Наше слово - 08.01.2011

НЕДІЛЯ

День �2...�1�2...�1�2...�1�2...�1�2...�1Ніч �3...�2�3...�2�3...�2�3...�2�3...�2

Схід 7.57Захід 16.17

99999січнясічнясічнясічнясічня

ПОНЕДІЛОК

День �2...�1�2...�1�2...�1�2...�1�2...�1Ніч �3...�2�3...�2�3...�2�3...�2�3...�2



ВІВТОРОК

День �2...�1�2...�1�2...�1�2...�1�2...�1Ніч �3...�23...�23...�23...�23...�2

Новий місяцьНовий місяцьНовий місяцьНовий місяцьНовий місяць



СЕРЕДА

День �1...�1...�1...�1...�1...00000Ніч �6...�4�6...�4�6...�4�6...�4�6...�4



ЧЕТВЕР

День �1...0�1...0�1...0�1...0�1...0Ніч �6...�4�6...�4�6...�4�6...�4�6...�4



П’ЯТНИЦЯ

День 00000...............+2+2+2+2+2Ніч �2...0�2...0�2...0�2...0�2...0



СУБОТА

День �4...�2�4...�2�4...�2�4...�2�4...�2Ніч �10...�8�10...�8�10...�8�10...�8�10...�8



У середу, 12 січня, з 10.00 до 11.00 пряму телефоннулінію проведе заступник голови райдержадміністрації зпитань паливно�енергетичного комплексу, транспорту ізв’язку, будівництва та житлово�комунального гогсподар�ства Володимир УВолодимир УВолодимир УВолодимир УВолодимир Улянович ВАСИЛЕНКОлянович ВАСИЛЕНКОлянович ВАСИЛЕНКОлянович ВАСИЛЕНКОлянович ВАСИЛЕНКО. Тел. 2�10�39.

Новий місяцьНовий місяцьНовий місяцьНовий місяцьНовий місяць Новий місяцьНовий місяцьНовий місяцьНовий місяцьНовий місяць Перша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чверть Перша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чверть Перша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чвертьПерша чверть

Обрізання ГОбрізання ГОбрізання ГОбрізання ГОбрізання Господнєосподнєосподнєосподнєосподнє

http://nslovo.http://nslovo.http://nslovo.http://nslovo.http://nslovo.comcomcomcomcom№2 (95493) СУБОТА, 8 січня 2011 рокуВИДАЄТЬСЯ З СЕРПНЯ 1931 РОКУ

Ювілярка поділилася секретом довголіттяз читачами «Нашого слова».

2ст.

3ст.

ÆÈÒÅËÜÊÀ ÔÅÑÜÊ²ÂÊÈÂ²ÄÑÂßÒÊÓÂÀËÀ 100-Ë²ÒÒß

БЕРЕЗНЯНСЬКОМУ МУЗЕЮ ПОДАРУВАЛИ ЄРУСАЛИМСЬКУ ЗЕМЛЮ

Íàø ïîäàðóíîêДорогі передплатники найближчої газети!Сьогодні кожен з вас отримає разом з «Нашим

словом» кольоровий календар на 2011 рік. Це �подарунок усім вам від редакції на знак нашоїбезмежної вдячності за вашу відданість і при-хильність до найближчої газети. У ці святковідні хочемо сказати, що ми вас любимо. І найбіль-ше бажаємо, аби «Наше слово» залишалось длявас найближчим не тільки територіально, але йза духом, завжди було щирим співрозмовником,порадником і однодумцем.

Окрема подяка власнику магазину «Спутник» Во-лодимиру Литвиненку, за сприяння якого кален-дар «Нашого слова» отримали усі передплатники.

ТИЖДЕНЬ

Íîâîð³÷íå çàòåìíåííÿІрина ПРИМАК.

Таки любимоми святкувати. АНовий рік таРіздво � особливо.

Вже з 29 груд-ня у магазинах,на базарах, біляторговельних роз-кладок було непротовпитися. Незабути купити го-рошок і ковбасуна олів’є, шам-панське, мандари-ни, «дощик» і бен-гальські вогники� це мінімум. Головне � подарунки під ялинку.Встигнути повеселитися на корпоративі, відвести ма-лечу на передноворічні «вогники», роздати борги � ізібрати. Хух, наче все встигли!

По «теліку» � «Х-фактор» і дискотека 80-х, поряд �найближчі серцю люди, на столі � новорічні свічкий келихи з «напівсолодким». Під передзвін курантівпрактично усі ми стаємо дітьми, вірячи у казку йзагадуючи найпотаємніше бажання.

Уже на ранок у суботу народу на вулиці практич-но не було. Ото тільки автомобілі-таксі гасали туди-сюди. Зрозуміло, усі � до кумів, до родичів, додрузів. Добре, весело, смачно! Тим паче, що вихід-них для цього припало аж три.

А коли у вівторок трудовий люд таки дістався доробочих місць і поділився враженнями від новорічно-го святкування, небесне світило вирішило піднестинам «сюрприз». Близько 11 години ранку 4 січнявідбулося перше у нинішньому році сонячне затем-нення. Хоч і часткове. Небесне світило, за даниминауковців, закрилося тінню Місяця на 80 відсотків.

Багато хто того і не помітив. Адже саме у цей часхмари затягли небо. Хоча найуважніші і наполег-ливі змогли не тільки побачити, але й сфотографу-вати рідкісне природне явище. Як, наприклад, ме-нянин Юрій Стальниченко, котрий зафіксував за-темнення на фотоапарат для читачів «Нашого слова».

Після затемнення сонце немов вирішило взяти ре-ванш: виблискував іскорками сніг, а від сліпучогоінею на гілках аж рябіло в очах.

Хочеться вірити, що то добрий знак. Бо спеціалі-сти прогнозують: 2011-й � рік поступового виходуз кризи.

А ми, пересічні жителі Менщини, разом з усім пра-вославним світом зустріли велике свято � Різдво Хри-стове. Свято благодаті, миру і сподівань на краще.

Фото Юрія СТАЛЬНИЧЕНКА.

З Новорічно-Різдвяними святами усіх жителів Менщини вітають «Наше слово»та юна менянка Анєчка Корнієвська.

Неспр. день Неспр. деньДень заповідниківДень заповідниківДень заповідниківДень заповідниківДень заповідників

А коли спіймали F то міцно тримайте у руках. Як держить своїх улюбленихвуханчиків юна менянка Анєчка Корнієвська. І нехай ці символи Нового рокупринесуть у ваш дім добро і радість.

ËÎÂ²ÒÜ ÙÀÑÒß ² ÓÄÀ×Ó

Фото Валерія ТИХОНОВА.

2 наше ÑÜÎÃÎÄÅÍÍß 8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó

ДУХОВНА ПОДОРОЖ

Ірина ПРИМАК.

ÁËÀÃÎ×ÈÍÍÈÉ ÑÊÓÏÀÂÑß Ó ÕÂÈËßÕ ÉÎÐÄÀÍÓÓ ªðóñàëèì³ ïîáóâàëè 26 ïðåäñòàâíèê³â ïðàâîñëàâíîãî äóõîâåíñòâà ×åðí³ã³âùèíè

Фото з архіву Василя ДЕНДАКА.

� Увечері ми вилетілиз Києва літаком «Боїнг-737». За три години вжебули на Святій Землі,котра є Батьківщиноюдля кожного християни-на. Вже дві тисячі роківвона кличе до себе пра-вославних паломників.Ні час, ні відстань, ніінші труднощі не в змозізупинити їх бажання до-торкнутися до Єрусали-му. Адже на цій земліГосподь став плоттю,проповідував, творивчудеса і прийняв смертьза гріхи людські. НаСвятій Землі Він вос-крес із мертвих, воз-нісся на небеса, і теперз нею пов’язана всяісторія спасіння родулюдського.

Екскурсія по місцях,про які ми читали вБіблії, � одне з найсиль-ніших вражень у житті.

Неможливо передати сло-вами атмосферу Єруса-лиму, красу пейзажівПалестини, величністьбогослужіння у ХраміГроба Господнього. Мож-на тільки подякуватиСпасителю за надануможливість припасти доГроба Господнього, з тре-петом пройти Хреснимшляхом, помолитися вГетсиманському саду,Сіонській горниці, нагорі Фавор, зануритися усвященну воду Йордану,побачити місце Вознесін-ня Господнього, де зали-шився слід його ноги, �так звана «стопочка»...Читати � то одне, а насвої очі побачити, своїминогами по Святій Земліпройти...

Поїздка, якуорганізував по-літик МиколаРудьковський,тривала майжетиждень. Палом-ники відвідаличимало святихмісць. Про те, якаж вона, СвятаЗемля, розповівнайближчій га-зеті благочиннийхрамів Менськогоокругу прото-ієрей ВасильДЕНДАК:

До групи священно-служителів з Чернігів-щини був прикріпленийодин із найкращих гідівІзраїлю, котрий зазви-чай супроводжує уря-дові делегації. Тож вінрозповів нашим землякамчимало цікавих фактів.

� Чи можете Ви на-� Чи можете Ви на-� Чи можете Ви на-� Чи можете Ви на-� Чи можете Ви на-звати місця або події,звати місця або події,звати місця або події,звати місця або події,звати місця або події,які особливо вразили уякі особливо вразили уякі особливо вразили уякі особливо вразили уякі особливо вразили уцій подорожі?цій подорожі?цій подорожі?цій подорожі?цій подорожі?

� Дуже важко виділи-ти щось, адже на кожно-му святому місці збудо-вано храм або монастир,чи каплиця. Православ-ні храми завжди можнавпізнати за яскравимирозписами.

Розповім лише прокілька моментів подо-рожі. Ми побували у

храмі Воскресіння Хри-стового, де у Велику су-боту сходить Благодат-ний Вогонь або СвятеСвітло. Це трапляєтьсятільки перед Паскою заправославним календа-рем, і тільки за молитвоюправославного Патріарха,що є свідченням безсум-нівної істинності та боже-ственності православ’я.

� Чи зустрічалися� Чи зустрічалися� Чи зустрічалися� Чи зустрічалися� Чи зустрічалисячернігівські благочиннічернігівські благочиннічернігівські благочиннічернігівські благочиннічернігівські благочинніз Патріархом Єруса-з Патріархом Єруса-з Патріархом Єруса-з Патріархом Єруса-з Патріархом Єруса-лимським?лимським?лимським?лимським?лимським?

� Так, нам приділивувагу Єрусалимський Пат-ріарх Феофіл, який бувінтронізований 2005 року.Він зустрівся і розмовлявз нами у своїй резиденції.Говорив англійською че-рез перекладача.

Перед церемонією занурення у води священного Йорданупаломники придбали спеціальні довгі сорочки

(Василь Дендак у центрі).

Зараз Варвара Петрівна мешкає з онукою Тама-рою Федорченко. Усього ж у неї двоє дітей, п’ятероонуків, десятеро правнуків і п’ятеро праправнуків.

Ювілярка не згодна з думкою, що довгий вік су-дився тому, у кого життя легке. Навпаки, ВарвараПетрівна переконана, що довголіття відведено тим,хто важко трудиться.

Народилася Варвара Петрівна у Одеській області.

Âàðâàðà Áîðäàí â³äñâÿòêóâàëà ñòîë³òòÿСергій ЛАВСЬКИЙ. Фото автора.

Жителька Феськівки Варвара ПетрівнаБордан 28 грудня відзначила століття.Це згідно з паспортом. Хоча на-справді вона народилася ще раніше A17 грудня, на день Святої Варвари-Великомучениці.

На деньнародження

іменинницяотрималавітання та

подарунки відсільгосп-кооперативу

«Феськівський»,сільради,райдерж-

адміністрації,облдерж-адміністрації

та президентаУкраїни.

ТРУДОТЕРАПІЯ

ЮВІЛЕЙ

Старший групи секре-тар Чернігівської єпархіїотець Федір розповів Пре-освященному, що миприбули від блаженній-шого Митрополита Ки-ївського Володимира.Більшість із чернігівсь-ких благочинних слу-жать у районах і потрапи-ли до Єрусалиму вперше,а тепер, побувавши у свя-тих місцях, розчулені досліз.

Його Блаженство Пат-ріарх Граду Єрусалиму тавсея Палестини, Сирії,Аравії, всього Зайордан-ня, Кани Галілейської іСвятого Сіону благосло-вив Чернігівську братію,подарувавши ікони«Голгофа». Єрусалимсь-кий Патріарх особливовідзначив секретаря Чер-нігівської єпархії отцяФедора та благочинногохрамів Менського окру-гу протоієрей ВасиляДендака, вручивши їмна пам’ять вишуканіхрести з білого каме-ню � дуже рідкісні ви-твори.

За словами ВасиляІльковича, він дуже ці-нує ті враження, якіпривіз зі Святої Землі, атакож рідкісні сувеніри:білий камінь з гори Фа-вор, де свого часу Ісуспреобразився перед свої-ми учнями; темний ка-мінь, котрий благочин-ний особисто підняв іздна Йордану; терновийвінок, хрест із оливи, уякому вмонтовані святаземля, ладан, йордансь-ка вода. А для прихожансвого храму Василь Ден-дак привіз у подарунокікони Божої матері,котрі були прикладені доГробу Господнього.

Їй не було ще й 12 років, як помер батько. А черездеякий час не стало і матері. Тож вона сама догля-дала менших сестру і двох братів. З молодих літ пра-цювала служницею у місцевих євреїв.

У 23 роки Варвара Петрівна вийшла заміж за оде-сита Захарія. Разом з ним переїхала у місто Калінін(нині Твер Російської Федерації). Там у них наро-дилися дві доньки. Подружжя працювало на заводі.Так прожили близько семи років.

Коли почалася війна, Захарій Пилипович пішовна фронт. Додому він не повернувся � загинув. Вар-вара Петрівна залишилася сама з двома дітьми.Шукаючи кращої долі, переїхала у Сталінградськуобласть до родичів. Проте воєнне лихоліття не зали-шало родину у спокої.

Навесні 1944 року сім’я Борданів потрапила доМени. Далі Варвара Петрівна поїхала у Феськівку �в колгосп «Комінтерн». Там і пропрацювала допенсії.

Любиш випивати �люби і працювати

За словамиз а с т у п н и к аз а с т у п н и к аз а с т у п н и к аз а с т у п н и к аз а с т у п н и к ан а ч а л ь н и к ан а ч а л ь н и к ан а ч а л ь н и к ан а ч а л ь н и к ан а ч а л ь н и к аміжрайонно�міжрайонно�міжрайонно�міжрайонно�міжрайонно�го відділу кри�го відділу кри�го відділу кри�го відділу кри�го відділу кри�мінально�ви�мінально�ви�мінально�ви�мінально�ви�мінально�ви�конавчої інс�конавчої інс�конавчої інс�конавчої інс�конавчої інс�пекції Воло�пекції Воло�пекції Воло�пекції Воло�пекції Воло�димира Анд�димира Анд�димира Анд�димира Анд�димира Анд�русярусярусярусяруся, в основ�ному до громадських робітзасуджують людей за керу�вання транспортними засо�бами у нетверезому стані.Найчастіше це покараннядістається водіям скутерів.

Згідно з Кодексом Українипро адміністративні право�порушення керування транс�портними засобами особа�ми в стані алкогольного сп’я�ніння тягне за собою накла�дення штрафу на водіїв від2 550 до 3 400 гривень абопозбавлення права керуван�ня транспортними засоба�ми на строк від одного додвох років, або громадськіроботи на строк від 40 до50 годин чи адміністратив�ний арешт на строк від семидо десяти діб.

Працювати,платити, сидіти

– Яке стягнення застосу�вати до правопорушника,вирішує суд, – продовжуєВолодимир Миколайович. –В основному громадські ро�боти присуджують людям,які знаходяться у скрутномуматеріальному становищі іне можуть сплатити штраф.

Громадські роботи маютьвідпрацьовуватися за міс�цем проживання. Зазвичаймісцеві голови призначаютьроботу порушникам і контро�люють її виконання. Найча�стіше їх відправляють зай�матися благоустроєм.

Якщо порушник ухиляєть�ся від громадських робіт, топокарання може бути замі�нене. У минулому році вісь�мом порушникам громад�ські роботи були заміненіадміністративним арештом.

У минулому роцірайонний суд200 разів накла-дав на поруш-ників стягнення увигляді гро-мадських робіт.На кінець грудняна обліку міжрай-онного відділукримінально-виконавчої ін-спекції перебува-ло 29 таких осіб.

Íàé÷àñò³øåäî ãðîìàäñüêèõðîá³òçàñóäæóþòüï’ÿíèõñêóòåðèñò³âСергій ЛАВСЬКИЙ.

НА ЧАСІ

Óðÿä ïðîïîíóºîáãîâîðèòèïåíñ³éíóðåôîðìó

Після свят розпоч-Після свят розпоч-Після свят розпоч-Після свят розпоч-Після свят розпоч-неться всенародне об-неться всенародне об-неться всенародне об-неться всенародне об-неться всенародне об-говорення проектуговорення проектуговорення проектуговорення проектуговорення проектупенсійної реформи.пенсійної реформи.пенсійної реформи.пенсійної реформи.пенсійної реформи.

Про це на останньомуу минулому році засі-данні уряду повідомивпрем’єр-міністр Миколапрем’єр-міністр Миколапрем’єр-міністр Миколапрем’єр-міністр Миколапрем’єр-міністр МиколаАзаровАзаровАзаровАзаровАзаров. Міністерствусоціальної політики дору-чено разом з місцевимиадміністраціями органі-зувати обговорення пен-сійних нововведень, збірта узагальнення пропо-зицій та зауважень.

� Необхідно врахуватиуроки підготовки проек-ту Податкового кодексу,� зазначив прем’єр-міністр. � Якщо податко-ва реформа стосувалась восновному наших під-приємців і бізнесу, топенсійна реформа, безперебільшення, стосуєть-ся всіх наших громадян.Тому ця робота має вик-лючне значення, ми по-винні чесно і відпові-дально роз’яснити лю-дям, на що вона розрахо-вана і яку перспективувона повинна дати насе-ленню. Головна її мета �встановити справед-ливість пенсійної систе-ми і забезпечення гідноїстарості.

ДеякіДеякіДеякіДеякіДеякіпорушни�порушни�порушни�порушни�порушни�ки за рікки за рікки за рікки за рікки за ріквстигвстигвстигвстигвстиглилилилили

відпрацю�відпрацю�відпрацю�відпрацю�відпрацю�вати повати повати повати повати по

два строкидва строкидва строкидва строкидва строкигромадсь�громадсь�громадсь�громадсь�громадсь�ких робітких робітких робітких робітких робіт.....

ШановніШановніШановніШановніШановніжителі Менщини!жителі Менщини!жителі Менщини!жителі Менщини!жителі Менщини!

Прийміть найщирішівітання з Новим роком таРіздвом Христовим!

Від усієї душі зичимовам великого людськогощастя, міцного здоров’я,добра і радості, щоб всізагадані вами бажанняобов’язково здійснилися!

Нехай Новий, 2011 ріквідкриє перед вами новігоризонти та освітитьшляхи для їх досягнення, аРіздво Христове зміцнитьвіру і надію, наповнитьлюбов’ю і радістю вашісерця.

З повагою,З повагою,З повагою,З повагою,З повагою,Микола ДВОЙНОС,Микола ДВОЙНОС,Микола ДВОЙНОС,Микола ДВОЙНОС,Микола ДВОЙНОС,директор філії ВАТдиректор філії ВАТдиректор філії ВАТдиректор філії ВАТдиректор філії ВАТ

«СТ «Гарантія», голова«СТ «Гарантія», голова«СТ «Гарантія», голова«СТ «Гарантія», голова«СТ «Гарантія», головарайонної організаціїрайонної організаціїрайонної організаціїрайонної організаціїрайонної організації

Партії регіонів.Партії регіонів.Партії регіонів.Партії регіонів.Партії регіонів.

3 наш ×ÀÑ8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó

ЗНАМЕННІ ДАТИ

Наша довідкаГГГГГригорій Григорій Григорій Григорій Григорій Гурійович урійович урійович урійович урійович ВЕ�ВЕ�ВЕ�ВЕ�ВЕ�

РЬОВКРЬОВКРЬОВКРЬОВКРЬОВКААААА – українськийкомпозитор і хоровий ди�ригент, педагог – наро�дився 25 грудня 1895 рокуу містечку Березна у бід�ній селянській родині.

У 1916 році закінчивЧернігівську духовну семі�нарію.

З 1918 по 1921 рік навчав�ся в Київському музично�драматичному інститутіімені Миколи Лисенка.

З 1919 року працювавяк організатор і керівниксамодіяльності, викладавхорове диригування у му�зичних навчальних закла�дах Києва.

З 1923 по 1927 рік пра�цював в музично�драма�тичному інституті, з 1931року — в Київській кон�серваторії. З 1947 рокубув професором консер�ваторії.

З 1941 по 1945 рік пра�цював науковим співро�бітником Інституту фольк�лору АН УРСР.

У 1943 році організувавУкраїнський державнийнародний хор, з 1943 по1964 рік був його художнімкерівником і головним ди�ригентом. У 1964 роціхору надано ім’я ГригоріяВерьовки.

Помер 21 жовтня 1964року у Києві.

«Вікіпедія».«Вікіпедія».«Вікіпедія».«Вікіпедія».«Вікіпедія».

Спонсорську допомогув організації свята нада-ли Михайло Ємець, ФедірФесюн, Валентина Ре-чицька, Станіслав Макси-менко, Олена Клопотун.Також директор музеювдячна за підтримку бла-

За інформацією дирек-дирек-дирек-дирек-дирек-тора історико-краєзнавчо-тора історико-краєзнавчо-тора історико-краєзнавчо-тора історико-краєзнавчо-тора історико-краєзнавчо-го музею ім. Г.Г. Верьовго музею ім. Г.Г. Верьовго музею ім. Г.Г. Верьовго музею ім. Г.Г. Верьовго музею ім. Г.Г. Верьов-----ки Галини З адохіноїки Галини З адохіноїки Галини З адохіноїки Галини З адохіноїки Галини З адохіної,вихованці Березнянськоїспеціальної школи-інтер-нату влаштували в музеївиставку вишивок, різь-би по дереву, картин тавиробів з бісеру.

Директор музею таучні Березнянської шко-ли І-ІІІ ступенів розказа-ли гостям про видатногоземляка. Також сказалисвоє слово представникимісцевої та районної вла-ди, бізнесу, духовенствата районного краєзнавчо-го музею.

Виступив на заходінародний аматорськийансамбль пісні і танцю«Менщина».

Сергій ЛАВСЬКИЙ.

У Березні відзна-чили 115-ий деньнародженняГригорія Верьов-ки та 30-літтямузею його імені.

гочинному храмів Мен-ського округу ВасилюДендаку та дирекціяммісцевої школи І-ІІІ сту-пенів і спеціальної шко-ли-інтернату.

До речі, гості приїхалидо Березни не з порожні-

Фото Юрія СТАЛЬНИЧЕНКА.

ми руками. Райдержадмі-ністрація подарувала елек-тричний чайник та чай-ний сервіз, Василь Ден-дак 4 ікону, хрест, святуземлю, воду, ладан з Єру-салиму, Михайло Ємець 4стільці та цінну книгу.

Гості музею слухають виступ «Менщини».

Íà äåíü íàðîäæåííÿ Áåðåçíÿíñüêîìó ìóçåþïîäàðóâàëè ñâÿòó çåìëþ

²ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷îìó, íàðîäíîìó – 50 ðîê³âЩоб по-справжньому любити ріднийкрай, треба добре знати його історію.Бо хто не пам’ятає вчорашній деньсвого роду-народу, той не годен житисьогодні, не має права мріяти прозавтра. На сторожі історичної пам’ятіжителів Стольного ось уже півстоліттястоїть краєзнавчий музей.

4 Музей розпочинавсвою діяльність з однієїкімнати, 4 розповідає«Нашому слову» дирек-дирек-дирек-дирек-дирек-тор закладу Валентинатор закладу Валентинатор закладу Валентинатор закладу Валентинатор закладу ВалентинаОліфіренкоОліфіренкоОліфіренкоОліфіренкоОліфіренко. 4 А 1969року йому присвоїлизвання «Історико-краєз-навчий народний му-зей».

Ініціаторами та ор-ганізаторами музею буливчитель Павло Воскобой-ников та секретар парт-організації Іван Васи-ленко. Потім утвориласяініціативна група з чис-ла знавців і любителівісторії рідного краю. Зго-дом вона була перетворе-

на в раду музею, яку очо-лив палкий ентузіаст му-зейної справи вчительмісцевої школи ПетроСитий.

Свою роботу рада му-зею розпочала із збиран-ня експонатів. Великудопомогу в цьому їй на-давали вчителі та учні 4члени гуртка «Юні крає-знавці» під керівницт-вом вчителів історії Ган-ни Зубрій та Надії Гец.Експонатів було зібраностільки, що розміститиїх вдалося аж в п’яти за-лах.

Відвідувачі не забари-лися. В «Книзі відгуків»з’явився перший запис,

який зробили юні крає-знавці Слобідської школи.

Відтоді минуло 50 ро-ків. А до привітного бу-диночка, схованого взелені дерев, стежка незаростає. Музей працюєі зараз, знайомлячи при-їжджих, нагадуючимешканцям села, розпо-відаючи учням школипро історію нашого рідно-го Стольного.

За час існування му-зею його відвідала вели-ка кількість людей. Інині закладом опікуєть-ся рада музею, до якоївходять любителі історіїсвого села 4 учні 9-А, 9-Б та 10-го класів.

Музей 4 одне з куль-турних вогнищ села. Найого експозиціях вчи-телі виховують у шко-лярів почуття любові досвого краю, Батьківщи-ни. Кожного року музейпоповнюється експоната-ми вдячних односельців.

Минулого року в музеїпобували учасники ра-йонного методичногооб’єднання вчителів іс-торії, учасники етногра-фічної експозиції інсти-туту мистецтв, фолькло-ристики та етнографії,студенти Чернігівськогопедагогічного універси-тету, кияни і навітьіталійці.

НАШІ ТАЛАНТИ

Учасники «Мелодії»ось уже два роки із задо-воленням відвідують за-няття, від душі співають,просто спілкуються,відпочивають. Художнійкерівник і акомпаніаторансамблю 4 Микола Оси-пенко.

Недарма темою черго-вого виступу любителівспіву стала українськапісня. Адже саме вонасупроводжує нас від ко-лиски і до самої смерті.Ніжна, лірична, весела,жартівлива, сумна 4пісня лине від серця досерця, викликає в люд-ській душі найглибшіпочуття.

Задушевно лунали цьо-го вечора пісні «Зеленеєжито, зелене», «Ой уполі нивка», «Відпусти

Творчий вечір«Від серця досерця» за участювокального ан-самблю «Мело-дія» влаштувавнещодавно центркультури і дозвіл-ля молоді.

«ÌÅËÎÄ²ß» ÏÎÄÀÐÓÂÀËÀ ÇÓÑÒÐ²× Ç Ï²ÑÍÅÞНаталія МАРЧЕНКО.

коня», «Несе Галя воду»,«Ой у полі криничень-ка», «Плакуча верба» табагато інших.

Професіоналізмом і щи-рістю відзначилися соліс-ти ансамблю Віталій Мак-сименко, Галина Боюн таВалентина Рустамова.

Кожну мелодію вдячніглядачі супроводжували

щирими оплесками, бра-ли активну участь у те-матичних конкурсах,іграх, отримували при-зи. Ведучі Ірина Гетьманта Михайло Васильєвпідтримували як учас-ників, так і гостей.

Справжнє свято пода-рувало глядачам і тріобандуристок дитячої му-

зичної школи. А Володи-мир Ходжаєв прочитавдекілька власних поезій.

На зміну одним поко-лінням приходять інші.У кожного свої смаки тауподобання. А народнапісня залишається, про-носячи через віки своїпервісні чари, свою не-в’янучу мелодію.

Репертуар у жіночого вокального ансамблю багатий.І виконує він пісні професійно і з душею.

Фото Михайла ВАСИЛЬЄВА.

ВАРТО ЗНАТИ

Ñòàðòóâàëà ðåºñòðàö³ÿàá³òóð³ºíò³âЧернігівську область внесенодо Київського регіонального центру

З 1 січня почалася реєстрація бажаю-чих взяти участь у зовнішньому неза-лежному оцінюванні знань. Про цеповідомляє офіційний сайт Українсько-го центру оцінювання якості освіти.

У 2011 році зовнішнє незалежне оцінювання будепроводитися з 12 предметів: українська мова й літе-ратура, історія України, російська мова, хімія, ма-тематика, фізика, біологія, географія, іноземна мова 4англійська, німецька, французька або іспанська.

Для тестування абітурієнт може вибрати тількип’ять предметів.

Реєстрація на тестування триватиме до 28 лютого.З а повідомленням відділу освіти райдержадвідділу освіти райдержадвідділу освіти райдержадвідділу освіти райдержадвідділу освіти райдержад-----

міністраціїміністраціїміністраціїміністраціїміністрації, згідно з наказом Міністерства освітиі науки здійснено перерозподіл окремих областейза регіональними центрами оцінювання якості ос-віти. З окрема, з 1 січня 2011 року Чернігівськуобласть внесено до зони обслуговування Київсь-кого регіонального центру оцінювання якості осві-ти. Раніше Чернігівщина входила до зони обслу-говування Харківського центру.

Абітурієнтам, які виявили бажання зареєструва-тися для проходження зовнішнього незалежногооцінювання у 2011 році, комплект реєстраційнихдокументів слід надсилати на адресу Київськогорегіонального центру оцінювання якості освіти.

З детальною інформацією можна ознайомитися насайтах регіонального центру www.kievtest.org.ua таУкраїнського центру оцінювання якості освітиwww.testportal.gov.ua

ФІНАНСИ

Äåïóòàòèóõâàëèëèáþäæåò ðàéîíó

Друга сесія районноїДруга сесія районноїДруга сесія районноїДруга сесія районноїДруга сесія районноїрадирадирадирадиради, яка відбулася 30, яка відбулася 30, яка відбулася 30, яка відбулася 30, яка відбулася 30грудня,грудня,грудня,грудня,грудня, виявилася над- виявилася над- виявилася над- виявилася над- виявилася над-звичайно напруженою.звичайно напруженою.звичайно напруженою.звичайно напруженою.звичайно напруженою.Протягом одного дняПротягом одного дняПротягом одного дняПротягом одного дняПротягом одного днядепутати взяли участьдепутати взяли участьдепутати взяли участьдепутати взяли участьдепутати взяли участьу розширеному засі-у розширеному засі-у розширеному засі-у розширеному засі-у розширеному засі-данні колегії райдержданні колегії райдержданні колегії райдержданні колегії райдержданні колегії райдержад-ад-ад-ад-ад-міністрації, провелиміністрації, провелиміністрації, провелиміністрації, провелиміністрації, провелиперші засідання посперші засідання посперші засідання посперші засідання посперші засідання пос-----тійтійтійтійтійних комісій, розг-них комісій, розг-них комісій, розг-них комісій, розг-них комісій, розг-лялялялялянули в комісіях, анули в комісіях, анули в комісіях, анули в комісіях, анули в комісіях, апотім і на сесії понад 20потім і на сесії понад 20потім і на сесії понад 20потім і на сесії понад 20потім і на сесії понад 20питань.питань.питань.питань.питань.

Найголовнішим середних був розгляд та ухвален�ня програми соціально�еко�номічного розвитку та бюд�жету району на 2011 рік.Цього разу особливих дис�кусій не виникло. Депутатизаслухали доповіді та одно�голосно підняли руки заприйняття і програми, і бюд�жету.

Депутати також ухвалилицілий ряд районних про�грам, які цього року фінан�суватимуться з бюджету.Серед них:

� програма роботи з об�дарованою молоддю;

� програма збереженнямісцевого проводового мов�лення;

� програма «Менщина длядітей»;

� програма надання ма�теріальної допомоги жите�лям району;

� програма розвитку ма�лого підприємництва.

Працювати доведеться врежимі жорсткої економіїбюджетних коштів. Тому ак�туальним залишається пи�тання пошуку додатковихджерел надходжень. Зокре�ма, на думку голови рай�голови рай�голови рай�голови рай�голови рай�держадміністрації Анато�держадміністрації Анато�держадміністрації Анато�держадміністрації Анато�держадміністрації Анато�лія Соломкалія Соломкалія Соломкалія Соломкалія Соломка, значно більшекоштів можуть дати бюдже�ту земельні ресурси району.

Також на порядку денно�му залишається оптиміза�ція мережі освітніх закладіврайону. Тобто, закриття ма�локомплектних шкіл, утри�мання яких «з’їдає» чималібюджетні кошти.

Відео з заходу можнаВідео з заходу можнаВідео з заходу можнаВідео з заходу можнаВідео з заходу можнапобачити на сайтіпобачити на сайтіпобачити на сайтіпобачити на сайтіпобачити на сайті

nslovo.comnslovo.comnslovo.comnslovo.comnslovo.com

4 8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêóÒÅËÅÏÐÎÃÐÀÌÀÏÎÍÅÄ²ËÎÊ, 10 Ñ²×Íß

Â²ÂÒÎÐÎÊ, 11 Ñ²×Íß

ÑÅÐÅÄÀ, 12 Ñ²×Íß

×ÅÒÂÅÐ, 13 Ñ²×Íß

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�115.00 Новини15.15 Euronews15.30 Х/ф «Шкiдлива недiля»Х/ф «Шкiдлива недiля»Х/ф «Шкiдлива недiля»Х/ф «Шкiдлива недiля»Х/ф «Шкiдлива недiля»17.00 Шеф�кухар країни18.15,21.40 Концерт21.00 Пiдсумки дня22.55 Трiйка, Кено23.00 Пiдсумки

1+11+11+11+11+16.50 «Новорiчне диско�80»9.00 «Зiрка + Зiрка»10.55 Х/ф «Однокласницi»Х/ф «Однокласницi»Х/ф «Однокласницi»Х/ф «Однокласницi»Х/ф «Однокласницi»12.50 Х/ф «Роман з каменем»Х/ф «Роман з каменем»Х/ф «Роман з каменем»Х/ф «Роман з каменем»Х/ф «Роман з каменем»14.55 Х/ф «Перлина Нiлу»Х/ф «Перлина Нiлу»Х/ф «Перлина Нiлу»Х/ф «Перлина Нiлу»Х/ф «Перлина Нiлу»17.00,19.30,23.20 ТСН17.25 «Шiсть кадрiв»17.45 Х/ф «Слон i Моська»Х/ф «Слон i Моська»Х/ф «Слон i Моська»Х/ф «Слон i Моська»Х/ф «Слон i Моська»20.10 Х/ф «Кохання�зiтхання»Х/ф «Кохання�зiтхання»Х/ф «Кохання�зiтхання»Х/ф «Кохання�зiтхання»Х/ф «Кохання�зiтхання»22.20 Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»23.45 Х/ф «КентерберiйськiХ/ф «КентерберiйськiХ/ф «КентерберiйськiХ/ф «КентерберiйськiХ/ф «Кентерберiйськiоповiдання»оповiдання»оповiдання»оповiдання»оповiдання»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР7.40 Х/ф «Фабрика щастя»Х/ф «Фабрика щастя»Х/ф «Фабрика щастя»Х/ф «Фабрика щастя»Х/ф «Фабрика щастя»9.20 Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»Т/с «Повернення Мухтара»10.15 Т/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретмайстра»майстра»майстра»майстра»майстра»

11.15 Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»12.10 «Знак якостi»12.50 «Зрозумiти. Пробачити»13.15 «Детективи»13.55 «Судовi справи»14.45 Т/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлурозслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»15.40 «Жди меня»17.05 Т/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говори«Завжди»«Завжди»«Завжди»«Завжди»«Завжди»18.00 Новини18.10 Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»19.00 Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»20.00 «Подробицi»20.30 Т/с «Здрастуй, мамо!»Т/с «Здрастуй, мамо!»Т/с «Здрастуй, мамо!»Т/с «Здрастуй, мамо!»Т/с «Здрастуй, мамо!»21.30 Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»23.25 «У пошуках НЛО»0.20 День Дакару0.25 Х/ф «Четвертий янгол»Х/ф «Четвертий янгол»Х/ф «Четвертий янгол»Х/ф «Четвертий янгол»Х/ф «Четвертий янгол»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.45 Провокатор8.45 Факти. Ранок9.30,17.35 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»10.50 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»11.50 Анекдоти12.05 Люди, конi, кролики iдомашнi ролики12.45 Факти. День13.00 МультфiльмМультфiльмМультфiльмМультфiльмМультфiльм13.55 Пiд прицiлом14.55 Х/ф «Мiсiя нездiйсХ/ф «Мiсiя нездiйсХ/ф «Мiсiя нездiйсХ/ф «Мiсiя нездiйсХ/ф «Мiсiя нездiйс��ненна�3»ненна�3»ненна�3»ненна�3»ненна�3»18.45 Факти. Вечiр19.25,0.30 Надзвичайнi новини

20.10 Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»22.30 Факти. Пiдсумок дня22.45 Уральськi пельменi

СТБСТБСТБСТБСТБ7.30 Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»10.25 Х/ф «Попелюшка»Х/ф «Попелюшка»Х/ф «Попелюшка»Х/ф «Попелюшка»Х/ф «Попелюшка»12.10 «Нез’ясовно, але факт»13.10 «Битва екстрасенсiв»15.05 «Давай одружимося»17.00 «Правда про зiрок»18.00,22.00 «Вiкна�Новини»18.10 «Битва екстрасенсiв»22.25 «Паралельний свiт»23.25 Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»0.20 Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ7.00,14.50 Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»8.00,17.55 Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�зом»зом»зом»зом»зом»9.00 Т/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «Курсанти»урсанти»урсанти»урсанти»урсанти»11.20 Х/ф «Займемося кохан�Х/ф «Займемося кохан�Х/ф «Займемося кохан�Х/ф «Займемося кохан�Х/ф «Займемося кохан�ням»ням»ням»ням»ням»13.05,19.35 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»15.50 Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»16.50,21.05 Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»19.00,0.00 Репортер22.05,0.35 Новий погляд23.05,1.30 Очевидець

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ6.30 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми

8.00,19.30 «Дом�2»9.00 Телемагазин10.00,16.30 «Модний вирок»11.00,22.00 «Давай спробує�мо!»12.00,21.00 «Звана вечеря»13.00,17.30 «Давай одружимо�ся»14.00 М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»14.30 Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�верлi»верлi»верлi»верлi»верлi»15.00 Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»15.30 Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�дар»дар»дар»дар»дар»18.30,23.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»20.30 «Дом�2»23.00 «Шлюбне чтиво»0.30 «До свiтанку»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА8.20,14.00 Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»9.00,20.20 Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»11.00 Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»12.00 Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�рощi»рощi»рощi»рощi»рощi»13.00 «Граєш або не граєш»15.40 Щиросерде зiзнання16.10 Федеральний суддя17.00,19.00 Подiї17.15 Критична точка18.00,19.20 Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»21.20 Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»22.20 Х/ф «Американець»Х/ф «Американець»Х/ф «Американець»Х/ф «Американець»Х/ф «Американець»0.25 Х/ф «Сорок»Х/ф «Сорок»Х/ф «Сорок»Х/ф «Сорок»Х/ф «Сорок»

НТННТННТННТННТН6.55 Х/ф «Очiкування полков�Х/ф «Очiкування полков�Х/ф «Очiкування полков�Х/ф «Очiкування полков�Х/ф «Очiкування полков�ника Шалигiна»ника Шалигiна»ника Шалигiна»ника Шалигiна»ника Шалигiна»8.20 «Правда життя»8.50,0.30 «Щоденники Дака�ра»9.00,23.00 Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�док»док»док»док»док»11.30 Х/ф «Невизначена осо�Х/ф «Невизначена осо�Х/ф «Невизначена осо�Х/ф «Невизначена осо�Х/ф «Невизначена осо�ба»ба»ба»ба»ба»13.25 Т/с «Крiт»Т/с «Крiт»Т/с «Крiт»Т/с «Крiт»Т/с «Крiт»15.25 Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»16.50 Х/ф «Розмах крил»Х/ф «Розмах крил»Х/ф «Розмах крил»Х/ф «Розмах крил»Х/ф «Розмах крил»18.30 «Агенти впливу»19.00,21.30,0.00 «Свiдок»19.20 Т/с «Оперативний псев�Т/с «Оперативний псев�Т/с «Оперативний псев�Т/с «Оперативний псев�Т/с «Оперативний псев�донiм»донiм»донiм»донiм»донiм»20.20 Т/с «CSI: Лас�Вегас»Т/с «CSI: Лас�Вегас»Т/с «CSI: Лас�Вегас»Т/с «CSI: Лас�Вегас»Т/с «CSI: Лас�Вегас»22.00 Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»0.40 Х/ф «Людина�змiя»Х/ф «Людина�змiя»Х/ф «Людина�змiя»Х/ф «Людина�змiя»Х/ф «Людина�змiя»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00,16.30 Т/с «Шалений ян�Т/с «Шалений ян�Т/с «Шалений ян�Т/с «Шалений ян�Т/с «Шалений ян�гол»гол»гол»гол»гол»9.00 Сутнiсть звiра10.45,15.00 Твiй хiт11.00 Няньки дикої природи11.35 Жива енциклопедiя12.15 Погляд у майбутнє17.30 Генеза здоров’я18.30,20.30,23.15 «24 години»19.00 Пiдкорення Арктики20.00,23.35 Сильнi свiту сього

21.10 Дитинство в дикiй природi22.15 Цей дивний, дивний свiт

K1K1K1K1K17.00,16.30 Т/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди Герку�ерку�ерку�ерку�ерку�леса»леса»леса»леса»леса»8.45 «Парк доiсторичного пе�рiоду»9.40 МультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльми10.00 Х/ф «Хороший хлопчик»Х/ф «Хороший хлопчик»Х/ф «Хороший хлопчик»Х/ф «Хороший хлопчик»Х/ф «Хороший хлопчик»11.40,18.00 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»13.40 Х/ф «Зоряна брама»Х/ф «Зоряна брама»Х/ф «Зоряна брама»Х/ф «Зоряна брама»Х/ф «Зоряна брама»15.40 Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»20.00 «Далекi родичi»21.00 «Бiйцiвський клуб»22.10 Т/с «Холостяки»Т/с «Холостяки»Т/с «Холостяки»Т/с «Холостяки»Т/с «Холостяки»23.10 Т/с «Мертва зона»Т/с «Мертва зона»Т/с «Мертва зона»Т/с «Мертва зона»Т/с «Мертва зона»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,23.00 Час мiсцевий11.00 Євро�201211.30 Мультфiльми12.00 «Телевiзор»13.00,0.00 Х/ф «Сватання наХ/ф «Сватання наХ/ф «Сватання наХ/ф «Сватання наХ/ф «Сватання наГГГГГончарiвцi»ончарiвцi»ончарiвцi»ончарiвцi»ончарiвцi»14.25 Музичний калейдоскоп15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.00 Пульс дня16.15 Вiд щирого серця16.45 Народна скарбниця20.00 Пiдсумки20.30 Новини «Пульс»21.00 Студiя «Дiалог»21.30 Х/ф «Джентельмени удачi»Х/ф «Джентельмени удачi»Х/ф «Джентельмени удачi»Х/ф «Джентельмени удачi»Х/ф «Джентельмени удачi»

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�19.00,21.00 Пiдсумки дня9.30 «Легко бути жiнкою»10.55 «Цирк майбутнього»11.55 Концерт13.40 Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»15.00 Новини15.25 Крок до зiрок16.10 Х/ф «Крок назустрiч»Х/ф «Крок назустрiч»Х/ф «Крок назустрiч»Х/ф «Крок назустрiч»Х/ф «Крок назустрiч»17.35 В гостях у Гордона18.40 Шеф�кухар. Вечеря19.00 Ближче до народу19.35 Концерт О.Малiнiна21.40 «Свiт моєї любовi»22.55 Трiйка, Кено, Максима23.00 Пiдсумки

1+11+11+11+11+17.45 «Зiрковий лiд»10.00,17.35 «Сiмейнi драми»10.55,18.30 «Не бреши менi»11.55 Т/с «Любов – не те, щоТ/с «Любов – не те, щоТ/с «Любов – не те, щоТ/с «Любов – не те, щоТ/с «Любов – не те, щоздається»здається»здається»здається»здається»12.55 «Свiт навиворiт»13.55 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таке життя»аке життя»аке життя»аке життя»аке життя»14.55 Х/ф «Кохання�зiтханХ/ф «Кохання�зiтханХ/ф «Кохання�зiтханХ/ф «Кохання�зiтханХ/ф «Кохання�зiтхан��ня»ня»ня»ня»ня»17.00,19.30,23.25 ТСН17.25 «Шiсть кадрiв»20.10 «Мiняю жiнку»21.20 Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»

22.25 Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»23.50 Х/ф «Шаленi грошi»Х/ф «Шаленi грошi»Х/ф «Шаленi грошi»Х/ф «Шаленi грошi»Х/ф «Шаленi грошi»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР7.35 Х/ф «Днi надiї»Х/ф «Днi надiї»Х/ф «Днi надiї»Х/ф «Днi надiї»Х/ф «Днi надiї»9.15 Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�ра»ра»ра»ра»ра»10.15 Т/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретмайстра»майстра»майстра»майстра»майстра»11.15 Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»12.10 «Знак якостi»12.50 «Зрозумiти. Пробачити»13.15 «Детективи»14.20 «Судовi справи»15.10 Т/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлурозслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»16.10,20.30 Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,мамо!»мамо!»мамо!»мамо!»мамо!»17.05 Т/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говори«Завжди»«Завжди»«Завжди»«Завжди»«Завжди»18.00 Новини18.10 Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»19.00 Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»20.00 «Подробицi»21.30 Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»23.25 «Драма Тетяни Пельтцер»0.20 «День Дакару»0.25 Х/ф «Жорстокi iгри»Х/ф «Жорстокi iгри»Х/ф «Жорстокi iгри»Х/ф «Жорстокi iгри»Х/ф «Жорстокi iгри»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.45 Пiд прицiлом8.45 Факти. Ранок9.30,19.25,0.35 Надзвичайнiновини

10.15,17.35 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»11.20 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»12.25,13.00 Анекдоти12.45 Факти. День13.30,22.55 Уральськi пельменi15.10,20.10 Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»18.45 Факти. Вечiр22.40 Факти. Пiдсумок дня

СТБСТБСТБСТБСТБ7.15 Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»10.10 Х/ф «Лєра»Х/ф «Лєра»Х/ф «Лєра»Х/ф «Лєра»Х/ф «Лєра»12.15 «Нез’ясовно, але факт»13.15 «Битва екстрасенсiв»14.10 «Моя правда»15.05 «Давай одружимося»17.00 «Правда про зiрок»18.00,22.00 «Вiкна�Новини»18.10 «Битва екстрасенсiв»22.25 «Паралельний свiт»23.25 Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»0.20 Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ7.00,14.50 Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»8.00,18.00 Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�зом»зом»зом»зом»зом»9.00 Т/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «Курсанти»урсанти»урсанти»урсанти»урсанти»11.20 Х/ф «Навiть не думай»Х/ф «Навiть не думай»Х/ф «Навiть не думай»Х/ф «Навiть не думай»Х/ф «Навiть не думай»13.10,19.35 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�ки»ки»ки»ки»ки»15.50 Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»16.55,21.05 Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»19.00,0.00 Репортер

22.05,0.30 Здрастуйте, я – вашамама!23.05,1.30 Очевидець

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ6.30 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми8.00,19.30 «Дом�2»9.00 Телемагазин10.00,16.30 «Модний вирок»11.00,22.00 «Давай спробує�мо!»12.00,21.00 «Звана вечеря»13.00,17.30 «Давай одружимо�ся»14.00 М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»14.30 Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�верлi»верлi»верлi»верлi»верлi»15.00 Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»15.30 Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»18.30,23.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»20.30 «Дом�2»23.00 «Шлюбне чтиво»0.30 «До свiтанку»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА7.10,18.00 Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»8.20,14.00 Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»9.00,20.20 Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»10.00 Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»11.00 Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»12.00 Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�рощi»рощi»рощi»рощi»рощi»13.00 «Граєш або не граєш»15.40 Щиросерде зiзнання

16.10 Федеральний суддя17.00,19.00 Подiї17.15 Критична точка19.20 Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»21.20 Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»22.20 Т/с «Жовтий дракон»Т/с «Жовтий дракон»Т/с «Жовтий дракон»Т/с «Жовтий дракон»Т/с «Жовтий дракон»

НТННТННТННТННТН8.50,0.30 «Щоденники Дакара»9.00,22.00 Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»9.50,23.00 Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�док»док»док»док»док»10.40,20.20 Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�гас»гас»гас»гас»гас»11.30,0.40 Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»13.35 Т/с «Оперативний псев�Т/с «Оперативний псев�Т/с «Оперативний псев�Т/с «Оперативний псев�Т/с «Оперативний псев�донiм»донiм»донiм»донiм»донiм»14.30 Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»15.40 Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»17.00 Х/ф «Очiкування полков�Х/ф «Очiкування полков�Х/ф «Очiкування полков�Х/ф «Очiкування полков�Х/ф «Очiкування полков�ника Шалигiна»ника Шалигiна»ника Шалигiна»ника Шалигiна»ника Шалигiна»18.30 «Речовий доказ»19.00,21.30,0.00 «Свiдок»19.20 Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00,19.00 Пiдкорення Арктики9.00,21.10 Дитинство в дикiйприродi10.45,15.50 Твiй хiт11.00,17.30 Генеза здоров’я12.15 Погляд у майбутнє16.30 Т/с «Шалений янгол»Т/с «Шалений янгол»Т/с «Шалений янгол»Т/с «Шалений янгол»Т/с «Шалений янгол»18.30,20.30,23.15 «24 години»

20.00,23.35 Сильнi свiту сього20.50 Головне питання22.15 Цей дивний свiт

K1K1K1K1K17.00,16.30 Т/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди Герку�ерку�ерку�ерку�ерку�леса»леса»леса»леса»леса»8.40,15.40 Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»9.30,21.00 «Бiйцiвський клуб»10.40,11.30,20.00 «Далекi ро�дичi»11.00 «Городок»12.00,18.00 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»14.00 Т/с «Зоряна брама»Т/с «Зоряна брама»Т/с «Зоряна брама»Т/с «Зоряна брама»Т/с «Зоряна брама»22.10 Т/с «Холостяки»Т/с «Холостяки»Т/с «Холостяки»Т/с «Холостяки»Т/с «Холостяки»23.10 Т/с «Мертва зона»Т/с «Мертва зона»Т/с «Мертва зона»Т/с «Мертва зона»Т/с «Мертва зона»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,23.00 Час мiсцевий11.10,13.35,22.45 Музичнийкалейдоскоп11.30 МультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльми11.50 Х/ф «Коник�ГХ/ф «Коник�ГХ/ф «Коник�ГХ/ф «Коник�ГХ/ф «Коник�Горбоконик»орбоконик»орбоконик»орбоконик»орбоконик»13.00,16.00 Пульс дня13.10 Х/ф»Джентельмени уда�Х/ф»Джентельмени уда�Х/ф»Джентельмени уда�Х/ф»Джентельмени уда�Х/ф»Джентельмени уда�чi»чi»чi»чi»чi»15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.15 Вiд щирого серця16.45 Знаменитi українцi17.30 «П’ятий вимiр»20.00 Пiдсумки20.30 Новини «Пульс»21.00 Розмова без нотацiй21.30 Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�19.00,21.00 Пiдсумки дня9.30 «Легко бути жiнкою»11.00 Фестиваль цирку12.05 Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»15.00 Новини15.30 Золотий гусак15.55 Х/ф «Коник»Х/ф «Коник»Х/ф «Коник»Х/ф «Коник»Х/ф «Коник»17.30 В гостях у Гордона18.40 Шеф�кухар. Вечеря19.00 Свiтло19.40 Бiатлон. Кубок свiту21.40 «Свiт моєї любовi»22.45 Мегалот22.50 Суперлото, Трiйка, Кено23.00 Пiдсумки

1+11+11+11+11+16.45 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми8.00 «Легенди Ретро�FM»10.00,17.35 «Сiмейнi драми»11.00,18.30 «Не бреши менi»12.00 Т/с «Любов – не те, щоТ/с «Любов – не те, щоТ/с «Любов – не те, щоТ/с «Любов – не те, щоТ/с «Любов – не те, щоздається»здається»здається»здається»здається»13.00 «Грошi»14.05 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таке життя»аке життя»аке життя»аке життя»аке життя»15.05,23.40 Х/ф «Принц iзХ/ф «Принц iзХ/ф «Принц iзХ/ф «Принц iзХ/ф «Принц iзНью�Йорка»Нью�Йорка»Нью�Йорка»Нью�Йорка»Нью�Йорка»17.00,19.30,23.25 ТСН17.25 «Шiсть кадрiв»

20.10 «Шоу на два мiльйони»21.20 Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»Т/с «Iнтерни»22.25 Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»Т/с «Маргоша�3»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР7.35 Х/ф «Жiночi сльози»Х/ф «Жiночi сльози»Х/ф «Жiночi сльози»Х/ф «Жiночi сльози»Х/ф «Жiночi сльози»9.15 Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�ра»ра»ра»ра»ра»10.15 Т/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретмайстра»майстра»майстра»майстра»майстра»11.15 Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»12.10 «Знак якостi»12.50 «Зрозумiти. Пробачити»13.15 «Детективи»14.20 «Судовi справи»15.10 Т/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлурозслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»16.10,20.30 Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,мамо!»мамо!»мамо!»мамо!»мамо!»17.05 Т/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говори«Завжди»«Завжди»«Завжди»«Завжди»«Завжди»18.00 Новини18.10 Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»19.00 Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»20.00 «Подробицi»21.30 Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»23.25 «Близнюки»0.25 «День Дакару»0.30 Х/ф «Жорстокi iгри�2»Х/ф «Жорстокi iгри�2»Х/ф «Жорстокi iгри�2»Х/ф «Жорстокi iгри�2»Х/ф «Жорстокi iгри�2»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.45 Провокатор8.45 Факти. Ранок

9.30,19.25,0.30 Надзвичайнiновини10.15,17.35 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»11.20 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»12.25,13.00 Анекдоти12.45 Факти. День13.25,22.50 Уральськi пельменi15.05,20.10 Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»18.45 Факти. Вечiр22.35 Факти. Пiдсумок дня

СТБСТБСТБСТБСТБ7.10 Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»10.05 Х/ф «КостяНiка»Х/ф «КостяНiка»Х/ф «КостяНiка»Х/ф «КостяНiка»Х/ф «КостяНiка»12.10 «Нез’ясовно, але факт»13.05 «Битва екстрасенсiв»14.05 «Правила життя»15.05 «Давай одружимося»17.00 «Правда про зiрок»18.00,22.00 «Вiкна�Новини»18.10 «Битва екстрасенсiв»22.25 «Паралельний свiт»23.25 Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»0.20 Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ7.00,14.50 Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»8.00,17.55 Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�зом»зом»зом»зом»зом»9.00 Т/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «Курсанти»урсанти»урсанти»урсанти»урсанти»11.20 Х/ф «Побачення з зiр�Х/ф «Побачення з зiр�Х/ф «Побачення з зiр�Х/ф «Побачення з зiр�Х/ф «Побачення з зiр�кою»кою»кою»кою»кою»13.20,19.35 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»

15.50 Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»16.55,21.05 Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»19.00,23.55 Репортер22.05,0.30 Зроби менi смiшно23.00,1.20 Очевидець

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ6.30 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми8.00,19.30 «Дом�2»9.00 Телемагазин10.00,16.30 «Модний вирок»11.00,22.00 «Давай спробуємо!»12.00,21.00 «Звана вечеря»13.00,17.30 «Давай одружимо�ся»14.00 М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»14.30 Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�верлi»верлi»верлi»верлi»верлi»15.00 Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»15.30 Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»18.30,23.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»20.30 «Дом�2»23.00 «Шлюбне чтиво»0.30 «До свiтанку»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА7.10,18.00 Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»8.20,14.00,22.20 Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»9.00,20.20 Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»10.00 Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»11.00 Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»12.00 Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�рощi»рощi»рощi»рощi»рощi»

13.00 «Граєш або не граєш»15.40 Щиросерде зiзнання16.10 Федеральний суддя17.00,19.00 Подiї17.15 Критична точка19.20 Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»21.20 Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»0.10 Х/ф «Повернення до раю»Х/ф «Повернення до раю»Х/ф «Повернення до раю»Х/ф «Повернення до раю»Х/ф «Повернення до раю»

НТННТННТННТННТН7.15 Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»Х/ф «Зелений фургон»8.50,0.30 «Щоденники Дакара»9.00,22.00 Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»9.50,23.00 Т/с «Закон i порядок»Т/с «Закон i порядок»Т/с «Закон i порядок»Т/с «Закон i порядок»Т/с «Закон i порядок»10.40,20.20 Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�гас»гас»гас»гас»гас»11.30,0.40 Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»13.35,19.20 Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»14.30 Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»15.40 Х/ф «За ким тюрма плаче»Х/ф «За ким тюрма плаче»Х/ф «За ким тюрма плаче»Х/ф «За ким тюрма плаче»Х/ф «За ким тюрма плаче»16.55 Х/ф «За два кроки вiдХ/ф «За два кроки вiдХ/ф «За два кроки вiдХ/ф «За два кроки вiдХ/ф «За два кроки вiд«Раю»«Раю»«Раю»«Раю»«Раю»18.30 «Правда життя»19.00,21.30,0.00 «Свiдок»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00,19.00 Пiдкорення Арктики9.00,21.10 Дитинство в дикiйприродi10.45,15.50 Твiй хiт11.00,17.30 Генеза здоров’я12.15 Погляд у майбутнє16.30,22.15 Цей дивний свiт

18.30,20.30,23.15 «24 години»20.00,23.35 Сильнi свiту сього


ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,23.00 Час мiсцевий11.05 Х/ф «Мерi Попiнс, до по�Х/ф «Мерi Попiнс, до по�Х/ф «Мерi Попiнс, до по�Х/ф «Мерi Попiнс, до по�Х/ф «Мерi Попiнс, до по�бачення»бачення»бачення»бачення»бачення»12.10,14.40 МультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльми12.30 Знаменитi українцi13.00,16.00 Пульс дня13.10 «П’ятий вимiр»13.35,21.45 Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.15 Вiд щирого серця16.45,0.30 Вiдкрий Україну17.40 «Пiсня кольорiв»20.00 Пiдсумки20.30 Новини «Пульс»21.00 Студiя «Дiалог»21.30 Зроблено руками

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�19.00,21.00 Пiдсумки дня9.25 Про головне10.00 «Легко бути жiнкою»11.05 Здоров’я12.05 Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»15.00 Новини15.25 Наша пiсня16.00 Х/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «Три днi Вiктора Чер�ри днi Вiктора Чер�ри днi Вiктора Чер�ри днi Вiктора Чер�ри днi Вiктора Чер�нишова»нишова»нишова»нишова»нишова»18.00 Дiловий свiт18.15 «Честь маю запроси�ти...»21.20 Кумськi байки22.55 Трiйка, Кено, Максима23.25 Пiдсумки

1+11+11+11+11+17.35 «Легенди Ретро�FM»9.45,17.35 «Сiмейнi драми»10.40,18.30 «Не бреши менi»11.45,12.45 Т/с «Любов – неТ/с «Любов – неТ/с «Любов – неТ/с «Любов – неТ/с «Любов – нете, що здається»те, що здається»те, що здається»те, що здається»те, що здається»13.45 «Особиста справа»14.50 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таке життя»аке життя»аке життя»аке життя»аке життя»15.50 «Шоу на два мiльйони»17.00,19.30,23.25 ТСН17.25 «Шiсть кадрiв»20.10 «Старi пiснi про голов�не»23.50 Х/ф «Iлюзiонiст»Х/ф «Iлюзiонiст»Х/ф «Iлюзiонiст»Х/ф «Iлюзiонiст»Х/ф «Iлюзiонiст»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР7.35 Х/ф «Мiй принц»Х/ф «Мiй принц»Х/ф «Мiй принц»Х/ф «Мiй принц»Х/ф «Мiй принц»9.15 Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�ра»ра»ра»ра»ра»10.15 Т/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретмайстра»майстра»майстра»майстра»майстра»11.15 Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»12.10 «Знак якостi»12.50 «Зрозумiти. Пробачити»13.15 «Детективи»14.20 «Судовi справи»15.10 Т/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлурозслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»16.10,20.30 Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,мамо!»мамо!»мамо!»мамо!»мамо!»17.05 Т/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говори«Завжди»«Завжди»«Завжди»«Завжди»«Завжди»18.00 Новини18.10 Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»19.00 Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»20.00 «Подробицi»21.30 Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»Т/с «Знахар»23.20 «Брама часу»0.15 «День Дакару»0.20 Х/ф «Пастка для свiн�Х/ф «Пастка для свiн�Х/ф «Пастка для свiн�Х/ф «Пастка для свiн�Х/ф «Пастка для свiн�герiв»герiв»герiв»герiв»герiв»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.45 Пiд прицiлом8.45 Факти. Ранок9.30,19.25 Надзвичайнi нови�ни10.15,17.40 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»11.20 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»12.25,13.00 Анекдоти

12.45 Факти. День13.30,23.25 Уральськi пельме�нi15.10,20.10 Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»Т/с «Даїшники»18.45 Факти. Вечiр22.40 Факти. Пiдсумок дня22.55 Real Comedy

СТБСТБСТБСТБСТБ7.10 Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»10.05 Х/ф «Iндiйське кiно»Х/ф «Iндiйське кiно»Х/ф «Iндiйське кiно»Х/ф «Iндiйське кiно»Х/ф «Iндiйське кiно»12.05 «Нез’ясовно, але факт»13.05 «Битва екстрасенсiв»14.05 «Зiркове життя»15.05 «Давай одружимося»17.00 «Правда про зiрок»18.00,22.00 «Вiкна�Новини»18.10 «Битва екстрасенсiв»22.25 «Паралельний свiт»23.25 Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»0.20 Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»Т/с «Клiнiка»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ7.00,14.55 Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»8.00,18.00 Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�зом»зом»зом»зом»зом»9.00 Т/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «Курсанти»урсанти»урсанти»урсанти»урсанти»11.20 Х/ф «Степфордськi дру�Х/ф «Степфордськi дру�Х/ф «Степфордськi дру�Х/ф «Степфордськi дру�Х/ф «Степфордськi дру�жини»жини»жини»жини»жини»13.15,19.35 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�атусевi доч�ки»ки»ки»ки»ки»15.50 Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»16.55,21.05 Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»19.00,0.00 Репортер

22.05,0.35 Свiтлi голови23.05,1.30 Очевидець

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ6.30 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми8.00,19.30 «Дом�2»9.00 Телемагазин10.00,16.30 «Модний вирок»11.00,22.00 «Давай спробує�мо!»12.00,21.00 «Звана вечеря»13.00,17.30 «Давай одружимо�ся»14.00 М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»14.30 Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�верлi»верлi»верлi»верлi»верлi»15.00 Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»15.30 Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»Т/с «Хто у домi господар»18.30,23.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»20.30 «Дом�2»23.00 «Шлюбне чтиво»0.30 «До свiтанку»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА7.10,18.00 Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»8.20,14.00 Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»9.00,20.20 Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»10.00 Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»11.00 Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»Т/с «Райськi яблучка»12.00 Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�Т/с «Любов та iншi ду�рощi»рощi»рощi»рощi»рощi»13.00 «Граєш або не граєш»15.40 Щиросерде зiзнання16.10 Федеральний суддя17.00,19.00 Подiї

17.15 Критична точка19.20 Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»21.20 Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»Т/с «Лiгвище змiя»22.20 Новорiчний вечiр

НТННТННТННТННТН7.15 Х/ф «За ким тюрма пла�Х/ф «За ким тюрма пла�Х/ф «За ким тюрма пла�Х/ф «За ким тюрма пла�Х/ф «За ким тюрма пла�че»че»че»че»че»8.50,0.30 «Щоденники Дакара»9.00,22.00 Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»9.50,23.00 Т/с «Закон i порядок»Т/с «Закон i порядок»Т/с «Закон i порядок»Т/с «Закон i порядок»Т/с «Закон i порядок»10.40,20.20 Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�гас»гас»гас»гас»гас»11.30,0.40 Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»13.35,19.20 Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»14.30 Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»15.40 Х/ф «Хочу вашого чоло�Х/ф «Хочу вашого чоло�Х/ф «Хочу вашого чоло�Х/ф «Хочу вашого чоло�Х/ф «Хочу вашого чоло�вiка»вiка»вiка»вiка»вiка»16.55 Х/ф «Вторгнення»Х/ф «Вторгнення»Х/ф «Вторгнення»Х/ф «Вторгнення»Х/ф «Вторгнення»18.30 «Кiнець абвершколи»19.00,21.30,0.00 «Свiдок»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС7.25,20.00,23.35 Сильнi свiтусього8.00 Пiдкорення Арктики9.00,21.10 Дитинство в дикiйприродi10.45,15.00 Твiй хiт11.00,17.30 Генеза здоров’я12.15 Погляд у майбутнє16.30,22.15 Цей дивний свiт18.30,20.30,23.15 «24 години»19.00 Три в одному20.50 Головне питання


ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,23.00 Час мiсцевий11.05 Зроблено руками11.20 Х/ф «Мерi Попiнс, до по�Х/ф «Мерi Попiнс, до по�Х/ф «Мерi Попiнс, до по�Х/ф «Мерi Попiнс, до по�Х/ф «Мерi Попiнс, до по�бачення»бачення»бачення»бачення»бачення»12.35,14.35 МультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльми12.45 «Художник Мурашко»13.00,16.00 Пульс дня13.10 Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»Х/ф «Чародiї»14.25 «Пiсня кольорiв»15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.15 Вiд щирого серця16.45 «Щедрий вечiр»17.25 Податковi дiалоги20.00 Пiдсумки20.30 Новини «Пульс»21.00 Ми з Вами десь зустрi�чались21.40 Зiрковi вiтання22.05 «Якось пiд новий рiк»22.45 Музичний калейдоскоп

58 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó ÒÅËÅÏÐÎÃÐÀÌÀ

ÑÓÁÎÒÀ, 15 Ñ²×Íß

ÍÅÄ²Ëß, 16 Ñ²×Íß

Ï’ßÒÍÈÖß, 14 Ñ²×Íß

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�19.00,21.00 Пiдсумки дня9.25 «Легко бути жiнкою»11.05 «Вiра. Надiя. Любов»11.55 «Надвечiр’я»12.30 Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»15.00 Новини15.25 Х/ф «Лiтня поїздка доХ/ф «Лiтня поїздка доХ/ф «Лiтня поїздка доХ/ф «Лiтня поїздка доХ/ф «Лiтня поїздка доморя»моря»моря»моря»моря»17.00 Магiстраль17.20 «Честь маю запросити...»20.15 Бiатлон. Кубок свiту21.20 Фольк�music22.55 Трiйка, Кено23.00 Пiдсумки

1+11+11+11+11+17.00 «Легенди Ретро�FM»10.00,17.35 «Сiмейнi драми»10.55 «Старi пiснi про головне»14.10 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Таке життя»аке життя»аке життя»аке життя»аке життя»15.10 Х/ф «Весiлля на Рiздво»Х/ф «Весiлля на Рiздво»Х/ф «Весiлля на Рiздво»Х/ф «Весiлля на Рiздво»Х/ф «Весiлля на Рiздво»17.00,19.30 ТСН17.25 «Шiсть кадрiв»18.30 «Не бреши менi»20.00 Х/ф «Мiцний горiшок»Х/ф «Мiцний горiшок»Х/ф «Мiцний горiшок»Х/ф «Мiцний горiшок»Х/ф «Мiцний горiшок»22.45 Х/ф «Пипець»Х/ф «Пипець»Х/ф «Пипець»Х/ф «Пипець»Х/ф «Пипець»0.55 Х/ф «Приманки»Х/ф «Приманки»Х/ф «Приманки»Х/ф «Приманки»Х/ф «Приманки»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР7.45 Х/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «Термiново потрiбенермiново потрiбенермiново потрiбенермiново потрiбенермiново потрiбенДiд Мороз»Дiд Мороз»Дiд Мороз»Дiд Мороз»Дiд Мороз»9.15 Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�Т/с «Повернення Мухта�ра»ра»ра»ра»ра»10.15 Т/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретТ/с «Останнiй секретмайстра»майстра»майстра»майстра»майстра»11.15 Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»Т/с «Боєць»12.10 «Знак якостi»12.50 «Зрозумiти. Пробачи�ти»13.15 «Детективи»14.20 «Судовi справи»15.10 Т/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлуТ/с «Спецкор вiддiлурозслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»розслiдувань»16.10,20.30 Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,Т/с «Здрастуй,мамо!»мамо!»мамо!»мамо!»мамо!»17.05 Т/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говориТ/с «Завжди говори«Завжди»«Завжди»«Завжди»«Завжди»«Завжди»18.00 Новини18.10 Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»Т/с «В лiсах i на горах»19.00 Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»Т/с «Обручка»20.00 «Подробицi»21.30 Концерт23.45 «День Дакару»23.50 Х/ф «П’ятниця, 12�е»Х/ф «П’ятниця, 12�е»Х/ф «П’ятниця, 12�е»Х/ф «П’ятниця, 12�е»Х/ф «П’ятниця, 12�е»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.45 Стоп�108.45 Факти. Ранок9.30 Надзвичайнi новини10.15,17.35 Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»Т/с «Менти»11.20 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»

12.20,13.00 Анекдоти12.45 Факти. День13.20 Уральськi пельменi15.00 Т/с «Даішники»Т/с «Даішники»Т/с «Даішники»Т/с «Даішники»Т/с «Даішники»18.45 Факти. Вечiр19.15 Х/ф «Шибайголова»Х/ф «Шибайголова»Х/ф «Шибайголова»Х/ф «Шибайголова»Х/ф «Шибайголова»21.20 Х/ф «Свiвучасник»Х/ф «Свiвучасник»Х/ф «Свiвучасник»Х/ф «Свiвучасник»Х/ф «Свiвучасник»0.00 Х/ф «Чужий квиток»Х/ф «Чужий квиток»Х/ф «Чужий квиток»Х/ф «Чужий квиток»Х/ф «Чужий квиток»

СТБСТБСТБСТБСТБ6.00 Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»Т/с «Комiсар Рекс»8.30 Х/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «Гусарська балада»усарська балада»усарська балада»усарська балада»усарська балада»10.30,18.10 Х/ф «Я не повер�Х/ф «Я не повер�Х/ф «Я не повер�Х/ф «Я не повер�Х/ф «Я не повер�нуся»нуся»нуся»нуся»нуся»18.00,22.00 «Вiкна�Новини»20.00 «Смiшнi люди»22.25 Х/ф «Ширлi�Мирлi»Х/ф «Ширлi�Мирлi»Х/ф «Ширлi�Мирлi»Х/ф «Ширлi�Мирлi»Х/ф «Ширлi�Мирлi»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ7.00,14.50 Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»Т/с «Друзi»8.00,17.55 Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�Т/с «Щасливi ра�зом»зом»зом»зом»зом»9.00 Т/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «КТ/с «Курсанти»урсанти»урсанти»урсанти»урсанти»11.20 Х/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «Тимчасово ва�имчасово ва�имчасово ва�имчасово ва�имчасово ва�гiтна»гiтна»гiтна»гiтна»гiтна»13.15 Т/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «ТТ/с «Татусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»атусевi дочки»15.50 Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»Т/с «Останнiй акорд»16.55,21.40 Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»Т/с «Воронiни»19.00,23.40 Репортер19.35 Син за батька20.35 Iнтуїцiя22.45 Очевидець

0.10 Х/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «Техаська рiзанинехаська рiзанинехаська рiзанинехаська рiзанинехаська рiзанинааааабензопилою»бензопилою»бензопилою»бензопилою»бензопилою»

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ6.30 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми8.00,19.30 «Дом�2»9.00 Телемагазин10.00,16.30 «Модний вирок»11.00,22.00 «Давай спробує�мо!»12.00,21.00 «Звана вечеря»13.00,17.30 «Давай одружимо�ся»14.00 М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»М/ф «Свiт Квеста»14.30 Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�Т/с «Чарiвники з Вей�верлi»верлi»верлi»верлi»верлi»15.00 Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»Т/с «H2O»15.30 Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�дар»дар»дар»дар»дар»18.30,23.30 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»20.30 «Дом�2»23.00 «Шлюбне чтиво»0.30 «До свiтанку»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА7.10,18.00 Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»Т/с «Єфросинiя»8.20,14.00 Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»Т/с «Слiд»9.00,20.20 Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»Т/с «Шахта»10.00 Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»Т/с «Петля»11.00 Т/с «Любов та iншiТ/с «Любов та iншiТ/с «Любов та iншiТ/с «Любов та iншiТ/с «Любов та iншiдурощi»дурощi»дурощi»дурощi»дурощi»13.00 «Граєш або не граєш»15.40 Щиросерде зiзнання

16.10 Федеральний суддя17.00,19.00 Подiї17.15 Критична точка19.20 Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»Т/с «Охоронець�2»22.20 Х/ф «Малахольна»Х/ф «Малахольна»Х/ф «Малахольна»Х/ф «Малахольна»Х/ф «Малахольна»0.25 Х/ф «Найманцi»Х/ф «Найманцi»Х/ф «Найманцi»Х/ф «Найманцi»Х/ф «Найманцi»

НТННТННТННТННТН7.15 Х/ф «Хочу вашого чо�Х/ф «Хочу вашого чо�Х/ф «Хочу вашого чо�Х/ф «Хочу вашого чо�Х/ф «Хочу вашого чо�ловiка»ловiка»ловiка»ловiка»ловiка»8.50,0.30 «Щоденники Дака�ра»9.00,22.00 Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»Т/с «NCIS»9.50,23.00 Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�Т/с «Закон i поря�док»док»док»док»док»10.40,20.20 Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�Т/с «CSI: Лас�Ве�гас»гас»гас»гас»гас»11.30,0.40 Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»Т/с «Мiс Марпл»13.35,19.20 Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»Т/с «Iнструктор»14.30 Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»Т/с «Крiт�2»15.40 Х/ф «Дежа вю»Х/ф «Дежа вю»Х/ф «Дежа вю»Х/ф «Дежа вю»Х/ф «Дежа вю»17.30 Х/ф «Випадковий запис»Х/ф «Випадковий запис»Х/ф «Випадковий запис»Х/ф «Випадковий запис»Х/ф «Випадковий запис»19.00,21.30,0.00 «Свiдок»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00,19.00 Три в одному9.00,21.10 Дитинство в дикiйприродi10.45,15.00 Твiй хiт11.00,17.30 Генеза здоров’я12.15 Погляд у майбутнє16.30 Цей дивний свiт18.30,20.30,23.15 «24 години»

20.00,23.35 Сильнi свiту сього22.15 Полiгон

K1K1K1K1K17.00,16.30 Т/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди ГТ/с «Пригоди Гер�ер�ер�ер�ер�кулеса»кулеса»кулеса»кулеса»кулеса»8.40,15.40 Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»Т/с «Джейк 2.0»9.30 «Бiйцiвський клуб»10.40,11.30,20.00 «Далекi ро�дичi»11.00 «Городок»12.00,18.00 Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»Т/с «Солдати»14.00 Т/с «Зоряна брама»Т/с «Зоряна брама»Т/с «Зоряна брама»Т/с «Зоряна брама»Т/с «Зоряна брама»21.00 «Вечiрнiй квартал»22.45 Х/ф «Стерво»Х/ф «Стерво»Х/ф «Стерво»Х/ф «Стерво»Х/ф «Стерво»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,23.00 Час мiсцевий11.05 Зiрковi вiтання11.30 МультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльми11.50 Х/ф «Червоненька квi�Х/ф «Червоненька квi�Х/ф «Червоненька квi�Х/ф «Червоненька квi�Х/ф «Червоненька квi�точка»точка»точка»точка»точка»13.00 Пульс дня13.10 Податковi дiалоги13.30 Ф/в «Хазяїн»15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.00 Вiд щирого серця16.45 «Щедрий вечiр»17.25,0.00 Концерт20.00 Пiдсумки20.30 Новини «Пульс»21.00 Студiя «Дiалог»21.30 Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»22.40 Музичний калейдоскоп

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�19.05 Доки батьки сплять9.30 Так просто10.00 Кумськi байки11.45 Магiя Цирку13.30 Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»Х/ф «Червоне i чорне»14.40 Наша пiсня15.15 В гостях у Гордона16.05 Концерт17.20 Золотий гусак17.55 Контрольна робота18.35 Бiатлон. Кубок свiту19.45 Чоловiчий клуб21.00 Пiдсумки дня21.45,23.00 Х/ф «Ветеринар»Х/ф «Ветеринар»Х/ф «Ветеринар»Х/ф «Ветеринар»Х/ф «Ветеринар»22.45 Мегалот22.50 Суперлото, Трiйка, Кено

1+11+11+11+11+17.20 «Справжнi лiкарi»8.15 «Свiтське життя»9.05 «Хто там?»10.00 «Свiт навиворiт»11.00,13.35 «Шiсть кадрiв»12.00 «Велике перевтiлення»12.50 «Анатомiя слави»14.00 Х/ф «Мiцний горiшок»Х/ф «Мiцний горiшок»Х/ф «Мiцний горiшок»Х/ф «Мiцний горiшок»Х/ф «Мiцний горiшок»16.40 Х/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «ТХ/ф «Тариф новорiчний»ариф новорiчний»ариф новорiчний»ариф новорiчний»ариф новорiчний»18.30 «Грошi»19.30 ТСН

20.00 Х/ф «Будинок iз сюрп�Х/ф «Будинок iз сюрп�Х/ф «Будинок iз сюрп�Х/ф «Будинок iз сюрп�Х/ф «Будинок iз сюрп�ризом»ризом»ризом»ризом»ризом»23.45 «Легенди Ретро�FM»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР7.20 «Городок»8.15 «Формула любовi»9.10 «Позаочi»10.10 М/с «Маша та ведмiдь»М/с «Маша та ведмiдь»М/с «Маша та ведмiдь»М/с «Маша та ведмiдь»М/с «Маша та ведмiдь»10.20 Х/ф «Золота подорожХ/ф «Золота подорожХ/ф «Золота подорожХ/ф «Золота подорожХ/ф «Золота подорожСиндбада»Синдбада»Синдбада»Синдбада»Синдбада»12.25 Х/ф «Двi iсторiї про ко�Х/ф «Двi iсторiї про ко�Х/ф «Двi iсторiї про ко�Х/ф «Двi iсторiї про ко�Х/ф «Двi iсторiї про ко�хання»хання»хання»хання»хання»14.25 Х/ф «Зимова вишня»Х/ф «Зимова вишня»Х/ф «Зимова вишня»Х/ф «Зимова вишня»Х/ф «Зимова вишня»16.10 «Найрозумнiший»17.55 Х/ф «Дорога назад»Х/ф «Дорога назад»Х/ф «Дорога назад»Х/ф «Дорога назад»Х/ф «Дорога назад»20.00 «Подробицi»20.30 «Надбання республiки»23.15 Х/ф «Хлопчики�дiв�Х/ф «Хлопчики�дiв�Х/ф «Хлопчики�дiв�Х/ф «Хлопчики�дiв�Х/ф «Хлопчики�дiв�чатка»чатка»чатка»чатка»чатка»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.25 Козирне життя8.00 Х/ф «Електра»Х/ф «Електра»Х/ф «Електра»Х/ф «Електра»Х/ф «Електра»10.00 «Смак»10.30 Люди, конi, кролики iдомашнi ролики11.25 Квартирне питання12.40 Х/ф «Шибайголова»Х/ф «Шибайголова»Х/ф «Шибайголова»Х/ф «Шибайголова»Х/ф «Шибайголова»14.50 Ти не повiриш!15.45 Пiд прицiлом16.45 Провокатор17.45 Максимум в Українi

18.45 Факти. Пiдсумок дня19.00 Наша Russia20.20 Х/ф «Стирач»Х/ф «Стирач»Х/ф «Стирач»Х/ф «Стирач»Х/ф «Стирач»22.55 Х/ф «Спiвучасник»Х/ф «Спiвучасник»Х/ф «Спiвучасник»Х/ф «Спiвучасник»Х/ф «Спiвучасник»

СТБСТБСТБСТБСТБ8.00 «Караоке на Майданi»9.00 «Їмо вдома»10.05 «ВусоЛапоХвiст»10.45 М/ф «Пiнгвiни Мадагас�М/ф «Пiнгвiни Мадагас�М/ф «Пiнгвiни Мадагас�М/ф «Пiнгвiни Мадагас�М/ф «Пiнгвiни Мадагас�кара»кара»кара»кара»кара»11.55 Концерт Задорнова13.50 Х/ф «Ширлi�Мирлi»Х/ф «Ширлi�Мирлi»Х/ф «Ширлi�Мирлi»Х/ф «Ширлi�Мирлi»Х/ф «Ширлi�Мирлi»16.50 «Смiшнi люди»19.00 «Х�Фактор»20.45 Х/ф «Мандрiвка у за�Х/ф «Мандрiвка у за�Х/ф «Мандрiвка у за�Х/ф «Мандрiвка у за�Х/ф «Мандрiвка у за�коханнiсть»коханнiсть»коханнiсть»коханнiсть»коханнiсть»22.55 Х/ф «Чужi душi»Х/ф «Чужi душi»Х/ф «Чужi душi»Х/ф «Чужi душi»Х/ф «Чужi душi»0.40 Х/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «Гусарська балада»усарська балада»усарська балада»усарська балада»усарська балада»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ7.25 Аналiз кровi8.00 Ексклюзив9.00 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми10.05 Х/ф «Принцеса»Х/ф «Принцеса»Х/ф «Принцеса»Х/ф «Принцеса»Х/ф «Принцеса»12.00 Файна Юкрайна13.10 Даєш, молодь!14.15 Т/с «Моя прекраснаТ/с «Моя прекраснаТ/с «Моя прекраснаТ/с «Моя прекраснаТ/с «Моя прекраснанянька»нянька»нянька»нянька»нянька»17.00 М/ф «Дорога на Ельдо�М/ф «Дорога на Ельдо�М/ф «Дорога на Ельдо�М/ф «Дорога на Ельдо�М/ф «Дорога на Ельдо�радо»радо»радо»радо»радо»18.50 Х/ф «Матриця»Х/ф «Матриця»Х/ф «Матриця»Х/ф «Матриця»Х/ф «Матриця»21.40 Х/ф «Матриця: переза�/ф «Матриця: переза�/ф «Матриця: переза�/ф «Матриця: переза�/ф «Матриця: переза�вантаження»вантаження»вантаження»вантаження»вантаження»

0.45 Х/ф «Нiхто не знає проХ/ф «Нiхто не знає проХ/ф «Нiхто не знає проХ/ф «Нiхто не знає проХ/ф «Нiхто не знає просекс»секс»секс»секс»секс»

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ6.30 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми8.00,19.30 «Дом�2»9.00 М/ф «МаугМ/ф «МаугМ/ф «МаугМ/ф «МаугМ/ф «Мауглi»лi»лi»лi»лi»10.30 Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�дар»дар»дар»дар»дар»11.30,22.00 «Соmedy Woman»12.30 «Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»13.30 «Модний вирок»14.30,21.00 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»15.30 Х/ф «Анна i король»Х/ф «Анна i король»Х/ф «Анна i король»Х/ф «Анна i король»Х/ф «Анна i король»18.30 «Гола правда»20.30 «Дом�2»23.00 «Шлюбне чтиво»0.00 «Зiрки проти караоке»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА7.00 Х/ф «Пригоди Електро�Х/ф «Пригоди Електро�Х/ф «Пригоди Електро�Х/ф «Пригоди Електро�Х/ф «Пригоди Електро�нiка»нiка»нiка»нiка»нiка»8.35 Ласкаво просимо9.35 Без ГМО10.00 Т/с «Любов та iншiТ/с «Любов та iншiТ/с «Любов та iншiТ/с «Любов та iншiТ/с «Любов та iншiдурощi»дурощi»дурощi»дурощi»дурощi»11.00 Х/ф «Малахольна»Х/ф «Малахольна»Х/ф «Малахольна»Х/ф «Малахольна»Х/ф «Малахольна»13.00 Т/с «На вiстря ножа»Т/с «На вiстря ножа»Т/с «На вiстря ножа»Т/с «На вiстря ножа»Т/с «На вiстря ножа»15.00 Т/с «Шлюб за запо�Т/с «Шлюб за запо�Т/с «Шлюб за запо�Т/с «Шлюб за запо�Т/с «Шлюб за запо�вiтом»вiтом»вiтом»вiтом»вiтом»18.00 Х/ф «Якби я тебе кохав»Х/ф «Якби я тебе кохав»Х/ф «Якби я тебе кохав»Х/ф «Якби я тебе кохав»Х/ф «Якби я тебе кохав»20.10 Т/с «ГТ/с «ГТ/с «ГТ/с «ГТ/с «Глухар»лухар»лухар»лухар»лухар»

22.10 Х/ф «Двiчi в одну рiчку»Х/ф «Двiчi в одну рiчку»Х/ф «Двiчi в одну рiчку»Х/ф «Двiчi в одну рiчку»Х/ф «Двiчi в одну рiчку»0.10 Х/ф «Сайд�степ»Х/ф «Сайд�степ»Х/ф «Сайд�степ»Х/ф «Сайд�степ»Х/ф «Сайд�степ»

НТННТННТННТННТН8.00 «Вайп Аут»9.15 «Щоденники Дакара»9.35 Т/с «Подруга особливо�Т/с «Подруга особливо�Т/с «Подруга особливо�Т/с «Подруга особливо�Т/с «Подруга особливо�го призначення»го призначення»го призначення»го призначення»го призначення»11.30 «Речовий доказ»12.00 Х/ф «Каїр�2» викликаєХ/ф «Каїр�2» викликаєХ/ф «Каїр�2» викликаєХ/ф «Каїр�2» викликаєХ/ф «Каїр�2» викликає«Альфу»«Альфу»«Альфу»«Альфу»«Альфу»13.30 Х/ф «Дежа вю»Х/ф «Дежа вю»Х/ф «Дежа вю»Х/ф «Дежа вю»Х/ф «Дежа вю»15.35 Х/ф «Випадковий запис»Х/ф «Випадковий запис»Х/ф «Випадковий запис»Х/ф «Випадковий запис»Х/ф «Випадковий запис»17.10 Т/с «Каменська»Т/с «Каменська»Т/с «Каменська»Т/с «Каменська»Т/с «Каменська»19.00 Х/ф «Цiна божевiлля»Х/ф «Цiна божевiлля»Х/ф «Цiна божевiлля»Х/ф «Цiна божевiлля»Х/ф «Цiна божевiлля»21.10 Х/ф «Хоттабич»Х/ф «Хоттабич»Х/ф «Хоттабич»Х/ф «Хоттабич»Х/ф «Хоттабич»23.00 Х/ф «Розплата»Х/ф «Розплата»Х/ф «Розплата»Х/ф «Розплата»Х/ф «Розплата»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС9.00 Твiй хiт10.30 За сiм морiв11.00 Японiя очима гурмана11.30 Виховання домашнiх тва�рин12.15 Погляд у майбутнє15.00,18.40 Портрети дикоїприроди16.15 Практичний порадникекстремального туриста16.40 Полiгон17.30 Зелена варта18.10 Живе багатство19.00 Право на життя

20.00 Сильнi свiту сього20.30 24 години. Свiт20.50 Х/ф «Пiратськi острови»Х/ф «Пiратськi острови»Х/ф «Пiратськi острови»Х/ф «Пiратськi острови»Х/ф «Пiратськi острови»22.50 Цей дивний свiт

K1K1K1K1K18.40 «Дитячий свiт»11.30 «Там, де нас нема»12.00 «Скептик»12.30 «У пошуках правди»13.10 Х/ф «Велика космiчнаХ/ф «Велика космiчнаХ/ф «Велика космiчнаХ/ф «Велика космiчнаХ/ф «Велика космiчнаподорож»подорож»подорож»подорож»подорож»14.40 МультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльми16.00 «Далекi родичi»16.50 Х/ф «Рiкi Бобi»/ф «Рiкi Бобi»/ф «Рiкi Бобi»/ф «Рiкi Бобi»/ф «Рiкi Бобi»19.00 Х/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «ГХ/ф «Гавань»авань»авань»авань»авань»21.00 Х/ф «Новокаїн»Х/ф «Новокаїн»Х/ф «Новокаїн»Х/ф «Новокаїн»Х/ф «Новокаїн»23.00 «Битви до Рiздва»0.00 Х/ф «Сфера»Х/ф «Сфера»Х/ф «Сфера»Х/ф «Сфера»Х/ф «Сфера»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,23.00 Час мiсцевий11.10 Х/ф «Балада про лица�Х/ф «Балада про лица�Х/ф «Балада про лица�Х/ф «Балада про лица�Х/ф «Балада про лица�ря Айвенго»ря Айвенго»ря Айвенго»ря Айвенго»ря Айвенго»12.40,20.50 Хiт�парад13.15,14.35 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми14.15 Муз. фільм15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.00 Вiд щирого серця17.25 Дивовижний калейдоскоп20.00 Чернiгiвщина духовна20.20 Чернiгiвська лiра21.20 Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»22.40 Музичний калейдоскоп

УТ�1УТ�1УТ�1УТ�1УТ�19.05 Як це?9.30 Хто в домi хазяїн?10.00 Крок до зiрок11.05 Квартира�201113.00 Шеф�кухар країни13.55 Ближче до народу14.20 В гостях у Гордона15.25 Бiатлон. Кубок свiту18.10 Спiває Кобзон19.15 Кумськi байки21.00 Пiдсумки тижня21.40,23.00 Х/ф «Ветеринар»Х/ф «Ветеринар»Х/ф «Ветеринар»Х/ф «Ветеринар»Х/ф «Ветеринар»22.55 Трiйка, Кено, Максима23.30 Автодрайв

1+11+11+11+11+16.55 «Легенди Ретро�FM»9.05 «Лото�забава»10.00 «Ремонт +»10.50 «Смакуємо»11.25 «Шiсть кадрiв»12.15 «Розкiшне життя»13.15 «Мiняю жiнку»14.50 Х/ф «Будинок iз сюрп�Х/ф «Будинок iз сюрп�Х/ф «Будинок iз сюрп�Х/ф «Будинок iз сюрп�Х/ф «Будинок iз сюрп�ризом»ризом»ризом»ризом»ризом»18.30 «Особиста справа»19.30 «ТСН»20.10 Х/ф «Кавказька поло�Х/ф «Кавказька поло�Х/ф «Кавказька поло�Х/ф «Кавказька поло�Х/ф «Кавказька поло�нянка»нянка»нянка»нянка»нянка»21.55 «Свiтське життя»

22.45 Х/ф «Весiлля на Рiздво»Х/ф «Весiлля на Рiздво»Х/ф «Весiлля на Рiздво»Х/ф «Весiлля на Рiздво»Х/ф «Весiлля на Рiздво»0.35 Х/ф «Квiтка тисяча iХ/ф «Квiтка тисяча iХ/ф «Квiтка тисяча iХ/ф «Квiтка тисяча iХ/ф «Квiтка тисяча iоднiєї ночi»однiєї ночi»однiєї ночi»однiєї ночi»однiєї ночi»

ІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕРІНТЕР6.55 «Найрозумнiший»8.25 «Таємницi океану»9.30 «Школа доктора Кома�ровського»10.00 «Україно, вставай!»10.30 М/с «Маша та ведмiдь»М/с «Маша та ведмiдь»М/с «Маша та ведмiдь»М/с «Маша та ведмiдь»М/с «Маша та ведмiдь»10.45 Х/ф «Битва титанiв»Х/ф «Битва титанiв»Х/ф «Битва титанiв»Х/ф «Битва титанiв»Х/ф «Битва титанiв»13.05 Х/ф «Самогонники»Х/ф «Самогонники»Х/ф «Самогонники»Х/ф «Самогонники»Х/ф «Самогонники»13.40 Х/ф «Нiжна зима»Х/ф «Нiжна зима»Х/ф «Нiжна зима»Х/ф «Нiжна зима»Х/ф «Нiжна зима»17.50,20.55 Х/ф «ОстанняХ/ф «ОстанняХ/ф «ОстанняХ/ф «ОстанняХ/ф «Останнярепродукцiя»репродукцiя»репродукцiя»репродукцiя»репродукцiя»20.00 «Подробицi тижня»23.00 Х/ф «Любов за прави�Х/ф «Любов за прави�Х/ф «Любов за прави�Х/ф «Любов за прави�Х/ф «Любов за прави�лами ... i без»лами ... i без»лами ... i без»лами ... i без»лами ... i без»

ICTVICTVICTVICTVICTV7.55 «Смак»8.40 Анекдоти9.00 Люди, конi, кролики i до�машнi ролики9.25 Квартирне питання10.35 Ти не повiриш!11.35 Козирне життя12.00 Iнший футбол12.25 Стоп�1013.45 Наша Russia14.05 Х/ф «Стирач»Х/ф «Стирач»Х/ф «Стирач»Х/ф «Стирач»Х/ф «Стирач»16.40 Велика рiзниця17.40 Наша Russia

19.00 Х/ф «Вiдставник»Х/ф «Вiдставник»Х/ф «Вiдставник»Х/ф «Вiдставник»Х/ф «Вiдставник»20.55 Х/ф «Вiдставник�2»Х/ф «Вiдставник�2»Х/ф «Вiдставник�2»Х/ф «Вiдставник�2»Х/ф «Вiдставник�2»22.55 Голi та смiшнi0.15 Х/ф «Мамонт»Х/ф «Мамонт»Х/ф «Мамонт»Х/ф «Мамонт»Х/ф «Мамонт»

СТБСТБСТБСТБСТБ7.05 Х/ф «Веселi хлоп’ята»Х/ф «Веселi хлоп’ята»Х/ф «Веселi хлоп’ята»Х/ф «Веселi хлоп’ята»Х/ф «Веселi хлоп’ята»8.55 «Їмо вдома»10.00 «Неймовiрнi iсторiї кохан�ня»11.00 «Караоке на Майданi»12.05 «Х�Фактор»14.00 Х/ф «Мандрiвка у за�Х/ф «Мандрiвка у за�Х/ф «Мандрiвка у за�Х/ф «Мандрiвка у за�Х/ф «Мандрiвка у за�коханнiсть»коханнiсть»коханнiсть»коханнiсть»коханнiсть»16.10 «Зiркове життя»17.05 «Моя правда»18.00 «Мiстичнi iсторiї»19.00 «Битва екстрасенсiв»20.50 Х/ф «Вечiрня казка»Х/ф «Вечiрня казка»Х/ф «Вечiрня казка»Х/ф «Вечiрня казка»Х/ф «Вечiрня казка»22.55 Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»Т/с «Доктор Хаус»

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ8.00 Запитаєте в доктора8.35 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми9.45 Даєш, молодь!10.40 М/ф «Дорога на Ельдо�М/ф «Дорога на Ельдо�М/ф «Дорога на Ельдо�М/ф «Дорога на Ельдо�М/ф «Дорога на Ельдо�радо»радо»радо»радо»радо»12.30 Клiпси12.55 Шоуманiя13.40 Ексклюзив14.30 Аналiз кровi15.15 Info�шок16.20 Х/ф «МатрицХ/ф «МатрицХ/ф «МатрицХ/ф «МатрицХ/ф «Матриця: переза�я: переза�я: переза�я: переза�я: переза�вантаження»вантаження»вантаження»вантаження»вантаження»

19.20 Х/ф «Матриця: рево�Х/ф «Матриця: рево�Х/ф «Матриця: рево�Х/ф «Матриця: рево�Х/ф «Матриця: рево�люцiя»люцiя»люцiя»люцiя»люцiя»22.10 Файна Юкрайна22.35 «Красунi»0.00 Х/ф «Фантоми»Х/ф «Фантоми»Х/ф «Фантоми»Х/ф «Фантоми»Х/ф «Фантоми»

ТЕТТЕТТЕТТЕТТЕТ6.30 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми8.00,19.30 «Дом�2»9.00 М/ф «Дикi лебедi»М/ф «Дикi лебедi»М/ф «Дикi лебедi»М/ф «Дикi лебедi»М/ф «Дикi лебедi»10.30 Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�Т/с «Хто у домi госпо�дар»дар»дар»дар»дар»11.30,22.00 «Соmedy Woman»12.30 «Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»«Єралаш»13.30 «Модний вирок»14.30,21.00 Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»Т/с «Унiвер»16.00 Х/ф «Пляжний пат�Х/ф «Пляжний пат�Х/ф «Пляжний пат�Х/ф «Пляжний пат�Х/ф «Пляжний пат�руль»руль»руль»руль»руль»18.30 «Зiрки проти караоке»20.30 «Дом�2»23.00 «Шлюбне чтиво»0.00 «Гола правда»

УКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНАУКРАЇНА9.00 Х/ф «Двiчi в одну рiчку»Х/ф «Двiчi в одну рiчку»Х/ф «Двiчi в одну рiчку»Х/ф «Двiчi в одну рiчку»Х/ф «Двiчi в одну рiчку»11.00 Т/с «ГТ/с «ГТ/с «ГТ/с «ГТ/с «Глухар»лухар»лухар»лухар»лухар»13.00 Т/с «На вiстря ножа»Т/с «На вiстря ножа»Т/с «На вiстря ножа»Т/с «На вiстря ножа»Т/с «На вiстря ножа»15.00 Т/с «Шлюб за запо�Т/с «Шлюб за запо�Т/с «Шлюб за запо�Т/с «Шлюб за запо�Т/с «Шлюб за запо�вiтом»вiтом»вiтом»вiтом»вiтом»18.00,19.20 Т/с «Я – охоро�Т/с «Я – охоро�Т/с «Я – охоро�Т/с «Я – охоро�Т/с «Я – охоро�нець»нець»нець»нець»нець»19.00 Подiї22.20 Х/ф «Батя»Х/ф «Батя»Х/ф «Батя»Х/ф «Батя»Х/ф «Батя»

НТННТННТННТННТН7.10 Т/с «Iнспектор Деррiк»Т/с «Iнспектор Деррiк»Т/с «Iнспектор Деррiк»Т/с «Iнспектор Деррiк»Т/с «Iнспектор Деррiк»8.20 МультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільмиМультфільми9.45 Т/с «Каменська»Т/с «Каменська»Т/с «Каменська»Т/с «Каменська»Т/с «Каменська»11.30 «Кiнець абвершколи»12.00 «Агенти впливу»12.30,13.40 «Бушидо»13.30,0.50 «Щоденники Дака�ра»15.15 Х/ф «Цiна божевiлля»Х/ф «Цiна божевiлля»Х/ф «Цiна божевiлля»Х/ф «Цiна божевiлля»Х/ф «Цiна божевiлля»17.20 Х/ф «Хоттабич»Х/ф «Хоттабич»Х/ф «Хоттабич»Х/ф «Хоттабич»Х/ф «Хоттабич»19.00 Х/ф «Замiна»Х/ф «Замiна»Х/ф «Замiна»Х/ф «Замiна»Х/ф «Замiна»21.15 Х/ф «Прихована загро�Х/ф «Прихована загро�Х/ф «Прихована загро�Х/ф «Прихована загро�Х/ф «Прихована загро�за»за»за»за»за»23.00 Х/ф «Людина�личинка»Х/ф «Людина�личинка»Х/ф «Людина�личинка»Х/ф «Людина�личинка»Х/ф «Людина�личинка»

ТОНІСТОНІСТОНІСТОНІСТОНІС8.00 Твiй хiт9.00 Японiя очима гурмана10.00 Право на життя11.05 Виховання домашнiх тва�рин12.15 Погляд у майбутнє15.00 За сiм морiв15.50 Живе багатство16.10 Калейдоскоп природи16.30,21.00 Х/ф «Пiратськi ос�Х/ф «Пiратськi ос�Х/ф «Пiратськi ос�Х/ф «Пiратськi ос�Х/ф «Пiратськi ос�трови»трови»трови»трови»трови»18.30 Практичний порадникекстремального туриста19.00 Сутнiсть звiра20.00 Зелена варта20.20 PRO Читання

23.00 Таємницi свiтобудови23.30 Тиждень моди

K1K1K1K1K18.00 «Дитячий свiт»10.30 Х/ф «Велика космiчнаХ/ф «Велика космiчнаХ/ф «Велика космiчнаХ/ф «Велика космiчнаХ/ф «Велика космiчнаподорож»подорож»подорож»подорож»подорож»11.50 «Скептик»12.10 «Слава Богу, ти при�йшов!»13.20 «Битви до Рiздва»14.20 «Парк доiсторичного пе�рiоду»15.20 Х/ф «Рiкi Бобi»Х/ф «Рiкi Бобi»Х/ф «Рiкi Бобi»Х/ф «Рiкi Бобi»Х/ф «Рiкi Бобi»17.20 Т/с «Загублена кiмната»Т/с «Загублена кiмната»Т/с «Загублена кiмната»Т/с «Загублена кiмната»Т/с «Загублена кiмната»19.10 Х/ф «Вiдважнi капiтани»Х/ф «Вiдважнi капiтани»Х/ф «Вiдважнi капiтани»Х/ф «Вiдважнi капiтани»Х/ф «Вiдважнi капiтани»21.00 Х/ф «Зоряна брама»Х/ф «Зоряна брама»Х/ф «Зоряна брама»Х/ф «Зоряна брама»Х/ф «Зоряна брама»23.15 «Що? Де? Коли?»0.30 Х/ф «Стерво»Х/ф «Стерво»Х/ф «Стерво»Х/ф «Стерво»Х/ф «Стерво»

ЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВЧЕРНІГІВ9.00,0.00 Час мiсцевий11.00 Чернiгiвська лiра11.30 Х/ф «Мiсто майстрiв»Х/ф «Мiсто майстрiв»Х/ф «Мiсто майстрiв»Х/ф «Мiсто майстрiв»Х/ф «Мiсто майстрiв»12.45,17.30 МультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльмиМультфiльми13.10 Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»Х/ф «Звичайне диво»14.30,22.50 Музичний калей�доскоп15.00,18.00 «Новий Чернiгiв»16.00 Вiд щирого серця20.00 «Тиждень»20.40 Євро�201221.10 Х/ф «Маскарад»Х/ф «Маскарад»Х/ф «Маскарад»Х/ф «Маскарад»Х/ф «Маскарад»23.00 «Телевiзор»

реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама реклама

КУПЛЮКУПЛЮКУПЛЮКУПЛЮКУПЛЮ корів, биків, коней. Т корів, биків, коней. Т корів, биків, коней. Т корів, биків, коней. Т корів, биків, коней. Тел. (066)707�41�14.ел. (066)707�41�14.ел. (066)707�41�14.ел. (066)707�41�14.ел. (066)707�41�14.

ПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬПРОДАМ АВТОМОБІЛЬ

ÂÀÇ-2113, «æèãóë³».У гарному стані.У гарному стані.У гарному стані.У гарному стані.У гарному стані.

ТТТТТел.: (066) 182�14�21,ел.: (066) 182�14�21,ел.: (066) 182�14�21,ел.: (066) 182�14�21,ел.: (066) 182�14�21,0(257) 2�73�17.0(257) 2�73�17.0(257) 2�73�17.0(257) 2�73�17.0(257) 2�73�17.

ПРОДАМ ГПРОДАМ ГПРОДАМ ГПРОДАМ ГПРОДАМ ГОДОВАНОГОДОВАНОГОДОВАНОГОДОВАНОГОДОВАНОГО КАБАНА.О КАБАНА.О КАБАНА.О КАБАНА.О КАБАНА.Тел. (096) 378�61�83 (після 17.00, с. Рейментарівка).

ПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМ у центріу центріу центріу центріу центріКорюківки 1�кімнатнуКорюківки 1�кімнатнуКорюківки 1�кімнатнуКорюківки 1�кімнатнуКорюківки 1�кімнатну

квартиру на 3�му поверсіп’ятиповерхового будинку,

заг. пл. – 32,8 кв. м.ТТТТТел.: 0(257) 2�97�77,ел.: 0(257) 2�97�77,ел.: 0(257) 2�97�77,ел.: 0(257) 2�97�77,ел.: 0(257) 2�97�77,

(099) 350�00�77.(099) 350�00�77.(099) 350�00�77.(099) 350�00�77.(099) 350�00�77.

КУПЛЮ дорого хутро диких звірів.КУПЛЮ дорого хутро диких звірів.КУПЛЮ дорого хутро диких звірів.КУПЛЮ дорого хутро диких звірів.КУПЛЮ дорого хутро диких звірів.ТТТТТел.: (098) 831�07�56, (097) 967�39�66.ел.: (098) 831�07�56, (097) 967�39�66.ел.: (098) 831�07�56, (097) 967�39�66.ел.: (098) 831�07�56, (097) 967�39�66.ел.: (098) 831�07�56, (097) 967�39�66.

ПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМ авто «Skoda Fabia», 1,2 см куб., 2004 р. в.,авто «Skoda Fabia», 1,2 см куб., 2004 р. в.,авто «Skoda Fabia», 1,2 см куб., 2004 р. в.,авто «Skoda Fabia», 1,2 см куб., 2004 р. в.,авто «Skoda Fabia», 1,2 см куб., 2004 р. в.,сірий металік, 2 сигналізації, МР3, зимова та літнясірий металік, 2 сигналізації, МР3, зимова та літнясірий металік, 2 сигналізації, МР3, зимова та літнясірий металік, 2 сигналізації, МР3, зимова та літнясірий металік, 2 сигналізації, МР3, зимова та літня

гума, 105 тис. км. Тгума, 105 тис. км. Тгума, 105 тис. км. Тгума, 105 тис. км. Тгума, 105 тис. км. Тел. (098) 249�21�42.ел. (098) 249�21�42.ел. (098) 249�21�42.ел. (098) 249�21�42.ел. (098) 249�21�42.

КСЕРОКОПІЯ

Ó ÍÀÑ ÌÎÆÍÀ ÍÀÄÐÓÊÓÂÀÒÈ

Бланки, журнали, брошури...Бланки, журнали, брошури...Бланки, журнали, брошури...Бланки, журнали, брошури...Бланки, журнали, брошури...

КСЕРОКОПІЯ

Редакція газети «Наше слово», м. Редакція газети «Наше слово», м. Редакція газети «Наше слово», м. Редакція газети «Наше слово», м. Редакція газети «Наше слово», м. МММММ енаенаенаенаена,,,,,вул. Робітнича, 2. Твул. Робітнича, 2. Твул. Робітнича, 2. Твул. Робітнича, 2. Твул. Робітнича, 2. Тел. 3�15�96.ел. 3�15�96.ел. 3�15�96.ел. 3�15�96.ел. 3�15�96.

ìàéæå ÂÑÅ!

ОВЕНОВЕНОВЕНОВЕНОВЕН. Доведеться забути про відпочинок і спокій, томущо вас очікує багато справ. Від вас будуть потрібні незви�чайна рішучість і швидка реакція. Сприятливий день –п’ятниця, несприятливий – вівторок.

ТЕЛЕЦЬТЕЛЕЦЬТЕЛЕЦЬТЕЛЕЦЬТЕЛЕЦЬ. Бажано не квапити події, інакше ви не зможе�те розрахувати свої сили. Приділіть досить часу вирі�шенню старих проблем. Сприятливий день – середа, не�сприятливий – п’ятниця.

БЛИЗНЮКИБЛИЗНЮКИБЛИЗНЮКИБЛИЗНЮКИБЛИЗНЮКИ. Перед вами відкриються нові можливостій нові спокуси. Не варто звалювати на себе більше, ніжви зможете зробити. Сприятливий день – вівторок, не�сприятливий – п’ятниця.

РАКРАКРАКРАКРАК. Вам легко буде реалізувати свої творчі задуми.Результативні та приємні будуть далекі подорожі. Виявітьбільше уваги та доброти до навколишніх. Сприятливийдень – четвер, несприятливий – понеділок.

ЛЕВЛЕВЛЕВЛЕВЛЕВ. Заспокойтеся і не метушіться, пливіть за течією. Употрібний час ріка життя сама винесе вас, куди потрібно.Сприятливий день – понеділок, несприятливий – п’ятниця.

ДІВАДІВАДІВАДІВАДІВА. Доведеться добре попрацювати, у противномувипадку багаж незавершених справ може загальмувативаше просування вперед. Ваша працездатність дозво�лить вам виявити себе з кращої сторони. Сприятливийдень – вівторок, несприятливий – субота.

ТЕРЕЗИТЕРЕЗИТЕРЕЗИТЕРЕЗИТЕРЕЗИ. Зможете домогтися успіху, нехай проміжно�го, але він виявиться для вас не менш цінним, ніж великедосягнення. У вас з’явиться шанс використати капризидолі у своїх інтересах. Сприятливий день – четвер, не�сприятливий – понеділок.

СКОРПІОНСКОРПІОНСКОРПІОНСКОРПІОНСКОРПІОН. Коли справи зажадають від вас швидкихрішень, постарайтеся бути на висоті. Намагайтеся невертатися додому пізно, тримайтеся подалі від потен�ційно небезпечних місць. Сприятливий день – середа,несприятливий – четвер.

СТРІЛЕЦЬСТРІЛЕЦЬСТРІЛЕЦЬСТРІЛЕЦЬСТРІЛЕЦЬ. Час сприяє вирішенню проблем на роботі,зараз ви зможете впоратися або майже впоратися з усі�ма труднощами. Сприятливий день – вівторок, неспри�ятливий – четвер.

КОЗЕРІГКОЗЕРІГКОЗЕРІГКОЗЕРІГКОЗЕРІГ. Постарайтеся упокорити гординю, прислу�хатися й почути вимоги навколишніх, і тоді справи підутьна лад. Сприятливий день – середа, несприятливий –понеділок.

ВОДОЛІЙВОДОЛІЙВОДОЛІЙВОДОЛІЙВОДОЛІЙ. Висока працездатність, заповзятливість іупевненість у собі будуть характеризувати вас і можутьвиявитися предметом заздрості навколишніх. Рекомен�дується згадати й відновити старі зв’язки та знайомства.Сприятливий день – четвер, несприятливий – субота.

РИБИРИБИРИБИРИБИРИБИ. Можливі сварки і непорозуміння з боку близь�ких людей – не переживайте, проблеми будуть вичер�пані вже наступного дня. Сприятливий день – понеділок,несприятливий – четвер.

АСТРОЛОГІЧНИЙ ПРОГНОЗ на 10 – 16 січняна 10 – 16 січняна 10 – 16 січняна 10 – 16 січняна 10 – 16 січня

6 наші Ð²Î 8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó

35�річний ювілей сьогодні святкуєжитель Жовтневого

Микола МиколайовичМикола МиколайовичМикола МиколайовичМикола МиколайовичМикола МиколайовичЧУХНО.ЧУХНО.ЧУХНО.ЧУХНО.ЧУХНО.

З цією датою від щирого серця віта�ють мама, тато, хрещена, брат Олек�сандр, невістка Наталія та хрещеницяЮлія.

Пусть ангел жизнь твою хранит,Пускай беда тебя не знает.И горе от тебя бежит,А радость никогда не оставляет.Храни тебя судьба от мрака и ненастья,От злого языка, от тяжкого недуга.И дай тебе Господь, коль это в его власти,Здоровья, долгих лет и много�много счастья.

60�річний ювілей 4 січня відсвятку�вав житель Мени – коханий чоловік,чуйний, уважний батько, люблячийдідусь та доброзичливий сват

Микола ІвановичМикола ІвановичМикола ІвановичМикола ІвановичМикола ІвановичГГГГГАЛЬОС.АЛЬОС.АЛЬОС.АЛЬОС.АЛЬОС.

Дорогого іменинника від усього сер�ця, з найкращими, найтеплішими по�бажаннями вітають дружина, син, не�вістка, онуки та свати.

Ласкавого сонця, татусю, дідусю,І щастя на довгі літа.Будь завжди здоровим, у доброму дусі –Тебе вся родина віта!Піднесений настрій і радість у груди,З народженням, наш дорогий!Нехай же шанують сусіди, всі люди,Добра тобі, щастя, родинний уклін.

Ювілейний день на�родження 6 січня від�святкувала жителька Ме�ни

Олександра СеменівнаОлександра СеменівнаОлександра СеменівнаОлександра СеменівнаОлександра СеменівнаКУЛИК.КУЛИК.КУЛИК.КУЛИК.КУЛИК.

Від щирого серця їївітають сестри Рая і Тоня,племінники: Ніна, Толя,Вова і Лєна зі своїми сім’я�ми, а також сім’ї Жорових і Карпенків.

Кипит работа повседневно,Но вот, среди обычных дней,Вдруг наступает день рожденья,Чудесный праздник – юбилей!Хотим Вам пожелать удачи,Успеха в жизни, ярких дел.Чтоб Вы с улыбкой – не иначе,Встречали каждый новый день.Ваш юбилей – совсем немного,Но годы прожиты не зря,Большая пройдена дорога,Большие сделаны дела.Пусть будет жизнь всегда такой,Чтоб годы шли, а Вы их не считали.Вовек не старились душойИ никогда бы горько не вздыхали.

Сьгодні 60�річний ювілей зустрі�чає житель Мени

Олександр ГОлександр ГОлександр ГОлександр ГОлександр ГнатовичнатовичнатовичнатовичнатовичПАРХОМЕНКО.ПАРХОМЕНКО.ПАРХОМЕНКО.ПАРХОМЕНКО.ПАРХОМЕНКО.

Найдорожчого у світі іменинникащиро і тепло, з любов’ю і вдячністювітають дочка, зять, внучка та свати.

Летять роки, як лебеді у вирій,Життя іде, його не зупинить.Прийміть вітання наші щирі,Ще до ста років зичимо прожить.Хай будуть поруч віра і надія,Як два крила, що впасти не дадуть.І сам Господь по милості наділитьЩе довгих літ, щасливу світлу путь.

Сьогодні ювілейний день народ�ження святкує житель Мени

Олександр ГОлександр ГОлександр ГОлександр ГОлександр ГнатовичнатовичнатовичнатовичнатовичПАРХОМЕНКО.ПАРХОМЕНКО.ПАРХОМЕНКО.ПАРХОМЕНКО.ПАРХОМЕНКО.

Дорогого іменинника від щирогосерця вітають дружина і син.

Дозволь тебе, рідненький, привітатиІ побажати щастя, радості й тепла.Бажаєм довго ще прожити,Здоров’я доброго на сотні літ,Щоб онуків встиг ще одружитиЙ благословити правнуків у світ.

70�річні ювілеї від�святкували найдорожчідля нас люди – любі,турботливі батьки, люб�лячі дідусь і бабуся,доброзичливі сватиОлександр МикитовичОлександр МикитовичОлександр МикитовичОлександр МикитовичОлександр Микитович

таАлла ІванівнаАлла ІванівнаАлла ІванівнаАлла ІванівнаАлла ІванівнаКОВИРЬОВИ.КОВИРЬОВИ.КОВИРЬОВИ.КОВИРЬОВИ.КОВИРЬОВИ.

Найкращими поба�жаннями від щирогосерця вітають ювілярівсини з дружинами, вну�ки та сваха.

Сегодня день особенный у вас,Вам – 70, но их скрывать не надо.Пусть эти годы вас не устрашат,Они богатство ваше и награда.И не беда, что волос поседел,Душа, как прежде, молодой осталась.А 70 – не осень, не предел,То ваши зрелость, мудрость, но не старость.

Â³òàºìî!Ювілейний день народження 2 січня

відсвяткувала жителька МениСвітлана Степанівна ТУЖИК.Світлана Степанівна ТУЖИК.Світлана Степанівна ТУЖИК.Світлана Степанівна ТУЖИК.Світлана Степанівна ТУЖИК.

Добру і щиру, чуйну та лагідну жінку вітаєзі святом сім’я Дудків.

Так пусть от счастья светятся глаза,И радость в дом дорогу не забудет.А если на глазах появится слеза,То пусть она слезою счастья будет!Желаем мы, чтоб жизнь кипела,Чтоб так и не пришла усталости пора,Чтоб спорилось в руках любое дело,И завтра было лучше, чем вчера.

***Ювілейний день народження 4 січня

відсвяткував житель СинявкиОлег Олександрович ЛЕВЕНЕЦЬ.Олег Олександрович ЛЕВЕНЕЦЬ.Олег Олександрович ЛЕВЕНЕЦЬ.Олег Олександрович ЛЕВЕНЕЦЬ.Олег Олександрович ЛЕВЕНЕЦЬ.

Шановного іменинника щиро вітають учас�ники художньої самодіяльності Городищенсь�кого Будинку культури та колеги по роботі.

Нехай дає наснаги Вам земляДесятки літ ще мріяти, любити.Хай рідна пісня серце окриля,В здоров’ї й радості багато літ прожити.

***70�річний ювілей 10 січня виповниться

нашій дорогій матусі і бабусі – жительціФеськівки

ГГГГГанні Миколаївні НАЗАРЕНКО.анні Миколаївні НАЗАРЕНКО.анні Миколаївні НАЗАРЕНКО.анні Миколаївні НАЗАРЕНКО.анні Миколаївні НАЗАРЕНКО.Любу ювілярку щиро та ніжно вітають

сини, невістки та онуки.Спасибі Вам, мамо, за щире тепло,За руки робочі, безсоннії ночі,За те, що зростили, за хліб на столі,

Спасибі Вам, рідна, уклін до землі.Бажаємо жити ще довго й щасливо,Хвороби й негоди проходять хай мимо.

***Ювілейний день народження сьогодні

святкує люба хрещеницяТТТТТетяна Миколаївна РУетяна Миколаївна РУетяна Миколаївна РУетяна Миколаївна РУетяна Миколаївна РУДЕНКО,ДЕНКО,ДЕНКО,ДЕНКО,ДЕНКО,

2 січня відсвяткував день народженняїї батько

Микола Іванович РУДЕНКО,Микола Іванович РУДЕНКО,Микола Іванович РУДЕНКО,Микола Іванович РУДЕНКО,Микола Іванович РУДЕНКО,а 13 січня ювілейний день народження

святкуватиме її мамаОльга Іванівна.Ольга Іванівна.Ольга Іванівна.Ольга Іванівна.Ольга Іванівна.

З найтеплішими і найкращими поба�жаннями дорогих іменинників вітає хре�щений батько зі своєю сім’єю.

Бажаєм здоров’я багато�багато,Хай щастя завжди залишається в хаті,Хай горе обходить ваш дім стороною,А радість приходить і ллється рікою.Хай збудуться легко всі добрі надії,А серце від щастя завжди молодіє.Ми вам надсилаєм сердечні слова,А Бог хай дарує многі літа.

***Адміністрація та профспілковий комі�

тет центральної районної лікарні вітаютьз ювілейним днем народження привітну,щиру душею жінку – рентгенлаборанталікарні

Олександру Семенівну КУЛИК.Олександру Семенівну КУЛИК.Олександру Семенівну КУЛИК.Олександру Семенівну КУЛИК.Олександру Семенівну КУЛИК.Вітаємо щиро у день ювілею,Бажаємо миру в душі й над землею.Хай радість приходить до Вашого дому,Розвіє негоду, тривогу і втому.Бажаєм прожити у силі й здоров’ї,На многії літа щасливої долі.

Ювілейний день народження відзна�чила 3 січня чудова жінка зі Стольного

Надія СеменівнаНадія СеменівнаНадія СеменівнаНадія СеменівнаНадія СеменівнаШЕСТШЕСТШЕСТШЕСТШЕСТАК.АК.АК.АК.АК.

Колишню працівницю щи�ро вітають працівники Столь�ненського споживчого товаристваі бажають:

Щоб раділи життю, скільки б літ не минало,І щоб щедрою сонячна доля була.Ще не раз щоб пісні ювілейні лунали,Щастя Вам і людського тепла.Бажаємо усмішок і щедрої долі,Хай душу зігріє людська доброта.Втоми не знайте ні в чому й ніколи,Будьте здорові на довгі літа!

Ювілейний день народження 13січня святкуватиме молода, гарна,життєрадісна, добра серцем і душеюжінка

ТТТТТетяна Володимирівнаетяна Володимирівнаетяна Володимирівнаетяна Володимирівнаетяна ВолодимирівнаМАМАМАМАМАТВІЄНКОТВІЄНКОТВІЄНКОТВІЄНКОТВІЄНКО

зі Стольного.Від усього серця дорогу іменинницю

із ювілеєм вітають куми: Валентина іСтаніслав Кулики та Леся Калюжна.

Так всього багато зичим,Що й не полічить.В мирі, радості, здоров’ї –Все життя прожить.Хай воно прекрасним буде,Як вишневий сад,Хай тобі приносить щастяВічний зорепад.Хай приходять ранкиЗ добрими надіями,Щоб завжди усі збувалисьЗадуми і мрії!

НА ПІДМОСТКАХ

Подяка від авторів мюзиклу спонсорам: ВАТ «Мена ПАК», ТОВ «Нептун», ВАТ «Менськеплемпідприємство», ск «Авангард», ск «Феськівський», магазину «Лотос», ФГ «Бутенко»,СТО «Довгий», магазину «Спутник».

Вистава видалася ви-довищною та дуже яск-равою. Глядачів пораду-вали не тільки музикоюта хореографічними но-мерами, а ще й абсолют-но новими декораціямита костюмами.

Найкреативніше насцені виглядало Чудо-висько: актора повністювкривало пухнасте хут-

Тетяна ЧИЧКАН. Фото автора.

Діти та дорослі вже двічі переглянули новорічний мюзикл «Чер-воненька квіточка» у постановці акторів-аматорів районногоБудинку культури.

ÌÅÍßÍÈ ÇÁÈÐÀÞÒÜÑßÍÀ ÃÀÑÒÐÎË²

ро, а очі світилися в тем-ряві, як два прожектори.

Прем’єра «Червонень-кої квіточки» пройшла заншлагом. Як слушнозауважили ведучі, по-вну залу вдалося зібратив тому числі і завдякигарному інформаційно-му супроводу у «Нашо-му слові».

Перед початком виста-

У Мені «Червоненьку квіточку» покажуть ще раз після Різдва.

ви дітлахів району роз-важали міні-концер-том, не обійшлося і безтрадиційного привітан-ня від Діда Мороза таСнігуроньки.

О рганізатори шоупланують показати йогоу населених пунктахрайону та, можливо, об-ласті.

Íà ðîçâèòîê Ìåíñüêîãî çîîïàðêóâèòðàòÿòü 14 ì³ëüéîí³â

ПЕРСПЕКТИВИ

Програму оновлення та розвитку Мен-ського зоопарку 2 єдиного в Україні,розташованого в сільській місцевості,ухвалила друга сесія Чернігівськоїобласної ради шостого скликання.Метою цього документу є збереженнязоопарку як унікального об’єкта при-родоохоронного і масово-освітньогозначення та улюбленого місця відпо-чинку мешканців області, повідомляє«Укрінформ».

За інформацією на-на-на-на-на-чальника головного уп-чальника головного уп-чальника головного уп-чальника головного уп-чальника головного уп-равління культури, ту-равління культури, ту-равління культури, ту-равління культури, ту-равління культури, ту-ризму і охорони куль-ризму і охорони куль-ризму і охорони куль-ризму і охорони куль-ризму і охорони куль-турної спадщини Чер-турної спадщини Чер-турної спадщини Чер-турної спадщини Чер-турної спадщини Чер-нігівської облдержадмі-нігівської облдержадмі-нігівської облдержадмі-нігівської облдержадмі-нігівської облдержадмі-ністрації Сергія Мойсі-ністрації Сергія Мойсі-ністрації Сергія Мойсі-ністрації Сергія Мойсі-ністрації Сергія Мойсі-єнкаєнкаєнкаєнкаєнка, необхідність при-йняття Програми зумов-лена тим, що будівлі іспоруди зоопарку зве-дені понад 30 років томуі не відповідають умовам

утримання тварин таумовам праці співробіт-ників установи. Потре-бує реконструкції басейнморських котиків з при-будовою павільйону талітнього вольєра для ек-зотичних тварин і птахів(крокодилів, пеліканів,рожевих фламінго таін.), є необхідність про-кладання водогону.

Окрім цього, в зоопар-

ку планують провестироботи з благоустрою те-риторії, розширити і пе-репланувати експози-ційні зони, поповнитиколекцію тварин тощо.

Діятиме Програма з2011-го до 2015 року, і зацей час на зоопарк перед-бачається спрямувати 14,4млн. грн.: 13,6 млн. ; зобласного бюджету і 840тис. грн. ; з інших дже-рел.

Менський зоологічнийпарк загальнодержавно-го значення був створе-ний у 1977 році і розта-шований майже на дев’я-ти гектарах. Колекціятварин тут налічує 800особин 124-х видів, 32 зяких занесені до Черво-ної книги України таМіжнародної Червоноїкниги. Щорічно зоопарквідвідує до 50 тис. від-відувачів.

Îáåðåæíî íà ëüîäóПОБЕРЕЖИСЬ!

Часто любителі риболовлі нехтують пра�вилами поводження на льоду. В багатьох ви�падках це закінчується трагічно. У тому числій для тих, хто поспішає на допомогу, якщовони не мають при собі елементарних за�собів порятунку.

Райвідділ ГУ МНС України в ЧернігівськійРайвідділ ГУ МНС України в ЧернігівськійРайвідділ ГУ МНС України в ЧернігівськійРайвідділ ГУ МНС України в ЧернігівськійРайвідділ ГУ МНС України в Чернігівськійобластіобластіобластіобластіобласті звертається до всіх жителів районуз проханням дотримуватись правил безпеч�ної поведінки та пропонує методи, які мо�жуть допомогти в екстремальній ситуації.

� Перед заходом на лід знайдіть стежкуабо сліди на ньому, якщо їх немає, позначтез берега маршрут свого руху.

� Подивіться заздалегідь, чи немає підоз�рілих місць: лід може бути неміцним білястоку води (наприклад, із ферми); тонкийабо крихкий лід – поблизу кущів, очерету,під кучугурами, у місцях, де водорості вмерз�ли в лід.

� Обминайте ділянки, покриті товстимпрошарком снігу (під снігом лід завжди тон�ший), де б’ють ключі, де швидка течія, абострумок впадає в річку.

� Особливо обережно спускайтеся з бе�рега: лід може нещільно з’єднуватися із су�шею; можливі тріщини; під льодом імовір�но є повітря.

7×îëîâ³ê íà ãîäèíó – ДРІБНИЙ РЕМОНТ (ЕЛЕКТРИКА, МЕБЛІ І Т.П.).

Тел. (095) 219�37�68 (цілодобово).

Ùèðå ñïàñèá³Щиро дякуємо усім учасникам художньої самодіяльності

села Городище – дорослим і дітворі, які постійно берутьактивну участь у концертах. Також висловлюємо подякусільській раді, сільському голові Краєвенку С.В., сільсько�му фермеру Ковбасі В.О., СТОВ «Олстас�льон» за фінан�сову підтримку у придбанні нової апаратури і вітаємо усіхз Новорічними святами та Різдвом Христовим.

З Новим роком, добрі люди,Сподіваємось з вами будеЗапашна, смачна хлібина,Щастям сповнена година,Сіль жадана на столі,Лад та спокій на землі.

З повагою та вдячністю,З повагою та вдячністю,З повагою та вдячністю,З повагою та вдячністю,З повагою та вдячністю, колектив Г колектив Г колектив Г колектив Г колектив Городищенського Будинку кульородищенського Будинку кульородищенського Будинку кульородищенського Будинку кульородищенського Будинку культури.тури.тури.тури.тури.

наші Ð²Î8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó

ÏÐÎÄÀÌТЕХНІКУ

НЕРУХОМІСТЬ, МЕБЛІ

ÊÓÏËÞ

ÂÈÍÀÉÌÓ

ÏÎÑËÓÃÈ

ÏÎÅÒÈ×ÍÈÉ ÊÎÍÊÓÐÑÂ²Ä ÍÀÉÁËÈÆ×Î¯ ÃÀÇÅÒÈ

Íàøå â³ðøîâàíå ñëîâî

Щомісяця редакція визначатиме переможця, який от�римає подарунок від спонсора конкурсу, приз від «Нашогослова» та книжкового клубу. Перевага надаватиметься тво�рам українською мовою. Надсилайте ваші авторські вірші(обов’язково вкажіть у темі повідомлення «Конкурс») наелектронну пошту [email protected] або на адресу редакції.

С п о н с о р к о н к у р с у –С п о н с о р к о н к у р с у –С п о н с о р к о н к у р с у –С п о н с о р к о н к у р с у –С п о н с о р к о н к у р с у –

м а г а з и н « М е б л і » С П Д Км а г а з и н « М е б л і » С П Д Км а г а з и н « М е б л і » С П Д Км а г а з и н « М е б л і » С П Д Км а г а з и н « М е б л і » С П Д Ку з у б О . А .у з у б О . А .у з у б О . А .у з у б О . А .у з у б О . А .

М’ЯКІ ТА КОРПУСНІ МЕБЛІ,КИЛИМОВЕ ПОКРИТТЯ, КИЛИМКИ

(другий поверх колишнього побуткомбінату).

Доступні ц іни в ід виробника!Доступні ц іни в ід виробника!Доступні ц іни в ід виробника!Доступні ц іни в ід виробника!Доступні ц іни в ід виробника!

Консультація по підбору меблів.Створення індивідуального ди�зайну. Тел. (050) 233�98�53.

ІНШЕ

КУПЛЮ ХУТРО ТВАРИНКУПЛЮ ХУТРО ТВАРИНКУПЛЮ ХУТРО ТВАРИНКУПЛЮ ХУТРО ТВАРИНКУПЛЮ ХУТРО ТВАРИНТЕЛ.: (050) 951-74-46, (096) 249-38-65.

ЗАКУПОВУЄМОПРОДАМ ДЕРЕВООБРОБНІ ВЕРСТАТИзі столярного цеху. Тел. (068) 116�46�03.

ПРОДАМ ТЕХНІКУ З ПОЛЬЩІ �плуги, саджалки, запчастини та інше.плуги, саджалки, запчастини та інше.плуги, саджалки, запчастини та інше.плуги, саджалки, запчастини та інше.плуги, саджалки, запчастини та інше. Доставка. Доставка. Доставка. Доставка. Доставка.

ТТТТТе л . ( 0 6 7 ) 4 6 0 � 5 3 � 1 8 ( С о с н и ц я ) .е л . ( 0 6 7 ) 4 6 0 � 5 3 � 1 8 ( С о с н и ц я ) .е л . ( 0 6 7 ) 4 6 0 � 5 3 � 1 8 ( С о с н и ц я ) .е л . ( 0 6 7 ) 4 6 0 � 5 3 � 1 8 ( С о с н и ц я ) .е л . ( 0 6 7 ) 4 6 0 � 5 3 � 1 8 ( С о с н и ц я ) .

ПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМ ВАЗ�2107ВАЗ�2107ВАЗ�2107ВАЗ�2107ВАЗ�2107, 2004 р. в., пробіг – 33 тис. км,оброблений, сигналізація, магнітола. Стан – відмінний.

ТТТТТел.: 4�45�31, (095) 833�54�96.ел.: 4�45�31, (095) 833�54�96.ел.: 4�45�31, (095) 833�54�96.ел.: 4�45�31, (095) 833�54�96.ел.: 4�45�31, (095) 833�54�96.

Ïîì’ÿí³ìî

ТЕЛЯТ, КОРІВ,КОНЕЙ

ТТТТТел.: 2�56�73,ел.: 2�56�73,ел.: 2�56�73,ел.: 2�56�73,ел.: 2�56�73,(050) 985�85�36,(050) 985�85�36,(050) 985�85�36,(050) 985�85�36,(050) 985�85�36,(093) 966�78�85.(093) 966�78�85.(093) 966�78�85.(093) 966�78�85.(093) 966�78�85.

КОРІВ, ТЕЛЯТКОРІВ, ТЕЛЯТКОРІВ, ТЕЛЯТКОРІВ, ТЕЛЯТКОРІВ, ТЕЛЯТ,,,,,КОНЕЙ, СВИНЕЙКОНЕЙ, СВИНЕЙКОНЕЙ, СВИНЕЙКОНЕЙ, СВИНЕЙКОНЕЙ, СВИНЕЙ

ТТТТТел.: ел.: ел.: ел.: ел.: 2�57�93,2�57�93,2�57�93,2�57�93,2�57�93, (099) 736�72�33, (099) 736�72�33, (099) 736�72�33, (099) 736�72�33, (099) 736�72�33,(097) 827�92�49,(097) 827�92�49,(097) 827�92�49,(097) 827�92�49,(097) 827�92�49,(097) 827�92�50.(097) 827�92�50.(097) 827�92�50.(097) 827�92�50.(097) 827�92�50.

ВРХ, КОНЕЙВРХ, КОНЕЙВРХ, КОНЕЙВРХ, КОНЕЙВРХ, КОНЕЙЦіни м’ясокомбінатуЦіни м’ясокомбінатуЦіни м’ясокомбінатуЦіни м’ясокомбінатуЦіни м’ясокомбінату.....

Дотація.Дотація.Дотація.Дотація.Дотація.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.

Тел.: 2�21�50,(066) 976�75�42.

ТЕЛЯТ, КОРІВ,КОНЕЙ

ТТТТТел.: (066) 749�30�02,ел.: (066) 749�30�02,ел.: (066) 749�30�02,ел.: (066) 749�30�02,ел.: (066) 749�30�02,2�93�00, (098) 519�29�82,2�93�00, (098) 519�29�82,2�93�00, (098) 519�29�82,2�93�00, (098) 519�29�82,2�93�00, (098) 519�29�82,

(066) 885�98�75(066) 885�98�75(066) 885�98�75(066) 885�98�75(066) 885�98�75.....

Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Доріз – цілодобово.Ціни найвищі.Ціни найвищі.Ціни найвищі.Ціни найвищі.Ціни найвищі.

ВРХ, ТЕЛЯТ,КОНЕЙ, СВИНЕЙ

Ціни найвищі.ТТТТТел.: 2�57�36, 2�52�61,ел.: 2�57�36, 2�52�61,ел.: 2�57�36, 2�52�61,ел.: 2�57�36, 2�52�61,ел.: 2�57�36, 2�52�61,

(066) 134�09�86.(066) 134�09�86.(066) 134�09�86.(066) 134�09�86.(066) 134�09�86.

ВРХ, КОНЕЙВисокі ціни. Перевезення.

Доріз – цілодобово.Тел.: 5�06�38,

(093) 573�97�34,(095) 325�50�46.

Заможний бізнесмен, громадя�нин Австралії, 48 років, який про�живає у Києві, в хорошій фізичнійформі, познайомиться з поряд�ною стрункою дівчиною до 29років без шкідливих звичок, здобрим знанням російської мови,для серйозних стосунків і спільно�го проживання у Києві.

Тел.: (093) 820�45�45,(098) 506�48�40.

Ñåðäå÷íà ïîäÿêà22 грудня тяжке горе спіткало нашу ро�

дину. Пішов з життя наш дорогий сино�чок, братик, чоловік та батько

КОНЬОК Юрій Михайлович.КОНЬОК Юрій Михайлович.КОНЬОК Юрій Михайлович.КОНЬОК Юрій Михайлович.КОНЬОК Юрій Михайлович.Йому було лише 31. Наші душі розри�

ваються від болю, а серця відмовляють�ся в це вірити. Та в тяжку хвилину наодинціз бідою нас не залишили добрі люди. Заморальну та матеріальну підтримку дякує�мо колективу ск «Феськівський», особисто голові госпо�дарства – Коту Ю.І., колективу Феськівської школи, кумам,друзям, однокласникам, сусідам, усім односельцям з Фесь�ківки та Дягови, які відгукнулись на наше горе. Спасибівам усім. Миру, злагоди, добра у ваші оселі. Нехай бідаобходить стороною поріг вашого дому.

Вічносумуючі рідні.Вічносумуючі рідні.Вічносумуючі рідні.Вічносумуючі рідні.Вічносумуючі рідні.

8 січня минає 40 днів, як у нашусім’ю увірвалося горе – раптово інесподівано пішов з життя любля�чий чоловік, турботливий батько танайкращий у світі дідусь –

ЛОМАНЕНКОЛОМАНЕНКОЛОМАНЕНКОЛОМАНЕНКОЛОМАНЕНКОСергій Васильович.Сергій Васильович.Сергій Васильович.Сергій Васильович.Сергій Васильович.

Наша сім’я не залишилася на са�моті у страшні хвилини горя тавідчаю. Дякуємо усім добрим і не�байдужим, що допомогли розділи�ти тяжку і непоправну втрату доро�гої нам людини. Велике спасибі кумам, друзям, сусі�дам, родичам. Окрема вдячність працівникам Волос�ківської школи, приватному підприємцю Савенку О.Ф.,СТОВ «Надія�Агро».

Нехай у ваші сім’ї ніколи не приходять горе і біда, алихо завжди обминає ваші оселі.

Хто забув, – згадайте, хто пам’ятає, – пом’яніть на�шого рідненького Сергія Васильовича.

Вічносумуюча родина.Вічносумуюча родина.Вічносумуюча родина.Вічносумуюча родина.Вічносумуюча родина.

13 січня – рік як не стало нашогодорогого, любого чоловіка, батьката дідуся

КОНОВАЛЕНКАКОНОВАЛЕНКАКОНОВАЛЕНКАКОНОВАЛЕНКАКОНОВАЛЕНКАОлександра Олексійовича.Олександра Олексійовича.Олександра Олексійовича.Олександра Олексійовича.Олександра Олексійовича.

Пішов від нас ти дуже рано –Ніхто не зміг тобі допомогти.Лишились в серці біль і рана,Допоки ми живі – із нами ти.Хто знав нашого Олександра

Олексійовича, – пом’яніть його ра�зом з нами.

Вічносумуючі дружина, діти, онуки.Вічносумуючі дружина, діти, онуки.Вічносумуючі дружина, діти, онуки.Вічносумуючі дружина, діти, онуки.Вічносумуючі дружина, діти, онуки.

ПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМПРОДАМ Т�25 з причепом та навісним обладнанням. Т�25 з причепом та навісним обладнанням. Т�25 з причепом та навісним обладнанням. Т�25 з причепом та навісним обладнанням. Т�25 з причепом та навісним обладнанням.Ціна – 42 000 грн.Ціна – 42 000 грн.Ціна – 42 000 грн.Ціна – 42 000 грн.Ціна – 42 000 грн.

ТТТТТел. (095) 721�05�36.ел. (095) 721�05�36.ел. (095) 721�05�36.ел. (095) 721�05�36.ел. (095) 721�05�36.

УкраїнаУкраїнаУкраїнаУкраїнаУкраїнаМЕНСЬКА МІСЬКА РАДАМЕНСЬКА МІСЬКА РАДАМЕНСЬКА МІСЬКА РАДАМЕНСЬКА МІСЬКА РАДАМЕНСЬКА МІСЬКА РАДА

Менського району Чернігівської областіМенського району Чернігівської областіМенського району Чернігівської областіМенського району Чернігівської областіМенського району Чернігівської області(третя сесія шостого скликання)(третя сесія шостого скликання)(третя сесія шостого скликання)(третя сесія шостого скликання)(третя сесія шостого скликання)

РІШЕННЯРІШЕННЯРІШЕННЯРІШЕННЯРІШЕННЯВід 27 грудня 2010 рокуВід 27 грудня 2010 рокуВід 27 грудня 2010 рокуВід 27 грудня 2010 рокуВід 27 грудня 2010 року

Про встановлення тарифуПро встановлення тарифуПро встановлення тарифуПро встановлення тарифуПро встановлення тарифуна послуги у сфері теплопостачанняна послуги у сфері теплопостачанняна послуги у сфері теплопостачанняна послуги у сфері теплопостачанняна послуги у сфері теплопостачання

Відповідно до Закону України «Про місцеве самовря�дування в Україні», статей 6, 19 Закону України «Про на�ціональну комісію регулювання ринку комунальних по�слуг України», статей 7, 30 Закону України «Про житлово�комунальні послуги», враховуючи положення Закону Ук�раїни «Про теплопостачання», постанову Національноїкомісії регулювання електроенергетики України №1855від 14.12.2010 р., а також враховуючи, що не проводить�ся компенсація за спожитий газ на теплопостачання,Менська міська рада

ВИРІШИЛА:ВИРІШИЛА:ВИРІШИЛА:ВИРІШИЛА:ВИРІШИЛА:1. Визначити, що умовно�змінна частина двоставко�

вого тарифу для ВАТ «Облтеплокомуненерго» на послугиз централізованого опалення встановлюється у розміріумовно�змінної величини двоставкового тарифу у грив�нях за 1 Гкал (без ПДВ), що затверджений Національ�ною комісією регулювання електроенергетики та вво�диться в дію з моменту набрання чинності ПостановоюНаціональною комісією регулювання електроенергети�ки України про затвердження відповідного тарифу.

2. Вважати таким, що втратив чинність, підпункт 1.1.пункту 1 рішення виконавчого комітету Менської міськоїради №333 від 24.09.2009 р. «Про тарифи на виробни�цтво, транспортування, постачання теплової енергії тапослуги з централізованого опалення по ВАТ «Облтепло�комуненерго».

3. Встановити тариф на послуги з централізованогоопалення з ПДВ:

� для населення – 130,79 грн. за 1 Гкал.,5,18 грн./кв. м опалювальної площі в опалювальний

період;� для бюджетних установ – 434,42 грн. за 1 Гкал.,10,77 грн./кв. м опалювальної площі в опалювальний

період;� для інших споживачів – 414,31 грн. за 1 Гкал.,8,74 грн./кв. м опалювальної площі в опалювальний

період.4. Це рішення набирає чинності з 01 січня 2011 року.5. Контроль за виконанням даного рішення покладено

на міського голову Ф.І.Фесюна.Федір Федір Федір Федір Федір ФЕСЮНФЕСЮНФЕСЮНФЕСЮНФЕСЮН, міський голова., міський голова., міський голова., міський голова., міський голова.

ВАЗ�2101, 1987 р.в., у гарному стані.Тел. (063) 183�96�12. (Денис).��ВАЗ�21061, 1986 р. в., після капремонту. Ціна – договірна.Тел. (067) 762�97�01.��ЗІЛ�5301 («бичок»), 2004 р. в., пробіг – 80 тис. км, пром�товарний фургон. Тел.: (050) 184�46�71, 0(258) 2�23�08.��«Таврію�1102», скутер VIPER LEGEND, мопед RIGA (міні).Тел.: 2�23�41, (093) 882�07�95.��«Газель», 2002 р. в., в гарному стані. Тел. (093) 573�97�34.��Трактор Т�40 АМ, 1991 р. в., плуг, косарку. Тел. 4�64�34.

Новий двоповерховий будинок (140 кв.м) у центрі Мени.Дорого. Тел. (050) 947�23�12.��Будинок в центрі Мени, газ, вода, 0,17 га.Тел.: 2�12�23, (093) 536�19�11, (063) 626�57�13.��Двокімнатну квартиру у центрі Мени. Є сарай, гараж.Тел.: (067) 406�33�42, (063) 772�90�96.��Меблі (б/в) різні. Тел.: 4�28�32, (098) 489�54�54.��Б/в: газ. плиту, ванну, холодильник, диван, ліжко, сервант, те�левізор, трельяж, шафу, стінку, пральну машину. Тел. 2�36�02.

Електричну швейну машину «Чайка�142М», нова.Тел.(095) 836�86�91.

Рушниці ТОЗ�34 (28 калібр) та ІЖ�18 (32 калібр).Тел.: (096) 571�56�45, (098) 665�02�40.

Житло для порядної сім’ї.Тел.: (063) 603�44�60, (093) 085�10�99.

Ремонт м’яких меблів зі зміною дизайну, доставка. Якістьгарантована. Тел. (095) 219�37�68.��Допомога вашому комп’ютеру. Всі види послуг.Тел.: (063) 603�44�60, 2�41�55.

Колектив санаторію «Остреч» висловлює щиреспівчуття працівниці Бондарчук Вірі Федорівні з при�воду тяжкої втрати – смерті матері

КОВПАККОВПАККОВПАККОВПАККОВПАКГГГГГалини Галини Галини Галини Галини Григорівни.ригорівни.ригорівни.ригорівни.ригорівни.

��Адміністрація, профспілковий комітет, колектив хірур�

гічного відділення центральної райлікарні висловлю�ють щире співчуття молодшій операційній сестрі Де�м’яненко Олені Тимофіївні з приводу тяжкої втрати –смерті батька

КОРНІЄНКАКОРНІЄНКАКОРНІЄНКАКОРНІЄНКАКОРНІЄНКАТТТТТимофія Дмитровича.имофія Дмитровича.имофія Дмитровича.имофія Дмитровича.имофія Дмитровича.

��Сім’ї Петренків, Коньків, Вінніченків, Гречух вислов�

люють щире співчуття колишньому голові Дягівськоїсільської ради Коньку Михайлу Олександровичу та йогосім’ї з приводу непоправного горя – раптової смерті сина

Юрія.Юрія.Юрія.Юрія.Юрія.��Колектив районної гімназії висловлює щире співчут�

тя вчительці�пенсіонерці Полюхович Ніні Василівні тазаступнику директора Полюховичу Ігорю Васильовичуз приводу тяжкої втрати – смерті матері й бабусі

Анни Андріївни.Анни Андріївни.Анни Андріївни.Анни Андріївни.Анни Андріївни.��Колектив Слобідської школи висловлює щире співчут�

тя кухарю їдальні Тарасенко Надії Миколаївні з приводутяжкої втрати – смерті батька

ТРУБИТРУБИТРУБИТРУБИТРУБИМиколи Степановича.Миколи Степановича.Миколи Степановича.Миколи Степановича.Миколи Степановича.

��Колектив Менського РЕМ глибоко сумує з приводу

смерті колишнього працівникаСТРАМКАСТРАМКАСТРАМКАСТРАМКАСТРАМКА

Анатолія КАнатолія КАнатолія КАнатолія КАнатолія Кузьмичаузьмичаузьмичаузьмичаузьмичаі висловлює щире співчуття рідним покійного.

ÏÐÎÄÀÌ äð³áíó òà ïðîäîâîëü÷ó êàðòîïëþ.ТЕЛ. (063) 942-74-33.

Ð²ÇÍÅБудинкову книгу та Свідоцтво права власності на будинок № 28 повул. Крупської, видані рішенням Менської міськради 21.08.2001 р.за № 277 на ім’я Рухайло Ніни Степанівни, вважати недійсними.

Äóáî÷îêУ зеленім гаї, на краю села,Де співають птахи, квіточки буя,Ріс собі Дубочок, на весь ліс – одинСеред всіх Кленочків, Берізок, Калин.До нього хилились віти всіх дерев,Він же їх леліяв, він же їх любив.До нього злітались лісові птахи,Він же слухав щебіт, з ними говорив.А коли, бувало, із далеких містПрилітали птахи – ніде гнізда звить –Тож Дубок зелені віти простяга:«Ось сідайте, рідні», – він їм промовля.І щебечуть птахи, квіточки буяУ зеленім гаї на краю села.Та в одну хвилину вітер налетів,Ні Беріз, ні Кленів він не зачепив,Та й кущі Калини він не похилив,А Дубочок з корнем миттю завалив.І лежав Дубочок, зеленіли віти,І не знали птахи, що тепер робити.Пожовтіли миттю всі в гаю дерева.Що тепер без Дуба? Кому птахи треба?Так в одну хвилину ліс весь облетівІ без батька�Дуба весь осиротів…

Аня ОЛІФІРЕНКО. с. Феськівка. Аня ОЛІФІРЕНКО. с. Феськівка. Аня ОЛІФІРЕНКО. с. Феськівка. Аня ОЛІФІРЕНКО. с. Феськівка. Аня ОЛІФІРЕНКО. с. Феськівка.

БРАТИ НАШІ МЕНШІ

Îñòðå÷ ñòàº óðî÷èùåìïîêèíóòèõ äîìàøí³õ óëþáëåíö³âСергій ЛАВСЬКИЙ.

� Деякі люди, які захотіли позбутися домашніхтварин, вивозять їх в наше урочище. Залишають улісі котів та собак та їдуть геть. На мою думку, цебезсовісно як по ставленню до тварин, так і до лю-дей, які тут живуть, � говорить Василина Лук’янів-на. � Місцеві жителі намагаються підгодовуватизвірину, але ж усіх не нагодуєш. Потерпають відбезвідповідальних господарів тварин і остреченці.Ось, наприклад, хтось завіз в урочище мисливськусобаку, яка почала красти у місцевих жителів ку-рей та гусей.

Тварин захищає закон«Наше слово» вже досліджувало питання жорсто-

кого поводження з тваринами. У минулому році мизверталися до начальника районного управлінняначальника районного управлінняначальника районного управлінняначальника районного управлінняначальника районного управлінняюстиції Володимира Єрмоленкаюстиції Володимира Єрмоленкаюстиції Володимира Єрмоленкаюстиції Володимира Єрмоленкаюстиції Володимира Єрмоленка, щоб той пояснив,хто має контролювати дотримання правил повод-ження з тваринами. Ось що він сказав:

� Контроль за дотриманням Закону України «Прозахист тварин від жорстокого поводження» маютьздійснювати органи місцевого самоврядування тамісцеві органи державної виконавчої влади. Цієюпроблемою повинні займатися і екологічна служба,і органи міліції та патрульно-постова, санітарнаслужби, ветеринарна медицина, навіть органи ос-віти та науки.

Жителька Остречі Василина Кардиба-нюк розказала «Нашому слову» протаку проблему:

8

Районна газета «««««Наше слово»»»»».Засновники: Менська районна рада,районна державна адміністраціята колектив редакції.Видавець � редакція газети «Наше слово».

Редактор О.В.НАЗАРЕНКОДень виходу � субота.Індекс 61457. Ціна договірна.Тираж 9000 примірників.

Телефони: редактора � 3-11-87,заступника редактора � 2-16-86,кореспондентів � 3-11-27,відповідального секретаря,рекламного відділу � 2-18-68,бухгалтерії � 3-15-96.Наша електронна адреса: [email protected]

Реєстраційне свідоцтво ЧГ №239 від 15.03.2001 р.Газета зверстана в редакції газети «Наше слово».

Публ ікації, що позначені такимизначками, друкуються на правах рек-лами. За їх зміст редакція відпові-дальності не несе.

À Ô ² Ø ÀÀ Ô ² Ø ÀÀ Ô ² Ø ÀÀ Ô ² Ø ÀÀ Ô ² Ø À

Р

І

Наша адреса: 15600,м.Мена Чернігівської області, вул. Робітнича, 2.

ВіддрукованаВіддрукованаВіддрукованаВіддрукованаВіддрукована ТОВ «7КО». 01042, м. Київ, вул. Філатова,22/8. Свідоцтво про державну реєстрацію серії А01,№263916.....

Друк офсетний. Обсяг – 3 друковані аркуші.

наші Ð²Î 8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó8 ñ³÷íÿ 2011 ðîêó

СВЯТКУВАННЯ

Ôðàíöóçüê³ íàòÿæí³ ñòåë³

КРЕДИТКРЕДИТКРЕДИТКРЕДИТКРЕДИТ..... ТТТТТел.: (066) 411-83-91,ел.: (066) 411-83-91,ел.: (066) 411-83-91,ел.: (066) 411-83-91,ел.: (066) 411-83-91,(066) 120-93-69, (097) 2(066) 120-93-69, (097) 2(066) 120-93-69, (097) 2(066) 120-93-69, (097) 2(066) 120-93-69, (097) 256-10-55.56-10-55.56-10-55.56-10-55.56-10-55.

ПРОДАЖ, МОНТАЖ, ГАРАНТІЯ

Адреса: м. Мена, вул. Шевченка, 3-г(магазин «Меблі», торговий комплекс «Орхідея»).

Ð Î Á Î Ò À

Охорона об’єктів різної складності вобластях України. Офіційне оформлен-ня, вахтовий метод на вибір 15 – 30 діб.

Доставка до об’єктів охорони тапроживання за рахунок фірми. Заро-бітна плата без затримок, системапреміювання та заохочення.

ÊÈ¯ÂÑÜÊÀ ÎÕÎÐÎÍÍÀ Ô²ÐÌÀ «ßÑÒÐ²Á»ó çâÿçêó ç³ çá³ëüøåííÿì ê³ëüêîñò³ ðîáî÷èõ

ì³ñöü ïðîâîäèòü íàá³ð ÷îë./æ³í. â³êîì â³ä 20 – 50 ð.íà ïîñàäó îõîðîííèêà.

Тел.: 0(222) 3-40-17,(067) 462-70-62,(066) 434-31-45,(063) 532-36-46.

Адреса:Адреса:Адреса:Адреса:Адреса:м. Чернігів,вул. О. Молодчо-го, 44, кімн. 38(район «П’ять кутів»).

ç/ï80 – 150 ãðí./äîáà

(ç æîâòíÿ 2010),

2400 – 4650 ãðí./ì³ñÿöü

(30 ä³á).

ТОВ «АД-МЕНСЬКИЙ КООПЗАГОТПРОМ»ЗАКУПОВУЄ ВІД НАСЕЛЕННЯ:

*картоплю продовольчу – 3,20 грн./кг;*картоплю насіннєву (не менше 4 см в діаметрі.) – 2 грн./кг;*гарбузове насіння – 10 грн./кг;*квасолю – 5 грн./кг;*сухофрукти – 3 грн./кг;*макулатулатуру – 0,50 коп./кг;*кролешкурки – 2 – 4 грн./шт.Маємо в продажу пшеницю – 2,30 грн./кг.

Довідки за телефонами: 2-24-75, 2-11-84, 2-16-84.

ПОХОРОННЕ БЮРОТруна оббита – 200 грн. Пам’ятники, таблички.

Цілодобово. ТТТТТел.: 3-14-55, (066) 407-14-18.ел.: 3-14-55, (066) 407-14-18.ел.: 3-14-55, (066) 407-14-18.ел.: 3-14-55, (066) 407-14-18.ел.: 3-14-55, (066) 407-14-18.

ÒÀÊÑ² ÍÀÉÊÐÀÙ² Ö²ÍÈТТТТТел.: 5-09-60, (094) 990-39-60.ел.: 5-09-60, (094) 990-39-60.ел.: 5-09-60, (094) 990-39-60.ел.: 5-09-60, (094) 990-39-60.ел.: 5-09-60, (094) 990-39-60.

Дзвінки безкоштовні.Дзвінки безкоштовні.Дзвінки безкоштовні.Дзвінки безкоштовні.Дзвінки безкоштовні.

Комедія «Бабій-2»Комедія «Бабій-2»Комедія «Бабій-2»Комедія «Бабій-2»Комедія «Бабій-2»(Росія)

ДатаДатаДатаДатаДата: 8, 9 січня.ЧасЧасЧасЧасЧас: 20.00.МісцеМісцеМісцеМісцеМісце: Центр культури і дозвілля молоді (кінотеатр).Ціна квиткаЦіна квиткаЦіна квиткаЦіна квиткаЦіна квитка: 4 грн.

Романтична комедіяРомантична комедіяРомантична комедіяРомантична комедіяРомантична комедія«Вибач, хочу з тобою одружитися»«Вибач, хочу з тобою одружитися»«Вибач, хочу з тобою одружитися»«Вибач, хочу з тобою одружитися»«Вибач, хочу з тобою одружитися»

(Італія, 2010 рік)ДатаДатаДатаДатаДата: 14 – 16 січня.ЧасЧасЧасЧасЧас: 20.00МісцеМісцеМісцеМісцеМісце: Центр культури і дозвілля молоді (кінотеатр).Ціна квиткаЦіна квиткаЦіна квиткаЦіна квиткаЦіна квитка: 5 грн.

Музична комедія «Дамських справ майстер»Музична комедія «Дамських справ майстер»Музична комедія «Дамських справ майстер»Музична комедія «Дамських справ майстер»Музична комедія «Дамських справ майстер»(за п’єсою М. Старицького «За двома зайцями»)

ДатаДатаДатаДатаДата: 15 січня.ЧасЧасЧасЧасЧас: 19.00.МісцеМісцеМісцеМісцеМісце: Чернігівський драмтеатр.Ціна квитківЦіна квитківЦіна квитківЦіна квитківЦіна квитків: 15 – 30 грн.Довідки за телефоном 3-18-48.

Пісенна вистава «Соло для Попелюшки»Пісенна вистава «Соло для Попелюшки»Пісенна вистава «Соло для Попелюшки»Пісенна вистава «Соло для Попелюшки»Пісенна вистава «Соло для Попелюшки»(Ш.Перро)

ДатаДатаДатаДатаДата: 15 січня.ЧасЧасЧасЧасЧас: 19.00.МісцеМісцеМісцеМісцеМісце: Чернігівський молодіжний театр.Ціна квитківЦіна квитківЦіна квитківЦіна квитківЦіна квитків: 50 грн.Довідки за телефоном 3-18-48.

Новорічний мюзикл «Червоненька квіточка»Новорічний мюзикл «Червоненька квіточка»Новорічний мюзикл «Червоненька квіточка»Новорічний мюзикл «Червоненька квіточка»Новорічний мюзикл «Червоненька квіточка»Дата:Дата:Дата:Дата:Дата: 8 січня.Час:Час:Час:Час:Час: 17.00.Місце:Місце:Місце:Місце:Місце: районний Будинок культури.Ціна квитка:Ціна квитка:Ціна квитка:Ціна квитка:Ціна квитка: для дорослих – 15 грн., для дітей – 10 грн.

Замовляйте за адресою: м. Мена, вул. Урицького, 4/1.Тел./факс 3-33-40 (066) 289-33-90 (093) 984-41-77.

ВІКНА, ДВЕРІ, БАЛКОНИВІКНА, ДВЕРІ, БАЛКОНИВІКНА, ДВЕРІ, БАЛКОНИВІКНА, ДВЕРІ, БАЛКОНИВІКНА, ДВЕРІ, БАЛКОНИ (металопластик, дерево, алюміній).Жалюзі, ролети, москітні сітки, проф-настил, метал, водостоки, сайдинг, утеп-лювач. Ремонт конструкцій. Доставка.Сервіс. Знижки.

ПРОДАМ:ПРОДАМ:ПРОДАМ:ПРОДАМ:ПРОДАМ: трактори, картопле- та зернозбиральнікомбайни, преси, косарки, копалки, обприскувачі

та інший с/г інвентар. Запчастини, доставка.Тел.: 4-42-35, (099) 048-78-86, (066) 255-66-85, (096) 262-52-20.

Ïðèâ³òàëèîäíîñåëü÷àí

У Д ягові напере-У Д ягові напере-У Д ягові напере-У Д ягові напере-У Д ягові напере-додні Нового року дво-додні Нового року дво-додні Нового року дво-додні Нового року дво-додні Нового року дво-ма кінними трійкамима кінними трійкамима кінними трійкамима кінними трійкамима кінними трійкамиїздили з вітаннями са-їздили з вітаннями са-їздили з вітаннями са-їздили з вітаннями са-їздили з вітаннями са-модіяльні артисти.модіяльні артисти.модіяльні артисти.модіяльні артисти.модіяльні артисти.

Про це розповів най-ближчій газеті сіль-сіль-сіль-сіль-сіль-ський голова Миколаський голова Миколаський голова Миколаський голова Миколаський голова МиколаБуркаБуркаБуркаБуркаБурка.

З ініціативою при-вітати односельчан ви-ступили подружжя Те-рещенків, Петро Крукта Ніна Петренко. Ор-ганізована ними веселакомпанія порадувалапіснями й жартами пра-цівників місцевого фер-мерського господарства,сільської ради, депу-татів та членів виконко-му сільради.

А от працівники міс-цевої культури, за сло-вами голови дягівськоїгромади, відмовчалися…

ТЕНДЕНЦІЯ

Íîâîð³÷íåêàðàîêå

Напередодні НовогоНапередодні НовогоНапередодні НовогоНапередодні НовогоНапередодні Новогороку у районномуроку у районномуроку у районномуроку у районномуроку у районномуцентрі соціальнихцентрі соціальнихцентрі соціальнихцентрі соціальнихцентрі соціальнихслужб для сім’ї, дітейслужб для сім’ї, дітейслужб для сім’ї, дітейслужб для сім’ї, дітейслужб для сім’ї, дітейта молоді відбуласята молоді відбуласята молоді відбуласята молоді відбуласята молоді відбуласясвяткова ігротека длясвяткова ігротека длясвяткова ігротека длясвяткова ігротека длясвяткова ігротека длядітей із особливимидітей із особливимидітей із особливимидітей із особливимидітей із особливимипотребами.потребами.потребами.потребами.потребами.

Хлопчиків та дівча-ток привітали Дід Мо-роз та Снігуронька. Аволонтери 1 учні місь-ких шкіл 1 провелицікаві ігри та конкур-си.

На святі співали підкараоке, грали в лоте-рею та фанти. Дітям та-кож запам’яталась вік-торина на знання ново-річних звичаїв. Усі от-римали призи та по-дарунки. Захід фінан-сувався за рахунок міс-цевого бюджету та спон-сорської допомоги.

Також працівникиРЦСССДМ традиційнопривітали зі святамиприйомні сім’ї. Дід Мо-роз та Снігуронька на-відалися з подарункамидо 12 сімей, де вихову-ють 15 прийомних діток.А одній з таких родинпощастило двічі: при-йомній сім’ї Михайлен-ків з Лісок передали дип-лом та заохочувальнийприз за участь в обласно-му фотоконкурсі «Ми 1щаслива родина».

Çàáîðãîâàí³ñòüïî çàðïëàòàõçìåíøóºòüñÿ

Станом на 1 грудняСтаном на 1 грудняСтаном на 1 грудняСтаном на 1 грудняСтаном на 1 грудня2010 року загальна сума2010 року загальна сума2010 року загальна сума2010 року загальна сума2010 року загальна сумазаборгованості з випла-заборгованості з випла-заборгованості з випла-заборгованості з випла-заборгованості з випла-ти заробітної плати поти заробітної плати поти заробітної плати поти заробітної плати поти заробітної плати порайону (з урахуваннямрайону (з урахуваннямрайону (з урахуваннямрайону (з урахуваннямрайону (з урахуваннямпідприємств-банкрутів)підприємств-банкрутів)підприємств-банкрутів)підприємств-банкрутів)підприємств-банкрутів)становила 252,2 тис. грн.становила 252,2 тис. грн.становила 252,2 тис. грн.становила 252,2 тис. грн.становила 252,2 тис. грн.

За повідомленням управ-управ-управ-управ-управ-ління праці та соціально-ління праці та соціально-ління праці та соціально-ління праці та соціально-ління праці та соціально-го захисту населенняго захисту населенняго захисту населенняго захисту населенняго захисту населенняРДАРДАРДАРДАРДА, сума боргу з початкуроку скоротилася майже напівмільйона гривень.

По економічно активнихпідприємствах заборго-ваність складала 132,1 тис.грн. Продовжують скорочу-вати борги ТОВ МПК «При-деснянський» та ВАТ «Мен-ське АТП-17442».

ÒÎÂ «Ìåíñüêèé õë³á» ÇÀÏÐÎØÓª ÍÀ ÐÎÁÎÒÓìàéñòð³â-òåõíîëîã³â ïî âèðîáíèöòâó

õë³áîáóëî÷íèõ âèðîá³â, ïåêàð³â.Òåë. 2-10-37.

Äå ïðîâåñòè â³ëüíèé ÷àñ?

ХТО КРАСИВІШИЙ

Ó êîíêóðñ³ ïåðåìîãëè ï³äïðèºìö³Ì³ñüêðàäà âèçíà÷èëà, õòî íàéêðàùå ïðèêðàñèâáóä³âë³ äî ñâÿò

НАШІ ТРАДИЦІЇ

Ó Áåðåçí³ ðîçïî÷àâñÿ çèìîâèé ì³í³-ôóòáîëУ Березні почався зимовий турнір з міні-футболу на кубокПетра Копила.

За інформацією вчителя фізкуль-вчителя фізкуль-вчителя фізкуль-вчителя фізкуль-вчителя фізкуль-тури Березнянської ЗОШ І- ІІІ сту-тури Березнянської ЗОШ І- ІІІ сту-тури Березнянської ЗОШ І- ІІІ сту-тури Березнянської ЗОШ І- ІІІ сту-тури Березнянської ЗОШ І- ІІІ сту-пенів Михайла Трепачапенів Михайла Трепачапенів Михайла Трепачапенів Михайла Трепачапенів Михайла Трепача, на урочи-стому відкритті турніру, яке про-йшло 24 грудня, були присутніпредставники місцевої влади, духо-венства, політичних партій, спон-сори, учителі та учні. Своє слово ска-зали донька і друзі Петра Пилипо-вича. Присутні вшанували пам’ятьПетра Копила хвилиною мовчання.

Директор школи Оксана Несте-Директор школи Оксана Несте-Директор школи Оксана Несте-Директор школи Оксана Несте-Директор школи Оксана Несте-рукрукрукрукрук побажала всім школярам дру-жити зі спортом і вести здоровийспосіб життя так, як робив це Пет-ро Копил.

Організували турнір вчителі фіз-культури Березнянської школиВіталій Пінчук та Михайло Трепач.Фінансову підтримку забезпечилимісцеві спонсори.

У змаганнях беруть участь учні бе-резнянських шкіл 1 вісім команд.Уже проведено чотири тури з семи.Лідерами є команди «Юність» та«Десна». Серед кращих бомбар-дирів 1 Андрій Бурдукало (онукПетра Копила), Сергій Кочин таОлексій Самсонов.

Петро Філіпович Петро Філіпович Петро Філіпович Петро Філіпович Петро Філіпович КОПИЛКОПИЛКОПИЛКОПИЛКОПИЛ (він любив, щоб його називали саме так) – відомийберезнянський спортсмен. Навчався у місцевій середній школі. Працював на різнихвідповідальних посадах у селищі, був інструктором з фізичної культури та спорту.Брав активну участь у спортивному житті селища та району. Був учасником і призе-ром районних змагань з настільного тенісу, шашок, волейболу, баскетболу, чемпіо-ном району з кульової стрільби та футболу. Був незмінним капітаном збірної командиселища з футболу, її лідером, натхненником. Збірна команда Березни за участюПетра Копила ставала чемпіоном району, призером обласних змагань та володаремКубка Чернігівської області. У 1975 році команда Березни брала участь в республі-канських змаганнях з футболу. На жаль, життя Петра Копила рано обірвалось. Друзізапам’ятали його як чуйну, привітну, веселу, доброзичливу людину.

НАША ДОВІДКА

Сергій ЛАВСЬКИЙ. Фото автора.

Міська радапровела конкурсна краще оформ-лення фасадів тавітрин середоб’єктів торгівлі,ресторанногогосподарства,сфери побутовихпослуг,підприємств таустанов Мени доНового року.

Перше місце посілимагазини Віталія Сєри-ка та Оксани Переверзи,які знаходяться по ву-лиці Леніна (біля Троїць-кого базару). На другомумісці 1 новорічний декор

адмінбудівлі районноїради. «Бронзу» розділи-ли філія «Менський сир»ППКФ «Прометей» тамагазин «Глобус» ОльгиЖаравіної, який знахо-диться по вулиці Шев-ченка.

Міський голова ФедірФесюн оголосив підсум-ки конкурсу 31 грудняу районному Будинкукультури під час ново-річного концерту. Пере-можцям передбачені гро-шові винагороди: за пер-ше місце 1 300 грн., задруге 1 200 грн., затретє 1 100 грн. Фінан-сувався захід за рахунокфонду міської ради дляпроведення свят.

Переможців визнача-ло журі, утворене міськ-радою.

На сайті nslovo.com«Наше слово» проводилонародне голосування.Станом 4 січня у ньомувзяло участь 172 корис-тувачі. Найбільше го-лосів вони віддали заоформлення районноїради (56 голосів), мага-зинів Віталія Сєрика таОксани Переверзи (33голоси), магазину «Анас-тасія» (31 голос), мага-зину «Глобус» (25 го-лосів) та філії «Менськийсир» ППКФ «Прометей»(24 голоси).

За будівлю районної ради інтернет-користувачі віддалинайбільше голосів. При цьому участь ради у конкурсі викли-

кала чимало критики інтернет-спільноти.

Фото з архіву школи.

Фото об’єктів, що бра-Фото об’єктів, що бра-Фото об’єктів, що бра-Фото об’єктів, що бра-Фото об’єктів, що бра-ли участь у змаганні,ли участь у змаганні,ли участь у змаганні,ли участь у змаганні,ли участь у змаганні,можна побачити на сайтіможна побачити на сайтіможна побачити на сайтіможна побачити на сайтіможна побачити на сайтіnslovo.com, там же мож-nslovo.com, там же мож-nslovo.com, там же мож-nslovo.com, там же мож-nslovo.com, там же мож-на взяти участь у обгово-на взяти участь у обгово-на взяти участь у обгово-на взяти участь у обгово-на взяти участь у обгово-ренні конкурсуренні конкурсуренні конкурсуренні конкурсуренні конкурсу.....

Наше слово - 08.01.2011

Documents

Transcript of Наше слово - 08.01.2011