2

3

4

‡®â“¢Õß  ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ ¡ß§≈ «‘®–√–≥– ∫√√≥“∏‘°“√ «√«ÿ≤‘ «√«‘∑¬“ππ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—∑μ‘π“ «‘√‘¬«—≤πå, °—≠≠æ—≤πå ∫—≥±ÿ°ÿ≈, ππ≈π’¬å Õ÷Èß«‘«—≤πå°ÿ≈ ª√– “πß“π·≈–∫—≠™’«‘¿“¥“ °‘√“πÿ™‘μæß…å  ¡“™‘°  ÿ∑∏‘™—¬  ÿ»—π π’¬å æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ »√’‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. Ú-ÚÒÙ-Ùˆˆ,Ú-ÚÒÙ-ÙÛ˜ ‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-Ùı˘  ”π—°ß“π  ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ¯Ù˘/ıÛ ®ÿÓ´Õ¬ ˆ∂ππ∫√√∑—¥∑Õß ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ÒÛÛ ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘, Ú-ˆÒÚ-ııÒ‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-ııÒÒ ‡«∫‰´μå www.thaicycling.com Õ’‡¡≈å tchathaicycling@gmail.com

 “√ Õß≈âÕ©∫—∫∑’Ë ÚÛˆ / °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙISSN ÒıÒÛ-ˆıÒ

·«¥«ß Õß≈âÕ ........................................ ˆ∑√‘ªªíòπ‰ª™‘¡¢ÕßÕ√àÕ¬ Ú .................... ¯∑√‘ª™¡‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ ........................... ˘∑√‘ªªíòπ‡∑’ˬ«μ≈“¥πÈ”π§√‡π◊ËÕ߇¢μ ...... Ò∑√‘ª¢“ÕàÕπ àÕ¡®—°√¬“π ..................... ÒҪؑ∑‘π∑√‘ª ............................................ ÒÚªíòπ Õß≈âÕ..¢Õ√—°®“°„® ..................... ÒÛ√—°∫√“¬ ªíòπ¢â“¡√—∞‰Õ‚Õ«à“ μÕπ®∫ .... Òˆ √ÿª∑√‘ªªíòπ‰ª™‘¡¢ÕßÕ√àÕ¬ Ò ........... Ò¯ √ÿª∑√‘ªªíòπ‰ª∫√‘®“§Àà«ßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ .. Ú‰øÀπâ“..„§√«à“À¡Ÿ ................................ ÚÚ‡√“®–‰¡à√Õ„Àâ¡’∑“ß®—°√¬“π ................. ÚÙ ÿ¢¿“楒°—∫°“√ªíòπ ..............................Úˆ‡™‘ß™à“ßÀπ÷Ëß μÕπ ª√—∫®Ÿπ ................. Ú¯

¿“檰‚¥¬ ZangZaew SnapRider

 “√ Õß≈âÕ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ

°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ (   .)

À≈—ß®“°∑’Ë ç “√ Õß≈âÕé ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à ÕÕ° Ÿà “¬μ“ºŸâÕà“πºŸâ√—°·≈–„™â®—°√¬“π‰ª·≈â« ¡’‡ ’¬ßμÕ∫√—∫∑’Ë¥’ √«¡∂÷ߧ”·π–π”Õ—π‡ªìπª√–‚¬™π凰’ˬ«°“√º≈‘μ “√ Õß≈âÕ  –∑âÕπ°≈—∫¡“ Ÿà°Õß∫√√≥“∏‘°“√Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ„® ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®„π°“√™à«¬°—πº≈—¥¥—π  ◊ËÕ‡≈à¡π’È¢Õß ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ „Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑’Ë¡“°¥â«¬ª√–‚¬™πå·≈– “√–À≈“°À≈“¬μàÕºŸâ„™â®—°√¬“π∑ÿ°∑à“π

Õ’°∑—È߬—ß¡’¢à“«¥’‡√‘Ë¡μâπªï‡°’ˬ«°—∫§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–º≈—°¥—π„Àâ°√ÿ߇∑æœ °≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß®—°√¬“π ‚¥¬¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à¢Õß°√ÿ߇∑æ-¡À“π§√„À⧫“¡ π„® ·≈–¬‘π¥’ π—∫ πÿπμàÕ ‘Ëß∑’˺Ÿâ„™â®—°√¬“π‰¥â𔇠πÕ‰ª °√ÿ߇∑æœ ¢Õ߇√“π—Èπ Õ“®®–μâÕß„™â‡«≈“„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥«‘∂’„π°“√„™âß“π®—°√¬“π°—∫™’«‘μª√–®”«—π ¥â«¬‡æ√“–¡’ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß ∑’ˬ—߉¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ·ºπªØ‘∫—μ‘π’È ·μà‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“..À“°ºŸâ„™â®—°√¬“π¡’§«“¡æ√âÕ¡„®°—π „™â®—°√¬“π‡ªìπæ“Àπ–‡æ◊ËÕ°“√ —≠®√„π™’«‘μª√–®”«—π°—π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß√—Èß√Õ„Àâ¡’ 燠âπ∑“߇©æ“–釠’¬°àÕπ ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂„™â®—°√¬“π√à«¡∑“ß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∫π∑âÕß∂ππ‰¥â‡æ’¬ß·μàμâÕ߇√’¬π√Ÿâ«‘∏’¢—∫¢’Ë®—°√¬“πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‰¡à≈◊¡∑’Ë®– «¡„ à™ÿ¥·≈–Õÿª°√≥å‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰«â¥â«¬

‡¡◊ËÕÀ≈“¬§π√à«¡¡◊Õ°—𠇙◊ËÕ«à“®–‡ÀÁπ¿“æ¢ÕߺŸâ„™â®—°√¬“π„π¡À“π§√·Ààßπ’ȇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–‚Õ°“ ∑’Ë«‘∂’·Ààß°“√„™â®—°√¬“π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡‰¡à‰°≈π—° „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡π’È  ¡“§¡œ®–¡’°‘®°√√¡ ”À√—∫°“√ à߇ √‘¡∑—°…–§«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫ºŸâ π„®„™â®—°√¬“π¢÷Èπ∑’Ë «π√∂‰ø ¢Õ‡™‘≠™«π‰ª√à«¡°‘®°√√¡·≈–√—∫§«“¡√Ÿâ‰¥â ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà¿“¬„π‡≈à¡π’È·≈â«

¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥∫√√≥“∏‘°“√ “√ Õß≈âÕ

°√–· μÕ∫√—∫∑’Ë¥’

5

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°‘®°√√¡μàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π “¡“√∂‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡ªïò¬¡ “√–π’ȉ¥â ¥—ßπ’È

‡ “√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙUNSEEN π“߇≈‘Èß

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı 情¿“§¡ ÚııÙ‡ âπ∑“ßμ“¡√Õ¬ °ÿ≈∫ÿππ“§

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ°√ÿß∏π∫ÿ√’ √“™∏“π’æ√–‡®â“μ“° ‘π

∑—Èßπ’È ∑“ß °∑¡. ¡’®—°√¬“π„Àâ¬◊¡ªíòπ ®”π«πı §—πμàÕ§√—Èß ‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥Ê

√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß ¬“¡ Òı ªï °“√ √â“ß∂ππ‡®√‘≠°√ÿß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙ

°‘®°√√¡æ‘‡»…∑’Ëπ—°ªíòπ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√æ≈“¥‡¡◊ËÕ°Õß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √à«¡°—∫ ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»…‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡ªíòπ®—°√¬“𠇬’ˬ¡‡¬◊Õπ∂π𠓬ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–∂ππ¢Õß√∂‡¡≈å “¬·√°„π‰∑¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√”≈÷°‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Òı ªï ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß √—∫√Ÿâ§«“¡ ”§—≠¢Õß∂π𠓬ª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààßπ’È æ√âÕ¡«‘∑¬“°√∫√√¬“¬‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‚¥¬§ÿ≥μàÕ √–æ’æ—≤πå ‡°…‚°»≈·≈–∑’¡ß“π

°”Àπ¥°“√˜. π. æ√âÕ¡°—π∑’Ë «π √“≠√¡¬å

- ≈ß∑–‡∫’¬π/√—∫‡Õ° “√- øí߇√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∂ππ‡®√‘≠°√ÿß

μÕπ„π ·≈–∂ππ‡®√‘≠°√ÿßμÕππÕ° √—∫Õ“√¬∏√√¡·Ààß‚≈°μ–«—πμ°

- ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªμ“¡∂ππ‡®√‘≠°√ÿß¡ÿàßÀπâ“ Ÿà  ’Ë°—Í°æ√–¬“»√’ ºà“π·¬°‡Õ ‡Õ∫’  “¡·¬°

- ‡¥‘π∑“ß∂÷ß »“≈‡®â“°«ãÕß ‘« (»“≈‡®â“°«“ßμÿâß) »“≈‡®â“·Ààß·√°∑’Ëμ—Èß∫π∂ππ‡®√‘≠°√ÿßæ√âÕ¡øíߪ√–«—μ‘™“«®’π„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¢Õߢ÷Èπ™◊ËÕ∫π∂ππ‡®√‘≠°√ÿß™à«ß ”‡æÁß

- ‡¥‘π∑“ß∂÷߫߇«’¬π‚Õ‡¥’¬π  —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡‡®√‘≠„π¬ÿ§ æ.». Úı

- ™¡æ‘æ‘∏¿—≥±åæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õߧ”∑’Ë«—¥‰μ√¡‘μ√

- ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‚¥¬ºà“π∂ππ‡¬“«√“™fi¥‘‚Õ≈¥å ¬“¡fi∂ππμ√’‡æ™√fi‡®√‘≠°√ÿßÒÚ. π. ∂÷ß «π √“≠√¡¬å ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

6

®—°√¬“πæ—∫π”¢÷Èπ√∂‰øø√’!‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ ÚııÙ °“√√∂‰ø

·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬π“¬π√‘π∑√å ®—π∑√‡¥™“ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√‡¥‘π√∂ ‰¥âÕÕ°ª√–°“»‡ªìπ√–‡∫’¬∫„π°“√¬°‡«âπ§à“√–«“ß·°àºŸâ∑’Ëπ”®—°√¬“πæ—∫‡¥‘π∑“߉ª°—∫√∂‰ø∑—Ë«ª√–‡∑» ÷Ëß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√Õπÿ≠“μ¥—ßπ’È..

çÒ.Û  “¡“√∂‡°Á∫‰«â„π∑’Ë«“ߢÕß À√◊Õ„μâ¡â“π—Ë߉¥â‡√’¬∫√âÕ¬ À“°‡ªìπ√∂∑’ˉ¡à¡’∑’Ë«“ߢÕßÀ√◊Õ™—Èπ«“ߢÕß°ÁÕπÿ‚≈¡„À⫓߉«â¢â“ß∑’Ëπ—Ëß„π à«π∑’ˇªìπ ‘∑∏‘¢Õß·μà≈–§π (μ√ß°—∫∑’Ëπ—Ëß·μà≈–§π)·μà‰¡à„Àâ≈È”‡¢â“‰ª„π™àÕß∑“߇¥‘π‡°‘π ¡§«√ ®π‰ªªî¥°—Èπ™àÕß∑“߇¥‘π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ°’¥¢«“ß°“√„™â ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ‚¥¬ “√Õ◊Ëπ ·≈–μâÕ߉¡à°àÕ„À⺟₥¬ “√Õ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠

∑—Èßπ’È „Àâ∂◊Õ«à“√∂®—°√¬“π™π‘¥æ—∫‰¥â Ò §—π´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°‰¡à‡°‘π ‘∑∏‘ (‡¡◊ËÕ‡°Á∫æ—∫·≈â«) „Àâ∂◊Õ‡ªìπ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â®”π«π Ò ™‘Èπ À“°π”æ“¡“°—∫ —¡¿“√–Õ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ√«¡°—π·≈â«¡’πÈ”Àπ—°·≈–ª√‘¡“μ√‡°‘π ‘∑∏‘ À√◊Õ§—π„À≠à‚μ‰¡à “¡“√∂‡°Á∫‰«âμ“¡¢âÕ Ò.Û ¢â“ßμâπ °Á„À⧑¥§à“√–«“ßμ“¡√–‡∫’¬∫μàÕ‰ªé

ª√–°“»¥—ß°≈à“«π’È ¡’º≈∫—ߧ—∫„™âμ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ‡ªìπμâπ‰ª π—∫‡ªìπ¢à“«¥’·≈–‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ßμàÕºŸâ„™â®—°√¬“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓°À≈“¬ΩÉ“¬¢Õß°“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èß∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√‡¥‘π√∂§ÿ≥π√‘π∑√å ®—π∑√‡¥™“ §ÿ≥æ“√“ ‡πμ√∫—ßÕ√√«¡∑—Èߧ≥–°√√¡°“√ ∑æ≠.®‘πμπ“ ‚æ§–√—μπ»‘√‘·≈–§ÿ≥»√™—¬ ≈‘¡«√“√—μπå

∑√‘ª ÕßπàÕß∑àÕߪɓ≈–ÕŸ ¥Ÿ™â“ߪɓ æ“™¡‚§π¡Û «—π‡μÁ¡Õ‘Ë¡ °—∫°“√‰¥âªíòπ®—°√¬“π∑àÕ߇∑’ˬ«

·≈⫬—߉¥â¡’‚Õ°“ √à«¡¡Õ∫§«“¡ ÿ¢  πÿ° π“π„À⇥Á°Ê ™ÿ¡™π°√–‡À√’ˬ߷≈–ª°“‡°Õ–≠Õ„Àâ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß®—°√¬“π ®—¥¢÷Èπ‚¥¬™¡√¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·≈–»‘…¬å‡°à“‡´πμå®ÕÀåπ√ÿàπ∑’ËÛ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  ”π—°ß“πª√–®«∫§’√’¢—π∏å

πÕ°®“°‡ âπ∑“ß∑’Ë∑â“∑“¬∫ÿ°πÈ”≈ÿ¬ªÉ“‰ªμ“¡‡ âπ∑“ßπÈ”μ°ªÉ“≈–ÕŸ ¿“¬„π‡¢μÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘·°àß°√–®“π·≈â« ¬—߉¥â —¡º— «‘∂’™π∫∑™¡ «π°≈⫬‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ™¡‡√◊ËÕß√“«°“√º≈‘μπ¡‚§ ¥Ÿ°“√∑Õºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë≈«¥≈“¬ «¬ß“¡´÷Ëß∑ե⫬°’Ë°√–μÿ°·≈â« ¬—߉¥â¡’‚Õ°“ ‡¬’ˬ¡™¡‚§√ß°“√™à“ßÀ—«¡—πμ“¡æ√–√“™¥”√‘Õ’°¥â«¬

°‘®°√√¡¡’¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò¯-Ú °ÿ¡¿“æ—π∏åÚııÙ  π„®√à«¡∑√‘ªμ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë §ÿ≥Õ—¡æ√‚∑√. ¯Ò-˘Ú-ÙıÙ ¥à«π

‡™‘≠√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√æ‘∑—°…åÕ“°“»°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

¢Õ‡™‘≠„Àâª√–™“™π„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»Õ¬à“߬—Ë߬◊π°—∫ 炧√ß°“√Õ“ “ ¡—§√æ‘∑—°…åÕ“°“»°√ÿ߇∑æ¡À“π§√é ‚¥¬‡ªî¥√—∫ ¡—§√ª√–™“™π∑—Ë«‰ªÕ“¬ÿμ—Èß·μà ÚÒ ªï¢÷Èπ‰ª¡’‡«≈“Àπâ“∑’Ë„π°“√‡ªìπÀπ૬·®â߇∫“–· √∂§«—π¥” Û ™—Ë«‚¡ßμàÕ‡¥◊Õπ ‚¥¬‡©æ“–π—°ªíòπ®—°√¬“π®–‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¡“° ºŸâ ¡—§√®–‰¥â‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√√–¬– —Èπ·≈– Õ∫ºà“π°“√∑¥ Õ∫ „π«—π∑’Ë Úˆ ·≈– Ú˜ ¡’π“§¡ÚııÙ ‡«≈“ ¯.-Ò˜. π. ∑’Ë‚√ß·√¡ª√‘Íπ åμ—Èπ æ“√å§  «’∑ ∂ππ¡‘μ√‰¡μ√’ ‡¢μ¥‘π·¥ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë -ÚÚÙı-ˆ˘Ù∂÷ß ı μàÕ ÚÙÙÚ

7

∫Õ°∫ÿ≠°—∫π—°ªíòπ°—πÕ’°·≈â« °—∫°‘®°√√¡ªíòπªíôπ∫ÿ≠ √à«¡ªíòπ‰ª°—∫∑’¡ß“π‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’˪íòπ‰ª∑Õ¥°∞‘π·∫∫´”‡À¡“ §√—Èßπ’È®—¥°‘®°√√¡°“√ªíòπ‡ªìπ‡«≈“ Õß«—π ‚¥¬¡’Õ“ ÿ∑∏‘™—¬‡®â“‡°à“π”∑’¡ªíòπ√à«¡∫ÿ≠ ¡’®—°√¬“π≈“°®Ÿß√∂æà«ßμ‘¥μ—Èßμâπºâ“ªÉ“‰ªμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß

¡“√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’  ◊∫ “πª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡  ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë¥√.‡™…∞“œ ÷Ë߇ªìπºŸâ𔇠πÕ‚§√ß°“√ ‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡§¬∫«™‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥·À≈àß∑Õß·¥ßæ√À¡ √“√“¡·Ààßπ’È ·≈–«—¥°”≈—ß®– √â“ßÕÿ‚∫ ∂  ”À√—∫„™âª√–°Õ∫°‘®¢Õß ß¶å ®÷ß®—¥°‘®°√√¡§√—Èßπ’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’∑¥·∑π§ÿ≥∂‘Ëπ∑’ˇ§¬∫«™‡√’¬π ·≈–· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°”Àπ¥°“√«—π∑’ˇ “√å∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÙˆ. π. π—¥√«¡æ≈∑’Ë π“¡À≈«ß¥â“π¡À“-«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å˜. π. ≈âÕÀ¡ÿπ‡¥‘π∑“߉ªπ§√ª∞¡ æ—°∑’Ë»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥·À≈àß∑Õß·¥ßœ√–¬–∑“ß ˜ °‘‚≈‡¡μ√«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ ÚııÙ‡√‘Ë¡æ‘∏’‰À«â∫Ÿ√æ“®“√¬å ·≈–æ‘∏’æ√“À√¡≥å μ—Èß·μà¯. π. ®“°π—Èπ‡«≈“ ÒÒ.Ò˘ π. ‡ªìπ°“√«“ß»‘≈“ƒ°…åÕÿ‚∫ ∂ ·≈–∑Õ¥ºà“ªÉ“ “¡—§§’°—π„π‡«≈“ ÒÚ.Û π. °àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫Õ’° ˜°‘‚≈‡¡μ√

®÷ߪ√–°“»‡™‘≠™«ππ—°ªíòπ®—°√¬“π∑ÿ°∑à“π√à«¡ªíòπ‰ª∑Õ¥ºâ“ªÉ“„π§√—Èßπ’È μ‘¥μ“¡√“¬-≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë http://bit.ly/gazMQR

ÒÚ-ÒÛ ¡’π“§¡ ÚııÙ™«πªíòπ‰ª√à«¡ß“π«“ß»‘≈“ƒ°…åÕÿ‚∫ ∂

·≈– ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’≥ «—¥·À≈àß∑Õß·¥ßæ√À¡ √“√“¡

®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

μ“¡§”‡√’¬°√âÕߢÕß ¡“™‘°™“«™ÿ¡™π®—°√¬“πÕÕπ‰≈πå ∑’ËμâÕß°“√μ‘¥μ“¡Õà“π ç “√ Õß≈âÕé „π√Ÿª·∫∫¢Õß eBook ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° √«¥‡√Á« ·≈–¢âÕ ”§—≠§◊Õ‡ªìπ°“√≈¥°“√„™â°√–¥“… ™à«¬≈¥ ¿“«–‚≈°√âÕπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

 ¡“™‘° “¡“√∂‡¢â“‰ªÕà“π “√ Õß≈âÕ‚©¡„À¡à©∫—∫·√°‰¥â·≈â« ‚¥¬‡¢â“‰ª∑’Ë

http://www.thaicycling.com/node/1®–æ∫°—∫ª°Àπâ“¢Õß “√ Õß≈âÕ ®“°π—Èπ°¥∑’Ë¿“æÀπ⓪°√–∫∫®–π”擇¢â“ Ÿà “√ Õß≈âÕ©∫—∫ÕÕπ‰≈πå∑—π∑’‚¥¬‡√“‰¥â„™â√–∫∫Õ—π∑√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ISSUU.com´÷Ë߇ªìπ‡«∫‰´μå„Àâ∫√‘°“√𔇠πÕÀπ—ß ◊Õ π‘μ¬ “√ œ≈œ®“° ‘Ëßæ‘¡æå¡“ Ÿà√–∫∫ÕÕπ‰≈πåºà“π∑“߇«∫∫√“«‡´Õ√å´÷Ë߇æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

√–∫∫Õà“π eBook π’È¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘À≈“¬Õ¬à“ßπÕ°®“°®– “¡“√∂‡ªî¥Õà“π¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡¥’¬«°—∫°“√‡ªî¥°√–¥“…·≈â« ¬—ß¡’¿“æμ—«Õ¬à“ߢÕßÀπâ“μà“ßÊ ¡“„Àâ‡≈◊Õ°‡¢â“™¡∑’Ë¥â“π≈à“ß  “¡“√∂¢¬“¬Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·∫∫‡μÁ¡®Õ‰¥â Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂·∫àߪíπ “√ Õß≈âÕ‰ª¬—ß email ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’ËμâÕß°“√®–·π–π”„À≥âÕà“πÀ√◊Õ ÿ¥∑⓬·≈â«.. À“°μâÕß∑’Ë®–Õà“π –¥«°¢÷Èπ  “¡“√∂ —Ëßæ‘¡æåÕÕ°‡§√◊ËÕßæ‘¡æå‚¥¬‡≈◊Õ°‡©æ“–Àπâ“∑’ËμâÕß°“√®–æ‘¡æ剥⇙àπ°—π

 –¥«°Õ¬à“ßπ’È·≈â« §ß®–™à«¬∑”„Àâ ¡“™‘°™“«®—°√¬“π‰¥â„°≈♑¥°—∫æ«°‡√“™“« ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ  à«πºŸâ∑’ËμâÕß°“√Õà“π„π√Ÿª·∫∫©∫—∫æ‘¡æåª°μ‘  “¡“√∂ ¡—§√ ¡“™‘°·≈–·®âߧ«“¡®”π߉¥â‡™àπ‡¥‘¡∑’Ë‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘

≈¥‚≈°√âÕπ..°—∫ “√ Õß≈âÕ©∫—∫ÕÕπ‰≈πå

8

∑√‘ª°≈“ߧ◊π ë √À— ∑√‘ª Ù˜Û ë »ÿ°√å∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ë ‡«≈“ Ò¯. π.

À≈—ß®“°°‘®°√√¡ªíòπ®—°√¬“π¬“¡§Ë”§◊π ∑’ˇªìπ∑—Èß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–°“√μ∫∑⓬¥â«¬Õ“À“√Õ√àÕ¬ª√–®”∂‘Ëπ„π§√—Èß·√°‰¥âºà“πæâπ‰ª ‡¡◊ËÕ

ª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“ ª√“°Ø«à“‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“° ¡“™‘°‰¡àπâÕ¬ ª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È®÷ßμâÕßμÕ∫ πÕ߇À≈à“π—°ªíòπºŸâ√—°™‘¡°—πÕ’°§√—Èß„π¬à“πÕ“À“√Õ√àÕ¬∫“ß≈”¿Ÿ

«¬°“√π”∑ÿ°∑à“πªíòπ Ÿà‡ âπ∑“ß∂ππ‡¡◊Õ߬“¡√“μ√’ ∑’ËÕ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ √∂‰¡àμ‘¥

‡À¡◊Õπ°≈“ß«—π °àÕππ”ªíòπ°≈—∫‡ âπ∑“߇¥‘¡ ·≈–·«–™‘¡¢ÕßÕ√àÕ¬¡“°¡“¬∑’Ë∫√‘‡«≥∂ππ ‘∫ “¡Àâ“ß Õ“∑‘‡™àπ ‚®ä° πÈ”·¢Á߉  ¢â“«·°ß ¢â“«À¡°‰°à ÿ°’È·Àâß œ≈œ

°”Àπ¥°“√·≈–‡ âπ∑“ߧ◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

‡«≈“ Ò¯. π. π—¥√«¡æ≈ ≥ Àπâ“∑’Ë∑”°“√ ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ∂ππ∫√√∑—¥∑Õß®ÿÓ´Õ¬ ˆ ¢â“ß π“¡°’Ó·Ààß™“μ‘‚∑√.Ú-ˆÒÚ-٘٘(√–À«à“ßπ’È “¡“√∂‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“  ¡—§√À√◊ÕμàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°‰¥â)‡«≈“ Ò˘. π. ≈âÕÀ¡ÿπ ·≈–ªíòπ‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß∂ππæ√–√“¡ Òfi∂ππ°√ÿ߇°…¡fi∂ππÀ≈«ßfi

∂ππ¡À“™—¬fi∂ππª√–μŸº’fi´Õ¬»‘√‘æß…åfi∂ππÕÿ≥“°√√≥fi∂ππ¥‘π Õfi∂ππ¡À√√≥æfi∂ππμ–π“«fi∂ππ ‘∫ “¡Àâ“ßfi∫“ß≈”¿Ÿ (‡√“®–·«–∑“πÕ“À“√∑’Ëπ’Ë)

¢“°≈—∫¬âÕπ‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß ∂ππæ√– ÿ‡¡√ÿfi∂ππ∫√‘æ—μ√åfi∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õßfi¢â“¡ –æ“𬻇 fi∂ππæ√–√“¡ 1 ·≈–°≈—∫∂÷ß ¡“§¡œ

¥â°“√‡μ√’¬¡μ—«Ò. μâÕßμ√«®‡™Á§ ¿“æ√∂„Àâæ√âÕ¡„™âß“πÚ. ‰ø àÕß «à“ß ‰øÀ≈—ß ·≈–Õÿª°√≥å –∑âÕπ· ßÛ. À¡«°°—π°√–·∑° ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Ù. ®—°√¬“πø凰’¬√å ¢Õ·π–π”„Àâμ‘¥‡∫√§

Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëߢâ“ß

∑√‘ªπ’ȉ¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥Ê ·μàÕ¬à“≈◊¡π”‡ß‘π¡“‡æ◊ËÕ∑“π¢ÕßÕ√àÕ¬ ·≈– ◊ÈÕ¢ÕßΩ“°°≈—∫‰ª„Àâ§π∑’Ë∫â“π¥â«¬°Á·≈â«°—π∑ÿ°∑à“π

∑√‘ªªíòπ‰ª°‘π ™‘¡¢ÕßÕ√àÕ¬π’È ®—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π»ÿ°√å ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥◊Õπ ·μàÕ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â “¡“√∂μ√«® Õ∫°‘®°√√¡‰¥â∑’Ë ¡“§¡œ ‚∑√.Ú-ˆÒÚ-٘٘

9

∑√‘ª«—π‡¥’¬« ë √À— ∑√‘ª Ù˜Ù ë Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ë ‡«≈“ ¯.-Òˆ. π.

‰¥â‡«≈“ºàÕπ§≈“¬‰ª°—∫°“√ªíòπ-®—°√¬“π ™¡§«“¡ ¥„¥  Ÿ¥§«“¡ ¥™◊Ëπ ¢Õ߇À≈à“¥Õ°‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå

μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ˘ °‘‚≈‡¡μ√Õ—ππà“∑÷Ëß ∫√‘‡«≥ Õßø“°Ωíò߇≈’¬∫√—ß ‘μ§≈Õß Òı °—π·≈â«

®“°Õ¥’μ∑’ˇªìπ‡æ’¬ßÕ“™’懠√‘¡¢Õß™“«∫â“π¬à“π§≈Õß Òı „πμ”∫≈§≈Õß„À≠à ·≈–μ”∫≈∫“ߪ≈“°¥ Õ”‡¿ÕÕߧ√—°…å ®—ßÀ«—¥π§√𓬰´÷Ëß™“«∫â“πª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”𓇪ìπÕ“™’æÀ≈—°μàÕ¡“‰¥âæ—≤π“ª√—∫‡ª≈’ˬπ∑âÕß∑ÿàß„À⇪ìπ·ª≈ߪ≈Ÿ°‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ ·≈–¢¬—∫¢¬“¬æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°®πªí®®ÿ∫—πμ≈Õ¥æ◊Èπ∑’Ë Õßø“°Ωíòß∂ππ§≈Õß Òı

∑”„À⇠âπ∑“ßπ’ÈÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬æ—π∏ÿ剡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫π“π“™π‘¥ ·≈– √â“ßÕ“™’æ„À¡à„Àâ°—∫™“«∫â“π®π°≈“¬‡ªìπÕ“™’æÀ≈—°  √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫‡°…μ√°√§≈Õß Òı ™“«Õߧ√—°…åÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß∑’Ë¥‘π‰¥â√—∫°“√·∫àß √√ªíπ à«π®—¥ «πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ ®π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ μ≈“¥μâπ‰¡â∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π

Unseen Thailand ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÀ¡Ÿà∫â“π‰¡â¥Õ°-

‰¡âª√–¥—∫ §≈Õß Òıé

∑’ˇ√“Õ¬“°®–‡™‘≠™«ππ—°ªíòπºŸâπ‘¬¡°“√¢’Ë®—°√¬“π‡æ◊ËÕ°“√º—°ºàÕπ ∑àÕ߇∑’ˬ« ¡“√à«¡ —¡º— §«“¡ß¥ß“¡¢Õ߉¡â¥Õ°μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°—∫‡√“°”Àπ¥°“√Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

π—¥æ∫°—π∑’Ë «π√∂‰ø ∫√‘‡«≥„°≈âª√–μŸ∑“߇¢â“¯. π. ≈âÕÀ¡ÿπÕÕ°®“° «π√∂‰ø ªíòπÕÕ°¥â“πÀ≈—ß «‘Ë߇ âπ‚≈§—≈‚√¥ ªíò𬓫‰ª∂÷ß√—ß ‘μ „™â –æ“π¢â“¡ Ÿà‡ âπ∑“߉ªπ§√𓬰 ®“°π—Èπªíòπμ√ßÕ¬à“߇¥’¬«‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà§≈Õß ÒıÒÒ. π. ·«–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ (§®§®.) ™à«ß§≈Õß ÒÒ ¡’Õ“À“√À≈“°À≈“¬„Àâ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πμ“¡™Õ∫„® Õ“∑‘ ¢â“«¡—π‰°à ¢â“«¢“À¡Ÿ ¢â“«ÀπⓇªì¥ œ≈œ

À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â« ªíòπμàÕÕ’°π‘¥∂÷ߧ≈Õß Òı ‡æ◊ËÕ‡¢â“™¡À¡Ÿà∫â“π‰¡â¥Õ°-‰¡âª√–¥—∫ÒÙ. π. ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‚¥¬¬âÕπ°≈—∫μ“¡‡ âπ∑“߇¥‘¡ ®π∂÷ß «π√∂‰ø

¢âÕ§«√∑√“∫·≈–æ÷ߪؑ∫—μ‘Ò. μ√«®‡™Á§ ¿“æ√∂„Àâæ√âÕ¡„™âß“π ‡μ√’¬¡Õ–‰À≈ଓ߄π ™ÿ¥ª–¬“ß  Ÿ∫≈¡Ú. À¡«°°—π°√–·∑° ∂ÿß¡◊Õ ∂ÿß·¢π ·≈–√Õ߇∑â“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Û. Àπâ“°“° ºâ“ªî¥Àπâ“ À√◊Õ§√’¡°—π·¥¥Ù. §«“¡‡√Á«„π°“√ªíòπ ª√–¡“≥ Úı °¡./™¡.ˆ. √–¬–∑“߉ª°≈—∫ª√–¡“≥ ÒÚ °‘‚≈‡¡μ√˜. π”∑√‘ª‚¥¬∑’¡ß“π Cham SQ¯. ‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥„¥˘. ·®âߧ«“¡®”πß°“√√à«¡∑√‘ª‰¥â∑’Ë ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘ À√◊Õ∑’ˇ«∫‰´μå www.thaicycling.com

*Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡*

10

∑√‘ª«—π‡¥’¬« ë √À— ∑√‘ª Ù˜ı ë Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚııÙ ë ‡«≈“ ˜.-Ò˜. π.

°”Àπ¥°“√˜. π. π—¥√«¡æ≈°—π∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ∫√‘‡«≥≈“πæ√–√Ÿª√—™°“≈∑’Ë ˆ˜.Û π. ≈âÕÀ¡ÿπ ‡ âπ∑“ßæ√–√“¡ Ù æ√–‚¢π߇≈’Ȭ«´â“¬‰ª§≈Õßμ—π μ√߉ª∂ππ√“¡§”·Àß ÿ¥∑“ß∂ππ ÿ«‘π∑√å«ß»å‡≈’Ȭ«¢«“ ·«–À¬ÿ¥æ—°∑’˪íö¡πÈ”¡—π ªμ∑. ªíö¡·√°√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡μ√˘. π. ÕÕ°®“°ªíö¡πÈ”¡—π „™â‡ âπ∑“ß∂ππ ÿ«‘π∑«ß»å‰ªÕ’° ª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡μ√∂÷ßμ≈“¥πÈ”π§√‡π◊ËÕ߇¢μ ª√–¡“≥ ÒÒ. π. ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∫√√¬“°“»·∫∫μ≈“¥πÈ”‚∫√“≥ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—πμ“¡Õ—∏¬“»—¬ (§®§®.)ÒÛ. π. ‡μ√’¬¡μ—«‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚¥¬„™â‡ âπ∑“߇¥‘¡Ò˜. π. °≈—∫∂÷ß «π≈ÿ¡æ‘π’ ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

Õ’°§√—Èß°—∫∑√‘ªÕ—π´’πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕªíòπ®—°√¬“π‰ª™¡ ™‘¡ ™ÁÕª μ≈“¥πÈ”

π§√‡π◊ËÕ߇¢μ μ≈“¥πÈ”„°≈â°√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿàμ‘¥®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“

μ≈“¥πÈ”·Ààßπ’È¡’¡“μ—Èß·μà ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë‹ ı ≈—°…≥–‡ªìπ∫â“π‡√◊Õπ‰¡â·≈–μ≈“¥¢Õß™ÿ¡™π‰∑¬-®’π μ≈Õ¥ Õß√‘¡Ωíòߧ≈Õß ‚¥¬¡’∑“߇¥‘π‡∑â“·≈– –æ“π‡™◊ËÕ¡∂÷ß°—π

‡∑»∫“≈μ”∫≈π§√‡π◊ËÕ߇¢μ ‰¥âøóôπøŸ¿“æ«‘∂’™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π™“«μ≈“¥√‘¡§≈Õߢ÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“æ◊Èπ∫â“πÕ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õßπ“π“™π‘¥ Õ“∑‘ ¢â“«·°ß °ã«¬‡μ’ά« ¢π¡ °“·ø‚∫√“≥ º≈‰¡â ·≈–æ◊™º—° ¡’∑—Èß√â“π§â“∫π∫°·≈–‡√◊Õ擬¢“¬Õ“À“√„π≈”§≈Õß  —°°“√– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™ÿ¡™π ‰¥â·°à »“≈‡®â“‰∑à®◊ՇՒȬ ·≈–»“≈‡®â“ªÿπ‡∂â“°ß

¢âÕ§«√∑√“∫·≈–æ÷ߪؑ∫—μ‘Ò. μ√«®‡™Á§ ¿“æ√∂„Àâæ√âÕ¡„™âß“π ‡μ√’¬¡Õ–‰À≈ଓ߄π ™ÿ¥ª–¬“ß  Ÿ∫≈¡Ú. À¡«°°—π°√–·∑° ∂ÿß¡◊Õ ∂ÿß·¢π ·≈–√Õ߇∑â“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Û. Àπâ“°“° ºâ“ªî¥Àπâ“ À√◊Õ§√’¡°—π·¥¥Ù. §«“¡‡√Á«„®°“√ªíòπ ª√–¡“≥ Úı °¡./™¡.ˆ. √–¬–∑“߉ª°≈—∫ª√–¡“≥ ÒÚ °‘‚≈‡¡μ√˜. π”∑√‘ª‚¥¬∑’¡ß“π ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬¯. ‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥„¥˘. ·®âߧ«“¡®”πß°“√√à«¡∑√‘ª‰¥â∑’Ë ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘

À√◊Õ∑’ˇ«∫‰´μå www.thaicycling.com*Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡*

11

®—

∑√‘ª«—π‡¥’¬« ë √À— ∑√‘ª Ù˜˜ ë Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ ÚııÙ ë ‡«≈“ ¯.Û π.¿“æ‚¥¬ ZangZaew SnapRider

°√¬“π§◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡„®¢Õß™“«®—°√¬“π π”擇√“‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß ¡“√à«¡¡Õ∫§«“¡√—°·≈–°“√¥Ÿ·≈

‡Õ“„®„ à‡æ◊ËÕπ§—ππ’ȥ⫬°“√¥Ÿ·≈√—°…“ àÕ¡·´¡„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ëæ√âÕ¡„™âß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√¥Ÿ·≈√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ®÷ß¡’ à«π ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

°‘®°√√¡§√—Èßπ’È  ¡“§¡œ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡√—∫øíß∫√√¬“¬ °“√·π–π”«‘∏’´àÕ¡®—°√¬“π °“√¥Ÿ·≈√—°…“√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“ææ√âÕ¡„™âß“π ¥Ÿ·≈‡∫√°·≈–≈âÕ °“√„™â‡∫√°‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√ª–¬“ß·≈–‰¢ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®‡°’ˬ«°—∫°“√„™â®—°√¬“π∑—Ë«‰ª

∫àÕ¬§√—Èß∑’ËÀ≈“¬∑à“πª√– ∫ªí≠À“°“√¢’Ë®—°√¬“π√Ÿâ ÷°Àπ—°‡À¡◊Õπ≈“°™â“ß¡“∑—Èßμ—« ‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡ÀμÿÀ√◊Õ°“√À¬ÿ¥∑’ˉ¡à‰¥â¥—ß„® ·≈–Õ’°À≈“¬ªí≠À“∑’Ëæ∫√–À«à“ß°“√„™â®—°√¬“π √«∫√«¡π”¡“∂“¡‰∂àÀ“§”μÕ∫°—π‰¥â„π°‘®°√√¡π’È ªí≠À“„¥‚¥π„®«‘∑¬“°√ √—∫摇»…¢Õß∑’Ë√–≈÷° ø√’!!!

√à«¡√—∫øíß “√–Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√„™â®—°√¬“π¡“°¡“¬®“°«‘∑¬“°√∑’ˇ™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß®—°√¬“π ¢“ÕàÕπÕ¬à“æ≈“¥!!!

°”Àπ¥°“√¯.Û π. æ∫°—π∑’Ë «π«™‘√‡∫≠®∑—» ( «π√∂‰ø) ª√–μŸ∑“߇¢â“¥â“πÀπâ“  “¡“√∂π”√∂‰ª®Õ¥∑’Ë≈“π®Õ¥√∂‰¥â‡ ’¬§à“ºà“π∑“ß Ò ∫“∑ ·≈–¡’®—°√¬“π„Àâ‡™à“¡“°¡“¬

≈ß∑–‡∫’¬π √—∫‡Õ° “√§Ÿà¡◊Õ°“√¥Ÿ·≈√—°…“®—°√¬“π(°√ÿ≥“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“¡“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ) ¡“°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—« °≈ÿࡇæ◊ËÕ𠇪ìπ§Ÿà À√◊Õ¡“‡¥’ˬ«..‡∑’ˬ«À“‡æ◊ËÕπ ‡™à“‡ ◊ËÕ ‡™à“®—°√¬“π„À⇥Á°Ê ‡ªî¥ ¿“°“·ø‡μ√’¬¡Õ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¡“ªî°π‘°°—π„π «π·∫∫ ∫“¬Ê ‰μ≈噓«®—°√¬“π˘. π. øíß∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ߇∫√°·≈–≈âÕ °“√„™â‡∫√° °“√´àÕ¡∫”√ÿߥŸ·≈√—°…“√–∫∫‡∫√° °“√ª–¬“߇∑§π‘§°“√¢’Ë®—°√¬“πÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ °“√„™â‡°’¬√å °“√¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“√–∫∫μà“ßÊ ¢Õß®—°√¬“π °“√¢’Ë®—°√¬“π„π‡¡◊Õß °“√¢’Ë®—°√¬“π¢÷Èπ‡¢“ ≈߇¢“ À√◊Õ°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ√∂®—°√¬“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–‰¢ªí≠À“μà“ßÊ „π°“√„™â®—°√¬“π

ÒÒ. π. μ—Èߢ∫«πªíòπ®—°√¬“πμ“¡‡ âπ¿“¬„π «π√∂‰ø Ò √Õ∫ ‡ √Á®·≈â« ªíòπ‰ª√«¡μ—«°—π∑’Ë ‡¡◊Õß®√“®√®”≈Õß (√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°æ‘‡»… !! ®”π«π®”°—¥) √—∫øíß∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ®√“®√ ·≈–√à«¡ªíòπμ“¡°Æ®√“®√¿“¬„π‡ âπ∑“ß®√“®√®”≈ÕßÒÚ. π. ªíòπ‰ªÀ“∑’Ëπ—Ëßæ—°ªŸ‡ ◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π æ—°ºàÕπ·∫∫§√Õ∫§√—«  π∑π“ª√– “™“«®—°√¬“π μ—Èß ¿“°“·ø ‰ªæ“¬‡√◊Õ‡≈àπ ªíòπ‰ª™¡º’‡ ◊ÈÕ∑’ËçÕÿ∑¬“πº’‡ ◊ÈÕ·≈–·¡≈ßé À√◊Õ çæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á°é À√◊Õ®–·¬°¬â“¬ªíòπ‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«μ“¡Õ—∏¬“»—¬

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡¡“‰¥â‡≈¬μ“¡‡«≈“𗥂¥¬‰¡àμâÕß ¡—§√ ‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬

π”∑√‘ª‚¥¬Õ“ ÿ«‘∑¬å ·≈–∑’¡Õ“ “œ√“¬°“√¢â“ßμâπÕ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

¢âÕ§«√∑√“∫·≈–æ÷ߪؑ∫—μ‘Ò. ®–π”®—°√¬“π¡“‡Õß À√◊Õ‡™à“°—∫√â“π∫√‘‡«≥ «π

√∂‰ø‰¥âÚ. À“°¡’Õÿª°√≥å‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√¢’Ë®—°√¬“π

‡™àπ À¡«°°—π°√–·∑° ∂ÿß¡◊Õ ∂ÿß·¢π ·≈–√Õ߇∑ⓧ«√‡μ√’¬¡¡“¥â«¬

Û. «‘∑¬“°√‚¥¬∑’¡ß“π ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬Ù. ‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥„¥ı.  Õ∫∂“¡ À√◊Õ·®âߧ«“¡®”πß°“√√à«¡°‘®°√√√¡‰¥â∑’Ë

‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘ À√◊Õ∑’ˇ«∫‰´μåwww.thaicycling.com

12

«“√ “√  “√ Õß≈âÕ ®—¥æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…Õ“√åμ ÒÒı ·°√¡ AA‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ°√–¥“…§ÿ≥¿“殓°∫√‘…—∑ ¥—Í∫‡∫‘È≈ ‡Õ (Ò˘˘Ò) ®”°—¥ (¡À“™π)

Õ“§“√‡°…μ√√ÿà߇√◊Õßæ◊™º≈ ‡≈¢∑’Ë ÒÚÚ ∂ππ “∑√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡ ‡¢μ∫“ß√—°°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òı

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å - ∏—𫓧¡ ÚııÙ

À¡“¬‡Àμÿ √“¬°“√μà“ßÊ Õ“®®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ ¡—§√√à«¡∑√‘ª‰¥â∑’Ë ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘, Ú-ˆÒÚ-ııÒ ‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-ııÒÒemail: tchathaicycling@gmail.com À√◊Õμ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë www.thaicycling.comEnglish information, call Bob Tel. 081-555-2901 email: bobusher@ksc.th.com

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (Ú)Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ™¡‰¡â¥Õ°-‰¡âª√–¥—∫Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚııÙªíòπ‰ª‡∑’ˬ«μ≈“¥πÈ”π§√‡π◊ËÕ߇¢μ§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Úı ¡’π“§¡ ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (Û)Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ ÚııÙ¢“ÕàÕπ´àÕ¡®—°√¬“π‡¥◊Õπ‡¡…“¬πÒÚ-Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ∑√‘ªªíòπ§≈“¬√âÕπ μ√—ß-æ—∑≈ÿß (Ú)Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÙªíòπ‰ª‡∑’ˬ« ∫“ߪŸ§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡¢ÕßÕ√àÕ¬ (Ù)‡¥◊Õπ情¿“§¡Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÙªíòπ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √–¬ÕßÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚııÙª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ÚııÙÕ“∑‘§¬å∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ¢“ÕàÕπ´àÕ¡®—°√¬“π

§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (ı)‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬πÙ-ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ´àÕ¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕπâÕß·≈–√à«¡ªíòπ·√≈≈’Ë√—°…å·¡àπÈ”∫“ߪ–°ßª√–®”ªï§√—Èß∑’Ë 2§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (ˆ)‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡Òı-ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚııÙ´”‡À¡“ªíòπ∑“߉°≈À“¥„À≠à- ‘ߧ‚ª√å§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (˜)‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (¯)Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú¯  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙπ”√àÕß §“√åø√’‡¥¬å‡¥◊Õπ°—𬓬πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù °—𬓬π ÚııÙπ”√àÕß §“√åø√’‡¥¬åÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÒ °—𬓬π ÚııÙπ”√àÕß §“√åø√’‡¥¬åÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π ÚııÙ§“√åø√’‡¥¬å

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Úı °—𬓬π ÚııÙ ”√«®‡ âπ∑“ß®—°√¬“π«ß·À«π√Õ∫„π§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Û °—𬓬π ÚııÙªíòπ‰ª°‘π ™‘¡Õ“À“√‡® àß∑⓬ (˘)‡¥◊Õπμÿ≈“§¡¯-˘ μÿ≈“§¡ ÚııÙº—°‰Àà Õ¬ÿ∏¬“ÚÚ-Úˆ μÿ≈“§¡ ÚııÙ°∞‘π “¡—§§’ °√ÿ߇∑æœ-™“μ‘μ√–°“√æ‘…≥ÿ‚≈°§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú¯ μÿ≈“§¡ ÚııÙªíòπ‰ª°‘π ™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (Ò)‡¥◊Õπ惻®‘°“¬πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (ÒÒ)‡¥◊Õπ∏—𫓧¡Û-ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ©–‡™‘߇∑√“ Õà“߃‰π˘-ÒÚ ∏—𫓧¡ ÚııÙªíòπ-ªïπ-‡¥‘π§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Òˆ ∏—𫓧¡ ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (ÒÚ)§◊π«—π‡ “√å∑’Ë ÚÙ ∏—𫓧¡ ÚııÙªíòπ™¡‰ø«—π§√‘ μå¡“ 

13

‡√◊ËÕß ππ≈π’¬å Õ÷Èß«‘«—≤πå°ÿ≈ ë ¿“æ ZangZaew SnapRider, ¿“殓°Õ—≈∫—È¡¢ÕߧŸà√—°

‡¡◊ËÕ®—°√¬“π¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß ·μଗ߇ªìπ ◊ËÕ°≈“ß°àÕ√à“ß √â“ߧ«“¡√—° „À⇰‘¥„πÀ—«„®¢Õߧπ§Ÿàπ’È ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ§Ÿà√—°π—°ªíòπ®—°√¬“π ®π‡¢â“ Ÿàª√–μŸ«‘«“Àå „π∑’Ë ÿ¥

∑—ÈߧŸà.. ª√–°“» ≈–‚ ¥°—π‰ª‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“ ∑”‡Õ“Àπÿà¡Ê π—°ªíòπ®—°√¬“πμ“√âÕπºà“«‰ªμ“¡Ê °—π ‡æ√“–°“√®–À“ “«Ê ∑’Ë™Õ∫ªíòπ®—°√¬“π —°§π°Á¬“°‡μÁ¡∑’ ·μà “«πâÕ¬§ππ’È ‡∏Õ¡’æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡πà“√—°·≈–™Õ∫ªíòπ®—°√¬“π®÷߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’ËÀπÿà¡π—°ªíòπ∑—ÈßÀ≈“¬®–‡°‘¥Õ“°“√¢â“ßμâπ

14

‡

™

·¡à∫â“π π‘¡‡§√Õ– ΩÿÉπÀπ“‡μÕ– ‡Õ“¡“‡™Á¥Ê À¬Õ¥πÈ”¡—πÀπàÕ¬°Áπà“®–„™â‰¥â μ“¡∑’Ëæ’Ë™“¬·π–π”

ª°μ‘‡§¬ªíòπ·μà·∂«∫â“π æ’Ë™“¬™«π«à“ ç∑√‘ªπ’È„Àℙ⮗°√¬“π¢Õßæ’Ë ‡¥’ά«æ’Ë®–„™âÕ’·°à¢Õ߇√“‡Õß√—∫√Õߪíòπ πÿ°  ∫“¬é

æ’Ë™“¬‰¡à≈◊¡∑’Ë®–„Àâ„ àÀ¡«° ∂ÿß¡◊Õ ·≈–∂ÿß·¢ππ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ¢Õß°“√ªíòπ®—°√¬“π∫π∂ππ„À≠à ‚¥¬¡’®ÿ¥À¡“¬·√°§◊Õ∫â“π ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ϫ√“‚¡∑¬å ‡ªìπ∫â“π‡√◊Õπ‰∑¬‡°à“Ê °≈“ß°√ÿß ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√𗥇¥∑§√—Èß·√°√–À«à“߇√“ ‚¥¬„™â®—°√¬“π°Áπà“®–„™à

√“‰ªπ—Ëß«“¥¿“æ¥â«¬°—π æÕ¬“¡‡¬Áπ°Á‰ªμàÕ «π≈ÿ¡œ ™à«ßπ—Ëπ°”≈—ß¡’ß“π‡∑»°“≈¥πμ√’„π

 «πæÕ¥’ ·≈â«°Á‰ªÀ¡Ë”‡§â°°—πμàÕ ®∫∑√‘ªπ’È√Ÿâ ÷°«à“‰ª°—∫Õ’μ“§ππ’È·≈â« πÿ°®—߇≈¬‡«â¬‡Œà¬! §√—Èß·√°‡°Á∫√–¬–∑“߉ª‰¥â Û °‘‚≈‡¡μ√‡™’¬«π– ‰¡à∏√√¡¥“®√‘ßÊ

À≈—ß®“°∑√‘ªπ—Èπ ‡√“ Õߧπ‰¥â√à«¡ªíòπ‰ª°—∫∑√‘ªÕ◊ËπÊ Õ’° ®“°§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°Á‡√‘Ë¡®–‡∑„®

‡√“¡“√Ÿâ®—°°—∫§π∑—Èß Õß°—π ‚¥¬ çÕâա釮ⓠ“«ºŸâπà“√—° ∫Õ°‡≈à“„Àâøíß«à“ Àπÿࡧππ’ȧ◊Õ癓¬é ¡’Õ“™’懪ìππ—°ÕÕ°·∫∫  √â“ß∫â“π √â“ßμ÷°‡ªìπºŸâ∑’ËμâÕß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¢Õßμπ‡Õß ®÷ßÀ—π¡“ªíòπ®—°√¬“π ®π°≈“¬‡ªìπ°“√„™â®—°√¬“π‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“π∑ÿ°«—π

“¬®÷߇ªìπÀπ÷Ëß„π√ÿàπæ’Ë„π∑’Ë∑”ß“π∑’Ë·μàßμ—«ª√–À≈“¥ ∑”„ÀâÕâÕ¡..ºŸâ´÷Ë߇æ‘Ë߇¢â“¡“∑”ß“π

„À¡àÊ ‡°‘¥§«“¡·ª≈°„® «à“ºŸâ™“¬§ππ’È∑”‰¡·μàßμ—«·ª≈°®—ß ¥Ÿ‡ªìπμ—«ª√–À≈“¥ ∑ÿ°Ê «—π°Á·μàßμ—«·∫∫π’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß —¬®÷ßμ“¡§âπÀ“§”μÕ∫ ·≈–‰¥â√Ÿâ«à“æ’Ë™“¬ªíòπ®—°√¬“π¡“∑”ß“π∑ÿ°«—ππ—Ëπ‡Õß

‡∏Õ‡≈à“μàÕ«à“.. ∑”ß“πÕ¬Ÿà„πÕÕøø¥’¬«°—π·μà‰¡à„À≠à¡“° ‡√“ Õߧπ®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—° 查§ÿ¬ ‰ª∑“π¢â“«°≈“ß«—π¥â«¬°—π ®π π‘∑°—π¡“°¢÷Èπ æ’Ë™“¬¡—°®–‡≈à“„Àâøíß·μà‡√◊ËÕß®—°√¬“π‡¡◊ËÕøíß – ¡°—π∑ÿ°Ê «—π °Á‡√‘Ë¡®–‡§≈‘È¡ æ’Ë™“¬®÷ß™«π‰ªªíòπ ·μà°Á¬—߉¡à∂÷ß¢π“¥ π„® §‘¥·§à‡æ’¬ß«à“≈ÕߥŸ°Á‰¥â ∑’Ë∫â“π¡’Õ’·°àÕ¬Ÿà§—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ®—°√¬“π

15

§

¡’

‡æ√“–æ’Ë™“¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®¥’‡À≈◊Õ‡°‘π  – ¡«—π≈–π‘¥∑’≈–ÀπàÕ¬ ∑”‡Õ“„®≈–≈“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ™“¬π—°ªíòπ§ππ’È ¬Õ¡μ°≈߇ªìπ·øπ°—π„π∑’Ë ÿ¥

¬“¡∑’Ëæ’Ë™“¬®–°≈—∫∫â“πμà“ß®—ßÀ«—¥ °Á™«π‰ª¥â«¬ ·≈–‰¡àæ≈“¥∑’ˇՓ®—°√¬“π¢÷Èπ√∂‰ø‰ª¥â«¬·μàÕ’·°à..°Á·°àμ“¡ ¿“æ ∑”‡Õ“ªíòπ‰¥â‰¡à‡∑à“‰√∫—π‰¥°ÁÀ≈ÿ¥ ∑√‘ªπ’È®÷ßμâÕ߇¢Áπ®—°√¬“π°—π·∑π

π—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß®÷ßμ—¥ ‘π„®Õ¬“°‰¥â®—°√¬“π —°§—π æ’Ë™“¬‰¥â擉ª´◊ÈÕ∑’Ë√â“π‚ª√‰∫§å‰¥â®—°√¬“π Trek  ’ â¡  ¡„® ·μà„π«—ππ—Èπ.. ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“®“°√â“π·≈â«æ∫«à“¡’°“√ªî¥∂ππ ‡æ√“–¡’§π¡“™ÿ¡πÿ¡æÕ¥’ æ’Ë™“¬°Á‡≈¬æ“ªíòπ‡¢â“∑“ß≈—¥∑–≈ÿÕÕ°¡“Ω“°ΩŸß™π‰¥â

®—°√¬“π¥’Ê ·≈â«æ’Ë™“¬°Á™«πÕÕ°∑√‘ª∑“߉°≈À≈—ß®“°ÕÕ°∑√‘ª —ÈπÊ ¡“À≈“¬§√—Èß ∑√‘ª

·√°∑’ˉª§◊Õ∑√‘ª‡°“– ’™—ß°—∫ ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬  ¡—§√ ¡“™‘°‡ √Á®°ÁªíòπÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—πªíòπ‰ª‰¥â ˆ °‘‚≈°ÁμâÕߢ÷Èπ√∂‡´Õ√å«‘  ‡æ√“–πâÕßμ√–§√‘«∂“¡À“ π—Ëß√∂μàÕ¡“®π∂÷߇°“–≈Õ¬‡æ◊Ëբⓡ‡√◊Õ‰ª‡°“– ’™—ß ¢“°≈—∫æ’Ë·ππ„®¥’™à«¬·π–π”«à“®–ªíòπ∑“߉°≈ μâÕß∑”Õ¬à“߉√ ‰¥â‡∑§π‘§¡“æ√âÕ¡°—∫„Àâ¬◊¡ºâ“∫—ø°—π·¥¥ ¢“°≈—∫®÷ß√ŸâÀ≈—°ªíòπ®“°‡°“–≈Õ¬∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ·∫∫‰¡à¡’„™â∫√‘°“√√∂‡´Õ√å«‘ ‡≈¬

π—∫μ—Èß·μà«—ππ—Èπ ‡√‘Ë¡ªíòπ®—°√¬“π¡“∑”ß“π∑ÿ°«—π ‡ âπ∑“߇հ™—¬fiæ√–√“¡ Û ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘μ—«ª√–À≈“¥„π∑’Ë∑”ß“π°Á‡ª≈’ˬπμ—«‡ªìπÕâÕ¡·∑π‡æ√“–æ’Ë™“¬‰¥â≈“ÕÕ°‰ª‡√’¬πμàÕ ·≈–μ—«æ’Ë™“¬‡Õß°Áªíòπ®—°√¬“π‰ª‡√’¬π „™â‡ âπ∑“ß®“°À≈—° ’ˉª»‘≈ª“°√ ‰ª°≈—∫ª√–¡“≥ ˆ °‘‚≈‡¡μ√

«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ∂—°∑ÕÀπ“·πàπ¢÷Èπ∑ÿ°«—πºà“π∑“߇ø ∫ÿä§ ‚¥¬¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß®—°√¬“π‡ªìπ

μ—«‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡√“∑—Èß Õß ·¡â®–Õ¬ŸàÀà“߉°≈‡®Õ°—πÕ“∑‘μ¬å≈–§√—Èß §«“¡√—°¡’„Àâ°—π¡“°¢÷ÈπÊ ®π„π∑’Ë ÿ¥‡√“‰¥âμ°≈ß®–„™â™’«‘μ§Ÿà√à«¡°—π À≈—ß·μàßß“π‡√“¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡°Áμ ‡√“¡’·ºπªíòπ®—°√¬“π‰ªŒ—ππ’¡Ÿπ¥â«¬§– ¢ÕÕÿ∫‰«â‡ªì𧫓¡≈—∫¢Õ߇√“

∑—Èß Õß °Á·≈â«°—ππ–§–...π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“√—° (πà“Õ‘®©“‡≈Á°Ê)

¢Õߧπ√—°®—°√¬“π§ŸàÀπ÷Ëß ∑’Ëæ«°‡√“‡À≈à“π—°ªíòπ·≈– ¡“™‘° ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ μâÕߢշ ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫™“¬·≈–πâÕßÕâÕ¡¥â«¬π–§–·¡â®–‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª√à«¡ß“πæ‘∏’ ·μà¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®°—∫™’«‘μ§Ÿà ∑’Ë´÷Ëß ◊ËÕ·Ààߧ«“¡√—°‰¥â°àÕ‡°‘¥®“°®—°√¬“π ‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢¬—Ë߬◊𬓫μ≈Õ¥‰ª

16

‡

ºà

‡√◊ËÕß/¿“æ æ‘∫Ÿ≈¬å ¡π— æ≈

“π«—π·√°∑’Ë “À—  “°√√®å æÕ«—πμàÕÊ ¡“æ«°‡√“‡√‘Ë¡‡§¬™‘π·≈–‡¢â“„®√–∫∫ß“π∑’ˇ¢“

®—¥„Àâ ®÷߇√‘Ë¡ªíòπ°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π¡“°¢÷Èπ ¡’°“√查§ÿ¬∑—°∑“¬°—π√–À«à“ßπ—°ªíòπ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê °“√®—¥√–∫∫∑”‰¥â¥’ ¡’¡“√¬“∑°—π∑—Èßπ—°ªíòπ≈–ºŸâ√à«¡„™â‡ âπ∑“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ√∂¬πμåÀ√◊Õ√∂¡Õ‡μÕ√剴¥åμà“ß„™â∂ππÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡à‡√à߇§√◊ËÕßÀ√◊Õ‡√àߧ«“¡‡√Á«„ÀâÀ«“¥‡ ’¬«

¢≥–‡¥’¬«°—∫∑’˧≥–π—°ªíòπ ®–§Õ¬„Àâ —≠≠“≥À√◊Õμ–‚°π∫Õ°«à“ Car up À√◊Õ Bike up ‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ°—π«à“‡∫◊ÈÕßÀπâ“°”≈—ß¡’√∂¬πμåÀ√◊Õ√∂®—°√¬“π·≈àπ «π∑“ß¡“ À“°μâÕß°“√®–·´ß ‰¡à«à“¥â“π´â“¬À√◊Õ¢«“ ®–μ–‚°π«à“ On your left À√◊Õ On your rightÀ√◊Õ°“√·∑√°μ√ß°≈“ß ®–μ–‚°π«à“ In between·¡â·μà™–≈Õ√∂À√◊ÕÀ¬ÿ¥ ®–¡’°“√„Àâ —≠≠“≥μ≈Õ¥‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕÿ∫—쑇Àμÿ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

 ”À√—∫°“√®Õ¥√∂¢â“ß∑“ß ·≈–μâÕß°“√ÕÕ°μ—«‰ª ®–¡’°“√„™â —≠≠“≥«à“ Bike on §”π’ȇŒ’¬´âß·≈–‡Œ’¬πÈ”®–‡√’¬°∑—∫»—æ∑å«à“ 牪°àÕπ.. ‰ª°àÕπé æâÕ߇ ’¬ß°—π¥’ ∑”„ÀâΩ√—Ë߇¢â“„®‰¥â¥’‡À¡◊Õπ°—π

¡’ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡π’Èπ—∫À¡◊Ëπ§π ·μà¥â«¬√–∫∫

°“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ∑”„À⇡◊ËÕ∂÷߇«≈“°“߇μäπ∑å∑’Ëæ—°π—Èπ‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ ‰¡à¡’°“√·¬àß°—𠄧√¡“°àÕπ‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë°àÕπ ‰¡à à߇ ’¬ß√∫°«π°—𠇫âπ·μàπÕπ°√π§ßÀâ“¡°—π‰¡à‰¥â °“√‡¢â“ÀâÕßπÈ”°Á‡¢â“·∂«‰¡à¡’°“√·´ßæÕ√ÿà߇™â“À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á® ‡°Á∫ —¡¿“√–·≈⫇√‘Ë¡ÕÕ°ªíòπμàÕ ‡¡◊ËÕ‡À≈’¬«¡Õß°≈—∫‰ª¥â“πÀ≈—ßæ∫«à“ ∂“π∑’Ë ÷Ë߇√“πÕπ§â“ß·√¡ ≈â«π –Õ“¥ –Õâ“πÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–‡§¬¡’§ππ—∫À¡◊Ëπ¡“πÕπ§â“ß·√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ¡◊ËÕ§◊ππ’È

√◊ËÕßÕÿ∫—쑇Àμÿ°Á¡’§√—∫ ∑—Èß∑’ˇ°‘¥·≈⫧àÕ¬‡ÀÁπ ·≈–‡ÀÁπ®–Ê °—∫μ“  à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√¢’˥⫬§«“¡‡√Á«

‡™àπ ≈âÕμ°≈߉ª„π√àÕß∂ππ μ—«°√–‡¥Áπ‰ª§π≈–∑“ß∫â“ßμ°„π√“ß√∂‰ø ∫â“ßμ°‡æ√“–ßà«ßπÕπ ∫â“ßμ°À≈ÿ¡‡æ√“–πÈ”∑à«¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ §π∑’Ëμ“¡¡“®–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬‰¡à¡’°“√·μ–μâÕßμ—«°—π°àÕπ ‡æ√“–‡¢“®–∂“¡Õ“°“√°àÕπ∑’Ë®–‡§≈◊ËÕπμ—« ·≈–欓¬“¡„À⺟â∫“¥‡®Á∫Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ √Õ√∂欓∫“≈·≈–·æ∑¬åºŸâ¥Ÿ·≈´÷Ëß¡“°—π‡√Á«¡“° ‡æ’¬ß Òı-Ú π“∑’°Á¡“∂÷ß·≈⫙૬‡À≈◊Õ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’

μ≈Õ¥∑“ß¡’‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®ª√–®”√—∞ ¡“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√®“√®√μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¬—ß¡’∑’¡Õ“ “‡ªìπºŸâ™à«¬

‡¡◊Õß DUBUQUE‡¡◊Õߪ≈“¬∑“ß∑’ˇ√“ºà“π¡“  «¬ß“¡¡“°

17

¢

 ÌμÕ∫§”∂“¡π—°ªíòπ‚¥¬‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑π æ«°‡¢“¡’πÈ”„®®√‘ßÊ ¡“∫√‘°“√„Àâø√’Ê Õ—ππ’È°ÁμâÕߪ√∫¡◊Õ„Àâ

“À√—∫π—°ªíòπ‡Õßπ—Èπ °ÁμâÕß¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ®‘μ„®¡—Ëπ§ß∑’Ë®–¢’ËÀ√◊Õªíòπ„Àâ§√∫ °Á®–∑”‰¥â‰¡à¬“°

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëߧ◊Õ¢’Ë«—π∑’ËÀ° °àÕπ«—π ÿ¥∑⓬®“°‡¡◊Õß«Õ‡μÕ√å≈Ÿ‰ª ÿ¥∑’ˇ¡◊Õß·¡π‡™ ‡μÕ√å ‡™â“π—ÈπÕÕ°ªíòπ∑à“¡°≈“ßΩπμ°‚ª√¬Ê μ—«º¡‡Õ߉¡à‰¥â‡μ√’¬¡‡ ◊ÈÕ°—πΩπ¡“‡ ’¬¥â«¬ Õ“°“»‡¬Áπ‰¡à¡’·¥¥ ∑âÕßøÑ“¡◊¥§√÷È¡ ¢’ˉª —°æ—°Ωπ‡∑°√–Àπ”·∫∫¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π‰ªÀ¡¥ μ≈Õ¥‡«≈“°«à“ Û-Ù ™—Ë«‚¡ßμ‘¥μàÕ°—π

‡¡◊ËÕ¬“¡À‘«μâÕß·«–°‘πμ“¡ªíö¡πÈ”¡—π √â“π§â“°ÁπâÕ¬§π¢’Ë°Á‡¬Õ– ¢Õß°‘πμ“¡ªíö¡®÷߉¡à‡æ’¬ßæÕμâÕß°‘πÕ“À“√‡∑à“∑’ˇμ√’¬¡¡“ ‡™àπ æ“«‡«Õ√å∫“√凡≈Á¥∂—Ë«μà“ßÊ ¬‘ËßÀ‘«°Á¬‘ËßÀπ“« μ—¥ ‘π„®ÕÕ°ªíòπμàÕ‰ª°≈“ß “¬Ωπ‚ª√¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢¬—∫√à“ß°“¬„ÀâÕ∫Õÿàπ ¥’°«à“¬◊πÀπ“«Õ¬Ÿà‡©¬Ê

¢’ˉª‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡°◊Õ∫ ı ‰¡≈å Ωπ‡√‘Ë¡πâÕ¬·¥¥‡√‘Ë¡ÕÕ° ‡ ◊ÈÕ∑’ˇ√“ «¡Õ¬ŸàæÕªíòπμ“°≈¡‰ª‰¥â —°æ—°°Á·Àâß Ω√—Ëß∑’Ë¢’Ëμ“¡¡“ ß —¬ ∑”‰¡‡ ◊ÈÕ¢Õ߬Ÿ∂÷߉¥â·Àâ߇√Á«π—° ∑—Èß∑’Ë¢Õ߇¢“¬—ß™ÿà¡πȔլŸà‡≈¬ º¡∫Õ°‰ª«à“‚√ßß“π‡¬Á∫‡ ◊ÈÕ„π‡¡◊Õ߉∑¬ „™âºâ“‡π◊ÈÕ摇»…‡√’¬°«à“ Breathable ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘·Àâ߇√Á« ∫â“ߧ√—Èß°“√‡μ√’¬¡μ—«¥’Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬Ÿà∫â“ß

æ«°‡√“ “¡§π¢’ˉ¥â®π®∫ª≈“¬∑“߇¡◊Õß

Dubuque √‘¡·¡àπÈ”¡‘  ‘´ ‘ªªïô ‡Õ“≈âÕÀπâ“®—°√¬“π‰ª®ÿà¡∑’Ë·¡àπÈ” «à“‡√“∂÷ß·≈â«Àπ“ ·μà‡Œ’¬ âß·≈–‡Œ’¬πÈ”‡Õ“∑—Èߧ—π·™à≈߉ª‡≈¬ ´–„®‰ªÕ’°π“π π—∫‡ªìπ∑√‘ª¢’Ë®—°√¬“π ˜ «—π ˜ °«à“°‘‚≈‡¡μ√∑’Ëμ√“μ√÷ß„π„®æ«°‡√“Õ¬à“ß¡“°

¡’§π¢’Ë®—°√¬“π‡ªìπÀ¡◊Ëπ§π√à«¡∑“߇¥’¬«°—π¡’¡‘μ√¿“æ ¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¡à‡≈◊Õ° ’º‘« ‰¡à‡≈◊Õ°∑âÕß∑’Ë ‰¡à‡≈◊Õ°æ«° ∑ÿ°§π‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥§◊ÕÕ¬“°æ‘ Ÿ®πåμ—«μπ¢Õßμπ‡Õß«à“®– “¡“√∂ΩÉ“øíπ «—ππ’È„Àâμ≈Õ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ·≈â«  ÿ¢¿“æ∑—Èß°“¬·≈–„®°Áμ“¡¡“ ·∂¡§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’˧√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â√à«¡¡À°√√¡ß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ’ȉ¥â ¿“æ¢Õßß“π Ragbrai §√—Èß∑’Ë Û¯ §ßμ√“μ√÷ß„®‰ªÕ’°π“π

Õ¢Õ∫§ÿ≥ ‰ª¬—߇æ◊ËÕπÊ ™“«Õ‡¡√‘°“ ∑’ˉ¥â‡μ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇪ìπÕ¬à“ߥ’ §◊Õ§ÿ≥ Doug ·≈–

Pat Nauman √«¡∑—Èß∑à“π‡®â“¢Õß®—°√¬“πμ—«®√‘ߧ◊Õ§ÿ≥ Harry Black ·≈– §ÿ≥ Hanz Blankenhagen∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â¢’Ë®—°√¬“π∑’Ë¥’·≈–∂÷߇ âπ™—¬‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ºŸâ¡’πÈ”„®Õ’°∑à“π∑’Ë¢—∫√∂æ“æ«°‡√“‰ª àß∑’ËChicago §ÿ≥ Max Bales ·≈–§π‰∑¬„πÕ‡¡√‘°“Õ’°À≈“¬§π ∑’Ë∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“߉ªªíòπ®—°√¬“π¢â“¡√—∞„π§√—Èßπ’È ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡·≈–ª≈Õ¥¿—¬

∂÷ß·¡àπÈ”¡‘ ´‘ ´‘ªªïô ‡¡◊Õß DUBUQUE Õ’°«—π¢Õß°“√¢’Ë¡’π—°ªíòπºŸâÀ≠‘ß¡“√à«¡¢∫«π¡“°°«à“§√÷Ëß

™“«∫â“π‡Õ“·ºàπæ≈“ μ‘°¡“ªŸ·≈⫪≈àÕ¬πÈ”„Àâ‡≈àπ‡ªìπ ‰≈‡¥Õ√å „À♓«®—°√¬“π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡

‡Œ’¬πÈ”·≈–‡Œ’¬´âß„π«—π∑’Ë„ à‡ ◊ÈÕRAGBRAI

ªÑ“¬μÕπ√—∫π—°¢’Ë®—°√¬“π ‡¢â“‡¡◊ÕßDUBUQUE ‡¡◊Õß ÿ¥∑⓬ª≈“¬∑“ß

∏ß™“쑉∑¬·≈–∏ß√—∞‰Õ‚Õ«à“ ∑’˧ÿ≥PAT ªí°‰«â°àÕπ·≈â«∑’ˇ¡◊Õß

DUBUQUE μâÕπ√—∫æ«°‡√“

æ«°‡√“∑Ì“ Ì“‡√Á®·≈â«∑’¡THAIOWA

18

 √ÿª∑√‘ª ë √À— ∑√‘ª ÙˆÙ ë «—π∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ ÚııÙ ë ‡√◊ËÕß/¿“æ Lin ëLink http://bit.ly/cytoeat1

¡◊ËÕ∂÷ß«—π√«¡æ≈  ¡“™‘°∑’Ëπà“√—°¢Õ߇√“∑ÿ°∑à“π ‰¥â¡“√«¡μ—«°—πÕ¬à“ß

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °àÕπ®–ªíòπ‡∑’ˬ«¬“¡√“μ√’‡æ◊ËÕ‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬  Ÿà∑’ËÀ¡“¬ª≈“¬

∑“ß ”À√—∫°‘®°√√¡„π‡¥◊Õπ·√°¢Õߪï

√‘ªπ’Èæ«°‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫ª–°—∫æ’ËÊ ‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ªíòπ

°—∫æ«°‡√“„π¬“¡ÕÕ°∑√‘ªª°μ‘ À≈“¬∑à“πÕ“®®–μ‘¥¢—¥‡π◊ËÕߥ⫬‡«≈“

·≈–«—πÀ¬ÿ¥∑’Ë®”°—¥¢Õß«—π∑”ß“π æÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘μ¬å°ÁÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«

∑√‘ªπ’È®÷߇ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’‡«≈“π—Õ¬ √—°°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„™â‡«≈“‰¡à

¡“° Õ“°“»°Á‰¡à√âÕπ ·≈–‰¡à‡°Á∫§à“„™â®à“¬

‡∑

19

‡

§◊

‰¥â‡«≈“≈âÕÀ¡ÿπÕÕ°®“° ¡“§¡œ À≈—ß®“°‡≈¬Àπ÷Ëß∑ÿࡇ≈Á°πâÕ¬ ‡æ’¬ß·§à‡√‘Ë¡μâπ ¡“™‘°À≈“¬∑à“π ‚¥¬‡©æ“–‡®ä ÿ‡°’¬ß‡√‘Ë¡∫àπ«à“ çÀ‘«·≈â«®â“é ‚À.. ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬‡Õß𖇮ä(§«“¡®√‘߇√“°Á·Õ∫À‘«‡À¡◊Õπ°—π Õ‘Õ‘)

 ¡“™‘°„À¡àÊ À≈“¬∑à“π¡’Ωï¡◊ÕΩï‡∑⓪íòπ‰¡à‡∫“‡≈¬ μ“¡μ‘¥¢∫«π‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’À≈ß ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’¡“° À≈“¬∑à“π¬—ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôՙ૬¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕπ√à«¡∑√‘ª ‚¥¬‰¡àμâÕß√âÕߢÕ

ππ’ȇªìπ§◊π«—π»ÿ°√å ‘Èπ‡¥◊Õπ μÕπ·√°‡°√ß°—π«à“ √∂®–μ‘¥¢—¥¡“° ·μà°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ

·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§¡“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ™à«ß°àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ –æ“πμ“° ‘𠇮ä ÿ‡°’¬ß‡ ’¬À≈—°‡≈Á°πâÕ¬∑”„ÀâÀ°≈â¡ ¥’«à“‡¥’ά«π’ȇ®ä·°ª√–‡¿∑π—°ªíòπ¡’Ωï¡◊Õ®÷ß¡’∑—°…–„π°“√À°≈â¡Õ¬à“߉¡à¡’·º≈∫“¥‡®Á∫‡æ’¬ß‡§≈Á¥¢—¥¬Õ°‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ

°àÕπ∂÷ß∫√‘‡«≥∂ππ¢â“«À≈“¡·À≈àß∑’Ëæ«°‡√“®–¡“À¡Ë”°—𠉥âæ“«π·«–™¡ ∂“π∑’Ë´÷Ë߇√“®–æ“„Àâ∑à“π¡“·«–∑“π°—πÕ’°„π§√—ÈßμàÕÊ ‰ª ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ≈â«π·μà¢ÕßÕ√àÕ¬≈◊Õ™◊ËÕª√–®”≈–·«°„ÀâÀ‘«°—π ÿ¥Ê ·≈â«°Á¡“®Õ¥μ√ß∂ππ¢â“«À≈“¡ (μ√Õ°‚√ßÀ¡Ÿ) Õ“À“√∑’Ëπ’ËÕ√àÕ¬À≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß·√°¢Õ —Ë߰㫬®—Í∫°àÕπ ‰¡àº‘¥À«—ß®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕπÊ μà“ß∑¬Õ¬°—π —ËßÕ“À“√∑’Ëμ—«‡Õß™Õ∫ ·Õ∫‡ÀÁπÀ≈“¬∑à“π´◊ÈÕμ‘¥¡◊Õ‰ªΩ“°§π∑’Ë∫â“π¥â«¬

‡ √Á® √√æÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ À≈“¬∑à“πæ“°—π·¬°¬â“¬°≈—∫ ·μà°Á¡’À≈“¬∑à“πªíòπ°≈—∫¡“‡ŒŒ“

‡®√®“μâ“Õ૬°—πμàÕ∑’Ë ¡“§¡œ §◊ππ’È¡’ ¡“™‘°¡“√à«¡∑√‘ª¥â«¬ Ù °«à“∑à“π π—∫«à“‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ”À√—∫∑√‘ªμâÕπ√—∫ªï„À¡à∑√‘ªπ’È

 ”À√—∫∑√‘ª çªíòπ‰ª°‘π ™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬é π’È«“ß·ºπ‰«â«à“®–®—¥¢÷Èπ∑ÿ°§◊π«—π»ÿ°√å ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥◊Õπ Õ¬à“≈◊¡™—°™«πæ≈æ√√§¡“√à«¡°—πªíòπ‡∑’ˬ«·≈–·«–∑“π¢ÕßÕ√àÕ¬Ê °—∫‡√“Õ¬à“ßπ’ȥ⫬°—ππ–§–

20

 √ÿª∑√‘ª ë √À— ∑√‘ª Ù˜ ë «—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ ÚııÙ

‡

„

™â“μ√Ÿà«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Û ¡°√“§¡ ÚııÙ ¢≥–∑’˺Ÿâ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª¬—ߧßæ—°ºàÕπÀ≈—∫„À≈Õ¬Ÿà∫π∑’ËπÕπ

Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àåª≈“¬‡¥◊Õπ ·μà°≈ÿࡺŸâ„™â®—°√¬“π®“°™¡√¡œ μà“ßÊ „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ μà“ßμ◊Ëπ·μà‡™â“®—∫®—°√¬“π§Ÿà„®¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπæ√âÕ¡∑—Èß„®·≈–°“¬ÕÕ°‰ª∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ ◊∫ “π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®¬à“¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬

À≈“¬§π¡’∂ÿßæ≈“ μ‘§„∫‡≈Á°¿“¬„π∫√√®ÿÀà«ß·≈–°√–ªÜÕßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∑’ˉ¥â‡°Á∫ – ¡¡“π“π ‡√àߪíòπ®—°√¬“πÕÕ°®“°‡§À– ∂“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡“¬—ß®ÿ¥π—¥æ∫ ‡æ◊ËÕ𔉪√«¡°—∫Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∑’Ë ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬√à«¡°—∫™ÿ¡™π «π ¡‡¥Á®¬à“«—¥Õπß-§“√“¡√«∫√«¡‡°Á∫¡“μ≈Õ¥ªï

∑—Èßπ’È°√√¡°“√™ÿ¡™π «π ¡‡¥Á®¬à“«—¥Õπߧ“√“¡‰¥âμ—ÈßμŸâ√—∫∫√‘®“§Àà«ßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡‰«âÀπâ“ «π ‚¥¬¡’§ÿ≥∏’√–¬ÿ∑∏ º≈“¢®√»—°¥‘Ï ´÷Ë߇ªìπ™“«™ÿ¡™π «π ¡‡¥Á®¬à“«—¥Õπߧ“√“¡ ·≈–‡ªìπ ¡“™‘° ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ √«∫√«¡‡°Á∫ – ¡‰«â∑’ËÕŸà·∑Á°´’ˇ°à“¢Õßμπ‡Õß

·≈–°àÕπÀπâ“π’Ȫ√–¡“≥ Ú-Û ‡¥◊Õπ  ¡“§¡œ‰¥âª√–°“»∑“߇«∫‰´μå«à“ ®–¡’°“√®—¥∑√‘ª™«πªíòπ®—°√¬“π∫√‘®“§Àà«ßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡·≈–‡™‘≠™«π„Àâπ”Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∑’ˇ°Á∫ – ¡‰«â¡“√à«¡∫√‘®“§„π‚§√ß°“√π’ȇæ◊ËÕ àß¡Õ∫„Àâ°—∫ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°·§π ·¡ππŸ·øì°‡®Õ√‘Ëß ®”°—¥ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà§≈Õß Õß ∂ππ√—ß ‘μ-

π§√𓬰 ‡ªìπ‚√ßß“π∑’Ë®—¥∑”¢“‡∑’¬¡√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘¢“‡∑’¬¡„π ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’

®ÿ¥ μ“√å∑·√° §◊Õ∫√‘‡«≥Àπâ“ «π ¡‡¥Á®¬à“ ¡’™“«™ÿ¡™π·≈–π—°ªíòπ∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥‰°≈⇧’¬ß ¡“√«¡μ—«°—π®”π«π∂÷ß 35 §π À≈—ß®“°≈ß∑–‡∫’¬π√—∫‡ªÑ∫√√®ÿ∂ÿßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ æÕ‰¥â‡«≈“ ˆ.Û π. ≈âÕ‡√‘Ë¡À¡ÿπ®—°√¬“π∑ÿ°§—πªíòπμ“¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡¡ÿàßÀπâ“ Ÿà «π√∂‰øπ”‚¥¬®—°√¬“π∑’Ë¡’√∂æà«ß∫√√∑ÿ°∂ÿßÀà«ßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡‡μÁ¡Õ—μ√“

°≈ÿà¡ Ú ∑’Ë√«¡μ—«Àπâ“ ¡“§¡œ ®”π«π Ùı §πªíòπ¡“√—∫∂ÿßÀà«ßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∑’Ë «π√∂‰ø °≈ÿà¡ Û √«¡æ≈„π «π√∂‰ø¡’ºŸâ√à«¡‚§√ß°“√§àÕπ¢â“ßÀπ“μ“ ‡æ√“–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¡’°“√®—¥æ‘∏’°“√ª≈àÕ¬μ—«¢∫«π®—°√¬“π ¡“§¡œ ‰¥â®—¥‡μÁπ∑å≈ß∑–‡∫’¬π ∫√√¬“°“»®ÿ¥π’ȧ÷°§—°¡“° ·≈– ¡“§¡œ ¬—߉¥â‡√’¬π‡™‘≠∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…¡“°≈à“«‡ªî¥ß“π μ≈Õ¥®π∑à“π‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘¢“‡∑’¬¡‰¥â„À⇰’¬√μ‘¡“√à«¡ß“π·≈–ª≈àÕ¬μ—«¢∫«π√∂®—°√¬“π

πß“π¡’πÈ”º≈‰¡â ¡“¬∫√‘°“√μ≈Õ¥‡«≈“ ∑’ˇμÁπ∑å ¡“§¡œ ®—¥‚μä–∫√‘°“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë

°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… ·≈–ºŸâ√à«¡‚§√ß°“√ º≈‰¡â¬Õ¥Œ‘μ∑’Ëπ—°ªíòπμâÕßμ‘¥μ—«‰«âμ≈Õ¥§◊Õ°≈⫬πÈ”«â“·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ¬“¡¬Ÿπ‘§¡’„Àâ∫√‘°“√·∫∫‰¡àÕ—Èπ Õ“°“»«—ππ’Ȫ≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„  „π∫√‘‡«≥ «π√∂‰ø¡’μâπ‰¡â√à¡√◊Ë𠇬Áπ ∫“¬ æ‘∏’°√„πß“π∑’Ë √â“ߧ«“¡§√◊Èπ‡§√ߧ◊Õæ’ˇ√(§ÿ≥‡√«—μ√ ¥«ßª√–™“)  ≈—∫°—∫‡ ’¬ßÀ«“πÊ ¢Õß

21

ç¢Õ¢Õ∫§ÿ≥πÈ”¥◊Ë¡ ¬“¡¬Ÿπ‘§¡’„Àâ

∫√‘°“√·∫∫‰¡àÕ—Èπμ≈եߓπé

∂÷¢

 “«‡Àπ◊Õ π⓪ÜÕß (§ÿ≥®“√ÿ°—≠≠“ √“…Æ√廑√‘) ∑’ˇ ’¬ ≈–‡«≈“≈ß¡“®“°‡™’¬ß„À¡à ¡“™à«¬¥Ÿ·≈ß“ππ’È‚¥¬‡©æ“– ≈ÿß∫äÕ∫ (§ÿ≥‡°μÿ «√°”∏√) Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ „Àâ°“√μâÕπ√—∫ªØ‘ —π∞“π°—∫·¢°ºŸâ„À≠à∑’Ë¡“√à«¡ß“π §ÿ≥®◊Õ («‘¿“¥“ °‘√“πÿ™‘μæß»å) ´÷Ë߇ªìπ·¡àß“π ‡æ√“–‡ªìπºŸâÕÕ°·π«§‘¥„Àâ¡’®ÿ¥π—¥ªíòπ®—°√¬“π∫√‘®“§Àà«ßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∑’Ë «π√∂‰ø ·≈–®—¥ß“π‰¥â¬‘Ëß„À≠à∑’‡¥’¬« π—∫√«¡ºŸâ√à«¡‚§√ß°“√∑—ÈßÀ¡¥§√—Èßπ’È°«à“ Ù §π

߇«≈“≈âÕÀ¡ÿàπ ∑à“π‡≈¢“¡Ÿ≈π‘∏‘¢“‡∑’¬¡°¥·μ√ª≈àÕ¬μ—«¢∫«π®—°√¬“π∑’Ëπ”‚¥¬∑à“πÕ∏‘∫¥’

°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° «π√∂‰ø ‡¢â“ Ÿà∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ∂÷ß·¬°«—¥‡ ¡’¬ππ“√’ ¢∫«π®—°√¬“π‡≈’Ȭ«´â“¬‡¢â“ Ÿà∂ππ‚≈§—≈‚√¥ ®ÿ¥π’È¡’°≈ÿà¡®—°√¬“π°≈ÿà¡„À≠à√Õ√à«¡¢∫«πÕ¬Ÿàª√–¡“≥°«à“ Ú§—π „π°≈ÿà¡π’È¡’√∂«’≈≈å·™√å§πæ‘°“√¡“√à«¡¢∫«π®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¡“‰¥â∂Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°‡«≈“®√‘ßÊ ‡ªì𧫓¡ª√–∑—∫„®‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’§πæ‘°“√μâÕß„™â¢“‡∑’¬¡¡“√à«¡¢∫«π

‡¡◊ËÕ¢∫«π®—°√¬“π‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∫√‘…—∑∫“ß°Õ°-·§πœ ºŸâ∫√‘À“√‰¥â®—¥‡«∑’μâÕπ√—∫ ·≈–‡™‘≠∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… ·≈–∑à“π‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘¢“‡∑’¬¡¢÷Èπ°≈à“« ÷Ëß∑à“π‰¥â· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡„π°ÿ»≈‡®μπ“ ‚¥¬‡©æ“–«“∑–¢Õß∑à“π‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘¢“‡∑’¬¡ ∑’Ë°≈à“«‰¥â≈÷° ÷Èß°‘π„® ®πÀ≈“¬§ππÈ”μ“§≈Õ‡∫ⓥ⫬§«“¡´“∫ ÷Èß À≈—ß®“°π—Èπæ‘∏’°√‰¥â·®âߺ≈°“√™—ËßπÈ”Àπ—°Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ‚¥¬ºŸâ∫√‘À“√π”ªÑ“¬∫Õ°πÈ”Àπ—°¡“ª√–°“»∫π‡«∑’ ‚Õâ‚Œ....¡’®”π«ππÈ”Àπ—°∂÷ß ¯Ù˘.ı °‘‚≈°√—¡ ∑”≈“¬ ∂‘μ‘®“°ªï∑’˺à“π¡“∂÷߇°◊Õ∫ Õ߇∑à“!

§ß®–‡ªìπº≈®“°°“√∑’Ë ¡“§¡œ ‰¥âª√–™“-

 —¡æ—π∏凙‘≠™«ππ—°ªíòπºà“π∑“߇«∫‰´μåÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–μâÕß™¡‡™¬§ÿ≥®◊Õ °—∫≈ÿß∫äÕ∫ ∑’ˉ¥â≈ß∑ÿπ≈ß·√߉ªμ—È߇μÁπ∑åª√–°“»¢Õ√—∫∫√‘®“§Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∑’ËÀπâ“ «π√∂‰ø °àÕπ«—π®√‘ß∂÷ß Ú  —ª¥“Àå ÷Ë߇ªìπ®ÿ¥¬◊π¢Õß ¡“§¡œ ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπ°“√√’‰´‡§‘≈Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ¢“‡∑’¬¡„À⺟âæ‘°“√·≈–°“√®—¥ àß¡Õ∫°Á‰ª‚¥¬°“√ªíòπ®—°√¬“π πÕ°®“°®–∑”„À⺟â√à«¡‚§√ß°“√¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß·≈â« ¬—߉¡à √â“ß¡≈æ‘… ·≈–™à«¬≈¥‚≈°√âÕπÕ’°¥â«¬

Õ¢Õ∫§ÿ≥π—°ªíòπ∑ÿ°∑à“π∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√®“°∑ÿ°™¡√¡œ  ¡“™‘° ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬

°√¡§«¡§ÿ¡¡≈æ‘… ¡Ÿ≈π‘∏‘¢“‡∑’¬¡„π ¡‡¥Á®æ√–»√’-π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°·§π ·¡ππŸ·øì°‡®Õ√‘Ëß ®”°—¥ ∑’¡ß“π ¡“§¡œ ‡Œ’¬∏’√–¬ÿ∑∏π⓪ÜÕß æ’ˇ√ §ÿ≥®◊Õ ≈ÿß∫äÕ∫ ·≈–À≈“¬Ê ∑à“π∑’ˉ¡à‰¥â‡Õà¬π“¡∑’˙૬ √â“ß √√§åß“π¥’Ê „À≥âÕ‘Ë¡∫ÿ≠Õ‘Ë¡„®°—π∂â«πÀπâ“ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“  “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ

‚Õ°“ Àπâ“¡“√à«¡°‘®°√√¡Õ—π‡ªìπª√–‚¬™π凙àππ’È°—πÕ’°§√—Èß ·≈–Õ¬à“≈◊¡.. ‡√‘Ë¡μâπ‡°Á∫Àà«ßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡‡Õ“‰«â‡ ’¬·μàμÕππ’È

22

„

‚¥¬ Night Rider §π¡’‰ø

À祒  «¬ ∂Ÿ°  «à“ß °√–æ√‘∫‰¥â  àÕß∑“ß  àÕß

À≈ÿ¡‰¥â ‡∫“ μ‘¥μ—Èßßà“¬ ∂Õ¥·≈–ª≈¥‡√Á«‰¥â „™â∂à“πÀ“ßà“¬ ‰¡à°‘π∂à“π „™â∂à“π™“√安¥â ·∫∫æ≈—ß· ßÕ“∑‘μ¬å °—ππÈ” °—π¢‚¡¬ ..Õÿâ¬! ≈âÕ‡≈àπ®ä–é ‡À≈à“π’ȧ◊Õ§”∂“¡∑’Ë∂Ÿ°∂“¡‡ªìπª√–®”¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–μÕ∫‰ª·≈⫇ ¡Õ„π°√–∑Ÿâ∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕߢÕ߉ø®—°√¬“π«à“ç§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ß°≈à“«∑’Ë«à“ À“‰¡à‰¥â„π‰øμ—«‡¥’¬«é

πªí®®ÿ∫—π°“√À“‰øÀπâ“„Àâ®—°√¬“π∑’Ë√—°®÷߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬´–∑’‡¥’¬« ¥â«¬¢âÕ®”°—¥À≈“°À≈“¬

ª√–°“√∑”„Àâ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂ª≈ß„®‰¥â∑’ˉøÀπâ“·§à Ò ¥«ß ‡æ√“–‰ø∑’Ë¡’∑ÿ°§«“¡μâÕß°“√„πμ—«‡¥’¬« ¬—߉¡à‡§¬‡®Õ‡≈¬®√‘ßÊ

·μà ”À√—∫‰ø∑⓬¢Õ„Àâ «à“ß·√ß®—¥√“§“æÕ ¡§«√ Õ—ππ’ȧàÕπ¢â“ß·π–π”ßà“¬¡“°„πÀ≈“¬√–¥—∫√“§“ ‡æ√“–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√μ‘¥‰ø∑⓬§àÕπ¢â“ß

™—¥‡®π §◊Õ„Àâ√∂∫π∑âÕß∂ππ‡ÀÁπ‡√“‰¥âßà“¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕÿ∫—쑇Àμÿ  ”À√—∫¡◊Õ„À¡àÀ—¥∑àÕß√“μ√’ ¡’§”·π–π”„π°“√æ‘®“√≥“„™â‰øÀπâ“®—°√¬“π¥—ßπ’È

‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëß∫ª√–¡“≥ ∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰øÀπâ“®—°√¬“π¡’√“§“À≈“°À≈“¬ „π√“§“·μà≈–√–¥—∫°Á¡’‰øÀπâ“„Àâ‡≈◊Õ°À≈“¬¬’ËÀâÕ À≈“¬§ÿ≥¿“æ À≈“°¥’‰´πå·≈–°“√„™âß“π ¥—ßπ—Èπ§«√μ—Èßß∫ª√–¡“≥∑’ˇÀ¡“– ¡‰«â„π„®°àÕπ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâß∫ª√–¡“≥∫“πª≈“¬ ·μà‰¥â‰ø∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√„™âß“π ‡√’¬°«à“∂Ÿ°„® ∫“¬°√–‡ªÜ“§ÿâ¡·≈â«„™à‡≈¬

≈—ß®“°‰¥âß∫ª√–¡“≥§√à“«Ê ·≈â« °Á¬âÕπ°≈—∫¡“¡Õߧ«“¡®”‡ªìπ·≈–≈—°…≥–°“√„™âß“π∑’Ë

μâÕß°“√‡™àπë μâÕß°“√‰ø°√–æ√‘∫‰¥â„Àâ —≠≠“π‰¡àμâÕß

 àÕß∑“ß  ”À√—∫π—°ªíòπ„π‡¡◊Õß ªíòπ‡∑’ˬ«‡≈àπ  πÿ° π“π μ‘¥‰ø‡æ◊ËÕ„Àâ§π√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ®—°√¬“π‡∑à“π—Èπ¢âÕπ’Èπà“®–‡ªì𧫓¡μâÕß°“√¬Õ¥π‘¬¡

ë μâÕß°“√‰ø àÕß∑“ß «à“ß·√ß®—¥  àÕß∑“ß àÕßÀ≈ÿ¡ ™—¥‡®π  ”À√—∫π—°ªíòπ∑’Ë„™â∂πππÕ°‡¡◊Õß∂ππ∑’Ë¡’∑—»π–«‘ —¬‰¡à¥’

ë μâÕß°“√‰ø¢π“¥‡≈Á°æ°æ“ –¥«° ∂Õ¥‡°Á∫ßà“¬ ·≈–‡∫“  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßæ°æ“‰ø·≈–μ‘¥μ—Èß„™â‡¡◊ËÕ®”‡ªì𠇙àπ√∂∑’ËμâÕßæ—∫

23

§

¥—

‡¢â“ÕÕ°‡ªìπª√–®”ë μâÕß°“√‰ø «¬ß“¡‡≈Á°°√–∑—¥√—¥ ‡∫“ ∫“¬

∂Õ¥ßà“¬μ‘¥ßà“¬ ¡’¥’‰´πå «¬‡°ã  ”À√—∫‡æ‘Ë¡ ’ —π„Àâ√∂§—π‚ª√¥  ”À√—∫πâÕßÊ π—°ªíòπ√∂ø凰’¬√å∑’Ëπ‘¬¡§«“¡πâÕ¬π‘¥·μàμâÕ߇°ã‰°ã¡’ ‰μ≈å À√◊ÕºŸâ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°“√μ°·μàß√∂ ·≈–™Õ∫¢Õß·ª≈°„À¡à

ë μâÕß°“√‰ø∑’Ë„™â‰¥â∑—Èß„π°“√ªíòπ¬“¡§Ë”§◊π·≈– «à“ßæÕ∑’Ë®–π”¡“„™â„π™’«‘μª√–®”«—π¥â«¬

πÕ°®“°§«“¡μâÕß°“√∑’Ë°≈à“«‰«â§√à“«Ê æÕ‡ªìπ·π«∑“ß·≈â«°Á¬—ß¡’§«“¡μâÕß°“√Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ·≈â«·μà„®§«“¡ª√“√∂π“ ÷ËßμâÕßæ‘®“√≥“°—πμàÕ‰ª

«“¡ ”§—≠„π°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‰ø®—°√¬“πÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ç·À≈àßæ≈—ßß“πé À√◊Õßà“¬Ê °Á§◊Õ

™π‘¥·≈–¢π“¥¢Õß∂à“π∑’Ë„™â ∂à“πÀ≈“°À≈“¬™π‘¥°Á¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–√“§“∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª  —߇°μ‰¥âßà“¬Ê ®“°¥’‰´πå·≈–√Ÿª∑√ß¿“¬πÕ°°Áπà“®–æÕ∫Õ°‰¥â§√à“«Ê «à“‰øπ—ÈπÊ „™â∂à“π™π‘¥„¥

∂à“π¬Õ¥π‘¬¡∑’Ë„™â„π‰ø®—°√¬“π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’ˇÀÁπ°—π∫àÕ¬Ê °Á¡’ AA, AAA (∑—Èß™“√安¥â·≈–‰¡à‰¥â) ”À√—∫‰ø¡“μ√∞“π·≈–∂à“π°√–¥ÿ¡™π‘¥·∫π°≈¡CR2032 (‰¡à¡’™π‘¥™“√安¥â)  ”À√—∫‰ø¥’‰´π凰ãμ—«‡≈Á°°√–∑—¥√—¥ ∑’Ë¡’ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π

¡’μ—Èß·μà√“§“∂Ÿ°¡“°‰ª®π∂÷ß√“§“‡°◊Õ∫æ—π ∂à“π¡“μ√∞“π∑’Ëπ‘¬¡„™â°Á‡ªìπμ—«®”°—¥√Ÿª∑√ß·≈–¢π“¥¥â«¬‡ ¡Õ ∫“ߧ√—Èß·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕ‰ø‡æ√“–√Ÿª∑√߇√â“„®‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“·À≈àßæ≈—ßß“π∑’Ë„™â„À⥒‡ ’¬°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡ª≈’ˬπ∂à“π°Á√Ÿâ ÷°‡´Áß®—∫„® ‡æ√“–‰ø¥—π„™â∂à“πÀ“¬“°√“§“·æß°Á¡’‡™àπ∂à“π¢π“¥ N-Series ∑’Ë√“§“·æß·≈–À“ ◊ÈÕ¬“°°“√‡≈◊Õ° ◊ÈÕ‰ø∑’Ë “¡“√∂„™â∂à“π™“√安¥â°Á‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°‡æ◊Ëՙ૬√—°…“‚≈° ’‡¢’¬«·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â‡™àπ°—π

‰ø√Ÿª∑√ß„°≈⇧’¬ß „™âÀ≈Õ¥®”π«π‡∑à“°—π®—ßÀ«–°√–æ√‘∫§≈⓬°—π °Á¬—ß¡’√“§“∑’Ë·μ°μà“ß°—π·≈â«·μà§ÿ≥¿“æ°“√º≈‘μ®“°À≈“¬·À≈àß∑’Ë¡“ μà“߬’ËÀâÕμà“ߧÿ≥¿“æ ÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’„Àâ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡≈◊Õ°„™â°—π¡“°¡“¬ °“√·¢àߢ—π∑“ß°“√μ≈“¥∑”„Àâ¡’°“√æ—≤π“‰ø®—°√¬“π„À⇮ãߢ÷Èπ°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √“§“‰ø§àÕπ¢â“ß∂Ÿ°≈ß®“°‡¥‘¡·≈–§ÿ≥¿“æ°Á¥’¢÷Èπ ·μà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ√“§“°Á‰¡à‰¥â‡ªìπμ—«∫Õ°§ÿ≥¿“懠¡Õ‰ª ∫“ߧ√—È߉ø√“§“·æß·μà§ÿ≥¿“æ‰¡à‚¥π„®°Á¡’∫àÕ¬§√—Èß

ßπ—Èπ°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‰ø®—°√¬“π„Àâæ‘®“√≥“¥—ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â«¢â“ßμâπ°Á®–‰¥â‰ø∑’Ë∂Ÿ°„®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

·μஓ°ª√– ∫°“√≥å à«πμ—«∑’˺à“π¡“ §π‡√“°Á‡À¡◊Õπ·¡≈߇¡à“∑’Ë™Õ∫∫‘π‡¢â“À“‰ø ‰ø¥’Ê ¡’¡“„Àâ‡≈◊Õ°„™â°ÁÕ¥∑’Ë®–À“¡“‰«â‰¡à„Àâμ°¬ÿ§°—π√Ë”‰ª ®√‘ßÊ π–®–∫Õ°„Àâ

∂â“¡’‚Õ°“ ¥’Ê °Á®–·«–¡“§ÿ¬‡√◊ËÕߢÕ߉ø„Àâøíß°—π‡ªìπª√–‚¬™πå°—πÕ’°μàÕ‰ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ¥„   «à“߉ «‡À¡◊Õπ‰ø®—°√¬“π°—ππ–§–

24

§Ì

·

‚¥¬ Rainbow

·¡â«à“∫∑ √ÿª¢Õ߇¡◊Õß∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’ˬπºà“π®“°°√–· π‘¬¡À≈—° „π°“√„™â√∂¬πμå¡“‡ªìπ

®—°√¬“π≈â«π„™âμ—««—¥μ√ß°—π §◊Õ¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß®—°√¬“π∑’ËÕ¬à“ß –¥«°·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß®“°√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ‰ª®π∂÷ß√–À«à“߇¡◊Õß

·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ßæ∫«à“ ¬“°π—°∑’Ë®–¡’ºŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë®—¥«“ß√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬π’È„Àâ≈ßμ—« ·≈–°”Àπ¥°“√„™âß“π‰¥â‡μÁ¡√Ÿª·∫∫¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’ËæÕ„® ‡æ√“–§«“¡∑’Ë√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß®—°√¬“ππ’È®–¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥’°ÁμàÕ‡¡◊ËÕÕߧåª√–°Õ∫·μà≈–Õ¬à“ß “¡“√∂∑”Àπâ“∑’ˉ¥â Õ¥√—∫°—πÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–Õ—π‡°‘¥®“°°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë ÿ¢ÿ¡¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å„™âß“π

∑“ß®—°√¬“π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë “¬ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√Õ—πÀ≈“°À≈“¬°—∫°“√ —≠®√¢ÕߺŸâ∑’ˇ≈◊Õ°„™â¬“πæ“Àπ–™π‘¥π’ȉ¥â ‡¡◊ËÕμâÕß„™â®—°√¬“π∑à“¡°≈“ߧ«“¡‰¡à –¥«°·≈–Õ—πμ√“¬‡™àππ’È®÷ß∑”„À⺟â§π∑’ËÕ“®æÕ¡’„®°—∫®—°√¬“πÕ¬Ÿà∫â“ß ºŸâ°”≈—ßÀ“∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫μπ‡Õß·≈– —ߧ¡ °Á¬—ßμ—¥„®‡≈◊Õ°„™â®—°√¬“π∑’ˇªìπ®√‘߇ªìπ®—߉¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ∑“ß®—°√¬“π∑’Ë¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π—Èπ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°„™âß“π®√‘ß ‡æ√“–§«“¡∑’ˉ¡à “¡“√∂μÕ∫ πÕ߉¥âπ’ˇÕß ∫√√¥“ºŸâ√ÿ°≈È”μà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕŸà√∂ √â“π¢“¬¢Õß À√◊Õ ‘Ëßμà“ßÊ °Á‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß æ√âÕ¡°—∫∫∑¥à«π √ÿª¢ÕߺŸâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √â“߇§√◊Õ¢à“¬∑“ß®—°√¬“π«à“ ç‡ÀÁπ‰À¡≈à–.. √â“ß·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ„™â°—πé ®÷ß√«∫√—¥«à“ §π‰∑¬‰¡à¡’«—≤π∏√√¡„π°“√„™â®—°√¬“π ¥—ßπ—Èπ∑“ß®—°√¬“π®÷߉¡à„™à∫√‘∫∑∑“ßÕÕ°·°â‰¢ªí≠À“‡¡◊Õß.. ‰ª‚πàπ‡≈¬..

 ”À√—∫π—°®—°√¬“π·≈â« ‰¡à„™à∑ÿ°§π∑’Ë∑“ß®—°√¬“π¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫‡¢“ π—°®—°√¬“π

·μà≈–§π‰¥â·°â‰¢ªí≠À“¢Õßμ—«‡Õß ”‡√Á®√Õ¥‡ªìπ√“¬Ê ·¡â«à“®–æ∫§«“¡≈”∫“°∫â“ß §«“¡ –¥«°∫â“ß·μàæ«°‡¢“°Á∑”°—π‰ª·≈â« ∫â“ß´‘°·´°‡¢â“´Õ°ÕÕ°´Õ¬ ¡ÿ¥√—È« „π‡ âπ∑“ß Unidentified routes‡©æ“–μπ ∫â“ßæ—≤𓧫“¡‡™’ˬ«™“≠≈ÿ¬ÕÕ°∂ππ„À≠à ºà“°≈“ß∂ππÀ≈«ß ∂◊Õ§μ‘‰ª„π∑’Ë∑’Ë¡’∑“ß §◊Õ¡’™àÕßμ√߉Àπ°Á‰ªμ√ßπ—Èπ ·≈–‡ âπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡ âπ∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥ ∂â“∂ππ‡¡π„À≠à —Èπ°«à“°Á‰ª‡ âππ—Èπ∂Ⓡ≈π¢«“«à“ß°«à“°Áª√“¥æÿàßÕÕ°‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕ߮ե¥¡§«—π√∂‡¡≈å

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë∫Õ∫™È”®“°°“√∂Ÿ°‡∫’¬¥‡ ’¬¥®“°√∂„À≠à ∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â∫∑ √ÿª„π°“√¢’˪íòπ∑’˪√“»®“°§«“¡≈–Õ“¬ ∑—Èß∑’Ë„π∫“ß‚Õ°“ μπ‡ÕßÕ“®‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ —≠®√¢Õß√∂„À≠à∫â“ß°Áμ“¡

·¡â∫ÿ§≈‘°°“√¢’˪íòπ‡™àππ’ȉ¡àπà“√—°·≈–¬Õ¡√—∫‰¥â¬“°∑’ËμâÕß°“√°“√®—¥√–‡∫’¬∫ ·μà™“«®—°√¬“π°Á‰¡à¬‘π¬Õ¡∑’Ë®–‡ªìπ°≈ÿà¡æ«°‡¥’¬«∑’Ë∂Ÿ°®—¥√–‡∫’¬∫À“°·μàæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê °≈ÿà¡¢Õߧπ∑—Èß —ߧ¡ ∑’Ë„™â√–∫∫§¡π“§¡ —≠®√¡“®—¥√–‡∫’¬∫¥â«¬°—π

“ª√–°“»·Ààߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§„π°“√ —≠®√Cyclist Manifesto °≈â“°≈à“«Õ¬à“ßÕÀ—ß°“√«à“

ç∂ππ¡‘‰¥â‡ªìπ¢Õß√∂„À≠à‡∑à“π—Èπ ·≈– ‘∑∏‘°“√„™â∂ππ‡æ◊ËÕ°“√ —≠®√¢Õß√∂¬πμå¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂√‘¥√Õπ ‘∑∏‘¢Õß®—°√¬“π‰¥âé

À“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–º—߇¡◊Õ߬—߉¡àÕπÿ≠“μ„Àâ®—°√¬“π¡’æ◊Èπ∑’Ë„™âÕ¬à“ß –¥«° ‡√“§ßμâÕߢÕæ÷Ëßμπ‡Õߥ⫬°“√‡∫’¬¥·∑√°μ—« ‰À≈‰ª°—∫°√–· ®√“®√‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¢Õßμ—«‡Õß

 ”À√—∫¡◊Õ„À¡à À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡ÿàßÀ«—߇≈◊Õ°®—°√¬“π‡ªìπ∑“ßÕÕ°„π°“√‡¥‘π∑“ß °—∫§«“¡°—ß«≈„®„π°“√

25

ªí

∑’Ë®–μâÕ߇ ’ˬ߰√–‚®π≈ß°≈“ß°√–· ∏“√Õ—πμ√“¬®“°√∂„À≠à ºŸâ‡¢’¬π¢Õ°≈à“««à“ ¢âÕ°—ß«≈μà“ßÊ ¢Õߧÿ≥∑’ˇ°√ß«à“®–‡ªìπÕÿª √√§π—Èπ ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß

≠À“∑’˧ÿ≥§‘¥‡À≈à“π—Èπ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥  “¡“√∂·°â‰¢¥â«¬§«“¡™”π“≠®“°°“√≈ß¡◊Õ„™â∫àÕ¬Ê

®“°°“√æ—≤π“∑—°…–·≈–Ωñ°À—¥≈¥∑Õ𧫓¡°≈—«∑’ˉ¡à ¡‡Àμÿº≈≈ß∑’≈–π‘¥ §«“¡πà“°≈—«¢Õß°“√¢’Ë®—°√¬“π„π‡¡◊Õß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ∑’ˬ—߉¡à‡§¬¢’˪íòπ¡“°°«à“ºŸâ∑’Ë„™âß“πª√–®”«—π ∑’ˉ¡à‰¥â√Ÿâ ÷°Õ—πμ√“¬¡“°‡°‘π√–¥—∫‰ª°«à“°“√¢â“¡∂ππ∏√√¡¥“Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õ߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𧫓¡°≈—«μ“¬¬àÕ¡√⓬·√ß°«à“μ—«§«“¡μ“¬®√‘ßÊ ‡¬Õ–

Õ—πμ√“¬®“°°“√§‘¥«à“ªíòπ‰ª·≈⫧“¥«à“®–μâÕ߇®Õ–‡®ÕÕ–‰√∫â“ß ®–°≈“¬‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√‰¥â≈Õߢ’ˉª·≈â« ªí≠À“∑’ËÀ≈߇À≈◊Õ¡—π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢ’Ȫ√–μ‘Ϋ∑’˧ÿ≥®– “¡“√∂ºà“π‰ª‰¥âÕ¬à“߉¡à¬“°‡¬Áππ—°

 ”À√—∫„§√°Áμ“¡∑’Ë√Õ„Àâ√–∫∫æ√âÕ¡‡ ’¬°àÕπ§àÕ¬ÕÕ°¡“„™â®—°√¬“π ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡πâπ¬È”«à“ ‰¡à®”‡æ“–·μà‡√◊ËÕß°“√¢’Ë®—°√¬“π‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„¥Ê „π™’«‘μ°Áμ“¡ ¡—π ÿ¥«‘ —¬∑’ˇ√“®–μ“¡‰ª √√À“§”μÕ∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„À≥⇠’¬°àÕπ ®÷ß

§àÕ¬≈ß¡◊Õ‡¥‘πμ“¡‡ âπ∑“ßπ—Èπ §à“∑’Ë«à“§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‰¡à‡§¬¡’„π‚≈° ¡—π®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß牪∑—È߬—ßß—Èπé °àÕπ

‡¡◊ËÕ§ÿ≥°â“«‰ª·≈â« ≈Ÿà∑“ß°“√·°âªí≠À“Õÿª √√§μà“ßÊ ¡—π®–∂Ÿ°§≈’˧≈“¬ÕÕ°∑’≈–Õ¬à“ß À“°‡√“Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈–√Õ§Õ¬ ‡√“®–ª√“»®“°‰Õ‡¥’¬‡≈¬«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ∫“ߪí≠À“·¡â‡√“Õ“® “߉¡àÕÕ° ·μડ∑’Ë·¢Áß·πàπ°Á®–§≈“¬ÕÕ°‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á “¡“√∂¢â“¡ª¡‡À≈à“π—Èπ‰ª‰¥â‡≈¬

ºŸâ‡¢’¬π¬◊π¬—π«à“ Õ¬à“√Õ„Àâ√–∫∫æ√âÕ¡·≈⫧àÕ¬ÕÕ°„™â®—°√¬“π À“°§ÿ≥‡ÀÁπ«à“¬“πæ“Àπ–π’ȇªìπ∑“ßÕÕ°¢Õßμ—«‡Õß·≈–¢Õß™ÿ¡™π√à«¡°—π °Á„ÀâÕÕ°¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈â«μ“¡¥â«¬°‘®°√√¡∑’Ë√«¡°≈ÿࡧπ§Õ‡¥’¬«°—π ª√÷°…“·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å √—ß √√§å«—≤π∏√√¡®—°√¬“π ¥â«¬°“√查∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕß°“√„ππ“¡°≈ÿࡺà“π ◊ËÕ Õ¬à“¥‘Èπ√π·∫∫μ—«„§√μ—«¡—π®–∑”„À⇠’¬ß‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õߧÿ≥ ∂Ÿ°°≈◊πÀ“¬‰ª°—∫√–∫∫„À≠à

º≈—¥°—π‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√™à«¬°—π·°âªí≠À“´÷Ëß°—π·≈–°—π ®π°√–∑—Ëßμ–°Õπ¡—πÀπ“·πàπ¡“°æÕ °≈“¬‡ªìπº≈÷°¢Õß¡«≈«‘°ƒμ Critical Mass

∂÷߇«≈“π—È𠇙◊ËÕº¡‡∂Õ– ‰¡àμâÕßÕÕ°·√ß„¥Ê∑“ß®—°√¬“π∑—Èß√–∫∫®–À≈àπ≈ß¡“„Àâ„™â‡Õß

26

∫Õ “À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√À√◊Õ‰¡à

°—∫°“√ªíòπ®—°√¬“π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’‚√§ª√–®”μ—« Õ“À“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª„π·μà≈–«—ππ—Èπ ¡—π¡’∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑…μàÕμ—«‡√“‡Õß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈â«®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√≈à–!?

√Ÿâ‰¥â·πàπÕπ.. ∂ⓧÿ≥‡ªìπ§π™à“ß —߇°μº≈¢Õß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π·μà≈–«—π ‰¡àμâÕß∂÷ß°—∫®¥∫—π∑÷°„Àâ«ÿà𫓬 ‡æ’¬ß·§àÀ¡—Ëπ —߇°μ«à“√—∫ª√–∑“πÕ–‰√¡“°¡“¬‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ √—∫ª√–∑“π´È”Ê Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”À√◊Õ‡ª≈à“°“√ —߇°μ‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ√Ÿâ‰¥âæÕ§«√«à“ Õ“À“√∑’Ë∫√‘‚¿§‡ªìπª√–®”∫àÕ¬Ê ®–¡’º≈Õ¬à“߉√°—∫μ—«‡Õß∫â“ß

¬°μ—«Õ¬à“߬եŒ‘μ‡¡πŸÕ“À“√∑’Ë “«Ê øíß·≈â«μâÕß√âÕ߬’È π—Ëπ§◊Õ ¢â“«¢“À¡Ÿ ¢“À¡Ÿ∑Õ¥°—∫º—°¥Õߢ“À¡Ÿæ–‚≈â ‡ªìπ‰ß≈–.. øíß·≈â« ¬Õ߉À¡ ∂Ⓡªìπº¡®–μÕ∫«à“‰¡à‡≈¬ ∑’ˇ¢’¬π¡“¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë‚§μ–√–Õ√àÕ¬ ·μà§ÿ≥μâÕßÕ¬à“∫√‘‚¿§Õ“À“√‡¡πŸ‡À≈à“π’È

Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡°‘π‰ª„π·μà≈–§√—Èß À¡“¬∂÷ß®“π∏√√¡¥“π– ‰¡àμâÕß摇»…·∫∫∑’ˇ¢“™Õ∫‡¢’¬π‡Õ“‰«âμ“¡μŸâ¢Õß√â“π«à“ ∏√√¡¥“ Ú æ‘‡»… ÛÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡Õ“·§à∏√√¡¥“ Ú-Úı °ÁæÕ

√‘‚¿§‡¢â“‰ª·≈â«°ÁμâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬∫â“߉¡à„™à°‘π·≈â«πÕπ Õ¬à“ßæ«°‡√“°‘π‡¢â“‰ª

‡∂Õ– μÕπ‰ª§ÿ≥ªíòπ®—°√¬“π‰ª æÕÕ‘Ë¡‡ √Á®§ÿ≥°Áªíòπ®—°√¬“π°≈—∫ Õ–‰√®–‡À≈◊Õ„π°√–‡æ“–Õ’°≈–

¡—π∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπæ≈—ßß“π„π°“√ªíòπ®π‡°◊Õ∫À¡¥ Õß®“π∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª·≈â«

‡ÀÁπ‰À¡«à“...Õ“À“√°“√°‘π°—∫°“√ªíòπ®—°√¬“ππ– ¡—π‡¥‘π∑“߉ª¥â«¬°—πÕ¬à“ß –¥«° ·∑∫®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π‡≈¬°Á«à“‰¥âπ’˧◊Õ¢âÕ¥’¢Õß°“√ªíòπ®—°√¬“π∫√√¥“‡¡πŸμà“ßÊ ∑’˧‘¥«à“¡—π‰°≈‡°‘πΩíπ ®–‰¡à„™àÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ¥â«¬‡Àμÿ·≈–º≈¢Õß°“√‡Õ“‡¢â“·≈–‡Õ“ÕÕ°¢Õß ‘Ëß∑’Ë∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª ºà“π°≈‰°¢Õß°√–‡æ“–Õ“À“√ ‡ªìπμ—« –°—¥‡Õ“ ‘Ëߥ’·≈– ‘Ë߇ ’¬

‚¥¬ §ÿ≥‡√

27

‡

‡·¬°ÕÕ°‰¡à„™â ‚¥¬‡√“‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡Õߥ⫬°“√ªíòπ®—°√¬“π‡ªìπÀ≈—° ”§—≠

ÀÁπ‰À¡«à“°“√ªíòπ®—°√¬“π¡’º≈μàÕÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß„π√à“ß°“¬ ‰¡à®”‡æ“–Õ“À“√æ«°

¢â“«¢“À¡Ÿ‡∑à“π—Èπ æ«°¢â“«¡—π‰°à À√◊ÕÕ“À“√∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°–∑‘ ‡™àπ¢π¡À«“π À√◊Õ¢π¡ªíßΩ√—Ëß∑’Ë¡’§√’¡ÀπⓇ§â°  “¡“√∂√—∫ª√–∑“π‰¥â„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡À¡“–

„π‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ªìππ—°ªíòπ∑’Ë¡’«‘π—¬Õ¬Ÿà·≈â« °“√ªíòπ¢Õߧÿ≥®– ≈“¬ ‘Ë߇À≈◊Õ„™â‡À≈à“π—ÈπÕÕ°‰ª∑“ßÕ◊ËπÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫... Õ“À“√‰¡à‰¥â‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫‡√“ À√◊Õ°àÕ„À⇰‘¥‚√§μà“ßÊ ‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥∫“ß∑à“π‰¡à™Õ∫∑“πº—°πÈ”æ√‘° °Á “¡“√∂∑“π ≈—¥º—°‡æ◊ËÕ∑¥·∑π‰¥â‡™àπ°—π ‰¡à‡ÀÁ𮔇ªìπμâÕß√—∫ª√–∑“ππÈ”æ√‘°º—°μâ¡μ“¡μ”√“‡≈¬ Õ–‰√∑¥·∑π‰¥âº¡°Á«à“¡—ππà“®–‚Õ.‡§.πà–

∫√√¥“º≈‰¡â‡™àπ°—π  “¡“√∂‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’°”Àπ¥ ‡™àπ«à“ Õßÿàπ‰¥â ı ≈Ÿ° ¡–¡à«ß ÿ° Ú ™‘Èπ ∑ÿ‡√’¬π§√—Èß≈–Àπ÷Ë߇¡Á¥

(‡¡Á¥‡≈Á°∑’Ë ÿ¥¥â«¬π–) Õ¬à“ß∑’Ëπ—°‚¿™π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ¡—π‰¡à®”‡ªìπ ”À√—∫π—°ªíòπ®—°√¬“π∑’Ë¡’«‘𗬇≈¬º¡‰¡à‰¥âμàÕμâ“ππ—°‚¿™π“°“√ ·μà‡ªìπ°“√™’ȇÀμÿ·≈–º≈¢Õß°“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ß ∫“¬„® ‚¥¬¡’¢âÕ·π–π”«à“ À≈—ß®“°°“√√—∫ª√–∑“π¢Õߧÿ≥ ¢Õ„Àℙ⧫“¡‡ªìππ—°ªíòπ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¡’«‘π—¬ ·≈–À¡—ËπÕÕ°∑√‘ª‡ªìπª√–®” °Á “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â

æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« §ß®–Õ÷¥Õ—¥Àπâ“¥Ÿ À“°«à“..§ÿ≥®–μâÕß√—∫ª√–∑“πÕßÿàππÕ°‰√⇡Á¥®“°Õ‡¡√‘°“

°‘‚≈≈– Ù ∫“∑ ∑’˧ÿ≥´◊ÈÕ®“°«‘≈≈à“¡“‡°Áμ§√—Èß≈–ı-ˆ ‡¡Á¥Õ¬à“ߢ¡¢◊Ëπ„® À√◊Õ∑ÿ‡√’¬π°â“𬓫¢Õ߇¡◊Õßππ∑∫ÿ√’≈Ÿ°≈– Ò,ı ∫“∑ §√—Èß≈–§√÷Ë߇¡Á¥‚¥¬∑’ˉ¡à§‘¥®–ÕÕ°°”≈—ß°“¬„¥Ê ‡≈¬

 ÿ¥∑⓬πÕ°®“°‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‚¥¬°“√ªíôπ®—°√¬“π‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫·≈â« °“√‰ªæ∫·æ∑¬åÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕÊ μ“¡π—¥À¡“¬ ®–∑”„À⧫“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õߧÿ≥‡μÁ¡ Ò % ¬‘Ëߢ÷Èπ ..

¢Õ„Àâ ÿ¢¿“楒°—∫°“√ªíòπ®—°√¬“ππ–§√—∫

28

‡√◊ËÕß/¿“æ ™à“ßÀπ÷Ëß

π

∂â

“πÊ °√ÿ߇∑æœ ®–¡’‚Õ°“ À𓫇 ’¬∑’ ·≈–‰¡à„™àÀπ“«‡æ’¬ß Õß “¡«—π °“√‰¥âÕÕ°∑√‘ª

∑à“¡°≈“ßÕ“°“»Õ¬à“ßπ’È §ß®–¡’√ ™“쑉¡àπâÕ¬ ·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“°“√ÕÕ°∑√‘ª·μà≈–§√—Èß ∑ÿ°∑à“π§ß®–‡§¬æ∫ªí≠À“¢Õß®—°√¬“π∫â“ß≈– ®√‘߉À¡§√—∫ ·≈–∂â“À“°«à“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√ª√—∫μ—Èß√–¥—∫æ◊Èπ∞“π §ß®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ∫“¬„®·≈–¡—Ëπ„®„π°“√ÕÕ°∑√‘ª¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

„π©∫—∫π’ȇ√“®–¡“°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√ª√—∫®Ÿπ‡°’¬√増Èπæ◊Èπ∞“π„π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π √∂®—°√¬“πª√–‡¿∑‡ ◊ÕÀ¡Õ∫ ·≈–‡ ◊Õ¿Ÿ‡¢“π—Èπ °“√ª√—∫®Ÿπ‡°’¬√å®–§≈⓬§≈÷ß°—π ·μ°μà“ß°—π∑’Ëμ”·Àπàß„π°“√ª√—∫®Ÿπ‡∑à“π—Èπ

‡√“¡“¥Ÿ°—π∑’Ë®—°√¬“π‡ ◊ÕÀ¡Õ∫°àÕπ À“°«à“‡°’¬√å¡’Õ“°“√¥—ßπ’ÈμàÕ‰ªπ’È ®–ª√—∫Õ¬à“߉√

™ÿ¥‡°’¬√å¥â“πÀπâ“·≈–™ÿ¥‡°’¬√å¥â“πÀ≈—ß™ÿ¥‡°’¬√åÀπâ“¢Õß®—°√¬“π‡ ◊ÕÀ¡Õ∫  à«π„À≠à

®–¡’°“√ª√—∫μ—Èß Ò ®ÿ¥ §◊Õ∫√‘‡«≥μ—«‡ø√¡¥â“π¢â“ß‚¥¬Õ“®®–Õ¬Ÿà ⓬À√◊Õ¢«“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√«“ßμ”·ÀπàߢÕß “¬‡°’¬√å ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬μ—«ª√—∫μ—È߬—ߧßμ‘¥Õ¬Ÿà

μ√ßπ’ȇ™àπ‡¥‘¡Õ“°“√ ”À√—∫μ—« —∫®“πÀπⓧ◊Õ ‡¡◊ËÕμâÕß°“√

‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å¢÷Èπ®“π„À≠à ·μà —∫®“π‰¡à “¡“√∂¥—π‚´à¢÷Èπ‰ª‰¥â Õ“°“√π’ȧ◊Õ..  “¬Õ“®®–À¬àÕπ‰ª®÷߉¡à “¡“√∂‰ª¥÷ßμ—« —∫®“πÀπâ“„À⥗πμ—«‚ à¢÷Èπ‰ª∫π®“π„À≠à‰¥â ‡√“ “¡“√∂ª√—∫μ—Èß™—Ë«§√“«‰¥â

‡∫◊ÈÕßμâπμâÕß∑√“∫°àÕπ«à“ μ—«ª√—∫μ—È߇ªìπ¢Õßμ—« —∫®“πÀπâ“ ·≈â«„™âπ‘È«¡◊ÕÀ¡ÿπμ—«ª√—∫§«“¡μ÷ß “¬‡°’¬√å„Àâ “¬¡’§«“¡μ÷ß¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ª√—∫À¡ÿπ‡¢â“À“μ—«‡ø√¡À√◊ÕÀ¡ÿπ®“°¥â“π´â“¬‰ª¥â“π¢«“(À¡ÿπ∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“) À¡ÿπª√–¡“≥ Ò-Ú √Õ∫·≈â«∑¥≈Õ߇ª≈’Ë¬π‡°’¬√å ∂â“ —∫®“π¬—߉¡à¥—π‚´à¢÷Èπ‰ª¥â“π∫π „Àâª√—∫À¡ÿπ‡æ‘Ë¡‰ªÕ’° Ò-Ú √Õ∫

“ ÿ¥Ê Ù √Õ∫·≈⫬—߉¡à¢÷Èπ „Àâª√—∫§◊π‰ª‡ªìπ»Ÿπ¬å‡À¡◊Õπ°—∫μÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡ª√—∫ ‡æ√“–π—Ëπ

· ¥ß«à“ “¬À¬àÕπ¡“°‡°‘π‰ª À“°¬—ßΩóπª√—∫À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ—«ª√—∫Õ“®®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°·ªÑπ∑’Ëμ‘¥°—∫μ—«‡ø√¡‰¥â ∂â“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“≈à–¬ÿàß·πàÊ ‡æ√“–°«à“‡√“®–„ à‰¥â§ß„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√

‡Õ“‡ªìπ«à“‡√‘Ë¡„À¡à À¡ÿπ°≈—∫‰ª∑’ˇ¥‘¡‡À¡◊Õπ§√—Èß·√°∑’ˬ—߉¡à‰¥âª√—∫À√◊Õª√—∫À¡ÿπ®π ÿ¥ À√◊Õ·πàπ

μ—«ª√—∫μ—Èߧ«“¡μ÷ß “¬‡°’¬√å¢Õß

 —∫®“πÀπâ“

29

μà

¡

‰ª‡≈¬°Á‰¥â ®“°π—ÈπμâÕߪ√—∫·μàߧ«“¡μ÷ß∑’Ëμ—« —∫®“π§◊Õ§≈“¬ °√Ÿ∑’Ë„™âª√–·®·Õ≈À√◊Õª√–·®À°‡À≈’ˬ¡§≈“¬πÕμÕÕ° ·≈â«¥÷ß “¬‡°’¬√å„Àâμ÷ß®“°π—Èπ¢—π≈ÁÕ§„Àâ·πàπ‡ªìπÕ—π‡ √Á®

§√“«π’ÈÕÕ°‰ªªíòπ∑¥ Õ∫¥Ÿ«à“ —∫®“π “¡“√∂¥÷ß‚´à¢÷Èπ‰ªÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¢÷Èπ π—Ëπ· ¥ß«à“∑à“π¡’§«“¡‡¢â“„®·≈– “¡“√∂·°â‰¢‰¥â·≈â«¥â«¬μ—«‡Õß·≈â«

 ”À√—∫ °√Ÿ Õßμ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“‰¥â‰ªª√—∫‡™’¬«‡¥’ά«®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“« ‡æ√“–¡—π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπÀ≈“¬Õ“°“√ ‡™àπ‰¡à¢÷Èπ À√◊Õ¢÷Èπ‡≈¬‚ àÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°∫â“ß À√◊Õ‡¡◊ËÕμ∫≈ß∑”„Àâ‚´àÀ≈ÿ¥≈߉ª¢â“ß≈à“߇ªìπμâπ

μàÕ‰ª¡“¥Ÿμ—«‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å¥â“πÀ≈—ß∫â“ß ¢Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“μ’πº’π–§√—∫ ‡ªìπ»—æ∑å∑’ˇ¢â“„®°—π

„πÀ¡Ÿà∫â“π‡√“ Õÿ䬉¡à„™à‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ªÀ≈–§√—∫  à«π„À≠àμ—«μ’πº’®–¡’°“√ª√—∫μ—Èß “¬ Õßμ”·Àπàߧ◊Õ¥â“π∫π®–Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥¥â“π¢â“߇ø√¡¥â“π¢«“ ∫“ߧ—πÕ“®®–Õ¬Ÿà¥â“π´â“¬ μ—«ª√—∫§«“¡μ÷ß “¬Õ’°μ”·Àπàß®–Õ¬Ÿà∑’Ëμ—«μ’πº’ ·≈–∫“ß√ÿàπ°Á‰¡à¡’μâÕߪ√—∫ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ¬—ß “¡“√∂ª√—∫§√à“«Ê ‰¥â Ò ®ÿ¥

Õ“°“√ à«π„À≠à∑’Ëæ∫∫àÕ¬ ‡™à𰥇ª≈’Ë¬π‡°’¬√å„Àâ‚´à¢÷Èπ‰ª‡øóÕß„À≠à·≈â«¡—π‰¡à∑”ß“π À√◊Õ∑”ß“π·≈â«·μà¡’‡ ’¬ß·§√à°Ê!!! π—Ëπ§◊ÕÕ“°“√‡°’¬√å‰¡à‡¢â“∑’Ëπ—Ëπ‡Õß

“‡√‘Ë¡ª√—∫°—π‡≈¬§√—∫ ∂â“¡’μ—«ª√—∫∑’ˇø√¡„Àâ‡√“À¡ÿπª√—∫§«“¡μ÷ß À¡ÿπ®“° ⓬‰ª¢«“

§≈â“¬Ê °—∫μ—« —∫®“πÀπâ“ À¡ÿπ Ò À√◊Õ Ò √Õ∫§√÷ËߧàÕ¬Ê ª√—∫·≈⫪íòπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ‡√“∑¥ Õ∫‡°’¬√åμ“¡≈”¥—∫‰ª ‡™àπ‡√“„™â‡øóÕßπ’ȪíòπÕ¬Ÿà·≈â«μâÕß°“√ª√—∫¢÷Èπ‰ª·≈⫉¡à¢÷Èπ„Àâª√—∫‡©æ“–μ—«π’È°àÕπ ∑”„Àâ·¡à𬔇 ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ·πà„®«à“™—«√å„Àâ≈Õ߇ª≈’ˬπ¢÷Èπ‡ª≈’ˬπ≈ß ¥Ÿ«à“¢÷Èπ≈ßμ“¡∑’ˇ√“μâÕß°“√À√◊Õ‰¡à

·μà∂⓪√—∫À¡ÿπÕ¬à“߉√¡—π°Á‰¡à¢÷Èπ‡≈¬ Õ—ππ’Èøíπ∏ßÀπ—°Ê «à“Õ“°“√ “¬À¬àÕπ·πàÊ Õ¬à“ßπ’ÈμâÕߪ√—∫μ—Èß “¬ ·μà°àÕπÕ◊ËπμâÕßÀ¡ÿπÕ¬Ÿàμ”·Àπà߇¥‘¡¢Õßμ—«ª√—∫μ—Èß “¬ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡√‘Ë¡μâπ„À¡àπ—Èπ‡Õß·≈â«¡“ª√—∫§«“¡μ÷ß “¬∑’Ëμ—«μ’πº’À≈—ß ‚¥¬°“√§≈“¬πÕμ≈ÁÕ§ “¬·≈â«¥÷ß “¬„Àâμ÷ß ®“°π—Èπ≈ÁÕ§πÕμ„Àâ·πà‡ªìπÕ—π‡ √Á® ÕÕ°‰ª∑¥ Õ∫≈Õߪíòπ¥Ÿª√—∫¢÷Èπ∑’≈–‡°’¬√å·≈–≈ß∑’≈–‡°’¬√å Õ“°“√‡°’¬√剡à¢÷Èπ‰¡à≈ß®–À“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß

‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«„π©∫—∫π’È §ßæÕ∑”„À⇢Ⓞ®·≈–𔉪∑¥≈Õß„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π‰¥âπ–§√—∫...^ «— ¥’§√—∫^

»√μ—«´â“¬ª√—∫§«“¡μ÷ß “¬‚¥¬°“√À¡ÿπ

≈Ÿ°»√‡ âπª√– μ—«π’Ȫ√—∫§«“¡μ÷ß “∫·∫∫„™â°“√¥÷ß‚¥¬§≈“¬ °√Ÿ

30

 ”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®√à«¡∫√‘®“§®—°√¬“πÕÿª°√≥å À√◊ÕÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ𔉪„™â „π

‚§√ß°“√√’‰´‡§‘≈®—°√¬“π¢Õß ¡“§¡œ “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë∑”°“√ ¡“§¡œ∂ππ∫√√∑—¥∑Õß ®ÿÓ´Õ¬ ˆ

¢â“ß π“¡°’Ó·Ààß™“µ‘‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘

 ‘π§â“¢Õß ¡“§¡‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ„™â®—°√¬“π ®—¥®”Àπà“¬„π√“§“¡‘µ√¿“æ  π„®‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë∑”°“√

 ¡“§¡œ ‚∑√.02-612-4747 ‡«≈“∑”°“√ 09:00 π.- 18:00 π. À¬ÿ¥«—πÕ“∑‘µ¬å —Ëß´◊ÈÕ∑“߉ª√…≥’¬å ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’ ª√–‡¿∑ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å  “¢“∫√√∑—¥∑Õß „ππ“¡

 ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 063-2-52276-1 ·≈â«°√ÿ≥“·ø°´å ”‡π“„∫‚Õπ¡“∑’Ë‚∑√ “√ 02-612-5511 À√◊Õ àß∑“ß E-mail : tchathaicycling@gmail.com

001: À¡«°§≈ÿ¡Àπâ“√“§“„∫≈– 120 ∫“∑

005: ‡ ◊ÈÕ°—Í° –∑âÕπ· ß√“§“µ—«≈– 180 ∫“∑

009: ‡ ◊ÈÕ®—°√¬“π ’¢“«√“§“µ—«≈– 300 ∫“∑

013: ¬“ß„π ‰´µå 27 x 1 ¬°°”≈—ß1/4 x 1 ¬°°”≈—ß 3/8 TR4 A√“§“‡ âπ≈– 60 ∫“∑

002: ∂ÿß·¢π SDL  ’¥”√“§“§Ÿà≈– 120 ∫“∑

006: ‡ ◊ÈÕ TCC µ—«‡≈Á°√“§“µ—«≈– 100 ∫“∑

010: °“߇°ß¢“ —Èπ√“§“µ—«≈– 650 ∫“∑

014: ¬“ß„π ‰´µå 700 §Ÿ≥25/28 F/V √“§“‡ âπ≈– 80 ∫“∑

015: ¬“ß„π¬’ËÀâÕ BONTRAGER‰´µå 26 x 1.25-1.75√“§“‡ âπ≈– 150 ∫“∑

003: ∂ÿß·¢π≈“¬∏ß™“µ‘√“§“§Ÿà≈– 150 ∫“∑

007: ‡ ◊ÈÕ®—°√¬“π·¢π —Èπ√“§“µ—«≈– 750 ∫“∑

011: °“߇°ß¢“¬“«√“§“µ—«≈– 850 ∫“∑

016: ¬“ß„π¬’ËÀâÕ BONTRAGER‰´µå 26 x 1.75-2.125√“§“‡ âπ≈– 150 ∫“∑

004:  “¬√—¥¢âÕ‡∑Ⓡ âπ„À≠à √“§“™‘Èπ≈– 80 ∫“∑‡ âπ‡≈Á° √“§“™‘Èπ≈– 30 ∫“∑

008: ‡ ◊ÈÕ®—°√¬“π·¢π¬“«√“§“µ—«≈– 950 ∫“∑

012: ¬“ß„π ‰´µå 20 x 1.75/2.125 AV √“§“‡ âπ≈– 60 ∫“∑

017: ¬“ß„π¬’ËÀâÕ BONTRAGER‰´µå 27 x 7/8-1 700 §Ÿ≥ 18c-25c √“§“‡ âπ≈– 150 ∫“∑

ë §ÿ≥ ÿ™“¥“ √—ߧ°Ÿ≈πÿ«—≤πå ∫√‘®“§‡ß‘π‡¢â“‚§√ß°“√√’‰´‡§‘≈ Ò,ı ∫“∑

ë §ÿ≥æ√∑‘æ¬å °π°°ÿ≈ ∫√‘®“§‡ß‘π‡¢â“‚§√ß°“√√’‰´‡§‘≈ı, ∫“∑

31

32