kauW *’ *+ :&$ *+ 01 Arab Oaths in Pre-Islamic Era: Models of Pre-Islamic Poetry Maher A....

Post on 27-Sep-2020

7 views 0 download

Transcript of kauW *’ *+ :&$ *+ 01 Arab Oaths in Pre-Islamic Era: Models of Pre-Islamic Poetry Maher A....

�������� ���� ���� ��� : ������� ������� ����� ������� � � :�����) ���� /������(

���

������� � � �� ��� ����

����� ��� �� ����� �

�������� �� � �� ������� ��� �� ���� ���� ������� ��� �� ������� ��� �� �

���� �����–����� ������ �������� �������–�� ���� ������

������� .� �� �� �� � �� �� ���� ��� ������ ���� � ��� ��

���� ��� �!�� ������ �� "#�� � ���� �� $�%� &�'���� �(��� ��� �!�� ����!�)���� ����*�� +"�� ���� ����,�� �*)�� �� -��� +"��� ����� ����/0 �� ��1� ��� ��2 ����,� 3'�� &�4'�%���

,� �� ���5 �� �!�� 6��� � �!�� � ���� �� ��(� ������ �7 &��� ��� 89-��� ��2 6��� � �!�� �24��� !)����� �� ��:� ���9% ��

���;��� ������. !�� ���� ���/,� �� <��� +*�=! !>�+ ����� :��4�,� ����

+#���0 !�>� &?� �*)��� @'A !� ���� :�4�,�� &�*)�� @'A !���� ����/�� <��� �����B� +��;#��� ���*��! +�� �:

�0 �/�� �*)�� @'A !� :�4: ) &�E*>F0� &GH'I�� &����I�� ��J@ &�����/0 �� !�� ��� ���92 �� +"�� K�%0 :�4�0.(

7 &?� �*)=���� ���-2 "��/M� ����� +�*>0 �:

) &N�� �*)��� &N� @'A !� ��� �*)��� &N� +��� �*)��� �*�)���� (,�� &� &��)��� �*)��� &6!I���� �*)����� O�'���� ��� ��� �*�) &!��P����� &�I����� �*)����,�� �*)��.(

�)'���� ������:� ��� :�4�M� �*)�� ���( �A Q� ��� 3��� !()�� .

��R ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

��� ������ ����0 ���2 �� � !�0 !> � S 0 @�7 ���/T� �!��� U��*7 ��, �P�'���� P�����S �� N�!�A �� �����7 � 410 !> � S 2�� &

� �� ����0 ���2�� �� ��2�& O'������ ��)����� �� (,�� G'���2 ���S:�� O�1�� �� !�#� �!�!� ���/M� ?S'2 3�� � #P#A� &!��P�����.

������ ������� �� �� ����� ���� � ������������ � ���������� �����������

���� ������ ����� �!�� �� "���� !��#� ��$�%� &���� '(�� )�� *�+�,� -(�"����� !������.� "���� � ���/� '(� 01� ��2� �� �1��� �3�4� !�� ��

5���� �!�6���� �!������� 7��2 ������ ����� ���� � ��� �8� 9( :��1� 04��� �� !�;�#� 7��2� �� 5<$� �!������ ���2�� !�6�� *��������

�� =��� ������ ��%� �"��$�. !����� '(� *&�� �6� ��0��6��:#6�� �:��� � �6� !�6��� "���� 6��� ��

6�� �� ����/�� ���� ���?# @���� !�6��� !#��� 9�� � ��� ��%��� ��7�=�� �!������ � ��#5��� ��6���4��� ��6�� �� ����/� !��� �6� �

��#�6 �����( 7�� �� *������ 6��� 0��� �� ����/� 9�� !�&<� 3�����6� "����.

!�#�/� ��2�� A�#� ����� ���� �� "��1� B(��6 &������ &�$ �� ���� "���2 C��� D�� 0�� �� 2�%/� �� !��� �6� 7�=�� �� !�4������

E�#� � ���� 0����� �� �� 2�%/� '(� ��# �� ��(6 ������� �) :H� �7�� ���=�� !����� ����� 9�� � ���� ��� �DI!��4#��16� � .(

����� �� !����� B(��6� !���� *���� �=�!��K� *��;��� ����/� D�� *: L���M �6��� ��� ���� D�� 0�� �� 2�%/� . LH��,�� 01� )# �) : �!<�� 2%� ���H��� �/�� �-�H��� ���6����#��9( ��N� (.

L!����� ����� .

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� ��V

����� ����� �O� ��# ����=� �= ��6� D�� 0�� ��6���� � ��6������� 2�%� ��� ���

5��� ��2� �� P���� ����O� � ��6� ��1� ��� �=� � 6��� ������ ��������� � 2�%/� '(�� ���16�� ���<� � ��$�# ����:

QL �������: �%� �(� ��� 0�= � ��� $��� !R�� �!%��4� S��# ��#�� 0@6�4�)�(:

�# D�I T*�H�U=� .�OV�U�+# H� ��O��H� .� T*��H� W � DOX@ *#�1 �# ���� 0�=�)�(:

�H�H��X( ,9��Y�� ���H�6Y� T*�H�=� ��2X� +Z��[$� � H[�RT� D\�� �� ����� ���� ���� �� ���#��� ����#� � 2�<�� �)��%�� & � %6 &

*�(��". " �(�� ������� : ��� �6� �(�� �����6� . *��=�� �D�I . *��=� 0�%� ��� ��� ���1�"*��=� " :�6�� $���#� ^O� ������ 0��%� ���$ DM

����". "�6� �# ���� ��4� ;��� 7��� 0��� �!���6�)�(: :��6_� �\6T����#XR+# H��6��� O! H�a)T=+��#�� <�� , U�b� �6+# _0��

"���+# .M c0��� . T*��=Y?� a)T�d;��b�� ,)T��H� �b6��H� e��H�H�

)� (�� � ��� ��� ���� ��� &������ ���2�� ��! &��( ��*� U�)�� &�VWV&� $ XW.

)X( ���� � ��� ��� +���� &�>�>���� ������!�A U�)�� && $ &Y�! ,� ��! Z�R & ���� ����� ���� [ &����'�* !�A U�)�� &��'2�� ��/ ����� &�;�[�� 3�!� �� @*�A �� ( &X &

���)��& &�� �%�� ���2� �VV\ $ &��ZX $ & �WX $ &XZV & ������ � ��� ���� &���)�� &!*,� ��!�� �(� U�)��& &� !��� ���[� �VWX$ &� ��\.

)�( ���� ��� !���� "#& ������� �� � U/��! &��!���� 14��� �'A U�)�� && ��! &�24���VVX� &X/�\VV �� �� -�� & � ��� � ��$ ���%�� & ���� ��� ����

���� +���� &����� �( � � U�)�� && &������ ���2�� ��! �VV�� $ & �� � & ���� &# ��'�& +���� &��4^�� �� �'A U�)��& &��9�*T� ���^�� ��! �VRZ� $ & ZZ &

� ����� � ��� ���& $ X\W � & %#() ��� & ��� �� ����� !��� !��� Q�/ &���)�� &��*�&�2� &��!B� ���V_\�$ & XR�.

�Z\ ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

0���� ������ )��61�# )��= 0�(,� �� 0�� �f2�,��)�(: H��b�� T*�g61b� T*�H�=� T*U6T� a�T= a�H�Y� a�X� T*�=� �� T*�Y?6 �d;b

VA�H# a�X� 9H$�H# a�H#X$U4/�H�+# P�� �# ���� 0��� C��$�� 0�%� !R��# 0�%� �(� ����)�(:

,�X�2,� h�\�� �� e��H� a�T�b H��� �T�U6Y�� �b6���� � a�Y� ,�X�=_?� DOM "�6�� C��$��� $��� � ���6��� ���=/� S�� � �6�26 �(M�

g0=� �"�1�# E6i��� ��(�� ���%�� ������ ���$ ���O$ DM "�6�� ��� �� (�� ����4 �# 0��� 0�= � ��� �^���)�(:

T6H#O���b� +��� f0� � �6h�� �O! :��H� H��6/� H[�= ���<X���� ,�,�6X� j9%6Y� . T*��=Y� ��,�H�U=� �(dM X�<[�� j9%T� Dg�� ��,��X� .�O<

D��/� 0�=�)�(: �a��U=Y�OH�X��T6 . ��6_O� :���X� .M�,���H� �(b�

��b%�OVk��+� +#Y� �� ! ,��#T�� ,),�. ��,���� �#��O� ���;�O%� ���O1�� � ^��� ���$ DM �6��� ���� �� 2�<��

�4K�# : j�� �?O� ��O�� �)O���#=� ����� ��;��6�� ��4� ��� ���6� �� �� � �� ��6� �"��%�� )�R��# �?� ����� �O� ����O� �� DM "���M �(�

^������ ��6� ������ !��#�� ���.

)Z( ���*+� ��� "# ����)�� &��2�� ��! ���[� �A ���(� �%* && �����)�� ��!��� &�/ '��VW_� &�/�X�.

)_( ��( � ,���� -# &���`� ������ +���/� � &�'��* ��0 �� 0 �*��!� U�)��� a�� &�VVZ $ &���Z �� �� -�� & ��.+� �� � ���� ��� &�� ������ ������ �� &���)��& &���(��� ��2�� ��! ���[� �V_� $ &� R\ & �����/ ,��0 & ���� !"#� &

[ &����> ��!�� �%� U�)��X+���� && &���*��� �**`� �VRZ$ &� �V�.

)W( ���*+� ��� "# &�/_Z.

)�( %#() ���$ & XR�.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �Z�

!" #$%&' : :�6�� 0�%� �(� ������� ��%�� ������ ���$ DM �EO6i��� ��(!R#�6� 0�= � ���)(:

#�� H9X�%6d a9��Y� �b�� T*%�H�O5! ,�(H� X&���d dl� H&��H� P�b� H� b*Rf�,# �= b*6T� �d;b6��X4 f6O5! ,b(��� cmN� X��H�� 9TRX�#,�

0�%� ^g%�,� �� �R��)7�� ( �O�N ��# 7����� ����� �� DM ���� ��#-����� "���= ����� �(� "���� 0�= � ��� �!#(��)(:

�� n0T�b� .M� aX(�� a��b� T*%b�H� a)�X��H� X)���Y� l� X*�# T*��H� 0����o���P��� )��(:

56��H� T*%�H� 6M�!#X(�b� H��bN ,��b�� <H� �H� \.M T7�YU=� H9\6M ,�#�� !b�U�b%� P��# 3p��� ��� ,)T�H���X� U*�H� X)# b*6H�� �(dM

��(� *#�1 �# ��p�� �(�� ���\�� ��N �(� [�� .� ���O�� D6��# 7�H�� )�#��"!#(�� ��N"�0��� (M )��(:

T*%�H��H#� ,�T���6� .OO�� +�%T� �T( +��H�� T7a�YOO� [�� �� �� H9b1��H� Da�6Y� . T*%�H�� �T4� dX"b(�b( j-+�bR� ��b(OOO+�

&����� ��( 0��" !#(�� ��N " :���?� �?�� �0�O�� �� D�� ����� @�� (�� �� ��4� )��= ���.

0���� �7���� ���� ��# D��/� ^����)��(:

)R( �����*� !1���� ��� ��� U�)�� & �;�#��� &��[�� !& &�/ '� ��* ���� �2�/�� �V�W� &$__ &���� � ��� ���$ & X��� &%#() ���&$ �W� &$ �V�.

)V( ���� ��� !���� "# &Z/�_��.

)�\( ��� "# ��2� 34� ���#� P6���P�4�� ���A ?��'A Ub'A� ?*���� a1�� c0�> & &��P�A &���)S-��X\\X�& $�X�� -�� &$ &+��- �� ��*� ����! �� � R_.

)��( ���� � ��� ���$ & R_.

)�X( %#() ���$ & XR�.

�ZX ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

Y�T�6H�X��T6 . ��a��U=O� :���X� .M�,���H� �(b� Vk��+� +#Y� �� !b%��� ,��#X�� ,),�. ��,���H�

����� !���= D�� !.� ���6/� �6� 7�� )6���# H�\2� �(M ��$�# ���� O� �(� ��#� �3�4� !�� �� 7��� �� "����� q!=��� ����� ��� �!�� ��

�#�� �# !��� 0�=)��(: q*h��b 6dM +�c6� H�6X� T*��=Y?� +A%b4 .� V�bR+# U*��b !%b�U��+#

rL ���� :!��K� *.��� � ���� � ���� !2% ���: �LD��� #� �# ���� 0�= � ��� ����� !.� �� "���� )��(:

qE<b1 ,)���H� g@�� [�d8� ,&<� �� e��%X6 �� e���� , X���� ,�T�d(b�s@� f0� ,&�%X� �T�b [��c�T� qE<1

L:$�� ���� 0�= � ��� ����� 2%�# !���� �)��(: ,)b�H� b7�b� -(� X*�#�# T*��=Y?� +�,�a�,�� Vm��T= �� ,'�6H# t0��+�

56������a�H�� +����[�� H��6d OOO� +��#,�� u0��H� �� u0�� f0T� D�� BL � ��� !<�� 2%�# !���� &3��� 0�= � ��� �)������ �� ���� ���

P���)��(: U*�b�b� :q!��X� H9 �� dl� H���H� X��U6b� b!���bR� H96H� 3�Y� a�dM ���

)�=�)��(:

)��( ��-� � !5� ��� U/�! &�)d(�� �4[�� &��[%�� ���! U�)�� && a��� +�A��[� &������� �^'���V�_� $ &��\.

)�Z( %��� ��� � ��$ ��� "#&$ $ :WWeW�. )�_( �6������� $ &�� �� ?'-�� &� ���34��2� $ &XR\

)�W( ��2� 34� ��� $ &XX.

)��( ����� �6��& $ __ &%#() ���$ & ���.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �Z�

T*�T�� ::�X��b= ,k�#� dl� ,����� �H��Y�� X9��b X�v�H� ���b�= a�b�dO ��� b!%U�� dl�+# �� T*%�H�OV� �b� ���,��b6d0�H� .� EX��H� �X� a�M �

��� 0�= ���� !2% *�� ^��� " 9�( ��� �� l� �� �l� ���")�( ��(O�� �p ���H�\6� @���M �#�" :���� ^�� )6?� �!#��� ����� �l� ���� 0�=�")�(.

56��� ����� *����� ��6/ " : ���6�O��?# ������� ���=��� �� ��%��� �(M ��6�� 0�= 9(� : 56��� 7��� ��j�� �1 ���/� �(� D�� )6��� !�%� '����� 9O( D��

����� ���� E�6?� D�� ����� �1\6�� �D6��� :56��� 7���56���� �"p�# �"���� ")��(: w" (�): ���� 2�%� �� " :0��� : :&<�M i� �<� DI� 0O�= �(8� �!�/� ��.�� :

� ��= ��� �0��� *�I� �0�%� DI O%6� !O�6�# ��O��� �/ �0�%� 9�� D� 9��� ����� !I � �� �<�# �?� D�� �0�%� : 9O�= 9(�� �����/ T*�I :

�P�O6� �O� ��1� D�� ����� �)# ��R� 0�� �(�� �0��� *��=�� 0��� l��P����� 0�= �(� D���)��(:

[H� T*�I,),���� H��p�� X@��X�� T�?� j���,P�j�� X!��b�� � )T� D��/� 0�= � 2%�� �(� ��� �=�)��(: !<b� �X� �� X1a�� . T*�x� ��[��,� H���b� D�� :D%H� �X� .�

!1��� �# P�� ���� ���4 #� �# ��# 0�=�)��(: 56�X�H� DI -(g�d ���T�T�� y���T(nT6� ,P�Y� �H� b*�b(b6 [ X��

)١R( !����7� �5 ,-� ���� & ���$ %�� �� ��&��' (�)* ��� +,����-.� ?�d��( &���)�� &��[%�� ��!�� P��=�& &��4'*�� ���[��� ��Z� $ &�XX.

)�V( ����� �6��$ & XX.

)X\( ����� �6��$ &$ :XVe�\.

)X�( ����� �6��$ & �X.

)XX( %#() ���$ & ��_.

)X�( 8��) �$�� ��� � #� ��� U/�! &�*� �#A U�)�� && &���)-�� ���#� +���/ � �V�X�$ & V�.

�ZZ ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

�#� ��(��@���M � 52�%� ���� p ����\6� ��6�O� ��O� �O�� �������� ������ ������" ::��=� 56���� �9�( [����/ � O:#�6� �!p�I� �� :�O��� �� :�(O6� �� �

5�1���� 5=�1��� �� 5��� �� zg��� �� 56���� �� :���� �� ���O4I 0�=� � : �0O��/ c@O��<� ^� ���6� ��R# ������")��(.

� �� 9(� ��(�� ����� ��� ���{� ��2�%"��6���� ��� : V�O��� ��8#��6�� �9�( [�6���:

:��H� h �� \6���H� V��8#� ,C��X� a�,�� +�X�+��H� b!6�X�H� ��M D6��� : ��. �U�H�... )O\6?� �0�1� ���� ��<� �/ �0�\1� ��{� )6�� �

0�= :5���)�= )6�� � �� f6���� : <� �#�� [�8��a�M ���?+# ,�X�b4 e��X( �X��H� T@��%,�

e���� : :��� '��?� '��� �� 0���� :��M [ �H� �� D6���� �)%�� �(M � O6%��� 7�p�� �(� @���� . �� D��")��(.

��� �H�(�� ���� 2�%� ���" : "��#� �#� 0�= : O56��� �<� �(��� O��� �(M � 56��� )�%6 D����p|��# �<� �b(�Y� � !O��# )�O%6 DO�� ��6 )6?� �!p��# �b(�Y��

��� ��(�� ���6?�")��(. #���/� �#� 0���� �^��� 9(� 2�%/� ���" : 7��� -� �) ^��� -(�� .

������ ������ ���= �� �����# )�= �\�� )6/ ���� ^��� D6��� �)#")��(. 9(� ��6�� : "��#� �#� 0���� �+�a�H� : � " ���{� � 0O��� ��6 D6��# .

:$�� ���������=� �" :�a�H� . "���= ��� ��� D6��# :�X�=_� .")�(.

)XZ( !����7� �5 ,-� ����$ & XZ.

)X_( ����� �6��$ & X_.

)XW( ����� �6��$ & X_.

)X�( ����� �6��$ & XW.

)XR( ����� �6��$ & XW.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �Z_

�,Aa�H�� HAa�H� ��6��" �����#� 0�=� : � �T1b�� ����� &���� �� Aa�H�)# ��%�� D�� ���<�")�(.

) ����� �� 0��� 7�� �(M ��� "��� �� ����" : v0\�H��� ��<� �#� <� <� �#� 7�����.� 0�#� D�� 9( ���= ��#�� �l� &�� �M 0= -� �+�1��� -� ��

)6� &��� 0�#� D�� ���= ��#�� �)# @�p��� 7���")��(. 9(� ����� ����� 2�%� ���)0�R,� ( �7��� D6��# �� 0�O= � ����( &��

!�i� �#� "����)��(: ��,�<X� ��+��dM '<��b4 &�H�� ��,� ,A�%H�:����,��,�,� TE��H� . 3�b1 �� X���H�� dl�# +�<�R,� ��,���b6� ��T6a�H� D=. TE�H� 3�)��(

D6��# l� (��� 9(� ��6�� "0��� l�� <� "..... ;��� ���� 0��� (M)��(: -��H� ,��T4�� X���H� ,Z$��Y� T*��H� �� _0��� dl� b(��H�

# l�# ���� ���� *������� !R��)l�� (!p�#�,� 0��� *6�� ��� �����#�� �)��(: :#�,�a�H� H9��[#��6��b4 a�b=� �6a��H� �� b*6� .� dl��

�YO6a��H� .� b*�#�� b!\�H� 6a��b1 .� �6=p��b� .�O� !R�� *����)l�� (!�;�= p#�T� !��#�� '(� *6�� ��� ����� !�#�� �)��(:

[�� .� dl�b�:�U�H# �9b6�,� 9b6��?H� e|U�H� �\6X� Y0�� �� b�H� �T6#O9b6�T�� ,�,�� V�� ,�U%H�� ,P�g6� 9j�#�O9b6��

0;�#�� A�# �6� !�#���# �#��� *6�� ����/� �� D�� !.� �(� ��.

)XV( ����� �6��$ & XW.

)�\( ����� �6��$ & XR.

)��( ���*+� ��� "# &X/X��. ��ن: � ه � و�ل، و����ن: � ����ء، وه �ره: � ����)�٢(��.

)��( ������ ���� ��$ & X��.

)�Z( !����7� !����� !��$) & ��)� �� ��� ����*� �� [ &���1��� ����� U��)�� &X &+����& &���*��� �**`� �VR_�$ & Z�.

)�_( ����� �6��$ & Z\.

�ZW ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

�*+� ��'�,����� O� �O�� �� �O+�,� ����� ���� �� "��1� B(��6 !���� &�$ �

� !������ :������� �)# ������ !�2� D�� ���2�� � 0�� "��1� &���?# *��=� 9( ��� �)�����#:

��� ��%��� ���� � &����� ��4��� �=� ������� �;�2� � l�# ���� ��� *�1��

!��K� S��� !<�� 2%�#: � L ��� :���� 0���� �!��4���� S��� �1�� �� *6�� �=�)��(:

j�� U*�b=�V�b� :�6�,�b� . +���H� �� H9 �H� �X)\��� <b� 9O( ��� ����� ����� � "���� ����� ����� ��( !R��� '(� ^#�� �=�

���4� �# P�= 0�= � &�� ��)��(: �H�� +����� X���H�� -X( X)\��� T@T6_O4 �OH� !O6�,� a�OX� Y0f�,� VX(YO� -X( H��N X9��a�/ f6M =T7Rc��� X&�b��/� \6X� g0T� a�

!R#�6� 0���� �������� @���� ����� l�# ���� ���� �=�)�(: 0� D�b%� H��X6 X)\��� X)\��� _0��b4� .� ,PU�f6�. ,B���)�(

:��4��� ���� �# P�= 0�=��!�#��� !R���# !<�� 2%�# ���� � ������ ���� )��(: �� + X4�a�T��X4� �X� e�a�b4 X)\� �OH���H� t0�H# a�+�H� a�b �H� �(M

)�W( %��� ��� � ��$ ��� "# $ &X_ �� �� -�� &7� � ��� ��� U��)�� & [ &�� G*�� !���X & &+���� ��!� &��( ��!�VW\� $ & ��� � & ��� ���

���� �$ & X\_$ & XR\� &����� � ��� ���$ & ���.

)��( ����� � ��� ���$ & ���.

)�R( �����*� !1���� ��� $ &X\R.

)�V( 9()& ���*� /� � 0��).

)Z\( ��$ � ��� -# &����� �*�- 1�� ���-!^� &!�& &��!B� ���[� �V�X$ &�Z\.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �Z�

a�T��X4� �X� e�a�b4 X)\��� + X4� �OH��H�H� VC�� �a�� � �� �(M a�T��X4� �X� e�a�b4 X)\��� + X4� ����X4� H�a��#� T*��X%b4� �(M

L ��-: :���� 0O=� ��6�� � ����� ���� � !R��� '(� ����� �O� �!�#��� !R��) :l��(&��64� 0�= 9( ��� �)��(:

U*�b�6 �� +��4� ���� H�#� Da�6� X)\��b� ,����H� +��#� � 3�H� �� q!��H�� 0�(� &���� �� !�i� �# "���� 0�=�)��(:

���� j�� q!�a�b� a�M �H� X)\���� ��,��RH� H���,� �� \6X� H���?V# BL ��� : !R��� '(� ���� :$�� !��#� �O� 9O( ��� � ����� ���� �

��1�� �# !#��= 0�= � &��)��(: ���X�H� �= +Z�j�� ,���X�6� .� X)\��# ��,�H�� -(\�� 5<�db( 6�,��� �H�

:�a�= _0a�%� ,��U4,� a�=��p�� ��# OX) �Y/� X)X���U�H� D�� j��,� a�=�O,� !�i� �# "���� 0�=�)��(:

��b4 H&�����,�<X� ��+��M ,'< :���,� ,A�%,����,��,�,� TE��H� . 3�b1 �� X����� X)\��# +�<�R,� ��,��X�b6� ��_T6�� D=. TE�� 3�

. !O<�� 2O% @#�OH� �� 9(� � %6# @#�� �= ���� ���� �� 2�<���= � ������ *#�1 �# ���� �6� ��� ��� �!�$�� !�= 0��= ��� �!���6�))��(:

)Z�( 3����� ��� ���A &�'��* ��0 �� 0 U�)�� && &���A ��! �VRR� $ &�X_ . ���� ����� � ��� $ & X\W � & ����� ���� ��� $ & XWZ � & ����0 � ��( ��� &

��-2��3�� 4��� 1��' +���� && &������ ���2�� ��! �VV��$ & X�.

)ZX( ��� "# ���*+� &X/X�Z.

)Z�( ���� ��� !���� "# &�/X\X �� �� -�� & 7� � ��� ��� $ & �W � & "#!����� &X/��_V.

)ZZ( ���*+� ��� "# &X/X��. )Z_( ���� � ��� ���$ & ��X.

�ZR ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

t0�(,� -+��b� �� X)\��� <� ,��H� �� H��a�H� ,&�� eA�H��

:$�� )�= ���)��(: e}�X�H� -�a�� �� X)\��� <� ,C�%H� �� !\�� ,��H# t0��Y�

�L�� (&� .� ��� ����� 2O% �����( �l�# 7���# ��%��� ��� ����� S��# �������� ��� [����

:��( !<��� �� :��� �# 7��� ��� �# P�� �(�� �)��� 0�� S��# ���� 0# �0��� (M 9(� �D6�# Z#(,� �1 l� *�# DM @��,� -(� -�H��)��(:

��,���T6 X*��X���\� h�+# T*%�H� ,�a#b�� +��#c�� ,����Y� [�$ �H��

0���� ����� � C��T� �� 0#{� �# �#�� �# !��� 7����)�(:

T*%�H�[�� h�#:D6X� DM X*��X=� +A�g6�� +�X��O�H�� ��p�� H����O#,� :���=� T*#X� a�d;b�a�,�,#�6T( U*�H# H� u0H�H� -( +��p�� +�� b!��4�hA

���4 #� �# ��# 0�=�)�(:

��,���T6 X*����p�� h�# T*%�H� ,b6U(X�� X&��+�� ,���a�� [�H$ �H�� {� ����� ��� �� DM �6� "���- -(� ����� �� !����� !%� ���� �=

��O�� �O� C�O6� �(� �� � 01��� 3�4� "���M !�1� �'�6� Z#(� )�M @��,� 0�= � &�� �� 9( ��� ��������� ��� !��. ���� � "���M ) *���

�� �# ���� �# P�#�� D�� 0��4 ��#�� �����)��(:

)ZW( ����� �6��$ & �XX.

)Z�( 7� � ��� ���$ & � �� ?'-�� &���� ��� !���� "# &X/RVX.

)ZR( ��-� � !5� ���$ & ��\ �� ?'-�� &����0 � ��( ���$ & __.

)ZV( �$�� ��� � #� ���$ &$ :ReV.

)_\( ���� ��� !���� "# &X/RVX.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �ZV

[��� �H���X=�O@a�X� X*�(+# X*� ��6+# D\�H� a�H��OX9��Y/� H�� -X��iT� � X9[#,� T*��a$� a��b ~#,� T*�H�H$� ����X9��X� �X�

0���� 3���6� P�=�6 9( DM ^���� �������� p�# D��/� 7����)��(: 5!p��H� ���+��p�� h�� f68� T��#_� 3���6� HP�T=�6 [9H� �H����

��X�1�+# ��,&�#� D\�� a�T��d��_� 4�H��O�T�#T= ��U�H�[�� HD�#,� X!O� 0���� ����/� ���� 9( ^#��� ���� p�# 0;�� ��� �����)��(:

�6,�� ��b�� h�� \6dMOOOO+� �p�� -( X���Y/� ��H���OO+��

�a�H�� ��#� � b*�,� �d;O+�� *�#� h�# "��6� 7����0����)��(:

:$�H� ��T�U�f�,����H��b= _0T�=�� :��H��+�H�a��+# HP� X*�#� h�� 0���� �!�� �# ��� �# -�� �����)��(: :�\� ��Tv?H� . ,&���/� DH��� +��[��� b!g�� h�� [ ��

h�� Z#��� !�� D�� !����� � 0�� ����� !2% �#��6 �� �6 @��� �� �� y���� :�;�= 0�i�� 02�� yh� D�� !���� 0�/� 0����.� Z��6 �66� �

��� ���6 �� ���� � ��6 � )6/ ����� h�� Z#�� !�� D�� ��%�� �������# ��%��� ��6�� ��6� *#1� �� ���� ��� �� �6�M 0��.

)_�( %#() ���$ & ���.

)_X( !����7� �5 ,�1� -# & ���� ��)� ���� ���)�� && &�������� +��[�[%��� !���� �VV_�$ & �V\.

)_�( ���-� ��# � :��( ��� [ &6����� !��* !��� U�)�� &X +����� && ���2��� &��9*T��VR��$ & �R�.

)_Z( !����7� �5 ,-� ���� & ����#5� 6�� ��- ��)� ��)� +����� && &����� ��! �VRR�$ & �_.

�_\ ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

�(O� Og��� 7O=�� � 9(� �&���� 9�� ��# ���,� �# E��# ������ C�6�0��� (M ����� �)��(:

��b6��� H&��p�� H9�H� a�:�� \6M ��d<X�� ��X%a�X6 b!�� ,��H#�� �6X� T7b�U1� T*�IO��d �( ,�O! :�#����d�H� � ,)T6�H� ,�26��

51��# �� �6[�#� '(� ���� !���� �6�#�� ��� 2O�R�� ��O��# &�O� �(� ����� �� �� ���4�� ������ D�?O� ��O����� !�� ^� @����� :D6#�� D6�� !2��R� *���

�0���� 7�4� ����� P%6 � ^=�� ����#� � )���� !�� ��#�� &���� "���# -(�# ��=?� �!#����� !��4� P%6� � E�#� ����2�� ���6{� �� "���# &�����

=�� ^� -������ 0����� �(� ��6�� ����6#� ����������� ������ 7. �� /��� �����

56���M �l� *�## ���� �� �������� &����� �1��� �O= *�#� �(� �?# ��6� D��O� O#� �# ���� ��=� ��� �*�#� � l� !���= �� !����� !%� ����

0��� )�� ������ 0����� *�#�#)��(: ,)b�� b7�� -(\� X*�#�# T*��=Y?� t0��+�,�� Vm��T= �X� ,'�6# O+�,��

56�����T���� +����p�� H��6 OOO� +��a#,�� u0��H� �X� u0�H� f0T� D�� �(O��� 0�� ���#= ���� �� l� *�## ���� !R�� D�� �R��) (O�( �

:�6���0��� D��/� �(�� �^��� �;��$ ��� DM )��(: �%,� X)\�� X*�#� ��#(�Oa��( _0 ,� D\��:��a�H� -+����,���U6b�

��� ����p#� �a��� D\��O��H&� 4,� ��a�H�O,���H�� ��b=�� e��

)__( !����� "# &�/�\�.

)_W( ��$ ��� "# $ & X� �� �� -�� &����;��� & ��78 18"� !���0 U�)�� & ���)�� &���� �9*��!�A� �2�/ !���& $ &G������ ��! �\V � & &# ��'� ��� &

$ X�R.

)_�( %#() ���$ & �\_.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �_�

!=��# �# ���� 0�=�)�(: ��6,�(T4?� . X)\�� X*�#� a�T�#(b� ,�;�= X7p���d H��� �� 5!�bN��,�

D��/� 0�= 9( ��� �*�#� D�� 0�� ��# l� *�## ���� ��� �=�)�(: g� ����b,)b6��= qm��T= *p�H� -( X�6�,� ��bN &3��� H��� a�,�b�a�X� ��

!R�� 0�� �# ���� ������) l� *�# ( :$�� ���#��� ����� 0�� ��# �?��� �0����)��(:

\6M �b@a�H�,�,)b ,|�+�H�� p|� �H�� ,�,�,�� !�4b6 a H#6�+# g0H�� �H�� X=._� � (,� �T���X( 6�6,� �O�� ,�H�X= .� �T�6� )# T*��H� qm�H�

56���� ����� ����� �l� *�# D�� ���� !.�� �� !����� 0��6��# ���� 0���� �:D6� �� 0��6��# ����)��(:

:��H� T*��=?��:D6X� �X� d0��6��# � _0���� ,�����H�� )�� U*�X�,� �H�� ����/YO�%�# a�O#�a�/ [�T1 +�Oa� _0%X� X6H�h��,� a�� \.M d0�\�� DM

9( � ;��� ���� 0�=�)��(: :��H� T*��=Y?��:D6� �X� d0��6��# )T=X���H� [��X6���H# �X� [�H$ ���

:���� �� 2�<��� 0�= ��� ���� �(� � )�%6 ���� �= : :�O�� *��=?�� � ;��� ���� )�1�� : :��� *��=?�� �(� 0�� � ��O������� ����� ����� �# ��

*#�O��� ��6� �l� *�# !#�� DM D=�� . �� �:D6X� �� 0��6��# 7��� )6/l� *�# �������� �� !�����.

)_R( !����� "# &�/�_�.

)_V( %#() ���$ & �V�.

)W\( !����� "# &X/R��. )W�( ��$ ��� "#$ & R_.

)WX( ������� ���� �$ & XWX.

�_X ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

�!����� ���� � !�������� ��� l� *�## ���� �� DM "���{� �����E���� �# ��� -��/� ����� 0�= � &�� �� 9( ���)��(:

,)b6�T���� . X)\�� X*�#� �T�#(b� _0[��,� p�N� e��� �T�� �[�� l� *�## ���� �� ��6 !�#��� *�;�#� �� ��1� �� '(� �6���� � D���

5<1� ^���� �)����= D�� !.� "l� *�#� �!g��� �!#���� ... M�". �������012��

:��1� ��6�/�# 7��� ��� �� ���� � *O6�� �O�� �N�� D�� � ����� ����� �� ����/�# ��%��� ���6��� ��� �"��#� !�6�� !��= �� ������ � )���� �(� �p�� 0�� �!�$�� !\�= 5<��= ��� ��� ��6�/�# 7��� ��� �E�#� �(� ����

:��1� [�� �� ���=� ��� �!%��$ "���= ��6�/� '(� �� ������ �= �������� �� ��6O� ��1� �\�%� ^� l� DM &����.� � ����%� � ��6� ��#�/� n0�/� �� l�

���# 0R��� ������ ��� ����;�� �� ���� �<�{� &�� D�� �)��. *<O� ����� ���� � ���� A��� � *��� �� ��6�/� ��# ���

� �6� "������ ��6�/� �� *<�� �3���� � �� �� !O����� !%� *#��� :" ��O� �� !����� ��4�� '(� �� "�4� *<� "�4� ���� �� ��#��� .�

��O� ��� !�� 0�� )���� ��� -(� ����/� ���� ��6�# ��� �������� ������)# ����#��� )6����� ��6�� 9( �|�� ���� ��N �� |�� !�� DM �?�")��(.

:$�� �� ���� ������ DM 5���= ��� �6�� *�#� )*<� ( �6�O� 9(��)3���( �6�O� �(� !����� ���� '�#� A�#� ��� �� "��#� )6� Z���� �

����� �)# Dp��� �� ��� �� ��6)3����#�( �O��� 0�= E�� �)# ����=�� �� ��/� ��� �#)��(:

)W�( !����� "# &�/�_�.

)WZ( �.�< =�� ,-� >��� �5 =6��� & �� ��- +���� && ���2�� &���9�'� �'��� ��! &!�!^� &�1� ��W/X��eX�X.

)W_( ����� �6�� &W/X�_.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �_�

"���[�� 3p�,�� h�� \6M � X)6�# H��� -(\� X)\���T7� 5�#� !�1 �� ��#��� (M �3���� *<� ��# " �� �O�� �O� !O���� ����

)��� 0�= p � �# ����" : ���O�� �7;�O�� ��O# *<�# 7���� ��#� �M!���� �� 3���#")��(.

EO�� ������ �I��� � *<� ��# *��( ��6� �#�� �(� D�� 0�� ����D��� 0�=)��(:

��¤��£���¢��¡�����~��}�¥���� ���6�# ��#��.� D�� !1�1 !.� '(�� �*<� 6�� DM ��# ���� ��� �=� ����# ���� -(� ��� �# P�� 0�= � &�� �� 9( ��� �!���/�� !����� �

�5�����:�� V�I � �������# ���6�/� 0� �� �#�� l�� �)�(: ��b6�X� H��H� �H�� 3p�,��� *<\�#� dl�+#�,�#�� ���6X� H)\�� p�M )�= � *<�# �#j$� P����� ��=��)�(: .� �X&��+�� H�(H� 6���U�� d0d;� . +��6/�� X*<��

:�6X� 6�U6H�H��� X� H9$�X�� X4 ��g6?� ,k��� 7,�,�O_0b� 3p���� *<� ��N ��6�?# ��� *��=� �=�� "�6�# ����=?� 3 )O# �a�p���� �

0���� p #��� �#� " : "�6� ��� � "�6� �#� p��� ��� *6���")��(" P�/� *6��� )O ���#(�� )6��\2�� ^$���� �� ��= ��� !\��� !6���� 0�6� ��� B��4��

) ������. ..0��� B��4�� P�/� ��2����#� p 6��� !���� �# 3p���:

)WW( ����� �6�� &W/X�W.

)W�( ����B� &�� �� ���* �V &X\.

)WR( ���7� � ��� $ & �W.

)WV( �-�;� ������ ��� &�������� +��[�[%��� !��� &����(�� ��2 �*� U�)�� & &�(��V���$ & $ :ZXeZZ.

)�\( ���6) & ,���$ �9�,* �� �,�)� �� ���& �:�� ��� ��/�� P��2# !���0 U�)�� && ���)��&[ &�P��(��� ��2�� ��! ���[� Z &�ZX��/X\\\ $ &���.

�_Z ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

n0�� �6� "�6�# "p�H# @�� ���� *%�� \6MB��4� 0I)��( l� *�## ���� p ���4� !p����,�� �# P�= �(��� �6� ��6?#� ��� � �8�

bRa#bN���2�{�# )p�4� m��= *6�� �6� ��� �0���� : bRa#bR# ��,�� ��6?� .M� !%�H� 0p�� l� *�## �6���)��(

��# ����=� �\� ��6�/� ����X�a�b=_/�3 � �=� ���� 0���� ��O6?# 7��6p�� �(�:

0a�b��� ������� )�� *b�X�,� ��� �:���� ���=/� ��6?# *%��)��( ���=/� 0�� P�\6� 7��� -(\� l�# p-���%� ^#$ �# ^�#p�� �����

���\���� ) ���p#���0���� : 0����� Z�#�� ���=/� 0�� ) ��6/� �URb6 -(\�� 6\68�

�%6\�� ��������=/� ��1?# 3�0���� : :��� p�M��p �� )���� �:��� ���� �7T6�� ���=/� +��1�� )��(

���/� �# !p��� 7����"�a�T6"� !6��� �6� ��� � p��O� *O6�� )O#� ��6�#��0���� :

�vOO�T6# ��%OOO��� �a�H�h�H�_� �6N � ������ b*�� �(M �H���,� �� &<�� ���6�# �H�b�� ����# 9U(4?� .� +A���)��(

��4� ��� ������ # p ;�\�� 0�4� ��� ��� O" �;�O�" ��/ �6O� �O��"��p���0���� :

)��( ?���@�� �6��$ $ :��e�Z.

)�X( ?���@�� �6�� $X�.

)��( ?���@�� �6��$ �R.

)�Z( ?���@�� �6��$ �V.

)�_( ?���@�� �6�� $ $ :�VeZ\.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �__

������ �= �� *�=. �� �p#4� ,�,����� �� ��� ���. �+�;��H� )��( ��# !p������ �� ��=� �\� ��6�/� ���"�a�H�,� " "H�b6H� !��#� �6� ���� ��� �

)��� �4I �6� ^� '��("Aa�H� "0;�� �# ��# !��#� ����)�= � ���# ����� : VAa�H� 0�� *��;��# *%�� �a�H�j�� 3� ���� V��6��)��(

��6/�# ��� *��=���0��� p 1���� �#�� �# ���� �(�� : ���X�a�,� .� ��6/�# *%��� ��#�� )6�6� . q7a�b�TN U*%��)�(

�����6�# *6�� �� � "��$ 6# ��� 0� : ��h��� ��6/�# *%���)�(

��# ����=� �\� ��6�/� ��� "3�U1b� " ���� P��� ���� ��O�� 0���� �^6�� �# �4� �#:

��� �# pP= ��1� a�H#b�b�a�T�b "p�# ��N !%�� 3�U1b�# *%��)�( )��� �6�# p-��#X�� ��� �# p-�� ��=��"(CvH�H�� *� "0����:

���p�� ����� �#= 0#�=� ���� *1�� � Ca�H�� *�(# �56��� <�)�( �4�5� �����

:��1� ����# �������� ��=�� �� ���� 2% ���� �� ���� 0# �������� � :���� 2�%/� �1��� ���� D6��� ����� A��� � ������� � : 0�=� �"���� :

����)�( ��� ��� �=�!��K� �$/� @�� �� �����4�:

)�W( ?���@�� �6��$ Z\.

)��( ?���@�� �6�� $��\.

)�R( ?���@�� �6��$ ZX.

)�V( ?���@�� �6�� $ ZX. )R\( ?���@�� �6��� ��\) US)���� ����� �'�2�.(

)R�( ?���@�� �6��$ ���) US)���� ����� �'�2�.(

)RX( ,-� ��� �7-�+���� &�)���T� ��: � ��� && &�!�( ��! �VVZ� �!�� &)��A.(

�_W ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

�L !<�� 2% DM ��� !2% ��%�$� ��)l�( ���� 0�= 9( ��� � �O#D��� #�)�(:

�� �a�H�\��b�LX)\�� �a��dLzH��= �( � ,9X��U6� ��� a�T26�� H9X��(+# a�X�U=�b� ��� D6��� ���� l� l� : (M� �)����� l� &��## 7��� *�= � : �l� 9���

) 9���=8# -� l� 9�����# *�= 96?��&��8#)�(. L D��/� 0��� �D��� l� D�� 0�� �� DM ��� !2% ��%�$� ��)�(:

,)6��b= qm��T= U*[�H� -(\� ���b X�6�,� H��N &3+�a�� H��� ��T��X� �� :$�� )�=��)�(:

5!�<� H���\�� Y0�� a�H� ,����b� :��b=���b<X�� ��b%�X6 �p�#� BL ��(O�� O��4�� ���$ �� ������� &�� DM ��� !2% ��%�$� ��

5��$� ��� � ��� ��;��$� '(� ��N DM )���$M ��� �� ���%�� E6i���� DM �^��� ��4�� ���$ �� �^��� ������ ���$ 5��$O� 9(� ��� ��� DOM

�;�R� ���$ !R#�6� 0�= ������ &�� 0�1��)�(: V�p��# [ �H� -��,� ��� -���b ,C+��b=/� [ �H� 5<�,# U*b��b6 ��

���4� �# P�= 0�=�)(: ��\�T� H���a#( T*%�H� �� -���b :�a#H���X�p��,�� +���Y/� X� �H� D��

��# 0�= ��4�� ���$ DM �����$M 0�1��)(:

)R�( ��$ ��� "#$ & ���.

)RZ( ,-� ��� �7-� �!�� &)��A.(

)R_( ) ���%#(& $�V� &����� �6��$ &W�� &!1���� ���$ &R_$ &X\_.

)RW( %#() ���$ & ��.

)R�( !1���� ��� $ & �W_ �� �� -�� & :��( ��� "# $ & XVV � & ���� "#����$ & �W� &$ �W�.

)RR( ����� � ��� ���$ & �X�.

)RV( ���� ��� "# $ & ��X ���! �� �� -�� & $ &? �W_ � & ���*�+� ��� "# &�/XR� &7� � ��� ���$ & �X� &���� � ��� ���$ & �R�.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �_�

b� �� H9���b D�H��# ,+���p$� -�� , X6�H� _l� �H� +��g�� *��+��H� .� D��/� 0�= � &���)�(:

�H�p�� �(� 0�T� �� 9���b p��,� e&�6H� \.M X&�H�� D�� (�� l��#� �# �4� 0�=�)�(:

q*�#d�bN ���6H��� H9���b ���H�X�� T*�H��X�\�� X6RT� ��� �LDM ��� 7�$� �� ��# 0��� �/� )�(:

�H#�� b!6#� �� +��4� H9�#� ,���b ��H��Y?b� H��Y� e��,� X6\%b� a��b "���� �# ��� 0�=�)�(:

�H� +��4� #Y� H9�#� ,���b +��H� a�X� ,��X���+# T*��Y� O�LD��/� 0��� ���� DM ��� 7�$� �� )�(:

�6H���H� b*��� �b 9h�H� ��H�b�� ��b:�b26H� �\6X� b*����p�i,�� ����� ��� �� �2�� 6�� �6� ��� !2% *6�� �(M -��6 .�

�L��� �# -�� 0��� ���p�� DM ��� 7�$� �� )�(: ��+# [�� � +��p�� +���b� ,�H�H� X9�6�H� , a�H� U(M ��b���

)V\( %#() ���$ & �_.

)V�( ���*+� ��� "# &X/WX.

)VX( ���� ��� "# $ & ��� ��� �� -�� & ����� �� ���� ���� $ & �R� &$ XVW� &&# ��'� ���$ & X_�� &����� "#! &�/XWV &�/ZXR &X/VRW.

)V�( ����7� 6-� �5 ���� ��� -# & ����� ���)� ���)�� & ��62� 8��� ��#�����) &��!��*�� &�!��� &�VRX� $ &��X.

)VZ( %#() ��� $ &X��.

)V_( ��$ � 8�( ��� &!�!�^� &����)-�� ���#� &!������� ����� !��� U�)�� &�VW_� &$ ��.

�_R ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

51��� ������#� *��6 ������ ���� �=�� Oa�H� !.� �� 5<�%� O� � �6� '��( ���� ���� � ����� ���� �� B(��6 &������ &�$ � &����� ���� B(�O�6� O� '�O62�. �� ��� ����� �6� Z�%�# !���,� �?� �a�H� !2% ��

�� � ������#� *��6 -�� ^� @%�6 ���6� �!�#���)�a�H�" :( W� D�� 0�� =�#� !%� '(�� ������ ^� �;�� @�# �#�/� !%�� ����� ����� �6� �;����������� �6� *��� �����4� . ��(�")�(.

)O�M �( �� Zp��6 �6� ��� �!���=� !6��� ) )# �H��,�� �� 7������ ��� ^$��� � ����� ���� � *��� �� ���� !2% �� �� ������#� *��6

D�� 0�� �� ���� ;����� *���� !����"����� *��� ��� '�� � )M )�(.

�� DM )����� �� ������#� *��6 }�b4 �=�" : :�O��� ���O� O� D�� 0�� �����)W� ( �� �!<�� 2% ��N ��� DM �� ���$ DM *%�$� �(M ���� � *&��) l� 9���( D�� 0��� �)*�# ( !O<�� ��� DM *%�$� �(M

52%�!��6� �� ")(.

�����$0��� �� DO�� �O1�6 � �66� .M !�#��� *�;�#� A�# � ��6� !���= �� �N�� D�� A�# � ���� ���(��6 3�� ����� ^$�� � ���� ��6� *��� !���� �����

����� 0�= ���#��� ���#� ��� � &�� �� 9( ��� �!�#�/� ������)(:

)VW( ��f! �� )�g�IA ( &������!��A +�( &�'���� ��/�� �� "�A!��� �*)�� �� !��7�

���) !��-� !1�� A�7� !!��� &)�VeX\( &�VR��$ & �\. )V�( ����� �6��$ & �W.

)VR( ����� �6�� $ &X_.

)VV( ������ ���� & �)� �� ��� ���� ��� +;)�- ��� �9*��!�A U�)�� & &����� !+����& &���� ��! �/R.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �_V

�6�#� X���p��� +Z�X��# T*%�H� �a�6 dl�#� +�Oa)OO�b�H�� a�X�

:�dO��6,� ,���,�� g02� Dg��� a)b=�[�� "p�,� _0a#g6� HX$4��

����O��� ��� ���6� D��� ����#� �� ����� �#� ��6� ������ Z����)6���� �)���(��6� 6�� DM ������ Z���# ��=� ����� �� 2�<�� �.

�4I 0�=�)���(:

T*%b�H�e�[�T� , �H��� +Z�X��# �� ,�b2�� � �� X*<\�� +��g6�#�

:��6 2���� ��( E�� ���� �6� ��6� !���= DM ������ *���� �=�� D���) 7���� 7���� ��6 ( ��" : ��%�� ���X��� <� �7���� �6� �=�� ��

���6� .M...H�� �� �� ��6M �7����� 7�X�� 0��� �����/�� X7�")���(.

Z��� 6�� DM *��� �=� �������� ���6� ��%��� ��6�� ��6� �(� D6��� :$�� ��6/ ����#��� ���(��6� �� Z��� D�� ���=���� ��%��� " . ��%��� ��#��

Z��� D�� ���=����")���(.

(O� DM ���� �=� ���# ������ ���6� ��6� �� ��#���� ��6�� ��6� ��#�� �)�= � ��� �#� P�� �����)���(:

X)+�a��+# [�� ,P�\�� ,)U��#�b�a�� �(M T7d�� 0h��,�� ��6 �� [�H� ��b�

)�\\( ����7� -#� �5 �2�-��� :�;�� � ��B� & �����* ���� ���� &����A ��! &�VV��$ & ��\.

)�\�( ������ ���� &�/R.

)�\X( ���� & �)� �� ��� ���� ��� ;)�- &����� !���� �9*��!�A Q�/� U�)�� & +����&�'��� a����� +���/ � &�Z/Z�\ &!����7� �5 ,-� ���� $ &��.

)�\�( ���� &Z/XRX.

)�\Z( ����7� -#� �5 �2�-��� :�;�� � ��B�$ & ��\.

�W\ ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

:��1� �� 2�<�� ���� ����2�� ��6� *�#� ��/� �� " : P�O6� 0�� ��� !#��= ��/�� �!��� L @��# l� &�� D�� L n0O$ D�� ���6� ��2��# �����

�� ��1���6��#�� ��6� ����� ������{ P�6� ")���(.

��6�# !��4 !��6� ���� 0�/�" : D�O�� l� �� �O��� 0O�� ����� 0�=� ���# ������" : ���# �� ����6� ��;%�� ." ^�+#�� P;�6�� ��� . 9(�� �

:��O�6 .� 5<� ���#� V��6 �� ��4� . �� .M *���#�� *��#�� (OX4c�� DO�� � *"��1�� *\<R� ����� ��%=�� !6�p��� *��#� ����6�")���(.

�O� �O�1� �6� 7=�� ��6� !���= C�$�� ����� �#� ������ m=�6 �=� :���� ��� ��/� P���� �#�� D�� 0�� �� ���$��� DM "�26� !�������� DM

E���� ���� � !�#��� *�;�#� A�# � ��6� !���=)���(.

%���62�� �� 1�# �(� ��� �=���#�$ )� � ����� ���� � "�:

� L 5����� �?� ��� �O# E��O�� '�O4� 1�� "����� �# P�= 0��� �)# ����4)��(:

����T4 �# bE��H�� p�M H9�#Y�� ,��T��H� ,) !����,� �T4/ L5����� �?� �� �5=�#�� )# �P��� &3��� 0��� � %6# )��(:

V��� �# +��H��a�X�b4 \6?� � a�X�b�v?� �� X&��� D�� �,���� vp�X�� \6� ,��O�� �p�� . h-�OOX���� !6O#� H9O�#Y�H� <OO�

)�\_( ���� &Z/Z�R.

)�\W( ����� �6�� &Z/Z�V.

)�\�( ����7� -#� �5 �2�-��� :�;�� � ��B�$ &$ :�X_e��X.

)�\R( ���*+� ��� &�/�Xe��.

)�\V( ��2� 34� ��� $ &R� & ���*+� ��� &X/R�� &���� ��� "# $ &�\�.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �W�

:�� �#?� 0�=��7��� �� E���� )���(: V�X���+# �6�b6 �� H9�#Y�� <b� d0b=a�b= �#� ,P�;[�� .� V���� .� :$�� !R��� '(�# *������ m��4 #� 0�= � (�)���(:

,)b6���b� . ��b4� X9�#Y�� <b� :��,#H� .� Db6XR� Y0��H��+�a�,�� D�� !O��. ���� � ����� ��b�� �� C�6� �(� �� DM �6� "���{� �����

-���� B���� l��#� -��/� ����� 0�= 9( ��� � ����� ����)���(: ���H� X�a�_� . H9�#�� <� � X�����,�-X�<� ,),�6=_��

���� � ���%6 !R��� �������� P�6� 9�6� 0��� �� E���� ���� ��!�#��� *�;�#� �� ��1� ��. ��� �7�� +�- ����� 8�1

"�O� 3�O� �������� �������� � ����/ S�� ����� ���� � �����6� �"����:

9" ������ #&'�� ����� �#�� ��� �� ��#� "���O� �(O� 0O�� �)��= �6� !6��� �( )#

O#� �O# ��O# ����� � ���� 3�� !���� B(��6 D�� �1�6 �� �)# 7���!1��� �#� P�� &��� � 0�= E�� ����4)���(:

V�v/ +�# !1+��� H�#b= a�T���H� :�M�T%X��b� O���OO,�T� X)# H�� 56��H� DI -(\� ����b�O�: ,P�� �H� b*�(b6 [ X��y���(c6�

)��\( &# ��'� ��� $ &�WR. )���( ���*+� ��� &X/�XW.

)��X( !����� "# &X/RV�. )���( �$�� ��� � #� ��� $ &V�.

�WX ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

!" �';��� #&'�� :���� ;��� 7��� 7�� ���� �&���� &�� �# �(6�� 0�=� ��6� �# ����

0����)���(: ,)OOOT���b�# V�H��,� V-��+# T*%�H� a)T=X���H� X��#bR� X&���H�+# jX4T� ,�T��6� a�= �� HA�H# a�p�RT� � a�;b a)T=+��H� �6� �b( H�2�� [�p���U6b.

��<&5���� ������ 0��� �� 01� ����� "��� �� k�6� �� : �� ��(O� [ ��� �(� *��� �M

9( )#�� ��� ��(� �6?�" : ���16� ���26 � �?� ��� *6�� �=� )�6� ( �O�%�� �=��� DM '����� !��$8# @�����#) )6��(�� �� : �0��O�/�� P%6/� 9<� �� 3��� -��� ��� �0���/� ����� 0�= �9( 2���� : �1��� 0�= : 7��� . e����

0��� �� �� ���#� #���� ��# : ������ 9O ���� .� ������ 9 l� ���� .�(� *��� �M 6�� �9��6 *��4 .� �9�a�H� *�� .�")���(. 6��#(� !R#�6� 0�= !����� ����� � &�� ����)���(:

,),���� b*6� & �+# T*��� a�M �� -�H� p M X�a�H� U*��H� <b� �(M :$�� 9( ������� �# -�� 0�= )���(:

��a�� T*�X�1b� ��T�X��b� � a�d8b� �OOH���p��� b@p��,�� T*#6�H�� 7a�� H��6X� -��H� U*��H� .� ����T� VP�b� �X� T*a��#� .�

:$�� !;��= �# ���� 0�= � !����� ����� !R�� *&����)��(:

)��Z( !����� "# &X/��\\.

)��_( ��6 �5 %#() C�6 3�#�< !( & �� �� ��)� +����3�3& !���� U�'��� Q�/ +���� &��!�� Y�/ ��*�& &���'��� ��2�� ��! �VR�/�/X\\�eX\\_�.

)��W( �����*� !1���� ���$ & X�.

)���( ��$ � 8�( ���$ & �_.

)��R( !���� � ��( ��� ���)�� &����(�� ��2 �*� U�)�� && +��[�[%��� !���� �� &������VW_�&$ ZZ.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �W�

���� H��� a�8����p#b4 ��� .��X� e���H� d U*�H�� <� !R��� '(� *��� �=� �@<��# 7��� !����� ����� �� (4i� �� �����

0�%�� �# ���� 0�= �)��(: VP��� j-� d?a�b� � a�M �X*�f�T� ��H�U1b4� :&��H� Db=. U(M X9T���4

��� �� DM �6� "���{� ����� ��1� � !�;�� !%��4�� �����?#� !����� �� � ��O�� ���<� � ��� �� !��4#� ��$��� ���� � !�#��� *�;�#� ��

!��� '���# �����.� ����� '���� ��/� �(��. �$$1=>��

"���O2 C��� ��#� �!�#��� *��;��� !���� 0<4 ��� 7�� �� &�$ � ���� ��� "��� � ���� :���O� ��� �� ��6� 2�%� ���� 9( D�� 0�� ������

�O�1� O� !���� 2�%/� '(� 01� *&�� �=� 9(# ���� ��� �� ��6�� �����# !O��K� 2�%/� ��( �� &����� �1�� ��� �9(� �16� �� �!����� B(��6� �� :

)I ����� �7�H� ���=� (��� � ���� 6��� �(� C��� D�� !.����. �O� �O� DO�� �����#� � *&��� ��# ����=� �� ����/� !��� ��� *��O���� �� ���� ��# !������.� "���� !��#� ^� !������ !����� )�M *����

:$�� *������ �!%��4� �������� P�O���� *��O����� 9��� � 6��� ��%� ^� :$�� ��$�# �#��� �� !�6����"����/�# .

�#�� "�O1�� E�� �� *���%� ������� � *&�� �� ����/� �� 9(� � )O��� ��O�,� -(O� ��/� �� E��� !��#� DM 9( � #�� ^���� �!���� �!��� X)RH�X�+# !<�� 2%�# ����= � �(� ��#� ��� �!���/� �� 9(� 7���

)��V( =���� � ��( ��� +����� &�'���* ��0 �� 0 �*��!� U�)�� &6��� ,� Q�/� && $ &���� ��! X�.

�WZ ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

�� 0� -(� ����� �5<1� l� *�#� !����� ����/�� ��O� � )�M �6��� �� �$O�� ����O=�� ��������� ������ � !������ !%� ) @�# V� D�� E�#�

�� � Z#(T� @��� *6�� �� 0#{� �� �/�#�!���� ��.

2�%�� �-�H�� 01� �� !�#��� ����/� "�1� S�#� � ����� ������� � ���� *<� 01� ��6�/� A�#� �l� D�� 0�� ������� Z���� ���6�� ��#��� �3����

!�#��� ��/� �6� !���� *6�� ��6� �� DM �6� "���{� ������ !%O� *������ ���� 0�� �6� !��4 ������� ��� !��. ���� � '(� !�����.

:��4��� '(O� O� !�#��O� *��;��� A�� � �6��� �= ���6 �� ���6 !������ ���� � �� "�O�� *O��6� O�� !�#�/� *������ � "�R1 �� !

�������� &����� ��� D�� &�� �� 0<4 �� ����� ���� � ���.

?������ ��� +��<# ��) �VWX� (����� � ��� ������)�� &!*,� ��!�� �(� U�)�� &&

� !��� ���[�. ��� +1�"< ��)!.+ (.�� � ��( ���=�� ��0 �� 0 �*��!� U�)�� &6��� ,� Q�/� &

+���� &�'��*&���� ��! . �=�< +��� ��) �V�_� (��-� � !5� ��� &�)(�� �4[�� &��[%�� ���! U�)�� &

U/�!&������� �^'�� a��� +�A��[� . ��)� �� ��� +����*� ��) �VR_� (!����7� !����� !��$)���1�� ���� U�)�� &[ &X &

+����& ���*��� �**`�. ��"& >�� (��# +��� ��)�VWV� (�� � ��� ��� ���� ��� ��*� U�)�� &

������ ���2�� ��! &��( . ��*) +>��� ��) !.+ (.���� � ��� ���+���� &�>�>���� ������!�A U�)�� &&Y�! ,� ��! .

�-) ��+ ��� )�VW\� (7� � ��� ����� &[ &�� G*�� !��� U�)X+���� && ��( ��!.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �W_

��� +��&� ��)�V�X� (��$ � ��� -#+!�!^� &������� �*�� !�A ?��� &��!B� ���[� . �� +��� ��)�VW_� (��$ � 8�( ���!�!^� &���)-�� ���#� &!������ ���� !��� U�)�� &.

��*� +�� �� )�VVZ� (��( � ,���� -#a�� & &�'��* ��0 �� 0 �*��!� U�)��� ��`� ����� +���/ �.

��� +�9��� ��) �VW_� (!���� � ��( ������)�� &����(�� ��2 �*� U�)�� && ������� +�[�[%��� !���.

+��� �� �����)�V_\� (%#() ������)�� &��!B� ���2� &��*� !��� !��� Q�/ &. ��� +����$ ��) �VV��( ����0 � ��( ���+���� &��)�� a�!� ��7 ?��� && ��!

������ ���2��. ����* ���+���� ) �VV�� (����7� -#� �5 �2�-��� :�;�� � ��B����A ��! &.

���# ��� �� ��� +��*�)�V�X� (8��) �$�� ��� � #� ���U�)�� &�*� �#A &U/�!&���)-�� ���#� +���/ � .

� !"#� +���)�VRZ�( �����/ ,��0 [ &����> ��!���%� U�)�� &X+���� &&���*��� �**`� . ��;�� �� +�3��=?)�VVZ� (,-� ���+���� &&�!�( ��! .

@�� <�A�) �VRZ� (&# ��'� ���+���� &��4^�� �� �'A U�)�� &&��9*T� ��^�� ��! . ����+ ���� ��� ���� )�VV\� (%��� ��� � ��$ ��� &����� �( � � U�)�� &

+����& ������ ���2�� ��!. �)� �� ��� ���� ��� +;)�-)!.+(. ������ ���� &���� !��� �9*��!�A U�)�� &

+����&���� ��! . �)� �� ��� ���� ��� +;)�-)!.+(. ���� &���� !��� �9*��!�A Q�/� U�)�� &

+����&��'��� a����� +���/ � . B�*�#)�VRR� (3����� ������A &�'��* ��0 �� 0 U�)�� &&���A ��! .

����� +�����:) �V�W� (�����*� !1���� ����;�#��� &��[�� !��� U�)�� && �2�/�� �/ '� ��* ����.

������+ �� � )�VVX� (���� ��� !���� "# 14��� �'A U�)�� &U/�! &��!���& �24�� ��!.

����� +���8)�V��� (�-�;� ������ ��� !��� &����(�� ��2 �*� U�)�� &�(� &������� +�[�[%���.

�WW ������� ����� ���� ����! "�!� #$%$���� ���� "���

18"� +��8) !.+ (.����;������)�� &���� �9*��!�A� �2�/ !��� !��0 U�)�� & &G������ ��!.

�9�<+ C��� �� 6*� ���� )�VV\� ( �������� ���� U�)�� &��'2�� ��/ ����� &[ &����'* !�AX���)�� &&�� �%�� ���2� .

��)��� + >��� )�VR�� ( ��f! ��)�g�IA ( &�'���� ��/�� �� "�A!��� �*)�� �� !�7�

���) !��-� !1�� A�7� ��!!��� &)DE FGH.( ��� �� I��� +�*��)�VR�� (��# � :��( ������-� !��* !��� U�)�� &

[ &6����X+���� &&��9*T� ��2��� . ��- +�� )!.+ (.�.�< =�� ,-� >��� �5 =6���+���� &&&���9�'� �'��� ��!

�!�!^�& �1� �� ���2�. ���-"+ �� )X\\X� (��2� D� ��� "#��P�A &���)-�� ���#� &.

�� �� ��)� +����3�3)�VR��( �#�< !(��6 �5 %#() C�6 !��� U�'��� Q�/ &+���� &��!�� Y�/ ��*�&���'��� ��2�� ��! .

���$+ �9�* �� ��)� �� ���& �:�� ��� )X\\\� (���6)&�/�� �2# !��0 U�)�� & ���)��&[ & ���(��� ��2�� ��! ���[� Z) �ZX��(.

�����+ ���)� ���)�� )�VRX� ( ��� -#����7� 6-� �5 �����!��� && +���/ � ��!��*�� &��!,� ��()�� 6!� .

6��+���#5� ��- ��)� ��)� ) �VRR� (!����7� �5 ,-� ����+���� &&���� ��! . ����+ ��)� ����)�VV_� (!����7� �5 ,�1� -#���)�� &&������� +�[�[%��� !��� .

������ ���� +�����)�V_�� (��.+� �� � ���� ������)�� &&���(��� ��2�� ��! ���[� . ���$ %�� �� ��&��' (�)*' ��� +����-�) ��Z�� (!����7� �5 ,-� ���� &

���)�� &��[%�� ��!�� ��� ?��(&��4'*�� ���[��� . ���:J) �VW_� ( ���*+� ��� "#�� ��! ���[� �A ���(� �%* &���)�� &��2&

�/ '� ����)�� ��!��.

&$'����� *+ ,"-�� �.! 01�� :� #� 23��. *+*'����� "-�� �W�

Arab Oaths in Pre-Islamic Era:

Models of Pre-Islamic Poetry

Maher A. Mubayyideen and Omer A. Fajjawi

Mu'ta University, Karak, and Hashemite University,

Zarqa, Jordan

Abstract. This paper studies one aspect of Arab religious life in the pre-

Islam era that is expressed in “Oaths” which represented their beliefs

and deferent religious practices.

The presence of those “oaths” in their poetry has pictured the

significance of that religious aspect in there life.

The paper analyzes models of poetry containing phrases indicating

“Oaths” as will as phrases indicating “ swearing by “:

Poetic models that were Studied showed the following.

�Phrases indicating the Oath and include.

�Phrases indicating the sworn by.

� Sworn by as Arabs swore by many things such as summer by

God, by things point to God, by God’s house, by grave, by fire, by

father, by age by scarified animals, and by "Allatt walozza".

� Conditional Oath which means deviation from regular oath by

certain phrases.