WatanabeSM,NekolaichukC,BeaumontC,JohnsonLetal.JPainSymptomManage2011;41:456-468.Svensköversättningochcopyright©2013–ÖversättningsgruppenESAS-r(CarinaLundhHagelin,AnnaKlarareLjungberg,SophiahemmetHögskola,Stockholm;CarlJohanFürst,Lundsuniversitet,Lund.

SvenskversionavEdmontonSymptomAssessmentSystem-reviderad(ESAS-R)

Patientensnamn: Datum Tid

RingaindensiffrasombästbeskriverhurdumårjustNU:

Ingensmärta 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbara

smärta Ingentrötthet 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbara(Trötthet=bristpåenergi) trötthet

Ingendåsighet 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbara(Dåsighet=känslaavsömnighet) dåsighet

Ingetillamående0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbara illamående

Ingennedsatt 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Totaltaptitlösaptit

Ingen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbaraandfåddhet andfåddhet

Ingen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbaranedstämdhet nedstämdhet

Ingenångest 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbara(ångest=känslaavattvaranervös) ångest

Bästatänkbara 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ingetvälbefinnandevälbefinnande(Välbefinnande=enövergripandekänslaavvälmående)

Ingen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VärstatänkbaraÖvrigabesvär(texförstoppning) Ifylldav(kryssafören):

Patienten PatienttillsammansmedannanpersonNärstående Vårdpersonal

KROPPSDIAGRAMPÅNÄSTASIDA

WatanabeSM,NekolaichukC,BeaumontC,JohnsonLetal.JPainSymptomManage2011;41:456-468.Svensköversättningochcopyright©2013–ÖversättningsgruppenESAS-r(CarinaLundhHagelin,AnnaKlarareLjungberg,SophiahemmetHögskola,Stockholm;CarlJohanFürst,Lundsuniversitet,Lund.

Svenskversionav:EdmontonSymptomAssessmentSystem–reviderad(ESAS-r)

Markerapåbildernavarduharont:

Höger Höger