· 0 =bff f> 8 4) 3.4 84 bfbe # ) - 0 ! ! 3.4 84 bfba 8 : ! ! ! 3.4 84 bfbe

176

Transcript of  · 0 =bff f> 8 4) 3.4 84 bfbe # ) - 0 ! ! 3.4 84 bfba 8 : ! ! ! 3.4 84 bfbe

����������� ������

������������ �� ������ ��� ����������� � ����������� �� � ����� ���� � ����� �� � !� �" �#��" � ��$ �� � !� �" �#�"�

%��� ����&��'���� (((���'����

�������� ��� �� ������� ��������� ���� �������� ������ �������� ����������

��� ��������������� ��������� ��� ����!�������� �� "� ����

���� #���� ���!������� ���$�������� %�������!� �� ����� ���� ����!� ���&����� ��� '�������� ����� ������(�)�������

�!���������� !�� ��� �!!�������� *�+ ��� *���������!�� ���� ),������ ������������ ���� ���� *�+� $� -!����-���� .) ����� ��� ���������� ����������!������ ��� ��� ��� �� ��� /����0�� 1��������� ��� "��!���������� ���� �� 0-������� �����$��-�����

������������ �-� ��� .����2 ��� 3���� .��� %� 4��������

�������

3�� �0��� ����$ ��� 5)��� �� ����"����������� ��� ���� 0��� �������� ����!������� �-���� ������� 6����� ����� ��$����� 0���� 7���� )��� �� ��� ��) ����,������� 8�������!������ ���-�������� ���� ���� ������ �������������� ��� �� ����0��������� �!���� ���0�������� �����-�0 ������� ��0��0���) 9������ ���0��) ����� 8� ��� ���� $� ��������$����� ������ ��� �) 5)�������$ ��)) ����!����� ���)�� ���0����������� :������� �) ��� ���� ������������ ;�!�������������� ������������ '���������� ����

3�� ������������� �� ����� ��� ��� ����� ���0���������� :����� ��� ;�� ����� )-���� ����� ��� ;������������������ ������ #���� )� ��� ����������� ���������� ��� ������� $� ���� ��!����� #������!�������� ���-��������� 6�����$���� )��� �!�� ���� ������������� �� �� ��� ����������)�+�"�������� 8��!���� ����� ��� <!�� ���-��� ��� #���� ���� ���0������ ����� #��������� �������������

3�� �� ��� ��� $���))���������������9�������� ��� ���������� ����!��� ������ ������!������� ��� !����� 0�� ��!�� ���� ���������� ������ /�� ��0� ����������� ��� ���������������� ��� &��������������� ���$����������� ��),������� ��)� ��� ��� ��������� ���������� :����� ��� ������ ������ $�) �0���� 5)�������$�

*� ��� 4��������� ����� &������ ���������� �� ��� ��� ��) ����������� ��� ������������ 4��)���#������� ������� ��� ��� ����� &�� ������������������) ����!��� ��� ����� �!�����������0 ������ ������������� 3���� ���� �)�������� %��0� ������ /����0����0������� =%/:>

���� ���� �-� #������0����� ���)�������� �-�0������ &������0������� ������ �������������� -!�� ��� 9���������!�� $� ��� 8�������0�� �������������.) #��)�� ��� ���!?������������)�-!��������� ����� �)���� ���� 0���� 6-�����$��)���������� ����/�-������� ���� ��� 8��-����� ���4��) ��� ��� ������������� 0����� ���� ��� !������ *� ��) ��� &���� ��$������ ���� ��� ����-�� &����� ������ :����!������ ��0�)������

9���� ��) ��� &������$������ �����)� ��� ��������������) ��� ��������) 9�������� �) 9��!���0 ��� �����/����0������ ��� ���� ��) ,������ ���� ��������!�� �) ����� �������)������� ��������� !��� ��� ��)�������� ��� ��� :����!������� �������� &����� ���������

3�� .���� ���)��� ����������� ��� ������ 9���!��� �-� ��������� ���� !�������� ��� ������� ���� �����<!��!���0 -!�� ��� '�����$��� ��� ������ -!�� ��� ������� ���� ��� @�����0��� �����) �)����������� ������!����� :����!��� ���)����� 3����� 9��� !��� ������ ��� �������� )��������������� ��� #����� .��������!-������ *�������� ��� ��� ��� ����� $��� ������ 9������� ��������� ����� ��������������� ��� ����)������ ��� 9� ������!� ������ �)��������� ����!�����-!������ ��� ��),����� ��!���

%�� �-������ .���� ���� ��� �����)9���!��� ),������ ����� ��������� )������ �����)�� 0,�����

���� ��A

3���� .��� 6�� �������������B�"����$����� ��� ���

��� ��� ������ ���� ���

!���"�#��$�%%

����������$ �� !�&'��$

(�$�����'���

)�*����$�$������

����'&����$ �� �''���� ��*����

����'&����$ �� $������������ ��*����+,�����������

�������� ���������$ ��� ,����� '&� �� �''��� ��*����

�������� ���������$ ��� -��������������

(�'��������� )�$��� .�� ��������� ���������$

'&� �� �''��� ��*����

(�'��������� )�$��� .�� ��������� ���������$

'&� �� ,�����������

/����������.�������0 �����*������.�������0 ������*���

1��������.�������

� (��������$

��� ��� ������ ���� ���

� !���"�#��$�%%

��� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���B�B &������������)�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �B� #������!�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� ������� ������ � � ����� �! ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���C�B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���C� ��� '������ =�!$�����> � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���C�� ��� :�-))�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �C�C�D ��� /����-�0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E�C�C ��� 6����0�-�0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E�C�E ��� ����������-�0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E�C�A ��� <!��������-�0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E�C�� ��� �,��������-�0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E

��� �����������"��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#�E�B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �A�E� ��� �������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���E�� ��� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � DB�E�D ��� <!������������ ��� ��� <!������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D�E�C ��� ����������� ��� ��� �!���0����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D��E�E ��� ������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D��E�A �������!���0����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D�

��# ������������� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

E

� ����������$ �� !�&'��$

��� $������""� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%��B�B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D���B� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D���B�� '�)�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D���B�D ����$������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D���B�C '���!������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � DF��B�E ����$���$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � DF��B�A �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � DF

��� &�����'��"����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� ����( ���)�������� ����*��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� (�$�����'���

��� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%

��� +���")������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%

��� �����"��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� ,� ���������"���������- �����"��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� $�����!�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� &*!�� ����� .���� ���")�������- $��!�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��# $�!������!�")������� ��������� ����������� ����""�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��% $�!������! ����� &���!� �������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� $�!������! ����� ��� ����� ����""� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���/ +� 0���� �'������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���� 1 ���'����)�������� �! 2������3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���� .�����!� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

A

� )�*����$�$������

� ����'&����$ �� �''���� ��*����

��� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #�

��� �����""� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #�

��� ��������� ���� 3 � �� � �"��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #�

��� ����� ��- 4������- +����0��� �! .���� �� !�� 5���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ##

��� &����� �� !�� .��� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #%E�C�B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � A�E�C� *��������!��!���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � AFE�C�� 4��� ���!��� 6��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �BE�C�D "��!��� 6��!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �BE�C�C %����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��E�C�E :��$!������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �D

��� ���� �� 6 "����7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %�E�E�B 6��!������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �DE�E� ����� =�����������> ��� �,��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �CE�E��B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �CE�E�� ����� @�� B =#��������-����� ���� �@" 3"%: � B�F> � � � � � � � � � � � � � � � � � �EE�E��� ����� @�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �EE�E��D ����� @�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �AE�E�� ����� ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �AE�E�D ����������-����� ��� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��# ����� �� '�� ����5����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %�E�A�B 9�������� ��� #������!������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �FE�A� "�������� ��� ���� :��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � FBE�A�� "�������� ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F

��% ���"��� !�� .��� ���3��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��E���B 6�������� "���-��)������ �-� ��� ;������$��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � FDE��� "�������� �� ��� ;������$��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � FC

��� �"��� �� !�� &� 0�'��"� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#

���/ �� ����� ���������� 8 ) "� 6�3�����7 �������� ����� &�� �� � � � � � � � � � � � � ��

���� �������� �� 9��������� ����� �!�� ���������)���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���� :���� '�� ������������� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �//E�B�B "����$�� ��� ��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B��E�B� "����$�� ��� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�BE�B�� "���-���� ��� ��!������)�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�

���� ,���������0��" �� !�� ������� ��� ����5���� �! �������)���� � � � � � � � � � � �/�E�B��B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�E�B�� /�-���� )� ;��-!������0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B��E�B���B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B��E�B��� 9����������� /�-���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B��E�B���� /�-���� ���$����� #������!�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�DE�B��� /�-���� )� ;����������0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�EE�B����B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�EE�B��D /�-���� )� %����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�EE�B��D�B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�EE�B��D� 9����������� /�-���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�EE�B��D�� /�-���� ���$����� #������!�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�AE�B��C /�-���� ��� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�F

� ����'&����$ �� $������������ ��*���� 2 ,�����������

#�� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

#�� ��������� ���� 3 � �� � �"��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

#�� ������ �! 8��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

#�� ;� �!��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��#

#�� ��!������ �! ��!��"<�!�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��#

#�� ���������0������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%

#�# ���!��")� !�� 5���'��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

#�% &���""��� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/

� �������� ���������$ ��� ,����� '&� �� �''��� ��*����

%�� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

F

%�� �� " !�� 5���������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

%�� 5����������""� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

%�� .����� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����D�B 8������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BC��D� "��0��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BA��D�� ������� ��� ������0������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B���D�D .����� ;���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�

%�� .���� "��� �� �! .������3��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%��C�B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B���C� �����������)����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BF��C�� #������ ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B����C�D 6���)!������� ��� #����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�B��C�C �����������0��� G ;������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�B

%�� ���������)"�� �! �0��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

%�# �� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����A�B ��)������ ����� 4������� ��� $��������� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�

%�% ��������� ������� ���� '�� :���)���� ������ ���� �� ,�0����� � � � � � � � � � � � ���

� �������� ���������$ ��� -��������������

��/ ����� ��� �� �! ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��� ����! ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��� .����� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��#F��B 8������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�AF�� "��0��������� ������� ��� ������0������ ������ ;���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�AF��� �������� ����� "�����!�0���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�AF��D �������� ����� '��������0���� �) ���$����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�A

��� �� ��� �� = �� 3 � 5�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%

��� �� ��� �� �� 5���� �� !�� 5�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%

B�

� (�'��������� )�$��� .�� ��������� ���������$'&� �� �''��� ��*����

�/�� ���������� 3 � 5��������� "�� !�� �""��� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�/�� :��" �� !�� :���� ��� ����� � " !�� <������ :�����3������� ����� 5����� � � ���B���B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BDB��� 8������� ��� 6��!�����) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BDB���� 8������� ��� �������� 6��!����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BDDB���D 8������� ��� �������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BDCB���C 8������� ��� "���-��)������� ��� ������ "��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BDAB���E 8������� ��� 6���������� ��� ������������� �������! ��� #������������ � � � � BD�B���A 8������� ��� "��0������� ��� ��� #���!������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BD�

(�'��������� )�$��� .�� ��������� ���������$'&� �� ,�����������

���� ���������� 3 � 5��������� "�� !�� 5���'������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

���� :��" �� !�� :���� ��� ����� � " !�� ����� �� !�� 5����� � � � � � � � � � � � � � � � � � ���BB��B �����)����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BCBB�� 8������� ��� 9,�� ��� �� ��� <!�����0��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BCBB��� 8������� ��� ������ �� 9,�� ��� "�����!������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BC�BB��D 8������� ��� "��0������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BC�BB��C 8������� ��� ���)������ ������� ��� "�����!�� ��� ��� �!������+�����

"����))��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BC�BB��E 8������� ��� ;�� ��� %�����-!������0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BC�BB��A 8������� ��� "�����!������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BCD

� /����������.�������0 �����*������.�������0 ������*���

���� >�� ��- 5���������- ?����)���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

���� ���<""������ ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/

���� ���������'��3������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

���� ��!�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#�

BB

� (��������$

H3�� 6�������� ��� �!������0������� ��� �� �� �� ��� ��� 6�������� ���*�������� ���!��I ������ ��� �-��7����������� ������ �� ����� �������� �!�������������� ��!��� 3��!�0������ �������� �� ��� H������*�(�)�I �� #�) =���� ��B> ������������ !�� ��� C�� �� ���� $��-�0 ������ ��� ���)������ ����� ����$�) ����� *�� ���� ������) HJ������)�����)I ���� H#,)������ �� ��I �������� ��� )� ����) ��-��� ���� $�)����������� �����)������),����� :�����)��������� =������K���� ���>� 3����� ������0 ������� ������ ��� ��� #,)��� ������ �� �� ��� 8������������������ ��� �� :,�� ��� @���� ���� $�) @������� ���� �� �����! L��BM L��M�

*� ��) 5������� ��� %���,)������#������ �) C� 7��������� �� ���� ��� ��������� ��� :�������� -!�� ������ ������� ������� �-� ����� '�� ���

���� ��B2 ������ *�(�)� �� #�)� <!������ =���!����� ��� C� 7�� �� ����>

Cloaca Maxima

FORUMAUGUSTUMFORUMAUGUSTUM

FORUMROMANUMFORUMROMANUM

0 100 200 300 m

N

Via

S. T

eodo

ro

Via de

i For

aggi

Via dei Velabro

Piazza Boccadella Verra

Ponte Palatino

Tiber

Drosirureni Tempei

Via CavourVia della Salara Vecchia

Via dei Fori Imperiali

���� ��2 ������ *�(�)�� ����� 4��� ����) #�)���)4,

20 m

3,15 m

Opus Caementitium

B

��) ����������� 8�� �)BF� 7��������� ��0����� ��� ������� 4�������0�� �-� ���� ����)�� ���� �!�������!������ $� ������� �� ���� ����$� ����� $�) ����� ��� �������� ������� 8����)��� $�)������� ��� ���0� ��������� ��� .� ������� "������� �-� ��� ��� ���������������� :��������)� ��� ������ ;������ .� 3��������� ��������� ���� 9�)!��� ����0��� �)*��� ������ *-����� ;-!��0 ;��� $�� 3������ ��� :,���

9��� �)���� ��� ,��������� �!������ ��$ �� 3��������� ���� ;���� ��� ���D�E���� 0) ��� ������ 4�$ ����;���� ��� ��� ������� 0)�

#���� ��� ���� ��� ����!��� ��! ���� 3��������� ��� )��� ��� B�� 7�� ���� *� ��� ������������ 8�$��������� '�)���� !����� ���� ��� 6� ������� ��� ������������ ����������.� ��� *�� ��� BF� 7���������� ��� ��� ��� ����� H��)����+�,����I ���

������� 4�!�� ��� %�����������0����� �� ��� ����) ��� ��������������� 0�� ��� %��0������ ���� �� !���������� !����!����� 8������������ ��� $�)������0�� 8����$ ������ #���� �-����3�� ����� !������� #���� ��� ����G H��)����+�,���� )� 8������� �����I ���� H8����!��������I G ��� ��� �) 7���� B��F ���������� 3����������� �� ),����� #���� ���� �,������������� 8������������� ��$��������

3�� ����������� 8����������� ������������ �����!�� �� ��� :������� ��� ���)��� ���� �)�������� ;,����$�� ��))���� �!������ ��� �� �������� ��� �!�������� 8�� �������������-� �� ��� �� ���� ��D ����������:���������� ��� 3������ ��� ��)7���� BFB�

��� ������ �������� ������ 9������ ��������� &����� ��� ���������� �����0 ��� #���� ��� ������!��������� ���� ��� ����!��� ������ ��� �������0�� ��� ���!������ 4�� ��0����� ��� ��� �� 8�������������� ����� ��� 0����� �������� ������������������ ����������� ���0���� ��������� 3������ @��������0�� ���3���������0�� ������ �������

/������� ����$� ������� ��� 8����0������� ������������� 4��)�� ��� �������� �����������) ��� ��) 7����BF� ��� ��� ����� 4��) �-� ����!� ������� ��� ��) 7���� BF�F $� ���!�� $�) J0�!�� ��D �-����� 4�� )�� 3.4 D�� ��������� ������)�-�0� =BF�B �B> 3.4 D��C����!�������� ��� $����,���� ���) �-�0� =BFFC ��> ��� 3.4 D��D @���B

���� ���2 ������ *�(�)�

B�

������� �-� ���������� �!������ 0����� ��� �������� =BFF� �F>�

��� ����� ��� ���� ��� 8�����������4��)�� 3.4 84 BFBE #���� ������)�-�0� ��� ���� ���������!������ ����!��� ����� 3.4 84 BFBA8������ ��� :������������� ��� �� �� ���������!��� ��� ����!��� �� ����!���

3.4 84 BFBE ��� ������������ �� ����������� ��� /�-���������� �-�#���� )� :����N�������� ��� 4��� ����� !�� 34 BAC� ����� �-� #����)� 8�N�������� ��� 4�������� !��%4K94 B��KB��� ��� ��� �� H��� )���� ������� ������������ 5)�� !���I �����!�� ������ 3.4 84BFBA �-� ������!������ !�� $� �����4������� ��� 34 BC�� 3� $�)'�����0 ��� "���!��������� ������!����� 4��)�� G �������� ����

������������ 6���!������� �� ��� ��� $����� ������������ ;������ G �����-� ���� ��������� �������������<!�������))��� ��$��� ������0���� ��� �� 3��������� �-� �!��� ����������� ��� 0����� $�� "��)�� ���� ��� :���������������� #������� ������!������ �������$ ������)-���� ��� ��������������� �����H���)���� )�+�� ����������� 5)�� !���I ���� ��� �� ������������ ��� �� ������� 8����$�������)�� 3.4 "B�B �-� #���� ��� 3.4 " D��D B�-� ��������������� $� ���������

��� ��) ��BB���D ����� �� 3����� ���� ���������+���� 3.4 84 BFBE ���3.4 " B�B ����� 3.4 84 BFBA ���3.4 " D��D B ��� ��� $���))�� �� ������� ������ )-���� �) ��� �� ������ ���������������� ������� $� �� ������

���� ��D2 :���������� ��� ��� 3������ �) BFB� :����N������������)�� ��� �!)��������

45/30 52,5/35 60/40 75/50 90/60 105/70120/80 135/90

150/100175/100

b) begehbarLichte Weiten in cmLichte Weiten in cm

a) nicht begehbar

100 0 100 200 300 400 cm

Die lichten Breiten der hauben-förmigen Profile steigen von

140 cm je um 10 cm bis auf 320 cm

Abfang- und Transport-Kanälemit gewölbter Sohle

Vorflut-Kanälemit ebener Sohle und Rinne

320

140 140

320

BD

.� 3.4 " B�B ��� 3.4 " D��D B���� $��� @���� ��� #����� ��� $� ���,����� ���)�-�0�� !$�� ������ ���������� ��� ���� ��� ����!��������)2

� #���� ��� ���)�-�0� !$�� ������ ��������� +*0 � ���-���� ��� 6���� ������������� ���� 3.4 84 BFBE��� 3.4 84 BFBA ��� ��� �� ����������� 8����$�������)�� ����� ���� $���$������ ������������������������ ��� @�!����� B ���3.4 84 BFBE ��� 3.4 84 BFBA���� ���! ��!������!�")��� �������� ���� ������� ������"��!� 1 ���� ���

� #���� ��� ���)�-�0� !$�� ������ ��������� +*0 � ���-���� ��� 6���� ������������� ���� 3.4 84 BFBE��� 3.4 84 BFBA ��� ��� �� ����������� 8����$�������)�� ����� ���� $���$������ ������������������������ ��� @�!����� B ���3.4 84 BFBE ��� 3.4 84 BFBA���� ���! ��!������!�")��� �������� ���� )@�� ������"��!� 1 ���� ���

> � 5���� �! �������"���������� � ����� �! ��������� +*0 � �����0������ !� �� ,� ������! ������!�� ( ���)������!��! "�� ����������� ���� �! ����)�A

��� ����?�����!�"�� �� ���!��!����� � ������@��� 5���� �!��������� ���� +*0 � �� !�� ����)����� ����( ���)� ����������

3�� ���� ���� ��� ���������� 8� ���0���� 4��)��� ��� 6-������

���� �!�� ���� ��� !��������� 8���� ������� ��� #���� ��� ���� �������!��� ����� ��� ���� ��� "����� ��$��� �-� ���� ���������� "����������3�� $��� ���� ��� ����� ��� -!�� DC/��$�� �� ��� $�� '�� �� 3���������!����!���� :�������������$�� �)*���� ��� @��������������

����� ���� ��-� ��! �� '���))�� ����-��� ��� "������������ ��� 9�� ������ ��� ���� �-� ���� �������� ��� )���� �������� %���������0������� 4��)��� ��� ���� ��� ���� !��������� �����$��� ��� ��� H���� ����������� ��������� 3.4 D��I��� ��� H����������������� ����!� �������I ������ �) 7���� BF�A ���H��������������� ��������� �������!�������� ��"�I =���>� 3�� �����! �� ��� ��� � 7������ ��� �� )������ ��� '���))��������� ��� ��� D�*����������)�� )� -!�� E� %��0���� ���$ 3���������� H���I �� ���*��0��$������ �-� ���������� N���� ��� ���������� :��������)� ��� �� �� ��� ����!��� 0�)����� ��� ������ ������� ������������� ���������� *��0���� �-� ��������� ��� ��������

3�� ����������� ��� 9���!��� $������ /����0������)) ��� ��� *� ���������0�� 3��-!�� ������ ��! �����0����� 9������� $�� ��������� $�) 8��!�� ��� $�� �������� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� !��������� ����� ��� $����,��������)�-�0�� ��� ��� ����������� ������

BC

��� ��� ������ ���� ��� �������������������������������������������������������������������

��� ����� 6�-����� �) A�B�BF�A ����� ��� ��� .���������������� �����*����������0�� .��� 9��������!������ ��� �� ��� ���������� %������ ���0���� ��� �������� &��������� !�������� ��� ��� /����0� �� ������������� ������� ��� �) ��������-� ��� :������

3�� �) 7���� BF�F ���)��� ���,���� ����� H��� &���������������I )��� ������ ��� ����� -!�� ��� 3.4 4��)�� ������� �������������� &�� ����������� ��� ��� :����!���������� �� ��� 6�������� �-� ��� 9������������ /�-���� ��� ��� #���� ��� ��� ������!������� 3�)� ��),����� ������������� ������� �)���������� ���������������� :��������)� ��� ������� ����!���� 3�� ��� &���������� ����� �� 0��� �������� 6�!����� ��� !� ���� ��� ��� ������������ ���������� ��� ��� )������� :����������������0 �� �!�� ���� ����� �-� $�0-����� 8� ���0������ ��� ���� �����)�+�� ��� ?� �������� 8������������� ���������

3�� ���������� ��!�� ��� ��� ���� ������ 6������������ �� ���� )� 5��� �-$��� ����� ��� @���������� ��� ������ ��� ��� *��0������������� �� ������

"�� ��� 6������������ ������ ��� �� �������������� �����!�� ��������) )��� 3�$� ���,��� "��!������� ���3�����-����� ��� ��$����� ��)��� ��� %��0����� ������������ *�������� ���� $���$ ��� ����������� *� ������������))������ ����� ��� '� ��))����!�� )� ������� "��!�������� "������������� ��+����) ������

���� ��� $���������� ���������� �� ������ ��� ���������!����� ������������ ������ ����� ��� ��) *� �������0���� !������� ��� �������,� ������������ �������!���� 8��������������� #��) ���)�� ��� &���� ��0�������� ��� ��� *����������0����� 3���� �������� ��������� ����� ������������ ��� ����������� ���)� -!����������!������ ���������������� ����0� <!����-���� ��� /����0 ���������

3�� @��������� ��������� ��� ���� ���*���!����� ��� *����������)�� �������0�)������ ������� $���))�� ��$ !����� ���� �) ����������� )���� ����!����� ��� ���������� ��� ������� ������ ��� %���������0������� "��!�������� ��� ��� /����0���� ��� 8�������� ��� @����������#��������� ��� *��0!������ ��+�� ��) ��!���� *�������� ��� @��������������������� �� ����� ��������� ����������� ������������ 4��)��������-���� 3%� ��!���������-���� ��� ����������������� 6��)��� )��

3�� *��0������������� ����!��� ���:��$��� ��� *�+���)�� �-� %�� !��� /����� ��� O��������0�����!�� ��� ��$� ������ ��� ��� ��� ��� &�� ����$������ ����� ��� ��� /����0�!�� ��� ��������� .���������� ������������!����� ������ ��� ��� ��� �����!��� !�0��� $� )������ 3��*�+���)�� ������� ��� ����)���������� ����!������� -!�� ��� ��������� *����� !�� ��� $�� J������������� ������� ��)������� 8���!����� ��� ��� @���0�� ���� �� �� ��� �����������%��0 ��� ��� &���������������� ���

B�

"�������������� �-� ��� :����!������ ��� ��� #�������� �-� ��� 8��!�� ������ ��� 8��!�����)� 3�� ��� ��� ������!�����(� ������ ��� ��!�� ���:�))���� ��� /�������!-��� !�� ������������!��� ��� :����!��)�+��� )�� �����������

<!�� ��� ��!�� ��� ��� �����)��� ���8 )��� 4������� ��� �� ��C�� ����� ���� ��������0 ����� 8� ��� �) ��� ������ 8����0������ ���������� ��� )�+���)�� ��� �0����� @��)��� �����) ��� :����!���

�-� ��� ��������� '������ ��� .����)� ����� !��� ��� .����� ��� 0-�$����%��� 5��� ����"��������!� ����� ���4�$�� ���� 9������������!��0 )� �� ��������) /����0������)) ��� ��� *��������������)�� ����� �0�����*�������� ��� ������� ��� ���������-!�� ��� ������� ���������� 8����0 ������� 3������������� /�!��0������$�) �������������� ��� ������������:����!�� ������ ��� ����!� �!����������������""� � ����!� !�������� ;������� �-� /����� ��������� !���� ��� :�))���� $�� ������� ���!����������� %��0����� �-� ���$�������������������

��� :��������)� ��� ����� 9����3�� �� ��� 6������$ ������� *� �������������)�� ��� ����� �))������� �� .���� 4��� ��� :�)������������ ��� ��� /������������ !��$�� �������-����� ���,��� �!����$�) ������� ����!� ��� ��� ��)���� ����� ;�������� ��� ��� &������ �����0���

'�� 9��������� �������� ������ ��������������� 8�����������0����� ��� �������� ���,��� ���� ��� ��� "�� ������� ������������� ���)��������������� ������� ���� ���� ���������� ����������� �������-����� ��� -!��������� ����� ��� 6-�����$:����!�� ��"�

BF

!���"�#��$�%%

�������������������������������������������������������������������

�����

��� �� �����

�-� ���� �����!�� ��� �!�������!��� ��� �!�� ���� ��� %�������������������� �������� ��� #���� $����,�������)�-�0� ��� ��������������� ������ ������!�����0� ��� ���� �������!��� $�� "���-�����

3�� ��������� �� ���0���� ���� ��� ����� ��� !����!������ 8�������������� ��� !��������� "��$�� ��� %��0 ����� ���� ��� ����!����

�B�B &������������)��

��� #���� ��� ���� ��� ����!��������� ��� ������������� ��� ��� ����� ����������� ����������� ��������������� &������������)�� ��� �������

��+�� ��� �����)�� :���� ��� 8�N��� ������� 0,���� �-� ����0��� !����!���:����� ���;������� ���� ������&��� ������ ���� 3.4 DE� ������-�� ��� ��� =���� �BK���� �>� ��������� �����-����� *��� ��� #�����0������� �-� ���

���� �B2 ���� ��� ����!�������� )� ������������� &������������)�� ��� �!)��������

���������+�+3�+45 ���������+�+(�+45 �������������+��+3+45

������������� %��

5�6����������

��� �17 ����

������������� %��

3����6����������

�� ����"��*����������

������������� %��

������6����������

������������� %�� ,������"6����������

�� ����"��*����������

�!�-����� ���+�� %�����)����� !�������������0�� ����,�� &���������)� @���0����������� ���� 3������ N��������� �-� ���!����������� ��� ���)0������ 3��-!�� ������ ��! �� ���� �������� ������N��������� ��� ���������� ������� �������

�B� #������!��������

��� #��� ��� ��� ������!�������� !�������� ������ ��� �,�!��� !� �������� ���0���!�������� )� :�) ������������������ ������-��� ���-!������� 0���� �����)�)��� ���;����0���� ��� ������ ���� �� !�����$ �) #��)�� �������� !��!������������ ��!��!�������� ;����������������

��� 3���)��� ������ ���������+����8����)��� )� ������ ���0�� ����������)�����) &�������� ���� 3.4

84 E�B B ��� 3.4 D�E� =�����!�BF�� B> ��������� 3�� 3�)�������� ���� ������ ���� '������������� ���?��������� *��������������� '������������� ���� ),������� 6���$�!)�+�!�� 8�������� ��� �����������!����*���������������� ��� � P ��� ���$��������� 9,�������������� ��� C� P!��-�0�������

3�� *������ ��� 3���)��� �� !���� ����� !������� �� �� �� ���� ��������$������ ��������� ��� )�0��!�� ��������� J������)�� ���� �������� ���� 3���)��� ��� 8����)���� ��� ��� �� ��� #���� ��� ����� G �������G :������0 =��#> )� ����� 9������ D� !�� C� .#93 ���������� ������������� ��� -!������ �������� ������� ����� �!������ �) �9 �� ����� $������� ��� B� 8���� ����!������ ;������-����0���� ��� O� ���$�� 3��������!���� �� �� �)���������� ��� "��������� ��� 3���)������� ���������� G ������� G :������0=4�#>� 3���� 3���)��� ������ ��������) ���� ���)����� ��������0������ .��� *���������0�� ��� ��������-$� ;��� �� ��� #������!������)����� ��� $���) �����-!�� )���� ������� ��� �����)����������� ���� ����������� !�������� ���!� !�� �(�� )�� @�)�������� ��� B� �� ���Q A� �� ���� ��� ���� ���0����������L�BM�

3���)��� ��� 8����)���� )� ���� �� ���0�� !���$�� ���� ���� 8����$� � ��� ������� !����� ����� �����%�������� �����-!�� !���!����� "�� ���)������ 3�� �-� ��� 3������0���)�+��!���� #-�0����0��� !���! ����

���� �2 ����!������� )� �����!���� @���0������ �����

-!�� ����� ������ ���������$�����)������ ��������

#��� ��� 3���)��� !����� ���� 8�� ���� 5) ��� %������������ $� �� ���������� ������ ��� #������!�� ������ �� 8����-������ �!�� ���� �)#��)�� ��� %��0�������� /����0� ���0������� =%:/> ��� ��� ���)� -!��������� ������� /�-������ �� �������� =����� �!����� ���>�

��� #���� ��� ��� ������!������������ )� ��������� 3������������������ =����� @�!���� �B>2

�> ���0����� ��� �� ��� *���� ����� !��� 6�������������� =���� ��K���� �D>

!> ���0����� ��� ��) ���$���� �� �� ��� :�))�� �����!��� 6����������� ��� =���� �C>

�> ���0����� ��� ��) ���$���� ��� �� ��� ������� �����!����� 6������� ������� )� :���N�������� =���� �E>

lsp

w

ls

d sp

d 1 d so

lm

lso

Verankerung*

* Verankerung des Dichtmittels nach Angaben des Herstellers

���� ��2 ��� #������!������ )� ��� �� ��� *���� ����� !���� 6��������������

lsp

ls

lrs

whrs

d rs

d spd 1 d s

o

lmbk

lso

Detailhk2

hk1

���� �D2 ��� #������!������ )� ��� �� ��� *���� ����� !���� 6�������������� =��������>

lsp

ls

lrs

whrs

d rs

d spd 1 d s

o

lm

lso

���� �C2 ��� #������!������ )� :�))�����!������ �)���$���� =��������>

���� �E2 ��� #������!������ )� ��������!������ �)���$���� =��������>

D

�> ��� ��) ���$���� ��� ����� ������������!����� :�������������� �-�������!������ =���� �A>

*� ��� ���0����� �����!���� 3��� ����� ������ "������������� ���*����������� ��� ��� �������� ����$���������������� ��� ����� ��� #�����

��� ��� ������!������� �� ��� ;������ 3���)���� �) 6������$ $�� #��� ����������� �������� ��� ���������

5�����!���� ���� ���! "�� ����5���� �! ������������� ���� ������ <������ :���� "���� �� �!��)�3��� ����� 3 ��������

w dsp

dso

d s

t d1

l spl s

l m

l so

l s

r

r

���� �A2 ��� ������!����� )� 6�������������� =��� �����>

@�!���� �B2 #������!�������� ��� ��� #����� ��� ��� ������!�������

����)���*� +��(�� ,��������� ����

-+ ���� ��" ���� ��� ���� ��# ���� ���

������ � ����� ����

� � �

������������

� ���������

� �

�����'��%�� �������.��� '��

���+��(���

� �

�����'��%�� ���/%���

���+��(���

� � �

��������������

����0 ����0����

C

��� ��������������

��� ��������� ������ ���� 3.4 84BFBE ��� 3.4 " B�B ����� ������,��� ������������� ��� ��� &�� ������������� @��� B �������� ��� ��� ��� ���������� $�) ��� ��� :��������� ;������� �-� %����� ��� �!��� ��� ��� ��� ������������������� !���� !�� ������ ����� �-� ������� ;���� ��� ����� �� ���������

��� ��������� ��!�� �� ��� #����:���� ���� 8�N��������� ������ &��� ���������)�� $� �� ���� 3.4 DE� 0,���� �!������� ������-�� �������

��� ��������� )� :����N�������������� �) 4��������!������ ��� 34��� !�� 34 BC�� ���� ��+ G ���) :G =���� ��K���� �F> ��� )� ��+ G���) :� G =���� �B�K���� �BB> ��� ������� �-� ��� #���� � 34 B������ ��� ���0����� ��� �� ��� *���������!��� 6���������������� $������ ����

3�� ���0����� ��������� ��� ��� ���������� ���� ��� )� ��+ �� �� ������ ��������������� %������ ���-����������� ��� ���������+����#���� ���� ��+ ��������� ������ ������ �� ��� *�� ��� �) 4�����

3���������� -!��������� ��+������������$�

����)�,������ �-� ��� ���������)� 4�������� � 34 ��� ������$�� '�� �����0���

*�+� ��� 6���$�!)�+� ��� ��� �� �������� )� :����N�������� 0,����@�!���� � ����))�� ������� �-�

lso

lsp

t

ø�

1

lb

d1

t 2t 3

t 4

lso

lsp

l

t 4t1

ø�d1

���� ��2 ��� �������� )� :����N�������� ���� ��+ )� 6���0��)����

���� �F2 ��� ��������� ���) :

���� �B�2 ��� �������� )� :����N�������� )� ��+ )� 6���0��)����

���� �BB2 ��� ��������� ���) :�

E

��� ��������� )� ���0����� ��� ����� *���� �����!���� 3������ ���@�!���� �D�

��$�������� ����� ��� ���������� =�>��) @�� )� :����N�������� ������+ =:> )� 6���0��)���� =6*> 4������� 34 B��� ��� ��������� R ���� ))2������������� ,B> � ��/� C +*0 �C � C 4 C ;? C �///��///

��$�������� ����� ��� ���������� =�>��) @�� )� :����N�������� )���+ =:�> )� 6���0��)���� =6*> 4������� 34 E�� ��� ���������R���� ))2������������� ,B> � ��/� C +*0 �C � C 4� C ;? C �//��///

��� ��������� )� ���,�)���)3���������N�������� =���� �BK�����B�> ������ �) 4��������!������%4K94 ���KDC� !�� %4K94 B��KB��� )� ��+ ��� )� ���0����� ����� ��� *���� �����!���� 6������� ������� )� ���0����� ��� ��) ���$ ���� �� :�))��� �����!���� 6��� ����������� ���� ��� ����� ����������0����� �����!������ 6����������� ��� ��������� =*�+� ��� 6���$ �!)�+� ����� @�!���� ��>� .) ����� )����� �� �������������� ������� ������� ����� #���� �� ��� ���)�

��$�������� ����� ��� ���������� =�>��) @�� )� 8�N�������� )� ��+=8�> )� 6���0��)���� =6*> 4��� ���� %4K94 B���KBC�� ��� ��� ����� � R C�� ))2������������� ,B> � ��/� C +*0 �C � C :� C ;? C �///D��//���//

���� �B ��� �������� )� 8�N�������� )� ��� �� ���*���� �����!���� 3������ =��������>

���� �B�2 ��� ��������� )� 8�N��������

lsolsp

lb

t1 WN

t2

t 3

HN

t 4

A

@�!���� �2 *�+� ��� 6���$�!)�+� ��� ���������� )� :����N��������

*�+� �� ))

+��(��-+

1�������%'' �� 2�(����� ��� �

)�������3� �������3���

������ �.,�� %�� ���

4������* �5���*�%���

+��%�� 5�/��%�� %�� � %�� �"�6

��� ��� � � � � ����� ��� � � � ��� ����� ��� � � " �#� "���� ��� � � " ��� "���� ��� � � � �"� ��"�� "�� � " # ��� ����� ��� � " # "�� #�#�� #�� � � "�� ����� ��� � # ��� � �� �� � # � ��� ���� ��� � � � #�� ��

���� ���� � � �� #�� ������� ���� � �� # � ������� ���� � �� ��� ������� ���� � �� � � ����"�� �"�� ��� �� "� �"����� ���� ��� �� ��� �"�

�> 3�� %������0� ��� 6���0��)���� D ���� !�� #����� )� ��+ �) ��+!������ ����������� �������

@�!���� ��2 *�+� ��� 6���$�!)�+� ��� ��� ���� ��� ��� ����!��������� )� 8�N�������� ��� ��� �� ��� *���� �����!���� 3������

*�+� �� ))

+��(��4+!7+

1�������%'' ��!� %�� �'8�6 2�(�����

��� � )��������3� �

������3���

�������%�� �

9�����'8����(��%�� (

%�� �'��0�6

+��%�� 5�/���%��

���!"�� ���!"�� � " "�� � �#� ��0�� �0 ���"��!#�� "��!#�� � � ��� # � � ��0�� �0 ������!��� ���!��� � � #"� # ��� �"0�� �0� ���#��!��� #��!��� � # �"� ��� �"0�� ��� ������!���� ���!���� � # #� "�� �"0�� ��� ��� ��!���� ��!���� � � � � �� "�� �"0�� ��� ������!��#� ���!��#� � � ���� �� �"� �#0�� �0# �������!���� ����!���� � ���� �� #�� �#0�� �0# �������!� �� ����!� �� � �� �"�� �" ��� �#0�� �0# ����"��!���� �"��!���� � �� �##� �# "� �#0�� �0# ���

B> 3�� ��� *�+ !�$��� ���� ��� ��� ����$������ 3����)������> *�+ ��� ���� ����!� ��� 9����������> ��� � ����� ��� Q C ))

��� ������������������

��� ����!�������� ���� 3.4 84BFBE ��� 3.4 " B�B ����� ��� ��� &��������������� @��� B ������ $�)��� ��� ����0��� !����!���� :��������� ;������� G ������������������� G�-� %����� ��� �!������ �!�� ���� �-�������� ;������� ����� �� $� �� !� ���!��� ;����������� ��������� ��������� ���� !�������� �-� ���� ����� ����� $� �� !�� ����� 8��-!�����- ����� ���� ����)������ �������� ������� ��� �������) "��0��� !���������� 8��-!�����0����� ���-!�������� �!�� ���� �-� !�������� 8��!��

!���������� ��� ��� 3��������� ��������� �-� #���!�-�0�� ��� ��������� ���� �@" 3"%: � BA ��� ����� ��� ?��������� ��������� ���8��!��!���������� ������ !������� ���� ��� #����� ��� ����!���!������ ��� ����������� ��� 3.4 "B�B ��� 3.4 " B� !�)����� ���!����� ����� ���� ��� ���,��� �� ����������� ��� ��� &���������������@��� B ������-��� 6�������� ��� ��� �-����� ����� ��� :�����)�� ���� �� ��� ��� ��� !������������ 5���������

��� ����!�������� )� :����N��� ����� ������ �) 4��������!������

@�!���� �D2 *�+� ��� 6���$�!)�+� ��� ��� ���������� ��� ��� ����!��������� )� :����N�������� ��� ��� �� ��� *���� �����!����3������

*�+� �� ))

+��(��-+

1��������%''

��

:%8����� �.�8��/�������

%'' �6

+��%�� �'8

9����'8����(�� �6

%�� (

;3� ��%�8��/��'8� ���' /�% ���/ �'-������ '

%�� �'

9�����3� 6

%�� �'�

��� ��� � #�6 �0 � �0� �� �"�#�6 �0 � �0� �� �

"�� "�� "�#�6 �0�� �0" "� ���#�6 �0�� �0" "� �

��� ��� #���6 �0�� �0" "� ��#�#�6 �0�� �0" "� ��

#�� #�� ��# �0�� �0" "� ����� ��� "" ��0�� �0 "� �� �� �� �#� ��0�� �0 "� ����� ��� �� � ��0�� �0 "� ������� ���� ��� ��0�� �0 "� ������� ���� ���# ��0�� �0 "� ������� ���� �"�" ��0�� �0 "� ������� ���� ���� �"0�� �0� � ����"�� �"�� �#�� �"0�� �0� � ������� ���� �� �"0�� �0� � ���

�> � R � C =��� G ���> ��!�� ���� ��� ��� ��� *������� ��� ��� ��� ���� 8�������� ��� *����� ��� 9,������� �) #��� ��)������� %���� ��� ������ ��!���� �������

!> 3�� 6���$�!)�+� ����!�� ���� ��� ��� ������������� *�+�� ��� *���������������)����� ��� ��� *�+�� ��� 6���$�!)�+�� ��� *��������� ������

�> *�����)�+� �-� ��������� ��� ����!�������� )� ��!������) ���$�����> *�����)�+� �-� ����!�������� )� !������) ���$����� *� ������ *�+�� 0,���� ���� ��������� ��� ����!�������� )� ��!������)

���$���� ��������� ��������> ��� � ����� ��� Q C ))

F

��� 34 ��� !�� 34 D��� ��� ��,+������ ��� )� ��+ ����� )� 6���0�� ���� ���$)����� =���� �BDK���� �BC>���������� ������ &������������)������ 3.4 DE� 0,���� ������-���������

��� ����!�������� � 34 B�� ��� ��� )� ���0����� ��� �� ��� *���������!���� ���� ���0����� ��� ��)���$���� �� ����� :�))�� �����!���� �� 6���������������� ��������� �-���� ����!�������� � 34 B�� �������0����� ��� �� ��� *���� �����!��� ���0����� ��� ��) ���$���� �� �����:�))�� ���� ��� ����� ������� ��� ��!����� 6���������������� $������ ���� ��� 6���������������� ��� ��)���$���� ��� ����� ������� )��� ���6������� :���N�������� ��!���

*�+� ��� 6���$�!)�+� ��� ��� ����!��������� )� :����N��������0,���� @�!���� �C ����))�� ��� ���� �-� ��� ����!�������� )����0����� ��� �� ��� *���� �����!����3������ ��� @�!���� �D�

��$�������� ����� ��� ����!������ ��� =��> ��) @�� )� :����N��� ����� =:> )� 6���0��)���� =6*> 4������� 34 B��� ��� ��������� R ���� ))2����������������� ,B> � ��/� C+*0 � C �� C 4 C ;? C �///��///

��$�������� ����� ��� ����!������ ��� =��> ��) @�� )� :����N��� ����� =:> )� ���$)���� =�*> 4��� ���� 34 ��� ��� �������� � R C��))2

����������������� ,B> � ��/� C+*0 � C �� C 4 C �? C �///���//

�-� 0�����,�)��� ����!�������� ��� ��� ������ 0�����,�)�� ��������� ������� 0�����,�)�� )��������� ���� �������������� ��) *�)����������� �� ����+� ���������� ����������� "�� �������� 3�� ���� ��� #����� �������!���� !�)������ #���!��������

���� �BD2 ��� #������!������ )� ���$)���� ��� �����) ���$���� ��� ����� ���� �����!������ :��� ����������� =��������>

���� �BC2 ��� ����!�������� )� ���$)����

d 1 d sp

d so

lsp

lso

w

ø� ø� ø�

��

!���� �� ��� #���� ��� )��������� $�����������0,�!�� ���������+�) ��� �������) �������������� �� C�� =�>�.� ������)�+�� �������� �!��������� �,������ BC� )) ���� ��� -!����� ����)� #�������� ���������+������� *���� ���������� 3����������� ������ ���� �� ��� *���� �����!�����;������!� ����� ��� )��� ��� ����,�)��� #���!��������� ��� ���� ����� :���$�������0�� )� ��� #���!� ������� ����� 9��������+��� ��� !����� =����� �!����� �>� ��� ���� !�������� )� %������0�� �! BD�)) ������ $�������� !����� ����$������� ��� #���!���������� )�� ������ ��� �!���� ��� ��)���� D�)) ��������� ���

��� ����!�������� 0,���� ���� $�)��� ��� %����� ��� �!����������0��� ����� )� ��������� �����!���-�0�� ��� ���0������ ��� #-�0����!��0��)� $�������) <!����� ����� ��� �! �������������� �� %��������������� ��!���� ��� ����$$��� .. �������$�������

�-� 8����$��!��� )� ����� �� ���!���-�0�� ��� ������!���������0,���� �����!�������0����� ����� ���� ������� ��� ���� �� 3.4 84 E�F!�� 3.4 84 ED �����) ��� ���� 6� ������� ��� ��� &����������������

@�!���� �C2 *�+� ��� 6���$�!)�+� ��� ��� ����!��������� )� :����N��������

*�+� �� ))

+��(�� 1�������%'' �� 2�(����� ��� � )�������3�

-+ +��%�� 5�/��%�� � ������3���

��� ��� � � "��� ��� � � �"�� "�� � " #��� ��� � " ##�� #�� � � ��� ��� � # �� �� � # ���� ��� � � �

���� ���� � � ������ ���� � ������ ���� � ������ ���� � ���"�� �"�� � �� ������ ���� � �� ���#�� �#�� � �� ��� �� � �� � �� ������ ���� � �� �"���� ���� � �" �"���� ���� � �" �#� �� � �� � �� �#���� ���� � �� � ���� ���� � �� � ���� ���� � �� ��"��� "��� � �� ��

�B

��� ������������������

��� "�����!������ ��� ���� �������!��� ������ ���� 3.4 84 BFBE��� 3.4 " B�B ����� ��� ���,���������������� ��� ��� &���������� ����� @��� B �������� ��� /����0������-� %����� ��� �!������ ���� ��� *�� ������� $�� ������)� ��� /����0��� ��� :�!��� ���� ������ ��� ������ �)���� !����!���� 4��������!������=� 34 B���> ��� ���� �) !����!����4��������!������ =� 34 B���> ��� ����$�

��� "�����!������ ��� ���� ��������� �-� ��� ��!�)����� "�����! �)4��������!������ � 34 B��� ��� ������

��� "�����!������ ��� ����!�������-��� -!�� ������� �,���� ;����� ���)���������� ��� �����) 6���� ������� �� �� �-� ���� ����� "�����!�����0�� �-� ����)�+��� :����������� ���� �-���� "�����! ���� 3���0��� !���������������� ��� ������ �) ����)�� 4��� �����!������ G 34 ��� !�� 34 D������ ��,+�� G ��������� ��� �������$�

4�!�� ��) 0�����,�)���� �!�����N��� ����� ���� ���� ������ &���������=$� �� #�����0N���������> ��� 6� ��������!�������� ),������

3�� ������� ���������� ��� "�����!� ������ ������ ���� ��) �@" 3"%: ��!���!�� � BEB �-� ��� ?��������� �� ������� ��� 8��!��!����������=����� �!����� F>� ��+����) �� ����@" 3"%: ��!���!�� � BC $�!��-�0���������

��� #������!������ �-� ��� "�����!� ����� �� ���� ��� ��� �����!��������-���������� =���� �BE> �� "�� !������ )� ����� :����������������� 8����)���� ���� 3.4 84 E�B B�) !���� !������ 3�� 3������� �������0����� ��� ��� ���$���� �� �����:�))�� ���� ��� ����� ���� ����� !����� 3�� �����-���������� !������� ���)���) ���� ��� 0��������� !��������) ����� %����� �� ���� �� ������ ��������� ����� %������)��� ���0��� 8��� ),������ ����-��������$��� ��� ��� �@" 3"%: � BC �� ��))��� ���� �BA� .� ��� /��(�� ��

���� �BE2 ��� ����!���������!�����

Stahlanker

Vortriebsrichtung

Stahlführungsring mögl. Maßnahmen zur�Vermeidung von Umläufigkeit

Druckübertragungsring

Stützschulterfalls erforderlich:�elastischer�Fugenverschluss

falls erforderlich:�elastischer Fugenverschluss,�innere Dichtung

äußere Dichtung

b

t

���� �BA2 #������!������ �-� "�����!������ )� ����� !���) �����-���������� =����)������� �������� �����@" 3"%: � BC>

!�� ���� �!�� ���� ���� #���� �����������-���������� ��� ������� ������������ 8����$ ��� ������ ��� ���)��� ��� �-$)��� �� ��� �����������+��� 3���0 �-� ��� ���!������ ���#������!������ $� !��-�0��������� ����������������� ���� !�� !����!���� &��� ������� ���� ������� ��� "���������� ������ $���$���� ��� #����������� ������!�������� 9����-� �� ��� ������������8��������� ��� �����)���� 3������ ����� !�������� $� �)��������

4�!�� ��� �����-������������ ���������� ���$)��������!�������� ��� #��� ���!�������� �������

3�� ����-����� ��� ������������ G������������ #���� )� .�?�0������ $�� #���� �-� '������������������� �� �� G ���� $������� !������-����������)� ��� #������������ �!����))�

"�� !��������� �������� �� ��� *�+ �������0�� ��� ��+�������)������ ���"�����!������ ����� ��� ���������������� �������0���� ����-����� �������������� =@�!���� �E>�

@�!���� �E2 6���$�!)�+� ��� ��� "�����!�������

+��(��-+

5�/��%��

,�����������%''

<%%=

2�(����� ��� � ,����(��*�� *��

<%%=

� ��� >�!� "

"�� ? ���� >�!� #

���� ? � �� >�!��"

�� �� >�!��� ��

��� ������� ������ � � ����� �!���������

�C�B �����)�����

.� 8����$��� $� ��� #����� ��� ������� ����!��� ��!�� ��� ��� *� ���������)�� ��� �)��������� ���) �-�0������)) �����0��� 8� !������������ "������ ��� ��� ������� ���� $�� #�������������� ��� ��!������� ��� �������� !��� 9���$� ���,���'������ =�!$�����> :�-))�� /��� �-�0� 6����0�-�0� ����������-�0��-� ��� �����0���� ��������� $� �� ��������0� �� #���� ��� ������� %��0 ������ �� �� <!������� K#���$����-�0������ �,��������-�0� ��� �� �������� ��� ���) ����� ������������� ��� ��� ������ �������� ������ 0,�����

�C� ��� '������ =�!$�����>

��� '������ =�!$�����> ������ ��4�������� ��� 34 B�� !�� 34 C���� ��,+�� ��� ������������)�-�0� ������� ���� ������� �����)�� ����!����������� $����������� %��0���������0����� ���� !������ �� ��� #������� ���� ���� ����!��� �����!���.� ��� #���� ������ ��� '������ �� ����!���� 9���� ��� #����)����� $�� ����� ������� ��� :�)���� ������� �� ��!�� ?� ���� ����-�������� �������� ��� '������ )� ��� ����� ���������������� #����� ����� %��0����� DC� ���� F�� !�����

��� �����$������� ����� ��� ��������� ���0 !�� ���� !����!���� :������ !��34 ��� $������� :�)���� ��� ����� �� ��� 9��������� ������� !�� !����

��

!���� :������ ���� ���0� ����� ���������������0 ��� �C �) -!�� �������� )�������� ?����� -!�� ��)@���0�������!������� ������� .� ������0� ��������� �� ����� ��� �� ����������0 ��� �� ���0��,�� ��� ��� ��� $��� �� ���� �) ���0� �������� @���0����������� �����!���������� 0����

.) #�������� ���� '������ �) ����� �����$�� 3���� ��� ������������� #�� ��� ��$�������� 8��� ������� �������� �) ������� ��� 6���0�� �������$)���� �������� ��� ���� ��) ���$ ���� ��� #����� )�������� ����� �! ���� ��) $��������� �������������

d 1d 1

l

≤ l / 3

≤ l / 3

≥ 2 x dBL

≥ 2 x dBL*

* ø Bohrloch

≥ 1,00m

90 o

90 o

���� �B�2 ��� #���� )� ���������������� ��������� ��� �!$������

���� �BF2 ��!����� ��� ��� #�����

�D

)����� ���������� �-� �� ��� ������������������ :��$����� )� '����� ��������� 8��������0��� �����

3�� �������������!���� ��������� ��� ���� B �� ) ���� ���������������� 0�����,�)���� #����� )� 4��� ����� � 34 E�� ��� ���,�)����#����� )� 4�������� �%4K94D��KE�� ������ '������ ���� ��)��� !�� �����-!�� ��������� �������

9���������� ��� ����-����� ��� '� ����� ��! �� ��� ��������� "�������2

�7 $��������� ��� !�� 5��������� ������"�� �� �!�� ������� �� 8 ) "�'������ ��� ���� ������ �� ���$������#������)�� ������$���� )� ��)������������� #��� �� ����) 6������������� �������� 0,���� ���� �� ����������� ��� ������� %��0������ �� ��0 ���!������ �������

�7 $��������� ������)���� ������� ��8 ) "�������������)�-�0� ��� ���� ����������� �����)�� ���� !��������� ���� $����������� %��0������ �������� ���� O������ ��� �������������#����� ���!�������

�7 $��������� �� ���� ���� ���������3�� 8 ) "�6����)� ���� !������������� $������ ���� ������������)�-�0� )� ���$������3�������� ������ �� ����������� )�:���!��������� ���������� O����������� ���� ��� ����!�������� ����� !���

!7 �� ����� �� ���� ���� ��������3��8 ) "���� @���������-���� 0,���� #������� ���� ���� ����!��� ���� )����0������� ��������� ��� ����� �� ����������)�-�0�� �������� �������

�C�� ��� :�-))��

��� :�-))�� ������ $�� #������� �������� �� ����$������ ���� ����0����#������� ��� ������ ���������� ���$��� #������)���� ���� $������������� ���� ���)���� ���������=������K���� �B>� ��� �������������6�-���� ����� ��� �!���0����� �)���)����+ C ��� = C�> ���� -!�� ��������� ��� ��,+���� �!���0�������)-���� ���� 5)������ )������ ��� :�-))�� ������������� ���������������� 3�� ��������� ����� ��� :�-))��� �� �� ��� #���� ������ ����������� ��� #������ 7� ���� !��������8������������� ������ �!�� ���� ��� ��������� ��������

���� ��2 ��� :�-))�� ���������� ��� $��� #��� ���)����

d1

t

t

da

l /2

l /2

3-22,5º�

ø� ø�

�C

�C�D ��� /����-�0�

��� /����-�0� ���� #���� ����� 4��� ����� ����� ��������� ��� #����������� ,������� 6���!������� �������������� 0,�����

�C�C ��� 6����0�-�0�

��� 6����0�-�0� ��� ���� ��� ���� !��� ����� 4�������� ������ )�*���� ��� ���$���� ���� )� $������$����� ���������� ��� ������$������� ��� ��0�))����� ��� �!�� ������ #��������� ��� ��� ������ ����������-�0�� !$�� ��� �������)��*����� ��� ������!�����0� �����!�� �) '��������!�������������� ������������������� ��$����� ��� #��� �������� ��� �������� $� ���)������4��� 3.4 " B� ������ �-� 6� ���0�-�0� �������� ��������� �)���� ���2

� � 34 E��2 � � B �� )� 34 A�� !��

34 B��2 � � B C� )� � 34 B���2 � R #����!�������

�C�E ��� ����������-�0�

��� ����������-�0� ���� #���)����� ��� $�� 9��������� �����0���� #��� ������-��� �� ������0� �����!�� ��� ���� 3�� �������� ��� ����������-�0����� ��� ��� %������0� ��� ������0��!����))�

�C�A ��� <!��������-�0�

��� <!��������-�0� ������ $�� #��� $������ ���� ��������� ��� 4������ �� ��������! ����� #��������� ����$�) ��������� �� #���� ��� �������%��0������� 3�� <!������ 0��� ���� ������� ���� ���������� ������-�� ��� ����

<!���� ���� 4�����������-��� -!����� !�� $��� 4��������� 3��9��������� ������ )��� ��� $��� #��� ������ =*����� ��� ���$���� ��� ���������� 4��������> ��� �� ���<!������������ 0�������-���� )������ ��� ���!����� �������

�C�� ��� �,��������-�0�

��� �,��������-�0� ���� #���� ���$�� ����������� �� �����������,�������� ���� $�) ��������� ��������0� �������� �!�������� ������=���� �>� �,��������-�0� 0,������ ����� 4�������� ������� �������

3�� #������������� !������ B2B ����B2B�C� ������ 4�������� 0,���� ��� ������ ������� 8� ���� ����-�������)� ���� ���� *���� ),������

���� �B2 8����!��� ��� :�-))��

�E

��� �����������"���������

�E�B �����)�����

��� ��������������� ��� ���� �������!��� )� :����N�������� $�)��� ��� �������� �-� ���������� �! ������0����� ��� �������� ���� ��3.4 84 BFBA ��� 3.4 " D��D B ����� 4�������� 34 B��� 34 B����� 34 BC�� �����) ��� ���-������� ���,��� ������������� ��� ��� &��������������� @��� � ��� ������)� *���� ��� ���$���� $�� "����� ���� ��� 3���)���� ��� 8����)�������� 3.4 84 E�B B ��� 3.4 D�E�=BF�� B> ����������

��� ��������������� )� �������&���������� =$� �� )� #�����0N��� �����> 0,���� ������)�+ ������-���������

�� ����� �! ���������)���� ����,B> �/�� +�� � ���! "�� !�� �������! �� �� ����������)�� ����� 3 ��������A

������� �-� ���������� �!������0�������� �������� ������ �� ����� ;������) '����� $�� :���������� $�)

'���0� ��� :������� %����� #�� ������ ����� ��� �� ��� 8��-�����3��-!�� ������ ������ ��� ���� $�� '� ��))���-����� #������� 4�� ����� ��� &����������������� ���#����������� ����$�

3�� ��,+� 8��!������ ������� �������!���� ���� ������� 4������� B� )!�� ����� "��0������� �;% E� ����3.4 B�A�

3�� �!���� ��� ������� ���� !�� :� ����� ����� 4�������� �� ��� #����B�� ) ���� -!����������� 8� ��������� ���� ��!��� ��� ������������� ������� 6���������0�� ��� �� �!��� ��� ����� �! �� ���� �) ���)�$ *���� ���� #����������0����� ��� ���� ��� ��,+���� �������!������ ����� ����� ��� ���-���� !�������� $���-����

'�� #���$������ ��� ���0���� 0,����$������� ��� !����!���� ������������ 0������� .����0���� #��������� ��� ;-������������ )� 4��������S 34 ��� �����!�� �������

d 1t

t

d a

l

1:1 bi

s 1:1,

5

Ausführung mit oder ohne Muffe möglich.

ø�ø�

���� �2 �,�������-�0�

���� �D2 ����0 �� ��� ������!�����0

�A

3�� !�������� "����� ��� ��� ������ !������ !���� �) ��������� ��� �� ��$� ������!�������� 8��!��� 3��������������� ���$�����0-�$����� ��� $�:���������������� !��������

8�� 0�)����� ��� ������ !���� ����� #���� ��� ��� �) ���� �� ��� �������� �����������

�� ��� ���$����� 8��)���� 0,����������� ���0����� ���� ��� )������� ���� ������� ��������� �������

���� ��2 ��� ������ ��� ���� ��� ����!�������������

4

Geländehöhe

1 Sauberkeitsschicht2 3 Gerinne4 Auftritt56

Schachtunterteil

7

Anschlußstück98

1011

Schachtring

12

Schachthals (Konus)AuflageringSchachtabdeckung nach DIN EN 124

Gelenkstück SSGelenkstück SMangeformte Muffe

Legende

87

6

5

5

H

5

932

1

1012

11

��

�E� ��� ��������������

��� �������������� =�5 *> !��� ��� ��� �������� 6������ ����� ���������� )� �������)�� *�����=���� �C> ���� )� �����!���� �� ��������-�0�� )� *���� ���� ���$ ���� =���� �E> $�) ��������� ���6����0�-�0�� 3���)��� ��� ��������0����� ��� ��,+���) 6������ �����0�))����� !$�� �!�������� ;�� ����� ���� !�� �!�-�$�� �)���������� ��� ��� ����-����� )� �����!�� �� ����������-�0���

3�� ������ �!)�������� ��� ������ ��������� ������ ���� ���� ��$������ 3����)����� ��� ��0�))�������� �!�������� :������

��� �������������� ������ �� ���#���� �� ��� 4�������� 34 B��� B�� ��� BC�� )� ����� *����� �������0� ��� BC� )) ��������� =@� !���� �A>� ��� �������� )� )��� ���C�� ) @���� ���� ��� ����� %��� B��)) ���� ������������� ���������� ���� )� 4�������� � 34 B��0,���� ���� ��� ��� ����!������ ��� ������� �������

���� �C2 ��� ������������� =�5 *> )� �������)�� *�����

dR1

dR1

α

a

dR2

d R2

dR3

dsp

d1t

t sp

h

h3

h 2

t

h 1

h 1

Y

Y 2:1

Δh

1:20 1:20

250

bis

50

0

ø�

ø�

ø�

ø�

ø�

ø� ø�

DN amax.

1000 1251200 1601500 200

�F

���� �E2 ��� ������������� =�5 *> )� �����!���� ����������-�0��

1:201:20

d1

dsp

d R

h

h 1

3t s

p

t

t

ø�

ø�

ø�

@�!���� �A2 *�+� �-� ��� �������������� =�5 *>

*�+� �� ))

-+ � � %�� � %�$ � , � � %�� � %�� � �

�����������

����� ����� ��

���

��� ��� ���

���

��� ��� ������ ��� #����� ��� ���"�� "�� ����� ��� ���#�� ��� ����

���� ����� �� ������ ��� ���� �� ��� ����

���� ����� �� ������ ��� ����

������� ��� �"��

��$���������� ��)�+ ���� �C ��� �E

D�

��� ��� ���� ��� ����!���������)� 4�������� � 34 A�� �������������������� ������ ���� ��������� ��� #���� �������)� 3����� ���������� ��� @�������������� !�$������=���� �AK���� ��>�

3�� ����� ��� ��������������� ��!�� ����) 3����)����� ��� �!��������:������ !�� 34 C�� ��� �������������6�-���� !�������� ��� ��������,������$�$������ ��� ��,+���� &�������� �� ���� ��� �������,�� )�������� C��)) !������� 3�� ����� ��� ����������� �� )) ���� ������������� ���4�������� -!�� 34 E�� ���� �� ���8���������� ���� ������������ ���)�������� ��� )) ��������� �����3�� 4������ ��� ������������� �������� ������ ��� B2� ���� =���� #���� ������T>� ��� �������,��� -!�� C��)) ���� ��� ������������-���� ���� 0���� ���� ����� �� "��!������ )�9���������� ��$�!�������

3�� 6������ �) ������ ����� ��� ������ )�+���� 6������ ���������� '���$�����'������ ���� �� ���$�!���� ���� 0���#-�0��� ������� 0���� 3�� #�������� ������������ �) �������������)�+ )�������� ��� '��� !�� 3����������� ������ %��� ��� ���)-������� :� ���� !������� #����������������������� �� ��� #���� C ��� ���� -!�� ��������� 6�,+��� �!���0������� !��B�� ��� G ���� ��� �� ������)�������!�� :������ !�� 34 C�� $� �)��������

�E�� ��� �����������

��� ����������� =�# *> ������ )�*���� ��� ���$���� $�� "������������ 3���)���� ��� 8����)���� ��4�������� ��� 34 B��� B�� ���BC�� )� *������������0�� ���B� B�C ��� BC� )) ���������=���� �FK@�!���� �F>� 3�� #����!�� �,�� !���� B��� ))� '�� ����������� ,������ 6�������,��� 0,���� ����

���� �A2 ������������� =�5 *> )� ���������) �����=��������>

t

dR

<250

bis

>50

0

d1

dspø�

ø�

ø�

���� ��2 @�������������� ��� ��� ��������

DB

����,��� ��� C�� ��� AC� ��������������� 3��-!�������� !���� ���*,�����0�� ����������� ��� �������� ����!��� =���� �� ��,+����4��������> $� ����������

3�� C��� ����������� ���� ��� ��-�0���� ���� �� ��� 4��) ������-�� �� ��� ������ !��) 8��!�� ��� !��)@������� ������ ������� !�������� ��� ��� 0,����� �������� ���� ��� AC�������������� ��� ����������� )� �� �����)�� ������������ �� ��� 4��)�������))���

�E�D ��� <!������������ ������ <!������������

3�� <!������ $������� ��� ������!�� ����� ���������������� 4�������� 0���

���� �F2 ��� ���������� )� *���� =�# *>

� ��

� ��

����

����

����

����

����

� ���

��

�� ��������

� �

� ���

���

� �

�������������������������������

@�!���� �F2 *�+� �-� ��� ����������� )� *���� =�# *>

9�� �� %%

-+ � � � '8 %�� � � '8 � '� � '

���� ����� ���� � �0� ��� #� � �0� �� � �0� �#

���� ����� �� ���� � �0� ��� �� � �0� � � �0� ��

���� ����� �� �#�� � �0� ��� � � �0� �� � �0� �#

���� ���2 ��� <!����������� )� *���� =58/ *>

250±

10

95±5

s

ødsp

l spl so

ød10

ød1

ød2

D

)� ��� <!������������� =58# *> ������� <!������������ =58/ *> =�������> ������-�� �������

8�� ��� <!����������� �� ��� ������ ���� )� �������������) &���������-� ��� <!������ $������� ��������� ������� ��� 4�������� B�� ���B���� 3�� ����,�� !���� C�� ))�3�� �!)�������� 0,���� 3.4 "D��D B ����))�� �������

��� <!������������ ��),������� ���<!������ $������� �������������������������������� 4�������� ��� �� !�� ���� ����,�� ��� C� ))� �-� ����� ���� ������� ���������� ���� 3.4B�DC B ������������ ������ ���� ���� �� ������� ���� 3.4 " D��D B ���� F !$��@�!���� � �������� �����

�E�C ��� ����������� ������ �!���0�����

'�) <!������ ��� ��� ������������$�� �������!���0��� ����� ��� ����������� =�9 *> ���� ��� :����!�$������ =���� ��B> ��� ������

����� )� �������)�� ��������������� !�� ��������� ����,�� ��� �! ���0����� =�/ *> $�� "���-�����

��� ����������� ������ �� ��� 4��� ����� B���KEC B��KEC ���BC��KEC �� #����!���,��� ��� E��)) ����������� )� �������)�������������� �� #����!���,��� ����C� )) ����������

.� ��� /��(�� ������ ���� �����������)� ����,��� ��� ��� ))G ���������*���0���� G ���������� 3���� �������)-���� )� ����� ���0������ ;�� ������ 04 ����-� �������

��� �!���0����� ��!�� ���� ��� �,�� ��� �� )) ��� ������ )�*����� ������� $� ��� �������������������� 8��� ������� ���������� �������������� ������ ���� ���� ����� ���� ���� 3.4 " D��D B ���� B� !$��@�!���� F ��������� �����

�E�E ��� ������������

'�� ��������� �� ��� 6�������,������ ��� ������������� 9,������������$������� ���������� ��� �!���0�������� ��������!�������� !������ ��� ������������ =�# "> �� 9,��� ��� E� �� ���� B�� )) �������))��� 3��6���)�,�� ��� ������������ ����D� )) ���� -!�����������

�E�A �������!���0�����

�������!���0����� G ��� �!���� �! ������� ��� ������� G !������ ���#��)�� ���)�$������ ��� 3��0������ ���� ��-�$�������������� ���

h95

±520

±3

Ø 805±6

Ø 795±6

Ø 625±6 s

l so

ød1ød2

���� ��B2 ��� ���������� =�9 *>K:����

D�

)-���� ��� ������������� ���� 3.484 BD ����������� �-� ����!�������� ���+�� /��0������� ��� ��������� !�� !�������� "��0��������� ���� �! ���0����� ��� :����� 3 $� ����������'�� !������� �� ��� 8��-���� ���:����� ������ ��� O�������� ����������%����� �������!���0����� ����8��-�����,�������� �������$ )������ �� ��� 8��-���� ��� :���������� ������ *�+���)�� $� �� ����� ���� �� #<� #����-!������!�����0

���� ���2 �������� ����� �!���$!�����0��

Arbe

itsra

um >

2 m

Unt

erst

urz

DN

> 2

00

DN < 800

DN < 800

Ausstieg

DD

��������� ������������ ������� ��� $����������) #-�0��� ��� ��) :���� ��$ ���� �-�0���������� �������!�� �0����� ���$�!����� 3�� 3��0�� �������!���0����� ���� !�� $� ����) .���� ����0 ��� !�� �����������

�E�� ��� ������!�����0�

���� �-� ������!�����0� ��� J���� ��������� G $� �� "�����������!�����0�=���� ��> :���$����!�����0� �! ���$!�����0� =���� ���> 8�� ����������!�����0� ��������� #���� -!������!�����0� �����!��������� /�)�������� G �� ���� ��� "����� ���� ��� ���� ��� ����!�������� ����� ���������$� ��� ������ ����!�������� ��� !����!������ 8������� ������ ����������� 0��������� :�)��� $���� ��������� ��� ������������!�� �� ������ ��� ��� �������� ����������0 ��������� 8(�0� ����-� ���� ���� ����N����� �����������;�������� "��0-�$��� ��� ���$�� �����)� %�����������0�� ���� ���9�������)��� ��� �-� ���� "����� ����� ���������

'�) ��� ������ ������� ������ ���� ��� ���+���)���� ����!�������� =�34 BC��> ���� ����!������������)� #�����0 ���� "�����0���) ����� ��$� 3�� 0�������-����� ��� ������ ����� *����� ������ ?� ���� 6������������ �) �������0 ���� ��� ����������� ��!�� ��� "��!������ ��� ��� $����� ������!�����)��� �������)� "����������� !�����$�� ����� )� ��� ���$�����) "������!��� ���� ���:���0���������� ���� "������������ 8��(�����$),��� ������� 6��� ���

��� �����!����� �����!����� .�?�0� ������������ ���� &����!����� ����� !�� ���� ��� ������� )������������������! ���� ���������

3�� �!)�������� ���� �����!�� ���0,���� ��� ,������� "����������� �� ������ ������� ������� ��������������� ����-����������� ������ ���0��� �� )����������

�������� ��������� ������ ������-��2

� ������������� ����� �� 4� �0����� ����� 6 ����������� ��"��� ��7��� ������!�����0� �� :�)��0 !������� ������ ���0����� �� ����)��!������� !������� 3�� "��!�� ���� ��� ���$����� 8��)��� )� �������� ������ ?� ���� ����������� 0�����0���� 8������������������ -!����������� ���������!���� ����� ��� �!���0��� ���� ��������!���-!����������� )� ����������������� 8������,�������� ���!������ �� ��� *,���!� �����$���� ���0��! �����

� ������������� ����� �� 5�� ����� �������� ������!�����0� �� #��)�� !������� !������ ��� ����� �������� ���� ����!����������� )� �) ��������) ���$ !$�� �)���������4� ����) ���� )������� ������ ���)�� )� 4� ���$���!������ �������� �!���0 ���� <!���������� ���� )� ��� �������������� 8�� ����,��������� 3�� *����� ��� ��� $����� ������� ������ ��� ������������ 3�� @���� ������ ��������� '�)��),��� ����$ ���� )�

DC

������������� 3�������� $���) )�����-� ���� )��������� ���0��!�6��� 0��� ��� ��������� ���� ������ �������� ����������� �� ���#��)�� ���!������ �������

� ������������� ����� �� +�"��� ��������� ������!�����0� �� @����!�� ����� !������ �� ��� #���� ��� ���������!����������� )� �)������ ��) ���$ ���� �)��������� 4� ��� $����� %�������� ��� ����� ��� ���� )���������� �!���0 ����<!������������

3�� *����� ��� ������0� ���� �! ������ ��) 6���)������ ��������) %��0 ���� ��� ��� �������� ��� ���-��� 3�� "��!������ ��� ���$�� ��� %������)��� )��������� �� ���� ?� ���� �������� ����0�����0���� 8������������� �����-!����������� ���������!��������

��� "��������� )� ���� ����� 8�� !�� ���$������ 3���)��� �� ���"��!������������� ��� "�������� !�� ����� "��0��!�� ����� "��0�� !�� ��� "��������!�� ���� 3�� �! ���0 ���� <!������������ ��������������!������� ��������$ ��� $��������)�+���� ;��-!�������� ����� *,���!� ����$ ���� ���0��!�

���� ��D2 ��� ������!�����0� �� @����!�������

DE

����������$ �� !�&'��$

����������������������������������������������������������

�����

��� $������""�

��B�B �����)�����

3�� !��������� 8����������� ��� ��� ��������� ��� ����!�������� ������ ������!������ ���� ��� ���� "��� $��� ��� ��0���� $��-�0$��-����� 3�������� ��!�� ��) 8����$ �����������#������� )������ ��������������� ���������� ��������������0�� ��������������� 4���!����������� ��� ��� )���� #������!������������0��� �-���� 9��������� ����� ����������� �������������� �-� �����)��� ���� $�������� ����$���$� '���!������������ ������� �,����� "����!������� 4���!��������� ��� ����� 3.484 �E B 3.4 B�DC @��� !�� D 3.484 BE� ����� ��� /����0���)��3.4 84 BFBE ��� 3.4 " B�B �����3.4 84 BFBA ��� 3.4 " D��D B�

��B� ����

�-� ��� 9��������� ��� ��� :����!�� ����� ���� ��� ������������������������� ��� 3���0�����0���0������ D�KC� �������� ��� ���������� ����� ����� ���)���� )�+�� ������ ����� 5)��!��� =8(��������0�����U�> ��� 3�� %�����$�)����� �������� ���� ���� ��,+�� ��� � DC �����7� ���� 9������������ ���� �� $�������� �A ��� � D� 3�� ��,+� %�������� ��������� !�� /�-���� ���� 3.4 B�D�@��� C ���� ��!�� ���� )��� ��� � ))!�������

�������� !����������������� *�+ ���)�� ��� $� �� ��������) :������ !�� ����) '�)������� ��� ����

����) %�����$�)����� ���������)����������� "��������� ��� �������� ��� 4���!��������� ������� ������ ����� ��� #���� ���)�-�0� �����������

��B�� '�)��

�-� ��� #���!��� ������ ���������+ ���� 4��)��$�)��� ���� 3.4 84BFA B ��� 3.4 BBED B �������$� 3������)������ �!���� ��� 9���������� ���$����� ��� '�)�� �� �� ���� ��B���������� .� ��� #���� ���� /������ $�)�� =�8* .> ��� �����0���0�����D�C �������� �� ������������ $� ��!�� $� ���������) ����) ����� ������� ��� '�)�� )� ����) ����� ���������� 3�� *�����$�)������������ ���� ���� ��� ���-������8����������� ��� ����� ����� ������� �� 3.4 B�DC ������!���� 8(�� ������0������� �-� ��� #���� ������)�-�0� @�� !���� ��� *����� $�)������� �� 0K)� !$�� A� 0K)�

!�� "��������� ��� '���$�������

��B�D ����$�������

�-� ��� ������� ���� ��� ���� $������� ��� ��-������) 6����� ���

���� ��B2 9��������� ��� '�)�� G �!��������)�

D�

#���0��� ����K:��� ���� ��!��������:��� ���� 3.4 84 BE� ���������3�� 6�,+0��� ��� '�������� ��������� ��� ���������0� !�� ����!���$���$���� ����� ��� ������������������ ��� ����������� �������0��� !� ��))� 5) ����� ������ #���!���$� ��$����� ���� ���� :���$���))�� ��$��� ������ ��� ����� $� ����������� ��� ����� ),������ �������� %�� ����������� ���

��B�C '���!�������

��� '���!������� ����� ���� ?���� %�� ��� ��� ��� 8��������������� �������-���� !���������� .� ��� #����0��� ��$� @���0������ �������� ��� ����

��B�E ����$���$�

����$���$����� $� �� ����0�������� ������ ����)��� @��+ *���������� 0,���� �����0�� 3������ ���� "�� ��!��!��0�� ��� ����� ���!������� ���)-���� ������� ������������� 4��)������������ ���� !������������� $��� ������ ���� !$�� ��� /�-�$������ ���.������ �-� ��������0 �� ������ ��� ������� "�� ��� "��������� ���� �� ���������� 8���������-������ ����� $��-����� 3�� $�����!���� *��������� !�� ��� �������)�������� $�!��-�0���������

*� ����$���$)���� 0,���� ��������)����� ��� �����0������� %��0�� ��� ��� 8����������� ��� ������ ������!���� $� �� ��� "����!��!��0����� %������������������0�� ��������������� ��� )-���� $��������� ����

�� �� ��� /�-�$������ ��� .������ �-���������0 �� ������ ���������� ���� ���� ������������� ���� ������ �������0�������� �,������� ����� �-��������!��� ���� $�����$ �������

��B�A ��������

�-� ��� 9��������� ��� ��� ����!� �������� ���� �������� �� C�� �=�> ���� 3.4 D�� B ��������� 8�)��� ����������� ������������ ������+!��0�� ���� 3.4 84 B� ��������������

��� &�����'��"�����

��� ������� ������ �� �������0����������� ��� �������� ����� ����� ��� )� )������� /����0�������� ��� N������$����) ������������ �������� &������-!��������� ������ ����� ��� ������������� ��� ��� ���������� 4��)�� ����� ��� ��� &�� �������������� ���� ������!���!������� /����0����N����� �������������

3�� �������� ��� ����� ������ ������������� ���)����� ���� �����!��#�$������ �� ��������� *�����������

���� ��2 ����0 �� ��� #������0

DF

=���� ���>� "�� ���� ���� �� )� ����� ���� @������������������� $� ��:-!��!����� $� ��� ���$����� #��� ��� ������!��������������������� ����� !��,�����

3�� ����������0,�!� ��� ����!��� ������ ������ ���������� ��� ���

����� 8������������� ��� ���� ���� ���! ���)������� ������+)������������� ���0������� %������������0

���� ���2 *�����!��� ����� )������� *���� ��� 3���������������

���� ��D2 ������+���)�

���� ��C 2 ������� ����������0��! ��� ��� 5���)����

C�

������+��������� ������� =���� ��DK���� ��C>� 3�!�� ���� ������ ������ ���� ��� �����-�������� 8�������������� ��������� =J!�������������� '�������0�� ������������> �������!���!��� 8!������� ���� ��� ������� �������)�+� ������+��� -!�������3�� 4������� ���-� ���� ����� ������ ������ :�������� ���� 3.4 " B�B��!�����

3�� :�����0����)��0)��� ��� ��� #���� ��� ��� ��������������� $� ��#������) #������!������ %��� ���0� �������� ��� ��������� !���� ������� ��������� ��� 8����$ ��� *� ������� ��� /����0�����!������� 3���������� ������ ������� ���� ������)���� ���������������� �����������

������������� ��� ���� )���������0�)!����� ������ 0,���� $� ������������ %��$�� #-��� /�������

8���� <!��!���0 -!�� ��� ���� �������������� �-� ���� ��� ����!� ������� ���)��� ���� ��E L��BM�

4��� ��) '�����0 ��� 8��������������� $��� "�������� ������������2

� 8�������� ��)���!�� ���� ��)9�������� =���������������>

� 8������ �� ��� ��������

��� �������� )� ��������������������� ��������)����� ����� J!�� )����� !$�� �-$����� �������� ���!�� $�) 8������ ��� ����� �� ���

���� ��E2 ������������������

�����$��$����'����

'&� �����+ ��

��������������

9�� :�3��� ��� �������

9�� ��������'������

���*�������

,�����8''������

,.���8''������

@�%����������

1� ��% %��2���.�������!��

���'���.����

2�� ��������'���'��� .����

9�� '����%@�

9�� '�� ��%@�

CB

�������� ���!���!��� ��)� �������������� ���� ��� ���� ��� ���

&��������������� $��������� ��������6���$�!)�+� �) ������� ��� ������ ���!�������� ���������� ������ =������AK���� ���>� 3�� *�+�������0�� ������$����� 0��� ���� ����� ������ �� ����� �������

��� ��� $����� ����������������!���! ��� #��� ������� �� ��� �������� !�� ���� ������������ 8������� ����� ���� ��� 3����� "�������� ���� ��� $�������� !�� ��� 9��������� ��� ���+ ���)����� ��� ����!��������� !����� ����!��������� )� ������N��� ������� ��� ��� "�����!��������������� =���� ��F>� 3�� �) ���� ��E������-���� ��������� ��� %��$��� ������ ���� ���� �� 3��������� ���0 ���� ���� )��� ��!����������

��� !����� 9��������������� ������ ���

������� ���� ��� �������� ����!���� ���� 3��� �������� ����� '��-�������� 8������ ��� $�) �!!�������$����������������� �������0�� ����� ��������� ��$���� %��)�!����������

���� ��A2 '����� ��� ��+����������

���� ���2 #���� )� �������$�� �-$������ !��) "����������� :��)�0�))��

���� ��F2 #��� �� ��� �������� ������

C

3�� �!������� ��� ������������$�����!����� ��� �� 3.4 " B�B ��� ������ &��������������� @��� B B ����� ����� ��������-���������� ���� �)4��������!������ ��� 34 ��� !��34 B��� ��������� ��� ���� ������ ����!�������� ������ ��� 3��� ��� ����-�� 3���� /�-���� ������ �������� ��������� ��������-�����������)� %�����-!������0 ���� ;��-!�� ����0 !$�� ��������0 =���� ��B�>� '� ��$���� ������ !�� ������ #����� ���#�����+�������)����� ��� �) ���$ ���� ���� 8�������� ��� :����� ���6�,+���� ��)����� =���� ��BB>�9���$� ����� )��������� ��!������6���� ���� ;����)�������� $��"���-����� 3�� 8���!����� !�����/�-������ ������ ����0������� 4��#���� ��� ����� :�������� !������ ������� ��������+��� ���)��������� :���$�������� )� ����� ���)�� )�+�� ����!�� ��� ��) ��� &���� ��$�������

'�� 9��������� ��� ��� ����������� ����� ����� )�� �� ��� �������0����� ��� ���������� )������ ��� ���������������� $��-�0� �� ���� �������� ��� !����� "�������� G �������

�������� ���� 8������ �� ��� ��������G ��!���������� ��� ��� ����������� ���� ���� ��� ��� ������� �!����))����! ���� �������)����� �!��������������������$���� -!�����

��� ����( ���)�������� ����*���

3�� ���� &������������� ��� ��� :����!������� ���� ����� ��� ��� &��������������������) �������������3�� ���������� ��� :�����)�� =6-� ���������> ������ ���� 3.4 84 BFBE��� 3.4 " B�B !$�� 3.4 84 BFBA��� 3.4 " D��D B ����� ��� ��� &���������������� @��� B !$�� @��� �3�� ���������� 8����������� ����������� ���� 8����-���� ��������������� ����� ���� 6-�-!��������� !� ������ ��� ���0�������� /����0���� 0������� =%/:> ��� ���)�-!�� ������� ��������� 3�� ��������������/�-������ ������ ���� �!����� E��� 3.4 " B�B !$�� 3.4 " D��D B��� ��� ��� &���������������� @��� B!$�� @��� ������ & ��������-���

"�� ������)� ��� /����0��� ���� ��)9�������� �� ����� 8����-���� ���� �������� ���� ������ ���� /����0����� 4�������������� ��)����� ����� �������� ��� /����0���)�� ��� ������� ��B�2 ��������-����

���� ��BB2 ����������

C�

��� &���������������� ���-�� �������3�� ������� ��� 8����-���� �� ���� "� ������$��� �-� ��� "��������� ��� ����-���� ��� ��� &������$��������

.� ��� %��0�������� /����0����0�� ����� =%/:> ������ ��)�+ 3.4 84BFBE ������ 6 !$�� 3.4 84 BFBA������ � �)���������� :�������� �� ��� ���������� ������������� ������������� /����0���� ��� ;�!�� ���������� ��� ;������� ��� �������� ���� ����� ��� :���$�������� ��� ����))��� 3��-!�� ������ ��������) 9�������� �� ������� "������� ��� �� �!������0�� ��) /����0���� �)���� ������� ��� ����������� #������� ��������������� ��� ���� 8���� ������� ���� �������!���� /�-�������-!������� 3�� 8���!����� ������������-�!�� ��0�)����� ��� )����� ��� B� 7���� ���$�!������

.) #��)�� ��� ��� &����������� ���������)� ���� -!�� ��� ���������� ��� ��� V � ��� ��������0������$��=���/6> ������������ �-� ��� :�� ���)�������������������� ��� ��� #����� ��� ��� �����������������������$���� $���)�� ?������� �������)�-!��������� ����� ���� �)��������0���� 6-�����$��)������������ ��� �)���� ����0����� /�-���� �� ��������-���

.) #��)�� ������ ���)�-!��������������� -!����-�2

� ��� &��������������������) ���9��������� ��)�+ 3.4 84 BFBE������ 6 !$�� 3.4 84 BFBA �� ���� � =J���������� ����� �����

��� ��� %��0�� ��� ��� /����0� ���������))> ����� ���� ��� &����������������

� ��� 3�0�)������ ��� %��0����� ��� /����0����0������� =%/:>

� ��� ����������� /����0��

3�� 8���!����� ��� ���)�-!��������������� �� ����) /�-�!����� ��0�)�� ���� �!������+��� ���� ��� ��� &���� ����������������) ����� ������)�-!���������� ����� !����� ������-!�� ��� �!�������!����� �������

3�� ��� &��������������������) ���� �-� #������0����� ���)����� �-�0������ &������0������� �)���������� ��� ������������� '�)�� ���� :��� !$�� ���� %����� '���$ ����� '���$)��� ��� �������� ���/����0���������������� ��� ���������� "����!���� ��� ����� ��� ������ +�� ��� ��������� ��� ���� ��� *�+ �����0�� ������������� �����0����� %������������ =���� ��B�> ��� ��� ���� ��� #���� ��� ���)�-�0� ������ ���������������� 3�)� ������!�� ��� 9��������� ��� ��� /����0������ �������������� ��� ��� �������� ������ -!�� ��� /����0�����!���� !����� $� ��� ������� /����0�� -!�� �����

���� ��B2 �������-���� ��� ��� #�����

CD

*� ��) ��� &������$������ ��0� )����� ��� 9�������� ��� ����-��&����� ������ /����0��

���� ��B�2 �!�����+!����� $�� :������� ��� &����������)

CC

(�$�����'���

������������������������������������������������������������������������

�����

��� �� �����

��� ��������� ��� ����!�������� ��� "�����!������ ��� $����,�������)�-�0� ����� ��� ������ ��������� ���-���� �������� ���������-��� &����� ��� ����� !������ ��� 8����������� �������� ��� ������������������ ��� ���� �� ��������-� ��� �!������0���������� ������������� ��� ���� �������� ���� ������������ ��� ��+���� %���������0 �� ��������� ������������� �!���!��� �� ������������� ����� ���)���� )�+������������� 5)��!��� ��� ��)� ��� ����������

��� +���")�������

#����������� ���,��� �� 3���������$� ��� .��������!�����0�� �-� ������� ������� ���������� ��������������� �-� ���� #������0����� �-���� ��� �������) ���������������� !���� ����� �������������������� ���������� �@" 3"%: ��!���!���� � BA=�-� ��� ������ ��������> ��� � BEB=�-� ��� ������������ ��������> ������� ��������� ��� 3.4 84 BFC B�����

"�������$��� �-� ��� 6-���0�� �������������������������� ��� ��� �������� ����� ����������� ���� ��� �����)��%��0���������������� ����� ��� ��� ����-����� ���� 3.4 84 BEB� ����@" 3"%: ��!���!�� � B�F� 8����������� ����� �������� �)�������� /�� ��0���� ��� :�����)���0��������!�������� !�� ��� �������������� !��$� ��� ������� ��� :����!������� ��$

��� ����� ���� ������������ ���-!�� ������� ���������

3�� $�� ���������� ��� 8�����0�����=����������> ��$���$����� 8������� �� �����0�����,+�� ��� "��0������� �� ����� ��� $�� ��������������� ����� 3��������� -!������ ���������� �������� �������������� @������������� !������ ���� �� ��� �-� ��� ������� -����� ��� ��� 4������� ���@��������0�� ��� 6�!������������� 0�� ��� #����������� ��� ������ !�����0�� ��� ���� ��� ����!���)�+��!����� 3.4 " B� ���������

3�� ��)������ ��� ����-����� ������� ��� ����!��� �� �� 3.4B�DC B ������� ��� !�� ��� #����� �� ��� ���������������� $� !���������������������� ���� �� ��� /����0��� )�� 3.4 " B�B ��� 3.4 " D��D B����� �� ��� ��� &����������������@��� B ��� @��� ����� �� ��� ����� ��������) 3.4 " B� ��������

�-� ��� ��������� @�� ������ �-���� 4������� �) 6���$$����� ��� @��� ��������� ��� )� ��� �������������@�������������!������� ���,��� �� )������������0���� ��� ��������� ��)���������� ��� #���!����$�� �������� ��)���� ��� �����) ���� ����$����,���� �����������00��� ��)��� ��� ���� ���-�0��������� ����� ������ ����!������� 0������ ���� )��� ��� ���������������� ;��0����� ;�� 3�� 4��� ���� �) 6���$$����� ��� 6�!������ �������0�� ������ ����� "�������� ������ ��� �����0����� ��)����� #��� !����$���������� )� ��� $���������#���!����$���������� ��� E 4K))�

C�

��� ����!�������� @�� 0,���� �-����0���� ���� ���0�))����� ����� ���� ��� 8��!��!���������� �������������� ��� ��������� ��� ����!� �������� ��� %������0� !�)����� ������������ ������� 3�� @��������0������ ���� 3.4 " B�B ��� ��� #�������� ����!���!��� )� ��) ����� ������������������ �) '����� .. ����"��������������� ��� *����0��� �������� �� ��� '��$��� !��������'���$���� ���� ��� 4������� ���6�!�������������0�� ����� ��� �� ����$��� ��� #���������������������=����������������� �) '����� .>���� 3.4 " B�B ���-��� 3�� �-� ���'����� . ��)���� "������������� ���� ���� �-� ����� ���� ��� ����� 0���0����� � D�KC� ��� %�� ��� E4K)) ���� -!�����������

3�� ������� ���������� ��� ��� �� �� ��� ��� ����!��������� @�� ���� �� ��� �!������� � !�� BB ����-�� ���� !��������

��� ������!������ 0,���� ���� �� �������� �������� 4������� !�� �� ������ ����� �;% E� !�� $� ����� 8�� !������ ��� B� �� ) �������$ �������

��� �����"���������

��� ��������� ��� ����!�������������� �������� ��� $���� %��0���� ������������ ���� ���� �����������0������ 8����������� 5������������ !� ������ ����

��� ,� ���������"���������-�����"���������

"������� ��� �� ��� @���������� 9��� ������ ������������ ��������-�� ��� ��� ��!�� ��$��� ���� ��� ���� ����� ����� �������!������� $�������B� ��� E� P ��� �������� :��$$����� ��0�� = *����������������00��� > !���B�E ;���������� ���������� 4���3.4 " B�B 0,���� ������! ��� #� ������� �-� ��� 4������� ��� 3���� ������������0�� D� P ��� #�������� �� ��� #���!����$�������0�� ������$�������

�-� ��� ����!�������� 0��� ���4������� ��� �������!���� ���� �������������� �������� �������� ����$ ����� �-� ��� 4������� ��� 3���� ������������0�� ��� ����� �-� ����������� ���� ��� #����� ��� ����!� ��!��� =$� �� ���� 3.4 B�DC2BF�� �A�!����� BA��> ���-�� �������

��� $�����!��������

3�� %������������ ��� �!������0��� ��� ��� �������� �� ���� ��� ������� �� ������������� $�) ����$ ���6���������� ��� ������ 3�� 3��� ������-���� ��� :����!�������0�)) ������! !�������� ��������$�� 4��� 3.4 " B�B ��� 3.4 "D��D B ��� ��� $���$������ ������� ������ ��� ��� &����������������@��� B ��� @��� ������ #���� ������������������ @�� ��� ����� "�� !�������� �) #��)�� ��� 6-������ ���� ��� 3������ ������� :�������������������

CF

.� ��� 8����-���� ���� ��� ���0���� ��������� ��� ��� #���� ��� ��������������� ��� ����� "��!����� ��� ������������� 3�!�� ������ ��� ����� /�-������ ��������-��2

B�/�-���� ��� 3������ ��� #�������� %�����$���!�)������2/�-�����0 �-� ��� #���� � 34B���2 C !��/�-�����0 �-� ��� #���� � 34B���2 B � !��3�� /�-���� ���� �������� ����������-���� ��������-��� 3�!�������� � #���� )� $��� "��!����� ��� ���� $���)�� $��� #���� )� �� ��� "��!������ ����-��

�/�-���� ��� 3������ ��� #������ !�������� !�� ������������ �!���0 ����28� ����� ��� /�-�!���������� ����!�� ������!��� 3�� ����������� �! ���0���� !���� BC��K34 �� ))?� ) �������� ���� C� ))K) ?�������) ������� %�� 0������ ��=���� DKB>�

��/�-���� ��� 3������ ��� #������ !�������� ���� ��������������0���=���� D�>2/�-�����02 B � !����������2 C� � 34 �� 4���� L4M

*� ��� /�-������ ���� �> ��� ��>���� ������������ ���� ��� "��!��� ����� ��� ��� #����� ���� �������-������ 8��!��!���������� $� ��!�� #����������������� ��� ��$ ����� �������� ���������� !���!���*� 8��-����� ��� ������������� !��/�-���� ���� ��������������0���

���� ������$���� ������������ ���� ���#������!�������� ���$����� �����

3�� 8����-���� ��� ��� ��������� ������� ��� 3������ ������ �� ����$���))�����-��� �������� =�������� �������������> )� $��� "��!��

���� D�B2 /�-���� ��� %������������ ��� #������!������!�� ������������ �!���0����

���� D�2 /�-���� ��� %������������ ��� #������!���������� ��������������0���

E�

������ !�� ����) ������� <!������0��� B � !���

.) #��)�� ��� ���0������� /����0� ���0������� ���� ���� 3.4 " B�B��� ��� ��� &��������������� @��� B?���� �) 4��������!������ !�� 34B��� ���������� ��� #��� ��� ������� ����!��� ��� ����� �� ��� ��� ������������ ��� #���� ����������/�-����������� ������)�+�� )� %�� ���-!������0 ;��-!������0 ���� ;�� ��������0 ��� 3������ ����-��

'���$���� ������ �������-������ )�%�����$���!�)������ )� ����) ���� ��� <!������0 ��� B � !�� ����� ���-��� 3�!�� ���� ��� %�����$���!���� %��� ��� @�!���� D�B ���� -!�� ���������

@�!���� D�B2 *�(�)��� %�����$���!�

+��(��-+

4�''/� ��<�!%�=

� #����� ��' ����� ����

�0� �0���0��

��� ��� ���0�������� /����0����0�� ����� ��� ��� ���������������� ��� ��� $��� ����������� ���������+���� �� ��� "��!�������� )� B�� !�� ���%������������ ����-��

*� ��� %���������������-���������� 3.4 " B�B ��� ��� ��� &���� ����������� @��� B ���� ���� ����������$����� 8������ ��� ��� #�����-� ��� 8����$ �� %��������������� ��!���� ��� ����$$��� .. =���� D��>������������� ���� ��� #���� ��� �-�

������ ������� ���������� ���� ������)� ����) ������� <!������0 ��� �D!�� ��� 3������ ����-��

��� &*!�� ����� .���� ���")�������C $��!�� ����

3�� ������������ ��)������ ��� ���� ������� ��� 3���0�������� ���������� �����)��� ���� ��) �@" 3"%: ��!���!�� � BB� )� ��� ���)�� ���/����� ����!���0 ��!�� ��� 3�)�� ���������� ��� ��� $� ����������� �! ��������$�� �� ��� #���� ���� ��) ���� ������ /�������0��$�� ��������-������ ��� ;��������������� !���������4�$� ���� ��) .���������0��$���

.) ����� ���� �� �� $������� �-� !� ��))� :�)!�������� ��� "������� �� )� ����) ���������� %�� 0! �-���� !����!����� #����� $� ��!����=����� @�!���� D��>�

3�� /�����������$ �-� 0! %��� ������� ��� #���� ��� 8����-��� ���

� %��������� � ;������������0�� ��� ���������� � #����,+�� � '��������)�-�0�� ���� ������!�����0���

���� D��2 %���������$$���

EB

.) #��)�� ��� /�����������$�� ����� ����0��� %��������� �-� ���$�������)� #���� ���������� )� 0 R� B )) ��� ����+�����������0�� )�� R � � )K� ������$ �) ��)� ������� ������� ��� @����-����� )� �!$� ���0���

��� ��������� ��� ��� ����!��� ����� $����� ��� �-������ �������������%����������������� ���� 4�0��������� ��� @9 3��)��� ��������-��������������� "������� ��!�� #������ ���� ����!�� ��� $� ��� �� @�!����D� ������-���� /������������ �-���� !����!����� #����� ����� ����� �� ���������!���� ��������� LD�BM�

��� ��������� ��� .��������� :��$�� �� ���� ���� 8��$��������� $� !��-�0 �������� ��� ������������ $� ����)0! %�� $���))��$�������� ���� ���� !�� ��� �-� �����)� #���� ��� ����0���%��������� 0 R � B ))� ����-�������9������� ��$� ����� ��� ��!���!��� BB��

��# $�!������!�")������� ��������� ����������� ����""��

9��� ��������0�����0�� G 3���0 �����0���0����� � D�KC� G "����!�������� ����� )� �������) %�����$�)�� ��� ���� "��������� ��� ������ ����� 4���!��������� ���� ��� "����� ��$����� ���-� ���� ��� #���� ������ ��������������� ���� ���� �����!���!�����0�� ����������

;���?������ ���!�������� �� �!��� ���0������ ��!�� ��$��� ���� ��� �� )������� �!������ �!���!���� ������� ��� ����!��������� ��!���� ��� ��� �-� ��� ;�!�������� ��� #�����������������!�� 0���� ���� LD�M LD��M�

��� ���� �,����� �� ��� /��(�� �� �! �������������� ��� 0������ ��� ��������������� ����+�����������0������� �(��)�� ������������ ���� ����3.4 " B�B $�� ���������� ��� �! ���!�����0�� $���$����� 4����������� �������� /�-���������� $� ������ !����� 6��� 0��� ��� ��������� ������������ �������

@�!���� D�2 /����������� �-� ��� !����!����� #����� 0! L))M ���� � BB�

@������ ���������'������

, ��'��3���

�� ��%����3���

��������3���

���'8��*��3� �0�� �0�� �0����%%�*��3�� -+ ���� �0�� �0�� �0����%%�*��3�� -+ ���� ? �0�� �0��9��(*'*��3�0 A�����*��3�0@��3� ��'����� ��%�� ,��� ��� �'����+���(�' � 4��������

�0��

-�''�'��*� B�60 -��*������� � B�0�0�60-.* B�6 ��� ,����� '��*� ��� ���3���

�0��

B> ���� 8������ ������� ��� 5)���0�������> ���� 3���0��$� =����� ���� � BB� �!����� F>�> ������0����� ��� /�)����0� =����� � BB� �!����� F>

E

3�� )����������� 8�����0����� ������� ������� ����+����) %����� ������������ ��� #����������� !�������) ����������� ��� ��� :�������LD�DM� 8�����������)�+ �� !�� ��� ���� ������0����� ����+����������� 0���� ��� � !�� B� )K� !�� ���� �������!��������� 0���� :������� ����%��� ����� �������� !�����������*�+���)�� G $-���� ;�������-����� ����������� �-����� ���!������ ���������� ��� ������0� "��)���������0������ ��������������� ���� G ����:������� ��������� ���� ���� ����+ �����������0���� ��� B )K� ����� !��� 8���������!������ ��� ��� /��(��$����� ���� ��� ���� ��� ����!��� ������ -!�� ����� '�����)� ���� %�� ��������������0���� ��� � )K� ���)��� �������� -!�������� ������LD�CM�

��% $�!������! ����� &���!� ��������� ��

4��� 3.4 " B�B ���� ��� ���� ��� ����!�������� @�� ������������ ����) ���� � D�KC� !������� �� ���-!�� 9�������0��-�����

5������������ ��� /�-������ ����������������� '-���� $����� �������� ��� :��������� $������� ��� %� �������������0�� ����� �������� ����� ��� ��� 9�������0 :������� ������ ��� ��� �!���!�����0�� �����%��0������ !����� ��)� ������ ������� ���� ��� ����!�������� ��� ����� ����� ����� �!���!�����0�� �������� %��������������0�� ����� 9��� ����0��������� ���� "�������$������-� �� ���������� ��� ������)�+��

8����$ ��� 9�������0��-������0 �� �� ��� ������$��� ��� ��-�����0��!�� !���������� 3-�� ��� )�(�)�� B�!�� !�� ����) �,�������) ��� �C�K)�� !�� EC� �K)�� ?� ���� #������� ���� ��� "��������� ���������3-��� ���� LD�EM�

��� $�!������! ����� ��� ���������""�

��� :����!������ ���-���� ��� ����� �������� �-� ��� 8(��������0����� U����� 3.4 84 �E B �� �� ��� �������� $���$������ ����$ ����� H��� )���� )�+�� ����������� 5)��!���I!������� ��� ����) ���)������ �� ����� )� ��) ������������ H���0I ����3.4 D��� B ��������� 3�� 8(����� ���0����� U� �� !�� ���)�����) �� ����� ����� ��-������ �,��� ���6���������� �� �� ����� ����� �9 %����� � D C ��������� ���$���� �-� ��� �� ����� ��� �!�������!������ �� ����@" *��0!�� * BE� $� !��-�0����� ��� ������� ����� ������������� %� ������� ��� #���!��� �����-!�� �! ������ )� ����) �9 %�� � C C����!� 3� -!������ 0�))������ �! ������ �) �9 ������� ��� E C !�� B����� ���� ��� #���� ��� ��������� ������ ��� ���� ��� ����!��� �)�����)����� !������� ����� ��� )��� �� ��-������� 6���������� ����,��� ����� ����� ���� -!������ 0�) )������ ��� ���������!���� ��������� ��� �!������ =@�!���� D��K@�!���� D�D>�

8�� !�� <!����������� ��� �!�� �� ���-���� 6���$���� ���� !������������$)�+���)�� �������������

E�

�� �� $� �� !�� �����0��$������������ E�� !�� BC�� )�K� �!������ ������� �-� ��� :����!������ ���� "�� ������� ��� '�)�� )� ����) ��� ����������� =9� '�)��> ���� �����*������� ��� /������$�)�� ���

��������� ���$������� !�� ���������� �� ��� BC�� !�� ���� )�K� ���������+ ���� )� 9� '�)���

��������� ��� ���)������ :�������� �������� =�:%K�:%> ���� �����

@�!���� D��2 6���$���� $�� ���������� ��� �������������� ��� %������ ���������� ��-������� '���))����$��� ���� 3.4 D��� @��� B

C��'����� 2� ���' ��

'��(��� �� ���� '��* �� ����BD��%�'�� %3�� �� ����E6�6

'� '��* �� ����BD��%�'�� '��*�� ����E6�6

87�4� #0���0� � �0��"0� � "0�*��*�F'�� @����'3� BGA�6 ���"� % !� � "����� % !� � ��� % !�2%%����% B+7"�+6 ����� % !� � ���#� % !� � #� % !�9� �'��% B9 �>6 �������� % !� � ��������� % !� � ���� % !��������6 B�A"

��6 ��� #�� % !� � #������� % !� � ���� % !�

B> ��� ������������ -!�� E�� )� �JD ?� � %����� �������))�� *��������� �� ��� '�)�� )� ����) �������������� =9� '�)��> $� ����������

> ��$�������� ���� 3.4 84 �E B !$�� 3.4 B�DC

@�!���� D�D2 6���$���� �-� ���� �������� ������������� ��� ���� ����� 0�))������ �!������ =��� �@" * BE�>

2� ���'�� 2� ��� /� �� ���� ���'8����� '�*��(� ��� .������% *�%%�����

2�(�''

��'����� ����(��'���� ��H

� � � " �

�F'�� ����2�'��� ��

(���' 4�'' ����� �� ���3���

�F'�� �����3��� ���

��� ���'�� ���� ���'�� �3��

87�4�H #0���' ��

87�4�� #0� (!/� �0���6 ���4�''������ ���B-1+ ��" 6���� � �%

*��*�F'�� @�����'3� BGA�6

� �� % !��6 � �� % !�

�F'�� ����2�'���'���*����

9� �'��% B9 �>6 � ��� % !� � ���� % !�

2%%����%�����*������ B+7"�+6

� ��� % !� � ��� % !�

����� ������ B�A"��6 � ��� % !� � #�� % !� 4� ��� ���

7��I%��

� ���� % !� 4� ��� %��7��I%��

B> .) -!������ 0�))������ �!������ ���� ������ %�� ���� �������� ���������� !�� ��� �!������ ���+�� *����� 0����������������� 6�����������=$� �� 3�������������> �� �� 8��$�������� ��� %�� �� ��� ������!���� 6�,+��������� ���0!���

> 3���� ���������� �K$ %��� ��� ����� "��������� ��� ���� )� !��������� '���))����$��� ���� ��� ���)����� %�������� ��� ����� �� ��!���� !��-�����

ED

����� ��� ���� �� ��� %�����0���������������� �-����� 3���� ����� ���������� %��0���� ���� �������$�������� ��� ��� ����� ������)�+���� 8�� ������ ��� �:%K�:% �� ����� �! ������0���� $� �� �� ����� ����� 5���������� ����� !����!������ �,���� ��� ������ ��� #���!��� )� �����) ���� �� 6��-�� �-� ��� '�����) ��� ����� �����)�+���)�� ��� ����� ����������� ����� ��� #������� LD��M�

8��� !�������� �� ��� ���)������ �� ������� ���� ��� �������0����� H��������������������0��������I =��:> ����H������0��������I ��� =���� D�D>� *� �� ��� 8������� )��� �� ������-���� �! ������0������ !�� ���� ������ ����+��� �0�� )� $� �������) 6������ ���)���������� 3�����-���� �� �� !����������� ����+�����������0���� ��������� "����������� ��� �!������� �):���� �������� ���������������� �� ������� ������ �) :������$ ���� $� ��/�)����0� ������ ��� 3���0����� ��� 8���������� ��� 3���0�������� �������)�� �!�-�$� ��� ������ ��� ���0� ��� @��!����$�� ������������

������������ �!������ ��������������� ��� :�������� �� #����� ��� ���0�� ��� %��0������ ������� ����)������ /��!��)� ��� ��!�������������-� ��� �) :���� ��!������ /��������.� ���������) �!������ ���������������������������� �� ��� ���)-�0� ����� ��� ��!��������������� 6��T3��-!�� ������ ����������� ����� �! ������ 6���������!��)� �-� ��� �� ������ ����� /��!��)� !�� ��� �!��� ���!��������� �� ��� :�����������

3���� ����������� ��� !����!�����*�+���)�� 0,���� ���������!��)����)����� ������� 3�) �������� ������ .�������� ����� �������� 5� ������� $�� "���-���� �) ������ ���0������ ����$���� $� !��������8�� #�������������� $�� �!����$������ �� ����� �!������������ $� ����� ����� ������!���������� ����� ������))���� 0�����0���� #����� $� �� ��� *���)������ ���� ��!�� ���� ��� ����� 9���� LD�FM�

6������� ����������� ��� 0�����0���*�+���)�� ���� ���!��������2

� ������������ ���-���� ��� �!��� ���������� �������� ����� ����� ���� $���$������ ;-������������

� 8��,���� ��� ����+�����������0�� �� !�� @���0������ ����� 8��!����� @���0������������ ���� 8�� ��$ ��� 8���������

� ��������������� #������������ !��4���������������� $�� 6��������� ��� �-������ ;�����)�����������

� ��,)�����-������ ���!�� ���������!�����0� $�� "��)��������� @��!����$���

���� D�D2 /���$�������� �!���� !�� ��� !������� �������� �����0��������

oxidativer Teil

reduktiverTeil

Korrosion

Abwasser

Ablagerungen

Sulfide

flüchtige Sulfide

Eiweisse

H SO2 4

SO42

S

S

EC

���� !���������������� *�+���)��0,���� ��� ������0�������� ����$����� $� �� ��� �!�� ������� 8����$ ��� ��� ��!��������) '�)�� "������������ 9��0��0���� ���� N���$�������'����������

8��� �������� �� ��� 8��-���� ���6�����)�� ��� �!�������������� ��� 0������ �� ��� !���! ��� ���0��)��*�+���)� ����� �����������0����LD�B�M�

.� #���!��� ������� '�� H���)�������0 ������������ 5)��!���I ��� ����$ ��� �� �� 8�����������0��������� �������� ��� �� ������)����������0�)) ������� !����������������*������ ������ ���� )��� ��� �)���� :�������� $� ����������� �-� ��� ��� ���� 0,���� ��� ��� *���������� )�� )�+������������ ��� ���������� ��� ;,������ �-� ����$� ?���������������� ��� ����������$���0��!�����

������ ��!�� ���� �����-� 9������� ����!��� ��� �����0���0����� �A�K�C ��� �,��� ���� "������������ �������0���� ��$$��������������������� =$� �� ���������!> ��)�+�@" * BE� ����� ���0��������� ���:����!������ )� ��������� %��0��� ��� =$� �� /"� 93/8 // :���)�0>�

���/ +� 0���� �'�������

��� ���� ��� ��� ����!�����������-���� ���!��)��� ��� ��������������� ��� @�)�������������� ������ ����� 3.4 84 DAE� ��� ���� �����-!�������� ���������� %������)�����

��� ��� DC �� =!�� 4�������� � 34��> !$�� �C �� =!�� 4�������� W 34��> !�������� �� ��� 8���������� �� ��� ��������������� �� ��� :���� 0������ �!�������)������ 0��$$���� !��$� FC �� !�������

���� 1 ���'����)�������� �!2������3

��� #���� ��� ��� ������!��������� ���� ��� ����!��� ���� �)��� ���������� ��� ������ ���� 0��0�����$ ��� �-����� O0�!����$ ��� =���� D�C>LD�BBM�

� �-� ��� 9��������� ������ �����-������ ���)����� #������� ��� ������

� #��������������� ��� J� ��� ��� ��������������� ������ ��� !������� ��� ��� @����������� ���� 0��$�

� 3�� $�� 9��������� �������������/��)���������������� ��� $�� �J 8))����� �-�� �� ��������!�� ���� ����

� %���������0����� )� ��� 5)������� ���� ���� ���� ����� 0����������)���0������ ����������� ��! ���$�� ��� �� ��� 6���������� �� ������ 0,�����

� 3�� *������ 0��� ���!��)��� ���� ��� ��� ��� ������� ���������������������

���� .�����!� ��

�!������0����� ��� �������� �����:���������� ������ ��� �))�� �����,+� "��),��� ��� :�))���� �����!������������� )-���� ����� ����),������ ���� 4�$���� !$�� ;�!���

EE

3�� ;������� $�� #�������������� 0,���� ��� 0������� ���� �����!��������� !��������

EA

����� ���������� 3��� �� ���!������������ ��� ��) 9��������� ����� 6� ��)������������0����������� $� !� ������� #��)������ �-� ���������4�$���������� ���� $� �� �� ���;�%� ;�������� ��� ;�������!��� ��)�������� %����� �������2

�-� �!������0����� �� ����� ���!��� ��� ��) #������0���� ���� 4�$���� ����� ��� C� G �� =B��> 7����� ������ !���

3����� ����! ���� ��� !����!���� ����������� �!������!������$ ���BG P ��� 7����

�������� ����� 8����������� !���$����� ������� ���� ��� ����!��� ����� ���!�������� ��� #���� �� ��� &����� !�� !���))������)�+��4�$��� ���� ;�!�������� ��� ���-!�� B�� 7������

*��� ��� ��� "����� ��� �� 3�������������������� �!������0����� ���� -!��C� 7���� �� ��� )��� ��� ��� 9���� �� ��� :����� ���� )� ���� ��� ����!� �������� ������-��� 3�� �� ��� !��������� �-� ��� 3���������0�� ���#������0������ �����

)�*����$�$������

����������������������������������������������������������������

�����

3�� ��������� ������������!������ :����!������� ��� ���� �������!��� ����2

� �!������0����� ��� ��������� %������������������������ $� ��

@���0�������������� ������������ �������� ;,�����������������

� :-���������������� �-� :������0����� ������� ����������� '���0�

� %�����0����������� 6�����!������ #�����-�0����������� ���0������ �,������������� ����$������������ $� �� �-� "�����

������������� =!����!��� ;������ �����> �������$��������

� 3��������� $� �� �-� ��� "������������ 6�������� ���� ��� 5����-������-� ��+������ ��� #��������

� 3-0��� 3������������ ���-����� ��� 8��-�������������

� �������� ������� ����� �� $� �� 8������ ���

:������������� #���������������� ;-������������ �������������� /�)����������

���� C�B2 ��������� ����� "�����!�!�������

���� C� #��)��!�������

A�

3�!�� ������ ���� ��) 8��!�������� ��� ������������2

� 8��!�� �� ������� ��������� 8��!�� �� ������������� ��������

="�����!>� 8��!�� ��� ����� ���� �-$��� 8��!�� ��� #���!�-�0�

���� C��2 8��!�� ����� ��� #����� �� ������� ��������

���� C�B�2 8��!�� ����� ��� #����� �� ���!������� ��� �����

AB

A

����'&����$ �� �''���� ��*����

�����������������������������������������

�����

��� �� �����

6�������� �-� ��� ����������� ������� -����� ��� /�-���� ��� �!��������� ����� ��� 0������ �� ��� J0�!��BFFA ��� ����������� 4��) 3.4 84BEB�� ��� ����$ ��� !�� ����� ��3��������� ��������� 3.4 D����

3�� 3.4 84 BEB� !��� )��� ���� ���) �-� ��������������� ��� ��� ?� ������� ���)�+���)� $��������������������!����� ��� �������-���� ��� -!����� �!�� )��� "������� ��� ��� ���� �) ��� ��������� ��)/����� -!�� ��� !������-������ 5��� ���)�� !�� ��� $�) !��-!�������� ��� .���������

8����$��� ��� ��� �@" 3"%: ��!���!�� � B�F� 8� ���� ��) ������ ��� .�������� ������ ��� �� 3.4 84BEB� ����������� ��������)� $� ��0�� ��� ��� 0����� $� ��$��� 8� �����#��������� ��� ���� �� ��� /��(�� !� ���� ��!�� ��������� 8����$�������� 9������� $�) 8��!�� ��� $�� �� ��� ��� #���� $�� 3�����-����� ���3���������-���� ����� ��������������� ��� &������0���� ��� !������-���� ��� 5������)���

3.4 84 BEB� ����� ���� �))�� $���) )�� )� �@" 3"%: � B�F ������ �� �������

��+����) $� !������ ���� ������4��)�� =$� �� 3.4 DBD H������!����� 6��!��I> #��������� *��0!���� @��������� "���������� =$� �� '@"8 �� FD> ����� ���!�������� ��� 5�����

����-��������������� ��� ���!����� ����������������

3� !��) 8��!�� ��� #����� �))�������� /��!��)� ������� ����� ���.������� ��� �@" �� �� ����0������8��� ��� ���� 7���� ��� #�; 6-� ��)�������� 9��������� ��� .����� ������ ��� 8�����������0������ ��� �������� ��"� G ;������ �3 4����� G ����-����

'��� ������ 6-���)�������� �� �� ���&������0���� ��� :����!�����)�� $����,��� ��� ������� ��� &����� ���:����!���� $� ���!�������

*�������� �� ��� 6-���)��������0,���� ���)�� ,��������� ������ ��!�� .��������� ��� /������� ��� ��� ��� ���� �����-!�� ��) ��� ������������ ��� %����� ��� ��� .� ���0��� ��� �!������0������ ��� �������� !�������� �������������-�����

3�� 6-���)�������� ������� �� N�� ����$���� ���)�� ��� �) :����!�� ������� 6-�$������� 3�$� )-���� �����) #�; =3������� .���� �-�6-���������� ��� :���$���������� "�> ����������� 6-� ��� /�-� !���))����� ���-�� ������ =#�; 6' FEB>�

*� ��� "��������� ��� #�; 6-�$�� ����� �� ���� 0������������� 8���� -!��������� ��� ���� <!�������������� ��� /�-����������� ��� 6-� ����$ :����!�� ���!������ 8�� �)'���))������� $������� �����������#��������0�� ��� ���)���� #������

AD

������ 0,���� �!�������������� ��� 0����� ��� ���� ���������� ������������������ ���-�����

��� �����""�

3.4 84 BEB� �������� �-� ��� #��� ���!�� �������� ��������� .� ��� �������E�B ��� E� ���� ��� ��$�������������� 3.4 84 BEB� ��� ���� ��� !�� ��� �� 3��������� �������� 3.4D��� �����-!���������

3�� ����� ���� 3.4 84 BEB� G !� ������ ��� ������ ��� �!���� �� ���������� G �������� ��) ������������ 3.4 D���� 3�� ����� ������ ������ �� ��� ������� �������! ���#���������� ��� �!��� ��������������� ������� ��� ��������$���0���

3�� ������� ��� �����������0��� ���3.4 D��� ���� �� 3.4 84 BEB������ ����� ��)������������ ��0��0 R !KJ3 ����$� 8� ��! ��� �������� #��������������)������ �� ������� �� ��� ����� !������2

� �����������0�� � R F����������0 � � BC

� �����������0�� � R B�� ��������0 � � C

3�� 3��0� ! ��� �!���� ������������)��� ��� �������� ���������� !$����� /��������!�� �����������

1 Oberfläche2 Unterkante der Straßen- oder Gleiskonstruktion,

soweit vorhanden3 Grabenwände4 Hauptverfüllung5 Abdeckung6 Seitenverfüllung7 Obere Bettungsschicht8 Untere Bettungsschicht9 Grabensohle10 Überdeckungshöhe11 Dicke der Bettung12 Dicke der Leitungszone13 Grabentiefea Dicke der unteren Bettungsschichtb Dicke der oberen Bettungsschichtc Dicke der Abdeckung

bzw. 100 mm über der Verbindung mind. 150 mm über dem Rohrschaft

b=k OD (siehe Abschnitt DIN EN 1610, Absatz 7)Dabei ist:

k ein dimensionsloser Faktor; Verhältnis der Dicke der oberen Bettungsschicht b zu OD

OD Außendurchmesser des Rohrs in mm

ANMERKUNG 1:�Mindestwerte für a und c siehe DIN EN 1610, Abschnitt 7

×

ANMERKUNG 2:�k OD ersetzt die Bezeichnung des Bettungswinkels,�wie in einigen nationalen Normen verwendet.�Der Bettungswinkel ist nicht der Bettungsreaktionswinkel�der statischen Berechnung.

×

11

12

13

10

1

OD

5

6

7

8

9

2 3

4

���� E�B2 �������� ���� 3.4 84 BEB�

���� E�2 �������� ���� 3.4 D���

c Auflagerf Einbettungl Leitungszone Überdeckungshöhe

d Außendurchmesser Rohrschafta

300 mm

AC

<!�� ��) ������!������ !������ ������� ������� ��� ���������-����� ������ �!���0���� ����� ��������� -����� ��� �!���0��� !����� ��� ;�� ����$���� ��� ����� ���� 3.4 84BEB� )�������� BC� )) -!�� ���#��������� ��� #������!�������� )�6���0��)����� ����� ��� )��������B�� )) -!�� ��� "��!������� .� ?���)���� �� ��� ��,+��� %�� )�+��!���� .���� /��(�� �� ���� ���� 3��0� ��� �!�� �0��� ��� ��� )) !������ .� � B�F���� ��� ������! ��� #��������-������)��������

��� <!�����0�����,�� ���� ���� ������ ��� ������� ��� J!��0��� #��� ����� !�� 6�������!��0��� ���������

3�� �,��� ������ �-� ��� 8������ ���"���-��)������ ��� $�� ��$��������!�� ��� �������� ���������� ��� ���@" 3"%: � BA ��������� 3�� �� ����������� ��������� ���� 3.4B�BFE ���� $�� 8��������� �� :��) )��� ������-��2

� 6B2 ����!������ �,���=68 6%�6. �8 �% �.>

� 62 �������!������� �,���=65 6@ �5 �@>

� 6�2 !������ *����!,��� �������=!������� ���� ��� :��� !������� �������� "����� �����!����>=65 6@ �5 �@ 5; 5*>

� 6D2 ������� �,��� =$� �� @��>=@; @* @� J5 J@ J9 J: 5�>

��� ��������� ���� 3 � �� � ��"��� ��

8��� �� ���!������ �������� �� ������� �������������� ������� ��),��������� ���� N������� !������ ������� -������ 3�� ���-� �,��� '�� �� ��� ���! �� �������� "�� ������ �����!���� ������ ���� �������������� 5� ������� ��������� ��� $� ��2

� ���������!������������� �������� ������� ������������ ��� ����� �������������

� 4��)�� �����$���� "���������� ���������� $� !�������� #���������

� ���� ���$���������

6��������������� 6������������ ����� ��� '������),�����0���� ������� /������������ $� �����)���/��$ �-� ���� ;������� ��� �����!��=�����������!���� � E� �) !�� $�)������!������> ��� �-� ���� '������� �������� ��� #���� �� ����!������������$������� 6�,+� ��� �� ��� ��� ����� ����!�� ���� ��� ��� �������� ��������� ����� ��) 6����� ���#���� ��� ��� ������!�������

"�� ��� �!���0��� ��� ;������������� ���� ������������ 8�0������ ����� $��-���� �) ��� ;��� ��� �������#����������� :�!��� ���� �������� ����� 8����������� $� ��0����� ���$� !��-�0���������

8��� ����$����� 8���������� -!�� ����� ��� ������!� ��� ��� "��!��� ��$�� 8�������� ����� #������0 =�� ���� !��!�� �� �!����� B�> �������������3���� ���� ��) /����� �������!�� ���

AE

���� ��� �!���������� $� �� ����� �� ��� ��������������� �� �� ?���) ������� �������� 4������� $� �-�����

6������$���� �� ������� ��� ��� �!����� ��� <!�������))��� ��� ��� ����-����� )� ��� ����$�� �� ���#������0 $� -!���-���T

��� ����� ��- 4������- +����0��� �! .���� �� !�� 5����

3�� �������������� #���� ��� ���!���� ���� ���� ������!������ ��� 0���� ;� ������� ��������� ���� ����$���� $�!�������� 8��� ��������� �!�������)� ��) #������������� $� �� �� ���)����� $�������� #��� ��� ��������� ������� ������ 1���� ��� '�� !�� ���9��������� ;�����0 ;������� �����) 8��!�� ��� !������� �������� ������ ��������� ��� ��� :������� ���;�������� ���� ���!�������� ��������/���)��� $� !������2

� #����� =����K����!���> � #����� =)�K���� ��+ ���������

���> � ���� ;��0����� ������!�������� � ���� G ������$�)�� =$� �� 9� '�

)��> � ���� ���0������� � ���� ����������� � :���$�������� =�� �� �8 '������

< '������ ��� ��)���>�

��� ��� ����������� ��� #���� �� ��������� /�-���� ��� �������������� �������� @������� �����$��-���� ���!���� ���� �) ������� ��� #������!����������������� ������� ���� ���$���������

��� ��� ��) ;����������� $� ���)��0��=���� E��>�

�-� ��� �!����� ��� #���� ��� ���@������� ��� ��� �������� �� ����� ���� 9�!����� )� ������! �������� ���� �) ���0������ ����!�� ��� ��� ��$�� $� ���)������ 3�� #���� �������$��� $� ������������� �!������ ������ ����$����� ��� ��������� -!����) ����� ���� ��$�������� 3�� 5����� ����-��������������� ���� ��!��������$������

3�� ��������)��� ���� ����� �����+$�������� !��) @������� ��� ������ ������� #��������� ���$�������3�� )���� ����!�� �������� #����)� 0�����) 3����)����� =!�� ��� 34D��> �� $� ���)������ 8)��������������������)��� ����2

� ������ ���� ����� )� ���� ����@�������

� 8��������!�� )� ����������0��=���� E�D>

� #���������� =���� E�C>� @������� ��� "��������0�� )� $�

���,����) 6������ )��� !�� #�� ��� � 34 B�� =���� E �E>

���� E��2 :������� ��� #���� !�� �����������

AA

��� ��� ;������� ��� ��� �������� ����"��0�������� ���!�������� ����� ����"�����)�$��� ��� 3���������������� ��� #�������� ��� �������������� ����� ����� ��� ������� ���� ������������ ����� �� ��� #����� $� ������=$� �� ����� ���������� 9,�$��>� #��� ����� ���� ����� ��� �����������������$� �������� *���������� 3������������ ��� ����0�� �����������������$� ���-$�� ��� �)������ $� �������

��� &����� �� !�� .��� ����������

E�C�B �����)�����

3�� �� ��� 6��!�����!��� !$�� ��� %�� 0�� ��� �,�������������� ����� �������� ������) ���� ��� ����� ���6���������������������� ��� ��) $��"���-���� �������� "��0�������)�

����� ��� *����������!�� ���� ��� �� ������!�� ������-�� ������ ���� G �������� ��� ��� ��� ������������� ;�� ����� ������������ ������ G �� ����!�� ��� ����!�� $�� �������� ������ ���� ��!����� $� ���������

���� E�D2 8��������!�� )� ����������0��

���� E�C2 #����������

���� E�E2 @���������0��

A�

E�C� *��������!��!����

3�� 6��!��!���� �� �� $� !�)����� ������� ������������ ��� �������� 8��!�� ���#����������� ),����� ��� 3�� *����� ���!��!���� ���� ����� ������������� �� !������) ������������ ��� )��� �������$������ 5���������-������������� �� ���-���� ��� ���� ��� �� ������������ $� �� !�� 8�������� ����� ������0� �� ��������� ������� .� ������ ���������� !�������� *�+���)�� �������� ���� ��� "���-���� ��� ;������$��� )�*����!��� ��-����!���� ����

�������� 8�� ������������� ��!��� ���) �) #������!�� �� )� ������� ���� �-� ���� ��� "��������� ��� ��� ������ "���-����� ��� ��)� �-� ���������������� ��� #����T 8� )��� !� ���� !�� ��� /������ �� ����)������������ !��-�0������ ������T

3�� *��������!��!����� ���� ���4��)�� ���� ��� ����� 6��!��!���� !� $���� ��� ��� ��+���� #��������)�����=*����� ������ -!��)�����> ��� ���6��!�������� !$�� ��� .����0������� "��!��� $� �������� =���� E�A>� .)

:����!�� �� �� ��� #���� ��� ����) !� ��!���� ��!������) ���$�������

3�� *��������!��!���� �� ��� ?��������,+��� %�� ��� ��� @�!����� E�B ���E�� .� @�!���� E�B ���� ��� *�������� !��!����� �� �!������0�� ��� 4��� ���� ��� 6��!�����) ������!��� ���?���� ���� ��� #����� )��� )����������� 9���� ��� �����������!���� ��!��� ���)�� $�� "���-���� ������ ��� 0��� ����� #��������)������ 0��� ��� *�� ������!��!���� �� �!������0�� ������ 6��!������ )�+��!��� ������=����� @�!���� E�>�

5) �� @�!���� E�B ��� ��������'�������$�� #���!���� $� ��)���� �� ��� �� ���������� '���� ���� ��� ����0����4����,�� =34 !$�� 94> $� �������

@�!���� E�B2 ;���� *��������!��!���� ���� 3.4 84 BEB�

,�����(��-+ �/(� 7+

����� 9���'� ������ BA-J > $JJ6<%=

����� 5��� ������� 5����JJJ� #�� �JJJ � #��

� ��� A- > �0"� A- > �0"�� ��� ��' � ��� A- > �0�� A- > �0�� A- > �0"�� ��� ��' � ��� A- > �0�� A- > �0�� A- > �0"�� ��� ��' � ���� A- > �0 � A- > �0 � A- > �0"�

� ���� A- > �0�� A- > �0�� A- > �0"�

X J3 �� ��� ��+�������)����� �) �����!������ L)MXX 3�� *�������!������) $������� #��� ��� 6��!������ !$�� ���!�� !�����KXXX �,����������0�� � ��� �����!���� 6��!��� ����� ��� 9���$�����

@�!���� E�2 ;���� *��������!��!����� �� �!������0�� ��� ���6��!������ ���� 3.4 84 BEB�

5������<%=

����� 9���'� ������<%=

� �0�� ����� �� ��� �0��� �0�� �0 �� �0��� "0�� �0��

� "0�� �0��

AF

.� @�!���� E� ������ ��� ������ *�� ������!��!����� �� �!������0�� ������ 6��!������ ����������!���

"�� ���*��������!��!���� ����@�!����E�B !$�� E� ���� �!�������� ������2

� ���� /������� ��� 6��!�� ���)���!��� $� �� !�� ���)�������� "�� �����������0��

� ���� /������� ���)��� ��� #��)$������� #��������� ��� 6��!�� ���� !���

���� E�A2 *��������!��!����� �) ���!���� �����!,����� 6��!��

��

� �� 8�������� ��� !�� �����)��� !���� ����������

.� ?���) 8��$������ ���� �� ��� /��������� !�� ��� �������-����� !��������*�+���)�� �������������

%����� )������ #���� ��!���������������� ��� ���� 3.4 84 BEB� ��� �� ��$������ *�������!������) $���������� #����� ���

� � �C ) !�� #������ 34 =!$�� 94> A��

� � C� ) !�� #������ 34 =!$�� 94> A���

3���� %��� ����� !�� ����� ������� :���� %��� $������� ��� #�����!�� �� :�)�����,�� ���� �����!�������� 0��� ��� �!���� ��������� ��� ����

��� �������� �� ��� ��!������) ���)�������� � C� ) ���$�������

E�C�� 4��� ���!��� 6��!��

4��� ���!��� ��!,���� 6��!�� �� !�� $��� ����� ��,+���� /��$!����� !���� �!�� ��� "����� ��� ����� �������������� ����� ��������� $�0,����� '���$���� ����! ���� ���������� �,����������0��� ��� ��,+���� �� !������) ��� �� ��� /��(�� ���� �,����"��������� ��� ������ ������� ���#����� ��),����� =���� E��>� 3�� ���0���� ��� ��� @����������� ��� ����)�#���K6��!�� �-���� ����

4��� 3.4 DBD �-���� !�� !���))��"��������$����� !�� $� ����� @���� ���

B C ) ���0����� 6��!������� ����"��!�� ��������� ������� ��� ��,+����6��!������� !���� ��� )�(�)�� $���� ���� �,�������������� $������� DC�!�� ����!������� �,��� ��� ��� !�������

.� '������������� �� �-� ��� �,�������))�� ���� ��������������!��������������$��-����T

E�C�D "��!��� 6��!��

�-� ��� "��!�� ��� 6��!�� ��! �� ���� ������ "������� ��� ����������� "�� !�� ���0������ "��!�� G !�������������)� :���������� ���� �����!����� G���� ���+�������� "��!������� =����E�F> 3�� �� ��� "��!��� ����� �������� ��� ,������� 6���!������� ���������� 6�������������� ��$������ '������ �� ��

��� ������������-���� )�+ ��� "�� !�� )�������� C �) -!�� ��� 6��!�� ���� -!������� �) ��� 9���!��������� ������ ��� $� ���������� =��������� E�A>�

"��!������� 0,���� �) �!���0��� ������ ���� 8��������������� ����� !���� ������� ���) �!���0������������� ��� ����� $������� ��� "��!�� ���)���� ������ ��� ��� "��!�� ����� ���������� ����� ��������-�0����) 8��������������� ���� ��� #��� ���!�� ����! �������!��� 3�� "��!�� ���)��� ������ ����������� $�� ����� ���� ���������� ��� �������� ���� ����� 8��������������� ������� ���-�� ���� �� !��) #-�0!�� ���� "��!�� ���� ��� "���-��)������� )� ��)

�B

����������� ����� ����� ��� $���$ ������ ;�����) ��+�����! ��� "��!������������ �������� �����

3�� #-�0!�� ��� "��!��� �) ���������� ;������$��� �� �� ���$��-���� ���� ����� ��� "��������� ��� "��� -��!����� ���� "��!������ )� ��)����������� ����� ��� 6��!������������ ����������� '����� ��� �� )���!�� ��������������� 4����������

�� �������� ���� �! !�� ��� "��!����� ��� ;������$��� ���������� �� ���� ��� 3�� "�������� ����� ��������0�������� "��!�� $� �� "��!����� �� )� ��������+����) '����� ���"��!��� ���� ���� ���0��)� 4������ ������� �-�� $� ��0�����������*���!������� ��� #���� ��� �� �����@" 3"%: � BA ����� 0��� ���� ������ #�����)����� ������!���

���� E��2 ��������� �-� �����!��� 6��!�� =���0���� ��� ��!,���> G 3�� ��������� ����� ���)� �� ���� 8)�������� G

%��� ��� '����� ��� "��!��� ��� ������) "���-���� ),����� �� $� �� !��)8����$ ��� :���������� �������������� �� ���� �� ��� #������0 $� !��-�0 ��������� .� !��������� ������ �� ���"��!�� �) ����� $� !��������

��������� $� !������ �� ��� ���0���� �� "��!�� )� ����������� ���;����������������� ��� !�� ���� ���6��!������� ������ 8��� ������ 5��� ��))��� �-�� $� ����� ���������;�����,���� ��� ��� #��������� ���)� ��� H���������������$�� �-� ���#���!������� �) 6��!�� )� ������ ���) "��!��I ��� �@" ��!���������B�C�C �!������$ ������ 0����

3�����! �� ��� �������� ���� ��� 8�� ��$ ��� ������������� ��� ��� ��!� ���� ���������� ������� $� !������� 0�� =����� ���� �!����� � ��� B�>�

E�C�C %�����������

5) ���� ����������)�+� �������� ������� $� ��),������� ��� ��� ���� �������� #����������� ����� �����#������!�������� ��������� $� 0,� ��� �� ��� #������!�� ������� ���"��������!���� ��!����� ���������� $������� 3�����! �� ��� 6������������� ��� ��������� $� �������

8������� ������������� ���0�����0������� "��!������ )� ����� 3��������� ��� �������! ��� #�������� ���� �� ��� ���� %���������0��� )� ��)���������� ����� ���� ��) "��� -��)������ $� �� ����� 6���(�� =����E�B�> $� ���-$��� 4��� ������������� %����������� ���� 3����������� ��� $� ���������+�� ��� ���� 3������ 0��� ��� ���0�����0��� $� �� �����3��������� ��� ���� ���� !������)*������ $� �����������

*,������ ���� ��� %����������� ���� ��3.4 84 BEB� ������ � !�������!���

���� E�F2 6��!�����!�� )� "��!�������

���� E�B�2 ����$ ����� �����-��� ��� ��������� ��� ������������� ������ ����� 6���(�� LE�M

Sand-Kies-Bettung

Kiesfilter alsSickerpackung Geotextil

��

E�C�E :��$!�������

9����� ������ #���� ��� �� 0��$�� �� ����� �!������� ������� ��� ����� ��� ���� :��$!������� �� ��� 0���������� ��� :������� ��� ��!���� �������� ��� ��� ������),�����0�� ���� ����� �������)�+ ��� 3�����! ������ ��������������� )� !��������� �������� ������� !������ �������

6������$���� �� ���� :��$!������� ?����� 6��!������ ��� ����� ;���� ���)�������� D !�� C #����� ����� $� ��� ��� �������� ��!���!������� ��� �������������� ���� !�������� ������ ����$� ������������ =���� E�BB>2

� �����! � 9�������� ��� ��������� ��� 8��!��

��� #���� � 8��!��� ��� #��������� ��� "��

������ ��� ;������$��� � <!�����-�� ��� #��������� ���

8������� ��� "��!����

��� ��� ����-����� ����� ������� ������ �� $� !������ ���� ��� #������� ���� -!�����-� ������ �-����

���� ��� ��������!��� ����������� �� ���� �� ��� ��� ������������� �-$������ #����� !����

��� ���� �� 6 "����7

E�E�B 6��!�������

3�� 6��!������� )��� ��� ���������������

8��� ������)�+��� �,���������� ��� �������� ��� #���� �� ;����������� ��$� ������������� 6���!��������� �� ���������������� �����$��-����� 8�������� ������������� !������ ��,+���������� ��������� ��� *���!���������� #���� �� !�� ��� �������� ������ ���� ����!��������� $� !��-�0���������

��� ���� ���� !�������� *�+���)���) ������� ��� 6��!������� �������� ����� �� 0��� $� �� ��� ��������� ��������� ��)���!�� ��� "�������� ���#���� ������ �������

%��� ��� 6��!������� ����0 $�� ��� �������� ��� #���� ���� =�� �!�����E�E�> )��� ��� 6������ ��� ��������

���� E�BB2 �0�$$� ����� :��$!�������

Überschütten Einbetten Auflager herstellenRohrverlegung Aushub

�D

��� ��� /������ ����������� 3�� "�� �������� �-� ��� 6���0��)����� ���#���� )-���� ����������� ���+ ��� ����!�� ������ �) ���� /��0������� ���� =*����������> �) *�����!������$� �����������

E�E� ����� =�����������> ��� �,���

E�E��B �����)�����

3�� ����� )��� )� ��� ������������������ -!�������))�� =����� �! ����� B�>�

3.4 84 BEB� ���� ���� ���������������������� ��� ��� ���� ���� ��)���������� ����� �� ��� 6��!�������������� ��� �������,�� !$�� ���0������ 0���� *�+� �������!�� �� ������������� ���� ;������������� ),�������� .) ����� ����� ��������������#���!�)������ �� ���� 9,�� ��� �!� ��� ������������ )� )��������

��) ��0�� 0 R � BC !$�� � C ��$� ���!�� �) ��� ���0��)�� ����������� F�� !$�� B�� $� ��$������

��� ��� ����� �� ������ $� ����� ���� ��� ������� ���� ��� #������������ ���0�� �������� �� ��� ��� '�� �0��!������ ��� ����� =���� E�B>�

��� #����� )� ��+ �� ���� ������)� +��� ������������ ����������� �������� �����

E�E�� ����� @�� B 65���� �"���� ������+��,�$4����7

.� ������ �� 0��� ��������� ����� �-����� ��)���!��� #���!���� ����� �� ��� 6��!������� ����� ���$���!����� ���� ����� ��� ��������������� ��) *������ ���$�!�������

4��� 3.4 84 BEB� )��� ��� 3��0� ��-� ��� ����� ������������ )�����

falsch:- hoch verdichtete Grabensohle- schlecht verdichtete obere Bettungsschicht

richtig:- etwas aufgelockerte Grabensohle- gut verdichtete obere Bettungsschicht

���� E�B2 ������������������ �) ������!������ �� ����� �������� =���0�> ��� �������� =�����> "��������� LE�M

�C

��� B�� )) !������� 5) ��$�������� #���������� $� ���)����� �������� ���� �@" 3"%: � B�F �� �!��� ���0�� ��) #��������)����� ��� � E�// F �D�/ ,> =34 �� ))>���,� ������ =���� E�B�>�

��� ���� ����) ���� ���� ��������)5�������� =$� �� ���� @������ *�� ��� *�����0���> �� ��� ����� �� ���������� ���� ��) #�������� ������� 3��0� ��� � E �// F �D� ,>=34 �� ))> ���$��-����� 4��� 3.484 BEB� )��� ��� )�������� BC� ))���0 ���� �) ���������� ;��0��$���� ����� $� ���)������

3�� 3��0� ! ��� �!���� ������������)��� ��� �������� ���������� !$����� /��������!�� �����������

E�E��� ����� @��

���) �������� =���� E�BD> ��������� #���� ����0 ��� ���� ���!������

��� ��������)� 6��!������� �������3�� ��������� ����� )��� �����-� �� ���� ����0,���� ��� �� �������!�������

3�� ����� ������������ ������Y ����!��� ������������ �������� �����) ��� 9,�� ��� ��������)�� *�����8��� ����-����� ������ ����� �� ����� /��(�� ��� ���� ��������� �����$�� -���� ��� ����� ����� $� �)��������

E�E��D ����� @�� �

3�� ����� @�� � =���� E�BC> ���� �� �� ��� �������� ����������� ����� �-�� ������ ��� @�� � ��� ��������� �� ���� ��� ����� ���� ��� "�����)������ 6��!������� �������

J!���� �� 3.4 84 BEB� ��� ��� ��-�0������ 9������ ���� !��� �������������� !�� #����� ���� ��+ ���6����� ����� ;������������� ��� �������� !�� ���0���� ��������) ����� ���

���� E�B�2 ����� @�� B ���� 3.4 84 BEB� ��� �@" 3"%: � B�F

���� E�BD2 ����� @�� ���� 3.4 84 BEB�

b

OD

�E

���-�� ������ ��� !�� ��,+���� 4��� ����� ���)����� �������

E�E�� ����� ��� ����

4��� 3.4 84 BEB� �!��$ A�� ��� ��������������� ��� ���� !�������� ���� -����� ��� ������

8�� ������������ �� !�� ��������� 8�� ��$!���������� ������������ !$�� ��$� ����2

� !�� ���� ��������� �,��� $� ��@��� ����+���� ���

� !�� ��,)����) 6���������� ����������0����) 6�������������� ���� ��� 6����� ��� �����-������� ������)������� !����

� ���� ��� 6��!������� ���0 �������� ���� �-� ���� ����� )� ���� :��� ���� ������� ��

� !�� ���� ���� ��������) 5������������ ���� =���� �����!����>

� ���� �� ����� ��� �������� #���!� ��������� ������������ ��

� !�� 8������������� ��� ��+!���� �) ���� ����� ����0��� ;������� $���������� ��� ���� ������������� $����)������

3�� �����-� �-� ��� ����� =��� �����> ���� )�������� ��� �����0��� 0����� � BKBC !�� !������) ��������)�������� � �KC ����������� .�� !�������� ��� ���� �) '���0��!��������� #���� ����� ���������) �����

��� ����) ������������ =���� E�BE> !� ��� ��� ���������0�� =������ ��)���������0���� !$�� �����������0��>-!����������� F�� B�� ���� B���� ����������� ���� !���� ���� "����))�� ����� ��� !�� �������� <!�����0���)����)�� "������� ��� ��+������ ������� ��������� -!�� ��� ��+!���� )�����) ���������� <!������ ��� C�)) Q BKB� 34 ��������

.) 6��!�� �� �� ��������� ��)�+ ���8)�������� �� �@" 3"%: � B�F ��������������� -!�� ��� ����)� 6��!�� !���� �����$�$����� =���� E�BA>� 3������������ ��� ����-����� ����� ���0 ��)�� ��������� ���� �!�������� ���������� ��� ��� ;���)�������� ������ #��� �� ��������� ��������� .� ��� !���� 6��!�� �� $������� ���� ���"��!�� ���� ���(�!�� @���������� ��� $������ �) ������� �) �������� !$���� ��� #��������� !��) #-�0!�� ���"��!��� $� ���)������

��� 9��������� ����� ����!���� ����� ),������ 6����� ��� ��������) )��� ��� #���� ������� ��� ������� �������� $� !��-�0���������

���� E�BC2 ����� @�� � ���� 3.4 84 BEB�

b

OD

�A

���� E�BE2 ����� ��� ���� G ��������� �-� -!����� ���������0��

���� E�BE�2 ����!���� �-� #���� )� ��+ ��� *,��� ������� R C� )) Q BKB� 34 )�� � R B�� ))

���� E�BE !2 ����!���� B���� R BKD 34 )�� � R B�� ))

��

E�E�D ����������-����� ��� �����

.� !��������� ������ 0,���� ���� �� ���� ;������������ $�� ����-�����0�))�� ��� $� �� ��������!�������� 6�-����� ��� /������ )� ����� ���� !������� ���� ��� ������ �-� ��� �������-������� )��� �))�� ��� ��� ����� 4������� ����������

���) <!������ $������� ���������)� ���������������� ��$��������� ������� ���� ����������)�+���)�����$�������

6������� ���� 3.4 84 BEB� ��� ������� 9��������������� !�� ��� ��� ���� ��� ��������������� 7����� �������� $� ����� ���� �-� ��� ������������ ���� ��� ������������� #� ����)����� ����-�!�� ���

��# ����� �� �! ���� �� '������5�����

E�A�B 9�������� ��� #������!������

"�� ��) 8��!�� ���� ��� #���� ��� �� ������������ $� ����������� ���!�� �������� ���� ���� #-�0������� )���) 9�������� ���� !������ ),������

��� ��������� ��� ��� ����!��� ����� ���� ���0����� )� ����� ��� ����� *���� �����!���� ���� ��� ��)���$���� ��(����� 6����������������������� 3�)� �� ��� ;��� ���3������ �) �����!���� '����� �� ���� �������!��� "�� ��) '���) )���-���� ��� #���� �� ��� 3��� ����!������ G ���$���� ��+�� ���*���� ����� G ��� "�����)�$��� 8���� $� �������� ��� ��� 6����������� ��� ��� 5����������� $� ��-���=���� E�B�>�

3�� ��) #������������ )����������6���)��� �� ��� ��) ����!���������$������ ��� ��) ���� ��� 3���)� �� ���� !������ ��� ���+ !�� ��� ����� *���� �����!���� 3��������)��� ��� 6���)��� ��� ��) ���$����

���� E�BA2 8)�������� ����-����� �-� ����!���� �����@" 3"%: �B�F

���� E�B�2 :������� ��� *�����!�������� ��� ��) 8��!��

�F

=���� E�BF> !�� 3�������� ��� ��)���$���� �� ��� *���� =���� E��KE�B>�����!���� ������� 6������$��������� )�� ���� �� 6���)��� ������T������ ��� ��) 3���)�������������)�������� 6���)��� ���� ���� $�����������

��� ���!����)�������� 3���)������������ ����� ��!���������

3�� #������������ !����� -!������ ����� �) @������0 ��� ;����� ��!��!��) '���))���-���� ��� #���� ?� ����� ��� ���$���� �� ��� *���� ��� !� ���� �������� #����� ������!�� �����3�� $� ���������� #��� )��� $�������������$ ��� )� ����) 0�����������:���������� ���������!�� �������3�� ��� $� ���������� #��� ���� ��!������ ��� ��� 6��!������� ��������� ������� ���� ���� �) 9�!����� ��� ���� ������-�� �������

5) ���� ������������ ��� 3��������� ��� �������� ��� *���� ��� $�������+�� �� ��� "��������� ���

���� E�BF2 ;��� ��� 6���)���� !�� ����� ��� �� ��� *���������!���� 6��������������

���� E��2 �������� ��� 6���)���� !�� ����� ��� ��)���$���� ��(����� 6��������������

���� E�B2 �������� ��� 6���)���� ��� ��) ���$���� ���� E�2 '���))��$����� ��� #���� )� #���$������

F�

��������� 6����� G $� �� #���$�� ����� ��� ��+�� ��������� =���� E�>���� ����$-�� �) #���������� G ���� ����� 8�� '���))�������!�� )���) �������,���� G ���� )� $������� ������) :�����$ G �-�� �� $� �� ������������ �) #��� ��� �� ������!$� �����������

3�� �!���� $������� ��� �������������� #���� ���� ��)�+ ��) �@" 3"%: ��!���!�� � B�F ���� ��)"������� )�������� C )) !������ �) '��������� $� ���)������ 3������!���� ����! ���� !�� ������� ��� ������� 3�������� ��� ���!�� �����,+���� #����� 0��� �� ����� ��� !������ �!��������� �������� ��� ���� 3�� ��,+� $�������� ��+���� ��!��) ?��������� #������������ $� ����� ����

#���� �-� �!������0����� ������ �)�����)����� ���������� $������� $���������!�����0�� ������� #������� ���������� �������� �� ��� ���������8� !���� ?����� ���� ��� *,�����0�� ����� �) ������� ��� @����� ����� ���"��������� ��� ���0����� ��������� �� :�-))��� ���$��-���� =����� �! ����� �C��>�

.) '��� ��� ��������� ���� 0�� ���-�����) ����� G ���!�������� �)���������� #��) G �� ���� ���� "�� ������ ��� #���� �) ����� ����� ���� )�+��� �!���0���� ),������ 9���!������ ��� #������!������ $������ $�� ����� ���������� 3�� �!���0���� �� ���� �� ����) $����� ��!���������3�� �� ��� ��� &��������������� @��� B������!���� %��� ��� �!���0����

��� ��� �) #��)�� ��� 8����-���� �� $���$�� ���� �-���� !�� ����� ����)� +���� "�������� ��� #���� �) ��������� �������$ ������� 3�� �!���0 ���� ����� )�(�)�� ��� ���!�� /�-� ����� ���������� �) ���� ������������ #������ �-� ������)�+��� �!���0 ������ $� ��!���

E�A� "�������� ��� ���� :���

8�� �-� ��� ����� ��������� �����)��� �� �������!�� ����� 8� ���� ����3.4 84 BEB� ��� ���������� ������ ��� ��� !�� #����� !�� 34 �� ������,+�� ��� )) ��� !�� #����� !��34 E�� ���� ��,+�� ��� D� )) �������� ��,+���� 4�������� ��! �� 0������������0����

�-� ��� ��������� ��� ��� ����!� ������� 0��� ��� 6�,+0��� �) ��� �����!������ !�� $�� ���!�� %������0���� #����� !������Y �� ����� �!�� ED)) ���� -!����������� ���!�������� ���� �-���� 0���� ��� #���)����������������� ���������� ������� �����

3�� �������������� �� �� ���$�!������ ���� ��� #���� ���� ������� $���))�� ��$���� ������ 0,����� 3��� �� ������� 6�-���� ������������2

B� ���) '���))���-���� ��� #�������� ���� 0��� ��������)������ $�� ����� ��� !����� #���� �����!���

� 3�� #������!������ )��� $��� ��������� ��������� ������ ������ ��� 3������ -!�� ��� 5) ���� �������������� �������� �������� ����� /��0����������� 0���

FB

��� $� ����� ������������� �-���� ��� !�� ��� ������� <!�����-���-!�� ��� ��� ��� 3������ ������) !���� �����0���� ���������Y ���"��!������ ���� ������ ��� ���#��� ���� ����������

�� 4�� ���� ��� #��� ���� ���� 0������� ��) 9�������� ��� #������!�� ���� ��� #��� �� 9,�� ��� #��� ��� ����� ����������� 5������������������� ��� ��� ��������� '�� �0������������ ������� ������� 3����� ���� �-� #���� )� ��+�

3�� "��������� ��� ��������$���0��!�������� ����������� ��� ������ ���� ��������� ��� #����� =����� ���� E�B��

3.4 84 BEB� ������� ���� "�����������)�+ ���/������������� ��� ����� �!��)�������� ��� ;������������� ��� �� ��������� ������ ���������� 4���'@"8 �� FD �� ���-� ���� /����� ����� ��� FA P �������������

3�� "��������� ��� ��������$���0��������� ����� ����������� 5������������ 9��� ���� )� ������� "������ ���������� =���� E��>� ��� 0�����,� )���� #����� !���� ��� ����������� 0�� �� ��� #���� F�� �� �� 0 R � BC =BCP ��� #��������)������ ������ �) �� ����!������>�%��� ��� ��������$���0��������� �������� ������ ��� ������ ������ �� ���� ��� ;���������������� �,��� �� ��� ���� ��) #��� 0,���� ���� B�� �� �� 0 R � C �� ����� �������

��� #����� )� ��+ �������� ��� ��� ����������� ��� ����� ��� ��+��� %����

��� �!�� �������� 8����-��� �� �������� ��� 5��������� ��� #���!����������� ��) ��+ �������������

E�A�� "�������� ��� ����

8��� "�������� ��� ���� ������ !��#����� !�� ��� 34 E�� )��� �� ��� ������) ������!��� ��!�� ��� �� !����!���� ��) !�� ����� ���� :��� ����� �������� =���� E�D>� 8� �������� $� ����� ���� ��� ���� ������) 8��!�� ���� ����� ������ �-�

���� E��2 "��������� ��� ��������$���0�� )� ������)"��������������

���� E�D2 9�������� ����� �������������

F

��� 8������� !���$� 3�� ��������$�� �0�� !�� ������ #����� ���� $� ���� ������ �!���� ��� #���!������� ������) #�����+� 3�� �!��� ������$������� -!�� ��� ����)� 6��!��!���� �� ��� )�������� �!�� ��� ����� ��)�+���� E�BE ���������� %��� 0���� �! �������� ������ ��� ��� '���0��!������ �!�������� ���� �� ������$������� ���� ��� ���� �� �) #��� ������ ������ *�����!����!)�������� -!��������������� �������

��� ��,+���� #����� =���� E�C> ����$���� ���� ��������� ������ �����J!��0��� )������ �) ���� �������-����� ���������,�� ����� �-� ���6���0��)���� �� ���� ���������������������� ���$������� 4��� ��) 8� ����� ��� ��������� ������ ��� #��� ��������� ��� :����� �� �� ��!�� ��� $����������� #��� $������� �� ��� !������������ #��� ������-�� ����� 3�� �� ������� ���� �� ���� ���� ���� ���� ��������!���� "��!������ )� ��) ���� ������� �����!������ '���0��!��� �� ��!� 3�� '���0��!��� ���� ),������-!�� ��� ����)� 6��!��!���� ����� !���� ������ =����� �!����� E�E�� ���� E�B� ��� �@" 3"%: � B�F>��������� �� ���� �!�������� )� ���*������!)�������� ���� ���� E�BE������������� ���) ������������� ��� ������ ��� '���0��!������� 0��� ����)� ����� �) ����!�� -!������ :����� ��$ : �������� ������ ��� )� ��� ������-���� �������� ���� ��� �� ���#���$���0�� ����� 8�� ��������������!��$�� �� ��!����� $� ���)����� ��)� ��� ���� ���� ���� ��) �!!�� ��� �� �� ��� #���������� ������=���������)�� ���� ���������T>� 3��

��������0���� 0,���� ���!������ ��� ����

<!����� �����������0�� ���� F�� B����� B���Y ��� $����,����� %��� �-���� 9,�� ��� �!���� ������������ �������-�0 ����� ��� ��0�� 0 ���� 0R � BC � C � C��

5) 5��!������� ��� @������$�� ��� $��������� ��� ���� ������������ ��� �������� $� ��������� ������ #����)� ��+ ��� ��� �������� ������������ ����� '������������� ��� *,���������� 3���� *,��������� �� ����!� �������� �) #��� ����$��������

8� ���� �)������� ��� ����!����!�� ��� #������!������ �) ������ ��������� ����� /�������� �� �� $� �� ��!������ �) ���� 6����0���0��� $����������� �������� �� ���� @�������!�� ��� #����,���� �� ��� #���� ���������������� �� ��� #��� !�� ����� ���

���� E�C2 "�������� ����� ����!��������� ��� ���������)� ����������� !�������) ��������$���0��

Betonsohle

Auflagerzwickel

Auflagerkeile

imGraben

imDamm

ODk =

OD

bB

a

α = 90°2

F�

��!������������ �� ;����������� ��� ��� �� ��� ��� ������

��% ���"��� !�� .��� ���3���

E���B 6�������� "���-��)������ �-� ���;������$���

3�� "���-��)������ )��� )� ��� /�� ������������������ ��� ��� ������������������ -!�������))��� 8� ��������� ��� #������0���� ���� ���6���������� !������������� 8��� ��� ������ ��!���� ��� ��� ���������-$��� ��� #��������� �� ������$� �������

4��� 3.4 84 BEB� �� ?���� ���� ����� ����� $�� "���-����� ������� ���� ��

� �������!�� �� ����� �������� ���� ���� ��� ����� ���������������� *�

�������� �� $� �� H<!��0���I G6�,+� ���� �!�� ���� �������� G *-�� ����������� *������ @�� 0��)��� � AC )) ������ ��� 8���

��� ������������ ��������� ���� ��� ����� 0,����� ���� !������ ��������������� =����� ������ ��� 3.4 84BEB�>2

� 8�� :��� :��� � *������ )� �!������� :,����� � ���� � :�����)����� � ��!������� *����������

8� 0,���� ���� ����������� ��!�������������� ��� ��!��������� ����� ������� ���� ��� ���� �������� �������

'����)���� �������� ������ ���8����$ ��� H��-����!����I �� �� ��� !������� ����� ��� ��� ��� ����+!��������!���� ������ 0����

3�� "���-��)������ �� ��� ;������$������� ��� �������� ������������� ������ ��������)������ =����� �!�����E�A�> ���-���� 3��� !����� ���!���� ���� ��� ��� "������!��0���

E��� "�������� �� ��� ;������$���

"�� ������������� �������� �-� ����������� ��� #����� ��� ��)� �-� ���������������� �� ��� "��������� ����� ;������$��� ���� �!�����! ��������� !$�� ��������!��������� 8���������� "��������� ������� ��� #����������,+�� ��� ;��0��$������� ��� ���#��� ��� ��������� ��� �������� �-$ ���0���� .) ���� E�E ���� ������ 8�� ����� ������� ��)����

��� �����) 6���� ���� ��� ��������� �� "���-����� ��� ���� 3.4 84 BEB�!�� ����) ����������� ��������

���� E�A2 ;���������� "���-���� ��� "��������

FD

4������� ���� �������������� �� !����,+���� #����� ��� �!����� ������ )����� !���!���

3�� "���-��)������ �� !��������� ���#��������� ������)�+�� �������������$�!������ ��� ��������� $� ������� �� =���� E�A>� ������������ 8���-�������+�� 8��)����� �� ����� ��$��������

5) ���� ),������ ���� "���������$� ��������� �� �� ��� #���� ��� ���� !������� ����� ��� "���-��)������ $����������� 8)����������� �� �� ���;������$��� ���� /���������� ���FC P =����� �@" 3"%: � B�F> !��FA P =����� '@"8 �� FD> !�� ���� !������� ��� �������!������� �,������ F P !�� !������� �,���� 8�� 8�� �����))�� �� ��� ��������)������� $�

���� E�E2 8������� ��� ��������� "��������� !�� ������������ ����� ��� ��� �������� ��� #����� LE��M

DPr

λRGλB

fB

E2 [ [

]]

FC

������ ���� ��� 8������ �) 0��0����8��!������ ������������ �����

3�� 6��� ��� "��������� )��� )���� ����!�� �� ��� �������� ������ ���� -!�������))�� ��� �� ����3.4 84 BEB� )���� ��������$� ������� "���������� ���� ����� *�� ���� ����$������� =����� ���� E��>�3�� "��������� �� ��� ;������$������� ���� �������� ��� �) ������� ���9�������-����� -!�� ��) #�������� �� �����

.) ������� ��� ���������-����� ��� ����!���0��� -!�� ��� #��������� =�)#�������� ��� )) -!�� #��������> ������� ��� 9��� ���� )� ������� "�� �������������� �������� �������3�� �� 3.4 84 BEB� �� @�!���� B ��� ������!���� 6��!��!����� ����*��������� ��� �-� ��� 8����$ ���"���������������� �-� ��� "������ ��� ��� ���������-����� �� 5� ��� ��,+�� ������ )-�����

���-�,�� *������ ��� ��� $�) 8�� ��$ 0�))���� "�������������� ����

����������� �!$���))��� ���-�,����� ��$��� ��� ������������� <!�� ����� ���� @�!���� E�� $� �����)���6����� %��� ���� ��� ����� ���� /�� !����������� ���$��������

.� ������������ $� �� !�� !������ 6�� !�������������� ��� ���� �������� "�� ������� ��),����� )����� ���� !���(��)�� ���������� 0��� ��� ;�� ����$��� )� ����������� ��!������)*������ $� �� ���� 3�))�� ����-���������

3�� "��������� �� �))�� ����� �������������� ����� $� �������� ��+������ ��� �� ��� "��!��� ��� ���������=����� �!����� E�C�D>� 3�� !����� ���� ���� ��) ����������� 8��!������G ?����� ��� "�������� ��� "��-��)�� ����� G ��� "��!�� �!����������� $�$����� ���

3�� ;������$��� )��� �� ������-�������� ���� ���� %���������0��� $�� ����� ���������) ����� ��� ��)"���-��)������ �������������� �����3��� �������� !�������� !�� 6������� ��������� �������� *�+���)�� $� ����� 8����$ ��� 6���(����� =����E�F>�

��� �"��� �� !�� &� 0�'��"� ��

%���� ��� !��������� �������� ���"��������� �) ������� ��� ;������ $��� ���� �)������� ��� 8��!��������� 9�������-����� ���� :������� ���"��������� ������� ��� #����� ��� $����)���

���� E��2 /�-��� ��� "��������� ����� #�))����������

FE

3�� #������!�� ���� ��� ����-�� ��� ��� ���� #���� ��� ����� $�� ;�� ������)� !���� ����Y $� �� )��� ��� �� ���������� ����������� ������ �����

3�� 8��!������ ��� 9�������-����� ����)�+ ��� /�������������������� ���

$����)��� ������ J!�����������$�� ��� ������ ����������� ����� ���"��������� ��� 9�������-����� !� ��������� 3�� "���-���� ��� "���������� ������! ���������� �� ���$��-���� ���� ��� ��������� "�������������� �� ����� �����

@�!���� E��2 ��������������� ���-�,��� ��� '��� ��� <!������� =���� �@" 3"%: � B�F>

53��� -��'��5�(���� <* =

��������*��'*��''��J6 ��J6 ��J6

:� ����

���.����F�

<�%=

I���K�� 3�

:� ����

���.����F�

<�%=

I����K�� 3�

:� ����

���.����F�

<�%=

I���K�� 3�

�� ;���� �������� ' 3� B��(� �� �. �� ;���� '/��6

��������'�'��%8�H

�����%����

��3���.���H�����%����

��������'�(��/�

�����

?����?#�

?������?���

?#��

>>

>>

>

?����?"�

?����?��

��?��

�?"�?"

�?��?�

"?#

>>

��

?����?��

?����?��

��?��

�?"�?"

"?#"?#

�?#

>>

??

?

?����?��

??

?

�?"�?"

??

?

�� 9���� ��� '��( �������� ' 3� B������ � ;���� '/�� �� � % K���*�� '�F�6

��������'�'��%8�

%����'��(

:$8��'���'�'��%8�

%����'��(

��3���.���%����

'��(

��������'�(��/�

%����

��?#�#�?���

���?�������

���?���?���

#��? ���

>>

��

>>

��?"�"�?��

��?"���?��

��?��"�?��

��?��

�?"�?"

�?"�?"

�?��?�

"?#

>>

>>

��

>

��?����?"�

��?����?��

��?"�

��?"�

�?"�?"

�?"�?"

�?��?�

�?#

>>

>>

??

?

��?����?��

��?����?"�

??

?

�?"�?"

�?��?�

??

?

Q R �)�������Y � R )��� ������� G R ���������

X> "B R 4���!������ ��� �������!������ �,��� =$� �� ���� ��� :���>" R ������� ��)���� 0,����� �,��� =:��� ��� ���� )� ��,+���) @�� ���� ������������>"� R ������� ����0,����� �,��� =@��� ��� ��������>

FA

�-� /����) ��� ����!������ @��� ������ ����� ���� ��� %��� ��� '@"� �� FA =����� �@" 3"%: � B�F @� !���� �>�

3�� ����������� 8���-���� ���+�� 8�� )����� ����� !�������� ����������������� ��� ���$������� =$� �� ����� ��� ��� -!�����-��� #��������� !���������� <!�����0��� )� ����������������� ��� ����$����� ;���������� ����������! -!�� ��� ;�����>���� ���� ������������� ��������4������� ��$��������

3�� #-�0!�� ��� "��!��� �� ������ )�+ �����$��-����� %��� ���� ���� ���0��� =;���!������ ��) #������ !�� �� ��� ���������� �����>�������! ���� ���� ��� "���-��)�� ���� 0���� �,���� "��������� ��� ���������� ��������� ����� ����������

'���) )��� ��� "��������� ����0����� ��� ����������� ����� ����� ����

3�� "��������� ���� $�)����� �) �� ���� ������� ��� 9�������-����� �����,��� ��� �� ��� ;������$��� ���� ������ ���� ���� $� ���� ;��0��$���� ��� ��� ��� #��� ��������

.) ������� ��� 9�������-����� �� ���8����$ ��� )������ ��� ��������"���������������� ��� �! ������� -!�����0����� ��� B � ) =�) ������� ��� '����� ��)�����> �����!�

%��� ��� ����)�+��� <!�����0��� �� ������ ��� B � ) �� ���K���� �-� ������+��!�� !�������� ������� "������ ��������� �������$ ������ )-���� ���� !�������� *�+���)�� $� �������.� ��� #���� ����� �� ���� ��� #��� ������ �-� �;% E� !�)����� �� ������ "�!����� ��� "����������������!��) <!�������� ��� #��������� �!�� ������ ����� "�� ��� 9��������� ������+�����!��� ���� ��� !������-���� ��� ���)� ��) #������������ ����!� $-������ ����!�� $� )������

���/ �� ����� ���������� 8 ) "�6�3�����7 �������� �����&�� ��

4����������� '������ �� ����) 9��� 0���� ���� ��� )� 9���� ��� :���!�� ������ ���$�������� 3�� 4�������� )����� ��� '������ ���� ���� ��,+�� ���C� P ��� 9��������� ����� �� )���$� �� !�� ����) '����� 34 BC� ���9������� )�������� ���� 4���������� 34 ��� ����������

���� E�F2 8����$ ��� 6���(�� �) ������� ��� ;������ $���

Geotextil

Bettung

Verbau (bereitsteilweise gezogen)

Seiten-verfüllung

G1

G4 G4

G1

G1: nichtbindiger Boden (evtl. wenig Feinanteile)

G4: bindiger Boden

F�

��������� 0,���� !������ �� ����$�!����!���� ����� ��������� ������� 8���������� ���� �!�� ���� �) 6���0�� !������ �������� ��� ���� ��) #�������)�������� ����� �!���� ��) �������������������)����� !���$��� *��������������� �� ����) #��� ������ $��� ������ ����� �!���� ��� )�������� B) ���������� ������� �����������$����� �������������) )-���� �������� ��� �!����)) �����

�������� '�������$�� ���� !���������� $� ����������� ��� ����0���� '� ������ ���� "��0�������� ����� ���3�������$�� ��� '������� �� ���9������� $� ������ $� �� )� ����� ��

��)������� ������ ��� ������������ �) 0���� 3�������$��������� !���$�

���� �������� �� 9��������� ������ �!�� ���������)����

������-��� �� J�!���!�����0� ���������������� ���� ����������� �@" 3"%: � BCA !�� $� ����� #������� ���� ��� 34 B�� �����������0�� ��� $��-����� 3�� ������������� ���)�+ ���6����0��0�� �� ��� !��������� ����� ������ �!������ ��� �����������������$����� $������� ������0 ��� #��� ������ !����������� 0,�����

6������� ���� ��� �����0��� ���������),������ ���� �) ������0 !$�� �)

���� E���2 *,������ "������� ����� #�������������� �� ��� ������0

Beton

Beton

Einbaustutzen

Einbindung

Dichtung

Gelenkstück

Gelenkstück

Normalrohr

Normalrohr

FF

������ �������� �� �� �� ����� *�����) ������ ���� ���� ����) ),������0��$�� ���!�������� #�����$��� ���#������� �-� ��� ��,+� ;���� ���8��!����$�� 0,���� �������� %��������� ='����������� 0,���� ���� ������ ������>2

� !�� 34 ��� 2 � C� )� !�� 34 BC�� 2 B �� )

�-� ��� ��������+����� 6����0�-�0����� ���� 3.4 " B� !�� ���� �������!��������� �������� ������������$������2

� 34 ��� !�� 34 E�� 2 � B �� )� 34 A�� !�� 34 B�� 2 � B C� )� � 34 B��� 2 #����!������� = C� )

���� � �� )>

3���� ;����� ��))�� ���� )� ������ ������ ������������ �-� -!����� 8�� !������� -!����� LE�DM�

��� ����-����� ����� ����!���� ������� �) ����� #�����+ ���� ��)������0 $� ����!������ �) ��� 6� ���0���0��� $� �����������

���� 9������������ ����� ���$� ����� 0,���� ���0����� /�������� ��!����!���� ;���� )� ����������������$��� ���K���� *��������!��������������� ������� /�������� ������ ������0����� ������� ������ �� ��� ����� ����� @������$�� ��� #������!���������� ���� ���$������ ����� ��� 0����� ��� #����� 0,���� ���� ��������*�����������!�������� =���� E��B>�������� �������

���� :���� '��������������� �����

E�B�B "����$�� ��� ���������������

.) ������� ��� �������� �� ��� 6��!������������� !����� ���$���!�� �)����� ������������� ��!������) ���)�������� � C� ) $� ��������������� ��� ������!����������� ���� ����������� ������������� ��� �) ���������� #������!��� $� �������

��� ���� ��� ����!�����������������! �� $��� ���� ��� ������������ ��� ��� ������������� ��� ��������=@��������� ����� ������ �C ���

���� E��B2 *�����������!������ ����) *-����

���� E��B�2 ���������!��

B��

�E> ��� ��� ������� �) #��� ���� ���)�� ������ =@������������������� ���� �AK��>� ��� ���� ������ ����� �������������� $� ���������

B� '�� "�������� ��� ��������������=@���������> )� *����� !$�� �� ��������-�0�� �� ��� ����� �� ������ ������� 9,�� ���$�!������� ��� 0������ ���� :��� ���� ���� *����!� �� !������� "�� ��) "������� �������� �������� ��������� �� ����*,��������� $�) ��������� ���5��!������� ���$������� 3�� @��� ������ �� ��� ��� ����� $� �����$����� �� ��� !����� ������� #��� ��$� ������+��� 5) ��� #��!����0���� $�����$����� ����� ��� ���������������!�� ���� ���� �������

� 8�� #��� )� ������� �������)�)@�������������� =�! 34 A�� ),� ����> ���� ��� ��� ���)���� #��� �����) �������� �������� ������� ���)"������� �� ������ $� ����� ������� ���������� ���0���� �����!������� ��� ��,+���� �������� !���� ��� ���� )��� ��0�� �) ������ �) ������ ��������� $� 0,����� .���� /��(�� �� ���� ���� !����� �� ��� :�-))�� )� �������)�)������ )� 9���� ����� �������������$� ��!�� ��� ����� ��� ��������� ��$ �� ����) ����� �) #��� !����� ������ ���0�� !������ ��� 3�)���� #��� )� ��) ��+�� ��!������ �� ������ ���� 0��� �� ������) ����������� ��� ����� !� ������� ��������� $� ���������� 6� ��!��������� G $�)����� ���� �-���� #��� ���� ����!���� ��� ��!���� ���� G �� ��� ������ ���������� *����!���0��� $� �������=���� E��>� ��������� 6����0�-�0����� !�� ����) @������������������ �������������

���� E��2 �������� �-� ��� 8��!�� ����� ������� �������) �� ��������

1

1

2

2

3

3

MagerbetonAuftritt

Betonbettung

���� E��B!2 ;��-!��������

B�B

E�B� "����$�� ��� �����������

��� ������!������ ���� 3.4 "D��D B ������ )� *���� ��� ���$ ���� ���� "��������� ��� 3���)� ��� ��� 8����)���� )��������� ��� !����� =����� ���� �F>� 3�!�� ��������� �� ��� *���� �����!��� ���� �����) ���$���� ��� ����� ������� ��� ��!����� 6���������������� "����� ����� ;�$��� ���� ���� ��) ���$�������� ���� ;��� �� ��� ������� ��� ������� ������)�+��� "���������� $���-���� 3��� �������� $� �� ����) )�����) ������� $������� 3������� ������� ���)�� ���� �) ��� ������ �� $���� ����� �-� ��� 8����$ ��� )� ���������� 6���)���� ����� ��� ����

���� #����� ��� !�� ��� #����� =������!����� E�A�B>�

'������� ��� ���������������� �� ����������)�+��� ���� �������� ����0���;��-!�������� ������$�������� 5� �!������� �) ��������!������ 0,��������� �������� ����� ������),��� ������ ������������ ������� ��� �������� 3��0� ��� B� )) ���� -!�������� �� ������� ���� ����� ���� ���� ���)�(� BC )) ����!� ������ ;�� -!�������������)� G ���� �� "��!�� ���� )� ����) 3���)��� G ���� $� ������ ���� ����� 8������ ��)9�������� ����� ���� ������� ������ ���� ��� ������������ @���������� ��������� ������������ �����

���� E�� �2 ���!������������� ��� �!���0���� �-� !�������� 8����$��!��� =)� ���� ���� ������������ 8�������,������ �����) ��� ;��� �����!��>

B�

3�� <!������ $������� ����������� ����� ���������������� 4������������ ����� <!������������ ���� ����� ��),������ 3�� <!������ ��)���������� $�� �������!���0��� �� ���� )� ����) ���������� =:����>���� !�� �������� ����,�� !$�� �����"��0����!������� )� ����� �!���0 ����� 3�� 9,������������ $�� 6� ������!��0��� ���� )� ��������!��� ������ �������������� ��������� ������$�),���� �����

3�� �������!������� 0��� ���� )� �� ��� ��� ��� ��� ��������� �!���0 ���� ������-�� ������ ��� ����0 �����) 8������� ������� ��� ��$��������� '��������� )�)����"�� "�� ��� �� ����� ����-����� !�������� !�����0�� "��0����!������� �� ���������0,���� ������ ����� 3����"��!������ ��� ������������� �� ������������� �� �,���� "��0������������K���� ������� $�������� ��������� ������ ),������

E�B�� "���-���� ��� ��!������)��

3�� ��!������) �) ��� ������� �������) ������)�+�� ��� ���������� $�

����-���� ��� $� ���������� 3�!�� ��� �� ��� �������$������ ���������������� !�� ��� 9�������-����� ��� ;�� �������!���

��� ������������� ������-���� �)������ �� !�������� "������ ��!��� �) ��� �!������� $� �����������

���� ,���������0��" �� !��������� ��� ����5���� �!�������)����

E�B��B �����)�����

�-� ��� 3���������-���� ��� �!��� ����������� ��� 0������ ���������+������� ������-��� ������� ��� .����0� ���,�������� ��� 3.4 84 BEB�� 8� ���$����� ��� 8����������� ��������0����� 9������� �-� ��� /��������� ����-����� ���� �) �@" 3"%: ��!���!�� � B�F ��������

6����-!�� ��� !��������� #������������� 3.4 D��� ��!�� ���� �������� �� ���������� 1��������� ����!��2

� 3�� 3���������-���� ����� ?�$��� ���� ��) "���-���� ��� #������

@�!���� E�D2 /�-���� )� ;��-!������0 �� ��������� �� �@" 3"%: � B�F @�!���� C

).�������

8 �J6

�8 ).�/�� � <%��=

<%��= -+ ��� -+ "�� -+ #�� -+ �� -+ ���� -+ �"�� -+ ����

;2 �� �0� � �� �" �� �" �" " ;� �� �� # � �� �� �� �# ��;G ��� �� " � �� �" �� ��;- ��� �� � �0� " � � � ��

*8�4�JJ6 �0�"� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��� �0��#

X> 3���0 -!�� �)������������0XX> 0 � R BK34 )� ����) 9,������ ��� � �C�

R BK0� G �� � �� K �� G ��

B��

!��� ��� #-�0!�� ��� "��!��� ���8��� /�-���� ��� ��) 8��!��������� ���������-����� ���� �� ������� -!�����-��� #��������� ��$� �)������� ��� �!�� ���� ��� �! ���)���-�����

� 3�� ��������!�� !���)) �! ���/�-���� )� %����� ="�������� H%I>���� ;�� ="�������� H;I> $� ����������� ��� ��������� ��� ;����-������ ��� '��� ��� %������������ ��-������ ��!�����$� ��� ���)��� ��) ���� ����������) "������� ���;����-���� 0��� ��������+��� )�%����� ����-� ������� 3�� 8���!������ %�������-���� �� ���� �-� ������������� )�+��!����

� ��� ��� 6����������������� ��� ���� ��� /�-���� �!�����! ��� #��� �������� ���� ���� ���� .���������� ��-���� )� ����!�$������ "����!����������-�� �������

� ��� ��� 3�����-����� ��� 3��� ������-���� ��! �� 0���� ���0���� ���$�������� 5���������� )���� 1� �������� ��!�� ���� ���� !�� ���%���������������-���� �������������� "���-��$�� ��� /�-������ �����) /�-�����0 ����!���

3�� ���)����� #��������� ����� ��� ������+���� �-� ��� ������� ;���������� :������ �-� ��� 3���������-������ %�����������������!���� �� ����@" 3"%: ��!���!�� � BD $� !� ����� �-� ��� /�-���� !��������� �! �������������� ��� 0����� ��� �@" *��0!�� * BD� @��� E�

E�B�� /�-���� )� ;��-!������0

E�B���B �����)�����

3�� /�-���� )� ;��-!������0 ���������� 3.4 84 BEB� @�!���� � ��!������ ��� ���� ��� /�-�$���� �-�H������ ��������� ��� ���� �������%��0�����I ��$������� ���� �� ������� �����-������� 5������������ ��H���0���I ��� H������ ���������I��� ���� ���0�0�!�� ��� ���� ������������ �������� ��� .� 3.4 84B��C ��� �@" 3"%: � B�F ��� ��� ��� ����� @�!����� !����� ����� ��))�� =����� @�!���� E�D>�

'�� 3���0)������ ���� *���)���)� ����� *����!�������� ��� )�(�)��B� P �� $� ����������

E�B��� 9����������� /�-����

3�� /�-����������� 0��� ��) ������ ��!�� ������ ������� ��� )������ ������� 6�-���� ������ ��� "��������;� ��� ;3 �)�������� /�-������ ���������� "�������� ��!�� ��� 8���!�������$���� ��� ��� /�-���� ��� :������)� 4�������� -!�� 34 B��� �������� 6�-���� ��� ��!������������ ���"�������� ;� )� B�� )!�� /�-�����0!����$�� �������

�-� ��� 3�����-����� ���� ���������!��������)��� $� ��������� ��� ����������� �!������� ����� ��� #��� ���� ������������� ��� 6���� ���#������ ����� �����!�������� �������� ���� ��� ��) *��0 !�����������"������-��� �������� ��������� �)� ���������� ���� 6���� ��� ����� ����

B�D

3������������ ���!� ��� ���� �! �������0��� ����-� ������ 0,�������� �!����!����� -!�� ��� $���$�����3���)�������� ��$���� �������

3���������-������ )� ;��-!������0���� ���� 5"" ��� ����������� ��!�������$������� %������ ��� /�-���� ������� ������������-���� ��� ������� ������ �!��������)���� ���� !������������ 3�� ��� �� ������0�) *�+��-� :����� )� ��,+���� 4���������3�� ��!���� )-���� ��� �������� �� ������� ���������-������� ������������� ��� ����0������������ �� $���!�������

4��� �!������ ��� /�-�����0� �� ��������������0 ���$������� ��� ���B� P -!�� ��) �������� /�-�����0������ ����� 3����� !����� ��� ������ �����$�� � L)��M R B��34 L)M ���)�������� C *����� !������ ����� ������� $�� ��!���������� ��� @�)�������) #�������� ��� ���� !�� ����)%������ ��� 3���0�� ������ ��� ��)���� /�-�����!��� !����������� 0���� 3� ���� ���� ��� ����������� /�-�����0��������� ��� ��� 3���0�!���� �����!���� ��� /�-�$�� ��)�+ @�!���� E�D��)����� ��� )� ��) $���������3���0�!���� ����������� .� ��� ��)�� ���� 3���0�!���� �������� ��� �� ��

���� E���2 ���+������)) "�������� H;I =3.4 84 BEB�>

SollWiederholungs-

prüfung mit Wasserdurchgeführt

werden

Abweichunggeringfügig

Auffindenund Beseitigen

der Ursache

Prüfungmit Wasserdurchführen

Druckverlustinnerhalb

geforderterGrenzen

Prüfungmit Luft

durchführen

Prüfungbestanden

Wahl des weiterhin

anzuwendenden Prüf-

verfahrens

Beginn

Nein JaJa

Ja

Nein Nein

WasserLuft

B�C

������ ��� ����-�� ����0� ��� ����� ���������

%��� ��� /�-���� ���� !������� )��� ���� ��) ����+������)) "����� ��� H;I �� ���� E��� ����������� ��� ���� %��������������-������ ���� $� ������� .) '����������� �� �))�� ���/�-���� )� %����� ���!��������

E�B���� /�-���� ���$�����#������!��������

8��$���������-������ )� ;��-!�� ����0 ������ ������ !�� �!���)� ��-������ ��� #����������� �) ����!����!���� ������� )� ������ '���������������-�� �!�� ���� !�� :������ )�4���������34 B�� ����� !�� %�� ������������-������ ��� :������ ���;������� ��� !����� �� �����! �����

3� �� 3.4 84 BEB� 0���� ������� ������ �� ��� 3���������-���� ���#������!�������� ������� ���� ��� ��� ����!�� ����$� �� �@" 3"%: �B�F �������))���

3����� ����� �-� ��� 3������� ��-���� ��� ���$����� #������!����� ��� )� ;��-!������0 ��� #������������� �@" * BD� @��� E�

�������� "������������� ���� �)���� ���2

� #��������� ��)���!�� ��� ��� /�- ���� ��-��� ��� �������� ��� ��� ���� ��� /�-���� ��� �!��-���� ���� �����

� /�-����� ��� ���0���������0�� 0�� ��������� =3������ ��� /��0�� �������)������ ������-��� ��� :������ ��� ��-���>

� �!���������� 4���)������ ��� 3���0 �!����� �) /��0�� �� ����) )��� �-���� 0��$�� :����������� ��� ���)��

� #������$)������ ��� 3���0�!����� ������ #����� ��� $� ��-������ :�����?������ )��� �) #�������� ����� �-����

� *����� ��� 3���0�������� �� ���#�������� ��� ���� ��,+�� ���� ������� B C 0/� R BC )!��

� !�� �������) 8���!��� �������-����)� %����� ���� 0������) 3���0��� C� 0/� R C�� )!�� =C ) %����� �����> )� *������ ��� %�����$���!�������-�����

'�� ��������� ��� ��������������/�-�$���� )��� ��� /�-�����)�� ����������$�� *�������-������� ��� ������+���� ��� "���)��� ��� $��-���� ��� ��������� ����� ��� "���)�� ���#������!������ ��� ��� ������ ���

@�!���� E�C2 /�-�!���������� �-� ��� 5�������0��-���� =���� �@" 3"%: � B�F>

).�������

8 � �8 ).�/��<%��=

<%��= <%��= -+ ��� -+ ��� -+ ��� -+ "�� -+ #�� -+ �� -+ ����

;GC ���� �� �0� �0� � " # ��

;-C���� �� � � �0� � � " �

B�E

#���������� $������� ��� �!�������� )���� ��)��� ������� 3�� ���)����-� ��� ���������� ��� /�-�$�� 0,����� B�F ����))�� �������

E�B��� /�-���� )� ;����������0

E�B����B �����)�����

3�� 3���������-���� )� ;������ ����0 ����� �� 3.4 84 BEB� �����������))�� �� )�� $�) '�����0��� ����!����� ��� 4��) )� ������/�-�)����� $� ����� 8�������� ����.�$������� ���� ��� 5�������0��-����)� 8����� ���������� ��� �� ��� �� ��) !�� ��� 3���������-���� ��� :� ����� )� ���+�� 4�������� ��� ����������� ��� "����� ��� �,����� �� !������������� .� �@" 3"%: � B�F������ ������! /�-�!���������� �-�

��� 5�������0��-���� �������))��=����� @�!���� E�C>�

E�B��D /�-���� )� %�����

E�B��D�B �����)�����

%�� ������ ���� 3.4 D��� ���� ���3���������-���� )� %����� �������� 3.4 84 BEB� ��� #������$)� ���� ����

4��� 3.4 84 BEBE �� ��� /�-�����0)� ����� %���������� !�� $�� 6������ �!��0��� )�(�)�� ��� C � ) !$��)�������� ��� B � ) -!�� #�������� �� ����������� 9,���� /�-���-�0�0,���� �-� ;������� �������!�� ��� ��� ��� ������ ���� $������� $� ��!�� #-�0��� ���� <!������0 !���� !�� ������� #���N��������� �����) :���������� �!������� ��� 8���� ��� *��������� #�����0N����������� ������ ������ ��� ���)��������6�-���� !�������� ����� .��������0!������ 9��� �� ����!������� ��� $� ������� 3���0�,�� ������ $� -!�� ��-����

E�B��D� 9����������� /�-����

3�� 3�����-����� ��� /�-���� ���������� ��) ����+������)) "��������H%I ���� 3.4 84 BEB� =����� ����E��D>� �������� ��!��������� �������$��-����2

� ��)����� O�������� ��� $� ��-��� ��� ;�������!������� ���� ������ ��� ����0���� �!$���������

� "������������0�� ;����������� ���#���0�-))�� ���� ����� ��� !�� ���

���� E��D2 ����+������)) "�������� H%I =���� 3.4 84BEB�>

Auffindenund Beseitigen

der Ursache

Prüfungmit Wasserdurchführen

Wasser-verlust

innerhalbgeforderterGrenzen

Prüfungbestanden

Beginn

Nein

Ja

B�A

/�-���� ���������� ;����0����=����� @�!���� E�E> $� ��������

� 3�� ���-���� ��� /�-�����0� ��������) @������0 ��� -!�� ����� ��� �������!������ =��� �-�������� ��������� ����0 �� ���� ���� <!������0������� %����������� ���� /�)��������������� ������>Y ��� 8��-� ��� ������ �) 9������0�

� %������ ��� "��!��������$�� ���)�������� ����� ����� �� ��� /�-� ����0� ����0��� ���-�� $� ������

� ��������+��� ���� ��� /�-�����0�����!���� ��� ������� ��� /�-�$����� �� *����� ����� ����-���� )�%����� 0����� $� ����� ���

� 4��� ��� /�-�$�� �� ��� $����-��%�����)���� $� )������

3�� ����-�� ;����� �� ���� ���� �����) #������0���� ���!������� %�� ���$���!� �������� %��� ���� ���� ������� =����� @�!���� E�A>2

� � BC �K) �-� #���������� � � � �K) �-� #����������� ���

������+���� ��� ������� � � D� �K) �-� ��������

%����� ��� /�-�������������� �������-�� �� ��� 5������ ���$������� ���$� !��������� 3����� �� ��� 3��� ������-���� $� ������������

E�B��D�� /�-���� ���$�����#������!��������

3�� /����-�0� ���$����� #������!�� ������ ��� %������������ �� $���0 )�+�� !�� :������ ���+�� 4�������� !�� ;������� )� ������ '������� ������ !��������� ���� �������� �!��� ����������� ��� 0�������

3�� /�-�����0 !���� C� 0/� =� C !��>�) #���������� ��� $�������� %����� $���!� ������� ��� /�-�$�� ��� ��*����� � BC �K) !���$�� �������� ��� ��!�� ��� J!�������� ����� B )������ #����!������� $������� $��� ��� �� =����� @�!���� E�A>�

3�� 8���!��� ��� /�-���� ���� ���0��� ��� �� ��� *������-���� !������� ���� ;��)���� �!� 3�����! )��� �� ��������� ��������� ���-�� �������8��� ����������� 8��-���� �� ?��������� ),������

��� ��� 3�����-����� ��� /�-���� ������� ������������� ����������������� $� !������2

� *��0������ $�� )����� /�������� ���� ��� *�������-������� -!�� �����+���� ��!������

� :������� ��� #���������� ��� 5� �!������� �) ������� ��� �!���� ��� ��� ����� ���� ����!������

� /�-����� ����$�� ��� ����� ��� ��)��� ��� !���������� 9����������

@�!� E�E2 9���$����� �!�-$0���� !�� ����) /�-�����0 ��� C ) %����������

+��(�� -+ ��� "�� ��� #�� �� ���� ���� �"�� �#�� ����

7��/�����*��� <*+= �0� #0� �0 �"0� ��0� ��0� �#0� ��0� ���0� ���0�

B��

���� ��������� �!������ /�-�0�) )�� )� %����� �-���� ��� ������������-���

� /�-�����0 ���!������ � %�����$���!� !�� :���������� ���

3���0�� )����� � ������ ��� /�-�������������� ����

���-�� 0����������� �! ��� /�-��� �� ���!� ���� ��

� ���� ���� ������� #������!��������������� ����� ���������� ���/�-���� ������������

3� ��� /�-���� ��� #������!���������� 3.4 84 BEB� ����� ��� ��������������� /�-������ ��� �� *��� �� ���� $����������� �� ���� �����@" 3"%: � B�F ��� /�-�$�� �����!��))��� $������� ��������!����� ���������)�� ��� B� *��������0-�$ ������Y ��� %�����$���!� )���� !���� ���� � �C �K)� 8����(�0� *������ ��� $��������� %����� $���!� �� �������� ��� �������� *�������������� ���� ),������

@�!���� E�A2 '�������� %�����$���!�)���� �-� #����������� =���� 3.4 84 BEB�>

-+ 1������3��

/���I� ��

;���� '�3� <%=4�''/� �� <�=

<%%= <%�= <�!%= � � " � �� �� �� "� ��

@�'8����

��� �0�" �0�" �0� �0"� �0�# �0�� �0"� �0 � "0�� �0#� �0��"�� �0�# �0�� �0� �0�� �0�# �0�� �0�� �0 � �0�� �0#� �0����� �0�� �0�" �0" �0�� �0�# �0�� �0"� "0 � �0�� �0#� ��0��#�� �0 �0� �0�# �0 " �0�� �0"� �0 � �0#� 0"� ��0�� �"0����� �0�� �0�� �0## �0�� �0�� �0#� �0�� #0#� �0�� ��0�� �#0�� �� �0�� �0� �0�� �0�� �0�� �0 �0�� �0�� ��0�� ��0�# � 0 ���� �0 � �0"� �0 � �0�� �0�� �0�� "0�� 0"� ��0�" �#0� ��0������ �0�" �0"� �0�" �0"� �0 � �0�# "0�� �0"� �"0�" � 0 � ��0�#���� �0"� �0�� �0�" �0�� �0�� �0�� �0� ��0�� ��0�� ��0�� ��0 ���� �0�� �0�� �0�� �0�� �0�# �0 � �0## ��0�� �#0�� ��0#� � 0� �"�� "0"� �0## �0�� �0� �0#" �0�� #0#� ��0�� ��0 � �#0"� ��0������ "0�� �0�� �0"� �0�� �0 � �0�� �0�� �"0�� ��0�� � 0�# ��0���#�� �0�� �0�� �0�� �0�# �0�� �0�� �0�� ��0�� ��0#" ��0� ��0��� �� �0#� �0 � �0�� �0�" �0�� "0�" 0" �#0�� ��0"� ��0�� "�0� ���� #0� �0�" �0 �0 � �0�� "0�� �0"� � 0 " � 0�# ��0# "�0������ #0�� �0�" �0�� �0�� "0�� �0� ��0�� ��0�� ��0�� "�0"# ��0 ��"�� �0�" �0�� �0�# �0�� "0�� �0## ��0�� ��0#� ��0�� "�0�" �#0������ �0 � �0� �0�# �0�� "0�� �0 � ��0� ��0�� ��0�� "�0�� � 0 ���� �0"� �0"� �0 � "0�" �0#� �0�� �"0�� � 0�# "�0�� �#0�� ��0#�

4+!7+ :�8����

"��!#�� �0�� �0�" �0" �0�� �0�� �0�� �0�� "0�� �0�# �0�" ��0�����!��� �0� �0�� �0�� �0 � �0�� �0"� �0�� �0�" 0�� ��0 �"0 �#��!��� �0� �0�# �0�� �0�� �0"� �0�� �0�� �0�" ��0�� �"0� ��0 ����!���� �0� �0"� �0 � �0�� �0#� �0�� "0�� 0�" ��0�� �#0# ��0 � ��!���� �0�� �0" �0�� �0"� �0�� �0� "0�# �0�� �"0�� ��0�� ��0� ���!���� �0�� �0�" �0�� �0#� �0�" �0# �0�# ��0�� �#0�� ��0"� �#0� ����!���� �0�� �0#� �0�� �0�� �0� �0� �0�# ��0�� ��0 � ��0 � ��0� ����!� �� "0�# �0�� �0"" �0�# �0 � �0�� �0�� �"0�� ��0�# � 0�" ��0��

B�F

�������� �� �� 4������� ���� G �!��� ����� ��� ��� 4��) G �)������� ���!��))��� )� ��) ��������� ���!����� ���0�$���� /�-���� -!�� ���3���0�!���� �����$��-�����

3�� /�-���� !����� ���� ���!��������� /�-�����0�� ��� � C !�� ��� �����0��$�� �����������$�� �) ��� �� ����-���� ���� ���������� ;�� $� 0�) ���)������ 3�� #������!������ �� �� !�� ���� ���������� $� ���-���� 3���������� ;�� ���� ��� /����� �) ���/�-���� -!������ ������-���� $�0,���� �� !�� ��) ���� 0�)���)��� !���� *����) %����� 0��� 3���0�!����)���!�� ��� 8�����������)�+ �� ������0������ 3���0�!���� ��� '������ �-����� 5�������0��Y ��� ������)��3���0�!���� G ��� �������� ��� 3���0 ��$������ �� ��!�� )� ��� ����� ��0�� ���$������ ���������!�� G �� ����������!����0����� 8)����������� �� ���/�-���� !�� ������������� #������!�� ���� �) ����� ���������� %�������� �� ��������� $� 0,�����

��� ����!��������� 0��� ��� 3���0 �!���� ���� ����� ����� $���������9������� ��������� ������� 3�� 3��� ��� ��� #������!������ !$�� ��� #�� ��� ���� ��������� ?����� ���� !���� ������

E�B��C /�-���� ��� ��������

4��� 3.4 84 BEB� 0,���� �������������� �) '��� ��� #���������� ��-���� ���� ������ )� ;�� ����%����� ��� 3������ ����-� �������

3�� /�-���� ��� �������� )� ;��- !������0 �� �� ��� /��(�� ��������������$��-����� /��!��)����� ����2

� ��� ���)����-����� ��������� ��� �! ��������)���� �) ���������� �����"�������!��

� ��� �������� �!�������� ��� /�-���� )�� �) :����

� ��� 6����� ��� H������$���,����I����� ����!�� ��� �������������

��� ������ 6�-���� �� !�� ����������� ����� /�-���� )� ;��-!������0�������� �!$����� ��� ����$����� ����%���������������-���� ����� "��� �-����� !�� J!��0��� ������0���������$��-����� 9���!�� ��� ��� ��������� ���� ���� ������� ��� /�-��������� �� *����� ���� %�����$���!� ���� D� �K) !���$�� .���������� ����-!��������� �����

BB�

����'&����$ �� $������������ ��*���� 2 ,�����������

��������

�����

#�� �� �����

���) #���������! ������ /����0 ���� *��������� ��� ����) ��� ������ ��� ����������� !�� $� ����)'��������� ��������!�� =���� A�B�� 6� ���-!�� ��� ������� �������� �� ��������������� �������� ��� "����� ����

� 9���������� ��� ���0 !�������� ��� +�� ���������� %��������+�� ����6�!���� ���������� ������ 0,� ����

� ��� 6�������!�������� G ���+�� �� !����� ���)� ��� G ������� ����

� ��� �������������� ��� 5)��� �� ����� ;��) ��� ;��������)�$�������� ������������� ����� "��0���� �)�������� ���0 ��������� ����

� ��� /��$!����� �-� ��� ���)�+ ���)� ��������� �������� �� �� �� !�� ������������) ;�������) �-�

�������� ��� )������ ��� /��$�-� ��� ��� '���������� !��,������

� !�� ���+�� @��������� ��� :����� ����������-����� �������������� �����

*� ��� 3�����-����� ��� #��������� !�� �-���� ��� ��������� 5������)��!���� ������ ��� ��� ������������� ���� ��������� 4����� ����������0,���� �� �,������ ���� !����������������������� ������ ��!�� ��� !����� ������� ��������� 3�� 8����������4��) 3.4 84 B��F ��� ��� �@" 3"%: ��!���!�� � BC ���� ���;������� �-� ��� /������ ��� ���� -����� ��� "�����!���!����� .� �! ����� A ������ 9���!���� ���� ��� !�������� ��� ��� ����0� ���#���������!�� ����������� ��� �-���� #���� ��� ���� ��� ����!������ �������� �����

���� A�B /���$���0�$$� ����� #���������!��

SchneidschuhVortriebsrohre

Start-bzw.Pressschacht Zielschacht

Bahnlinie

Schachtsohle

Rohrlager u. -führung

Druckring

Druckwand

Vortriebs-pressen

BB

8���������� ��) ��!���!�� � BC����������� )�� $������� ��) !� )����� "�����! )� #����� � 34B�� ��� ��) ��!�)����� "�����!)� #����� � 34 B��� .� ������ )������� ���� ������ 6���$�����)�������� B��� )) ��������� ������� 3�$�)��� �!�� ��� "�����!�����0� 0-�$����� �� ) ���� ��� ��� ���������������!������� )� ����) .���������)�� ��� ��� )�������� B�� )) $�) 8�� ��$ 0�))��� ���) ��!�)����� "�� ���! ���� *������������ ������ ������ �) 6������$ $�) !�)�����"�����! �!!�� �,������� ��� ���� ���� �������)����� ��) ������������ ��������

3�� !�)���� "�����! ������ )�����!���������� �-� ��� ��!�)��� �� "�����! 0,���� ���� ����������������$ �������

3�� 3���������-���� ��� #�������� ��� ��� :������ ��� �� ��������������������� ��������� ������ �� ��������� /�-���� ��� �� ������� �������������!���� #����� =����� �!�����E�B�> �����$��-�����

#�� ��������� ���� 3 ��� � �"��� ��

��������� ������� �� !�� ��� 8�0��������� ����� ��� 6���������������� ����� �� ��� "�����!������ �������������4��� ����� 8���!��� ��������� ���� �! ��� "�����! -!������ ),����� ����� ������� "�����!���������� ����� ��$ ������ 0���� �-� ��� 8����������� #������0 ��� ��� ���!����� ������ ��� )��� ���� �(�0� ����!�� $� ���

���������� �,��� ��� $�) 6���� ������ ������������ =����!��!�� ����$������ �!����� BB>� 3�� 8�������� ����,��� ������ ��)�+ �@" 3"%: �� !���!�� � BEB ��� ��� 6�������� ���3.4 B�BFE !$�� ���� 3.4 B��BF�

��� ��� ���������� ��� ������� �� �� ���� $� ����� ��� ��� %������������� ���0�� ��� ������������� ���$�������� ��� �! ���� ���� ������� �,��� �� ��������� ������� .� ��$���) �������� ��� 6������!������ ��� �-� ������������� )�+��!����� �@" 3"%: � BEB ��������� ��� �� 0,������������� �,���� ���������� ��� ���#��� ������0���

8����� ��� "�����! ���� 6�������� �� $� ��-��� �! ���� ����������������������� ������ $������� 6���������� "�����!������ �������� ��������������� !�������� *�+���)�� $� ������ ��� $� �� "�����! ���� 3���0����

��� ���)�+���)�� �� !��������)���� ���)�����) .�������������� ����� ����� �) 9��!���0 ��� ���� :�� �)������ $� -!����-��� �� 0���)� ����� �,��� ���� 6��������� ��� /�� ������ ��������� 0,����� 3��-!�������� �� ��� �!��!��� 0���)������*������ ����������� $� ���������

.� ?���) ���� ���� 8�0���������� -!��0���$���� "�� ��� 8�������������� ��� :�!�� ��� ���� �� ��� @����� ��� ����� �����)��� ���$�������

'� ��� "��-!���������� ���,� ���� �! !��) "�����! ��� #��!��������� ���� ����� ���� ���)������ $� �� )�

BB�

����� ���������������� ����$��� ��� ��� 0���� 3���� ��������� ����� ��� ���������� ��$��� ��� ������,����� ��� -!�� ��� #����)���� �� �-� ����),������ ������)�+��� ����������������� #���)���������� )� ���)���)� �� $� ������� ��� ���� !����!����&���������� ������ ��� ���)�������� ��� #���� ��) ����0��� ��� �����) ������� ��� 4���������� ��� "�� ���!�)��������

4��� ���������� ��� "�����!�� 0������ <!������� )� ����) ����������3�))�� )��� ��� '�)�� ������ ��)���� ����-�� ������� 3�� �)���������� !�������� !�� �������� <!�� ���0����� ���� �������! ��$���� �)����������� ������0�� 5������!��� 6����������� ��� 3������� �����6 ���� ��� "����))�� �������$�������������

������ ��� ���)������ !��) "�����!��� ���� ��� ������������ "����))������������ ���� J!�����������$��� �������!�� ������ ���� �-��������-$���0��� �����-!�� ��) �)��!�� ��� ������

���) !�)����� "�����! 0��� ���),������ "�����!������ ����� ��� 8�� ��$ ��� '������������������� ���� ������ 3������ =���� A� ��� ���� A��> �����,+�� ������� .� ��� '�������

���� A�2 /���$���0�$$� ����� '����������������� =3����� G ;���������>

170

170

1200

~ 1400

~ 1400Vortriebsrichtung

Dehnermantel

Nachläufer mit langem Spitzende Vorläufer mit Dehnermantel

(Maße nur Anhaltswerte für Beispiel)

1 oder 2 Dichtungen

Holzring

Pressen

Stahlring

���� A��2 @��������� ����� '�����������������

BBD

���������� !������ ���� ���� ������/������������ ��)� ��� #���������!����������� ��������!�� ������0��� =���� A�D> ��� $� ����� "������� ���� ��� �������������� "�����!�0�����-��� 4��� ������� ��� "�����!�������� ��� /������ ������ ��� ���3����� $���))��������!�� �) ����������������� #�������� $� ��������

���) ��!�)����� "�����! 0��� ���%�������� �� ��� J��!��� ��� ������������ 3���������� -!��������������� 3������ 0��� ��� ),������"�����!�����0� !�� ����!���� $������ ��� "�����!�0��� ��������� ������� .������) ���� �� ���� ���������� ���"�����!�� ��� #�������� !�� $�) 3��

��� �� ��� '��������� �����$������!���6���!��������� �� ����$� ��� ��,+����'��������� �������������

'�� �!����$��� ��� �������������� "�� ���!�0���� 0,���� ��� ��������� #��� ���� �-� ��� %�������� �� ��� J�� !��� ��� �-� ��� *�������!���������$ ������� �-� ;��0��!,���)��� ?� ���� ������� )� ����) %� ������� �� ��� J��!��� ��� ���04K) !�� E�� 04K) G !�� ���� ����� ��) ����� !�� $� B��� 04K) G ������ �� ������� �-� ��� *�������!��� �������� ���)������ �������� � 04K)

!�� �� 04K) G !�� ���� ���-������ �� ��������� !�� $� E� 04K) G ��$��� $��� 3���� ���)��� ���)������ ��+

���� A�D2 ����)� ����� #���������!� )� 9��� ��� '�������������������

ca. 80 -200 ma

a

a

a

A

1

2

3

4

DB C

Anfangsstellung

Vortrieb bei C um dasMaß a. Schneidschuhrückt um das Maß a vor.

Vortrieb bei B um dasMaß a. Zusammenfahrender Pressen bei C.

Vortrieb in Schacht A umdas Maß a. Zusammen-fahren der Pressen bei B.

A: Hauptpressstation im StartschachtB,C: Zwischenpressstationen, sog. DehnerD: Schneidschuh

Pressen

BBC

���� ��� *�������!��� ��� B� 04K)

!�� � 04K) ����������� ��� �������� ��) 6���������� �� ��� *�������!������� ���� �������� ���������� ���� ����)��� ��� ������������� �� LA�BM�

4��� �@" 3"%: �BEB ���� ��� ��)#��� �������!��� $�������� "�����!� 0��� ����)�+�� ��� !�� $� �� P ��� ����$ ������ �) �-� ������������ ���� %��������� ���� #������� $�!���$���

#�� ������ �! 8���������

3�� ��������� ���� $�� ������)���� /�������������� )� /����������� ����� ��� $�� ������������ ���)�������� ����) "�����!������ .)'��������� ������ ������������ �! !������������ ��� ���� ��!����������!������ 3�� ��������� �� �� ���#���� ������� ��,+�� ��� ��� '��� ������� 3�����! �)������ �� ���� ����������������� 6�-���� ��� "�����!��� ��) ��������� ������ �� )������#�������� ���$��-����� 3�� ������������ ��� ��� '���������� ������ )�������� ���� ����$!��������� ���������������� ���� ���� ����������3�� ���������!�� �� ������ ���� $�������� 3�� ����� ��� ��� ���'����������� ���� �� ��� #���� ������ ���� ���� 8�������� ��� ������!�� ������� !�������

���) *������������ 0�))�� ����������� ��� '���������� ��� ����������)� ���!������� ��� ��� 8������,�� ������ $�� ��������� ��� �) �! ���0��������� �����!���� ������� .�

�������� ����� ������ ���� 3�������� ������� ����!��� ���� ��� "�����!���� ����!������ ������ ���� �!������� ��� ��� 8������������ �� �-���� �����

��� ��� ��� ��� 8������,������������ $�� "��)������ ��� ����� �������!������� 6�������������!�-����!�������� *�+���)�� $�� ������������ J��!��� ������������� ��� ��� ��� ���������� ������ 0,���� ���� 9��� ����������������� �� ������������� ��� ����� ��������� �������

��� ��� '���������� ������ -!������ ����� �) 8��$����� �� ����$�����6�,+� ��� 8������ ���� :������ �������� 3�� ������-��� �� ������������ ���� ��� !�� -!������ J�!� ���������� ���$�!����� =�� �!�����E�BB>� 3�� ��!�� ����� �������� #�������������� �� ��� #���� ����� ��������,����� �������� ��� !��) "�����!��� ���� ������! ��� ����) ���� �@" 3"%: �BA ����$���������� ��� ����� $� ���������

���� A�C2 ����������� �-� *������������

BBE

.� ������������ 0��� ��� ������ ��������������� ��� ��� �) #���������!�����!���� #���� �����!���� �������3�!�� ���� ��� ������ ��� ������������� ��� ����������� ���!������� #����!�����0�

#�� ;� �!��������� ��

7� ���� "�����!���������� ���� )���������� ��� 6���������������� ),�����2

B� J����� %�����������23�� ���������� %����� ���� �������� "�����!�����0� $�) ��� ������ �! ������� 3�!�� �� ��������-��� ��� J��!��� $� ������ �����

� 6����������� %�����������23�� 6����������������� ���� !��

)�������� ���� ��� #�������� �! �����0 G $�)����� �) ������� ���J��!���� 6������� ��� �) ���������� ��� ��� 8������,�������� !����� �������� ���� ��� 3���������� ����� !������� *�+���)���������� ���

�� %����������� ����� 3���0���23����� "�������� �� ������ !��)��!�)����� ��� ���� !��) !� )����� "�����! ),������ ��� ��$ ���) ���� ��� #�������� ���$���� �������� �� ���� 3���0 �� ��$ ���� ���������� 6�������������� ���������� 0���� <!������ ����� ����� ��� �� ��� J��!��������� #���� ���� .��������0 ������� $����� )��������� ���!��������� )-�����

��� ��� ��!���� ���� ��� ���������� !���))����� ��� 3���0��������� ���� �������� ���$������� �� )����� �� ��� ������� ��� #��������� ������� ���� 3���0��� ��� ����� .� ��������)����� ��� )�������� B E�) ��� ���� 3���0��� ������� �� !������) ����� .���������)����� ���)�������� B �� ) ��!���

8��� %����������� )� 3���0��� ������ ),����� ���� ��� 6����� ������!������ !����� 3��� �� $� �� !�� $��������� <!�����0��� ���� !�� ����)���� ������������� ����� ��� �����

#�� ��!������ �!��!��"<�!�� ��

3�� �!!����������� �� ��� J��!����� �!������ ��� ��� ���������� �� ����� ��� ��) #��������)������ 4� !�� ��) �!!�� ��� 9��� �� ��� 8�� ��$ ��� )����������� 9���)���� $� �� ������ ���� @��� !$�� "�������� )�������� ),������ ��� ��������) �� ��� 0��� ��� �!!�� ���� �������-����0�������0������� ��������� 3� !�� �� ��� ��������� ��� J��!��� ���������������� ���������

���) �!!�� �� ��������� ������ $� ��� �� ���� ��� ��� ����������� &��� ����� )� ��) �������� <!��������!��!�� ����� ��� ���� ����������,��� �� ����� �������� *�+���)�� $� �� ����$������� 3���0��� �� �� �����������!���� $� ����������� ��� ��� �) ����� �� !�������� �) ����!��������� ������ 8�������� ����� �!!����� ����� ����������� ��� #������) ����

BBA

�� �) ����� ),������ ���+�� ��� ��������0�� ��� #����� $� ����������

3�� ���������� ��� "�����!���������� ��� ��� ����) !����!���� ������ ���������� ��� ���� !��������� ���������� )�+���)�� ��������� 3�!�� ���� ����� 9������)� -!�� ��� �����������!����N�������� ������ ���� )���������) *������ $� ����-�����

3�� �!!�������� !������ ���� )��� ����!��������� ��� ���� ��� ���� ���� ������ ��� "�����!�� ������ ��!������������

�-� ��� ����$������ @������� ��� �! !��)������� 0�))�� �� �� :-!�� ���� ������0�� ���� ��-��,��������� ������ ;�$��� �� !�������� !��)"�����! �) *����������������������) 8����$�

#�� ���������0�������

������ �) ��!�)����� ��� ���� �)!�)����� "�����! ���� ������������"�����!�����)��� ������ $� ���������3�� 0��� ����� 0������������ ��!��

���� ���������� *�+���������!������ �� .��������� �������� G !�� ��!� )����) "�����! ���� �� )) !$�� F���� !�� !�)����) "�����! ���� )!$�� ���� ?���) #���� 4��� ��� 4�� ������� ��� �@" 3"%: � BC �� �������)������ 0������������� ���$���� ���� ���� B�� )) !$�� F� ��� ������� ���� 3�� ���$���������� )-���� ����'�� ��� "�����!������ $�$������������

�������� ���)������� 6�,+�� �������� ���$�����) ���� ��� 4��)������$�$�������2

� �!�������� �) ������� ��� J�� !��� ���� 9,�� ��� ���� =$��������%��� ���� �@" 3"%: � BC @� !���� A�B>

� "��������� ��� 4������ � "�����!�������

@�!� A�B2 *�(�)�� $�������� �!�������� ��� ��� �������� �-� �! ������0����� ��� �������� =���� �@" 3"%: � BC>

+������%''-+<%%=

2�(������ ��

��*��<%%=

2�(������ ����

/�����<%%=

� #�� � �� � ��� #�� ��' ���� � �� � "�� ���� ��' ���� � �� � ���

� �"�� � �� � ���

��� !����!���� #���������!�� )�����)�+�� ��0�-))�� @����� ���� ���:��������� �� ��� #�������� $� 0�� ���������� %��� ��� �� ��� ���0 ���� ��$� :������� -!��������� ���� ���"�����!�0���� ����������� $� ������ ����� ���� !�� ����)�+�� ������)#���������! ������ ��� #��������-!����-� ������ �� �� �� ����� ���

���� A�E2 *�������!!�� �� ��� J��!���

BB�

�����!��������� $� ������)�+����:��������� 0�))�� 0����

���� ��� "�����!�0���� ���� ������� $�0����������� ��� ���$�$�������� 3�����$�������� ��� "�����!�0���� 0����� !�� �������� ���� ���� 5)����������� ��� ���� ���0���� "�����!�0��� ��04 �������� 3�� *������ )��� �������� ��� 9������������� ��� ���� �� �� ��� '������������������� ���������3�� ��)������� %��� ���� )� ��� $� �������� "�����!�0����� ��)�+ ���#������0 $� ������������ ��� ������ ���� �� ��� )�(�)�� $��������� %���� #-�0������� )� ��) �������� $������ �! ����!��������� ��� 8����$ �� ��� '����������������� =3�����> �� ���������� ����� %��� 6����� !���� ��+ ��� $�������� /��������0 ���� ��� ����� ���� ����$���� �� �!�������)� ��) ���0�� ��� ��) #��������� ��� �������� "��0�������� $� �������

��� "��������� ��� ���)���)����=$� �� ����������������> ���� 8�� ���������0 "��0���� ��� "��!������ )����� 0������������ $� -!����-������ $� ����0���������

#�# ���!��")� !�� 5���'���������

*� )������� ���������������������!���� ��� *,�����0�� :����� �� ��� �0���� ��� ����$������ #������ ��� $�������� 3�� ��!�� ��������� �! ���0���� �� ��� #������!������ 0�������� ��� 8����$ 0-�$���� #���� ��� ������ ������� ��� ������!���!����):����������� �� ��� 8����$ ��� #�� ��� )� �������� �������� ),������

8��� ����)�+�� 0�������� ���� ����),������ ���)����� ������� 3�!��0��� ��� ���0���� 3���0-!��������� ���� G ���� ��� ���������������� *�� ������� G ����� @��� ��� �!���0���������������� ��� ��� %��� ��� 3���0 -!��������������� �� ������ $� ����� ���� ��� 6��)���� ��� #������!���������� ������������ �!���0���� ��� ���)�� 0��� ��� ��� 3������ �� ��������� ��� 3�� ��������� ���%������0����� �� ��������� �� ���%��0��)0�� ��� 3���0-!��������� ������ ��!�� �����������0 �����

6������ :����������� ���� �� ���#������0 ����!������� ����� ���� ��� ������� $�������� "�����!�0��� ��� �������,�� *�����!�������� $� !��-�0 ��������� 3��-!�� ������ ���� ���� �������) ���� �����!��������� $�� #��� ����0����0�� ���$��������� "�� ����)!�� :����������� ���� ��� 6���$�� ���<!�������� ��� "�����!�0���� �� ���#����,+�� !�������� $� !�������

���) "�����! �) ������� ��� ��� ��)���� �� !�������� ������� ���� !����� 3�� <!������� �� ���� $� !� ����$�� ��� $� ����������� ����� $� ��!�� ����) ��-�0�������)�� ��� 6� ���� ����� ������0����� ��� �������������� �������������� ����� �� ����!!��!������ 0��� ��� �����)���� �� ����� ���� �) ����� ���!���!������������� �������� �������

��� "�����!���!���� ���� ������������� ��� !�� ��� ������� "�������� ���*������!���� ��� J!��0��� #���!�� J!��0��� �������� ���� 3� ��D �!��$ C� ��� ���� ���$������2

BBF

� �� � B��� ))2 �- )��� � B C� )����

� �� � B��� ))2 �- ���� � B C� )���� �����

X )��� R ���� ?����� )����� ��� R � C� ) ����=X �� R <!�����0��� #���������� !��5���0��� ������K/����)>

%���� ��� 6����� ��� ��$����� ������,+��� <!�����0����� ��� ����� *�� ������� ��$����!���

��� #����������� )� !����!���)&�������� 0,���� �������������� ��� $� �� �-� 9���������-��� ����0��� ��) &�������� ������ �) *���� ����������������� ��������� �������

#�% &���""��� �� �����

3�� ���!������ �������� �� ���� *� ������ $������� ������� ��� �������� ����� ��������� ��� 0��� $� �� !�� ����� ��� <!�����0��� ��� �����������0��/��$������������ $�) 8����$ 0�) )��� 3�!�� ���� ��� #��������� �������) ��������� ��� ����������� .)6������$ $�� ������������� �������������� ��� ������!!�� ��� ��) #������ ��� 6�������!�������� ��� ��!����� ���$���!���� �����$ �) 8��������� ��� #���� �) :�)���� ��� ����� ���#�����+�������)������ ������� =����A�A>� 3���� �������� !��� �� �� ��� ����� "������2

� ��������� ������� "��!�� � ��������� �����!)���� � 0��� ������� �-� ��� 9��������� ���

#���!���� � 0���� "���-����� ��� "���������

������� ��� #���� �������! ���:�)������

���� A�A2 �������� ����� ���!������� ��������

B�

�������� ���������$ ��� ,����� '&� �� �''��� ��*����

qVN

da

a0×daaS×da

tS

Δh

b

b’�

qV

qA

qAN

��������

�����

%�� �� �����

��� ��� BF�� ���� !�������� ��!�� �� $�� �������� ���������� ��� #�� ��� ���,�������� �������

3�� �) 7���� BF�D ������-��� �@" 3"%: ��!���!�� � BA H#����������-� ��� ������� ���������� ��� 8� ����������0������ ��� ��������I��),������ ���)���� ��� ��������$�������������� ��� #����� �� �!������ 0�� ��� ��� ?��������� 8��!��!���� ������� ��� ��� 8�������� ��� ��!��� !���� ����� �-� ���� #������0�������� �������� ���������������� ���������

.) '��� ��� ������������ 9��)������ ���� ����� �-� ��� ������� ������������� ����������� #����������� ��� �� ��������� 4��) 3.4 84 BFC @��� B����������� 3� �������� ��� "������ �� �������������� �������������������� ����� ������������ *������������ 0��������������� "�������� ������-�� ��� ��� 0���� !���!�� ��� ������� ������ -���� �������������������� ���� �-������ !���))�� '�����) ������!� ������ ��!���������� !������� 3��/����� )�+ ?������ ���������� ������������� "�������� �� �������� ����� �-�3��������� !����� ���� ���� �� ���)����� ������ !�� ��� ������� �@" 3"%: � BA ��������� ������0����

4�!�� ��� ����� 4��)�� �-� ���� ��� ����!�������� 3.4 84 BFBE��� 3.4 " B�B ���� $�������$�������� �� ���� 3.4 " B� ��� 9�������$�� "��������� ��� $�) 4������� ���@��������0�� ��� 6�!�������������

0�� ��� ���� ��� ����!�������������� ����� ��� 3.4 ����!����� B�B)� ����� "��0��������� �����������3�� ��)� ���!������� 1���������0����� �� �@" 3"%: � BA �������� ��-����� 8�������������)���� �����!���!���� ���� !��-�0������ ��� ����

3�� ;��)������ ��� 3.4 �� B�B ��� �� �-� ��-�0��!�����0� ��� ��)����� ���)����� �-� ��� �����������-!�����-��� #����� 3� ���� 0������������� ��� ����� ;��)������ ����� ��� �@" 3"%: � BA ���������� ��� 5���������� �� ��� �������������� ���� 0��� ���� ������ ������ ���� �������� )� ��� %������� � BA �������� �������

3�� ��)������ ��� ���� ��� ����!� ��!������� ����� )� 8��������� ���3.4 B�DC B ��� ������� $����,�����4��)�� ��� ��� ����) ��� @��������� ����!������ �)������� .� 3.4 "B� ������ ��� ������������� @����� ��������!������ �-� ���� ��� ���� !�������� ������ �-� ��� 8�����0�����=����������> ��� ���� �-� ��� ����) )��� ��� @�������������� �) 6���$ $����� ��� @��������0�� ������!���3� ��� !��������� #�����������))����� ���� �)������ ���� ��� $���)��� !�������� ���������� )� ���!��������������!������� �))�� ��� ��� �� ������ ���� ���� 0��� )� ����) �� ����������� 9������ ���� �����0��!�� ��� ������� ��� ��)������ ��� !�� ��� ��������-�� �������

.� ��� ����� #������)�� 3.4 84BFBE ��� 3.4 " B�B ������ $��

B

8�������� ��� #���� ;��0������ ������ 6�������� ��� �����������0��� ������ ������-��� 3�� ����0� ��)�� ���� �� 9��� ������ ;��0������ �������!�������� !�� ����!��������� /�� !��)� ���� �� !���� ��� �����������0 ������� ���� �))�� 0��0��� ��������$�� 6�!�������������0�� ��� $�)�������� �������������� 3����������� �������� ��� ?�$ ��� 8�)-��������� ���� !�$������ ����� '���) )��� !����� �������� ����� ����������0��� ������ !��-�0������ ������ ���� �����-� ��� #���� ����!�� �-����� ;�� �)���������� ��������� ��� �) 8�� !��$����� ���� ������� 0,�������� ������ ��� ������� 6�-���� ������ ��� �� ��� ��)������ ���� ���#����� ��� ���� ��� ����!���!������ ��� ��� ���� 3.4 " B�B ���*,�����0�� ��������

4���������� ������ ������! ���6����$-�� ����� �������� ������������� ���� ��� ���!��������� ���6�������� ��� �@" 3"%: � BA ��� �������

%�� �� " !�� 5���������� ��

3�� �������$������ �!���� ��� ������ ��������������� �-� !��������� ��� !�� �������� #���� $��� ���� ��B�

3�� �������������������� ���� �@" 3"%: � BA �� ������!�� �-� �� ���)� !��������� ��� !����������#���� ���������������� #���������0�� �� ��� 8��!��!���������� )� ��� ��) <!������ ��) 6��!�� $�)3�)) ��!�� ��� �������� ��� #������� ��� "�����)���������������� ���

#���� ��� ��� ������ ��� ����� �� ���������� %���������0��� �!�����8� ��� �-� 0�����,�)��� ��� ���,�)���#����� �-� ������ &��������� 0����� ������)�+ ��������� �������

%������ "�������$��� �� ���� ���"����!�� �-� ��� ������� ����������)� ��� �������-����� -!�������))��=����� �!����� E>�

���������" ���� #���� !�� ����� ����������� 0���� ���������� "����� )��� ��������� ��� ��)� 0���� ��� ���0����� ��� ��� 3���0��������� ���

���������� ���� #���� ����� "����� )��� ��� �������� ��� 3���0����� ���� ��������� !�������+ �� ��� �� ��� ��������� ��� @�������)� ���

���� ��� ����!�������� ���� !�� ������� #����� 3�� ��������� ���� -������� ������ ���� ����� �) ����� ������ ��� ����� !�$������ '�)"��������� ��� '���))������� �������� 0��$ ��� ��� ������0��� ��� #��� ������)��� ��� ��� #��� ����� .��� �0��� ����������� ��� �-� ��� ����� ���������0���� !����������� #������� !��������� �������� �����

%�� ��� ���� ��B ���������� ������ ���������� ���������� �� ���� �������2

� ;����)����� � ;�����������K;��0��$������� � ����������������� �-� !���������

#���� ��� �-� !���������� #���� $� ��$���� "�����)���� !$�� 3�� ����� ��� ��!���������������

B�

���� ��B2 ������������!���� �-� !��������� ��� !���������� #����

* *

*

*

1

2

3

BD

%�� 5����������""�

�@" 3"%: � BA !�$��� ���� ������ �����)� #������0����� �-� ������ %��0����0������� �� ��� /�� ��0���)�� �����������!�� ����� 4��������)� !$�� ���� %��0����� ����#�������)� !��-���� ����� �) 9�� !���0 ��� ��� ��+������������� ����� �������� !��������� ��������

%�� .����� ��� ��

��D�B 8�������

.� ��� ���������� ��� 8������� �������� ����������� ��������� )�%���� ��� #��!�������0�� =@�!������B> ��� ��� 8����-��� ��� ��� $� ����� ����� "������!���������� G ��� 6�� !��!���� 6��!�����!�� 3�))!���� ���� #����������� ��������������� 6����������������+ �� �� G ����

�������� ��������� 0,���� ���� �������� ������ =�� :��))��� ������� :��$$������ ���� 3.4 B�BFE ���� ��!��>2

� ;� 00� �G 4���!������ �,���=68 6% 6. �8 �% �.>

� ;� 00� �G �������!������ �,���=65 6@ �5 �@>

� ;� 00� �G ������� *����!,��� ������� =!������� �������:��� !������� ��������"����������!����>=65 6@ �5 �@ 5; 5*>

� ;� 00� �G ������� �,��� =$� �� @��>=@; @* @� J5 J@ J9 J: 5�>

������ �) 8��$������ �-� ��� ����������������� 0���� ��������� ����!����������� ���� ��� #��������� ���@�!� ��B $� ����������

3�� 8������� ������ ��� ��������� ���� �� ��� 8!��� ��� #�����������!������� ����!��������� ���� ���-�0 ��������� ��� 8������� ��� #��!���� 0���� �� ��� 6��!������ =������� 0���> ���� ��� ;����������� �����������0������� !��) '����� ��� 6�� !�����!���� 3�� 6�,+� ��� �� ���

@�!���� ��B2 ���������

5�88 4���� 4�������(�''

1��,��

��� '�(��*�

���%�� '%���� :�J <+!%%�=�� �������� ' �� -) �� L

��<*+!%�=

��<*+!%�=

<�= � �� �� �� �� ���

5� �� �� �� � # � �# �� "�5� �� �� �� �0� � " �� ��5� �� �� �� �0 � � � ��5" �� �� �� �0# �0� � " # ��

X 3�� "�����)����)����� ����� �-� ����� ���������!������ $������� � !�� � B�4K)) �������� ��� C ) <!�����0���Y!�� �,����� <!�����0��� 0,���� ���� �@" 3"%: � BA �,���� %��� ��)��� �������

BC

8������� ���� ����� ��� <!�����- ����!���������� �B !�� �D ��� ���8��!�����!���������� �B !�� �D !� ��))�

�B ;��������� ����� ��� ���������������� ��������� 6��!������ -����� =���� 4������� ��� "������ ����������>Y ��� ���� �-� @����� !�������� =�������� "��!��>�

� ���0������ "��!�� ��� #������ !��� )� :���������� ��� ��� ������) "���-���� ��$���� �������"��!������� ���� ����� ��� !����� "���-����� ��� 6��!��� ����� ����� ������ �������5���������� 6��!������-������8����-��� ��� "���-����� =��� �� ����� !�� �,��� ��� 6����� 6B>

�� ���0������ "��!�� ��� #������ !��� )� ����������� ;���� ������������� 9��$!����� "�� !������� ���� ������ ��� ������� ��) "���-���� ������ ��� ����

�D ;��������� ����� ��� ���������������� ��������� 6��!������ -����� )� 4������� ��� ����'@"8 �� �������������� "������ ����������Y ��� ���� �-� @����� !�������� =�������� "��!��>� 3��<!�����-����!�������� �D ������ ������!�� !�� �,��� ���6����� 6 D�

3�� ��������� %��0��� ��� 6��!�� ����� =���� �������0���> ����� �� !� !���� 6�!���� ���� ������$ ��� ��� ���� ����� 8������� �����

������ ���)�+���)�� ������ ��� ����!�� ������ 0��� ���� ��� �� ���-�������� 6��!������� �������������

8���� !��������� 8������� ��� ���#���!������� ����� ��� 8�������� ����� '����� ��� "��!���� �� �-�� ���������������� '����� ��� �������� ��� $� ����!������ ;������������� ��� ����� ��� !��������� #���������$���� ��$��������� ����+ ������� ������ �� �� ��� 8��!����� ��� ����� ���� �������! ��� #�������� !��������� !��-�0������� 3�� �@" ��!��� ������ B�C�C H"��!��)������I L��B�M������ ������! #���������$� ��� ���!�� $�) ���� � ������ ��� !���������;������$� ������ '� ��������� 8���! ������ 0�))�� 6��+�������� ��� �).���� �-� :����������� @�����0=.:@> �� 6�����0������ ��������-���������

3�� ���0� ������0����� ��� ������!��) ������������� '����� ��� !�� �� �����! ��� #������������ ���!����������������� �-�� $� ����� ����!������"����,+����� ��� #������������ ���$� ����� $���$������ :��$������� ������������������ �) ������� �������!������ =N"4 ��� N�4 �� N" ���N�> ��� ����� *�������� ��� �-$�� ��� ���������0�� =���� ��>�

.� ���� �� ���� ��� '���))������������������ 7� ����� ��� ����������������! ��� #����� ���!���� =�> ���?� ����� ��� �) #��� ���� ���� ��,+������ ��� ������0������� ��� ��� 4��� ��$�� ��� ������ =��> ������� ���#������ 3������ ��$��� ���� ��� ��

BE

��� �� �����) ������� ��� ;���!�� ���� ��� ��� 8������� �!�����! ���#����������� �-$�� ���� ��� ��) #����!�

4��� ��� ����� #���������$�� ������� �,���� #���!������������ )��������� :��$������� ��� ��������� ��� #��0������������� ����� ��������,��� #��� ��������� ����+�

3�� ���� ������� ��� �@" 3"%: �BA !��-�0������ ����� 8�0�������� ����) ��� 8��!�����!���������� � ��� �������� ������ ��� ��� ��� �������������������$� �� ����� ��+������������ �����

3�� 8��!�����!���������� ��������� ���� ��������2

�B ;��������� ����� ��� ���������������� !$�� ���������� �� ���3�))���-��� ��������� 8��

!���� =���� 4������� ��� "�� ��������������>Y ��� ���� �-� @�� ���!�������� =�������� "��!��>�

� ���0������ "��!�� ��������! ���;������$��� )� :���������� ���!�� $�� 6��!������� ������� ��� ������� ��) "���-���� ��$���� �������"��!������� ��� ����� ���� ���"�������$��� ���� ��� "������������ ������ ������)'��������"�� !��� �������

�� ���0������ "��!�� ��������! ����������$��� )� ��������������� ;��������������� ��� "�� ������� ����� ��� "��!�� ��� !������ ��� 6��!������� ������

�D ;��������� ����� ��� ���������������� !$�� ���������� �� ���3�))���-��� ��������� 8�� !���� )� 4������� ��� ����'@"8 �� �������������� "������ ����������� 3�� 8��!�����!���� ���� �D �� ���� ������!�� !���,��� ��� 6����� 6D�

8� ���� ������ ����������� ���� ���������0��� ����� "��!��� ��� ��� ������) "���-���� ��� "�������� ��� ;�� ����$��� ��$���� ���� ����� 0��� �� �������� #�����)����� ������!�� ���

��D� "��0���������

*,������ "��0��������� ����2

� ���+�����0��������� =�;% E� �;%�� ;:% B>

� 8����!�������� =5.� AB> ���

���� ��2 ;���)�������� !��) ������������!��

qVN

da

a0×daaS×da

tS

Δh

b

b’�

qV

qA

qAN

BA

� ����!����!������ =��' F� !�� ��'AC�>�

.������ ��� ;�����!������ �) ������� ���� !�������� %��0��� �!��������� ��� @��������� ��� #����� 3�� �� ���� ������������ #���!������� ����� 3�����))�� 3 !�� 3D ��� �@" 3"%: � BA $� �����)��� 3�� $� ��$����� ������,����� ����)�����%��0��� �� ����� ��+!������ $�!��-�0�������� =����� �@" 3"%: �BA>�

5��� "��0��������� ���� ��� ���������*�����-!�����0�����,��� ���$���� �� �) ��� ��������� ;�����������������$�������2

� ���� ���+�� � R � C )� ���� ����!����!�������� � R B � )� ���� 8����!����� =���� 3� ��D>

�-� �� � B �� ) )�+ � R B C� )!$�� R 34 ������-� �� � B �� ) ���� � R B C� )���� ���)�+ <!�����0��� #���������� !��5���0��� ������ =/����)>� � �� ?����� � � C ) �����

��� 5������������ ������ *����� ���� ���� !�������� <!���������� $������������ ��$������� ��� ����!���� ����� ������������ *�+���)�� )���) ��������!�� �!$���))���

�-� #���� ��� -!��������� ����� "�� 0����!������� ���������� �� �� ���#���� ��� 3������������������� !$��8�)-������������� $� �-�����

��D�� ������� ��� ������0������

'� ������ ;���� $����� �� �� ���- ��� ������-�� ����� �����)����� �� ��� ������� ���� ���-!��������������0��� �-� !�����$� ���������������� ��� 3���0���!������ )� 2 B!$�� B 2 B �������$�

6��+�������� ��������� ���� ����� ������ ������-����� ������ ���8��-!�����0����� !��������

��D�D .����� ;����

�������� $���$����� ���������� ��� 0�� �� �� ��� ��� #��� ���2

� 8���������� � %������-����� � ������� %�����-!������0 � @�)�������

3�� ������0��� ����� %������-�������� ����� %�����-!������0�� �� �!��� ��� ��� ��� 6��)���� ��� #�������� ����� %������ !�� ����) 0�����,�)����#��� ��� ��� ��������� #���������� ��� ������� 0,���� !�� ����� �!��� ������� &������������)�� G $� �� 8� ������ *��������� #�����0������ G)�+��!����� *�)����!����������� ��� ��������

%�� .���� "��� �� �!.������3���������

��C�B �����)�����

��� ��� ���0 �� �����)��� !�0��� ��+ ������0�� ;���� ��$���� 3����;��0��$������� ��� ��� #��� ���� ��

B�

�@" 3"%: � BA ����� ;��0��$�� ��������0���� �# ��� G �� �-� ��� �� ����� -!�� ��� ������� ��� #�����!��-�0������� 3�� 9,�� ��� ;��0�� $������� ����! ���� ��� ��) ������ 0������������ ��� #��� ��� ������

��� ����� ),������ ������ 8��!������� #����� ���� ��� ��,+���� @��� �������0���� 8����� ��� ��� �����$�����!�� ��) #��� )�������� ��� !�� �� ��� ��������� 8��!����� 8��� ���"��������� �� �����) ������� 0��� �� ��� $� ����� ����!������ ;��)���������-���� ������� �)��0��� ������������ 8��!���� ��� ;��0��$���� ��� ��� ��� #��� ������0�

%������ ���� !��) !���������� #������� ����0��� ;��0��$������� -!��

��) #��� ����! ��$��� ���� ��� !�� ��������� #��� ������ ;���!�������3����� @��������0�� �� �!�� ������� ���� �!������ ��� ����� ���� ����� �!�-$��� ��� ��� "�����)��� ���#����� !�����$�� )����

3�� "�������� ��� ;��0��$������� �#

��� G �� �� ���� �!������ ��� ��� ���� ���� 6��!��!����� ��� ����� 6��!�� !���� � D �� !���!�� ��� ;��0��$�� ��������0���� ��!�������+ ��� ����� ��� 6��!�����!����

��C�B �����������)����)�����

5) ��� #��� ���� ���� �������� G 8B!�� 8D G )� ���������������� "����� )����)����� �������� =���� ��D>2

� 8B <!�����-��� -!�� ��) #��� �������

� 8 ;������$��� ������� ��� #�����

���� ���2 5)�������� ��� ���������������

q =K Ph 2 EλB

q =K Ph 2 EλB

q = Pv EλR

q = Pv EλR

λBPE

λBPE

PE

PEPE

E4

4 da

Biegeweiches Rohr

Biegesteifes Rohr

h

h

qh*

���� ��D2 �������� ��� "�����)����)�����

BF

� 8� ���������� ����� ��!�� ��)6��!�� !$�� �����!���� �������!�� ��� ;������$���

� 8D ����� ���� ��) #��� =��� �����>

3���� "�����)����)����� ������ �)����������� ����� �������� ��0����!�������+2

� ������� � "�������������� � <!�����-����!���������� �B !��

�D ���� 8��!�����!���������� �B !�� �D�

=<!�����-���� ��� 8��!����� !���������� ����� �!����� ��D�B>

3�� "�����)����)���� 8 �� $���$ ���� �!������ ��) 6��������������������� ��� "����������N����� �) �����#������!���

������ �-� ��� ��������!������ 0����*�+���� ��������� �� 8D R B� � 8B��$���$��� ��� ���� ����) !$�� ����� ��) 5�������� ���,� ���� ��� "����� )����)���� 8D �������� ��� $� �������,+���� ;��0��$������� ��� ���#��� �-���

���� ��C2 #������ ���������

da=OD

da=OD da=OD

da=HN

a d× a

a d× a

a d× a

a d× a

B��

��C�� #������ ���������

3�� "�����)���� ��� ��$�������� ������� $������� #��� ��� ����� !� ������ ������������ ;���)������� ��� ��� ��� #���� 3�� *�+ �����$��������������� �� �!������ ������ �����������,���

3�� ������� ��������� �� �������� ���"�������� ��� �����������,�� =����>$�) ����$������ #�����+�������)�� ��� =���� ��C>�

�������� ����� ���� $� ������������2

� ��� ����) ���� :��� �������� �� ������ ��� �����������,�� ��) ��� �0���� #�����+�������)������

� ��� ����) �!��������� ����������������� ��� �����������,�� ��)#���������� !�� 5���0��� ���� ���������

� ��� ����) ������������� ������� ����� !�� $�� 6��!������ ����� ��������������,�� ��) #����������!�� J!��0��� �������������

7� ��,+�� ��� ��������� �� ������,+�� �� ��� ;��0��$������� �����) #����

8�� ������������� �������! ���#������������ ���,� �� ��� #���� �!�� ����� ��� ������0�� �) ������� ��� #��� ���!��� ��� �-�� $� ����� �,�����;��0��$������� ��� ���������������� ���� �,���� ������� ���������!��-�0������ ������ 0����

��C�D 6���)!������� ��� #�����

5��� ���-�0������� ��� ���� 8����-�����$ ���� ��� 6���)!������� ��� #�� ��� $���))�� ��� ��� ����0���� ������N� ��� ��) ��������� 8������0 N��9���!�� ���� N� ��� N� ������0�,�)�������� ��$���$�� =���� ���>�

��C�C �����������0��� G ;�������������

3�� ����0��� ;��-!�������� ��)#��� $�) �������� �� �!������ ������ �� ��� ����������

�������� ;������������� ������ ���� ��������2

;������������ .2 �������� �) �����!$�� ���� :��� ���� ���� �������� G

���� ��E2 ;������������ .

���� ��A2 ;������������ ..

B�B

����0�� �������� ��� ������0�,�)��������� #��0�����

;������������ ..2 ����� �������� $� ����� ���� G ������ �������� ��� ���� ��0�,�)�� ������� #��0�����

3�� �� �@" � BA �!������� ������-���;������������ ... ��� ��� �-� !������� ��� #�����

%�� ���������)"�� �! �0��� ����

3�� �����0���� *�)��� ��� 4�� )��0���� ������ -!����������� ��� ��#���������� !�������� .� ;�������� ��� ���� ���� �������,�)��� ������� ���� ��� #����� ����������$ �� ����0���� ;����!������������ ������

3�� ��������� ;������� ����2

� 8����� ����0�� ��� ����$���� � "��0��������� � ������������ � #�������������� � %������-����� � %���������� ��� ��+������0�

;����!������ ��� 6���� !���������8��!����������� @�)�������������� $�� G $� �� !�� %��)������ ����:-���������������� G ��� ������!���� ����!��������� $���$���� $� !� �-�0���������

3�� 8�)������� ��� �����0���� ������������� ������ ���� ��� 6������� ��� �� �@" 3"%: � BA�

%�# �� ��� ��

��A�B ��)������ ����� 4������� ���$��������� ��������

��� ��� 4��������� !�� ��� ��)����������� !����� �� �!����� ��B 0��$ ��� ���������

��� ���������� ���� ��� 4������������ "�������� ��� !��������� )���� $��������� ���������� ���-���3�!�� �� ��� ����������!����� ��� =!����� ��� ���!���� ����������!�� ��� G ?�$ ��� @�������������!�������� �� ��� #���� B �C �-� ��� 8����� 0����� ��� ��� B E !��) @�������� ����> �����-!�� ��� �) "������ ���� $���������� #������������������������ E � 4K)) ���$�������

��� ����!��������� ���� ��)�+ 3.4B�DC B ��� 3.4 " B�B ��� ������� ���������������� ��� ��� 6�!������ ����������������� ���-��� ���)����������������������� ������ ����'��0���� ��� ��� ��������� -!�� ��))��Y ��� ����������!����� !����B AC =!����� ��� ���!���� ����������!�� ��� G ?�$ ��� @�������������!�������� B �C �-� ��� 8�����0����� ���B BC �-� ��� ��������>� ���) 6� !����������������������� ���� ���#��������������������� =����$��� �������> ��� E � 4K)) !�����$�3�� ;���� ������ ��!�� ���� ����8��,���� ����� ����� @������������� !����� ������$� 3����� 4����������� ���� $�� #���!�����!�����$��� �-� ��� ���!�������� !�� ��,+���� #�� ��� ���������� ���� ��� @�!����� � ���

B�

B ��� 3.4 B�DC B �������$���� ��� ��� 0,�����

��A� ��)������ )� ;��0������

�-� #���� )� ���������� ������� ����0��� !$�� ;��0����� 0��� ��� ��� ������� ��������� ���������� )� �� ��� 8��!��$����� ���� �@" 3"%: �BA !������� ������� ��� ��� �� �! ����� ��B �������� 6�-���� ��������� �!�� �,������ �-� ���� !������#���� �� �������� ����))�� ��� ����

�-� ���� !������ #���� 0,���� ��������)�� �����������00���� !$��;��0������ ����0 �-� ��� ���������� ������������ �������� ������� 3��'���))������ $������� ;��0�������� �����������00��� �� ����� ��� ����� ��$������ ����!��2

�4� R ;:; ( 34 K B���

�4 *����������������00���;:; ;��0������

8��� ������)� �� ���� ����!�� ��������� /������ !����� ���� ��������!�������� �� ���) ����� ;�� 0����� �������� ������� .� �����) ����0��� ����� ;��0����� ���� �������������)�+ 3.4 " B�B ������������ ��� ����

%�% ��������� ������� ���� '�� :����)���� ������ ���� �� ,�0�����

�-� ��� ���$������ 8��!��!������������ 3������� ���� ��� �������������� #� ��������������� �) *��0!�� �@" *

BAA @��� B �����!� *��$ BFFE �� ������

B��

�������� ���������$ ��� -��������������

s dida

s

z

V

Va)

a) gerade nicht klaffende Fuge

b) klaffende Fuge

b)max

σ

σ0

�������������������������������

�����

��/ ����� ��� �� �! �����

��� 8��������� ��� @���������� 9��� !����� ��� ��� �) 7���� BFFF ��!������ �� ��� 4��)��� ������������ 1� �������� ����!�� G ���!�������� !����� ��)������ =����� ���� �!�������B ������ 9���!�����>� �-� "�����!� ����� ��� ���� ��� ����!��� ��! ��?�$ �� 3.4 84 BFBE ��� 3.4 "B�B ������� �!������ )� $���$ ������ "���������� ��� ��� �) ������ ��� ����������� �����

3�� ������������� �@" 3"%: �� !���!���� � BC ��� � BEB !����������� $�� '�� �� <!����!������ .) ��� ������ ���� ��� ���!���0 ��� ),������1��������� ����!���

�� ���� �� �@" 3"%: � BC �� '� 0��� ��� ��� ����-������� ���)������ 0������������� ��� �������� ��� $�������� ����� ������!���������� /��� )��� =$� �� /��������0 �!������������� ��� ��������� ���������!�����>�������� 3��0���� ���� -!�� ����),������ ����$��!�������� ��� ���8�������� ��� �������0��� ���� !�������!���� "������������ ��� :���� 0�����0���� .� �@" 3"%: � BEB������ ���� 1��������� !�� ��� �� �������� ��� "�����!������� ����!���3�� �����0������� ������ ��������������� ��� �����$� 3�� *�)���� ��� 4��)��0���!������ ������ �������� 8�0�������� ��������� �� �� ��� *�����!�)������ ���� ���� *�� ����������0� ��� ���� ��$� ���,���� �� 3.4 " B�B ��������� *����� !�������� ������-��� 3�� ���������� �� 1��������� !������� ��� 8�)�

���� ��� $��������� "�����!�0��� ����� �������� /���)��� ���!�$���� ��� ���2

� #���������$�� � �����!��������� � *������ ��� 6��)���� ��� 3���0-

!���������������

%����� 1��������� 0,���� ���� ��������������� ��� $��������� *������ ���������� !$�� @�������������!����������!��� ��+����) ������ ������ ���0� $�� 8�)����� ��� "�����!� 0���� !�� ����)�+���� :���������������!�� �������

3� ���� 0���� ����-����� ��������������� #��������� ��������� ���� ����� ��������� �!������� ��� ��� $��'�� ���� �������� ��������� ������ ����

��� ����! ����������

3�� �� �@" 3"%: � BEB �)���� ���� �������������������� ��� ����-� #���� )� !���������) "������� $� �� �-� ���� ��� ����!�������� ��� ��)�+ �@" 3"%: � BC ����� !�� ������� ���� ��)�����������$������ �-� ��� #���������! )� ���� ��� ���� ��0�-))�� @�������-������� !������� ��� ����!������� ;� �0��!,����

�-� ��� #���������! ���� �������� ��� ���� ���� %��������+�� ���� !� ������� ����������� ��� �������� $�!�������

B�E

%����� #���� �� ��������� �������� !�� ���� �) 8��$������ ���� ���-�0 ��������� ��� 8����������� ��� 6� !����� ��� ��� "�����!������0���������)�+��� <!���������� ��$� �������

��� .����� ��� ��

F��B 8�������

������ 0���� ������� ����!�� �) 8�� $������ ��������� ����� �-� ��� ������ ���� ��� 8������� ��� �����0���������� @�!���� F�B�

F�� "��0��������� ������� ���������0������ ������ ;����

�-� ��� �������� ;���� ����� ��� �� ���)�� ��� �!������ ��D�� !�� ��D�D�

F��� �������� ����� "�����!�0����

"�����!������ ������ �� #������ ���������� ����� ��� ��� ��� 9��� ���'����������+������� $�� <!����� ���� ��� "�����!������������ G $� ����� ���$����������� ��� *�������

!��� G �����-!�� "�����!�0���� !� �����

F��D �������� ����� '��������0�����) ���$�����

%������ ��� #���������!�� 0,���� ����� #����� ��� #������!�������� �� ������� H'��������0����I G ����� ����� ���� ��� H�-������0����I !� $������ G �������� 5������� �������'��������0���� ���� $� �� ��������)� +��� ���� ���0����� #��!����0���� ���������������� 9���������� �) �� ��� &�����������!����� ���� ���� ����� �!���0������� 3� ���� ������ 0����� ��� ������ �!����$!�� ���� ������ ��� ����� ���� ��������� *�� ���!�)������ ���!������ ��� ��� !� �������� �����0����� ������� 3����*�����!�)������ �������� �� �������� 8��-!�����0��� ��� B� )� .�'�0��� ���� ����� �������� �����*������������0�� ��� *����� !���������� �!�����0 �������

@�!���� F�B2 ������������

�����5�88

4���� 4��*� �����,����

:����*��3����' ���%�� '�%����

:� B+!%%�6�� ��������� ' ��-8M�� L

.�4�''

���4�''

.� ��� ,��'�����

*+!%� *+!%� 5���% ��� ���!%���8''��

�% ���� ���!%�� �8''��

�� ��N ��N @� @� @� @� @�

���"

��������

��������

��������

�0��0��0��0�

�0��0��0��0�

�0"�0"�0"�0"

�0"�0"�0"�0"

�0��0��0��0�

�"��

B�A

��� �� ��� �� = �� 3 � 5��������

8� )-���� ���� �������������������������-�� ������2

� *�����!�)������ !$�� 4���������� *������������0� ��� *�� ���!��������

� ��)������ �-� ��� ���$����� � ��)������ �-� ��� �����!�$������

3�� �����0���� N��� $�� #�������������� ���� �@" 3"%: � BEB !� �������

�-� ��!������ ��������� ������ �����)������ )���� �����������������)� ����) ����������!����� ��� !$�� )� @�������������!������� ����3.4 " B� =����� �!����� ��A>�

3�� ��)������ �-� ����!�������� �� ���� ���� 3.4 B�DC B ��� 3.4 "B�B )� @������������!������� ���$���))�� ���� ���� ��) !������������!���� ����������!����� ��� B AC������ =����� �!����� ��A>�

��� ����!��������� ���� $���$������������ 0�����0��� *�+���)�� $�!������2

� !�� %������0�� � B� )) 8��!������� ������������� ��������� *������!���� ��� ���������� ����� D� ))

� )�(�)���� ;������!�!���� ���)) !�� #����� � B��� ( 34=����)�+�� ���� ����� �����!��� ������> C� ))

� "�����0��� ��� ��������� �� ���#�������� ����� ���� #���!����

���� )� C� )) �!���� ��� ����;���� ��� D�� ))

� �������0��� ��� ��������� ������,+�� ��� �� 3.4 " B�B @�!����BB �� �!������0�� ��� ��� 5)�� !����!���������� ������!�� =������!����� F�D> ���� 3.4 84 BFBE�� ��� �������0��� �� ��� ��+�� ������� �) C )) $� ���,����

5��� "��0��������� �� ����!������������ 3���������0����������� !$��8�)-������������� $� �-�����

��� �� ��� �� �� 5���� �� !��5��������

���� !��) ����)�+�� ������� #��� ������! ���� ����� ��� �))�� ����� ��������� �����!��������� 0���� $�� ������ 3���0��������� ������$� '�����-�0��������� ������ �����!� �������� ���� ���� ������ ����0�������� ���� ������))��� 3��� �� ������ ����� ������0��,�)���� 3���0 ������������������ -!�� ��� #��� N���������

��� ����)�+�� ��0�-))�) "�����!�� ���� !�� $�� #���)�� 0������������ ),������ 3������ ���0������ ������� 3���0-!��������������� ��� ���"�����!�0���� ������ ���������������������

.� !����� ������ �� ��� )�(�)�� $��������3���0�������� ���� �� ��� ���$� ���3�����0� ���$������ =���� F�B>�

3� $�� 3���00���-!�������� �� #��� ������������ ������������ ��� ����

B��

!������ $������� ��� ���������� 0,�!�� ������� �� ����� ��� ���� ���0��� ����� ��� ��+�� ��� ��� ����� �������� *�����)�+ !�������0������ =����� 0�����0��� *�+���)���� �!����� F��>�

3�� ����������!����� !�� ��� ��)�� ���� �� #��������������� !���� �-���������� � ��� �-� ����!��������B E� 8� �� ���� �������� ��� �� #��� ����������� �� ��� /����������� ���0��$$������ *�����$����� ��������������

���) ������� ��� 9����������� ��� ���� ��� "�����!�� ���� !��) %����� �������� ����� /��������0� 0,��������� ����������!������ ��� �� P �� ��$��� ������� "�������$��� �����-��� ���� �-�0������ ���$�������� ���/����0���� ������� :������� ��� ��

���0������� ��� ������� ���)������)� 6��� ��� �-$)����

�-� ������ ������� ��� ���������� �������������� 1��������� ������ =�����"������� �� �!����� F��>�

���� F�B2 *,������ �������������������� �� ��� 3���0- !���������������

s dida

s

z

V

Va)

a) gerade nicht klaffende Fuge

b) klaffende Fuge

b)max

σ

σ0

B�F

(�'��������� )�$��� .�� ��������� ���������$'&� �� �''��� ��*����

�������������������

�����

�/�� ���������� 3 � 5���������"�� !�� �""��� �� �����

5) ���� �-� ��� ?�������� ���)�+ ���)� $��������� #������0 ����� ���� $� 0,���� ���� ���� #���� �������!�� ������������� :�� 3 � �"�������������� ���������� �� :�) ���� ���� � ��� �� ,B> � 3 4��0����� �! ��H�� "��!�� ��� �� !��1 ����������� !����� &��!� �����3���� ������ ��)����� -!��������������0�))����� ����� !��-�0����������!������������ ���� ���� ������ ��� )�� ��� ����!��!����� ),����� ���� �� ����� �!������� ���� ���������� ���� 3��� �!������ �������

8��� ���������� 0��� ��� �� �� ������� ��� ��!�� ���������� 8����!��� ��� 3���� �� ��� ����������� ��� ���� �������� ����-���� ��� ����!��!����$�� #������0 �������������

�/�� :��" �� !�� :���� ��� ����� � "!�� <������ :�����3������������ 5�����

B���B �����)�����

;��� !����� ���� ���0 �-� ���� ��� )�+���)� ���� ���� *���� !$�� #�� )�����0 ��� �� $� ��-��� �! ��� �����������$�� 8��!��!���������� )� �� ��� ��� �������� -!�������))��� 3���� ��� ��������� �!������� ��� ���-���� ��������� $����� ��� ���� ��� ��������� 1��������� !�� ��� 8��!�� !���������� !$�� �� ��� ������������$�� ������0��� 3�!�� ���� ����)� ��� !����� -!������ ��)������� ������ )� ���!���) ����������!�����

�������� �� ���� ��� ������0��� ��� ���������� *�+���)�� ��� ��� ���� ��������� ��� #����� �� ���� ���������������� �����

�����)��� ��� ��+ ��� �������� ������ ������ ������0����� ��� ��� ����������� #����� ���!������ ��) #������0 ���� ����� ��� ������ ���� ������ �-�!��������� ��� ���� �-� !����������#���� $��

*��� ����! ���� ��� ���������������������������� ��� #����� ����� ���������������� ;���)�������� ��� 8�� ���� ��� �������� <!�����0�����,����� ��� 8������� ����������� ���������

3�� *����!����������� ������ �-���� ��� �������� :% * 34 D��)� ����� %������0� ��� AC )) ��� ���-��� ��� 6��!��!���� !��) 8������ ���!�� ���� ���������+���� "��!�� B DC) ������))��� 3�� "��0������� !� ��� ��� ����) �;% E�� 3�� 4��� ����� ������ ���� ��) �� 3�����������!����������� "�������� ��)�+ �@" 3"%: � BA )� ��) �-� ��!��������������� �������������� ���������� !����� ��� ���-��� ������0�������� ��������� /���)��� $����� ���� ����� ?��������� )�(�)�� ),�������<!�����0�����,�� ��� �� ���������� � B� ) ��)��� ������

B��� 8������� ��� 6��!�����)

��������� ��� ����) 8���������!������ ��� ������0��� ����� �������� !��� ��������� 8�� *����������!�� �� �� )������ #���� ��� ����� 9,�� ��������� ��� ���� ������ ������� 8��,

BD

���� ��� #���!������� ��� ���� ��������� ���� !�������

��� ��) �������� �������� =���� B��B>���� ��� ���������� ����� 6� =!���� ��� *����!���� ������� > ��� ��� "��� -��)������ -!�� ��� ����)� 6��!�� ���� 6B =����!������� �����>������))��� 6���������� ���� ����������$� 3�� �����!���� ��� #������ ����� !���� B � ) �) ���� /��$�-� ����� ������ -!�� ��) ������#��� $� ��������� ��� ������,�� ��� ��� � C� ) ��� B �� ) ������))���3�� 8������� ����� ��������!��� ����)� ��� 9,�� ��� ���� �) "��������$�) #��������)������ 8��� �������������,�� ���0 ���� ��)� !�� ����)0������ #��� ����������� ��� ��� !�� ��

��) ��,+���� #���� 3���� ���� ��,+�����$��� ��� ��� ���� ��� ������� 6�� !������ ���� ���� ���� ������0� ;�� �)�������� ��� ��� �,��� ��������#��� ���� 3����� 8���0 �� ���� ��� ���� ��� ����� #��� ������ �� ����)������� 6��!�� ������ ������ �������� ��� �!��� #��� ���� ����� �� �� ��) ����� ����!����� �����!�������

.� @�!���� B��B �� ��� 8���!��� ��� ��� �����!��������� ���������� 3�� )�(� )�� ),������ <!�����0�����,�� �- ��$� �� !�� ����� ������,�� ��� B �� )�) !�� $� ��P �������� ��� �) 8������ ���!���

���� B��B2 6������ #���!���������� �-� ��� 8������� ��� 6��!�����) ��� ��� #���!�������

2 =120

DN 400

DN 200

GOK

1,20 1,00 / 21,45 / 2

2,45 m

hü�

G3 G3

G1

G1

G1

G1

α

BD�

B���� 8������� ��� ��������6��!�����������

3�� �� ��� 6��!����������� �� )������������ �-� ��� �������� ��� #�� ���� ��� �������� ���� ������ ��� ��� �������� :% * 34 D�� ��� B������ :��� ��������� 3�� �������������� ��� ��� "���-��)������ ������!���� )� 6B =����!������� �����>�������� �) ���� �������0��� $���),�������� 6���������� ���� !��-�0 �������

8� ������ �������� "������� ���� ����2

� 3�))���� !$�� ����� 6��!�� �� ��0��� 8�����+ ����� 6��!������

� ��!,����� 6��!�� )� E���,����������0��

� ���!���� 6��!�� )� "��!��������� �� ���� ����$ ����� �������0���=�K�> �� �� "��������� ����� �������������� ����� -!�� ��� ���$�6��!������ ��� ���������� �����)�������� ����������� ��) "���-�� )������Y 6��!������� )-���� ���3���� ������� !���!��

� ���!���� 6��!�� )� "��!��������� �� ���� ����$ ����� �������0���=��K�>

� )� ��������� ���������� 6��!�� !�������� �����������)����� �������-�0��������� ��� 8��!������������ #��������

� )� ��������� ���������� 6��!��)� ����� �����������)�����=����� �!����� ��D�B> !�� ����� 8�� !�������� � ��� B �� )

� )� ��������� ���������� 6��!��)� ����� �����������)�����=����� �!����� ��D�B> !�� ����� 8�� !�������� � ��� � �� )�

���� B�� $��� ��� 8���!��� ��� ������ ������� �) �-������� ������ ��� "�� �������� !�� ����) ��!,����� 6��!�� ������ ��� ����� 6��!����������� )�"��!�� ���� ����$ ����� �������0�������� ��� ����� 6��!�� !$�� ��� 8��!���� ����� 3�))���-��� �����!�� �������� <!�����0����� ������ ��� ���8��!��!���������� ��K�� ��� 8����$��� ����������� ���������� ���� ���),������� <!�����0�����,��� ���� ���� �� ���� ���� $� �� ��� 8����$ ������������������ ������������ ����� ������!�� ��� ���� �����,�������� 5��� �������� ��� � �� ) ���� �) ������ ������ ���� ���!� !�� ��� �-�������<!�����-��� ��� B �� ) ��� ����� �������� ����������!����� ��� )� BA 0���� ������������ 9��� �� ��������������� $��������

@�!���� B��B2 8������� ��� 6��!�����) ��� ��� )�(�)�� ),������ <!�����0�����,�� �<

5�����% 5'�%� ������� <�=

������F� <��= K���*�� '��<%�$ �K=

,������

:������ ��� �0"� % �0�� % �0�� % ��� L����� ��� �0"� % �0�� % "0�� % ��� � L����� ��� �0"� % �0�� % �0�� % ��� �� L

BDD

8� ���� ������� ���� ��� %������ ���"��!��� $� ����� �������� ���,���#���!������� �-���� 0��� ��� ��������� ���� #-�0������� �������� �����

B���D 8������� ��� �������� ���������

�-� ��� ������� #��� )� ��� 8��!�� !���������� ��K� ��) ��������������� 6� =!������� *����!���� ������� > ��� ��) "���-��)������ 6B

=����!������� �����> ���� ��� 8�� ����� ��� ��������� ��� ��� )�(�)��),������ <!�����0�����,�� �- ���� ����� ���� B��� $��� ��������� ��� !����� ������������� �������� �������� �������� )�(�)�� ),������� <!�� ���0������

��������� ��� ����) -!������ F������ B�� �������� $��� ���� ��� !������) ������� �����!������ ��������

���� B��2 8������� ��� �������� 6��!����������� ��� ��� )�(�)�� ),������ <!�����0�����,�� �-

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

FBS-KW-M DN 400, DIN 4032120 -Sand-Kies, GW, G1/G1/G1, SLW 60 0

Damm

offen Verbau Spundwand

geböscht

A2/B2(Silowirkung)

A3/B2

A3/B3

A3/B3t =1,0 ms

A3/B3t =3,0 ms

ts

( )

h [m]ü�

������ ���� � �� � ���� � ��� � ��������������� ��� ��������� �� ��

BDC

��� E�� ���� ��� ��� ��� ),������<!�����0�����,�� ���0 �!��)) ������ ��� ���� )� 8����$ ����� ������� ������ ������� ��+� 8�� ��� ������������������ �������� �����������0�� �-������� $� �������������� ���0��������#������ 8� ���� ���� ������� ��+ ����� �@" 3"%: � B�F �)��������

����-����� ��� ������������� -!�� �������)� 6��!��!���� ���� ���� ������������ ���!����� ��+ ������� ���������� !�������� �-���� �� 3��� ����� ��� ��������� ��������� ��� ��� �� ����� ���������� ;���)��������$��-�0$��-����� �������������� �������� B�� ������������ -!�� ��� ��

���� B���2 8������� ��� ��������� ��� ��� ),������ <!�����0�����,�� �-

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

(30 ) (60 ) 90

h� [m]

90 90 /GB 120 /GB 180 /GB120 120 150 180

FBS-KW-M DN 400, DIN 4032A3/B2, G3/G1/G1, GW, SLW 60

Sand-Kies Beton

� �� � ���� � ��� ������������������ ��������� ��� �� ��

BDE

��)� 6��!��!���� ���� �,���� <!�� ���0��� ��� ��� �������� )� BC�� �� �������0�� ��� �!������� �����

B���C 8������� ��� "���-��)���������� ������ "���������

���������� 8������� ��� ��� ������������ ��� "�������� ��� �,��� �� ��� ;�� ����$��� ��� �� ��� ���-!�����������<!�����-����$��� <' =9������ �-�����>� 3�� :�)!������ ��� !���� ���� �� ���������� ;������$���)� �� ��) ����������� ����� �) ������� ���9�������-����� ���0 ���� G $�)���������������� G !�������� �-���� ����3���� ���� ������ ���0���� :�)!��� ��� ���� ��)��� ���������� ������$ �!���� ��� ��� ��� �������� )��� �������������� �����

.� @�!���� B�� ������ ���� ���������!������� ��� ���� ��� ��� ����� ����0���� ��������� ������������� �����"������� ���� ��� ������� ��� ���� ���� :% * 34 D�� )� ����) B������ :��� �������� 6���������� �������) ���������� ����� 6� =!�������

*����!���� ������� > $�������� .� ��������� �-� ��� "�����)����)����������� ������ �,��� )� $����,�����/���������� �-� ��� ���� ����!�����%�� ������!���

.� ��� "������ B ���� ��� ����)� 6�� !�� )� 6B ����-�� ������! ���� 0�����������0��� ��������� 0���� 3���� "� ����� �-��� ��� 4��)������ ����������.� ��� ;������$��� ���� ���� �������� 8������������ �) ����� 6��!�� ���"�����)����)���� ��� � B� 4K) ��� ��� �) 8��$����� !�� 6B ����� /��� ������� ��� ��� �AP ���������

"������ $��� ��� 8(��)���� �� ���� ���� #������ )� ����� ��������� ���"���-��)������� -!�� ������������=6B ���� ��� 6� )� ����) �������� ��� 8 *���� ���-!��>� �������� ��� �� �������� "��������� ����� ��� �� ��������� ����� -!�� ��� ����)�6��!������ ���� $���$���� ���� ���� ���0��� ���0��)� 3�� ),������ <!�� ���0��� ���� �����-!�� "������ B��� -!�� ��� � C ������

@�!���� B��2 8������� ��� "���-��)������� ��� ��� )�(�)�� ),������ <!�����0���

������ I�������

����;I

���%�� '�%���� :;I

����KI

���%�� '�%���� :KI

%�$ �. ,������

� 2�!����� �����(�*��

5� �0�� +!%�

5� � L5� �� L

5� #0� +!%�

5� �� L"0�� % ��� L

� 2�!��%�� �����(�*��

5� �0�� +!%�

5� ��� � L5� ��� �� L

5� �0� +!%�

5� �� L5� � L

�#0�� % ��� L

� 2�!�� 5� �0"� +!%�

5� ��� � L5� ��� � L

5� #0� +!%�

5� �� L�0�� % � L

" 2�!�� 5� �0�� +!%�

5� ��� � L5� ��� �� L

5� �0� +!%�

5� � L5� �� L

#0�� % ��� L

BDA

"������ � �� ��� �������� �� ��������9������ )� ����� ������� ����������;������$��� =6B )� �� P /����� �����> !$�� ����������) ����� =6�>��� ����� ������� !����� ����������<!�����-����$���� 3�� ),������<!�����0��� ���� ��� ���� E� P ���"������ B�

"������ D ���� ��� �������� �-� �������������� ������$� ��������� ��� ��� ��� -!�� ���� ����������� ������ 0���� �������0��� ����$� �������� ���� ��� ),������ <!�����0����) "�������� )� "������ B �) C� P���

6����� !�� ������������ �� ����� ������� �-���� ���0���� ��������� ���"���-��)������� ������$ ���� �� !� ������� "������ ��!���� 3�� ����� ������ ��� "������ 0,���� �� -!�� ���� ������ ���� ���������� �������

B���E 8������� ��� 6���������� ���������������� �������! ���#������������

5) ��� �������� 8����-��� �� ����)�������� ���$������� ���� ��!�� ��)��� �������� :% * 34 D�� ���B�� ���� :��� �������� ��� ������� ��� ����� ��� !������� ����� =6D>��� ��� "���-��)������ ��� �������!�� ����� ����� =6> ������))���

7� !����� ��� "���-��)������ �� ��� ;�� ����$��� �� �� �� ?� �,��� ��� /����� ����� ���� �������� �� ��� 6������� ���������+� ��� FCP /��������������������� ��� 8������� ���$� .) �� ������ �������� ���0 ��� )�(�)��

),������ <!�����0�����,�� ��� C �) ���� 6���������� ��� D �� ) )�6�����������

5) ��� 8������� ��� ����������������������! ��� ��������� $� !��-�0����� ��� �� ������������)�+ ?� ���� ���� ��� ��� ��������� �) ��� 3���� !����� �-���� ��� 9,�� ��� ���������� ����� ��$���$��� 3�� 8�����+ �� �)����,+�� ?� 0������ ��� #��������)������) "�������� $�� 9,�� ��� �������� ������� ���� .) ������������ ������������ ���� 8��,���� ��� ��������� �)� � ) ������$� 3�� �������� $� ������) ������������� ��� � �� ) !������) ����$ ��� ����) "������ 3� ����� ��������� ���� �) ���� ��� ����� ���������� �������! ��� #�������� ���)�(�)�� ),������ <!�����0��� ���C � ) ��� D � )�

B���A 8������� ��� "��0������� ������ #���!�������

%������ )� $����)����� <!�� ���0��� ��� �������� ��� 8�������������� ��������� ���� ����� ��� ;�� ���!������ �) 8������� ��� 8���������� "��0��������

'�� �!����$��� ��� "��0������� �� ��@�!���� B��� �-� )������ <!�� ���0�����,��� ��� �������� �� 9,����� #����������� $���))���������%��� ��� 3������������������� $��-���� �� ���� ��� ����)����� ;�� ����� ������!��� ��� ?� ���� �� ��� "�� 0������� ���� $��������� !$�� ������$�������� �������� <!�����0���� �,��� ������ 0���� %��� ������!���3�� ��+!������ ���� !����� ��������

BD�

3�� ��+!����� �� !�� ��� ���+����� 0������� �;% E� )� B !�� ��� ���� !����!���� ��' AC� -!����������� )�B C ��� !�� ��� 8����!������0�������5.� AB ?� ���� <!�����0��� )� B �!�� B D ��$���$���

3� 8����!��� ��� ����!����!����������� ��� �������������� %��0��� ���?��������� "��0���������������!��� ���!�����$� ������������ ������$ ��� ��� ���)�� ��� )� $����)�����@���� ������� ������� �! ��� ��� ����$����0�,�)���� #������� !�� ���+�� ���0����������

@�!���� B���2 "��0����!������� �� 04K !�� ���������������� #���-!�����0�����

�*�'��'� ���'��� K���*�� '�F�

�0�� % �0�� % �0�� % �0�� %

�;4 #� '����'���O��%�'��

B�� L � '����'������'��� 6

���0�

�"0

"�0�

��0�

�"0�

?

��0"

?

C1G �� '����'���O��%�'��

B��� L � '����'������'��� 6

?

?

?

?

��0�

��0�

"�0�

"�0�

��I ��� '����'���O��%�'��

B#� L � '����'������'��� 6

?

?

�""0�

#0�

���0�

��0�

��0

��0�

BDF

(�'��������� )�$��� .�� ��������� ���������$'&� �� ,�����������

��������������������

�����

���� ���������� 3 � 5��������� "��!�� 5���'�������

���� !��) #���������! ���� �-� ���8�������� ����� #������0 ���� #������� ����!�� ������������� :�� 3 � ��"���� ���������� ���������� �� :��) ��� ���� � ��� �� ,B> � 3 4�0����� �! ��H�� "��!�� ��� �� !��1 ����������� !����� &��!� �����3���� ������ ��)����� -!��������������0�))����� ����� !��-�0����������!������������ ���� ���� ������ ��� )�� ��� ����!��!����� ),����� ���� �� ����� �!������� ���� ���������� ���� 3��� �!������ �������

8��� ���������� 0��� ��� �� �� ������� ��� ��!�� ���������� 8����!��� ��� 3���� �� ��� ����������� ��� ���� �������� ����-���� ��� ����!��!����$�� #������0 �������������

�-� ��� ���������� ��� "�����!���� ��� �� ������� �������� $� �� �� ��,+� ��� ��� ��� '����������� ���� �������!�� ����������� �!����� B��B$� )������

���� :��" �� !�� :���� ��� ����� � "!�� ����� �� !�� 5�����

BB��B �����)�����

3�� ���������� ��� "�����!������������� ���� �@" 3"%: �BEB ����8�������� ��� 6������!�������� G�� �� ;��0��!���� ��� <!�����0���� BC ) !$�� � B C� ) =���� �� >� .���� ������������� ���� )��� ��� *�� ���!�)������ )�+��!��� )� ��� ��� !�������� ��� ����������� ���� ����+

!���� '��������0���� �) ���$�����!��-�0������ ������ ������� '���$�������� ��� *������������0� ��� *�� ���!�������� ���� 3.4 " B�B $�0������������

.� ��� ��������� �!������� ���� ��� ��)��� ��� 8������� ��� ������� 8�� !������)���� ��� ��� �������� ���#����� �) ���$����� ��� �) �����!� $����� !�������!��� 8� ������ ��� ������$�� �-����� 4��)�� ��� #��� ������ !��-�0�������

BB�� 8������� ��� 9,�� ��� ����� <!�����0���

3� ��� ����) ;��0��!���� �������� ��� ���� ���� ��� ����� ;�� ��� <!�� ���0��� ��� "���0����� ��� ��� #������0��)� 3���� 0��� ��� @��� ��������������0��� �) 6�!���� �!��$���� ��� ���� 3�� 9,�� ��� �!$���� ����� �������� ��� �� ��� ������ �� �� ����������������0�� ��� ��� 6���)-!�� ���0�����,�� �� #������ $�) #����� +�������)������

3�� �!)�����������0�� ����� !�� �� ��� �������� <!�����0��� ��� � �C !��� F� ��� !�� ����� ���� ����� <!�� ���0��� ��� � � !�� � D�� 5) ������!)�����������0�� ����$�� $� 0,� ��� )��� ��� ������� ��� <!�� ���0��� !�0��� ����� ��� ��� ������������ ����� ��� ��� ��� ������� )���� ��������� �������0��� ������$������� .� ��� )����� ������ 0������ ���� �!)�������� ���$���� ��� ��� �� !����� ��� *�����!�)������$� ����� �,����� �������� �-���

BC

BB��� 8������� ��� ������ �� 9,�� ���"�����!������

3�� �� #����,�� ��������� ����� !� �������� $������ ��� �!!�� �� ���J��!��� ��� -!�� ��� *�������!����) #��� ��� �-� ��� "�����! �������� ����� "�������0���� �,������ �) �� ��� 0,���� $� '��������� �-���� ��� ��� #���� $���$���� !�������

��� ����) ������������� ����� �� ���%��0��� ��� 6���)��� ��������� �� ������ ��� !�� ����) !������� ����� ���� �� ��� 9������)�� ��� ������ ��� �������� ��� 0���� ��$���� ���)�� ���� ),����� �����

.� �@" 3"%: �BEB ���� ��� ��� �� ��) ;��0��!���� ������������ ��� �� ����� ����������������� ���� �) 8�� $������ ��������� ���������)�+���<!���������� ��$�������� ������� ������� "�����!������ ���$ �) ���� 0�) )�� ),������������ 0��) "���0����� �� ��� ��) 6�!��������0 ��� ��� #����3��-� !���� ��� 6����� ����� ������ ����� �����������0��� �� ��� ������3�� ���-������ :�)!������ �� ��������!�� ���� �� ��� ����� ����� �� ��� $� ����� �� ;������������� �-����� ������� ����� ;��0��!����� -!����) #��� ��� ����)� ����0��� 8� ����0 ��) #��� ���$����)�� ���

BB��D 8������� ��� "��0�������

3�� 8������� ��� "��0������� �� ��� !����� ������� �������� =����� �!�����B���A> $� !��������� ���) #������ ���! 0,���� ���� ������ ����������$� �� !��) 5��������� ��� �����)��

�� �������� 6��������� 0��� ��!����� �!!�� ��� ����� �������������)����� �) 8�������!������ ��� ��� ��)���� �����

BB��C 8������� ��� ���)������������� ��� "�����!�� ��� ����!������+����� "����))���

3�� ���)������ ����� "��������� ���6���)��� ������� ��� "�����!����������� ��� *�������!��� ���!��-���� ���� ������)�+����� ;�� ��������� ���� �) ��� #���� 3�� 8� ����0��������� ��� ����$���� $� ��� �0�� 0��� ���� ��� � � ��� � D ���,��������

8�� "��������� ��� #������)�� �������������� ��� "�����!�� �� ��� ���� ���� 8���0 ��!�� ���� ��� "����������� � D ��� � C ���!����� ������ 0����

8��� �,���� �������� �-$��� ��� #�� ��� �-�� ����� �� ��� .����$����� �� ��� �����) ������)�+�� !�������#����� ����� ��� ��� ��� ���� �����3���00���� �� ��� #���������� !��� ������ �����

BB��E 8������� ��� ;�� ���%�����-!������0

;�� ��� %�����-!������0 ��� �����!������ ��� "�����!������ �������� ���� ��� '��� ��� ����) ;��-!������0�) ���$����� G $� �� $�� %�������� ��� G �� ����!������� ���� '��0���- !�������� $������� ��� #����� ���$� ������� *��� �� ������ <!������0 �!����� ���$���� 0��������� #���� �� ���J��!��� !�������0� 8�� ������� %��

BC�

���-!������0 0��� ����� #-�0��� ���������� !�� ����� 3-0�������� ����� ���

BB��A 8������� ��� "�����!������

��� ����� ������� "�����!������ ����0������� �����!��������� ������� �� ���� ���� !�� ��� ���������� ��� $���� ����� "�����!�0��� ���� �@" 3"%: �BEB ��� ����� ������ �������� 0��������� ���� !�� ��� #������ !������ ����������� �����

��� ����) ����)�+���� :��������������� !�� ���� ���0�� �����!���������0��� �� $� ����� 0��������� ���� 0�) )��� 3������ ���� ��� #������!�� ���� ��� ���)�������� 6�-���� !���� � ��� �,���� ������������� �� ���3�����������) ������� ��� ����� 0��� ������ ���� ��������� ���� ���� ��� $� ������� "�����!�0��� ����������� ������0�������� 3���0-!��������������� �� ��� )�(�)�� $�������� /������� ������ ���0�� !����������� ���� 0�� ��� !���!� ��� %������0����� ��� ���0 ���� ������ 8���0 ���� ��� �� ��!�������� "������ !�� ��� /������ �������-����� ����� ����� @�������-�������!����

BCD

/����������.�������0 �����*������.�������0 ������*���

����������

�����

� /����������.�������

���� >�� ��- 5���������-?����)����6�� ��� I����� !�� ��� �� �����7

,B>�>�� ��G ����!���!�

,B> :> ��#�� '�)�� @���B2'���) )����$��� ������������� ��� :�� ���)���0������� ��� 4��)��$�)��

,B> :> �/��� ���� @��� B2 ��������� 8����������� 9��������� ��� :����� )��

,B> :> �#� �����)���� ���������� ��� �� ������� �-� �!������0����� ��� �������� �-� ������0����������� ��������)�

,B> :> ��/ ����!�������0����� �����������0����� )� �������� ����� ���� =���� �����)����> ���������+����#������!�������� ��� ���)�-�0�

,B> :> �%��� 8����)�����������Y%��0���� ������������� �-� #������ ������������� ����������� �� ���%��������������� ��� 8����������@��� B2 "��0��������� 6�))�

,B> :> #���� 8���������������)���+�����! ��� 6�!����� @��� B2 ��� ��)����� ��� 3����������

,B> :> #���� 8���������������)���+�����! ��� 6�!����� @��� 2 ����� ��������

,B> :> #���� 8���������������)���+�����! ��� 6�!����� @��� �2 /�� ����

,B> :> #���� 8���������������)���+�����! ��� 6�!����� @��� D2 9� ���������� ���������� ��� 5)��� ����$����0�

,B> :> ������ ������� ������������� ����������� #����������� ����������������� ���������!���������� @��� B2 �����)���� �������������

,B> :> ���/ "�������� ��� /�-������� �!�������������� ��� 0������

,B> :> ���� #���� ��� ���)�-�0���� ���� ���������!��� ��� ����!� ��

,B> :> ���# 8������ ��� :������ ������� ��� ���� ���������!��� �������!���

,B> :> �//%/ ����!�������������Y������+��������� �������� ���������� �=�> C��Y @��������� ;�����!���� ������ �-� ��!� #���� ��� �� ������+� *���

,B> :> ����/�� /�-���� ��� ������ !��� G @���B2 /��!����)�

,B> :> ����/�� /�-���� ��� ������ !��� G @��� 2 ��$)�+

,B> :> ����/�� /�-���� ��� ������ !��� G @��� �2 "�!� /�-����

,B> :> ����/�� /�-���� ��� ������ !��� G @��� D2 "����������)�+

BCE

,B> :> ����/�� /�-���� ��� ������ !��� G @��� C2 ���!���)�+

,B> :> ����/�� /�-���� ��� ������ !��� G @��� E2 ������!�����������

,B> :> ����/�� /�-���� ��� ���!� �� G @���B2 ���) *�+ ��� ������ �� ����������� �-� /��!�0,���� ��� ��� )��

,B> :> ����/�� /�-���� ��� ��� !��� G @��� 2 9��������� ��� ;��� ���� ��� /��!�0,����� �-� �����0��� ��-������

,B> :> ����/�� /�-���� ��� ���!� �� G @��� �2 3���0�����0�� ��� /��!� 0,�����

,B> :> ���/��� /�-���� ��� ���� ��������0�� G ����0������!��Y 9����� ���� 5���������� ��� /�-���� ����3���0

,B> :> ����/ 6������0,������� �-�����

,B> :> ��%%� 6��!������ "����������� /�-���� ��� �!����������������� 0������

,B> :> ���/� ��������� �-� ���� ���������� �� ��������Y ���������� ��� :���$�������� /�-���� ��� ���� ������ ��� :�����)��

,B> :> ����� J������ �����������-� �������

,B> :> ��/�� �����)���� ������� ������ �� ������ ��� /����0$�����$�� ���������)� !����!��

,B> :> B�9 �///

,B> :> B�9 �//� &������)����� )������)� G �������������

,B> �%%�� ��������Y ����� 8���� ������� :���$������

,B> �%%�� ��������Y <!���������=6-�-!���������>

,B> �/���� @������0� ��� ���� ����!��� ��� �����!��� G @��� B2 �� )������ ��� :�����0���

,B> �/���� @������0� ��� ���� ����!��� ��� �����!��� G @��� 2 �� �� G ��������� 8����������� 9����� ���� ��� :�����)��

,B> �/���� @������0� ��� ���� ����!��� ��� �����!��� @��� �2�������-�����

,B> �/���� @������0� ��� ���� ����!��� ��� �����!��� @��� D2 8� ���$���� #����� �-� ��� 9��������� ������ :�����)�� ��� ����������

,B> �/�%�� /�-���������� �-� ����Y������!���

,B> �/�%�� /�-���������� �-� ����Y���!��� �� ������0�� ��� ��������

,B> �/�%�� /�-���������� �-� ����Y���!��� �������� ���������� /�� !�0,����

BCA

,B> �/�� �������� G �������������� ����� �) 8�� ��� 6����!��

,B> �/���� 8�����0����� ��� @��� ���0� G @��� 2�����0�����,+��

,B> �/����// 8�����0����� ��� @��� ���0� G @��� B��26��������� ��� @��� ���0�������� ����������0��$�� �����)�������������

,B> �/#� ���+�� ��� %��!�-�0�� G;�������)��

,B> ������/ '�)�� )� !���������8����������� G '���))����$��� �� ����������� <!�������))�������� ����

,B> � ��/� #���� ��� ���)�-�0� ������� ���������!��� ��� ����!����-� �!�������������� ��� 0����� @��B ��� @�� Y ������������� /�-������� �������� ��� :�����)��

,B> � ��/� #����������� ���������!�����0� ��� ���� ���������!� �� ��� ����!��� �-� ��� �!��������� �!������ G 4������� ��� @�������� 0�� ��� 6�!�������������0�� ��� ����-�����

,B> ������ ��������� �-� $������������������������ G @��� B2 ��������� $�)8��)����� ���� 8��!��������

,B> ������ ��������� �-� $������������������������ G @��� 2 ��������� $�)8��!�� �� �������������

,B> ������ ��������� �-� $������������������������ G @��� �2 ��������� $�)�� ��� 3����������!��

,B> ������ ��������� )� ���0������-� $���������� �������������� G @��� B2��������� $�) 8��)����� ���� 8��!�� ������

,B> ������ ��������� )� ���0������-� $���������� �������������� G @��� 2��������� $�) 8��!�� �� ��������� ����

,B> ������ ��������� )� ���0������-� $���������� �������������� G @��� �2��������� $�) �� ��� 3����������!��

,B> � ���� ��������� �-� ��������� ����� �� ��������Y "��������� �� ��� ���0�� �-� ��� �!���������������

,B> �/�/�� ���������� !��������� ������ %����� �,��� ��� 6���Y 6���� ����� ��� 6���$����

,B> � �/���� ������� ��� ���� ���������!��� ��� ����!���������� ��� �-� �!�������������� ��� 0����� G@��B ��� @�� G @��� B2 ���������� ��� /�-���� ��� �������� ��� :�� ���)��

,B> �/���� ������� ��� ���� �������!�������������Y ������� �-�������� ��� ���0���������Y *�+� @��������� ;�����!����������

,B> �/�/ #������!�������� ��� �! ������0������ ��� �������� )� 8��� �)�����������Y ������������� ���

BC�

/�-������ �� #������!�������� ���8����)����������� �������

,B> �/���� ������+�� ��� ��������G @��� 2 &���������������

,B> ���� ������!�� ��� 6��!��Y�,�������� "��!�� ��!������)!��� ��

,B> ���� :����� ��� ;������� �)%�����!��Y ���)�� �!)�������� ������)������� %��� ������������� &��� ������

,B> � �%//� ��������� ��� ������ ��0�� �� ������0�� G /�-���������� �-�6������0,������� ���� 3.4 "���� B�� ��� 3.4 " B�D

,B> �%��� 8�� ��� 6����!��Y �� ���0�������0���� �-� !����������� '�� �0�

,$ ������� �! ?����)����6����!���!�7

+��,�$4� ��/ 9����������� 3� )������������ ��� ;������������������ �!������0������ ��� ��������

+�� ��� #��������� �-� ��� ������ ������ 3�)������������ ��� ��� ;��� ������������ ��� ������!�����0�� ���!������0������ ��� ��������

+�� ��� 8������� ��� ���� ������ ���) �!������ �� ���� ,��������� �! ������������Y 3%� * BBC2 @��� 2�������������Y @��� � /��(�� ��� .��� ��0��������-!���������

+�� ��� #���������!

+��,�$4� ��# #�������� �-� ���������� ���������� ��� �!������0��� ��� ��� ��������

+��,�$4� ��� 8��!�� ��� /�- ���� ��� �!�������������� ��� 0��� ���

+��,�$4� ��� �!������0�������� �������� �� %����������������� !����

+��,�$4�? ��� 6�������)����� ��� ��� 8���������������)�� G "�� )������ ���� "��)�������� =���>Y�@" 3"%: 3������ "���������� �-�%������������� �!������ ��� �!������ "� 9�����

+��,�$4� ��# ������0� ��� :� ���������

+�� ��� ������� ���������� ���"�����!�������

+��? ��# +�� � #�������� �-� ��� �� ����� ���������� ��� 8����������� �������� �-� ���0�������� ��� 3��� ���� 8����$��� $�) ��!���!���@" 3"%: � BA

+��,�$4�? ��� ����-������!�� ������ $�) �@" ��!���!�� � BD �! ������0����� ��� �������� �� %����� ������������!���� 9������� ������������

+��? ��% :�������� ��� �!������ �������

BCF

,$�? ����� +�� � 3������� ��-������ !��������� ���-!�����-� �� �!�������������� ��� 0����� ���������� )� %����� ;��-!�� ��� 5� ������0

����5���������G ����"��������!�

����( ���)����������� +�� �2 #������� ���)�-�0� ��� ���� ��� ����!� �� �� ��� &����� �-� ���������� �! �������������� ��� 0�����Y �����)�� ��� ����-������� ������������� ���/�-������

����( ���)����������� +�� �2��������������� ��� ���� ��� ���� !��� ��� ������!�����0� ��� ����!� ������������ �� ��� &����� �-� ��� ������� �!�������������� ��� 0�����Y�����)����� ����-������� ������� ������ ��� /�-������

���� �������� �����H�� G �-� ������ ���� ��� ��������� ��� ��� ����!� ������� $����,���� ���)�-�0� ������������������ ����� ��� "�����!� ����� ��� ���� ��� ����!���

5�������� "�� !�� :���� ��� ��� #����� ��� ���� ��� ����!���

5�������� "�� !�� J��" �� ��� �!��� ����������� ��� 0������ ��� ��� �� �� ��� ����!��������� ��� 3������

��������G

,� %/�6��7 "�������� �-� 8���� !���!�-�0�� ��� ������� .�������� !�����0� ="8.>

8+�:���� �� '���$����� @���������"������!���������� ��� #��������� �-�8����!���� �) ��+��!��

8+�: :����� �� '���$����� @��� ������ "������!���������� ��� #��� ������ �-� ��� ��� ��� 8����������� ������������ �) ���+��!��

8+��B>;G�//� '���$����� @���������"������!���������� ��� #����������-� .��������!�����0�

���������������� "�� 5������ ������ ��������K @���!�� �������������� �����

1���1�"�'����� ���'�������"���Y@���!�� �������������������

BE�

���� ���<""������ ����

�!����� �2 8��������

L/��M ;�)����� 9� J� �!���������� ��� ��� ���� :�����������$ �!������ BF�F 9�� BB

L/��M ;�)����� 9� J� J��� ���)�� ���) G ��������0 ��� #,)�� C� ������� "����� ��� Q @�����0 3-�������� BFFE

4��� �) @�( ������2

L/��M �3� G 9���!��� �-� #���� ������� ����!��� ��� �����!��� ��� ������ 6)!9 %���!���� ������ BFAF

�!����� 2 /����0������))

L���M :��� 3�2 4��� 8����0������ �-���� 3������ ��� #������!�������� ���� ��� ��������?���!��� ���������6)!9 %���!���� ������ BF�A

4��� �) @�( ������2

L���M 9������� 9� * ��� :��� 3� 23������������������ ���� "������������ ����!��������� 8����� �������-����� �������0 Q �������� @�����0 =��@> BFAD 9�� E ��� A

L���M ���� %�!�� 3�� %������� ���0��� ��� 8�������� ��� 6���� ������)�$�����!���������� :����� ������$ �!������ �EKF�

L���M %������ 3� 2 ���� ����!��� ��� �����!�������� �� �!������ �����0 ��K�C 9�� D

�!����� �2 9���������

L���M 9������ :�2 4��� /����0���� �����0�� �-� ��� #��� ��� ��������� ����� �������0 Q �������� @�����0=��@> BFF 9�� D

4��� �) @�( ������ 2

L���M �3� G 9���!��� �-� #���� ������� ����!��� �����!��� ��� ��� ��� 6)!9 %���!���� ������ BFA�

L���M ������ 9� 2 ���� ��� &�������� ���0���� ��� ��� ���� ��� ���� !� �������� �� ��� ����������!��03��������� �������0 Q �������� @�����0 =��@> BF�F 9�� F

L���M:��� 9� 2 �0������ ���� ��� 9�� ������� ��� ���� ��� ����!��� ��� ��� .���� �-� �������������0 ��������!�� %��)�� ��"� BFFD

�!����� D2 8�����������

L���M ����,��� #� :���� 3� 2 <!�� ��������������� %����������������� ������� ��� ����!��������� �) <!��� ����!������ ��� %�����K �!������ BFA

L���M 4�������� %� 2 9����������� �� )������ ��� �!�������������� ��� :� ����� !!� ��C

L���M ��?��� %� 2 %�������� ��� #�� ��� ��� ���� ��� ����!��� ����� -!��)����������� ��������� @���!�� BFA 9�� B

BEB

L���M%������ 3� 2 ��������� ��� #�� ��� ��� ���� ��� ����!��� �� �� ��� �������� 7���!��� ���������6)!9 %���!���� ������ BF�

L���M %��$ :� ��� %������� 6� 2 <!����� %�������� ��� ���� ����� ���)���������� 8�����0��� ��� %����� �� ��� 6����������0�� ���� BF =BFEF> 9�� F ��� B�

L���M ��?��� %� 2 #���� ��� ����!������ ���� ����+�����������0���� ���;�!�������� @���!�� BFA 9�� B

L���M %�����!��� *� 6�-+ 3� 2 #�� ������ ��� �!������0������ �����9�������0��-���� 9����2 7�����);��$ "��0�� "����� 8���� BFFE ������������� ��� ��) .���� �-� #��� �������!�� �� ��� �������� ������ J� ���!��� ���� BB

L���M 4�������� %� 2 "������� ��� �! ������0���������� !�� 93 ��-������ !� �)���!�� D ��

L��#M ������������� 6� 2 ���� �������!�������� G :������������!��)�G ��� ����� "��)������ �� �!������ �����0 BFF 9�� E

L��%M 4��0 5� ����0� 6� 2 3�����0����� #���!��� �����-!�� �:% 3������ ���� BFF 9�� B�

L���M @���������� 3�:��� 2 ������� ���!������������� 5������� ��� ���0�� ��� 6����)�+���)�� ����!�������� 3������� �����!� 2 :���� 4� �� �� "����� 6)!9 3-�������� BFAF

L���/M :���� 4� 2 ���������!��)���� �� ��� "��)������ �� �!������������� �� �� "����� 6)!9 3-�������� BF�B

L����M '-�� *� 2 �!������������� ����)� G ���$�������� ��������� �� �����0 Q �������� @�����0 BFAA 9�� B

4��� �) @�( ������ 2

L���M ����� 8� ���� @� :�)��� #� :���� 4� 2 ����!�����0� �� �!������ ������� D� -!����!� ����� "����� ��� Q@�����0 3-�������� ��D

L���M ���$�� 7� ��� ;����� �� 5� 2 <!����� �����������),��� ��� %������ �,��� ��� 6���� ��� ���� ���� BFE� 9�� B� ��� BB

L���M ��?��� %� 2 %��������������0����� #����� ��� ����!��� ��� �� �������-!�� ���)������ ��������� �� ����!������0���������� ��� !�� ��� �!��� ��� �����!������ ��� ������������ �! ������ �!�����������0 BFA 9�� B

L���M 8��� �� ��� 8���� 9� /� 2 ������� ,���������� �!������!��������� :�����������$ �!������ BFF� 9�� �

L��M6����� 9�2 5)�������$ ����� �� ��!������ �� ��� �!�����������0 �� �� ��� �������� 7���!��� ���������6)!9 %���!���� ������ BFFB

L���M 6��!� 9� 4��0 5� 2 ���� G �� ������������� ����� ���)����� �� ������ �������0 Q �������� @�����0 BFFE 9�� B

BE

L���M 9�����)��� 9� 2 "������� ���#����� ��� ���� �� ����������� %�� ���� @���!�� G .��������!�� G ���+�� !�� BFAD 9�� C

L���M 9������ 9� 2 '�� ���������� ���;�!�������� ��� ���� ��� ���� !� �������� �������0 Q �������� @��� ��0 BF�A 9�� B

L���M 9������ :� 2 6��$�������� ����� $������ ��� ����!��� ��� 8���� ��+�,���� @��������� .����)���� �������!��� ���� ��� �����������0������ %-��)!��� ��"� ����� �BKBFF�

L���M :�)��� #� 2 ���� �� ��� �!��� ��������0 :�����������$ �!������ BF�A 9�� A

L���M :�)��� #� 2 3���������0�� ���:�������� ��� �!������0������ ���� BFFC 9�� �

L���M :�)��� #� 2 ������������� ����� ;������������0�� ��� �!��������� ��� �) �������� ���� �� �!������ �����0 BFFA 9�� E

L���M :���� 4� 2 ���� �� �!������ ������� G ���)������ ������� �������$)�+���)�� ���� BFA� 9�� E

L���M :���� 4� 2 ������� �� �!���������� ��� '�)�� *��0!�� ���������!������ 3������� '�)���������� 3-���� ���� BFFF

L���M ;�)����� 9� J� 2 %��������� �����0�� ��� #���!��� ����� ���

)����� �������� �������� '����� BFEF 9�� F

L���M ;����� �� %� ������ �� 2 3�� �� ������0�� ��� ���� �����-!�� 0��0�, ������ :���������� ���� BFAC 9�� C

L���M *���� %� 2 ��������������0��� ��������� !�� @" ���������� �!��� ���0������ :�����������$ �!������ BFF 9�� �

L���M 4��0 5� 2 ;������������0�� ������� �� ������0�� $�� �!����������� ���� ���� BFFA 9�� A

L���M 4�������� %� 2 3���� ��� ����� ���� �!������0����� ��� ���� �������!��� ���� Q �������� 7���!��� BFFE

L���M ���)�� *� 9��)��� :� 9�� )��� �� 7� %����� 8� 2 ���� )����,��) %�������� ����� ����� ���!������ �������������0�������� ���� ���0 Q �������� @�����0 BFFA 9�� D

L���M 4�������� %� %������ 3� 2 @��� ������ 4�$��������� ��� #�������� ��� ��� :������ ��� ���� ��� ����!� �� � BB ��C

L���M 4�������� %� 2 4�$������������ �!������0������ �� �������� �� ��D

L���M :�)��� #� :���� 4� 2 �!������ �!������ �) ���������� #��) ������-� ��� ;����������� BFF� �����!� "����� ��� Q @�����0 3-��������

BE�

L���M :���� 4� 2 4��������� ����� 0�� ���-����� /������ ��� ����-����� ����!������0������ ��� �������� ������������� ���� ���� .����)������ ��B 9�� D "����� ��� Q @�����0 3-��������

L���M #������� :� 2 ���� )� ����)%�������� ����� ���)����� �������� ���!������������� ���� .����)���� ��B 9�� C "����� ��� Q @�����0 3-��������

L���M ���� %� 2 "��!�������� ��� ����� ���������� ��� ���� ����Q����� ���?���!��� ��� ������)�������������������� 6)!9 6-�����

�!����� C 2 ������������!���

4��� �) @�( ������ 2

L���M ;��$ 3� ��� *,���� 9� 7� 2 �� �� ����!��� ��� �����!������ ����� ����0������� BFEA @��� .. %�����) 8��� Z ���� ������K*-�����

L���M ;��$ 3� ��� 9������ :� 2 "�� �������� ���!�������� #���!�-�0����� ������������ ����!��������� �������0 Q �������� @�����0 BF�B 9�� B

L���M ������� �� 2 '���������� "�����!��� ����!��������� ���� !����!����3����)����� �������0 Q �������� @�����0 BF�A 9�� D

L��M %������ 3� 2 #���� ��� ���� ����!��� ��� �����!��� 2 !�������� $�0���������� ���� ��� �����

��� 7���!��� BFFB ��������� 6)!9 %���!���� ������

�!����� E2 �������-����� �� ���������������

L���M ���������������$� �-� ��� #��� !������� �) 6��!�� )� ���������)"��!�� ��!���!����� ��� �@" �� !��������� B�C�C H"��!��)������I�) �@" �����������+ B�C H����-�������� 8������������������I :�������� ���$ �!������ BFFA=DD> 9�� B ���� ��

L���M �@" 9���!���2 ��� ��� �����!��� :���������� %� 8��� Z ���� BFFE

L���M 9������ :�2 #��� ��� ;������ $��� G ������������ "�������$������-� ��� @��������0�� ��� #��������� ���� �� �������� 7���!��� BF�F ��� ������ 6)!9 %���!���� ������ ��C ��

4��� �) @�( ������2

L�� CM 9������ :�2 5)��$��� �������� #����� �-� ��� :����!�� ����3.4 84 BEB�Y ���� �� �������� 7���!��� BFF� ��������� 6)!9 %��� !���� ������ �� F� ��

L��CM 9������ :�2 8��!�� ��� #�����G 8����0������ �) 0�������������:����!�� ������� /�������� /������ @��������� .���� AKBFFB �� A� ��

L�� CM ;��$ 3� 9������ :�2 8��!����� #����� G @��������0�� ��� #������ ��� ���� �� �������� 7���!���

BED

BF�D ��������� 6)!9 %���!���� ������ �� �� ��

L��CM H"�������� ��� ;�� ��� %����� ����������-���� �� �!������0������I 8����0����������!�� ��� ����������;������) �-� %������������� *-� ���� '���))����������� �����+ !����� *��$ BFFD

�!����� A2 �������-����� �� �� ����������� �������� G #���������!

L#��M ������� *�2 #���������! ���� B @�����0 *�������� 6���� ���������6)!9 %���!���� ������ BF�E

4��� �) @�( ������2

L#�CM ������� *�2 #���������! ���� ���0 /������ ����-����� ���������6)!9 %���!���� ������ BF��

L#�CM ������� *�2 #���������! ���� � �����������!�������� :�))���� ��� ������ 6)!9 %���!���� ������ BF�D

�!����� � ��� F2 ������� ������ ���� ��� #����� �-� ��� ������ ��� ����� ��� ��� "�����!�������

L%��M ���������������$� �-� ��� #��� !������� �) 6��!�� )� ���������)"��!�� ��!���!����� ��� �@" ��!��� ������ B�C�C H"��!��)������I �)�@" ������������� B�C H����-�������� 8������������������I :�������� ���$ �!������ BFFA =DD> 9�� B ���� ��

L%��M 9������ :� 2 ��)������ ��� !� ������ #����� �) �����������0���

���� ���� ��� �������� 7���!���BFFD ��������� 6)!9 %���!���� ������ �� BFF ��

4��� �) @�( ������2

L%�CM 9���!��� �-� #���� ��� ���� ����!��� �����!��� ���������6)!9 %���!���� ������ BFA�

L%�CM 9������ :�Y :��� 3�2 ���0���-!�����0�� #���� ���������6)!9 %���!���� ������ BF�F

L%�CM 9������ :�2 3���)����� "�� 0�������!������������ ��� #����� ���� �� �������� 7���!��� BFFB ��������� 6)!9 %���!���� ������ �� BD ��

L%�CM 9��� ��2 /��!��)� ��� #��� ������������0 �����������������������=3������ ���0��������> �!������� ������ 7������ D =BFF> 4�� �� BED��

L%�CM ����� %�2 6����$-�� ��� ��� !�!���������� '����������0������������ ���� ��������� ��� �) 8��!����������� #���� :�����������$ �!������BF�D =�B> 4�� E

L��CM :��� 3�2 '�� �������� ������ ���� ��� "�����!������� ���� ��)�@" ��!���!�� � BEB ���� ����������� 7���!��� BF�A ���������6)!9 %���!���� ������ �� B� ��

BEC

L��CM ������� *�2 '��������� !��)#���������! G ������0��� ��� ��� �� �0 @�����!�� BFFC "����� 6�-�0���6)!9 8���� �� D� ��

L��CM ������� *�2 '��������� !��)#���������! G 4������� ��� '��� �����0������� @�����!�� BFFC "�� ��� 6�-�0��� 6)!9 8���� �� EA ��

BEE

���� ���������'��3�������

�!���0����� D�

�!���0��� DD G DC AE FE

�!����� AA

�!���!�����0�� E G E�

�!���$!�����0 DC

�!������ 0�))������ E�

�!$�����K'������ �� F�

��!����� �D

����!��!�� $�� #������0 �-� ��� #��� ������! BC

����!��!�� $�� #������0 �-� ��� �������������� BD

����������-�0� �� �E �F B��

�����������$�� FF

������������!�� A�

�������� D� AC �D G �C �A B�B BDE

������������ D�

�����������0��� G ;������������� B�B

���0��������� EE

�������� ����� "�����!�0���� B�A

�������� ����� '��������0���� �) ��� $����� B�A

��)������ C� EB B G B� B�G B�� B�E B��

��)������ �� #������ ��� #�������� B��

��)������ )� ;��0������ B G B�

��)������ N��� $�� #�������� B��

������������ �D �A FA BDD BDE

��������� B� BC E G � D� C� G CF E

�������� DF

����$���$� D� G DF

����$������� D�

����� AC G AE �D G �A �F FB G F FA

���������� �C

��������� ��� ����!��������� DF

������� �������������0�������� EC

������!!�� ��� ������,������� BBA

�����������)����)����� BF

�,��������-�0� �E

����������������������� B�

BEA

,

3���������-���� CF B� G B�D B�E G B�A

3�������� � G C �F FB

:

8����-!��������� � CD

8��!�����!���������� BEG BA B��

8�N��������� A

8������� BC BA B�A

8����-���� CD E� FB

8���������� 4��) BD G BC

��� ��������������� ��������� �������!�������� ��"� BC

���$)���������� ��

������� ��� ������0������ B� B�A

����+�����������0�� $�������� E

���)�-!��������� C� G CC

;

6�!����������������������� B�

6����0�-�0� �� �E �F B�� G B�B

6����������� �������� BB

6���)��� �F G FB B�B BC�

6��!������� �� G �A BA

6��!�����!�� A� BC

6���������������� �� BBA

6-�����$ :����!�� BF G � AD

&

9��!������ �������� B�

9����������� /�-���� B�D B�E

9�������-����� FE F� BDA

9�������� ��� #������!������ �F

9��������������� DF

9�������0��-���� E�

9����������� ;������������0�� EB

B

.����� ;���� B�

4

:���!������� �C

:�-))�� �� �C B�B

:��$!������� �D

BE�

.

;������� AE G A�

;�%� ;������� EA

;�!�������� EE G EA

;������$��� AE AF � FD G FE F� BDA G BD�

;������0��-���� B�CG B�E

?

*��������������� B��

*�+� E G DE

*��������!��!���� AF

*������������ ������!�����0 DC

>

4�$��������� ��������� EA

2

O0�!����$ EE

J

/����-�0� �� �E

/�-���� ��� �������� E�

/�-���� ��� %������������ CF G EB B�� B�A

/�-���� ��� "��������� FE

/�-���� ���$����� #������!�������� B�D B�A

/�-���� ��� �������� B�F

(

&������0������� C� G CC

&��������������� E G DC C� G CC

&��������������� � C� G CC

&������������)��

5

#�))���������� FE

#������ ��������� B�B

#���!����$�������0�� CF

#������!�������� � G D � E� B�D G B�C B�A

#��������������������� CF B�

#������0����� CD C� B G BC

������ ��

������ DB B�� G B� BB� BBA BD�

�������!���0����� D�

BEF

��������������� BD G BC �A CB CD CF G E� E G E�

����������� D�

����������� DB B�B

�������������� �F DB

�����������00��� B��

�����������0�� CF

�����0���� B� B��

������������0�� CF

���������-����� AE FE B��

��������-���� C G C�

����������!����� B�� G B�F BD BDD

����������-����� ��� ����� �F

������!�����0� DC

����������� ��� #���������!�� BBF

����!�������� BC F

��� ��� '��������� BB BBE

������� ������������ DC B B�� B�E

�������-���� CD E�

��������!�� A�

�-$����� C

+

@�������������� DB

@�)�������������� EE

@��������0�� C�

1

<!������������ D

<!��������-�0� �E

<!�����-����!���������� BE B��

5)�������������0�� ��� O0�!����$ EE

"�0��)��-������� C�

"��!��� 6��!�� �B

"��������������� F FE F�

"�����������!�����0 DC

"���-���� AF �� FD FA B�G B�� BE G BA

"���-��)������ AE �� FD G FE F�

"��0��������� C� BA B� B�A

"�������� �D �F G F�

"�����! �

BA�

$

%��������� EB G E

%������������ D CD CF EB

%�����������������!��� �B

%��0����� D� BC

%�������� ����� ���)����� �������� E�

%�������� ����� 9�������0 ��������� E�

%�����������0���!��������� EE G EA

%��$�������0�� E�

8

'�)�� D�

'���!������� DF

'������ ������������ F�

BAB

���� ��!��������

��!�� /��- /�� �!/��G9� J� ;�)� ���� ���� ��� � ��� ���� "�����6)!9 3-�������� BFF�

��! /��G ���� 3� 4�������� %� ��� ���� ��� ��� ����� ���� %�� ���) 8��� Z ���� BFF

��! ����G 3% ���������

��! ���G �����2 �� ���� � �� ��

��� ����� ��� � ��� ��� � ��� ������

��� .���� �-� �������������0 ��� ��� ��!�� %��)�� ��"� FFD� %��)�� �)������ ��� ����������� .����������!�� ��� ����� 8���� ��"� *-����� BFFD

��! ����G9��)��� *-���� 6)!9 /������ C C� C��B� ������)

��! #��G 3% ���������

BA

>���3��

BA�

>���3��

BAD

>���3��

BAC

>���3��

BAE