٪٪ٮٴؽخ ٬٩ ا٥ؾش١بد ٳا٥٪ئعغبد ا٥٪ؾزش١خ.. ا٥ئخ ا٥غبثخ

Page 28: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ا٥غ٨ االٳ٣ ا٥زٴٹل ا٥بئ٦ٶ

/97ا٥٪بدح

ا٥٪زن٪٬ ب٭ٴ٫ ا٥زٴٹل . ٳرذٹالر/ 28/2/1952ربسٹخ / 146/ريج اؽ٢ب٧ ا٥٪شعٴ٧ ا٥زؾشٹٶ س٨ . ا٥بئ٦ٶ ٦ٶ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٶ ع٪ٺ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ

ا٥غ٨ ا٥ضب٭ٶ

رٴٹل ىجٺخ ا٥٪٤ ٳاالخزقبؿ ا٥ٮٶ

/98ا٥٪بدح

.. ٹ٪ٮؼ رٴٹل ىجٺخ ا٥٪٤ ٳاالخزقبؿ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ٥بء/ أ /. ا٥يجٺخ ا٥خبفخ ٥ٴبئٲ٨ ٳا٪ب٥ٲ٨/ 1. فٴثخ االب٩خ ٶ ٩ٮيخ ٪٦ٲ٨/ 2. ا٥٪خبىش ا٥زٶ ٹزؾ٪٦ٴ٭ٲب ٶ ا٥٪٤/ 3. االعٲبد ا٥غغ٪ب٭ٶ اٳ ا٢٥شٵ ا٥٪ز٪ٺض ا٥زٵ رزي٦ج ا٥ٴٺخ/ 4. ا٥٪٤ ا٥ٮٶ ا٥٪زخقـ/ 5/ 40/ٹغت ا٫ الٹزغبٳص رٴٹل ىجٺخ ا٥٪٤ ٳاالخزقبؿ ٩ٲ٪ب رذدد ا٭ٴا ا٥٪٪ٮٴؽخ ٦٥ب٤٩ ا٥ٴاؽذ / ة

. ثب٥٪ئخ ٬٩ االعش ثزبسٹخ اداء ا٥٪٤: رٴص ا٥ٮغجخ ا٥٪ؾذدح ثب٥شح ا٥غبثخ ٦ٶ ا٥ٮؾٴ االرٶ/ ط. ثب٥٪ئخ ٥بء ا٥يجٺخ ا٥خبفخ ٦٥ٴبئ ٳاال٪ب٣/ 8/. ثب٥٪ئخ ٥بء فٴثخ االب٩خ ٶ ٩ٮيخ ا٥٪٤/ 10/. ثب٥٪ئخ ٥بء ا٥٪خبىش ا٥زٶ ٹزؾ٪٦ٴ٭ٲب ثب٥٪٤/ 9/. ثب٥٪ئخ ٥بء االعٲبد ا٥غغ٪ب٭ٶ اٳ ا٢٥شٵ ا٥٪ز٪ٺض/ 5/. ثب٥٪ئخ ٥بء ا٥٪٤ ا٥ٮٶ ا٥٪زخقـ/ 8/ٹقذس شاس ٬ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ثٮبء ٦ٶ ازشاػ ٳصاسرٶ ا٥٪ب٥ٺخ ٳا٥ؾئٳ٫ االعز٪بٺخ ٳا٥٪٤ ٳاالرؾبد / د

ا٥ب٧ ٥ٮبثبد ا٥٪ب٣ ٳا٥زٮٺ٨ ا٥ٮبثٶ ا٥٪خزـ ثزؾذٹذ ا٭ٴا ٱزا ا٥زٴٹل رجب ٦٥ٮبفش ا٥زٶ ٹ٪ٮؼ ٥بءٱب ٳا٥ئبد ا٥٪غزٺذح ٬٩ ٤١ ٬٩ ٱزٯ اال٭ٴا ٳ٩ذاس اعزبدح ٤١ ٩ٮٲب ٳؽشٳه ٳٴاذ ٩ٮؾ ٳؽغج ٳ١ز٠٥

. ؽشٳه ا٥غ٪ ثٺ٬ ا٭ٴارغز٪ش ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ا٥زٶ ر٪ٮؼ رٴٹل ىجٺخ ا٥٪٤ اٳ االخزقبؿ ث٪ٴعت ٭قٴؿ خبفخ رزغبٳص / 1/ٱـ

. ا٥ٮغت ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب االٯ ث٪ٮؼ ٱزٯ ا٥زٴٹنبد ٳ ا٥ٮغت ا٥٪بد٥خ ٬٩ االعش ثزبسٹخ اداء ا٥٪٤. رزجش ٱزٯ ا٥ٮغت ٱٶ االعبط ٶ ؽغبة ا٥زٴٹنبد ا٥زٶ ر٪ٮؼ ثذ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ / 2. ربد٣ ٱزٯ ا٥ٮغت ثبالعش ثزبسٹخ اداء ا٥٪٤ ثشاس ٬٩ ٳصٹش ا٥٪ب٥ٺخ/ / 3

ا٥غ٨ ا٥ضب٥ش رٴٹل ا٥ز٪ضٺ٤

/99/ا٥٪بدح

٩قشٳبد امبٺخ ٥بء ا٥ٲٴس / ثب٥ٮش ٥يجٺزٲب ا٥خبفخ/ٹ٪ٮؼ ؽب٦ٴ ا٥ٴبئ ا٥زٶ رزي٦ت ٩ٮٲ٨ / أ /. ثب٥٪ٲش االعز٪بٶ ا٥الئ رٴٹل ر٪ضٺ٤

٩ االؽزب ثبالؽ٢ب٧ ا٥خبفخ ثزٴٹل ا٥ز٪ضٺ٤ ا٥ٴاسدح ٶ ٩ال ٳصاسح ا٥خبسعٺخ ٹؾذد ا٥ؾذ االقٶ / ة. ٥ٺشح عٴسٹخ ؽٲشٹب/ ٥/2500زٴٹل ا٥ز٪ضٺ٤ ة

ٹقذس ٩شعٴ٧ ثزؾذٹذ ا٥ٴبئ ا٥زٶ ٹغزٺذ ؽب٦ٴٱب ٬٩ ٱزا ا٥زٴٹل ٳ٩ذاس اعزبدح ٤١ ٩ٮٲ٨ ٳؽشٳه / ط. ٳٴاذ ٩ٮؾ ٳؽغج

Page 29: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ا٥غ٨ ا٥شاث

رٴٹل ا٥٪غئٳ٥ٺخ ا٥٪ب٥ٺخ

/100/ا٥٪بدح

ٹ٪ٮؼ رٴٹل ا٥٪غئٳ٥ٺخ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ٥بء ا٥٪غئٳ٥ٺخ ا٥٪ب٥ٺخ ا٥زٶ ٹزؾ٪٦ٴ٭ٲب / أ /. ثب٥٪ئخ ٬٩ ا٥ؾذ االقٶ العش ا٥ئخ االٳ٥ٶ/ 7/ٹؾذد ا٥ؾذ االقٶ ٥زٴٹل ا٥٪غئٳ٥ٺخ ا٥٪ب٥ٺخ ة/ ةرؾذد ا٥ٴبئ ا٥زٶ ٹغزٺذ ؽب٦ٴٱب ٬٩ رٴٹل ا٥٪غئٳ٥ٺخ ا٥٪ب٥ٺخ ٳ٩ذاس اعزبدح ٤١ ٩ٮٲ٨ ٳؽشٳه / ط

. ٳٴاذ ٩ٮؾ ٳؽغج ثشاس ٬٩ ٳصٹش ا٥٪ب٥ٺخ

ا٥غ٨ ا٥خب٩ظ رٴٹل ا٥٪٤ اإلمبٸ

/101/ا٥٪بدح

... ٹغ٨ رٴٹل ا٥٪٤ االمبٸ ا٥ٶ اال٭ٴا ا٥زب٥ٺخ. أعٴس عببد ا٥٪٤ االمبٸ/ / 1. رٴٹل ا٥٪٤ االمبٸ ا٥٪يٴ/ / 2. رٴٹل ا٦٥غب٫ ا٥زٸ رنٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥ٮبزح ثزؾ٢ٺ٦ٲب/ / 3. رٴٹل ا٥ز٦٢ٺ ثغببد ا٥زذسٹظ االمبٺخ ٳا٥بء ا٥٪ؾبمشاد االمبٺخ/ / 4. ا٥زٴٹل ا٥٪٪ٮٴػ ٬٩ ج٤ االشاد ٳا٥غٲبد ا٥خبفخ ا٥٪غزٺذح/ / 5

/102/ا٥٪بدح

ٹغٴص ٮذ ا٥نشٳسح ٳثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ اٳ ٬٩ ٹٴم ٬٩ ا٥٪ذٹشٹ٬ ا٥ب٦٩ٺ٬ اٳ ٬٩ ٩ذٹشٷ / أ /ا٥٪ؾبسٹ اٳ ٬٩ افؾبة ا٥غٲخ ا٥٪خزقخ ثب٥زٺٺ٬ ر٦٢ٺ ثل ا٥ب٦٩ٺ٬ ثغببد ٪٤ امبٺخ رضٹذ ٦ٶ

عببد ا٥٪٤ ا٥شع٪ٺخ ا٥٪شسح افٴال ٸ ا٥غٲبد ا٥زٸ ٹ٪٦ٴ٫ ٥ذٹٲب ٳث٪ب الٹضٹذ ٬ ا٥ؾذٳد ا٥٪غ٪ٴػ ثٲب ٸ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳر٠٥ ثبعزضٮبء ؽبالد اال٪ب٣ ا٥زؾنٺشٹخ ٳا٥ز٢٪ٺ٦ٺخ ٳا٢٥ٴاسس ٳا٥يٴاسٵء ا٥زٸ ٹقذس

ثزؾذٹذٱب شاس ٬٩ ٳصٹش ا٥ؾئٳ٫ االعز٪بٺخ ٳا٥٪٤ ؽٺش ٹغٴص ر٦٢ٺ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٺٲب ثغببد ٪٤ امبٺخ . رضٹذ ٦ٶ ر٠٦ ا٥ؾذٳد

ا٥غبثخ اعشا / أ / ٹ٪ٮؼ ا٥٪٦٢ ثغببد ٪٤ امبٺخ ٳ اؽ٢ب٧ ا٥شح / ةثب٥٪ئخ ٬ / ٬/25 ٤١ عبخ امبٺخ ٦ٺخ ٹبد٣ غو االعش ا٥٪يٴ ٥غبخ ٬٩ ا٥٪٤ ا٥شع٪ٸ ٩نبب ا٥ٺ

ثب٥٪ئخ ٬ عبخ ا٥٪٤ ا٦٥ٺ٦ٺخ ا٩ب ثب٥ٮغجخ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ٦ٶ اعبط اال٭زبط ا٦٥ٸ ب٫ / 50/عبخ ا٥٪٤ ا٥ٮٲبسٹخ . ٱزا ا٥٪ٮؼ ٹز٨ ٦ٶ اعبط اال٭زبط ا٦٥ٸ ا٥٪ٮغض خال٣ عببد ا٥٪٤ االمبٸ ٳٳ االعظ ا٥٪ز١ٴسح االٯ

/103/ا٥٪بدح

الٹغٴص ا٫ ٹزغبٳص ٩غ٪ٴ ٩بٹزبمبٯ ؽٲشٹب اٷ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٥بء ٺب٩ ثغببد ٪٤ امبٸ ٦ٺخ / أ /. ثب٥٪ئخ ٬٩ ا٥ؾذ االقٶ العش ئز/ 5/ /٩ٲ٪ب رذدد ٱزٯ اال٪ب٣ ٳا٥غٲبد ا٥زٸ رئدٵ ٺٲب/

ا٥غبثخ رٴٹل ا٥ؾبالد االعزضٮبئٺخ ا٥٪ٮقٴؿ / أ / ٹغزضٮٶ ٬٩ ا٥ؾذ االقٶ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺ ٸ ا٥شح / ة/... ٬٩/102 ا٥٪بدح / أ / ٦ٺٲب ٸ ا٥شح

/104/ا٥٪بدح

Page 30: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٹجٶ ا٥ز٦٢ٺ ثغببد ا٥زذسٹظ / ٩/105/109 ٩شابح ٩بٳسد ٸ ٱزٯ ا٥٪بدح ٳا٥٪ٴاد / أ /ٳا٥بء ا٥٪ؾبمشاد االمبٺخ ٸ ا٥٪بٱذ ٦ٶ ٩خز٦ ا٭ٴاٲب ٳا٥٪ذاسط ا٥ز٦ٺ٪ٺخ ٳا٥٪ذاسط ا٥٪غ٢٦ٺخ

ٳا٥٪شا١ض ٳا٥ذٳساد ا٥زذسٹجٺخ ٳ٩ذاسط ٳ٩شا١ض ٩ؾٴ اال٩ٺخ ٳا٥٪شا١ض ا٥ضبٺخ خبمب ٦٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥ٮبزح ٳٹز٪ز ا٥٪٦٪ٴ٫ ٳا٥٪ذسعٴ٫ ٦ٶ ٩ال١بد ا٥٪بٱذ ٳا٥٪ئعغبد ا٥ز٦ٺ٪ٺخ ا٥زبثخ ٥ٴصاسح ا٥ؾئٳ٫ . ثٲزا ا٥ؾؤ٫

االعز٪بٺخ ٳا٥٪٤ ثبال٩زٺبصاد ا٥٪٪ٮٴؽخ ث٪ٴعت ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ال٩ضب٥ٲ٨ ٬٩ ا٥٪٦٪ٺ٬ ٳا٥٪ذسعٺ٬ ا٥٪ٺٮٺ٬ ٦ٶ . ٩ال ٳصاسح ا٥زشثٺخ

الٹغٴص ا٫ ٹزغبٳص ٩غ٪ٴ ٩بٹزبمبٯ ؽٲشٹب اٷ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٥بء ا٥زذسٹظ ٳا٥بء ا٥٪ؾبمشاد االمبٺخ / ةٹؾذد / ط. ثب٥٪ئخ ٬٩ ا٥ؾذ االقٶ العش ئز/ 7/ /٩ٲ٪ب رذدد/ا٥غبثخ / أ / ٸ ا٥غٲبد ا٥٪ز١ٴسح ٸ ا٥شح

. ا٥غبثخ ث٪شعٴ٧/ آ/٩ذاس اعش ا٥غبخ اٳ ا٥٪ؾبمشح االمبٺخ ا٥ٴاؽذح ٸ ٤١ ٬٩ ا٥غٲبد ا٥٪ؾذدح ٸ ا٥شح

/105/ا٥٪بدح

ٹغٴص ٮذ ا٥نشٳسح ٳثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ر٦٢ٺ ثل ا٥ب٦٩ٺ٬ ثب٪ب٣ امبٺخ ٩ؾذدح خبسط / أ /اٳبد ا٥٪٤ ا٥شع٪ٸ ا٥٪شس ٸ ا٥غٲبد ا٥زٸ ٹ٪٦ٴ٫ ٥ذٹٲب ٳ٩ٮؾٲ٨ ٥بءٱب رٴٹنب ٩يٴب ٹؾذد ٸ ر٠٥

ثب٥٪ئخ / 5/ /٩ٲ٪ب رذدد/ا٥شاس ٦ٶ ا٫ الٹزغبٳص ٩غ٪ٴ ٩بٹزبمبٯ ؽٲشٹب اٷ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٥بء ٱزٯ اال٪ب٣ . ٬٩ ا٥ؾذ االقٶ العش ئز

. الٹغٴص ا٥غ٪ ثٺ٬ ا٥ز٦٢ٺ ثب٥٪٤ االمبٸ ٳعببد ا٥٪٤ االمبٺخ/ ة

/106/ا٥٪بدح

ٹزبمٸ سإعبء ٳانبء ٩غب٥ظ االداسح ٳا٦٥غب٫ االداسٹخ ا٥زٴٹل ٬ ؽنٴس ع٦غبد ٱزٯ ا٥٪غب٥ظ / أ /. ٳا٦٥غب٫ ٳب ٦٥ٴا٭ٺ٬ ا٥ٮبزح ثٲزا ا٥ؾؤ٫

ثؾؤ٫ ا٥زٴٹنبد ا٥٪٪ٮٴؽخ /رخن ا٦٥غب٫ االخشٵ ا٥زٸ رنٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥ٮبزح ثزؾ٢ٺ٦ٲب / ة ٦ٶ ا٫ الٹزغبٳص ٩غ٪ٴ 0ا٥ٶ ا٥ٮقٴؿ ا٥ٮب٪خ ٥ٲب ٸ ر٠٦ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ / ٥شإعبئٲب ٳانبئٲب

ثب٥٪ئخ ٬٩ ا٥ؾذ االقٶ العش / 5/ /٩ٲ٪ب رذدد/٩بٹزبمبٯ ؽٲشٹب أٷ ٩ٮٲ٨ ٥بء ؽنٴس ٱزٯ ا٦٥غب٫ . ئخ ا٥ب٤٩

ٹؾزشه ٸ ٩ٮؼ ا٥زٴٹنبد ا٥٪شسح ٸ ا٥ٮقٴؿ ا٥ب٭ٴ٭ٺخ ٳا٥زٮٺ٪ٺخ ا٥ٮبزح ٥شإعبء ٳانبء ا٦٥غب٫ / طا٥غبثخ ا٫ ٹز٨ ذ ع٦غبرٲب خبسط عببد ا٥٪٤ ا٥شع٪ٸ ا٥٪شسح ٸ ا٥غٲخ ا٥زٸ / ة/ا٥٪ٮٴٯ ثٲب ٸ ا٥شح

. ٹزج ا٥ٺٲب فبؽت ا٥الخ

/107/ا٥٪بدح

اٷ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٬٩ اعٴس عببد امبٺخ ٳرٴٹنبد .. الٹغٴص ا٫ ٹزغبٳص ٩غ٪ٴ ٩بٹزبمبٯ ؽٲشٹب / أ /. ثب٥٪ئخ ٬٩ ا٥ؾذ االقٶ العش ئز/ ٩/7ٲ٪ب رذدد /ا٪ب٣ امبٺخ ٳرٴٹل ا٦٥غب٫

اٷ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٬٩ اعٴس عببد امبٺخ ٳرٴٹنبد .. الٹغٴص ا٫ ٹزغبٳص ٩غ٪ٴ ٩بٹزبمبٯ ؽٲشٹب / ة/ 14/ /٩ٲ٪ب رذدد/ا٪ب٣ امبٺخ ٳرٴٹنبد ا٦٥غب٫ ٳرٴٹنبد ا٥زذسٹظ ٳا٥بء ا٥٪ؾبمشاد االمبٺخ

. ثب٥٪ئخ ٬٩ ا٥ؾذ االقٶ ٬٩ اعش ئزٹغزضٮٶ ٬٩ ا٥ؾذ االقٶ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺ ٸ ٱزٯ ا٥٪بدح رٴٹل ا٥ؾبالد االعزضٮبئٺخ ا٥٪ز١ٴسح ٸ ا٥شح / ط/ ٬٩/102 ا٥٪بدح / أ / . رغشٷ اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح عٴاء ر٨ ا٥ز٦٢ٺ ٸ ا٥غٲخ ا٥زٸ ٹ٪٤ ثٲب ا٥ب٤٩ اٳ ٸ اٹخ عٲخ ب٩خ اخشٵ/ د

/108/ا٥٪بدح

الرزجش ٬٩ جٺ٤ ا٥زٴٹنبد ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥٪ٴاد ا٥غبثخ ا٥٪جب٥ ا٥زٸ ٹزبمبٱب ا٥ب٦٩ٴ٫ / أ /٬٩ االشاد ٳا٥غٲبد ا٥خبفخ ا٥٪غزٺذح ٳرجٶ خبمخ ا٥ٶ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥خبفخ / ثقزٲ٨ ا٥ٴٺٺخ/

ا٥ٮبزح ثؾؤ٭ٲب ؽشٹيخ ا٫ رز٨ اال٪ب٣ خبسط اٳبد ا٥ذٳا٧ ا٥شع٪ٸ ا٥٪شس ٸ ا٥غٲبد ا٥زٸ ٹ٪٦ٴ٫ ٥ذٹٲب

Page 31: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ٳالٹغٴص ٩ٮؾٲ٨ ٥بء ا٥ٺب٧ ثٲزٯ اال٪ب٣ اٷ اعش اٳ رٴٹل امبخ ا٥ٶ ٩بٹغزٴٶ ٬٩ االشاد ٳا٥غٲبد ثب٥٪ئخ ٬٩ / 7/ /عٴاء ١ب٭ذ ٩ٮشدح اٳ ٩غز٪خ/٦ٶ ا٫ الٹزغبٳص ٩غ٪ٴ ٱزٯ ا٥زٴٹنبد . ا٥خبفخ ا٥٪ز١ٴسح

. ا٥ؾذ االقٶ العش ئز ؽٲشٹبا٥غبثخ / 107/الٹغٴص ا٫ ٹزغبٳص ٩غ٪ٴ ٩بٹزبمبٯ ؽٲشٹب اٷ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ث٪ٴعت ٱزٯ ا٥٪بدح ٳا٥٪بدح / ة/ أ / ثب٥٪ئخ ٬٩ ا٥ؾذ االقٶ العش ئز ٳالٹذخ٤ م٪٬ ٱزا ا٥ؾذ االقٶ ا٥زٴٹل ا٥٪ز١ٴس ٸ ا٥شح / 14/

/.. ٬٩/102 ا٥٪بدح . رغشٷ اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح عٴاء ر٨ ا٥٪ٮؼ ٸ ا٥غٲخ ا٥زٸ ٹ٪٤ ثٲب ا٥ب٤٩ ا٧ ٸ عٲخ ب٩خ اخشٵ/ ط٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ اؽ٢ب٧ ٴا٭ٺ٬ ا٥زش / 101/108/رشاٶ ٸ ٩ٮؼ ا٥زٴٹنبد ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥٪ٴاد / د

. ا٥ٴٺٸ

/109/ا٥٪بدح

.. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 101/108/ٹغزضٮٶ ٬٩ ا٥ؾذٳد ا٥٪ٺٮخ ٸ ا٥٪ٴاد / أ /. رٴٹل رقؾٺؼ اٳاس اال٩زؾب٭بد ٳا٪ب٣ اال٩زؾب٭بد/ / 1. رٴٹل ا٥زؤ٥ٺ اٳ االخزشا/ / 2ا٥زٴٹنبد ا٥زٸ ر٪ٮؼ ث٪ٮبعجخ ا٥زخ٪ٺ٬ ا٥ب٧ ٥شٹ ا٥بساد ٳا٥شفبد ٳ٦٥غب٫ ا٥٪ب٥ٺخ ا٥٪ز٦خ ثنشائت / / 3

. ا٥ذخ٤. رٴٹل اال٭زبط ا٢٥شٷ ٳا٥قؾٸ/ / 4. رٴٹل اال٭زبط ا٥ٮٸ ٳرٴٹل اال٪ب٣ ا٥ٮٺخ ا٥زٸ ٹٴءدٹٲب ا٥ٮب٭ٴ٫/ / 5. رٴٹل ا٥جؾش ا٦٥٪ٸ/ / 6. رٴٹل ا٥ذساعبد ا٦٥٪ٺخ ٳا٥زٮٺخ ٳا٥ٮٺخ ٳا٥ٲٮذعٺخ/ / 7. رٴٹل ا٥زشع٪خ/ / 8. ا٥زٴٹنبد ا٥زٸ رشسٱب ٥غب٫ اال٭غبص ا٥٪ؾ٦٢خ ٬٩ ج٤ سئٺظ ا٥غ٪ٲٴسٹخ/ / 9

. اعٴس ا٥خذ٩بد ا٥يجٺخ ا٥٪٪ٮٴؽخ ث٪ٴعت ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥ٮبزح/ / 10. اربة ا٥زؾ٢ٺ٨/ / 11. اعٴس خجشاء ا٥٪ؾب٨١/ / 12 7/12/1974ربسٹخ / 41/ا٥زٴٹنبد ا٥ؾٲشٹخ ا٥٪٪ٮٴؽخ ٦٥شٹبمٺٺ٬ ث٪ٴعت ا٥ب٭ٴ٫ / / 13ٹقذس سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء شاساد رزن٪٬ رؾذٹذ ؽذٳد ٳٴاذ ٳاعظ ٩ٮؼ ٤١ ٬٩ رٴٹل اال٭زبط / ة

ا٢٥شٷ ٳا٥قؾٸ ٳا٥ٮٸ ٳاال٪ب٣ ا٥ٮٺخ ا٥٪ٴءداح ٬٩ ج٤ ا٥ٮب٭ٺ٬ ٳا٥جؾش ا٦٥٪ٸ ٳا٥ذساعبد ا٦٥٪ٺخ ٳا٥زٮٺخ ٳا٥ٮٺخ ٳا٥ٲٮذعٺخ ٳا٥زشع٪خ ٳا٥زؾ٢ٺ٨ ٳا٥زٴٹنبد ا٥٪شسح ٬٩ ج٤ ٥غب٫ اال٭غبص ا٥٪ؾ٦٢خ ٬٩ ج٤

. ٳ١ز٠٥ رٴٹنبد ا٥خذ٩بد ا٥يجٺخ ا٥٪٪ٮٴؽخ ث٪ٴعت ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥ٮبزح. سئٺظ ا٥غ٪ٲٴسٹخ ا٥غبثخ رجٶ ا٥زٴٹنبد ا٥٪غزضٮبح ٬٩ ا٥ؾذٳد ا٥٪ٺٮخ ٸ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ / ة/٩ ٩شابح اؽ٢ب٧ ا٥شح / ط

. ٬٩ ٱزٯ ا٥٪بدح خبمخ ٦٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥ٮبزح ثؾؤ٭ٲب/ أ / ٳا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ ا٥شح

/110/ا٥٪بدح

. ٹقذس شاس ٬٩ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ثزؾذٹذ ٴاذ ٩ٮؼ ٳؽغت رٴٹل ا٥٪٤ االمبٸ ٸ ع٪ٺ ا٭ٴا ١بخ

ا٥غ٨ ا٥غبدط

رٴٹنبد اال٭زب٣ ٳاعٴس ا٥ٮ٤ ا٥ش االٳ٣

رٴٹنبد اال٭زب٣ م٪٬ االسامٸ ا٥غٴسٹخ

/111/ا٥٪بدح

Page 32: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ٹغزؾ ا٥ب٦٩ٴ٫ ا٥زٹ٬ ٹٮز٦ٴ٫ ثذاٸ ا٥ٴٺخ م٪٬ االسامٸ ا٥غٴسٹخ رٴٹل ا٭زب٣ ٹٴ٩ٸ ٹبد٣ / أ /. غو ٹٴ٩ٺ٬ ٬٩ اعشٱ٨

ٹيٶ رٴٹل اال٭زب٣ ا٥٪ؾذد ٸ ا٥شح ا٥غبثخ ٬ ٤١ ٹٴ٧ ٹنٺ ا٥ب٤٩ خبسط ٩ش١ض ٪٦ ٳر٠٥ / ةٳالٹغزؾ ا٥ب٤٩ رٴٹل ا٭زب٣ ارا ٨٥ ٹزغبٳص ثذ . ازجبسا ٬٩ عبخ ا٥٪بدسح ا٥ٶ عبخ ا٥ٴدح ٥٪ش١ض ٪٦

. ١ٺ٦ٴ٩زشا ٬ ٩ش١ض ٪٦/ 50/ا٥٪٢ب٫ ا٥زٷ ٹٮز٤ ا٥ٺ / 12/عببد ٳالرضٹذ ٬ / 8/ٹيٶ رٴٹل ا٭زب٣ ٹبد٣ غو ٹٴ٧ ٬٩ االعش ٬ ا٥٪ذح ا٥زٸ الر٤ ٬ / ط

. عبخٹٴ٩ب اال ث٪ٴاخ خيٺخ / 15/الٹغٴص ا٫ رزغبٳص ٩ذح ا٥٪ٲ٪خ ا٥شع٪ٺخ ا٥زٸ ٹ٪ٮؼ ٮٲب رٴٹل اال٭زب٣ / د

. ٹٴ٩ب/ ٩/30غجخ ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ٳثؾذ اقٶ ذسٯ

/ 112/ا٥٪بدح

ثب٥٪ئخ ارا ذ٧ ٦٥ب٤٩ ا٥٪جٺذ اٳ / 15/ٹخل رٴٹل اال٭زب٣ ا٥٪غزؾ ث٪ٴعت ا٥٪بدح ا٥غبثخ ثٮغجخ . ثب٥٪ئخ ٸ ؽب٣ رذٹ٪ٲ٪ب ٩ب/ 30/ا٥٪ؤ٤١ ٳثٮغجخ

/113/ا٥٪بدح

... ٹ٪ٮؼ رٴٹل اال٭زب٣ ٸ ا٥ؾبالد ا٥زب٥ٺخٳٹزجش ثؾ٨٢ ا٥ب٤٩ ا٥٪ٺ٬ ٩غذدا ا٥ب٤٩ ا٥٪غشػ . ا٥ب٤٩ ا٥٪ٺ٬ ٩غذدا ارا ١ب٫ ٹي٬ خبسط ٩ٮيخ ٪٦ / 1

. اٳ ا٥٪غزٺ٤ اٳ ا٥٪قشٳ ٬٩ ا٥خذ٩خ ا٥٪بد ا٥ٶ ا٥ٴٺخ ارا ١ب٫ ٹي٬ خبسط ٩ٮيخ ٪٦ا٥ب٤٩ ا٥٪ٮٴ٣ م٪٬ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥ٴاؽذح اٳ ٬٩ عٲخ ب٩خ ا٥ٶ اخشٵ اال ارا ١ب٫ ٭٤ ا٥ب٤٩ ثٮبء ٦ٶ / 2

. ٳرزؾ٪٤ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮٴ٣ ا٥ٺٲب ا٥ب٤٩ رٴٹل اال٭زب٣ . ى٦ج ا٥ب٤٩ ا٥٪ٮذة ٬٩ عٲخ ب٩خ ا٥ٶ اخشٵ ٳ١ز٠٥ ا٥زٷ ٹٮٲٶ ٭ذث ٳرزؾ٪٤ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮذة ا٥ٺٲب ا٥ب٤٩ / 3

. رٴٹل اال٭زب٣. ا٥ب٤٩ ا٥بئ٨ ث٪ٲ٪خ سع٪ٺخ/ 4ا٥ب٤٩ ا٥بئ٨ ث٪ٲ٪خ سع٪ٺخ ا٥زٷ ٹنيش ٦٥زؤخش ٸ ا٥ٴدح العجبة بٱشح اٳ ٦٥٪ب٥غخ ٸ اؽذٵ ا٥٪ؾبٸ / 5

. ا٥قؾٺخ اٳ ٦٥٪٢ٴس ٸ ٩ؾغش فؾٸ . ا٥ب٤٩ ا٥٪ذٴ ٦٥٪ضٴ٣ ا٩ب٧ ؽت ا٥زغٮٺذ ر٪ٲٺذا ال٥زؾب ثخذ٩خ ا٨٦٥ اال٥ضا٩ٺخ اٳ االؽزٺبىٺخ/ 6ا٥ب٤٩ ا٥زٷ ٹبدس ٩ٮيخ ٪٦ ٥الؽزشا ٸ اال٩زؾب٭بد ا٥٪غ٢٦ٺخ اٳ ا٥٪ٲٮٺخ ا٥زٸ رغشٵ ثٮبء ٦ٶ ى٦ت / 7

. ا٥غٲخ ا٥ب٩خ . ا٥ب٤٩ ا٥زٷ ٹبدس ٩ٮيخ ٪٦ ٦٥٪ضٴ٣ ا٩ب٧ ٥غب٫ ا٥زغشٹؼ ا٥يجٺخ/ 8ا٥ب٤٩ ا٥زٷ ٹبدس ٩ٮيخ ٪٦ ثذٴح سع٪ٺخ الداء ؽٲبدح ٥ٲب الخ ثبؽذٵ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ٳر٠٥ ا٩ب٧ / 9

. اؽذٵ ا٥غٲبد ا٥٪خزقخ ثب٥زؾٺ ا٥نبئٸ اٳ ا٥٪ؾب٨١ اٳ ا٥غٲبد ا٥زؤدٹجٺخ اٳ ا٥غٲبد ا٥شع٪ٺخ االخشٵا٥ب٤٩ ا٥زٷ ٹبدس ٩ٮيخ ٪٦ ٦٥٪ضٴ٣ ا٩ب٧ اؽذٵ ا٥غٲبد ا٥٪خزقخ ثب٥زؾٺ ا٥نبئٸ اٳ اؽذٵ ا٥٪ؾب٨١ / 10

اٳ اؽذٵ ا٥غٲبد ا٥زؤدٹجٺخ اٳ اؽذٵ ا٥غٲبد ا٥شع٪ٺخ االخشٵ ١٪ذٶ ٦ٺ ثغجت ٹز٦ ثب٥ٴٺخ ؽشٹيخ . ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ ٬٩/91 ا٥٪بدح / ة/رؾ ا٥ؾشٳه ا٥ٴاسدح ثٲزا ا٥ؾؤ٫ ٸ ا٥شح

ثبعزضٮبء االعزب٥خ اٳ ٩بٸ ؽ٢٪ٲب ا٥زٸ الرشرت /ا٥ب٤٩ ا٥زٷ رٮزٲٸ خذ٩ز اٳ رٮٲٶ خذ٩ز الٷ عجت ١ب٫ / 11. ؽٺ٬ ى٦ج ا٥ٴدح ا٥ٶ ٩ؾ٤ اب٩ز اٳ اٷ ٢٩ب٫ اخش ٹخزبسٯ م٪٬ ا٥يش/ ٩بؽب ربذٹب

/114/ا٥٪بدح

٩ ٩شابح االؽ٢ب٧ ا٥٪ز٦خ ثب٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ا٥ٲٺئخ ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥ززٺؼ ٳا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٷ ٦٥شبثخ .. ا٥٪ب٥ٺخ ا٥ٴاسدح ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥خبفخ ثٲ٨

٩بٳ٭ٸ ا٥ٴصٹش ٳا٥٪ذٹشٹ٬ .. ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ... ٹيٶ رٴٹل اال٭زب٣ ثٮبء ٦ٶ ار٫ عش ٩ٴ ٬٩/ أ / ؽغت /٩بٳ٫ ا٥ٴصٹش اٳ ا٥٪ذٹش ا٥ب٧ ا٥٪خزـ ... ا٥ب٩ٺ٬ ٳا٥٪ذٹشٹ٬ ٸ االداسح ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥ٴصاسح راد ا٥الخ

ا٥٪ذٹش ا٥ب٧ اٳ ٬٩ . .. ٥جٺخ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ االداسح ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ راد ا٥يبث االداسٷ / .. ا٥ؾب٣

Page 33: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

عٴاء ٸ االداسح ا٥٪ش١ضٹخ اٳ ا٥شٳ /٥غبئش ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ا٥٪ٴءعغخ اٳ ا٥ؾش١خ اٳ ا٥٪ٮؾؤح ا٥ب٩خ .. ٹٴم٩ذٹشٷ ا٥٪ٮبى اٳ . .. ٥جٺخ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ٩ش١ض ا٥٪ؾبخ.. ا٥٪ؾبٺ٬ اٳ ٬٩ ٹٴمٴ٭ٲ٨ /. .. ٸ ا٥٪ؾببد

. ٥جٺخ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ا٥٪ٮيخ.. ٬٩ ٹٴمٴ٭ٲ٨ ٬٩ ٩ذٹشٷ ا٥ٮٴاؽٸ ا٥غبثخ ج٤ / أ / ٹزٴعت ٦ٶ ا٥ب٤٩ رٴٺ ار٫ عشٯ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥٪خزقخ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ ا٥شح / 1/ ة/

ٳرؾذد ا٥غٲخ ا٥٪ز١ٴسح ؽٺ٬ رٴٺٲب عبخ ا٥٪بدسح ٳعبخ ا٥ٴفٴ٣ . ٩بدسر ٩ش١ض ٪٦ ٳثذ ٴدر ا٥ٺ . ا٥ٶ ٩ٮيخ ٪٦

ٹذٳ٫ ا٥ب٤٩ ا٥زٷ ٹؾ٤ ٳٺخ ٩ذٹش ٪ب ٴ ثٮغ ٦ٶ ار٫ عشٯ ٳارٳ٫ عش ٩شاٺ عبخ / / 2ا٩ب ا٥ب٦٩ٴ٫ االخشٳ٫ زؾبٱذ ارٳ٫ عشٱ٨ ثب٥ٴفٴ٣ ا٥ٶ . ٳفٴ٥ٲ٨ ا٥ٶ ٢٩ب٫ ٩ٲ٪زٲ٨ ٳعبخ ٩بدسرٲ٨ ٥ٲب

٢٩ب٫ ا٥٪ٲ٪خ ٳا٥٪بدسح ٬٩ ا٦ٶ سئٺظ اداسٷ ٹ٪٤ ٸ ٢٩ب٫ ا٥٪ٲ٪خ ٸ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ٹزجٲب ا٥ب٤٩ ٳر٠٥ ٸ ؽب٥خ ٳعٴد ش ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥٪ٮٺخ ٸ ٢٩ب٫ ا٥٪ٲ٪خ ٳاال ٪٬ ا٥٪ؾب اٳ ٩ذٹش ا٥٪ٮيخ اٳ ٩ذٹش

/. ؽغت ا٥ؾب٣/ا٥ٮبؽٺخ اٳ ٬٩ ٹ٪ض٦ٲ٨ ٸ ا٥ؾبالد االميشاسٹخ /ٹزٴعت ٦ٶ ا٥ب٤٩ ا٥ؾقٴ٣ ٦ٶ ار٫ ا٥غش ج٤ ٩بدسر ٩ٮيخ ٪٦ ٺش ا٭ / ط/

ٹ٢زٶ ثبخز ٩ٴاخ ؽٴٹخ ٦ٶ / ا٥زٸ رغزذٸ ا٥٪بدسح ا٥غشٹخ ٸ ٳذ ٹززس ٺ ا٥ؾقٴ٣ ٦ٶ ار٫ عش٦ٶ ا٫ ٹٮ٨ ار٫ ا٥غش ٳٹٴءؽش .٬٩ ٱزٯ ا٥٪بدح / أ / ا٥٪بدسح ٬٩ ا٥٪شع ا٥٪خزـ ا٥٪ؾبس ا٥ٺ ٸ ا٥شح

. ٦ٺ ٴس ٴدح ا٥ب٤٩ ٬٩ ٩ٲ٪زٳا٥٪قٴد ثب٥غشح ا٥ٴاؽذح ا٥٪ذح ا٥زٸ ٹنٺٲب ا٥ب٤٩ خبسط .الٹغٴص اعز٪ب٣ ار٫ ا٥غش اال ٥غشح ٳاؽذح / د/

. ٩ٮيخ ٪٦ ٩ٮز رش١ ٥ٲب ٳؽزٶ ٴدر ا٥ٺٲب

/115ا٥٪بدح

ٹغٴص ٩ٮؼ ا٥ب٤٩ ا٥زٷ رغزٴعت ىجٺخ ٪٦ عشا ٩زٴافال اٳ ا٥ٺب٧ ث٪ٲ٪خ ىبسئخ رٴٹنب ؽٲشٹب ٩يٴب ٹؾذدٯ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ثشاس ٩ٮ ٦ٶ ا٫ ٹؾذد ٸ ا٥شاس ٩ٮيخ ا٥٪٤ ٳا٥٪ٲ٪خ ٳذد ا٥غٴالد ٳ٦ٶ ا٫

. ثب٥٪ئخ ٬٩ اعش ا٥ب٤٩ ا٥٪يٴ/ 15/الٹزغبٳص رٴٹل اال٭زب٣ ا٥ؾٲشٷ

/116ا٥٪بدح

ا٫ االؽخبؿ ٬٩ ٺش ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥زٹ٬ ٹ٦٢ٴ٫ ثبال٭زب٣ خبسط ٩ؾ٤ اب٩زٲ٨ ثٮبء ٦ٶ دٴح سع٪ٺخ ٬٩ ٳٹؾذد ٩ذاس رٴٹل ا٭زب٥ٲ٨ ٳدسعبد عشٱ٨ ٸ ٳعبئو ا٥ٮ٤ ثشاس ٬٩ . ا٥ذٳ٥خ ٹغبشٳ٫ ٦ٶ ؽغبثٲب

. ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ

ا٥ش ا٥ضب٭ٸ رٴٹنبد اال٭زب٣ ٦٥٪ٴذٹ٬ ث٪ٲ٪خ سع٪ٺخ خبسط ا٥غ٪ٲٴسٹخ ا٥شثٺخ ا٥غٴسٹخ

/117ا٥٪بدح

/.. 24/11/2003ربسٹخ/ ٩/35 ٩شابح ب٭ٴ٫ ا٥جضبد ا٦٥٪ٺخ ٳا٥ب٭ٴ٫ س٨ٹز٨ اٹبد ا٥ب٦٩ٺ٬ ٳاالؽخبؿ ا٥٪٦٢ٺ٬ ث٪ٲب٧ سع٪ٺخ خبسط ا٥غ٪ٲٴسٹخ / أ

.. ا٥شثٺخ ا٥غٴسٹخ ٳ ٩بٹ٦ٸ.. ٸ ا٥ؾب٥زٺ٬ ا٥زب٥ٺزٺ٬.. ث٪شعٴ٧/ / 1

ٹٴ٩ب عٴاء ار٨ االٹبد ٸ ا٥يب االداسٷ ا٧ / 30/االٹبد ٥ز٪ضٺ٤ ا٥غ٪ٲٴسٹخ ا٥شثٺخ ا٥غٴسٹخ ٥٪ذح رزغبٳص -- . ٸ ا٥يب االزقبدٷ

. ٬٩ ٱزٯ ا٥شح/ 2/ٹٴ٩ب ٳر٠٥ ٩ ٩شابح ا٥جٮذ/30/االٹبد ٸ ا٥يب االداسٷ ٥٪ذح رزغبٳص -- ٦٥٪ٴذٹ٬ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ذ٭ٺٺ٬ ٸ ا٥ٴاد ا٥٪غ٦ؾخ .. ثشاس ٬٩ ا٥بئذ ا٥ب٧ ٦٥غٺؼ ٳا٥ٴاد ا٥٪غ٦ؾخ/ / 2

. ٳٸ ٳصاسح ا٥ذب ٳا٥غٲبد االداسٹخ ٳاالزقبدٹخ ا٥زبثخ ٥ٲب

Page 34: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

. ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ٸ ع٪ٺ ا٥ؾبالد االخشٵ ثبعزضٮبء اعٲضح سئبعخ ا٥غ٪ٲٴسٹخ/ / 3. ٹؾذد ٸ ف٠ االٹبد ٩ذٵ اعزؾب ا٥٪ٴذ ٥زٴٹنبد اال٭زب٣ ٳا٥غٲخ ا٥زٸ رزؾ٪٤ د ٱزٯ ا٥زٴٹنبد/ ة

/118ا٥٪بدح

ٹيٶ ا٥ب٦٩ٴ٫ ٳاالؽخبؿ ا٥٪٦٢ٴ٫ ث٪ٲ٪خ سع٪ٺخ ٸ ا٥جالد ا٥شثٺخ ٳاالعٮجٺخ ا٥زٴٹنبد ا٥زب٥ٺخ ثبع٨ .. رٴٹنبد ا٭زب٣

٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٩نبب / ٬٩/111 ا٥٪بدح / أ / ٹيٶ ا٥ب٦٩ٴ٫ رٴٹل اال٭زب٣ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺ ٸ ا٥شح/ أ /. ا٥ٺ ثذ٣ االزشاة ا٥٪شس ٦٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ا٥غ٠٦ ا٥خبسعٸ ٸ ا٥ج٦ذ ا٥٪ٴذ ا٥ٺ ا٥ب٤٩

ا٥٪ٴذٹ٬ ث٪ٲ٪خ / ٳ٬٩ ٸ ؽ٢٪ٲ٨/ريج ٦ٶ سٳءعبء ا٥جضبد ا٥ذث٦ٴ٩بعٺخ ٳا٥ٮق٦ٺخ ٳا٥ب٦٩ٺ٬ ٺٲب / ة/. سع٪ٺخ خبسط ٩شا١ض ٳبئٲ٨ االؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ثٲزا ا٥ؾؤ٫ ٸ ٩ال ٳصاسح ا٥خبسعٺخ

: ٹؾذد ٦٥٪ٴذ ٬٩ ٺش ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ف٠ اٹبدٯ اعش ؽٲشٷ ٩يٴ ٩ٴءذ ٳٹيٶ/ ط/. ٩ذاسا ٬٩ االعش ا٥٪ٴءذ ا٥٪ز١ٴس ثٮغجخ ٩ذح اٹبدٯ/ / 1٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٦ٶ اعبط االعش / ٬٩/111 ا٥٪بدح / أ / رٴٹل اال٭زب٣ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺ ٸ ا٥شح / / 2

ا٥ؾٲشٷ ا٥٪يٴ ا٥٪ٴءذ ا٥٪ز١ٴس ٩نبب ا٥ٺ ثذ٣ االزشاة ا٥٪شس ٦٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ا٥غ٠٦ ا٥خبسعٸ ٸ ا٥ج٦ذ . ا٥٪ٴذ ا٥ٺ

. الرذخ٤ ٸ ؽغبة ثذ٣ االزشاة ا٥الٳاد ا٥٪شسح ٦٥٪زضٳعٺ٬ ث٪ٴعت ٩ال ٳصاسح ا٥خبسعٺخ/ د/ٹجذأ ؽ ا٥ب٤٩ اٳ ا٥ؾخـ ا٥٪ٴذ خبسط ا٥غ٪ٲٴسٹخ ا٥شثٺخ ا٥غٴسٹخ ثجذ٣ االزشاة ج٤ ٳفٴ٥ ا٥ٶ / ٱـ/

. عبخ ٳٹٮزٲٸ ازجبسا ٬٩ عبخ ا٭زٲبء ا٥٪ٲ٪خ ٸ ر٠٥ ا٥٪٢ب٫ / 24/ا٥٪٢ب٫ ا٥٪ٴذ ا٥ٺ ةثب٥٪ئخ ٥بء / ٬٩/20 ٱزٯ ا٥٪بدح / ط/ة / أ / ٹنب ا٥ٶ ١ب٤٩ ا٥زٴٹنبد ا٥٪ؾذدح ث٪زنٶ ا٥شاد / ٳ/

. ا٥ٮبد ا٥ٮضشٹخ/ ط/ة/أ / ٳٹؾغت ٳب ٦٥شاد / ٩ٲ٪ب ث٦ذ ٩ذح ا٥٪ٲ٪خ/ٹيٶ رٴٹل اال٭زب٣ ا٥ٴاسد ٸ ٱزٯ ا٥٪بدح / ص/

. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ ٬٩/111 ا٥٪بدح ث٪ذاس / ا٥٪٪ٮٴؽخ ث٪ٴعت ٱزٯ ا٥٪بدح/ٹخل رٴٹل اال٭زب٣ ا٥ٺٴ٩ٸ ٳثذ٣ االزشاة ٳا٥ٮبد ا٥ٮضشٹخ / ػ/

. ا٥ض٦ش ارا ذ٧ ٥ ا٥٪جٺذ اٳ ا٥٪ؤ٤١ ٳث٪ذاس ا٥ض٦ضٺ٬ ٸ ؽب٣ رذٹ٪ٲ٪ب ٩ب ٳارا ربمٶ ا٥٪ٴذ اٷ رٴٹل ٭ذٷ اخش . الٹغٴص ربمٸ رٴٹنبد اال٭زب٣ ٬٩ ا١ضش ٬٩ عٲخ ٳاؽذح / ه/

٥بء اال٭زب٣ امبخ ا٥ٶ ٩بٹغزؾ ٬٩ رٴٹنبد ا٭زب٣ ث٪ٴعت ا٥شاد ا٥غبثخ ٺؾغ٨ ٩بربمبٯ ٬٩ . اعزؾب ا٥٪ز١ٴس

ا٥ش ا٥ضب٥ش

اعٴس ا٥ٮ٤ م٪٬ االسامٸ ا٥غٴسٹخ

اعٴس ٭٤ ا٥ب٤٩ .. اٳال

/119/ا٥٪بدح

. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 113/ٸ ا٥ؾبالد ا٥٪ؾذدح ٸ ا٥٪بدح .رذ٧ ٳعبئو ا٥ٮ٤ ٺٮب ا٥ٶ ا٥ب٤٩ / أ /ارا رزس رذٹ٨ ٳعبئو ا٥ٮ٤ ٺٮب ا٥ٶ ا٥ب٤٩ ٹ٪ٮؼ اعٴس ا٥ٮ٤ ٬ ٩ذ ٳاؽذ ٸ ٳاعيخ ا٥ٮ٤ ا٥زٸ رؾذد / ة/

. ثب٥٪ئخ ٥بء ا٥ٮبد ا٥ٮضشٹخ/ 30/ٸ ار٫ عشٯ ٳب ٦٥زشبد ا٥شع٪ٺخ ٩نبب ا٥ٺٲب . ٹغٴص ٸ االؽٴا٣ ا٥زٸ ٹٴد رذٹشٱب ٦٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ا٥٪ٴاخ ٦ٶ اعزئغبس عٺبسح خبفخ/ ط/

اعٴس ٭٤ بئ٦خ ا٥ب٤٩ ..صب٭ٺب

/120/ا٥٪بدح

Page 35: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ /٬٩/113 ا٥٪بدح / 11ٳ3ٳ2ٳ1/ٹؾ ٦٥ب٤٩ ٸ ا٥ؾبالد ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥شاد / أ /.. ا٫ ٹٮ٤ اشاد بئ٦ز ٦ٶ ؽغبة ا٥ذٳ٥خ ٳرؾ٪٤ ا٥بئ٦خ

. ا٥ضٳعخ اٳ ا٥ضٳعبد ٩ٲ٪ب ث٦ ذدٱ٬ ٳٳ اؽ٢ب٧ ا٥ؾشٹخ/ 1/. االٳالد ا٥زٹ٬ ٹغزؾ ٮٲ٨ ا٥زٴٹل ا٥بئ٦ٸ/ 2/. ا٥ٴا٥ذا٫ ٳاالخٴح ٳاالخٴاد ا٥زٹ٬ ٹٺ٦ٲ٨ ؽشب/ 3/. ثب٥٪ئخ ٥بء ا٥ٮبد ا٥ٮضشٹخ/ 30/ٹنب ا٥ٶ اعٴس ا٥ٮ٤ ا٥٪غزؾخ ٳ ٱزٯ ا٥٪بدح / ة/. رغزٺذ اشاد بئ٦خ ا٥ب٤٩ ا٥٪زٴٶ ٬٩ اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح/ ط/

اعٴس ٭٤ اال٩زخ ٳاالصبس ... صب٥ضب

/121/ا٥٪بدح

٬٩ ا٥٪بدح / 11ٳ3ٳ2ٳ1/رذ٧ ٳعبئو ا٥ٮ٤ ٺٮب ا٥ٶ ا٥ب٤٩ ٸ ا٥ؾبالد ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥شاد . ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٥ٮ٤ ا٩زز ٳاصبس ٩ٮض٥/113/

/122/ا٥٪بدح

: ارا رزس رذٹ٨ ٳعبئو ا٥ٮ٤ ٺٮب ا٥ٶ ا٥ب٤٩ ٥ٮ٤ ا٩زز ٳاصبص ٺز٨ ٭٦ٲب ٳ ٩ب ٹ٦ٸ٬٩ / 120/ارا ١ب٫ ا٥ب٤٩ ٺش ٩زضٳط ٳ١ب٫ الٹٺ٤ اؽذا ٬٩ اشاد بئ٦ز ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲ٨ ٸ ا٥٪بدح / 1/

. ١ ٳ ا٥زشخ ا٥شع٪ٺخ/2500/ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ رذ ٥ اعٴس ٭٤٬٩ / 120/ارا ١ب٫ ا٥ب٤٩ ٩زضٳعب اٳ ١ب٫ ٹٺ٤ اؽذ اٳ ثل اشاد بئ٦ز ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲ٨ ٸ ا٥٪بدح / 2/

١ ٳ ا٥زشخ / 5000/ ا٥ب٭ٴ٫ ٳ١ب٭ذ ا٩زز ٳاصبس ٩ٮض٥ الٹغزٴت عٺبسح ١ب٦٩خ رذ ٥ اعٴس ٭٤ 1ٱز. ا٥شع٪ٺخ

٬٩ / 120/ارا ١ب٫ ا٥ب٤٩ ٩زضٳعب اٳ ١ب٫ ٹٺ٤ اؽذ اٳ ثل اشاد بئ٦ز ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲ٨ ٶ ا٥٪بدح / أ / 3/ٳاعيخ / ثٮبء ٦ٶ ى٦ج/ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳ١ب٭ذ ا٩زز ٳاصبس ٩ٮض٥ راد ؽغ٨ ٹزي٦ت عٺبسح ١ب٦٩خ ٺغزؤعش ٥

ٳرؾذد ١ٺٺخ االعزئغبس ٳؽشٳى ٳاصجبد ٳفٴ٣ . ٭٤ رزٮبعت ؽ٪ٴ٥زٲب ٩ ؽغ٨ ٳٳص٫ ا٩زز ٳاصبص ا٥٪ٮٴ٣ . االؽٺبء ثز٦ٺ٪بد رقذس ٬ ٳصٹش ا٥٪ب٥ٺخ

رقش ٦٥ب٤٩ ا٥ٮبد ا٥زٶ رزجش ٬٩ ٩ز٪٪بد ٭٤ اال٩زخ ٳاالصبس ٳرؾذد ا٭ٴا ٱزٯ ا٥ٮبد ٳؽشٳه / ة. فشٲب ثز٦ٺ٪بد رقذس ٬ ٳصٹش ا٥٪ب٥ٺخ

. ٹغزٺذ اشاد بئ٦خ ا٥٪زٴٶ ٬٩ اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح/ ط

ا٥ش ا٥شاث اعٴس ا٥ٮ٤ ا٥ٶ خبسط االسامٶ ا٥غٴسٹخ ٳثب٢٥ظ

/123/ا٥٪بدح

. رزؾ٪٤ ا٥ذٳ٥خ اعٴس ٭٤ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ٴذٹ٬ ث٪ٲ٪خ سع٪ٺخ: ٳرؾذد دسعبد ا٥غش ٳ ٩بٹ٦ٶ

.. اٳال ٶ ا٥يبئشح . ع٪ٺ ا٥ب٦٩ٺ٬.. ا٥ذسعخ ا٥غٺبؽٺخ .. صب٭ٺب ٶ ا٥جبخشح

. ع٪ٺ ا٥ب٦٩ٺ٬.. دسعخ اٳ٥ٶ .. صب٥ضب ٶ ا٥يبس

. ع٪ٺ ا٥ب٦٩ٺ٬.. دسعخ اٳ٥ٶ .. ساثب ٶ ا٥غٺبسح

. ٥غ٪ٺ ا٥ب٦٩ٺ٬/..عٺبؽٺخ/٩ذ ٶ عٺبسح فٺشح

Page 36: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

/124/ا٥٪بدح

رزؾ٪٤ ا٥ذٳ٥خ اعٴس ٭٤ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ٺٮٺ٬ ٶ ا٥جضبد اٳ ا٥٪٢برت ا٥خبسعٺخ اٳ ا٥٪ٮٴ٥ٺ٬ ا٥ٶ ٱزٯ / أ /١٪ب رزؾ٪٤ اعٴس ٭٤ اشاد بئالد ا٥ب٦٩ٺ٬ / ٳ٬٩ ٹزجشٳ٫ ٶ ؽ٢٪ٲ٨/ا٥جضبد اٳ ا٥٪٢برت اٳ ا٥٪ٮٴ٥ٺ٬ ٩ٮٲب

. ا٥٪ز١ٴسٹ٬ ٳا٩ززٲ٨ ٳاصبصٲ٨ ٳر٠٥ ٳ ا٥٪ال ا٥خبؿ ثٴصاسح ا٥خبسعٺخ. ٹغزٺذ اشاد بئ٦خ ا٥٪زٴٶ ٬٩ اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح/ ة

ا٥ش ا٥خب٩ظ اؽ٢ب٧ ب٩خ ٶ ٭بد اال٭زب٣

/125/ا٥٪بدح

. ٹغٴص د ع٦خ ٦ٶ رٴٹنبد اال٭زب٣ ٳاعٴس ا٥ٮ٤

/126/ا٥٪بدح

ٹغو ؽ ا٥ب٤٩ ثب٥٪يب٥جخ ثزٴٹنبد اال٭زب٣ ٳاعٴس ا٥ٮ٤ ثذ ا٭نبء عزخ اؽٲش ٬٩ ربسٹخ فذٳس ف٠ / أ /

اٹبدٯ اٳ ا٭زٲبء ٩ٲ٪ز اٳ ٳفٴ٥ اٳ ٳفٴ٣ اشاد بئ٦ز اٳ ا٩زز ٳاصبص ا٥ٶ ٩ؾ٤ االب٩خ ا٥غذٹذح اٹٲب ٳرغزشد ا٥غ٦خ ا٥٪ذٴخ ٥ ٦ٶ رٴٹنبد اال٭زب٣ ٳاعٴس ا٥ٮ٤ ث٢ب٦٩ٲب ٶ ؽب٥خ ذ٧ ٺب٧ ا٥ب٤٩ . اف٦ؼ ٥

. ثب٥٪يب٥جخ ا٥٪ز١ٴسح ٳثزغذٹذ ر٠٦ ا٥غ٦خ افٴال خال٣ ٩ذح ا٥غزخ اؽٲش ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ا٭با٥غبثخ خيٺخ ٳ٩غغ٦خ ٶ دٹٴا٫ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ راد / أ / ٹغت ا٫ ر٢ٴ٫ ا٥٪يب٥جخ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٶ ا٥شح / ة/

. ا٥الخ

/127/ا٥٪بدح

٩ االؽزب ثبالؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٶ ٩ال ٳصاسح ا٥خبسعٺخ رزؾ٪٤ ا٥ذٳ٥خ ٭بد ٭٤ عض٪ب٫ ا٥٪ٴذ ث٪ٲ٪خ . سع٪ٺخ خبسط ا٥يش ا٥ٶ ٢٩ب٫ دٮ ٶ ؽب٣ ٳبر

ا٥غ٨ ا٥غبث ا٥ق٤ االٳ٣

ا٥زٴٹنبد ا٥٪٪ٮٴؽخ ٬٩ ا٥ؾش١بد ٳا٥٪ئعغبد ا٥٪ؾزش١خ

/128/ا٥٪بدح

رئٳ٣ ا٥ٶ فٮذٳ ا٥ذٹ٬ ا٥ب٧ ا٥٪جب٥ ا٥زٶ رقش ٥٪٪ض٦ٶ ا٥ذٳ٥خ ٶ ا٥ؾش١بد ٳا٥٪ئعغبد ا٥٪ؾزش١خ / أ /ا٥غٴسٹخ ٳا٥شثٺخ ٳاالعٮجٺخ ٳ١ز٠٥ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ٶ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ا٥زٹ٬ ٹٴ٩ٴ٫ ٶ ر٠٦ ا٥ؾش١بد ٳا٥٪ئعغبد

. ثغٲٴد ٳا٪ب٣ امبخ ا٥ٶ ٳبئٲ٨ اٳ ا٪ب٥ٲ٨ ٶ عٲبرٲ٨ ا٥ب٩خ االف٦ٺخا٥غبثخ ا٥زٴٹنبد / أ / رقش ٬٩ فٮذٳ ا٥ذٹ٬ ا٥ب٧ ٥٪٪ض٦ٶ ا٥ذٳ٥خ ٳا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ٮٴٯ ثٲ٨ ٶ ا٥شح / ة/

٥بء ر٪ضٺ٦ٲ٨ ا٥ذٳ٥خ ٶ ا٥ؾش١بد ٳا٥٪ئعغبد ا٥٪ز١ٴسح اٳ ٥بء عٲٴدٱ٨ ا٥٪جزٳ٥خ ٺٲب ٳر٠٥ ٳ االعظ . ٳا٥ٴاذ ا٥زٶ رقذس ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء

عٴاء ١ب٭ذ ٩ٮشدح اٳ /ا٥غبثخ / ة/الٹغٴص ا٫ رزغبٳص ا٥زٴٹنبد ا٥زٶ رقش ٳ اؽ٢ب٧ ا٥شح / ط/. ثب٥٪ئخ ٬٩ اعش فبؽت ا٥الخ/ 100/ /٩غز٪خ

Page 37: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

الرذخ٤ ٶ ؽ٪ٴ٣ اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح ا٥٪جب٥ ا٥زٶ ر٪ٮؼ ٥٪٪ض٦ٶ ا٥ذٳ٥خ ٳا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ٮٴٯ ثٲ٨ ٬٩ ا٥ؾش١بد / د/. ٳا٥٪ئعغبد ا٥٪ؾزش١خ ا٥غٴسٹخ ٳا٥شثٺخ ٳاالعٮجٺخ ٩بث٤ رٴٹل اال٭زب٣

رغزضٮٶ ا٥زٴٹنبد ا٥زٶ رقش ٳ اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح ٬٩ ا٥ؾذٳد ا٥قٴٵ ٦٥زٴٹنبد ا٥٪ٮقٴؿ / ٱـ /. ٦ٺٲب ٶ ا٥غ٨ ا٥غبدط ٬٩ ٱزا ا٥ق٤

ا٥ق٤ ا٥ضب٭ٶ

الٳاد اال٭زبط ٳا٥٪٢ببد ا٥زؾغٺٺخ

/129/ا٥٪بدح

ٳا٥ب٭ٴ٫ / ٥/1994ب٧ / 20/ٹخن ا٥ب٦٩ٴ٫ ٶ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ا٥٪ؾ٪ٴ٥خ ثبؽ٢ب٧ ا٥٪شعٴ٧ ا٥زؾشٹٶ س٨ . ال٭٪خ الٳاد اال٭زبط ٳا٥٪٢ببد ا٥زؾغٺٺخ ا٥قبدسح ثبالعزٮبد ا٥ٶ ٱزٹ٬ ا٥زؾشٹٺ٬/ ٥/1976ب٧ / 1/ س٨

/130/ا٥٪بدح

ٹغٴص ٶ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ االخشٵ ٳثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ ٩ٮؼ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٶ ٱزٯ ا٥غٲبد ؽٴاض ٩بدٹخ ٳرؾذد ث٪شعٴ٧ ؽذٳد ٳاعظ 0ٳ٢٩ببد رؾغٺٺخ م٪٬ ؽذٳد االز٪بداد ا٥٪شفذح ٶ ا٥٪ٴاص٭خ ٥ٲزا ا٥شك

. ٳٴاذ ٩ٮؼ ٳؽغت ا٥ؾٴاض ا٥٪بدٹخ ٳا٥٪٢ببد ا٥زؾغٺٺخ ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب

ا٥جبة ا٥شاث ؾش

ا٭زٲبء ا٥خذ٩خ

/131/ا٥٪بدح

: رٮزٲٶ خذ٩خ ا٥ب٤٩ الؽذ االعجبة ا٥زب٥ٺخ. ار٪ب٧ ا٥ب٤٩ ا٥غزٺ٬ ٬٩ ا٥٪ش// 1. االعزب٥خ اٳ ٩بٶ ؽ٢٪ٲب// 2. ا٥زغشٹؼ العجبة فؾٺخ// 3. صجٴد ذ٧ فالؽٺخ ا٥ب٤٩ ا٥٪ز٪ش٫// 4. ا٥زغشٹؼ ثغجت م اداء ا٥ب٤٩// 5. ا٥زغشٹؼ ا٥زؤدٹجٶ// 6. ا٥يشد// 7. ا٥قش ٬٩ ا٥خذ٩خ// 8. ا٥ٴبح// 9

/132/ا٥٪بدح

ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ثٮبء ٦ٶ ى٦ت ا٥ب٤٩ ٳازشاػ ا٥ٴصٹش / ٶ ؽبالد ا٥نشٳسح/ٹغٴص ا٥٪خزـ ر٪ذٹذ خذ٩خ ا٥ب٤٩ ثذ ار٪ب٩ ا٥غزٺ٬ ٬٩ ا٥٪ش ٥٪ذح عٮخ بث٦خ ٦٥زغذٹذ ؽزٶ خ٪ظ عٮٴاد ٦ٶ

. ٳرذخ٤ ا٥خذ٩خ ا٥٪٪ذدح ٶ ؽغبة ا٥٪بػ ٳا٥زشٺ...اثذ ؽذ

/133/ا٥٪بدح

Page 38: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

.. ٱٶ رذٹ٨ ا٥ب٤٩ ى٦جب خيٺب ا٥ٶ ٩شع ثببئ ٬٩ ا٥خذ٩خ ٳٹز٨ جٴ٣ ٱزٯ االعزب٥خ..االعزب٥خ/ أ /. ث٪شعٴ٧ ثب٥ٮغجخ ٥٪بٳ٭ٶ ا٥ٴصٹش ٳا٥٪ذٹشٹ٬ ا٥ب٩ٺ٬/ / 1ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ اٳ ف٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٶ ا٥زٺٺ٬ اٹٲ٪ب اد٭ٶ ثب٥ٮغجخ ٥غبئش / / 2

. ا٥ب٦٩ٺ٬. ٹغت ا٥جذ ٶ ى٦ت االعزب٥خ ا٩ب ثب٥جٴ٣ اٳ ا٥شل خال٣ عزٺ٬ ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ رذٹ٪/ ة/. ريج ثؾ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪خب٥ٺ٬ الؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح ا٥٪ئٹذاد ا٥ٴاسدح ٶ ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥ٮبزح ثٲزا ا٥ؾؤ٫/ ط/

/134/ا٥٪بدح

ا٥غبثخ ٳج٤ / ٬٩/133 ا٥٪بدح / ة/ٹؾ ٦٥ب٤٩ عؾت ى٦ت االعزب٥خ ج٤ ا٭زٲبء ا٥٪ذح ا٥٪ؾذدح ٶ ا٥شح . ا٫ ٹقذس ف٠ جٴ٣ اعزب٥ز ٳٶ ٱزٯ ا٥ؾب٥خ ٹزجش ى٦ت االعزب٥خ ٦٩ٶ

/135/ا٥٪بدح

. ٹزجش ثؾ٨٢ ا٥٪غزٺ٤ ٮذ ذ٧ ٳعٴد اعجبة ٩جشسح رج٦ٲب ا٥غٲخ ا٥ب٩خ/ أ /ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ رج٦ٺ / 15/ا٥ب٤٩ ا٥٪ٺ٬ اٳ ا٥٪غ٪ٶ اٳ ا٥٪ٮٴ٣ اٳ ا٥٪ٮذة ا٥زٵ الٹجبؽش ٪٦ خال٣ // 1

. ف٠ ا٥زٺٺ٬ اٳ ا٥زغ٪ٺخ اٳ ا٥ٮ٤ اٳ ا٥ٮذة. ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ رج٦ٺ ف٠ ا٭ٲبء ا٥ٮذة/ 15/ا٥ب٤٩ ا٥زٵ ٹٮٲٶ ٭ذث ٳالٹ٦زؾ ثٴٺز خال٣ / / 2ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ رش١ / 15/ا٥ب٤٩ ا٥زٵ ٹزش ٳٺز ثذٳ٫ اعبصح ب٭ٴ٭ٺخ ٳالٹغزؤ٭ ٪٦ خال٣ / / 3

. ٹٴ٩ب ثقٴسح ٩زيخ خال٣ ا٥غٮخ ا٥ٴاؽذح/ 30/ا٥ٴٺخ اٳ ا٥زٵ ٹزٺت ا١ضش ٬٩. ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ ا٭زٲبء اعبصر/ 15/ا٥ب٤٩ ا٥٪غبص ا٥زٵ الٹغزؤ٭ ٪٦ خال٣ / / 4. ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ رغشٹؾ ٬٩ ا٥غٺؼ/15/ا٥ب٤٩ ا٥٪ذٴ ٥خذ٩خ ا٨٦٥ ا٥زٵ الٹغزؤ٭ ٪٦ خال٣ / / 5. ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ ا٭زٲبء اٹبدٯ/15/ا٥ب٤٩ ا٥٪ٴذ ث٪ٲ٪خ سع٪ٺخ ا٥زٵ الٹغزؤ٭ ٪٦ خال٣// 6ا٥ب٤٩ ا٥٪ٴذ ٦٥ذساعخ اٳ ٥الىال اٳ ٦٥زذسٹت ا٥زٵ الٹن ٭غ رؾذ رقش عٲز ا٥ب٩خ خال٣ / / 7. ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ ا٭زٲبء اٳ ا٭ٲبء اٹبدٯ/30// 30/ا٥ب٤٩ ا٥٪بس اٳ ا٥٪غبص اعبصح خبفخ ثال اعش ا٥زٵ الٹن ٭غ رؾذ رقش عٲز ا٥ب٩خ خال٣ / / 8

. ٹٴ٩ب ٬٩ ربسٹخ ا٭زٲبء االبسح اٳ االعبصحا٥غبثخ اٳ ٶ ؽب٣ ابدر / أ .. / ٶ ؽب٣ ٴدح ا٥ب٤٩ ا٥ٶ ٪٦ ج٤ ا٭نبء ا٥٪ذد ا٥٪ؾذدح ٶ ا٥شح/ ة/

ٹزجش ٱزا ا٥ٺبة اعبصح 0ا٥ٺ ثذ ا٭نبء ا٥٪ذد ا٥٪ز١ٴسح ثغجت ازجبس ٺبث ٩جشسا ٬٩ ج٤ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ اداسٹخ ٩ؾغٴثخ ٦ٶ اعبصار االداسٹخ ا٥غٮٴٹخ ا٥٪غزؾخ ٳٮذ ذ٧ ١بٹزٲب ٹزجش ا٥جبٶ اعبصح خبفخ ثال

. اعش. ريج ثؾ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪زجشٹ٬ ثؾ٨٢ ا٥٪غزٺ٦ٺ٬ ا٥٪ئٹذاد ا٥ٴاسدح ٶ ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥ٮبزح ثٲزا ا٥ؾؤ٫/ ط/

/136/ا٥٪بدح

: ٹزج ٶ ؽب٣ ا٥بء ا٥ٴٺخ ٩بٹ٦ٶ/ أ /ٹٮ٤ ا٥ب٤٩ ا٥ٶ ٳٺخ ؽبشح رزٴش ٺ ؽشٳه ؽ٦ٲب ٩بد٥خ ٥ٴٺز ٶ ٩ال١ ١٪ب ٹؾٴص ٭٦ ا٥ٶ ٩ض٤ / / 1

. ٱزٯ ا٥ٴٺخ ٶ اٵ ٩ال اخشٮذ ذ٧ ٳعٴد ٳٺخ ؽبشح ٩بد٥خ ٶ ٩ال١ اٳ ذ٧ ٭٦ ا٥ٶ ٩ال اخش ٹيٶ ا٥ب٤٩ ؽ ا٥خٺبس خال٣ / /2

ؽٲش ٹجذأ ٬٩ ربسٹخ ا٥بء ا٥ٴٺخ ثٺ٬ جٴ٣ ٳٺخ اد٭ٶ ٩ اؽزب ثبعشٯ ٳثؾ ٶ ؽ٤ اٳ٣ ٳٺخ ٶ . ٩ال١ ٩بد٥خ ٥ٴٺز ا٥٪٦بح ٳثٺ٬ ا٥زغشٹؼ ٳرقٺخ ؽٴ ٳ ا٥ٴا٭ٺ٬ ا٥ٮبزح

ٹٴ٩ب رجذأ ازجبسا ٬٩ / 30/ٹز٨ ا٥زغشٹؼ ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ ا٥زٶ ر٪بسط ؽ ا٥زٺٺ٬ خال٣ ٩ذح اقبٱب / ة/. ربسٹخ اخزٺبس ا٥ب٤٩ ا٥زغشٹؼ

/137/ا٥٪بدح

Page 39: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

٩ االؽزب ثبؽ٢ب٧ ب٭ٴ٫ ا٥ٲٺئخ ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥ززٺؼ ٳاؽ٢ب٧ ب٭ٴ٫ ا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٵ ٦٥شبثخ .. ا٥٪ب٥ٺخ

ٹغٴص ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ثٮبء ٦ٶ ازشاػ ٥غٮخ ٩ئ٥خ ٬٩ ٳصٹش ا٥ذ٣ ٳٳصٹش ا٥ؾئٳ٫ //1االعز٪بٺخ ٳا٥٪٤ ٳسئٺظ ا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٷ ٦٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ فش ا٥ب٤٩ ٬٩ ا٥خذ٩خ ٳرقٶ ؽٴ ا٥ب٤٩

. ا٥٪قشٳ ٬٩ ا٥خذ٩خ ٳب ٦٥ٴا٭ٺ٬ ا٥ٮبزحٳر٠٥ ٩ٲ٪ب ١ب٭ذ فخ /٬٩ ٱزٯ ا٥٪بدح /1/ال ٹغ٪ؼ ثبعزخذا٧ ا٥ب٤٩ ا٥٪قشٳ ٬٩ ا٥خذ٩خ ث٪ٴعت ا٥شح// 2

. اال ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ٹغٺض ر٠٥/ ٱزا االعزخذا٧

/138/ا٥٪بدح

.. ٹقش ٦٥ب٤٩ ا٥زٷ رٮزٲٸ خذ٩ز ثغجت اؽذٵ ا٥ؾبالد ا٥زب٥ٺخ ٩ٮؾخ ٭ذٹخ ربد٣ ٩ض٦ٸ اعشٯ االخٺش/أ /. ار٪ب٧ ا٥ب٤٩ ا٥غزٺ٬ ٬٩ ا٥٪ش// 1. االعزب٥خ ا٥زٸ رشرت ٩بؽب ربذٹب// 2. ا٥زغشٹؼ العجبة فؾٺخ// 3. ا٥زغشٹؼ ثغجت ا٥بء ا٥ٴٺخ// 4. ا٥قش ٬٩ ا٥خذ٩خ ٥٪٬ ر٢ٴ٫ خذ٩ز ٸ ا٥ذٳ٥خ خ٪غخ ؾش ب٩ب اٳ ا١ضش// 5. ا٥زغشٹؼ ثغجت م االداء ٥٪٬ ر٢ٴ٫ خذ٩ز ٸ ا٥ذٳ٥خ ؾشٹ٬ ب٩ب اٳ ا١ضش// 6. ا٥ٴبح// 7.. ٹقش ٦٥ب٤٩ ا٥زٷ رٮزٲٸ خذ٩ز ثغجت اؽذٵ ا٥ؾبالد ا٥زب٥ٺخ ٩ٮؾخ ٭ذٹخ ربد٣ ٩ض٤ اعشٯ االخٺش/ةاالعزب٥خ ا٥زٸ الرشرت ٩بؽب ربذٹب /1. ا٥قش ٬٩ ا٥خذ٩خ ٥٪٬ ر٢ٴ٫ خذ٩ز ٸ ا٥ذٳ٥خ ا٤ ٬٩ خ٪غخ ؾش ب٩ب/2. ا٥زغشٹؼ ثغجت م االداء ٥٪٬ ر٢ٴ٫ خذ٩ز ٸ ا٥ذٳ٥خ ا٤ ٬٩ ؾشٹ٬ ب٩ب/3/. ىٺ٦خ ٩ذح خذ٩خ ا٥ب٤٩ ٸ ا٥ذٳ٥خ/الٹغٴص فش ا٥٪ٮؾخ ا٥ٮذٹخ ا٥٪ز١ٴسح ا١ضش ٬٩ ٩شح /ط

/139/ا٥٪بدح

ابدح ا٥ب٤٩ ا٥٪غزٺ٤ اٳ / ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ثٮبء ٦ٶ ازشاػ ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ/ٹغٴص /أ /. ا٥٪زجش ثؾ٨٢ ا٥٪غزٺ٤ ثبعشٯ ا٥غبث ا٥ٶ ٳٺخ رزٴش ٺ ؽشٳه ؽ٦ٲب

ابدح ا٥ب٤٩ ا٥٪غشػ ثغجت ا٥بء ا٥ٴٺخ ثبعشٯ / ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬/ٹغٴص /ة/. ا٥غبث ٥ٴٺخ رزٴش ٺ ؽشٳه ؽ٦ٲب

ابدح ا٥ب٤٩ ا٥٪غشػ العجبة فؾٺخ ا٥ٶ ا٥خذ٩خ ٳ / ثق٠ ٬٩ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬/ٹغٴص /ط/اؽ٢ب٧ ابدح ا٥ب٤٩ ا٥٪غشػ ثغجت ا٥بء ا٥ٴٺخ ٳر٠٥ ارا ؽٸ ٭ٲبئٺب ٬٩ ٩شم ٳ١ب٫ ؽبإٯ ٩ئٹذا ثزشٹش

. ٬٩ ٥غٮخ ا٥زغشٹؼ ا٥يجٺخ ا٥ب٩خٹغت ا٫ رزٴش ٸ ا٥ب٤٩ ا٥٪بد ٳ اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح ا٥ؾشٳه ا٥ب٩خ ٦٥زٺٺ٬ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ /د/

. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٬٩/8/11/٫ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳالرخن االبدح ا٥ٶ اؽ٢ب٧ ا٥٪ٴاد/7/ا٥٪بدحٹقذ ثبالعش ا٥غبث ٸ ٩غب٣ ريجٺ اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح ا٥شارت اٳ االعش ا٥ؾٲشٷ ا٥٪يٴ ا٥زٷ ١ب٫ ٺ /ٱـ/

ا٥ب٤٩ ٮذ ا٭زٲبء خذ٩ز ٩نبب ا٥ٺ ا٥ضٹبداد ا٥ب٩خ ٸ ا٥شٳارت ٳاالعٴس ا٥زٸ ٥ؾذ ٩ذاسٯ ث٪زنٶ . ا٥ٮقٴؿ ا٥زؾشٹٺخ ا٥قبدسح ثٲزا ا٥ؾؤ٫

ا٥جبة ا٥خب٩ظ ؾش

اؽ٢ب٧ ب٩خ

/140/ا٥٪بدح

٩ االؽزب ثبالؽ٢ب٧ ا٥ب٭ٴ٭ٺخ ا٥٪ز٦خ ثٮ٤ مجبه ا٥غٺؼ ٳا٥ٴاد ا٥٪غ٦ؾخ ٳٴٵ اال٬٩ ا٥ذاخ٦ٸ ا٥ٶ ٳبئ ٩ذ٭ٺخ ٳا٥٪ٮؾخ ا٥خبفخ ٸ اؽٴا٣ ٭٤ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ٳصاسح ا٥خبسعٺخ ٳرٴٹنبد ا٥٪ب٥غخ ٳا٥زذاٳٷ

Page 40: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

الٹغٴص ٩ٮؼ ا٥ب٦٩ٺ٬ اٷ ٩ج٦ اٳ ٩ضٹخ امبٺخ ا٥ٶ االعش /.. ٳ٬٩ ٸ ؽ٢٪ٲ٦٥/٨ب٦٩ٺ٬ ٸ ا٥جضبد ا٥خبسعٺخ ا٥٪ش ٸ ا٥٪بدح االٳ٥ٶ ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ عٴٵ ا٥زٴٹنبد ٳا٥٪٢بؤد ٳالٳاد اال٭زبط ٳا٥٪ضاٹب االخشٵ

. ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳٸ اال٭٪خ ا٥ذاخ٦ٺخ ا٥قبدسح ٳب الؽ٢ب٩

/141/ا٥٪بدح

رؾغت ا٥زٴٹنبد ٳا٥٪٢بآد ا٥زؾغٺٺخ ٳا٥الٳاد اال٭زبعٺخ ٳا٥ؾٴاض ا٥٪بدٹخ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ٱزا /أ /ا٥ب٭ٴ٫ ٦ٶ اعبط االعٴس ا٥ؾٲشٹخ ا٥٪يٴخ ثزبسٹخ اداء ا٥٪٤ ا٥زٷ اعزٴعت ا٥زٴٹل اٳ ا٥٪٢بؤح اٳ

. ا٥ؾبض اٳ ا٥الٳح ٺ٪ب ارا ٩ٮؾذ ٦ٶ اعبط ٭غجٸ ٬٩ االعش٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٺ٪ب ارا ١ب٭ذ ر٪ٮؼ /96/ا٥غبثخ ٦ٶ ا٥زٴٹنبد ا٥٪ذدح ٸ ا٥٪بدح/أ / ٹٮيج ٭ـ ا٥شح/ة/

. ٦ٶ اعبط ٭غجٸ ٬٩ االعش ٦ٶ ا٫ ربد٣ ٭غجٲب ثبالعش ثزبسٹخ اداء ا٥٪٤ ثشاس ٬٩ ٳصٹش ا٥٪ب٥ٺخ

/ 142/ا٥٪بدح

٤١ ٬٩ ٹزبمٶ رٴٹنب اٳ ٢٩بؤح اٳ ؽبضا اٳ الٳح ا٭زبعٺخ اٳ ٩ضٹخ رزغبٳص ا٥ؾذ االقٶ ا٥٪شس ٸ ٱزا . ا٥ب٭ٴ٫ ٳا٥٪شاعٺ٨ ٳا٥شاساد ا٥قبدسح ثبالعزٮبد ا٥ٺ ٹغزشد ٩ٮ ا٥٪ج٦ ا٥زٷ ٹضٹذ ٦ٶ ا٥ؾذ االقٶ ا٥٪ز١ٴس

. ٳٸ ؽب٣ صجٴد عٴء ٭ٺز ٹبت ثبالمبخ ا٥ٶ االعزشداد ثشا٩خ ربد٣ م ا٥٪ج٦ ا٥٪ز١ٴس

/143/ا٥٪بدح

ا٥نبء االداسٷ ٱٴ ا٥غ٦يخ ا٥٪خزقخ ثب٥ٮش ٸ ع٪ٺ ا٥٪ٮبصبد ا٥زبؽئخ ٬ ريجٺ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ث٪ب ٸ ر٠٥ ا٥خالبد ا٥٪ب٥ٺخ ا٥ٮبع٪خ ٬ االعٴس ٳا٥زٴٹنبد ٦٥ب٦٩ٺ٬ ٳعبئش ا٥٪ٮبصبد ا٥زٸ رٮؾؤ ثٺٮٲ٨ ٳثٺ٬ اٷ

. ٬٩ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ

/144/ا٥٪بدح

. ٹخن ا٥ب٦٩ٴ٫ ا٥ٶ اؽ٢ب٧ ب٭ٴ٫ ا٥زٮٺ٨ ا٥ٮبثٸ ا٥٪ب٥ٸ ٳرذٹالر ا٥ٮبزح

/145/ا٥٪بدح

... ٹؾذس/أ /. ٸ ع٪ٺ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ.. عغ٤ ب٧ ٦٥ب٦٩ٺ٬// 1. ٸ ٤١ ٬٩ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ.. عغ٤ خبؿ ٦٥ب٦٩ٺ٬// 2. ٹشرجو ا٥غغ٤ ا٥ب٧ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ثشئبعخ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء/ة. ٹقذس ا٥ٮب٧ ا٥خبؿ ٤٢٥ ٬٩ ا٥غغ٦ٺ٬ ا٥٪ز١ٴسٹ٬ ثشاس ٬٩ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء/ط

ا٥جبة ا٥غبدط ؾش

اؽ٢ب٧ خبفخ ثبالعزخذا٧ ا٥٪ئذ ٳا٥زبذ

/146/ا٥٪بدح

Page 41: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ٹغٴص ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ ٳم٪٬ ؽذٳد االز٪بداد ا٥٪شفذح ٸ ا٥٪ٴاص٭خ ٥ٲزا ا٥شك اعزخذا٧ ٪ب٣ ٩ئزٺ٬ /أ /. اٳ ٩ٴع٪ٺٺ٬ اٳ شمٺٺ٬ / ٦ٶ ا٪ب٣ ٩ئزخ ثيجٺزٲب/

ٹؾذد ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥ؾبالد ٳاال٪ب٣ ا٥زٸ ٹغٴص ٺٲب اعزخذا٧ ٱئالء ا٥٪ب٣ ١٪ب ٹؾذد ثٴع /ة. خبؿ

. االعظ ٳا٥ٴاذ ا٥زٸ ٹغشٷ ث٪ٴعجٲب اعزخذا٧ ٱئالء ا٥٪ب٣/1. االعظ ٳا٥ؾشائو ا٥زٸ ٹز٨ ث٪ٴعجٲب رؾذٹذ االعٴس ا٥زٸ ٹز٨ ٺٲب االعزخذا٧/2ٹقذس سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ثٮبء ٦ٶ ازشاػ ٳصٹشٷ ا٥٪ب٥ٺخ ٳا٥ؾئٳ٫ االعز٪بٺخ ٳا٥٪٤ ٳاالرؾبد ا٥ب٧ / ط

. ٥ٮبثبد ا٥٪ب٣ ف٢ب ٭٪ٴرعٺب ٹز٨ ث٪ٴعج اعشاء ف٢ٴ االعزخذا٧. ٹغزٺذ ا٥٪ب٣ ا٥٪ئزٴ٫ ٬٩ ا٥زٴٹل ا٥بئ٦ٸ ٳ االؽ٢ب٧ ا٥ٮبزح ثٲزا ا٥ؾؤ٫ ٦ٶ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥ذائ٪ٺ٬/ د

ٹخن ا٥٪ب٣ ا٥٪ئزٴ٫ ٳا٥٪ٴع٪ٺٴ٫ ٳا٥شمٺٴ٫ ٸ ٤١ ٩ب٨٥ ٹشد ٦ٺ ٭ـ ٸ ف٢ٴ اعزخذا٩ٲ٨ / ٱـا٥٪ٮجضخ ٬ ا٥ق٠ ا٥ٮ٪ٴرعٸ الؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳب٭ٴ٫ ا٥زؤ٩ٺٮبد االعز٪بٺخ ٸ عبئش ا٥٪ٮبصبد ا٥زٸ رٮؾؤ

. ثٺٮٲ٨ ٳثٺ٬ ا٥ذٳ٥خ

/147/ا٥٪بدح

ٹغٴص ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ ٳم٪٬ ؽذٳد االز٪بداد ا٥٪شفذح ٥ٲزا ا٥شك ٸ ا٥٪ٴاص٭خ ا٥زبذ ٩ ا٥خجشاء / أ /. ٳاالخزقبفٺٺ٬ ٳا٥٪ٲٮٺٺ٬

.. ٹؾذد ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ ٦٥غٲخ ا٥ب٩خ/ ة/. ا٥ؾبالد ا٥زٸ ٹز٨ ثٲب ا٥زبذ/ / 1. اعظ ٳٴاذ رؾذٹذ اعٴس ا٥٪زبذٹ٬/ / 2اعظ ٳٴاذ رؾذٹذ ا٥ؾٴ االخشٵ ٥ٲئالء ا٥٪زبذٹ٬ ٦ٶ اال رضٹذ ٱزٯ ا٥ؾٴ ٬ ا٥ؾٴ ا٥زٸ / / 3

. ٹغٴص ٩ٮؾٲب ال٩ضب٥ٲ٨ ٬٩ ا٥ب٦٩ٺ٬ ا٥ذائ٪ٺ٬. ا٥غٲخ ا٥٪خٴ٥خ ثبعشاء ا٥زبذ/ / 4: ٹز٨ رقذٹ ا٥ٴد ا٥غبسٹخ ٳ اؽ٢ب٧ ٱزٯ ا٥٪بدح ١٪ب ٹ٦ٸ/ طٺ٪ب ارا ١ب٫ االعش ا٥ؾٲشٷ ا٥٪يٴ ا٥٪زبذ ٦ٺ ٹج٦ اٳ ٹضٹذ ٬ ا٥ؾذ االقٶ العش ا٥ئخ ..ث٪شعٴ٧ / / 1

. االٳ٥ٶ ٬٩ عذاٳ٣ االعٴس ا٥٪٦ؾخ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫ٺ٪ب ارا ١ب٫ االعش ا٥ؾٲشٷ ا٥٪يٴ ٥٪زبذ ٦ٺ ٹ٤ ٬ ا٥ؾذ ا٥٪ؾبس .. ثشاس ٬٩ ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ / / 2

. ا٥غبث/ 1/ا٥ٺ ٸ ا٥جٮذ ٬٩ ٱزٯ ا٥٪بدح ٹخن ا٥٪زبذٳ٫ ٸ الزٲ٨ ٩ ا٥غٲبد ا٥ب٩خ ا٥٪زبذٹ٬ /ة/٩ ٩شابح اؽ٢ب٧ ا٥شح / د

ا٥ٶ االؽ٢ب٧ ا٥ٴاسدح ٸ ٴد اعزخذا٩ٲ٨ دٳ٫ ٺشٱب ٬٩ اؽ٢ب٧ / عٴاء ٬٩ ؽٺش ا٥ٴاعجبد اٳ ا٥ؾٴ/٩ٲب . ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ اٳ اٷ ب٭ٴ٫ اٳ ٭ب٧ اخش

/148/ا٥٪بدح

الٹغٴص ا٫ ٹغشٷ االعزخذا٧ ا٥٪ئذ اٳ ا٥زبذ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺ ٸ ٱزا ا٥جبة ٦ٶ ا٥ٴبئ ا٥٪شخ / أ /. ث٪زنٶ ا٥٪بدح االٳ٥ٶ ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫

ٳر٠٥ ٩ٲ٪ب ٩ذد اٳ /الٹٮ٦ت االعزخذا٧ ا٥٪ئذ اٳ ا٥زبذ ا٥غبسٷ ٳ اؽ٢ب٧ ٱزا ا٥جبة ا٥ٶ اعزخذا٧ دائ٨ / ة//. عذد

ٳالٹغٴص . رٮزٲٸ ٩بٺ٤ ا٥ق٢ٴ ٳا٥ٴد ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ ٱزا ا٥جبة ثب٭زٲبء ا٥٪ذح ا٥٪ؾذدح ٺٲب / ط/. االعز٪شاس ٸ رٮٺزٱب ثذ ر٠٥ اال ارا عذدد اٳ ٩ذدد افٴال

/149/ا٥٪بدح

٩ٲ٪ب ١ب٫ ا٥ب٭ٴ٫ ا٥زٷ /ارا ١ب٫ ٬٩ اعزخذ٧ اٳ ر٨ ا٥زبذ ٩ ٳ اؽ٢ب٧ ٱزا ا٥جبة فبؽت ٩بػ / أ /عبص ٥ ا٥غ٪ ثٺ٬ ا٥٪بػ ا٥زبذٷ ٳثٺ٬ االعش ا٥ؾٲشٷ ا٥٪يٴ ا٥٪ئدٵ ٥ / اعزؾ ث٪ٴعج ٱزا ا٥٪بػ

ؽشٹيخ اال ٹزغبٳص ا٥٪غ٪ٴ ٩ذاس ا٥شارت اٳ االعش . ٬٩ ا٥غٲخ ا٥ب٩خ ا٥زٸ ر٨ اعزخذا٩ ٺٲب اٳ ا٥زبذ ٩ٲب ا٥ؾٲشٷ ا٥٪يٴ ا٥زٷ ؽغت ا٥٪بػ ٦ٶ اعبع ٩نبب ا٥ٺ ا٥ضٹبداد ا٥ب٩خ ٸ ا٥شٳارت ٳاالعٴس ا٥زٸ

Page 42: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

٥ؾذ ٱزا ا٥٪ذاس ث٪زنٶ ا٥ٮقٴؿ ا٥زؾشٹٺخ ا٥قبدسح ثٲزا ا٥ؾؤ٫ اٳ ٩ذاس ا٥ؾذ االد٭ٶ العش ا٥ئخ االٳ٥ٶ . اٹٲ٪ب ا١ضش

ا٥غبثخ ا٥ٶ ٩ذاس ا٥ؾذ االقٶ العش ا٥ئخ ا٥خب٩غخ / أ / ٹغٴص رغبٳص ا٥ؾذ االد٭ٶ ا٥٪ؾبس ا٥ٺ ٸ ا٥شح / ة/ٳر٠٥ ٮذ٩ب ٹٮـ ا٥ٮب٧ ا٥ذاخ٦ٸ اٳ ا٥ذ ٦ٶ ٩جذأ / ٳٸ ؽذٳدٯ/ؽشٹيخ ا٫ ٹ٢ٴ٫ ٱزا ا٥زغبٳص ثغجت ا٥زشٺ

. ا٥زشٺا٥غبثزٺ٬ ث٪شعٴ٧ ٺ٪ب / ة/ٳ / أ / ٹغٴص رغبٳص ا٥ؾذٳد ا٥قٴٵ ٦٥غ٪ ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥شرٺ٬ / ط/

ارا ١ب٫ فبؽت ا٥٪بػ ا٥٪شاد اعزخذا٩ اٳ ا٥زبذ ٩ ٬٩ ا٥خجشاء اٳ افؾبة االخزقبفبد اٳ ا٥خجشاد . ا٥ٮٺخ ا٥ٮبدسح

ا٥جبة ا٥غبث ؾش

اؽ٢ب٧ ا٭زب٥ٺخ ٳخزب٩ٺخ

/150/ا٥٪بدح

رذخ٤ ٩ذح االبسح ا٥زٸ ٩ٮؾذ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ج٤ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٸ ؽغبة ا٥ؾذ االقٶ ٥٪ذح االبسح . ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ ٬٩/38 ا٥٪بدح / د / ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥شح

/151/ا٥٪بدح

ٸ ؽغبة ا٥٪ذد ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ . رذخ٤ االعبصاد ا٥قؾٺخ ا٥٪٪ٮٴؽخ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ج٤ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ /. ٬٩/52 ا٥٪بدح/ أ / ا٥شح

/152/ا٥٪بدح

رذخ٤ ٩ذد االعزٺذا ٳاالعبصاد ا٥خبفخ ثال سارت اٳ اعش ا٥٪٪ٮٴؽخ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ج٤ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٸ ؽغبة /. ٬٩/56 ا٥٪بدح/ أ / ا٥٪ذح ا٥قٴٵ ٥العبصاد ا٥خبفخ ثال اعش ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥شح

/153/ا٥٪بدح

ٹجٶ ا٥ٴ١الء ا٥٪ٺٮٴ٫ ج٤ ربسٹخ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ خبمٺ٬ ٥الؽ٢ب٧ ا٥ٮب٪خ ٦٥زٺٺ٬ ثب٥ٴ١ب٥خ ا٥٪٪ٴ٣ ثٲب . ج٤ ٭برٯ ث٪ب ٺٲب عٴاص ا٥زضجٺذ

/154/ا٥٪بدح

ٹ٪بسط ٤١ ٬٩ سئٺظ ا٥٪ؾ٢٪خ ا٥ذعزٴسٹخ ا٦٥ٺب ٳسئٺظ ا٥ٲٺئخ ا٥٪ش١ضٹخ ٦٥شبثخ ٳا٥ززٺؼ ٳسئٺظ / أ /٩غ٦ظ ا٥ذٳ٥خ ٳسئٺظ ا٥غٲبص ا٥٪ش١ضٷ ٦٥شبثخ ا٥٪ب٥ٺخ ا٥قالؽٺبد ا٥٪يبح ا٥ٶ ٤١ ٬٩ ا٥ٴصٹش ٳ٩بٳ٫ ا٥ٴصٹش

. ث٪زنٶ اؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫. ٹ٪بسط سإعبء ا٥غب٩بد ا٥قالؽٺبد ا٥٪يبح ا٥ٶ ا٥ٴصٹش ث٪زنٶ اؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ ة/ٹ٪بسط ٤١ ٬٩ سئٺظ ٩غ٪ ا٦٥خ ا٥شثٺخ ٳسئٺظ اداسح نبٹب ا٥ذٳ٥خ ٳٳ١الء ا٥غب٩بد ٳ٩ذٹش ا٥٪٢زت / ط/

ا٥٪ش١ضٷ ٥الؽقبء ٳا٩ٺ٬ ا٥٪غ٦ظ اال٦ٶ ٦٦٥ٴ٧ ا٥قالؽٺبد ا٥٪يبح ٥٪بٳ٭ٸ ا٥ٴصٹش ث٪زنٶ اؽ٢ب٧ ٱزا . ا٥ب٭ٴ٫

ٹ٪بسط ؽب٨١ ٩قش عٴسٹخ ا٥٪ش١ضٷ ا٥قالؽٺبد ا٥٪يبح ٦٥٪ذٹشٹ٬ ا٥ب٩ٺ٬ ٸ ا٥٪ئعغبد ا٥ب٩خ / د/. ث٪ٴعت اؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫

ٹ٪بسط سإعبء ا٥٪غب٥ظ ا٥٪ؾ٦ٺخ ٳا٥ج٦ذٹبد ا٥قالؽٺبد ا٥٪يبح ٥٪بٳ٭ٸ ا٥ٴصٹش ث٪ٴعت اؽ٢ب٧ ٱزا / ٱـ/

Page 43: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ٳر٠٥ ٩ االخز ثٺ٬ االزجبس ٩بٳسد ٸ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥ٮبزح ٺ٪ب ٹز٦ ثزقذٹ ا٥شاساد . ا٥ب٭ٴ٫ . ا٥قبدسح ٬ سإعبء ا٥٪غب٥ظ ا٥٪ؾ٦ٺخ ٳا٥ج٦ذٹبد

شاسا ثزؾذٹذ ا٥غ٦يخ ا٥٪خٴ٥خ ثقالؽٺخ ٩ٮؼ االعبصاد ٳشك ا٥ٴثبد ا٥٪غ٢٦ٺخ . ٹقذس ٳصٹش ا٥ذب / ٳ/. ا٥خٺخ ٳ٩ٮؼ ارٳ٫ ا٥غش ثب٥ٮغجخ ٦٥ب٦٩ٺ٬ ا٥٪ذ٭ٺٺ٬ ٸ ٳصاسح ا٥ذب ٳا٥ٴاد ا٥٪غ٦ؾخ

ٱٴ ا٥غٲخ فبؽجخ ا٥ؾ ٸ ا٥زٺٺ٬ ٸ ا٥٪بٱذ ا٦٥ٺب ٳا٥٪زٴعيخ ٥غ٪ٺ ا٥ئبد . ٹزجش ا٥ٴصٹش ا٥٪خزـ / ص/ا٥ٴاسدح ٸ ا٥غذاٳ٣ ا٥٪٦ؾخ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳ٥ ؽ ا٥زٴٹل ثٲزٯ ا٥قالؽٺبد اٳ ثجنٲب ٥٪ذٹش اٳ ٪ٺذ

. ا٥٪ٲذ ث٪ٴعت شاس ٹقذس ٮٹ٪بسط ٩ذٹش اٳ ٪ٺذ ا٥٪ٲذ ا٥ب٥ٸ اٳ ا٥٪زٴعو ٺ٪ب ٹز٦ ث٪ٮؼ االعبصاد ٳشك ا٥ٴثبد ا٥٪غ٢٦ٺخ / ػ/

. ا٥خٺخ ٳ٩ٮؼ ارٳ٫ ا٥غش فالؽٺخ ٩بٳ٫ ا٥ٴصٹش ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ٸ ٤١ ٩ب ٨٥ ٹشد ٦ٺ ٭ـ ٸ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ثب٥ٮغجخ ٥٪٪بسعخ ا٥قالؽٺبد ٸ ا٥غٲبد ا٥٪ؾبس ا٥ٺٲب ٸ / ه/

٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٹشع ثؾؤ٭ ا٥ٶ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥خبفخ ا٥ٮبزح ثزبسٹخ / ٬٩/15 ا٥٪بدح / ط/ ة/أ / ا٥شاد. ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫

/155/ا٥٪بدح

ثبعزضٮبء ا٥ز٦ٺ٪بد ا٥زٸ ٭ـ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٦ٶ افذاسٱب ٬٩ ع٦يخ اخشٵ رقذس ا٥ز٦ٺ٪بد ا٥الص٩خ ٥زٮٺز اؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٬٩ ج٤ سئٺظ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ثٮبء ٦ٶ ازشاػ ٳصٹشٷ ا٥٪ب٥ٺخ ٳا٥ؾئٳ٫ االعز٪بٺخ

. ٳا٥٪٤

/156/ا٥٪بدح

ٳر٦ٶ ٸ / اٹب ١ب٭ذ فخ اعزخذا٩ٲ٨/ٹخن ا٥ب٦٩ٴ٫ ا٥٪ؾ٪ٴ٥ٴ٫ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫ الؽ٢ب٩ ؽقشا / 1/ . ٩شك ريجٺ ع٪ٺ االؽ٢ب٧ ا٥ب٭ٴ٭ٺخ ا٥٪خب٥خ اٹب ١ب٫ ا٥ق٠ ا٥ب٭ٴ٭ٸ ا٥زٷ ٳسدد ٺ

ٸ ٤١ ٩ب٨٥ ٹشد ٦ٺ ا٥ٮـ ٸ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٹٴد ا٩ش ا٥ٮش ث ا٥ٶ ب٭ٴ٫ ا٥٪ٴٺ٬ االعبعٸ س٨ / / 2. ٳرذٹالر/ ٥/1945ب٧ / 135/

/157/ا٥٪بدح

رقذس ا٥ٮقٴؿ ٳا٥ز٦ٺ٪بد ا٥زٸ ٹزٴ ٦ٺٲب ريجٺ اؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ خال٣ صالصخ اؽٲش ٬٩ ربسٹخ . فذٳسٯ

/158/ا٥٪بدح

. رجٶ اال٭٪خ ا٥قؾٺخ ا٥ٮبزح عبسٹخ ا٥٪ٴ٣ ا٥ٶ ا٫ ٹٴم ب٭ٴ٫ ا٥ن٪ب٫ ا٥قؾٸ ٩ٴم ا٥زٮٺز

/159/ا٥٪بدح

. ٹغزضٮٶ ٬٩ اؽ٢ب٧ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ أ / نبح ا٥ؾ٨٢ ٳا٥ٮٺبثخ ا٥خبمٴ٫ ٥ب٭ٴ٫ ا٥غ٦يخ ا٥نبئٺخ ٳنبح ا٥٪ؾ٢٪خ ا٥ذعزٴسٹخ ا٦٥ٺب ٳنبح / / 1

. ٩غ٦ظ ا٥ذٳ٥خ ٳ٩ؾب٩ٴ اداسح نبٹب ا٥ذٳ٥خ. انبء ا٥ٲٺئخ ا٥ز٦ٺ٪ٺخ ٳا٥زذسٹغٺخ ٳا٥ٮٺخ ا٥خبمٴ٫ ٥ب٭ٴ٫ رٮٺ٨ ا٥غب٩بد/ / 2ا٥ب٦٩ٴ٫ ٸ ا٥زٴٵ ٳا٥زذسٹظ ا٥ذٹٮٸ ٳاالئ٪خ ٳا٥خيجبء ٳا٥ٴب ٳا٥شاء ٳا٥٪ئر٭ٴ٫ ٳخذ٧ ا٥٪غبعذ / / 3

. ٳٺشٱ٨ ٬٩ اسثبة ا٥ؾبئش ا٥ذٹٮٺخ. غ٢شٹٴ ا٥غٺؼ ٳا٥ٴاد ا٥٪غ٦ؾخ ٳٴٵ اال٬٩ ا٥ذاخ٦ٸ/ / 4. ا٥نبثيخ ا٥غ٪ش١ٺخ/ / 5

Page 44: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

ٳانبء ا٥ٲٺئخ ا٥ٮٺخ ٳانبء . ا٥غٲبص ا٥ٮٸ ٳانبء ٱٺئخ ا٥جؾش ا٦٥٪ٸ ٸ ٩ش١ض ا٥جؾٴس ا٦٥٪ٺخ/ / 6. ا٥ٲٺئخ ا٥٪خجشٹخ ٳانبء ٱٺئخ ا٥جؾش ا٦٥٪ٸ ٸ ٱٺئخ ا٥يبخ ا٥زسٹخ

. ا٥ب٦٩ٴ٫ ا٦٥٪ٺٴ٫ ٸ ٱٺئخ ا٥٪ٴعٴخ ا٥شثٺخ/ / 7ٸ ؽش١خ ا٥٪الؽخ ا٥جؾشٹخ . ٳا٥ش١ت ا٥٪جؾش. ٸ ٩ئعغخ ا٥يٺشا٫ ا٥شثٺخ ا٥غٴسٹخ . ا٥ش١ت ا٥يبئش / / 8

. ا٥غٴسٹخ. ا٥٪ب٣ ا٥٪ؾ٦ٺٴ٫ ا٥٪ٺٮٴ٫ ٸ ا٥جضبد ا٥خبسعٺخ/ / 9ا٥غبثخ خبمخ الؽ٢ب٧ ا٥ٴا٭ٺ٬ ٳاال٭٪خ ا٥غبسٹخ ٦ٺٲب / أ / رجٶ ا٥ئبد ا٥٪ٮقٴؿ ٦ٺٲب ٸ ا٥شح / ة/

/. ٥/2001ب٧/ 30/ثزبسٹخ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٩ ٩شابح اؽ٢ب٧ ا٥٪شعٴ٧ ا٥زؾشٹٸ س٨

/160/ا٥٪بدح

رزٴ٥ٶ ٩ؾ٢٪خ ا٥جذاٹخ ا٥٪ذ٭ٺخ ٸ ٩ش١ض ٤١ ٩ؾبخ فالؽٺبد ٳاخزقبفبد ا٥٪ؾ٢٪خ االداسٹخ ا٥٪ٮٴٯ ثٲب / أ / . ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ 143/ٸ ا٥٪بدح

ا٩ب٧ ا٥٪ؾ٢٪خ االداسٹخ / خال٣ ٩ٲ٦خ صالصٺ٬ ٹٴ٩ب/رخن ا٥شاساد ا٥قبدسح ٬ ا٥٪ؾب٨١ ا٥جذائٺخ ا٥ٶ ا٥ي٬ / ة/ . ٳ االعظ ٳا٥ؾشٳه ا٥خبم ٥ٲب ٱزا ا٥شاس ٥زذٹ٪ٲب ا٩ب٧ ٩ؾ٢٪خ االعزئٮب

. ريج ا٥٪ؾ٢٪خ االداسٹخ ا٦٥ٺب ٸ ٱزٯ ا٥نبٹب ا٥ب٭ٴ٫ ا٥ٮبز ٥ذٹٲب/ ط/ ٬٩ ٱزٯ ا٥٪بدح ٮذ٩ب رؾ٤٢ ا٥٪ؾب٨١ االداسٹخ ٸ ا٥٪ؾببد ا٥٪ٮقٴؿ / ة/ٳ/ أ / ٹٮزٲٸ ا٥٪٤ ثب٥شرٺ٬ / د/

. ٬٩ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫/ ٦/143ٺٲب ٸ ا٥٪بدح

/161/ا٥٪بدح

ٹغٴص ثشاس ٬٩ ٩غ٦ظ ا٥ٴصساء ريجٺ ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ أٳ ثل أؽ٢ب٩ ٦ٶ ا٥ب٦٩ٺ٬ ٸ ؽش١بد ا٥يب . ا٥٪ؾزش ا٥زٸ ر٪٠٦ ا٥ذٳ٥خ أ١ضشٹخ أعٲ٪ٲب

/162/ا٥٪بدح

ٹنب ا٥ٶ ؽشٳه ا٥زٺٺ٬ ٸ ا٥ئخ ا٥شاثخ ثذ ا٭نبء ٩ذح عذ عٮٴاد ٦ٶ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ا٫ ٹ٢ٴ٫ . ا٥٪شؽؼ ؽبئضا ٦ٶ ؽٲبدح ا٥ز٦ٺ٨ األعبعٸ

/163/ا٥٪بدح

ارا ١ب٫ االعش ا٥ؾٲشٷ ٦٥ب٤٩ ا٥بئ٨ ٦ٶ سأط ا٥٪٤ ثزبسٹخ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٹ٤ ٬ اعش ثذء ا٥زٺٺ٬ / أ / ٦٥ؾٲبدح اٳ ا٥٪ئٱ٤ ا٥٪ؾذد ٸ ا٥غذاٳ٣ ا٥٪٦ؾخ ثٲزا ا٥ب٭ٴ٫ ٹضاد اعشٯ ٥ٺق٤ ا٥ٶ اعش ثذء ا٥زٺٺ٬ ا٥٪ز١ٴس

. دٳ٫ ا٫ ريٸ ٱزٯ ا٥ضٹبدح اٷ ؽ ٸ ا٥شٳبد ٬ ا٥٪ذح ا٥غبثخٹ٪ٮؼ ا٥ب٦٩ٴ٫ ا٥زٹ٬ ؽب٣ ع االعش دٳ٫ رشٺٲ٨ ٩شرٺ٬ ٩ززب٥ٺزٺ٬ ج٤ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ الٳح رشٺ / ة/

. ثب٥٪ئخ ٬٩ اعشٱ٨ ثزبسٹخ ٭بر ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٳ٥٪شح ٳاؽذح/ 9/اعزضٮبئٺخ ثٮغجخ

/164/ا٥٪بدح

/.. 2/1/1985/ربسٹخ / 1/ ٹ٦ٶ ا٥ب٭ٴ٫ س٨

/165/ا٥٪بدح

Page 45: القانون رقم 50 لعام 2004 نظام العاملين الأساسي في الدولة السوري

/ 2005 /1 / 2/ ٹٮؾش ٱزا ا٥ب٭ٴ٫ ٸ ا٥غشٹذح ا٥شع٪ٺخ ٳٹزجش ٭بزا ٬٩ ربسٹخ

٩ٺالدٹخ / 12/2004 /6/ ٱغشٹخ / 23/10/1425/د٩ؾ ٸ

سئٺظ ا٥غ٪ٲٴسٹخ

ثؾبس األعذ

----انتهي بعونه تعاىل----

مع حتياتي جلميع األعضاء

[email protected]

[email protected]

www.law-uni.com

منتدى كلية احلقوق

جامعة حلب