Svensk version av Edmonton Symptom Assessment Patientens...
2
Watanabe SM, Nekolaichuk C, Beaumont C, Johnson L et al. J Pain Symptom Manage 2011; 41:456-468. Svensk översättning och copyright ©2013 – Översättningsgruppen ESAS-r (Carina Lundh Hagelin, Anna Klarare Ljungberg, Sophiahemmet Högskola, Stockholm; Carl Johan Fürst, Lunds universitet, Lund. Svensk version av Edmonton Symptom Assessment System - reviderad (ESAS-R) Patientens namn: Datum Tid Ringa in den siffra som bäst beskriver hur du mår just NU: Ingen smärta 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värsta tänkbara smärta Ingen trötthet 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värsta tänkbara (Trötthet = brist på energi) trötthet Ingen dåsighet 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värsta tänkbara (Dåsighet= känsla av sömnighet) dåsighet Inget illamående 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värsta tänkbara illamående Ingen nedsatt 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Totalt aptitlös aptit Ingen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värsta tänkbara andfåddhet andfåddhet Ingen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värsta tänkbara nedstämdhet nedstämdhet Ingen ångest 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värsta tänkbara (ångest=känsla av att vara nervös) ångest Bästa tänkbara 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Inget välbefinnande välbefinnande (Välbefinnande= en övergripande känsla av välmående) Ingen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värsta tänkbara Övriga besvär (t ex förstoppning) Ifylld av (kryssa för en): Patienten Patient tillsammans med annan person Närstående Vårdpersonal KROPPSDIAGRAM PÅ NÄSTA SIDA
Transcript of Svensk version av Edmonton Symptom Assessment Patientens...
-
WatanabeSM,NekolaichukC,BeaumontC,JohnsonLetal.JPainSymptomManage2011;41:456-468.Svensköversättningochcopyright©2013–ÖversättningsgruppenESAS-r(CarinaLundhHagelin,AnnaKlarareLjungberg,SophiahemmetHögskola,Stockholm;CarlJohanFürst,Lundsuniversitet,Lund.
SvenskversionavEdmontonSymptomAssessmentSystem-reviderad(ESAS-R)
Patientensnamn: Datum Tid
RingaindensiffrasombästbeskriverhurdumårjustNU:
Ingensmärta 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbara
smärta Ingentrötthet 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbara(Trötthet=bristpåenergi) trötthet
Ingendåsighet 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbara(Dåsighet=känslaavsömnighet) dåsighet
Ingetillamående0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbara illamående
Ingennedsatt 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Totaltaptitlösaptit
Ingen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbaraandfåddhet andfåddhet
Ingen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbaranedstämdhet nedstämdhet
Ingenångest 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Värstatänkbara(ångest=känslaavattvaranervös) ångest
Bästatänkbara 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ingetvälbefinnandevälbefinnande(Välbefinnande=enövergripandekänslaavvälmående)
Ingen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VärstatänkbaraÖvrigabesvär(texförstoppning) Ifylldav(kryssafören):
Patienten PatienttillsammansmedannanpersonNärstående Vårdpersonal
KROPPSDIAGRAMPÅNÄSTASIDA
-
WatanabeSM,NekolaichukC,BeaumontC,JohnsonLetal.JPainSymptomManage2011;41:456-468.Svensköversättningochcopyright©2013–ÖversättningsgruppenESAS-r(CarinaLundhHagelin,AnnaKlarareLjungberg,SophiahemmetHögskola,Stockholm;CarlJohanFürst,Lundsuniversitet,Lund.
Svenskversionav:EdmontonSymptomAssessmentSystem–reviderad(ESAS-r)
Markerapåbildernavarduharont:
Höger Höger
