២០១៦កម្មវិធីសកម្មភាពវប្បធម៌

ខ្ឧសភា-ខ្មិថុនា

ភ្នំព្ញ

នៅខ្ឧសភានិងខ្មិថុនានៅវិទ្យាស្ថ្នារាំង[ ពិព័រណ៍ ] Laure Vasconi & ស្ទូឌីយោរូបភាព................................4[ ភាពយន្ត ] វដ្តនោភាពយន្តលើវិស័យម៉ូត...........................................6[ សម្រ្រប់កុមារ ] ពោល មួយ សមោោប់ ស្ដោប់ រឿង.....................................8[ ស្ទូឌីយ្ររូបភាព ] ការចុះឈ្មោះចូលរៀន.........................................9[ វប្របធម៌ និងការអប់រំជាឧបករណ៍ន្រការផ្រសះផ្រសាគ្ន្រ ] ............................10សរមន្ទីរមួយ (នោល្ខោន).............................................................12 «In/Visible Borderline».........................................................13សិលោបៈ ជាឧបករណ៍នោការ ផោសះផោសា គ្នោ................................................14តួនាទីរបស់សង្គមសុីវិលនោក្នុងដំណើរការផោសះផោសាជាតិិ..........................15កិច្ចសហបោតិបត្តិការរវាងបោទោសបារាំងនិងបោទោសាល្លឺម៉ង..................16[ ពិព័រណ៍ ] «គំនូរក្នុងសោរីភាព».....................................................17[ ការប្រគំតន្ត្្រី ] តន្តោីមោគង្គ............................................................18[ ការប្រគំតន្ត្្រី ] យុគសម័យមាសនោតន្តោីកម្ពុជា...................................19[ សន្នសិទី ] រដ្ឋធម្មនុញ្ញនោពោះរាជាណាចកោកម្ពុជា ២២ ឆ្នោបំនា្ទោប.់............. 20[ សន្និសីទ ] តើធ្វើដូចម្តោចដើមោបីរក ឱោយឃើញ? .................................... 21[ សន្នសិទី ] មានអ្វបី្លោកទោគោពូោទោយ?................................................ 22[ សន្នសិទី ] Homeward: អន្តោបោវោសន៍ខុសចោបាប់............................. 23[ ពិព័រណ៍ ] ដំណើរឆ្លងកាត់កម្ពជុាអមត............................................... 24[ ភាសា ] វគ្គសិកោសាភាសបារាំង...................................................... . 26[ បណ្ណ្រល័យពហុឯកសារ ] បទបង្ហោញ................................................ 28

[ ន្ររ្រងភាពយន្តវិទ្រយាសា្ថ្រនបារាំង ]ភាពយន្តទសោសនៈផោសោងៗលើវសិយ័មូ៉ត............................................... 30ក្លបឹភាពយន្ត............................................................................... 32ជួបជាមួយ ខោសោភាពយន្ដបបារំាង........................................................ 34វដ្តនោខោសោភាពយន្ត ាល្លម៉ឺង់............................................................ 36តនោ្ត ី& ភាពយន្ត ......................................................................... 38

[ ប្រក្រតីទិន ] .............................................................................. 44

ពោលវោលា ទីកន្លោង តម្លោ បញ្ចោងំ

សន្ទនាភាសដើម ចំណងជើងរង ឬ បកបោោជាភាស

សង្ខ្ប

ព័ត៌មានទូទៅ

វិទ្យាស្ថ្នារាំងនៅកម្ពុជា២១៨ ផ្លវូ ១៨៤ - ភ្នពំោញ - ៨៥៥ (០) ២៣ ២១៣ ១២៤/១២៥

www.institutfrancais-cambodge.com

កន្លង្ផ្ដល់ព័ត៌មាន

ពីថ្ងោច័ន្ទដល់ថ្ងោពោហសោបតិ៍្ត ម៉ោង ៨ពោកឹ ដល់ម៉ោង ១២ថ្ងោតោង់ /

ម៉ោង ២រសៀល ដល់ម៉ោង ៦លា្ងោច

ថ្ងោសុកោ ពីម៉ោង ៨ពោកឹ ដល់ម៉ោង ១២ថ្ងោតោង់ / ម៉ោង ២រសៀល ដល់ម៉ោង ៥រសៀល

បណ្ណល័្យពហុឯកសរmediatheque@institutfrancais-cambodge.com

ពីថ្ងោអង្គោរដល់ថ្ងោសុកោ ម៉ោង ៩ពោកឹ ដល់ម៉ោង ៦:៣០លា្ងោច

ថ្ងោសោរ៍ម៉ោង ១០ពោកឹ ដល់ម៉ោង ៦:៣០លា្ងោច

មជ្ឈមណ្ឌលភាសinfocours@institutfrancais-cambodge.com | 012 367 335 /012 367 337

ពីថ្ងោ្ងច័ន្ទដល់ថ្ងោសុកោ ម៉ោង ៨ពោកឹ ដល់ម៉ោង ៧យប់

ថ្ងោសោរ៍ ម៉ោង ៨ពោកឹ ដល់ម៉ោង ១២ថ្ងោតោង់

វិចិត្សលពិព័រណ៍

ពីថ្ងោច័ន្ទដល់ថ្ងោសោរ៍ ម៉ោង ៨ពោកឹ ដល់ម៉ោង ៩:៣០យប់ នោក្នងុរយៈតំាងពិព័រណ៍ តោបុ៉ណ្ណោះ ភាពយន្ត

បញ្ចោងំថ្ងោសុកោ នោម៉ោង ៧យប់

និងថ្ងោសោរ៍ នោម៉ោង ១០ពោកឹ និង ម៉ោង ២:៣០ នាទី រសៀលកាហ្វ្-ភោជនីយដ្ឋន្LE BISTROT

ពីថ្ងោអង្គោរដល់ថ្ងោសោរ៍ ម៉ោង ៨ពោកឹ ដល់ម៉ោង ១០យប់

4

Laure Vasconi & ស្ទឌីូយោរូបភាព

ទស្សនៈផ្ស្ងៗលើវិស័យមូ៉ត

គម្រ្រងនិងការតាំងពិព័រណ៍ន្រះត្រូវបានឧបត្ថម្ភពីាកកាសយានដ្ឋ្រនអន្តរជាតិកម្ពុជជា

វិទោយាស្ថោនបារំាងនោកម្ពជុា ដោយសហការក្នងុភាពជាដោគូជាមួយាកាសយានដ្ឋោនកម្ពជុា

នឹងទទួលស្វោគមន៍ លោកសោ ី ឡូ វ៉ាោស្កនីូ (Laure Vasconi) ដោលជាជាងថតរូបជន

ជាតិបារំាងដ៏លោបីលោបាញមា្នោក់ សមោោប់ការសហការផ្នោកសិលោបៈមួយ ជាមួយសិសោស

និសោសិតនោស្ទឌីូយោរូបភាព ជំុវិញការបង្កើតនិងច្នោបោឌិតថ្ម ី របស់សិលោបករ លោកឯម រៀម

និងលោក អោរីក រ៉ោសីុណា (Eric Raisina)។ បនា្ទោប់ពីសិកា្ខោសលារូបភាព ដោលនឹង

តោវូរៀបចំឡើងពីថ្ងោទី៤ ដល់ថ្ងោទី២៩ ខោមោស ពិព័រណ៍រូបថតមួយបានបោះទីតំាងនោក្នងុ

វិទោយាស្ថោនបារំាង ពីថ្ងោទី៣០ ខោមោស រហូតដល់ ថ្ងោទី២២ ខោឧសភា។

សម្ព្រធថ្ង្រស្ររ៍ទី ៣០ ខ្រម្រសា

ការតំាងពិព័រណ៍រហូតដល់ថ្ង្រទី ២២ ខ្រឧសភាឆ្ន្រ២ំ០១៦

ម៉្រង ៥ រសៀល

ភាសាបារំាង ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស

វិចិត្រសាលពិព័រណ៍របស់វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

ពិព័រណ៍រូបថត

ចាប់ពីថ្ង្ទី៣០ខ្ម្ស

6 7

ខ្ស្ភាពយន្តលើវិស័យមូ៉តវដ្តន្រខ្រស្រភាពយន្តឯកសារដោលទាក់ទងជាមួយនឹងការធ្វើការងររួមរបស់ លោកសោី Laure Vasconi ជាមួយ សិសោសនិសោសិតនោ

ស្ទឌីូយោរូបភាព, ស៊ោរីនោខោសោភាពយន្តឯកសរមួយនឹងតោវូបានបញ្ចោងំនោរោងភាពយន្តវិទោយាស្ថោនបារំាង

ចាប់ពីថ្ងោទី ៦ ដលថ់្ងោទី ៧ ខោឧសភា ជាផ្នោកមួយនោការតាងំពិព័រណ៍ ទសោសនៈផោសោងៗ លើវិស័យម៉ូត, វិទោយាស្ថោនបារាំងសូមអញ្ជើញលោកអ្នកមកទសោសនាខោសោភាពយន្ត ឯកសរចំនួនបីនោលើវិស័យមូ៉ដនិងអញ្ជើញចូលទោកាន់កោុមហ៊ុនរចនាមូ៉ដបោកប ដោយស្ទីលរចនាខ្ពស់ចំនួនបីដោយសង្កោតមើលការងររបស់អ្នកឆ្នោម៉ូដ ទាំងនោះ មានដូចជា៖

- Dior និងខ្ញុំ - ថ្ងោសុកោទី ៦ ខោឧសភា នោម៉ោង ៧យប់- មួយថ្ងោមុន - Jean Paul Gaultier - ថ្ងោសោរ៍ទី ៧ ខោឧសភានោម៉ោង ១០ ពោឹក- រឿងសមា្ងោត់របស់ Lagerfeld - ថ្ងោសោរ៍ទី ៧ ខោឧសភា នោម៉ោង ២:៣០នាទី រសៀល

(សំរាប់កម្មវិធីសូមមើលទំព័រ ៣០ - ៣១)

ពីថ្ង្រទី ៦ ដល់ថ្ង្រទី ៧ ខ្រឧសភា ឆ្ន្រ២ំ០១៦

តម្ល្រ ៖ ២ដុល្ល្រ - ១ដុល្ល្រ(សម្រ្រប់អ្នកមានកាតបណ្ណ្រល័យ)

ឥតគិតថ្ល្រសម្រ្រប់សិស្រសនិស្រសិតរបស់ វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

(សំបុត្រចូលទស្រសនាមានលក់ន្រភ្រជនីយដ្ឋ្រន LE BISTROT)

ភាសាបារំាង ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស

ន្ររ្រងភាពយន្តវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

(សំរាប់កម្មវិធីសូមមើលទំព័រ ៣០ - ៣១)

ថ្ង្ទី០៦/០៧ខ្ឧសភា

វដ្តន្ខ្ស្ភាពយន្ត

8

ស្ទូឌីយោរូបភាព

របៀបធ្វើការថតរូបាមួយអ្នកដ្លមានបទពិសោធន៍ខ្ពស់

ក្នុជងភាពជាដ្រគូជាមួយាកកាសយានដ្ឋ្រនអន្តរជាតិកម្ពុជជាដឹកនាំដ្រយល្រក Philippe Bataillard

ស្ទូឌីយោរូបភាព (Studio Images) ចាប់បើកតាំងពីឆ្នោំ ២០០៨ និងបានបណ្តុះ បណា្តោលជាងថតរូបកម្ពុជាឲោយកា្លោយទោជាអ្នកជំនាញជាចោើនរូប។ ក្នុងឆ្នោំ ២០១៥ សធារណៈជនាចទសោសនាការងរមួយចំនួនដោលជាស្នោដោរបសស់សិោសនោស្ទឌីូយោ រូបភាពដោលបានចូលរួមនោក្នុងការស្នោក់នោរបស់សិលោបករបារាំងដូចជាលោកAlban Lecuyer, លោក William Ropp ហើយឥឡវូនោះជាមួយ Laure Vasconi

ទៀត។ ដឹកនាំដោយលោក Philippe Bataillard និសោសិតនោស្ទូឌីយោរូបភាពនឹងធ្វើបទបង្ហោញនោក្នុងការតាំងពិព័រណ៍រូបថតនោះ នូវលទ្ធផលជាផ្លោផ្កោនោការងរនិងការផ្លោស់ប្តូរបទពិសោធរបស់ពួកគោជាមួយសិលោបករបារំាងមា្នោក់ៗដោលមកស្នោក់នោធ្វើការរួមជាមួយគ្នោ ។

ថ្ង្រទី ១ ខ្រកដ្កដ ដល់ ថ្ង្រទី ៣១ ខ្រធ្ន ូឆ្ន្រ២ំ០១៦

ភាសាបារំាង ភាសាអង់គ្ល្រស

តម្ល្រ៖ ចាប់ពី ១១០ ដុល្ល្ររ

ការចុះឈ្ម្រះចូលរៀន រហូតដល់ ថ្ង្រទី ៣០ ែខមិថុនា

បណ្ណ្រល័យពហុឯកសារ

ព្លមួយសម្្ប់ស្ដ្ប់រឿងាកនដ្រយល្រក ៖ Jean-Noël Walkowiak, Anaïs Gournay អំណនសំរាប់កុមារចាប់ពីាកយុ៦ឆ្ន្រំឡើងទ្រ

មួយខោម្ដបង Jean-Noël Walkowiak និង Anaïs Gournay តោងតោ ចោក រំលោក ជាមួយសធារណជននូវ ជំនាញសិលោបៈមួយដោលលោកចោះយា៉ោងស្ទោត់នោះ គឺសិលោបៈនោការានសៀវភោរឿង... រឿងទាំងនោះរួមមានបោលោមលោកបោបផោសងពោោង បោបសោមើសោមោ ភ័យខ្លោច រំជើបរំជួល ដោលសុទ្ធតោជាបោភោទនោរឿងនោក្នុងកម្មវិធីអំណានទាំងនោះ ពោលគឺជាកម្មវិធីដោលនាំឲោយមនុសោសធំក៏ដូចជាកុមារអណ្ដោតអណ្តូងទោតាមសច់រឿង!

ថ្ង្រស្ររ៍ទី ១៤ ខ្រឧសភា - វ្រលម៉្រង ២ម៉៣០នាទី រសៀល

ថ្ង្រស្ររ៍ទី ១១ ែខមិថុនា - វ្រលម៉្រង ២ម៉៣០នាទី រសៀល

ភាសាបារំាង

រ្រងភាពយន្តវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

ការអានរឿងសម្្ប់កុមារ

វគ្គសិក្សារូបថត

9

10 11

វប្បធម៌និងការអប់រំាឧបករណ៍ន្ការផ្សះផ្សាគ្ន្ឧទាហរណ៍ន្ប្ទ្សអាល្លម៉ឺង់និងប្ទ្សារំាង

ព្រឹត្តិការណ៍ចាប់ពីថ្ង្រទី ២៥ ដល់ថ្ង្រទី ២៨ខ្រឧសភាឆ្ន្រំ ២០១៦

ការផោសះផោសា និងរួបរួមគ្នោរវាងបារាំងនិងាឡឺម៉ង់កោោយពីសង្គ្ោោមដោលបន្តដោយមោ ដឹកនាំនយោបាយនានា ជាបន្តបនា្ទោប ់ពោមទាំងសង្គមសុីវិល នោតោជាគំរូដ៏ល្អមួយ។ តើបោទោសកម្ពជុា និងបោទោសជិតខងរបសខ់្លនួាចរៀនសតូោពីបទពិសោធមោរៀនអ្វ ីខ្លះ ក្នងុបរបិទនោទីផោសារតោមួយនោក្នងុតំបន់ាស៊ោននោះ? នោះជាសណួំរចមោបង ដោល តោវូបានលើកឡើងនោចន្លោះថ្ងោទី ២៥ និងថ្ងោទី២៨ ខោឧសភា តាមរយៈកិច្ចពិភាកោសា តុមូលចំនួនពីរ មួយនោមជោឈមណ្ឌលវបោបធម៌ខ្មោរ-ាឡម៉ឺង់ និងមួយទៀតនោវទិោយាស្ថោន បារាំង ហើយមានពោឹត្តិការណ៍វបោបធម៌ផោសោងទៀត ដូចជាវដ្តនោខោសោភាពយន្តឯកសរ ការដំឡើងឆក "សរមន្ទីរមួយ(នោល្ខោន)" របស់ផលិតករ ក្លីត សបូត (Clyde

Chabot)តាមលំនាំឆកល្ខោនរបស់ ហាម់ឡោ-មា៉ោសុីន (Hamlet-machine) របស់លោក ហោណឺ មូឡឺ (Heiner Muller) និងការរៀបចំតាំងពិព័រណ៍រួមរបស ់សិលោបការិនីកម្ពុជាមួយរូបនិងសិលោបករ វៀតណាមមួយរូបដោលនឹងបោោរព្ធឡើងតាម លោខរៀងនោវិទោយាស្ថោនបារាំង និងនោមជោឈមណ្ឌលវបោបធម៌ខ្មោរ-ាឡឺម៉ង់។ ពោតឹ្តកិារណ៍ទាងំនោះនឹងបំពោញបន្ថោមលើការជជោកពិភាកោសាគ្នោរវាងកោមុអ្នកសោោវជោោវ ផ្នោកវទិោយាសសោ្តនយោបាយនិងសង្គម សលិោបករ អ្នកដឹកនានំយោបាយ សសិោសនិសោសតិ រួមទាំងអ្នកដោលមានចំណាប់ារម្មណ៍នោក្នុងដំណើរការនោការផោសះផោសា រួបរួមគ្នោរវាងបោជាជាតិទាំងពីរ។ ជំនួបមួយនោកាហ្វោនយោបាយ Politikoffee នឹងធ្វើឡើងនោ ថ្ងោទី២៨ ខោឧសភានោមូលនិធិខុនរា៉ោដ ាដិន ណោអ៊ោ (Fondation Konrad

Adenauer)។

បើកសម្ព្រធ ថ្ង្រពុធទី ២៥ខ្រឧសភា ម៉្រង ៦:៣០ នាទី ល្ង្រច

ភាសាបារំាង ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស ន្រ វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង, META HOUSE, មូលនិធិ ខុនរ៉ា្រដ ាកដិនណ្រអ៊្ររ

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

ព្ឹត្តិការណ៍ារាំង-អាល្លឺម៉ង់

ចាប់ពីថ្ង្ទី២៥ខ្ឧសភា

OUVERTURE LE MER. 25 MAI A 18h30 / OPENING: WED. 25 MAY AT 6.30pm

FR KH EN ENTRÉE LIBRE / FREE ENTRY

Institut français / French Institute Meta House - Fondation Konrad Adenauer

12 13

ព្ឹត្តិការណ៍ារាំង-អាល្លឺម៉ង់

សរមន្ទីរមួយ(ន្ល្ខ្ន)រចនាដោយ Clyde Chabot, អត្ថបទ Heiner Müller, បកបោោ Lay Dang,

រៀបចំឆក និងថតរូបភាព លោកសោី Anne-Sophie Turion សរមន្ទរី (នោល្ខោន) គឺជាការរៀបចំឆកល្ខោន និងដំឡើងកន្លោងថតរូប ដោយយកលំនំាតាមសច់

រឿង ហាមឡោ-ម៉ាោសីុន (Hamlet-machine) របស់លោកហោណឺ មូឡឺ (Heiner Muller)។

ដើមោបីធ្វើរូបថតបញោឈររបស់ខ្លនួឯងផ្ទោល់ អ្នកទសោសនាតោវូជោើសរីសយករូបថតដោលមានលក្ខណៈជា

បោវត្តសិសោ្ត ពីសតវតោសទី២០ ដល់ពោលបច្ចបុោបន្ននិងបញ្ចោងំនោលើអោកោង់ធំមួយ ពោមទំាង

ជោើសរីសយកពាកោយមួយ ឬចោើន ដោលដកសោង់ពីរឿងល្ខោនរបស់លោក ហោណឺ មូឡឺដោលតោវូ

បានបកបោោជាភាសបារំាង ជាភាសខ្មោរនិងជាភាសអង់គ្លោស។ ពោលវោលាសមោោប់រូបថតមួយ

បទពិសោធអន្តរកម្មនោះ នឹងបោោកា្លោយបោវត្តរិបស់យើងមា្នោក់ៗ ឱោយចូលទោក្នងុបោវត្តសិសោ្តទូទោ

ក្នងុន័យទូលំទូលាយ។ អ្នកទសោសនានឹងកា្លោយជាតួអង្គសំខន់មួយ នោដំណើរការបង្កើត ដោលបោពោតឹ្ត

ទោនោនឹងកន្លោងផ្ទោល់ ហើយក៏នោលើគោហទំព័រ (www.inavouable.net/museum.html)

ដោយសរថារូបភាពដោលតោវូបានផលិតឡើងនោកន្លោងចោបាស់លាស់មួយ និងនោក្នងុឈុតឆក

មុនៗនោះ នឹងតោវូបោះពុម្ពនោលើទំព័រហ្វោសបុ៊ករបស់វិទោយាស្ថោន ហើយថោមទំាងចោករំលោក

តាមអី៊ម៉ោល lacommunaute@inavouable.net ។

សម្ព្រធ៖ ថ្ង្រទី២៥ ខ្រឧសភា ម៉្រង ៦:៣០នាទី ល្ង្រច ដ្រយមានការសម្ត្រងសិល្របៈ

ថ្ងោទី២៦ ខោឧសភា ពីម៉ោង ១១ពោកឹ ដល់ ២ រសៀល និង ពី ម៉ោង ៤ រសៀលដល់ ៧ យប់

ថ្ងោទី២៧ ខោឧសភា ពីម៉ោង ១១ពោកឹ ទោដល់ម៉ោង ២ រសៀល និង ពីម៉ោង ម៉ោង

៤ រសៀលដល់ម៉ោង ៧ យប់ ដោយមានការសម្តោងសិលោបៈ នោម៉ោង ៦:០០ លា្ងោច

ថ្ងោទី២៨ ខោឧសភា ពីម៉ោង ១១ពោកឹ ទោដល់ម៉ោង ២ រសៀល, ការសម្តោងសិលោបៈ នោម៉ោង

១២ថ្ងោតោង់, ការបញ្ចោងំរូបថតនិងការជជោកពិភាកោសានោម៉ោង ៥រសៀល

ភាសាបារំាង ភាសាអង់គ្ល្រស ភាសាខ្ម្ររ

ន្រវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាងន្រកម្ពុជជា ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

ព្ឹត្តិការណ៍ារាំង-អាល្លឺម៉ង់

«In/Visible Borderline»

សិលោបករ ៖ Tuan Mami, artiste pluridisciplinaire និង Sao Sopheak,

cinéaste

សិលោបករអន្តរវិស័យជនជាតិវៀតណាម លោក តួន ម៉ាោមី (Tuan Mami) និងផលិតករ

ភាពយន្តឯកសរ លោកសោ ីសោ សុភកោ សហការគ្នោជាលើកទីមួយក្នងុកោបខណ្ឌនោគមោោង

សិលោបៈ «In/Visible Borderline» ដោលបានសកសួរពីទំនាក់ទំនងវៀតណាមនិងខ្មោរ

នាពោលបច្ចបុោបន្ន។ ការងររបស់ពួកគត់ គឺផ្អោកលើការសោោវជោោវ ដោលធ្វើឡើងដោយសិលោបករ

នោពោដំោនវៀតណាមនិងកម្ពជុា នោជិតតំបន់ដីសណ្ដទន្លោមោគង្គ។ ក្នងុអំឡុងពោលនោការធ្វើ

ដំណើររបស់ពួកគត់នោទីនោះ ពួកគត់បានសិកោសាវបោបធម៌ និងទំនៀមទមា្លោប់បោពោណីរបស់

បោជាជនក្នងុតំបន់នោភាគីទំាងពីរនោពោដំោន។ សិលោបករស្វោងរកភាពសោដៀងគ្នោ និងភាពខុស

គ្នោនោជាតិសសន៍ទំាងពីរនោះ ដោលចំណងទំនាក់ទំនងរវាងភាគីទំាងពីរ បានចុះខោសាយទោតាម

ពោលវោលា។ តាមរយៈការដំឡើងពហុបោព័ន្ធផោសព្វផោសាយ រួមទំាងរូបថត ខោសោវីដោអូ និងវត្ថផុោសោងៗ

សិលោបករទំាងពីរ ចោទសួរពីទំនោរជាតិនិយមដោលមានវត្តមានយ៉ាោងខ្លោងំកា្លោ។

សម្ព្រធ៖ ថ្ង្រទី២៦ ខ្រឧសភា ម៉្រង ៦:៣០នាទី

ការតំាងពិព័រណ៍រហូតដល់ថ្ង្រទី ១២ ខ្រមិថុនា ឆ្ន្រ២ំ០១៦

ភាសាបារំាង ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស ាកល្លម៉ឺង់

META HOUSE

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

©Annabel Vergne Freiburg (Allemagne) 2003

14 15

ព្ឹត្តិការណ៍ារាំង-អាល្លឺម៉ង់

សិល្បៈាឧបករណ៍ន្ការផ្សះផ្សាគ្ន្វាគ្មិន៖ Tuan Mami, សិលោបករ, សោសុភ័ក្តោ សមិទ្ធិករ (ភាពយន្ត) Clyde

Chabot អ្នកដឹកនាំរឿង (ល្ខោន) Nice Mesterham អ្នកសមោបសមោួល សិលោបៈាចធ្វើឱោយមើលឃើញនូវទិដ្ឋភាពមួយផោសោងទៀត លើខ្លនួឯង និង លើអ្នកដទោទៀត។

ជាពិសោស សិលោបៈអនុញ្ញោតឱោយទទួលបាននូវារម្មណ៍ និងចំណង់ចំណូលចិត្ត ដោលទោះ

ជាសំខន់ចំាបាច់ បុ៉ន្តោកមោនឹងតោវូទទួលស្គោល់ណាស់នោក្នងុនយោបាយអន្តរជាតិ។

(Valérie Rosoux) តើសិលោបៈ និងសិលោបករាចមានតួនាទីអ្វ ីនោក្នងុដំណើរការនោការ

ផោសះផោសា រួបរួមគ្នោ រវាងបោជាជាតិនានា និងការបន្ធរូបន្ថយជម្លោះ? តើនោះជាការបនា្ទោប់បនោសំ

តូចតាចសំខន់? តើសិលោបៈាចបង្កើតចំណងរវាងមនុសោសទោ? បោសិនបើដូច្នោះ តើធ្វើ

ដូចម្តោច? ទំាងនោះគឺជាសំណួរដោលវាគ្មនិក្នងុការពិភាកោសាតុមូលនោះ នឹងពោយាយាមឆ្លើយ។

ថ្ង្រទី២៦ ខ្រឧសភា ម៉្រង ៨ យប់

ភាសាអង់គ្ល្រស

ន្រ META HOUSE

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

ព្ឹត្តិការណ៍ារាំង-អាល្លឺម៉ង់

តួនាទីរបសស់ង្គមសីុវលិនៅក្នុជងដំណើរការផ្សះផ្សាាតិ

វាគ្មិន៖ លោកសោី Corinne Defrance នាយកនោមជោឈមណ្ឌលជាតិផ្នោកសោោជោោវ វិទោយាសសោ្ត, លោកបណ្ឌិត Pia Nordblom សសោ្តាចចារោយនោសកលវិទោយាល័យ Mayence, លោក ឈាងវណា្ណោរិទ្ធ បោធានវិទោយាស្ថោនសិកោសាយុទ្ធសសោ្តនោបោទោសកម្ពុជា, Nguyen Thanh Van បណ្ឌិតសភាវិទោយាសស្តោសង្គមវៀតណាម, លោក Alain Fressanges ទីបោឹកោសាដើមោបីអភិវឌោឍន៍សហគមន៍ខ្មោរ

ការផោសះផោសារវាងបោទោសាល្លម៉ឺង់ និងបោទោសបារំាងនឹងមិនាចធ្វើទោបានទោ បោសិនបើមិន

បានដក់អ្នកដឹកនំានយោបាយឱោយចូលរួម។ តួនាទីរបស់សង្គមសីុវិលរួមគ្នោគឺមានសរៈសំខន់

ខ្លោងំណាស់ ជាពិសោសនោក្នងុការអភិវឌោឍបណា្តោញទំនាក់ទំនងរវាង ាជា្ញោធរមូលដ្ឋោនសមាគម

នានា សលារៀនជាដើម។ល។ ការសិកោសាភាស ការផ្លោស់ប្តរូគ្នោរបស់យុវជន ការរួមបញ្ចលូ

គ្នោ គឺជាគំនិតផ្តចួផ្តើមដោលបានចូលរួមចំណោកនោក្នងុការស្គោល់និងយល់ដឹងកាន់តោបោសើរ

ឡើងនូវភាគីទំាងពីរនោពោដំោន។ គំនិតផ្តចួផ្តើមទំាងនោះ ក៏មានដោររវាងបោទោសកម្ពជុា និងបោទោស

ជិតខងរបស់ខ្លនួ។ ឧទាហរណ៍គឺករណីនោអង្គការកោោរដ្ឋោភិបាល ឈ្មោះអង្គការ អភិវឌោឍ

សហគមន៍ខ្មោរដោលទីបោកឹោសាមា្នោក់ គឺលោក ាឡំាង ហ្វោសសង់ (Alain Fressange) នឹង

ពនោយល់យើងពីដំណើរការនោះ។

សម្ព្រធ៖ ថ្ង្រទី២៧ ខ្រឧសភា ម៉្រង ៧ យប់

ភាសាបារំាង ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស

ន្រវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាងន្រកម្ពុជជា

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

15

16

ព្ឹត្តិការណ៍ារាំង-អាល្លឺម៉ង់

កិច្ចសហប្តិបត្តកិាររវាងប្ទ្សារំាងនិងប្ទ្ស

អាល្លម៉ឺង់,តើអ្វខី្លះាម្រៀនសម្្ប់ទំនាក់ទំនងរវាង

ប្ទ្សកម្ពុជានិងប្ទ្សជិតខាងរបស់ខ្លនួ?វាគ្មិន៖ លោកសោី Corinne Defrance នាយកនោមជោឈមណ្ឌលជាតិផ្នោកសោោវជោោវ វិទោយាសសោ្ត, លោកបណ្ឌិត Pia Nordblom សសោ្តាចចារោយនោសកលវិទោយាល័យ Mayence, លោក ឈាងវណា្ណោរិទ្ធ បោធានវិទោយាស្ថោនសិកោសាយុទ្ធសសោ្តនោបោទោស កម្ពុជា, Nguyen Thanh Van បណ្ឌិតសភាវិទោយាសស្តោសង្គមវៀតណាម

លោក អូ៊ រិទ្ធ ី ជាស្ថោបនិកនោកាហ្វោនយោបាយ Politikoffee ដោលធ្វើឡើងជារៀងរាល់

ថ្ងោសោរ៍នោមូលនិធិ Konrad Adenaeur នឹងអញ្ជើញអ្នកជំនាញនានា ដើមោបីពិភាកោសាជា

មួយអ្នកចូលរួមទំាងអស់ លើការចាប់ផ្តើម និង យន្តការនានានោការផោសះផោសាគ្នោ រវាងបោទោស

បារំាងនិងបោទោសាល្លម៉ឺង់ មោរៀននានាដោលតោវូចងចំា និងពីតួនាទីដោលយុវជនបារម្ភអំពី

បញ្ហោទំាងនោះ ាចមាននោក្នងុការពងោងឹទំនាក់ទំនងរវាងកម្ពជុានិងបោទោសជិតខងរបស់

ខ្លនួ។

ថ្ង្រទី ២៨ ខ្រឧសភា ម៉្រង ២:៣០នាទី រសៀល

ភាសាអង់គ្ល្រស

ន្រ POLITIKOFFEE FORUM, FONDATION KONRAD ADENAUER,

ល្រខ ៤ ផ្លវូល្រខ ៤៦២

ន្រ POLITIKOFFEE FORUM, KONRAD ADENAUER

FOUNDATION, ល្រខ ៤ ផ្លវូល្រខ ៤៦២

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

«គំនូរក្នុជងស្រីភាព»ដ្គូសហការ៖វិទ្យាស្ថ្នារាំងនិង Courrier International

បណា្ណោល័យពហុឯកសររបស់វិទោយាស្ថោនបារំាងនោកម្ពជុា នឹងបង្ហោញពិព័រណ៍មួយទាក់ទង

នឹងសោរីភាពនោការបញ្ចោញមតិ ដូចដោលអ្នកគូរគំនូរសមោោប់សរពត៌មានចំនួន៥០នាក់នោ

ជំុវិញពិភពលោក ធ្វើឱោយសោរីភាពនោះរស់រានឡើង។ រៀបចំឱោយមានឡើងដោយវិទោយាស្ថោនបារំាង

និងកាសោតបារំាង Courrier International ពិព័រណ៍នោះនឹងរំលឹកពីការវាយបោហារ បោឆំង

នឹងការសរសោរអត្ថបទរបស់កាសោតបោចំាសបា្តោហ៍បារំាងឈ្មោះ Charlie hebdo ក្នងុខោ

មករាឆ្នោ ំ២០១៥ និងស្នើឱោយពងោកីទសោសនៈវិស័យនោះ ដោយបង្ហោញ អំពីរបៀបដោលសោរីភាព

នោការបញ្ចោញមតិតោវូបានអនុវត្តជាក់ស្តោងនាពោលបច្ចបុោបន្ននោះ នោគោប់ទ្វបីទំាងអស់។ នោ

ចោកចូលកញ្ចក់នោបណា្ណោល័យពហុឯកសររបស់វិទោយាស្ថោនបារំាងកម្ពជុា សធារណជននឹង

ឃើញរូបភាពរបស់អ្នកគូរគំនូរ ៤៥សញ្ជោតិផោសោងគ្នោ ដក់រួមគ្នោកោោមបោធានបទចំនួន១២

ដូចជាអំពើពុករលួយ ស្តោនិីយម វិបត្តសិកលលោក ការរីសអើងជាតិសសន៍។ល។

ពិព័រណ៍រហូតដល់ ថ្ង្រទី ៣០ ខ្រមិថុនាឆ្ន្រ២ំ០១៦

បណ្ណ្រល័យពហុឯកសារ

ភាសាបារំាង

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

ពិព័រណ៍គំនូរ

17

© Cau Gomez / Courrier International

18 19

យុគសម័យមាសន្តន្ត្ីកម្ពុជា ជាមួយ៖ DJ Oro និង កញ្ញ្រ សារា៉្រវ៉្រន់

ឌីជោ អូរ៉ ូ ជាសហស្ថោបនិក និងនាយកនោបណ្ណសសមរតកចមោៀងជំនាន់សុីន សុីសមុត (Cambodian Music Vintage Archive) នឹងសម្តោង លើឆកនោវិទោយាស្ថោនបារាំង ដើមោបីបង្ហោញជូនលោកអ្នកឱោយមើលឃើញពីភាពសំបូរ បោបនោតន្តោីខ្មោរមួយ ក្នុងអំឡុងយុគសម័យមាសរបស់លោកសុីន សុីសមុត និង លោកសោី រស់ សោរីសុទា្ធោ។ បនា្ទោប់មក កោុមតន្តោីកញ្ញោ សរា៉ោវា៉ោន់ ដោលមានអ្នកនាង ឡាយ មាលា និងលោក Joe Wrigley នឹងរួមបញ្ចូលគ្នោនូវបំណោកនោតន្តោីកម្ពុជាជាមួយឥទ្ធិពលនោភ្លោងលោកខងលិចនាទសវតោសរ៍ឆ្នោំ១៩៦០និងឆ្នោំ១៩៧០ ។

ថ្ង្រព្រហស្របតិ៍ទី ១៦ ខ្រមិថុនា - ៦:៣០ នាទី ល្ង្រច

ភាសាខ្ម្ររ

ភ្រជនីយដ្ឋ្រន LE BISTROT របស់វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

ការប្គំតន្ត្ី៧ខ្ឧសភា

ការប្គំតន្ត្ី១៦ខ្មិថុនា

តន្ត្ីម្គង្គការប្គំតន្ត្ីដោយក្ុមKao

ជាមួយ៖ Hugues Mayot (សាក់សូហ្វូន), David Vilayleck (ហ្គីតា), Alfred Vilayleck (បាស) & Franck Vaillant (ស្គរ, percussions)

កោុមតន្តោី PEEMAÏ បានរំលឹកឡើងវិញនូវតន្តោីបោពោណីឡាវ និងខ្មោរ ដោយបង្កើត សំណុំបោបបទ «ចង្វោក់អស្ចោរោយនោពិភពជនជាតិដើមភាគតិច» (World Ethnic

Groove) ដោយផ្អោកលើចង្វោក់រណ្ដំារម្មណ៍ និងភ្លោងដ៏ខ្លោចផោសា។ជាមួយនឹងបរិយាកាសមួយដ៏ក្តោ ដោលរំលឹកពីឆ្នោរនោទន្លោមោគង្គ ភ្លោងដោលមកពី «ម៉ូឡា»ំ (Molam) («បោភោទតន្តោីពីរោះរណ្ដំរបស់បោទោសឡាវ») ដោលមករួមគ្នោនឹងចង្វោក់ហ្គោូវដ៏អស្ចោរោយ តាមបោបអគ្គិសនី ក៏ដូចជាតាមបោបតន្តោី reggae។ ជាសំឡោងប្លោក ដោលបញ្ចូលសរុបមាន សំឡោងលោក Hendrix និងសំឡោងរបស ់លោក Coltrane ជាមួយតន្តោីដ៏ពិសិដ្ឋ។

ថ្ង្រស្ររ៍ ទី ៧ ខ្រឧសភា - ៦:៣០ នាទី ល្ង្រច

ភាសាបារំាង ភាសាខ្ម្ររ ឡាវ

ភ្រជនីយដ្ឋ្រន LE BISTROT របស់វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

20 21

រដ្ឋធម្មនុញ្ញន្ព្ះរាាណចក្កម្ពុជា២២ឆ្ន្ំបនា្ទ្ប់ពីការអនុម័តរបស់ខ្លួនវាគ្មិន៖ សសោ្តាចចារោយ Hisham Mousar, បោធានកិត្តិយសកម្មវិធីសហបោតិបត្តិការ បារាំងនោសកលវិទោយាល័យភូមិន្ទនីតិសស្តោនិងវិទោយាសស្តោសោដ្ឋកិច្ចភ្នំពោញ សមាជិកនោកោុមបោឹកោសាវិទោយាសស្តោនោសមាគម Henri Capitant នោកម្ពុជា បនា្ទោប់ពីមានកិច្ចពោមពោៀងជាបោវត្តសិស្តោមួយដោលចុះហត្ថលោខនោទីកោងុប៉ាោរីស

នាថ្ងោទី២៣ ខោតុលាឆ្នោ១ំ៩៩១ ជាការបញ្ចប់សង្គ្ោោមសីុវិលរយៈពោលវោង និងគួរឱោយភ័យខ្លោច។

របបនយោបាយថ្មមួីយបានលោចរូបរាងឡើង។ ការចរចាដ៏លំបាក ដើមោបីសមោោចបាននូវកិច្ចពោម

ពោៀងទីកោងុប៉ាោរីស រវាងចលនានយោបាយនានា ដោលជាសតោវូនឹងគ្នោកាលពីថ្ងោមោសិលមិញ

ហើយទីបំផុតបានឈានមកដល់ «ការរួបរួមគ្នោជារដ្ឋធម្មនុញ្ញមួយ»។ លក្ខណៈទូលំទូលាយ

ដោលមិនាចជៀសរួចនោះ ឬាចនិយាយថា «ទន់» នោអត្ថបទរដ្ឋធម្មនុញ្ញដោលបានមកពីកិច្ច

ពោមពោៀងនោះ ផ្ទយុទោវិញបានអនុញ្ញោតឱោយបោទោសនោះជៀសផុតពីវិបត្តនិយោបាយដោលបាន

កើតឡើងជាបន្តបនា្ទោប់។ រដ្ឋធម្មនុញ្ញនោពោះរាជាណាចកោ តាមបោបលោកខងលិច គឺជាបោភព

មូលដ្ឋោនចមោបងនោការសរសរចោបាប់កម្ពជុា។ នោះគឺជារដ្ឋធម្មនុញ្ញបោបសម័យទំនើបដោលនោខ្វះ

ការភា្ជោប់ទំនាក់ទំនងជាមួយបោពោណីធម្មនុញ្ញខ្មោរបុរាណនានានោឡើយ។

ថ្ង្រអង្គ្ររ ទី ១០ ខ្រឧសភា - ៦:៣០ នាទី ល្ង្រច

រ្រងភាពយន្តរបស់វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

ភាសាបារំាង ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

សន្និសីទ១០ខ្មិថុនា

តើធ្វើដូចម្ត្ចដើម្បីរកឱ្យឃើញ?ម្រៀនទំាងបំ្្ពីររបស់គី្ស្តុជបកូឡុជម(Christophe Colomb)និងលកល្វីា៉្ស្ទ័រ(Louis Pasteur)

វាគ្មិន៖ លោក Erik Orsenna, អ្នកនិពន្ធនិងសមាជិកបណ្ឌិតសភាបារាំង

មនុសោសដោលមិនមានព័ត៌មានចោបាស់លាស់ គិតថាតោវូធ្វើដំណើរឆ្ពោះទោភាគខងលិចដើមោបី

ស្វោងយល់ពីទ្វបីាមោរិក។ ហើយគឺគោោន់តោចំណាយជីវិតរបស់គត់ នោខងមុខម៉ាោសីុន

មីកោទូសោសន៍ ដើមោបីរកឃើញការពោយាបាលជំងឺឆ្កោឆ្កតួ។ ទំាងនោះ គឺមិនបានការអ្វទីោ។ ដំណើរ

របស់លោក កូឡុម និង លោកប៉ាោស្ទរ័ គឺសោដៀងគ្នោ បើទោះជាមានរយៈពោលបួនសតវតោសដោល

ឃ្លោតគ្នោរវាងពួកគត់ក៏ដោយ។ មនុសោសជាចោើនសោោវជោោវ ស្វោងរកអ្វមួីយ។ បុ៉ន្តោមួយចំនួនតូច

បុ៉ណ្ណោះាចរកឃើញ។ ហោតុអ្វបីានជាដូច្នោះ?

ថ្ង្រព្រហស្របតិ៍ទី ០២ ខ្រមិថុនា - ៦:៣០ នាទី ល្ង្រច

រ្រងភាពយន្តរបស់វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

ភាសាបារំាង ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

សន្និសីទ០២ខ្មិថុនា

21

©Giovanni Cittadini Cesi

22 2323

មានអ្វីប្ល្កទៅគ្ូព្ទ្យ?

ការបណ្តះុបណ្តល្និងវាយតម្លអ្្នកជំនាញខាងសុខភាពវាគ្មិន៖ លោក Thomas Fassier ជាវោជ្ជបណ្ឌិតផ្នោកសង្គ្ោោះដោយចលនានិង

អ្នកសោោវជោោវសុខភាពសធារណៈ

ការបណ្តុះបណា្តោល និងវាយតម្លោអ្នកជំនាញវោជ្ជសសោ្ត គឺមានសរៈសំខន់ និងចា ំបាច់ ដើមោបីគុណភាពនិងសុវត្ថិភាពនោការថោទាំ។ វិស័យនោះបានឆ្លងកាត់ការផ្លោស់ប្តូរ ចមោបងៗ នាពោលបច្ចុបោបន្ន ជាញឹកញាប់មិនតោូវបានសធារណជនទូទោស្គោល់ទោ។ វិធីសសោ្តតាមបោបសមត្ថភាព ការសិកោសាបោបសកម្ម និងអន្តរជំនាញការហាត ់សមជាក់ស្តោង ការវាយតម្លោដោយយោងលើស្ដបង់ដរ។ ចាប់ពីកិច្ចការសោោវជោោវអន្ដបរជាតិ និងបទពិសោធនោក្នុងបោទោសកម្ពុជាលោក តូមា៉ោស ហា្វោស់សុីយោ (Thomas

Fassier) នឹងអញ្ជើញអ្នកជំនាញផ្នោកសុខភាពសិសោសនិសោសិត និងបោជាពលរដ្ឋ អ្នកជំងឺទាំងអស់ ចូលរួមជជោកពិភាកោសា តាមលក្ខណៈទើបជាសើោបយពីជំងឺ និងមាន សុខភាពល្អ!

ថ្ង្រអង្គ្ររទី ០៧ ខ្រមិថុនា - ៦:៣០ នាទី ល្ង្រច

ភាសាបារំាង ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស

រ្រងភាពយន្តន្រវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

សន្និសីទ០៧ខ្មិថុនា

Homeward:អន្ត្ប្វ្សន៍ខុសច្បាប់វាគ្មិន៖ លោកសោ ីPok PanhaVichetr នាយកមជោឈមណ្ឌលសោ្តមីានវិបត្តកិម្ពជុា

សមោោប់បោជាជនកម្ពុជាភាគចោើន, ការឆ្លងកាត់ពោដំោនទោកាន់បោទោសថោគឺជាឱកាស មួយដោលផ្តល់លទ្ធភាពដល់ពួកគត់ ទោះបីជាមួយរយៈពោលក៍ដោយក្នុងការបង្កើនស្ថោនភាពសោដ្ឋកិច្ចនិងស្ថោនភាពសង្គម។ ជាក់ស្តោងមធោយាបាយដោលពួកគត់ជោើសរីសគឺការធ្វើចំណាកសោុកដោយខុសចោបាប់។សក្ខីកម្មជាចោើនដោលផ្តល់ដោយបុរស និងស្តោីកោោយពីបានវិលមកដល់សោុកកំណើតវិញ បានបង្ហោញពីភាពពោោផោសោនោ លក្ខខណ្ឌការងរនោលើទឹកដីមា្ខោងទៀតនោពោដំោន។ ខោសោភាពយន្តនោះតោវូបានផលតិ ដោយអង្គការ GVC និង EleNfant ភាពយន្តក្នងុកោបខណ្ឌនោកម្មវធីិ Migra-Safe/

Coheso ដោលមានគោលបំណងការពារជនចំណាកសោុកកម្ពុជាជាពិសោសស្តោីនិង កុមារ។ ការបញ្ចោំងខោសោភាពយន្តនោះនឹងមានអមដោយការពិភាកោសាតុមូលដោលនឹងលើកឡើងអំពីបាតុភូតនោការធ្វើចំណាកសោុកដោលនាំឲោយមានការជួញដូរមនុសោសនិងការធ្វើការដោយបង្ខំ។

ថ្ង្រអង្គ្ររ ២១ ខ្រមិថុនា - ៦:៣០ នាទី ល្ង្រច

រ្រងភាពយន្តន្រវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

ភាសាខ្ម្ររ ភាសាបារំាង

កិច្ចពិភាក្រសា ភាសាបារំាង ភាសាអង់គ្ល្រស

សន្នសីិទន្រះនឹងអមដ្រយកិច្ចពិភាក្រសាតុមូលន្រម៉្រង ៧:១២នាទី យប់

ឯកសរ/សន្និសីទ២១ខ្មិថុនា

24

ដំណើរឆ្លងកាត់កម្ពុជាអមតរូបភាពប័ណ្ណសសររបស់សលាារំាងនៅចុងបូព្៌ប្ទ្ស

មហោស្ពរូបថតអង្គរ,EFEO

ដំណើរឆ្ពោះទោកាន់បោះដូងនោបោទោសកម្ពុជាដោលគ្មោនទីបញ្ចប់៖ រូបថតឯកសរ របស់សលាបារាំងចុងបូពា៌ោនោឆ្នោំ ១៩០០ បោសកកម្មបុរាណវត្ថុរបស់បារាំងនោឥណ្ឌូចិន តោូវបានគោប្តូរឈ្មោះ ទោជាសលាបារំាងចុងបូព៌ាោ(EFEO) ដោយមានមុខងរចមោបង គឺការសកិោសាារោយធម៌ នានានោតំបន់ាសុីទាំងអស់ ចាប់ពីបោទោសឥណា្ឌោ រហូតដល់បោទោសជប៉ុន។ ចាប់តាំងពីឆ្នោំ ១៩០៧មក អ្នកសោោវជោោវជាចោើននាក់ បានតោូវបញ្ជូនមកបោទោស កម្ពុជា ដើមោបីសិកោសា និងស្តោរតំបន់បុរាណវិទោយាអង្គរ ដោលគួរឱោយចាប់ារម្មណ៍។ អស ់រយៈពោលជាង ៦០ឆ្នោំ ស្ថោបតោយករ សិលាវិទូ និង បុរាណវិទូ បានបោមូលផ្តុំរូបថត ជាចោើន ដោលផ្តោតជាពិសោសលើបោតិកភណ្ឌសម័យអង្គរក៏ពិតមោន ប៉ុន្តោក៏ជា សក្ខីភាពតោមួយគត់របស់បោទោសកម្ពុជា តាមរយៈសតវតោសទី២០។ការតាំងពិព័រណ៍នោះ នឹងផ្តល់នូវឱកាសល្អបំផុតមួយ ក្នុងការស្វោងយល់ពីការជោើស រីសបណ្ណសសររូបថតចាស់ៗនានា របស់សលាបារាំងចុងបូពា៌ោ។

សម្ព្រធថ្ង្រព្រហស្របតិ៍ ទី០៩ ខ្រមិថុនា ឆ្ន្រ២ំ០១៦ ម៉្រង ៦:៣០ នាទី ល្ង្រច

ការតំាងពិព័រណ៍រហូតដល់ថ្ង្រទី ១៥ ខ្រសីហា ឆ្ន្រ២ំ០១៦

ភាសាបារំាង ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស

វិចិត្រសាលពិព័រណ៍របស់វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

ចូលរួមដ្រយឥតគិតថ្ល្រ

ពិព័រណ៍រូបថត

xxxx

ចាប់ពីថ្ង្ទី០៩ខ្មិថុនា

26 27

ការប្លង TCF / TCF-DAP

ប្រលងថ្ង្រទី ៣០ ខ្រមិថុនា ឆ្ន្រ២ំ០១៦ សូមអញ្ជើញមកចុះឈ្ម្រះអ្រយបានមុន ថ្ង្រទី៣០ខ្រឧសភា ឆ្ន្រ២ំ០១៦តម្ល្រ:ចាប់ពី ១២០ ដុល្ល្ររឡើងទ្រ

បង្កើតឡើងនិងផោសព្វផោសាយដោយមជោឈមណ្ឌលអន្តរជាតិផ្នោក សិកោសាគរុកោសលោយ (CIEP) ការបោលង TCF គឺជាតោស្ត សមោោប់ស្ទង់កំរិតយល់ដឹងផ្នោកភាសបារំាងរបស់លោកអ្នក។

ថ្នក់្ភាសារំាងព្ញម្៉ងថ្ង្រចូលរៀនន្រថ្ង្រទី ៣១ ខ្រឧសភា ឆ្ន្រ២ំ០១៦ ការផុតកំណត់ចុះឈ្ម្រះចូលរៀនចាប់ពីថ្ង្រទី ៣០ខ្រឧសភា ឆ្ន្រ២ំ០១៦

តើអ្នកចង់រៀនភាសបារំាងមោនទោ? លោកអ្នកបានខកខនលើការចុះឈ្មោះសិកោសាវគ្គមុន

មោនទោ? សូមអញ្ជើញមកចុះឈ្មោះ ថា្នោក់ភាសបារំាងពោញម៉ោង ជាមួយនិងវិទោយាស្ថោនបារំាង

នោកម្ពជុា! ជាសលាភាសបារំាងល្អបំផុតនោកម្ពជុា!

នោដើមឆ្នោ ំ២០១៦ នោះវិទោយាស្ថោនបារំាងបានស្វោគមន៍ចំពោះសធារណជនទូទោដោយផ្តល់

នូវកន្លោងថ្មបីោកបដោយផសុកភាព។ សិសោសនិសោសិតទំាងអស់ក៏ាចទទួលបាននូវការចុះ

ឈ្មោះដោយឥតគិតថ្លោជាមួយ បណា្ណោល័យពហុឯកសរ និងទីកន្លោងថ្មសីមោោប់ការសិកោសា

ដោយខ្លនួឯង, បូករួមនិងការចូលទសោសនាភាពយន្តខ្លះៗរបស់វិទោយាស្ថោនបារំាងដោយឥតគិត

ថ្លោផងដោរ។

សូមទំនាក់ទំនងមកមជ្រឈមណ្ឌលភាសាតាមរយៈ៖

២១៨ ផ្លវូ ១៨៤ - ភ្នពំោញinfocours@institutfrancais-cambodge.com០១២ ៣៦៧ ៣៣៥ / ០១២ ៣៦៧ ៣៣៧

បច្ចុជប្បន្នភាពនៅឯមជ្ឈមណ្ឌលភាស

28 29

បទបង្ហញ្អំពីបណ្ណល័្យពហុឯកសរអញ្ជើញមក និង ស្វោងរក ពីកមោងឯកសរ ពិសោសៗនោបណា្ណោល័យព័ត៌មានរបស់ វិទោយាស្ថោនបារាំង ។ សៀវភោទាំងភាសបារាំង និង ភាសខ្មោរ ទសោសនាវដ្តី កាសោត សៀវភោរឿងដោយរូបភាព សុីឌី និង ឌីវីឌី ការបោមូលជាក់លាក់ជាចោើន - ការរៀនភាសបារាំង បោទោសកម្ពុជា តំបន់ាសុី ការថតរូប - ទីកន្លោងផ្តល់ដល់អ្នកានវ័យក្មោង (ទាំងកុមារ និង មនុសោសពោញវ័យ) និង បន្ទប ់ពហុព័ត៌មានមួយដោលមានបំពាក់កុំពោយូទ័រចំនួន៩គោឿងជាមួយនឹងការភា្ជោប់អ៊ីន ធឺណោតដោយឥតគិតថ្លោ។ ដើមោបីបោើបោោស់សមា្ភោរៈក្នងុបណា្ណោល័យពត៌មាន និងការ ពិគោោះយោបល់នោនឹងកន្លោងគឺ ធ្វើឡើងដោយឥតគិតថ្លោ ។ សូមចុះឈ្មោះដើមោបី ខ្ចសីៀវភោផោសោងៗ (សមោោប់ ៣ សបា្តោហ ៍) ឬ បោើបន្ទប់ពហព័ុត៌មាន និង បណា្ណោលយ័ អនឡាញ "Culturethèque" របស់យើង។

ចាប់ពីថ្ង្រអង្គ្ររដល់ថ្ង្រសុក្រពីម៉្រង ៩ ព្រកឹដល់ ១៨:៣០នាទីល្ង្រច

ថ្ង្រស្ររ៍ពីម៉្រង ១០ ព្រកឹដល់ ១៨:៣០នាទីល្ង្រច

ការចុះឈ្ម្រះតម្ល្រធម្មតា: ១០ដុល្ល្រ / មួយឆ្ន្រ ំសម្រ្រប់ប្រជាជនខ្ម្ររ

២០ដុល្ល្រ / ឆ្ន្រសំម្រ្រប់ជនបរទ្រស / ដ្រយឥតគិតថ្ល្រ សម្រ្រប់សិស្រសនិស្រសិតរបស់

វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

បណា្ណោល័យពហុឯកសររបស់ វិទោយាស្ថោនបារំាង / ព័ត៌មានផោសោងៗ:mediatheque@institutfrancais-cambodge.com៨៥៥ (០) ២៣ ២១៣ ១២៤/១២៥

បច្ចុជប្បន្នភាពនៅឯបណ្ណល័្យពហុឯកសរដំណឹងថ្ម៖ីកំរងឯកសរមានដក់លើបណ្តញ្ន្បណ្ណល័្យពហុឯកសរ!កំរងឯកសររបស់បណា្ណោល័យពហុឯកសរនោវិទោយាស្ថោនបារំាងនោកម្ពជុា មាននោលើបណា្តោញហើយ!វាជួយសមោួលក្នុងការស្វោងរក និងកំណត់ទីតាំងឯកសរនានាដោលមាននោក្នុង បណា្ណោល័យពហុឯកសរ ហើយាចចូលមើលកំណត់ចំណាំជាង ២៤០០០។ ការស្វោងរកឯកសរ ការតាមដនការខ្ចសីងឯកសរ ការទទួលពត៌មានពីឯកសរថ្មីៗ ៖ មិនចំាោបាច់ធ្វើដំណើរមកទៀតទោ! លោកអ្នកាចចូលមើលកំរងឯកសរនោះបាននោលើបណា្តោញ តាមរយៈ media-ifc.com

30 31

ខ្ស្ភាពយន្តលើវិស័យមូ៉តវដ្តន្ខ្ស្ភាពយន្តឯកសរ(សូមមើលបទបង្ហ្ញនៅទំព័រ៦)

តម្ល្រ ៖ ២ដុល្ល្រ - ១ដុល្ល្រ(សម្រ្រប់អ្នកមានកាតបណ្ណ្រល័យ) ឥតគិតថ្ល្រសម្រ្រប់សិស្រសនិស្រសិតរបស់ វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង រ្រងភាពយន្តវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

កាលវិភាគបញ្ច្រងំភាពយន្តន្រទំព័រ ៤៤

Diorនិងខ្ញុជំលោក Frédéric Tcheng (២០១៥) - ៨៦ នាទី ខោសោភាពយន្តឯកសរ // ភាសអង់គ្លោស ភាសាបារំាង

ខោសោភាពយន្តបើកសម្ពោធ : ថ្ងោសុកោ ទី ៦ ខោឧសភា ម៉ោង ៧យប់

Dior និងខ្ញុំ គឺជាបោវត្តិរឿង នោការផោសងពោោងរួមគ្នោមួយ ចាប់ពីការបើកដំណើរការនោរដូវកាលទីមួយនោសំលៀកបំពាក់ម៉ូតជាន់ខ្ពស់ (collection Haute couture) របស់អ្នករចនាម៉ូតជនជាតិបោលហោសុិក លោករា៉ោហ្វ សុីមុង (Raf Simons) នោក្នុងពោលដោលគត់បានចូលកាន់តំណោងនោផ្ទះជាងច្នោម៉ូត Dior ។ រូបថតបញោឈរ គួរឱោយទាក់ទាញ បោកបដោយពណ៌ចំរុះ ចោញពីទឹកដោដ៏បុិនបោសប់របសជ់ាងដោរ និងសហការទីាងំអស ់របស ់កោុមហ៊ុនច្នោម៉ូតបារាំងដ៏លោបីលោបាញនិងចំណាស់បំផុត។

ភាពយន្តឯកសរ/ម៉ូត

មួយថ្ង្មុន-Jean Paul Gaultierលោក Loïc Prigent (២០០៩) - ៥២ នាទី ខោសោភាពយន្តឯកសរ ភាសាបារំាង

ថ្ងោសោរ៍ ទី ៧ ខោឧសភា ម៉ោង ១០ ពោឹក

កាមោរា៉ោរបស់លោក Loïc Prigent ឆ្លងកាត់រវាងជាន់នានា រោងជាងនានា ការិយាល័យសរពត៌មាន ពីកន្លោងមួយទោកន្លោងមួយផោសោងទៀត និងមិនបានបាត់បង ់សកម្មភាពមួយណាទោ ពីដំណាក់កាលមុនចោញដើរម៉ូតលើឆក ពីមុនដំបូងបង្អស់ ពីការខិតខំបោឹងបោោង រហូតដល់ការលះបង់របស់អ្នករចនាម៉ូត និងការដើរបង្ហោញម៉ូតរបស់គត់នោលើឆក។

រឿងសមា្ង្ត់របស់ Lagerfeld លោក Rodolphe Marconi (២០០៧) - ៨៧ នាទី

ភាសបារាំង

ថ្ងោសោរ៍ទី ៧ ខោឧសភា ម៉ោង ២:៣០ នាទីរសៀល

នោះជាលើកទីមួយហើយដោល លោក Karl Lagerfeld បានយល់ពោមចោករំលោកជីវិតបោចាំថ្ងោរបស់គត់ និងផ្តល់ទំនុកចិត្ត ដល់ផលិករភាពយន្តមា្នោក់ ដើមោបីថតពីសកម្មភាពលោក។ កោោយពីចំណាយអស់ពោលបីឆ្នោំក្នុងការងរនោះ និងរយៈ ពោលថតជាង៣០០ម៉ោង ផលតិករភាពយន្ត លោក រ៉ដូូហ្វ មា៉ោរកូនី (Rodolphe Marconi) នឹងបង្ហោញពីជីវិតបោចាំថ្ងោរបស់អ្នករចនាម៉ូតដ៏ាថ៍កំបាំងរូបនោះ។

ភាពយន្តឯកសរ/ម៉ូត

32 33

ក្លបឹភាពយន្ត

តម្ល្រ ៖ ២ដុល្ល្រ - ១ដុល្ល្រ(សម្រ្រប់អ្នកមានកាតបណ្ណ្រល័យ) ឥតគិតថ្ល្រសម្រ្រប់សិស្រសនិស្រសិតរបស់ វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង រ្រងភាពយន្តវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

កាលវិភាគបញ្ច្រងំភាពយន្តន្រទំព័រ ៤៤ & ៤៥

[ ក្លបឹភាពយន្ត - ឧសភា ] បង្ហោញដោយលោក នាង កាវិុច ខោសោភាពយន្ត ខ្នោតខ្ល ីទំាងបី របស់លោក នឹងតោវូចាក់បង្ហោញជូនទសោសនានោលា្ងោចតោមួយជាមួយគ្នោនោក្នងុរាតោកី្លបឹភាពយន្តនោះ។

ក្្មងប្ុសនិងជញ្ជីងថ្លឹងលោក នាង កាវុិច (២០១០) - ១៧ នាទី ស្រកនាដកម្ម // ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស

ថ្ងោសុកោទី ១៣ ខោឧសភា ម៉ោង ៧យប់

ក្មោងបោុស ចាន់ សូរី ាយុ១៤ឆ្នោំ តោូវបានឪពុករបស់គោបោះបង់ចោល តាំងពីពោលគោចាប់កំណើត។ បនា្ទោប់ពីបាត់បង់មា្តោយរបស់គោ ដោលមិនមានលទ្ធភាព សងបោោក់កម្ចី គោក៏តោូវរស់នោតាមផ្លូវមា្នោក់ឯង។ ដើមោបីបន្តរស់ គោក៏ផ្តល់ជាសោវាថ្លឹងទម្ងន់ ដល់អ្នកដំណើរនានា ជារៀងរាល់លា្ងោច ដោយបោើជញ្ជីងថ្លឹងមនុសោសដ៏កញ្ចោស់មួយ ដើមោបីប្តូរលុយបន្តិចបន្តួច។

កង់បីលោក នាង កាវុិច (២០១៥) - ២០ នាទី ប្រឌិត // ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស

ថ្ងោសុកោទី ១៣ ខោឧសភា ម៉ោង ៧យប់

លា្ងោចមួយ លោកណាត អ្នកបើកររុឺម៉កកង់បី នោក្នុងរាជធានីភ្នំពោញ បានជួបស្តោីមា្នោក់ដោលធ្វើឱោយគត់នឹកឃើញអតីតកាលរបស់គត់។ ពោលតោឡប់មកផ្ទះវិញ គត់បានសរ ភាពបោោប់បោពន្ធរបស់គត់ ពីបំណងបោោថា្នោរបស់គត់ ក្នុងការប្តូរផ្ទះ។ ការជោួតជោោប យល់ដឹងមួយដោលធ្វើឱោយលោចចោញឡើងនោនឹងពួកគត់ នូវរឿងរា៉ោវដោលកប់ទុកយូរមក ហើយមិនដោលនិយាយ ទាក់ទងនឹងរបបខ្មោរកោហម។

ភាពយន្តក្លឹប

លាហើយភ្នំព្ញលោក នាង កាវុិច (២០១៥) - ១៧ នាទី ប្រឌិត // ភាសាខ្ម្ររ ភាសាអង់គ្ល្រស

ថ្ងោសុកោទី ១៣ ខោឧសភា ម៉ោង ៧យប់់

គោចខ្លួននោក្នុងសណា្ឋោគរមួយ ក្នុងទីកោុងភ្នំពោញ ប្តីបោពន្ធវ័យក្មោងមួយគូបានចំណាយ ថ្ងោចុងកោោយទាងំបុ៉នា្មោនរបសគ់ោ នោជាមួយគ្នោ មុននឹងមា្នោក់ក្នងុចំណោមពួកគោទាងំពីរតោវូ តោឡប់ទោបោទោសគោវិញ។

[ ក្លបឹភាពយន្ត - មិថុនា ] បង្ហោញដោយលោក Vincent Villaការមើលងយលោក Jean-Luc Godard (១៩៦៣) - ១០៥ នាទី ស្រកនាដកម្ម // ភាសាបារំាង ភាសាអង់គ្ល្រស

ថ្ងោសុកោទី ២៤ ខោមិថុនា ម៉ោង ៧យប់

លោក បូ៉ល ហោសាវា៉ោល ់(Paul Javal) អ្នក សរសោរ អត្ថបទ រឿង, និងភរយិាវយ័ក្មោងរបសគ់ត់ ហាក់ដូចជាប្តីបោពន្ធមួយគូដោលរួបរួមគ្នោល្អ។ ហោតុការណ៍មួយ ដោលទំនងដូចជារឿង តូចតាច ជាមួយផលតិករ នឹងជំរញុស្តោវីយ័ក្មោងរបូនោះ ឱោយមើលងយប្តរីបសន់ាងយ៉ាោងខ្លោងំ។

ភាពយន្តក្លឹប

34 35

ជួបាមួយខ្ស្ភាពយន្ដារំាងកម្មវិធីធម្មតា-សូមមើលប្ក្តីទិននៅទំព័រ៤៦-៤៧

តម្ល្រ ៖ ២ដុល្ល្រ - ១ដុល្ល្រ(សម្រ្រប់អ្នកមានកាតបណ្ណ្រល័យ) ឥតគិតថ្ល្រសម្រ្រប់សិស្រសនិស្រសិតរបស់ វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង រ្រងភាពយន្តវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

កាលវិភាគបញ្ច្រងំភាពយន្តន្រទំព័រ ៤៤ & ៤៥

Jacquot ន្ទីក្ុង Nantesលោកសោី Agnès Varda (១៩៩១) - ១១៨ នាទី រឿង កំប្លោង និង សោកនាដកម្ម // ភាសាបារំាង

ភាសាអង់គ្ល្រស

ថ្ងោសោរ៍ទី ១៤ ខោឧសភា ម៉ោង ១០ពោឹក ថ្ងោសោរ៍ទី ២១ ខោឧសភា ម៉ោង ១០ពោឹក

មានពោលមួយនោះ មានក្មោងបោុសមា្នោក់ តោូវបានចិញ្ចឹមនោក្នុងយានដ្ឋោនមួយដោលមនុសោសគោប់គ្នោសោឡាញ់ចូលចិត្តចោៀង។ នោះគឺជាចមោៀងរបស់លោក សោសាក ដោមី (Jacques DEMY) និងការចងចាំរបស់គត់។ ជាកុមារភាពមានភាពសបោបាយរីករាយ ដោលតោវូបានរៀបរាប់បោោប់យើង បើទោះបីជាមានពោតឹ្តិការណ៍នានានោសង្គ្ោោម និងកោោយ សង្គ្ោោមក៏ដោយ។

អំនួតលោកសោី Emmanuelle Bercot (២០១៥) - ១២០ នាទ ី សោកនាដកម្ម // ភាសាបារំាង ភាសាអង់គ្ល្រស

ថ្ងោសោរ៍ទី ២១ ខោឧសភា ម៉ោង ២:៣០នាទីរសៀល ថ្ងោសុកោទី ៣ ខោមិថុនា ម៉ោង ៧យប់

តោូវបានបង្ហោញនោក្នុងពិធីបើករបស់មហោសោពភាពយន្តនោទីកោុងកាន នាឆ្នោំ ២០១៥ នោកោោការបោកួត ខោសោភាពយន្តនោះរៀបរាប់ពីដំណើរទទួលបានការអប់រំ របស់កុមារ មា៉ោឡូនី(Malony) ចាប់ពីាយុ៦ឆ្នោំ ដល់ាយុ១៨ឆ្នោំ ហើយចោកោមអនីតិជនមួយរូប និងគោូបងោៀនមា្នោក់ពោយាយាមជួយកុមារនោះ។

ភាពយន្តឧសភា/មិថុនា

លក Jean de la Luneលោក Stephan Schesch, Sarah Clara Weber (២០១២) - ៩៥ នាទី គំនូរ ជីវចល // ភាសាបារំាង ភាសាអង់គ្ល្រស

ថ្ងោសោរ៍ទី ៤ ខោមិថុនា ម៉ោង ១០ពោឹក ថ្ងោសោរ៍ទី ១១ ខោមិថុនា ម៉ោង ១០ពោឹក ថ្ងោសោរ៍ទី ២៥ ខោមិថុនា ម៉ោង ១០ពោឹក

លោក Jean de la Lune មានារម្មណ៍ធុញទោោន់តោមា្នោក់ឯងនោលើភពពោះច័ន្ទ។ គត់បានសមោោចចិត្តមកទសោសនាភពផោនដី។ បោធានាធិបតីនោពិភពលោក ជឿជាក់ថានោះ ជាអ្នកឈា្លោនពានមា្នោក់ តាមបោមា៉ោញគ់ត់ឱោយបានដច់ខត។ ដើមោបគីោចផុតពីហោតុការណ៍នោះ លោក Jean de la Lune នឹងតោូវពឹងផ្អោកលើកុមារទាំងឡាយ និងមិត្តភក្តិ ...

ភាពយន្តឧសភា/មិថុនា

ដូចយន្តហោះមួយលោក Bruno Podalydès (២០១៥) - ១០៥ នាទី

រឿង កំប្លោង // ភាសាបារំាង ភាសាអង់គ្ល្រស

ថ្ងោសោរ៍ទី ៤ ខោឧសភា ម៉ោង ២:៣០នាទីរសៀល

ថ្ងោសោរ៍ទី ១០ ខោមិថុនា ម៉ោង ៧យប់

លោក មសីោល ាយុ៥០ឆ្នោំ អ្នករចនាកោោហ្វកិ តាំងចិត្តថានងឹផ្លោស់ប្តរូរបៀបរស់នោក្នុងទកីោុង

របស់ខ្លួន។ ថ្ងោមួយ ចុងបញ្ចប់ គត់បានសមោោចចិត្ត ចាកចោញទោធ្វើការផោសងពោោងមួយ។

គត់បានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទន្លោមួយ តាមរយៈទូកកាយ៉ាោក់ (kayak) និងធ្វើការជួបមិត្តភក្តថិ្មីៗ

...ការវិលតោឡប់របស់គត់មកកាន់ការពិត នឹងមានភាពស្មុគស្មោញ។

36 37

វដ្តន្ខ្ស្ភាពយន្តអាល្លម៉ឺង់នៅក្នុជងការតភា្ជប់្ាមួយនឹងពឹ្ត្តកិារណ៍ារំាង-អាល្លម៉ឺង់

តម្ល្រ ៖ ២ដុល្ល្រ - ១ដុល្ល្រ(សម្រ្រប់អ្នកមានកាតបណ្ណ្រល័យ) ឥតគិតថ្ល្រសម្រ្រប់សិស្រសនិស្រសិតរបស់ វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង រ្រងភាពយន្តវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

កាលវិភាគបញ្ច្រងំភាពយន្តន្រទំព័រ ៤៤ & ៤៥

ដំណើរផ្សងព្្ងរបស់ព្ះអង្គមា្ច្ស់Achmedលោក Lotte Reiniger, Carl Koch (១៩២៦ បនា្ទោប់មក ២០០៧) - ៨១ នាទី គំនូរ ជីវចល // ខោសោភាពយន្ត គ

ថ្ងោសោរ៍ទី ២៨ ខោឧសភា ម៉ោង ១០ពោឹក

ពោះអង្គមា្ចោស់វ័យក្មោងាម៉ោដ បានលង់សោលាញ់ពោះនាងដ៏សោស់ស្អោតគួរឱោយសោឡាញ់ ឈ្មោះ បា៉ោរី បានូ (Pari Banu) ។ ដើមោបីាចរៀបការជាមួយពោះនាងបាន ពោះអង្គមា្ចោស់ វ័យក្មោងរូបនោះតោូវបោឈមមុខនឹងគូបោជោងរបស់ទោង់ ជាពោះអង្គមា្ចោស់មកពីាហោ្វិក (Mage Africain) ហើយចងសម្ព័ន្ធមិត្តជាមួយមោធ្មប់មា្នោក់ នោសោុកឆ្ងោយនោវិញ្ញោណបីសចជញ្ជក់ឈាម(Esprits de Wak-Wak)។

ភាពយន្តអាល្លឺម៉ង់

ស្ល្បន្បំណងប្្ថ្ន ្លោក Wim Wenders (១៩៨៧) - ១២៨ នាទី ភាពអស្ចោរោយ // និយាយភាសដើម ភាសបារំាង

ថ្ងោសោរ៍ទី ២៨ ខោឧសភា ម៉ោង ៥ រសៀល

ពួកទោវតាមានចំណាប់ារម្មណ៍ទោនឹងពិភពនោអ្នកស្លោប់ ពួក ទោវតាលអឺ្វីៗ គោប់យា៉ោង និងមើលឃើញអ្វីៗ ទាងំអសស់មូោបតីោការ សមា្ងោត់ដោលផ្ទោល់ខ្លួនបំផុត។ អ្វីដោលអស្ចោរោយ មួយអង្គក្នុងចំណោមពពួកទោវតាទាំងនោះបានធា្លោក់ក្នុងសោចក្ដបីសោឡាញ់។ ភា្លោមៗនោះ គោក៏កា្លោយជាមនុសោសដោលទីបំផុតតោូវស្លោប់។ នោះជាខោសោភាពយន្តមួយ រៀបរាប់អំពីតណា្ហោ និងទីកោុងប៊ោកឡាំង "ទីកន្លោងបោវត្តិសស្តោនោការពិត"។

ភាពយន្តអាល្លឺម៉ង់

យុវភាពអាឡឺម៉ង់លោក Jean-Gabriel Périot (២០១៥) - ៩៣ នាទី

ខោសោភាពយន្តឯកសរ // ាល្លឺម៉ង ់ ភាសាបារំាង ភាសាអង់គ្ល្រស

ថ្ងោសោរ៍ទី ២៨ ខោឧសភា ម៉ោង ២:៣០នាទីរសៀល

កោុមកងទ័ពកោហម (RAF) អង្គការភោរវកម្មឆ្វោងនិយមខ្លោំងតោូវបានគោស្គោល់ឈ្មោះថាជា

«កោុមបងធំនោបាល់ឌោរ» (bande à Baader) ធ្វើបោតិបត្តិការនោក្នុងបោទោសាល្លឺម៉ង់ក្នុង

ទសវតោសរ៍ឆ្នោំ ៧០។ បោវត្តិសសោ្តនោចលនាជោុលនិយម នោកណា្តោលការតស៊ូដោយបោដប់ាវុធ

ដោលចូលរួមចំណោកទោក្នុងបរិយាកាសនោអំពើហិងោសាសង្គម និងនយោបាយក្នុងអំឡុងពោល

«ទសវតោសរ៍នោសំណ» ( années de plomb)។

38 39

តន្្តី&ភាពយន្តវដ្តន្ខ្ស្ភាពយន្តឯកសរវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាងន្រកម្ពុជជា និង មជ្រឈមណ្ឌលធនានស្រតទស្រសន៍បុបា្ផ្រណ

ក្នុងកោបខណ្ឌនោការចោញផោសាយរបស់ខោសោភាពយន្ត "កុំស្មោនខ្ញុំភ្លោច" វិទោយាស្ថោនបារាំងសូម ស្នើឱោយមានបោធានបទមួយនោជុំវិញតន្តោី និងខោសោភាពយន្ត ចាប់ពីថ្ងោទី១៦ខោមិថុនា ដល់ថ្ងោទី២៥ ខោមិថុនា ឆ្នោំ២០១៦។ ក្នុងឱកាសនោះ វិទោយាស្ថោននឹងរៀបចំការបោគុំតន្តោី របសឌី់ជោអូរ៉ ូនិងកញ្ញោសរ៉ាោវា៉ោន់ នោថ្ងោទី១៦ខោមិថុនា (សមូមើលទំព័រ X ) និងវដ្តនោភាពយន្តឯកសរស្តីពីតន្តោី ដោយសហការក្នុងភាពជាដោគូជាមួយមជោឈមណ្ឌលធនធានសោត ទសោសន៍បុបា្ផោណា ពីថ្ងោទី១៧ ដល់ ថ្ងោទី២៥ ខោមិថុនា (សូមមើលទំព័រ Y) ។ កម្មវិធ ីបញ្ចោំងភាពយន្តចំនួន៥រឿងនោះ នឹងអញ្ជើញលោកអ្នកទោស្វោងយល់ពីឯកសរនានា ដោលមានបោធានបទទាក់ទងនឹងបទចមោៀងដោលតោូវបានបំភ្លោច និងតន្តោីដោលស្ថិតនោក្នុងស្ថោនភាពបាត់បង់។ នោះគឺជាឱកាសមួយក្នុងការបង្ហោញស្នោដោថ្មីៗនោបោទោស កម្ពជុា ដូចជាខោសោភាពយន្ត "ពួកគោនឹងសមា្លោប់យើង មុនគោបង្អស់ោ" លើបទចមោៀងបោទោស មា៉ោល ីឬភាពយន្តរឿង អោល ហ្គសូ្ត ូ(El Gusto) ទោលើតន្តោបីោជាបោយិសបី៊ (Chaâbi) របសប់ោទោសាលហ់ោសោរ។ី ការចាក់បញ្ចោងំខោសោភាពយន្ត "កំុស្មោនខ្ញុភំ្លោច" នោវទិោយាស្ថោនបារំាង នោថ្ងោទី២៤ ខោមិថុនា ម៉ោង៥:០០លា្ថោច និងនោថ្ងោទី២៥ ខោមិថុនា ម៉ោង២:៣០នាទី រសៀល នឹងតោូវធ្វើឡើងដោយមានវត្តមានរបស់ផលិតករភាពយន្ត លោក ចន ពីរ៉ូសោសី (John Pirozzi)។

ចាប់ពីថ្ង្រទី ១៦ រហូតដល់ ថ្ង្រទី ២៥ ខ្រមិថុនាឆ្ន្រ២ំ០១៦ ការប្រគំតន្ត្្រដី្រយឥតគិតថ្ល្រ

ការចាក់បញ្ច្រងំន្រវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង មានលក់សំបុត្រ និងដ្រយឥតគិតថ្ល្រន្របុបា្ផ្រណ រ្រងភាពយន្តវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង មជ្រឈមណ្ឌលធនានស្រតទស្រសន៍បុបា្ផ្រណ

វដ្តន្ខ្ស្ភាពយន្ត

ចាប់ពីថ្ង្ទី១៦-២៥ខ្មិថុនា

40 41

តន្្តី&ភាពយន្ត

តម្ល្រ ៖ ២ដុល្ល្រ - ១ដុល្ល្រ(សម្រ្រប់អ្នកមានកាតបណ្ណ្រល័យ) ឥតគិតថ្ល្រសម្រ្រប់សិស្រសនិស្រសិតរបស់ វិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង រ្រងភាពយន្តវិទ្រយាសា្ថ្រនបារំាង

កាលវិភាគបញ្ច្រងំភាពយន្តន្រទំព័រ ៤៦-៤៧

ពួកគ្នឹងសមា្ល្ប់យើងមុនគ្បង្អស់លោក Johanna Schwartz (២០១៥) - ១០៥ នាទី ខោសោភាពយន្តឯកសរ // និយាយភាសដើម ភាសាអង់គ្ល្រស

ថ្ងោសុកោទី ១៧ ខោមិថុនា ម៉ោង ៥រសៀល

ពួកអ៊ិស្លោមនិយមបានហាមឃត់តន្តោីពីបោទោសមា៉ោលី ប៉ុន្តោតនោ្តីករដ៏លោបីលោបាញបំផុតនោ បោទោសនោះ បានសមោោចចិត្តមិនបោះបង់ចោលទោ រហូតឈានដល់ការប៉ះទង្គិចគ្នោ។ ខោសោ ភាពយន្ដបនោះរៀបរាប់ពីបោវត្តិរបស់តនោ្តីករជនជាតិមា៉ោលី និងការតស៊ូរបស់ពួកគោ ដើមោបី រកោសាសិទ្ធិរបស់ខ្លួនក្នុងការចោៀង។"ខោសោភាពយន្តឯកសរ ៖ ខោសោភាពយន្តចាក់បង្ហោញនោក្នងុវដ្ត តនោ្ត ី& ភាពយន្ត និងការចោញផោសាយនោខោសោភាពយន្តរឿង «កុំស្មោនខ្ញុំភ្លោច» នោវិទោយាស្ថោនបារាំង

ភាពយន្តតន្ត្ី

ស្វ្ងរកបុរសស្ករ លោក Malik Bendjelloul (២០១២) - ៨៥ នាទី ខោសោភាពយន្តឯកសរ // និយាយភាសដើម ភាសអង់គ្លោស ភាសបារាំង

ថ្ងោសោរ៍ទី ១៨ ខោមិថុនា ម៉ោង ១០ពោឹក

ខណៈពោលដោលលោក Sixto Rodriguez តន្តោីកររ៉ុកដ៏ាថ៌កំបាំងមា្នោក់ នាទសវតោសរ៍ឆ្នោំ ៧០ ជឿថាតោូវបានបំភ្លោចចោលបាត់ហើយ ជនជាតិាហ្វោិកខងតោបូងពីរនាក់ ចាប់ផ្តើមស្វោងរកអ្វីដោលបានកើតឡើង ចំពោះមនុសោសដោលតោូវបានគោចាត់ទុកជាតួអង្គតំណាង នោាហ្វោិកខងតោបូង។

ភាពយន្តតន្ត្ី

តាមរយៈខោសោភ្នោក ពាកោយពោចន៍ និងបទចមោៀងនានា របសត់ារានោតន្តោដីោលគោពោញនិយម

នាទសវតោសរ៍ឆ្នោំ៥០ ឆ្នោំ ៦០និងឆ្នោំ៧០ ភាពយន្ដបនោះ ពិនិតោយមើលនិង ជីកកកាយសោោយ

ចំណងអតីតកាលដ៏សោកនាដកម្មរបស់បោទោសកម្ពុជា និង របបខ្មោរកោហមដោលបាន

សមា្លោប់ពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន ជិតពីរលាននាក់ ។

កុំស្ម្នខ្ញុជំភ្ល្ចលោក John Pirozzi (២០១៤) - ១០៥ នាទី

ខោសោភាពយន្តឯកសរ // និយាយភាសដើម

ភាសបារាំង

ថ្ងោសុកោទី ១៧ ខោមិថុនា ម៉ោង ៧យប់ ថ្ងោសុកោទី ២៤ ខោមិថុនា ម៉ោង ៥រសៀល (ដោយមានវត្តមានរបស់សមិទ្ធិករ លោក John ថ្ងោសោរ៍ទី ២៥ ខោមិថុនា ម៉ោង ២:៣០នាទីរសៀល (ដោយមានវមានរបស់សមិទ្ធករ លោក John Pirozzi) នោរោងភាពយន្តវិទោយាស្ថោនបារាំង Pirozzi)

42 43

អ្លហ្គូស្តូ(El Gusto)លោក Safinez Bousbia (២០១២) - ៩៣ នាទី ខោសោភាពយន្តឯកសរ // និយាយភាសដើម ភាសបារាំង

ភាសអង់គ្លោស

ថ្ងោសោរ៍ទី ១៨ ខោមិថុនាម៉ោង ២:៣០នាទីរសៀល

អោល ហ្គូស្តូ (El Gusto) គឺជាបោវត្តិរឿងរបស់កោុមតនោ្តីករជា្វោ និងមូស្លីមមួយដោលបោក បាក់ពោោត់គ្នោដោយសរសង្គ្ោោមកាលពី៥០ឆ្នោំមុន ហើយដោលជួបជុំគ្នោជាថ្មី សមោោប់ ការបោគុំតន្តោីដ៏វិសោសមួយ។ តនោ្តីករទាំងនោះ មានចំណង់ចំណូលចិត្តមួយរួមគ្នោ ដោលពួកគោមិនដោលបានបាត់បង់ ពោលងឹនោរដ្ឋធានីាលហ់ោសោ តន្តោបីោជាបោយិសបី៊ (Chaâbi)។

ភាពយន្តតន្ត្ី

ភាពយន្តតន្ត្ី

ក្លឹបសង្គម Buena Vistaលោក John Pirozzi (១៩៩៩) - ១០៥ នាទី ខោសោភាពយន្តឯកសរ // និយាយភាសដើម ភាសអង់គ្លោស

ភាសអោសោបា៉ោញ ភាសអង់គ្លោស

ថ្ងោសោរ៍ទី ២៥ ខោមិថុនាម៉ោង ៥រសៀល នោមជោឈមណ្ឌលធនធានសោតទសោសន៍ បុបា្ផោណា - (ការចាក់បញ្ចោំងកោោវិទោយាស្ថោនបារាំង - មជោឈមណ្ឌលធនធានសោតទសោសន៍បុបា្ផោណាគឺជាដោគូរបស់យើងនោក្នុងវដ្តនោ តនោ្តី & ភាពយន្ត)

ក្លឹបសង្គម ប៊ុអោណា វីស្តោ(Buena Vista Social Club)លោក វីម វោនឌោរ (Wim Wenders) បានថតការផលិតាល់ប៊ុមថ្មីមួយ ដោលបោមូល ផ្តុំតន្តោីករទាំងអស់នោាល់ប៊ុមដ៏លោបីលោបាញក្លឹបសង្គមប៊ូណាវីស្តោនោបោទោសគុយបា។ភាពយន្តនោះ គឺជាការឈានចូលក្នុងបោះដូងនោការផោសងពោោងមួយរបស់មនុសោសជាតិនិង តន្តោី។

4544

៣០ ខោមោស ពិព័រណ៍ - ១៧ម៉០០ Laure Vasconi..................(ទ. ០៤) រហូតដល់ ៣០ ខោមិថុនា ពិព័រណ៍ គំនូរក្នងុសោរីភាព....................(ទ. ១៧)រហូតដល់ ៣០ ខោមិថុនា ភាសបារំាង ការចុះឈ្មោះចូលរៀន.............(ទ. ២៦) បណា្ណោល័យពហុឯកសរ Catalogue en ligne............(ទ. ២៨)រហូតដល់ ២៩ ខោកក្កដស្ទឌីូយោរូបភាព ការចុះឈ្មោះចូលរៀន.............(ទ. ០៩) ភាពយន្តលើវិស័យម៉ូត(ភាពយន្តឯកសរ)ថ្ងោទី០៦-០៧ខោឧសភា០៦ ខោឧសភា ១៩ម៉០០ Dior និងខ្ញុំ០៧ ខោឧសភា ១០ម៉០០ មួយថ្ងោមុន - Jean Paul Gaultier ១៤ម៉៣០ រឿងសមា្ងោត់របស់ Lagerfeld

០៧ ខោឧសភា ការបោគំុតន្តោ-ី១៨ម៉៣០ តន្តោមីោគង្គ

១០ ខោឧសភា សន្និសីទ - ១៨ម៉៣០ រដ្ឋធម្មនុញ្ញនោពោះរាជាណាចកោកម្ពជុា

១៤ ខោឧសភា ១៤ម៉៣០ ពោល មួយ សមោោប់ ស្ដោប់ រឿង......(ទ. ០៨) ក្លឹបភាពយន្ត១៣ ខោឧសភា ១៩ម៉០០ កោ្មងបោសុ និង ជញ្ជងីថ្លងឹ ១៩ម៉០០ កង់បី ១៩ម៉០០ លាហើយភ្នពំោញ ជួបជាមួយ ខ្រស្រភាពយន្ដបបារាំង១៤ ខោឧសភា ១០ម៉០០ Jacquot នោទីកោងុ Nantes២១ ខោឧសភា ១០ម៉០០ Jacquot នោទីកោងុ Nantes២១ ខោឧសភា ១៤ម៉៣០ អំនួត វប្របធម៌ និងការអប់រំជាឧបករណ៍ន្រការផ្រសះផ្រសាគ្ន្រ (ទ. ០០)២៥ ខោឧសភា ១៨ម៉៣០ បើកសម្ពោធ ២៦-២៨ ខោឧសភា ពិព័រណ៍ សរមន្ទីរមួយ (នោល្ខោន)២៦ ខោឧសភា ពិព័រណ៍ - ១៨ម៉៣០ «In/Visible Borderline»២៦ ខោឧសភា សន្នសីិទ - ២០ម៉០០ សិលោបៈ ជាឧបករណ៍នោការ...២៧ ខោឧសភា សន្នសីិទ - ១៩ម៉០០ តួនាទីរបស់សង្គមសុីវិលនោក្នុង...២៨ ខោឧសភា សន្នសីិទ - ១៤ម៉៣០ កិច្ចសហបោតិបត្តិការរវាងបោទោស... វដ្តន្រខ្រស្រភាពយន្ត ាកល្លឺម៉ង់២៨ ខោឧសភា ១០ម៉០០ ដំណើរផោសងពោោងរបស់ពោះអង្គ... ១៤ម៉៣០ យុវភាព ាឡឺម៉ង់ ១៩ម៉០០ ស្លោបនោបំណងបោោថា្នោ

ប្ក្តីទិនខ្ឧសភា

45

០២ ខោមិថុនា សន្និសីទ - ១៨ម៉៣០ តើធ្វើដូចម្តោចដើមោបីរក ឱោយឃើញ(ទ. ២១)

០៧ ខោមិថុនា សន្និសីទ - ១៨ម៉៣០ មានអ្វបី្លោកទោគោពូោទោយ?........(ទ. ២២)

០៩ ខោមិថុនា ពិព័រណ៍ - ១៨ម៉៣០ ដំណើរឆ្លងកាត់កម្ពជុាអមត......(ទ. ២៤)

១១ ខោមិថុនា ១៤ម៉៣០ ពោល មួយ សមោោប់ ស្ដោប់ រឿង......(ទ. ០៨)

១៦ ខោមិថុនា ការបោគំតន្តោ-ី១៨ម៉៣០ យុគសម័យមាសនោតន្តោកីម្ពជុា

២១ ខោមិថុនា ឯកសរ-សន្នសីិទ-១៨ម៉៣០ អន្តោបោវោសន៍ខុសចោបាប់......(ទ. ២៣) ជួបជាមួយ ខ្រស្រភាពយន្ដបបារាំង០៣ ខោមិថុនា ១៩ម៉០០ អំនួត០៤ ខោមិថុនា ១០ម៉០០ លោក Jean de la Lune០៤ ខោមិថុនា ១៤ម៉៣០ ដូចយន្តហោះមួយ១០ ខោមិថុនា ១៩ម៉០០ ដូចយន្តហោះមួយ១១ ខោមិថុនា ១០ម៉០០ លោក Jean de la Lune២៥ ខោមិថុនា ១០ម៉០០ លោក Jean de la Lune តន្រ្តី & ភាពយន្ត : ១៧-២៥ ខ្រមិថុនា (ទ. ៣៨)១៧ ខោមិថុនា ១៧ម៉០០ ពួកគោនឹងសមា្លោប់យើង មុនគោបង្អស់១៧ ខោមិថុនា ១៩ម៉០០ កំុស្មោនខ្ញុភំ្លោច១៨ ខោមិថុនា ១០ម៉០០ ស្វោងរកបុរសស្ករ១៨ ខោមិថុនា ១៤ម៉៣០ អោល ហ្គសូ្ត ូ(El Gusto)២៤ ខោមិថុនា ១៧ម៉០០ កំុស្មោនខ្ញុភំ្លោច២៥ ខោមិថុនា ១៤ម៉៣០ កំុស្មោនខ្ញុភំ្លោច២៥ ខោមិថុនា ១៧ម៉០០ ក្លបឹសង្គម Buena Vista ក្លឹបភាពយន្ត២៤ ខោឧសភា ១៩ម៉០០ ការមើលងយ

ប្ក្តីទិន ខ្មិថុនា