Презентация семинара Владимира Ефимова, часть 2

Часть вторая

Цифровые шрифтыPart Two

Digital Fonts

ArialBaskerville LTBook AntiquaMonotype CorsivaFF DaxlineFranklin GothicFuturaHelveticaGaramond MTGoethe Text Gill SansFF KievitMinion ProMyriad ProPalatino LinotypeFF QuadraatFF TarquiniusTimes New RomanWarnock Pro

АриалБаскервиль ЛТБук АнтикваМонотайп КорсиваFF ДакслайнФранклин ГотикФутураГельветикаГарамон MTГёте Текст Гилл СансFF КиевитMinion ПроMyriad ПроПалатино ЛиноFF КвадраатFF ТарквиниусТаймс Нью РоманУорнок Про

Подавая сигналы в рог,Будь всегда справедлив, но строг Козьма Прутков

Самые распространенные

Frequently Used

Рассмотрим более внимательно кириллические шрифты, которые встречаются буквально на каждом углу – но не благодаря своим выдающимся художественным качествам, а потому, что они попали в каждый компьютер. Можно ли отыскать более приличные варианты этих шрифтов?

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ1234567890абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ1234567890

Arial Cyrillic

бжЖзЗлЛФрцэЭяЯбвгдлфщБлагодаря тому, что Arial встроен в операционную сис-тему Windows, он встречается наиболее часто и привычен всем. Но если для конторских целей он вполне пригоден, то более пристальный взгляд на его рисунок убеждает, что для дизайна этот шрифт совершенно не подходит.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Arial.


Helvetica Cyr

бжЖйкКФрцэЭяЯбвгдлфщHelvetica в некотором смысле прототип Arial, и ее кирил-лическая версия тоже имеет свои недостатки, правда, другие. Хотя наклонное начертание вместо курсивного – в данном случае безусловно верное решение, несбалан-сированные ширины и странные формы некоторых зна-ков портят этот в целом неплохой шрифт.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Helvetica.


Pragmatica

бжЖзЗлЛФрцэЭяЯбвгдлфщС моей точки зрения, Pragmatica наиболее удачный вари-ант гельветикообразной кириллицы. В целом ее рисунок спокойный, лишенный раздражающих моментов, хотя, конечно, некоторые знаки могли быть решены по-друго-му. Прямые ветви К и Ж – сознательное решение.Вверху: Решения тех же кириллических букв в Pragmatica гораздо спокойнее, чем в Arial и Helvetica.


TimesNewRoman

дДжЖзЗйЙлЛУфФэЭбвгджзйклфщъэяTimes New Roman, как и Arial, встроен в операционную систему Windows, поэтому он встречается наиболее часто как текстовый шрифт с засечками. К нему тоже все привыкли, однако более пристальный взгляд на форму некоторых его знаков не может не вызвать удивления.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Times New Roman.


Times Ten

дДжЖзЗйЙлЛфФУбвгджзйклфщъэяTimes Ten был оптимизирован для текстового набора, поэтому у него более широкие пропорции, чем у Times New Roman. Форма многих его знаков лучше, но другие кириллические знаки тоже достаточно неудачные. Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Times Ten.


Newton

дДжЖзЗйЙлЛфФУбвгджзклфщъэяNewton был попыткой объединить достоинства пред-шествующих Times-ов, избавившись от их недостатков. Это удалось не до конца, тем не менее я думаю, что New-ton остается самым удачным подобным шрифтом.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Newton.

Опыт корректировки

Correcting Cyrillic

Мне приходилось заниматься приведением в порядок кириллицы в латинских шрифтах, которую сделал кто-то до меня. Более подробно один из таких опытов описан в журнале «Проектор» в номере №0(1).


Goethe Text

дДжЖзЗйЙклЛфФэЭбвгджзлфцчъэяGoethe Text – корпоративный шрифт немецкого культур-ного центра Goethe Institut, но его кириллица была разработана без учета кириллической традиции.Вверху: Наиболее неудачные решения кириллических букв в Goethe Text.


Goethe Text C

дДжЖзЗйЙклЛфФэЭбвгджзлфцчъэяКириллица Goethe Text выглядела настолько чужерод-ной, что Goethe Institut заказал компании ParaType корректировку этого шрифта. Это был первый случай, когда импортная кириллица была исправлена в России.Вверху: Исправленные формы тех же кириллических букв в Goethe Text С.

Параллельное рассмотрение

Parallel Examination

Дальше я буду рассматривать несколько кириллических версий одних и тех же шрифтов или шрифтов, опирающихся на один и тот же латинский протитип. Удивительно, насколько разными могут быть эти версии.


Baskerville LT

дДжЖзЗйЙблЛУфФэЭУбвгджзлфцъэяBaskerville компании Linotype, возможно, был одним из первых классических латинских шрифтов, подвергшихся кириллизации. Сознательная архаизация некоторых букв не спасает от ошибок.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Baskerville LT.


NewBaskerville

дДжЖзЗйЙблЛУфФэЭУбвгджзлфцъэяITC New Baskerville – один из наиболее удачных кирил-лических вариантов этого непростого шрифта. В меру опираясь на традицию, он выглядит вполне современно.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в ITC New Baskerville.

Franklin Gothic

бдДжЖзЗйЙкКлЛуУфФчэЭбвгджзлфцэяКириллическая версия старого гротеска Franklin Gothic фирмы URW – пример неудачной формы характерных кириллических букв. Треугольные Д и Л и разные конст-рукции Ж и К противоречат традиции гротеска.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в URW Franklin Gothic.


Franklin Gothic

бдДжЖзЗйЙкКлЛуУфФчэЭбвгджзлфцэяITC Franklin Gothic гораздо ближе к традиции старых русских рубленых шрифтов XIX века, поэтому он выгля-дит для нашего глаза более органично.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в ITC Franklin Gothic.



Garamond MT

бдДжЖзЗйЙлЛУфФДЗЙКФбвгджзклфцъэяGaramond фирмы Monotype – классическая антиква, созданная на основе шрифтов Жана Жаннона – настоль-ко же хорош в латинице, насколько безобразен в кирил-лице. Надо было очень постараться, чтобы так испортить один из красивейших шрифтов.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Garamond МТ.


Garamond Pro

бдДжЖзЗйЙлЛфФДЗЙКФбвгджзклфцъэяAdobe Garamond Premier Pro выглядит гораздо лучше, хотя странные формы капель и треугольные Д и Л все-таки оставляют желать лучшего. Впрочем, в шрифте есть альтернативные варианты этих букв более привычной нам формы.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Adobe Garamond Premier Pro.

ДЙЛУФЖЗaбвдёзйкуфэяaбвгдёжзйлфц

Характерные кириллические знаки гарнитуры Adobe Garamond Premier Pro с альтернативными Д, Л, д, л (Roman, Italic). 140 pt.


Orig.Garamond

бдДжЖзЗйЙлЛфФДЗЙКФбвгджзклфцъэяOriginal Garamond (Stempel Garamond) как текстовый шрифт, может быть, не такой изящный, как Garamond Premier Pro, но форма его знаков гораздо более привыч-на для нашего глаза и вызывает меньше вопросов.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Original Garamond.


ITC Garamond

бдДжЖзЗйЙлЛфФДЗЙКФбвгджзклфцъяITC Garamond в кириллической версии очень удачен, хотя пропорции его латинского прототипа весьма далеки от настоящих шрифтов Клода Гарамона.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в ITC Garamond.

Хорошиеи приличные

Fine & Acceptable

Чтобы меня не подозревали в обострении патриотизма, я покажу несколько кириллических шрифтов, созданных в странах, где не пользуются кириллицей. Среди них есть совсем хорошие, а есть просто приличные, но всеми можно работать. Видимо, проблема не в стране, где ты родился, и не в языке, на котором говорил в детстве, а только в отношении к делу.


Arno Pro

бдДжЖзЗйЙлЛуУфФДЗЙКФбвгджзклфцъэяArno Pro фирмы Adobe – классическая ренессансная антиква, один из последних шрифтов Роберта Слимбаха. Несмотря на треугольные формы Д и Л, это очень профессионально сделанная кириллица. В шрифте есть также альтернативные знаки более привычной формы.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Arno Pro.


Georgia

бдДжЖзЗй

ЙлЛуУфФДЗЙКФбвгджзклфцъэяGeorgia – замечательная работа Мэтью Картера для фирмы Microsoft. Разработанная как экранный шрифт, эта гарнитура отлично выглядит и в печати, несмотря на немного странный курсив. Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Georgia.

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ 1234567890абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ 1234567890

Maiola

бдДжЖзЗйЙлЛуУфФДЗЙКФбвгджзклфцчъэяMaiola Вероники Буриан – недавно выпущенная ориги-нальная антиква, разработанная под явным влиянием чешской шрифтовой школы. Кириллический курсив слабее прямого начертания, некоторые знаки довольно странной формы.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Maiola.


Verdana

бдДжЖзЗйЙлЛуУфФДЗЙКФбвгджзклфъяVerdana – еще один замечательный шрифт Мэтью Карте-ра для фирмы Microsoft. Разработанный как экранный шрифт, он отлично выглядит и в печати. С крупным очком строчных и широкими пропорциями Verdana отлично ра-ботает в мелких кеглях.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Verdana.

Неприемлемыеи неприличные

Unacceptable

К сожалению, неприличных кириллических шрифтов значительно больше, чем приемлемых. Поэтому приготовьтесь к печальным картинам нашей шрифтовой ситуации.


Book Antiqua

бдДжЖзЗйЙлЛуУфДЗЙКФбвгджзклфъэяBook Antiqua – это вариант Palatino, выпущенный фир-мой Monotype и распространяемый Microsoft. Кроме широких Д и Л и неудачных прямого б и курсивного л, обращает на себя внимание кратка (акцент) над Й, й, не имеющая ничего общего с традиционной формой.Вверху: Некоторые особо красивые решения кирилли-ческих букв в Book Antiqua.


Palatino Linotype

бдДжЖзЗйЙлЛуУфФДЖЗЙКФбвгджзклфъэяPalatino Linotype – новая авторская версия Palatino Германа Цапфа. К сожалению, кириллица в целом не соответствует уровню оригинальной латиницы. Шрифт не образует единого ансамбля, разнородные буквы не сочетаются друг с другом.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Palatino Linotype.

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ 1234567890.,:;!?*

МОНОТАЙП КОРСИВА

Monotype Corsiva

бБвВгГдДжЖзЗйЙлЛмМтТуУфФцЦъЪэЭяЯMonotype Corsiva – попытка механически перенести принципы латинского декоративного курсива с росчер-ками в кириллицу. У нас любят использовать этот шрифт в наружной рекламе, особенно набирая его прописными, для чего он категорически непригоден.Вверху: Некоторые сомнительные решения кирилличес-ких букв в Monotype Corsiva.

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ 1234567890

FF Дакслайн

FF Daxline

бвджзйклфчщъэяБДЖЙКЛУФЩЪЭЯFF Daxline – современный гротеск, распространяемый фирмой FontShop. Интересные формы полуовалов и многие другие качественные решения в кириллической версии совершенно убиваются невероятной формой Д и Л. Прогиб ног у Ж и К тоже, по-моему, преувеличен.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в FF Daxline.


Gill Sans MT

бдДжЖзЗйЙлЛуУфФДЖЗЙЛУЭбджклпфъэяGill Sans – знаменитый гуманистический гротеск Эрика Гилла, выпущенный фирмой Monotype. В металлическом и фотонаборе существовала другая, более профессиона-льная кириллическая версия Gill Sans. Какой смысл был в замене ее этим цифровым монстром, я не понимаю.Вверху: Некоторые особо красивые решения кирилли-ческих букв в Gill Sans MT.


Minion Pro

бдДжЖзЗйЙлЛуУфФЖЗЙКЛФбгджзклфъэяAdobe Minion Pro – в целом профессиональный шрифт Роберта Слимбаха, которым в последнее время все чаще заменяют Times New Roman. Но узкое Д, чрезвычайно неудачные Ж, К и Л и неверная форма выносного элемен-та курсивного д не делают его лучше.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Adobe Minion Pro.


Myriad Pro

бдДжЖзЗйЙлЛуУфФДЖЗЙКФбгджзклфъэяAdobe Myriad Pro – гротеск Роберта Слимбаха и Кэрол Твомбли, которым часто заменяют надоевший Arial. Он, по-моему, лучше, чем Minion, но преувеличенные прогибы ног у Ж и К и узкое Ф мешают признать его совсем приличным шрифтом.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Adobe Myriad Pro.

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ 1234567890абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩ ЪЫЬЭЮЯ 1234567890

FF Quadraat

бдДжЖзЗйЙлЛуУфФДЗЙКЛУФЧбвджклфцъэFF Quadraat – шрифт Фреда Смейерса в стиле голланд-ской антиквы с элементами каллиграфии. Однако непо-нимание принципов построения кириллицы привело к тому, что его кириллической версией совершенно нельзя пользоваться.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в FF Quadraat.


FF Tarquinius

бдДжЖзЗйкКлЛуУфФДЗЙКФбвгджзклфцъэяКирилическая версия FF Tarquinius – пример не только непонимания, но и полного нежелания понять, что кирил-лическая традиция насчитывает свыше тысячи лет раз-вития и что произвольное изобретение новых буквенных форм ни к чему хорошему не приведет.Вверху: Некоторые особо красивые решения кирилли-ческих букв в FF Tarquinius.


Warnock Pro

бдДжЖзЗйЙлЛуУфФДЗЙКФбвгджзклфъэяAdobe Warnock Pro – еще один шрифт Роберта Слимбаха. Если в Minion Pro форма букв была сглажена и некото-рые отклонения от нормы были не так заметны, то здесь благодаря острым элементам несуразности формы го-раздо более откровенны.Вверху: Некоторые решения кириллических букв в Adobe Warnock Pro.

Презентация семинара Владимира Ефимова, часть 2

Design

Transcript of Презентация семинара Владимира Ефимова, часть 2