Модели e360T и e360T+

Дополнение 1

Дополнение. М

одель Т

Поздравляем с приобретениемNewportTM аппарата ИВЛ e360T

В данной упаковке находится дополнение к руководству по эксплуатации аппарата

ИВЛ Newport e360, описывающее функции, уникальные для модели T.

Поместите это дополнение в конец руководства по эксплуатации аппарата ИВЛ

Newport e360 OPR360U.

При возникновении каких-либо вопросов или для получения дополнительной свяжитесь с нами.1-800-451-3111 (только в США) +1-714-427-5811

+1-714-427-5811Адрес электронной почты: info@ventilators.com

ADD360T-RU Ред. A 02-2013

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-RU Ред. A 02-2013

История редакций руководстваРед. A июнь 2009 г. Новая редакция

Ред. B декабрь 2012 г. Обновление указаний по PV маневру с целью отображения изменений в программном обеспечении

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

Введение ..................................................................... A-1Возможность использования внешнего сенсорного экрана ..................................................... A-1Функция Маневр PV .................................................. A-1 Как выполнить PV маневр .................................. A-2 Описание PV маневра .......................................... A-3Отображение трех кривых на одном экране ....... A-4Всплывающее окно «Отношения I : E в реальном времени»................................................ A-5Расширенный диапазон триггера давления* ....... A-5Присоединение внешнего монитора с сенсорным экраном ................................................ A-6

*Только модель T+

Дополнение 1

Модели e360T и e360T+

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-RU Ред. A 02-2013 A-1

Дополнение. Модель T AЭта часть дополнения описывает дополнительные функции, реализованные в аппаратах ИВЛ модели NewportTM e360 T и модели e360 T+. Полный список предупреждений, предостережений и информацию о надлежащем использовании аппаратов ИВЛ NewportTM e360 см. в руководстве по эксплуатации OPR360U.

Введение

В аппаратах ИВЛ e360 моделей T и T+ реализованы те же функции и технические характеристики, что и в других моделях e360E, а также следующие дополнительные функции.

• Возможность использования внешнего сенсорного экрана• Функция «Маневр давление-объем (PV)»• Отображение трех кривых на одном экране• Всплывающее окно «Отношения I : E в реальном времени»• Расширенный диапазон триггера давления

(только e360 модели T+)

Возможность использования внешнего сенсорного≈экрана

Дополнительный порт связи (COM1) на задней панели позволяет соединить с аппаратом ИВЛ e360 внешний монитор с сенсорным экраном. Присоединенный внешний монитор с сенсорным экраном позволяет пользователю вносить изменения в аппарат ИВЛ как через внешний монитор, так и через встроенный графический интерфейс пользователя (GUI). Функции обоих дисплеев одинаковы. Инструкции по подключению внешнего сенсорного экрана приведены в конце этого дополнения.

Функция Маневр PV

Реализован маневр давление-объем (PV), который можно использовать для оценки легочной динамики по кривой давление-объем, записанной во время управляемого медленного вдоха. Данную функцию можно активировать касанием кнопки «PV маневр» на экране «Технические настройки».

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-RU Ред. A 02-2013A-2

A Дополнение. Модель T

Рис.1. Экран «ТЕХНИЧЕСКИЕ НАСТРОЙКИ» с указанием места расположения кнопки PV маневра

Как выполнить PV маневр

1. Нажмите кнопку меню «Настройка и калибровка» на панели управления.

2. Коснитесь «ТЕХНИЧЕСКИЕ НАСТРОЙКИ». (См. рис. 1) 3. Коснитесь кнопки PV маневр, чтобы активировать функцию. 4. Когда выдох будет завершен, нажмите и удерживайте кнопку

«PV маневр» в течение достаточного времени, внимательно наблюдая за пациентом.

5. Отпустите кнопку «PV маневр», чтобы остановить маневр. 6. Оцените петлю «Давление-Объем». Экран можно сохранить в

память, нажав кнопку «СОХРАНИТЬ». См. рис. 2. 7. Коснитесь кнопки «СТАРТ», чтобы возобновить стандартное

построение графиков на экране.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

OPR360U A05095-1

5

ADD360T-RU Ред. A 02-2013 A-3

Дополнение. Модель T A

Рис. 2. Экран «ПЕТЛИ» с указанием графическихрезультатов PV маневра

Описание PV маневра

После переключения PV маневра в состояние «ВКЛ.» происходят следующие действия.

• Продолжается обычная вентиляция, но открывается 3-минутное временное окно, в которое пользователь может выполнить PV маневр.

• Экран автоматически переключится на отображение петли «Давление-Объем».

• В панели сообщений появляется надпись «Нажмите и удерживайте кнопку «PV маневр» для выполнения».

Пользователь может выполнить PV маневрпутем нажатия и удерживания кнопки «PV маневр». При нажатии кнопки «PV маневр» обычная вентиляция прерывается, пациенту начинает подаваться дыхательная смесь с низким потоком (2 л/мин).

Маневр прекращается, и восстанавливается нормальная вентиляция, когда пользователь отпускает кнопку «PV маневр», когда нарушается предел сигнала тревоги высокого давления, когда давление в воздушных путях достигает 60 смH2O/мбар, или когда проходит 90 секунд, в зависимости от того, что случится раньше.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-RU Ред. A 02-2013A-4

A Дополнение. Модель TПри отпускании кнопки «Ручной вдох» и/или переходе к фазе выдоха дыхательного цикла:

• аппарат ИВЛ возобновляет обычную вентиляцию;• кривая давления-объема останавливается;• отображается прокручиваемый курсор.

В панели сообщений появляется сообщение «PV маневр завершен/Перемещение курсора в точку перегиба». При необходимости сохранения изображения нажмите «СОХРАНЕНИЕ», для возобновления построения графиков нажмите «СТАРТ», либо нажмите любую кнопку для выхода из этого экрана.

Отображение трех кривых на одном экране

Для кнопки «КРИВЫЕ» появляется дополнительный вариант выбора, позволяющий отображать одновременно три кривые (давление, объем и поток). Повторно нажимайте кнопку «КРИВЫЕ», пока на экране не появятся три кривые. См. рис. 3. Для получения дополнительных сведений, относящихся к функции отображения «Кривые», см. раздел 4, стр. 4-16, «Отображение кривых и петель».

Рис. 3. Экран «КРИВЫЕ», отображающий кривые давления,объема и потока

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

OPR360U A05095-1

5

ADD360T-RU Ред. A 02-2013 A-5

Дополнение. Модель T AВсплывающее окно «Отношения I : E в реальном времени»

Когда пользователь выполняет корректировку параметров ЧД, TI, «Поток», «Пауза» или «Дыхательный объем», вычисленное отношение I:E в режиме реального времени отображается во «всплывающем» окне, появляющемся в центре сенсорного экрана. Оно исчезает при нажатии «Ввод» или если в течение 10 секунд не выполнялось изменение параметров, в зависимости от того, что произойдет первым. См. рис. 4.

Рис. 4. Всплывающее окно «Отношения I : E»

Расширенный диапазон триггера давления*

Для e360 модели T+ был расширен нижний предел диапазона триггера давления до -20 смH2O/мбар (стандартное значение P триг. равно -5 смH2O/мбар). Чувствительность триггера должна быть установлена на таком уровне, чтобы избежать автозацикливания по триггеру во время вентиляции; установка на нечувствительные значения должна выполняться только при необходимости оценки способности пациента развивать усилие вдоха.

*Только модель T+

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-RU Ред. A 02-2013A-6

A Дополнение. Модель TПрисоединение внешнего монитора с сенсорным экраном

1. Закрепите внешний монитор с сенсорным экраном (FPD2126A) на верхней поверхности аппарата ИВЛ e360. Инструкции включены в набор для установки.

2. Присоедините два кабеля от монитора с сенсорным экраном к соответствующим портам на задней панели аппарата ИВЛ e360. Кабель VGA (15-штырьковый) соединяется с портом соединения VGA. Кабель RS-232C (9-контактный, с гнездами) соединяется с портом COM1. См. рис. 5.

VGA

COM1

Рис. 5. Задняя панель аппарата ИВЛ e360 с подключенными кабелями внешнего сенсорного экрана