1

TRANSLATION

MEDIATION

COMMUNICATION Daniel DEJICA, PhD

Office: Petre Ramneantu 2, Room 204

Phone: 0256.40.40.14

Office Hours: Monday 14.00 18.00 Email: daniel.dejica@upt.ro

6. Translation as product

Target text types

- Independent translations - Interdependent translations - Dependent translations - Full-content translations - Selective translations - Reduced translations

Rules and norms in translations

- TL rules and norms; linguistic rules, linguistic norms - Translation norms

o Product norms o Pragmatic norms o Macro-textual norms o Micro-textual norms

TT properties and qualities

- Translation properties o Acceptability o Source dependence

Faithfulness Informativity

- Translation qualities o Linguistic qualities

Accuracy Grammaticalness Connectedness Appropriacy

- Stylistic qualities o Clarity o Naturalness o Fluency