› ˇ 2 ˚ 2 * G6 ) 6 ) ! #!7AA+# 3 3 6 3˙ ( ˇ 0 2 ˘ E2 * ˘ !H ˙# ’ H ˚ ˜ ( 5 !7AAA#3 ˇ...

38
Protecting Workers Health Series No 5 Preventing Musculoskeletal Disorders in the Workplace Prof. Dr. rer. nat. Alwin Luttmann PD Dr.-Ing. Matthias Jäger Prof. Dr. med. Barbara Griefahn Institute for Occupational Physiology at the University of Dortmund Institut für Arbeitsphysiologie an der Universität Dortmund Ardeystrasse 67 D-44139 Dortmund Germany and Dr. med. sc. Gustav Caffier Dr. med. Falk Liebers Dipl.-Ing. Ulf Steinberg Federal Institute for Occupational Safety and Health/ Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Nöldnerstrassie 40-42 D-10317 Berlin Germany

Transcript of › ˇ 2 ˚ 2 * G6 ) 6 ) ! #!7AA+# 3 3 6 3˙ ( ˇ 0 2 ˘ E2 * ˘ !H ˙# ’ H ˚ ˜ ( 5 !7AAA#3 ˇ...

��������������� �

�����������

���

������������ ��������������������

������������ �

�����������������������������

��������� ������ !"��

����������#�$��%���&�������

�� ���������'���(���������) ����)

�����*��+�� ��)���������#

�� ������,���%��� (�) ������

��#��*��+�� ��"��������#

��#�) ��� �-.

��//012�������#

&�����)

��#

�����#� ��&� ��+3������

�����#�4������%��

��(������*�������%��

4�#������ ���������'���(�������

�����)��#������5

$��#� �� �����,���%��� ����6

��#��%��� ��#�6��

�7�#��� ��� ��/8�/9

��0810.$�����

&�����)

���������������

:�������� ����������

4���� ��� ��������'���(�������������

���������������

5 ������&��(��;<��������<��#��

���������������� �������������������������������������

���0 = ���+������������� � �������� ���(� ����#� ������������

���9 = *�#�� ���#����#(����������������� � ���� ��������(��)��+��

���1 = ���������6�������# ��� ������

���/ = >�� ��������� ��� )������������� ����������

������������������������������ ���������

���+������� ���� �������#� ��#�� ���������(����5����������������?�����@

��������������� ������� ���� A�����

0� � ���� �������#� �� � �(��+��������#�������9�����(����1�>� ������� /�&��#����� ����������<��������������

��$�29/0�28�1B C�35�� ��� ���������=��//8D

������������������������ !!"

������� �� ��+�#���%�������� ���������#������'����6��������%��%�����#���� ������� ��#�� ���������<����#������'����6�����< 98�+�����((��< 0900&���+� 9.< ����6�����# C���= E/0 99 .20 9/.-A ��;= E/0 99 .20 /F�.A �����=%�����#�� G�������D�>�H�� � ���(���� �������(��#��������� ������'(�%��������� I������� ��� ����� ����������������#� ���%�����I ����#%��##�� �# ����%�������� <������%�+��##�� C��;=E/099.20/F8-A�����=(���� ��� G�������D�

:��#� ������� ��(��)�#��#���(�� �������������������������� (�%��������#������(�)����;(�� �������)�(��������� ��+�������(������������#������'����6��������������������� ���� ����)������)<��������)<���)������������ ���������� <��������������#��������������� �������� ��%���#���� �

:������#������'����6�����#�� ������������������������������������#����� (�%��������� ���(������#���������# �������%����%�������)#���� �������#� ��� ������� � ��

������#����#��

��� ���� ������� �����()����(�������#<�������������� ����)�����������()������������ ��%�����#=���5 ��6���������=�8<$�����

���#� �

�� ��#�� �� ����� ���� ������� ) ��� ��(�� ��� ����� ��� � ���

�% ���� ��������(������������ � ���� ������� #� ��#�� ���# ��

��� �#���%���� � ������(�%��������� ) �����(������#� ��#�� �����

�� ���� ������� ) �����) ������ �� #�������� %�#) ����� ��#

����(������������4���;��(��<#� ��#�� ����������%�����������

���������#����������#����)�������# ��������((����������+�%�������

*((������%#� ��#�� C������� <���# <��� � <��� <��%�� < ����#�� <

����D��)�� ���������(�����+��������� ��� �����������;��������

��)%� ����� ����#%) ��� ����+���� � :�� �+����) �� ��� �#� ��#��

��)+��)%���������� ��������� ��(������;����)#���� �# (������

#� �� � �'��������� �� (�����) %� �����(����# � ��� �� ��� �� �

��+�� �%��������+�����#������)%��(��� )�(���������%������

��� ����� #� �� ��

:��(��(� ��� ��� #������� �� ���(��+���������� ���� �������

#� ��#�� � ���������%����� ������� ��#�������������������� ��

��(��)�� ��# ��� %���+���� �������� �� ��� ���) ���� �� � ��

(�) ���� ���#�� < #������ �� ������ �� ������ ��) �������< ���

�+��#�#��#����� ��#�:��#��������� %���(��(���#�� ������)

���������%�� �#%)��(��)�� < �(��+� �� <��#����(�������������

������� ����#� ����������#������+���������� ���(��(����

������������������� ��#�������(����� ������ �H�����<�((��������

�������#� ����#%����(�������#�����������#�+�#��� <�����������

������������)������(� ���+��)<��#����#����� � �����(�%���������

) ����

��� �����#�#������� %������%�� �#%)��(��)�� < �(��+� �� ��#

����(�������������������� �����(���������� ��� � ������)���#

���� ���� �������#� ��#�� <� ����� ��#� ������ �� �����# ���

������+�������������)������ �����������(��)���

��������#������ �;(�� �#���������������+����� =:���� >�

����� < �����<�������� �� ������ ���'���(������� �����) ��#������<

3���������A����� � ��'���$����#������'����6�����< >������

�#+� �����'���(�������������<>������'������������� �����������<

�����A��#J+��)�K������ ����<'���(���������������������<

����#������'����6�����<&���+�<����6�����#�

J;��(�� ��(�) �������#�� �������������)%�#���

���� ��������=

K������������#������� ���(������������+)���#

������������#�������

������%�#)+�%������

������������#������#(� ����

��������

����%&��'� �����

0�0 �����������#�� ���� �������#� ��#�� ��#��������� 0

0�9 3��������� ���������(��%��� 9

0�1 $� ���� ������� ������#�+���(������ 1

�� ���� �������#� ��#��

0�/ 4����� ��%���� �#���#��(��+������ 09

���� &(����� �

9 &��#������������ ������� 0�

9�0 >� �������= ���(������������+)���# 0�

9�9 >� �������=�����������������;������ 0F

9�1 >� �������=������������+����%��%�#)(� ���� 02

9�/ >� �������= �������� ��(�����+��� � 99

9�� >� �������=������ ������#�� 91

9�- >� �������=��) ������+�������������#����� 9�

�((��#�;=$� ������ ���(��+����+������� ��(������� 9.

)�**��� +

��� ������ "!

,������������������#���� �� "%

���������

��� ������������ �� ������������������ ����������

���� �������������������� ����������������� ������ �����

���� ���������������� ����������� ����������������� ���

����� ����� ����������������������� ��� ��� ������������ ���

� � ������� � ���� ��� ������ ���� ������ ������������������ �

���������� ��� ����� ��� ��������� ����� �� ��� �������

����� ��� ��� � ���������������� ���� ��������� �������������

���������������������������������������������������� ����

����� ��� ��� ���������������������������������������������

��������������������������������������������������������

� ������� ����

���� ������ ���� � ��� ��

����������� �������������

� �������

������� ����������!��� ���

"�����"����#

���������� �����!��������#

����

��� ���������������������������

$�� ������ ������������������� ���

��������������� ���� ������������

�������� ������������������������

������������������ ��� ���

�������� %������� �� ���� ��� ��

����� !����� �������� ��������#�

�������� !����� �������� ��������#�

�������!����������������������

���������������������������������#����������� ����&������

%� �������� ���������� ��� ���� ������� ����� ������ ��� ��

���������������������������� ���������� �����������

��� ��� �� ���������� �� ���� ��� ����� ����� !������������

�����������������������

������������� ����#����

�����

������ ���� ��� �����

���� � �������� ��������

������������������� �

���� ����� ������ ��

�������������������������

���������� �� ����� ��

���������� ������ ���

������ �� �� �����

��� ���� �� ���������� ��

������ !����� ��������

������ ���������������

������������������������

����� �������� ����

������������ ����������

����������������#��������������� ��� �������������

��� ���� �������������� �� �����������������������

��� !���������� ��� ����� �� ��������� ����������������� �

����������������#��'����������������� �������� ������

�����������������������������������������������������

�������������������� ����� �&���� ������������������ �����

����� ���������������������

�� ������������ ��� ��� � ���������� �

�� ���� ��������������� � ��� ������

��� ���������� ��������� �� ��������� �

��� ��� �����������������������

(��������

������������������������������������� ��%��������� �)�����������

���������������� ���� ����� ����������������������������

������� ��� ��� �����������*������������!����� �������������

������������ ����� ����������� �������#� ����� ���� �������

�������!���� ����� ��+,-#���������������������������

�������������������������������� ����������!����������������

�� ���� ����� ��� ������ ������ .����� � ��/�� ��������� ��

������������� ����� � ��� � �������� �������� �� ����� �

���� ������ ���������� ���� ���� ������� ������ ���������������

!'�0�#��� ����������������� �������� !1�%�##�� � ������� ���������

�����!���� ��� �������������������������������#��������

!����� ��������#�� %�� �������� �� ��������� ����������� ������

������ ��� ���� �������� ������� ��� ���� ���� ����� ��

�������������������������

��� ������������������������������������������������������

��������

����� ����� ���������������� ����������������������� ���

������������ ����

2����� ���������� ��� ��� �������������������������������� �

�������������� � ������� ���������������� ������������

0������������������������������� ���������������� �������

��� ���� ������� �� ������� �������� ��� �������� �� ���

������������� ���� �������������3����� ���� ����������������� ��

����������������������������� ����������������������������

4 ��� ������������� ��������������������������������������

��&���������������� �����������������������������������

������� ������������������� ������������ ������������

������������� ������������������ ���� ������������� ��

������������������������

5���������������������������!�������������������������������

���� ������������ ��� ��� �����������%�������� �����������

��������������������� ���������� � ��� ��!��������"������ ���

������������������� ��� ��!����������������������������"�

1�������������������������� ��������������������������������

"

��������������������������������� ���������������������

�������������������� ������������������ � ����� ���������

����������������� �� ��������������� ����������������������

�� ������� ������������������ �����������������������������

��������������������� ��� ��� �������������������������� ���

��������������������������4������ ����������������������

������������ ������������������������������� ���������������

��� ���� ���� ������ 3����� � ������� � ��� �� �������� � ��

������� �� ����������������������������

*������������ ���������������� � ����� ���� ���� ��������

���������������������� ��� ��� �������������� �����������

�����&����������������� ������������������������ �����

������������������������������������������������)�������������

���������������������� �����

����# $�������� ������ �!

� ���� ��� � ��� ��������� ���

����� ��� ��� ���������������

���� ��� ���������������� ����������

���������������������

� ���� ��� ��������������������

� �������������� ������

� ��������������������� ����

���������������������������

� ������ ��������

����� % ������� ��

6����������������������������������������������������������

���������������������������������������&�� �������������

�������

� �������������������

� ��� �������������

6����������������� ���

�������

#

� ���� �������������� ������

� ����������� ��������

� ������� �� ����������� ���������

� ���������������������� ������������ ��������

����& '����� ���� �� �!� �� ��� ����������� ��� ��������

�������� �������

%������ ���������� ��� ��� � ����������������)���������������

������������ ������������������� ��� ��������������������

������� �� � ������� ������ � �������� ��� ������ ����� � ��

�������� ������������� ��������

7� 4 ����� �� ��� �������� ������� ���� ���� �� �� �����

��� ����������� ��������������$���������������������

������������� �������� ��������������� �� �������� �������

�������� ������ �������� 5����������� �������� �� ���

� ��������������������������� ����������������������

���������������������

8� $������� ������ ���� ����� ������� ��� �������� ���� �

����� ��� ��� � ��� ����� ��� �������� ��� ������� ��� �� ��

������� �����������������������������������������������

�������������6�� ��� ������������������ �������� ��

��� ��� ����������� �������� ����������������� ���� �� �

������������ ���������� ������� �� �� ���� ������ ������6

���� ���������������������������������&���������������

����&�������������������������� �������1� �����������

��� ���������������� �������������������� ���&�������

��� ��� ���������������������������

9� ����� ��� ��� � ������������� � �� ���� �� ���� ��� ������

������������������������������%����� ��� ������������� ���

������� ��� ����� ���� ������������������ ��� ����� ���

!����������� ������ ���������������� �������� ������

������� ������������ �������� ���#� ���� �����

&

������������� ��� ���

����� ������� ���� ��� ���

������ ��� ���� �� ���

��� ��� ������� ���� ��

����� ����� �������� ���

����������� ��� ������� �� �

���� �� ���� ���������� ��

�� ������� �� ����� �

����� �� ����� ���&����

��� ���� ��� �������� �

��� ����4�� ���������������

��� ����� �� �������� ���

�������&������

:� %����� �����������������������������������������

������������������������������������������� ������������

������������� ���������������2����������������� ������

� ���������������������������� ��������� ���������

�������������������������������������������� ����%����������

������� ����� �������������������������������� ���������

�������� �� ���������� %�

��������������������������

����� ����� ��� ���� �������

�� ������ ��� ��������������

���� ��������� ���� �� ���

������� �� �������� ��������

������� ��� �� ��� �������

2������������ �����������

�� �&������������� �������

���� ����� �� ��� ����

����� ��� ��� � � �������6 ��

������� ������� �� �� �� ��

����������������������� ��

����������� ���������������������� ����������� ��������

����� ������������������������������������ �����������

�������������������������������������� �����������

������������������������������ ��� �������� ��

1������������� ������������

'������������������� ��

������;�����������������

����� �����

'

<� (������������������������������������������������ ��

�������������� ��������������������������������������

�����������!��������������������������������������

��� ���� ������������� ����� �����������������������

��������������� �����������������������������������

��������������� �� �� ������ �����#��6� ����������������

������������ ��� ����������������� ����������������� �����

������������������������������������������������

%���������� �������������������� � �������������������

����� ��������������������������� ������� ��� ���������

������ �� ���� ��� ���� ��

��������� ��� ��� ���� ������ %

�������� ������� ��� ����� �� �

������������� ������� �����

���� ���� ����� ���

�������� ���� �������

�����������������������

�� � ���� ����� ��� �� ����� ����

��������� ������ '�����

�������� ���������� ���� � ���

� �����������������������

���� ��� ��� ��� �� ����� ��

� ��� ������������������������� ������� ������� ����

+� )������������������������

�� ������� � ������ ��� ���

���� ����� �� ����� �

��� ��� � �������������� ��

���� ��������� ��������

������ ������ �������������

���� ����� ��� ����� �� ����

��� ����� %�� ��������� ��

���������������������

���� ��� ������ ����� �

������ � ��� ���������

����������6�������� ��������� �

���� ������ ��������� �)���������� ������� �����������

����������������� ������������

�������

0��������������� �

����� ������������ ��

������������� ����������

*

���&���� ��� =��� ������ ������ ��� ��� ������ ��������

������� ����� ����� ������� ����� ������ ��

��� ��������������������������&������

>� )���������� ������������������������� ��������� �

���������� �������������������� ����������� ��� ���

��� ������ 1������������������������ ���� ��������������

������������ ������������������������������� ��������� ����

����������������� � ������������������������������

����� ���1� ������������������������������������������

������ ��� ���� ������ ���&����� ��� ���� ��� ��� � �� ���

�������������������4 ��� �������������������������������

������� ��������������������� ������������������������

����������� �������� ����� ���������� ��� ����� ���� �

������������������� �� ���� ������ � ���������� ���� ���

�������)��������������.�������������������������1�%/�

?� ������� ���� ����� ������������ ����������� �� ���

���������������������@��������������� ������������ �

� ��!������������ #���������������� ������������������

��������������������$����������������������� �� �����

����������� ������� ��������� ������� ����� ������� �

�� ���� ������� !������ ������ ������#� ��� �����������

�����������������������������������6���������������

��������������������

�� ����

'���������������������

�������������������

+

�� ����������������������

��� ��������� ����� ��� ��

� �������������������������

��������� �� ���� � �����

������� �� �������� ��� ������

�����������������������������

�������������������������������

������2� ����������������

������������������ ���������

������� �� �� ���� ����� �� ���

������ ������ ���� ������� �

������������������������������������� ����������������������

������������6������������������������������������� �

������������������������������

A� �������� ������������ �������

����� ��� ������� �� � ������

������� ��� �������� ����

�������� � �������������������

����� ������� ��� ��� � ���������

%�������� ���� ���� ������� ��������

������������������ ��������� ��

�������� �� ������� ��� �

��������������������������������

�� ������ �� ��������� � ��

6����� � ��� �� �� �����

���� � ������� �� ������ ���

����� ��� ��� � ������ ��� ���

�������������;� %�� ���������

����� � ������� ���� �������������� ��� ���� �����������

������� ���������� �� ����������� ����������������

7,� *������� ������������ ��������� ������ ��������� ���

���������������� ��� ������� � ������� ��� ��������

�������������������������������� ��� ��� ����������

������������������������������������� ���������������

4 ���������������;����

������������ �

3������ ���������

������;2����������

�,

����������������������� ��� ��� ������������������� ���

������������������� ����������������������������

��������5�������������������� ��� ������������������

���������� ������������ ������������������������� �������

���������������� �������������� �������

6� ���������� �������� ������� ���������� �� ���� ����� �

���� ���������� ���������� ��� ��� ��������������������

��������� ��

��

��� ��;����������������������������� ��� ��� ���������

-����� �������������� .!����� /�����������

�������� ����� �!����������������

4 ������������ 6�������� ���� (��������������� 6��������

������������� ������������� ���������� �� ��� ����������

������������ ������

$�� �������� 0���������� ���� �������� �� 1������������

�������� � ���������������� � ��� �� ��������������

������������� ������ ���������� ����� �����������

5��&��� � 5��������� 6����� ����� 1��������������

�������� ��� ���� ������������� ���&����

����� ��� ����� ������������� ������������

��������

2������ B��� ���� 2��������� 2�����������

�������� � ��� ��� ��� ����� ������� ���������������

������ ����� ���� ����� ��������������� ���������� ����

������������ �������

�������� ����

������������ �� (�� ����� 2������������� 1�������������

�� ����� ����������� ��������� ���������������

�������� � ����������� ����� � �����

��� �� ���� ��

����� �� (����������� (������������� 1��������������

��������� ��������������� ��� ����� ������� �� ���������������

����������� ������ ���� �����������

����������������

����������

���� ������������� 1���������������� 1�����������������

���������� � ���������������� ��������������� �� ��������������������

����� ���� � ����������!1�%# ��������� � ��� � �������������

6�� ������� 0��������� �������������� ��������������

������� ������������� ����� ��������� ����������� �

� ��� ��������� ��������� ��������

��������������� ����� ��

3������ %������������ ������������ � ����� ������

�������� �������� � �� � ����� � �������� ����� �

������ ������������ ������������ ������������

�������

3�������� 6���������� $������������������ =�����������

������ ������� ������� ����������� ���������

��������� ��������� ������ �����������������

�������������� ������ ���� �������

��

��" -����������������������������������

��&�� $��� ���������

2������������������������������������ ������0�����

�����������0��������������������������������1����������������

�����&������� ��� �������� ���� ���������� ������ ��� ��� ����

������������ ������������������������� ��������������

���������� ���������������� ������������������������������

����� ����� ��� ��������������� �� �� � ����� ���� ��������

.������� �� ��/���������������������������������������

������ ���� ����������������� ������������������������ ���

���������� �������������6���������� �������������������

���� ��� �������������������������������������������������

������ ���� ����� �������� ����� ��� ������� � ��� ��� ��� ��

�� ������

'6@46�;����������� �������������������������������������

����������������������������� ��� ��� ���������������������

���� �� ���� ���������� 5�� � ��� ��� ����������� �������� �����

��������� ������������������ ��������������������� �����

��������������������������������� ��������������������������

������6�������&����������������������� ����� ��������

����� ������ ������������ ������ �� ������������ ����������������

�������� �����=������ ����������������������������������

��� �������� ������������������������������ ������������

�������� ��

��&�# $����� �� ���������!���� ��

6����������������������������� ��� ��� ����������������������

��� ��� ���� ������ � ����������� ��������������� �����

�� ������ ���� ������ ������ �� �� �������� ��� �� ������� �

����������������������0���� ���� �� ������������ ����0�������

�������������������0������������%����������������������������

����������������������������������0���%���������� �������

��

����������� ���������� �� ����������� ������� ������������

�����������

������������������� ��������������������������������

��������������������������������������������������������� ��

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������� �

���������������� ��� ����� �������� ������������������� �

������� ���� �� ��� �� ������ ��� ��������� �� �������������

6������ ������������� ���������� ������������ �����������

����� ��������� ���������������������������������������

�� �������������������������������������

��&�� (������������������! ��

6� ����� ������ ������ ����� ��������� ��� ��� � ������� ���� ��

��������������������������������0���������������������������

��������� ������������������������ ����������������6�� ��� ����

�����������������������������������������������������������

�� �� � ����� ������� ������ ������� ��� �� ��� ��������������

����� ����������������������������������������������5������

��������� �� ���������� ����� ����� ���� ������� �������� ��

����� ��������������������������� �������������������

���������������� ���������������������� ������������������

������������������������������������� ������������ ����

��������������������

��&�& )�� ���� �������� �*�� ��

���� �������� ��� ��������� ��� ������ �������� ��� �� ��� ���

��������������� ��� ��� �����������$�)�����������������

������� ������� ���������������������������������������������

� ��� ����� �������������� ��������������������������������

� ����������������������������������������������������

����� �)��������&������������������������� ������%�������� ���

����������������� ������������ ������� �������������� ����

�"

���� ��������������������� ���B ����������� ������ �����������

����� ������ ���������������������� ������� ������������ ����

5������������������������������������������������������

� ����������! �����C������ �#������ ������������������������

������������� �����

1��������������%���������������������������������������������

�� ������� ���������������������� ���6��������������������

����������������������� ������������������������������

���������������������%�������� ������������������������

����������������������������������������������� ����

�� ����������������������������������� ������������

�#

� /�������������������������

%������������������������������������������������� ������

����� ��� ��� �������������� ����������� ��� ����� ��������

������ ������� �������������6������ ��������� � ������

������ ������������������ ������������� ����������������� �

�������������������������

1�������&��� ������ �������� ���������������� � ���������

������ �������������������������������� �������� ��������

����������� ����������������������������������&������ �

��������������� ��������������� ���������������������

���� �������� ��������������������������������������

%���������������������������� ��������������������������

����� ������� �������������������������� ���)������������

/������

��� 2��� ������3�)������

�����������������

#���� (������������� ����

�� �����+

4 ��� ������;

� ������������������������

������� �� ����������

��������������������������

����� ������������ ���;

������������������������

��������

����

�&

� ���������������������� ��������������� �������������

������ ������

#���# (����������������������+

$ �������������������

���� ��&������ ���������� ��

����C� ��������� ���� �� �����

��� ��� ��D�� �������� �

��������� 4 ��� ��;� 1�������

����� ��������������������

�������������� ������

������ ������� ������ ����� �

����� ��������������������

�� ������

0������ �������������

������ ��������������������

�� ���� ������� ������� ��

1��������������� �������

��������������� ���(������������������������� �������

������������������������������������������������������ �

�� ���� ������� ����� !��������� ��� ��� ��������� �� ���

����#�

5�������������� ������������ �������� ����� ������������������

������ ���������������������������� ��������������� ��

#���� ,��������������������������� ������� ����������+

������������������������������������������������� !����

�����*��� �� �������� ������ ������� ����� � ����� ������

���� ������������������������ ���������� ������������

�� ����� � ������� ����� ����� �� ���� ����������������� ��

��� ����������

����������������� ��� ��� ������

������������������� �������

��������� ����������������

������ ���������������

����������

�'

6��������������� ���;

� (���� ����� �������������

� (����������������������������� ������������������� �� ���

��������� ������� ����������� ������������

� (���������� ���������������������������� �������������

��� ��� � ��� ����������������� ������ �������������

�� ����������!����� ����� ����������������#�

� ����������� ��������� �������������� ������������� ��� ����

����������� ������������������� �� ������ ������������������

������ ����

� '�������������D������ ��� ������������������

6��������������� ���;

� 6�������� � ��� ��� ������� ������� �� �� ������ ����� %�

���� ���� ��������� �������������������������������

������������)���������� ���������

� 6��������� ������������� ���

� 6������������������������ �������������������������

�������

� 6��������������&������� �������������

� 6���� ������������!���������������������������������

����������� ���������#�

� 3�����������!������������� ����������#�

� ����������� ����

� ���������������� � �����������������������������������

��������������� ����������� �������!� ���������� �������#�

� ����������������������������.��� ��/�

�*

$���������� ����;�3�������

������������

��� 2���������3�4����0��������������!�����

#�#�� (����� ��� !������������ ��������+

4 ��� ������;

� ����������� ����������

������

� �� ������� �����������

�����������������

� ��������������������

������������������ �

� ����� ���� �� ����� �

�����

� ������������������

#�#�# (��� ��� !������������ ���������+

����� ��������������&��������������� ������������������ �����

����������� �������D���������������� ���

0������������������� ������� ������� �� ����������� ������

��������� ����������������� ����������������������� ���

������������5����� �������������������������������� ���������

�������������������������������������� ��������������������5�

����������� �� �����������&��� ���������������������� �����

�������������������������������������������� �������� �����������

����� ��� ������ ��������� ���� ��� ������ ����� �������������� ������

����� ��������������

#�#�� �,������� !������������ �������� ���+

6��������������� ���;

� '�������������������� ��� �� ����������� ����� ���� ����

������ �������������

�+

� 6��������������� �������� ��������

� 6��������������� ������������� ����� ���������D�

�������������

6��������������� ���;

� 3������������������������������

� 3���������� �������� ������ ������ ����������� �����������

� 6��������������� ���������������������������

����������������

� 6��������� ����������������

��� 2���������3�4���������������������������������

#���� (��������������������������������+

4 ��� ������;

� �����������

� ���������������������

� ���������������

� ������� ����� ������������������ �������������

� �������������� ���� �����������!������������������

���������������������#

� ��������������

� ����������� ���� ����������������&�������������

#���# �(�������������������������������+

���������������������������������������������������� �

����C���������� �����D���������������� �������������������

�������� ��

�,

4 ��� ������;

� '������������������������������������������������

������� ���������� ������������

� ����������� ���������������������������������� ��

������������������������� ���

0����� �������� �� ���� ��������� ����� ������ ����� � �� �

���� ��� ��� � �������� ��������� ���� �� ������ ��� ����� ��

��������� ��� ��� � �����������

5�� �� �����������������������

�� ���� ������ �����������

���������� ������� �� �� ���

����������������������������

�������� ������������������

������������

����������������� �����

����������� ���������������

��� ������������ ������

��������� �� ����������� ��

���������� ����������� ���������������������� �����������

� ������� ���������������� ���������������������� ���� �����

��������� ������ ����� �� �� �������� ��� ���� �� ������ � �����

���������������������������� ��������������� ����� ���

#���� ,������������������������������ ���+

6��������������� ���;

� *��������� ��� �� ���������������� �����������������

��� �������������������� ������������������

� 6��������� ����� ����������������������������

� 6������������������������������ ������������� �

�������������������������������C����������������������� ��

��� ����������������� ��

*���������;�6������������ �

�������

��

� '���������������������������������������� ���� ������ �

��� ������������������C��������� ���������������������

������������������

6��������������� ���;

� B������������� ���&������;������������ ��������� ��������

� ���� ��������������������)��������������������������

� 6������� ��������������

� ���� ����� ���������� ����������������� ���� ������� �

��D��� ������������������������������

� 6�����������������������&���������� ���� �������������

���&�������������

�������������� ���&������;

3 �����

�������������� ����� �

��

��" 2���������3�)�����������������������

#�&�� (���������������������� ������������+

4 ������������ ������������ ����������������� �����������

�������������������������������������������!����������� ������

���������#�� 0����� ���� ������ ������ ���������� ����

�������� ��� ���� ������������������������������������&����

������� ��� ������ ������ ��

'�� ��� ��������������

���� ����� �������� ���

������� ����� ��� ����� ��

�����������

4 ��� ������;

� ������ �� ��

� ���������������

� ����������������������

#�&�# (�������������������� �������������+

(�� ��������������������� �� ��� ��������������� !���������

�������������������������������������������� ���������������� �

���!��� ����������������������E�� ������� ��� ����������

� �� �� ��� � ���������� ������ ����� �� �������� 1���������

�������� ���� ���� ����������������� ������� ������ �

������� ��������� � ���

#�&�� ,�������������������� ������������ ���+

6��������������� ���;

� 6���� ������� ������� ���� ��������� ��� ��� ���

��������������

� ������� ��� ������� ������ �� ����� �� ����� �������

����� ���������������������5������ �����������

�������������� ����������������������� �������

��������������������;

6����� �� ��

��

� '�������������������&��� ������������������������� ���

���

� ����������������

6��������������� ���;

� 3�������������)���� �����������������������������

������������������������������������������� ����������

�������������������� ��

� 4�� �����������������������������������������

� ������)��������� ����������������������� ���

��# 2���������3�5��� ��������������

#�-�� (����� ��� ���!��� �!

��� �!�������+

4 ��� ������;

� ��������� �� ������� ������

!����� ������ ����� ����� ��

� �� ��� C� ������� ����

�����������C� ������� �

����������������� ������� �

��� C�������C� �����C����

�����������������#�

� � ���� �� ������� �� � �� !����

��� ��� �� �� ��� ��C� �������

������C� � ���� �� ������

�����������������������������������

����������� �#�

(�� ������ ����;�3�����

���������� �����

� �� ���

(�� ������ ����;

$�����F������

�"

#�-�# (���������!��� �!���� �!��������+

(�� ���������� �� ��� ��������������� !����5�������������

��������������������� ���������������� �����!�������������� ��

�����������4�������� ������� �� ��� �������!���� ��� ��� ��

�������� ���������#���� ����������� ���������������������

���� ��������� ��������� (�� ������ �������������� ��

�������� ���������������� ������� ����

%�������� ��� �������� �� ������ �����!����������� �� ����

������������� ����������#���� �����������������������

�������� �������

#�-�� ,���������!��� �!���� �!������ ���+

6��������������� ���;

� �������������� �������������������

� ����� ������ �����������

� �������������&����������������������

� �������������&������������������������� �����������

� �������������������������������������������������

�������� ��� ������ ������������ ������� �

6��������������� ���;

� 3������� ������ ����!������������ ����C���� ���������

��� ��� ��������� ������ ������#�

� 3����������� ���� �������������� �����������

� ���� ����������������������������� �����

� ���� ����� ��������������������������������������������

��� ��������

� 3 ������� ��D����������� ��������������� ��������������

�������

�#

��& 2���������3�����������������������������

#�.�� (����� �� ��� � ������������������� ��� ��� �������

���� ���+

6������3

,������� �� ������������������������� ��� ������ ���

���������������������������� ������� ������� ���������

����!������� ���������������������������������#�

(���������� � �� ��� �� ����� ������� ���� �� �����������

������������������� ���������� ����������������������

7�����3

, !��������������������������� ������������ �������

���� �� � �� ��������� ��� ���� ��� �� �� �������� �� ���

�������������6�� ���� ����������� ����������� ���� ����������

�����

5�����3

/����� � ��� � !� �!� �� ��)) ������

������ �������� ��������

5�����������������������������������

������� ������� ���

(�������������3

0��� ����� �������� ���������� �� ���������� �!� ����������

������� ��� ������ ������ ���������������������� �������

��������������� ���������������� ���������� ����� ����

3������ ���������

������;�(������

�&

#�.�# ,���������� ���������� ������ ������������ ������

�������+

6������3

��������������������� �� ��� ������ ���������������� � �

����� �� ��������� �������� ���� ����� �� ������ �� ��������

�&���������������� ������������������������ ������

���������������

���� ������� ������������� � �� ��� ��� ��� �������� ��� ����

���������������� ������ ��� �������� ���� ����������������

�������������� ��������������

7�����3

2������ �� ����������� ��������� ���� ��

�������������������������������� �

�������������� ���������������������������

�� ��������������

5�����3

���� ��������������������)) ��� ��������&�������

(�������������3

6�������� ������������������������� ���������� �!���������

���������������� ���������������������������� ��

3������ ���������

������;�' �����

�'

8�����!

���������������������������������������

6����������������������������� ��� ��� ����������������������

���������������� �������������������������������� ����

2������������������������������������ ��������� ���

�����������������������;

� ������������������������������ ������������������ ����

������������������

� ������� ��� �� ������������� �� ������� � ����� ���� ���

��� ������������������������������������������� ��

�������������� � ����

� B��� ������ �������������4�����������������������������

��� ���������������������&�������������������������

� ���� � ��� ��� ��� �� ��� �������� %�� �������� ��� �

��� ��� ������� ��������� ���������������������� ��������

���� �������)���� ���������C� ������� ����� ��� �

����������������������������� ���������� �� �������)�

�������� �������

� �� �� ������ �������������6������������ ���������

������� ����� ��� ������� � ������� �� �������� �����

������ ���� ����

� ���� �������� � .������� �� ��/� ��� ����� ��������� �

����� �������� � ������ � ��� ������ ��� ��������

���������

����������� ��� �� �������� ��� ���� ��������� �������

�����������������������������������$��������������� �����

�� ���� ��� ����� ��� �� �� ����������� ��� �� �������� ��

��������� �� �� �������� ������� �� ���� �� ���

���������������������������������������������� �����

������������������������������� ��� �������������������������

�� ����� ��������������������������������� ����

�*

���������������������������������������������������� � �����

��������������� ����

5������� �������� ����������������� � �������������

��� ������������������;

� ��&�����������������������������������������������

��������������� ���

� ������������������

� �����������������������

� ������������� ���&��������

� ��������������� ��������� ���

� ���������&���������������

� �����������������������

� ���������������� ������������������������������������

������������

� ��������������� � �������������������� �������������

�� ���������������������

6�����������0������������ ��������������������������������

���� ��� ������� ��� ������ � ����������� ���������� ���� �

���� ��������������� ��������� ��� �������������� ���

����������������������������� ���������������������

������������������������� �����������������������

�������� ������������� ����� ���������� ������ ����������

��������� � �������� �������� ����� ��� ��� ������ ��&������ �

������ �����������������������;

� �� �����������������������

� ������������������������ ������������

� ���������D���������������������������������������

��������������������������������� ����!���������

������� ����������������#

�+

� ����������������������������������������������������

����� ������������������������ �����!�������������

��� ������������#

� ������������������������������������� ������������

� ���

� ������������ ��������������������������

� ��������� ��� ������ ��� ��� ������ �� ���� �������� ���

�������

� ��� ������������������������ ���

(������

0�������� �� ��������� ��� ��� � ������� ���� ������� ������ �

������� ����������� ����� ���������� ���������� ������ ��

������� ������ �����������$�� ������ �������������������������

��� ��� ��� ������� ���� ���� ���������� ��������� �� ���

������� �� ��������� ��� ��� � ������� !����� �����

������������� ���� ���#��6����� ���� ������������ ��������

������������������� ���������������� ������������ �������

����������������������� ������������ �������������������������

����������������� ���� �� ��������������� � �����������

����������� ��� ��� �������������������������� ���������

���������������������

6� ���������� ������������ � ������ ��������� ��� ���

������� ������ ���� ���������� �� �������� � ���� ��� �

�������������������������������������� ��� ��� ����������

�������� ����� ������� ���� ����� ������ ���� ���� ���� ������ ��

����������� ����������������������������������&������� �

��������� ������ ��������������� ���������� ����������� �

����������������������������������������4�����������������

��� ���� ���������� ������ �������������� � ���� ��� ��� � ��

����� ���������������� ������������������ �������������������

����������� �������� ���������������������������������

����������

�,

7��������

3������� ������� ��� ��� � ��������� ��� ��� ��������� ��

������������ ��������������������)���� ������������

���� ������������� ������� �� ���� ���� �� �� �����

�������� ��� ��� ������� ���� ������� ������ �� � ��

���� ���������&������������ �������������������������

�������������������������������������� ������������������

�� ����������� ������ ��� ���� ��������� �� ���������

�����������������������������������%��������� �����������

������������������������������������� ����������������F

�����������������������&����������������������������

����������

��

-�������2����������2���������

*�������� �� �G��6�����������)����6����������)��!���#� !7AA+#

3�� ���� ��� 3������� �� 6�������� 3������ � (��� ��

����� ��� ��� �0���������2������������� ���E2��*���������

!H�����#�

'�������� H��� �������������� (�������� 5�� !7AAA#� 3�� ������������

������������� )��� *� �������� ��� *������������

������� ��� ���I�������������� �������������������� �

��� ����4����������2������������� ��� E2�� *���������

!H�����#�

'�������0�*���6�������H�*�=����������*�=��!7AAA#�B��������

*�����������=��2� ����������E���J���!9

��

����#�

H���� ���(��� * ����� ��=��� 5���� (�=�� !7AA:#� 1�������������

0�������� �� ���� ������ 4 ��������� 6������� 6������� �

B������������������1������%(�

$�������������� ���������*���2� ���1������������=���$��������$�2��

'������ 3��� 3K��������� !7AA<#�2��� 1� ���������� ��� ���

0��������!2��0�#���� �����5�������(��!�L#�

=M��������!8,,7#�*� ���������*� ���������������(�������� �M� �

���*������ �����@0%�@�� ����0G��� ����!H�����#�

=M��������� (������� 6�� !7A?A#� *��������� � �� ����� ��

���������� �� ������ ������� ������ ��� ������ ����� �

�������7A������������������ � �������� �� 4������

98��A9�778�

L������ ��� !���#� !7AAA#�*���������� ��4�������� ��� �� ��

5�������(��!�L#�

��������2���������������'����!7AA7#�6�������������� ����

��� ��� ��������� ��������������%����� ������������$���

5������99��789�79>�

��H� �� ������E����� 1�2�� !7A?<#�0������ �� ��� ������� �

���������� ������������� ������ ������� =�� *���������

7?��?>>�??<�

��

���� ��6���E�� ����6�����6����������!7AA>#�6�H�����������

������� ��$�� ������� �����5�������(��!�L#�

���� �6���L� ����N���L���������!8,,,#�4�������H���� ������

3�� ����� �����4 �������6���������!E(#�

E���� � 1��������'��� � !7AA?#�2����� ���������� ��� ���

0���������E���� �6�������3������2�������0�'�

E%B�$��E���� �%�����������B�������� �����������$�� ���!7A?7#

2���3���������H������������ �(�������E��?7�788��0�����$�� ��

���$��������������'��������B$�

����� ��$���* G������1���$�)��*��������������!7AA>#���������������

(������ ��������� ��2� ������@�������'������������

*�������� �� �G�� 6�����������)� ��� 6����������)�� !���#�

2������������� ���E2��*����������!H�����#�

� ������� =�L��� 1����� L���� 5�����0��������$�2�� !8,,,#� '�������

0������ ��� 4�� ����� �� ����2���1� �������� �� �����

4 ������������� ��� ��� � 0��������� '�� � %�������� ��

B�������� ����4������� �$�� ����6���������!E(#�

��������E���� �*������B�������� �����������$�� ���!7AA?#

4��������������3�������������� ��� ��� �0����������������

*��65��7AA?;7�

2������� ���1���3��)�6������ @���H�����6�� !7AA:#�6�� �����

���� ��������1�������E%B�$�(������4&������0�����$�� �����

$��������������'��������B$�