SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH...

Post on 11-Nov-2020

1 views 0 download

Transcript of SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH...

SERIES

Studien des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunktsder Universität Innsbruck 6

Series-Editors: Eva Lavric, Romana Kaier, Ludovic Milot

innsbruck university press

Markus Ludescher

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère(Re-)Découverte d’une vertu démocratique

à travers des récits du XXe siècle

© innsbruck university press, 2013Universität Innsbruck1. AuflageAlle Rechte vorbehalten.Produktion: Prime Rate Kft.www.uibk.ac.at/iupISBN 978-3-902936-05-9

Markus LudescherInstitut für Romanistik, Universität Innsbruck

Diese Publikation wurde mit finanzieller Unterstützung des Vizerektorats für Forschung und des Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck gedruckt.

©�7HQWHU��EUDYHU��SHUVLVWHU��SHUVpYpUHU��V¶rWUH�¿GqOH�j�VRL�PrPH��SUHQGUH�FRUSV�j�FRUSV�OH�GHVWLQ��pWRQQHU�OD�FDWDV�WURSKH�SDU�OH�SHX�GH�SHXU�TX¶HOOH�QRXV�IDLW��WDQW{W�DIIURQ�WHU�OD�SXLVVDQFH�LQMXVWH��WDQW{W�LQVXOWHU�OD�YLFWRLUH�LYUH��WHQLU�ERQ��WHQLU�WrWH���YRLOj�O¶H[HPSOH�GRQW�OHV�SHXSOHV�RQW�EHVRLQ��HW�OD�OXPLqUH�TXL�OHV�pOHFWULVH��ª

9LFWRU�+XJR��Les Misérables (1862)

“,�ZHQW�WR�3DUOLDPHQW�6TXDUH�WKH�RWKHU�GD\��7KH�JUDSKLF�GLVSOD\�>«@�PRXQWHG�E\�SHDFH�DQG�MXVWLFH�FDPSDLJQHU�%ULDQ�+DZ�KDG�EHHQ�¿QDOO\�UHPRYHG�E\�WKH�0HWURSROL�WDQ�3ROLFH��NQRZLQJ�WKDW�%ULDQ�FRXOG�QR�ORQJHU�VWDQG�XS�WR�WKHP��ERGLO\�DQG�LQ�WKH�FRXUWV��DV�KH�GLG�IRU�D�GHFDGH��%ULDQ� GLHG� LQ� -XQH��9LVLWLQJ� KLP� RQH� IUHH]LQJ�&KULVW�PDV�� ,�ZDV�PRYHG�E\� WKH�ZD\�KH�SHUVXDGHG�VR�PDQ\�SDVVHUV�E\�DQG�WKH�SRZHU�RI�KLV�FRXUDJH��:H�QRZ�QHHG�PLOOLRQV�OLNH�KLP��8UJHQWO\�´

-RKQ�3LOJHU��³:DU�DQG�VKRSSLQJ�±�DQ�H[WUHPLVP�WKDW�QHYHU�VSHDNV�LWV�QDPH´������������

Table des matières

1. Introduction ........................................................................................................ 9

2. Approche historique de la notion de courage : vers un contour fécond pour l’utilisation pédagogique au XXIe siècle ..................... 11

2.1 Les origines du courage : la vertu du guerrier mythique .................... 122.2 L’introduction de la rationalité et la moralisation du courage ........... 152.3 Le courage de la vérité : charnière entre l’éthique personnelle et l’action politique en démocratie .................................. 182.4 Le courage et son fondement moral ..................................................... 232.5 La démocratisation du courage comme vertu du citoyen et sa pertinence pour l’instruction publique ...................... 312.6 L’étude de la situation : approche psychologique de la notion de courage au début du XXIe siècle ................................ 36

2.6.1 /HV�SDUDPqWUHV�JpQpUDX[�GH�OD�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW� ................... 382.6.2 Le courageux et sa disposition d’intervention .......................... 392.6.3 L’impact de la présence du groupe des témoins ........................ 40

2.6.4 Typologie des comportements courageux et la motivation psychosociale du courageux ........................... 412.6.5 Un contour du réseau des facteurs ............................................ 42

3. Analyse de la représentation du courage dans trois récits du XXe siècle ................................................................... 47

3.1.1 Le réseau des personnages ........................................................ 483.1.2 La structure événementielle ...................................................... 483.1.3 Le lieu et son caractère public ................................................... 483.1.4 L’enjeu de l’action et ses implications morales ........................ 493.1.5 La motivation et l’intention d’action ........................................ 49

3.2 La ligne 12 de Raymond Jean .............................................................. 513.3 « Pénitent 1943 » de Louis Aragon ..................................................... 683.4 « Les transports en commun » de Monique Proulx ........................... 83

4. Considérations didactiques et exploitation pédagogique des textes ....................................................... 99

4.1 Le courage civil vu dans le cadre de la didactique de l’esthétique de la réception .......................................... 1014.2 Propositions d’exercices exemplaires ................................................ 106

4.2.1 Développer de l’empathie et le potentiel � G¶LGHQWL¿FDWLRQ�GHV�SHUVRQQDJHV� ............................................. 1074.2.2 5pÀpFKLU�DX[�HQMHX[�GHV�UpFLWV�HW�OD�GLVWDQFH�FULWLTXH� ............ 109

5. Conclusion ....................................................................................................... 113

Bibliographie .......................................................................................................... 118

��� � ,QWURGXFWLRQ

eWDQW�GRQQp� OD� FRPSOH[LWp�G¶XQ�JUDQG�FRQFHSW� FRPPH�FHOXL�GX�FRXUDJH�� VRQ�pWXGH�GH�PDQGH�GH�OD�SUpFDXWLRQ�HW�XQH�DSSURFKH�PpWLFXOHXVH��,O�Q¶D�ULHQ�G¶pYLGHQW��HW�LO�HVW�IDVFL�QDQW�GH�GpFRXYULU�OHV�QRPEUHXVHV�VWUDWHV�GH�VLJQL¿FDWLRQ�TXL�VH�FDFKHQW�GHUULqUH�FH�PRW�DSSDUHPPHQW�EDQDO��&H�Q¶HVW�SDV�OD�JUDQGHXU�OLpH�DX�FRQFHSW�DQWLTXH�GX�WHUPH��PDLV�SOXW{W�VRQ�VWDWXW�G¶H[FHSWLRQ�HW�QRQ�GH�UqJOH�GDQV�OD�YLH�TXRWLGLHQQH�GDQV�OHV�VRFLpWpV�SDFL¿pHV�G¶DXMRXUG¶KXL�TXL�P¶D�LQFLWp�j�H[SORUHU�OD�YHUWX�GpPRFUDWLTXH�GX�FRXUDJH��9X�VRQ�QDWXUHO�SUHPLHU�GH�SXUHWp�VW\OLVpH�G¶RULJLQH�pSLTXH��O¶LQWXLWLRQ�VXJJpUHUDLW�TXH�GHV�WH[WHV�OLWWpUDLUHV�VH�SUrWHQW�SDUIDLWHPHQW�DX�GpYHORSSHPHQW�GH�FH�WKqPH�HW�RIIUHQW�SDU�FRQVpTXHQW�O¶RFFDVLRQ�LGpDOH�SRXU�UpÀpFKLU�j�VRQ�XWLOLVDWLRQ�GDQV�OH�FRQWH[WH�pGXFDWLI��(Q�SURORQJHDQW�FHWWH�LGpH�LQVSLUpH�SDU�OH�U{OH�GX�FRXUDJH�GDQV�OHV�pSRSpHV�GH�O¶$QWLTXLWp��OH�WH[WH�¿FWLRQQHO�SRXUUDLW�rWUH�FRQVLGpUp�FRPPH�OH�FDUUHIRXU�R��VH�UHQFRQWUHQW�XQH�YHUWX�WUqV�HVWLPpH�GDQV�OD�WUDGLWLRQ�RFFLGHQWDOH�HW�O¶REMHFWLI�SpGDJRJLTXH�GH�OD�UpÀH[LRQ�pWKLTXH��'H�FH�UDLVRQQHPHQW�HVW�Qp�OH�SURMHW�G¶DQDO\VH�GX�FRXUDJH�GDQV�GHV�QRXYHOOHV�GX�;;e�VLqFOH��0DLV�DYDQW�GH�UpDOLVHU�XQ�WHO�SURMHW��XQH�LGpH�SUpFLVH�GH�FH�TX¶HVW�OH�FRXUDJH�HVW�LQGLVSHQVDEOH�

&¶HVW� SRXUTXRL� OD� SUHPLqUH� SDUWLH� GH� FH�PpPRLUH� HVW� YRXpH� DX[� IRUPHV� GX� FRXUDJH�FRPPH�HOOHV�RQW�pWp�GpFULWHV�SHQGDQW�OHV�VLqFOHV�UpYROXV��'¶DERUG�VHUD�SURSRVpH�XQH�YXH�G¶HQVHPEOH�GHV�FRQFHSWLRQV�GX�FRXUDJH�GRPLQDQWHV�GDQV�O¶KLVWRLUH�GHV�LGpHV�RFFLGHQWDOH�GHSXLV� OHV�$QFLHQV�*UHFV� MXVTX¶DX[�SHQVHXUV� FRQWHPSRUDLQV��&HWWH� H[SRVLWLRQ� DERXWLUD�HQ¿Q�j�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�IRUPH�DSSURSULpH�GH�FHWWH�QRWLRQ�GDQV�QRV�VRFLpWpV�GpPRFUDWLTXHV�R�� FHWWH� YHUWX� VHPEOH� IDLUH� GpIDXW��'¶XQ� SRLQW� GH� YXH� pGXFDWLI�� FH� TXHVWLRQQHPHQW�PH�VHPEOH�G¶DXWDQW�SOXV�SHUWLQHQW�TX¶LO�FRQWULEXH�j�SUpFLVHU�XQH�QRWLRQ�TXL�V¶LQVFULW�SDUIDLWH�PHQW�GDQV�OHV�REMHFWLIV�JpQpUDX[�GH�O¶HQVHLJQHPHQW�GHV�ODQJXHV�pWUDQJqUHV��SUpFLVpV�GDQV�OHV�SURJUDPPHV�VFRODLUHV��Lehrplan für die AHS��GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH���

'LH�:DKUQHKPXQJ��YRQ��GHPRNUDWLVFKHQ��0LWVSUDFKH���XQG�0LWJHVWDOWXQJV�P|JOLFKNHLWHQ��LQ��GHQ�XQWHUVFKLHGOLFKHQ��/HEHQV���XQG��*HVHOOVFKDIWVEHUHL�FKHQ��HUIRUGHUW��GLH��%HIlKLJXQJ��]XU��VDFK���XQG�ZHUWEH]RJHQHQ��8UWHLOVELO�GXQJ��XQG�]XU��hEHUQDKPH��VR]LDOHU��9HUDQWZRUWXQJ��>«@

��

Markus Ludescher

'XUFK� GLH�$XVZDKO� JHHLJQHWHU� IUHPGVSUDFKOLFKHU� 7KHPHQVWHOOXQJHQ� LVW�>«@�LKU��9HUVWlQGQLV�>MHQHV�GHU�6FK�OHULQQHQ�XQG�6FK�OHU@�I�U�JHVHOOVFKDIW�OLFKH�=XVDPPHQKlQJH�]X�I|UGHUQ��.RQÀLNWIlKLJNHLW��3UREOHPO|VXQJVNRP�SHWHQ]�XQG�)ULHGHQVHU]LHKXQJ�VLQG�DXFK� LP�)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW�DOV�]HQWUDOH�/HKU��XQG�/HUQ]LHOH�]X�EHWUDFKWHQ�1

,QGLVSHQVDEOH�D¿Q�TXH�OHV�DSSUHQDQWV�SXLVVHQW�DI¿UPHU�OHXU�UHVSRQVDELOLWp�VRFLDOH�HQ�WDQW�TXH�FLWR\HQV�FRQVFLHQWV�HW�HQ�UDSSRUW�pWURLW�DYHF�OD�FDSDFLWp�GH�JpUHU�OHV�FRQÀLWV�GH�IDoRQ�QRQ�YLROHQWH��OH�FRXUDJH�HVW�XQ�IDFWHXU�GpWHUPLQDQW�SRXU�DWWHLQGUH�OHV�REMHFWLIV�JpQpUDX[�FLWpV�GX�SURJUDPPH�GHV�ODQJXHV�pWUDQJqUHV�

'DQV�XQ�VHFRQG�WHPSV��O¶DQDO\VH�GH�WURLV�UpFLWV�IUDQFRSKRQHV�GX�;;e�VLqFOH��SHLJQDQW�OH�FRXUDJH�FLYLO�GDQV�WRXWH�VD�GLYHUVLWp��SHUPHWWUD�G¶REVHUYHU�OH�WUDLWHPHQW�GH�FH�VXMHW�SDU�GHV�DXWHXUV�IUDQFRSKRQHV�GDQV�OH�GLVFRXUV�OLWWpUDLUH�UpFHQW��/HV�WH[WHV�FKRLVLV�QH�UHSUpVHQWHQW�TX¶XQ�PLQXVFXOH�pFKDQWLOORQ�GH�OD�SURGXFWLRQ�OLWWpUDLUH�FRQVDFUpH�DX�FRXUDJH�WHOOH�TX¶HOOH�V¶HVW�GpYHORSSpH�GH�OD�¿Q�GHV�UpJLPHV�DXWRULWDLUHV�HQ�(XURSH�FHQWUDOH�MXVTX¶j�OD�¿Q�GX�GHX�[LqPH�PLOOpQDLUH�HQ�)UDQFH�HW�GDQV�G¶DXWUHV�SD\V�IUDQFRSKRQHV��/D�WHQWDWLYH�GH�SURSRVHU�XQH�SUHPLqUH�VpOHFWLRQ�HVW�GRQF�SURYLVRLUH�HW�OD�OLVWH�GHV�°XYUHV�IDFLOHPHQW�H[WHQVLEOH�2

'DQV�XQ�GHUQLHU�WHPSV��VHURQW�DERUGpV�OH�F{Wp�GLGDFWLTXH�HW�O¶LQWpUrW�SpGDJRJLTXH�GX�WUDYDLO�DYHF�FHV�WH[WHV�GDQV�OH�FRQWH[WH�GH�O¶HQVHLJQHPHQW�GX�IUDQoDLV�ODQJXH�pWUDQJqUH�DX�O\FpH��3DUWDQW�GH�TXHOTXHV�FRQVLGpUDWLRQV�j�SURSRV�GH�OD�GLGDFWLTXH�GH�OD�OLWWpUDWXUH�IRQGpH�VXU�OHV�SULQFLSHV�GH�O¶HVWKpWLTXH�GH�OD�UpFHSWLRQ�VHORQ�OH�WKpRULFLHQ�DOOHPDQG�/RWKDU�%UH�GHOOD��RQ�VH�SRVHUD�OD�TXHVWLRQ�GH�VDYRLU�FRPPHQW�FHWWH�YHUWX�SHXW�rWUH�GpYHORSSpH�FKH]�OHV�DSSUHQDQWV�HW�GDQV�TXHO�VHQV�O¶pWXGH�OLWWpUDLUH�HVW�XQ�PR\HQ�DSSURSULp�SRXU�HQFRXUDJHU�j�OD�IRLV�OD�UpÀH[LRQ�VXU�O¶LPSRUWDQFH�GH�OD�QRWLRQ�HW�O¶DFWLRQ�FRXUDJHXVH�HOOH�PrPH��/D�SDUWLH�SUDWLTXH�VH�WHUPLQHUD�VXU�XQH�EUqYH�SUpVHQWDWLRQ�GH�TXHOTXHV�DFWLYLWpV�SpGDJRJLTXHV�FRQFUqWHV�j�SURSRVHU�HQ�FODVVH�

�� %XQGHVPLQLVWHULXP�I�U�8QWHUULFKW��.XQVW�XQG�.XOWXU��Lehrplan der AHS-Oberstufe für lebende Fremdspra-chen (2004)��KWWS���ZZZ�EPXNN�JY�DW�PHGLHQSRRO�������OSBDKVBRVBOHEHQGHBIV�SGI��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

�� 3RXU�G¶DXWUHV�°XYUHV�DYHF�GHV�FRQWHQXV�VHPEODEOHV�TXL�SRXUUDLHQW�pJDOHPHQW�VHUYLU�G¶H[HPSOH�G¶DFWH�FRXUD�JHX[�GDQV�OH�FDGUH�GH�O¶HQVHLJQHPHQW��YRLU�OD�QRWH�GH�EDV�GH�SDJH�QR�����

11

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

��� � $SSURFKH� KLVWRULTXH� GH� OD� QRWLRQ� GH� FRXUDJH� ��YHUV�XQ�FRQWRXU�IpFRQG�SRXU�O¶XWLOLVDWLRQ�SpGDJR�JLTXH�DX�;;,e�VLqFOH

$�W�RQ��GH�QRV�MRXUV��HQFRUH�EHVRLQ�GH�FRXUDJH��YHUWX�DQFLHQQH�HW�G¶XQ�JR�W�TXHOTXH�SHX�SRXVVLpUHX[��GDQV�XQH�VRFLpWp�GpPRFUDWLTXH�"�(W�TXHO�VHUDLW�OH�W\SH�GH�FRXUDJH�TXL�SXLVVH�rWUH� EpQp¿TXH�� YRLUH� LQGLVSHQVDEOH�� DX� IRQFWLRQQHPHQW� GH� WRXWH� GpPRFUDWLH� UHSUpVHQ�WDWLYH� "� 3RXU� pWXGLHU� FHV� TXHVWLRQV� TXL�PH� VHPEOHQW� G¶DFWXDOLWp� QRQ� VHXOHPHQW� GDQV� OH�FRQWH[WH�GH�O¶pGXFDWLRQ��LO�FRQYLHQW�WRXW�G¶DERUG�GH�PHWWUH�HQ�OXPLqUH�O¶pYROXWLRQ�KLVWR�ULTXH�GX�FRQFHSW�GH�FRXUDJH�GDQV�OD�SHQVpH�RFFLGHQWDOH�D¿Q�G¶pFODLUFLU�OHV�IDFHWWHV�G¶XQH�QRWLRQ�TXL�VHPEOH�UHJDJQHU�VHV�OHWWUHV�GH�QREOHVVH�VRXV�GHV�DYDWDUV�GLYHUV�GDQV�OH�GLVFRXUV�FRQWHPSRUDLQ�

¬�SDUWLU�GHV�Gp¿QLWLRQV�GH�GHX[�JUDQGV�GLFWLRQQDLUHV�GH� OD� ODQJXH� IUDQoDLVH�� OH Petit Robert��HW�OH�Trésor de la langue française (informatisé)���TXL�H[SRVHQW�SOXVLHXUV�QLYHDX[�VpPDQWLTXHV�SRXU�OH�OH[qPH�µFRXUDJH¶��M¶HQWUHSUHQGUDL�XQH�PLVH�DX�SRLQW�GHV�WUDLWV�FDUDFWp�ULVWLTXHV�GX�WHUPH�GqV�VHV�RULJLQHV�MXVTX¶DX[�FRQFHSWXDOLVDWLRQV�OHV�SOXV�UpFHQWHV�

7RXW�G¶DERUG�TXHOTXHV�FRQVLGpUDWLRQV�j�SURSRV�GH�OD�YHUWX�KpURwTXH�GH�O¶pSRSpH�KRPp�ULTXH� UpYqOHURQW� OHV� FDUDFWpULVWLTXHV�GX� FRXUDJH�GXHV� j� O¶RULJLQH�SUHPLqUH�GH� OD�QRWLRQ��/¶pWXGH�GH� O¶DSSRUW�GHV�SKLORVRSKHV� OHV�SOXV� LQÀXHQWV�GH� O¶DQWLTXLWp�JUHFTXH�H[SOLFLWHUD�HQVXLWH�VRQ�VWDWXW�GH�YDOHXU�UpÀpFKLH�GDQV�OD�SHQVpH�RFFLGHQWDOH�XOWpULHXUH��/H�WURLVLqPH�VRXV�FKDSLWUH� VHUD� FRQVDFUp� DX� FRQFHSW� DQWLTXH� GH� OD� µSDUUrVLD¶�� OH� FRXUDJH� GH� ©� SDUOHU�YUDL�ª��DQDO\Vp�HW�UHSHQVp�SDU�0LFKHO�)RXFDXOW�DX�;;e�VLqFOH��/D�SDUWLH�VXLYDQWH�pWXGLHUD�FRPPHQW�WRXWH�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�GpSHQG�G¶XQ�FDGUH�QRUPDWLI�SRXU�UHQGUH�YLVLEOHV�OHV�SUp�VXSSRVLWLRQV�PRUDOHV�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��(Q¿Q��OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�FLYLO�TXL�HVW�j�OD�EDVH�GX�GLVFRXUV�VXU�OD�IRUPH�GX�FRXUDJH�SURSUH�j�O¶eWDW�FLYLO�PRGHUQH��VHUD�DERUGpH��'¶DERUG�RQ� UHWUDFHUD� OD�GLVFXVVLRQ� ODQFpH�SDU�GHV� LQWHOOHFWXHOV�DX[�DQQpHV����GX�;,;e� VLqFOH�HQ�

�� -��Rey-Debove���$��Rey��pG����Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Édition millésime 2008��3DULV�����������

�� 3��Imbs��pG����Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960), 3DULV������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

12

Markus Ludescher

)UDQFH��¬�O¶pSRTXH��SOXVLHXUV�DXWHXUV�RQW�WHQWp�G¶DGDSWHU�O¶DQFLHQ�FRQFHSW�GX�FRXUDJH�EHO�OLTXHX[�DX[�QRXYHOOHV�UpDOLWpV�VRFLDOHV�HW�DX�PRGH�GH�JRXYHUQHPHQW�GpPRFUDWLTXH��FH�TXL�OHV�D�DPHQpV�j�UpÀpFKLU�DXVVL�DX[�LPSOLFDWLRQV�SpGDJRJLTXHV�±�G¶LQWpUrW�SDUWLFXOLHU�GDQV�OH�FRQWH[WH�GH�FH�PpPRLUH��3XLV��RQ�UHWURXYHUD�OH�FRXUDJH�FLYLO�HQ�WDQW�TXH�QRWLRQ�VLWXDWLRQ�QHOOH�DX�GpEXW�GHV�DQQpHV������VRXV�OH�QRP�GH�Zivilcourage GDQV�OHV�SD\V�JHUPDQRSKRQHV��FRPPH�REMHW�G¶pWXGH�GH�OD�SV\FKRORJLH�VRFLDOH��/¶DSSURFKH�GX�SKpQRPqQH�DX�VHLQ�G¶XQ�UpVHDX�FRPSOH[H�GH�IDFWHXUV�GH�QDWXUH�YDULpH�GH�FHWWH�GLVFLSOLQH�IRXUQLUD�OD�VWUXFWXUH�HQJOR�EDQWH�SRXU�OD�V\QWKqVH�VXEVpTXHQWH�

)LQDOHPHQW�� XQ� HVVDL� G¶DSSUpKHQGHU� OD� FRPSOH[LWp� GX� FRQFHSW� j� O¶DLGH� G¶XQ� QRPEUH�OLPLWp�GH�WUDLWV�Gp¿QLWRLUHV��D\DQW�SRXU�EXW�GH�GpOLPLWHU�XQH�FRQFHSWLRQ�SURSLFH�j�O¶DQDO\VH�GHV�WH[WHV�GX�;;e�VLqFOH��VH�QRXUULUD�GH�O¶LPDJH�SRO\YDOHQWH�GX�FRXUDJH�JDJQpH�SURJUHV�VLYHPHQW�

���� /HV�RULJLQHV�GX�FRXUDJH���OD�YHUWX�GX�JXHUULHU�P\WKLTXH

(Q�VH�UpIpUDQW�j� O¶HQWUpH�µFRXUDJH¶�GX�TLFi��RQ�FRQVWDWH�TX¶DSUqV�DYRLU� LQGLTXp�VRQ�DQ�FLHQQH�VLJQL¿FDWLRQ�HQ�WDQW�TXH�V\QRQ\PH�GH�©��QREOH�GLVSRVLWLRQ�GH��F°XU�ª��OHV�DXWHXUV�SURSRVHQW�XQH�QXDQFH�VpPDQWLTXH�ELQDLUH��,OV�GLIIpUHQFLHQW�OH�FRXUDJH�TXH�O¶KRPPH�PRQWUH�GDQV�OHV�VLWXDWLRQV�PDWpULHOOHV�GH�FHOXL�GRQW�LO�WpPRLJQH�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�PRUDOHV��,O�HVW�LQWpUHVVDQW�GH�V¶DUUrWHU�VXU�FHWWH�GLVWLQFWLRQ�SXLVTX¶HOOH�SHUPHW�GH�UHWURXYHU�XQH�RSSRVLWLRQ�GH�SOXV�HQ�SOXV�HVWRPSpH�DX�FRXUV�GH�O¶KLVWRLUH�GH�OD�QRWLRQ��'DQV�FHWWH�VRXV�VHFWLRQ��LO�V¶DJLUD�G¶H[SORUHU� O¶DVSHFW�FRQFUHW�GX�FRXUDJH�GDQV� OHV�VLWXDWLRQV�PDWpULHOOHV�HW�VHV�RUL�JLQHV�

/H�FRXUDJH��GDQV�VRQ�DFFHSWDWLRQ�PDWpULHOOH��HVW�Gp¿QL�FRPPH�XQH�©�TXDOLWp�SK\VLTXH�TXL�VH�PDQLIHVWH�LQVWLQFWLYHPHQW�FKH]�FHUWDLQV�LQGLYLGXV�GHYDQW�XQ�GDQJHU�PDWpULHO�HW�TXL�OHXU�SHUPHW�GH� OXWWHU�FRQWUH�ª�5�%LHQ�TXH�FHWWH�Gp¿QLWLRQ�VRLW�DVVH]� ODUJH�SRXU�HQJOREHU�XQH�PXOWLSOLFLWp�GH�PDQLIHVWDWLRQV�GH�FRXUDJH�GDQV� OH�PRQGH�FRQWHPSRUDLQ�� HOOH�HVW� HQ�PrPH�WHPSV�DVVH]�SUpFLVH�SRXU�RXYULU�OH�FKDPS�j�XQ�TXHVWLRQQHPHQW�FRQFHUQDQW�O¶RULJLQH�VpPDQWLTXH�GX�WHUPH�

7RXW�G¶DERUG��OH�FDUDFWqUH�SK\VLTXH�GX�FRXUDJH��GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�GH�OXWWH�FRQWUH�XQH�PHQDFH��HVW�LQWLPHPHQW�OLp�DX[�GpEXWV�GH�OD�SHQVpH�RFFLGHQWDOH�GDQV�O¶$QWLTXLWp�JUHFTXH��

5 Imbs������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���HQWUpH�courage�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

6XLYDQW� OD�FRQFHSWLRQ�pODERUpH�SDU�*HRUJHV�'XPp]LO6� OH�FRXUDJH�V¶LQVFULW�FRPPH�YHUWX�GX�JXHUULHU�GDQV�XQ�XQLYHUV�R��OD�VRFLpWp�HVW�RUJDQLVpH�SDU�XQH�WULSDUWLWLRQ�GHV�WkFKHV�VR�FLDOHV��/¶DXWHXU� UHSqUH�FKH]�GLYHUVHV�VRXUFHV�DQWLTXHV�GHV�SDUDOOpOLVPHV� UpFXUUHQWV�GDQV�O¶RUJDQLVDWLRQ�VRFLDOH�HW�HQ�GpGXLW�OD�VWUXFWXUDWLRQ�GHV�VRFLpWpV�LQGR�HXURSpHQQHV�SDU�WURLV�IRQFWLRQV� IRQGDPHQWDOHV��6RQ�DQDO\VH� O¶DPqQH�j�Gp¿QLU�DLQVL� OD� IRQFWLRQ�VRXYHUDLQH�RX�VSLULWXHOOH��OD�IRQFWLRQ�JXHUULqUH�HW�OD�IRQFWLRQ�QRXUULFLqUH�RX�SURGXFWULFH��'¶DSUqV�VRQ�DQD�O\VH��OH�FRXUDJH�MRXH�XQ�U{OH�LPSRUWDQW�GDQV�OHV�U{OHV�VRFLDX[�DWWULEXpV�j�FHX[�TXL�H[HUFHQW�OD�IRQFWLRQ�JXHUULqUH��/H�FRXUDJH�FRUUHVSRQG�j�O¶LGpDO�PDUWLDO�GX�FRPEDWWDQW��XQ�KRPPH�G¶DFWLRQ�FHQVp�EULOOHU�GDQV�OD�EDWDLOOH��/D�OXWWH�DUPpH�HVW�OH�SULYLOqJH�HW�OD�FRQGLWLRQ�GH�OD�FDVWH�GHV�JXHUULHUV��GRQW�OD�IRQFWLRQ�HQJHQGUH�HW�UHTXLHUW�VLPXOWDQpPHQW�OD�SUpGLVSRVLWLRQ�GH�VH�ODQFHU�LQWUpSLGHPHQW�GDQV�OH�FRPEDW��'DQV�XQH�VRFLpWp�R��OD�JXHUUH�HVW�pWURLWHPHQW�DSSDUHQWpH�j�OD�PRUDOH��R��O¶HQMHX�PRUDO�pTXLYDXW�DX�WULRPSKH�GDQV�OH�FRPEDW��OH�FRXUDJH�FRUUHVSRQG�j�O¶pQHUJLH�TXL�HVW�OD�FRQGLWLRQ�GH�OD�OXWWH���'DQV�FH�VHQV�SUHPLHU��OH�FRXUDJHX[�HVW�FHOXL�TXL�DJLW�DYHF�IRUFH��TXL�UpXVVLW�GDQV�VHV�H[SORLWV�HW�GRQW�O¶DFWLRQ�HVW�H[HPSODLUH�SRXU�O¶HQJDJHPHQW�VDQV�UpVHUYH��$LQVL�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH�PHW�LO�HQ�MHX�WRXWH�OD�SXLV�VDQFH�FRUSRUHOOH�GX�JXHUULHU�

&HWWH� FRQFHSWLRQ�GX� FRXUDJH�QRXUULW� DYDQW� WRXW� OHV� JUDQGHV� pSRSpHV� GH� O¶pSRTXH� DU�FKDwTXH�GH�O¶$QWLTXLWp�JUHFTXH�FDU�O¶H[HPSODULWp�HVW�PRLQV�GX�F{Wp�GHV�SHUVRQQHV�UpHOOHV�TXH�GX�F{Wp�GH�OD�¿FWLRQ��&HOOH�FL� LOOXVWUH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�LGpDOLVp�GDQV�GHV�UpFLWV�SRp�WLTXHV��9HUWX�HPEOpPDWLTXH�GHV�FKHIV�GH�JXHUUH��OH�FRXUDJH�HVW�XQH�FRQGLWLRQ�LQGLVSHQVDEOH�GH�O¶H[SORLW�KpURwTXH�SHLQW�GDQV�OHV�pSRSpHV�G¶+RPqUH��([HUFLFH�GH�OD�IRUFH�SXUH�HW�VLPSOH��LO�SHUPHW�j�O¶LQGLYLGX�GH�VH�GLVWLQJXHU�GDQV�O¶DUqQH�TX¶RIIUH�OD�JXHUUH��F¶HVW�j�GLUH�GH�VRUWLU�GH�OD�PDVVH�DQRQ\PH�HW�GH�GHYHQLU�OH�KpURV�G¶XQ�P\WKH�8�$JLU�FRXUDJHXVHPHQW��FRQVLVWH�j�IDLUH�XQ�JHVWH�YLVLEOH�GRQW�OH�UpFLW��SDUWLFXOLqUHPHQW�GDQV�O¶Iliade��UpYqOH�H[FOXVLYHPHQW�O¶DVSHFW�H[WpULHXU���/H�FRXUDJH�GHV�EUDYHV�QH�VH�UpDOLVH�TXH�SDU�VD�PDQLIHVWDWLRQ�YLVLEOH�HW�QRQ�SDV�SDU�GHV�FRQVLGpUDWLRQV�SV\FKRORJLTXHV�

'DQV�OHV�UpFLWV�pSLTXHV��O¶H[FHOOHQFH�GX�JXHUULHU�Q¶D�ULHQ�j�YRLU�DYHF�VHV�PRWLYDWLRQV�RX�VD�GpWHUPLQDWLRQ�IDFH�j�OD�SHXU��/H�JXHUULHU�VH�GLVWLQJXH�HQ�DJLVVDQW�HW�UpDOLVH�VDQV�HQ�DYRLU�FRQVFLHQFH��OHV�GHVVHLQV�G¶XQ�SRXYRLU�G¶XQ�DXWUH�RUGUH��,O�GHYLHQW�DLQVL�©�OH�YHFWHXU�

�� &I��*��DumézIl, L’idéologie tripartie des Indo-Européens��%UX[HOOHV��������������� &I��7��beRns ��/��blésIn ��*��JeanmaRt���Du courage. Une histoire philosophique��3DULV������������ &I��LELG�������� &I��LELG�����

��

Markus Ludescher

GH�YLVLELOLWp�GHV� LQWHQWLRQV�HW�GpFLVLRQV�GLYLQHV�ª����/H�FRXUDJH�GX�KpURV�HVW� LQVSLUp�SDU�O¶LQWHUYHQWLRQ�GLYLQH�HW�VRQ�HIIRUW�Q¶HVW�SDV�SUpPpGLWp��PDLV�HVW�XQ�DFWH�VLQJXOLHU�GDQV�XQ�XQLYHUV�UpJL�SDU�OH�GHVWLQ�

3DUIRLV��O¶HQJDJHPHQW�H[FHVVLI�GX�KpURV�pSLTXH�Q¶HVW�SOXV�WUqV�ORLQ�G¶XQH�SDVVLRQ�LQFRQ�WU{OpH�RX�GH�O¶LQVWLQFW�±�FH�TXL�SHUPHW�GH�IDLUH�OH�OLHQ�DYHF�OH�GHX[LqPH�pOpPHQW�FRQVWLWXWLI�GH�OD�Gp¿QLWLRQ�FLWpH�LQLWLDOHPHQW��j�VDYRLU�©�XQH�TXDOLWp�SK\VLTXH�TXL�VH�PDQLIHVWH�LQVWLQF�WLYHPHQW�ª��3RXU�DXWDQW��FHOD�Q¶HQOqYH�ULHQ�DX�IDLW�TXH�OHV�JUDQGHV�pSRSpHV�HW�OHXUV�KpURV�VHUYHQW� GH�PRGqOH� DX[� MHXQHV� KRPPHV� GH� OD� FDVWH� JXHUULqUH� GH� O¶pSRTXH��/H� FDUDFWqUH�pGXFDWLI�GHV�pSRSpHV�VXJJqUH�TXH�OH�FRXUDJH�pWDLW�FRQVLGpUp�FRPPH�XQH�YHUWX�GRQW�OD�WUDQV�PLVVLRQ�j�OD�MHXQHVVH�pWDLW�MXJpH�VRXKDLWDEOH�11�/¶DSSURFKH�GH�+RPqUH�PHW�HQ�DSSOLFDWLRQ�OD�SpGDJRJLH�GH�O¶LPLWDWLRQ�HW�HVTXLVVH�GHV�PRGqOHV�KRUV�G¶DWWHLQWH�TXL�SRUWHQW�OD�PDUTXH�G¶XQH�TXDOLWp�SXUH�SRXVVpH�j�O¶H[WUrPH��%LHQ�TXH�OH�FRQFHSW�GH�O¶DSSUHQWLVVDJH�FODVVLTXH�VH�VHUYH�H[FOXVLYHPHQW�GH�OD�PLPHVLV��LO�HVW�LQWpUHVVDQW�GH�UHWHQLU�FH�SUHPLHU�W\SH�G¶DSSURFKH�SRXU�OH�WUDYDLO�SpGDJRJLTXH�DYHF�OHV�WH[WHV�PRGHUQHV��,O�UDSSHOOH�HQ�HIIHW�TXH�FKDTXH�WH[WH�RIIUH�G¶DERUG�GHV�PRGqOHV�G¶DFWLRQ��F¶HVW�j�GLUH�OD�PDWLqUH�SUHPLqUH�GH�O¶REVHUYDWLRQ��GHV�GLVFXVVLRQV� HW� GHV� LQWHUSUpWDWLRQV�� /¶LPSDFW� LPPpGLDW� G¶XQ� ERQ� UpFLW� HQ� WDQW� TXH� SRLQW�G¶RULHQWDWLRQ�Q¶HVW�SDV�j�VRXV�HVWLPHU�HW�FRQVWLWXH� OH�SUHPLHU�QLYHDX�GH� O¶H[SpULHQFH�GH�OHFWXUH�XWLOH�DX�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�YHUWX�FKH]�O¶DSSUHQDQW�

3XLVTXH�OD�FRQFHSWLRQ�PrPH�GH�OD�QRWLRQ�UHVWUHLQW�VRQ�DSSOLFDWLRQ�DX�VHXO�JXHUULHU��OH�FRXUDJH�GHV�P\WKHV�JUHFV�HVW�XQH�YHUWX�UpVHUYpH�DX�VH[H�PDVFXOLQ��&HW�DQFUDJH�GDQV�OH�GRPDLQH�PDVFXOLQ�HVW�FRQ¿UPp�SDU�O¶pW\PRORJLH�GX�YRFDEXODLUH�UHODWLI�DX�FRXUDJH��(Q�JUHF�FODVVLTXH��OH�WHUPH�µDQGUHLD¶��OD�YHUWX��VH�UDWWDFKH�DX�PRW�µDQqU¶�TXL�VLJQL¿H�OH�PkOH�12�$X�FRXUV�GX�WHPSV��FHWWH�GpVLJQDWLRQ�UHJURXSH�SOXVLHXUV�QXDQFHV�GX�VpPDQWLVPH�GH�O¶KRPPH�YDOHXUHX[�HW�QH�VH�UHVWUHLQW�SDV�j�OD�VHXOH�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�SK\VLTXH��(OOH�V¶pWHQG�j�OD�YHU�WX�DX�VHQV�GH�TXDOLWp�PpULWRLUH�GHV�DFWLRQV�G¶XQ�rWUH�KXPDLQ��&HSHQGDQW��RQ�SHXW�FRQVWDWHU�TXH�OD�GHUQLqUH�VLJQL¿FDWLRQ�SURYLHQW�GH�OD�JpQpUDOLVDWLRQ�GH�O¶DSSOLFDWLRQ�GX�FRXUDJH�YLULO�GpFULW�FL�GHVVXV�j�GHV�VLWXDWLRQV�KRUV�GX�FRQWH[WH�JXHUULHU��(Q�ODWLQ��OH�WHUPH�µYHUWX¶�MRXH�SDU�OD�VXLWH�XQ�U{OH�FRPSDUDEOH��'pULYp�GH�µYLU¶��µYLUWXV¶�UHQYRLH�HQ�SUHPLHU�OLHX�j�OD�YLULOLWp�� et GpVLJQH�OD�©�EUDYRXUH��>OH@�FRXUDJH�>HW�OD@�YDLOODQFH�ª�DXVVL�ELHQ�TXH�OD�©�TXDOLWp�GLVWLQFWH�GH�

�� ,ELG������11 &I��beRns�>HW�DO�@���������V�12� &I��LELG��������� &I��0��lacRoIx, Le courage réinventé��3DULV���������V�

15

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

O¶KRPPH��>VRQ@�PpULWH��>VD@�YDOHXU�ª����/H�FRXUDJH�HVW�GRQF�SHQVp��GqV�OH�GpEXW��FRPPH�OD�TXDOLWp�HPEOpPDWLTXH�GX�VH[H�PDVFXOLQ�HW�O¶DUULqUH�JR�W�EHOOLTXHX[�QH�VH�GpWDFKHUD�MDPDLV�HQWLqUHPHQW�GH�OD�QRWLRQ�

���� /¶LQWURGXFWLRQ�GH�OD�UDWLRQDOLWp�HW�OD�PRUDOLVDWLRQ�GX�FRXUDJH

¬�OD�QRWLRQ�GX�FRXUDJH�KRPpULTXH�� LO�PDQTXH�WRXWH�FRQQRWDWLRQ�UpÀH[LYH�j�SURSUHPHQW�SDUOHU��(OOH�QH�UHQYRLH�HQ�ULHQ�j�FH�TXL�VH�SDVVH�j�O¶LQWpULHXU�GH�OD�FRQVFLHQFH�GH�O¶KRPPH�FRXUDJHX[��&HSHQGDQW��OHV�GHX[�GLFWLRQQDLUHV�GRQQHQW�WRXW�G¶DERUG�OHV�Gp¿QLWLRQV�H[WHQ�VLYHV�©�IHUPHWp�GH�F°XU��IRUFH�G¶kPH�TXL�VH�PDQLIHVWHQW�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�GLI¿FLOHV�REOL�JHDQW�j�XQH�GpFLVLRQ��XQ�FKRL[��RX�GHYDQW�OH�GDQJHU�ª15�HW�©�IHUPHWp�GHYDQW�OH�GDQJHU��OD�VRXIIUDQFH�SK\VLTXH�RX�PRUDOH�ª�16�eWDQW�GRQQp�TX¶LOV�LQVLVWHQW�WRXV�OHV�GHX[�VXU�OD�TXDOLWp�GH�GpWHUPLQDWLRQ�DX�PRPHQW�G¶XQH�GpFLVLRQ�GLI¿FLOH��FHV�IRUPXODWLRQV�PqQHQW�GLUHFWHPHQW�j�OD�TXHVWLRQ�GX�U{OH�GH�O¶LQWHOOHFW�GDQV�FH�SURFHVVXV�

¬�SDUWLU�GX�9e�VLqFOH�DYDQW�-pVXV�&KULVW��OD�SKLORVRSKLH�JUHFTXH�UpRULHQWH�OH�GpEDW�j�SUR�SRV�GX�FRXUDJH�HQ�OXL�DVVRFLDQW�OH�VDYRLU��&HFL�UHOqYH�GH�OD�QRXYHOOH�QpFHVVLWp�GH�GLVWLQJXHU�OD�ERQQH�DFWLRQ�GH�FHOOH�VHUYDQW�XQH�FDXVH�GRXWHXVH�DX�VHLQ�GHV�VRFLpWpV�FLYLOHV�GHV�FLWpV��/¶KRPPH�SHQVDQW�VH�WURXYH�IDFH�j�GHV�SUREOqPHV�PRUDX[�R��O¶pODQ�GX�KpURV�HVW�LQVXI¿�VDQW����'H�FH�IDLW��O¶REMHW�GX�GLVFRXUV�SDVVH�G¶XQH�JORUL¿FDWLRQ�GH�O¶H[HPSOH�SDUIDLW�GH�OD�YHUWX�j�XQH�UpÀH[LRQ�ORJLTXH�TXL�WHQG�YHUV�O¶LGpDO�GH�MXVWLFH��/HV�SKLORVRSKHV�G¶$WKqQHV��HW�VXUWRXW�3ODWRQ��PHWWHQW�DX�FHQWUH�GH�O¶DFWLYLWp�KXPDLQH�OD�SHQVpH�HW�OD�UDLVRQ��&H�FKDQJH�PHQW�GH�SDUDGLJPH�UpRULHQWH�DXVVL�OH�UHJDUG�SRUWp�VXU�OH�FRXUDJH���OD�YLH�LQWpULHXUH�GH�FHOXL�TXL�IDLW�SUHXYH�GH�IRUFH�G¶kPH�FRQVWLWXH�GpVRUPDLV�OH�FHQWUH�G¶LQWpUrW�

3ODWRQ�FRQVDFUH�OD�SOXV�JUDQGH�SDUWLH�GH�VRQ�GLDORJXH�Lachès�j�OD�GLVFXVVLRQ�GH�O¶HV�VHQFH�GX�FRXUDJH��/H�GLDORJXH�LOOXVWUH�OH�FDUDFWqUH�SRO\YDOHQW�GX�WHUPH�HW�SURSRVH�GHX[�PRGL¿FDWLRQV�LPSRUWDQWHV�GX�VHQV�FDQRQLTXH�YXOJDULVp�SDU�OHV�pSRSpHV�G¶+RPqUH��/H�SKL�ORVRSKH�VH�VHUW�GX�SHUVRQQDJH�GH�6RFUDWH�TXL�UpIXWH�WRXWHV�OHV�WHQWDWLYHV�GH�Gp¿QLWLRQ�GH�VHV�LQWHUORFXWHXUV�HW�PRQWUH�G¶DERUG�TXH�OD�QRWLRQ�V¶pWHQG�DX�GHOj�GH�OD�JXHUUH��

�� Imbs������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���pW\PRORJLH�GDQV�O¶HQWUpH�vertu�15 Imbs������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���HQWUpH�courage�16� 5H\�'HERYH���5H\�������������� &I��beRns�>HW�DO�@����������

16

Markus Ludescher

62&5$7(>«@� MH�YRXODLV�VDYRLU�FH�TXH�F¶pWDLW�TXH� OH�FRXUDJH��QRQ�VHXOHPHQW�SRXU�O¶LQIDQWHULH��PDLV�DXVVL�SRXU�OD�FDYDOHULH�HW�SRXU�WRXWHV�OHV�PDQLqUHV�GH�IDLUH�OD�JXHUUH��HW�MH�Q¶HQWHQGDLV�SDV�SDUOHU�XQLTXHPHQW�GX�FRXUDJH�VXU�OH�FKDPS�GH�EDWDLOOH��PDLV�DXVVL�GDQV�OHV�GDQJHUV�GH�OD�PHU��GDQV�OHV�PDODGLHV��GDQV�OD�SDXYUHWp��GDQV�OD�FRQGXLWH�SROLWLTXH��HW�SOXV�HQFRUH�GDQV�OD�OXWWH�FRQWUH�OH�FKDJULQ�HW�OD�FUDLQWH��VXUWRXW�GDQV�FHOOH�FRQWUH�OH�GpVLU�HW�OH�SODLVLU��VRLW�TXH�OH�FRXUDJH�VH�PRQWUH�SDU�OD�UpVLVWDQFH�RX�SDU�OD�IXLWH��>«@�OH�FRXUDJH�V¶pWHQG�VXU�WRXWHV�FHV�FKRVHV�18

/¶H[WHQVLRQ�j�WRXV�OHV�GRPDLQHV�GH�OD�YLH�pODUJLW�HQ�PrPH�WHPSV�OH�VSHFWUH�VpPDQWLTXH�GX�WHUPH��FUpH�GHV�UHFRXSHPHQWV�DYHF�GHV�QRWLRQV�SURFKHV�FRPPH�O¶HQGXUDQFH�RX�OD�SUXGHQFH�HW�PqQH�j�OD�FRQIXVLRQ�DYHF�O¶K\SHURQ\PH�µYHUWX¶�VL�OHV�SDUDSKUDVHV�QH�VRQW�SDV�VRLJQHX�VHPHQW� FKRLVLHV����2XWUH� O¶pODUJLVVHPHQW� GH� OD� SRUWpH� VpPDQWLTXH� GX� WHUPH�� OH� WH[WH� GH�3ODWRQ�DSSOLTXH�OD�PpWKRGH�GX�UDLVRQQHPHQW�ORJLTXH�j�OD�QRWLRQ�SRXU�HQ�IDLUH�©�XQH�YDOHXU�FXOWXUHOOH�UpÀpFKLH�ª����/H�VW\OH�GLVFXUVLI�VH�GpWRXUQH�GX�FKDQW�G¶XQ�LGpDO�SRXU�DOOHU�YHUV�O¶LQWHUURJDWLRQ�GpWDLOOpH�GHV�IDFHWWHV�GX�FRQFHSW�

3RXU�pYLWHU�TXH�OD�WpPpULWp�LQVHQVpH��F¶HVW�j�GLUH�O¶DXGDFH�LUUpÀpFKLH�SURSUH�DX[�ErWHV�HW�DX[�KRPPHV�LJQRUDQWV��QH�VH�FRQIRQGH�DYHF�OH�FRXUDJH��3ODWRQ�OXL�DVVRFLH�OD�OXFLGLWp�21�(Q�LQWURGXLVDQW�OD�FRQQDLVVDQFH�TXL�HVW��SRXU�OXL��OH�IUXLW�G¶XQH�SHVpH�G¶DUJXPHQWV�UDWLRQQHOOH��LO�GRWH�O¶DFWLRQ�FRXUDJHXVH�G¶XQH�QRXYHOOH�GLPHQVLRQ�PRUDOH��/D�FRPSDUDLVRQ�UDLVRQQpH�GHV�DOWHUQDWLYHV�VRXV�HQWHQG�TXH�OH�FRXUDJH�GpSHQG�G¶XQ�MXJHPHQW�TXL�VH�IRQGH�VXU�OD�MXV�WLFH��UHSUpVHQWDQW�OD�YHUWX�VXSUrPH�GDQV�VD�KLpUDUFKLH�GH�YDOHXUV�22�3DU�FRQVpTXHQW�O¶DVSLUD�WLRQ�YHUV�OH�ELHQ��GpWHUPLQp�SDU�XQ�UDLVRQQHPHQW��FRQGLWLRQQH��GqV�ORUV��O¶DFWH�FRXUDJHX[��/H�VDYRLU�DVVXUH�OH�ELHQ�IRQGp�GHV�YDOHXUV�PRUDOHV�TXL�pWDEOLVVHQW�OHV�¿QV�HW�OHV�OLPLWHV�GX�FRXUDJH��/¶LQVWDQFH�TXL�GpFLGH�GX�ELHQ�HW�GX�PDO�HVW�GH�FHWWH�IDoRQ�SHUVRQQDOLVpH�� LQWp�ULRULVpH�HW�VH�GpOLH�GH�O¶DWWDFKHPHQW�pWURLW�j�XQH�QRUPH�pWDEOLH�SDU�OD�WUDGLWLRQ��$X�GHOj��OD�FRQVFLHQFH�GH�OD�OpJLWLPLWp�G¶XQ�DFWH�GHYLHQW�XQH�FRQGLWLRQ�QpFHVVDLUH�SRXU�TXH�O¶DFWH�HQ�WDQW�TXH�WHO�VRLW�MXJp�FRXUDJHX[�GDQV�XQ�SURFHVVXV�G¶DXWRpYDOXDWLRQ��&HWWH�FRQVFLHQFH�

18 Platon, Lachès�����F�H��LQ���Œuvres de Platon, traduites par Victor Cousin, tome cinquième��3DULV�������KWWS���UHPDFOH�RUJ�EORRGZROI�SKLORVRSKHV�SODWRQ�FRXVLQ�ODFKHV�KWP����F��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

�� &I��Platon, Lachès�����F����H��KWWS���UHPDFOH�RUJ�a�ODFKHV�KWP����F��� beRns�>HW�DO�@����������21� &I��Platon, Lachès�����D�F��KWWS���UHPDFOH�RUJ�a�ODFKHV�KWP����D�22� &I��beRns�>HW�DO�@����������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

SUpVXSSRVH�TXH�FKDTXH�rWUH�KXPDLQ�HVWLPH�SUXGHPPHQW�OD�YDOHXU�PRUDOH�GHV�SRVVLELOLWpV�H[LVWDQWHV�DYDQW�G¶DJLU��'H�SOXV��OD�FRQVFLHQFH�GH�OD�OpJLWLPLWp�G¶XQ�DFWH�QpFHVVLWH�XQH�PR�UDOH�GRQW�O¶HVVHQFH�HVW�OD�FRKpUHQFH�GX�UDSSRUW�j�VRL��&¶HVW�j�GLUH�TX¶LO�IDXW�DJLU�HQ�DFFRUG�DYHF�VD�FRQVFLHQFH��/¶H[DPHQ�GH�VRL��XQ�SURFHVVXV�PHQWDO�GqV�ORUV�LQpYLWDEOH��H[LJH�TXH�O¶LQWXLWLRQ�SHUVRQQHOOH�FRwQFLGH�DYHF�O¶DFWLRQ����/¶DFFRUG�GX�SULQFLSH�UDLVRQQp�DYHF�O¶DFWLRQ�GHYLHQW�OH�IRQGHPHQW�G¶XQH�QRXYHOOH�PRUDOH�HW�JXLGH�O¶LQGLYLGX�GDQV�VHV�FKRL[��8QH�IRLV�OHV�ERQQHV�UDLVRQV�WURXYpHV��O¶DFWLRQ�VXLW�OD�FRQQDLVVDQFH�FKH]�3ODWRQ�VDQV�KLDWXV���

$ULVWRWH��GH�VRQ�F{Wp��WUDLWH�OH�FRXUDJH�GDQV�OH�FDGUH�UHVWUHLQW�GH�VRQ�FKDPS�G¶DSSOLFD�WLRQ�SUHPLHU���OD�JXHUUH��R��LO�IDXW�DIIURQWHU�OH�SOXV�JUDQG�GDQJHU�GDQV�O¶RFFDVLRQ�OD�SOXV�QREOH�25�,O�UpVHUYH�OH�WHUPH��GDQV�VRQ�VHQV�VWULFW��j�OD�GpVLJQDWLRQ�GX�FRXUDJH�PLOLWDLUH�IDFH�j�OD�PRUW�WRXW�HQ�OH�VRXPHWWDQW�j�XQH�ORJLTXH�SOXV�JpQpUDOH��&¶HVW�OH�SULQFLSH�GH�PpGLpWp��TXL�V¶DSSOLTXH�pJDOHPHQW�j�OXL���OH�FRXUDJH�HVW�OH�MXVWH�PLOLHX�HQWUH�GHX[�H[WUrPHV��,O�VH�VLWXH�HQWUH�OHV�GHX[�S{OHV�GH�O¶DXGDFH�HW�GH�OD�OkFKHWp��,O�Q¶\�D�SDV�G¶pTXLOLEUH�LGpDO�HW�XQLTXH�TXL�V¶DSSOLTXHUDLW�j�WRXWHV�OHV�VLWXDWLRQV�HW�WRXV�OHV�FDUDFWqUHV�26�8QH�FRQGXLWH�FRXUDJHXVH�UHTXLHUW�� VHORQ�$ULVWRWH�� TXH� O¶RQ� VH�GLULJH�G¶DERUG�YHUV� OH�PRLQGUH�PDO�� F¶HVW�j�GLUH� OD�WpPpULWp��0DLV� HOOH� FRPSUHQG� pJDOHPHQW� OH� IDLW� GH� VH� FRUULJHU� DXVVLW{W� TX¶RQ� UHPDUTXH�O¶H[FHVVLYLWp�GH�FHW�HIIRUW�©�FDU�FH�Q¶HVW�TX¶HQ�QRXV�pFDUWDQW�ORLQ�GHV�IDXWHV�TXH�QRXV�FRP�PHWWRQV�� TXH� QRXV� SDUYLHQGURQV� j� OD� SRVLWLRQ�PR\HQQH� ª���� 3RXU� UpVRXGUH� OH� SUREOqPH�GH�VDYRLU�GH�TXHO�F{Wp�LO�IDXGUDLW�SHQFKHU��LO�LQVLVWH�FRPPH�3ODWRQ�VXU�O¶LPSRUWDQFH�GH�OD�UDLVRQ��&HOOH�FL�HVW�j�OD�EDVH�GX�FKRL[�GpOLEpUp�DLGDQW�j�UHSpUHU�OHV�PR\HQV�DSSURSULpV�SRXU�DWWHLQGUH�OH�ELHQ�28�'H�FH�IDLW��OH�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�HVW�SRXU�OXL�XQH�YHUWX�PRUDOH�TXL�GpSHQG�G¶XQH�GpOLEpUDWLRQ�SUpOLPLQDLUH��,O�SUpFLVH�TXH�O¶RQ�DFTXLHUW�OH�FRXUDJH�HQ�OH�SUDWLTXDQW�HW�TX¶LO�V¶DFFURvW�SDU�KDELWXGH���

$ULVWRWH�DYDQFH�O¶LGpH�TXH�O¶pTXLOLEUH�FRQYHQDEOH�GpSHQG�GX�SUREOqPH�UHVSHFWLI�HW�GH�O¶LQGLYLGX�TXL�\�HVW�FRQIURQWp��&RQFUqWHPHQW�SRXU�OH�FRXUDJH��OD�PR\HQQH�TXL�FRUUHVSRQG�j�O¶DPSOHXU�GX�GDQJHU�UHQFRQWUp�VH�PHVXUH�SDU�OD�JUDYLWp�GH�FKDTXH�VLWXDWLRQ�SDUWLFXOLqUH��$ULVWRWH�SURSRVH�GRQF�GH�YRLU�OH�FRXUDJH�FRPPH�XQH�YHUWX�GH�FLUFRQVWDQFH�HW�RSWH�SRXU�

��� &I��LELG������������ &I��LELG������25� &I��aRIstote, Éthique à Nicomaque��,,,���������D��KWWS���IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL��&����WKLTXHB��&��$�B

1LFRPDTXH�/LYUHB,,,�&KDSLWUHB���GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ������������26� &I��beRns�>HW�DO�@������������� aRIstote, Éthique à Nicomaque��,,���������E��KWWS���IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL�a�/LYUHB,,�&KDSLWUHB��28� &I��LELG���,,,���������D��KWWS���IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL�a�/LYUHB,,,�&KDSLWUHB����� &I��LELG���,,���������D�E��KWWS���IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL�a�/LYUHB,,�&KDSLWUHB��

18

Markus Ludescher

XQH�DSSURFKH�SDUWLFXOLqUH�DSSURSULpH�j�OD�VLWXDWLRQ�HW�QRQ�SDV�V\VWpPDWLTXH�G¶©�XQH�YHUWX�TXL�VH�ODLVVH�PDODLVpPHQW�UDPHQHU�j�XQH�HVVHQFH�ª����6RQ�pWKLTXH�UHVWH�GHVFULSWLYH�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OH�U{OH�GX�FRXUDJH�HW�QH�SDUYLHQW�SDV�j�SDVVHU�DX�GHOj�GH�OD�GHVFULSWLRQ�GHV�H[HPSOHV�FRQFUHWV�G¶XQH�FRQGXLWH�DSSURSULpH��'H�OD�VRUWH��LO�DQWLFLSH�SDUWLHOOHPHQW�O¶DF�FHQWXDWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�GHYHQXH�SUpGRPLQDQWH�GDQV�OHV�WKpRULHV�OHV�SOXV�UpFHQWHV��(Q¿Q��LO�SUpFLVH�TXH��GDQV�OD�YLH�SUDWLTXH��LO�V¶DJLW�GH�VDLVLU�SURPSWHPHQW�O¶RFFDVLRQ�SURSLFH�SRXU�DJLU�GH�OD�PDQLqUH�OD�SOXV�DSSURSULpH�DX[�FLUFRQVWDQFHV��/H�FKRL[�GX�PRPHQW�RSSRUWXQ�HW�OH�GHJUp�GH�FRQYHQDQFH�FDUDFWpULVHQW�OH�JHVWH�FRXUDJHX[�GRQW�O¶REMHFWLI�VH�UHÀqWH�GDQV�VD�UpD�OLVDWLRQ�FDU�©�>OH@�FRXUDJH�HVW�XQH�QREOH�FKRVH���SDU�VXLWH�VD�¿Q�DXVVL�HVW�QREOH��SXLVTX¶XQH�FKRVH�VH�Gp¿QLW�WRXMRXUV�SDU�VD�¿Q���HW�SDU�FRQVpTXHQW�F¶HVW�HQ�YXH�G¶XQH�¿Q�QREOH�TXH�O¶KRPPH�FRXUDJHX[�IDLW�IDFH�DX[�GDQJHUV�ª����'H�FHWWH�IDoRQ��OH�FRXUDJH�UHSUpVHQWH��FKH]�$ULVWRWH� FRPPH� FKH]� 3ODWRQ�� XQH� YHUWX�PRUDOH� JUkFH� j� VRQ� RULHQWDWLRQ� WpOpRORJLTXH� HW�UDWLRQQHOOH���OD�GpOLEpUDWLRQ�UDLVRQQpH�VXU�OHV�¿QV�SUpFqGH�OD�GpFLVLRQ�

���� /H�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp���FKDUQLqUH�HQWUH�O¶pWKLTXH�SHUVRQQHOOH�HW�O¶DFWLRQ�SROLWLTXH�HQ�GpPRFUDWLH

/HV�UHPDUTXHV�VXU�O¶pWKLTXH�GH�3ODWRQ�VRQW�j�FRPSOpWHU�DX�VHQV�R��LO�IDXW�\�DMRXWHU�XQH�LGpH�TXL�UHPRQWH�HQ�IDLW�j�6RFUDWH��,O�V¶DJLW�GX�UDSSRUW�GH�O¶H[SUHVVLRQ�FRXUDJHXVH�GH�OD�YpULWp�HQ�DFFRUG�DYHF�VRL�PrPH�DX�GRPDLQH�SROLWLTXH����/¶DWWHQWLRQ�SXEOLTXH�D�UpFHPPHQW�pWp�DWWLUpH�SDU�XQH�IRUPH�PpGLDWLTXH�GH�FHWWH�YDULDQWH�GH�O¶H[SUHVVLRQ�FRXUDJHXVH�j�SURSRV�GHV�pYpQHPHQWV�GH�OD�¿Q�GH�O¶DQQpH������WRXFKDQW�OD�GLSORPDWLH�DX�QLYHDX�PRQGLDO���

/H�FRXUDJH�GH�GLUH�OD�YpULWp��HQ�UHODWLRQ�DYHF�O¶DFWLYLWp�GH�SKLORVRSKHU�FKH]�3ODWRQ��D�pWp�UpH[DPLQp�HQ�GpWDLO�SDU�0LFKHO�)RXFDXOW�SRXU�VRQ�FRXUV�DX�FROOqJH�GH�)UDQFH�HQ�������

�� beRns�>HW�DO�@������������� aRIstote, Éthique à Nicomaque��,,,����������E��KWWS���IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL��&����WKLTXHB�&���$�B1L�

FRPDTXH�/LYUHB,,,�&KDSLWUHB������ /¶DGMHFWLI�µSROLWLTXH¶�HVW�LFL�HPSOR\p�DX�VHQV�ODUJH�G¶XQH�SDUWLFLSDWLRQ�DFWLYH�GDQV�OHV�GLVFXVVLRQV�GHV�DIIDLUHV�

TXL�FRQFHUQHQW�OD�FRPPXQDXWp�HQWLqUH���� &RQFUqWHPHQW��LO�V¶DJLW�GHV�DFWLYLWpV�GX�SRUWDLO�:HE�WikiLeaks�D\DQW�SXEOLp�XQ�QRPEUH�GH�GRFXPHQWV�VHQVLEOHV�

VDQV� SUpFpGHQW�� &RPPH� O¶RUJDQLVDWLRQ� QH� SRXYDLW� SDV� JDUDQWLU� O¶DQRQ\PDW� FRPSOHW� GHV� ODQFHXUV� G¶DOHUWH��O¶LGpH�GH�FUpHU�VXU�,QWHUQHW�XQH�LQVWDQFH�PpGLDWULFH�HQWUH�O¶RSLQLRQ�SXEOLTXH�HW�OHV�SHUVRQQHV�TXL�RQW�DFFqV�j�GHV�LQIRUPDWLRQV�©�H[SORVLYHV�ª��D�HVVX\p�XQ�pFKHF��0DLV�XQH�IRLV�QpH��O¶LGpH�D�UDSLGHPHQW�WURXYp�GHV�DGHSWHV�TXL�WHQWHQW�GH�SHUIHFWLRQQHU�OD�GpPDUFKH��/¶pFKR�PpGLDWLTXH�FRQVLGpUDEOH�WpPRLJQH�pJDOHPHQW�GH�O¶HQYHUJXUH�GH�O¶DIIDLUH�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

/HV�GLFWLRQQDLUHV�V¶\�UpIqUHQW�TXDQG�LOV�SDUDSKUDVHQW�FHW�DVSHFW�GX�FRXUDJH�FRPPH�©�IHU�PHWp�GH�O¶HVSULW�TXL�SHUPHW�GH�VRXWHQLU�GHV�LGpHV�KDUGLV�ª���RX�pQXPqUHQW�GHV�FROORFDWLRQV�FRPPH�©�DYRLU�OH�FRXUDJH�GH�VHV�RSLQLRQV�ª����,FL��FHWWH�IDFHWWH�GH�OD�QRWLRQ�VHUYLUD�j�LQWUR�GXLUH�OH�UDSSRUW�GH�OD�GLPHQVLRQ�SROLWLTXH�GX�FRXUDJH�j�VRQ�DVSHFW�SV\FKRORJLTXH�

$X�GpEXW�GH�O¶KLVWRLUH�GX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp��LO�\�D�OD�QRWLRQ�DQWLTXH�GH�SDUUrVLD�TXL�HVW�G¶DERUG�XQ�GHV�SULQFLSHV�GH�EDVH�GH�OD�GpPRFUDWLH�GDQV�OHV�FLWpV�JUHFTXHV��/H�WHUPH�GpVLJQH�HQ�SUHPLHU�OLHX�OH�GURLW�HW�O¶REOLJDWLRQ�GX�FLWR\HQ�GH�V¶H[SULPHU�SXEOLTXHPHQW�VXU�O¶DJRUD�GDQV�OH�EXW�GH�SUpVHUYHU�VRQ�ELHQ�HW�FHOXL�GHV�DXWUHV�PHPEUHV�GH�OD�FLWp��DX�ULVTXH�PrPH�TXH�OD�FULWLTXH�VHUD�GpVDSSURXYpH�SDU�OD�FRPPXQDXWp����eWDQW�FRQoX�FRPPH�TXDOLWp�GX�GLVFRXUV��OH�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�JDUDQWLW�TXH�OHV�SULQFLSHV�FRQVWLWXWLIV�GX�JURXSH�VRQW�UHVSHFWpV�HW�TXH�OD�FRQWUDYHQWLRQ�DX[�UqJOHV�GH�OD�FRPPXQDXWp�Q¶pFKDSSH�SDV�j�O¶DFFXVD�WLRQ��3DUDGR[DOHPHQW��LO�IDXW�XQ�LQGLYLGX�DX[�LQWHQWLRQV�UpIRUPDWULFHV�TXL�GpQRQFH�OHV�DEXV�SRXU�DVVXUHU�OD�FRQVHUYDWLRQ�GHV�YDOHXUV�pWDEOLHV��&HOXL�TXL�PRQWUH�GH�OD�IRUFH�G¶kPH�HW�V¶H[SULPH�RXYHUWHPHQW��HVW�H[SRVp�DX�MXJHPHQW�GH�VHV�FRQFLWR\HQV��/D�PDQLIHVWDWLRQ�GX�FRXUDJH�GLVFXUVLI�VH�IDLW�GRQF�QpFHVVDLUHPHQW�HQ�SXEOLF�HW�HQJHQGUH�XQH�WHQVLRQ�HQWUH�OD�YpULWp�SHUoXH�SDU�XQ�LQGLYLGX�FODLUYR\DQW�HW�OD�VSKqUH�SROLWLTXH�SDUFH�TX¶LO�GpFOHQFKH�XQH�UppYDOXDWLRQ�GHV�DWWLWXGHV�SDU�UDSSRUW�j�XQH�DIIDLUH�TXL�FRQFHUQH�WRXWH�OD�FLWp�

8OWpULHXUHPHQW��6RFUDWH��GRQW�OH�GHVWLQ�HW�OHV�RSLQLRQV�VRQW�OH�WKqPH�SULQFLSDO�GX�Procès de Socrate�±�OD�SUHPLqUH�WpWUDORJLH�GH�3ODWRQ�GpGLpH�j�VRQ�PDvWUH�±��FRQoRLW�XQH�LGpH�SOXV�pWURLWH�GX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�HQ�OXL�DWWULEXDQW�OH�PRGH�GH�O¶HQWUHWLHQ�LQVWUXFWLI��([HPSOL�¿pH�SDU�O¶DWWLWXGH�LPSOR\DEOH�GX�SURWDJRQLVWH�GHYDQW�VHV�MXJHV��OD�SDUUrVLD�\�HVW�HVTXLVVpH�FRPPH�XQH�DWWLWXGH�GLVFXUVLYH�SURSUH�DX�SKLORVRSKH���6RFUDWH�QH�UHFXOH�SDV�GHYDQW�OD�PRUW�HW�VRXWLHQW�VHV�RSLQLRQV�MXVTX¶DX�ERXW�IDFH�DX[�$WKpQLHQV�TXL�O¶RQW�FRQGDPQp�j�OD�FLJXs�SRXU�OH�FULPH�GH�FRUUXSWLRQ�GH�OD�MHXQHVVH��/¶pQRQFLDWLRQ�GH�YpULWpV�ULVTXpHV��F¶HVW�j�GLUH�GH�SURSRV�TXL�SRXUUDLHQW�PHWWUH�HQ�GDQJHU�O¶LQWpJULWp�GX�ORFXWHXU�DX�VHLQ�GH�VD�FRPPX�QDXWp��SUpVXSSRVH�OD�FRPSUpKHQVLRQ�SODWRQLFLHQQH�GH�OD�FRQQDLVVDQFH�FRPPH�IUXLW�G¶XQ�UDLVRQQHPHQW�HW� VHUW� DYDQW� WRXW�j� O¶pGXFDWLRQ�GH� O¶LQWHUORFXWHXU��/H�FRXUDJH�HVW�GDQV�FH�FRQWH[WH�OH�OLHQ�SDUWLFXOLHU�j�OD�YpULWp�GH�FHOXL�TXL�V¶H[SULPH�IUDQFKHPHQW�VDQV�FKRLVLU�GHV�PRWV�ÀDWWHXUV����,O�HVW�OD�FRQGLWLRQ�UHTXLVH�SRXU�TXH�OD�SDUROH�SUHQQH�XQH�GLPHQVLRQ�DFWLYH�DX� VHQV�R��HOOH�GHYLHQW� DFWLRQ��3RXU�HPSUXQWHU�XQH�PpWDSKRUH�j� OD� FKLPLH��RQ�SRXUUDLW�

�� Imbs������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���HQWUpH�courage��� Rey-Debove���Rey������������� &I��beRns�>HW�DO�@������������ ,ELG������

��

Markus Ludescher

DYDQFHU�O¶LGpH�TXH�OH�FRXUDJH�HVW�OH�FDWDO\VHXU�QpFHVVDLUH�SRXU�TXH�OD�UpDFWLRQ�TXL�PqQH�j�O¶DGpTXDWLRQ�HQWUH�µGLUH¶�HW�µDJLU¶�VH�SURGXLVH��6D�FRQWUHSDUWLH�LQGLVSHQVDEOH�HVW�O¶pFRXWH��/¶KRPPH� TXL� VXSSRUWH� OD� YH[DWLRQ� IDFH� j� OD� YpULWp� GpVDJUpDEOH�PRQWUH� GH� OD� JUDQGHXU�G¶kPH��&HOOH�FL�HVW�OH�IRQGHPHQW�GX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�SDUFH�TX¶HOOH�VFHOOH�OH�SDFWH�HQWUH�OHV�LQWHUORFXWHXUV����/D�YpULWp�GLI¿FLOH�j�HQWHQGUH�GRLW�rWUH�DFFHSWpH�SDU�OH�YLV�j�YLV�TXL�D�SDUDGR[DOHPHQW�EHVRLQ�GH�O¶HVSULW�PrPH�TXH�OD�SDUUrVLD�VRXKDLWH�SURPRXYRLU�D¿Q�TXH�O¶LQ�WHUDFWLRQ�UpXVVLVVH����3RXU�FHWWH�UDLVRQ��O¶HQWUHWLHQ�VH�UpDOLVH�GH�SUpIpUHQFH�GDQV�OH�FRQWH[WH�GH�OD�UHODWLRQ�SULYpH�GX�PDvWUH�DX�GLVFLSOH��,O�PqQH��GDQV�XQ�SURFpGp�GLVFXUVLI�TX¶RQ�SRXU�UDLW�DSSHOHU�DYHF�)RXFDXOW�©�OD�FRQVWLWXWLRQ�GX�VXMHW�PRUDO�ª����j�O¶RXYHUWXUH�G¶HVSULW�HW�DX�UpH[DPHQ�FRQWLQXHO�GHV�DWWLWXGHV�GHV�LQWHUORFXWHXUV��/¶H[SUHVVLRQ�SHUVRQQHOOH�QH�GpSHQG�SOXV�GHV�SDUROHV�UpFRQIRUWDQWHV�GHV�DXWUHV�HW�V¶pORLJQH�GH�O¶HQJDJHPHQW�SROLWLTXH�MXJp�WURS�SpULOOHX[�GDQV� OD� GpPRFUDWLH����$ORUV� TXH� OD� FRQFHSWLRQ�SpGDJRJLTXH�GH�6RFUDWH� UHYHQ�GLTXH�XQ�UDSSRUW�DXWKHQWLTXH�GH�O¶LQGLYLGX�j�VRL�PrPH��3ODWRQ�UHQRXH�OH�OLHQ�GH�OD�QRWLRQ�j�OD�VSKqUH�SXEOLTXH�HQ�GLVFXWDQW�OD�YDOHXU�GH�OD�SDUUrVLD�GDQV�OD�W\UDQQLH��,O�REVHUYH�TXH�GDQV�OH�EXW�SUDWLTXH�GH�SHUVXDGHU� O¶KRPPH�DX�SRXYRLU�� LO� IDXW� WHQWHU�G¶LQÀXHQFHU�VRQ�QDWXUHO�SRXU�LQÀpFKLU�VRQ�JRXYHUQHPHQW�VHORQ�OH�PRGqOH�SURSRVp�SDU�6RFUDWH��/D�SODFH�GX�SDUUq�VLDVWH�HVW�DXSUqV�GX�VRXYHUDLQ�SRXU�TXH�VRQ�HQVHLJQHPHQW�DLW�XQ�LPSDFW�SROLWLTXH����&¶HVW�GRQF�¿QDOHPHQW�GDQV�OH�FDGUH�G¶XQ�GLVFRXUV�SpGDJRJLTXH�pOLWLVWH�GDQV�XQ�HVSDFH�FORV�R��OH�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�VH�QLFKH�FKH]�OHV�GHX[�SKLORVRSKHV�GH�O¶$QWLTXLWp�JUHFTXH�

2XWUH�VHV�FRPPHQWDLUHV�SHUVSLFDFHV�GHV�WH[WHV�DQFLHQV��0LFKHO�)RXFDXOW�SRXVVH�O¶DQD�O\VH� GH� OD� SDUUrVLD� SOXV� ORLQ� TXH� OHV� GHX[� SKLORVRSKHV� DQWLTXHV�� QRWDPPHQW� HQ� FH� TXL�FRQFHUQH�VD�VLJQL¿FDWLRQ�GDQV�OH�FRQWH[WH�GX�PRGqOH�GpPRFUDWLTXH��,O�QH�VH�FRQWHQWH�QL�GH�OD�UHVWULFWLRQ�j�OD�VSKqUH�SULYpH��QL�GH�OD�SHUWLQHQFH�XQLTXH�SRXU�XQ�JURXSH�GH�SULYLOpJLpV�TXL�JRXYHUQHQW��PDLV�pWHQG�OD�SRUWpH�GX�WHUPH��(Q�RSSRVDQW�OD�YpULGLFWLRQ�DX[�WHFKQLTXHV�GH�SHUVXDVLRQ��LO�VRXOLJQH�pJDOHPHQW�OD�IUDJLOLWp�GX�UDSSRUW�HQWUH�OHV�LQWHUORFXWHXUV�GDQV�OD�VWUXFWXUH�GLDORJLTXH�GXH�j�VD�QDWXUH��¬�OD�GLIIpUHQFH�GH�VHV�SUpGpFHVVHXUV��LO�QH�UHQRQFH�SDV�DX�PDLQWLHQ�GX�OLHQ�HQWUH�O¶HQMHX�SROLWLTXH�HW�O¶pWKLTXH�SHUVRQQHOOH��

��� &I��0��Foucault, Le courage de la vérité. Le gouvernement de soi et des autres II. Cours au Collège de France (1983-1984)��3DULV����������

��� &I��beRns�>HW�DO�@���������V���� )28&$8/7������������� &I��Platon, Apologie de Socrate�� ��D�� LQ� ��Œuvres de Platon, traduites par Victor Cousin, tome premier,

3DULV�������KWWS���UHPDFOH�RUJ�EORRGZROI�SKLORVRSKHV�SODWRQ�FRXVLQ�DSRORJLH�KWP���D��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

�� beRns�>HW�DO�@����������

21

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

/D� UKpWRULTXH� Q¶LPSOLTXH� SDV� GH� OLHQ� HQWUH� FHOXL� TXL� SDUOH� HW� FH� TXL� HVW��PDLV�YLVH�j�LQVWDXUHU�XQ�OLHQ�FRQWUDLJQDQW��XQ�OLHQ�GH�SRXYRLU�HQWUH�FH�TXL�HVW�GLW�HW�FHOXL�DXTXHO�RQ�V¶DGUHVVH��� OD�parrêsia��DX�FRQWUDLUH��RXYUH��SDU�O¶HIIHW�PrPH�GH�OD�YpULWp��SDU�O¶HIIHW�GH�EOHVVXUHV�GH�OD�YpULWp��OD�SRVVLELOLWp�G¶XQH�UXSWXUH�GH�OLHQ�HQWUH�FHOXL�TXL�SDUOH�HW�FHOXL�DXTXHO�LO�V¶HVW�DGUHVVp��'LVRQV��WUqV�VFKpPDWLTXHPHQW��TXH�OH�UKpWHXU�HVW��RX�HQ�WRXW�FDV�SHXW�SDU�IDLWHPHQW�rWUH��XQ�PHQWHXU�HI¿FDFH�TXL�FRQWUDLQW�OHV�DXWUHV��/H�parrèsiaste, DX�FRQWUDLUH��VHUD�OH�GLVHXU�FRXUDJHX[�G¶XQH�YpULWp�R��LO�ULVTXH�OXL�PrPH�HW�VD�UHODWLRQ�DYHF�O¶DXWUH���

/HV�GHX[�DWWLWXGHV�GLVFXUVLYHV�SUpVHQWpHV�VH�GLVFHUQHQW�IRQGDPHQWDOHPHQW�SDU�OHXUV�¿QV��'¶XQ�F{Wp��LO�\�D�O¶LQWpUHVVp�TXL�FKHUFKH�j�pEORXLU�VRQ�SXEOLF��HW�GH�O¶DXWUH�FHOXL�TXL�HVW�SUrW�j�VH�FRPSURPHWWUH�SRXU�H[SULPHU�VD�FRQYLFWLRQ��3RXU�OH�GHUQLHU��OH�OLHQ�HQWUH�O¶DFWLRQ�SROL�WLTXH�HW�O¶pWKLTXH�SHUVRQQHOOH�HVW�LPPpGLDW�SDUFH�TXH�OH�VRXFL�GH�VRL�HW�GHV�DXWUHV�O¶REOLJH�j�DJLU�HQ�V¶H[SULPDQW��DORUV�TXH�OH�SUHPLHU�PDQLSXOH�VRQ�GLVFRXUV�HQ�IRQFWLRQ�GH�O¶HIIHW�VRXKDLWp��'H�FHWWH� IDoRQ� OH� IDLW�GH�SDUOHU�YpULGLTXHPHQW� WpPRLJQH�GX�VHQV�GH� OD�PRUDOH�LQWULQVqTXH�TXL�VHXO�LQGLTXH�OHV�¿QV�DX�SDUUqVLDVWH��/D�PRUDOH��j�XQ�PRPHQW�EDOD\pH�GHV�DIIDLUHV�SROLWLTXHV�DX�QRP�GH�OD�VpFXODULVDWLRQ��\�IDLW�GH�QRXYHDX�LQWUXVLRQ�JUkFH�j�FHWWH�DWWLWXGH�LQWUDQVLJHDQWH�TX¶HVW�OH�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp��3DU�VRQ�DQDO\VH��)RXFDXOW�RIIUH�XQH�GHVFULSWLRQ�GH�©�OD�FRQWLQXLWp�GX�FRXUDJH�SROLWLTXH�HW�GX�FRXUDJH�PRUDO��RX�HQFRUH�GX�VRXFL�GHV�DXWUHV�DX�souci de soi��GH�OD�FLWp�j�O¶kPH��GX�PRQGH�H[WpULHXU�DX�PRQGH�LQWpULHXU�ª���TXL�UHVWH�HQFRUH�YDODEOH�GH�QRV�MRXUV�

/HV�YpULWpV�VDQV�PpQDJHPHQWV�FRPSRUWHQW�WRXMRXUV�OH�ULVTXH�GH�GpIDLUH�OH�OLHQ�VRFLDO�HW�PDOJUp�OHV�GLIIpUHQFHV�HQWUH�OD�GpPRFUDWLH�DQFLHQQH�HW�OHV�GpPRFUDWLHV�UHSUpVHQWDWLYHV�GH�QRV�MRXUV��OH�GpIDXW�GH�SDUUqVLDVWHV�HVW�DXVVL�SUREOpPDWLTXH�SRXU�OH�V\VWqPH�SDUOHPHQWDLUH�TXL�PDQTXH�G¶LQVWDQFHV�GH�FRQWU{OH�YpULWDEOHPHQW�LQGpSHQGDQWHV�HW�HI¿FDFHV��%LHQ�TXH��DX�GpEXW�GX�;;,e�VLqFOH��OH�IDLW�GH�SURQRQFHU�XQH�RSLQLRQ�GLYHUJHQWH�GHYDQW�XQH�DVVHPEOpH�Q¶LPSOLTXH�TXH�UDUHPHQW�XQH�PHQDFH�j�OD�YLH�GH�FHOXL�TXL�O¶DUWLFXOH��OH�FRQVHLO�GH�6RFUDWH�G¶pYLWHU�O¶H[SRVLWLRQ�GH�VRL�VHPEOH�DYRLU�JDUGp�VD�IRUFH�GH�SHUVXDVLRQ�HQ�PDWLqUH�GH�SROL�WLTXH��'DQV�OHV�GpPRFUDWLHV�PRGHUQHV��OH�ULVTXH�FRUUHVSRQG�SOXW{W�j�OD�SHUWH�GX�VWDWXW�VRFLDO�HQ�WDQW�TXH�PHPEUH�G¶XQ�JURXSH��/D�VWUXFWXUH�KLpUDUFKLTXH�GHV�LQVWLWXWLRQV��QH�VXSSRUWDQW�

�� Foucault������������� &��FleuRy, /D�¿Q�GX�FRXUDJH��3DULV�����������

22

Markus Ludescher

JXqUH� O¶LQWHUYHQWLRQ� HQJDJpH�� \� HVW� V�UHPHQW� SRXU� TXHOTXH� FKRVH� FDU� O¶pWHUQHOOH� FRXUVH�DX[�PDMRULWpV�V¶DFFRUGH�PDO�j�©�XQH�PDQLqUH�GH�SDUOHU�GDQV�ODTXHOOH��SUHPLqUHPHQW��ULHQ�Q¶HVW�GLVVLPXOp���GDQV�ODTXHOOH��GHX[LqPHPHQW��QL�OH�IDX[�QL�O¶RSLQLRQ�QL�O¶DSSDUHQFH�QH�YLHQQHQW�VH�PrOHU�DX�YUDL���>«@�XQ�GLVFRXUV�GURLW��XQ�GLVFRXUV�TXL�HVW�FRQIRUPH�DX[�UqJOHV�HW�j� OD� ORL� �� >«@�XQ�GLVFRXUV�TXL� UHVWH� OH�PrPH��QH�VH�FRUURPSW�QL�QH�V¶DOWqUH� >«@��ª��� &HSHQGDQW�OH�VXUJLVVHPHQW�GH�QRXYHOOHV�IRUPHV�G¶H[SUHVVLRQ�SXEOLTXH��WHOOHV�TXH�OHV�SRV�VLELOLWpV�GH�SXEOLHU�HW�GH�FRPPXQLTXHU�VXU�,QWHUQHW��HVW�IDYRUDEOH�DX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp��OH�ULVTXH�SRXU�OD�SHUVRQQH�LQGLYLGXHOOH�VH�UpGXLVDQW�DYHF�OH�GHJUp�G¶DQRQ\PDW����/¶pQRQFLD�WLRQ�G¶XQH�YpULWp�ULVTXpH�GDQV�FH�QRXYHO�HVSDFH�SXEOLF�UHGRXEOH�OD�IRUFH�SROLWLTXH�GH�O¶DFWH�SDUFH�TXH�OH�QRPEUH�GH�SHUVRQQHV�TXL�RQW�DFFqV�j�VD�GpFODUDWLRQ�G¶XQH�YpULWp�TXL�GpUDQJH�HVW�YLUWXHOOHPHQW�LOOLPLWp��$LQVL�XQH�UHQDLVVDQFH�GX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�FRPPH�SLOLHU�GH�OD�GpPRFUDWLH�UHSUpVHQWDWLYH�SRXUUDLW�HOOH�SUHQGUH�GH�O¶pODQ�JUkFH�DX[�PpGLDV�PRGHUQHV�TXL�PHWWHQW�j�OD�GLVSRVLWLRQ�GH�FKDFXQ�O¶DFFqV�IDFLOH�j�O¶LQIRUPDWLRQ��(OOH�SRXUUDLW�FRQWULEXHU�j�OD�UpDQLPDWLRQ�GHV�VWUXFWXUHV�GpPRFUDWLTXHV�HQ�FRQVROLGDQW�XQ�©�UpJLPH�LQVWLWXWLRQQDOLVDQW�HQWUH� OHV� LQGLYLGXV�QRQ�SDV�GHV� OLHQV�GH�SRXYRLU�TXL�FRQWUDLJQHQW�VDQV�UpFLSURTXH��PDLV�FHWWH�H[LJHQFH�pWKLTXH��parrèsiastique�ª���

(Q�RXWUH�� OH�PRGqOH�SpGDJRJLTXH�G¶pGXFDWLRQ�EDVp�VXU� OD�IUDQFKLVH�GH�OD�SDUROH�SHXW�rWUH�GRWp�GH�WURLV�QLYHDX[�GH�VLJQL¿FDWLRQ�GDQV�OH�FRQWH[WH�pGXFDWLI�FRQWHPSRUDLQ��/H�GLUH�YUDL�DX�SULYp�SHUPHW�DX�FRXUDJH�GH�GHYHQLU�XQH�KDELWXGH�GDQV�OH�VW\OH�GLVFXUVLI�DYHF�GHV�ULVTXHV�PLQLPHV�VHORQ�OD�SURSRVLWLRQ�GH�6RFUDWH��/¶HQWRXUDJH�VRFLDO��H[HPSW�GH�VWUXFWXUHV�DXWRULWDLUHV� VWULFWHV�� HVW� DXMRXUG¶KXL� SOXV� SURSLFH� j� O¶DSSUHQWLVVDJH� GH� FHWWH� TXDOLWp� TXH�MDPDLV��(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�O¶LQWHUYHQWLRQ�YHUEDOH�HQ�SXEOLF��OH�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�MRXH�XQ�U{OH�GpFLVLI�GDQV�OHV�VLWXDWLRQV�FULWLTXHV�SDUFH�TX¶LO�SHXW�DYRLU�XQ�LPSDFW�GLUHFW�VXU�OD�GpFLVLRQ�GH�©�O¶DJUHVVHXU�ª�HW�VXU�OHV�WpPRLQV�GH�O¶DJUHVVLRQ��4XDQG�OH�SDUUqVLDVWH�VH�GpFLGH�j�FRQWHVWHU�XQ�FRPSRUWHPHQW�TX¶LO�MXJH�GpSODFp�RX�PDXYDLV��LO�GRQQH�j�©�O¶DJUHVVHXU�ª�OD�SRVVLELOLWp�GH�OH�UpYLVHU�HW�DX[�DXWUHV�G¶LPLWHU�VRQ�DFWH��)RUPXOp�SOXV�JpQpUDOHPHQW��FHOD�UHYLHQW�j�XQ�DFWH�R�

>O@H�OLHQ�VRFLDO�V¶DUUrWH�>«@�HW�UHFRPPHQFH�DYHF�OH�FRXUDJH��6¶DUUrWH�GDQV�OD�PHVXUH� R�� LO� IDXW� IDLUH� UXSWXUH� DYHF� OD� VRFLpWp�� ULVTXHU� VD� VROLWXGH� GH�

�� Foucault�������������� /¶DQRQ\PDW�UHVWH�SRXUWDQW�VHXOHPHQW�SDUWLHO��YRLUH�LOOXVRLUH��9RLU�pJDOHPHQW�OD�QRWH�GH�EDV�GH�SDJH�j�SURSRV�

GHV�UpYpODWLRQV�IDLWHV�SDU�WikiLeaks�j�OD�SDJH������ FleuRy�����������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

O¶DFWH� FRXUDJHX[� HW� O¶LVROHPHQW� G¶DYHF� OHV� DXWUHV�� 5HFRPPHQFH� GDQV� OD�PHVXUH�R�� OH�FRXUDJHX[�HVW�FHOXL�TXL�EkWLW� OD�FLWp�HW� OD�SpUHQQLVH�SDU�VHV�DFWLRQV�UHYLWDOLVDQWHV���

'DQV�FH�VHQV��O¶LQWHUYHQWLRQ�YHUEDOH�DX�PRPHQW�FULWLTXH�HVW�O¶XQ�GHV�WUDLWV�OHV�SOXV�LQWp�UHVVDQWV�GX�FRXUDJH�HQ�UDLVRQ�GH�VRQ�DSWLWXGH�j�UHFRQ¿JXUHU�HQWLqUHPHQW�O¶pTXLOLEUH�GHV�IRUFHV�

5HVWH�TX¶XQH�K\SRWKqVH�LPSRUWDQWH�DVVXPpH�MXVTX¶j�FH�SRLQW�HVW�j�H[DPLQHU�GH�SOXV�SUqV���SRXU�SURPRXYRLU�©�OD�YpULWp�ª��LO�IDXW�HQ�DYRLU�XQH�LGpH�SUpFLVH��2U��OD�QDWXUH�GH�OD�YpULWp�HVW�ORLQ�G¶rWUH�KRUV�GH�FRQWHVWDWLRQ��6HV�LPSOLFDWLRQV�SRXU�O¶pWKLTXH�GpSHQGHQW�GX�V\VWqPH�PRUDO�DXTXHO�HOOH�VH�UpIqUH��&KH]�3ODWRQ�HW�6RFUDWH��OD�YpULWp�HVW�OH�SURGXLW�G¶XQ�UDLVRQQHPHQW��/H�UDSSRUW�SDUWLFXOLHU�j�OD�YpULWp�VHORQ�)RXFDXOW��TXL�D�SRXU�FRQVpTXHQFH�XQ�UDSSRUW�SDUWLFXOLHU�j�VRL��PqQH�j�©�OD�TXDVL�SUpVHQFH�G¶XQ�DXWUH�HQ�VRL��1RXV�QH�VRPPHV�SDV�VHXOV��PDLV� WRXMRXUV�VRXV� OH�UHJDUG�G¶XQ�°LO� LQWpULHXU�ª����2Q�HVW�GRQF�SURFKH�GH� OD�FRQVFLHQFH�LQGLYLGXHOOH�FRPPH�LQVWDQFH�QRUPDWLYH��TXL�UHFRQQDvW��LQWXLWLYHPHQW��OH�MXVWH�HW�OH�YUDL��'DQV�OH�SURFKDLQ�FKDSLWUH��G¶DXWUHV�V\VWqPHV�G¶RULHQWDWLRQ�VHURQW�GLVFXWpV��/H�EXW�HVW�GH�VDYRLU�V¶LO�HVW�SRVVLEOH�GH�WURXYHU�XQ�V\VWqPH�DSSURSULp�TXL�SHUPHW�GH�GpGXLUH��VDQV�WRPEHU�GDQV�O¶DUELWUDLUH��XQ�FRQVHQVXV�PLQLPDO�GH�YDOHXUV�HVVHQWLHOOHV�j�OD�Gp¿QLWLRQ�HW�j�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH��/HV�GLIIpUHQWHV�DSSURFKHV�GH�TXHOTXHV�SKLORVRSKHV�JUHFV�EULq�YHPHQW�LQWURGXLWHV�PRQWUHQW�FODLUHPHQW�TXH�OH�FRXUDJH�SHUGUDLW�VRQ�VWDWXW�GH�YHUWX�VDQV�VD�UpIpUHQFH�j�GHV�UHSqUHV�QRUPDWLIV�TXL�OXL�LQGLTXHQW�GHV�REMHFWLIV�©�MXVWHV�ª��&¶HVW�SRXUTXRL�LO�HVW�LQGLVSHQVDEOH�G¶DSSRUWHU�GHV�pFODLUFLVVHPHQWV�VXU�OH�V\VWqPH�QRUPDWLI�TXH�OH�FRXUDJH�VRXWLHQW�

���� /H�FRXUDJH�HW�VRQ�IRQGHPHQW�PRUDO

$YDQW� GH� VH� ODQFHU� GDQV� OD� GLVFXVVLRQ� GH� GHX[� V\VWqPHV� GH�PRUDOH� TXL� SRXUUDLHQW� DX�MRXUG¶KXL�VHUYLU�GH�VXSSRUW�DX�FRXUDJH�GX�FLWR\HQ��LO�HVW�QpFHVVDLUH�GH�V¶DUUrWHU�EULqYHPHQW�VXU�XQ�FKDQJHPHQW�FUXFLDO�GDQV�O¶KLVWRLUH�GH�OD�QRWLRQ�VXUYHQX�DYHF�O¶LQÀXHQFH�GRPLQDQWH�GX�FKULVWLDQLVPH�VXU�OD�SHQVpH�HXURSpHQQH�DX�0R\HQÆJH��/HV�DXWHXUV�FKUpWLHQV�RQW�SUR�

��� ,ELG�������� FleuRy�����������

24

Markus Ludescher

fondément marqué la notion de courage : ils y ont notamment apporté le caractère volon-taire de lutte intériorisée qui persiste aujourd’hui encore dans le champ sémantique du PRW��FH�TXL�VH�UHÀqWH�GDQV�OD�Gp¿QLWLRQ�GX�FRXUDJH�FRPPH�©�HIIRUW�IDLW�VXU�VRL�PrPH�SRXU�résister à une épreuve »50 retenue par le Trésor de la Langue française et la caractérisa-WLRQ�FRPPH�©�YRORQWp�SOXV�RX�PRLQV�FUXHOOH�ª51 du Petit Robert. Cette idée d’une morale de l’abstention et de la retenue une fois retracée, j’aborderai ensuite d’autres possibilités d’envisager un système de valeurs fécondes pour l’exercice du courage. Pour conclure sur les bases morales du courage, sera proposé un canon minimal et irréductible de valeurs qui lui sont indispensables quelle que soit l’approche de la détermination des repères moraux.

Avec le christianisme de nouvelles valeurs, dont l’importance était mineure voire inexistantes chez les Grecs, prennent le dessus dans le domaine de l’éthique. L’humilité, l’abandon et le renoncement de soi constituent dorénavant le socle d’une vie morale plus DXVWqUH��/¶LQGLYLGX�HVW�SHUoX�FRPPH�IDLEOH�SpFKHXU�GRQW�©�O¶pWDW�QDWXUHO�ª�HVW�XQ�SHQFKDQW�vers les vices. La vie morale consiste en une lutte psychologique contre les tendances vicieuses. Cet effort requiert de la force, et c’est celle-ci qui est synonyme de courage pour les penseurs chrétiens du Moyen Âge. Loin de l’acte héroïque, le courage s’est transformé en endurance patiente au quotidien, incarné par l’attitude méditative et persévérante du moine solitaire.52 Tout en gardant l’imagerie martiale, elle s’éloigne de ce fait de l’idée d’excellence, centrale pour le courage masculin de l’Antiquité. Le courage s’associe à la volonté de s’orienter vers un idéal hors d’atteinte et perd son lien direct à l’action concrète et à la vie publique. Être courageux devient une question d’intention, passant du sens d’acte extérieur à celui de résolution mentale. Résister à la tentation et à l’attrait des pas-sions devient l’enjeu du combat moral que l’homme est censé mener en solitude.

/D�FRQFHSWLRQ�GH�OD�WUDGLWLRQ�FKUpWLHQQH�D�XQH�LQÀXHQFH�VXU�OH�GLVFRXUV�DXWRXU�GH�OD�QR-tion jusqu’à nos jours. Elle se retrouve par exemple dans l’essai sur le courage de Michel Lacroix. Cet auteur reprend l’idée du combat intériorisé contre les passions et précise qu’il \�D�EHVRLQ�GH�©�OD�UpXQLRQ�GH�GHX[�pOpPHQWV���G¶XQH�SDUW�XQH�OXWWH�SV\FKRORJLTXH�HQ�VRL�PrPH��G¶DXWUH�SDUW�XQ�pODQ�YHUV�XQH�¿Q�PRUDOH�ª�53�3XLV��LO�DFFHQWXH�VD�TXDOLWp�GH�©�PRWHXU�de la morale »54 :

50 Imbs 1971-1994, http://atilf.atilf.fr/, entrée courage.51 REY-DEBOVE ; REY 2007, 564.52 Cf. berns [et al.] 2010, 104s.53 LacroIx 2003, 73s.54 Ibid., 70.

25

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

>/H�FRXUDJH@�Q¶HVW�GRQF�SDV�XQH�YHUWX�FRPPH�OHV�DXWUHV��>«@�LO�HVW�OD�FRQGL�WLRQ�G¶H[LVWHQFH�GHV�DXWUHV�YHUWXV��,O�OHXU�IRXUQLW�O¶pQHUJLH�QpFHVVDLUH�SRXU�SDVVHU�GX�VWDGH�GH�OD�VLPSOH�LQWHQWLRQ�j�FHOXL�GH�OD�UpDOLVDWLRQ�HIIHFWLYH��/H�FRXUDJH�HVW�YpULWDEOHPHQW�OH�SLOLHU�GH�OD�PRUDOH�55

)LQDOHPHQW�� LO�pQXPqUH�GH� IDoRQ�SURYLVRLUH�GHV�SULQFLSHV�GH�PRUDOH�TXL�SRXUUDLHQW�rWUH�O¶HQMHX�GH�FH�FRQÀLW�LQWpULHXU�HW�VHUYLU�GH�YDOHXUV�GRQW�OH�FRXUDJH�YLVH�OD�SURPRWLRQ���OD�UHVSRQVDELOLWp��OD�MXVWLFH��OD�YpULWp��OH�UHVSHFW��OD�OR\DXWp��OD�¿GpOLWp�HW�OD�GLJQLWp�KXPDLQH�56 /¶pWDSH�GH�O¶LQWpULRULVDWLRQ�GX�FRXUDJH�UHQYRLH�GRQF�¿QDOHPHQW�j�OD�TXHVWLRQ�GH�O¶LQWHQWLRQ�PRUDOH�HW�DX�SUREOqPH�GH�GLVWLQFWLRQ�GHV�YDOHXUV��/H�FRXUDJH�SHQVp�VDQV�FH�UHSqUH�WpOpROR�JLTXH�SHUGUDLW�WRXW�VLPSOHPHQW�VRQ�VWDWXW�GH�YHUWX��2U��OH�UHSqUH�¿QDOLVWH��HW�SDU�FRQVpTXHQW�O¶LQWHQWLRQ� G¶DFWLRQ�� SHXYHQW� VH� IRQGHU� VXU� SOXVLHXUV� FRQFHSWLRQV� GH� OD�PRUDOH� TXL� GLI�IqUHQW�SULQFLSDOHPHQW�GDQV�OHXU�PDQLqUH�GH�MXVWL¿HU�OD�JHQqVH�HW�OD�KLpUDUFKLH�GHV�FRQFHSWV�PRUDX[��'HX[�FRQFHSWLRQV��TXL�VRQW�j�PRQ�DYLV�SDUWLFXOLqUHPHQW�LQWpUHVVDQWHV�SDU�UDSSRUW�DX�U{OH�GX�FRXUDJH�G¶XQ�SRLQW�GH�YXH�SpGDJRJLTXH��VHURQW�EULqYHPHQW�SUpVHQWpHV�GDQV�OHV�SDUDJUDSKHV�VXLYDQWV�

/D�SUHPLqUH�DSSURFKH�G¶LQWpUrW�HVW�O¶LQGLYLGXDOLVPH�PRUDO�GH�/DZUHQFH�.RKOEHUJ��/H�SV\FKRORJXH�DPpULFDLQ�pODERUH��GDQV�OHV�DQQpHV����GX�;;e�VLqFOH��XQ�PRGqOH�GH�PRUDOH�LQGLYLGXHOOH�TXL�V¶DSSXLH�SULQFLSDOHPHQW�VXU�OD�YDOHXU�GH�MXVWLFH�HW�OH�VHQV�GH�OD�MXVWLFH�LQKp�UHQW�j�OD�FRQVFLHQFH�GH�WRXW�KRPPH��6RXV�OH�SDUDGLJPH�FRQVWUXFWLYLVWH��OHV�SHQVHXUV�GH�FHWWH�pFROH�YRLHQW�O¶LQGLYLGXDOLVDWLRQ�FRPPH�XQH�RSSRUWXQLWp�GH�SURPRXYRLU�SOXV�GH�VROLGDULWp�HW�G¶pJDOLWp�DX�VHLQ�GH�OD�FRPPXQDXWp�GHV�KRPPHV����,O�HVW�FODLU�TX¶XQH�WHOOH�FRQFHSWLRQ�GH� OD�PRUDOH� UHPHW� HQ� FDXVH� OD� FRQFHSWLRQ� WUDGLWLRQQHOOH�� IRQGpH� VXU� O¶DVVLPLODWLRQ� GHV�LGpDX[�FROOHFWLIV�SDU�O¶LQGLYLGX�HW�QRWDPPHQW�VXU�OH�FDQRQ�GH�UqJOHV�LPSRVp�SDU�OHV�LQVWL�WXWLRQV�UHOLJLHXVHV��6HORQ�OHV�DGKpUHQWV�GH�FH�FRXUDQW�GH�SHQVpH��HOOH�VHUDLW�UHPSODFpH�SDU�GH�QRXYHDX[�FULWqUHV�LQWULQVqTXHV�TXH�FKDTXH�LQGLYLGX�GHYUDLW��UH��FRQVWUXLUH�OXL�PrPH�HQ�SOXVLHXUV�SKDVHV�58�&RQFUqWHPHQW��OHV�SULQFLSHV�GH�OD�PRUDOH�VH�FRQVWUXLVHQW�GDQV�OH�FRQWDFW�DYHF�O¶HQYLURQQHPHQW�SV\FKRVRFLDO�SRXU�FKDTXH�SHUVRQQH�j�QRXYHDX��/H�GpYHORSSHPHQW�

55� ,ELG������56� &I��LELG��������� &I��7��KRettenaueR��Ä6ROLGDULWlW�XQG�VR]LDOHV�(QJDJHPHQW��(QWZLFNOXQJVEHGLQJXQJHQ�LP�-XJHQGDOWHU´��LQ��

+��:��bIeRhoFF ��'��FetchenhaueR��pG����6ROLGDULWlW��.RQÀLNW��8PZHOW�XQG�'ULWWH�:HOW��2SODGHQ����������58� /D�WHUPLQRORJLH�XWLOLVpH�LQGLTXH�GpMj�TXH�KohlbeRg�V¶DSSXLH�HQ�SDUWLFXOLHU�VXU�OHV�WUDYDX[�GH�-��PIaget en

SV\FKRORJLH�GX�GpYHORSSHPHQW��6D�FRQWULEXWLRQ�j�OD�WKpRULH�GH�OD�PRUDOH�HVW�GRQF�j�VLWXHU�GDQV�OD�OLJQpH�GHV�DSSURFKHV�FRJQLWLYLVWHV�

26

Markus Ludescher

PRUDO�HVW�XQ�SURFpGp�GH�FDQDOLVDWLRQ�GH�O¶pQHUJLH�TXH�O¶LGpH�LQWXLWLYH�GH�OD�MXVWLFH�RIIUH�SRXU�DUULYHU�j�GHV� MXJHPHQWV�PRUDX[�UDLVRQQpV�� ,O� V¶DJLW�GRQF�SULQFLSDOHPHQW�G¶XQ�SURFHVVXV�FRJQLWLI�GH�GpYHORSSHPHQW�SV\FKRORJLTXH�SRXU�SDUYHQLU�j�OD�FRQQDLVVDQFH�PRUDOH�

6¶DSSX\DQW� VXU� OHV� UpVXOWDWV� GH� SOXVLHXUV� pWXGHV� HPSLULTXHV��.RKOEHUJ� VSpFL¿H� WURLV�VWDGHV� GH� GpYHORSSHPHQW�PRUDO� VXEGLYLVpV� HQ� FLQT� pWDSHV� �� OH� VWDGH� SUp�FRQYHQWLRQQHO�DYHF�OHV�GHX[�pWDSHV�GX�UHVSHFW�GHV�UqJOHV�LPSRVpHV�GH�O¶H[WpULHXU�HW�pWURLWHPHQW�OLpHV�j�OD�FUDLQWH�GH�VDQFWLRQV�����HW�GH�OD�FRPSUpKHQVLRQ�HW�GH�O¶DSSOLFDWLRQ�YRORQWDLUH�GHV�UqJOHV�GH�O¶LQWHU�DFWLRQ�KXPDLQH�SRXU�DVVRXYLU�OHV�EHVRLQV�LQGLYLGXHOV�IDFH�j�GHV�LQGLYLGXV�FRQFUHWV������/H�VWDGH�FRQYHQWLRQQHO�LQWqJUH�OH�FRQIRUPLVPH��F¶HVW�j�GLUH�OH�UHVSHFW�GHV�U{OHV�VR�FLDX[�HW�O¶DI¿UPDWLRQ�GH�O¶LPSRUWDQFH�GHV�UHODWLRQV�DYHF�OHV�DXWUHV������DLQVL�TXH�OD�SHUVSHF�WLYH�V\VWpPLTXH�TXH�OHV�UqJOHV�VRQW�LQGLVSHQVDEOHV�DX�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OD�VRFLpWp�HW�TX¶LOV�LPSOLTXHQW�GHV�GURLWV�HW�GHV�GHYRLUV�LQGLYLGXHOV������(Q¿Q��OH�VWDGH�SRVW�FRQYHQWLRQQHO�HVW�DWWHLQW�TXDQG�O¶LQGLYLGX�pFODLUp�MXJH�OLEUHPHQW�j�SDUWLU�G¶XQ�SRLQW�GH�YXH�FRQWUDFWXDOLVWH��RSSRVH� DX[� FRQYHQWLRQV� VRFLDOHV� OD� SUppPLQHQFH� GH� FHUWDLQV� SULQFLSHV� IRQGDPHQWDX[��, DFFHSWH�OD�SOXUDOLWp�GHV�V\VWqPHV�GH�YDOHXUV�HW�SUHQG�OH�ELHQ�rWUH�GH�WRXV�FRPPH�PHVXUH�GH�VRQ�MXJHPHQW��������(Q�RXWUH��.RKOEHUJ�SRVWXOH� O¶H[LVWHQFH�G¶XQ�VL[LqPH�QLYHDX���XQ�SRLQW�GH�YXH�XQLYHUVDOLVWH�TXL�V¶DSSXLH�VXU�XQ�FKRL[�GpOLEpUp�GH�UHVSHFWHU�GHV�SULQFLSHV�XQLYHUVHOV�HW�VXU�OD�FRQYLFWLRQ�SHUVRQQHOOH�GH�OD�YDOLGLWp�GH�FHV�SULQFLSHV�pWKLTXHV�OLEUH�PHQW�FKRLVLV�61�&HV�VL[�VHXLOV�FRUUHVSRQGHQW�j�GHV�FKDQJHPHQWV�TXDOLWDWLIV�GDQV�OD�SHQVpH�PRUDOH�GH�O¶KRPPH��/D�WUDQVLWLRQ�G¶XQ�QLYHDX�DX�SURFKDLQ�UHSUpVHQWH�XQH�UpRUJDQLVDWLRQ�IRQGDPHQWDOH�GHV�VWUXFWXUHV�GH�SHQVpH�HW�GH�FRPSRUWHPHQW�WRXW�DX�ORQJ�GX�GpYHORSSHPHQW�SHUVRQQHO��(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�OD�UHODWLRQ�GHV�VWDGHV�GX�GpYHORSSHPHQW�PRUDO�DX[�DFWHV�FRQFUHWV�GHV�LQGLYLGXV��OH�FKHUFKHXU�DPpULFDLQ�REVHUYH��

2E�HLQH�EHVWLPPWH�3HUVRQ�LQ�HLQHU�EHVWLPPWHQ�6LWXDWLRQ�GHQ�LKU�MHZHLOV�±�PLW�LKUHU�PRUDOLVFKHQ�8UWHLOVVWXIH�±�]XJlQJOLFKHQ�PRUDOLVFKHQ�(LQVLFKWHQ�QDFKNRPPW��KlQJW�YRQ�HLQHU�9LHO]DKO�YRQ�)DNWRUHQ�DE��LPPHUKLQ�MHGRFK�KDW�VLFK�GLH�0RUDOVWXIH�LQ�YHUVFKLHGHQHQ�H[SHULPHQWHOOHQ�XQG�QDW�UOLFKHQ�.RQWH[WHQ�DOV�9DULDEOH�HUZLHVHQ��GLH�+DQGHOQ�JXW�YRUKHU]XVDJHQ�HUODXEW�62

��� 1RWDPPHQW��KohlbeRg�FLWH�OD�YLH�HW�OD�OLEHUWp�FRPPH�YDOHXUV�IRQGDPHQWDOHV���� &I��/��KohlbeRg, 'LH�3V\FKRORJLH�GHU�0RUDOHQWZLFNOXQJ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ���������������61� 'DQV�VHV�pWXGHV�HPSLULTXHV��KohlbeRg�Q¶D�SDV�WURXYp�GH�SUHXYHV�SRXU�OD�UpDOLVDWLRQ�GH�FH�QLYHDX�FKH]�OHV�

SHUVRQQHV�LQWHUURJpHV��'DQV�XQ�DUWLFOH�XOWpULHXU��FI��KohlbeRg�������������LO�FRQVWDWH�TX¶LO�IDXW�HQFRUH�IRXUQLU�XQH�EDVH�HPSLULTXH�SRXU�VRQ�DI¿UPDWLRQ�FRQFHSWXHOOH�

62 KohlbeRg�����������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

6HORQ�.RKOEHUJ��OD�UpDOLVDWLRQ�GX�GpYHORSSHPHQW�PRUDO�SDU�pWDSHV�GpSHQG�GH�OD�UHQFRQWUH�DYHF�GHV�SHUVSHFWLYHV�GLYHUJHQWHV��GH�OD�FRQIURQWDWLRQ�j�GHV�FRQYLFWLRQV�HW�j�GHV�SULQFLSHV�TXL�VH�FRQWUHGLVHQW�DLQVL�TXH�GH�OD�GLVFXVVLRQ�GHV�YDOHXUV�DOWHUQDWLYHV�SRXU�OD�VRFLpWp��� La PRUDOH�V¶DSSUHQGUDLW�GRQF�SDU�XQ�GLVFRXUV�RXYHUW�VXU�OHV�DOWHUQDWLYHV�GH�FRPSRUWHPHQW�±�FH�TXL�SHUPHW�GH�VRXOLJQHU�HQ�SDVVDQW�XQH�DQDORJLH�IUDSSDQWH�HQWUH�OD�SRVLWLRQ�GH�.RKOEHUJ�HW�OHV�LGpHV�IRXFDOGLHQQHV����0rPH�VL�OH�SULQFLSH�UpJQDQW�FKH]�.RKOEHUJ�HVW�OD�MXVWLFH�HW�QRQ�OD�YpULWp�FRPPH�FKH]�)RXFDXOW��O¶pFKDQJH�GLVFXUVLI�HVW�GpFLVLI�SRXU�OHV�GHX[�FRQFHSWLRQV��3XLV��OH�SV\FKRORJXH�DPpULFDLQ�FLWH�XQ�DXWUH�IDFWHXU�UHODWLI�j�O¶HQYLURQQHPHQW�VRFLDO���OHV�RFFDVLRQV�G¶DGRSWHU�GHV�U{OHV�GLIIpUHQWV�FRQWULEXHQW�pJDOHPHQW�DX�GpYHORSSHPHQW�PRUDO�65

(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�OH�SODQ�SpGDJRJLTXH��O¶DSSURFKH�GH�.RKOEHUJ�VH�SUrWH�SDUWLFXOLqUH�PHQW�ELHQ�j�O¶REMHFWLI�G¶DSSUHQWLVVDJH�pWKLTXH�SDUFH�TX¶HOOH�SHUPHW�GH�FRPSUHQGUH�O¶DQFUDJH�GHV�FRQYLFWLRQV�PRUDOHV�GDQV�OD�FRQVFLHQFH�GH�O¶LQGLYLGX�HW�SDUFH�TX¶HOOH�VXJJqUH�HQ�PrPH�WHPSV�XQH�GpPDUFKH��'DQV�O¶pFKDQJH�GHV�LGpHV�HW�OD�GLVFXVVLRQ��OHV�MHXQHV�SHXYHQW�UHQFRQ�WUHU�GHV�SRLQWV�GH�YXH�DVVRFLpV�j�GHV�pWDSHV�GH�GpYHORSSHPHQW�GLIIpUHQWHV�FKH]�OHXUV�SDLUV�HW� OH�SDUWDJH�G¶LGpHV�SHXW�HQWUDvQHU�GHV�HIIHWV�FDWDO\VHXUV��$PHQHU� OHV�DSSUHQDQWV�j�FHWWH�GLVFXVVLRQ�GHV�SHUVSHFWLYHV�GLYHUJHQWHV�SRXUUDLW�GHYHQLU�XQ�REMHFWLI�GH�O¶pWXGH�OLWWpUDLUH�GX�FRXUDJH�SXLVTX¶LO�HQWUDvQH�IRUFpPHQW�OD�FRQIURQWDWLRQ�DYHF�GHV�FRQFHSWLRQV�PRUDOHV��3OXV�SDUWLFXOLqUHPHQW��OH�PRGqOH�SRXUUDLW�V¶DSSOLTXHU�DXVVL�DX[�SRUWUDLWV�PRUDX[�GHV�SHUVRQQDJHV�SRXU�GpJDJHU�OHV�WUDFHV�GH�PRWLYDWLRQ�PRUDOH�HW�OHXU�UDSSRUW�DX�FRXUDJH�GDQV�OHV�WH[WHV�

/HV�UpÀH[LRQV�GH�+DQV�-RQDV�FRUUHVSRQGHQW�j�XQH�GHX[LqPH�DSSURFKH�G¶pWKLTXH�TXL�IDLW�DSSHO�DX�FRXUDJH��/H�SKLORVRSKH�DOOHPDQG�UHSUHQG�OD�YDOHXU�GH�OD�UHVSRQVDELOLWp�j�O¶pJDUG�G¶DXWUXL� HW� HQ� IDLW�XQ�SULQFLSH� IRQGDPHQWDO�GH� VHV� UpÀH[LRQV�GpRQWRORJLTXHV��'DQV�XQH�FRQFHSWLRQ�GH� O¶pWKLTXH�R�� OH�FRXUDJH�V¶RSSRVH�j� OD�SHXU�JpQpUDOLVpH�GH� O¶H[WLQFWLRQ�GH�O¶HVSqFH�KXPDLQH��LO�LQWURGXLW�VRQ�©�KHXULVWLTXH�GH�OD�SHXU�ª��)DFH�j�OD�IRUFH�GpYDVWDWULFH�GHV�DFWLRQV�KXPDLQHV��GRQW�OD�WHFKQRORJLH�HVW�VHORQ�OXL�O¶DYDWDU�OH�SOXV�pYLGHQW��FHW�DUW�GH�GpFRXYULU�OHV�©�ERQQHV�¿QV�j�ORQJ�WHUPH�ª�j�SDUWLU�GH�O¶LQWXLWLRQ�LQTXLpWDQWH�GH�OD�SHXU�SHU�PHW�GH�GRQQHU�XQ�VHQV�IRUW�DX�WHUPH�GH�FRXUDJH�66�/D�IRUFH�G¶kPH�IDLW�TXH�O¶KRPPH�QH�UH�

��� &I��KRettenaueR��LQ��bIeRhoFF ��FetchenhaueR������������� (W�G¶DLOOHXUV�DXVVL�DYHF�OHV�LGpHV�GH�-��habeRmas�HW�GH�.��2��aPel��/HXU�FRQFHSW�G¶XQH�pWKLTXH�GH�OD�FRPPXQL�

FDWLRQ��'LVNXUVHWKLN��V¶LQVSLUH�GH�O¶pFKDQJH�GLVFXUVLI��/¶DSSURFKH�GH�KohlbeRg�D�pWp�SUpIpUpH�LFL�SDUFH�TX¶HOOH�D�O¶DYDQWDJH�G¶LOOXVWUHU�OHV�SKDVHV�GH�GpYHORSSHPHQW�PRUDO�DORUV�TXH�habeRmas et aPel�LQVLVWHQW�DYDQW�WRXW�VXU�O¶DVSHFW�FRPPXQLFDWLRQQHO�GX�IRQGHPHQW�GH�O¶pWKLTXH�

65� &I��KohlbeRg����������V�66 &I��+��Jonas, 'DV�3ULQ]LS�9HUDQWZRUWXQJ��9HUVXFK�HLQHU�(WKLN�I�U�GLH�WHFKQRORJLVFKH�=LYLOLVDWLRQ��)UDQNIXUW�

DP�0DLQ�����������

28

Markus Ludescher

FXOH�SDV�GHYDQW�VRQ�GHYRLU�HW�IDLW�IDFH�j�FH�TXL�OXL�IDLW�SHXU�SRXU�WURXYHU�GHV�LVVXHV��/¶DXWHXU�YRLW�O¶DFWLRQ�FRXUDJHXVH�GDQV�OH�IDLW�GH�GHYHQLU�DFWLI�LQFOXDQW�DXVVL�ELHQ�OD�SULVH�GH�PHVXUHV�FRQFUqWHV�TXH�OH�IDLW�GH�V¶LPDJLQHU�OHV�FRQVpTXHQFHV�ORLQWDLQHV�GHV�DFWHV�UpHOV�HW�K\SRWKp�WLTXHV�GHV�KRPPHV��(Q�DQDO\VDQW�OHV�UHVSRQVDELOLWpV�GHV�SDUHQWV�HQYHUV�OHXU�SURJpQLWXUH�HW�HQ�IDLVDQW�OH�SDUDOOqOH�DYHF�FHOOHV�GH�O¶KRPPH�G¶eWDW�HQYHUV�OHV�FLWR\HQV��LO�VRXWLHQW�TXH�OD�UHVSRQVDELOLWp�HVW�DQFUpH�GDQV�OD�QDWXUH�GH�O¶KRPPH��/H�VRXFL�GX�ELHQ�rWUH�G¶DXWUXL�VXU�XQ�SODQ�XQLYHUVHO��VH�UDSSURFKH�GH�FHWWH�VROOLFLWXGH�LQQpH�GDQV�VRQ�HVVHQFH�PDOJUp�OD�GLVWDQFH�DIIHFWLYH�SOXV�JUDQGH�TXL�OHV�GLVWLQJXH�SDU�UDSSRUW�j�O¶LPPpGLDWHWp�GX�VHQWLPHQW����&RPPH�FRQVpTXHQFH�SROLWLTXH�GH�VHV�FRQVLGpUDWLRQV�VXU�OD�VROOLFLWXGH��-RQDV�SRVH�OD�SUpVHUYDWLRQ�GH�OD�YLH�DXWKHQWLTXHPHQW�KXPDLQH�DX�F°XU�GH�VD�WKpRULH�HW�RULHQWH�DLQVL�OD�UHVSRQVDELOLWp�YHUV�XQ�DYHQLU�ORLQWDLQ�TXL�HVW�O¶HQMHX�GHV�GpFLVLRQV�G¶DXMRXUG¶KXL��7HQDQW�FRPSWH�GH�OD�IUDJLOLWp�GH�O¶H[LVWHQFH��OH�VRXFL�GH�SURWpJHU�OD�WHUUH�VH�MRLQW�j�OD�UHVSRQVDELOLWp�HQYHUV�OHV�JpQpUDWLRQV�IXWXUHV�SRXU�HQ�IRUPHU�XQH�pWKLTXH�GRQW�OH�SLYRW�HVW�OD�SHXU��3DU�UDSSRUW�DX[�RULJLQHV�GHV�YDOHXUV�HW�OHXU�ELHQ�IRQGp��LO�V¶H[SULPH�DVVH]�FODLUHPHQW��

'LH�SROLWLVFK�SUDNWLVFKH�)UDJH�LVW�KLHU�XPVR�JU|�HU��DOV�HV�VLFK�XP�GDV�HQW�IHUQWH�*XWH�RGHU�1RWZHQGLJH�KDQGHOW��YRQ�GHP�VLFK�QRFK�VFKZHUHU�DOV�YRP�QDKHQ�VDJHQ�Ol�W��ZLH�VHLQ�HWZDLJHV�:LVVHQ�EHL�:HQLJHQ�(LQÀX��DXI�GDV�7XQ�GHU�9LHOHQ�JHZLQQHQ�NDQQ��$EHU�HEHQ�XP�GLHVHV�(LQÀXVVHV�ZLOOHQ��DXI�GHQ�VFKOLH�OLFK�DOOHV�DQNRPPW��PX��MHQHV�:LVVHQ�>«@�YRU�GHP�9HUGDFKWH�GHU�:LOON�U� JHVFK�W]W� VHLQ�� GDV� KHL�W� HV� GDUI� QLFKW� GHP�*HI�KO� �EHUODV�VHQ�EOHLEHQ��VRQGHUQ�PX��VLFK�DXV�HLQHP�HLQVLFKWLJHQ�3ULQ]LS�WKHRUHWLVFK�UHFKWIHUWLJHQ�68

3RXU�FRQFOXUH�VXU�O¶pWKLTXH�GH�OD�UHVSRQVDELOLWp��RQ�SHXW�GLUH�TXH�OH�FRXUDJH�HVW�FKH]�-RQDV�PpWDPRUSKRVp�HQ�YHUWX�GpIHQVLYH��YRLUH�FRQVHUYDWULFH��HW�HVW�DX�VHUYLFH�GH�OD�GpIHQVH�G¶XQ�FHUWDLQ�QRPEUH�GH�YDOHXUV�TXL�GRLYHQW�rWUH�MXVWL¿pHV�G¶XQ�SRLQW�GH�YXH�WKpRULTXH��'H�SOXV��LO�\�D�GHV�LQGLFHV�HPSLULTXHV��FRPPH�OH�IDLW�TXH�OD�FRQQDLVVDQFH�GHV�QRUPHV�PRUDOHV�VH�GpYHORSSH�WUqV�W{W�FKH]�O¶HQIDQW��TXL�VXJJqUHQW�TXH�WRXW�rWUH�KXPDLQ�DFFHSWH�GHV�SULQFLSHV�GH�EDVH�FRPPH�O¶pJDOLWp�RX�O¶LQWHUGLFWLRQ�GX�PHXUWUH�GH�IDoRQ�VSRQWDQpH�HW�©�QDWXUHOOH�ª���

��� &I��Jonas ��������������68� ,ELG��������� &I��*��nunneR-WInKleR��Ä=XP�%HJULII�=LYLOFRXUDJH´�� LQ��.��Jonas� �pG����Zivilcourage trainieren! Theorie

und Praxis��*|WWLQJHQ�>HW�DO�@���������V�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

6L�O¶RQ�DGPHWWDLW�DYHF�-RQDV�OD�©�QDWXUDOLWp�ª�GH�FHV�LPSXOVLRQV�KXPDLQHV��F¶HVW�j�GLUH�TXH�O¶RQ�DSSURXYDLW�VRQ�DUJXPHQW�LQWXLWLRQQLVWH��OH�FRXUDJH�VHUDLW�OD�IRUFH�GH�FDUDFWqUH�GH�FHOXL�TXL�V¶RSSRVH�j�WRXWH�DWWHLQWH�DX[�YDOHXUV�pWDEOLHV�SDU�OD�YRORQWp�GH�OD�FRPPXQDXWp�

'H�FH�TXL�D�pWp�GLW� j�SURSRV�GHV�GHX[�DSSURFKHV�PRUDOHV�GpFRXOH�TXH� O¶LQVWDXUDWLRQ�GHV�SULQFLSHV�PRUDX[�V¶DSSXLH�VXU�XQ�RX�SOXVLHXUV�GHV�IDFWHXUV�VXLYDQWV���OD�WUDGLWLRQ��OH�UDLVRQQHPHQW�UDWLRQQHO�GH�O¶LQGLYLGX��VRQ�LQWXLWLRQ�©�QDWXUHOOH�ª�RX�O¶pFKDQJH�GLVFXUVLI�HQ�JURXSH��&HSHQGDQW��OD�TXHVWLRQ�FRQFHUQDQW�OHV�YDOHXUV�FRQFUqWHV�TXL�VRQW�j�GpIHQGUH�j�WRXW�SUL[�HVW�UHVWpH�MXVTX¶DORUV�HQ�VXVSHQV����/¶DFTXLV�OH�SOXV�LPSRUWDQW�j�FH�VXMHW�PH�VHPEOH�OD�Déclaration universelle des droits de l’Homme���GH�O¶218�GH�������&H�GRFXPHQW�FRQWH�QDQW�O¶HVVHQWLHO�GX�VDYRLU�pWKLTXH�GH�OD�FXOWXUH�RFFLGHQWDOH�HVW�DSWH�j�VHUYLU�GH�IRQG�PRUDO�VXU� OHTXHO� O¶HQJDJHPHQW�FRXUDJHX[�SHXW�FHUWDLQHPHQW�V¶DSSX\HU��&RPPH�OD�GpFODUDWLRQ�UDVVHPEOH�OHV�SULQFLSHV�GH�EDVH�TXL�JDUDQWLVVHQW�j�FKDTXH�LQGLYLGX�VRQ�GURLW�j�OD�YLH�GDQV�OD�FRPPXQDXWp�HW�VD�GLJQLWp�G¶KRPPH�±�RX�WRXW�VLPSOHPHQW�VHV�GURLWV�KXPDLQV�±��LO�PH�VHPEOH�TX¶HOOH�UHOqYH�G¶XQ�©�FKRL[�QDWXUHO�ª����(OOH�DVVXUH�TXH�OH�FRXUDJH�V¶RULHQWH�LQpYL�WDEOHPHQW�YHUV�XQ�ELHQ�PRUDO�DX�VHUYLFH�GX�ELHQ�rWUH�GH�FKDTXH�KRPPH�HW�SDU�FRQVpTXHQW�GHV� LQWpUrWV� SURSUHV� j� O¶LQGLYLGX� SXLVTXH� VRQ� GHVWLQ� HVW� LQH[WULFDEOHPHQW� OLp� j� FHOXL� GH�VRQ�JURXSH� VRFLDO��0rPH�VL� OHV�GHUQLqUHV�SURSRVLWLRQV�G¶DMRXWV� j� OD� FKDUWH� VRQW� FRQWHV�WpHV�GDQV�FHUWDLQV�FDV��LO�HVW�FODLU�TX¶LO�GHYUD�WRXMRXUV�\�DYRLU�GHV�FRPSOpPHQWV�j�FH�WH[WH�GH�UpIpUHQFH�IRQGDPHQWDO�TXL��pYLGHPPHQW��QH�UpSRQG�SOXV�DX[�pYROXWLRQV�UpFHQWHV����(Q�SUpFLVDQW�OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�FLYLO��*HUWUXG�1XQQHU�:LQNOHU�VRXWLHQW�O¶LGpH�G¶XQ�FDQRQ�PLQLPDO�GH�YDOHXUV�HW�\�DMRXWH�GHX[�DXWUHV�SULQFLSHV��

'HU�.HUQ�YRQ�=LYLOWXJHQGKDIWLJNHLW�LVW�GLH�$QHUNHQQXQJ�GHU�NRQWUDNWXDOLV�WLVFKHQ�0LQLPDOPRUDO��*HIRUGHUW�VLQG�DOVR�*HVHW]HVWUHXH��GLH�$FKWXQJ�GHU�XQYHUlX�HUOLFKHQ�0HQVFKHQUHFKWH� DOOHU� 3HUVRQHQ� >«@� VRZLH� HLQH�ZRKO�

��� (W�FHOD�SRXU�GH�ERQQHV�UDLVRQV��$XVVL�pYLGHQWH�TXH�OD�UpSRQVH�SDUDLVVH�DX�SUHPLHU�DERUG�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�SULQFLSHV�GH�EDVH��FRPPH�O¶LQWpJULWp�PRUDOH�HW�SK\VLTXH�GH�WRXW�KRPPH���DXVVL�pSLQHXVH�V¶DYqUH�W�HOOH�GDQV�OH�GpWDLO��4XH�O¶RQ�SHQVH�SDU�H[HPSOH�DX[�GpEDWV�DXWRXU�GH�OD�OLEHUWp�GH�O¶DFFqV�j�O¶LQIRUPDWLRQ�VDQV�UHVWULFWLRQV�

��� &I��$VVHPEOpH�JpQpUDOH�GHV�1DWLRQV�XQLHV��Déclaration universelle des droits de l’Homme,�3DULV�������KWWS���ZZZ�XQ�RUJ�IU�GRFXPHQWV�XGKU�LQGH[��VKWPO��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

��� /D�UHPDUTXH�VXU�OH�FDUDFWqUH�©�QDWXUHO�ª�VRXV�HQWHQG�TX¶LO�V¶DJLW�G¶XQ�WH[WH�TXL�EpQp¿FLH�GH�O¶DSSUREDWLRQ�G¶XQH�YDVWH�PDMRULWp�GHV�eWDWV�QDWLRQDX[�HW�GH�OHXUV�FLWR\HQV��7UqV�YUDLVHPEODEOHPHQW��OH�GRFXPHQW�SRXUUDLW�DXVVL�WURXYHU�O¶DFTXLHVFHPHQW�UDWLRQQHO�GH�WRXWH�SHUVRQQH�SK\VLTXH�GDQV�XQ�GLVFRXUV�LGpDO�VDQV�FRQWUDLQWHV��VHORQ�XQ�FULWqUH�SRXU�OD�YDOLGLWp�GHV�QRUPHV�pWKLTXHV�GH�habeRmas��SRXU�O¶pQRQFp�H[DFW�GH�FH�FULWqUH�WKpRULTXH�FI��-��habeRmas, 0RUDOEHZX�WVHLQ�XQG�NRPPXQLNDWLYHV�+DQGHOQ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ��������V���

��� 3RXU�QH�FLWHU�TX¶XQ�H[HPSOH�pYLGHQW���OHV�SRWHQWLHOV�HW�SUREOpPDWLTXHV�HQ�OLHQ�DYHF�O¶pYROXWLRQ�GHV�WHFKQROR�JLHV�GH�O¶LQIRUPDWLRQ�HW�GH�OD�FRPPXQLFDWLRQ��Q¶\�¿JXUHQW�ORJLTXHPHQW�SDV�

��

Markus Ludescher

YHUVWDQGHQH�7ROHUDQ]�� ,Q�HLQHP�HUZHLWHUWHQ�9HUVWlQGQLV�ZlUHQ�]X�GLHVHQ�OLEHUDOHQ�7XJHQGHQ��>«@�DXFK�JHPHLQVFKDIWOLFKH�7XJHQGHQ�KLQ]X]XUHFK�QHQ��GLH�±�JHPl��GHP�'HPRNUDWLH��XQG�6R]LDOVWDDWVSULQ]LS�±�SROLWLVFKHV�(QJDJHPHQW�XQG�GLH�hEHUQDKPH�YRQ�9HUDQWZRUWXQJ�IRUGHUQ�>«@��=LYLO�FRXUDJH�EH]LHKW�VLFK�HKHU�DXI�GLH�9HUWHLGLJXQJ�GHU�OLEHUDOHQ�*UXQGUHFKWH�DOV�DXI�GHQ�(LQVDW]�I�U�*HPHLQVFKDIWVDXIJDEHQ���

&H�UpVXPp�FRPSOqWH�HW�HQJOREH�OD�OLVWH�SURYLVRLUH�GH�0LFKHO�/DFURL[�FLWp�FL�GHVVXV�DLQVL�TXH�OD�EDVH�IRXUQLH�SDU�OHV�GURLWV�KXPDLQV��&¶HVW�VXU�XQ�WHO�VRFOH�PLQLPDO�GH�YDOHXUV�TX¶LO�IDXGUDLW�IRQGHU�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH��&HSHQGDQW��LO�UHVWH�WRXMRXUV�OH�SUREOqPH�LQpYLWDEOH�TXH�OH�FRQWHQX�VpPDQWLTXH�H[DFW�GHV�H[SUHVVLRQV�WHOOHV�TXH�©�ZRKOYHUVWDQGHQH�7ROHUDQ]�ª�VHUDLW�j�QpJRFLHU� LGpDOHPHQW�GDQV� OH�GLVFRXUV�GH� WRXV� OHV�rWUHV�KXPDLQV� OLEpUpV�GH� WRXWH�FRQWUDLQWH�HW�TXH�WRXW�VHQV�TX¶RQ�OXL�GRQQH�HIIHFWLYHPHQW�Q¶HVW�TX¶XQH�DSSUR[LPDWLRQ�SUR�YLVRLUH�

3RXU�WHUPLQHU�OHV�FRQVLGpUDWLRQV�SDU�UDSSRUW�j�OD�PRUDOH��LO�IDXW�VRXOLJQHU�HQFRUH�XQH�IRLV� OHV� LGpHV�SULQFLSDOHV�GH�FH�FKDSLWUH��� WRXWHV�OHV�DSSURFKHV�GH�OD�PRUDOH�FKHUFKHQW�j�MXVWL¿HU�OH�ELHQ�IRQGp�G¶XQ�QRPEUH�GH�YDOHXUV�IRQGDPHQWDOHV��PrPH�VL�OHV�KLpUDUFKLHV�GHV�YDOHXUV� HW� OHV� H[SOLFDWLRQV�GpWDLOOpHV�GH� OHXU� �UH��SURGXFWLRQ�� F¶HVW�j�GLUH�GH� OHXU� DFTXL�VLWLRQ�SDU�OHV�PHPEUHV�GH�OD�FRPPXQDXWp��GLYHUJHQW�VHORQ�OHV�GLIIpUHQWV�PRGqOHV��eWDQW�GRQQp�TXH�WRXWHV�OHV�UpÀH[LRQV�pWKLTXHV�IRXUQLVVHQW�¿QDOHPHQW�XQ�UpVHDX�GH�FRQYLFWLRQV�PRUDOHV�SRXU�GRQQHU�GH�JUDQGHV�RULHQWDWLRQV�j�O¶DFWLRQ��O¶DVVLPLODWLRQ�G¶XQ�FHUWDLQ�QRPEUH�GH�FHV�SULQFLSHV�HVW�OD�FRQGLWLRQ�SUpDODEOH�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��6DQV�FHW�DSSUHQWLVVDJH��LO�VHUDLW�DYHXJOH��,QYHUVHPHQW��VXSSRVp�TXH�OH�UDSSRUW�HQWUH�OD�PRUDOH�HW�OH�FRXUDJH�HVW�XQH�UHODWLRQ�G¶LQWHUGpSHQGDQFH��O¶DFWH�FRXUDJHX[�HVW�DXVVL�LQGLVSHQVDEOH�SRXU�OD�SpUHQQLWp�GHV�SULQFLSHV�PRUDX[��3OXV�FRQFUqWHPHQW��FHOD�YHXW�GLUH�TXH�OH�FRXUDJH�SHXW�rWUH�FRQoX�FRPPH�XQH�IRUFH�FRQVHUYDWULFH�TXL�FRQVLVWH�HQ�O¶HQJDJHPHQW�HQ�IDYHXU�GH�OD�SUpVHUYDWLRQ�HW�GX�UHVSHFW�G¶XQ�QRPEUH�GH�YDOHXUV�SULPRUGLDOHV��&RPPH�LO�HVW�DORUV�LQGLVSHQVDEOH�G¶DYDQFHU�XQH�WHQWDWLYH�GH�©�Gp¿QLWLRQ�GX�QR\DX�PRUDO�ª��M¶RSWHUDLV�SRXU�O¶LGHQWL¿FDWLRQ�GHV�©�YDOHXUV�SULPRUGLDOHV�ª�DX[�GURLWV�KXPDLQV�SDUFH�TX¶LOV�VRQW�XQH�WHQWDWLYH�GH�VXEVXPHU�OD�MXVWLFH��OD�UHVSRQVDELOLWp�SRXU�OD�YLH�HW�OH�UHVSHFW�GH�OD�OLEHUWp�

��� �&I��nunneR-WInKleR��LQ��Jonas���������V�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

���� /D�GpPRFUDWLVDWLRQ�GX�FRXUDJH�FRPPH�YHUWX�GX�FLWR\HQ�HW�VD�SHU�WLQHQFH�SRXU�O¶LQVWUXFWLRQ�SXEOLTXH

(Q�DSSHODQW�OH�FRXUDJH�XQH�YHUWX�©�GpPRFUDWLTXH�ª�GDQV�OH�WLWUH�GH�FH�PpPRLUH��M¶DYDLV�j�O¶HVSULW�VXUWRXW�XQH�FRQQRWDWLRQ�FRPPXQpPHQW�DVVRFLpH�j�O¶LGpDO�GH�OD�GpPRFUDWLH�SDUWL�FLSDWLYH���OH�IDLW�G¶rWUH�OH�GURLW�HW�OH�GHYRLU�GH�WRXW�FLWR\HQ��SRXU�DLQVL�GLUH�XQH�YHUWX�pJDOL�WDLUH����3RXU�VDYRLU�FRPPHQW�OH�FRXUDJH�V¶DFFRUGH�j�OD�GpPRFUDWLH�DFWXHOOH��LO�HVW�LQVWUXFWLI�GH�YRLU� GX� F{Wp� GHV� GpEXWV� GH� FHWWH� IRUPH�SDUWLFXOLqUH� GH�JRXYHUQHPHQW� GDQV� O¶pSRTXH�PRGHUQH��6L�O¶RQ�VH�GHPDQGH�TXDQG�OH�FRXUDJH�GHYLHQW�XQ�VXMHW�GH�GpEDW�FRPPH�YHUWX�GH�O¶KRPPH�RUGLQDLUH�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�GH�FRQWHVWDWLRQ�G¶XQH�QRUPH�PRUDOH�HQ�)UDQFH��RQ�SDUYLHQW�j�UHSpUHU�GH�QRPEUHXVHV�WUDFHV�WRXW�DX�ORQJ�GX�;,;e�VLqFOH��/D�SUHPLqUH�RFFXU�UHQFH�GX�WHUPH�GDQV�OD�VL[LqPH�pGLWLRQ�GX�Dictionnaire de l’Académie française�GDWH�GH�������DORUV�TX¶LO�Q¶\�D�DXFXQH�UpIpUHQFH�j�FH�FRQFHSW�GDQV�OD�FLQTXLqPH�pGLWLRQ�GH�������� /D�VLJQL¿FDWLRQ�GX�V\QWDJPH�QRPLQDO�µFRXUDJH�FLYLO¶��LQXVLWp�HQ�IUDQoDLV�FRQWHPSRUDLQ��HVW�XQ�VXMHW�TXL��GDQV�OHV�DQQpHV����GX�;,;e�VLqFOH��HVW�j�O¶RUGUH�GX�MRXU�GDQV�OHV�GLVFXV�VLRQV�LQWHOOHFWXHOOHV��/H�IDLW�TXH�OD�GLVFXVVLRQ�D�OLHX�GDQV�OHV�FHUFOHV�OHV�SOXV�FRQVHUYDWHXUV��SRXUUDLW�H[SOLTXHU�HQ�SDUWLH�SRXUTXRL�OH�FRQFHSW�QH�V¶LPSRVH�SDV�JpQpUDOHPHQW�HW�GLVSDUDvW�SUHVTXH�HQWLqUHPHQW�GX�GLVFRXUV�IUDQFRSKRQH�YHUV�OD�¿Q�GX�;,;e�VLqFOH�

4XRLTX¶LO�HQ�VRLW��RQ�WURXYH�XQ�GpEDW�DVVH]�YLYDQW�j�FHWWH�pSRTXH�PRXYHPHQWpH��SOHL�QHPHQW� LPPHUJpH�GDQV�GHV�PRXYHPHQWV�GH� UHQRXYHDX��/H�FRXUDJH�VHPEOH�GH�QRXYHDX�G¶LQWpUrW��VXUWRXW�SRXU�OHV�SHQVHXUV�SROLWLTXHV�HW�FHX[�TXL�RQW�XQH�LQWHQWLRQ�SpGDJRJLTXH��8Q�FRQFRXUV�GH�OD�Société de la morale chrétienne�HQ������RUJDQLVp�DXWRXU�GH�FH�VXMHW�DLQVL�TXH�GHV�FRQFRXUV�G¶pORTXHQFH�GH�O¶$FDGpPLH�IUDQoDLVH�FRQVDFUpV�DX�FRXUDJH�FLYLO�HQ������HW�HQ������WpPRLJQHQW�GH�VD�SRSXODULWp�pSKpPqUH��3OXVLHXUV�°XYUHV�SXEOLpHV�GDQV�OHV�DQQpHV�VXLYDQWHV�HQ�FRQVHUYHQW�OHV�WUDFHV��,FL�VHURQW�UDVVHPEOpV�FHUWDLQV�WUDLWV�TXL�FDUDFWp�ULVHQW�OHV�OLJQHV�G¶DUJXPHQWDWLRQ�GH�SOXVLHXUV�GLVFRXUV�HW�HVVDLV�SDUXV�SHQGDQW�FHWWH�SpULRGH�SRXU�PRQWUHU�FRPPHQW�OHV�DXWHXUV�GH�O¶pSRTXH�SHUoRLYHQW�HW�Gp¿QLVVHQW�OH�U{OH�GX�FRXUDJH�FLYLO�GDQV�XQH�5pSXEOLTXH�HW�SOXV�SDUWLFXOLqUHPHQW�GDQV�OH�GRPDLQH�GH�O¶pGXFDWLRQ�

$SUqV�OH�JUDQG�ERXOHYHUVHPHQW�UpYROXWLRQQDLUH��TXL�DYDLW��HQ�WKpRULH��DVVXUp�OHV�GURLWV�

��� eJDOLWDLUH��G¶DERUG�SDUFH�TXH�WRXW�XQ�FKDFXQ�HVW�FHQVp�O¶DI¿FKHU��VDQV�pFDUW�G��DX�PLOLHX�RX�j�O¶DSSDUWHQDQFH�j�XQ�JURXSH� VRFLDO��(Q�PrPH� WHPSV�� O¶LPSOLFDWLRQ�DFWLYH�GH� O¶KRPPH�FRXUDJHX[�GDQV� OD� VSKqUH�SXEOLTXH�O¶DPqQH�j�FRQWULEXHU�j�O¶LQVWDXUDWLRQ�G¶XQH�VRFLpWp�SOXV�pJDOLWDLUH�

��� &I�� Dictionnaire de l’Académie française�� 6L[LqPH� pGLWLRQ�� 3DULV� ������� KWWS���SRUWDLO�DWLOI�IU�FJL�ELQ�JHWREMHFWB"D��������YDU�DUWÀD�GLFRV�$&$'B�����,0$*(���GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

��

Markus Ludescher

GX�FLWR\HQ��HW�O¶HQWUDFWH�GHV�DPELWLRQV�LPSpULDOHV�QDSROpRQLHQQHV�VXLYL�GH�OD�SKDVH�GH�OD�5HVWDXUDWLRQ��O¶KHXUH�GH�UDSSHOHU�OHV�GHYRLUV�HW�OHV�UHVSRQVDELOLWpV�GX�FLWR\HQ�VHPEOH�DYRLU�VRQQp�YHUV�������%LHQ�TXH�OH�FRQFHSW�GH�FLWR\HQQHWp�QH�VRLW�SDV�XQH�LGpH�QRXYHOOH��VD�JpQp�UDOLVDWLRQ�j�WRXV�OHV�KRPPHV�VDQV�GLVWLQFWLRQV�HW�H[FHSWLRQV�TXHOFRQTXHV�HVW�HQWLqUHPHQW�QRYDWULFH��'DQV�FH�FDGUH�HW�G¶XQ�SRLQW�GH�YXH�PRUDOLVWH��OH�FRXUDJH�GHYLHQW�XQH�YDOHXU�TXH�O¶RQ�UHYHQGLTXH�G¶XQ�FKDFXQ��/H�WHUPH�V¶HVW�FRQVWUXLW�SDU�RSSRVLWLRQ�DX�FRXUDJH�PLOLWDLUH��HQWHQGX�FRPPH�DWWLWXGH�QREOH�HQ�WHPSV�GH�JXHUUH����'DQV�VRQ�RXYUDJH�Du courage civil, SRUWDQW�O¶pSLJUDSKH�UpYpODWULFH�©�5HOHYpV�j�OD�GLJQLWp�GH�FLWR\HQV��LO�QRXV�IDXW�GHV�YHUWXV�FLYLTXHV�ª��+\DFLQWKH�&RUQH�H[SULPH� OD�QpFHVVLWp�GH�FHWWH�YDOHXU�j�XQH�pSRTXH��R�� OHV�SDUDGLJPHV�GH�OD�YLH�VRFLDOH�RQW�FKDQJp��GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH��

eOHYpV�SDU�GHV�LQVWLWXWLRQV�OLEUHV�j�OD�GLJQLWp�GH�FLWR\HQV��LO�QRXV�IDXW�GpVRU�PDLV�OH�FRXUDJH�TXL�V¶H[HUFH�DX�GHGDQV�GH�OD�FLWp��TXL�VRXWLHQW�OHV�FDUDF�WqUHV��GpIHQG�RX�UHYHQGLTXH�OHV�GURLWV�GH�WRXV��FRQWLHQW�O¶DUGHXU�GHV�XVXUSD�WLRQV��HW�IDLW�XQ�UHPSDUW�j�OD�ORL���LO�QRXV�IDXW�OH�FRXUDJH�FLYLO���

'¶XQH�PDQLqUH�WUqV�JpQpUDOH�� LO� LQVLVWH�VXU� OH�UHVSHFW�HW� OD�GpIHQVH�GHV�ORLV�HW�GH�O¶RUGUH�SXEOLF�SDU�FKDTXH�FLWR\HQ��/D�PrPH�UpÀH[LRQ�VH�WURXYH�SOXV�H[SOLFLWHPHQW�GDQV�XQ�WH[WH�GH� 3URVSHU� )DXJqUH� TXL� UHPSRUWH� OH� FRQFRXUV� G¶pORTXHQFH� GH� O¶$FDGpPLH� IUDQoDLVH� HQ�������'DQV�OH�FDGUH�G¶XQ�HQWUHWLHQ�¿FWLI�j�SURSRV�GX�FRXUDJH�HQWUH�OH�FKDQFHOLHU�0LFKHO�GH�/¶+{SLWDO�HW�OH�SKLORVRSKH�0RQWDLJQH�HQ�������LO�IDLW�SURQRQFHU�O¶XQ�GH�VHV�SHUVRQQDJHV�OHV�PRWV�VXLYDQWV���©�&¶HVW�SDU�OHV�HIIHWV�GH�FH�FRXUDJH�FLYLO�SDUWRXW�UpSDQGX��GDQV�OHV�UDQJV�GHV�VLPSOHV�PLOLFLHQV�FRPPH�GDQV�FHX[�GH�O¶DULVWRFUDWLH�HW�GX�VpQDW��TXH�5RPH�GHYLHQW�VL�SXLV�VDQWH��ª���(Q�DQDO\VDQW�OHV�UDLVRQV�GH�OD�JUDQGHXU�GHV�UpSXEOLTXHV�DQWLTXHV��LO�H[SULPH�GRQF�OD�PrPH�LGpH�TXH�&RUQH�MXJH�QpFHVVDLUH�SRXU�OD�)UDQFH�GH�VRQ�WHPSV���OH�FRXUDJH�FLYLO�HVW�XQH�FRQGLWLRQ�VLQH�TXD�QRQ�SRXU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�GH�O¶eWDW�UpSXEOLFDLQ��/D�VRXYHUDLQHWp�GH�FHW�eWDW�HVW�JDUDQWLH�SDU�VHV�FLWR\HQV�pFODLUpV�HW�LO�IDXW�O¶DSSOLFDWLRQ�JpQpUDOLVpH�GH�FH�FRXUDJH�j�WUDYHUV�WRXWHV�OHV�FODVVHV�VRFLDOHV�SRXU�DVVXUHU�VD�SpUHQQLWp�

��� &I��*��meyeR�>HW�DO�@��pG����Zivilcourage lernen. Analysen – Modelle – Arbeitshilfen��7�ELQJHQ������������� +��coRne, Du courage civil, et de l’éducation propre à inspirer les vertus publiques��3DULV����������KWWS���

ERRNV�JRRJOH�IU�ERRNV"LG ��<�$$$$<$$-SJ 35�GT K\DFLQWKH�FRUQH����GX�FRXUDJH�FLYLO����Y RQHSDJHTI IDOVH��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ������������

��� $��3��)$8*(5(��'X�&RXUDJH�FLYLO��RX�/¶+{SLWDO�FKH]�0RQWDLJQH��3DULV�����������KWWS���FDWDORJ�KDWKLWUXVW�RUJ�5HFRUG������������GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

4XDQW�j�O¶DQFUDJH�GX�FRXUDJH�FLYLO�GDQV�OD�FRQVFLHQFH�GHV�KRPPHV��)DXJqUH�VH�VHUW�GH�OD�PrPH�FODUWp�G¶H[SUHVVLRQ�TXDQG�LO�IDLW�GLUH�DX�FKDQFHOLHU�/¶+{SLWDO��

0DLQWHV�IRLV��M¶DL�UHJUHWWp�FHWWH�ORL�JUHFTXH�TXL�QRWDLW�G¶LQIDPLH�O¶LQGLIIp�UHQFH�RX�OD�SXVLOODQLPLWp�GHV�FLWR\HQV�VSHFWDWHXUV�LQDFWLIV�GHV�WURXEOHV�FL�YLOV��-H�YRXGUDLV�TXH�FHWWH�ORL�I�W�pFULWH��QRQ�GDQV�OHV�UHJLVWUHV�GX�SDUOHPHQW��PDLV�GDQV�O¶kPH�GH�FKDFXQ���

&¶HVW�GRQF�XQH�SHUFHSWLRQ�GX�FRXUDJH�FRPPH�IRUFH�G¶kPH�LQGLYLGXHOOH�VHUYDQW�OHV�SULQ�FLSHV�LQWpULRULVpV�GH�MXVWLFH�

2Q� UHWURXYH� OH� FRXUDJH� FRPPH� IHUPHWp�GH� FDUDFWqUH�GDQV�SOXVLHXUV� DXWUHV� WH[WHV�GX�;,;e�VLqFOH��SDU�H[HPSOH�GDQV� OHV�PDQXHOV�GH�PRUDOH�81�/HV�SHUFHSWLRQV�VRQW�GLYHUVHV� ��GH� OD� ©� UDLVRQ� FDOPH� HW� LQWHOOLJHQWH� TXL� VDLW� SUHQGUH� XQH� UpVROXWLRQ� HQ� FRQQDLVVDQFH�GH�FDXVH� ª82� FKH]� )DXJqUH� j� OD� IRL� FDWKROLTXH� GDQV�Le jeune homme chrétien� GH� )HUQDQG�-DFTXHV�+HUYp�%D]LQ��

6¶DJLW�LO�G¶XQH�YLRODWLRQ�PDQLIHVWH�GX�GURLW�HW�GH�OD�MXVWLFH��G¶XQH�DWWDTXH�ÀDJUDQWH�DX[�FDXVHV�TXL�VRQW�SRXU�QRXV�GHV�FDXVHV�VDFUpHV��OH�FKUpWLHQ�QH�VH�ERUQH�SOXV�j�SDUOHU��LO�DJLW���HW�F¶HVW�DORUV�TXH�OH�FRXUDJH�FLYLO�VH�PDQLIHVWH�DYHF�pFODW�VRXV�VRQ�SOXV�EHDX�MRXU���

4XHO�TXH�VRLW�OH�IRQGHPHQW��O¶HIIHW�UHFKHUFKp�HVW�WRXMRXUV�OH�PrPH���O¶DFWLRQ�FRQWUH�O¶RI�IHQVH�j�O¶RUGUH�FLYLTXH�TXL�UHSUpVHQWH�FHWWH�YHUWX�MHXQH�HW�HQFRUH�j�pWDEOLU��VHORQ�OHV�SHQ�VHXUV�GX�;,;e�VLqFOH��/H�FRXUDJH�DFFRPSOLW�GRQF�LFL�OD�IRQFWLRQ�FRQVHUYDWULFH�GpMj�DERUGpH�FL�GHVVXV��0DLV�FH�Q¶HVW�SDV�OH�VHXO�HPSUXQW�DX[�FRQFHSWV�DQWpULHXUV�GH�OD�QRWLRQ��'DQV�OHV�HVVDLV�GH�FHWWH�pSRTXH��RQ�UHWURXYH�pJDOHPHQW�O¶LGpH�GX�FRXUDJH�FRPPH�©�UpVLVWDQFH�SUR�ORQJpH��SHUPDQHQWH��>«@�XQH�LQÀH[LELOLWp�GH�SULQFLSHV�DX�GHVVXV�GH�WRXWH�ODVVLWXGH�ª���IDFH�DX[�SHQFKDQWV�FRPPH�HOOH�D�pWp�IRUPXOpH�SDU�OHV�FODVVLTXHV�FKUpWLHQV��'¶DXWUHV�XWLOLVHQW�

�� FaugèRe����������81� &I��/��caRRau, Cours de morale pratique��3DULV������������KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N��������P�

I�����GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������82� )$8*(5(������������� )��-��heRvé-bazIn, Le jeune homme chrétien��3DULV�������������KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN���������ESW�N�������F�

I������GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH�������������� coRne����������

��

Markus Ludescher

GHV�YDULDWLRQV�PRLQV�pODERUpHV�GH�OD�QRWLRQ�GX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�FRPPH�SDU�H[HPSOH�&RQVWDQW�%HUULHU��

/H�FRXUDJH�FLYLO�HVW�OH�FRXUDJH�GH�GLUH�XQH�YpULWp��DORUV�VXUWRXW�TXH�FHWWH�YpULWp�GRLW�rWUH�XWLOH��pFODLUHU�OH�PRQGH�HW�OH�FRQVHUYHU���DORUV��VXUWRXW��TX¶LO�\� D� SpULO� j� O¶pPHWWUH�� j� OD� SURFODPHU�� FDU� F¶HVW� GH� FH�SpULO�PrPH�TX¶HOOH�DFTXLHUW�WRXW�VRQ�PpULWH�HW�TXH�GpSHQG�MXVTX¶DX�ELHQ�TX¶HOOH�HVW�GHVWLQpH�j�SURGXLUH�85

/HV�pOpPHQWV� UHSULV� VRQW�GLYHUV�HW�YRQW�GX� UHVSHFW�GH� O¶RUGUH�pWDEOL�j� O¶DXGDFH�G¶DOOHU�j�FRQWUH�FRXUDQW��3RXUWDQW��O¶DSSHO�j�OD�FRQVFLHQFH�LQGLYLGXHOOH��JDUDQWLVVDQW�XQH�DWWLWXGH�LQV�SLUpH�G¶©�XQH�YRORQWp�IHUPH��XQH�UpVROXWLRQ�VRXWHQXH�GH�ELHQ�IDLUH�ª86��UHVWH�XQH�FRQVWDQWH�FKH]� WRXV� OHV�DXWHXUV��$X�IRQG�� LOV�FKHUFKHQW�TXDVLPHQW� WRXV�j�H[SOLFLWHU�XQH�TXDOLWp�GH�O¶kPH�HW��SDU�FRQVpTXHQW��O¶DSSURFKH�SpGDJRJLTXH�VH�FRQFHQWUH�VXU�O¶pGXFDWLRQ�GX�IRU�LQWp�ULHXU�GX�IXWXU�FLWR\HQ��/H�FRXUDJH�IDLW�SDUWLH�LQWpJUDQWH�GX�GRPDLQH�GH�OD�PRUDOH�HW�OH�EXW�GH�O¶pGXFDWLRQ�FLYLTXH�HVW�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�SURELWp��GH�O¶LQWpJULWp�HW�SOXV�SDUWLFXOLq�UHPHQW�GH�OD�IHUPHWp�GH�VD�YRORQWp�TXL�SHUPHW�G¶DJLU�VHORQ�GHV�SULQFLSHV�©�QREOHV�ª�GDQV�OD�¿OLDWLRQ�GH�O¶LGpH�FKUpWLHQQH�

/H�GHX[LqPH�DVSHFW�TXL�UHVVRUW�GHV�UpÀH[LRQV�SUpVHQWpHV��F¶HVW�TXH�O¶DFWLRQ�FRXUDJHXVH�GRLW� IDLUH� SUpYDORLU� O¶LQWpUrW� JpQpUDO� FRQWUH� OHV� SUpRFFXSDWLRQV� SDUWLFXOLqUHV�� %HUULHU� OH�GpFULW�FRPPH�XQ�FHUWDLQ�©�RXEOL�GH�VRL�PrPH�DX�SUR¿W�GHV�DXWUHV�ª����F¶HVW�j�GLUH�TXH�OH�GpVLQWpUHVVHPHQW��YRLUH�XQH�DWWLWXGH�DOWUXLVWH��O¶HPSRUWH�VXU�O¶DPELWLRQ�SHUVRQQHOOH��&¶HVW�XQH�VRUWH�GH�GpYRXHPHQW�SRXU�O¶LQWpUrW�GH�O¶eWDW�TX¶LOV�FRQVHLOOHQW�HW�GRQW�LOV�YRLHQW�O¶H[�SUHVVLRQ�GDQV�OH�FRXUDJH�FLYLO��&RUQH�pWDEOLW�XQ�UDSSRUW�HQWUH�OH�FKDPS�GH�EDWDLOOH�HW�O¶eWDW�FLYLO�HQ�FRPSDUDQW�OD�EUDYRXUH�DX�FRXUDJH�FLYLO��6HORQ�OXL��OH�FRXUDJH�FLYLO�HVW�OD�YHUWX�j�O¶LQWpULHXU�GH� OD�FLWp� �pODUJLH�j� O¶eWDW�j� O¶pSRTXH�PRGHUQH���TXL�SHUPHW� OD� OXWWH�©�FRQWUH�O¶LQWpUrW�SURSUH�HW�HQ�IDYHXU�GHV�SOXV�QREOHV�SULQFLSHV�GH�PRUDOH�HW�G¶XWLOLWp�SXEOLTXH�ª�88 ,O�YD�HQFRUH�SOXV�ORLQ�HW�YRLW�GDQV�FH�W\SH�GH�FRXUDJH�TXL�HVW�©�OD�UDLVRQ�GH�FKDTXH�FLWR\HQ��

85� &��beRRIeR, Du courage civil��3DULV�����������KWWS���ZZZ�QDUEROLEULV�FRP�'RF�����GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

86� -��boucheR De PeRthes, Discours prononcé par le président de la société royale d’émulation d’Abbeville. Du courage, de la bravoure, du courage civil�� 3DULV� ������ ���� KWWS���ZZZ�QDUEROLEULV�� FRP�'RF���� �GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

�� beRRIeR����������88 coRne ���������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

pYHLOOp�VXU�OHV�LQWpUrWV�JpQpUDX[�ª���XQ�pTXLYDOHQW�GX�SDWULRWLVPH�GHV�UpSXEOLTXHV�DQFLHQQHV�GDQV�O¶eWDW�PRGHUQH����&HV�H[WUDLWV�PRQWUHQW�DVVH]�ELHQ�TXH�OH�GpYRXHPHQW�SRXU�OD�FDXVH�FRPPXQH�GHYLHQW�GH�FHWWH�IDoRQ�XQH�GHV�LGpHV�GH�EDVH�GH�OD�FRQFHSWLRQ�GX�FRXUDJH�FLYLO�GX�;,;e�VLqFOH��)DXJqUH�VRXOLJQH�TXH�FHWWH�TXDOLWp�HVW�G¶DXWDQW�SOXV�QpFHVVDLUH�VL�FHOXL�TXL�OD�PRQWUH��UHPSOLW�XQH�IRQFWLRQ�SDUWLFXOLqUH�GDQV�O¶eWDW�HW�FLWH�j�WLWUH�G¶H[HPSOH�OH�MXJH�HW�OH�PDJLVWUDW���

(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�O¶pGXFDWLRQ�DX�FRXUDJH�FLYLO��OHV�DXWHXUV�FLWpV�SURSRVHQW�TXDVL�XQD�QLPHPHQW� O¶LQVWUXFWLRQ� GH� OD� FRQVFLHQFH� SDU� OH�PR\HQ� VLPSOH�PDLV� HI¿FDFH� GHV� EHDX[�H[HPSOHV� GH� FRXUDJH� j� LPLWHU�� ,OV� UHFRPPDQGHQW� GH� QRXUULU� O¶LPDJLQDWLRQ� JUkFH� j� GHV�IDLWV�QREOHV� WURXYpV�GDQV� O¶+LVWRLUH�HW� LOOXVWUHQW� OHXUV�SURSRV�VRXYHQW�j� O¶DLGH�GH�SHWLWHV�DQHFGRWHV�SRXU�UHODWHU�GH�WHOV�pYpQHPHQWV��&H�VRQW�VXUWRXW�OHV�DXWHXUV�TXL�FKRLVLVVHQW�XQH�DSSURFKH�KLVWRULTXH��FRPPH�/RXLV�&KpQLHU��HW�OHV�PDQXHOV�GH�PRUDOH�SUDWLTXH��pWDQW�SOX�VLHXUV�j�FLWHU�OH�PrPH�H[HPSOH�GX�SUpVLGHQW�GH�OD�&RQYHQWLRQ�%RLVV\�G¶$QJODV�IDFH�j�XQH�IRXOH�IXULHXVH����TXL�LQVLVWHQW�GDQV�OHXUV�H[SRVpV�VXU�FHV�H[HPSOHV�JORULHX[��&KpQLHU�FLWH�GDQV�VRQ�Essai historique sur le courage civil��HQWUH�DXWUHV��6RFUDWH�EXYDQW� OD�FLJXs�� OH�SUHPLHU�SUpVLGHQW�GX�3DUOHPHQW�GH�3DULV��0DWKLHX�0ROp��OXWWDQW�VRXV�OH�UqJQH�GH�/RXLV�;,,,�FRQWUH�OH�GHVSRWLVPH�GH�5LFKHOLHX�HW�&KDUORWWH�GH�&RUGD\�DVVDVVLQDQW�-HDQ�3DXO�0DUDW�j�O¶pSRTXH�GH�OD�5pYROXWLRQ����)DXJqUH��TXL�WUDLWH�GDQV�VRQ�GLVFRXUV�GH�OD�¿Q�GX�;9,e�VLqFOH��GRQQH� O¶H[HPSOH�GH� OD� SURELWp� GX� FKDQFHOLHU� GH�/¶+{SLWDO� TXL� DXUDLW� LQVSLUpH� DX[�GHX[�PLOLWDLUHV�/RXLV�7KRPDVVHDX�GH�&XUVD\�HW�OH�FKHYDOLHU�G¶2UWKH]��+HQUL�G¶$SUHPRQW��TXL�O¶DFFRPSDJQDLHQW�FKH]�0RQWDLJQH��GH�UpVLVWHU�HQVXLWH�DX[�RUGUHV�GH�OHXUV�VXSpULHXUV�UHV�SHFWLIV�DX�PRPHQW�GHV�PDVVDFUHV�GHV�*XHUUHV�GH�UHOLJLRQ���

/¶LGpH�SULQFLSDOH�GH�FHWWH�IRUPH�GH�SpGDJRJLH�HVW�FODLUH���VHORQ�OH�PRGqOH�GH�O¶LQVWUXF�WLRQ�DQFLHQQH��O¶HIIHW�GH�OD�FRQWHPSODWLRQ�GX�FRPSRUWHPHQW�QREOH�HQWUDvQHUD�WRXW�QDWXUHO�OHPHQW�VRQ�LPLWDWLRQ��/¶REMHFWLI�G¶XQH�WHOOH�pGXFDWLRQ�HVW�GH�IRUPHU�XQ�FLWR\HQ�pFODLUp�TXL�FKRLVLW�GH�SOHLQ�JUp�HW�VHORQ�OHV�PD[LPHV�TXH�OXL�LPSRVH�VD�FRQVFLHQFH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�SDUFH�TX¶LO�HQ�SRUWH�OH�JHUPH�GDQV�VRQ�kPH��&HWWH�DSSURFKH��IRUWHPHQW�LQÀXHQFpH�SDU�OHV�

��� ,ELG���������� &I��LELG�������������� &I��FaugèRe������������� &I��)��vIala, L’enseignement moral à l’école primaire : livre de morale pratique et de lecture courante��3DULV�

�����������KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N�������J�I������GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH��������������� &I��/��-��*��chénIeR�� ³(VVDL�KLVWRULTXH� VXU� OH�FRXUDJH�FLYLO´�� LQ��7��chaloPIn� �pG����Mémoires de l’Acadé-

mie royale des sciences, arts et belles lettres de Caen (1863)�� ��������� KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�� DUN��������ESW�N���������I�����GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

��� &I��FaugèRe ��������V�

��

Markus Ludescher

LGpHV�GH� O¶pGXFDWLRQ�PRUDOH�HW�GH� OD�UHOLJLRQ�FDWKROLTXH��Q¶HVW�SRXUWDQW�SDV�VDQV� LQWpUrW��0rPH�VL�HOOH�VH�UHVWUHLQW�j�OD�YDORULVDWLRQ�GX�FRXUDJH�GDQV�OH�FDGUH�GH�O¶LQVWUXFWLRQ�PRUDOH��HOOH�LQVLVWH�HQ�PrPH�WHPSV�VXU�OD�IRUFH�GX�PRGqOH��/¶H[HPSODULWp�GX�FRPSRUWHPHQW�G¶XQ�SHUVRQQDJH��FRQGHQVp�GH�O¶LGpH�PrPH��HVW�MXVWHPHQW�XQ�GHV�SRWHQWLHOV�GH�OD�SXLVVDQFH�GH�SHUVXDVLRQ�GX�WH[WH�OLWWpUDLUH��FRPPH�OH�VXJJqUH�DXVVL�O¶pSLJUDSKH�GH�9LFWRU�+XJR�SODFpH�HQ�WrWH�GH�PRQ�PpPRLUH�

���� /¶pWXGH�GH�OD�VLWXDWLRQ���DSSURFKH�SV\FKRORJLTXH�GH�OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�DX�GpEXW�GX�;;,e�VLqFOH

$ORUV�TXH�OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�FLYLO�WRPEH�HQ�GpVXpWXGH�DX[�SD\V�IUDQFRSKRQHV�DX�;;e VLqFOH�� FH�PrPH� FRQFHSW� YLW� HQ� UHYDQFKH� XQH� UHQDLVVDQFH� UHPDUTXDEOH� VRXV� OH� QRP�GH�Zivilcourage� GDQV� OHV� SD\V� JHUPDQRSKRQHV�� QRWDPPHQW� DX� GpEXW� GX�;;,e� VLqFOH�� (P�SUXQWp�DX�IUDQoDLV�DX�PLOLHX�GX�;,;e�VLqFOH��RQ�DWWULEXH�j�%LVPDUFN�OD�SUHPLqUH�XWLOLVDWLRQ�GX� WHUPH� HQ� DOOHPDQG� HQ� ��������� O¶H[SUHVVLRQ� QH� FHVVH� G¶rWUH� XWLOLVpH� WRXW� DX� ORQJ� GX�;;e�VLqFOH�DYHF�GHV�VLJQL¿FDWLRQV�YDULDEOHV����3OXV�UpFHPPHQW��HOOH�HVW�DSSOLTXpH�VXUWRXW�j�XQH�SUREOpPDWLTXH�SUpFLVH�GDQV�XQ�FRQWH[WH�UHVWUHLQW�±�OH�PDQTXH�GH�FRXUDJH��F¶HVW�j�GLUH�O¶DWWLWXGH�SDVVLYH�GHV�WpPRLQV�IDFH�j�XQ�DFWH�GH�YLROHQFH�SHUSpWUp�GDQV�O¶HVSDFH�SXEOLF��/D�GLVFXVVLRQ�DXWRXU�GH�OD�QRWLRQ�V¶HVW�UpYHLOOpH�DX�FRXUV�GHV�GHX[�GHUQLqUHV�GpFHQQLHV�HW�D�IDLW�QDvWUH�XQ�GpEDW�j�SRUWpH�SOXV�ODUJH�GDQV�OHV�SD\V�JHUPDQRSKRQHV��.XUW�6LQJHU��VRXOLJQH�OD�ULFKHVVH�VpPDQWLTXH�GX�WHUPH�HQ�SUpFLVDQW�OHV�DFWHV�TX¶LO�GpVLJQH��

=LYLOFRXUDJH�LVW�YRU�DOOHP�LP�=XVDPPHQKDQJ�PLW�*HZDOW�]XP�6FKODJZRUW�JHZRUGHQ��'DV�ZLUG� LKUHP� YROOHQ�*HKDOW� QLFKW� JHUHFKW�� VRQGHUQ� LVW� QXU�HLQ�$VSHNW�GHV� VR]LDOHQ�0XWHV��QlPOLFK��(LQJUHLIHQ��ZHQQ�0LQGHUKHLWHQ�EHGURKW��$XVOlQGHU�YRQ�5HFKWVUDGLNDOHQ�JHZDOWWlWLJ�DQJHJULIIHQ��$QGHUV�GHQNHQGH�GLIIDPLHUW�RGHU�YHUIROJW�ZHUGHQ���

>���@

��� &I��5��Y��KeuDell, Fürst und Fürstin Bismarck: Erinnerungen aus den Jahren 1846 bis 1872��%HUOLQ����������KWWS���ZZZ�DUFKLYH�RUJ�GHWDLOV�IUVWXQGIUVWL��NHXGXRIW��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

��� &I��SDU�H[HPSOH�O¶XVDJH�TX¶HQ�IDLW�'��bonhoeFFeR��Ä:LGHUVWDQG�XQG�(UJHEXQJ´��LQ��(��bethge�>HW�DO�@��pG�����Dietrich Bonhoeffer Werke. 18 Bände��0�QFKHQ�*�WHUVORK������������%DQG������V�

��� .��sIngeR, =LYLOFRXUDJH�ZDJHQ��:LH�PDQ�OHUQW�VLFK�HLQ]XPLVFKHQ��0�QFKHQ������������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

=LYLOHU�0XW�LVW�QLFKW�QXU�DXI�1RW��XQG�*HIDKUHQVLWXDWLRQHQ�EH]RJHQ�RGHU�DXI�IUHPGHQIHLQGOLFKH�*HZDOW��VRQGHUQ�HLQ�JUXQGOHJHQGHV�(OHPHQW�GHPR�NUDWLVFKHQ�+DQGHOQV�XQG�HLQ�/HEHQVSULQ]LS���

0rPH�VL� OHV�JUDQGV�GLFWLRQQDLUHV� IUDQFRSKRQHV� UHWLHQQHQW� O¶LGpH�PRGHUQH�©� IHUPHWp�GH�F°XU�IRUFH�G¶kPH�TXL�VH�PDQLIHVWH�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�GLI¿FLOHV�REOLJHDQW�j�XQH�GpFLVLRQ��XQ�FKRL[�ª���FRPPH�WUDLW�Gp¿QLWRLUH�GX�WHUPH�JpQpULTXH��OD�FROORFDWLRQ�HQ�WDQW�TXH�WHOOH�D�GLVSDUX�GX�IUDQoDLV�FRXUDQW��&HUWDLQHV�SXEOLFDWLRQV�IUDQFRSKRQHV�GHV�GHUQLqUHV�DQQpHV��FRPPH�OHV�OLYUHV�GH�&\QWKLD�)OHXU\�RX�GH�0LFKHO�/DFURL[��YLVHQW�XQH�UHYDORULVDWLRQ�GX�FRQFHSW�GH�FRXUDJH�TXL� OH� UDSSURFKH�GH� OD�FRPSUpKHQVLRQ�VRFLDOH�HVTXLVVpH�SDU�6LQJHU��&HSHQGDQW��RQ�QH�WURXYH�HQ�)UDQFH�QL�GH�WHUPH�SDUWLFXOLHU�SRXU�GpVLJQHU�OD�Zivilcourage ni XQH�GLVFXVVLRQ�DXVVL�DSSURIRQGLH�TX¶HQ�$OOHPDJQH�

'DQV� OHV�DSSURFKHV�FRQWHPSRUDLQHV�DX� VHLQ�GHV�SD\V�JHUPDQRSKRQHV�� OH�FRQFHSW�GH�FRXUDJH�HVW�VXMHW�j�GHX[�WUDQVIRUPDWLRQV�TXL�RQW�HQWLqUHPHQW�FKDQJp�VD�QDWXUH���pWDQW�GRQ�QpH�OD�UHODWLYLVDWLRQ�GHV�YDOHXUV�GDQV�O¶qUH�SRVWPRGHUQH��O¶DSSURFKH�SUDJPDWLTXH�LQYLWH�j�UHFRQVLGpUHU�OH�FRXUDJH�GDQV�OHV�VLWXDWLRQV�R��LO�VH�PDQLIHVWH��'H�FHWWH�PDQLqUH��OD�WKpRULH�pYLWH�O¶LGpH�G¶XQH�QRUPH�SUpFRQoXH�TXL�GRLW�VLPSOHPHQW�rWUH�DSSOLTXpH�DX�FDV�SDUWLFXOLHU��/HV�UHODWLRQV�HQWUH�OHV�DFWHXUV�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�SDUWLFXOLqUH��OHV�SURSULpWpV�GH�OD�VLWXDWLRQ�HW�OHV�HIIHWV�GH�O¶DFWLRQ�VRQW�GqV�ORUV�SDUPL�OHV�HQMHX[�SULQFLSDX[�j�pWXGLHU��$LQVL�OHV�FLU�FRQVWDQFHV�HW�OHV�FRQGLWLRQV�H[WpULHXUHV�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�GHYLHQQHQW�HOOHV�OH�SRLQW�FHQWUDO�GH�ERQ�QRPEUH�GH�UHFKHUFKHV��'HX[LqPH�PRGL¿FDWLRQ�LPSRUWDQWH���OH�KLDWXV�HQWUH�OHV�SULQFLSHV�GH�PRUDOH�GpRQWRORJLTXH�HW�O¶DFWLRQ�HVW�FRPEOp�SDU�OHV�UHFKHUFKHV�VXU�OD�PRWLYDWLRQ�TXL�WHQWHQW�G¶H[SOLTXHU�SOXV�JOREDOHPHQW�FH�TXL�LQFLWH�O¶LQGLYLGX�j�DJLU��'qV�ORUV��OHV�FKHUFKHXUV�V¶LQWpUHVVHQW�DXVVL�j�FRPSUHQGUH�FH�TXL�SRXVVH�OHV�KRPPHV�j�DGRSWHU�RX�UHMHWHU�XQH�PD[LPH�SOXW{W�TX¶XQH�DXWUH�GDQV�XQ�FRQWH[WH�SDUWLFXOLHU�

6XLWH�j�FH�FKDQJHPHQW�GH�SDUDGLJPH��OH�FRQFHSW�GH�FRXUDJH�HVW�VXUWRXW�pWXGLp�SDU�OD�SV\FKRORJLH�VRFLDOH�HW�OD�VRFLRORJLH�R��LO�D�pWp�DVVRFLp�DX[�UHFKHUFKHV�DXWRXU�GHV�YDULDQWHV�GX�FRPSRUWHPHQW�SURVRFLDO�GRQW� LO� VHUDLW� WRXW�VLPSOHPHQW�XQ�K\SRQ\PH�����1pDQPRLQV��GH�QRPEUHX[�FKHUFKHXUV�GDQV�OHV�GRPDLQHV�GH�O¶pWKLTXH��GH�OD�SpGDJRJLH�GH�OD�SDL[�HW�GHV�VFLHQFHV�SROLWLTXHV�V¶RULHQWHQW�SOXW{W�YHUV�XQH�WKpRULH�GX�FRXUDJH�DX�VHLQ�GH�OD�PRUDOH�j�XWL�

��� ,ELG��������� ,0%6������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���HQWUpH�FRXUDJH�����&I��*��meyeR���$��heRmann, Ä«�QRUPDOHUZHLVH�KlWW¶�GD�VFKRQ�MHPDQG�HLQJUHLIHQ�P�VVHQ³��=LYLOFRXUDJH�LP�

Alltag von Berufsschülern��6FKZDOEDFK�7V��������������

��

Markus Ludescher

OLWp�SXEOLTXH��&HV�DXWHXUV�UHSUHQQHQW�SDUWLHOOHPHQW�OHV�LGpHV�GHV�SHQVHXUV�GX�;,;e�VLqFOH��,OV�RQW�WHQGDQFH�j�VH�FRQFHQWUHU�VXU�OHV�DWWLWXGHV�FDUDFWpULVWLTXHV�GHV�SHUVRQQHV�GLVSRVDQW�GH�FRXUDJH�FLYLO�HW�j�UpÀpFKLU�DX[�SRVVLELOLWpV�FRPPHQW�RQ�SRXUUDLW�OHV�JpQpUDOLVHU�

/HV�FRQQDLVVDQFHV�DWWHLQWHV�SDU�FHV�GLIIpUHQWHV�DSSURFKHV�SHXYHQW�rWUH�UHJURXSpHV�HQ�TXDWUH�FDWpJRULHV���GX�VDYRLU�VXU�OHV�SDUDPqWUHV�JpQpUDX[�GH�OD�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW����������VXU�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�GH�O¶KRPPH�FRXUDJHX[����������VXU�OHV�HIIHWV�SV\FKRVRFLDX[�OLpV�j�OD�SUpVHQFH�G¶DXWUXL�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH���������HW�VXU�OHV�W\SHV�G¶DFWLRQV�HW�OHXU�EDVH�GH�PRWLYDWLRQ�FRPPXQH���������

������ /HV�SDUDPqWUHV�JpQpUDX[�GH�OD�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW

/D�UHFKHUFKH�UpFHQWH�SRVH�FRPPH�GRQQpH�LQLWLDOH�XQH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�UHQFRQWUpH�SDU�O¶LQGLYLGX�GDQV�XQ�HVSDFH�SXEOLF�TXL�OH�SRXVVH�j�O¶DFWLRQ��/D�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�UHTXLHUW�GRQF�DX�PRLQV�WURLV�DFWHXUV�LQGpSHQGDQWV���XQ�DJUHVVHXU�TXL�SHUSqWUH�O¶RIIHQVH�DX[�SULQ�FLSHV�GH�EDVH�GH�OD�YLH�VRFLDOH���XQH�YLFWLPH�TXL�SHXW�rWUH�SK\VLTXHPHQW�SUpVHQWH�RX�QRQ���HW�XQ�REVHUYDWHXU�TXL�HVW�LQFLWp�j�VH�SURQRQFHU�RX�j�LQWHUYHQLU�IDFH�j�FH�FRQÀLW�

'¶DERUG�OH�WHUPH�G¶HVSDFH�SXEOLF��HQ�RSSRVLWLRQ�j�OD�VSKqUH�SULYpH��HVW�j�SUREOpPDWLVHU��,O�Q¶\�D�SDV�GH�FRQVHQVXV�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�VD�Gp¿QLWLRQ���VXLYDQW�OHV�FRQVLGpUDWLRQV�GH�*HUG�0H\HU�����LO�HVW�SHUWLQHQW�GH�O¶pWHQGUH�DXVVL�DX[�UHODWLRQV�DPLFDOHV�HW�PrPH�IDPLOLDOHV�VL� OH�FRQÀLW�HVW�YLVLEOH�SRXU�GHV� WLHUV��3RXUWDQW��FRPPH�OHV�GHX[�VSKqUHV�RQW�GH�SOXV�HQ�SOXV�WHQGDQFH�j�VH�FRQIRQGUH��OHXU�GpOLPLWDWLRQ�UHVWH�XQH�DIIDLUH�GpOLFDWH�HW�SURIRQGpPHQW�VXEMHFWLYH��GpSHQGDQW�GH� OD�SHUFHSWLRQ�GH� OD� VLWXDWLRQ�SDU�FHOXL�TXL�FKRLVLW�G¶LQWHUYHQLU��/HV�H[HPSOHV� W\SHV�SRXU�GH� WHOOHV�VLWXDWLRQV�VRQW� OHV�DWWDTXHV� UDFLVWHV�� OHV�DWWHLQWHV�DX[�GURLWV�GHV�PLQRULWpV��OH�KDUFqOHPHQW�VH[XHO��OD�YLROHQFH�FRQWUH�OHV�HQIDQWV�HW�OH�KDUFqOHPHQW�PRUDO����

8QH�WHOOH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�HVW�WRXMRXUV�FDUDFWpULVpH�SDU�OD�YLRODWLRQ�G¶XQH�QRUPH�VRFLDOH�pWDEOLH��YLRODWLRQ�TXL�RIIHQVH�OD�VHQVLELOLWp�PRUDOH�VXEMHFWLYH�GH�O¶REVHUYDWHXU�QRQ�LPSOLTXp�GDQV�OH�FRQÀLW�����/D�PHQDFH�SHXW�rWUH�YHUEDOH�RX�SK\VLTXH��HW�LO�Q¶HVW�SDV�QpFHV�VDLUH�TXH�OD�SHUVRQQH�RX�OH�JURXSH�GH�SHUVRQQHV�DWWDTXpHV�YHUEDOHPHQW�VRLHQW�SUpVHQWV����

����&I��LELG���������������&I��'��FRey�>HW�DO�@��Ä=LYLOFRXUDJH´��LQ���+��:��bIeRhoFF���'��FRey��pG����Handbuch der Sozialpsychologie,

*|WWLQJHQ�>HW�DO�@���������������&I��meyeR���heRmann�������������&I��FRey�>HW�DO�@��LQ���bIeRhoFF���FRey�����������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

,O�V¶DJLW�VRXYHQW�GH�VLWXDWLRQV�TXL�H[LJHQW�GH�O¶REVHUYDWHXU�TX¶LO�TXLWWH�VD�SRVLWLRQ�SDVVLYH�IDFH�j�XQ�FRPSRUWHPHQW�TXL�HVW�HQFRUH�DFFHSWp�SDU�XQH�SDUWLH�LPSRUWDQWH�GH�OD�SRSXODWLRQ�DXVVL�ORQJWHPSV�TX¶LO�QH�FRQFHUQH�TXH�GHV�WLHUV��/H�FRXUDJHX[�GRLW�URPSUH�DYHF�OH�FRQVHQ�WHPHQW�WDFLWH�GH�OD�PDMRULWp�VLOHQFLHXVH��/¶LPSUHVVLRQ�VXEMHFWLYH�TXH�OD�SHUVRQQH�DJUHVVpH�Q¶HVW�SDV�HQ�pWDW�GH�VH�GpIHQGUH�HOOH�PrPH�HVW�XQ�pOpPHQW� LQGLVSHQVDEOH�GH� OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�� (OOH� HVW� OH� IDFWHXU� TXL� UHQG� O¶LQWHUYHQWLRQ� LQFRQWRXUQDEOH� VL� O¶REVHUYDWHXU�YHXW�JDUGHU�VRQ�LQWpJULWp�PRUDOH�LQWDFWH��HW�FUpH�DLQVL�XQH�QpFHVVLWp�G¶DJLU��W\SLTXH�SRXU�FH�JHQUH�GH�VLWXDWLRQV�

������ /H�FRXUDJHX[�HW�VD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQWLRQ

/¶LQGLYLGX�TXL�HVW�FHQVp�GHYHQLU�DFWHXU�SHXW�pJDOHPHQW�rWUH�FDUDFWpULVp�SDU�XQ�QRPEUH�GH�WUDLWV�UHODWLIV�j�OD�VLWXDWLRQ�V¶DMRXWDQW�j�VHV�FRQYLFWLRQV�PRUDOHV��'¶DERUG��LO�GRLW�UHFRQQDvWUH�OD�VLWXDWLRQ�GH�GpWUHVVH��O¶LQWHUSUpWHU�FRPPH�WHOOH�HW�DVVXPHU�OD�UHVSRQVDELOLWp�SHUVRQQHOOH�SRXU�FH�TXL�VH�SDVVH�����6H�WURXYDQW�GDQV�XQ�GLOHPPH�pWKLTXH�TXL�OXL�LPSRVH�XQH�GpFLVLRQ��OH�FRXUDJHX[�QH�SHXW�LQWHUYHQLU�TX¶j�FRQGLWLRQ�GH�GLVSRVHU�G¶XQ�GHJUp�GH�OLEHUWp�G¶DFWLRQ�PLQLPDO��� LO�GRLW�DYRLU�XQ�SRXYRLU�UpHO�TXL� OXL�SHUPHW�G¶LQWHUYHQLU�HW�FURLUH�TXH�FHOXL�FL�VHUD�VXI¿VDQW�SRXU�LQÀXHQFHU�OD�VLWXDWLRQ�GH�PDQLqUH�GpFLVLYH��$LQVL�HVW�LO�LQGLVSHQVDEOH�TX¶LO�QH�VH�VHQWH�SDV�FRPSOqWHPHQW�LPSXLVVDQW��PrPH�V¶LO�\�D�XQ�GpVpTXLOLEUH�GH�IRUFHV�HW�XQ�DYDQWDJH�UpHO�RX�VHXOHPHQW�LPDJLQp�HQ�IDYHXU�GH�O¶DJUHVVHXU�����&HWWH�FDUDFWpULVDWLRQ�SDU�OD�PDUJH�GH�PDQ°XYUH�GH�O¶LQGLYLGX�SHUPHW�GH�Gp¿QLU�OH�FRXUDJH�FLYLO�FRPPH�XQ�W\SH�G¶DFWLRQ�W\SLTXH�DX�VHLQ�GH�OD�GpPRFUDWLH��'¶DXWUHV�IRUPHV�GH�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�FRPPH�OD�UpVLVWDQFH�FRQWUH�O¶RSSUHVVLRQ�LQMXVWH�RX�OD�GpVREpLVVDQFH�FLYLOH�V¶HQ�GLVWLQJXHQW�SDU�OHXU�DSSDUWHQDQFH�j�G¶DXWUHV�FRQWH[WHV�SROLWLTXHV���OD�GLFWDWXUH�SRXU�OD�SUHPLqUH�HW�OHV�UpJLPHV�VHPL�DXWRULWDLUHV�FRPPH�SDU�H[HPSOH�O¶,QGH�FRORQLDOH�j�O¶pSRTXH�GH�*DQGKL�SRXU�OD�GHX[LqPH����

/¶DFWLRQ�GX�FRXUDJHX[�V¶LQVFULW�GDQV�O¶HVSDFH�SXEOLF�HW�HOOH�HVW�SRXU�FHWWH�UDLVRQ�SROLWLTXH�GDQV�OH�VHQV�ODUJH�GX�WHUPH�SXLVTX¶LO�V¶DJLW�GH�OD�GpIHQVH�G¶XQ�GURLW�UHFRQQX�j�WRXW�KRPPH��

����&I��'��FRey���0��schäFeR���5��neumann��Ä=LYLOFRXUDJH�XQG�DNWLYHV�+DQGHOQ�EHL�*HZDOW��:DQQ�ZHUGHQ�0HQ�VFKHQ�DNWLY"´��LQ���'��FRey���0��schäFeR��pG����$JUHVVLRQ�XQG�*HZDOW�XQWHU�.LQGHUQ�XQG�-XJHQGOLFKHQ��*|W�WLQJHQ�>HW�DO�@����������V�

����&I��LELG�����������(��FeIl�� Ä=LYLOFRXUDJH� QDFK�'LHWULFK�%RQKRHIIHU� ±� HLQH�$XIJDEH� GHU� ,QGLYLGXDOHWKLN"´�� LQ� ��(��FeIl� �pG����

Zivilcourage und demokratische Kultur. 6. Dietrich Bonhoeffer-Vorlesung. Juli 2001 in München��0�QVWHU����������

��

Markus Ludescher

/¶LQWHUYHQWLRQ� UHTXLHUW� GX� FRXUDJHX[� OD�GLVSRVLWLRQ�j� V¶HQJDJHU�SRXU� DXWUXL� VDQV� UpFRP�SHQVH�LPPpGLDWH�GDQV�XQ�FRQÀLW�TXL�QH�OH�WRXFKH�SDV�GLUHFWHPHQW��3RXU�FHOD��LO�IDXW�TX¶LO�IDVVH�OH�OLHQ�HQWUH�OH�FRQÀLW�SDUWLFXOLHU��G¶XQ�F{Wp��HW�O¶HQJDJHPHQW�SRXU�XQH�YDOHXU�PRUDOH��GH�O¶DXWUH�F{Wp�±�VRLW�GH�IDoRQ�DIIHFWLYH�HW�VSRQWDQpH�VRLW�GH�IDoRQ�UDWLRQQHOOH�HW�DEVWUDLWH�

(Q�RXWUH��XQH�VRUWH�G¶DQDO\VH�FR�WV�DYDQWDJHV�SHUVRQQHOOH�GX�FRXUDJHX[�FRQGLWLRQQH�VD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU��$XVVL�ELHQ�VXU�OH�QLYHDX�FRQFUHW�GH�O¶LQWpJULWp�SK\VLTXH�TXH�VXU�FHOXL�GHV�UDSSRUWV�VRFLDX[��OH�ULVTXH�HW�OHV�GDQJHUV�TXH�OH�FRXUDJHX[�FRXUW�TXDQG�LO�LQWHU�YLHQW��GpWHUPLQHQW�GDQV�XQH�FHUWDLQH�PHVXUH�VRQ�FRPSRUWHPHQW��&RPPH�WRXWH�SHUVRQQH�D�JpQpUDOHPHQW�TXHOTXH�FKRVH�j�SHUGUH�HQ�WDQW�TX¶LQGLYLGX�HW�QH�SHXW�JXqUH�V¶DWWHQGUH�j�GH�OD�UHFRQQDLVVDQFH�RX�j�XQH�UpFRPSHQVH�SRXU�VRQ�LQWHUYHQWLRQ��OH�FDOFXO�G¶XWLOLWp�VXEMHFWLI�HVW�XQH�DXWUH�YDULDEOH�VSpFL¿TXH�TXL�LQWHUIqUH�GDQV�OH�FRPSRUWHPHQW�IDFH�j�XQH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�

������ /¶LPSDFW�GH�OD�SUpVHQFH�GX�JURXSH�GHV�WpPRLQV

6L�O¶RQ�FRQVLGqUH�O¶REVHUYDWHXU�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�R��LO�\�D��HQ�SOXV�GHV�WURLV�SHUVRQQHV�LQGLVSHQVDEOHV��XQ�JURXSH�GH�WpPRLQV��OD�FRPSOH[LWp�GX�V\VWqPH�G¶LQWHUDFWLRQV�DXJPHQWH�HQFRUH��3DUPL�OHV�IDFWHXUV�TXL�SRXUUDLHQW�HPSrFKHU�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH�FLYLO��LO�\�D�GHX[�SKpQRPqQHV�PDMHXUV�UHSpUpV�SDU�OHV�FKHUFKHXUV�GX�;;e�VLqFOH�GRQW�LO�IDXW�WHQLU�FRPSWH�

'¶DERUG�LO�IDXW�SUHQGUH�HQ�FRQVLGpUDWLRQ�FH�TXH�OD�SV\FKRORJLH�VRFLDOH�TXDOL¿H�G¶©�HIIHW�GX�WpPRLQ�ª�����,O�V¶DJLW�G¶XQH�DI¿UPDWLRQ�TXL�PHW�HQ�UHODWLRQ�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�DYHF�OH�QRPEUH�GH�SHUVRQQHV�SUpVHQWHV�GHYDQW�XQ�rWUH�KXPDLQ�HQ�GpWUHVVH��&RQFUqWHPHQW��SOXVLHXUV� pTXLSHV�GH�FKHUFKHXUV�RQW� WURXYp�TXH�G¶DXWUHV� WpPRLQV�HPSrFKHQW� O¶LQWHUYHQ�WLRQ�FRXUDJHXVH�GH�O¶LQGLYLGX��F¶HVW�j�GLUH�OH�IDLW�TXH�OD�SUREDELOLWp�GH�UHVWHU�LQDFWLI�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�G¶XUJHQFH�DXJPHQWH�DYHF�OH�QRPEUH�GHV�WpPRLQV��&HW�HIIHW�HVW�OD�PDQLIHVWD�WLRQ�FRQFUqWH�GH�OD�WHQGDQFH�SV\FKRORJLTXH�GH�VH�GpUHVSRQVDELOLVHU�ORUVTX¶LO�\�D�G¶DXWUHV�SHUVRQQHV� TXL� SRXUUDLHQW� SUHQGUH� O¶LQLWLDWLYH����� eWDQW� GRQQpH� OD� VLPLOLWXGH� GX� FRQWH[WH�HVTXLVVp�DYHF� OHV�VLWXDWLRQV�G¶XUJHQFH�� LO�HVW�FODLU�TXH�FH�SKpQRPqQH�GH�GLIIXVLRQ�GH� OD�

����/¶H[SUHVVLRQ�HVW�OD�WUDGXFWLRQ�IUDQoDLVH�GH�©�%\VWDQGHU�HIIHFW�ª��/D�WHUPLQRORJLH�D�pWp�LQWURGXLWH�SDU�GHV�FKHU�FKHXUV�DPpULFDLQV��3RXU�OD�UpIpUHQFH�H[DFWH��YRLU�OD�QRWH�GH�EDV�GH�SDJH�QR�����

����&I��-��DaRley���%��latané��³%\VWDQGHU�LQWHUYHQWLRQ�LQ�HPHUJHQFLHV��'LIIXVLRQ�RI�UHVSRQVLELOLW\´��LQ���Journal of Personality and Social Psychology No 8������������������KWWS���ZZZ�ZDGVZRUWK�FRP��SV\FKRORJ\BG�WHP�SODWHV�VWXGHQWBUHVRXUFHV������������BUDWKXV�SV�SV���KWPO��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

UHVSRQVDELOLWp�FRQWULEXH�DXVVL�j� OD� UHWHQXH�GDQV� OHV�GLYHUVHV�VLWXDWLRQV�R�� LO� IDXGUDLW�GX�FRXUDJH�FLYLO�

/H�GHX[LqPH�SKpQRPqQH�G¶RUGUH�SV\FKRORJLTXH�HVW�FRQQX�VRXV�OH�QRP�G¶©�LJQRUDQFH�SOXUDOLVWH�ª��&H�FRQFHSW�GpFULW�XQH�DXWUH�IDFHWWH�GHV�LQWHUDFWLRQV�SV\FKRVRFLDOHV�GX�JURXSH�GHV�VSHFWDWHXUV�G¶XQ�LQFLGHQW���O¶HIIHW�TXH�OHV�WpPRLQV�V¶LQÀXHQFHQW�UpFLSURTXHPHQW�GDQV�OHXU�MXJHPHQW�IDFH�j�XQH�VLWXDWLRQ�GH�GpWUHVVH��/HV�H[SpULHQFHV�GHV�SV\FKRORJXHV�LQGLTXHQW�TXH�FKDFXQ�GHV�WpPRLQV�SHQVH�TX¶LO�\�D�XQ�FRQVHQVXV�LPSOLFLWH�VXU�OD�JUDYLWp�GH�OD�VLWXDWLRQ��DORUV�TXH�FHWWH�LPSUHVVLRQ�Q¶HVW�TX¶XQ�PLUDJH��/¶LQFLGHQW�HVW�UpLQWHUSUpWp�FRPPH�XQ�pYpQH�PHQW�PLQHXU�SDUFH�TX¶LO�HVW�DFFHSWp�WDFLWHPHQW�SDU�WRXV�OHV�DXWUHV�����/¶LQGLYLGX�VH�VHQWLUDLW�GLVVLGHQW� DX� FDV� R�� LO� VH� SURQRQFHUDLW� FRQWUH� FHWWH� XQDQLPLWp� LPDJLQpH� GHV� VSHFWDWHXUV�LQDFWLIV��(Q�UpDOLWp��LO�Q¶\�D�SDV�GH�UDLVRQ�GH�SUpVXPHU�TXH�OHV�DXWUHV�VRLHQW�G¶DFFRUG�DYHF�FH�TXL�VH�SDVVH�SDUFH�TX¶LOV�QH�GLVHQW�ULHQ�HW�FHOD�G¶DXWDQW�SOXV�TXH�WRXW�OH�PRQGH�HVW�LQKLEp�SDU�OH�PrPH�PpFDQLVPH�SV\FKRORJLTXH��/D�SUpVHQFH�GHV�DXWUHV�WpPRLQV�HPSrFKH��G¶DSUqV�FHW�HIIHW��SOXW{W�XQ�FRPSRUWHPHQW�VHORQ�OHV�FRQYLFWLRQV�SHUVRQQHOOHV��LQFLWH�j�DGRSWHU�XQH�DWWLWXGH�FRQIRUPLVWH�HW�HQWUDYH�XQH�LQWHUYHQWLRQ�VSRQWDQpH�GDQV�OH�VHQV�GX�FRXUDJH�FLYLO�

������ 7\SRORJLH�GHV�FRPSRUWHPHQWV�FRXUDJHX[�HW�OD�PRWLYDWLRQ�SV\FKRVRFLDOH�GX�FRX�UDJHX[

(Q�FH�TXL�FRQFHUQH� OD� IDoRQ�GHV�JHQV�GH�V¶HQJDJHU�SRXU� OHV� LQWpUrWV� OpJLWLPHV�G¶DXWUXL��0H\HU�HW�+HUPDQQ�RQW�pWDEOL�XQH�W\SRORJLH�GH�WURLV�FRPSRUWHPHQWV�j�SDUWLU�G¶XQH�pWXGH�HPSLULTXH�DYHF�GHV�pOqYHV�G¶XQ�FHQWUH�GH�IRUPDWLRQ�SURIHVVLRQQHOOH�

3UHPLqUHPHQW��OH�FRXUDJHX[�SHXW�LQWHUYHQLU�HQ�IDYHXU�G¶DXWUXL�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�LP�SUpYXHV�R��XQH�GpFLVLRQ�LPPpGLDWH�HVW�QpFHVVDLUH��'HX[LqPHPHQW��OH�FRXUDJH�FLYLO�SHXW�VH�PRQWUHU�TXDQG�O¶LQGLYLGX�VH�GpIHQG�FRQWUH�O¶DWWHLQWH�j�VHV�LQWpUrWV�SHUVRQQHOV�TXL�VRQW�HQ�UDSSRUW�DYHF�GHV�YDOHXUV�JpQpUDOHV�HW�OHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�GH�WRXW�KRPPH��(Q¿Q��V¶HQJDJHU�SRXU�GHV�YDOHXUV�GH�EDVH��SRXU�OH�GURLW�RX�OHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�G¶DXWUXL�GDQV�GHV�FRQWH[WHV�LQVWLWXWLRQQDOLVpV�IRUPH�OH�WURLVLqPH�W\SH�G¶DFWLRQ�HPSLULTXHPHQW�DWWHVWp�111

/HV�WURLV�FRPSRUWHPHQWV�UHOqYHQW�G¶XQH�DWWLWXGH�SURVRFLDOH�TXL�V¶DSSXLH�VXU�GHV�SDUD�PqWUHV�GH�PRWLYDWLRQ�LQGLYLGXHOOH�FRPPH�OD�IDFXOWp�GH�FRPSDWLU�DYHF�OHV�DXWUHV��O¶HQJDJH�PHQW�SHUVRQQHO�SRXU�XQH�FDXVH�H[WpULHXUH�DX�SUR¿W�GH�OD�FRPPXQDXWp�KXPDLQH�HQWLqUH�RX�

���� '��FRey���5��neumann���0��schäFeR��Ä'HWHUPLQDQWHQ�YRQ�=LYLOFRXUDJH�XQG�+LOIHYHUKDOWHQ´��LQ���+��:��bIeR-hoFF���'��FetchenaueR ��pG����6ROLGDULWlW��.RQÀLNW��8PZHOW�XQG�'ULWWH�:HOW��2SODGHQ����������

111� &I��meyeR���heRmann���������

��

Markus Ludescher

OH�GpVLQWpUHVVHPHQW�TXL�SHUPHW�GH�V¶HQJDJHU�SRXU�XQ�WLHUV�VDQV�HQYLVDJHU�GLUHFWHPHQW�XQ�DYDQWDJH�SHUVRQQHO��'DQV�XQ�HVVDL�pFODLUDQW�DXWRXU�GH�OD�WKpPDWLTXH��7LOO�%DVWLDQ�FRQVLGqUH�SRXU� VD�SDUW� TXH� OH� FRPSRUWHPHQW� DOWUXLVWH�©�GDV�YHUVXFKW��0LWPHQVFK�XQG�0LWZHOW� ]X�VFK�W]HQ��>«@�GXUFK�HLQ�*HI�KO�GHU�*HPHLQVDPNHLW�>EHGLQJW�LVW@��GDV�LQ�EHZX�W�ZDKUJH�QRPPHQH�9HUDQWZRUWXQJ�I�U�GLH�*HPHLQVFKDIW�P�QGHW�ª�112�,O�GpIHQG�O¶LGpH�TXH�OHV�VHQWL�PHQWV�G¶DSSDUWHQDQFH�HW�GH�FRPSOLFLWp�VRQW�QpFHVVDLUHV�SRXU�O¶DOWUXLVPH�HW��YX�OD�SDUHQWp�GHV� FRQFHSWV�� O¶RQ� SHXW� OHV� FRPSWHU� pJDOHPHQW� SDUPL� OHV� IDFWHXUV� TXL� IDYRULVHQW� O¶DFWH�FRXUDJHX[�

7RXV�FHV�SDUDPqWUHV�GH�PRWLYDWLRQ�VRQW�DVVH]�SURFKHV�G¶XQH�PRUDOH�GpRQWRORJLTXH�LQWp�ULRULVpH��YDORULVDQW�OH�UHVSHFW�SRXU�WRXW�KRPPH��/H�UpVXOWDW�QH�GLIIqUH�JXqUH�GH�O¶HIIHW�G¶XQH�©�QRUPH�LGpDOH�ª�LPSRVpH�GH�O¶H[WpULHXU��PDLV�RQ�\�SDUYLHQW�SDU�XQ�UDLVRQQHPHQW�LQGXFWLI�j�OD�SODFH�GH�OD�GpGXFWLRQ���SDUWDQW�GH�OD�PRWLYDWLRQ�SHUVRQQHOOH��RQ�UHWURXYH�¿QDOHPHQW�OD�FRQVFLHQFH�LQGLYLGXHOOH��(OOH�V¶RULHQWH�YHUV�GHV�PD[LPHV�VHPEODEOHV�DX[�SULQFLSHV�PRUDX[�WUDGLWLRQQHOV�HW�V¶DSSXLH�DXVVL�VXU�XQ�VHQWLPHQW�GH�FRPPXQDXWp��$LQVL�UHWURXYH�W�RQ�GHV�FRQYLFWLRQV�PRUDOHV�DX�IRQG�GHV�FRQVLGpUDWLRQV�VXU�OHV�IDFWHXUV�GH�PRWLYDWLRQ�

������ 8Q�FRQWRXU�GX�UpVHDX�GHV�IDFWHXUV

(Q¿Q��LO�IDXW�UHYHQLU�j�O¶K\SRWKqVH�GH�EDVH�GH�WRXWHV�OHV�DSSURFKHV�TXL�V¶LQWpUHVVHQW�SOXV�DX[�YDULDEOHV�SURSUHV�j�OD�VLWXDWLRQ�FRQGLWLRQQDQW�OD�GpFLVLRQ�TX¶j�FH�TXL�DJLWH�O¶kPH�KX�PDLQH��,OV�FKHUFKHQW�j�GRQQHU�XQH�UpSRQVH�j�OD�TXHVWLRQ�VXLYDQWH���FRPPHQW�SHXW�RQ�IDFL�OLWHU�OH�GpYHORSSHPHQW�HW�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH�FLYLO�SDU�OD�FUpDWLRQ�G¶XQ�FDGUH�IDYRUDEOH�j�VRQ�H[SUHVVLRQ�"�/H�SUREOqPH�TXL�VH�SRVH�HVW�GRQF�GH�VDYRLU�FRPPHQW�OD�VRFLpWp�FUpH�GHV�FRQGLWLRQV�TXL�IDYRULVHQW�OH�FRXUDJH�FLYLO�HW�OH�UHQGHQW�DWWUDFWLI�SRXU�WRXW�OH�PRQGH��&HUWDLQV�VRXPHWWHQW�FHWWH�LGpH�PrPH�j�OD�ORJLTXH�pFRQRPLTXH�GRPLQDQWH�HW�UpÀpFKLVVHQW�j�O¶RSWL�PLVDWLRQ�GX�ELODQ�pFRQRPLTXH�SHUVRQQHO�GX�FRXUDJH�FLYLO�����0rPH�VL�FHWWH�DSSURFKH�PH�VHPEOH�SRXVVHU�WURS�ORLQ�O¶LGpH�GH�PRGL¿HU�OHV�FLUFRQVWDQFHV�H[WpULHXUHV�D¿Q�G¶DPpOLRUHU�OD�YLH�VRFLDOH��LO�HVW�LQWpUHVVDQW�GH�YRLU�FRPPHQW�OH�OLEUH�DUELWUH�V¶HIIDFH�FRPSOqWHPHQW�GHU�ULqUH�OD�ORJLTXH�GX�V\VWqPH�VLWXDWLRQQHO�FKH]�FHUWDLQV�DXWHXUV��&HOD�Q¶HPSrFKH�TXH�O¶LGpH�

112� 7��bastIan, Zivilcourage. Von der Banalität des Guten��+DPEXUJ�������������� 'DQV�XQH�FRQIpUHQFH�O¶pFRQRPLVWH�HW�SKLORVRSKH�.��homann�SDUOH�SDU�H[HPSOH�GH�O¶LGpH�GH�UpGXLUH�OHV�FR�WV�

GH�O¶HIIRUW�VHORQ�FHWWH�KHXULVWLTXH��FI��.��homann��Ä=LYLOFRXUDJH�XQG�,QVWLWXWLRQHQ�±�GLH�|NRQRPLVFKH�3HUV�SHNWLYH´��LQ���(��FeIl��pG����Zivilcourage und demokratische Kultur. 6. Dietrich Bonhoeffer-Vorlesung. Juli 2001 in München��0�QVWHU�������������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

GH�YRLU�OH�FRXUDJH�FLYLO�FRPPH�©�pOpPHQW�GH�OD�SUDWLTXH�GpPRFUDWLTXH�GX�TXRWLGLHQ�ª��� me SDUDvW�SOXV�SHUWLQHQWH�SRXU�DXWDQW�TX¶HOOH�LQVLVWH�j�pJDOH�PHVXUH�VXU�OD�SRUWpH�SROLWLTXH�HW�OD�UHVSRQVDELOLWp�G¶XQ�FKDFXQ��WRXW�HQ�WHQDQW�FRPSWH�GH�O¶pWXGH�GH�OD�VLWXDWLRQ�SDUWLFXOLqUH�

'H�OD�SUpGRPLQDQFH�GH�FH�W\SH�GH�TXHVWLRQQHPHQW��LO�UpVXOWH�XQH�DSSURFKH�SpGDJRJLTXH�FRUUHVSRQGDQWH���LO�Q¶HVW�SOXV�WHOOHPHQW�TXHVWLRQ�G¶pGXTXHU�O¶kPH��FRPPH�FH�IXW�OH�FDV�DX�;,;e�VLqFOH��PDLV�SOXW{W�G¶DSSUHQGUH�j�IDLUH�IDFH��GDQV�OD�FRQIURQWDWLRQ�¿FWLYH��j�GHV�VLWXD�WLRQV�R��OH�FRXUDJH�FLYLO�VH�PRQWUH�RX�IDLW�GpIDXW��&RQFUqWHPHQW��FHOD�LPSOLTXH�O¶pWXGH�GHV�FDUDFWpULVWLTXHV�G¶XQH�VLWXDWLRQ��OD�GLVFXVVLRQ�GHV�SRVVLELOLWpV�G¶DFWLRQ�HW�O¶HQWUDvQHPHQW�GX�FRPSRUWHPHQW�j�SDUWLU�GH�PpWKRGHV�DSSURSULpHV�FRPPH�SDU�H[HPSOH�OH�MHX�GH�U{OH��6L�FHWWH�PDQLqUH�G¶DSSURFKHU�OH�VXMHW�HVW�WRXW�j�IDLW�YDODEOH��LO�QH�IDXW�SDV�RXEOLHU�FHSHQGDQW�OH�F{Wp�SOXV�LQWLPH�VRXOLJQp�DX�;,;e�VLqFOH���¿QDOHPHQW��OD�YRORQWp�LQGLYLGXHOOH�VHUD�WRXMRXUV�OH�SLYRW�ORUVTX¶LO�V¶DJLW�GH�SUHQGUH�XQH�GpFLVLRQ��SHX�LPSRUWH�GDQV�TXHO�FRQWH[WH�

6L�O¶RQ�WHQWH�GH�UDVVHPEOHU�HQ¿Q�OHV�WUDLWV�HVVHQWLHOV�GH�OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�FLYLO�VRXV�OH�SDUDGLJPH�H[SRVp�GDQV�FH�FKDSLWUH��WRXW�HVVDL�VHPEOH�UpGXFWHXU�SDUFH�TX¶LO�HVW�TXDVLPHQW�LPSRVVLEOH�GH�SUHQGUH�HQ�FRPSWH�WRXWH�OD�FRPSOH[LWp�GX�UpVHDX�GHV�LQWHUGpSHQGDQFHV��/H�FKRL[�GH�UDOOLHU�XQ�JUDQG�QRPEUH�GHV�WUDLWV�HPSLULTXHPHQW�DWWHVWpV�DX�FRQWHQX�VpPDQWLTXH�KLVWRULTXHPHQW�DFFXPXOp�GX�FRXUDJH�PH�VHPEOH�SHUWLQHQW�SRXU�pYLWHU�XQH�YLVLRQ�VLPSOLVWH�±�HQ�Q¶RXEOLDQW�QL�OHV�IDFWHXUV�V\VWpPLTXHV�QL�O¶DVSHFW�SHUVRQQHO�GH�OD�GpFLVLRQ��8Q�PRGqOH�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�SRXUUDLW�DORUV�rWUH�HVTXLVVp�GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH���DX�FHQWUH�GX�VFKpPD�VH�WURXYH�XQH�SHUVRQQH�GRQW�O¶DFWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ�IRUPHQW�OH�Q°XG�GH�O¶LQWpUrW�RX��DXWUHPHQW�GLW��OH�SDUDPqWUH�FLEOH��$XWRXU�GH�FH�Q°XG��LO�\�D�OHV�GLYHUV�IDFWHXUV�FRQGLWLRQQDQW�OD�SHUVRQQH�TXL�GRLW�IDLUH�OH�FKRL[�G¶DJLU�RX�GH�V¶DEVWHQLU�

,OV�FRQFHUQHQW�WURLV�FKDPSV�SULQFLSDX[���OHV�FRQGLWLRQV�VLWXDWLRQQHOOHV��O¶LQÀXHQFH�GX�JURXSH�GHV� WpPRLQV� HW� OD� SV\FKRORJLH�GH� O¶LQGLYLGX��8Q�TXDWULqPH� FKDPS�� OLp� SOXV� DX[�LQÀXHQFHV�H[WpULHXUHV�TX¶j�OD�VLWXDWLRQ�G¶XUJHQFH��HVW�FHOXL�GHV�H[SpULHQFHV�ELRJUDSKLTXHV�GH�OD�SHUVRQQH�TXL�REVHUYH�OH�FRQÀLW�

���� &I��*��meyeR�>HW�DO�@��pG����Zivilcourage lernen. Analysen – Modelle – Arbeitshilfen��7�ELQJHQ����������

��

Markus Ludescher

'LDJUDPPH��)DFWHXUV�GpWHUPLQDQWV�GX�FRXUDJH�FLYLO

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

7RXV� FHV� IDFWHXUV� GpSHQGHQW�� TXDQW� j� HX[�� GX� FRQWH[WH� JOREDO� GDQV� OHTXHO� OD� VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH� D� OLHX� �� O¶HQYLURQQHPHQW� SROLWLTXH� HW� VRFLDO� GH� O¶LQWHUYHQWLRQ� GpWHUPLQH� OD�SRQGpUDWLRQ�GHV�JURXSHV�GH�IDFWHXUV�HW�OHXU�LQÀXHQFH�UHVSHFWLYH�VXU�O¶LQGLYLGX��)LQDOHPHQW��LO� YD�GH� VRL�TXH� OD� FRQVWHOODWLRQ�GHV� LQWHUGpSHQGDQFHV� HVW�GLIIpUHQWH�SRXU� FKDTXH� VLWXD�WLRQ�SDUWLFXOLqUH�HW�TXH�GH�WHOOHV�FDWpJRULHV�JpQpUDOHV�QH�SHXYHQW�OLYUHU�TX¶XQH�GHVFULSWLRQ�DSSUR[LPDWLYH�

/H�GLDJUDPPH�VXU�OD�SDJH�SUpFpGHQWH�VH�SURSRVH�GH�UDVVHPEOHU�HQFRUH�XQH�IRLV�OHV�GLI�IpUHQWV�IDFWHXUV�j�SDUWLU�GHVTXHOV�OD�UHFKHUFKH�DFWXHOOH�HVVDLH�GH�SHQVHU�OH�FRXUDJH�FLYLO�115�,O�UpVXPH�WRXV�OHV�DVSHFWV�GLVFXWpV�MXVTX¶j�SUpVHQW�GDQV�XQ�VFKpPD�TXL�PRQWUH�OHV�SDUDPqWUHV�FDUDFWpULVDQW�OH�FRXUDJH�FLYLO�FRPPH�QRWLRQ�VLWXDWLRQQHOOH��/H�FHUFOH�V\PEROLVH�OH�FRQWH[WH�JOREDO��OD�ÀqFKH�QRLUH��YRXODQW�pYRTXHU�OD�©�EODFN�ER[�ª��OH�PRPHQW�GH�GpFLVLRQ�LQFDOFX�ODEOH�HW�D�IRUWLRUL�LQDQDO\VDEOH��/HV�GHX[�FRORQQHV�HQ�EDV�GX�GLDJUDPPH�V\PEROLVHQW�OHV�IDFWHXUV�TXL�FRQFHUQHQW�OD�SHUVRQQDOLWp�GX�FRXUDJHX[�DORUV�TXH�OHV�FDWpJRULHV�µFRQGLWLRQV�VLWXDWLRQQHOOHV¶� HW� µIDFWHXUV� GLVVXDVLIV¶� UDVVHPEOHQW� GHV� WUDLWV� UHODWLIV� j� OD� SHUFHSWLRQ� GH�O¶HQYLURQQHPHQW�HW�DX�JURXSH�VRFLDO�SUpVHQW�DX�PRPHQW�GH�O¶LQFLGHQW�

)LQDOHPHQW��SRXU�UpVXPHU�OHV�DSSRUWV�GH�WRXWHV�OHV�DSSURFKHV�GLVFXWpHV��O¶RQ�SHXW�SUR�SRVHU�XQH�FDUDFWpULVDWLRQ�GX�FRXUDJH�FLYLO�SDU�VL[�SDUDPqWUHV�IRQGDPHQWDX[��

�� XQH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�j��DX�PLQLPXP��WURLV�SDUWLFLSDQWV�� XQ�GLOHPPH�PRUDO�VH�SRVH�j�O¶REVHUYDWHXU�GX�FRQÀLW�� OD�OLEHUWp�GH�FKRL[�GH�O¶LQGLYLGX�TXDQW�j�O¶LQWHUYHQWLRQ�� XQ�ULVTXH�RX�XQ�GDQJHU�SRXU�O¶REVHUYDWHXU�TXL�FKRLVLW�G¶LQWHUYHQLU�� OH�FDUDFWqUH�SXEOLF��YRLUH�SROLWLTXH��GH�OD�VLWXDWLRQ�HW�GH�O¶HQMHX�� O¶REMHFWLI�GH�GpIHQGUH�XQH�YDOHXU�JpQpUDOH�HW�XQ�pWDW�GH�FKRVHV�GLJQH�

GH�SURWHFWLRQ

$X�FDV�R��XQH�VLWXDWLRQ�SUpVHQWH�FHV�VL[�FDUDFWpULVWLTXHV��XQH�SHUVRQQH�VH�WURXYH�IDFH�j�XQH�RFFDVLRQ�GH�VH�GLVWLQJXHU�FRPPH�FRXUDJHX[��0DLV�GH�FHWWH�DQDO\VH�GH�OD�QRWLRQ�TXL�D�UpYpOp�OD�FRPSOH[LWp�G¶XQH�©�LGpH�FRXUDQWH�ª��LO�UHVWH�HQFRUH�XQ�SDV�j�IDLUH�SRXU�DUULYHU�j�XQH�DQDO\VH�ULFKH�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�OLWWpUDLUH�GX�SKpQRPqQH��,O�VHUD�GqV�ORUV�TXHVWLRQ�G¶XQ�FKRL[�GH�WH[WHV�OLWWpUDLUHV�TXL�UHSUpVHQWHQW�OH�SKpQRPqQH�GH�IDoRQ�SDUWLFXOLqUHPHQW�LQWpUHVVDQWH��$YDQW�GH�SURFpGHU�j�O¶DQDO\VH�GH�WHOOHV�FRQ¿JXUDWLRQV�GDQV�OHV�WURLV�WH[WHV�GH�

115 &I��meyeR�>HW�DO�@����������HW�FRey�>HW�DO�@��LQ���bIeRhoFF���FRey�����������

��

Markus Ludescher

OD�VHFRQGH�PRLWLp�GX�;;e�VLqFOH��LO�VHUD�QpFHVVDLUH�GH�WURXYHU�XQ�PRGH�G¶DSSOLFDWLRQ�GH�FHV�UpÀH[LRQV�DX[�°XYUHV�OLWWpUDLUHV�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

��� � $QDO\VH� GH� OD� UHSUpVHQWDWLRQ� GX� FRXUDJH� GDQV�WURLV�UpFLWV�GX�;;e�VLqFOH

/H�FKRL[�GHV�°XYUHV�OLWWpUDLUHV�DQDO\VpHV�FL�GHVVRXV�D�pWp�IDLW�HQ�IRQFWLRQ�G¶XQH�H[LJHQFH�VLWXDWLRQQHOOH��La ligne 12��©�3pQLWHQW������ª�HW�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��RQW�HQ�FRP�PXQ�TX¶LOV�WUDLWHQW�WRXV�O¶HQJDJHPHQW�DX�QRP�G¶XQH�YDOHXU�GH�EDVH�GH�OD�VRFLpWp�KXPDLQH�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH��j�VDYRLU�OH�FRXUDJH�FLYLO��6RXYHQW��LO�V¶DJLW��j�SUHPLqUH�YXH��GHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�G¶XQ�WLHUV��F¶HVW�j�GLUH�G¶XQ�GHV�SHUVRQQDJHV�GDQV�OH�FDV�GHV�WH[WHV�¿FWLRQQHOV��0DLV�GHUULqUH�OD�GHVFULSWLRQ�GH�OD�GpWUHVVH�G¶XQ�SHUVRQQDJH�SDUWLFXOLHU�pPHUJH�OD�YLRODWLRQ�G¶XQ�SULQFLSH�JpQpUDO�FRQFHUQDQW�OD�YLH�HQ�FRPPXQ�GHV�KXPDLQV��/H�FRPSRU�WHPHQW�FRXUDJHX[�D�SRXU�EXW�G¶DVVXUHU�OH�UHVSHFW�GH�FH�SULQFLSH��7RXV�OHV�H[HPSOHV�UHSUp�VHQWHQW�XQH�VLWXDWLRQ�R��XQH�YDOHXU�GH�EDVH�HVW�PHQDFpH�SDU�XQH�WUDQVJUHVVLRQ�GHV�UqJOHV�FRPPXQpPHQW�DGPLVHV��,O�VH�WURXYH�GDQV�FKDFXQ�GHV�UpFLWV�XQ�RX�SOXVLHXUV�SHUVRQQDJHV�TXL� V¶LQGLJQHQW� HW� GpFLGHQW� LQGLYLGXHOOHPHQW� GH� GHYHQLU� DFWLIV� HQ� IDYHXU� G¶XQ� WLHUV�� /H�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�SRXUVXLYDQW�XQ�WHO�REMHFWLI�FRQVWLWXH�GRQF�OH�QR\DX�LUUpGXFWLEOH�TXL�OLH�WRXWHV�OHV�°XYUHV�

/H�FKDSLWUH�SUpFpGHQW�IRXUQLW�OHV�RXWLOV�PpWKRGLTXHV�SRXU�O¶DQDO\VH�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��$SSOLTXpH�j�GHV�WH[WHV�OLWWpUDLUHV��O¶DQDO\VH�GH�VLWXDWLRQ�GRLW�SRXUWDQW�rWUH�DGDSWpH�DX�QRXYHO�REMHW�G¶pWXGH��3XLVTXH�OD�QDUUDWLRQ�HPSrFKH�XQ�DFFqV�LPPpGLDW�DX[�GRQQpHV�GH� OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�� LO� IDXW�TXH� OH�PRGqOH�G¶DQDO\VH�HQYLVDJp�IXVLRQQH�O¶DSSURFKH�SV\FKRORJLTXH�DYHF�GHV�FDWpJRULHV�XWLOLVpHV�SRXU�O¶DQDO\VH�GH�O¶pFULWXUH�¿FWLRQ�QHOOH�116�/HV�UDSSURFKHPHQWV�HQWUH�OHV�IDFWHXUV�GH�O¶DQDO\VH�GH�VLWXDWLRQ�HW�OHXUV�pTXLYDOHQWV�GDQV�OH�WH[WH�¿FWLRQQHO�PqQHQW�j�FLQT�FDWpJRULHV�DSSURSULpHV�j�O¶pWXGH�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GDQV�OH�WH[WH�OLWWpUDLUH�������OH�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV������OD�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH������OH�OLHX�HW�VRQ�FDUDFWqUH�SXEOLF������O¶HQMHX�GH�O¶DFWLRQ�HW�VHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV�HW�����OD�PRWLYDWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ�GX�FRXUDJHX[�

116� /HV�QRWLRQV�G¶DQDO\VH�VHURQW�HPSUXQWpHV�j�GHV�WKpRULFLHQV�VWUXFWXUDOLVWHV�HW�SRVWVWUXFWXUDOLVWHV��QRWDPPHQW�*��genette��$��-��gReImas�HW�3��hamon��YRLU�OHV�SUpFLVLRQV�GRQQpHV�SOXV�ORLQ�

��

Markus Ludescher

������ /H�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV

¬�OD�SODFH�GHV�WpPRLQV�GLUHFWV�GH�O¶LQFLGHQW��OH�WH[WH�OLWWpUDLUH�GLVSRVH�GH�VHV�SHUVRQQDJHV��6HPEODEOHV�DX[�LQWHUDFWLRQV�HQWUH�OHV�SHUVRQQHV��OHV�UDSSRUWV�G¶RSSRVLWLRQ�HW�G¶DVVRFLDWLRQ�HQWUH�OHV�SHUVRQQDJHV�FRQVWLWXHQW�XQ�UpVHDX�IRQFWLRQQHO��/D�UHODWLRQ�HQWUH�OHV�WpPRLQV�HW�O¶KRPPH�FRXUDJHX[�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�UpHOOH�FRUUHVSRQG�j�OD�GHVFULSWLRQ�GH�O¶LPSDFW�GHV�DXWUHV�SHUVRQQDJHV�VXU�O¶LQGLYLGX�DJLVVDQW�GDQV�OH�WH[WH�

3RXU�FH�TXL�HVW�GH�O¶DQDO\VH�GpWDLOOpH�GX�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV��OH�PRGqOH�DFWDQWLHO�GH�$��-��*UHLPDV�SHUPHW�GH�SUpFLVHU��GDQV�XQ�SUHPLHU�WHPSV��OHXU�VWDWXW�IRQFWLRQQHO�SRXU�OH�GpURXOHPHQW�GH�O¶LQWULJXH��GH�UHSpUHU�OHV�U{OHV�DFWDQWLHOV�RFFXSpV�SDU�GHV�SHUVRQQDJHV�HW�HQVXLWH�G¶REVHUYHU�V¶LO�\�D�GHV�UpFXUUHQFHV�GH�GLVWULEXWLRQ�GDQV�OHV�WH[WHV�GLIIpUHQWV�

������ /D�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH

/H�GpURXOHPHQW�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�UpHOOH�FRUUHVSRQG�j�OD�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH�GX� UpFLW��$ORUV� TXH� OH� FRQÀLW� VH� SURGXLW� VSRQWDQpPHQW� GDQV� OD� YLH� TXRWLGLHQQH�� O¶DUUDQ�JHPHQW� GH� VHV� SKDVHV� SDU� O¶pFULYDLQ� IDoRQQH� OD� SHUFHSWLRQ� GH� O¶DFWH� FRXUDJHX[�GDQV� OH�WH[WH�OLWWpUDLUH��/D�UHSUpVHQWDWLRQ�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�SHXW�rWUH�DQDO\VpH�j�O¶DLGH�G¶XQ�PRGqOH�GUDPDWLTXH�HQ�TXDWUH�SKDVHV���H[SRVLWLRQ��FOLPD[��FDWDVWURSKH�RX�SpULSpWLH�HW�GpQRXHPHQW��/¶DSSURFKH�HVW�SHUWLQHQWH�SRXU�O¶DQDO\VH�GX�FRXUDJH�FLYLO�SXLVTX¶LO�V¶DJLW�GH�OD�GHVFULSWLRQ�G¶XQ�VHXO�DFWH��UHSUpVHQWp�GDQV�OHV�°XYUHV�SURSRVpHV�VRXV�IRUPH�GH�VFqQH�

$OODQW�GH�SDLU�DYHF�OD�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH��OD�FDWpJRULH�GX�WHPSV�HVW�j�pWXGLHU�D¿Q�GH�SUpFLVHU�OHV�PRGDOLWpV�WHPSRUHOOHV�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GH�O¶LQFLGHQW��,O�V¶DJLUD�SULQFLSD�OHPHQW�GHV�DVSHFWV�GH�OD�GXUpH�HW�GH�OD�IUpTXHQFH�FDU�O¶HQVHPEOH�GHV�°XYUHV�FKRLVLHV�HVW��j�XQH�H[FHSWLRQ�SUqV��WHPSRUHOOHPHQW�OLQpDLUH��3RXU�pWDEOLU�OH�OLHQ�HQWUH�O¶DFFHQWXDWLRQ�GHV�SKDVHV�GUDPDWLTXHV�HW�XQ�FHUWDLQ�W\SH�G¶DFWH�FRXUDJHX[��O¶pWXGH�GX�UDSSRUW�HQWUH�WHPSV�GX�UpFLW�HW�WHPSV�GH�O¶KLVWRLUH�GRQQHUD�GHV�pFODLUFLVVHPHQWV�VXSSOpPHQWDLUHV�

������ /H�OLHX�HW�VRQ�FDUDFWqUH�SXEOLF

/H�OLHX�LQÀXHQFH�OH�GpURXOHPHQW�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�UpHOOH�HW��GH�OD�PrPH�IDoRQ��OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GX�OLHX�HVW�VLJQL¿FDWLYH�GDQV�OD�¿FWLRQ��/¶HQGURLW�GpFULW�Q¶HVW�SDV�VHXOHPHQW�O¶DUULqUH�SODQ�GH�OD�VFqQH��LO�UHSUpVHQWH�DXVVL�XQ�HVSDFH�VRFLDO�DYHF�GHV�FRQWUDLQWHV�G¶DFWLRQ�TX¶LO�V¶DJLW�GH�UHOHYHU��3DUPL�OHV�SURSULpWpV�GX�OLHX��VD�©�SXEOLFLWp�ª��F¶HVW�j�GLUH�VRQ�FDUDF�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

WqUH� G¶HVSDFH� GH� UHQFRQWUH� RXYHUW� GHV�PHPEUHV� GH� OD� VRFLpWp� KXPDLQH�� FRQFHUQH� O¶DFWH�FRXUDJHX[�OH�SOXV�GLUHFWHPHQW�SDUFH�TX¶LO�HVW�j�OD�EDVH�GH�OD�GLI¿FXOWp�G¶DJLU��/¶DQDO\VH�GX�GHJUp�GH�©�SXEOLFLWp�ª�DPqQHUD�j�FRQVLGpUHU�GH�SOXV�SUqV�OHV�FLUFRQVWDQFHV�HQYLURQQDQWHV�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�GX�FRXUDJHX[�

������ /¶HQMHX�GH�O¶DFWLRQ�HW�VHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV

/¶DQDO\VH�DFWDQWLHOOH�PRQWUHUD�SRXU�OHV�WURLV�WH[WHV�TXH�OH�U{OH�DFWDQWLHO�µREMHW¶�Q¶HVW�SDV�RFFXSp�SDU�XQ�SHUVRQQDJH��/¶REMHW�GH�OD�TXrWH�HVW�XQ�ELHQ�SOXV�DEVWUDLW�HW� LO�D�SOXVLHXUV�IDFHWWHV��7RXW�G¶DERUG��GDQV�WRXV�OHV�WH[WHV��LO�\�D�XQ�HQMHX�FRQFUHW�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLF�WXHOOH�TX¶LO�LPSRUWH�GH�SUpFLVHU��,O�V¶DJLW�G¶XQ�REMHFWLI�GLUHFWHPHQW�j�SRUWpH�GX�SHUVRQQDJH�FRXUDJHX[��0DLV�O¶DFWLRQ�D�GHV�LPSOLFDWLRQV�SOXV�ODUJHV�GDQV�OH�FDV�GX�FRXUDJH�FLYLO��&HOXL�FL�UHQYRLH�j�XQH�YDOHXU�PHQDFpH�HW�OHV�SHUVRQQDJHV�VH�WURXYHQW�IDFH�j�XQ�GLOHPPH�PRUDO��/D�GLVWLQFWLRQ� HQWUH� O¶REMHFWLI� FRQFUHW� HW� O¶REMHFWLI�PRUDO� �RX� VRFLRSROLWLTXH�� SHUPHW� GH�PRQWUHU�OD�ULFKHVVH�GHV�WH[WHV�VXU�OH�SODQ�pWKLTXH�HW�GH�FRPSUHQGUH�VL�O¶HQMHX�TXL�SURYRTXH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRUUHVSRQG�j�O¶HQMHX�SULQFLSDO�GX�WH[WH��&HWWH�SDUWLH�D�GRQF�SRXU�EXW�GH�UHWUD�FHU�OHV�¿QV�GX�FRXUDJH�FLYLO�LQVFULWHV�GDQV�OHV�WH[WHV�

������ /D�PRWLYDWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ

6L� GUHVVHU� OH� UpVHDX� GHV� SHUVRQQDJHV� DLGH� j� VSpFL¿HU� OHXUV� LQÀXHQFHV� UpFLSURTXHV�� FHOD�Q¶DSSRUWH�SDV�G¶LQIRUPDWLRQV�j�SURSRV�GX�©�FDUDFWqUH�ª�GHV�SHUVRQQDJHV�� F¶HVW�j�GLUH� j�SURSRV�GX�IDLVFHDX�GH�OHXUV�TXDOL¿FDWLRQV�SV\FKRORJLTXHV��/¶HQVHPEOH�GHV�HIIHWV�G¶pFULWXUH�TXL�FUpHQW�O¶LOOXVLRQ�GH�O¶DFFqV�j�OD�SV\FKRORJLH�GX�SHUVRQQDJH�SHUPHW�G¶pWXGLHU�OHV�TXHV�WLRQV�HQ�UDSSRUW�DYHF�OD�PRWLYDWLRQ�GX�FRXUDJHX[��6HORQ�O¶DQDO\VH�GH�VLWXDWLRQ��LO�\�D�WURLV�DVSHFWV�SULQFLSDX[����GRQW�O¶pWXGH�DPqQH�j�FDUDFWpULVHU�OH�W\SH�GH�FRXUDJH�PLV�HQ�VFqQH��

%� OD�SHUFHSWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�SDU�OH�FRXUDJHX[%� OD�GHVFULSWLRQ�GHV�WUDLWV�GH�FDUDFWqUH�TXL�LQFLWHQW�OH�FRXUDJHX[�j�DJLU�RX�

TXL�O¶HPSrFKHQW�GH�GHYHQLU�DFWLI%� OHV�LQGLFHV�FRQFHUQDQW�VHV�KpVLWDWLRQV�G¶LQWHUYHQLU

���� 6L�O¶RQ�PHW�OHV�FRQGLWLRQV�ELRJUDSKLTXHV�LQWpJUpHV�GDQV�OH�PRGqOH�WKpRULTXH�j�SDUW��FDU�LOV�QH�VRQW��j�GLUH�YUDL��TXH�YDODEOHV�SRXU�OHV�SHUVRQQHV��1DWXUHOOHPHQW��OHV�UHPDUTXHV�VXU�OHV�H[SpULHQFHV�DQWpULHXUHV�GX�SHUVRQQDJH�LQVpUpHV�DX�ORQJ�GX�UpFLW�DSSDUWLHQQHQW�SDU�FRQWUH�DX�FKDPS�GH�O¶pWXGH�

��

Markus Ludescher

/H�FKRL[�GH�O¶DXWHXU�G¶LQVLVWHU�VXU�FHUWDLQV�DVSHFWV�RX�GH�OHV�WUDLWHU�VRPPDLUHPHQW�HVW�OLp�j�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�IRFDOLVDWLRQ��3DU�FRQVpTXHQW��OH�WUDLWHPHQW�GH�O¶DVSHFW�SV\FKRORJLTXH�GRQQHUD�pJDOHPHQW�OLHX�j�O¶H[DPHQ�GHV�SHUVSHFWLYHV�QDUUDWLYHV�

6HORQ�OHV�SDUWLFXODULWpV�GH�FKDTXH�WH[WH��O¶XQH�RX�O¶DXWUH�GH�FHV�FLQT�FDWpJRULHV�VHUD�PLVH�HQ�YDOHXU�SRXU�PLHX[�UHQGUH�FRPSWH�GHV�GLIIpUHQWHV�DSSURFKHV�GHV�DXWHXUV�

5HVWH��HQ¿Q��j�UHYHQLU�HQFRUH�XQH�IRLV�VXU�OH�FKRL[�GHV�WURLV�WH[WHV�SURSRVpV��eFULWV�SDU�GHV�DXWHXUV�GH�GLIIpUHQWHV�pSRTXHV��PLVDQW�VXU�GHV�FRQWH[WHV�KLVWRULTXHV�HW�VXMHWV�GLYHUV��LOV�QH�VHPEOHQW�DYRLU�HQ�FRPPXQ�TXH�OH�WUDLW�FDUDFWpULVWLTXH�LQLWLDOHPHQW�IRUPXOp��(Q�HIIHW��LOV�RQW�pWp�FKRLVLV�SDUFH�TX¶LOV�SURSRVHQW�GHV�DSSURFKHV�GLVVHPEODEOHV�j�O¶HVVHQFH�GH�OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�FLYLO��/HV�WURLV�°XYUHV�QH�VH�UHVVHPEOHQW�SDV�QRQ�SOXV�VXU�OH�SODQ�IRUPHO���GH�ORQJXHXU�YDULDEOH��HOOHV�DSSDUWLHQQHQW�DXVVL�j�GHV�JHQUHV�GLIIpUHQWV��/H�FKRL[�GH�OD�GLYHUVLWp�VXU�OHV�GHX[�SODQV�HVW�YRORQWDLUH��(Q�WDQW�TX¶HQVHPEOH�GLVSDUDWH��LOV�SUpVHQWHQW�GHV�DVSHFWV�FRPSOpPHQWDLUHV�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��

La ligne 12��������UDFRQWH�O¶KRVWLOLWp�UDFLVWH�GH�OD�SDUW�G¶XQ�FRQGXFWHXU�GH�EXV�j�O¶pJDUG�G¶XQ�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��/H�UpFLW�GH�5D\PRQG�-HDQ�PHW�HQ�VFqQH�OHV�SKpQRPqQHV�SV\�FKRORJLTXHV�TXL�GpWHUPLQHQW� OD� VLWXDWLRQ� �� OH�GHJUp�GH� V\PSDWKLH�SRXU� OD�YLFWLPH�HW� OHV�IDFWHXUV� SV\FKRORJLTXHV� TXL� LQKLEHQW� OHV� QRPEUHX[� SHUVRQQDJHV� VDQV� UpHOOHPHQW� H[SR�VHU�OD�SV\FKRORJLH�GHV�KpURV�SRWHQWLHOV��¬�O¶RSSRVpH��OD�QRXYHOOH�©�3pQLWHQW������ª��SDUX�FODQGHVWLQHPHQW�HQ�������SURSRVH�GH�©�YLYUH�ª�XQ�PRPHQW�FULWLTXH�DYHF�XQ�SHUVRQQDJH�VSpFL¿TXH�� OH�FXUp�G¶XQ�SHWLW�YLOODJH�IUDQoDLV��SHQGDQW� O¶pSRTXH�GH� OD�5pVLVWDQFH��/RXLV�$UDJRQ�\�H[SRVH�GH�IDoRQ�GpWDLOOpH�OHV�FRQVLGpUDWLRQV�GX�SHUVRQQDJH�FRXUDJHX[�HW�DERUGH�H[SOLFLWHPHQW� O¶DVSHFW� GH� OD�PRWLYDWLRQ�� ©�/HV� WUDQVSRUWV� HQ� FRPPXQ�ª� �������� GH� VRQ�F{Wp��PRQWUH�OH�FRXUDJH�FRPPH�LPSXOVLRQ�VSRQWDQpH�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�UHQFRQWUpH�GDQV�OD�YLH�TXRWLGLHQQH���XQ�0RQWUpDODLV�YLHQW�HQ�DLGH�j�XQH�VXLFLGDLUH�DYDQW�TXH�OD�VLWXDWLRQ�QH�VH�UpYqOH�FRPPH�XQH�PLVH�HQ�VFqQH�PpGLDWLTXH��/H�WH[WH�GH�0RQLTXH�3URXO[�PRQWUH�GH�IDoRQ�SDURGLTXH�FRPPHQW�OH�PDQTXH�GH�UpFRPSHQVHV�UpHOOHV�SHXW�LQÀXHQFHU�OH�FRXUDJHX[�HW�SRVH�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�SODFH�GX�FRXUDJH�GDQV�OD�VRFLpWp�FRQWHPSRUDLQH�

/H�FKRL[�GH�WH[WHV�UHÀqWH�GRQF�XQ�SHX�OD�YDULpWp�LOOLPLWpH�GHV�GRPDLQHV�R��OH�FRXUDJH�FLYLO�SHXW�VH�PDQLIHVWHU�HW�OD�OLVWH�G¶°XYUHV�SHUWLQHQWHV�GDQV�FH�FRQWH[WH�SRXUUDLW�IDFLOH�PHQW�rWUH�UDOORQJpH�118

118� '¶DXWUHV�°XYUHV�QDUUDWLYHV�TXL�PRQWUHQW�GHV�FDUDFWpULVWLTXHV�VLPLODLUHV�VRQW�SDU�H[HPSOH�©�/D�FDPSDJQH�ª��������G¶$QGUp�0DXURLV��©�8QH�SpQLEOH�KLVWRLUH�ª��������GH�%RULV�9LDQ�HW�©�/D�IHPPH�HQ�PRUFHDX[�ª��������G¶$VVLD�'MHEDU�

51

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

3.2 La ligne 12 de Raymond Jean

3.2.1 Présentation générale de l’œuvre

La ligne 12 est un texte de Raymond Jean (*1925, Marseille) paru en 1973. Raymond Jean, professeur ès lettres de l’Université de Provence et notamment spécialiste de la poésie de Nerval et d’Éluard, a choisi la prose. En plus de ses études et de ses essais critiques, il a pu-blié une vingtaine d’œuvres romanesques, et plusieurs recueils de nouvelles. Intellectuel de gauche engagé et collaborateur du journal Le Monde, une grande partie de ses textes GH�¿FWLRQ�RQW�SRXU�DUULqUH�SODQ�O¶DFWXDOLWp�SROLWLTXH�IUDQoDLVH�HW�PRQGLDOH��&KHUFKHXU�HQ�littérature et collaborateur de la Quinzaine littéraire et Europe�� LO� SUR¿WH�GH� VRQ� VDYRLU�théorique sur l’écriture pour créer des textes méticuleusement construits.

La ligne 12 est un long récit divisé en deux parties. Dans un style sobre et concis, Jean se fait observateur des réalités sociales de l’époque de la rédaction du texte. La première partie raconte un incident opposant un conducteur de bus et un travailleur d’origine maghrébine dans la France du début des années 70. Le Maghrébin Mehdi, personnage principal du récit, rentre un peu plus tôt de son travail sur un chantier. Ainsi est-il le seul travailleur immigré dans le bus de la ligne 12 et attire l’attention des autres passagers. Épuisé, il attend patiem-PHQW�OD�¿Q�GX�WUDMHW��4XDQG�OH�EXV�V¶DSSURFKH�GX�TXDUWLHU�RXYULHU�GH�OD�0LRODLQH�HW�V¶DUUrWH�HQ�raison d’un embouteillage, il demande poliment au conducteur de le laisser descendre à un feu rouge près de son habitation. Peu coopératif, le conducteur insiste sur le fait qu’il n’y a pas G¶DUUrW�RI¿FLHO�j�FHW�HQGURLW�HW�UHIXVH�G¶DFFRUGHU�FHWWH�IDYHXU�j�0HKGL�HQ�OXL�DGUHVVDQW�XQH�KRV-tilité verbale. Son commentaire raciste déclenche une dispute entre lui et plusieurs passagers. 'H�SOXV�HQ�SOXV�IXULHX[��OH�FRQGXFWHXU�¿QLW�SDU�SURYRTXHU�XQ�DFFLGHQW�GH�FLUFXODWLRQ�HW�DFFXVH�0HKGL�G¶HQ�rWUH�FRXSDEOH��,O�UHWLHQW�OH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�DYHF�YLROHQFH�HW�OXL�GHPDQGH�VHV�coordonnées. Après avoir menacé de coups des passagers qui tentent de calmer la situation, il règle les papiers avec l’automobiliste concerné et force Mehdi à remonter dans le bus.

Au niveau stylistique, Jean fait abondamment usage de descriptions visuelles. Bien TX¶XQH� VFqQH� FRQÀLFWXHOOH� VRLW� OH� QR\DX� FHQWUDO� GX� WH[WH�� OH� VW\OH� GHVFULSWLI� GRPLQH��L’auteur dresse les portraits d’une dizaine de passagers en décrivant l’intérieur du bus. Il rassemble des représentants de tous les âges et classes et montre leurs réactions face à O¶DJUHVVLRQ�UDFLVWH��'H�FHWWH�IDoRQ��LO�PHW�HQ�SODFH�XQ�PLFURFRVPH�VRFLDO�UHVVHPEODQW�j�XQH�UHSURGXFWLRQ�GH� OD�VRFLpWp�HQ�PLQLDWXUH��&RPPH�O¶°XYUH�SUHQG�SRXU�VXMHW�XQ�SUREOqPH�sociopolitique de son temps, elle s’apparente à la littérature engagée.

52

Markus Ludescher

(Q¿Q��LO�QH�IDXW�SDV�RXEOLHU�TXH�La ligne 12�FRQWLHQW�XQH�GHX[LqPH�XQLWp�QDUUDWLYH�TXL�D�SRXU� VXMHW� OHV�FRQVpTXHQFHV� MXULGLTXHV�GH� O¶LQFLGHQW��&HWWH�SDUWLH� WUDFH� OH�SRUWUDLW�GHV�FRQGLWLRQV�GH�YLH�PLVpUDEOHV�GHV�WUDYDLOOHXUV�LPPLJUpV��&HOOH�FL�QH�VHUD�SDV�DERUGpH�GDQV�O¶DQDO\VH��FDU�OD�SUHPLqUH�SDUWLH�IRUPH�XQ�HQVHPEOH�FORV�TX¶RQ�SHXW�OLUH�LQGpSHQGDPPHQW�GH�OD�VXLWH��&HWWH�UHVWULFWLRQ�DSSRUWH�O¶DYDQWDJH�G¶DYRLU�XQ�WH[WH�PRLQV�ORQJ�HW�SOXV�IDFLOH�PHQW�XWLOLVDEOH�GDQV�OH�FRQWH[WH�VFRODLUH��pYLGHPPHQW�VDQV�RXEOLHU�TXH�O¶°XYUH�D�pWp�FRQoX�j�OD�EDVH�HQ�GHX[�YROHWV�

������ /H�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV

/H�EXV�GH�OD�OLJQH����UDVVHPEOH�XQH�GL]DLQH�GH�SDVVDJHUV�GpFULWV�GH�IDoRQ�SOXV�RX�PRLQV�GpWDLOOpH�HW�SOXVLHXUV�DXWUHV�TXL�QH�VH�IRQW�UHPDUTXHU�TXH�SDU�XQH�VHXOH�LQWHUYHQWLRQ�YHU�EDOH��¬�O¶H[FHSWLRQ�GH�0HKGL��LOV�UHVWHQW�WRXV�VDQV�QRP�SURSUH�HW�OHXUV�SRUWUDLWV�VRQW�OLPLWpV�j�O¶DVSHFW�SK\VLTXH�HW�DX[�JHVWHV��7RXV�OHV�SHUVRQQDJHV�SRUWHQW�GHV�PDUTXHV�GX�SHUVRQ�QDJH�UpIpUHQWLHO��F¶HVW�j�GLUH�TX¶LOV�LQVFULYHQW�j�O¶°XYUH�XQ�U{OH�KLVWRULTXH��P\WKRORJLTXH�RX�VRFLDO�VWpUpRW\Sp�G¶XQH�FRPPXQDXWp�FXOWXUHOOH�����(Q�WDQW�TXH�WHOV��LOV�©�UHQYRLHQW�j�XQ�VHQV�SOHLQ�HW�¿[H��LPPRELOLVp�SDU�XQH�FXOWXUH�ª�����/D�UpIpUHQFH�UHVWH�DVVH]�YDJXH�GDQV�OH�FDV�GHV�SHUVRQQDJHV�GH�La ligne 12�HQ�UDLVRQ�GH�GHX[�IDFWHXUV���OHV�W\SHV�DX[TXHOV�LOV�IRQW�DOOXVLRQ�VRQW�GHV�U{OHV�VRFLDX[�UpFHQWV��VpPDQWLTXHPHQW�PRLQV�VWDEOHV�TXH�GHV�FDWpJRULHV�DSSDUWHQDQW�j�XQH�ORQJXH�WUDGLWLRQ��WHOOHV�TXH�©�OH�URL�ª�RX�©�OH�ERXUJHRLV�ª��'HX[LqPHPHQW��OHV�SRUWUDLWV�GHV�SHUVRQQDJHV�VHFRQGDLUHV�UHVWHQW�GHV�HVTXLVVHV�HW�QH�SHUPHWWHQW�JXqUH�GH�OHV�DVVRFLHU�VDQV�DPELJXwWp�j�XQ�U{OH�VWpUpRW\Sp�FRUUHVSRQGDQW��0DOJUp�OD�GLI¿FXOWp�GH�OHV�FDVHU��O¶LQDFKqYHPHQW�GHV�SRUWUDLWV�HW�OH�PDQTXH�G¶LQGLYLGXDOLVDWLRQ�FRQ¿UPHQW�TX¶LOV�VRQW�DYDQW�WRXW�GHV�UHSUpVHQWDQWV�G¶XQ�U{OH�VRFLDO�

&RPPH� O¶RSSRVLWLRQ� ELQDLUH� HQWUH� OHV� SHUVRQQDJHV� HVW� XQ� PR\HQ� UpFXUUHQW� GH� OD�FRQVWUXFWLRQ� GX� WH[WH�� LO� HVW� XWLOH� GH� UHOHYHU� G¶DERUG� OHV� TXDOL¿FDWLRQV� GLIIpUHQWLHOOHV121, VXLYDQW�XQH�DSSURFKH�GX�SHUVRQQDJH�SURSRVpH�SDU�3KLOLSS�+DPRQ�122

/H�WLVVX�QDUUDWLI�GH�La ligne 12�V¶RUJDQLVH��HQ�UDSSURFKHPHQWV�HW�RSSRVLWLRQV��DXWRXU�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�0HKGL��6L� O¶RQ�QH�FRQVLGqUH�TXH�OHV�DFWLRQV�FRPPH�GDQV�OH�EUHI�

���� &I��3��hamon��©�3RXU�XQ�VWDWXW�VpPLRORJLTXH�GX�SHUVRQQDJH�ª��LQ���5��baRthes�>HW�DO�@��Poétique du récit��3DULV�����������

���� ,ELG�121� &KH]�3��hamon��©�GLIIpUHQWLHO�ª� VLJQL¿H�©� UHSpUDEOH�HW�HQUHJLVWUDEOH�j� O¶DQDO\VH� LPPDQHQWH�GH� O¶pQRQFp�ª�

(Poétique du récit�������122� &I��hamon�LQ���baRthes�>HW�DO�@���������������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

UpVXPp�GH�O¶LQWULJXH�FL�GHVVXV��RQ�SRXUUDLW�SHQVHU�TXH�OH�FRQGXFWHXU�GH�EXV�HW�0HKGL�RQW�TXDVLPHQW�OD�PrPH�LPSRUWDQFH�GDQV�O¶°XYUH��(Q�UpDOLWp��OH�FRQGXFWHXU�Q¶DSSDUDvW�FRPPH�SHUVRQQDJH�FOp�TXH�YHUV�OD�¿Q�GX�WH[WH�HW�OH�FRQÀLW�HQWUH�OHV�GHX[�SHUVRQQDJHV�QH�FRXYUH�TX¶XQH�SDUWLH�UHODWLYHPHQW�UHVWUHLQWH�GX�UpFLW�����(Q�UHYDQFKH��OH�GpEXW�GX�WH[WH�FRQWLHQW�XQ�SRUWUDLW�ULFKH�HQ�GpWDLOV�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��LQWHUURPSX�HW�UHSULV�j�SOXVLHXUV�UHSULVHV��/D�QDUUDWLRQ�UHYLHQW�F\FOLTXHPHQW�DX�SURWDJRQLVWH�HW�QH�TXLWWH�MDPDLV�SRXU�ORQJWHPSV�OH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��0rPH�OD�SUpVHQWDWLRQ�GH�SOXVLHXUV�DXWUHV�SDVVDJHUV�GX�EXV�SHXW�rWUH�FRQVLGpUpH�VRXV�O¶DVSHFW�GH�TXDOL¿FDWLRQ�SDU�RSSRVLWLRQ�j�0HKGL�

$XWRXU�GX�PRWLI�UpFXUUHQW�GH�IXPHU��O¶DXWHXU�GpYHORSSH�O¶RSSRVLWLRQ�HQWUH�OD�SURVSpULWp�HW�OD�SDXYUHWp��8Q�YLHLO�KRPPH�j�XVWHQVLOHV�UDI¿QpV�SRXU�IXPHU�VRQ�WDEDF�UHSUpVHQWH�O¶DL�VDQFH�PDWpULHOOH��0HKGL��OXL�DXVVL��GLVSRVH�G¶XQ�SHX�GH�WDEDF��PDLV�FHOXL�FL�HVW�DEvPp�HW�LO�Q¶D�QL�GH�SLSH�QL�GH�©�¿QH�EODJXH�GH�FXLU�VRXSOH�ª����SRXU�OH�UDQJHU��/HV�PDUTXHV�MDXQHV�VXU�VHV�PDLQV�LQGLTXHQW�pJDOHPHQW�VD�SDXYUHWp��,O�QH�SHXW�TX¶DVVRXYLU�VHV�EHVRLQV�pOpPHQWDLUHV�HW�QH�SUR¿WH�G¶DXFXQ�DJUpPHQW�

/HV�\HX[�IDWLJXpV�GH�O¶RXYULHU�pSXLVp�VRQW�RSSRVpV�DX�UHJDUG�YLI�G¶XQ�HQIDQW��&XULHX[�HW�HQWUHSUHQDQW��O¶HQIDQW�UHSUpVHQWH�O¶pQHUJLH�HW�OD�MRLH�GH�YLYUH�GH�VRUWH�TXH�VD�PqUH�HVW�REOLJpH�GH�IUHLQHU�VRQ�pODQ��,O�D�WRXW�FH�TXL�PDQTXH�DX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�GRQW�OH�SRUWUDLW�GLW�VRQ�DEDWWHPHQW�

$XWRXU�G¶XQH�JURVVH�IHPPH�HW�G¶XQ�VLqJH�YLGH�j�F{Wp�G¶HOOH��O¶DFFDEOHPHQW�GH�O¶RXYULHU�HW�OD�GpWHQWH�GHV�DXWUHV�SDVVDJHUV�VRQW�PLV�HQ�RSSRVLWLRQ��0HKGL�UHVWH�GHERXW�SHQGDQW�WRXW�OH�WUDMHW��WDQGLV�TXH�OD�JURVVH�IHPPH�SUR¿WH�G¶rWUH�FRQIRUWDEOHPHQW�DVVLVH��/H�SHUVRQQDJH�IpPLQLQ�VHUW�j�GpYHORSSHU�OH�WKqPH�GX�VRXODJHPHQW�DFFRUGp�DX[�XQV�HW�UHIXVp�j�O¶RXYULHU�PDJKUpELQ��$SUqV�OH�GpSDUW�GH�OD�JURVVH�IHPPH��OH�PrPH�WKqPH�HVW�YDULp�HQ�FRPPHQWDQW�O¶DWWLWXGH�UpVLJQpH�GH�0HKGL�125�/H�SHUVRQQDJH�GH� OD� IHPPH�UHSOqWH�SHUPHW�G¶LQWURGXLUH�XQH�GHX[LqPH�RSSRVLWLRQ���FHOOH�HQWUH�JURVVLqUHWp�HW�UHWHQXH��(OOH�WUDLWH�0HKGL�VDQV�SROL�WHVVH�SRXU�VH�IUD\HU�XQ�SDVVDJH��DYDQW�TX¶HOOH�QH�GLVSDUDLVVH�Gp¿QLWLYHPHQW�GH�OD�VFqQH�HQ�GHVFHQGDQW�GX�EXV��6RQ�JHVWH�JURVVLHU�IDFH�DX�SURWDJRQLVWH�HVW�HQ�FRQWUDVWH�DYHF�OH�FRP�SRUWHPHQW�GH�FHOXL�FL��/H�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�HVW�UHVSHFWXHX[�GHV�FRQYHQWLRQV�VRFLDOHV�HW�UHQRQFH�PrPH�j�SUHQGUH�XQH�SODFH�OLEUH�

���� 3RXU�GRQQHU�XQH�LQGLFDWLRQ�TXDQWLWDWLYH���OHV�GHUQLqUHV�SDJHV�VXU�XQ�WRWDO�GH�TXDUDQWH�TXDWUH��VRLW�PRLQV�G¶XQ�WLHUV�GH�OD�ORQJXHXU�GX�WH[WH�

����5��Jean, La ligne 12��3DULV����������125� &I��LELG�����V�

��

Markus Ludescher

8Q�DXWUH�SHUVRQQDJH��GpVLJQp�FRPPH�©�KDELWXp�GX�SDUFRXUV�ª126��UHQWUH�GDQV�OH�PrPH�VFKpPD��/¶KDELWXp�GX�WUDMHW�LQFDUQH�OD�WUDQVJUHVVLRQ�GHV�UqJOHV�QRQ�UpSULPpH��5HSUHQDQW�HQFRUH�XQH�IRLV�OH�PRWLI�GH�IXPHU��O¶DXWHXU�GpFULW�FRPPHQW�LO�IXPH�HW�SDUOH�DX�FRQGXFWHXU�PDOJUp�GHV�SDQQHDX[�G¶LQWHUGLFWLRQ��6RQ�FRPSRUWHPHQW�VH�WURXYH�HQ�FRQWUDVWH�DYHF�O¶DWWL�WXGH�GH�0HKGL�TXL��LQVWLQFWLYHPHQW��Q¶HQIUHLQW�SDV�OHV�XVDJHV�GH�OD�VRFLpWp�

3DU�OH�ELDLV�GX�SHUVRQQDJH�G¶XQ�KRPPH�OLVDQW�XQ�MRXUQDO��OH�WH[WH�SUpFLVH�TXH�OH�FRPSRU�WHPHQW�GH�0HKGL�HVW�LQVWLQFWLI��/D�GHVFULSWLRQ�GX�SHUVRQQDJH�IDLW�FRPSUHQGUH�TXH�O¶LOOHW�WULVPH�GX�WUDYDLOOHXU�PDJKUpELQ�O¶HPSrFKH�GH�YRLU�GDQV�OHV�OHWWUHV�GX�MRXUQDO�SOXV�TX¶©�XQH�VDUDEDQGH�GH�EkWRQQHWV�QRLUV�ª�����6XU�OH�SODQ�GX�VDYRLU��O¶KRPPH�DX�MRXUQDO�V¶RSSRVH�GRQF�j�0HKGL�HQ�WDQW�TXH�SHUVRQQDJH�OHWWUp��/¶LQFDSDFLWp�GH�GpFKLIIUHPHQW�GHV�FRGHV�FXOWXUHOV�SODFH�OH�SURWDJRQLVWH�HQ�PDUJH�GH�OD�VRFLpWp�

/HV�WRXWHV�SUHPLqUHV�RSSRVLWLRQV�GX�UpFLW�QH�FRQFHUQHQW�TXH�0HKGL��/D�SUHPLqUH�PHW�VRQ�DSSDUHQFH�H[WpULHXUH�HQ�FRQWUDVWH�DYHF�OHV�FRUSV�LGpDOLVpV��H[SRVpV�VXU�OHV�SDQQHDX[�SXEOLFLWDLUHV��/H�FRUSV�GH�O¶RXYULHU�UHÀqWH�OD�GXUHWp�GH�VD�YLH�TXRWLGLHQQH��WDQGLV�TXH�OHV�SXEOLFLWpV�pYRTXHQW�OD�IDFLOLWp�GH�OD�YLH�SURPLVH�DX[�FRQVRPPDWHXUV��/H�QDUUDWHXU�IDLW�WRXW�GH�VXLWH�FRPSUHQGUH�SDU�GHV�FRPPHQWDLUHV�H[SOLFLWDQW�O¶DWWLWXGH�GH�0HKGL�TXH�OHV�V\P�EROHV�GH�OD�VRFLpWp�GH�FRQVRPPDWLRQ�UHVWHQW�VDQV�VLJQL¿FDWLRQ�SRXU�OH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�

'H�PrPH��VRQ�DWWLWXGH�GpVLQWpUHVVpH�IDFH�DX[�SDVVDJHUV�IpPLQLQV�HVW�RSSRVpH�DX[�GHV�FULSWLRQV�VH[XpHV�SDU�OH�QDUUDWHXU�GH�OD�MHXQH�PqUH��DVVLVH�SUqV�GH�0HKGL��HW�G¶XQH�JUDQGH�¿OOH�EORQGH��(Q�DMRXWDQW�GHV�UHPDUTXHV�VXU�OH�GpVLQWpUrW�GH�0HKGL�j�O¶pJDUG�GHV�SDVVDJqUHV��LO�O¶pORLJQH�HQFRUH�SOXV�G¶XQH�SDUWLFLSDWLRQ�TXHOFRQTXH�j�OD�VRFLpWp�HW�PrPH�GH�WRXWH�UrYHULH�

(Q¿Q��O¶RSSRVLWLRQ�HQWUH�OH�FRQGXFWHXU��YLJRXUHX[��GpWHUPLQp�HW�DFWLI��HW�0HKGL��GpPXQL��GpVRULHQWp�HW�SDVVLI�VRXOLJQH�O¶LQFDSDFLWp�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�GH�VH�GpIHQGUH�OXL�PrPH��1pDQPRLQV��LO�RFFXSH�OD�SODFH�GX�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�GX�UpFLW��PrPH�V¶LO�GHYLHQW�OD�YLF�WLPH�G¶XQH�VLWXDWLRQ�GpIDYRUDEOH�j�VHV�LQWpUrWV��eWDQW�GRQQp�TXH�WRXWHV�OHV�TXDOL¿FDWLRQV�GLIIpUHQWLHOOHV�LQGLTXHQW�VD�IDLEOHVVH�HW�VD�SDVVLYHWp��RQ�SRXUUDLW�OH�FODVVL¿HU�G¶DQWL�KpURV�DYHF�XQ�JUDQG�EHVRLQ�GH�VRXWLHQ��$LQVL� OD�TXDOL¿FDWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH�SUpSDUH�W�HOOH� OD�QpFHVVLWp�GHV�LQWHUYHQWLRQV�FRXUDJHXVHV�GH�OD�SDUW�GHV�DXWUHV�SDVVDJHUV�

3RXU�GRQQHU�XQH�YXH�G¶HQVHPEOH��OHV�RSSRVLWLRQV�FRQFHUQDQW�OHV�SHUVRQQDJHV�VRQW�UDV�VHPEOpHV�GDQV�OH�WDEOHDX�VXLYDQW��

126� ,ELG����������&I��Jean���������V�

55

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

Qualité de Mehdi Personnages Valeur représentée

LQGLJHQFH le vieillard SURVSpULWp��UHODWLYH�abattement l’enfant YLYDFLWpDFFDEOHPHQWUHWHQXH la grosse femme aise

JURVVLqUHWpUHVSHFW�GHV�UqJOHV l’habitué du trajet WUDQVJUHVVLRQ�GHV�UqJOHVLOOHWWULVPH l’homme au journal FRQQDLVVDQFH�GHV�FRGHV�FXOWXUHOVGpVRULHQWDWLRQ le conducteur GpWHUPLQDWLRQ

$X�PR\HQ�GX�PRGqOH�DFWDQWLHO�G¶$OJLUGDV�-��*UHLPDV128��OHV�IRQFWLRQV�GHV�SHUVRQQDJHV�HQ�YXH�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�SHXYHQW�rWUH�SUpFLVpHV��$X�FHQWUH�GX�PRGqOH��LO�\�D�XQH�DFWLRQ��'DQV�OH�FDV�GH�O¶DQDO\VH�GX�FRXUDJH��LO�V¶DJLW�WRXMRXUV�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�SRWHQWLHOOH�RX�UpDOLVpH��/H�PRGqOH�GX�VFKpPD�DFWDQWLHO�GH�*UHLPDV�SUpYRLW�VL[�IRQFWLRQV�GH�EDVH��UpSDUWLHV�VXU�WURLV�D[HV��6XU�O¶D[H�GX�YRXORLU��OH�VXMHW��FHOXL�TXL�FKHUFKH�j�UpDOLVHU�XQ�REMHFWLI��HVW�DUWLFXOp�DYHF�O¶REMHW��F¶HVW�j�GLUH�OD�¿Q�GH�VD�TXrWH��6XU�O¶D[H�GH�OD�FRP�PXQLFDWLRQ��OH�GHVWLQDWHXU��pOpPHQW�LQLWLDWHXU�GH�O¶DFWLRQ��HVW�OLp�j�XQ�GHVWLQDWDLUH��&HOXL�FL�SUR¿WH� GLUHFWHPHQW� RX� LQGLUHFWHPHQW� GH� O¶DFWLRQ� DFFRPSOLH�� /¶D[H� GX� SRXYRLU� OLH� HQ¿Q�O¶DGMXYDQW�j� O¶RSSRVDQW��/¶DGMXYDQW�IDYRULVH�OD�UpDOLVDWLRQ�GX�SURMHW�G¶DFWLRQ�� WDQGLV�TXH�O¶RSSRVDQW�D�OD�IRQFWLRQ�GH�O¶HPSrFKHU��&KDTXH�DFWDQW�SHXW�rWUH�UpDOLVp�FRQFUqWHPHQW�SDU�XQ�RX�SOXVLHXUV�SHUVRQQDJHV��DQWKURSRPRUSKHV�RX�DXWUHV��0DLV�OH�U{OH�G¶DFWDQW�Q¶HVW�SDV�UHVWUHLQW�DX[�VHXOV�SHUVRQQDJHV��/HV�REMHWV� LQDQLPpV�HW� OHV�FRQFHSWV�SHXYHQW�pJDOHPHQW�MRXHU�OH�U{OH�G¶XQ�DFWDQW��$SUqV�DYRLU�GpWHUPLQp�OHV�DFWDQWV��RQ�SHXW�UDVVHPEOHU�SOXVLHXUV�PRGqOHV�DFWDQWLHOV�GDQV�XQ�VFKpPD�JUDSKLTXH�UpVXPDQW�WRXV�OHV�DFWDQWV�DYDQW��SHQGDQW�HW�DSUqV�O¶DFWLRQ�HW�FRPSDUHU�OHV�FRQ¿JXUDWLRQV�

'DQV�OH�FDV�GH�La ligne 12��OHV�U{OHV�DFWDQWLHOV�µVXMHW¶��µDGMXYDQW¶�HW�µRSSRVDQW¶�VRQW�RFFX�SpV�SDU�GHV�SHUVRQQDJHV��0HKGL��GDQV�OD�IRQFWLRQ�GH�VXMHW��FKHUFKH�j�UpDOLVHU�VRQ�SURMHW�GH�GHVFHQGUH�j�XQ�IHX�URXJH��&¶HVW�XQH�SDUWLFXODULWp�GH�FH�WH[WH��HQ�FRPSDUDLVRQ�DYHF�OHV�DXWUHV�°XYUHV��GH�SRVHU�OD�YLFWLPH�DX�FHQWUH��/¶REMHW�SHXW�rWUH�SDUDSKUDVp�SDU�©�DWWHLQGUH�XQ�VRXODJHPHQW�HQ�pYLWDQW�XQH�ORQJXH�PDUFKH�j�SLHG�ª��$X�U{OH�DFWDQWLHO�GX�GHVWLQDWHXU�

128� &I��$��-��gReImas, Sémantique structurale. Recherche et méthode��3DULV���������������

56

Markus Ludescher

FRUUHVSRQG�XQH� LPSXOVLRQ�SV\FKRORJLTXH�GX� WUDYDLOOHXU�PDJKUpELQ�� ,O�HVW�PRWLYp�SDU�VD�IDWLJXH�HW�O¶HPERXWHLOODJH��UHSUpVHQWDQW�XQH�RFFDVLRQ�SURSLFH�G¶HQJHQGUHU�O¶DFWLRQ��/H�SHU�VRQQDJH�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�HVW� OXL�PrPH�OH�GHVWLQDWDLUH�GH�VRQ�SURMHW�HW�GpWLHQW�SDU�FRQVpTXHQW�XQH�GRXEOH�IRQFWLRQ�

/¶D[H�GX�SRXYRLU�UHJURXSH�OHV�DXWUHV�SHUVRQQDJHV�GX�UpFLW�HQ�RSSRVDQWV�HW�DGMXYDQWV��Dans La ligne 12��SOXVLHXUV�SHUVRQQDJHV�QH�SDUWLFLSHQW�SDV�DFWLYHPHQW�j�O¶DFWLRQ��3RXUWDQW��LOV�QH�VRQW�SDV�VDQV�IRQFWLRQ�GDQV�OH�PRGqOH�DFWDQWLHO�SDUFH�TX¶LOV�LQÀXHQFHQW�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�SDU�OHXU�SUpVHQFH��&HOD�PRWLYH�OD�SURSRVLWLRQ�G¶XQ�QLYHDX�VXSSOpPHQWDLUH�GH�FODVVL¿FDWLRQ�GHV�RSSRVDQWV�HW�GHV�DGMXYDQWV��3RXU�FHUQHU�OH�GHJUp�G¶LPSOLFDWLRQ�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH��O¶LQWURGXFWLRQ�G¶XQH�JUDGDWLRQ�HQWUH�OHV�GHX[�S{OHV�DFWLYLWp�HW�SDV�VLYLWp�HVW�XWLOH��8Q�DGMXYDQW�SDVVLI�VHUDLW�XQ�SHUVRQQDJH�GRQW�O¶DWWLWXGH�SRVLWLYH�SDU�UDSSRUW�j� OD� UpDOLVDWLRQ�GH� OD�TXrWH�GX�VXMHW�DSSDUDvW�GDQV� OH� WH[WH� ��XQ�RSSRVDQW�DFWLI�� VHUDLW�XQ�SHUVRQQDJH�TXL�DJLW�SRXU�FRQWUHFDUUHU�OH�SURMHW�GH�O¶DFWDQW�VXMHW��¬�O¶DLGH�GH�FHV�FDWpJRULHV��LO�HVW�SRVVLEOH�GH�GpFULUH�OHV�WURLV�FRQ¿JXUDWLRQV�G¶DFWDQWV�DYDQW��SHQGDQW�HW�DSUqV�O¶pFODW�GH�OD�GLVSXWH�

$YDQW�O¶pFODW�GX�FRQÀLW�� OD�QDUUDWLRQ�VLWXH�OD�SOXSDUW�GHV�SDVVDJHUV�GX�F{Wp�GHV�RSSR�VDQWV��(Q�FDUDFWpULVDQW�O¶DWPRVSKqUH�SDU�XQH�©�LQGLIIpUHQFH�JpQpUDOH�ª�R��©�DSSDUHPPHQW�SHUVRQQH�QH�IDLW�DWWHQWLRQ�j�OXL�ª�����OH�QDUUDWHXU�SODFH�OD�PDMRULWp�GHV�SDVVDJHUV��GqV�OHV�SUHPLqUHV�OLJQHV��GDQV�OH�FDPS�GHV�RSSRVDQWV�SDVVLIV��'HV�JHVWHV�SRXU�PDLQWHQLU�OD�GLV�WDQFH�GH�O¶KRPPH�DX�MRXUQDO�HW�GH�OD�MHXQH�PqUH�SHUPHWWHQW�GH�OHV�LGHQWL¿HU�FRPPH�GHV�RSSRVDQWV�HW�FUpHQW�GqV�OH�GpEXW�XQH�WHQVLRQ��/H�QDUUDWHXU�QH�ODLVVH�SDV�GH�GRXWH�SDU�UDSSRUW�DX[�U{OHV��,O�FRPPHQWH�SDU�H[HPSOH�TXH�SRXU�OD�MHXQH�PqUH�0HKGL�HVW�©�XQ�REMHW�SDUPL�G¶DXWUHV�ª�����/D�UHPDUTXH�PRQWUH�TXH�VRQ�GHJUp�G¶DIIHFWLRQ�SRXU�OD�YLFWLPH�HVW�WUqV�IDLEOH��FH�TXL�H[SOLTXH�VD�SDVVLYHWp�XOWpULHXUH��/¶KDELWXp�GX�WUDMHW��XQ�SHUVRQQDJH��TXH�O¶RQ�SRXU�UDLW�TXDOL¿HU�GH�KLSSLH�HQ�UDLVRQ�GH�OD�GHVFULSWLRQ�GH�VRQ�DVSHFW�SK\VLTXH��HW�OD�JUDQGH�¿OOH�EORQGH�Q¶DI¿FKHQW�DXFXQ�LQWpUrW�SRXU�OH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�SHQGDQW�WRXW�OH�GpURXOHPHQW�GH�O¶LQFLGHQW��'¶XQ�SRLQW�GH�YXH�DFWDQWLHO��LOV�VRQW�GRQF�j�UDQJHU�GDQV�OD�FDWpJRULH�GHV�RSSR�VDQWV�OHV�SOXV�SDVVLIV��9X�FH�TXL�D�pWp�GLW�GH�OD�JURVVH�IHPPH�j�SURSRV�GH�OD�TXDOL¿FDWLRQ�SDU�RSSRVLWLRQV��HOOH�UHSUpVHQWH�FODLUHPHQW�XQH�RSSRVDQWH�DFWLYH��3RXUWDQW�HOOH�Q¶LQWHUYLHQW�SDV�GDQV�OD�TXrWH�FHQWUDOH��6RQ�JHVWH�KRVWLOH�HVW�DQWpULHXU�j�OD�GHPDQGH�GH�0HKGL��%LHQ�TX¶HOOH�GHYLHQQH�DFWLYH��VRQ�DFWLYLWp�QH�FRQWULEXH�SDV�GLUHFWHPHQW�j�O¶pFKHF�GX�SURMHW�GH�0HKGL��

��� Jean������������� ,ELG������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

'H�FH�IDLW�HOOH�MRXH�HQ�WDQW�TX¶DFWDQW�UHODWLI�j�OD�TXHUHOOH�GH�O¶DUUrW�XQ�U{OH�PDUJLQDO��(Q¿Q��O¶LQTXLpWXGH�GDQV�OHV�\HX[�GX�FRQGXFWHXU�SUpVDJH�VD�SRVLWLRQ�G¶RSSRVDQW�SULQFLSDO�

3DUPL�OHV�DGMXYDQWV��VHXOH�XQH�O\FpHQQH�HVW�GLVWLQJXpH�DYDQW�OH�FRQÀLW�SDU�OH�IDLW�TX¶HOOH�REVHUYH�0HKGL�DYHF�FXULRVLWp��/D�UpSDUWLWLRQ�GHV�U{OHV�DFWDQWLHOOHV�PRQWUH�GRQF�TX¶DX�Gp�EXW�OH�QRPEUH�GHV�RSSRVDQWV�GpSDVVH�ODUJHPHQW�FHOXL�GHV�DGMXYDQWV�TXDVLPHQW�DEVHQWV��/D�FRQ¿JXUDWLRQ�LQLWLDOH�HVW�DORUV�GpIDYRUDEOH�j�OD�UpDOLVDWLRQ�GX�SURMHW�GH�0HKGL�

/HV�SURSRV�UDFLVWHV�XQH�IRLV�SURQRQFpV��O¶pTXLOLEUH�GHV�IRUFHV�FKDQJH�VHQVLEOHPHQW��/HV�SDVVDJHUV�GX�EXV�VRQW�SOXVLHXUV�j�V¶LQGLJQHU�HW�j�PRQWUHU�GX�FRXUDJH�FLYLO��/¶LQLWLDWLYH�HQ�IDYHXU�GH�0HKGL�YLHQW�GH�WURLV�SHUVRQQDJHV�QRQ�LGHQWL¿pV�HW�GHX[�SHUVRQQDJHV�W\SHV��8QH�IHPPH�DQRQ\PH�HVW�VD�SUHPLqUH�DGMXYDQWH��(OOH�HVVDLH�WLPLGHPHQW�GH�GpFLGHU�OH�FRQGXF�WHXU�j�FpGHU�HW�HQFRXUDJH�LQGLUHFWHPHQW�XQ�DXWUH�SHUVRQQDJH�j�TXL�OH�QDUUDWHXU�FRQIqUH�OHV�WUDLWV�FDUDFWpULVWLTXHV�G¶XQ�LQWHOOHFWXHO��&HOXL�FL�HVW�LUULWp�SDU�OHV�SDUROHV�GX�FRQGXFWHXU�HW�GpQRQFH�VHV�SURSRV�UDFLVWHV�����,O�VH�UpYqOH�DGMXYDQW�DFWLI�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��PrPH�VL�VHV�LQWHUYHQWLRQV�KpVLWDQWHV�RQW�SHX�GH�VXFFqV��/HV�DGMXYDQWV�GH�0HKGL�FRPSWHQW�SDUPL�HX[�XQ�DXWUH�KRPPH�DQRQ\PH�HW�XQ�YLHLOODUG�TXL�FULWLTXH� OH�PDQTXH�G¶XQ�DUUrW�GDQV� OH�TXDUWLHU� GH� OD�0LRODLQH��/H�YLHLO� KRPPH� UHoRLW� DXVVLW{W� OH� VRXWLHQ� YHUEDO� GH� TXHOTX¶XQ�G¶DXWUH��j�VDYRLU�OH�WURLVLqPH�DGMXYDQW�QRQ�LGHQWL¿p��(Q¿Q��OD�O\FpHQQH�PRQWUH�VRQ�VRXWLHQ�GH�SULQFLSH�HQ�VH�OHYDQW��3HQGDQW�OH�FRQÀLW��OH�QRPEUH�GHV�DGMXYDQWV�V¶DFFURvW�GRQF�j�FLQT�SHUVRQQDJHV�DFWLIV�HW�XQH�DGMXYDQWH�SDVVLYH�

'X�F{Wp�GHV�RSSRVDQWV��LO�Q¶\�D�TXH�OH�FRQGXFWHXU��WRXW�VHXO�SHQGDQW�OH�FRQÀLW��3HUVRQQH�QH�VRXWLHQW�VD�SRVLWLRQ��FH�TXL�OH�IDLW�HQUDJHU��,O�Q¶D�TXH�O¶DFFRUG�WDFLWH�GHV�RSSRVDQWV�SDV�VLIV�TXL�QH�V¶H[SULPHQW�SDV��3HQGDQW�OH�FRQÀLW��LOV�RQW�SHX�G¶LQÀXHQFH�SDUFH�TX¶LO�VH�IRUPH�XQH�DOOLDQFH�GX�F{Wp�GHV�DGMXYDQWV��/HXU�SRLGV�QH�SqVH�VXU�OD�VLWXDWLRQ�TX¶DSUqV�O¶DFFLGHQW�GH�FLUFXODWLRQ�

$X�PRPHQW�GX�FRQÀLW��OHV�DYRFDWV�GH�OD�FDXVH�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�RFFXSHQW�GRQF�XQH�SRVLWLRQ�DYDQWDJHXVH��/¶RQ�VXSSRVHUDLW�GRQF�TXH�OH�SURMHW�GH�0HKGL�UpXVVLVVH��PDLV�LQWHUYLHQW�DORUV� O¶DFFLGHQW�GH�FLUFXODWLRQ��3DU� UDSSRUW� j� OD�TXrWH�G¶DWWHLQGUH�XQ� VRXODJH�PHQW�GH�0HKGL��O¶DFFLGHQW�HVW�OH�UHQYHUVHPHQW�GpFLVLI��/H�PDOKHXU�HQÀDPPH�OD�FROqUH�GX�FRQGXFWHXU�HW� HQ� IDLW�XQ�DGYHUVDLUH� UHGRXWDEOH��/D� UHPDUTXH�G¶XQ�EDGDXG�� OH�GHX[LqPH�RSSRVDQW�DFWLI��UpFRQIRUWH�OH�FRQGXFWHXU�GDQV�VRQ�RSLQLRQ�HW� O¶HQFRXUDJH�j�WHQLU�XQ�GLV�FRXUV�[pQRSKREH��(Q� UHYDQFKH�� O¶DXWRPRELOLVWH�FRQFHUQp� UHVWH�FRPSOqWHPHQW�SDVVLI�SDU�UDSSRUW�j�OD�TXHUHOOH�HQWUH�OH�FRQGXFWHXU�HW�0HKGL��'H�FH�IDLW��LO�HVW�XQ�RSSRVDQW�GH�PRLQGUH�

����&I��Jean���������V�

58

Markus Ludescher

LPSRUWDQFH��$X�WRWDO��RQ�FRQVWDWH�TX¶LO�Q¶\�D�TXH�GHX[�SHUVRQQDJHV�DFWLYHPHQW�RSSRVpV�j�OD�FDXVH�GH�0HKGL���OH�FRQGXFWHXU�HW�OH�EDGDXG��¬�SUHPLqUH�YXH��LO�HVW�VXUSUHQDQW�TX¶LOV�UpXVVLVVHQW�j�V¶LPSRVHU��4XDQG�RQ�SUHQG�HQ�FRPSWH�O¶DFFXPXODWLRQ�GH�SHUVRQQDJHV�SDV�VLIV�� OHXU�VXFFqV�V¶H[SOLTXH�SOXV�DLVpPHQW��$XFXQ�GHV� WpPRLQV�IRUPDQW�XQ�DWWURXSHPHQW�Q¶RVH�V¶RSSRVHU�RXYHUWHPHQW�DX�FRQGXFWHXU�HQ�FROqUH��/HXU�SDVVLYHWp�LQKLEH�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�GHV�DXWUHV�WpPRLQV��/D�WRWDOLWp�GHV�SDVVDJHUV�GX�EXV�HW�OHV�DXWUHV�JHQV�GH�OD�IRXOH�GHYLHQQHQW�DLQVL�GHV�RSSRVDQWV�SDVVLIV�

/HV�DGMXYDQWV�GH�0HKGL��LQWLPLGpV�SDU�O¶DFFqV�GH�IXUHXU��PDQTXHQW�GH�FRXUDJH�DSUqV�O¶DFFLGHQW��&HSHQGDQW��FHUWDLQHV�SHUVRQQHV�WHQWHQW�GH�OH�SURWpJHU�GHV�FRQVpTXHQFHV�QpJD�WLYHV�GH�O¶LQFLGHQW��©�'HV�SHUVRQQHV�V¶LQWHUSRVHQW�ª����TXDQG�OH�FRQGXFWHXU�HQ�YLHQW�DX[�PDLQV�PDLV�VDQV�LQÀXHQFHU�GpFLVLYHPHQW�OH�FRXUV�GHV�pYpQHPHQWV��,O�\�D�TXHOTXHV�WHQWD�WLYHV�G¶LQWHUYHQWLRQ�GRQW�OHV�DXWHXUV�UHVWHQW�VDQV�YLVDJH���XQH�YRL[�DQRQ\PH�UHYHQGLTXH�TX¶RQ�ODLVVH�0HKGL�WUDQTXLOOH��HW�TXHOTX¶XQ�IUDSSH�FRQWUH�OD�YLWUH�GX�EXV��0DLV�O¶HQJDJH�PHQW�GHV�©�DGMXYDQWV�VDQV�YLVDJH�ª�UHVWH�OLPLWp�HW�Q¶DERXWLW�j�ULHQ��$GMXYDQW�DFWLI�MXVTX¶DX�ERXW�� OH�YLHLOODUG�VH�UpYqOH�YpWpUDQ�GpFRUp�HW�HVVDLH�GH�FDOPHU�0HKGL��/D�O\FpHQQH�UHVWH�DGMXYDQWH�SDVVLYH��UpGXLWH�j�O¶pWDW�GH�VSHFWDWULFH��&¶HVW�HOOH�TXL�PDQLIHVWH�OH�VHXO�VLJQH�GH�UpEHOOLRQ�SRWHQWLHOOH�WRXW�j�OD�¿Q�GX�UpFLW�TXDQG�HOOH�©�VHUUH�OHV�SRLQJV�GDQV�OHV�SRFKHV�GH�VRQ�EORXVRQ�ª�����7RXW�FRPSWH�IDLW��OD�VLWXDWLRQ�HVW�GpIDYRUDEOH�YHUV�OD�¿Q�FDU�OHV�RSSRVDQWV�GRPLQHQW�SDU�OHXU�QRPEUH�HW�OHXU�UpVROXWLRQ�GH�V¶LPSRVHU�SDU�WRXV�OHV�PR\HQV��0rPH�VL�OH�QRPEUH�GHV�DGMXYDQWV�QH�GLPLQXH�SDV�� OHXU�HQJDJHPHQW�QH�UHVWH�TX¶XQ�SRWHQWLHO�QRQ�UpDOLVp�

/H�VFKpPD�DFWDQWLHO�FL�GHVVRXV�UpVXPH�OD�GLVWULEXWLRQ�GHV�U{OHV�DFWDQWLHOV�DYDQW��SHQ�GDQW�HW�DSUqV�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH��(Q�VXSHUSRVDQW�OHV�WURLV�FRQ¿JXUDWLRQV��RQ�UHoRLW�XQH�YXH�G¶HQVHPEOH�GHV�IRQFWLRQV�SDU�UDSSRUW�j�OD�TXrWH�GH�0HKGL��/¶DUUDQJHPHQW�GDQV�O¶HVSDFH�DXWRXU�GHV�GLIIpUHQWV�FHQWUHV�GH�JUDYLWp�HW�OH�FKRL[�GHV�FRXOHXUV�UHSUpVHQWHQW�OHXU�DWWLWXGH�YLV�j�YLV�GX�FRQÀLW��3DU�UDSSRUW�j�O¶REMHW��O¶REMHFWLI�VRXV�MDFHQW�GHV�DGMXYDQWV�TXL�FRQVLVWH�j�VH�SRVLWLRQQHU�FRQWUH�OHV�SURSRV�[pQRSKREHV�HVW�LQFOXV�GDQV�OH�VFKpPD��6RQ�U{OH�VHUD�H[SOLFLWp�GDQV�OD�SDUWLH�FRQVDFUpH�DX[�HQMHX[�

/¶DQDO\VH�j�O¶DLGH�GX�PRGqOH�DFWDQWLHO�DPqQH�DX[�FRQFOXVLRQV�VXLYDQWHV��

���� -($1�������������� ,ELG������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

%� 0HKGL�HVW�XQ�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�IDLEOH�RX��DXWUHPHQW�GLW��OH�VXMHW�SDVVLI�GH�OD�VLWXDWLRQ��,O�HVW�LQFDSDEOH�GH�UpDOLVHU�VRQ�SURMHW�OXL�PrPH�HW�GpSHQG�GH�O¶DLGH�GH�VHV�DGMXYDQWV��6RQ�VWDWXW�GH�YLFWLPH�HVW�OD�FRQGLWLRQ�SRXU�TXH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GHYLHQQH�QpFHVVDLUH�

%� /H�GHVWLQDWHXU�FRUUHVSRQG�DX�SV\FKLVPH�GX�VXMHW��/¶DFWLRQ�HVW�GpFOHQFKpH�SDU�XQ�Y°X�FRQFUHW��OpJLWLPH�HW�pJRwVWH�GH�0HKGL�

��

Markus Ludescher

%� /¶°XYUH�UDVVHPEOH�XQ�QRPEUH�QRQ�QpJOLJHDEOH�GH�FDQGLGDWV�SRXU�XQH�LQWHUYHQ�WLRQ�FRXUDJHXVH���OHV�DGMXYDQWV�GH�0HKGL��/D�G\QDPLTXH�SDUPL�OHV�SDVVDJHUV�HVW�FODLUHPHQW�HQ�VD�IDYHXU�DX�PRPHQW�GX�FRQÀLW�YHUEDO�

%� /D�SOXSDUW�GHV�DGMXYDQWV�DFWLIV�VRQW�GHV�YRL[�DQRQ\PHV��,OV�Q¶RVHQW�SDV�V¶H[SRVHU�HW�DIIURQWHU�OD�FROqUH�GX�FRQGXFWHXU�GH�EXV�

%� ,O�Q¶\�D�TX¶XQ�VHXO�SHUVRQQDJH�TXL�DJLW�FRQVpTXHPPHQW�SRXU�GpIHQGUH�OHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�GH�0HKGL��/H�YLHLO�KRPPH�LQWHUYLHQW�VDQV�rWUH�LQWLPLGp�SDU�O¶DJJUDYD�WLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ��PDLV�LO�Q¶RVH�SDV�QRQ�SOXV�FKHUFKHU�OD�FRQIURQWDWLRQ�GLUHFWH�DYHF�OH�FRQGXFWHXU�GH�EXV��/D�FDUHQFH�GH�OD�IRUFH�FDUDFWpULVH�WRXV�OHV�DGMXYDQWV�HW�OHV�HPSrFKH�G¶DVVXPHU�HI¿FDFHPHQW�OD�UDLVRQ�G¶rWUH�GH�OHXU�U{OH�DFWDQWLHO�

%� 0rPH� V¶LO� Q¶\� D� TXH� GHX[� RSSRVDQWV� DFWLIV�� OD� IRUFH� SK\VLTXH� GX� FRQGXFWHXU�HW�O¶DLGH�GX�VHXO�SHUVRQQDJH�GX�EDGDXG�VXI¿VHQW�SRXU�LPSRVHU�O¶RSLQLRQ�G¶XQH�PLQRULWp�HW�IDLUH�WDLUH�WRXWH�RSSRVLWLRQ��/D�SHXU�GH�SUHQGUH�GHV�ULVTXHV�O¶HPSRUWH�VXU�OH�GpVDFFRUG�GH�SULQFLSH�GHV�SDVVDJHUV�

%� /D�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�SHUVRQQDJHV�GDQV�OH�U{OH�G¶RSSRVDQWV�SDVVLIV�HPSrFKH�TXH�OHV�DGMXYDQWV�GH�0HKGL�VH�UpYROWHQW�GH�QRXYHDX�FRQWUH�O¶LQMXVWLFH�TX¶RQ�LQÀLJH�DX� WUDYDLOOHXU� LPPLJUp�� /D� SHXU� GX� MXJHPHQW� GHV� DXWUHV� WpPRLQV� SURYRTXH� OD�SDVVLYLWp�GH�WRXV�

������ /D�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH�GX�UpFLW

/D�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH�GH�La ligne 12 VXLW�OH�VFKpPD�VXLYDQW���ORQJXH�H[SRVLWLRQ�GHV�FULSWLYH��DFWLRQ�PRQWDQWH�HW�FOLPD[��FDWDVWURSKH�HW�GpQRXHPHQW�QpJDWLI�

/¶H[SRVLWLRQ�FRPSRUWH� OD�GHVFULSWLRQ�GpWDLOOpH�GH� O¶LQWpULHXU�GX�EXV� HW�GHV�SDVVDJHUV�DLQVL�TXH�O¶pQRQFLDWLRQ�GX�SUREOqPH�SDU�OH�QDUUDWHXU��(OOH�HVW�UHODWLYHPHQW�ORQJXH�HW�UHWDUGH�OH� FRPPHQFHPHQW� GH� O¶DFWLRQ� FHQWUDOH�� /HV� SDUWLHV� GHVFULSWLYHV� VRQW� FRQVWUXLWHV� DXWRXU�G¶XQ� MHX� GH� UHJDUGV�� pFKDQJpV� SDU� OHV� GLIIpUHQWV� SHUVRQQDJHV�� eODERUDQW� O¶DWPRVSKqUH�G¶XQH�SKDVH�G¶DWWHQWH�SDU� OD�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�SDXVHV�QDUUDWLYHV����� OD�QDUUDWLRQ�V¶DUUrWH�j�SOXVLHXUV�UHSULVHV�VXU�GHV�LPSUHVVLRQV�YLVXHOOHV��/H�UHJDUG�HVW�OD�FRQVWDQWH�j�O¶DLGH�GH�ODTXHOOH�O¶DXWHXU�UHQG�O¶XQLYHUV�GX�EXV�DFFHVVLEOH��/D�FRQVWUXFWLRQ�GX�WH[WH�VXLW�G¶DERUG�OH�PRXYHPHQW�ODV�GHV�\HX[�GH�0HKGL��SXLV�FHOXL�GHV�\HX[�GHV�DXWUHV�SDVVDJHUV�SRXU�LQVp�UHU�XQ�SRUWUDLW�GpWDLOOp�GH�O¶DVSHFW�SK\VLTXH�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�TXL�YD�DX�GHOj�GH�FH�

���� 3RXU�OD�WHUPLQRORJLH�QDUUDWRORJLTXH�XWLOLVpH�FI��*��genette, Figures III��3DULV�����������

61

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

TX¶DSHUoRLYHQW�OHV�SHUVRQQDJHV��/H�FKDPS�OH[LFDO�GH�OD�YXH�HVW�SOHLQHPHQW�H[SORLWp�DYHF�GH�QRPEUHXVHV�UpSpWLWLRQV�GHV�OH[qPHV�µUHJDUGHU¶�HW�µREVHUYHU¶�HW�XQH�LQVLVWDQFH�SDUWLFX�OLqUH�VXU�OHV�GHJUpV�G¶LQWHQVLWp�GH�©�SDUFRXULU�GHV�\HX[�GH�PDQLqUH�GLVWUDLWH�ª MXVTX¶j�©�RE�VHUYHU�GH�SUqV�ª�SRXU�FODVVHU�OHV�SDVVDJHUV�VHORQ�O¶DWWHQWLRQ�TX¶LOV�SRUWHQW�j�0HKGL��(Q¿Q��GH�UDUHV�UHPDUTXHV�FRQFUpWLVDQW�OH�FRQWH[WH�VSDWLR�WHPSRUHO�HW�VRFLDO�VRQW�LQWHUFDOpHV�HQWUH�FHV�©� WDEOHDX[�ª�GpSHLJQDQW� OHV�SHUVRQQDJHV�� ,OV�VH� WURXYHQW�DVVRFLpV�j�GHV�pYpQHPHQWV�PLQHXUV�FRPPH�OHV�DUUrWV�RX�ELHQ��LOV�VHUYHQW�GH�SDVVDJHV�GH�WUDQVLWLRQ���XQH�GHVFULSWLRQ�VRPPDLUH�GX�TXDUWLHU�GH�OD�0LRODLQH�LQFOXDQW�O¶H[SOLFDWLRQ�GX�SUREOqPH�GX�PDQTXH�G¶XQ�DUUrW�SDU�OH�QDUUDWHXU�PDUTXH�OD�¿Q�GH�O¶H[SRVLWLRQ�

2FFXSDQW�OD�SODFH�G¶XQH�VFqQH�GH�GLDORJXH��OH�FOLPD[�HVW�SUpSDUp�SDU�XQH�PRQWpH�GH�WHQVLRQ�HQ�UDLVRQ�GH�O¶HPERXWHLOODJH��/H�QDUUDWHXU�FUpH�XQ�FOLPDW�IpEULOH�SDU�GHV�SKUDVHV�FRXUWHV�DFFpOpUDQW�OH�U\WKPH�GX�WH[WH��'HV�FRXSV�GH�NOD[RQ�URPSHQW�OH�VLOHQFH��O¶DJLWDWLRQ�JUDQGLVVDQWH�GHV�SDVVDJHUV�VH�WUDGXLW�SDU�OHXUV�JHVWHV�QHUYHX[�����/H�FUHVFHQGR�GXUH�GH�OD�UHPDUTXH�UDFLVWH�GX�FRQGXFWHXU�MXVTX¶j�OD�FROOLVLRQ�DYHF�OD�YRLWXUH��/¶DJJUDYDWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�VH�WUDGXLW�OLQJXLVWLTXHPHQW�SDU�OH�FKRL[�GHV�PRGHV�HW�OD�UpSpWLWLRQ��6L�OD�SUHPLqUH�GHPDQGH�GH�OD�IHPPH�DQRQ\PH�Q¶HVW�H[SULPpH�TX¶j�O¶DLGH�G¶XQ�YHUEH�PRGDO�DX�FRQGL�WLRQQHO�� OH� FRPPHQWDLUH� GH� O¶LQWHOOHFWXHO� j� O¶LQGLFDWLI� DI¿UPDWLI� ODLVVH� GpMj� HQWUHYRLU� XQ�FHUWDLQ�GHJUp�G¶LURQLH��HW�¿QDOHPHQW�OD�GHPDQGH�UpSpWpH�GH�O¶KRPPH�j�O¶LPSpUDWLI�UHOqYH�Gp¿QLWLYHPHQW�GX�UHJLVWUH�GH�O¶RUGUH�����/H�GHUQLHU�DFWH�GH�SDUROH�PDUTXH�XQH�WUDQVJUHVVLRQ�HW�OD�UHPLVH�HQ�TXHVWLRQ�GX�U{OH�G¶DXWRULWp�IRUPHOOH�GX�FRQGXFWHXU��/H�FOLPD[�HVW�DWWHLQW�

/D�FDWDVWURSKH�VH�PDQLIHVWH�SDU�XQ�UHERQGLVVHPHQW�HQ�GHX[�WHPSV���O¶DFFLGHQW�GH�FLUFX�ODWLRQ�HW�OHV�HIIXVLRQV�YHUEDOHV�UDFLVWHV�GX�FRQGXFWHXU��/H�GpYHORSSHPHQW�QpJDWLI�V¶LQVFULW�GDQV�OH�FDGUH�G¶XQH�VFqQH�DYHF�QHWWHPHQW�PRLQV�G¶pOpPHQWV�GHVFULSWLIV��&RQFHQWUp�VXU�OHV�SDUROHV�HW�OHV�DFWLRQV�GHV�SURWDJRQLVWHV��OH�PRXYHPHQW�GX�WH[WH�HVW�DFFpOpUp�GXUDQW�FHWWH�SKDVH��/¶DFFLGHQW�GH�FLUFXODWLRQ�UHSUpVHQWH�OH�SRLQW�FXOPLQDQW��,O�PqQH�j�XQH�UpLQWHUSUpWD�WLRQ�WRWDOH�GH�OD�VLWXDWLRQ��H[SULPpH�SDU�OH�FRQGXFWHXU�GH�EXV���FHOXL�FL�YRLW�GDQV�OH�WUDYDLO�OHXU�LPPLJUp�OH�FRXSDEOH�GX�PDOKHXU��&HSHQGDQW��OH�QDUUDWHXU�QH�GRQQH�SDV�G¶LQGLFH�SRXU�VDYRLU�V¶LO�\�D�XQ�OLHQ�GH�FDXVH�j�HIIHW�HQWUH�OH�FRPSRUWHPHQW�GH�0HKGL�HW�O¶DFFLGHQW��,O�ODLVVH�GHX[�SRVVLELOLWpV�G¶LQWHUSUpWDWLRQ�RXYHUWHV���RX�OH�FRQGXFWHXU�D�pWp�UpHOOHPHQW�GLVWUDLW�SDU�OD�GLVSXWH�RX�LO�V¶DJLW�G¶XQH�VRUWH�G¶DFWH�GH�YHQJHDQFH�FRQWUH�OH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�GRQW�©�O¶LPSHUWLQHQFH�ª�D�YDOX�O¶LQGLJQDWLRQ�GHV�YR\DJHXUV�DX�FRQGXFWHXU��3DU�FRQWUH��LO�

����&I��Jean��������������&I��LELG���������

62

Markus Ludescher

DFFRUGH�GH� OD�SODFH�j� O¶pEDKLVVHPHQW�GHV�YR\DJHXUV�GHYDQW� OD� UpVROXWLRQ�GX�FRQGXFWHXU�G¶LPSRVHU� XQH� VDQFWLRQ� j�0HKGL��/D� EUXWDOLWp� DYHF� ODTXHOOH� OH� FRQGXFWHXU� WUDLWH� OH� WUD�YDLOOHXU�LPPLJUp�HW�VHV�LQYHFWLYHV�PHWWHQW�LUUpYRFDEOHPHQW�¿Q�DX[�WHQWDWLYHV�G¶LQWHUYHQ�WLRQ�GHV�SDVVDJHUV�DSHXUpV��3RXU�HX[��O¶DFWH�FRXUDJHX[�LPSOLTXH�GqV�ORUV�OH�ULVTXH�G¶rWUH�DJUHVVp�SK\VLTXHPHQW�j�OHXU�WRXU��/H�VRXWLHQ�YHUEDO�GX�EDGDXG�IRUPH�OH�GHX[LqPH�pOpPHQW�GpFOHQFKHXU�j�DVVRFLHU�j�OD�FDWDVWURSKH��$YHF�XQH�UHPDUTXH�SpMRUDWLYH�FRQWUH�OHV�WUDYDLO�OHXUV�LPPLJUpV��O¶LQFRQQX�FRQIRUWH�OH�FRQGXFWHXU�GDQV�VRQ�RSLQLRQ�HW�SURYRTXH�XQH�WLUDGH�[pQRSKREH� HPSUHLQWH� GH�PpFRQWHQWHPHQW�� (Q¿Q�� XQ� FRXS� GH� WKpkWUH� UHQIRUFH� O¶LPSDFW�GH�VHV�SDUROHV�DJUHVVLYHV���OH�QDUUDWHXU�IDLW�DSSDUDvWUH�GHV�DUDEHV�MXVWH�DX�PRPHQW�R��OH�FRQGXFWHXU�GH�EXV�GpQRQFH�OHXU�SUpVHQFH�GH�SOXV�HQ�SOXV�YLVLEOH�

/H�GpQRXHPHQW�PDOKHXUHX[�HVW� DORUV� LQpYLWDEOH�� ,O� HVW�SUpSDUp�SDU� OH�PXWLVPH�HW� OHV�VLJQHV�GH�PDQTXH�GH�FRXUDJH�GHV�SDVVDJHUV�HW�O¶pYROXWLRQ�QpJDWLYH�GH�O¶LQWULJXH�V¶DFKqYH�GH�IDoRQ�ORJLTXH�GDQV�XQ�VHXO�SDUDJUDSKH�FRPSDFW��/H�FRQGXFWHXU�IRUFH�0HKGL�j�PRQWHU�GDQV�OH�EXV�HW�OH�QDUUDWHXU�UpVXPH�EULqYHPHQW�OHV�UpDFWLRQV�GHV�SDVVDJHUV�IDFH�j�O¶LQMXVWLFH�FULDQWH�����/¶LPDJH�IRUWH�GH�OD�O\FpHQQH�HQ�SOHXUV�DFKqYH�OH�SRUWUDLW�G¶XQH�VLWXDWLRQ�R��OH�FRXUDJH�SRXU� OD�GpIHQVH�GHV�YDOHXUV�GH�EDVH�G¶XQH�VRFLpWp�SOXUDOLVWH�PDQTXDLW�GH� IRUFH�SRXU�V¶LPSRVHU�

������ /H�OLHX�HW�VRQ�FDUDFWqUH�SXEOLF

8Q�PR\HQ�GH�WUDQVSRUW�HQ�FRPPXQ�FRPPH�OH�EXV�GH�La ligne 12�HVW�O¶XQ�GHV�OLHX[�W\SLTXHV�DVVRFLpV�DX�FRXUDJH�FLYLO�SDUFH�TX¶LO�\�IDXW�SUHQGUH�SRVLWLRQ��DX�FDV�pFKpDQW��SDU�UDSSRUW�j�GHV�HQMHX[�VRFLDX[�HQ�SXEOLF��&¶HVW�XQ�HQGURLW�GH�UHQFRQWUH�GH�GLYHUV�GHVWLQV�GRQW�O¶LQWHU�DFWLRQ�FRQVWLWXH�OH�QR\DX�GX�WH[WH�

6SDWLDOHPHQW��O¶LQWULJXH�VH�SDVVH�j�O¶LQWpULHXU�GX�EXV�HW�GDQV�VRQ�HQWRXUDJH�LPPpGLDW��/H� EXV� HVW� XQ� HVSDFH� FORV�� HQ� SDUWLFXOLHU� SDU� UDSSRUW� DX[� SHUVRQQDJHV�� 6HXOV� OHV� DUUrWV�SHUPHWWHQW�j�O¶DXWHXU�GH�UpHOOHPHQW�©�ODLVVHU�GH�F{Wp�ª�XQ�GH�VHV�SURWDJRQLVWHV�RX�G¶LQWUR�GXLUH�GH�QRXYHDX[�DUULYDQWV��/¶HVSDFH�HVW�pODUJL�TXDQG�OH�FRQGXFWHXU�HW�TXHOTXHV�SDVVDJHUV�GHVFHQGHQW�SRXU�FRQVWDWHU�OHV�GpJkWV��&HW�pODUJLVVHPHQW�HVW�VLJQL¿FDWLI�GDQV�OD�PHVXUH�R��LO�DMRXWH�OD�SRVVLELOLWp�GH�IXLU�SRXU�0HKGL��PDLV�FHWWH�RXYHUWXUH�SRWHQWLHOOH�UHVWH�VDQV�FRQVp�TXHQFHV� ��0HKGL�HVW� LQFDSDEOH�G¶HQ�SUR¿WHU�SRXU� V¶pFKDSSHU��/D� UHPDUTXH� VXU� O¶HVSDFH�LOOXVWUH�OH�SHX�G¶KDELOHWp�j�VH�GpIHQGUH�TXH�O¶DXWHXU�DFFRUH�j�0HKGL�

����&I��Jean����������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

/¶HVSDFH�GX�EXV�HVW�DYDQW�WRXW�XQ�HQGURLW�SXEOLF��/H�QDUUDWHXU�pYRTXH�XQ�OLHX�©�SOHLQ�GH� JHQV� GH� WRXWH� VRUWH� ª����� R�� V¶DFFXPXOH� XQ� JUDQG� SRWHQWLHO� GH� UpDFWLRQV� SRVVLEOHV� j�O¶DJUHVVLRQ� UDFLVWH�� /HV� QRUPHV� HW� OHV� UqJOHV� SURSUHV� j� FH� W\SH� G¶HVSDFH� FRQVWLWXHQW� XQ�DVSHFW�LPSRUWDQW�SDU�UDSSRUW�DX�FRXUDJH�FLYLO��7URLV�QLYHDX[�GH�QRUPHV�SHXYHQW�rWUH�UHOH�YpV�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�GH�GpSDUW��7RXW�G¶DERUG��LO�\�D�OH�UHVSHFW�GH�O¶pJDOLWp�GH�WRXW�KRPPH��WKpRULTXHPHQW�DVVXUp��SDU�OD�&RQVWLWXWLRQ�±�PrPH�VL�OH�WH[WH�QH�GRQQH�MDPDLV�GLUHFWHPHQW�G¶LQGLFDWLRQ�UpIpUHQWLHOOH���/HV�UpDFWLRQV�FKRTXpHV�GH�FHUWDLQV�SDVVDJHUV�DSUqV�OD�WUDQVJUHV�VLRQ�GH�FHWWH�QRUPH�VRFLDOH�SDU�OH�FRQGXFWHXU�H[SULPHQW�OD�SUpVHQFH�LPSOLFLWH�GH�FHWWH�UqJOH�IRQGDPHQWDOH��(Q�SULQFLSH��O¶HVSDFH�QH�WROqUH�DXFXQH�GLVFULPLQDWLRQ�SDUFH�TX¶LO�DSSDUWLHQW�DX�GRPDLQH�SXEOLF��&HWWH�QRUPH�IRUPH� O¶DUULqUH�SODQ�pWKLTXH� WUqV� IDLEOHPHQW� UHSUpVHQWp�GDQV�OH�UpFLW�SDU�TXHOTXHV�JHVWHV�HW�GH�UDUHV�UDSSHOV�YHUEDX[�

/HV�SDQQHDX[�G¶LQWHUGLFWLRQ�LQWURGXLVHQW�XQ�GHX[LqPH�QLYHDX��/HV�VLJQHV�YLVLEOHV�GH�O¶RUGUH��VHXOV�WUDLWV�FDUDFWpULVWLTXHV�YLVLEOHV�GX�OLHX�j�F{Wp�GHV�SDQQHDX[�SXEOLFLWDLUHV��UDS�SHOOHQW�XQ�DVSHFW���FHOXL�GHV�ORLV�FRPPH�UqJOHV�GH�OD�YLH�SUDWLTXH��/¶DXWHXU�RSSRVH�OD�SUp�VHQFH�HIIHFWLYH�GX�UqJOHPHQW�RI¿FLHO�j�OD�SUpVHQFH�IXJLWLYH�GX�SULQFLSH�JpQpUDO�GH�O¶pJDOLWp�HQ�LQVLVWDQW�VXU�O¶LQVLJQH�G¶LQWHUGLFWLRQ�

3RXUWDQW��O¶RUGUH�pWDEOL�GDQV�OH�EXV�QH�FRUUHVSRQG�QL�DX[�UqJOHV�SUDWLTXHV�QL�DX�SULQFLSH�pJDOLWDLUH��3DU�O¶REVHUYDWLRQ�GX�FRPSRUWHPHQW�HW�GHV�FRPPHQWDLUHV�VXU�FH�TXL�HVW�SRVVLEOH�SRXU�0HKGL�HW�FH�TXL�QH�O¶HVW�SDV��OH�UpFLW�pWDEOLW�XQH�WURLVLqPH�QRUPH�GLYHUJHQWH��&HOOH�FL�VH�GpGXLW�GHV�KDELWXGHV�VRFLDOHV��XQH�FHUWDLQH�SUDWLTXH�TXRWLGLHQQH�R��OHV�KRPPHV�VH�VRQW�DUUDQJpV�HQWUH�HX[�HW�VH�VRXFLHQW�SHX�G¶rWUH�FRQIRUPHV�j�OD�ORL��$LQVL��OH�FRPSRUWHPHQW�GH�O¶KDELWXp�GX�WUDMHW��WROpUp�SDU�OH�FRQGXFWHXU��PRQWUH�SDU�H[HPSOH�TXH�OHV�UqJOHV�IRUPHOOHV�QH�VRQW�SDV�G¶DXWRULWp�SRXU�OH�OLHX�GpFULW��3HUVRQQL¿FDWLRQ�GX�SRXYRLU�UpHO�GDQV�OH�EXV��OH�FRQGXFWHXU�YHLOOH�DX�UHVSHFW�GX�VWDWXW�TXR��6RQ�U{OH�G¶DXWRULWp�IRUPHOOH�FRPSOLTXH�WRXWH�LQWHUYHQWLRQ� FRXUDJHXVH� SDUFH� TX¶LO� HVW� LPSRVVLEOH� GH� OH� FRQWUHGLUH� VDQV� OD� UHPHWWUH� HQ�TXHVWLRQ��/¶HVSDFH�GLVSRVH�GRQF�GH�WURLV�QLYHDX[�GH�QRUPHV�VRFLDOHV�TXL�UqJOHQW�OH�FRP�SRUWHPHQW�GHV�GLIIpUHQWV�SDVVDJHUV��/H�UqJOHPHQW�RI¿FLHO�HVW�YLVLEOH�GDQV� OH� WH[WH��PDLV�LQHI¿FDFH��/HV�QLYHDX[�GHV�SULQFLSHV� HW� GH� O¶KDELWXGH� V¶H[SULPHQW�SDU� OHV� SDUROHV� HW� OH�FRPSRUWHPHQW� GHV� SHUVRQQDJHV� TXL� GpIHQGHQW� O¶XQH� RX� O¶DXWUH� FRQFHSWLRQ� GH� O¶DXWRULWp�GDQV�O¶HVSDFH�SXEOLF�

(Q¿Q��SRXU�VLWXHU�OH�EXV�GDQV�XQ�HVSDFH�SOXV�JUDQG��LO�\�D�GH�EUqYHV�VpTXHQFHV�QDUUDWLYHV�G¶XQ�VW\OH�VREUH�TXL�IRUPHQW�OH�FDGUH�VSDWLR�WHPSRUHO�H[WpULHXU�GX�YR\DJH��/H�WUDMHW�GX�EXV�

���� ,ELG������

��

Markus Ludescher

PqQH�G¶XQ�TXDUWLHU�SOXV�ULFKH�j�XQ�TXDUWLHU�RXYULHU��/D�GHVFULSWLRQ�GX�TXDUWLHU�PRGHVWH�IDLW�OH�GpFRU�GH�OD�VFqQH�WDQGLV�TXH�OHV�UHPDUTXHV�FRQFHUQDQW�OH�TXDUWLHU�ULFKH�QH�VRQW�TXH�GHV�LQGLFHV�OLPLQDLUHV��/HV�VpTXHQFHV�QDUUDWLYHV�LQWHUFDOpHV�VHUYHQW�G¶RSpUDWHXU�UpDOLVWH�SRXU�DQFUHU�OH�UpFLW�GDQV�XQ�HQYLURQQHPHQW�VRFLDO�YUDLVHPEODEOH��,OV�FRQWULEXHQW�j�VRXOLJQHU�O¶DLU�G¶pWXGH�VRFLRORJLTXH�GX�UpFLW�

������ /¶HQMHX�GH�O¶DFWLRQ�HW�VHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV

/¶HQMHX�GH�OD�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW�HVW�GRXEOH���G¶XQ�F{Wp� OD�GLVSXWH�UHSRVH�VXU�XQ�VLPSOH�VRXFL�GH�OD�YLH�TXRWLGLHQQH��PDLV�HOOH�HVW�pJDOHPHQW�O¶H[SUHVVLRQ�FRQFUqWH�G¶XQ�SUREOqPH�H[HPSODLUH���OD�SULVH�GH�SRVLWLRQ�IDFH�DX�UDFLVPH�TXRWLGLHQ��/D�VLWXDWLRQ�LOOXVWUH�TX¶LO�IDXW�XQ�HIIRUW�SRXU�DVVXUHU�OH�UHVSHFW�GX�SULQFLSH�GH�O¶pJDOLWp�GDQV�OD�YLH�FRPPXQDXWDLUH�GHV�KXPDLQV�

/HV�GHX[�HQMHX[�VRQW�DVVRFLpV�j�GHX[�DFWDQWV�GLIIpUHQWV��'X�SRLQW�GH�YXH�GH�O¶DFWDQW�µVXMHW¶�0HKGL��LO�V¶DJLW�GH�OD�IDYHXU�FRQFUqWH�GH�GHVFHQGUH�GX�EXV�j�XQ�HQGURLW�R��LO�Q¶\�D�SDV�G¶DUUrW��/H�VXFFqV�GX�SURMHW�GH�0HKGL�GpSHQG�HQWLqUHPHQW�GH�OD�ELHQYHLOODQFH�GX�FRQGXF�WHXU�SXLVTXH�OH�FRQGXFWHXU�SHXW�V¶DSSX\HU�VXU�OH�UqJOHPHQW�HW��SDU�FRQVpTXHQW��LO�D�OH�GURLW�GH�VRQ�F{Wp��/¶HQMHX�SUHPLHU�HVW�GRQF�WRXW�VLPSOHPHQW�OD�GHPDQGH�G¶XQH�IDYHXU��&HOXL�FL�Q¶HVW�TXH�OH�GpFOHQFKHXU�GH�O¶LQWULJXH�HW�Q¶HVW�SDV�VLWXp�VXU�OH�SODQ�PRUDO��/¶H[SUHVVLRQ�G¶XQ�GHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�HW�OH�UHIXV�GH�OD�FRPSODLVDQFH�GX�FRQGXFWHXU�HVW�XQ�pFKDQJH�pWKLTXHPHQW�DQRGLQ��6HXOH� OD� WUDQVIRUPDWLRQ�GH� OD�GHPDQGH�G¶XQH�REOL�JHDQFH�HQ�GLIIpUHQG�LGpRORJLTXH�SDU�OD�UpSRQVH�UDFLVWH�©�/HV�$UDEHV�Q¶RQW�TX¶j�PDUFKHU�j�SLHG�ª����PqQH�j�GHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV�

/H�GLOHPPH�PRUDO�IDFH�DXTXHO�OHV�SDVVDJHUV��HW�DYHF�HX[�OH�OHFWHXU��GRLYHQW�UpDJLU�VH�UpVXPH�GH� OD� IDoRQ�VXLYDQWH� ��RX� LO� IDXW� LQWHUYHQLU�HW�FRQWHVWHU� O¶DXWRULWp�GX�FRQGXFWHXU�RX� LO� HVW�SRVVLEOH�GH� VH� WDLUH� HW�G¶DFFHSWHU� O¶DIIURQW� FRQWUH� OH�GURLW� IRQGDPHQWDO�GH� WRXW�KRPPH� �� OH�GURLW�G¶rWUH� UHVSHFWp�FRPPH�pJDO� VDQV�pJDUG�j� O¶DSSDUWHQDQFH�HWKQLTXH��/H�FKRL[�GH�OD�SUHPLqUH�RSWLRQ�VLJQL¿HUDLW�PRQWUHU�XQ�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�DX�VHUYLFH�GH�OD�GpIHQVH�GH�OD�YDOHXU�GH�O¶pJDOLWp��OH�FKRL[�GH�OD�GHX[LqPH�OH�UHMHW�G¶XQH�YDOHXU�GH�EDVH��'DQV�OH�WH[WH��FHWWH�GpFLVLRQ�Q¶DSSDUWLHQW�SOXV�j�OD�VSKqUH�G¶DFWLRQ�GH�O¶DFWDQW�µVXMHW¶�FDU�0HKGL�HVW�PrPH�LQFDSDEOH�GH�FRPSUHQGUH�TX¶LO�HVW�YLFWLPH�G¶XQH�GLVFULPLQDWLRQ��7RXW�DX�FRQWUDLUH��VHV�DGMXYDQWV�GpQRQFHQW�OD�YLRODWLRQ�GX�SULQFLSH�GH�O¶pJDOLWp�j�VD�SODFH�GH�PD�

��� Jean����������

65

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

QLqUHV�GLYHUVHV��(Q�O¶RFFXUUHQFH��OHV�UHPDUTXHV�GH�O¶LQWHOOHFWXHO�VRXOqYHQW�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�GLVFULPLQDWLRQ�LQMXVWL¿pH�SRXU�GHV�UDLVRQV�HWKQLTXHV��/H�MHXQH�KRPPH�UHVWH�OH�VHXO�j�PDQL�IHVWHU�YHUEDOHPHQW�HW�RXYHUWHPHQW�VRQ�GpVDFFRUG��PrPH�VL�OHV�PXUPXUHV�GHV�YR\DJHXUV�LQGLTXHQW��HX[�DXVVL��TX¶XQH�QRUPH�VRFLDOH�HVW�YLROpH�SDU�OH�FRQGXFWHXU��3DU�O¶pYRFDWLRQ�GH�FHWWH�GLPHQVLRQ�SOXV�JpQpUDOH��O¶DXWHXU�LQWURGXLW�OD�TXHVWLRQ�GH�O¶HQJDJHPHQW�SRXU�OH�UHVSHFW�GHV�GURLWV�GH�O¶KRPPH��¬�SDUWLU�G¶XQ�FDV�SDUWLFXOLHU��F¶HVW�j�GLUH�OH�GHVWLQ�GH�0HKGL�GDQV�OH�PLFURFRVPH�GX�EXV��O¶DXWHXU�SURSRVH�GH�V¶LQWHUURJHU�VXU�XQH�TXHVWLRQ�VRFLRSROL�WLTXH���FRPPHQW�O¶LQGLYLGX�SHXW�LO�UpDJLU�IDFH�j�OD�GLVFULPLQDWLRQ�UDFLVWH�"�/¶LQWHUYHQWLRQ�GHV�PHPEUHV�GH�OD�FRPPXQDXWp�UHSUpVHQWpV�SDU�OHV�SDVVDJHUV�HVW�GHPDQGpH�SRXU�GpIHQGUH�FHV�GURLWV�IRQGDPHQWDX[��&HWWH�LPSOLFDWLRQ�pWKLTXH�FRUUHVSRQG�j�O¶REMHW�VRXV�MDFHQW�ÄVH�SRVLWLRQQHU� FRQWUH� GHV� SURSRV� [pQRSKREHV³� GX� GLDJUDPPH� DFWDQWLHO�� (OOH� HVW� HQ�PrPH�WHPSV�XQ�GHYRLU�HW�XQ�REMHFWLI�GHV�DGMXYDQWV�GH�0HKGL�

/HV� HQMHX[� VRQW� LQVpUpV� GH� IDoRQ� SRO\SKRQLTXH�� F¶HVW�j�GLUH� TXH� SOXVLHXUV� YRL[� �OH�FRQGXFWHXU��O¶LQWHOOHFWXHO��OH�EDGDXG��OHV�SHUVRQQDJHV�DQRQ\PHV��FRPSOqWHQW�O¶LPDJH�FRP�SOH[H�GX�SUREOqPH��&KDFXQ�GHV�SHUVRQQDJHV�FRPPHQWH�OHV�pYpQHPHQWV�GH�VRQ�SRLQW�GH�YXH�� FH�TXL� SHUPHW� j� O¶DXWHXU�GH� MX[WDSRVHU� OHV� GHX[� DVSHFWV� FRPSOpPHQWDLUHV�GH� O¶RE�MHW�FRQFUHW�HW�GH�O¶HQMHX�VRFLRSROLWLTXH��(Q�O¶RFFXUUHQFH��OHV�PXUPXUHV�GHV�SDVVDJHUV�QH�VHPEOHQW�rWUH�TX¶XQ�VLJQH�TXL�EOkPH�O¶LQFLYLOLWp�GX�FRQGXFWHXU�GH�EXV�SRXU�GHV�UDLVRQV�GH�ELHQVpDQFH��'H�PrPH��OH�YLHLOODUG�HW�OHV�©�SHUVRQQDJHV�YRL[�ª�HVVDLHQW�GH�OXL�IDLUH�FRP�SUHQGUH�TX¶LO�SRXUUDLW�VH�PRQWUHU�TXDQG�PrPH�XQ�SHX�SOXV�FRRSpUDWLI�HW�VRXWLHQQHQW�GH�FHWWH�IDoRQ�0HKGL�GDQV�VRQ�REMHFWLI�FRQFUHW�WDQGLV�TXH�O¶LQWHOOHFWXHO�DERUGH�VDQV�PpQDJH�PHQWV�OD�TXHVWLRQ�GH�SULQFLSHV�

6RPPH�WRXWH��OHV�HQMHX[�GH�OD�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW�VRQW�j�OD�EDVH�GX�EHVRLQ�GX�FRXUDJH�FLYLO�GHV�WpPRLQV��/D�GXDOLWp�RSSRVDQW�OHV�REMHFWLIV�FRQFUHWV�HW�DEVWUDLWV�V¶H[SULPH�j�WUDYHUV�OD�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�SHUVRQQDJHV�TXL�WLHQQHQW�SOXV�GH�O¶XQ�RX�GH�O¶DXWUH�S{OH��9XV�GDQV�OH�FRQWH[WH�GX�UpFLW�HQWLHU��O¶HQMHX�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�QH�FRUUHVSRQG�SDV�HQWLqUHPHQW�j�O¶HQMHX�SULQFLSDO�GX�WH[WH��&HOXL�FL�HVW�SOXV�YDVWH�HW�HQJOREH�SOXVLHXUV�DVSHFWV�GX�GHVWLQ�IDLW�DX[�WUDYDLOOHXUV�LPPLJUpV�SDU�OD�VRFLpWp��HW�QRWDPPHQW�DXVVL�OHXU�SRVLWLRQ�IDLEOH�GDQV�O¶HQJUHQDJH�GHV�LQVWLWXWLRQV�HW�GH�OD�MXULVSUXGHQFH�

������ /D�PRWLYDWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ

6XU�OH�SODQ�GH�OD�SV\FKRORJLH�GHV�SURWDJRQLVWHV��La ligne 12�UHVWH�HOOLSWLTXH�SRXU�FH�TXL�HVW�GHV�FRQGLWLRQV�HW�FRQVpTXHQFHV�GX�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[��/H�QDUUDWHXU�Q¶HPSUXQWH�

66

Markus Ludescher

TXH�OH�SRLQW�GH�YXH�GH�OD�YLFWLPH�0HKGL�SRXU�GpFULUH�VHV�pWDWV�G¶kPH��(W�HQFRUH��HQ�IDLVDQW�VRQ�SRUWUDLW�DYDQW�TXH�OD�FDWDVWURSKH�LQWHUYLHQQH��FH�Q¶HVW�TXH�SRXU�VXJJpUHU�TX¶LO�HVW�ELHQ�FRQVFLHQW�GH�VD�FRQGLWLRQ�GH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��&H�TXL�PRWLYH�OH�KpURV�GH�O¶pSLVRGH�HVW�VD�IDWLJXH���LO�YRXGUDLW�V¶pSDUJQHU�XQH�ORQJXH�PDUFKH�j�SLHG��,O�V¶DJLW�G¶XQ�SUREOqPH�GH�VD�YLH�SUDWLTXH�HW�LO�Q¶HVW�SDV�FRQIURQWp�j�XQ�YUDL�GLOHPPH�PRUDO��3DU�FRQWUH��FH�VFpQDULR�GH�IDLW�GLYHUV�LQFLWH�VHV�DGMXYDQWV�HW�DYHF�HX[�OHV�OHFWHXUV�j�SURMHWHU�XQH�LQWHUYHQWLRQ��K\SRWKp�WLTXH��GDQV�XQH�H[SpULHQFH�GH�SHQVpH�SRXU�OHV�GHUQLHUV��HW�OHXU�SRVH�XQ�SUREOqPH�pWKLTXH��&HSHQGDQW��O¶DXWHXU�QH�FKRLVLW�j�DXFXQ�PRPHQW�GX�UpFLW�OD�IRFDOLVDWLRQ�LQWHUQH�SRXU�H[SRVHU�OHV�UpÀH[LRQV�GHV�SHUVRQQDJHV�TXL�VH�PRQWUHQW�SOXV�RX�PRLQV�FRXUDJHX[��,O�QH�GpFULW�TXH�OHXUV�FRPSRUWHPHQWV��F¶HVW�j�GLUH�OHXUV�SDUROHV�HW�OHXUV�JHVWHV�TXL�H[SULPHQW�LQGLUHFWHPHQW�OHXUV�PRELOHV��$YDQW�O¶DFFLGHQW��LO�\�HQ�D�WURLV�PDQLIHVWDWLRQV��7RXW�G¶DERUG��O¶HQVHPEOH�GHV�YR\DJHXUV�PRQWUH�OD�YRORQWp�G¶DPpOLRUHU�OD�VLWXDWLRQ�GH�0HKGL��/¶HIIRUW�FROOHFWLI�GH�IDLUH�FKDQJHU�G¶DYLV�OH�FRQGXFWHXU�WpPRLJQH�GH�OD�VROLGDULWp�GH�OD�PDMRULWp�GHV�SDVVDJHUV�DYHF�O¶RXYULHU�IDWLJXp��,OV�DI¿FKHQW�GH�O¶HPSDWKLH�SRXU�XQ�LQFRQQX�HW�SDUWLFLSHQW�j�OD�GpIHQVH�GHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�G¶DXWUXL��3XLV��O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�O¶LQWHOOHFWXHO�YD�EHDXFRXS�SOXV�ORLQ�TXH�OHXU�VRXWLHQ�TXL�VH�UHVWUHLQW�DX�SUREOqPH�FRQFUHW��6HV�UHPDUTXHV�ODLVVHQW�WUDQVSDUDvWUH�OH�PRELOH�GH�FRPEDWWUH�O¶DWWLWXGH�UDFLVWH�GX�FRQGXFWHXU��(OOHV�GRQQHQW�O¶LPSUHVVLRQ�TX¶LO�WLHQW�DX�SULQFLSH�GH�O¶pJDOLWp�HW�FRQGDPQH�WRXWH�GLVFULPLQDWLRQ��0DLV�VD�SRVLWLRQ�LQWHOOHFWXDOLVWH�QH�UHVWH�TX¶XQH�YDJXH�HVTXLVVH�FRPPH�WRXV�OHV�DXWUHV� LQGLFHV�FRQFHUQDQW� OD�PRWLYDWLRQ�GHV�FRXUDJHX[��(Q¿Q��O¶DWWHQWLRQ�SDUWLFXOLqUH�GH�OD�O\FpHQQH�PRQWUH�O¶DIIHFWLRQ�GH�FHOOH�FL�SRXU�OD�YLFWLPH��(Q�REVHUYDQW�OD�VFqQH�GH�SUqV��HOOH�PDQLIHVWH�VRQ�LQWpUrW�UpHO�SRXU�OH�GHV�WLQ�GH�O¶pWUDQJHU�����0DOJUp�VRQ�EHVRLQ�G¶DWWpQXHU�OD�VRXIIUDQFH�GH�0HKGL��HOOH�PDQTXH�GH�IRUFH�SRXU�SUHQGUH�GHV�ULVTXHV��/HV�VLJQHV�YLVLEOHV�TX¶HOOH�YRXGUDLW�OXWWHU�VDQV�\�SDUYHQLU��FRPPH�OD�PDLQ�VHUUpH�HQ�SRLQJ�WRXW�j�OD�¿Q�GX�UpFLW��ODLVVHQW�HQWHQGUH�TX¶HOOH�GLVSRVH�G¶XQ�IRUW�VHQV�GH�MXVWLFH��PDLV�TXH�VRQ�QLYHDX�G¶DVVXUDQFH�SHUVRQQHO�HVW�LQVXI¿VDQW�SRXU�TX¶HOOH�DJLVVH�

$SUqV�OD�FDWDVWURSKH��OD�GLI¿FXOWp�G¶DJLU�GHV�SHUVRQQDJHV�V¶H[SULPH�GH�IDoRQ�GLYHUVH��6¶LO�UHVWH�XQH�FHUWDLQH�©�UpVLVWDQFH�SDVVLYH�ª�GH�OD�SDUW�GHV�SDVVDJHUV��OHV�PXUPXUHV��OHV�IUDSSHV�FRQWUH�OD�IHQrWUH���OHV�HIIHWV�GH�OD�YLROHQFH�YHUEDOH�HW�SK\VLTXH�GX�FRQGXFWHXU�Gp�WHUPLQHQW� OHXU�FRPSRUWHPHQW��/¶DFFLGHQW� LQWURGXLW�GHV� IDFWHXUV�SV\FKRORJLTXHV�TXL�GLV�VXDGHQW�OHV�SDVVDJHUV�GH�WRXW�HQJDJHPHQW��,O�UqJQH�O¶LQWLPLGDWLRQ�HW�OD�SHXU�FH�TXL�HQWUDvQH�O¶LQDFWLYLWp�GHV�SDVVDJHUV�GpFRXUDJpV��$XFXQ�SHUVRQQDJH�QH�SDUYLHQW�j�GpYHORSSHU�O¶LQWHQ�

����&I��Jean���������V�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

WLRQ�G¶DFWLRQ�GH�GpIHQGUH�OHV�LQWpUrWV�GH�0HKGL�DYHF�UpVROXWLRQ��PrPH�V¶LO�\�D�GHV�WHQWDWLYHV�SRXU�GpV�DPRUFHU�OH�FRQÀLW��/H�YLHLOODUG�HW�OD�O\FpHQQH��WRXV�OHV�GHX[�HQ�SRVLWLRQ�GH�IDL�EOHVVH�SK\VLTXH�HW�VRFLDOH��DI¿FKHQW�OH�SOXV�FODLUHPHQW�GHV�VLJQHV�GH�PRWLYDWLRQ�VDQV�DYRLU�OD�FDSDFLWp�GH�FKDQJHU�OH�GpURXOHPHQW�GHV�pYpQHPHQWV��/D�GHVFULSWLRQ�HOOLSWLTXH�GH�O¶LQGL�JQDWLRQ�DSHXUpH�WUDGXLW�ELHQ�OH�VHQWLPHQW�G¶LPSXLVVDQFH�TXL�UqJQH�DORUV�GDQV�OH�EXV��/H�OHFWHXU�Q¶DVVLVWH�TX¶j�GHV�UpDFWLRQV�TXL�PRQWUHQW�TX¶LO�\�D�GH�OD�FRPSDVVLRQ�SRXU�OD�YLFWLPH��PDLV�SHUVRQQH�QH�GLVSRVH�G¶DVVH]�G¶DVVXUDQFH�HW�GH�IRUFH�SRXU�DIIURQWHU�OH�FRQGXFWHXU�

(Q� FH� TXL� FRQFHUQH� OD� IRFDOLVDWLRQ�� O¶DXWHXU� SULYLOpJLH� OD� SHUVSHFWLYH� G¶REVHUYDWHXU��(OOH�IDFLOLWH�DX�OHFWHXU�G¶HQGRVVHU�OH�U{OH�GX�WpPRLQ�HW�GH�VXLYUH�OHV�pYpQHPHQWV��SUHVTXH�FRPPH�XQ�SDVVDJHU�GX�EXV��/H�QDUUDWHXU�OXL�GpYRLOH�HQ�SOXV�OH�VRUW�GLI¿FLOH�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�HQ�GpWDLOODQW�VRQ�WUDYDLO�SpQLEOH�HW�VD�YXOQpUDELOLWp�VRFLDOH�����/H�UHJDUG�GX�QDUUD�WHXU�VH�FRQIRQG�j�SOXVLHXUV�UHSULVHV�SDUWLHOOHPHQW�DYHF�FHOXL�GH�VRQ�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�VDQV�TXH� O¶RQ�SXLVVH� UpHOOHPHQW�SDUOHU�GH�IRFDOLVDWLRQ� LQWpULHXUH��¬�F{Wp�GH�FH�FKRL[�GH�IRFDOLVDWLRQ��O¶DEVHQFH�GHV�QRWDWLRQV�SV\FKRORJLTXHV�FRQFHUQDQW�OHV�FRXUDJHX[�FRQVWLWXH�XQH�GHV�SDUWLFXODULWpV�GX�UpFLW��(Q�QH�PRQWUDQW�TXH�OHV�HIIHWV�YLVLEOHV�VDQV�OHV�FDXVHV�LQWp�ULHXUHV��OD�GHVFULSWLRQ�GHV�FRPSRUWHPHQWV�GHV�SDVVDJHUV�H[SULPH�OHXU�PRWLYDWLRQ�VDQV�SUR�SRVHU�XQH�LPDJH�WRXW�IDLWH��6L�RQ�IDLW�H[FHSWLRQ�GH�0HKGL��OD�PRWLYDWLRQ�UHVWH�GDQV�OH�UpFLW�VXMHW�j�LQWHUSUpWDWLRQ��&¶HVW�DX�OHFWHXU�GH�UpÀpFKLU�DX[�PRWLYDWLRQV�VRXV�HQWHQGXHV�G¶XQH�LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�HW�GH�VDLVLU�OD�QpFHVVLWp�GH�O¶DFWLYLWp�GHV�WpPRLQV�

(Q�UpVXPp��RQ�FRQVWDWH�TXH�La ligne 12�GpSHLQW�GHX[�W\SHV�GH�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�TXL�VH�GLVWLQJXHQW�VXUWRXW�DX�QLYHDX�GH�O¶LQWHQWLRQ��3OXVLHXUV�SHUVRQQDJHV�LQWHUYLHQQHQW�GH�IDoRQ�KpVLWDQWH�SRXU�OHV�LQWpUrWV�G¶XQ�WLHUV��&¶HVW�XQ�FRPSRUWHPHQW�GpVLQWpUHVVp�H[SULPDQW�OD�YRORQWp�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�DXWUXL��/D�GHX[LqPH�YDULDQWH��SHUVRQQL¿pH�SDU�O¶LQWHOOHFWXHO��HVW�OH�VRXKDLW�GH�GpIHQGUH�OD�YDOHXU�GH�O¶pJDOLWp�HW�G¶HQ�IDLUH�XQ�SULQFLSH�XQLYHUVHOOHPHQW�DSSOLTXp�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�GDQV�OH�EXV�GH�OD�OLJQH�����/HV�GHX[�FRPSRUWHPHQWV�WLHQQHQW�GX�FRXUDJH�FLYLO��PrPH�V¶LOV�QH�UpDOLVHQW�SDV�OD�WRWDOLWp�GX�SRWHQ�WLHO�LQKpUHQW�j�OD�QRWLRQ�FDU�OHV�LQGLYLGXV�FRXUDJHX[�UHVWHQW�j�O¶DEUL�GH�O¶RSLQLRQ�GRPLQDQWH��VDQV�V¶H[SRVHU�SHUVRQQHOOHPHQW�DX[�KXpHV�HW�j�OD�UDFOpH�SURPLVH�SDU�OH�FRQGXFWHXU�

����&I��Jean�������������

68

Markus Ludescher

���� ©�3pQLWHQW������ª�GH�/RXLV�$UDJRQ

������ 3UpVHQWDWLRQ�JpQpUDOH�GH�O¶°XYUH

/D�QRXYHOOH�©�3pQLWHQW������ª�FRPSWH�SDUPL�OHV�WH[WHV�PRLQV�FRQQXV�GH�/RXLV�$UDJRQ��(OOH�GDWH�GH�OD�VHFRQGH�SpULRGH�FUpDWULFH�GH�O¶DXWHXU�TXL�IXW�PDUTXpH�SDU�VRQ�HQJDJHPHQW�OLWWpUDLUH�IDFH�j�OD�PRQWpH�GX�IDVFLVPH�HQ�(XURSH�HW�SDU�OH�UpDOLVPH�VRFLDOLVWH��/D�QRXYHOOH�SDUDvW�FODQGHVWLQHPHQW�SHQGDQW�O¶2FFXSDWLRQ�GH�OD�)UDQFH�SDU�O¶$OOHPDJQH�QD]LH��/D�SUH�PLqUH�YHUVLRQ�Q¶HVW�SDV�VLJQpH�$UDJRQ���OH�WH[WH�HVW�G¶DERUG�SXEOLp�VRXV�OH�SVHXGRQ\PH�G¶$UQDXG�GH�6DLQW�5RPDLQ�����$\DQW�SRXU�IRQG�OH�FRQWH[WH�KLVWRULTXH�GH�O¶2FFXSDWLRQ��OHV�°XYUHV�GH�FHWWH�pSRTXH� WpPRLJQHQW�GH�VRQ�FRPEDW�G¶pFULYDLQ�SRXU� OD�1DWLRQ� IUDQoDLVH��%LHQ�TXH�OD�SRpVLH�VRLW�VRQ�DUPH�SULYLOpJLpH��OHV�FRXUWV�WH[WHV�HQ�SURVH�FRPPH�©�3pQLWHQW������ª�FRPSOqWHQW�VRQ�DFWLYLWp�GH�GLIIXVLRQ�G¶LGpHV�HW�GH�VRXWLHQ�DX[�FRPEDWWDQWV�GH�OD�SDWULH�

$X�WHUPH�GH�OD�6HFRQGH�*XHUUH�PRQGLDOH��OD�QRXYHOOH�HVW�LQWpJUpH�GDQV�OH�UHFXHLO�Gran-deur et servitude des Français��TXL�SDUDvW�HQ������DX[�pGLWLRQV�GH�OD�Bibliothèque fran-çaise��FRIRQGpHV�SDU�$UDJRQ��eOXDUG�HW�6HJKHUV�WURLV�DQV�DXSDUDYDQW�����&HWWH�SXEOLFDWLRQ�UDVVHPEOH�VHSW�QRXYHOOHV�G¶$UDJRQ�pFULWHV�DSUqV�VD�SDUWLFLSDWLRQ�j�OD�©�GU{OH�GH�JXHUUH�ª�HQ�WDQW�TXH�FKHI�G¶XQH�VHFWLRQ�GH�EUDQFDUGLHUV�HW�PpGHFLQ�DX[LOLDLUH�MXVTX¶j�VD�GpPRELOLVDWLRQ�HQ�MXLOOHW�������F¶HVW�j�GLUH�SHQGDQW�VHV�DQQpHV�G¶DFWLYLWp�GDQV�OD�5pVLVWDQFH�����©�3pQLWHQW������ª�DSSDUWLHQW�j�OD�VHFWLRQ�GX�UHFXHLO�TXL�LOOXVWUH�OH�FRPSRUWHPHQW�H[HPSODLUH�GHV�)UDQ�oDLV��/D�QRXYHOOH�DI¿FKH�PRLQV�G¶KRVWLOLWp�IDFH�j�O¶2FFXSDQW�TXH�OHV�WH[WHV�FRQVDFUpV�DX[�GHVWLQV�GHV�FROODERUDWHXUV�RX�G¶XQ�MXJH�PLOLWDLUH�DOOHPDQG�GDQV�©�/H�GURLW�URPDLQ�Q¶HVW�SOXV�ª��3RXUWDQW�� XQH�QRWH�GH������j�SURSRV�GH� FH� WH[WH�SDUWLFXOLqUHPHQW�YLQGLFDWLI� HVW�UpYpODWULFH�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH� OD�PRWLYDWLRQ�HW� O¶LPPpGLDWHWp�GH� OD�SURGXFWLRQ� OLWWpUDLUH�GH�O¶DXWHXU�SHQGDQW�OD�5pVLVWDQFH���HQ�SUHQDQW�VHV�GLVWDQFHV�SDU�UDSSRUW�DX[�DWWDTXHV�YLUX�OHQWHV�GX�QDUUDWHXU�FRQWUH�VHV�SURWDJRQLVWHV�DOOHPDQGV��$UDJRQ�IDLW�FRPSUHQGUH�TX¶LO�V¶DJLW�GH�WH[WHV�pFULWV�GDQV�O¶XUJHQFH��EUHI�GH�©�OLWWpUDWXUH�G¶XUJHQFH�ª�����/¶REMHFWLI�GH�FRQWULEXHU�

����&I��3��tossou oKRI, Le Mentir-vrai de l’engagement chez Louis Aragon romancier, des &ORFKHV�GH�%kOH à 6HUYLWXGH�HW�JUDQGHXU�GHV�)UDQoDLV��WKqVH��/LPRJHV������������KWWS���HSXEOLFDWLRQV�XQLOLP��IU��WKHVHV�LQGH[�SKS"LG ������GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

����&I��LELG�����������&I��:��babIlas, Louis Aragon online�� ����������� KWWS���ZZZ�XQL�PXHQVWHU�GH�/RXLV$UDJRQ� �ELRJ�ELRJ���

KWP��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH���������������� ,O�V¶DJLW�LFL�G¶XQ�WHUPH�GH�OD�FULWLTXH�OLWWpUDLUH�IUDQFRSKRQH�XWLOLVp�VXUWRXW�SRXU�OD�OLWWpUDWXUH�DOJpULHQQH�GHV�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

j�OD�OXWWH�SDWULRWLTXH�HW�OH�EHVRLQ�G¶H[SULPHU�OH�UHVVHQWL�G¶XQ�SHXSOH�PHXUWUL�O¶HPSRUWDLHQW�DORUV�VXU� OHV�FRQVLGpUDWLRQV�pWKLTXHV��HVWKpWLTXHV�RX� LGpRORJLTXHV��$UDJRQ�SDUOH�G¶�©�XQ�WHPSV�R��OHV�IDLWV�SDUODLHQW�SOXV�KDXW�TXH�OH�VHQV�KXPDLQ�ª����HW�DYRXH�GDQV�VD�QRWH�OD�GLI�¿FXOWp�G¶DVVXPHU�VRQ�DWWLWXGH�GH�O¶pSRTXH��HPSUHLQWH�GH�FROqUH�HW�GH�UHVVHQWLPHQW�FRQWUH�O¶2FFXSDQW�DOOHPDQG�

&RPPH� OHV� DXWUHV� QRXYHOOHV� GX� UHFXHLO�� ©� 3pQLWHQW� ����� ª� IDLW� O¶pORJH� GH� O¶HQJDJH�PHQW�GHV�UpVLVWDQWV�HW�ULGLFXOLVH�OHV�RFFXSDQWV�DLQVL�TXH�OHV�FROODERUDWHXUV��/¶HQJDJHPHQW�H[HPSODLUH�GX�FXUp�0��/HUR\�PRQWUH�XQH�GHV� IDFHWWHV�GH� OD� UpVLVWDQFH� IDFH�j� O¶RSSUHV�VHXU���OD�FRQWULEXWLRQ�GHV�LQWHOOHFWXHOV�j�OD�OXWWH�SRXU�OD�FDXVH�QDWLRQDOH��'DQV�VRQ�IDXERXUJ�G¶KDELWXGH� VL�SDLVLEOH�� OH�SUrWUH� V¶HQJDJH� VDQV�KpVLWDWLRQ�SRXU�XQ�PLOLWDQW� DQRQ\PH�TXL�FKHUFKH�UHIXJH�GDQV�VRQ�pJOLVH��/RUVTXH�VHV�SRXUVXLYDQWV�HQWUHQW�DYHF�IUDFDV�GDQV�O¶pJOLVH�HW�H[SOLTXHQW�TX¶LO�\�D�HX�XQ�DWWHQWDW�j�OD�ERPEH�GDQV�XQH�EDQOLHXH�RXYULqUH�YRLVLQH��OH�FXUp�GpFLGH�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�O¶LQFRQQX�FDFKp�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO��,O�GLVVLPXOH�OD�SUpVHQFH�GH� O¶KRPPH� VXVSHFW� j� VHV� LQWHUORFXWHXUV� HQ� OH� IDLVDQW� SDVVHU� SRXU� XQ� GH� VHV� SpQLWHQWV��3XLV��TXDQG�OHV�DJHQWV�GH�SROLFH�UHYLHQQHQW�GH�QRXYHDX�YHUV�OH�FRQIHVVLRQQDO��DSUqV�DYRLU�VFUXWp�OD�QHI�VDQV�VXFFqV��LO�OHV�LQWHUSHOOH�pQHUJLTXHPHQW��DI¿UPH�GH�QRXYHDX�TX¶LO�Q¶\�D�SHUVRQQH�GDQV�O¶pJOLVH�GRQW�LO�QH�SHXW�UpSRQGUH�HW�OHXU�VXJJqUH�GH�V¶HQ�DOOHU��'H�SOXV��LO�D�OD�SUpVHQFH�G¶HVSULW�G¶LQGLTXHU�XQH�IDXVVH�SLVWH�DX[�DJHQWV�GH�SROLFH��/HV�DGYHUVDLUHV�SDUWLV��LO�SURSRVH�DX�SRVHXU�GH�ERPEH�GH�O¶DFFRPSDJQHU�DX�SUHVE\WqUH�DX�FDV�R��OHV�HQTXrWHXUV�UHYLHQGUDLHQW��/j�EDV�� GDQV� XQH� DWPRVSKqUH� GpWHQGXH� HW� FRQYLYLDOH�� O¶HFFOpVLDVWLTXH� OXL�SRVH�HQ¿Q�GH�QRXYHDX�OD�TXHVWLRQ�TXL�O¶LQWpUHVVH�OH�SOXV���TXHO�pWDLW�OH�U{OH�GX�IDX[�SpQLWHQW�GDQV�O¶DWWHQWDW�HW�VL�O¶DWWDTXH�pWDLW�XQ�VXFFqV�

/D� QRXYHOOH�PRQWUH� OH� FRPSRUWHPHQW�PRGqOH� G¶XQ� SDUWLVDQ� LPSURPSWX�� eWDQW� GRQQp�©�OD�FKDUJH�DQWLFOpULFDOH�FRQQXH�GH�O¶pFULYDLQ�ª�����OH�SRUWUDLW�ELHQYHLOODQW�GX�SHUVRQQDJH�HVW�TXHOTXH�SHX�VXUSUHQDQW�HW�PRQWUH�TX¶©�$UDJRQ�VROOLFLWH�OH�FRQFRXUV�GH�WRXW�VWDWXW�VRFLDO�j�OD�FDXVH�QDWLRQDOH��j�OD�GpIHQVH�GH�OD�SDWULH�DX[�PDLQV�GH�O¶2FFXSDQW�ª�����/D�YLVpH�DUJXPHQWD�WLYH�HVW�FODLUH���HQFRXUDJHU�OHV�OHFWHXUV�GHV�SXEOLFDWLRQV�FODQGHVWLQHV�j�SDUWLFLSHU�j�OD�5pVLV�

DQQpHV�����/H�UDSSURFKHPHQW�PH�VHPEOH�LQWpUHVVDQW�SDUFH�TXH�OD�GpVLJQDWLRQ�©�OLWWpUDWXUH�G¶XUJHQFH�ª�LQVLVWH�VXU�OD�IRQFWLRQ�GH�O¶pFULYDLQ�HQ�WDQW�TXH�WpPRLQ�G¶XQH�pSRTXH�WURXEOpH��/HV�QRXYHOOHV�GX�UHFXHLO�Servitude et grandeur des Français�WLHQQHQW�GH�FHW�DQFUDJH�GDQV�OD�UpDOLWp�SROLWLTXH�HW�VRFLDOH�GH�OHXU�WHPSV��PrPH�VL�OHXU�IRQFWLRQ�QH�VH�OLPLWH�SDV�DX�VLPSOH�WpPRLJQDJH���LOV�V¶DGUHVVHQW�DX[�OHFWHXUV�GHV�SXEOLFDWLRQV�FODQGHVWLQHV�HW�YpKLFXOHQW�FODLUHPHQW�XQ�PHVVDJH�LGpRORJLTXH�

����/��aRagon��©�1RWH�GH������ª��LQ���Le mentir-vrai��3DULV���������������/��$5$*21��©�1RWH�GH������ª��LQ���/H�PHQWLU�YUDL��3DULV��������������� ,ELG������

��

Markus Ludescher

WDQFH�WRXW�HQ�LQGLTXDQW�GHV�PR\HQV�VXVFHSWLEOHV�GH�IDYRULVHU�OD�UpXVVLWH�GHV�DFWLYLWpV�GHV�SDUWLVDQV��$LQVL�O¶DXWHXU�FRQWULEXH�W�LO�j�PRELOLVHU�GHV�JHQV�GH�WRXWHV�OHV�FODVVHV�GH�OD�VRFLpWp�IUDQoDLVH�j�O¶DLGH�GH�VD�SOXPH��'DQV�FH�VHQV��OD�QRXYHOOH�HVW�XQ�WH[WH�SHUVXDVLI�TXL�FKHUFKH�j�FRQYDLQFUH�OHV�FRPSDWULRWHV�GH�O¶XWLOLWp�GH�O¶HIIRUW�GH�OD�UpVLVWDQFH�TXRWLGLHQQH��&RPPH�OD�IRUFH�GH�GpPRQVWUDWLRQ�SURYLHQW�G¶XQ�pYpQHPHQW�H[HPSODLUH�QDUUp��RQ�SHXW�OD�UDSSURFKHU�GH�O¶DSRORJXH��(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�O¶pFULWXUH��O¶DXWHXU�HPSORLH�DERQGDPPHQW�OH�VW\OH�LQGLUHFW�OLEUH�SRXU�PDULHU� OH� UpDOLVPH�VRFLDO�DYHF�XQH�¿QH�DQDO\VH�SV\FKRORJLTXH�GX�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO��/HV�UpÀH[LRQV�GX�SUrWUH�VH�PrOHQW�FRQVWDPPHQW�DX�GLVFRXUV�GX�QDUUDWHXU�GH�VRUWH�TX¶RQ�HVW� IDFH�j�XQH� UHSUpVHQWDWLRQ�ELDLVpH�GX�FRQÀLW�� UHSUpVHQWDWLRQ� IRUWHPHQW� OLpH� j� OD�VXEMHFWLYLWp�GX�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO��$UDJRQ�RIIUH�DLQVL�OH�SRUWUDLW�PRUDO�G¶XQ�QpRSK\WH�GH�OD�FDXVH�QDWLRQDOH�HQ�WUDLQ�G¶DFFRPSOLU�VD�SUHPLqUH�PLVVLRQ���VDXYHU�OD�YLH�G¶XQ�SDUWLVDQ�

������ /H�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV

©�3pQLWHQW������ª�GRQQH�XQ�DXWUH�H[HPSOH�GH�FRXUDJH�FLYLO�G¶XQH�PDQLqUH�WRWDOHPHQW�GLI�IpUHQWH�GX�SUHPLHU�WH[WH�pWXGLp��¬�OD�SODFH�G¶XQH�GL]DLQH�GH�SHUVRQQDJHV�TXL�PRQWUHQW�SOXV�RX�PRLQV�G¶HQJDJHPHQW�HQ�IDYHXU�GH�OD�YLFWLPH�G¶XQH�DWWDTXH�YHUEDOH��F¶HVW�OH�FRXUDJHX[�TXL�HVW�DX�FHQWUH�GX�UpFLW��/H�FXUp�0��/HUR\�GRLW�VH�GpFLGHU�UDSLGHPHQW�V¶LO�YLHQW�HQ�DLGH�j�XQ�IXJLWLI�HQ�OH�FDFKDQW��3DU�UDSSRUW�DX�WH[WH�GH�5D\PRQG�-HDQ��OH�QRPEUH�GHV�SHUVRQQDJHV�UHPSOLVVDQW� OD� IRQFWLRQ� G¶DFWDQWV� GDQV� OD� VLWXDWLRQ� FRQÀLFWXHOOH� HVW�PRLQV� LPSRUWDQW��(Q�DSSOLTXDQW�OH�PRGqOH�GH�*UHLPDV�j�O¶DFWH�FRXUDJHX[��F¶HVW�j�GLUH�DX[�GHX[�FRQYHUVDWLRQV�HQWUH�OH�SUrWUH�HW�OHV�KRPPHV�GH�SROLFH��RQ�VH�UHQG�FRPSWH�TXH�VHXO�WURLV�U{OHV�G¶DFWDQW�VRQW�RFFXSpV�SDU�GHV�SHUVRQQDJHV�GH�OD�QRXYHOOH���VXMHW��RSSRVDQWV�HW�GHVWLQDWDLUH��eWDQW�GRQQp�TXH�OH�WH[WH�GpFULW�OD�JHQqVH�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GH�0��/HUR\�HQ�GpWDLO��LO�HVW�ORJLTXH�GH�OXL�DWWULEXHU�OH�U{OH�G¶DFWDQW�VXMHW��/¶REMHW�FRQFUHW�TX¶LO�FKHUFKH�j�UpDOLVHU�HVW�GH�VDXYHU�OD�YLH�j�XQ�UpVLVWDQW�VXU�OH�IRQG�GH�O¶REMHFWLI�JOREDO�GH�OD�GpIHQVH�GH�OD�SDWULH�FRQWUH�O¶2FFXSDQW��6XU�O¶D[H�GH�FRPPXQLFDWLRQ��RQ�WURXYH�G¶XQ�F{Wp�OHV�FRQYLFWLRQV�PRUDOHV�HW�SROLWLTXHV�GH�O¶DFWDQW�VXMHW�GDQV�OD�IRQFWLRQ�GX�GHVWLQDWHXU��/H�FXUp�GRLW�FKRLVLU�HQWUH�GHX[�PDX[���OD�FRO�ODERUDWLRQ�RX�O¶LPSURELWp��,O�GpFLGH�G¶RSWHU�SRXU�OH�PRLQGUH�PDO��F¶HVW�j�GLUH�GH�SURWpJHU�O¶KRPPH�SLpJp�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO��¬�O¶DXWUH�S{OH�GH�O¶D[H�GH�FRPPXQLFDWLRQ��OH�GHVWLQD�WDLUH�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�0��/HUR\�HVW�OH�FRPEDWWDQW�GH�OD�UpVLVWDQFH��SUR¿WDQW�GLUHFWHPHQW�GX�FRXUDJH�GX�SUrWUH��0DLV��LO�\�D�DXVVL�XQ�EpQp¿FLDLUH�LQGLUHFW�GH�O¶DFWH���OD�1DWLRQ�IUDQ�oDLVH��*UkFH�DX�JHVWH�GX�FXUp��OHV�IRUFHV�GH�OD�5pVLVWDQFH�QH�SHUGHQW�SDV�XQ�KRPPH�H[Sp�ULPHQWp��(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�O¶D[H�GX�SRXYRLU��RQ�FRQVWDWH�XQ�GpVpTXLOLEUH�W\SLTXH�SRXU�OHV�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

VLWXDWLRQV�R��LO�IDXW�GX�FRXUDJH�FLYLO��/H�FXUp�VH�YRLW�RSSRVp�j�XQ�JURXSH�GH�FLQT�KRPPHV�GH�SROLFH�WDQGLV�TX¶LO�Q¶D�DXFXQ�DGMXYDQW�DQWKURSRPRUSKH�j�VHV�F{WpV��/H�U{OH�DFWDQWLHO�µDGMX�YDQW¶�HVW�GRQF�YDFDQW��'H�O¶DXWUH�F{Wp��OHV�RSSRVDQWV�VHPEOHQW�QRPEUHX[��/D�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�VELUHV�GX�UpJLPH�KLWOpULHQ�WUDGXLW�O¶DPSOHXU�GH�OD�PHQDFH�GX�V\VWqPH�IDVFLVWH��6¶LO�\�D�WURLV�DJHQWV�GH�OD�SROLFH�IUDQoDLVH��OHV�FROODERUDWHXUV�QH�VH�IRQW�UHPDUTXHU�TXH�SDU�OHXU�SUp�VHQFH�HQ�WDQW�TXH�VXEDOWHUQHV�H[pFXWDQW�GHV�RUGUHV��/H�VHXO�RSSRVDQW�TXL�SUHQG�OD�SDUROH�HVW�O¶XQ�GHV�GHX[�KRPPHV�HQ�FLYLO��3DU�GHV�UHPDUTXHV�VXU�©�OD�UXGHVVH�G>H�VRQ@�DFFHQW�ª�����OH�QDUUDWHXU�IDLW�GqV�O¶DERUG�FRPSUHQGUH�TX¶LO�V¶DJLW�G¶XQ�$OOHPDQG�HW�WUqV�YUDLVHPEODEOHPHQW�G¶XQ�KRPPH�GH�OD�*HVWDSR��SRXUUDLW�RQ�DMRXWHU��VDQV�TXH�OH�WH[WH�OH�FRQ¿UPH�H[SOLFLWHPHQW��'X�SRLQW�GH�YXH�IRQFWLRQQHO��WRXV�OHV�DJHQWV�GH�SROLFH�VRQW�GRQF�XQ�JURXSH�IRUPDQW�XQ�EORF�DYHF�XQ�VHXO�SRUWH�SDUROH��3RXUWDQW��VL� O¶RQ�SUHQG�HQ�FRPSWH� OD�VLWXDWLRQ�SROLWLTXH�� LO�HVW�SOXV�DSSURSULp�GH�OHV�UHJURXSHU�HQ�GHX[�FDWpJRULHV�FDU�OHV�FROODERUDWHXUV�QH�VRXWLHQQHQW�TXH�SDVVLYHPHQW�OHV�HQTXrWHXUV�DOOHPDQGV��SOXV�DFWLIV�GDQV�OHXU�FKDVVH�j�O¶HQQHPL�

(Q�RXWUH��OD�QRXYHOOH�GLVSRVH�G¶XQ�QRPEUH�UHVWUHLQW�GH�SHUVRQQDJHV�VHFRQGDLUHV�GRQW�OD�SUpVHQFH�GDQV�OH�UpFLW�HVW�PDUJLQDOH��&H�VRQW�OD�JRXYHUQDQWH��GHX[�MHXQHV�DPRXUHX[�HW�VHSW�SDURLVVLHQV�GDQV�O¶pJOLVH��,OV�MRXHQW�DYDQW�WRXW�XQ�U{OH�WKpPDWLTXH��F¶HVW�j�GLUH�TXH�OHXU�DSSDULWLRQ�HVW�OLpH�DX�VHXO�PRWLI�TX¶LOV�LOOXVWUHQW�����'H�SOXV��OHV�SHUVRQQDJHV�VHFRQGDLUHV�UHPSOLVVHQW�DXVVL�GHV�IRQFWLRQV�Gp¿QLHV�SDU�OHV�SDUWLFXODULWpV�GH�O¶RUJDQLVDWLRQ�VRFLDOH�GH�O¶XQLYHUV�GpFULW��/HV�SpQLWHQWV�VRQW�QpFHVVDLUHV�SDUFH�TX¶LOV� UHPSOLVVHQW� OH� U{OH�FRPSOp�PHQWDLUH�GDQV�OH�ULWH�VRFLDO�GH�OD�FRQIHVVLRQ��/D�JRXYHUQDQWH�0DULH�HVW�OH�SHQGDQW�IpPLQLQ��FRPPH�LO�HVW�SURSUH�j�WRXW�FXUp�FDWKROLTXH�j�O¶pSRTXH��3DU�FRQWUH��LO�HVW�LPSRVVLEOH�GH�OHXU�DVVRFLHU�XQ�VWDWXW�IRQFWLRQQHO�SUpFLV�VHORQ�OH�PRGqOH�DFWDQWLHO�HQ�UDLVRQ�GH�OHXU�SDVVLYLWp��&RPPH� WRXV� OHV�SHUVRQQDJHV� VHFRQGDLUHV� VH�PRQWUHQW�SOXW{W� ELHQYHLOODQWV� j� O¶pJDUG�GX�FXUp��RQ�SHXW�OHV�FODVVHU�GDQV�OHV�SHUVRQQDJHV�QHXWUHV��F¶HVW�j�GLUH�VDQV�LPSRUWDQFH�GDQV�OD�VWUXFWXUH�DFWDQWLHOOH�GX�FRQÀLW��,OV�LQFDUQHQW�XQ�VLPSOH�HIIHW�GHVFULSWLI��YRLUH�XQH�SURSULpWp�GX�OLHX���OHXU�SUpVHQFH�FRPSOqWH�OH�GpFRU�GX�IDXERXUJ�WRXW�HQ�UHÀpWDQW�VD�VWUXFWXUH�VRFLDOH��¬�O¶LQVWDU�GX�VFKpPD�SUpVHQWp�ORUV�GH�O¶DQDO\VH�GX�UpFLW�GH�5D\PRQG�-HDQ��OH�GLDJUDPPH�FL�GHVVRXV�UDVVHPEOH�OHV�U{OHV�DFWDQWLHOOHV�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�GpSHLQWH�SDU� OD�QRXYHOOH�©�3pQLWHQW������ª��/H�VFKpPD�DFWDQWLHO�UHVWH�SDUIDLWHPHQW�VWDEOH�GXUDQW�OH�FRQÀLW�HW�LO�Q¶\�D�DXFXQH�PRGL¿FDWLRQ�GpFLVLYH�FRPPH�GHV�FKDQJHPHQWV�GH�U{OH�G¶XQ�SHUVRQQDJH�RX�O¶LQWURGXFWLRQ�G¶XQ�pOpPHQW�SHUWXUEDWHXU�

���� ,ELG���������� 3RXU�OHV�GpWDLOV��YRLU�OHV�FRQVLGpUDWLRQV�SDU�UDSSRUW�DX[�TXDOL¿FDWLRQV�GLIIpUHQWLHOOHV�GH�0��/HUR\�FL�GHVVRXV�

��

Markus Ludescher

(Q¿Q��SOXVLHXUV�RSSRVLWLRQV�VpPDQWLTXHV�TXL�SHUPHWWHQW�OD�TXDOL¿FDWLRQ�GLIIpUHQWLHOOH�GH�0��/HUR\�VH�IRUPHQW�DXWRXU�GHV�SHUVRQQDJHV��7RXW�G¶DERUG��OH�FXUp�Q¶D�TXH�WUqV�SHX�HQ�FRPPXQ�DYHF�O¶KRPPH�TXL�IDLW�LQIUDFWLRQ�GDQV�VRQ�pJOLVH��/H�UpVLVWDQW��DSSDUWHQDQW�DX�PL�OLHX�RXYULHU��Q¶D�SDV�O¶KDELWXGH�GHV�ULWHV�UHOLJLHX[�HW�IDLW�FRQWUDVWH�DYHF�O¶KRPPH�G¶eJOLVH��/D�ODQJXH�FKkWLpH�GX�SUrWUH�VH�GpWDFKH�IRUWHPHQW�GX�UHJLVWUH�IDPLOLHU�HW�GH�TXHOTXHV�H[SUHV�VLRQV�DUJRWLTXHV��©�4XHO�SpWULQ���ª��©�XQ�GH�FODPVp�ª��©�F¶HVW�SDV�PDXYDLV��PDXYDLV�ª�HWF�151) HPSOR\pV�SDU�OH�SRVHXU�GH�ERPEH�

/H�FXUp�HVW�HQ�SRVLWLRQ�G¶DXWRULWp�HW�VH�VHUW�GH�VRQ�pORTXHQFH�DORUV�TXH�OH�IDX[�SpQLWHQW�HVW�GpSRXUYX�GH�VHV�DUPHV��j�VDYRLU�GHV�DUPHV�j�IHX��HW�LQFDSDEOH�GH�OXWWHU�FRQWUH�VHV�DGYHU�VDLUHV��3OXV�WDUG��GDQV�OH�SUHVE\WqUH��OHV�UHPDUTXHV�ULJRODUGHV�GH�O¶RXYULHU�V¶RSSRVHQW�j�OD�

151� &I��aRagon���������������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

UpWLFHQFH�GX�SUrWUH��3RXUWDQW��LO�\�D�GHV�pOpPHQWV�WH[WXHOV�TXL�H[SULPHQW�O¶DOOLDQFH�LQVROLWH�GHV�GHX[�KRPPHV���OH�ULUH�GHYLHQW�OH�VLJQH�GH�OHXU�FRPSOLFLWp��PrPH�VL�OH�QDUUDWHXU�QH�ODLVVH�SDV�GH�GRXWH�TX¶LOV�DSSDUWLHQQHQW�j�GHX[�XQLYHUV�LGpRORJLTXHV�RSSRVpV�

4XDQW�DX[�KRPPHV�GH�SROLFH��LOV�FRQ¿UPHQW�O¶LPSUHVVLRQ�GH�VXSpULRULWp�TXH�O¶DXWHXU�FRQIqUH�DX�FXUp��6HV� LQWHUORFXWHXUV�DSSDUDLVVHQW� LQWLPLGpV�HW�pYLWHQW� WRXW�FRPSRUWHPHQW�VDFULOqJH�WDQGLV�TXH�OH�FXUp�DSSDUDvW�pPLQHPPHQW�V�U�GH�OXL��,O�VH�FRPSRUWH�GH�IDoRQ�DXWR�ULWDLUH�DORUV�TXH�VHV�LQWHUORFXWHXUV�VRQW�KpVLWDQWV�HW�PRQWUHQW�EHDXFRXS�GH�UHVSHFW�GHYDQW�OD�UHOLJLRQ�HW�VRQ�GLJQLWDLUH�

/HV�SHUVRQQDJHV�VHFRQGDLUHV�FRQWULEXHQW�pJDOHPHQW�j�OD�VWUXFWXUH�DUJXPHQWDWLYH�GX�Up�FLW��QRWDPPHQW�SDU�OHV�SHQVpHV�TXH�OH�SUrWUH�GpYHORSSH�j�SURSRV�G¶HX[��/D�JRXYHUQDQWH�HW�OHV�GHX[�MHXQHV�JHQV�OLYUHQW�GHV�SUpWH[WHV�SRXU�LOOXVWUHU�GHV�WUDLWV�GH�FDUDFWqUH�GX�KpURV�GH�OD�QRXYHOOH��,O�\�D�O¶RSSRVLWLRQ�GH�O¶KRPPH�GH�O¶pJOLVH�FRPPH�LQWHOOHFWXHO�±�LO�DLPH�MRXHU�DX[�pFKHFV��V¶LQWpUHVVH�j�O¶DFWXDOLWp�GH�OD�JXHUUH�HW�j�O¶DUW152�±�j�OD�VLPSOLFLWp�GH�VHV�SDURLVVLHQV��/HV�©�LPSLWR\DEOHV�GpYRWHV�ª����TX¶LO�UHoRLW�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO�UHSUpVHQWHQW�OD�GpYRWLRQ�HW�OD�SLpWp�DYHXJOHV�DORUV�TXH�OD�UpDFWLRQ�WROpUDQWH�HW�ELHQYHLOODQWH�GH�0��/HUR\�IDFH�j�GHX[�MHXQHV� DPRXUHX[� ODLVVH� GHYLQHU� TXH� VRQ� LQWHUSUpWDWLRQ� GH� OD� GRFWULQH� HFFOpVLDVWLTXH� HVW�SOXW{W�VRXSOH��YRLUH�OLEpUDOH��/¶pUXGLWLRQ�HW�OD�PDvWULVH�GH�OD�ODQJXH�GX�FXUp�V¶RSSRVHQW�DX�SDUOHU�GLDOHFWDO�GH�OD�JRXYHUQDQWH��'H�PrPH��OH�EDYDUGDJH�GHV�SpQLWHQWHV�OH�GpVHVSqUHQW�HW�V¶RSSRVHQW�j�VHV�DVSLUDWLRQV�HW�VRQ�JR�W�SRXU�O¶H[WUDRUGLQDLUH��/HV�UHPDUTXHV�j�SURSRV�GHV�KDELWDQWV�GX�IDXERXUJ�VRXOLJQHQW�GRQF�O¶RSSRVLWLRQ�HQWUH�OH�FXUp�HW�OHV�DXWUHV�SHUVRQQDJHV��/H�SUrWUH�HVW�SUpVHQWp�HQ�FRQWUDVWH�DYHF�VRQ�HQWRXUDJH��XQ�©�PRQGH�SHWLW��FDQFDQLHU�ª��� TXL�OXL�LQÀLJH�GHV�SULYDWLRQV�LQWHOOHFWXHOOHV��,O�HVW�GpFULW�FRPPH�pWUDQJHU�j�O¶XQLYHUV�GH�VD�SDURLVVH�SDU�VHV�SUpWHQWLRQV�HW�SDU�OH�UHJDUG�TX¶LO�SRUWH�VXU�OH�PLOLHX�©�R���DSUqV�GL[�DQV��LO�JDUGDLW�FRPPH�DX�SUHPLHU�MRXU�FH�VHQWLPHQW�GH�QH�SDV�rWUH�j�VD�SODFH�ª�155

������ /D�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH�GX�UpFLW

/H� VFKpPD�HQ�TXDWUH� WHPSV�DSSOLTXp�j�©�3pQLWHQW������ª�GRQQH� OD� VWUXFWXUH� VXLYDQWH� ��ORQJXH�H[SRVLWLRQ�QDUUDWLYH��DUULYpH�GHV�LQWUXV�HW�FOLPD[��SpULSpWLH�HW�GpQRXHPHQW�KHXUHX[�

/¶H[SRVLWLRQ�PqQH�0��/HUR\�G¶XQH�FRQYHUVDWLRQ�DYHF�VD�JRXYHUQDQWH�GDQV�OH�SUHVE\�

152� &I��aRagon����������V�����&I��$5$*21����������V����� ,ELG�������155� ,ELG�������

��

Markus Ludescher

WqUH�DX�FRQIHVVLRQQDO�GDQV�O¶pJOLVH�GX�IDXERXUJ��&¶HVW�XQH�VpTXHQFH�QDUUDWLYH�TXL�RFFXSH�SUHVTXH�OD�PRLWLp�GH�OD�QRXYHOOH�156�/H�QDUUDWHXU�\�H[SRVH�OHV�SHQVpHV�HW�OHV�RSLQLRQV�GH�VRQ�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�TXDQG�LO�VH�SUpSDUH�PHQWDOHPHQW�SRXU�DOOHU�pFRXWHU�GHV�FRQIHV�VLRQV��/HV�UpÀH[LRQV�HW�OHV�MXJHPHQWV�GX�FXUp�j�SURSRV�GH�VRQ�HQWRXUDJH�VRQW�H[SULPpV�DX�VW\OH�LQGLUHFW�OLEUH��$LQVL�O¶XQLYHUV�GX�WH[WH�GHYLHQW�DFFHVVLEOH�j�SDUWLU�GH�OD�SHUVSHFWLYH�GH�O¶KRPPH�TXL�GRLW�HQVXLWH�SUHQGUH�OD�GpFLVLRQ�GH�GHYHQLU�SDUWLFLSDQW�DFWLI�RX�QRQ�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�FULWLTXH��/H�UHJDUG�TXH�0��/HUR\�SRUWH�VXU�OH�IDXERXUJ�D�XQH�GRXEOH�IRQFWLRQ��$X�IXU�HW�j�PHVXUH��LO�WUDFH�XQH�LPDJH�SUpFLVH�GH�OD�SHUVRQQDOLWp�GX�FXUp�WRXW�HQ�IDLVDQW�OD�GHV�FULSWLRQ�VRPPDLUH�GHV�HQGURLWV�HW�GH�O¶pSRTXH��*UkFH�j�O¶XWLOLVDWLRQ�DERQGDQWH�GH�WHUPHV�j�FRQQRWDWLRQ�UHOLJLHXVH��PrPH�SRXU�GLUH�GHV�FKRVHV�TXL�Q¶DSSDUWLHQQHQW�SDV�IRUFpPHQW�j�FH�GRPDLQH��O¶DUFKLWHFWXUH�GH�O¶pJOLVH�GpFULWH�FRPPH�XQ�©�EkWLPHQW�VDQV�kPH�ª�����XQH�MHXQH�¿OOH�FDUDFWpULVpH�SDU� VD�SHUVpYpUDQFH�GH�YHQLU�DX�FDWpFKLVPH158��� OH�QDUUDWHXU�SDUYLHQW�j�GRQQHU�O¶LPSUHVVLRQ�TX¶RQ�HVW�WpPRLQ�GHV�SHQVpHV�LQWLPHV�GX�FXUp��/D�VpTXHQFH�LQWURGXF�WULFH�WRXFKH�XQH�GL]DLQH�GH�VXMHWV�GH�OD�YLH�TXRWLGLHQQH�GXUDQW�O¶2FFXSDWLRQ���G¶XQH�DOOX�VLRQ�j�OD�UDGLR�DQJODLVH�R��O¶RQ�DSSUHQG�OHV�QRXYHOOHV�GX�IURQW�DIULFDLQ�DX�SULQWHPSV������HQ�SDVVDQW�SDU�GHV�FRQVLGpUDWLRQV�DXWRXU�GHV�ELHQV�UDUHV�HQ�FHV�WHPSV�GH�JXHUUH�MXVTX¶DX�SpFKp�YpQLHO�G¶XQ�PHQVRQJH�SRXU�VH�SURFXUHU�SOXV�GH�GHQUpHV�G¶XQH�GH�VHV�SpQLWHQWHV���� (Q�VRPPH�� O¶H[SRVLWLRQ�FRUUHVSRQG�j�XQH�HVTXLVVH�GX�SRLQW�GH�YXH�GH�0��/HUR\�VXU� OH�FDGUH�VSDWLR�WHPSRUHO�GH�O¶pYpQHPHQW�VLQJXOLHU�TXL�YD�VH�SURGXLUH�GDQV�VRQ�pJOLVH�

/H�FOLPD[�V¶DQQRQFH�SDU�GHV�EUXLWV�TXH�0��/HUR\�HQWHQG�HQ�pFRXWDQW�OD�GHUQLqUH�FRQIHV�VLRQ��$ORUV�WRXW�VH�SDVVH�WUqV�YLWH���O¶DFWLRQ�FHQWUDOH�Q¶RFFXSH�TXH�SHX�GH�WHPSV�GX�UpFLW��,O�\�D�XQH�FRXUWH�SKDVH�GH�VXVSHQV�HQWUH�OD�SULVH�GH�FRQVFLHQFH�GX�FXUp��R��TXHOTXH�FKRVH�G¶H[WUDRUGLQDLUH� VH� SDVVH�� HW� OD� SUHPLqUH� FRQYHUVDWLRQ� DYHF� OHV� DJHQWV� GH� SROLFH��$\DQW�GpFRXYHUW� OH� UpIXJLp� GDQV� OH� FRQIHVVLRQQDO�� OH� SUrWUH� pFRXWH� OHV� H[SOLFDWLRQV� GHV� LQWUXV��/D�VLWXDWLRQ�R��LO�IDXW�PRQWUHU�GX�FRXUDJH�VH�UpVXPH�DORUV�SRXU�OXL�GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH���DSUqV�DYRLU�REWHQX�WRXWHV�OHV�LQIRUPDWLRQV�QpFHVVDLUHV�SRXU�FHUQHU�OD�VLWXDWLRQ�GH�OD�SDUW�GHV�DJHQWV�GH�SROLFH��0��/HUR\�Q¶D�TXH�WUqV�SHX�GH�WHPSV�SRXU�GpFLGHU�FH�TX¶LO�YD�OHXU�UpSRQGUH��8Q�PRPHQW�GH�FRQFHQWUDWLRQ�OXL�VXI¿W�SRXU�FKHUFKHU�VHV�PRWV�HW�SRXU�VH�GpFLGHU�j�IDLUH�SDVVHU�O¶KRPPH�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO�SRXU�VRQ�GHUQLHU�SpQLWHQW��&H�SUHPLHU�DFWH�GH�FRXUDJH�FRUUHVSRQG�GRQF�j�XQH�LPSXOVLRQ�VSRQWDQpH��HQWLqUHPHQW�VLWXpH�DX�SUpVHQW�GH�

156� 3OXV�H[DFWHPHQW������PRWV�VXU�������F¶HVW�j�GLUH���SDJHV�VXU����RX�������GH�OD�ORQJXHXU�GX�WH[WH���� aRagon�����������158� &I��LELG�����������&I��LELG�����������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

O¶DFWLRQ��eWDQW�GRQQp�FHV�FDUDFWpULVWLTXHV�GH�OD�VLWXDWLRQ��O¶DXWHXU�FKRLVLW�©�QDWXUHOOHPHQW�ª�GH�UHSUpVHQWHU�FH�W\SH�G¶DFWH�FRXUDJHX[�GH�IDoRQ�EUqYH�HQ�UDSSRUWDQW�WRXW�VLPSOHPHQW�OH�GLDORJXH�����/D�VFqQH�Q¶RFFXSH�TXH�OD�SODFH�GH�TXHOTXHV�OLJQHV��/H�FOLPD[�HVW�UDSLGHPHQW�DWWHLQW���OD�GpFLVLRQ�GX�FXUp�GH�V¶HQJDJHU�IDLW�FXOPLQHU�O¶DFWLRQ�PRQWDQWH�

/D�SpULSpWLH�LQFOXW�XQH�GHX[LqPH�FRQYHUVDWLRQ�DYHF�OHV�DJHQWV�GH�SROLFH��DSUqV�TXHOTXHV�PRPHQWV� GH� UpÀH[LRQ��8QH� IRLV� UHWRXUQp� GDQV� OH� FRQIHVVLRQQDO�� OH� KpURV� D� XQH�PLQXWH�SRXU�VH�UHFXHLOOLU�HW�SDUOHU�DX�UpIXJLp��,O�SHXW�UHFRQVLGpUHU�VD�GpFLVLRQ�HQ�WUDQTXLOOLWp�HW�HQ�VDFKDQW�TXH�OD�VFqQH�VH�MRXH�GDQV�VRQ�GRPDLQH�G¶LQÀXHQFH��¬�SDUWLU�GH�FH�PRPHQW�Oj��VRQ�LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�FRQWLHQW�pJDOHPHQW�XQH�GLPHQVLRQ�UDWLRQQHOOH�HW�FDOFXOpH��,O�SUHQG�OD�UpVROXWLRQ�GH�SURWpJHU�O¶KRPPH�FDFKp�HW�FRQ¿UPH�VRQ�DWWLWXGH�HQ�UHSDUODQW�DX[�DJHQWV�TXDQG�LO�OHV�HQWHQG�V¶DSSURFKHU�GH�QRXYHDX�GX�FRQIHVVLRQQDO��(Q¿Q��LO�OHXU�LQGLTXH�XQH�SHWLWH�SRUWH�j�O¶pJOLVH�HW�GH�FHWWH�PDQLqUH�OHV�pORLJQH�Gp¿QLWLYHPHQW��/H�GpSDUW�GHV�DJHQWV�DOOHPDQGV�PDUTXH�OD�¿Q�GH�OD�VFqQH�GX�FRQÀLW�

/H�GpQRXHPHQW�KHXUHX[�HVW�DVVXUp�SDU� OH�VDQJ�IURLG�GX�FXUp��'DQV�XQ�EUHI�HQWUHWLHQ�GDQV�O¶pJOLVH��LO�IDLW�FRPSUHQGUH�DX�IDX[�SpQLWHQW�TX¶LO�SUpIqUH�O¶HPPHQHU�DX�SUHVE\WqUH�SRXU�QH�SDV�ULVTXHU�TX¶LO�VRLW�GpFRXYHUW��(Q�UDSSRUWDQW�OHXU�FRQYHUVDWLRQ�MRYLDOH�GDQV�OH�EXUHDX�GH�0��/HUR\��OH�UpFLW�UHSUHQG�XQ�PRWLI�GX�GpEXW���O¶KLVWRLUH�GX�UpJLRQDOLVPH�µEHWWHV¶�TXL�HVW��ELHQ�V�U��OH�WHUPH�SUpIpUp�GH�O¶RXYULHU�SRXU�GpVLJQHU�OH�OpJXPH�HQ�TXHVWLRQ��(Q¿Q��OH�QDUUDWHXU�\�DMRXWH�XQ�FRPPHQWDLUH�ORXDQW�OHV�EUDYHV�JHQV�HW�UHYLHQW�VXU�O¶DWWHQWDW�FRPPH�DFWH�GH�UpVLVWDQFH��6RQ�SURSRV�LOOXVWUH�TXH�GDQV�FH�FRQWH[WH�KLVWRULTXH�SDUWLFXOLHU�XQ�DFWH�SDWULRWLTXH�¿QLW�SDU�LQWpUHVVHU�PrPHOH�FXUp�G¶XQH�SHWLWH�SDURLVVH��

������ /H�OLHX�HW�VRQ�FDUDFWqUH�SXEOLF

3DU�UDSSRUW�DX�OLHX��LO�IDXW�SUpFLVHU�GHX[�DVSHFWV���O¶LPSRUWDQFH�GX�IDXERXUJ�FRPPH�HQWRX�UDJH�WUDQTXLOOH�HW�OH�U{OH�GH�O¶pJOLVH��OLHX�VDFUp��HQ�WDQW�TXH�UHIXJH�

/¶HVSDFH�GX�IDXERXUJ�HVW�GqV�O¶DERUG�FDUDFWpULVp�GH�IDoRQ�DPELJXs��&¶HVW�XQ�OLHX�©�SHU�GX�ª�R��O¶DSSDULWLRQ�G¶XQ�FRPEDWWDQW�GH�OD�SDWULH�UHYLHQW�j�XQH�SHWLWH�VHQVDWLRQ��/D�EHDXWp�GH�OD�QDWXUH�GDQV�OH�MDUGLQ�SULQWDQLHU�GX�SUHVE\WqUH��OHV�DUEUHV�HQ�ÀHXU��OHV�MHXQHV�DPRXUHX[�HW�OH�ODLWLHU�VLIÀDQW�FRQVWLWXHQW�OH�GpFRU�LG\OOLTXH�GH�OD�SDURLVVH��¬�SDUW�OH�FKDPS�G¶DYLDWLRQ�YRLVLQ�RX�TXHOTXHV�DI¿FKHV�SRXU�OD�5HOqYH�HW�OD�0LOLFH��LO�Q¶\�D�TXH�WUqV�SHX�TXL�UDSSHOOH�

���� ©�1DWXUHOOHPHQW�ª��SDUFH�TXH�WRXW�DXWUH�PRGH�GH�UHSUpVHQWDWLRQ�VHUDLW�GpIDYRUDEOH�j�O¶LOOXVLRQ�GH�OD�WHPSRUDOLWp�GX�SUpVHQW�W\SLTXH�SRXU�OD�VFqQH��'DQV�FH�VHQV��OH�SURFpGp�QDUUDWLI�R��OH�WHPSV�GH�QDUUDWLRQ�HVW�pJDO�DX�WHPSV�UDFRQWp��HVW�OH�FKRL[�©�QDWXUHO�ª�

��

Markus Ludescher

OD�UpDOLWp�GH�OD�JXHUUH�161�7RXW�FH�TXL�HVW�HQ�UDSSRUW�DYHF�OD�FKDUJH�GH�0��/HUR\��FRPPH�OH�EkWLPHQW�GH�O¶pJOLVH�RX�O¶DWWLWXGH�GH�VHV�SDURLVVLHQV��HVW�TXDOL¿p�G¶RUGLQDLUH��/HV�UpÀH[LRQV�GX�SUrWUH�VRQW�SDUVHPpHV�SDU�GHV�YHUGLFWV�VXU�OH�TXDUWLHU�©�GpVHVSpUpPHQW�WUDQTXLOOH�ª162 et VHV�KDELWDQWV��$YDQW�O¶pYpQHPHQW�H[WUDRUGLQDLUH��VHV�MXJHPHQWV�GH�YDOHXU�WUDQVIRUPHQW�OH�OLHX�D�SULRUL�DJUpDEOH�HQ�XQ�©�GpVHUW�HQQX\HX[�ª��/¶DXWHXU�VH�VHUW�GH�QRPEUHXVHV�H[SUHV�VLRQV�j�FRQQRWDWLRQV�DIIHFWLYHV�TXL� WUDKLVVHQW� OH�PpSULV�GX�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�SRXU� OH�IDXERXUJ��$YHF�O¶H[FLWDWLRQ�TXL�VXLW�OH�FRXS�UpXVVL��OD�SHUFHSWLRQ�GHV�OLHX[�SDU�0��/HUR\�FKDQJH�pJDOHPHQW�HW� OHV�REMHWV�HW�SHUVRQQDJHV�GH�VRQ�HQWRXUDJH��OHV�DFDFLDV�� OHV� MHXQHV�JHQV��GHYLHQQHQW�OH�PLURLU�GH�VRQ�HXSKRULH�

3XLV��LO�HVW�VLJQL¿FDWLI�TXH�OD�VFqQH�FOp�VH�GpURXOH�GDQV�XQH�pJOLVH��/H�OLHX�VDFUp�HVW�XQ�HQGURLW�VHPL�SXEOLF�GDQV�OD�PHVXUH�R��LO�HVW�RXYHUW�j�WRXW�OH�PRQGH��PDLV�VRXV�O¶DXWRULWp�HW�HQ�SRVVHVVLRQ�GH�O¶eJOLVH�FDWKROLTXH��&¶HVW�XQ�HQYLURQQHPHQW�SURWpJp�DYHF�OD�WUDGLWLRQ�G¶RIIULU�XQ�VHFRXUV�DX[�SHUVpFXWpV��4XH�OD�VLWXDWLRQ�VH�SDVVH�GDQV�OH�EkWLPHQW�VDFUp��HVW�pJDOHPHQW�IDYRUDEOH�j�O¶DXWRULWp�GH�0��/HUR\��&RQVFLHQW�GH�VD�SRVLWLRQ�GH�VXSUpPDWLH�IRU�PHOOH�JUkFH�j�OD�OpJLWLPLWp�GH�VRQ�SRXYRLU�GDQV�OH�OLHX�VDFUp��LO�V¶DGUHVVH�©�DYHF�EHDXFRXS�GH�GLJQLWp�ª����DX[�PHVVLHXUV�TXL�HQWUHQW�GDQV�VRQ�pJOLVH�HW�VH�ODLVVHQW�LQWLPLGHU�SDU�VD�YRL[�LPSRVDQWH��&HWWH�KpVLWDWLRQ�GHYDQW�O¶KRPPH�G¶eJOLVH�UHQG�GpMj�FODLU�TXH�O¶DFWLRQ�VH�SDVVH�GDQV�XQ�FRQWH[WH�R��UqJQH�OH�UHVSHFW�GHV�GURLWV�HW�GHV�FRXWXPHV��,O�QH�ULVTXH�GRQF�SDV�G¶rWUH�OD�YLFWLPH�G¶XQH�UpSUHVVLRQ�EUXWDOH�HW�LUUpÀpFKLH�V¶LO�QH�VH�FRPSURPHW�SDV��/H�SpULO�Q¶HVW�SDV�LPPLQHQW��FRPPH�VXU�OH�IURQW�RX�ORUV�GHV�UDÀHV�j�O¶pSRTXH��3RXUWDQW��OD�PHQDFH�GX�SRXYRLU�GLFWDWRULDO�HVW�ELHQ�UpHOOH��PDLV�VHV�UHSUpVHQWDQWV�VH�PRQWUHQW�UHVSHFWXHX[�HQYHUV�OH�GLJQLWDLUH�UHOLJLHX[��3RXUWDQW��OH�ULVTXH�TX¶LO�FRXUW�Q¶HVW�SDV�PLQHXU�HW�OD�PHQDFH�SODQH�DX�GHVVXV�GH�VD�WrWH��0rPH�VL�OH�GDQJHU�SDUDvW�SOXV�LPSRUWDQW�VL�RQ�FRQVLGqUH�O¶DUULqUH�SODQ�KLVWRULTXH��FHOD�Q¶HPSrFKH�TXH�O¶LQFLGHQW�VH�SURGXLW�GDQV�XQ�FDGUH�TX¶RQ�SRXUUDLW�UDSSUR�FKHU�j�XQH�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW�VHPEODEOH�GDQV�OH�FRQWH[WH�GpPRFUDWLTXH��/H�FRPSRUWHPHQW�UHVSHFWXHX[�GHV�RI¿FLHUV�j�O¶pJDUG�GH�O¶KRPPH�G¶eJOLVH�HW�OHXU�GLVSRVLWLRQ�j�VH�VRXPHWWUH�DX�UqJOHPHQW�GX�OLHX�VDFUp�±�OH�QDUUDWHXU�GLUD�HQFRUH�G¶HX[�TX¶LOV�SRUWHQW�WRXV�©�OD�FDVTXHWWH�RX�OH�FKDSHDX�j�OD�PDLQ�ª����±�LQGLTXHQW�TXH�VRQ�VWDWXW�OXL�SHUPHW�GH�OHXU�SDUOHU�G¶pJDO�j�pJDO��/HV�UHSUpVHQWDQWV�GX�UpJLPH�DXWRULWDLUH�QH�UHFRXUHQW�SDV�j�OD�YLROHQFH�HW�UHVSHFWHQW�VRQ�DXWRULWp��,O�\�D�GRQF�XQ�©�GpVpTXLOLEUH�SDUDGR[DO�ª�GHV�IRUFHV���OH�FXUp�D�HQ�SULQFLSH�j�

161 aRagon�����������162� ,ELG����������� ,ELG�����������$5$*21�����������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

FUDLQGUH�OD�IRUFH�EUXWDOH�GH�VHV�LQWHUORFXWHXUV��0DLV�GDQV�FH�FRQWH[WH�SDUWLFXOLHU��OH�GDQJHU�HIIHFWLI�SqVH�PRLQV� ORXUG��FDU�F¶HVW� OXL�TXL�D� OH�GHVVXV�JUkFH�j� OD�SURWHFWLRQ�OLpH�DX� OLHX�VDFUp�

3DU� UDSSRUW� j� OD� ©� SXEOLFLWp� ª�� OH� Gp¿FLW� G¶LQIRUPDWLRQ� GX� F{Wp� GHV� DJHQWV� GH� SROLFH�GLVWLQJXH� O¶LQFLGHQW�G¶XQH� VLWXDWLRQ� W\SLTXH�R�� LO� IDXGUDLW�GX�FRXUDJH�FLYLO�GDQV� OH� VHQV�PRGHUQH��3RXU�OHV�DGYHUVDLUHV�GH�0��/HUR\�OD�PRLWLp�GH�OD�YpULWp�UHVWH�GDQV�O¶RPEUH��LOV�QH�VH�GRXWHQW�SDV�GH�VD�UXVH��/H�FDUDFWqUH�TXHOTXH�SHX�P\VWpULHX[�GH�OD�VLWXDWLRQ�HVW�IDYRUDEOH�DX�SURMHW�GX�SUrWUH��6RQ�DWWLWXGH�FRXUDJHXVH�QH�OH�PqQH�SDV�j�Gp¿HU�VHV�DGYHUVDLUHV��HOOH�OXL�SHUPHW�GH�OHV�GXSHU�HQ�FDWLPLQL��FH�TXL�HVW�PRLQV�W\SLTXH�SRXU�OH�FRXUDJH�FLYLO��'H�SOXV��DX�PRPHQW�GHV�FRQYHUVDWLRQV��LO�Q¶\�D�SDV�G¶DXWUHV�WpPRLQV�GH�O¶LQFLGHQW�VDXI��WRXW�DX�GpEXW��OD�SpQLWHQWH�TXL�VRUW�GH�O¶pJOLVH��/¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�Q¶HVW�GRQF�SXEOLTXH�TXH�GDQV�OH�VHQV�R��HOOH�IDLW�IDFH�j�SOXVLHXUV�DJHQWV�GH�SROLFH�

(Q�UpVXPp��RQ�SHXW�GLUH�TXH�O¶pJOLVH�HVW�XQ�HQGURLW�R��O¶LQWHUYHQWLRQ�HVW�ULVTXpH��PDLV�TXH�FHW�HQGURLW�HVW�SRXUWDQW�DYDQWDJHX[�SRXU�OD�UpDOLVDWLRQ�GX�SURMHW�GX�FRXUDJHX[��0rPH�VL�OHV�GHX[�FRQFHSWV�VRQW�YRLVLQV��O¶DQDO\VH�GX�OLHX�SHUPHW�GH�GLUH�TXH�OH�FRPSRUWHPHQW�GX�FXUp�GDQV�FHWWH�VLWXDWLRQ�SURWpJpH�UHOqYH�SOXW{W�GX�FRXUDJH�FLYLO�HW�QRQ�SDV�YUDLPHQW�GH�OD�UpVLVWDQFH��/D�SUR[LPLWp�GH�O¶DFWH�GH�UpVLVWDQFH�HW�GX�FRXUDJH�FLYLO�RIIUH�OD�SRVVLELOLWp�G¶LQVLVWHU�VXU�OD�GLI¿FXOWp�GH�GpOLPLWHU�OHV�FRQFHSWV�HW�GH�UpÀpFKLU�DX[�FRQGLWLRQV�QpFHV�VDLUHV�SRXU�TX¶RQ�SXLVVH�UpHOOHPHQW�SDUOHU�GH�FRXUDJH�FLYLO�

������ /¶HQMHX�GH�O¶DFWLRQ�HW�VHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV

/¶HQMHX�FRQFUHW�GH�O¶DFWLRQ�HVW�OD�VXUYLH�GX�UpVLVWDQW�FDFKp�GDQV�O¶pJOLVH��OD�YLH�VDXYH�G¶XQ�FRPEDWWDQW�GH�OD�5pVLVWDQFH��&HW�HQMHX�SUHPLHU�FRUUHVSRQG�j�O¶REMHW�FRQFUHW�GDQV�OH�VFKp�PD�DFWDQWLHO��,O�VH�UDQJH�VRXV�O¶REMHFWLI�PDvWUH�TXL�FRQVLVWH�j�FRQWULEXHU�j�OD�GpIHQVH�GH�OD�SDWULH�FRQWUH�O¶2FFXSDQW��&H�GHUQLHU�HVW�XQ�HIIHW�VpPDQWLTXH�GX�UpFLW�HQ�HQWLHU��PDLV�Q¶HVW�MDPDLV�GLUHFWHPHQW�H[SULPp�GDQV�OD�QRXYHOOH��4XDQW�DX[�YDOHXUV�TXL�VRQW�j�GpIHQGUH��LO�\�D�WRXW�G¶DERUG�OD�YDOHXU�GH�OD�GpIHQVH�GH�OD�SDWULH�DYHF�WRXV�OHV�PR\HQV�FRQWUH�OHV�HQYD�KLVVHXUV�LOOpJLWLPHV��&¶HVW�XQH�YDOHXU�DYHF�GHV�LPSOLFDWLRQV�SROLWLTXHV�TXL�Q¶DSSDUWLHQW�SDV�DX[�GURLWV�IRQGDPHQWDX[�GH�O¶LQGLYLGX��,O�V¶DJLW�GX�GURLW�G¶DXWRGpIHQVH�G¶XQ�SHXSOH�TXL�UpFODPH� VRQ� DXWRGpWHUPLQDWLRQ� IDFH� j� O¶RSSUHVVHXU��&HWWH� YDOHXU� GpSHQG�G¶XQH� FRQFHS�WLRQ�LGpRORJLTXH�GH�OD�FRPPXQDXWp��HW�HOOH�HVW�DVVRFLpH�j�XQ�JURXSH��j�VDYRLU�OD�1DWLRQ�IUDQoDLVH�� ,O� HVW� GLVFXWDEOH� VL� O¶RQ�SRXUUDLW� SDUOHU� GH� FRXUDJH� FLYLO� DX� FDV�R�� O¶HQMHX�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�VH�OLPLWHUDLW�j�OD�GpIHQVH�GH�O¶LQWpUrW�QDWLRQDO��2U��O¶LQWHUYHQWLRQ�

��

Markus Ludescher

GH�0��/HUR\�VH�IDLW�DXVVL�HQ�IRQFWLRQ�G¶XQH�DXWUH�YDOHXU�TXL�MXVWL¿H�FHWWH�DVVRFLDWLRQ���OD�SURWHFWLRQ�G¶XQ�UpIXJLp�V¶LO�\�D�GHV�GRXWHV�SDU�UDSSRUW�j�OD�OpJLWLPLWp�GH�O¶DFFXVDWLRQ�FRQWUH�OXL��/D�GpIHQVH�G¶XQ�KRPPH�VDQV�VHFRXUV�FRQWUH�OHV�ERXUUHDX[�GX�UpJLPH�IDVFLVWH�VH�IDLW�HQ�IRQFWLRQ�GH�O¶REMHFWLI�GH�SURWpJHU�O¶LQWpJULWp�SK\VLTXH�G¶XQ�rWUH�KXPDLQ�GRQW�OD�FXOSDELOLWp�Q¶D�SDV�pWp�SURXYpH��6DFKDQW�TXH�OH�UpIXJLp�VHUD�WUqV�YUDLVHPEODEOHPHQW�WXp�VDQV�SURFqV��O¶LQWHUYHQWLRQ�UHYLHQW�TXDVLPHQW�j�XQH�REOLJDWLRQ�pWKLTXH�

/H� FRPSRUWHPHQW� GX� FXUp� V¶RULHQWH� DX[� QRUPHV� VRFLDOHV� TXL� VH� GpGXLVHQW� GHV� GHX[�YDOHXUV�SUpFLWpHV���G¶XQ�F{Wp��OH�PRW�G¶RUGUH�GX�PRPHQW�HVW�GH�FRQWULEXHU�j�O¶HIIRUW�GH�FKDV�VHU�OH�UpJLPH�GLFWDWRULDO�j�O¶pSRTXH��'H�O¶DXWUH��LO�HVW�OH�GHYRLU�GX�FKUpWLHQ��HW�G¶DXWDQW�SOXV�GH�O¶KRPPH�G¶eJOLVH��GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�O¶KRPPH�HQ�GpWUHVVH��&HV�GHX[�LPSpUDWLIV�YLVHQW�j�HVTXLYHU�OD�PHQDFH�GX�SRXYRLU�DUELWUDLUH�HW�j�IDLUH�UHVSHFWHU�OHV�ORLV�GH�OD�VRFLpWp�FLYLOH��'DQV�FH�FRQWH[WH��0��/HUR\�GRLW�VH�GpFLGHU�IDFH�j�XQ�GLOHPPH�PRUDO���RX�LO�UHVSHFWH�OHV�GL[�FRPPDQGHPHQWV�HW�GLW�OD�YpULWp�RX�LO�VRXPHW�OHV�UqJOHV�UHOLJLHXVHV�j�XQH�DSSOLFDWLRQ�VRXSOH��F¶HVW�j�GLUH�TX¶LO�PHQW�SRXU�HPSrFKHU�XQ�SOXV�JUDQG�PDO��7RXWH�GpFLVLRQ�HQWUDvQHUD�OD�YLR�ODWLRQ�G¶XQH�GHV�GHX[�PD[LPHV��/HV�FRQVpTXHQFHV�GX�PHQVRQJH�QH�VRQW�GpVDYDQWDJHXVHV�TXH�SRXU�O¶LQWpJULWp�PRUDOH�GX�FXUp�DORUV�TXH�FHOOHV�GH�OD�UpSRQVH�KRQQrWH�VRQW�SOXV�JUDYHV�SRXU�OH�FRPEDWWDQW��OD�FDXVH�IUDQoDLVH�HW�VRQ�LQWpJULWp�PRUDOH��,O�QH�V¶DJLW�SDV�GH�GpIHQGUH�XQ�SULQFLSH�XQLTXH��PDLV�GH�SUHQGUH�XQH�GpFLVLRQ�GDQV�OH�FRQÀLW�GH�GHX[�SULQFLSHV�MXVWHV�

(Q¿Q��O¶DFWH�FRQFUHW�GX�FXUp�HVW�H[HPSODLUH�SRXU�OH�GpYRXHPHQW�SRXU�OD�1DWLRQ��'DQV�FH�VHQV��O¶HQMHX�SULQFLSDO�GH�OD�QRXYHOOH��O¶DSSHO�j�OD�UpVLVWDQFH��FRUUHVSRQG�SDUWLHOOHPHQW�j�O¶HQMHX�GH�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH��/¶REMHFWLI�SROLWLTXH�GH�O¶DFWLRQ�GH�0��/HUR\�HVW�HQ�PrPH�WHPSV�XQ�REMHFWLI�PRUDO�HQ�UDLVRQ�GH�OD�SDUWLFXODULWp�GX�FRQWH[WH�KLVWRULTXH��'LVSRVDQW�GH�VRQ�QLYHDX�GH�VDYRLU��LO�VHUDLW�DPRUDO�GH�QH�SDV�FRPEDWWUH�OH�QD]LVPH�DYHF�WRXWHV�OHV�IRUFHV�TXL�VRQW�j�VD�GLVSRVLWLRQ��$LQVL�FRPSULV��OHV�HQMHX[�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�FRUUHV�SRQGHQW�SUpFLVpPHQW�DX�PHVVDJH�GH�©�3pQLWHQW������ª�

������ /D�PRWLYDWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ

3RXU� FRPSUHQGUH� FRPPHQW� O¶LQWHQWLRQ� G¶DFWLRQ� GH�0�� /HUR\� VH� IRUPH�� LO� IDXW� G¶DERUG�FRQVLGpUHU�OH�SRUWUDLW�PRUDO�GX�SHUVRQQDJH��&HOXL�FL�HVW�O¶HIIHW�SULPDLUH�GH�O¶H[SRVLWLRQ�GqV�OHV�SUHPLqUHV�OLJQHV�GH�OD�QRXYHOOH��¬�O¶H[FHSWLRQ�GHV�SDVVDJHV�GLDORJXpV�HW�GH�TXHOTXHV�FRPPHQWDLUHV��OH�QDUUDWHXU�VH�VHUW�G¶XQH�IRFDOLVDWLRQ�LQWpULHXUH�WRXW�DX�ORQJ�GX�UpFLW��(Q�VHPEOH�DYHF�O¶XWLOLVDWLRQ�GX�VW\OH�LQGLUHFW�OLEUH��FH�SURFpGp�G¶pFULWXUH�SURFXUH�DX�OHFWHXU�OD�SRVVLELOLWp�GH�VXLYUH�O¶LQFLGHQW�HQ�V¶LGHQWL¿DQW�j�OD�SRVLWLRQ�GX�SHUVRQQDJH�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

/¶DJDFHPHQW�TXH�OXL�FDXVHQW�OHV�JHQV�GX�SD\V��TXL�XWLOLVHQW�OD�YDULDQWH�UpJLRQDOH�µEHWWHV¶�j�OD�SODFH�GX�PRW�µEOHWWHV¶��OLYUH�OH�SUHPLHU�LQGLFH�SDU�UDSSRUW�DX�FDUDFWqUH�GX�SHUVRQQDJH���OH�FXUp�VH�SODvW�G¶rWUH�FXOWLYp�HW�GH�SDUOHU�XQ�IUDQoDLV�VRXWHQX�©�FRPPH�LO�VH�GRLW�ª�165�*pQp�UDOHPHQW��LO�VHPEOH�WHQLU�DX[�UqJOHV�HW�UHVSHFWHU�OHV�GHYRLUV��FH�TXL�VH�PRQWUH�pJDOHPHQW�SOXV�ORLQ�TXDQG�OH�QDUUDWHXU�VH�VHUW�G¶XQ�YHUVHW�GX�1RWUH�3qUH�SRXU�PRQWUHU�VD�UpVROXWLRQ�G¶DFFRPSOLU� VD� EHVRJQH� DX� QRP� GH�'LHX� HW�PDOJUp� VHV� SUpRFFXSDWLRQV� SHUVRQQHOOHV�166 3RXUWDQW��OH�WH[WH�QH�PDQTXH�SDV�GH�WUDKLU�OH�IDLW�TXH�OD�YRORQWp�GX�FXUp�YDFLOOH�SDU�PR�PHQWV��6RQ�WUDYDLO�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO�RIIUH�XQH�YDULDWLRQ�VXU�OH�WKqPH�GH�O¶LQGpFLVLRQ���VD�UpVROXWLRQ�HVW�HQ�OXWWH�FRQVWDQWH�DYHF�OHV�WHQWDWLRQV�GH�OD�QpJOLJHQFH�GDQV�OD�YLH�SUDWLTXH��&RQFUqWHPHQW��LO�GRLW�V¶LPSRVHU�OXL�PrPH�OH�UHVSHFW�GH�VRQ�GHYRLU�TXDQG�LO�VH�VXUSUHQG�GH�UrYHU�DX�OLHX�G¶pFRXWHU�XQH�GH�VHV�SpQLWHQWHV�

/HV�UrYHULHV�GX�FXUp�PRQWUHQW�XQ�HVSULW�GpVDEXVp�SDU�OD�SHWLWHVVH�GH�VD�YLH�TXRWLGLHQQH��/D�UpVLJQDWLRQ�GH�O¶KRPPH�G¶eJOLVH�WUDQVSDUDvW�FODLUHPHQW�GHUULqUH�OHV�IRUPXOHV�UHOLJLHXVHV�XWLOLVpHV�SRXU�GpFULUH�VRQ�HQWRXUDJH��6D�PDQLqUH�FDXVWLTXH�HW�SHUVSLFDFH�GH�YRLU�OHV�FKRVHV��UHQG�FRPSWH�GH�OD�GpFHSWLRQ�G¶XQ�FDUDFWqUH�DPELWLHX[�TXL�D�pWp�GpWURPSp��6RQ�PpFRQWHQ�WHPHQW�GHYLHQW�HQFRUH�SOXV�YLVLEOH�GDQV�GH�QRPEUHXVHV�SKUDVHV�H[FODPDWLYHV�j�FRQWHQX�SODLQWLI��/H�IDXERXUJ�©�QL�FKDLU��QL�SRLVVRQ�ª�����O¶HVWKpWLTXH�IDLVDQW�GpIDXW�j�VRQ�pJOLVH�TXL�Q¶D�©�ULHQ�G¶H[WUDRUGLQDLUH�ª168��HW�VHV�SDURLVVLHQV�GRQW�OH�PDQTXH�GH�IHUYHXU�HVW�FRPPHQWp�SDU�GHV�WRXUQXUHV�HPSKDWLTXHV��OXL�IRXUQLVVHQW�GHV�VXMHWV�GH�SODLQWH��8QH�YLVLRQ�QpJDWLYH�HW�LURQLTXH�EDQDOLVDQW�OHV�FLUFRQVWDQFHV�GH�O¶H[LVWHQFH�GX�FXUp��FRQVWLWXH�GH�FHWWH�PDQLqUH�OH�IRQG�GX�WLVVX�QDUUDWLI��6XU�OH�SODQ�OLQJXLVWLTXH��VRQ�PDODLVH�VH�WUDGXLW�SDU�OD�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�H[SUHVVLRQV�TXL�IRQW�UpIpUHQFH�j�OD�OLEHUWp�UpGXLWH�FRPPH�µV¶HQIHUPHU¶��µVH�FRQ¿QHU¶�RX�µVH�GHYRLU�GH�VH�VXUYHLOOHU¶�

3RXUWDQW��OHV�FRPPHQWDLUHV�j�SURSRV�GH�OD�YLH�DX�IDXERXUJ�SHUPHWWHQW�DXVVL�GH�PRQWUHU�OHV�TXDOLWpV�HW�QRQ�VHXOHPHQW� OHV�UHJUHWV�GX�FXUp��6HV�DVSLUDWLRQV�DUWLVWLTXHV��VRQ� LQWpUrW�SRXU�OHV�QRXYHOOHV�ODwTXHV�j�OD�UDGLR�DLQVL�TXH�VRQ�FRPSRUWHPHQW�IDFH�DX[�MHXQHV�DPRXUHX[�FRQWULEXHQW�j�O¶pEDXFKH�G¶XQH�FHUWDLQH�RXYHUWXUH�G¶HVSULW��/¶LPDJH�FRPSOH[H�GX�SHUVRQ�QDJH�V¶HQULFKLW�HQFRUH�SDU�GHV�LGpHV�SOXW{W�SUDWLTXHV�TXH�VWULFWHPHQW�SLHXVHV��,O�PRQWUH�XQ�FHUWDLQ�GpJR�W�SRXU�OD�GpYRWLRQ�DYHXJOH�TXDQG�LO�UpÀpFKLW�j�OD�PRWLYDWLRQ�GH�VHV�SpQLWHQWHV�HW�DX�JDVSLOODJH�GH�OD�FLUH�SRXU�GHV�EXWV�G¶DGRUDWLRQ�GDQV�XQ�FRQWH[WH�pFRQRPLTXHPHQW�

165 aRagon�����������166� ,ELG����������� ,ELG�������168� ,ELG�������

��

Markus Ludescher

GLI¿FLOH��(Q�JpQpUDO�� OH� FXUp� IDLW� SUHXYH�G¶XQ� FHUWDLQ�SUDJPDWLVPH� WUDKLVVDQW� VRQ� HVSULW�RXYHUW��'H�FHWWH�IDoRQ��O¶DXWHXU�GUHVVH�OH�SRUWUDLW�G¶XQ�SHUVRQQDJH�TXL�RVH�SHQVHU�LQGpSHQ�GDPPHQW�HW�TXL�HVW�SUrW�j�DVVXPHU�VHV�UHVSRQVDELOLWpV��&RQVFLHQW�GH�VRQ�LQWpJULWp�PRUDOH�HW�D\DQW�XQH�VHQVLELOLWp�SDUWLFXOLqUH�JUkFH�j�VD�SURIHVVLRQ�UHOLJLHXVH��OH�FXUp�HVW�pJDOHPHQW�GRWp�G¶XQ�SHQFKDQW�SRXU�OD�FXULRVLWp�HW�O¶DYHQWXUH��FH�TXL�MRXHUD�XQ�U{OH�LPSRUWDQW�TXDQG�LO�UHoRLW�VRQ�GHUQLHU�SpQLWHQW�

3DU�DLOOHXUV��OH�QDUUDWHXU�LQWURGXLW�OH�PRWLI�GX�PHQVRQJH�FRPPH�SpFKp�YpQLHO��6¶LO�V¶DJLW�GH�SURWpJHU�XQH�YDOHXU�VXSpULHXUH�FRPPH�OD�YLH�G¶XQ�KRPPH��OH�PHQVRQJH�HVW�SDUGRQQDEOH��/H�PRWLI�HVW�j�OD�IRLV�SUpVHQWp�FRPPH�XQH�RSLQLRQ�GX�FXUp�HW�FRPPH�XQH�FRQFOXVLRQ�TXH�O¶RQ�SRXUUDLW�WLUHU�GH�O¶LQFLGHQW��&H�SRLQW�GH�YXH�HVW�LQYRTXp�SRXU�LOOXVWUHU�TXH�OH�SUrWUH�Q¶Kp�VLWH�SDV�j�UDLVRQQHU�LQGpSHQGDPPHQW��/H�PRWLI�HVW�SUpSDUp�GDQV�OD�GHUQLqUH�GHV�FRQIHVVLRQV�HW�HQVXLWH�UHSULV�GHX[�IRLV���G¶DERUG�DX�PRPHQW�R��OH�FXUp�VH�UHWURXYH�VHXO�DX�FRQIHVVLRQQDO��SXLV��DSUqV�OH�GpSDUW�Gp¿QLWLI�GHV�KRPPHV�GH�SROLFH��,O�V¶pSDQRXLW�HQWLqUHPHQW�ORUVTXH�OH�VHQWLPHQW�GH�FXOSDELOLWp�VH�WUDQVIRUPH�HQ�VRQ�FRQWUDLUH�TXDQG�0��/HUR\�©�DYDLW�SHUGX�WRXWH�HVSqFH�GH�VHQV�GX�SpFKp�ª�����F¶HVW�j�GLUH�DSUqV�VRQ�WULRPSKH�YHUEDO�VXU�O¶DJHQW�DOOHPDQG��/¶LQWHUSUpWDWLRQ�GX�FXUp��GpYHORSSpH�DYHF�XQH�¿QHVVH�HVSLqJOH�GDQV�OH�SURSRV�GX�QDUUDWHXU��WUDQVIRUPH�O¶LGpH�GH�GpSDUW�HQ�VRQ�FRQWUDLUH��&HFL�HVW�UHQGX�DX�QLYHDX�GH�O¶pFULWXUH�SDU�OHV�GHX[�DI¿UPDWLRQV�OXGLTXHV�©�>O@HV�DFDFLDV�VL�ERQ�TX¶LO�IDOODLW�ELHQ�TXH�OH�ERQ�'LHX�I�W�G¶DF�FRUG�ª����HW�©�OH�JUDQG�&KULVW�VXU�YHORXUV�YHUW�DYDLW�O¶DLU�G¶DFFRUG�ª�����/D�SHQVpH�GH�0��/HUR\�VH�UHÀqWH�DLQVL�GDQV�VRQ�LQWHUSUpWDWLRQ�VXEMHFWLYH�GH�OD�QDWXUH�HW�GHV�REMHWV�TXL�O¶HQWRXUHQW�

7RXMRXUV� VXU� OH� SODQ� GH� O¶pFULWXUH�� OH� WH[WH� GpYHORSSH�� j� O¶RFFDVLRQ� GH� OD� GHX[LqPH�FRQYHUVDWLRQ�DYHF�OHV�DJHQWV�GH�SROLFH��OH�PRWLI�GH�OD�YRL[�SXLVVDQWH�GX�SUrWUH��&DSDEOH�GH�V¶DGDSWHU�UDSLGHPHQW�SRXU�SUR¿WHU�GH�O¶DFRXVWLTXH�GH�OD�QHI�GH�O¶pJOLVH��LO�UpXVVLW�j�UHSRXV�VHU�VRQ�LQWHUORFXWHXU�j�O¶DLGH�GH�VRQ�RUJDQH��6XUSULV�SDU�FHWWH�YLUXOHQFH��O¶RI¿FLHU�VH�WUDKLW�FRPPH�DOOHPDQG�SDU�GHV�PRWV�EDOEXWLpV�GDQV�OH�FKRF��,QYRORQWDLUHPHQW��LO�GpWHUPLQH�OH�FXUp�j�GHPDQGHU�DX[�LQWUXV�GH�TXLWWHU�VRQ�pJOLVH��FDU�FHOXL�FL��IDFH�j�O¶DKXULVVHPHQW�GH�VRQ�DGYHUVDLUH��SUHQG�GH�O¶DVVXUDQFH��3URYRTXDQW�O¶HIIHW�VRXKDLWp��LO�LQGLTXH�XQH�IDXVVH�SLVWH�DX[�DJHQWV�GH�SROLFH�SRXU�OHV�pORLJQHU��&H�SURFpGp�HQ�WURLV�pWDSHV�PRQWUH�VRQ�KDELOHWp�UKp�WRULTXH�HW�WpPRLJQH�G¶XQH�FRPSpWHQFH�DVVH]�GpYHORSSpH�j�JpUHU�GHV�FRQÀLWV�DLQVL�TXH�GH�O¶DVVXUDQFH�SHUVRQQHOOH�GX�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO��7RXW�FRPSWH�IDLW��LO�OXL�HVW�DWWULEXp�XQ�ERQ�QRPEUH�GH�WUDLWV�TXL�VRQW�IDYRUDEOHV�j�O¶DFWLYLWp�GDQV�OH�VHQV�GX�FRXUDJH�FLYLO�

����$5$*21��������������� ,ELG����������� ,ELG�������

81

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

/H�SUrWUH��FDUDFWpULVp�GH�FHWWH�IDoRQ��VH�YRLW�IDFH�j�XQH�VLWXDWLRQ�R��LO�VH�UHQG�FRPSWH��QRQ�VDQV�pWRQQHPHQW��TX¶XQ�KRPPH��GRQW�LO�LJQRUH�O¶LGHQWLWp��V¶HVW�UpIXJLp�GDQV�OH�FRQIHV�VLRQQDO��6D�SHUFHSWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�VH�PRGL¿H�VpDQFH�WHQDQWH�HW�LO�HVW�REOLJp�GH�UpSRQGUH�DX[�DJHQWV�GH�SROLFH�LQVWDQWDQpPHQW��/H�PRPHQW�GH�GpFLVLRQ�Q¶HVW�DXFXQHPHQW�PHQWLRQQp�DYDQW�OD�SUHPLqUH�FRQYHUVDWLRQ��,O�Q¶\�D�TX¶XQH�WUqV�EUqYH�SKDVH�GH�UpÀH[LRQ�DSUqV�FRXS�SDUFH�TXH�OH�SUrWUH�HVW�IRUFp�G¶DJLU�LPPpGLDWHPHQW��/¶DXWHXU�LQVqUH�VHXOHPHQW�GHV�VLJQHV�SK\VLTXHV�FRPPH� OH�EDWWHPHQW�GH�F°XU�GH�0��/HUR\�TXL� WUDGXLVHQW� OD�SHXU�GH� VH� IDLUH�DUUrWHU�j�VRQ�WRXU��'DQV�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH��OH�FRXUDJH�HVW�WRXW�HQWLqUHPHQW�XQH�TXDOLWp�GH�O¶DFWH�GX�FXUp�

(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�PRWLIV�G¶DJLU�GX�SHUVRQQDJH��$UDJRQ�SURSRVH�WURLV�SLVWHV���GHV�PRWLIV�SROLWLTXHV��GHV�PRWLIV�SHUVRQQHOV�HW�XQ�PRWLI�©�QREOH�ª��/HV�GHX[�SUHPLHUV�W\SHV�GH�PRWLYDWLRQ�VH�WURXYHQW�HQFKHYrWUpV�GDQV�OH�WH[WH��/H�SDWULRWLVPH�V¶DVVRFLH�DX[�DPELWLRQV�SHUVRQQHOOHV� GH�0��/HUR\��/H� FXUp� VH� ODQJXLW� G¶XQ�©� FRPEDW� GH� WRXV� OHV� MRXUV� ª���, est ERXOHYHUVp�SDU�GHV�DI¿FKHV�G¶DFWXDOLWp�HW�V¶LQWpUHVVH�DX[�QRXYHOOHV�G¶$IULTXH�GX�1RUG���� 6RQ�LQWpUrW�SRXU�OD�JpRSROLWLTXH�HW�VRQ�Y°X�GH�SDUWLFLSHU�j�OD�OXWWH�IRQW�FRPSUHQGUH�TXH�VD�PRWLYDWLRQ�HVW�DXVVL�SROLWLTXH���LO�YHXW�FRQWULEXHU�j�FRQWUHFDUUHU�OHV�DPELWLRQV�DOOHPDQGHV�VXU�OH�WHUULWRLUH�IUDQoDLV�HW�j�OD�OLEpUDWLRQ�GH�OD�SDWULH�

3DU�DLOOHXUV��OHV�UpÀH[LRQV�GX�FXUp�LQGLTXHQW�TX¶LO�VHPEOH�OXL�PrPH�GRXWHU�GH�OD�SXUHWp�GH�VHV�UDLVRQV�TXDQG�LO�VH�UHWURXYH�VHXO�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO�DSUqV�OD�SUHPLqUH�FRQYHUVD�WLRQ�DYHF�OHV�DJHQWV�GH�SROLFH��/¶DXWHXU�pYRTXH�OH�PRELOH�SHUVRQQHO�GH�OD�FXULRVLWp�TXDQG�0��/HUR\�VH�GHPDQGH�V¶LO�Q¶HVW�SDV�EOkPDEOH�GH�SUR¿WHU�GH�O¶RFFDVLRQ�SRXU�HQ�VDYRLU�SOXV�VXU�O¶DWWHQWDW�SRXU�OHTXHO�LO�VRXSoRQQH�VRQ�SpQLWHQW��6D�FXULRVLWp�HW�O¶HQQXL�TX¶LO�pSURXYH�GDQV�OH�IDXERXUJ�IDYRULVHQW�V�UHPHQW�VRQ�HPSUHVVHPHQW�GH�OXWWHU�FRQWUH�O¶2FFXSDQW��0DLV�FHWWH�FXULRVLWp�Q¶HVW�SOXV�VXI¿VDQWH�SRXU�H[SOLTXHU�VHV�DFWHV�j�SDUWLU�GX�PRPHQW�R��LO�HQ�GRVVH� OD� UHVSRQVDELOLWp�SRXU� O¶KRPPH�FDFKp�GDQV� OD� ORJHWWH�GH�GURLWH�GX�FRQIHVVLRQQDO��8QH� IRLV� OHV�DGYHUVDLUHV�GLVSHUVpV�� LO� VH�SRVH�GH�QRXYHDX� OD�TXHVWLRQ�GH� O¶KRQQrWHWp�GH�VHV�PRWLIV��/H�QDUUDWHXU�RSSRVH�DORUV�OD�FXULRVLWp�j�FH�TX¶LO�DSSHOOH�OD�©�YUDLH�FKDULWp�FKUp�WLHQQH�ª�����$YHF�FHWWH�H[SUHVVLRQ��LO�LQWURGXLW�XQH�DXWUH�FRXFKH�GH�VLJQL¿FDWLRQ�GX�FRP�SRUWHPHQW�GH�0��/HUR\��/H�WHUPH�SHXW�rWUH�LQWHUSUpWp�FRPPH�XQH�UpIpUHQFH�j�VRQ�GHYRLU�G¶KRPPH�G¶eJOLVH���SDU�VD�YRFDWLRQ��FHOXL�FL�GRLW�WRXMRXUV�UHFKHUFKHU�OD�ERQQH�DFWLRQ��0DLV�LO�SRXUUDLW�DXVVL�rWUH�YX�FRPPH�DFWH�G��j�XQ�VHQWLPHQW�SOXV�SURIRQG���XQ�JHVWH�DQLPp�SDU�

��� aRagon���������������&I��LELG������V���� aRagon�����������

82

Markus Ludescher

OH�VHQV�GH�OD�MXVWLFH�RX�SDU�OD�GpIHQVH�GH�OD�YDOHXU�GH�OD�YLH�KXPDLQH��4XRL�TX¶LO�HQ�VRLW��RQ�FRQVWDWH�TX¶LO�V¶DJLW�G¶XQ�PRWLI�DOWUXLVWH�VDQV�DYDQWDJH�SHUVRQQHO�SRXU�OH�FRXUDJHX[��4XH�O¶RQ�YHXLOOH�OH�FRQVLGpUHU��GX�SRLQW�GH�YXH�GH�OD�UHOLJLRQ�FKUpWLHQQH��FRPPH�XQ�DFWH�LQVSLUp�SDU�O¶DPRXU�GX�SURFKDLQ�RX�FRPPH�OH�JHVWH�G¶RIIULU�GH�OD�SURWHFWLRQ�j�XQ�KRPPH�FRXSDEOH��FH�F{Wp�GH�OD�PRWLYDWLRQ�GX�FXUp�SRXUUDLW�rWUH�TXDOL¿p�FRPPH�©�QREOH�ª��F¶HVW�j�GLUH�ELHQ�LQWHQWLRQQp�HW�GpVLQWpUHVVp�

3RXU�FRPSOpWHU� O¶LPDJH�FRPSOH[H�GX�UpVHDX�PRWLYDWLRQQHO�� LO�FRQYLHQW�G¶LQVLVWHU�VXU�XQH�UpSOLTXH�GX�GLDORJXH�HQWUH�OH�FXUp�HW�O¶KRPPH�HQ�IXLWH��/D�SKUDVH�UpSpWpH�©�&KDFXQ�D�VHV�LGpHV�ª����TXL�UHVWH�YRORQWDLUHPHQW�pQLJPDWLTXH��YDJXH�HW�SRO\VpPLTXH��VHPEOH�LQGL�TXHU�GH�PDQLqUH�LURQLTXH�TXH�OH�FXUp�D�FKRLVL�GH�ÀpFKLU�XQ�SHX�OHV�UqJOHV�DX[TXHOOHV�LO�V¶HVW�HQJDJp�SDU�OH�FKRL[�GH�VD�YRFDWLRQ��(OOH�GHYLHQW�HQ�RXWUH�OH�V\PEROH�GH�OD�FRPSOLFLWp�WDFLWH�HQWUH�OH�FXUp�HW�OH�FRPEDWWDQW�GH�OD�UpVLVWDQFH�PDOJUp�WRXWHV�OHV�GLIIpUHQFHV�LGpRORJLTXHV��(Q�H[SULPDQW�O¶DFFHSWDWLRQ�GHV�UDLVRQV�G¶DJLU�GH�O¶DXWUH�VDQV�LQVLVWHU��FHWWH�SKUDVH�WUDGXLW�O¶DPELJXwWp�GX�FRPSRUWHPHQW�GH�0��/HUR\��3RXU�PLHX[�V¶DGDSWHU�j�OD�VLWXDWLRQ�FRPSOH[H��OH�FXUp�WURXYH�XQH�LVVXH�TXL�JDUDQWLW�OD�SURWHFWLRQ�DX�IXJLWLI�WRXW�HQ�SURWpJHDQW�VRQ�LQWpJULWp�SHUVRQQHOOH��1RQ�VHXOHPHQW�VHV�LGpHV�PDLV�DXVVL�VHV�DFWHV�GLYHUJHQW�GH�OD�GRFWULQH�FDQR�QLTXH�j�ODTXHOOH�LO�GHYUDLW�WKpRULTXHPHQW�UHVWHU�¿GqOH�

3RXUWDQW��OD�UHFKHUFKH�GX�©�YUDL�ª�PRWLI�UHVWH�VDQV�UpSRQVH�Gp¿QLWLYH��PrPH�VL�OD�GHU�QLqUH�UpSOLTXH�GH�OD�QRXYHOOH�VXJJqUH�XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�SOXV�SURIDQH�TXH�OHV�GHX[�YDULDQWHV�©�QREOHV�ª�SURSRVpHV�FL�GHVVXV�HW�ODLVVH�GHYLQHU�TXH�OD�FXULRVLWp�QH�PDQTXH�SDV�G¶DYRLU�VD�SDUW�GDQV�O¶DIIDLUH��'DQV�FH�VHQV��OD�QRXYHOOH�HVW�LGpDOH�SRXU�UHSpUHU�OHV�GLIIpUHQWHV�FRXFKHV�GH�VLJQL¿FDWLRQ�SRVVLEOHV�TXDQW�j�OD�PRWLYDWLRQ�G¶XQ�DFWH�FRXUDJHX[��(W�FHOD�G¶DXWDQW�SOXV�TX¶RQ�\�WURXYH�O¶HVTXLVVH�G¶XQ�DFWH�DVVRXYLVVDQW�j�OD�IRLV�O¶RUJXHLO�SHUVRQQHO��OH�VRXKDLW�GH�FKDQJHPHQW�SROLWLTXH�HW�OH�EHVRLQ�G¶DLGHU�VRQ�SURFKDLQ�

3DU�UDSSRUW�j�OD�GLI¿FXOWp�G¶DJLU��F¶HVW�VD�SRVLWLRQ�G¶HFFOpVLDVWLTXH�TXL�FRPSOLTXH�O¶LQWHU�YHQWLRQ�GH�0��/HUR\��3RXU�OXL��OH�PHQVRQJH�VLJQL¿H�XQH�YLRODWLRQ�GHV�SULQFLSHV�DX[TXHOV�LO�V¶HVW�HQJDJp�SDU�VHUPHQW��/D�VRFLDOLVDWLRQ�DWWULEXpH�DX�SHUVRQQDJH�LQÀXHQFH�VD�YRORQWp�G¶LQWHUYHQLU���O¶pGXFDWLRQ�FKUpWLHQQH�GX�SUrWUH�D�SRXU�FRQVpTXHQFH�OH�UHVSHFW�GH�FHUWDLQV�SULQFLSHV�GH�EDVH�FRPPH�SDU�H[HPSOH�O¶LQWHUGLFWLRQ�GX�PHQVRQJH��PDLV�DXVVL�VD�IRUPDWLRQ�LQWHOOHFWXHOOH�TXL�OXL�SHUPHW�G¶LQWHUSUpWHU�OD�VLWXDWLRQ�HQ�SUHQDQW�GX�UHFXO��3DU�FRQWUH�OD�SHXU�Q¶HVW�SDV�OH�IDFWHXU�GpFLVLI�SRXU�VD�GpFLVLRQ�G¶DJLU��(OOH�VHPEOH�rWUH�FRPSHQVpH�SDU�OH�JR�W�GH�O¶DYHQWXUH�HW�OD�FXULRVLWp�GX�FXUp�

���� ,ELG�������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

3RXU� FRQFOXUH�� RQ� SHXW� GLUH� TXH� OD� GHX[LqPH�°XYUH� DQDO\VpH� RIIUH� XQ� SRLQW� GH� YXH�QHWWHPHQW� GLIIpUHQW� VXU� XQH� VLWXDWLRQ� R�� LO� IDXW� GX� FRXUDJH� �� OH� WH[WH� G¶$UDJRQ� GpSHLQW�DXWDQW�OH�PRPHQW�GH�GpFLVLRQ�TXH�O¶DVSHFW�SV\FKRORJLTXH��$X�PRPHQW�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ��LO�UHSUpVHQWH�OH�FRXUDJH�FRPPH�TXDOLWp�GH�O¶DFWLRQ�GX�FXUp��/H�SUHPLHU�JHVWH�GH�0��/HUR\�HVW�VSRQWDQp�HW�OH�WH[WH�QH�PRQWUH�DXFXQH�SUpPpGLWDWLRQ��'¶DXWUH�SDUW��LO�PRQWUH�HQ�GpWDLO�OD�FRPSOH[LWp�GHV�SKpQRPqQHV�GH�PRWLYDWLRQ�HW�GH�O¶kPH�KXPDLQH�DYDQW�HW�VXLWH�j�O¶LQWHU�YHQWLRQ�FRXUDJHXVH��%LHQ�TXH�0��/HUR\�SUR¿WH�G¶XQH�SRVLWLRQ�G¶DXWRULWp�TXL�IDFLOLWH�VRQ�DFWLRQ��LO�V¶DJLW�SRXU�OXL�G¶DVVXPHU�OD�UHVSRQVDELOLWp�GH�OD�YLH�PHQDFpH�G¶XQ�rWUH�KXPDLQ�GDQV�GHV�FRQGLWLRQV�H[WUrPHV��(Q�RXWUH��O¶H[HPSOH�GX�FXUp�PRQWUH�TXH�OD�IRUFH�G¶DJLU�FRX�UDJHXVHPHQW�Q¶HVW�SDV�IRUFpPHQW�H[FOXVLYHPHQW�EDVpH�VXU�GHV�UDLVRQV�PRUDOHV�HW�TX¶HOOH�HVW�HQ�SULQFLSH�RXYHUWH�j�G¶DXWUHV�PRWLIV��(Q¿Q��FRPPH�O¶pJOLVH�RIIUH�XQ�HVSDFH�SURWpJp�R��OH�FXUp�Q¶HVW�SDV�GLUHFWHPHQW�VXMHW�DX[�SHUVpFXWLRQV�GH�OD�JXHUUH��OH�FRQWH[WH�HVW�FRPSD�UDEOH�j�FHOXL�G¶XQH�LQWHUYHQWLRQ�GDQV�XQ�FDGUH�SXEOLF�HQ�GpPRFUDWLH�HW�SHXW�SDU�FRQVpTXHQW�rWUH�FRQVLGpUp�FRPPH�XQ�ERQ�H[HPSOH�GX�FRXUDJH�FLYLO�

���� ©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª�GH�0RQLTXH�3URXO[

������ 3UpVHQWDWLRQ�JpQpUDOH�GH�O¶°XYUH

©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª�HVW�XQH�EUqYH�QRXYHOOH�VDWLULTXH�GH�0RQLTXH�3URXO[��/¶DX�WHXUH�TXpEpFRLVH�HVW�XQH�DUWLVWH�j�WDOHQWV�PXOWLSOHV���XQH�FDUULqUH�GH�SURIHVVHXU�GH�IUDQoDLV��HQVXLWH� OH� WUDYDLO�GH�VFpQDULVWH�HW�HQ¿Q�FHOXL�G¶pFULYDLQH� OLEUH� O¶RQW� IDLW�SDUFRXULU� OH�GR�PDLQH�GHV�OHWWUHV�GH�ORQJ�HQ�ODUJH��3DUWLFXOLqUHPHQW�SUROL¿TXH�GDQV�OH�JHQUH�QDUUDWLI�FRXUW��HOOH�VDLW�FUpHU�GHV�UpFLWV�FDSWLYDQWV�j�O¶DLGH�G¶XQH�pFULWXUH�FRQFLVH��(OOH�DERUGH�GHV�H[Sp�ULHQFHV�H[LVWHQWLHOOHV�HW�XQLYHUVHOOHV�FRPPH�O¶KRPPH�IDFH�j�OD�PRUW�RX�VRQ�UDSSRUW�j�VD�SURSUH�VH[XDOLWp��VRXYHQW�j�SDUWLU�GH�PRPHQWV�FULWLTXHV�GDQV�OHV�GHVWLQV�SDUWLFXOLHUV�GH�VHV�SHUVRQQDJHV��3DUX�GDQV�Les aurores montréales�HQ�������©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª�¿JXUH� SDUPL� OHV� QRXYHOOHV� OHV� SOXV� FRXUWHV� GX� UHFXHLO��/D� SXEOLFDWLRQ� HVW� XQ� KRPPDJH�NDOpLGRVFRSLTXH�j�OD�YLOOH�GH�0RQWUpDO��¬�WUDYHUV�OHV�WH[WHV�GH�O¶°XYUH��3URXO[��HOOH�PrPH�0RQWUpDODLVH�GH�FKRL[�GHSXLV�������VH�IDLW�REVHUYDWULFH�GH�OD�YLH�XUEDLQH�j�OD�¿Q�GX�;;e VLqFOH��(OOH�SDUW�j�OD�UHFKHUFKH�GHV�F{WpV�PRLQV�YLVLEOHV�GH�OD�YLOOH�HQ�UDFRQWDQW�OHV�GHVWLQpHV�G¶XQH�IRXOH�G¶KDELWDQWV�VLQJXOLHUV��'H�FHWWH�IDoRQ��O¶pFULYDLQH�H[SORUH�OHV�IDFHWWHV�KpWpUR�FOLWHV�GH�OD�YLH�KXPDLQH�GDQV�OD�PpWURSROH�HQ�LQVLVWDQW�QRWDPPHQW�VXU�OD�GLYHUVLWp�HWKQLTXH�

��

Markus Ludescher

HW�FXOWXUHOOH��%LHQ�TXH�O¶LPPLJUDWLRQ�HW�O¶pFOHFWLVPH�FXOWXUHO�VRLHQW�DX�FHQWUH�GX�UHFXHLO��LO�UDVVHPEOH�DXVVL�GHV�WH[WHV�DERUGDQW�G¶DXWUHV�VXMHWV�FRPPH�GHV�SUREOqPHV�VRFLDX[�RX�GHV�HQMHX[�GH�OD�YLH�FROOHFWLYH��©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª�HVW�j�FHW�pJDUG�H[HPSODLUH��/D�QRXYHOOH� UDFRQWH� OH�FRPSRUWHPHQW�H[WUDRUGLQDLUH�GH�VRQ�SURWDJRQLVWH� ORUV�G¶XQ� LQFLGHQW�GH� OD�YLH�GH� WRXV� OHV� MRXUV�TXH�O¶DXWHXUH�SURSRVH�GH�TXDOL¿HU�SDU� OH� WHUPH�G¶©�KpURwVPH�RUGLQDLUH�ª����

&RQUDG��XQ�HPSOR\p�G¶XQ�JUDQG�PDJDVLQ�GH�FKDXVVXUHV��DWWHQG�OH�PpWUR�VXU�OH�TXDL�GH�OD�VWDWLRQ�%HUUL�84$0�j�O¶KHXUH�GH�SRLQWH��8Q�SHX�SOXV�SHWLW�TXH�OD�PDMRULWp�GHV�SHUVRQQHV�GH�OD�IRXOH��LO�VH�UHQG�FRPSWH�G¶XQH�FHUWDLQH�DJLWDWLRQ�SDUPL�OHV�JHQV�TXL�DWWHQGHQW��,O�VH�IUDLH� XQ� SDVVDJH� MXVTX¶DX� TXDL� HW� DSHUoRLW� XQH� VXLFLGDLUH�PDUFKDQW� VXU� OHV� UDLOV��$SUqV�DYRLU�ODQFp�HQ�YDLQ�XQ�FUL�SRXU�LQFLWHU�OHV�DXWUHV�j�DJLU��LO�GpFLGH�VDQV�KpVLWHU�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�OD�IHPPH�GpVHVSpUpH��(Q�GpSLW�GX�GDQJHU�GX�PpWUR�DSSURFKDQW��LO�VDXWH�VXU�OHV�UDLOV��VDLVLW�OD�IHPPH�HW�OD�VRUW�GH�OD�]RQH�GDQJHUHXVH��6RXGDLQ��FRPPH�VRUWLH�GH�QXOOH�SDUW��XQH�pTXLSH�GH�WpOpYLVLRQ�DSSDUDvW�VXU�OD�VFqQH�GH�O¶pYqQHPHQW�HW�H[SOLTXH�DX�SURWDJRQLVWH�TX¶LO�YLHQW�GH�GHYHQLU�OH�KpURV�G¶XQ�WHVW�WpOpYLVp�VXU�O¶©�KpURwVPH�RUGLQDLUH�ª��3XLV��OD�QDUUDWULFH�UHODWH�O¶LPSDFW�GH�O¶pYqQHPHQW�VXU�OD�YLH�GH�&RQUDG��,O�HVW�GpFRUp�GH�PLOOH�GLVWLQFWLRQV�HW�KRQQHXUV��GHYLHQW�XQH�VWDU�pSKpPqUH�GX�SHWLW�pFUDQ�HW�O¶KLVWRLUH�¿QLW�SDU�SHUWXUEHU�VD�YLH�TXRWLGLHQQH�j�WHO�SRLQW�TX¶LO�HVW�FRQWUDLQW�GH�FKDQJHU�GH�PpWLHU��)LQDOHPHQW��RQ�DSSUHQG�TXH�O¶LQFLGHQW�Q¶D�SDV�VHXOHPHQW�HX�GHV�HIIHWV�SHUQLFLHX[�VXU�VD�YLH�TXRWLGLHQQH��PDLV�DXVVL�VXU�VRQ�DWWLWXGH��'qV�ORUV��V¶LO�HVW�FRQIURQWp�DX�EHVRLQ�G¶DLGH�G¶XQ�GH�VHV�SURFKDLQV��LO�QH�VH�PRQWUH�SOXV�VHUYLDEOH�

%LHQ�TXH�OH�WH[WH�VH�VHUYH�DYDQW�WRXW�G¶XQ�PpFDQLVPH�VDWLULTXH�SRXU�DQDO\VHU�OD�SODFH�DFFRUGpH�DX�FRXUDJH�GDQV�OD�VRFLpWp�PpGLDWLVpH�GH�QRV�MRXUV��LO�YDORULVH�HQ�PrPH�WHPSV�O¶HQJDJHPHQW�FRXUDJHX[�G¶XQ�LQGLYLGX�HQ�OH�PHWWDQW�DX�FHQWUH�G¶XQH�EUqYH�LQWULJXH�DYHF�SOXVLHXUV�UHERQGLVVHPHQWV�VXUSUHQDQWV��7RXW�HQ�HPSOR\DQW�XQH�ODQJXH�ULFKH�HQ�WRXUQXUHV�SRpWLTXHV��3URXO[�VH�VHUW��pJDOHPHQW�VXU�OH�SODQ�GX�VW\OH��GH�QRPEUHXVHV�H[SUHVVLRQV�GH�OD�ODQJXH�SDUOpH�WRXW�DX�ORQJ�GX�WH[WH��/¶pFULYDLQH�SURSRVH�XQH�UpÀH[LRQ�j�SURSRV�GH�O¶LQ�ÀXHQFH�GHV�PpGLDV�VXU�OHV�YDOHXUV�TXL�HQFDGUH�O¶pYpQHPHQW�UDSSRUWp�VRXV�IRUPH�QDUUDWLYH��&¶HVW�XQ�UpFLW�R��OHV�GHVFULSWLRQV�HW�OHV�FRPPHQWDLUHV�SDU�UDSSRUW�DX[�FDXVHV�HW�OHV�FRQVp�TXHQFHV�GH�O¶DFWLRQ�GRPLQHQW�DORUV�TXH�OH�Q°XG�DFWLRQQHO�QH�FRQVWLWXH�TX¶XQ�EUHI�PRPHQW�FRQFLVpPHQW�GpFULW�

��� 0��PRoulx��©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��LQ���Les aurores montréales��0RQWUpDO����������

85

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

������ /H�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV

6L�O¶RQ�DSSOLTXH�OH�VFKpPD�DFWDQWLHO�j�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�DYDQW�OD�UpYpODWLRQ�TXH�WRXWH�OD�VLWXDWLRQ�Q¶HVW�TX¶XQH�PLVH�HQ�VFqQH��O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�SHXW�rWUH�DQDO\VpH�GDQV�VD�SRUWpH�DQWKURSRSKLOH��9X�OD�EULqYHWp�GH�OD�QRXYHOOH��LO�Q¶HVW�SDV�pWRQQDQW�TXH�OH�UpVHDX�GH� SHUVRQQDJHV� GH� ©� /HV� WUDQVSRUWV� HQ� FRPPXQ� ª� VRLW� UpGXLW� DX� SHUVRQQHO� VWULFWHPHQW�QpFHVVDLUH��2Q�Q¶\�WURXYH�TXH�TXDWUH�JURXSHV�GH�SHUVRQQDJHV�TXL�DVVXPHQW�FKDFXQ�XQ�GHV�U{OHV�G¶DFWDQW�SDU�UDSSRUW�DX�FRQÀLW�DX�F°XU�GX�UpFLW���&RQUDG��OD�SUpWHQGXH�VXLFLGpH��OHV�SDVVDJHUV�VXU�OH�TXDL�HW�O¶pTXLSH�GH�WpOpYLVLRQ�

6XU�O¶D[H�GX�YRXORLU��O¶DFWDQW�VXMHW�&RQUDG�HVW�HQ�TXrWH�G¶XQ�ELHQ�LPPDWpULHO���LO�FKHUFKH�j�VDXYHU�OD�YLH�G¶XQH�IHPPH�VXLFLGDLUH��F¶HVW�j�GLUH�j�VH�FRPSRUWHU�HQ�rWUH�KXPDLQ�UHVSRQ�VDEOH�TXL�Q¶KpVLWH�SDV�j�TXLWWHU�VRQ�GRPDLQH�SHUVRQQHO�SRXU�VDXYHU�XQH�SHUVRQQH�HQ�GDQJHU��*UkFH� j� VRQ� H[SORLW�� LO� OXL� HVW� SRVVLEOH� GH� JDUGHU� VRQ� LQWpJULWp�PRUDOH� HQ� WDQW� TXH� SHU�VRQQH�TXL�QH�UHIXVH�SDV�O¶DLGH�j�VHV�SURFKDLQV��6XU�OH�SODQ�FRQFUHW��O¶REMHW�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�&RQUDG�HVW�OD�YLH�VDXYH�GH�OD�VXLFLGDLUH��0DLV�VRQ�DFWH�DOWUXLVWH�OH�SURWqJH�pJDOHPHQW�G¶pYHQWXHOV�UHSURFKHV�XOWpULHXUV�HW�GH�VD�PDXYDLVH�FRQVFLHQFH�

/D�QRXYHOOH�Q¶H[SOLFLWH�SDV�TXL�RX�TXRL�O¶LQFLWH�j�DJLU��0DLV��HQ�GpFULYDQW�OD�QpFHVVLWp�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�UHVVHQWLH�SDU�OH�SHUVRQQDJH��OD�QDUUDWULFH�VXJJqUH�TXH�OH�GHVWLQDWHXU�TXL�SRXVVH�OH�SURWDJRQLVWH�j�O¶DFWH�HVW�ELHQ�VD�FRQVFLHQFH��'H�O¶DXWUH�F{Wp�GH�O¶D[H�GH�FRPPXQLFDWLRQ��LO�\�D��GH�QRXYHDX��OH�SHUVRQQDJH�TXL�SUR¿WH�GLUHFWHPHQW�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�&RQUDG���OD�VXLFLGDLUH��&RPPH�VRQ�VWDWXW�GH�YLFWLPH�Q¶HVW�HQ�¿Q�GH�FRPSWH�TX¶XQ�OHXUUH��OD�SRVLWLRQ�GX�EpQp¿FLDLUH�UHVWH�YDFDQWH�VL�O¶RQ�FRQVLGqUH�OD�©�YpULWDEOH�ª�FRQVWHOODWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�DSUqV�OD�UpYpODWLRQ�GH�OD�PLVH�HQ�VFqQH�PpGLDWLTXH��/H�UHQYHUVHPHQW�VSHFWDFXODLUH�D�SRXU�FRQVp�TXHQFH�OD�IXWLOLWp�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��/H�VHQWLPHQW�G¶DYRLU�DJL�SRXU�ULHQ�HVW�DX�IRQG�GX�Pp�FRQWHQWHPHQW�GX�SURWDJRQLVWH�TXH�O¶RQ�WURXYH�H[SULPp�GDQV�OH�GHUQLHU�SDUDJUDSKH�GX�WH[WH�

/HV�DXWUHV�SHUVRQQDJHV�VRQW�UHJURXSpV�VXU�O¶D[H�GX�SRXYRLU��&RQUDG�QH�GLVSRVH�G¶DXFXQ�DGMXYDQW��0DOJUp�OH�VHQWLPHQW�DPELDQW�GH�PDODLVH�IDFH�DX�GUDPH��VRQ�HQWRXUDJH�VHPEOH�DVVH]�LQGLIIpUHQW�DX�GHVWLQ�GH�OD�IHPPH�HW�j�OD�WHQWDWLYH�GH�VDXYHWDJH�GX�SURWDJRQLVWH��/¶LP�SDFW�GH�O¶DWWLWXGH�GHV�JHQV�TXL�DWWHQGHQW�VXU�&RQUDG�OLYUH�XQ�SDUIDLW�H[HPSOH�GH�O¶HIIHW�GX�WpPRLQ��'¶DERUG�OHXU�DWWHQWLRQ�HVW�UpYHLOOpH�SDU�OH�FDUDFWqUH�H[WUDRUGLQDLUH�GH�O¶pYqQHPHQW��,OV�VH�FRPSRUWHQW�HQ�EDGDXGV�GpPXQLV�SDU�OD�QRXYHDXWp�GH�O¶H[SpULHQFH�TX¶LOV�IRQW�FROOHFWL�YHPHQW��6RUWLV�GH�OHXU�pEDKLVVHPHQW��OHXUV�FKXFKRWHPHQWV�HW�OHXU�©�DFFRUG�GH�SULQFLSH�ª���

��� PRoulx����������

86

Markus Ludescher

VHPEOHQW�j�SUHPLqUH�YXH�GHV�pOpPHQWV�TXL�HQFRXUDJHQW�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH��'DQV�OD�IRXOH��LO�UqJQH�XQ�PpODQJH�G¶DVVHQWLPHQW�WDFLWH�HW�GH�UHIXV�GH�UpHOOHPHQW�DI¿UPHU�OD�SRVL�WLRQ�FRXUDJHXVH�HQ�DJLVVDQW��&HWWH�DWWLWXGH�DPELYDOHQWH�GH�VRQ�HQWRXUDJH�SURYRTXH�OD�GLI�IXVLRQ�GH�OD�UHVSRQVDELOLWp��/D�FRQVWUXFWLRQ�LPSHUVRQQHOOH�GH�O¶H[FODPDWLRQ�©�,O�IDXW�IDLUH�TXHOTXH�FKRVH���ª����HVW�O¶LQGLFH�WH[WXHO�OH�SOXV�IUDSSDQW�GH�FH�UHIXV�G¶DI¿UPHU�OD�UHVSRQVD�ELOLWp�SHUVRQQHOOHPHQW��/D�SRVVLELOLWp�TXH�OHV�DXWUHV�WpPRLQV�SRXUUDLHQW�LQWHUYHQLU�HPSrFKH�&RQUDG�G¶DERUG�G¶DJLU�FRXUDJHXVHPHQW��/¶H[FODPDWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH�HVW�VXLYLH�G¶XQH�UpÀH[LRQ�GHV�SOXV�UpVLJQpHV�VXU�OH�GHVWLQ�GH�OD�VXLFLGDLUH�TXL�Q¶HVW�DWWULEXpH�SUpFLVpPHQW�j�DXFXQ�GHV�DFWHXUV�PDLV�UHÀqWH�O¶DWWLWXGH�JpQpUDOH�GHV�VSHFWDWHXUV��/¶LQWHQVLWp�GX�VHQWLPHQW�GH�UpVLJQDWLRQ�HVW�VRXOLJQpH�SDU�OD�UpSpWLWLRQ�TXLQWXSOH�GH�O¶DGMHFWLI�µSDXYUH¶�����%LHQ�TXH�OH�SDVVDJH�UHFKHUFKH�SULQFLSDOHPHQW�O¶HIIHW�LURQLTXH��LO�H[SULPH�pJDOHPHQW�O¶LQDFWLYLWp�GHV�WpPRLQV��(Q�VRPPH��OD�IRQFWLRQ�GHV�JHQV�TXL�HQWRXUHQW�&RQUDG�HVW�FHOOH�GH�VRXOLJQHU�TXH�VRQ�HQWRXUDJH�UHVWH�LQDFWLI��FH�TXL�SHUPHW�OD�PLVH�HQ�UHOLHI�GX�KpURV�GH�OD�VFqQH�

3XLV��LO�\�D�GDQV�OD�IRXOH�XQ�SHUVRQQDJH�TXL�MRXH�HQFRUH�XQ�U{OH�H[FHSWLRQQHO��&¶HVW�XQ�JUDQG�W\SH�TXL�HVW�FDUDFWpULVp�SDU�GHX[�WUDLWV���LO�©�YRLW�WRXW�ª�HW�LO�©�D�EHDXFRXS�OX��SURED�EOHPHQW�ª�����&HWWH�PLFUR�FDUDFWpULVDWLRQ�VRXV�HQWHQG�TX¶LO�V¶DJLW�G¶XQ�SHUVRQQDJH�FXOWLYp�TXL�\�YRLW�FODLU�HW�DXTXHO�VD�FDSDFLWp�G¶DQDO\VH�HW�VRQ�VDQJ�IURLG�IDFLOLWHUDLHQW�GH�V¶HQJDJHU��%LHQ�TX¶LO�IDVVH�OD�UHPDUTXH�SHUWLQHQWH�©�&¶HVW�XQH�GpVHVSpUpH���ª181��LO�Q¶LQWHUYLHQW�SDV�HW�VRQ�DFWLYLWp�VH�OLPLWH�DX�FRPPHQWDLUH�©�VDYDQW�ª�GH�FHOXL�TXL�D�GH�O¶H[SpULHQFH��,O�VH�UDQJH�GRQF��FRPPH�WRXV�OHV�DXWUHV�JHQV�VXU�OH�TXDL��SOXW{W�GDQV�OH�FDPS�GHV�RSSRVDQWV�SDVVLIV�PrPH�VL�VD�UHPDUTXH�HVW�DSWH�j�VWLPXOHU�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶DJLU�GH�&RQUDG�

/H�VHXO�RSSRVDQW�DFWLI�Q¶HVW�SDV�XQ�SHUVRQQDJH�DQWKURSRPRUSKH��/H�PpWUR�FRPPH�PH�QDFH�UpHOOH�j�OD�YLH�GH�OD�VXLFLGDLUH�UHSUpVHQWH�OD�SURPHVVH�LQpOXFWDEOH�GH�OD�PRUW��/H�YpUL�WDEOH�DGYHUVDLUH�GDQV�OH�FRPEDW�GX�FRXUDJHX[�UHVWH�DEVWUDLW���FH�VHUDLW�OD�PRUW�GH�O¶LQFRQQXH�GpVHVSpUpH��/D�QDUUDWULFH�PHW�HQ�°XYUH�XQH�SXLVVDQWH�PpWDSKRUH�GX�FKDPS�VpPDQWLTXH�GH�OD�PDODGLH�SRXU�DLJXLVHU�O¶LPPLQHQFH�GX�GDQJHU�GX�PpWUR�DSSURFKDQW���©�VRQ�PXJLVVHPHQW�GH�PpFDQLTXH� HPEDOOpH�PRQWH� FRPPH� XQH� ¿qYUH� ª�182�8Q� SHX� SOXV� ORLQ�� HOOH� FRQWLQXH�G¶DPDOJDPHU�GHV� VHQVDWLRQV�SHUoXHV�SDU� GHX[� VHQV� GLIIpUHQWV� �� HOOH� UDSSURFKH� O¶RXwH� HW�O¶RGRUDW�±�GDQV�OH�SUHPLHU�FDV�GH�¿JXUH�FLWp�FL�GHVVXV�OD�GHX[LqPH�VHQVDWLRQ�HVW�OD�FKDOHXU�

���� ,ELG�����&I��LELG���� PRoulx����������181� ,ELG������182� ,ELG������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

WUDYHUVDQW� OH� FRUSV� HQWLHU�±�SRXU� H[SULPHU�SDU�XQ� UDSSURFKHPHQW� V\QHVWKpWLTXH� OD�PRUW�LPPLQHQWH�JXHWWDQW�VD�YLFWLPH��/¶DE\PH�GX�WXQQHO�VH�WUDQVIRUPH�DLQVL�HQ�©�JXHXOH�VRPEUH�>«@�G¶R��H[KDOHQW�GpMj�GHV�JURQGHPHQWV�ª����

(Q¿Q��O¶pTXLSH�GH�WpOpYLVLRQ�Q¶DSSDUDvW�TX¶DSUqV�OH�GpURXOHPHQW�GH�O¶LQFLGHQW�HW�Q¶HVW�SDV�XQ�RSSRVDQW�DFWLI�TXL�LQKLEH�O¶HQJDJHPHQW�FRQFUHW�GX�SURWDJRQLVWH��0DLV�HQ�FRQVLGp�UDQW�O¶LPSDFW�GH�O¶LQFLGHQW�SURYRTXp�SDU�OHV�MRXUQDOLVWHV�VXU�O¶DWWLWXGH�GH�&RQUDG��LO�IDXW�TXDOL¿HU�OHXU�LQÀXHQFH�GH�SUpMXGLFLDEOH��$YHF�OHXU�PLVH�HQ�VFqQH��LOV�OH�SULYHQW�G¶XQH�H[Sp�ULHQFH�©�DXWKHQWLTXH�ª�HW�OH�GLVVXDGHQW�GH�UpSpWHU�XQH�WHOOH�DFWLRQ�PRWLYpH�SDU�XQ�VHQWLPHQW�G¶KXPDQLWp��'DQV� FH� VHQV�� OHXU� DSSDULWLRQ�HW� WRXWH� O¶DJLWDWLRQ�TXL� V¶HQ� VXLW� RQW�XQ�HIIHW�QpIDVWH�VXU�OD�SURSHQVLRQ�DOWUXLVWH�GH�&RQUDG�

(Q�FH�TXL� FRQFHUQH� OHV�TXDOL¿FDWLRQV�GLIIpUHQWLHOOHV�� RQ� FRQVWDWH�TXH�&RQUDG� VH�GLV�WLQJXH�GH�OD�IRXOH�SDU�VD�FRPSUpKHQVLRQ�LPPpGLDWH�GH�OD�QpFHVVLWp�G¶LQWHUYHQLU�HW�SDU�VRQ�DFWLYLWp��3HUVRQQDJH�ERXOHYHUVp�SDU�FH�TX¶LO�SHUoRLW��OD�QDUUDWULFH�OXL�DWWULEXH�SRXUWDQW�OD�UpSXJQDQFH�GH�V¶HQJDJHU�TX¶LO�VXUPRQWH�LQWXLWLYHPHQW�����'LDPpWUDOHPHQW�RSSRVpH�j�FHWWH�UpDFWLRQ�DFWLYH��LO�\�D�OD�SDVVLYHWp�GHV�SHUVRQQHV�GDQV�OD�IRXOH�HQ�GpSLW�GH�OHXU�FRQVFLHQFH�GH�OD�JUDYLWp�GH�O¶LQFLGHQW��6RQ�EHVRLQ�SHUVRQQHO�G¶DWWpQXHU�OD�VRXIIUDQFH�G¶DXWUXL��F¶HVW�j�GLUH�G¶HPSrFKHU�OD�PRUW�LQXWLOH�GH�OD�VXLFLGDLUH��VXI¿W�SRXU�IDLUH�VRUWLU�&RQUDG�GH�VRQ�LQHUWLH�HW�FH�VHXO�IDLW�OH�GLVWLQJXH�FODLUHPHQW�GHV�DXWUHV��3DU�FRQWUH��LO�D�HQ�FRPPXQ�DYHF�VRQ� HQWRXUDJH� OD� FXULRVLWp� TXL� HVW� XQH� VRUWH� GH� FRQGLWLRQ� SUpDODEOH� j� O¶DFWH� FRXUDJHX[��/¶DJLWDWLRQ�GH�&RQUDG�O¶RSSRVH�j�OD�SUpVXPpH�VXLFLGDLUH�TXL�VH�PRQWUH�LPSDVVLEOH�HW�pWUDQ�JHPHQW�WUDQTXLOOH�GDQV�VD�GpPDUFKH��,O�VH�FKDUJH�GX�U{OH�GH�V¶LQTXLpWHU�GX�ELHQ�rWUH�GH�OD�VXLFLGDLUH�DORUV�TXH�FHOOH�FL�VHPEOH�VWRwTXH��$LQVL�LO�HVW�OH�VHXO�SHUVRQQDJH�DFWLI�MXVTX¶j�FH�TXH�O¶pTXLSH�GH�WpOpYLVLRQ�VXUYLHQQH�HW�OH�UpGXLVH�DX�VWDWXW�GH�YLFWLPH�SDVVLYH��/D�PXOWLWXGH�GHV�IDFWHXUV�TXL�LQWHUYLHQQHQW�SRXU�OH�SRXVVHU�j�O¶DFWH�Q¶HVW�SDV�H[SOLFLWHPHQW�DERUGpH��,O�Q¶\�D�TX¶XQH�EUqYH�HVTXLVVH�GH�TXHOTXHV�XQHV�GH�VHV�SHQVpHV��OH�PHWWDQW�HQ�UHOLHI�SDU�UDS�SRUW�DX[�DXWUHV�SHUVRQQDJHV�

3RXU� FH�TXL� HVW� GH� OD� FDUDFWpULVDWLRQ�GHVFULSWLYH�� O¶RQ�SHXW� FRQVWDWHU� TXH� OH�SURWDJR�QLVWH�HVW�GH�ORLQ�OH�SHUVRQQDJH�OH�SOXV�SUpFLVpPHQW�GpFULW��/H�OHFWHXU�DSSUHQG�VRQ�PpWLHU��TXHOTXHV�GpWDLOV�VXU�VRQ�SK\VLTXH�HW�VRQ�RULHQWDWLRQ�VH[XHOOH�DORUV�TXH�OHV�DXWUHV�WpPRLQV�GH�OD�VFqQH�UHVWHQW�VDQV�YLVDJH��(Q�UHYDQFKH��OH�SRUWUDLW�GH�OD�IHPPH�HQ�GpWUHVVH�HVW�IDLW�GH�OLHX[�FRPPXQV�VXU�OHV�VXLFLGpV�GRQW�FHUWDLQV�VRQW�UpLQWHUSUpWpV�GH�IDoRQ�LQVROLWH��/D�QDUUD�

���� ,ELG�����&I��PRoulx������������©�&RQUDG�QH�YHXW�SDV�rWUH�FHOXL�TXL�DJLW��Q¶D�MDPDLV�YRXOX�>«@�ª�

88

Markus Ludescher

WULFH�O¶LQWURGXLW�GH�IDoRQ�FDWDSKRULTXH�SDU�OH�SURQRP�SHUVRQQHO�elle�TXL�HVW�OH�SUHPLHU�PRW�GH�OD�QRXYHOOH��(OOH�O¶HQYHORSSH�GDQV�XQ�YrWHPHQW�UHQGX�pWUDQJH�SDU�XQH�K\SDOODJH��©�XQ�IURLVVHPHQW�UDLGH�HW�FLUp�ª185��HW�MRXH�DYHF�FHWWH�PrPH�LPDJH�TXDQG�HOOH�SDURGLH�O¶H[SUHV�VLRQ�µHQ�FKDLU�HW�HQ�RV¶�HQ�UHPSODoDQW�OH�GHUQLHU�PRW�SDU�OH�OH[qPH�µFLUp¶�TXHOTXHV�OLJQHV�SOXV�ORLQ��/D�IHPPH�Q¶HVW�O¶REMHW�TXH�GH�GHX[�EUqYHV�GHVFULSWLRQV�GH�VRQ�DSSDUHQFH�H[Wp�ULHXUH���HOOH�HVW�G¶DERUG�LQWURGXLWH�SDU�OD�QDUUDWULFH��SXLV�©�LQWHUSUpWpH�ª�SDU�&RQUDG�ORUVTXH�FHOXL�FL� OD�YRLW�HW�FRQVWUXLW�GHV�K\SRWKqVHV�VXU�OHV�UDLVRQV�GH�VD�WHQWDWLYH�GH�VXLFLGH��/D�QDUUDWULFH�UpVXPH�DLQVL�XQ�MXJHPHQW�VXSHU¿FLHO�HW�SUpFLSLWp�VXU�FH�SHUVRQQDJH�

/¶H[SUHVVLRQ�GH�FRQGROpDQFHV�SUpPDWXUpHV�DX�QRP�GH�WRXV�VRXOLJQH�GH�IDoRQ�LURQLTXH�TXH�VRQ�WULVWH�VRUW�VHPEOH�LQpYLWDEOH�DX[�VSHFWDWHXUV��/H�IDLW�TXH�OD�QDUUDWULFH�Q¶XWLOLVH�TXH�OD�GpVLJQDWLRQ�µ¿OOH¶�SRXU�OD�GpQRPPHU�DMRXWH�DX�UDSHWLVVHPHQW�GX�SHUVRQQDJH�GRQW�OH�OHFWHXU�QH�YRLW�TXH�OD�VLOKRXHWWH��6RQ�IRU�LQWpULHXU�UHVWH�FRPSOqWHPHQW�LQDFFHVVLEOH��3DUIDLWHPHQW�DGDSWp�j�OD�ORJLTXH�GX�WH[WH��OH�SHUVRQQDJH�UHVWH�GRQF�XQH�HVTXLVVH�GDQV�O¶HVSDFH�QDUUDWLI�

6RPPH�WRXWH�� O¶DQDO\VH�DFWDQWLHOOH�PRQWUH�XQ�KpURV�DFWLI�HW�VHXO�IDFH�j�XQ�HQWRXUDJH�SDVVLI��YRLUH�KRVWLOH��/H�SURWDJRQLVWH�HVW�DSSHOp�j�OXWWHU�FRQWUH�OD�PRUW�G¶DXWUXL�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�TXL�VHPEOH�VDQV�LVVXH��/H�GLDJUDPPH�FL�GHVVRXV�UpVXPH�HQFRUH�XQH�IRLV�OHV�U{OHV�DFWDQWLHOV�HW�OHXU�DWWULEXWLRQ�DX[�SHUVRQQDJHV�DX�PRPHQW�GH�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH�

185� ,ELG������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

������ /D�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH�GX�UpFLW

/D�VWUXFWXUH�GUDPDWLTXH�GX�UpFLW�LPSOLTXH�TXDWUH�SKDVHV���EUqYH�H[SRVLWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�LQLWLDOH��PRQWpH�GX�VXVSHQV�UHODWLYHPHQW�ORQJXH�HW�FOLPD[��UHERQGLVVHPHQW�HW�GpQRXHPHQW�PDOKHXUHX[�

/D�VLWXDWLRQ� LQLWLDOH�HVW�H[SRVpH�GH�IDoRQ� WUqV�FRPSDFWH�GDQV� OH�SUHPLHU�SDUDJUDSKH��&HWWH�SUHPLqUH�SDUWLH�GX� WH[WH�FRUUHVSRQG�j�XQ� VHXO�SODQ�G¶HQVHPEOH� VLWXDQW� OD�YLFWLPH�IDFH�DX�GDQJHU�GX�PpWUR��/D�FRPSDUDLVRQ�DYHF�OD�WHFKQLTXH�¿OPLTXH�HVW�SHUWLQHQWH�SDUFH�TXH�OH�EXW�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�SDU�O¶pFULWXUH�HVW�LFL�GRXEOH���OD�QRXYHOOH�FKHUFKH�j�UDFRQWHU�O¶KLVWRLUH�GH�O¶HQJDJHPHQW�GH�&RQUDG�WRXW�HQ�VH�UDSSURFKDQW��SDU�OH�PR\HQ�GH�OD�UHSUpVHQ�WDWLRQ�YR\HXULVWH�HW�GUDPDWLVDQWH��GX�IRUPDW�WpOpYLVp�TX¶HOOH�PHW�HQ�VFqQH��(Q�SURSRVDQW�XQH�VpTXHQFH�G¶LPDJHV�FRPPHQWpH�SDU�XQH�YRL[�RII�EDYDUGH�FRPPH�GDQV�XQH�pPLVVLRQ�GH�WpOp�UpDOLWp��OH�WH[WH�SDUYLHQW�j�pWDEOLU�VD�SUR[LPLWp�DYHF�FH�W\SH�GH�SURGXFWLRQ�FXOWXUHOOH��&HOD�D�SRXU�FRQVpTXHQFH�O¶XWLOLVDWLRQ�G¶XQ�ODQJDJH�IDPLOLHU��PLPDQW�OH�UHJLVWUH�GH�O¶RUD�OLWp��&RPPH�GDQV�XQH�pPLVVLRQ�R��O¶RQ�VXLW�HQ�GLUHFW�OHV�SURWDJRQLVWHV�LJQRUDQW�OD�PLVH�HQ�VFqQH�PpGLDWLTXH��WRXW�HVW�FRPPHQWp��OD�YRL[�QDUUDWLYH�VXVFLWH�O¶LOOXVLRQ�GX�FRQ¿GHQWLHO�HW�OD�VFqQH�SDUDvW�SDUIDLWHPHQW�ELHQ�HQFDGUpH��6L�FHWWH�WHFKQLTXH�HVW�ÀDJUDQWH�GDQV�OH�SUHPLHU�SDUDJUDSKH��HOOH�HVW�HQFRUH�UpHPSOR\pH�SRXU�PHQHU�O¶KLVWRLUH�j�VRQ�SDUR[\VPH�MXVWH�DYDQW�O¶DUULYpH�GHV�FDPpUDV�

¬�O¶RSSRVp�GH�O¶H[SRVLWLRQ�WUqV�FRXUWH��OD�PRQWpH�GX�VXVSHQV�HVW�OD�SKDVH�OD�SOXV�pWHQGXH�GX�UpFLW��(OOH�SHUPHW�G¶LQWURGXLUH�OH�SURWDJRQLVWH�HW�VD�SHUFHSWLRQ�GH�O¶LQFLGHQW�WRXW�HQ�VH�FRQFHQWUDQW�VXU�OD�GHVFULSWLRQ�GH�OD�PHQDFH�HW�OD�UHFKHUFKH�G¶XQ�H[SpGLHQW��'qV�OD�SUHPLqUH�pQRQFLDWLRQ�GHV�WpPRLQV��OH�VXVSHQV�YD�FURLVVDQW�SDU�O¶pYRFDWLRQ�UpSpWpH�GX�WDEOHDX�GH�OD�VXLFLGpH�GHYDQW�O¶DE\PH�DOWHUQDQW�DYHF�FHOOH�GHV�UpDFWLRQV�GX�©�SXEOLF�ª��(QFKkVVpH�GDQV�XQH�FRPSDUDLVRQ�LQDWWHQGXH�HQWUH�OD�SURSDJDWLRQ�G¶XQH�PDODGLH�FRQWDJLHXVH�HW�OD�SURSD�JDWLRQ�UDSLGH�GH�OD�QRXYHOOH�SDUPL�OHV�JHQV�TXL�DWWHQGHQW��OD�SUpVHQWDWLRQ�GH�OD�IRXOH�TXL�DWWHQG�FRPSRUWH�HQ�PrPH�WHPSV�WRXWH�O¶LQIRUPDWLRQ�VSDWLR�WHPSRUHOOH�QpFHVVDLUH�HQ�XQH�VHXOH�SKUDVH��'HV�WHUPHV�FRPPH�©�VSHFWDFOH�ª�HW�©�DYHQWXUH�ª186�SRXU�GpFULUH�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH�SHUPHWWHQW�G¶LQVWDOOHU�OH�UHJDUG�VHQVDWLRQQDOLVWH�VXU�O¶pYqQHPHQW��/D�GHVFULSWLRQ�GHV� UpDFWLRQV� GHV� WpPRLQV� HW� FHOOH� GH�&RQUDG� UHSUpVHQWHQW� OH� QR\DX� VpPDQWLTXH� FHQWUDO�SDU�UDSSRUW�DX�FRXUDJH��/HV�SDVVDJHUV�UDVVHPEOpV�GDQV�OD�VWDWLRQ�SUHQQHQW�FRQVFLHQFH�GX�

186� 3528/;����������

��

Markus Ludescher

GpURXOHPHQW�GX�GUDPH�VDQV�UpDJLU��6HXO�OH�JR�W�GH�O¶H[WUDRUGLQDLUH�OHV�IDLW�©�UHOXTXHU�oD�ª��� G¶XQH�GLVWDQFH�UDVVXUDQWH��/D�GHVFULSWLRQ�GH�OD�VFqQH�HVW�DFFRPSDJQpH�GH�FRPPHQWDLUHV�VXU�OD�IHPPH�HQ�GpWUHVVH�LPSUpJQpV�GH�SLWLp�HW�GH�UpVLJQDWLRQ��3URXO[�PDULH�DLQVL�OHV�S{OHV�RSSRVpV�GH�O¶LPPpGLDWHWp��GX�©�HQ�OLYH�ª�SURSUH�j�FH�JHQUH�WpOpYLVp�HW�GH�OD�GLVWDQFH�H[SUL�PpH�SDU�XQH�YRL[�QDUUDWLYH�TXH�O¶RQ�HVW�FRQWUDLQW�G¶LGHQWL¿HU�FRPPH�XQH�UHSULVH�SDURGLTXH�GX�GLVFRXUV�W\SLTXH�GH�FH�W\SH�G¶pPLVVLRQ��/D�UpSpWLWLRQ�GH�O¶DGMHFWLI�µSDXYUH¶��pYRTXp�ORUV�GH�OD�FDUDFWpULVDWLRQ�GH�OD�VXLFLGDLUH��SHXW�pJDOHPHQW�rWUH�FRPSULVH�GDQV�FH�VHQV�GH�FULWLTXH�VXEWLOH�G¶XQ�IRUPDW�TXL�MRXH�DYHF�OHV�pPRWLRQV�PDLV�HVW��DX�¿QDO��DVVH]�VXSHU¿FLHO��(Q¿Q��OH�FDUDFWqUH�H[LJHDQW�GH�O¶H[FODPDWLRQ�GH�&RQUDG�FRQWULEXH�pJDOHPHQW�j�O¶DXJPHQWDWLRQ�GH�OD�WHQVLRQ�

/H�FOLPD[�HVW�DWWHLQW�DX�PRPHQW�R��&RQUDG�VH�ODQFH�GDQV�O¶DFWLRQ��$X�IRQG��OH�OHFWHXU�Q¶DSSUHQG�SDV�FH�TXL�OH�SRXVVH�j�O¶DFWH��/¶LQWHUYHQWLRQ��R��OH�FRXUDJH�V¶H[SULPH�FRPPH�TXDOLWp�GH�O¶DFWH�PRWLYp�SDU�GHV�pPRWLRQV�HW�GpSRXUYX�GH�FRQVLGpUDWLRQV�UDLVRQQpHV��pTXL�YDXW�GDQV�OH�WH[WH�j�OD�IRUFH�SK\VLTXH�PRQWUpH�GDQV�XQH�VXLWH�G¶DFWHV�HIIHFWXpV�HQ�WRXWH�KkWH�188�&H�FRXUW�PRPHQW�GH�UpDOLVDWLRQ�GX�SRWHQWLHO�DOWUXLVWH��TXL�UHSRVH�VXU�GHV�FRQYLF�WLRQV�pWKLTXHV�SHUVRQQHOOHV��Q¶RFFXSH�TXH� OD�SODFH�G¶XQH�SKUDVH��(Q�SDUIDLWH�FRKpUHQFH�DYHF�OD�SUpVHQWDWLRQ�GX�FRXUDJH�FRPPH�XQH�TXDOLWp�GX�FRPSRUWHPHQW�� OD�GHVFULSWLRQ�VH�UHVWUHLQW�j�FH�VHXO�DVSHFW�H[WpULHXU�DX�SV\FKLVPH�GX�VXMHW�DJLVVDQW�

8Q�FRXS�GH�WKpkWUH�LQWHUURPSW�DXVVLW{W�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�HQ�SULQFLSH�FRXURQQpH�GH�VXFFqV��/D�YLFWLPH�j�SHLQH�VDXYpH�� OH�VXUJLVVHPHQW�GH� O¶pTXLSH�GH� WpOpYLVLRQ�FKDQJH�HQWLqUHPHQW�OD�VLWXDWLRQ��¬�FH�VWDGH�GH�O¶LQWULJXH��&RQUDG����FRPSUHQG�TX¶LO�HVW�OH�SURWDJR�QLVWH�LQYRORQWDLUH�G¶XQH�pPLVVLRQ�GH�WpOpYLVLRQ��G¶XQ�VFpQDULR�WUXTXp��/H�SUHPLHU�FRQWDFW�HQWUH�&RQUDG�HW�OD�WpOp�UpDOLWp�LQDXJXUH�OHV�HIIHWV�QpJDWLIV�TXH�O¶DIIDLUH�DXUD�VXU�VD�YLH�SULYpH�SXLVTXH�©�OHV�SURMHFWHXUV�O¶pEORXLVVHQW�ª�����&HWWH�LPDJH�V\PEROLVH�OH�WURS�GH�OXPLqUH��OH�WURS�G¶LQWpUrW�DFFRUGp�j�VD�SHUVRQQH��/H�SHUVRQQDJH�GHYLHQW� OD�YLFWLPH�GH�OD�PpGLDWLVD�WLRQ� GH� VRQ� DFWH� FRXUDJHX[� �� OD�PDULRQQHWWH� G¶XQH�PLVH� HQ� VFqQH� WpOpYLVpH��'pFRUp� GH�GLVWLQFWLRQV�V\PEROLTXHV�SDU� OHV� LQVWLWXWLRQV�HW�GpFODUp�©�KpURV�ª�SDU� OHV�PpGLDV�� LO�GRLW�VXELU�O¶H[SRVLWLRQ�GH�VD�SHUVRQQH�DX�JUDQG�SXEOLF��&H�TXL�HVW�G¶DERUG�SUpVHQWp�FRPPH�XQ�JHVWH�GH�UHVSHFW�j�O¶pJDUG�G¶XQ�KpURV�GX�TXRWLGLHQ��VH�UHWRXUQH�YLWH�FRQWUH�OXL��/¶DXWHXUH�

���� ,ELG�188� &I��PRoulx��������������/H�SURWDJRQLVWH�HW�OH�OHFWHXU�IRQW�FHWWH�GpFRXYHUWH�DX�PrPH�PRPHQW��/D�UpLQWHUSUpWDWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�HVW�j�

SHLQH�DQQRQFpH�DXSDUDYDQW��VL�FH�Q¶HVW�SDV�SDU�OD�VW\OLVDWLRQ�GH�OD�YLFWLPH���� PRoulx����������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

OH�SULYH�PrPH�GX�GURLW�GH�UpSRQGUH�j�OD�TXHVWLRQ�V¶LO�HVW�FRQWHQW�GH�VRQ�H[SORLW�����$X�OLHX�GH�SUHQGUH�OD�SDUROH�OXL�PrPH��LO�HVW�VXEPHUJp�G¶H[SUHVVLRQV�GH�IDXVVH�UHFRQQDLVVDQFH��/HV�UpFRPSHQVHV�RI¿FLHOOHV�GH�OD�SDUW�GH�O¶eWDW�HW�GH�O¶eJOLVH�FDWKROLTXH�FRUUHVSRQGHQW�HQ�ULHQ�j�O¶LQVLJQL¿DQFH�GH�VRQ�DFWH��/H�FKRL[�GHV�SOXV�KDXWV�GLJQLWDLUHV�GH�FHV�LQVWLWXWLRQV��OH�SUHPLHU�PLQLVWUH�FDQDGLHQ�GH� O¶pSRTXH�-HDQ�&KUpWLHQ�� OH�SRQWLIH��TXL� V¶DGUHVVHQW�HQ�SHUVRQQH�j�&RQUDG�HW�OXL�GpFHUQHQW�GHV�GLVWLQFWLRQV�V\PEROLTXHV�VDQV�YDOHXU�UpHOOH��LOOXVWUH�TXH�OHV�VLJQHV�GH�UHFRQQDLVVDQFH�VRQW�FUHX[��,OV�SDUDLVVHQW�DXVVL�SHX�YDODEOHV�TXH�OD�UpDF�WLRQ�SXEOLTXH�TXL� VDSH� OD�YpULWDEOH�YDOHXU�G¶XQ� WHO� DFWH�SDU�GHV�DSSODXGLVVHPHQWV�QLDLV��)DLVDQW�GH�&RQUDG�XQH�YHGHWWH��GRQW�OH�SRUWUDLW�IDLW�SDU�OD�QDUUDWULFH�UHVVHPEOH�SOXW{W�j�XQ�KRPPH�RUGLQDLUH�DYHF�OD�GLVSRVLWLRQ�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�DXWUXL��OD�YHUWX�GX�VLPSOH�JHVWH�HVW�EDQDOLVpH�HW�WUDQVIRUPpH�HQ�VRQ�FRQWUDLUH��&HWWH�GpSUpFLDWLRQ��UpDOLVpH�GDQV�OH�WH[WH�SDU�XQH�VXUHQFKqUH� GHV�PDQLIHVWDWLRQV� OHV� SOXV� UpSXWpHV� GH� OD� UHFRQQDLVVDQFH� RI¿FLHOOH�� VHPEOH�YRXORLU�GLUH���HQ�DWWULEXDQW�GH�WHOV�REMHWV�VDQV�YDOHXU�UpHOOH�DX�FRXUDJHX[�OD�VRFLpWp�DEDQ�GRQQH�OH�FRXUDJH�DX�GRPDLQH�GH�O¶LGpDOLVPH�LQHI¿FDFH��'H�FHWWH�IDoRQ��HOOH�GpFRXUDJH�OHV�JHQV�GH�GHYHQLU�GHV�FLWR\HQV�TXL�DI¿UPHQW�OHXU�UHVSRQVDELOLWp�DFWLYHPHQW��6L�FH�Q¶HVW�SDV�GpMj�ELHQ�SOXV�W{W��FH�VRQW�OHV�LQGXOJHQFHV�GX�SDSH�TXL�PHWWHQW�OHV�SRLQWV�VXU�OH�L�HW�UHQGHQW�OHV�SUpWHQGXHV�UpFRPSHQVHV�Gp¿QLWLYHPHQW�ULGLFXOHV����

/H� GpQRXHPHQW� PDOKHXUHX[� V¶DQQRQFH� GRQF� GqV� OHV� SUHPLqUHV� OLJQHV� FRQVDFUpHV� DX�UHERQGLVVHPHQW�� ,O� V¶DFKqYH�GDQV�XQ�GHUQLHU�SDUDJUDSKH�R�� OD�QDUUDWULFH�GpFULW� FRPPHQW�&RQUDG�UpDJLW�j�WRXW�FH�FLUTXH��&RPPH�O¶KLVWRLUH�D�DIIHFWpH�VD�YLH�TXRWLGLHQQH�GH�IDoRQ�QpJD�WLYH��LO�D�DSSULV�VD�OHoRQ��,O�QH�IHUDLW�SOXV�O¶HUUHXU�GH�UpSpWHU�OH�FRPSRUWHPHQW�SURVRFLDO�TXL�OXL�D�YDOX�WDQW�GH�QRLVHV�����&RQUDG�UHQLH�GqV�ORUV�VRQ�EHVRLQ�©�QDWXUHO�ª�G¶DWWpQXHU�OD�VRXIIUDQFH�G¶DXWUXL��6RQ�KLVWRLUH�VH�WHUPLQH�VXU�OD�GHVFULSWLRQ�GH�O¶LPSDFW�QpIDVWH�GH�FHWWH�PpVDYHQWXUH�HW�O¶DEDQGRQ�GH�OD�YHUWX�GX�FRXUDJH�FLYLO�j�OD�VXLWH�G¶XQH�H[SpULHQFH�PDOKHXUHXVH�

������ /H�OLHX�HW�VRQ�FDUDFWqUH�SXEOLF

/HV�SURSULpWpV�GX�OLHX��PrPH�VL�HOOHV�VRQW�j�FHW�pJDUG�VXSSODQWpHV�SDU�O¶DVWXFH�GH�OD�VLPX�ODWLRQ�G¶XQH�PLVH�HQ�VFqQH�PpGLDWLTXH��FUpHQW�XQ�HQYLURQQHPHQW�VSDWLDO�HW�VRFLDO�TXL�H[LJH�GX�FRXUDJHX[�GH�VH�VLQJXODULVHU��7RXW�HVW�DUUDQJp�GH�VRUWH�TXH�OH�KpURV�VRUWH�GH�OD�PDVVH�HW�VH�GLVWLQJXH�

����&I��LELG�����&I��PRoulx��������������&I��LELG������

��

Markus Ludescher

/D�VWDWLRQ�%HUUL�84$0��F°XU�GX�V\VWqPH�GH�WUDQVSRUWV�VRXWHUUDLQV�GH�0RQWUpDO��HVW�OH�FDGUH�GH�UpIpUHQFH�VSDWLDOH��&¶HVW�XQ�HVSDFH�SXEOLF�RXYHUW�DYHF�XQH�IUpTXHQWDWLRQ�LPSRU�WDQWH�� SDUWLFXOLqUHPHQW� j� O¶KHXUH� GH�SRLQWH� FRPPH�DX�PRPHQW� GH� O¶LQFLGHQW� QDUUp� GDQV�OD�QRXYHOOH��2Q�\� UHQFRQWUH�TXDVLPHQW� WRXMRXUV�XQ�QRPEUH� LPSRUWDQW�GH�SHUVRQQHV�FDU�F¶HVW� XQ� HQGURLW� OLEUH� G¶DFFqV� j� WRXW� OH�PRQGH�PXQL� G¶XQ� ELOOHW� HW�� SDU� FRQVpTXHQW�� OHV�WpPRLQV�Q¶\�PDQTXHQW�JXqUH��6XU�OH�TXDL�WUqV�IUpTXHQWp�UqJQH�XQH�DWPRVSKqUH�G¶DQRQ\PDW�TXL�HVW�EULVpH�SDU�O¶LQWUXVLRQ�GH�O¶pYpQHPHQW�H[FHSWLRQQHO���©�/HV�JHQV�PDUPRWWHQW�HQWUH�HX[�FRPPH�GH�YLHLOOHV�FRQQDLVVDQFHV�ª�����&¶HVW�XQ�HVSDFH�ERQGp�R��WRXW�PRXYHPHQW�HVW�GLI¿FLOH�j�FDXVH�GH�OD�IRXOH�HW�R��OHV�KRPPHV�VHPEOHQW�WRXV�¿JpV�IDFH�DX�PDOKHXU�GH�OD�VXLFLGDLUH�

/H�TXDL�UHSUpVHQWH�XQ�©�ERXLOORQ�GH�FXOWXUH�ª�SUpGHVWLQp�j�LQKLEHU�O¶HQJDJHPHQW��/¶LQ�WULJXH�FRPSRUWH�OD�GHVFULSWLRQ�GHV�GHX[�HIIHWV�SV\FKRORJLTXHV�W\SLTXHV�SRXU�XQH�WHOOH�VLWXD�WLRQ��3UHPLqUHPHQW��OD�GLIIXVLRQ�GH�OD�UHVSRQVDELOLWp�VH�PDQLIHVWH�GDQV�OD�QRXYHOOH�TXDQG�&RQUDG�DSSHOOH�DX�VHFRXUV��¬�O¶LQVWDU�GX�SURWDJRQLVWH��OHV�DXWUHV�SDVVDJHUV�VHPEOHQW��HX[�DXVVL��SHQVHU�TX¶LO�GHYUDLW�\�DYRLU�TXHOTX¶XQ�G¶DXWUH�TXL�LQWHUYLHQQH�HW�LOV�UHVWHQW�GDQV�XQ�pWDW�G¶LQHUWLH�WRWDOH��3XLV��O¶LJQRUDQFH�SOXUDOLVWH����\�DSSDUDvW�pJDOHPHQW��PDLV�GH�PDQLqUH�DPELJXs� �� O¶©� DFFRUG� GH� SULQFLSH� ª� GHV� DXWUHV� WpPRLQV� Q¶HVW� TX¶XQ� pOpPHQW� GLVVXDGDQW�SRXU�OHV�PHPEUHV�GH�OD�IRXOH�HQWUH�HX[��/¶LQÀXHQFH�UpFLSURTXH�GHV�JHQV�TXL�DVVLVWHQW�j�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH�SURGXLW�XQ�HIIHW�GH�FRQIRUPLVPH�TXL�OHV�WpWDQLVH��2U�� OH�SKpQRPqQH�HVW� DXVVL�XQH� IRUFH�SHUVXDVLYH� HQ� IDYHXU�GH� O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�&RQUDG��3RXU� OXL�� TXL�RVH�SUHQGUH�XQH�SRVLWLRQ�FODLUH�DYHF�VRQ�H[FODPDWLRQ��OH�SKpQRPqQH�GHYLHQW�IDYRUDEOH�SDUFH�TX¶LO�SHXW�FRQVWDWHU�O¶DSSUREDWLRQ�VLOHQFLHXVH�GH�OD�IRXOH�DX�VHQWLPHQW�GH�FRPSDVVLRQ�TX¶LO�YLHQW�GH�YHUEDOLVHU��/¶pFULYDLQH�SUpVHQWH�O¶LJQRUDQFH�SOXUDOLVWH�FRPPH�XQH�pSpH�j�GRXEOH�WUDQFKDQW���QRQ�VHXOHPHQW�FRPPH�LJQRUDQFH�GH�OD�YpULWDEOH�DWWLWXGH�GHV�DXWUHV�WpPRLQV��PDLV� DXVVL� FRPPH�SRVVLELOLWp� G¶LQWHUSUpWDWLRQ� DSSUR[LPDWLYH� GHV� LQGLFHV� G¶XQH� DWWLWXGH�SURVRFLDOH�VXSSRVpH�FKH]�HX[��0pWDPRUSKRVpH�HQ�HIIHW�UHQIRUoDQW��HOOH�HVW�DORUV�IDYRUDEOH�j�O¶DFWLYLWp�GX�FRXUDJHX[�

(Q¿Q��OD�SRUWpH�SXEOLTXH�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH��F¶HVW�j�GLUH�O¶H[SRVLWLRQ�GH�&RQUDG�DX[�UHJDUGV��SUpVHQWH�GHX[�DVSHFWV��'¶DERUG�LO�\�D�WRXW�VLPSOHPHQW�OD�IRXOH�GHV�WpPRLQV��/H�KpURV�HVW�DYDQW�WRXW�H[SRVp�j�OHXU�MXJHPHQW�HW�GRLW�IDLUH�SUHXYH�GH�FRXUDJH�GHYDQW�HX[��3XLV��OH�IDLW�TXH�OD�WpOpYLVLRQ�GLIIXVH�O¶LQFLGHQW�HW�PRQWUH�OH�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�j�XQ�

��� PRoulx��������������&¶HVW�j�GLUH�XQH�SHUFHSWLRQ�ELDLVpH�GH�O¶LQFLGHQW�GXH�j�OD�UpDFWLRQ�UpWLFHQWH�GHV�DXWUHV��SRXU�SOXV�GH�GpWDLOV���

YRLU�OH�FKDSLWUH�L’impact de la présence du groupe des témoins�j�OD�SDJH����

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

JUDQG�QRPEUH�GH�WpOpVSHFWDWHXUV��PXOWLSOLH�OH�GHJUp�GH�©�SXEOLFLWp�ª�GH�O¶LQFLGHQW��&HSHQ�GDQW��OD�SUpVHQFH�GHV�FDPpUDV�Q¶D�SDV�G¶LQÀXHQFH�GLUHFWH�VXU�OH�FRPSRUWHPHQW�GH�&RQUDG�SDUFH�TX¶LO�Q¶HQ�D�SDV�FRQVFLHQFH�DX�PRPHQW�GpFLVLI�� ,O� V¶DJLW�GRQF�G¶XQH�SURSULpWp�GX�OLHX�QRQ�DSHUoXH�SDU�OH�SHUVRQQDJH�DJLVVDQW��1¶DMRXWDQW�ULHQ�DX[�pOpPHQWV�GpWHUPLQDQWV�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ��OD�GLIIXVLRQ�WpOpYLVpH�DPSOL¿H�SDU�FRQWUH�OD�SRUWpH�GHV�FRQVpTXHQFHV�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�

������ /¶HQMHX�GH�O¶DFWLRQ�HW�VHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV

'DQV�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��O¶HQMHX�FHQWUDO�HVW�OD�SURWHFWLRQ�GH�OD�YLH�KXPDLQH��/H�WH[WH�H[SRVH�XQH�VLWXDWLRQ�FODVVLTXH�IDLVDQW�DSSHO�DX�FRPSRUWHPHQW�GH�VDXYHWHXU���LO�\�D�XQH�IRUWH�FRQWUDLQWH�SV\FKRORJLTXH�GH�©�QH�SDV�ODLVVHU�PRXULU�OD�YLFWLPH�ª��/¶HQMHX�FRQFUHW�GH�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH��j�VDYRLU�OD�YLH�VDXYH�GH�OD�GpVHVSpUpH��D�GpMj�pWp�PHQWLRQQp�ORUV�GH�OD�GLVFXVVLRQ�GX�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV��,O�VH�FRQMXJXH�DYHF�GHX[�YDOHXUV���O¶XQH�QRU�PDWLYH�HW�O¶DXWUH�pWKLTXH��/D�SUHPLqUH�HVW�OD�VXUYLH�G¶XQ�rWUH�KXPDLQ��&HOOH�FL�HVW�VHORQ�OD�Déclaration universelle des droits de l’Homme�FRPPXQpPHQW�DGPLVH�FRPPH�GURLW�LQGp�QLDEOH�GH�WRXW�KRPPH��/D�GHX[LqPH�YDOHXU�FRQFHUQH�OH�FRPSRUWHPHQW�DFWLI�HQ�IDYHXU�GH�VHV�SURFKDLQV�HW��GH�FH�IDLW��HVW�HQ�UDSSRUW�pWURLW�DYHF�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH�FLYLO��(OOH�SHXW�rWUH�SDUDSKUDVpH�SDU�©�OH�IDLW�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�DXWUXL�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�j�GDQJHU�GH�PRUW�ª�HW�UHSUpVHQWH�XQH�YDOHXU�VRFLDOH��&HWWH�GHX[LqPH�YDOHXU�pTXLYDXW�j�OD�SURSHQVLRQ�DOWUXLVWH�SRXU�SUpVHUYHU�OH�ELHQ�rWUH�GH�WRXW�KXPDLQ�HW�VH�PDQLIHVWH�GDQV�OH�WH[WH�SDU�O¶LQWHUYHQWLRQ�VDQV�KpVLWDWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH��6H�SUpVHQWDQW�FRPPH�XQH�H[SUHVVLRQ�SRVVLEOH�GH�OD�YDOHXU�GH�VROLGDULWp�KXPDLQH��O¶LQWHUYHQWLRQ�UHYLHQW�DORUV�j�XQH�IRUPH�DFFUXH�GH�VROLGDULWp�DFWLYH�

$LQVL�OH�FRPSRUWHPHQW�GH�&RQUDG�LQFDUQH�pJDOHPHQW�XQH�QRUPH�VRFLDOH�SHX�j�OD�PRGH��,O�V¶DJLW�GX�GHYRLU�GH�FKDFXQ�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�XQH�SHUVRQQH�HQ�GpWUHVVH��F¶HVW�j�GLUH�GH�PRQWUHU� OD� VROLGDULWp�KXPDLQH�PrPH�VL�FHW�DLGH� LPSRVH�GHV� ULVTXHV�j� OD�SHUVRQQH�DJLV�VDQWH��'DQV�XQH�VRFLpWp�TXH�O¶RQ�SHXW�VRXSoRQQHU�j�MXVWH�WLWUH�G¶DYRLU�OD�VpFXULWp�LQGLYL�GXHOOH� FRPPH�REVHVVLRQ� FROOHFWLYH����� OH� FRPSRUWHPHQW� H[HPSODLUH� GH�&RQUDG� UDSSHOOH�TXH�G¶DXWUHV�YDOHXUV�SHXYHQW��OH�FDV�pFKpDQW��JXLGHU�OHV�DFWLRQV�LQGLYLGXHOOHV��3RXUWDQW��OH�KpURV�HVW��OXL�DXVVL��FRQIURQWp�j�XQ�GLOHPPH��0DLV�FHOXL�FL�HVW�SOXW{W�GH�QDWXUH�SUDWLTXH�TXH�

����8Q�LQGLFH�TXL�FRQ¿UPH�FHWWH�K\SRWKqVH�GDQV�OH�WH[WH�HVW�O¶LQDFWLYLWp�GHV�WpPRLQV�TXL�VHPEOHQW�VH�UHFURTXHYLOOHU�GDQV�OHXU�SHWLW�PRQGH�SHUVRQQHO�HW�GRQW�RQ�HQWHQG�GpMj�UpVRQQHU�OHV�ERQQHV�H[FXVHV�SRXU�OHXU�LQDFWLYLWp��FI��j�FH�VXMHW�QRWDPPHQW�OH�GHX[LqPH�SDUDJUDSKH�j�OD�SDJH������©�>«@�RXL��FHUWHV��LO�IDXW�IDLUH�TXHOTXH�FKRVH��PDLV�TXRL��TXH�SHXW�RQ�FRQWUH�OD�PRUW�>«@�ª�

��

Markus Ludescher

GH�QDWXUH�PRUDOH��2X�LO�GRLW�VXUPRQWHU�VRQ�DYHUVLRQ�FRQWUH�O¶DFWLYLWp��XQ�WUDLW�GH�FDUDFWqUH�TX¶LO�VHPEOH�DYRLU�ORQJWHPSV�FXOWLYp�����RX�LO�QH�SHXW�SDV�UpSRQGUH�j�OD�QpFHVVLWp�GH�VDXYHU�OD�VXLFLGpH��/D�GHX[LqPH�RSWLRQ�VLJQL¿HUDLW�DJLU�FRQWUH�VD�FRQVFLHQFH�PRUDOH�FH�TXL� OXL�YDXGUDLW� XQH� GLVFRUGH� LQWpULHXUH� SDUFH� TX¶XQ� WHO� FRPSRUWHPHQW� FDXVHUDLW� O¶LQFRKpUHQFH�GHV�VHV�FRQYLFWLRQV�DYHF�VHV�DFWHV��3RXU�FHWWH�UDLVRQ�HOOH�Q¶HVW�SDV�YLDEOH�HW�&RQUDG�DJLW��/D� QRXYHOOH� RIIUH� GRQF� XQH� HVTXLVVH� GHV� SUREOqPHV� TXL� VH� SRVHQW� DX� FRXUDJHX[� VXU� OH�SODQ�pWKLTXH�HQ�pYRTXDQW�SOXVLHXUV�DWWLWXGHV�SRVVLEOHV�IDFH�j�XQH�WHOOH�VLWXDWLRQ��(Q�IDLVDQW�HPSUXQWHU�j�&RQUDG� OD�YRLH�GH� OD� VROLGDULWp��3URXO[�DI¿FKH�G¶DERUG�GH� O¶RSWLPLVPH�SDU�UDSSRUW�j�OD�QDWXUH�GH�O¶KRPPH��1pDQPRLQV��FH�SUHPLHU�GLDJQRVWLTXH�HVW�DXVVLW{W�UpYLVp�SDU�OH�WDEOHDX�GHV�HPEURXLOOHPHQWV�LQVWLWXWLRQQHOV�HW�PpGLDWLTXHV�TXL�SDUYLHQQHQW�j�VXSSULPHU�OD�WHQGDQFH�©�QDWXUHOOH�ª�

0DOJUp�OHXU�SUR[LPLWp��O¶HQMHX�PRUDO�GH�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH�QH�FRUUHVSRQG�SDV�H[DF�WHPHQW�j�O¶LQWHQWLRQ�pQRQFLDWLYH��/H�WRQ�LURQLTXH��OD�IDoRQ�G¶H[SRVHU�OHV�FRQVpTXHQFHV�GH�O¶LQFLGHQW�DLQVL�TXH� OH�GHUQLHU�SDUDJUDSKH�QH� ODLVVHQW�DXFXQ�GRXWH�TXH� O¶HQMHX�SULQFLSDO�UpVLGH�DLOOHXUV��/H�UHQYHUVHPHQW�WRWDO�GH�OD�VLWXDWLRQ�SDU�XQ�FRXS�GH�WKpkWUH�H[SORLWH�O¶LGpH�TXH�GDQV�QRWUH�VRFLpWp�DFWXHOOH�ERQ�QRPEUH�GH�FKRVHV�DSSDUWLHQQHQW�ELHQ�SOXV�DX�SDUDvWUH�TX¶j�O¶rWUH��,O�SHUPHW�j�O¶DXWHXU�GH�PHWWUH�HQ�VFqQH�OH�U{OH�GH�OD�YHUWX�GX�FRXUDJH�GDQV�XQ�PRQGH�FRPSOH[H�R�� OHV�rWUHV� VRQW� VRXYHQW�HQ�SURLH�j� O¶HUUHXU�G¶LQWHUSUpWDWLRQ�� ,O� V¶DJLW�GRQF�G¶XQ� WH[WH�SHUVXDVLI�GH� IRUPH�QDUUDWLYH�TXL� VH�YHXW�FULWLTXH��TXL�DQDO\VH�GH� IDoRQ�OXGLTXH�OHV�SUREOqPHV�GH�VRQ�pSRTXH�HW�TXL�UHPHW�HQ�TXHVWLRQ�OH�VWDWXW�GX�FRXUDJH�GDQV�OD�VRFLpWp�PpGLDWLVpH��/HV�GHX[�YDOHXUV�HQ�WDQW�TXH�WHOOHV�±�OD�VXUYLH�G¶XQ�rWUH�KXPDLQ�HW�OD�SURSHQVLRQ�DOWUXLVWH�SRXU�SUpVHUYHU�OH�ELHQ�rWUH�GH�WRXW�rWUH�KXPDLQ�±�\�VRQW�GLVFXWpHV�HW�OH�TXHVWLRQQHPHQW�WRXUQH�PRLQV�DXWRXU�GH�OHXU�OpJLWLPLWp�TX¶DXWRXU�GH�OD�SODFH�TX¶LO�IDXW�OHXU�DFFRUGHU�GDQV�OH�FRUSV�VRFLDO�FRQWHPSRUDLQ�

������ /D�PRWLYDWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ

7RXW�HQ�RIIUDQW�XQ�JUDQG�QRPEUH�GH�UpÀH[LRQV�DXWRXU�GH�ERQQHV�UDLVRQV�SRXU�LQWHUYHQLU��OH�WH[WH�QH�GRQQH�SDV�G¶LQGLFDWLRQ�FODLUH�SDU�UDSSRUW�j�OD�PRWLYDWLRQ�GH�VRQ�SURWDJRQLVWH��&HOD�HVW�G��DX�IDLW�TXH�OD�QDUUDWLRQ�Q¶HPSUXQWH�MDPDLV�WRXW�j�IDLW�VD�SHUVSHFWLYH��PrPH�V¶LO�HVW�SRVVLEOH�G¶DVVRFLHU�FHUWDLQV�SDVVDJHV�j�VD�SHUFHSWLRQ�GH�O¶KLVWRLUH��3DU�OH�ELDLV�GH�OD�SDUROH�GH�OD�QDUUDWULFH��OH�SRUWUDLW�PRUDO�HW�SK\VLTXH�GH�&RQUDG�HVW�TXDQG�PrPH�DVVH]�GpWDLOOp�

����&I��PRoulx����������

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

'qV�OH�GpEXW�HOOH�VH�FKDUJH�GH�SUpVHQWHU�OH�SURWDJRQLVWH�DYHF�XQH�FHUWDLQH�LURQLH�QRQ�GpSRXUYXH�GH�V\PSDWKLH��3HUVRQQDOLVpH�SDU� O¶XWLOLVDWLRQ�XQLTXH�GX�SURQRP�VXMHW� µMH¶�� OH�WH[WH�Q¶H[SOLFLWH�MDPDLV�V¶LO�V¶DJLW�G¶XQH�REVHUYDWULFH����LQWUDGLpJpWLTXH�TXL�FRQQDvW�ELHQ�OH�SURWDJRQLVWH��G¶XQH�YRL[�KRUV�FKDPS�GH�O¶pPLVVLRQ�WpOpYLVpH�RX�VL�OD�QDUUDWULFH�HVW�WRXW�j�IDLW�H[WUDGLpJpWLTXH��F¶HVW�j�GLUH�H[WpULHXUH�j�O¶XQLYHUV�GH�O¶pYpQHPHQW��6HV�FRPPHQWDLUHV�UpYqOHQW�XQ�WDV�GH�GpWDLOV�SDU�UDSSRUW�DX�FDUDFWqUH�GH�&RQUDG�TXL�V¶DYqUHQW�GpFLVLIV�SRXU�VRQ�HQJDJHPHQW��'¶XQ�PLOLHX�PRGHVWH�±�LO�HVW�HPSOR\p�G¶XQ�PDJDVLQ�GH�FKDXVVXUHV�±�OH�SHWLW�KRPPH�HVW�WH[WXHOOHPHQW�SUpVHQW�VXUWRXW�SDU�VD�SHUFHSWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ��/D�QDUUDWULFH�OH�VXLW�GDQV�VHV�WHQWDWLYHV�GH�V¶DSSURFKHU�SRXU�YRLU�FH�TXL�VH�SDVVH�HW�OXL�ODLVVH�GpFRXYULU�VRQ�SURSUH�FRXUDJH�DYHF�XQ�SHX�GH�UHWDUG��6RQ�WURXEOH�V¶H[SULPH�PDOJUp�OXL�GpMj�GDQV�O¶H[FOD�PDWLRQ�TXDQG�LO�FRQVWDWH�OD�QpFHVVLWp�G¶DJLU��,O�HVW�SUpVHQWp�FRPPH�SHUVRQQDJH�TXL�Q¶DLPH�SDV�V¶H[SRVHU�HW�GHYHQLU�DFWLI��PDLV�TXL�\�HVW�SRXVVp�PDOJUp�WRXW�SDU�VD�FRQVFLHQFH�RX�SDU�G¶DXWUHV�UDLVRQV�TXL�UHVWHQW�LQH[SOLTXpHV�HW�REVFXUHV��6D�SUHPLqUH�UpDFWLRQ�VSRQWDQpH�HVW�VXLYLH�G¶XQH�EUqYH�SKDVH�GH�FRQVLGpUDWLRQ�UDLVRQQpH��

>«@�WURS�WDUG�SRXU�SUpYHQLU� OHV�FRQWU{OHXUV� Oj�KDXW�� WURS�WDUG�SRXU�SDUOH�PHQWHU�DYHF�OD�¿OOH�HW� OD�FRQYDLQFUH�±�GH�TXRL��DX�IDLW�"�0DGDPH�� OD�YLH�YDXW�OD�SHLQH��UHVWH]�HQ�YLH��PDGDPH��VL�SHUVRQQH�QH�YRXV�DLPH��PRL�MH�YRXV�DLPHUDL«�&RPPHQW�OH�FURLUDLW�HOOH��OXL�TXL�Q¶DLPH�TXH�OHV�KRPPHV�"���

'DQV�FHW�H[WUDLW��V\PSWRPDWLTXHPHQW�HQ�VW\OH�LQGLUHFW�OLEUH��OH�SURQRP�SHUVRQQHO�µMH¶�Gp�VLJQH�SRXU�XQH�IRLV�OH�SURWDJRQLVWH�HW�OHV�UpÀH[LRQV�H[SRVpHV�SRXUUDLHQW�rWUH�OHV�VLHQQHV��PrPH�VL�HOOHV�WLHQQHQW�GH�O¶LURQLH��SXLVTXH�OHV�SHQVpHV�DWWULEXpHV�j�&RQUDG�HW�FHX[�GH�OD�QDUUDWULFH�TXL�FRPPHQWH�QH�VH� ODLVVHQW�SDV�VpSDUHU�DLVpPHQW��(OOHV�V¶HQFKHYrWUHQW�FRP�SOqWHPHQW�TXDQG�LO�V¶DYDQFH�DX�SUHPLHU�UDQJ�SRXU�YRLU�OD�IHPPH�VXU�OHV�UDLOV�HW�HQVXLWH�GH�QRXYHDX�GDQV�OH�SDVVDJH�FLWp��/D�UpSpWLWLRQ�GH�O¶H[SUHVVLRQ�µWURS�WDUG¶�SHUPHW�GH�VRXOLJQHU�OH�QRPEUH�UpGXLW�GH�SRVVLELOLWpV�G¶DFWLRQ�HW�j�pWDEOLU�OD�FRQWUDLQWH�TXL�LQFLWH�OH�SURWDJRQLVWH�j� LQWHUYHQLU��3DU�FH�SRUWUDLW�GH� O¶DFWHXU�SULQFLSDO�UHVWUHLQW�j� O¶HVVHQWLHO�� O¶DXWHXU�SDUYLHQW�SRXUWDQW�j�OXL�GRQQHU�XQ�SUR¿O�QXDQFp�SRXU�TXH�VRQ�HQJDJHPHQW�GHYLHQQH�FUpGLEOH�

$YDQW�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH��WRXW�FH�TXH�OD�QDUUDWULFH�GLW�GH�&RQUDG�ODLVVHUDLW�FURLUH�TX¶LO�V¶DEVWLHQW�G¶LQWHUYHQLU�FRPPH�WRXV�OHV�DXWUHV��/H�VHXO�VLJQH�GH�PRWLYDWLRQ�HW�HQ�PrPH�

����2X�G¶XQ�REVHUYDWHXU�� ULHQ�GDQV� OH� WH[WH�QH� WUDKLW� OH�VH[H�GH� O¶LQVWDQFH�QDUUDWLYH��&RPPH� O¶DXWHXUH�HVW�XQH�IHPPH�HW�LO�Q¶\�D�SDV�G¶LQGLFHV�FRQWUDLUHV��MH�SULYLOpJLH�LFL�OD�IRUPH�IpPLQLQH�SRXU�OH�SHUVRQQDJH�pQRQFLDWHXU�

��� PRoulx����������

��

Markus Ludescher

WHPSV�GH�VRQ�DWWLWXGH�SURVRFLDOH�DYDQW�OD�UXpH�HVW�VRQ�H[FODPDWLRQ��&HWWH�H[SUHVVLRQ�G¶XQH�IRUFH�SOXV�IRUWH�TXH�OXL�OH�SRXVVH�j�O¶DFWLRQ�PDOJUp�OXL��3XLV��O¶LQDFWLYLWp�GHV�DXWUHV�WpPRLQV��OH�SOXV�LPSRUWDQW�SDUPL�G¶DXWUHV�IDFWHXUV�SV\FKRORJLTXHV��OH�FRQWUDLQW�j�DI¿UPHU�VD�UHVSRQ�VDELOLWp�

3DU�UDSSRUW�DX[�IDFWHXUV�OLpV�DX�JURXSH�HQWRXUDQW�TXL�LQKLEHQW�O¶HQJDJHPHQW��O¶HVVHQWLHO�D�GpMj�pWp�GLW�ORUV�GH�OD�GLVFXVVLRQ�GHV�FDUDFWpULVWLTXHV�GX�OLHX��+RUV�GH�FHV�SKpQRPqQHV�SV\FKRORJLTXHV��OD�VHXOH�LQGLFDWLRQ�SDU�UDSSRUW�j�OD�GLVSRVLWLRQ�GH�SUHQGUH�GHV�ULVTXHV�HVW�O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�&RQUDG��/H�GDQJHU�G¶XQH�LQWHUYHQWLRQ�UpVLGH�SRXU�OXL�GDQV�OD�SRVVLELOLWp�G¶rWUH�EOHVVp�RX�WXp�OXL�PrPH�SDU�OH�PpWUR�HQ�HVVD\DQW�G¶DLGHU�OD�IHPPH�HQ�GpVDUURL��0DLV�O¶DXWHXU�Q¶DFFRUGH�SDV�GH�SODFH�j�GH�WHOOHV�LGpHV��,O�Q¶\�D�SDV�GH�FRPPHQWDLUH�VXU�XQH�pYHQ�WXHOOH�SHXU�RX�VXU�VD�YRORQWp�SOXV�RX�PRLQV�IHUPH��2Q�FKHUFKH�HQ�YDLQ�XQ�GpYHORSSHPHQW�SV\FKRORJLTXH�GX�PRPHQW�GH�GpFLVLRQ�GDQV�OH�WH[WH��LO�\�D�VHXOHPHQW�OD�GHVFULSWLRQ�GH�FH�TX¶LO�IDLW��'DQV�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��OD�GpFLVLRQ�UHYLHQW�j�XQ�DFWH�SK\VLTXH�HW�OH�FRXUDJH�HVW�SUpVHQWp�FRPPH�TXDOLWp�GH�FHWWH�DFWLRQ�

6XLWH� DX� UHERQGLVVHPHQW�� OH� VWDWXW� GH� O¶DFWH� FRXUDJHX[�HVW� UpLQWHUSUpWp��/¶H[SpULHQFH�QpJDWLYH�PRQWUH�XQ�HIIHW�GpPRUDOLVDQW� VXU�&RQUDG�HW� VHV�FRQYLFWLRQV�SHUVRQQHOOHV�DLQVL�TXH�VXU�OH�FRXUDJH�FRPPH�PRWHXU�GH�O¶DFWLRQ��/HV�©�UpFRPSHQVHV�ª�GHYLHQQHQW�DXVVL�XQ�SUREOqPH�PRWLYDWLRQQHO�SRXU� OH�SURWDJRQLVWH��/H�FRXUDJH�FRPPH�TXDOLWp�GH� O¶DFWLRQ�DX�TXRWLGLHQ�V¶HVW�WUDQVIRUPp�HQ�FRXUDJH�KpURwTXH�HQ�SURLH�j�OD�PpGLDWLVDWLRQ��&RQUDG�QH�OH�UHFRQQDvW�SOXV�FRPPH�XQH�TXDOLWp�GpVLUDEOH�HW�OH�GpODLVVH�

'DQV�VRQ�HQVHPEOH��OH�WH[WH�RIIUH�XQH�YXH�FULWLTXH�VXU�OH�WUDLWHPHQW�GX�FRXUDJH�FLYLO�SDU�OD�VRFLpWp�PRGHUQH��¬�O¶DLGH�G¶XQH�PLVH�HQ�VFqQH�GRXEOH�SDU�OD�QDUUDWULFH�HW�O¶pTXLSH�GH�WpOpYLVLRQ��O¶DFWH�FRXUDJHX[�HVW�UpGXLW�j�XQ�SUpWH[WH�SRXU�IDEULTXHU�XQH�YHGHWWH��'X�IDLW�TXH�OHV�PpGLDV�HW�OHV�EDGDXGV�GH�O¶XQLYHUV�WH[WXHO�FRQWULEXHQW�j�OH�SUpVHQWHU�FRPPH�XQ�FRPSRU�WHPHQW�DEVROXPHQW�H[FHSWLRQQHO�TXL�Q¶HVW�TXH�SURSUH�j�GHV�LQGLYLGXV�KRUV�FRPPXQ��3URXO[�SRVH� OD�TXHVWLRQ�GH� VDYRLU� VL� FH�SRLQW�GH�YXH� VXU� O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�HVW�YDODEOH��4XH�&RQUDG�VRLW�GpFRUp�GH�QRPEUHXVHV�GLVWLQFWLRQV�YpULWDEOHV��PrPH�V¶LO�Q¶D�TX¶DJL�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ� WUXTXpH�� UHQG� O¶KLVWRLUH� LQYUDLVHPEODEOH��PDLV�VRXOLJQH�HQ�PrPH�WHPSV� OH�SRXYRLU� GX�QDUUDWLI�PpGLDWLTXH��/¶LQFLGHQW� UHQYRLH� j� OD�GLI¿FXOWp�GH� MXJHU�GH� OD�TXDOLWp�G¶XQ�DFWH�FRXUDJHX[�GH�QRV�MRXUV�HW�HIÀHXUH�OH�SUREOqPH�GH�O¶LQWUXVLRQ�GH�OD�¿FWLRQQDOLWp�GDQV�OD�YLH�TXRWLGLHQQH�SDU�O¶RPQLSUpVHQFH�GHV�PpGLDV��/D�SHUFHSWLRQ�GX�FRXUDJH�SDUDvW�IRUWHPHQW�DOWpUpH�SDU�OD�WHQGDQFH�GHV�PpGLDV�GH�WRXW�PHWWUH�HQ�VFqQH�HW�SDU�OHXU�UHFKHUFKH�GH�O¶pYpQHPHQW�VHQVDWLRQQHO�TXL�SDVVLRQQH�OHXU�SXEOLF��/HV�FRQVpTXHQFHV�GH�O¶H[SORLWD�WLRQ�PpGLDWLTXH�GH�OD�YHUWX�GDQV�OH�WH[WH�GH�3URXO[�PqQHQW�j�XQ�HIIHW�FRQWUDLUH�GH�FH�TXH�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

O¶pPLVVLRQ�SUpWHQG�UpXVVLU���&RQUDG��OH�VHXO�SHUVRQQDJH�TXL�PRQWUH�OD�YRORQWp�G¶DJLU��V¶HQ�GpJR�WH�VXLWH�j�FHWWH�PpVDYHQWXUH��'H�SOXV��HQ�HQOHYDQW�j�OD�VLWXDWLRQ�OD�YLFWLPH�HQ�EHVRLQ�G¶DLGH��O¶DXWHXUH�GpFODUH�O¶HQMHX�GH�OD�VLWXDWLRQ�QXO��FH�TXL�H[SOLTXH�HQ�SDUWLH�OD�IUXVWUDWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH�±�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GHYLHQW�JUDWXLW�HW�LQXWLOH�

eWDQW�GRQQp�TXH�O¶pFULYDLQH�GUHVVH�XQH�LPDJH�DPELJXs�GX�FRXUDJH��RQ�SRXUUDLW�\�YRLU�OH�PHVVDJH�TXH�OH�FRXUDJH�D�pWp�YLGp�GH�VRQ�VHQV�SOXV�SURIRQG��RX�DXWUHPHQW�GLW��SULYp�GH�VRQ�IRQGHPHQW�PRUDO�TXL�FRQWULEXH�j�O¶pTXLOLEUH�GH�OD�VRFLpWp��SDU�XQH�UpGXFWLRQ�VLPSOL¿�FDWULFH��(OOH�VHPEOH�VXJJpUHU�TX¶LO�VHUW�GqV�ORUV�FRPPH�YLJQHWWH�VW\OLVpH�SRXU�IDVFLQHU�XQ�SXEOLF�WRXMRXUV�j�OD�UHFKHUFKH�GH�O¶H[FHSWLRQQHO�HW�G¶XQH�LQWULJXH�SDVVLRQQDQWH�ELHQ�¿FHOpH��4XRL�TX¶LO�HQ�VRLW�GH�OD�SHUWLQHQFH�GH�FHWWH�K\SRWKqVH��OD�QRXYHOOH�SHUPHW�G¶DPRUFHU�XQH�GLVFXVVLRQ�VXU�OHV�DYDWDUV�GX�FRXUDJH�GDQV�OH�PRQGH�G¶DXMRXUG¶KXL�HQ�PHWWDQW�HQ�VFqQH�XQ�EHO�H[HPSOH�VXLYL�G¶XQH�FRQFOXVLRQ�GpYLDQW�GHV�VFKpPDV�KDELWXHOV�

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

��� � &RQVLGpUDWLRQV�GLGDFWLTXHV�HW�H[SORLWDWLRQ�SpGD�JRJLTXH�GHV�WH[WHV

$SUqV�DYRLU� UHOHYp�GX�SRLQW�GH�YXH�GH� OD�FULWLTXH� OLWWpUDLUH� OHV� WUDLWV�HVVHQWLHOV�GHV� WURLV�°XYUHV�SDU�UDSSRUW�DX�FRXUDJH��OHV�SRVVLELOLWpV�GH�OHXU�HPSORL�HQ�FODVVH�GH�ODQJXH�pWUDQJqUH�VHURQW�FRQVLGpUpHV�HQ�GpWDLO��$YDQW�GH�SDVVHU�DX�©�FRPPHQW�ª��OH�©�SRXU�TXRL�ª�GRLW�rWUH�SUpFLVp��/¶REMHFWLI�HQYLVDJp�GDQV�OH�FDGUH�GH�O¶DSSUHQWLVVDJH�VFRODLUH�HVW�WULSOH���DYDQFHU�OHV�FRPSpWHQFHV�OLQJXLVWLTXHV�GH�O¶DSSUHQDQW�HQ�ODQJXH�pWUDQJqUH��FUpHU�XQH�VHQVLELOLWp�SRXU�OHV�SDUWLFXODULWpV�HW�O¶HVWKpWLTXH�GX�WH[WH�OLWWpUDLUH�HW�IDLUH�UpÀpFKLU�O¶DSSUHQDQW�j�VD�SURSUH�GLVSRVLWLRQ�G¶DJLU�FRXUDJHXVHPHQW��(Q�LQVLVWDQW�VXU�OH�WURLVLqPH�DVSHFW��O¶pWXGH�OLWWpUDLUH�SHXW�FRQWULEXHU�j�XQH�FRQVFLHQFH�GHV�VLWXDWLRQV�FULWLTXHV�R��XQH�LQWHUYHQWLRQ�GH�PRWLYDWLRQ�SURVRFLDOH�VHUDLW�VRXKDLWDEOH�

/H�©�FRPPHQW�ª�V¶DYqUH�EHDXFRXS�SOXV�GLI¿FLOH�j�H[SOLFLWHU�SDUFH�TXH�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH�GH�PDQGH�j�OD�IRLV�XQH�PXOWLWXGH�GH�IDFXOWpV�FRJQLWLYHV�TXL�SHUPHWWHQW�GH�OD�FRPSUHQGUH���RQ�SHXW�OHV�UHJURXSHU�HQ�IDFXOWpV�DQDO\WLTXHV��GpFKLIIUHU��UHSpUHU�OHV�LQGLFHV�UpIpUHQWLHOV��HW�HQ�IDFXOWpV�V\QWKpWLTXHV��PHWWUH�GDQV�OH�FRQWH[WH�KLVWRULTXH�HW�VRFLDO��WURXYHU�GHV�DVVRFLDWLRQV�FXOWXUHOOH�PHQW�WUDQVPLVHV��IDLUH�GHV�OLHQV�LQWUD��HW�LQWHUWH[WXHOV���&HV�DFWLYLWpV�GH�OHFWXUH�FRUUHVSRQGHQW�DX[�RSpUDWLRQV�PHQWDOHV�OHV�SOXV�LPSRUWDQWHV�SRXU�DUULYHU�j�XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�ULFKH�GH�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH��/D�SUHPLqUH�pWDSH��OD�FRPSUpKHQVLRQ�pFULWH�FRPPH�DQDO\VH�GH�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH��H[LJH�GH�O¶pOqYH�XQ�GHJUp�GH�FRPSpWHQFH�UpFHSWLYH�TXL�GpSDVVH�OHV�H[LJHQFHV�GH�WRXWH�DXWUH�VRUWH�GH�WH[WH�pFULW��/H�GHX[LqPH�SDV�SRVH�GHV�GLI¿FXOWpV�G¶XQ�DXWUH�RUGUH��FDU�LO�V¶DJLW�GH�IDLUH�GHV�GpGXFWLRQV�VXU�OHV�UDSSRUWV�DYHF�XQH�FXOWXUH�TXL�JpQpUDOHPHQW�Q¶HVW�SDV�OD�VLHQQH���G¶DFWL�YHU�RX�G¶pODUJLU�OH�VDYRLU�FXOWXUHO��6¶\�DMRXWH�OH�IDLW�TXH�OD�SOXSDUW�GHV�°XYUHV�G¶DUW�Q¶DLHQW�TXH�UDUHPHQW�XQ�PHVVDJH�FODLU�HW�VLPSOH��3XLVTX¶LOV�UDVVHPEOHQW�HQ�JpQpUDO�SOXVLHXUV�IRQFWLRQV�FRPPH�GLYHUWLU��UHQVHLJQHU�HW�SRVHU�GHV�TXHVWLRQV�SDU�UDSSRUW�j�O¶H[LVWHQFH�KXPDLQH��OH�GpFR�GDJH�GHV�WH[WHV�¿FWLRQQHOV�HVW�G¶DXWDQW�SOXV�FRPSOH[H��&RPPH�OH�ODQJDJH�OLWWpUDLUH�VH�GpUREH�j�WRXW�PDQLHPHQW�IRQFWLRQQHO�HW�j�O¶DWWULEXWLRQ�G¶XQ�VHQV�XOWLPH��RQ�GHYUDLW�SOXW{W�SDUOHU�GH�OD�WHQWDWLYH�GH�FKDTXH�OHFWHXU�LQGLYLGXHO�GH�©�GpPrOHU�ª��GH�©�¿OHU�OD�VWUXFWXUH�GX�WH[WH�ª�G¶DSUqV�OHV�PRWV�GH�5RODQG�%DUWKHV�RX�GH�OD�OHFWXUH�FRPPH�XQH�DFWLYLWp�GH�GpFRXYHUWH�LQFHVVDQWH����

����&I��5��baRthes��©�/D�PRUW�GH�O¶DXWHXU�ª��LQ���Le bruissement de la langue��3DULV�����������KWWS���ZZZ�VFULEG�

���

Markus Ludescher

eWDQW�GRQQp�FHV�DVSHFWV�TXL�FRPSOLTXHQW�OD�WkFKH�GH�O¶HQVHLJQDQW�� OH�SURMHW�G¶pWXGLHU�GHV�WH[WHV�OLWWpUDLUHV�HQ�FODVVH�GH�ODQJXH�pWUDQJqUH��WRXW�HQ�\�DMRXWDQW�OD�UpÀH[LRQ�VXU�XQH�QRWLRQ�FRPSOH[H��SDUDvW�DPELWLHX[��3RXU�IDFLOLWHU�O¶DSSURFKH�GX�WH[WH��OH�PRGqOH�GLGDFWLTXH�GH�/RWKDU�%UHGHOOD�RIIUH�GHV�YRLHV�G¶DFFqV�TXL�UpSRQGHQW�j�FHV�GLI¿FXOWpV��/D�GLGDFWLTXH�GH�O¶HVWKpWLTXH�GH�OD�UpFHSWLRQ�D�OH�PpULWH�GH�UHQGUH�FRPSWH�GH�O¶LPSOLFDWLRQ�DIIHFWLYH�HW�GLUHFWH�GX�OHFWHXU�GDQV�OH�UpFLW�TX¶LO�HVW�HQ�WUDLQ�GH�OLUH��/H�FRQFHSW�GH�%UHGHOOD�UpKDEL�OLWH�DLQVL�XQH�SRVLWLRQ�GLVFUpGLWpH�FRPPH�©�QDwYH�ª�SDU�OH�IRUPDOLVPH�HW�OD�WKpRULH�GH�OD�GpFRQVWUXFWLRQ��/H�FKRL[�GH�FHWWH�DSSURFKH�VH�MXVWL¿H�SDU�OH�IDLW�TXH�O¶XQ�GH�VHV�SULQFLSHV�GH�EDVH�DFFHQWXH�OH�U{OH�GH�O¶HPSDWKLH�SRXU�O¶DXWUH�±�VL�LPSRUWDQWH�SRXU�OH�FRXUDJH�FLYLO��&H�SULQFLSH�HVW�O¶LGpH�G¶DGRSWHU�XQH�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH��©�(LQQHKPHQ�GHU�,QQHQSHUVSHN�WLYH�ª������(Q� O¶DSSOLTXDQW�SHQGDQW� OHV�SKDVHV�GH� OHFWXUH�� OH� WUDYDLO� VXU� OH� WH[WH� OLWWpUDLUH�SHUPHW�GH�GpYHORSSHU�OD�IDFXOWp�GH�VH�PHWWUH�j�OD�SODFH�G¶DXWUXL�HW�OD�FRPSDVVLRQ�

0rPH�VL� O¶pFULWXUH�Q¶HVW�SDV�j�QpJOLJHU��XQH�DSSURFKH�TXL� LQVLVWH�VXUWRXW�VXU� O¶DVSHFW�IRUPHO�PH�VHPEOH�LQVDWLVIDLVDQWH�HW�VWpULOH�SRXU�OH�WUDYDLO�DX�O\FpH�SDUFH�TX¶LO�V¶DJLW�SOXW{W�LFL�GH�FRQYDLQFUH�GH�IXWXUV�OHFWHXUV��'DQV�OH�FRQWH[WH�VFRODLUH��LO�IDXW�VH�VHUYLU�GH�WRXWHV�OHV�FRXFKHV�GH�SODLVLU�GH�OHFWXUH�TX¶XQH�°XYUH�OLWWpUDLUH�RIIUH��,O�VHUDLW�GRQF�SOXV�XWLOH�GH�FRQVL�GpUHU�OD�OHFWXUH�DQDO\WLTXH��IRFDOLVpH�VXU�OD�IRUPH��FRPPH�OD�GHUQLqUH�SLqFH�GH�OD�PRVDwTXH�TXH�FRQVWLWXH�OH�WUDYDLO�VXU�XQ�WH[WH�OLWWpUDLUH��&HSHQGDQW��HOOH�HVW�LQGLVSHQVDEOH�SRXU�TXH�O¶LQWHUDFWLRQ�GX�OHFWHXU�DYHF�OH�WH[WH�UpXVVLVVH��FRPPH�OH�VRXOLJQHQW�DXVVL�OHV�WKpRULFLHQV�GH�O¶HVWKpWLTXH�GH�OD�UpFHSWLRQ�

'LH�lVWKHWLVFKH�(UIDKUXQJ�NDQQ�QXU��EHU�GDV�9HUVWlQGQLV�GHU�)RUP�JHOLQJHQ��'DUDXV�LVW�MHGRFK�QLFKW�GHU�6FKOXVV�]X�]LHKHQ��GDVV�GLH�)RUP�GDV�3ULPlUH�VHL��6LH�LVW�QLFKW�XP�LKUHU�VHOEVW�ZLOOHQ�GD��VRQGHUQ�EULQJW�GDV�'DUJHVWHOOWH�]XU�(UVFKHLQXQJ��'LH� GLDOHNWLVFKH�6SDQQXQJ� YRQ�'DUVWHOOXQJVZHLVH� XQG�'DUJHVWHOOWHP�NDQQ�QLFKW�HLQVHLWLJ�DXIJHO|VW�ZHUGHQ��XQG�EHLGH�0RPHQWH�WUDJHQ�GD]X�EHL��GDVV�GLH�9RUVWHOOXQJHQ��1RUPHQ��*HI�KOH��+RIIQXQJHQ�XQG�%HI�UFKWXQJHQ�GHV�5H]LSLHQWHQ�DQJHVSURFKHQ�ZHUGHQ����

FRP�GRF����������%DUWKHV�/D�0RUW�GH�O�$XWHXU��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH����������������/��bReDella���(��buRWItz-melzeR, Rezeptionsästhetische Literaturdidaktik mit Beispielen aus dem Fremd-

sprachenunterricht Englisch��7�ELQJHQ�����������������/��bReDella, Das Verstehen literarischer Texte��6WXWWJDUW�>HW�DO�@�����������

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

���� /H�FRXUDJH�FLYLO�YX�GDQV�OH�FDGUH�GH�OD�GLGDFWLTXH�GH�O¶HVWKpWLTXH�GH�OD�UpFHSWLRQ

'DQV�SOXVLHXUV� SXEOLFDWLRQV� FRQVDFUpHV� j� OD� WKpRULH� GH� O¶HQVHLJQHPHQW� GH� OD� OLWWpUDWXUH��/RWKDU�%UHGHOOD�D�pODERUp�OD�GLGDFWLTXH�GH�O¶HVWKpWLTXH�GH�OD�UpFHSWLRQ��PHWWDQW�DX�FHQWUH�GH�VD�WKpRULH�OHV�SURFHVVXV�FRJQLWLIV�GH�OD�FRPSUpKHQVLRQ��&HWWH�DSSURFKH�V¶LQWpUHVVH�VXUWRXW�j� O¶H[SpULHQFH�GH� OHFWXUH� LQGLYLGXHOOH��F¶HVW�j�GLUH� O¶LQWHUSUpWDWLRQ�GHV�VLJQHV�SDU� OH� OHF�WHXU�TXL�pTXLYDXW�j�OD��UH��FRQVWUXFWLRQ�GX�VHQV�GHV�SURGXFWLRQV�FXOWXUHOOHV�SDU�O¶LQGLYLGX��6RQ�FRQFHSW�GH�O¶H[SpULHQFH�HVWKpWLTXH�HVW�FDUDFWpULVp�FRPPH�©�HLQ�GXUFK�GLH�)RUP�GHV�OLWHUDULVFKHQ�7H[WHV�LQWHQVLYLHUWHV�9HUVWHKHQ��GDV�DXFK�GHQ�%HUHLFK�GHV�*HI�KOV�XQG�GHU�,PDJLQDWLRQ�XPIDVVW�ª�����,O�SURSRVH�WURLV�DWWLWXGHV�GH�OHFWXUH�HQ�UDSSRUW�pWURLW�DYHF�FLQT�PRGHV�GH�FRPSUpKHQVLRQ��/HV�FLQT�PRGHV�FDUDFWpULVHQW�GHV�VWDGHV�GH�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�FRPSpWHQFH�OLWWpUDLUH�FKH]�OH�OHFWHXU��/H�PRGqOH�GHV�FLQT�PRGHV�HVW�HPSUXQWp�j�.LHUDQ�(JDQ�TXL�OH�SURSRVH�SRXU�UpRULHQWHU�OH�FXUULFXOXP�G¶DSUqV�OHV�W\SHV�GH�FRPSUpKHQVLRQ�SUp�GRPLQDQWV�GDQV�OHV�SKDVHV�GX�GpYHORSSHPHQW�GH�O¶HQIDQW�����(JDQ�GpFULW�FRPPHQW�O¶LQGL�YLGX�DSSUHQG�j� V¶RULHQWHU�GDQV� OH�PRQGH�SDU� FLQT� W\SHV�GH�FRPSUpKHQVLRQ� �VRPDWLTXH��P\WKLTXH��URPDQWLTXH��SKLORVRSKLTXH�HW�LURQLTXH��VXFFHVVLYHPHQW�DFTXLV�GqV�OD�SOXV�SHWLWH�HQIDQFH� MXVTX¶j� O¶kJH�DGXOWH��6HORQ� OXL�� FH� VFKpPD� UHSUpVHQWH� OD� VWUXFWXUH�GH�EDVH�SRXU�LQWHUSUpWHU�WRXWH�VWUXFWXUH�VpPLRWLTXH�SURSUH�j�O¶rWUH�KXPDLQ����

3RXU�O¶pWXGH�GX�FRXUDJH�FLYLO�HQ�FODVVH�GH�ODQJXH�pWUDQJqUH��OHV�GLIIpUHQWV�DVSHFWV�GX�WURLVLqPH�W\SH�GH�FRPSUpKHQVLRQ�G¶(JDQ�±�OD�FRPSUpKHQVLRQ�URPDQWLTXH�±�PpULWHQW�XQH�DWWHQWLRQ�SDUWLFXOLqUH��/D�FRPSUpKHQVLRQ�URPDQWLTXH�HVW�OH�VWDGH�GH�GpYHORSSHPHQW�DWWHLQW�YHUV�O¶kJH�GH����DQV��(OOH�HVW�FDUDFWpULVpH�SDU�OD�UHFKHUFKH�GHV�OLPLWHV�HW�OD�SRVVLELOLWp�GH�OHV�WUDQVFHQGHU�j�O¶DLGH�G¶XQ�KpURV�H[WUDRUGLQDLUH��&HOXL�FL�VHUW�j�O¶HQIDQW�GH�PRGqOH��FH�TXL�HVW�OD�UDLVRQ�SRXU�ODTXHOOH�OHV�KpURV�GH�OD�OLWWpUDWXUH�GH�MHXQHVVH�VRQW�TXDVLPHQW�WRXV�©�FRQGDPQpV�ª�j�OD�UpXVVLWH�GH�OHXU�TXrWH��/D�IDVFLQDWLRQ�SRXU�WRXW�FH�TXL�HVW�KRUV�FRPPXQ�HW�OH�Y°X�GH�FRQQDvWUH�OHV�H[WUrPHV�GDQV�WRXV�OHV�GRPDLQHV�VRQW�OHV�PRELOHV�FHQWUDX[�GH�OD�OHFWXUH�SHQGDQW�OD�SUHPLqUH�SKDVH�GH�O¶DGROHVFHQFH��6HORQ�OHV�UHFKHUFKHV�G¶$SSOH\DUG���, LO�\�D�TXDWUH�EHVRLQV�TXL�V¶\�DMRXWHQW�GDQV�OD�GHX[LqPH�SKDVH�GH�O¶DGROHVFHQFH�����/¶LPSOL�

���� ,ELG������V�����&I��.��egan, 7KH�HGXFDWHG�PLQG��KRZ�FRJQLWLYH�WRROV�VKDSH�RXU�XQGHUVWDQGLQJ��&KLFDJR���������� 3RXU�XQH�GLVFXVVLRQ�SOXV�DPSOH�GX�PRGqOH�GH�.��egan��YRLU�bReDella���buRWItz-melzeR������������������&I��-��$��aPPleyaRD, Becoming a Reader : The Experience of Fiction from Childhood to Adulthood��&DP�

EULGJH���1HZ�<RUN����������/D�GHX[LqPH�SKDVH�GH�GpYHORSSHPHQW�FRUUHVSRQG�FKH]�aPPleyaRD�j�O¶kJH�GH����j����DQV��,O�V¶DJLW�GRQF�GH�OD�

���

Markus Ludescher

FDWLRQ�SHUVRQQHOOH�GDQV�OH�VXMHW�GRQW�O¶°XYUH�SDUOH������XQ�UDSSRUW�j�OHXU�YLH�SHUVRQQHOOH������OD�YUDLVHPEODQFH�GH�O¶LQWULJXH�����HW�XQH�SUREOpPDWLTXH�TXL�LQFLWH�j�UpÀpFKLU�����VRQW�OHV�SUpRFFXSDWLRQV�GRPLQDQWHV�SDUPL�OHV�MHXQHV�OHFWHXUV�

/D�FRPSUpKHQVLRQ�URPDQWLTXH�VH�SUrWH�SDUWLFXOLqUHPHQW�ELHQ�j�O¶HPSORL�SpGDJRJLTXH�TXL�D�SRXU�EXW�G¶HQWDPHU�XQH�GLVFXVVLRQ�DXWRXU�GX�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�SDUFH�TX¶HOOH�YD�HQVHPEOH�DYHF�OD�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH��/D�GLVSRVLWLRQ�GH�MRXHU�OH�MHX�©�FRPPH�VL«�ª�HVW�LQGLVSHQVDEOH�SRXU�XQH�OHFWXUH�ULFKH�DXWDQW�TXH�SRXU�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�O¶HPSDWKLH�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�G¶LQWHUYHQWLRQ�UpHOOH��/D�OLWWpUDWXUH�SHUPHW�GDQV�FH�VHQV�GH�©�V¶HQWUDvQHU�ª��F¶HVW�j�GLUH� G¶DFTXpULU� GH� O¶H[SpULHQFH� HW� GH� V¶KDELWXHU� j� XQH� VLWXDWLRQ� GLI¿FLOH� WRXW� HQ�D\DQW�OH�SODLVLU�HVWKpWLTXH�GH�OD�OHFWXUH��3HUU\�1RGHOPDQ�YRLW�GDQV�OD�FRQIURQWDWLRQ�DYHF�GHV�VFqQHV�FRQÀLFWXHOOHV�©�>«@�WKH�FKDQFH�WR�H[SHULHQFH�SDLQIXO�FLUFXPVWDQFHV�ZLWKRXW�DFWXDOO\�VXIIHULQJ�IURP�WKHP��,W¶V�DQ�RSSRUWXQLW\�WR�UHKHDUVH�GLI¿FXOW�VLWXDWLRQV�EHIRUH�KD�YLQJ�WR�GHDO�ZLWK�WKHP�LQ�UHDO�OLIH�ª�����6RQ�FRQVWDW�HVW�SDUIDLWHPHQW�YDODEOH�SRXU�OH�FRXUDJH�FLYLO� FDU� O¶DFWH�FRXUDJHX[�D�EHVRLQ�G¶HQWUDvQHPHQW��*UkFH�DX� WH[WH� OLWWpUDLUH�� O¶LQWHQWLRQ�G¶DJLU�SHXW�rWUH�GpYHORSSpH�VDQV�TXH�OHV�MHXQHV�VRLHQW�WRXW�GH�VXLWH�IRUFpV�G¶DJLU�UpHOOHPHQW�FDU�O¶HQMHX�UHVWH�¿FWLRQQHO��/H�SRWHQWLHO�GH�VH�PHWWUH�j�OD�SODFH�GHV�SHUVRQQDJHV�V¶pSDQRXLW�TXDQG�O¶DSSUHQDQW�HVW�FRQIURQWp�DX[�VLWXDWLRQV�FRQÀLFWXHOOHV�GHV�WH[WHV�VDQV�OHV�YLYUH�OXL�PrPH��$LQVL�LO�SHXW�GpYHORSSHU�OD�IDFXOWp�GH�JpUHU�GHV�FRQÀLWV�HQ�FRQVWDWDQW�O¶pFKHF�RX�OD�UpXVVLWH�GHV�FRPSRUWHPHQWV�GHV�SHUVRQQDJHV�HW�HQ�V¶LPDJLQDQW�GHV�DOWHUQDWLYHV��3RXU�FHWWH�UDLVRQ��%UHGHOOD�FKRLVLW� OD�FRPSUpKHQVLRQ�URPDQWLTXH�FRPPH�EDVH� WKpRULTXH�SRXU�OD�SUHPLqUH�GHV�WURLV�DWWLWXGHV�GH�OHFWXUH�TX¶LO�H[SRVH�GDQV�VRQ�OLYUH���OH�OHFWHXU�FRPPH�SDUWLFLSDQW�DFWLI��©�'HU�/HVHU�DOV�0LWVSLHOHU�ª�����

&HWWH� DWWLWXGH� HVW� LQWpUHVVDQWH� SDUFH� TX¶HOOH� SHUPHW� GH� FRPSUHQGUH� OH� WH[WH� OLWWpUDLUH�FRPPH�XQH�VRUWH�GH�VLPXODWLRQ��,O�IDXW�HQFRUH�SUpFLVHU�OH�VHQV�TXH�MH�YRXGUDLV�DWWULEXHU�j�O¶DGMHFWLI�TXDOL¿FDWLI�µDFWLI¶�TXL�QH�WUDGXLW�TXH�SDUWLHOOHPHQW�OH�WHUPH�DOOHPDQG��'DQV�TXHOOH�PHVXUH�OH�OHFWHXU�SHXW�LO�GHYHQLU�DFWLI�"�%UHGHOOD�UpSRQG�TXH�OD�SDUWLFLSDWLRQ�IDFH�j�XQH�°XYUH�G¶DUW�VH�UHVWUHLQW�j�XQH�DFWLYLWp�SV\FKRORJLTXH��3XLVTX¶LO�HVW�LPSRVVLEOH�G¶LQWHUYHQLU�GDQV�OD�GUDPDWXUJLH��FHWWH�GLVWDQFH�RQWRORJLTXH�FUpH�O¶RSSRUWXQLWp�GH�UpÀpFKLU�j�OD�SODFH�G¶XQ�SHUVRQQDJH��GH�FRPSDWLU�RX�j�O¶LQYHUVH�GH�SUHQGUH�VHV�GLVWDQFHV�HW�VWLPXOH�O¶HVSULW�GH�V¶LPDJLQHU�OD�VLWXDWLRQ�GHV�SURWDJRQLVWHV��3RXU�OHV�DSSUHQDQWV�TXL�Q¶HQ�RQW�SDV�HQFRUH�

WUDQFKH�G¶kJH�OD�SOXV�LQWpUHVVDQWH�GDQV�OH�FRQWH[WH�SUpVHQW����� 3��noDelman, The pleasures of children’s literature��1HZ�<RUN���/RQGRQ������������FLWp�G¶DSUqV�bReDella���

buRWItz-melzeR�������������� bReDella���buRWItz-melzeR�����������

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

O¶KDELWXGH��FH�PRXYHPHQW�G¶DVVRFLDWLRQ�SV\FKRORJLTXH�UpXVVLW�SOXV�IDFLOHPHQW��V¶LO�\�D�XQH�IRUWH�UHVVHPEODQFH�HQWUH�XQ�GHV�SHUVRQQDJHV�HW� OH� OHFWHXU��FRPPH�SDU�H[HPSOH�OHV�IDLWV�G¶DYRLU�OH�PrPH�kJH�RX�OH�PrPH�U{OH�VRFLDO�����'H�SOXV��LO�HVW�SUREDEOH�TXH�O¶HPSDWKLH�SRXU�XQ�SHUVRQQDJH�IDLEOH��FRPPH�SDU�H[HPSOH�0HKGL�GH�La ligne 12��VH�ERUQH�j�OD�SLWLp�FDU�OD�WHQGDQFH�KXPDLQH�G¶pYLWHU�GH�VH�UHWURXYHU�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�GLI¿FLOHV�O¶HPSRUWH�SRXU�OD�SOXSDUW�GHV�JHQV�HW�OHV�HQWUDvQH�j�YRLU�OD�VLWXDWLRQ�GX�SRLQW�GH�YXH�G¶XQ�DXWUH�SHUVRQ�QDJH�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�SOXV�IDYRUDEOH��3RXUWDQW��OD�SLWLp�Q¶HVW�SDV�PRLQV�LPSRUWDQWH�SDUFH�TX¶HOOH�SHXW�FUpHU�OH�EHVRLQ�G¶DWWpQXHU�OD�VRXIIUDQFH�GH�O¶DXWUH�HW�OH�VHQWLPHQW�GH�UHVSRQ�VDELOLWp�SRXU�FH�TXL�DUULYH�j�FHOXL�FL��/D�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH��TXH�FKDTXH�OHFWHXU�LQGLYLGXHO�FKRLVLW�RX�UHIXVH�GH�SUHQGUH�� UHSUpVHQWH�GRQF� OH�PR\HQ�SDU�H[FHOOHQFH�SRXU�GpYHORSSHU�GH�O¶HPSDWKLH�SRXU�O¶DXWUH�j�O¶DLGH�G¶XQ�WH[WH�OLWWpUDLUH��'DQV�OH�FDGUH�GH�O¶DSSUHQWLVVDJH�G¶XQH�ODQJXH�pWUDQJqUH��FHOD�LPSOLTXH�DXVVL�OH�GpYHORSSHPHQW�G¶XQH�FRPSUpKHQVLRQ�LQWHU�FXOWXUHOOH�SDUFH�TXH� OHV�SURWDJRQLVWHV�TX¶RQ�UHQFRQWUH�GDQV�XQH� OLWWpUDWXUH�pWUDQJqUH��QH�UHVVHPEOHQW�TXH�UDUHPHQW�DX�OHFWHXU�OXL�PrPH�HW�DSSRUWHQW�HQ�JpQpUDO�XQ�EDJDJH�FXOWXUHO�LQFRQQX�

&HWWH�SUHPLqUH�PDQLqUH�G¶DERUGHU�OH�WH[WH�OLWWpUDLUH�PHW�OH�OHFWHXU�GLUHFWHPHQW�j�O¶LQWp�ULHXU�GH�O¶XQLYHUV�¿FWLRQQHO��(OOH�UHQG�GLUHFWHPHQW�SHUFHSWLEOH�OD�GLI¿FXOWp�G¶LQWHUYHQLU�HW�OHV�IDFWHXUV�GLVVXDVLIV��6HORQ�OD�IRFDOLVDWLRQ�FKRLVLH�SDU�O¶DXWHXU��OD�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH�IDFLOLWH�O¶LGHQWL¿FDWLRQ�HQ�GRQQDQW�DFFqV�j�OD�SHQVpH�G¶XQ�SHUVRQQDJH��S��H[��OH�FXUp�0��/HUR\��RX�HOOH�IDLW�DSSHO�j�O¶LPDJLQDWLRQ�TXDQG�OH�OHFWHXU�HVW�FRQIURQWp�j�GHV�VLWXDWLRQV�R��OHV�VHQWLPHQWV�GHV�SHUVRQQDJHV�VH�WUDGXLVHQW�SDU�OHXU�DWWLWXGH�H[WpULHXUH��S��H[��GDQV�OH�EXV�GH�La ligne 12���/H�WUDYDLO�DYHF�OHV�WH[WHV�IDYRULVH�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�FHWWH�GHUQLqUH�IDFXOWp��XWLOH�GDQV�OHV�VLWXDWLRQV�FRQÀLFWXHOOHV�GH�OD�YLH�GH�WRXV�OHV�MRXUV�SDUFH�TX¶HOOH�D�H[DFWHPHQW�OD�PrPH�IRQFWLRQ�TX¶HQ�OHFWXUH���DQWLFLSHU�OHV�SRVVLELOLWpV�HW�OHV�FRQVpTXHQFHV�G¶XQ�DFWH�

:HQQ�ZLU�PLW�HLQHU�VFKZLHULJHQ�(QWVFKHLGXQJ�NRQIURQWLHUW�ZHUGHQ��VXFKHQ�ZLU�QLFKW�QDFK�HLQHP�PRUDOLVFKHQ�3ULQ]LS�RGHU�*HVHW]��PLW�GHP�ZLU�XQVHUH�+DQGOXQJ� DOV� HWKLVFK� UHFKWIHUWLJHQ� N|QQHQ�� VRQGHUQ� ZLU� VWHOOHQ� XQV� GLH�.RQVHTXHQ]HQ�XQVHUHV�+DQGHOQV�I�U�$QGHUH�XQG�XQV�VHOEVW�YRU��XQG�GD]X�EUDXFKHQ�ZLU�GLH�,PDJLQDWLRQ�211

��� &I��LELG�����V�211 bReDella���buRWItz-melzeR����������

���

Markus Ludescher

/H�WUDYDLO�VXU�XQ�WH[WH�OLWWpUDLUH�GLVSRVH�GX�SRWHQWLHO�GH�UDI¿QHU�OHV�GHX[�IDFXOWpV�FRJQLWLYHV�GH� O¶LPDJLQDWLRQ�HW�GX�VHQV�GH� O¶DXWUH��'DQV�FH�VHQV�� LO�HVW� IDYRUDEOH�DX�GpYHORSSHPHQW�G¶XQH� DWWLWXGH� SURVRFLDOH� HQ� WHUPHV� G¶pWKLTXH� SHUVRQQHOOH� HW� HQFRXUDJH� j� GHYHQLU� DFWLI�GDQV�GHV�FRQWH[WHV�FRPSDUDEOHV�GH�OD�YLH�TXRWLGLHQQH��%UHGHOOD�VRXOLJQH�OH�UDSSRUW�GH�OD�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH�DYHF�OD�FRQVFLHQFH�GH�O¶LQWpJULWp�GX�FRPSRUWHPHQW��

:HQQ�ZLU�HLQHQ�OLWHUDULVFKHQ�7H[W�OHVHQ��ZHUGHQ�ZLU�QLFKW�VHOWHQ�GD]X�DQ�JHUHJW��XQV� LQ�HLQHQ�RGHU�PHKUHUH�&KDUDNWHUH�]X�YHUVHW]HQ�XQG�GLH�:HOW�PLW� GHUHQ�$XJHQ� ]X� VHKHQ��:LU� EHWUHWHQ� GDPLW� GLH�:HOW� HLQHV� DQGHUHQ�%HZXVVWVHLQV�XQG�VWHOOHQ�XQV�YRU��ZHOFKH�=LHOH�GHU�$QGHUH�YHUIROJW��ZLH�HU�VLFK�VHOEVW�VLHKW�XQG�ZLH�HU�$QGHUH�EHXUWHLOW��>«@�,QGHP�ZLU�XQV�LQ�GHQ�$QGHUHQ�YHUVHW]HQ��HUIDKUHQ�ZLU��ZDV�HV�EHGHXWHW��LQ�GHU�3RVLWLRQ�GHV�$QGH�UHQ� ]X� VHLQ��'LHVH� )lKLJNHLW� ]XU�(PSDWKLH� LVW� HLQ�ZHVHQWOLFKHV�0RPHQW�HLQHU�HWKLVFKHQ�(LQVWHOOXQJ�212

&HWWH�LPSOLFDWLRQ�pWKLTXH�GH�O¶HPSDWKLH�JUkFH�j�O¶LPDJLQDWLRQ�PH�VHPEOH�XQ�GHV�IDFWHXUV�OH�SOXV�LPSRUWDQWV�TXL�VRQW�QpFHVVDLUHV�SRXU�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�FRXUDJHXVHPHQW�

8Q� GHX[LqPH� QLYHDX� GH� OHFWXUH� GHYLHQW� DFFHVVLEOH� TXDQG� OH� OHFWHXU� SUHQG� O¶DWWLWXGH�G¶XQ�REVHUYDWHXU�TXL�FRQVLGqUH�O¶HQMHX�GX�WH[WH�DYHF�SOXV�GH�GLVWDQFH�DIIHFWLYH��&¶HVW�OD�SUHPLqUH�GHV�GHX[�YDULDQWHV�G¶XQH�SHUVSHFWLYH�H[WHUQH��©�(LQQHKPHQ�GHU�$X�HQSHUVSHN�WLYH�ª������/¶REVHUYDWHXU�VH�SODFH�KRUV�GH�OD�FRQWLJXwWp�LPPpGLDWH�GH�O¶XQLYHUV�¿FWLRQQHO�HW�VH�IRUPH�XQH�RSLQLRQ�SDU�UDSSRUW�DX[�SHUVRQQDJHV�HW�DX[�pYpQHPHQWV��(Q�SUHQDQW�FHWWH�SRVLWLRQ��LO�HVW�LQFLWp�j�MXJHU�GH�O¶XQLYHUV�¿FWLRQQHO�j�SDUWLU�GH�VHV�FRQYLFWLRQV�SHUVRQQHOOHV��6HV�LGpHV�HW�YDOHXUV�VRQW�FRQIURQWpHV�j�FHOOHV�H[SULPpHV�GDQV�OH�WH[WH��'DQV�OD�FRPSDUDL�VRQ�GHV�GHX[�V\VWqPHV��LO�GpFRXYUH�OHV�GLIIpUHQFHV�HW�OHV�UHVVHPEODQFHV�SRXU�DUULYHU�j�XQH�SUHPLqUH�LQWHUSUpWDWLRQ�SHUVRQQHOOH�GH�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH��/¶LQWHUDFWLRQ�HQWUH�O¶°XYUH�HW�OH�OHFWHXU�LQGLYLGXHO��TXL��UH��FRQVWUXLW�OH�VHQV�j�O¶DLGH�GH�VRQ�VDYRLU�HW�VHV�FRPSpWHQFHV�GH�GpFKLIIUDJH�SHUVRQQHOOHV��HVW�GRQF�SULPRUGLDOH��3RXU�FH�SURFHVVXV�� LO� IDXW�TXH� OH� OHFWHXU�DGPHWWH�TXH�OH�UpFLW�GLVH�TXHOTXH�FKRVH�GH�SHUWLQHQW�VXU�OD�YLH�GHV�KRPPHV�HW�DFFHSWH�GH�OH�WUDLWHU�GDQV�XQ�SUHPLHU�WHPSV�FRPPH�V¶LO�UHODWDLW�O¶H[SpULHQFH�G¶XQ�rWUH�HQ�FKDLU�HW�HQ�

212 ,ELG�����V���� ,ELG������

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

RV��/H� OHFWHXU�HVW�FHQVp�SUHQGUH�SRVLWLRQ� IDFH�DX[�pYpQHPHQWV��DX[�FRPSRUWHPHQWV�GHV�SHUVRQQDJHV�HW�DX[�DI¿UPDWLRQV�TXL�VH�IRQW�j�O¶LQWpULHXU�GX�WH[WH�VDQV�VH�FRQFHQWUHU�VXU�VD�JHQqVH�SDU�O¶pFULWXUH�

$SUqV�DYRLU�GpWHUPLQp�XQH�FRQFOXVLRQ�SURYLVRLUH�SRXU�OXL�PrPH��FKDTXH�OHFWHXU�SDU�WLFLSH�j� OD�GLVFXVVLRQ�HQ�FODVVH�SRXU�FRPSDUHU� OHV� LQWHUSUpWDWLRQV� LQGLYLGXHOOHV�GX� UpFLW��/H�GpEDW�PH�VHPEOH�O¶H[HUFLFH�SUpGHVWLQp�SRXU�FHWWH�SKDVH�SDUFH�TX¶LO�DPqQH�j�H[SULPHU�O¶RSLQLRQ�SHUVRQQHOOH�VXU�OHV�pYpQHPHQWV�RX�IDLWV�H[SRVpV��3HQGDQW�FHOXL�FL��LO�HVW�FUXFLDO�GH�GRQQHU� OD� SRVVLELOLWp� G¶RSSRVHU� SOXVLHXUV�SRLQWV� GH�YXH�� GH� WHVWHU� OHXU�ELHQ�IRQGp� HW�GH� GpYHORSSHU� OD� FDSDFLWp� G¶DUJXPHQWHU� SRXU� RX� FRQWUH� OHV� SHUVSHFWLYHV� SOXV� RX�PRLQV�SHUWLQHQWHV��/D�GLVFXVVLRQ�PqQH�SOXV� ORLQ�GDQV� OD�FRQIURQWDWLRQ�DYHF�GHV�YDOHXUV�HW�GHV�FRQFHSWV�GLYHUV�SDUFH�TX¶HOOH�DMRXWH�O¶RSLQLRQ�GHV�DXWUHV�j�FHOOH�TXL�pPDQH�GX�WH[WH�����(OOH�SHXW�HQFRUH�pODUJLU�OH�SRXYRLU�GH�PRGL¿HU�OHV�DWWLWXGHV�SUpFRQoXHV�TXL�HVW�GpMj�LQKpUHQW�j�WRXW�WH[WH�OLWWpUDLUH�215�/H�EXW�GH�FHWWH�RSpUDWLRQ�PHQWDOH�TXL�VH�SURORQJH�GDQV�O¶H[HUFLFH�FRPPXQLFDWLI�GH� OD�GLVFXVVLRQ�HVW�HQ¿Q�©�GDVV�VLH�HLQH�(UZHLWHUXQJ�XQG�0RGL¿]LHUXQJ�XQVHUHU�.RQ]HSWH�XQG�(LQVWHOOXQJHQ�KHUYRUUXIHQ��VR�GDVV�ZLU�PLW�LKQHQ�OHEHQVZHOWOLFKH�6LWXDWLRQHQ�EHVVHU�YHUVWHKHQ�N|QQHQ�ª�216

)LQDOHPHQW��OH�OHFWHXU�SHXW�FKRLVLU�XQH�WURLVLqPH�SHUVSHFWLYH�TXL�MHWWH�XQH�OXPLqUH�GH�O¶H[WpULHXU�VXU�OH�WH[WH���OH�U{OH�GX�FULWLTXH��(Q�DQDO\VDQW�OHV�PR\HQV�VW\OLVWLTXHV�HW�OLQJXLV�WLTXHV�TXL�PHWWHQW�HQ�SODFH� O¶XQLYHUV�¿FWLI�� LO�DFFqGH�j�GHV�FRXFKHV�GH�VLJQL¿FDWLRQ�TXL�Q¶DSSDUDLVVHQW�QL�HQ�DSSOLTXDQW�H[FOXVLYHPHQW�OH�SUHPLHU�QL�OH�GHX[LqPH�W\SH�GH�OHFWXUH��&HWWH�SHUVSHFWLYH�HVW�DX�IRQG�GH�OD�YDVWH�PDMRULWp�GHV�FRQVLGpUDWLRQV�GX�FKDSLWUH�G¶DQDO\VH�HW�HQULFKLW�O¶H[SpULHQFH�HVWKpWLTXH�GH�OD�OHFWXUH�HQ�\�DMRXWDQW�XQ�UHJDUG�SOXV�SUpFLV�VXU�OH�UDSSRUW� GH� OD� IRUPH� DX� FRQWHQX��/¶DWWLWXGH�GX� FULWLTXH� IDLW� GpFRXYULU� OD� SDUWLFXODULWp� GX�WH[WH�OLWWpUDLUH�HW�VD�IRUFH�pYRFDWULFH��SUpIpUDQW�O¶DPELJX�HW�OH�SRO\YDOHQW�j�OD�FODUWp�G¶XQ�GRFXPHQW�DSSDUWHQDQW�DX�GRPDLQH�GH�OD�FRPPXQLFDWLRQ�SUDWLTXH��8Q�WUDYDLO�VXU�O¶pFULWXUH�HVW�HQYLVDJHDEOH�DYHF�GHV�LQWHQVLWpV�GLIIpUHQWHV�j�O¶DLGH�GHV�WH[WHV�SURSRVpV��3XLVTX¶LO�HVW�OH�SOXV�GLI¿FLOH��FHW�DVSHFW�QpFHVVLWH�SUREDEOHPHQW�SOXV�GH�GLVFXVVLRQ�JXLGpH�SDU�OH�SURIHVVHXU�TXH�OHV�GHX[�DSSURFKHV�SUpFpGHQWHV��(Q�WDQW�TXH�OHFWHXU�H[SpULPHQWp��LO�SHXW�GRQQHU�GHV�

��� %LHQ� V�U�� LO� QH� V¶DJLW� LFL� SDV� GLUHFWHPHQW� GH� O¶RSLQLRQ�GH� O¶DXWHXU� RX� G¶XQ� VHQV�¿[p� j� MDPDLV��PDLV� G¶XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�PDMRULWDLUHPHQW�DFFHSWpH�G¶XQ�JURXSH�FRQFUHW�GH�OHFWHXUV��SOXV�SHUVXDVLYH�TXH�G¶DXWUHV��SDUFH�TX¶HOOH�V¶DSSXLH�VXU�GHV�LQGLFHV�FDSDEOHV�GH�FRQYDLQFUH�OHV�PHPEUHV�GH�FH�JURXSH��'DQV�FHWWH�TXDOLWp��LO�HVW�VRXKDLWDEOH�TX¶HOOH�LQFOXH�DXVVL�XQH�DQDO\VH�GH�OD�QRWLRQ�SUREOpPDWLTXH�TX¶RQ�D�O¶KDELWXGH�G¶DSSHOHU�VHORQ�OD�FULWLTXH�WUDGLWLRQQHOOH�©�O¶LQWHQWLRQ�GH�O¶DXWHXU�ª�

215� &I��bReDella���buRWItz-melzeR����������216� ,ELG������

���

Markus Ludescher

LQGLFHV�HW�RULHQWHU�OD�UHFKHUFKH�LQGLYLGXHOOH��(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�°XYUHV�SURSRVpHV��LO�HVW�SRVVLEOH�GH�SXLVHU�GH�VRXUFHV�DERQGDQWHV��/D�ULFKHVVH�VW\OLVWLTXH�GH�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª�HW�GH�©�3pQLWHQW������ª�DLQVL�TXH�OHV�LGLROHFWHV�GHV�SHUVRQQDJHV�GH�FHWWH�GHUQLqUH�QRXYHOOH�SHUPHWWHQW�G¶LQVLVWHU�VXU�GHV�¿JXUHV�GH�VW\OH�RX�GHV�SDUWLFXODULWpV�VW\OLVWLTXHV�TXL�VRQW�DX�IRQG�GX�WH[WH�FRPPH�UpVHDX�VLJQL¿FDWLI�

/¶DSSURFKH�GX�FULWLTXH�SUpVXSSRVH�OH�FLQTXLqPH�QLYHDX�VHORQ�(JDQ���OD�FRPSUpKHQVLRQ�LURQLTXH��&H�W\SH�GH�FRPSUpKHQVLRQ�UHSUpVHQWH�OH�PRGH�GH�OHFWXUH�R��VRQW�GpFRXYHUWV�OH�GRXWH� HW� OD� UpÀH[LYLWp� SDU� UDSSRUW� j� WRXW� V\VWqPH� G¶H[SOLFDWLRQ��/¶DSSURFKH� GX� FULWLTXH�QpFHVVLWH� OD� IDFXOWp� GH� WUDQVFHQGHU� O¶XQLYHUV� FORV� GX� UpFLW� SRXU� XQ� ODSV� GH� WHPSV� HW� GH�OH� FRQVLGpUHU� DYHF� XQH� SOXV� JUDQGH� GLVWDQFH� FRPPH� XQ� HQJUHQDJH� WH[WXHO�� (Q� LQVpUDQW�O¶LQIRUPDWLRQ� DFTXLVH� GH� FHWWH�PDQLqUH� GDQV� OD� ORJLTXH� LQWpULHXUH� GH� O¶XQLYHUV� ¿FWLI�� OD�WHQVLRQ�HQWUH�O¶pFULWXUH�HW�OD�WUDPH�DLQVL�TXH�O¶LPSRUWDQFH�GH�FHW�HQFKHYrWUHPHQW�LQH[WUL�FDEOH�GHYLHQQHQW�FODLUHV��6L�O¶RQ�XWLOLVH�FHWWH�WHFKQLTXH�SRXU�UpVRXGUH�GHV�TXHVWLRQV�TXH�OHV�DSSUHQDQWV� VH�SRVHQW�� HOOH�SHXW� OHXU�GHYHQLU�XQ�RXWLO� FKHU�TX¶LOV�SHXYHQW� IDFLOHPHQW�UpXWLOLVHU�SOXV�JpQpUDOHPHQW�SRXU�UDI¿QHU�OHXUV�SURSUHV�GLVFRXUV�

(Q�WHQDQW�FRPSWH�GH�FHV�WURLV�SKDVHV�SDU�GHV�H[HUFLFHV�TXL�OHXU�FRUUHVSRQGHQW��O¶pWXGH�GHV�WH[WHV�SHXW�rWUH�IpFRQGH�HQ�WDQW�TX¶DFWLYLWp�OLWWpUDLUH�WRXW�HQ�D\DQW�SRXU�FHQWUH�XQ�VXMHW�GH�SHUWLQHQFH�SpGDJRJLTXH�SOXV�JpQpUDOH��1DWXUHOOHPHQW�� O¶DFFHQWXDWLRQ�G¶XQH�GHV� WURLV�SKDVHV�HVW�YDULDEOH�VHORQ�OHV�EHVRLQV�HW�OHV�FDSDFLWpV�GH�OD�FODVVH�LQGLYLGXHOOH�HW�VHORQ�OH�WH[WH�pWXGLp��0DLV�GH�IDoRQ�JpQpUDOH��O¶DWWLWXGH�GX�OHFWHXU�FRPPH�SDUWLFLSDQW�DFWLI�VHUDLW�OD�EDVH�GX�WUDLWHPHQW�GHV�WH[WHV�FDU�VDQV�pYRTXHU�O¶HPSDWKLH��OH�WUDYDLO�VXU�FH�WKqPH�QH�SHXW�JXqUH�UpXVVLU�

���� 3URSRVLWLRQV�G¶H[HUFLFHV�H[HPSODLUHV

4XHOOHV�DFWLYLWpV�SHXW�RQ�DORUV�UpDOLVHU�FRQFUqWHPHQW�DYHF�OHV�pOqYHV�j�SDUWLU�GHV�WURLV�WH[WHV�pWXGLpV�FL�GHVVXV�"�'DQV�OD�VXLWH��OHV�GHVFULSWLRQV�GH�GHX[�DFWLYLWpV�SRXU�FKDFXQ�GHV�WH[WHV�TXL� V¶DSSXLHQW� VXU� OHV� LQWHQWLRQV�GLGDFWLTXHV� H[SRVpHV�GDQV� OD�SDUWLH����� VHURQW�SUpVHQ�WpHV��/HV�H[HUFLFHV�SURSRVpV�FL�GHVVRXV�FLEOHQW�DYDQW�WRXW�OD�FRPSUpKHQVLRQ�GX�WH[WH�SDUFH�TX¶LOV�GHPDQGHQW�j�O¶DSSUHQDQW�GH�V¶H[SULPHU�VXU�XQ�DVSHFW�SUpFLV�GH�O¶XQLYHUV�WH[WXHO�HQ�UDSSRUW�DYHF�XQ�WUDLW�IRUPHO�GX�UpFLW��,OV�OH�UHQYRLHQW�DX�WH[WH�HW�O¶HQFRXUDJHQW�j�HQ�WURXYHU�XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�SHUVRQQHOOH�SRXU�SRXYRLU�UpVRXGUH�OD�WkFKH�SURSRVpH��(Q�PrPH�WHPSV��LOV�GHPDQGHQW�GHV�FRPSpWHQFHV�GX�F{Wp�GH�OD�SURGXFWLRQ�ODQJDJLqUH��&HWWH�GRXEOH�H[LJHQFH�HQ�IDLW�XQ�YpULWDEOH�Gp¿�SRXU�OHV�DSSUHQDQWV��3RXU�FKDFXQ�GHV�WH[WHV��RQ�WURXYHUD�G¶DERUG�

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

XQ�H[HPSOH�G¶H[HUFLFH�TXL�HQYLVDJH�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�O¶HPSDWKLH�RX�GH�O¶LPDJLQDWLRQ�HQ�SURSRVDQW�G¶DGRSWHU�OD�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH�HW�HQVXLWH�XQ�H[HUFLFH�W\SH�TXL�SURSRVH�XQH�DSSURFKH�UpÀH[LYH�j�SDUWLU�GH�OD�SHUVSHFWLYH�H[WHUQH�VHORQ�OD�GLVWLQFWLRQ�GH�%UHGHOOD�

������ 'pYHORSSHU�GH�O¶HPSDWKLH�HW�OH�SRWHQWLHO�G¶LGHQWL¿FDWLRQ�GHV�SHUVRQQDJHV

/H� WH[WH� GH�5D\PRQG� -HDQ� SHXW� VHUYLU� GH� YpULWDEOH� ODERUDWRLUH� OLWWpUDLUH� SRXU� OH� WUDYDLO�VXU�OHV�FRPSRVDQWHV�G¶XQH�VLWXDWLRQ�W\SLTXH�R��OH�FRXUDJH�FLYLO�HVW�UHTXLV��3RXU�DGRSWHU�OD�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH��OH�FKRL[�G¶XQ�SHUVRQQDJH�VHFRQGDLUH�GH La ligne 12�DERXWLW�j�XQH�WkFKH�LQWpUHVVDQWH��(Q�©�VH�PHWWDQW�j� OD�SODFH�GH�ª� OD� O\FpHQQH��GRQW� OH� WH[WH�QH�PRQWUH�TXH� OHV� VLJQHV� G¶LQGLJQDWLRQ� SHUFHSWLEOHV� SRXU� VRQ� HQWRXUDJH�� XQH� SURMHFWLRQ� GHV� UpDF�WLRQV�DIIHFWLYHV�GHV�OHFWHXUV�VXU�FH�SHUVRQQDJH�HW�YLFH�YHUVD�HVW�DLVpPHQW�SRVVLEOH��3RXU�HQ�IDLUH�XQ�H[HUFLFH��OH�GHVWLQDWDLUH�HW�OD�VLWXDWLRQ�G¶pQRQFLDWLRQ�SHXYHQW�rWUH�VSpFL¿pV�GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH���OH�WpPRLJQDJH�SHUVRQQHO�GH�OD�MHXQH�¿OOH��UDFRQWp�j�XQH�DPLH�DSUqV�OHV�PRPHQWV�SpQLEOHV�DX�EXV��SHXW�GHYHQLU�OH�VXMHW�G¶XQH�EUqYH�H[SUHVVLRQ�j�O¶RUDO�DSUqV�XQH�SKDVH�SUpSDUDWRLUH��/D�WkFKH�LQFLWH�OHV�pOqYHV�j�UpÀpFKLU�DX[�UDLVRQV�GH�VD�V\PSDWKLH�SRXU�0HKGL�HW�GH�VRQ�LQDFWLYLWp��'HV�LGpHV�FRPPH�FH�TX¶HOOH�DXUDLW�DLPp�IDLUH��FRPPHQW�HOOH�VH�VHQWDLW�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�HW�SRXUTXRL�HOOH�Q¶HVW�SDV�LQWHUYHQXH�GRQQHQW�O¶RFFDVLRQ�SRXU�O¶H[SUHVVLRQ�RUDOH�LQGLYLGXHOOH��(Q�GHPDQGDQW�XQ�FKDQJHPHQW�GH�SHUVSHFWLYH��OH�EXW�GH�FHW�H[HUFLFH�HVW�VXUWRXW�GH�IDLUH�SURJUHVVHU�OD�IDFXOWp�G¶LPDJLQDWLRQ�GHV�DSSUHQDQWV��6XU�OH�SODQ�OLWWpUDLUH��OH�IDLW�GH�UDFRQWHU�OHV�VHQWLPHQWV�SURYRTXpV�SDU�FHWWH�KLVWRLUH�GH�OD�SHUVSHFWLYH�G¶XQH�MHXQH�¿OOH�VHQVLELOLVH��VDQV�GHPDQGHU�WURS�G¶HIIRUW�VXSSOpPHQWDLUH��SRXU�OH�IDLW�TXH�OH�FKRL[�GH�SHUVSHFWLYH�GH�O¶DXWHXU�QH�VRLW�MDPDLV�SOXV�TX¶XQ�SRLQW�GH�YXH�SDUPL�G¶DXWUHV�VXU�OHV�pYpQHPHQWV�HW�VRXOqYH�pYLGHPPHQW�OD�TXHVWLRQ�GHV�UDLVRQV�GX�FKRL[�SDUWLFXOLHU�IDLW�SDU�O¶pFULYDLQ�

3RXU�SUHQGUH�OH�U{OH�GX�SDUWLFLSDQW�DFWLI SDU�UDSSRUW�DX�WH[WH�G¶$UDJRQ��OHV�DSSUHQDQWV�WHQWHQW�GH�IRUPXOHU�GHV�K\SRWKqVHV�VXU�OHV�UDLVRQV�GX�FXUp�SRXU�DLGHU�O¶LQFRQQX�GDQV�©�3p�QLWHQW������ª�DYDQW�GH�OLUH�VD�GHX[LqPH�FRQYHUVDWLRQ�DYHF�OHV�KRPPHV�GH�SROLFH��4X¶HVW�FH�TX¶LO�SHQVH�DSUqV�DYRLU�pFRXWp�OHXU�UpVXPp�GHV�pYpQHPHQWV�"�&RPPHQW�YD�W�LO�VH�GpFLGHU�"�3RXUTXRL� FHWWH� KLVWRLUH� O¶LQWpUHVVH�W�HOOH� "�¬� SDUWLU� GH� FHV� TXHVWLRQV� OHV� DSSUHQDQWV� Gp�FRXYUHQW�LQGLYLGXHOOHPHQW�OHV�PRELOHV�GX�SUrWUH�HW�O¶DPELJXwWp�GH�VRQ�FRPSRUWHPHQW��3XLV��LOV�pODERUHQW�OHXU�SUpGLFWLRQ�SHUVRQQHOOH�GH�OD�UpDFWLRQ�GX�SHUVRQQDJH�HQ�V¶DSSX\DQW�VXU�OHV�LQGLFDWLRQV�WH[WXHOOHV�TXL�SUpFqGHQW�FHWWH�VFqQH��'DQV�XQH�SUHPLqUH�pWDSH�LOV�QRWHQW�FH�TX¶LOV�SHQVHQW�TXH�OH�FXUp�IHUD�HW�VHV�PRELOHV�j�SDUWLU�GH�FH�TX¶LOV�RQW�DSSULV�VXU�OXL�MXVTX¶j�

���

Markus Ludescher

FH�PRPHQW�Oj��(QVXLWH�LOV�FRQWLQXHQW�OD�OHFWXUH�GX�WH[WH�HW�FKHUFKHQW�OHV�SDVVDJHV�TXL�OHV�UHQVHLJQHQW�SDU�UDSSRUW�j�FH�VXMHW��(Q�FRPSDUDQW�OD�VROXWLRQ�QDUUDWLYH�G¶$UDJRQ�DYHF�OHXU�SUpGLFWLRQ��FHX[�TXL�RQW�UpXVVL�HVVDLHQW�HQ¿Q�G¶H[SOLTXHU�TXHOV�LQGLFHV�GX�WH[WH�OHXU�RQW�IDFLOLWp�j�GHYLQHU�FH�TXH�O¶KRPPH�G¶eJOLVH�IHUD��/HV�EXWV�GH�FHWWH�DFWLYLWp�VRQW�OD�GpGXF�WLRQ�GX�VDYRLU�VXU�OH�SHUVRQQDJH�HW�VHV�RSLQLRQV�j�O¶DLGH�GH�O¶LPDJLQDWLRQ�HW�OD�IRUPXODWLRQ�G¶XQH�K\SRWKqVH�HQ�FRKpUHQFH�DYHF�OHV�LQGLFHV�WH[WXHOV�VXU�FH�TXL�©�GpFLGHUD�ª�OH�SHUVRQ�QDJH�GDQV�OH�FDV�FRQFUHW��,OV�VH�UpDOLVHQW�HQ�WURLV�pWDSHV���LPDJLQHU��FRPSDUHU��pYDOXHU��'H�FHWWH�IDoRQ��OHV�DSSUHQDQWV�VRQW�DPHQpV�j�FRQVWDWHU�TXH�OH�OHFWHXU�UHVWH�MXVTX¶j�OD�¿Q�GH�OD�QRXYHOOH�VDQV�XQH�UpSRQVH�Gp¿QLWLYH�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�UDLVRQV�G¶DJLU�GX�FXUp�PDOJUp�OHV�QRPEUHXVHV�SLVWHV�TXH�O¶DXWHXU�RIIUH�

6L�GDQV�OH�FDV�GX�WH[WH�G¶$UDJRQ�OD�GpFLVLRQ�GX�SURWDJRQLVWH�D�pWp�FRQVLGpUpH�DYDQW�TX¶LO�OD�SUHQQH��LO�HVW�DXVVL�LQWpUHVVDQW�G¶LQYHUVHU�OD�SHUVSHFWLYH�HW�GH�FKRLVLU�GH�VH�PHWWUH�j�OD�SODFH�GX�KpURV�DSUqV�VRQ�LQWHUYHQWLRQ��FH�TX¶RQ�SHXW�UpDOLVHU�IDFLOHPHQW�SRXU�©�/HV�WUDQV�SRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��/D�WHFKQLTXH�G¶pFULWXUH�FUpDWLYH�GX�©�)UHHZULWLQJ�ª����HVW�XQ�PR\HQ�ELHQ�DSSURSULp�SRXU�ODLVVHU�OHV�DSSUHQDQWV�GpYHORSSHU�OHXUV�LGpHV�SDU�UDSSRUW�j�OD�UpDFWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH��(OOH�HQFRXUDJH�O¶DSSUHQDQW�j�QRWHU�WRXW�FH�TXL�OXL�YLHQW�j�O¶HVSULW�TXDQG�LO�V¶LPDJLQH�OD�VLWXDWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH��5pSRQGDQW�j�XQH�GHV�GHX[�TXHVWLRQV�TXL�GHPDQGHQW�XQH�SULVH�GH�SRVLWLRQ�SHUVRQQHOOH�HQ�VH�PHWWDQW�j�OD�SODFH�GX�SHUVRQQDJH�������¬�WRQ�DYLV��SRXUTXRL�OD�UpDFWLRQ�GH�&RQUDG�HVW�HOOH�FRXUDJHXVH�"�����(VW�FH�TXH�WX�DXUDLV�IDLW�SDUHLO�"�3RXUTXRL��SDV��"�/HV�DSSUHQDQWV�RQW�DLQVL�OD�SRVVLELOLWp�GH�V¶LGHQWL¿HU�DYHF�OH�KpURV�GX�UpFLW�HQ�UpSRQGDQW�j�OD�SUHPLqUH�TXHVWLRQ�HW�G¶H[SULPHU�OHXU�DWWLWXGH�SHUVRQQHOOH�HQ�QRWDQW�OHV�SHQVpHV�TXH�OHXU�pYRTXH�OD�VHFRQGH��3DU�OH�IDLW�G¶pFULUH�SHQGDQW�GHX[�PLQXWHV�VDQV�V¶LQWHU�URPSUH��FHWWH�WHFKQLTXH�VHUW�j�V¶DIIUDQFKLU�GH�WRXW�EORFDJH�FRJQLWLI�HW�j�H[SULPHU�OLEUHPHQW�FH�TX¶RQ�SHQVH�SDU�UDSSRUW�DX�VXMHW�VDQV�V¶DXWRFHQVXUHU��/D�SUHPLqUH�SDUWLH�GH�O¶H[HUFLFH�HVW�GRQF�QRUPDOHPHQW�G¶pFULUH�HQ�ODQJXH�PDWHUQHOOH�SDUFH�TX¶HOOH�H[LJH�VXUWRXW�OD�VSRQWD�QpLWp��(QVXLWH��GDQV�OD�SKDVH�GH�UpFDSLWXODWLRQ��FKDFXQ�UpVXPH�HQ�IUDQoDLV�OHV�LGpHV�OHV�SOXV�LPSRUWDQWHV�VXU�OHVTXHOOHV�LO�HVW�WRPEp�HQ�ODLVVDQW�OLEUH�FRXUV�j�VHV�DVVRFLDWLRQV��)LQDOH�PHQW��LO�OHV�SDUWDJH�DYHF�VRQ�YRLVLQ��FH�TXL�SHUPHW�DX[�DSSUHQDQWV�GH�VH�UHQGUH�FRPSWH�GHV�GLIIpUHQFHV�GH�SHUFHSWLRQ�G¶XQH�PrPH�VLWXDWLRQ�

����8QH�SUpVHQWDWLRQ�GpWDLOOpH�GH�FHWWH� WHFKQLTXH�G¶pFULWXUH�VDQV�FRQWUDLQWHV�VH� WURXYH�GDQV�3��elboW, Writing ZLWKRXW�WHDFKHUV��1HZ�<RUN�>HW�DO�@�������

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

������ 5pÀpFKLU�DX[�HQMHX[�GHV�UpFLWV�HW�OD�GLVWDQFH�FULWLTXH

/D�SHUVSHFWLYH�H[WHUQH�LPSOLTXH�G¶DXWUHV�W\SHV�G¶DFWLYLWpV�TXL�VRQW�SOXV�GX�F{Wp�GH�O¶DQD�O\VH�UDWLRQQHOOH��eWDQW�GRQQp�TXH�OH�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV�GH�La ligne 12�HVW�SDUWLFXOLq�UHPHQW�LPSRUWDQW��GHVVLQHU�OHV�GLYHUV�SURWDJRQLVWHV�HW�OHV�VLWXHU�GDQV�O¶HVSDFH�GX�EXV�SDU�UDSSRUW�j�0HKGL�HVW�XQH�DFWLYLWp�GH�FRPSUpKHQVLRQ�GpWDLOOpH�TXL�UHSUpVHQWH�HQ�PrPH�WHPSV�XQ�WUDYDLO�FUpDWLI�G¶LQWHUSUpWDWLRQ�SHUVRQQHOOH��(OOH�GHPDQGH�DX[�DSSUHQDQWV�GH�UHSpUHU�OHV�pOpPHQWV�GHVFULSWLIV�TXL�FRQFHUQHQW�O¶DVSHFW�SK\VLTXH�GHV�SHUVRQQDJHV�HW�PRQWUH�TXH�OH�WLV�VX�WH[WXHO�VH�QRXUULW�SULQFLSDOHPHQW�G¶LPSUHVVLRQV�TXL�DSSDUWLHQQHQW�DX�FKDPS�YLVXHO��&H�WUDYDLO�VXU�O¶pFULWXUH�OHV�DPqQH�j�FRQVLGpUHU�O¶XQLYHUV�GX�UpFLW�G¶XQ�SRLQW�GH�YXH�H[WpULHXU�TXL�UHVWH�JOREDOHPHQW�FHOXL�GH�O¶REVHUYDWHXU�VXU�OHV�pYpQHPHQWV��)DLUH�XQ�GHVVLQ�UHYLHQW�GRQF�j�XQH�DQDO\VH�JUDSKLTXH�GH�OD�VLWXDWLRQ�LQLWLDOH�DYDQW�TXH�O¶RXYULHU�PDJKUpELQ�DERUGH�OH�FRQGXFWHXU�HW�HQ�OLYUH�GHV�LPDJHV�GLIIpUHQWHV�SRXU�FKDTXH�OHFWHXU��&HWWH�WUDQVIRUPDWLRQ�G¶XQH�LQIRUPDWLRQ�JDJQpH�G¶XQ�WH[WH�pFULW�HQ�XQH�LPDJH�PLPH�OH�SURFHVVXV�PHQWDO�FRUUHV�SRQGDQW�HW�WUDQVPHW�OD�FRPSpWHQFH�SOXV�JOREDOHPHQW�DSSOLFDEOH�GH�OD�UHIRUPXODWLRQ�G¶XQH�LQIRUPDWLRQ�j�O¶DLGH�G¶XQ�DXWUH�VXSSRUW�PpGLDWLTXH�

8QH�IRLV�OD�SRVLWLRQ�GHV�SURWDJRQLVWHV�GDQV�O¶HVSDFH�pWDEOLH��OHV�GHVVLQV�VHUYHQW�GH�EDVH�SRXU�FRPPHQWHU�OHXU�DWWLWXGH�IDFH�j�0HKGL��(Q�LQVLVWDQW�VXU�FH�TXH�OHXU�JHVWXHOOH�HW�OHXUV�UHJDUGV�WUDGXLVHQW��OH�GpEDW�SDVVH�GH�O¶DVSHFW�SK\VLTXH�GHV�WpPRLQV�j�OHXU�FRPSRUWHPHQW�HW�j�OHXUV�LQWHUYHQWLRQV��3RXU�TXH�OD�VWUXFWXUH�HVTXLVVpH�GDQV�OD�SDUWLH�G¶DQDO\VH�OLWWpUDLUH�GHYLHQQH�SOXV�FODLUH�SRXU�OHV�DSSUHQDQWV��OHV�pOqYHV�pODERUHQW�DYHF�OH�VRXWLHQ�GH�O¶HQVHL�JQDQW�XQ�WDEOHDX�TXL�UpVXPH�O¶DWWLWXGH�GHV�SHUVRQQDJHV�j�O¶DLGH�G¶XQ�PRGqOH�UpGXLW�j�GHX[�GLPHQVLRQV��HQ�RSSRVLWLRQV�ELQDLUHV��/D�UHSUpVHQWDWLRQ�JUDSKLTXH�IDFLOLWH�GH�YRLU�TX¶LO�Q¶\�D�SDV�GH�UDSSRUW�GLUHFW�HQWUH�V\PSDWKLH�HW�LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�HW�UHQYRLH�GH�FHWWH�IDoRQ�LQGLUHFWHPHQW�j�G¶DXWUHV�LQÀXHQFHV��$SUqV�DYRLU�IDLW�OH�FRQVWDW�GH�OD�UpWLFHQFH�GHV�WpPRLQV��OHV� pOqYHV� UHOqYHQW� GRQF� OHV� LQGLFHV� TXL� H[SOLTXHQW� SRXUTXRL� SHUVRQQH� Q¶D�PRQWUp� SOXV�G¶HQJDJHPHQW��&HWWH�PLVH�DX�SRLQW�GH�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�GHV�SURWDJRQLVWHV�DERX�WLW�j�XQH�RXYHUWXUH�WKpPDWLTXH��FRQFHQWUpH�VXU�OH�VXMHW�HW�ODLVVDQW�XQ�SHX�GH�F{Wp�OH�WH[WH�OLWWpUDLUH� ��DX[�IDFWHXUV�TXL�GLVVXDGHQW�SOXV�JpQpUDOHPHQW� OHV�KRPPHV�GH� O¶HQJDJHPHQW��/H�WDEOHDX�FL�GHVVRXV�UHSUpVHQWH�XQ�VFKpPD�VLPSOH�TXL�FODVVH�j�O¶DLGH�GH�TXDWUH�V\PEROHV�VLPSOHV�O¶DWWLWXGH�HW�OH�FRPSRUWHPHQW�GHV�SHUVRQQDJHV�GX�UpFLW�

���

Markus Ludescher

6\PSDWKLH�SRXU�0HKGL,QWHUYHQWLRQ�HQ�IDYHXU�

GH�0HGKL/¶KRPPH�DX�MRXUQDO / -8QH�PqUH�DYHF�VRQ�HQIDQW //- -/H�YLHLOODUG - -

/H�KLSSLH . -/D�O\FpHQQH - -/D�JURVVH�IHPPH / -/H�FRQGXFWHXU / /

/¶KDELWXp�GX�WUDMHW . -/D�JUDQGH�¿OOH�EORQGH . -/¶LQWHOOHFWXHO - -

3OXVLHXUV�SHUVRQQHV�DQRQ\PHV - -

/H�EDGDXG / /([HPSOH�G¶XQ�WDEOHDX�RSSRVDQW�O¶DWWLWXGH�HW�O¶DFWLYLWp�GHV�SHUVRQQDJHV

(Q�VH�PHWWDQW�GDQV�OD�SRVLWLRQ�GH�O¶REVHUYDWHXU�SDU�UDSSRUW�DX�WH[WH�©�3pQLWHQW������ª��OHV�DSSUHQDQWV�GpEDWWHQW� VL� HW�SRXUTXRL� OH� FRPSRUWHPHQW�GX�FXUp�HVW�XQ�DFWH� FRXUDJHX[�HQ�GRQQDQW�OHXU�DYLV�SHUVRQQHO��/H�EXW�HVW�GH�VRXWHQLU�XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�SHUVRQQHOOH�JUkFH�j�GHV�FLWDWLRQV�WLUpHV�GH�OD�QRXYHOOH��¬�O¶DLGH�GH�OD�PpWKRGH�©�3ODFHPDW�ª218��OH�GpEDW�DXWRXU�GX�FRXUDJH� VH� UpDOLVH�HI¿FDFHPHQW�j� O¶pFULW��/HV�DSSUHQDQWV� VRQW�GLYLVpV�HQ�JURXSHV�GH�TXDWUH�HW� pFULYHQW� OHXUV�DUJXPHQWV�HW� FLWDWLRQV�TXL� VRXWLHQQHQW� OD� WKqVH�TXH�0��/HUR\�D�DJL�FRXUDJHXVHPHQW�GDQV�OHXU�FDUUp��YRLU�SODQ�FL�GHVVRXV��SRXU�GLVFXWHU�VDQV�SDUOHU�DYHF�OHXUV�WURLV�LQWHUORFXWHXUV��,OV�SUHQQHQW�OHXU�WHPSV��HQYLURQ�XQ�TXDUW�G¶KHXUH��SRXU�IRUPXOHU�G¶DERUG�OHXUV�LGpHV��SXLV�SRXU�OLUH�FHX[�GHV�LQWHUORFXWHXUV�HW�pYHQWXHOOHPHQW�SRXU�SRVHU�GHV�TXHVWLRQV�GH�FRPSUpKHQVLRQ��'DQV�XQ�GHX[LqPH�WHPSV��WRXMRXUV�j�O¶pFULW��LOV�SHXYHQW�FULWL�TXHU�OH�SRLQW�GH�YXH�GHV�DXWUHV�HQ�pFULYDQW�GHV�FRPPHQWDLUHV�HQ�GHVVRXV�GHV�DUJXPHQWV�GH�OHXUV�FDPDUDGHV�GH�FODVVH��)LQDOHPHQW�LOV�GpFLGHQW�HQVHPEOH�FH�TXL�VHUD�O¶LGpH�SULQFLSDOH�TXL�HVW�j�UHWHQLU�VHORQ�O¶DYLV�FRQVROLGp�GHV�TXDWUH�LQWHUORFXWHXUV�VDQV�DYRLU�SDUOp�XQ�PRW��&HWWH�PpWKRGH�UpXQLW�OD�YDORULVDWLRQ�GH�O¶pFULW�HW�OD�WHFKQLTXH�GpPRFUDWLTXH�GH�WURXYHU�XQ�FRPSURPLV�WRXW�HQ�WRXUQDQW�DXWRXU�GX�VXMHW�GX�FRXUDJH��(Q¿Q��OHV�pOqYHV�PHWWHQW�OH�UpVXOWDW�

218� ,O�V¶DJLW�G¶XQH�DGDSWDWLRQ�OLEUH�G¶XQH�VWUDWpJLH�GH�SpGDJRJLH�FRRSpUDWLYH�GpFULWH�GDQV�%��bennett���&��Rol-heIseR, Beyond Monet. The artful science of instructional integration��7RURQWR�������KWWS�� ��ZZZ�QVWD�RUJ�SXEOLFDWLRQV�QHZV�VWRU\�DVS["LG �����SULQW WUXH��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

111

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

FRPPXQ�GH�O¶pFKDQJH�pFULW�GDQV�OD�FDVH�DX�PLOLHX�HW�OH�SUpVHQWHQW�HQ�FODVVH�HQWLqUH�GHYDQW�OHV�DXWUHV�JURXSHV�

¬�OD�¿Q�GH�FH�GpEDW�PXHW��OHV�JURXSHV�VRQW�LQYLWpV�j�UpDJLU�DX[�LGpHV�GHV�DXWUHV�j�O¶RUDO��/H�WUDYDLO�VH�WHUPLQH�VXU�XQ�UpVXPp�GHV�SURSULpWpV�GH�OD�SHUVRQQH�DJLVVDQWH�SDU�UDSSRUW�j�VD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�HW�VD�PRWLYDWLRQ�TXL�GpFRXOHQW�GH�OD�GLVFXVVLRQ�SRXU�HQ�JDUGHU�XQH�WUDFH�pFULWH�SRXU�WRXW�OH�PRQGH��'H�FHWWH�IDoRQ��O¶DPELJXwWp�GH�O¶DWWLWXGH�GX�FXUp�HW�OD�GLYHUVLWp�GHV�PRELOHV�IRQW�HQFRUH�XQH�IRLV�OH�VXMHW�G¶XQH�PLVH�DX�SRLQW�

3ODWHDX�GH�MHX����©�3ODFHPDW�ª

3RXU�UHQGUH�FRPSWH�GHV�UpDFWLRQV�VSRQWDQpHV�GHV�OHFWHXUV�IDFH�j�XQH�°XYUH�¿FWLRQQHOOH�Gp�FULWHV�SDU�$LGDQ�&KDPEHUV�����OH�WUDYDLO�LQWHUSUpWDWLI�SHXW�FRPPHQFHU�DYHF�OHV�WURLV�FDWpJR�ULHV�G¶DI¿UPDWLRQV�TX¶RQ�UHQFRQWUH�VRXYHQW�GDQV�GHV�FRQYHUVDWLRQV�DXWRXU�GH�OD�OLWWpUDWXUH�KRUV�GX�FRQWH[WH�VFRODLUH���XQ�MXJHPHQW�SHUVRQQHO�VXU�OHV�SRLQWV�IRUWV�RX�IDLEOHV�GX�WH[WH��OD�GLVFXVVLRQ�GHV�pOpPHQWV�GX�WH[WH�TXL�LQWULJXHQW�RX�SRVHQW�GHV�GLI¿FXOWpV�GH�FRPSUpKHQVLRQ�HW�OHV�GpFRXYHUWHV�GH�FRQQH[LRQV�VXUSUHQDQWHV��&H�W\SH�G¶DSSURFKH�HVW�SURSRVp�SRXU�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��SXLVTXH�FHWWH�QRXYHOOH�HVW�OH�WH[WH�OH�SOXV�DGDSWp�SRXU�GpPDUUHU�OH�WUDYDLO�VXU�OH�VXMHW�GX�FRXUDJH�

����&I��$��chambeRs, Tell Me: Children, Reading & Talk��:RRGFKHVWHU�������������

112

Markus Ludescher

/HV�DSSUHQDQWV�QRWHQW�G¶DERUG�FH�TXL�OHXU�D�SOX�RX�GpSOX�HW�GHX[�FKRVHV�TXL�OHV�RQW�pWRQ�QpV� GDQV� OH� UpFLW�� 3XLV�� O¶pFKDQJH� HQWUH� OHFWHXUV� V¶RUJDQLVH� HIIHFWLYHPHQW� j� O¶DLGH� GH� OD�PpWKRGH�©�.XJHOODJHU�ª�����FHUFOH�GH�GLVFXVVLRQ��OLWWpUDOHPHQW�©�URXOHPHQW�PpFDQLTXH�ª���/HV�pOqYHV�V¶DVVRLHQW�GDQV�GHX[�FHUFOHV��WRXMRXUV�GHX[�SHUVRQQHV�IDFH�j�IDFH��HW�FHOXL�TXL�HVW� j� O¶H[WpULHXU� FRPPHQFH� j� UDFRQWHU� VHV� LPSUHVVLRQV�� F¶HVW�j�GLUH� FH� TXL� OXL� D� SOX� RX�GpSOX��j�VRQ�SDUWHQDLUH��(QVXLWH�OHV�SHUVRQQHV�IDLVDQW�SDUWLH�GX�FHUFOH�LQWpULHXU�FKDQJHQW�GH�SODFH�HQ�DYDQoDQW�XQH�FKDLVH�j�JDXFKH��0DLQWHQDQW�F¶HVW�j�HX[�GH�UDFRQWHU�OHXU�H[SpULHQFH�GH�OHFWXUH�j�XQ�DXWUH�FDPDUDGH�GH�FODVVH��$SUqV�XQH�PLQXWH��OHV�SDUWLFLSDQWV�FKDQJHQW�GH�QRXYHDX�GH�SDUWHQDLUH��&HWWH�IRLV�FL��OHV�SHUVRQQHV�j�O¶H[WpULHXU�VH�GpSODFHQW�G¶XQH�FKDLVH�j�GURLWH��/H�PrPH�MHX�VH�UpSqWH�HQVXLWH�SRXU�OH�SUHPLHU�HW�OH�GHX[LqPH�IDLW�TXL�OHV�D�IUDS�SpV�RX�pWRQQpV��$SUqV�FHWWH�SKDVH�G¶pFKDQJH�G¶RSLQLRQV�SHUVRQQHOOHV�OHV�DSSUHQDQWV�VRQW�HQFRUH�XQH�IRLV�SULpV�GH�QRWHU�GHX[�SDVVDJHV�TX¶LOV�SHQVHQW�QH�SDV�DYRLU�FRPSULV��3DUWDQW�GHV�GLI¿FXOWpV�GH�FRPSUpKHQVLRQ�UDVVHPEOpHV�DX�WDEOHDX��O¶HQVHLJQDQW�JXLGH�OD�UHFKHUFKH�GHV�pOpPHQWV�TXL�HPSrFKHQW�GH�VDLVLU�OHV�GLIIpUHQWHV�FRXFKHV�GH�VLJQL¿FDWLRQ�GX�UpFLW�HQ�FODVVH�HQWLqUH��/H�WURLVLqPH�DVSHFW�GH�OD�UpDFWLRQ�VSRQWDQpH�DX�WH[WH�SHXW�DPHQHU�j�OD�GLV�FXVVLRQ�GHV�UHJLVWUHV�HW�GHV�¿JXUHV�GH�VW\OH�XWLOLVpV�SDU�3URXO[��HQ�SDUWDQW�GH�OD�SRVLWLRQ�GH�O¶REVHUYDWHXU�FULWLTXH��,GpDOHPHQW��LO�SHUPHW�GH�GpFRXYULU�OD�VWUXFWXUH�LURQLTXH�GX�WH[WH�HW�IDLW�GH�OD�OHFWXUH�HQ�FRPPXQ�XQ�IRUXP�SRXU�O¶pFKDQJH�HQWUH�OHFWHXUV�GRQW�OHV�SRLQWV�GH�YXH�VH�FRPSOqWHQW�UpFLSURTXHPHQW��(Q¿Q��OHV�DSSUHQDQWV�HVVDLHQW�GH�FDUDFWpULVHU�HQ�V¶DSSX\DQW�VXU�FHV�WUDYDX[�SUpSDUDWRLUHV�OH�FRXUDJHX[�FRPPH�KpURV�PpGLDWLTXH�HW�GH�IRUPXOHU�OH�SUR�EOqPH�TXH�FHWWH�SHUFHSWLRQ�GX�FRXUDJH�SRVH�

'DQV�XQH�SKDVH�¿QDOH��LO�V¶DJLW�GH�PHWWUH�HQ�UDSSRUW�WRXWHV�OHV�LPSUHVVLRQV�SDUWLFXOLqUHV�TXL�VRQW�OH�SUHPLHU�UpVXOWDW�GX�WUDYDLO�SpGDJRJLTXH�DYHF�OHV�°XYUHV��$X�FDV�R��SOXVLHXUV�GHV�WH[WHV�RQW�pWp�WUDYDLOOpV��OD�FRPSDUDLVRQ�GHV�VLWXDWLRQV�HW�GHV�LQWHUYHQWLRQV�GpSHLQWHV��PqQH�j�O¶LPDJH�SRO\PRUSKH�GX�FRXUDJH��WHOOH�TX¶HOOH�D�pWp�GpFULWH�GDQV�OD�SUHPLqUH�SDUWLH�GH�FH�PpPRLUH�

����8QH�GHVFULSWLRQ�GpWDLOOpH�GH�FHWWH�VWUDWpJLH�SpGDJRJLTXH�VH�WURXYH�FKH]�+��KlIPPeRt, Kommunikationstraining. Übungsbausteine für den Unterricht��:HLQKHLP���%DVHO�11���������

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

��� &RQFOXVLRQ

0DUTXDQW�OH�FRPPHQFHPHQW�GH�FH�PpPRLUH��OHV�pSLJUDSKHV�GH�9LFWRU�+XJR�HW�GX�MRXUQD�OLVWH�DXVWUDOLHQ�-RKQ�3LOJHU�RQW�VHUYL�j�LQWURGXLUH�O¶LGpH�FHQWUDOH�TXL�D�JXLGpH�OD�UpÀH[LRQ�PHQpH�GDQV�FH�PpPRLUH���j�O¶KHXUH�DFWXHOOH��LO�IDXW�GHV�H[HPSOHV�GX�FRXUDJH�FLYLO�FDU�OHV�FRXUDJHX[�VRQW�LQGLVSHQVDEOHV�j�OD�SpUHQQLWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��/¶DI¿UPDWLRQ�VHPEOH�FODLUH�HW� VHV� FRQVpTXHQFHV� SRXU� OH� FKHUFKHXU� HQ� OLWWpUDWXUH� LPPpGLDWHV� �� UHGpFRXYULU� GDQV� OHV�°XYUHV�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GX�FRPSRUWHPHQW�H[HPSODLUH�

3RXUWDQW��O¶DSSURFKH�KLVWRULTXH�GH�OD�QRWLRQ�GDQV�OD�SUHPLqUH�SDUWLH�D�PRQWUp�TXH�O¶HQ�MHX�HVW�VHQVLEOHPHQW�SOXV�FRPSOH[H��/¶H[SORUDWLRQ�GH�GLIIpUHQWHV�PDQLqUHV�GH�FRPSUHQGUH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�D�GpFRXYHUW�XQ�ODUJH�pYHQWDLO�G¶DFWHV�SRVVLEOHV���O¶H[FHOOHQFH�G¶XQ�KRPPH�KpURwTXH��O¶REMHFWLRQ�FRQVFLHQFLHXVH�GX�GpIHQVHXU�GH�OD�YpULWp��OD�SURWHFWLRQ�G¶XQH�YDOHXU�PRUDOH�HQ�SDUROHV�HW�HQ�DFWHV��OD�OXWWH�LQWpULHXUH�GH�O¶LQGLYLGX�FRQWUH�VD�OkFKHWp�HW�O¶LQWHU�YHQWLRQ�VSRQWDQpH�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW��/H�FRXUDJH�V¶HVW�UpYpOp�XQH�YHUWX�VLWXD�WLRQQHOOH�TXL�SHXW�VH�PDQLIHVWHU�VRXV�GHV�DYDWDUV�GLYHUV�GDQV�GHV�FLUFRQVWDQFHV�YDULpHV�

/RJLTXHPHQW��FHWWH�GLYHUVLWp�V¶HVW�SURORQJpH�GDQV�OH�FKRL[�GHV�°XYUHV��6L�O¶HVVHQFH�GH�FH�TXL�IDLW�XQ�DFWH�FRXUDJHX[�SHXW�YDULHU��OHV�DXWHXUV�TXL�FRQVWUXLVHQW�GHV�WH[WHV�¿FWLRQQHOV�IRQGpV�VXU�XQH�LGpH�SDUWLFXOLqUH�GX�FRXUDJH�YRQW�VH�VHUYLU�IRUFpPHQW�GH�FRQFHSWLRQV�GLIIp�UHQWHV��/D�YpUL¿FDWLRQ�GH�FHWWH�K\SRWKqVH�HVW�O¶XQ�GHV�SUHPLHUV�UpVXOWDWV��G¶DLOOHXUV�IDFLOH�PHQW�FRQFHYDEOHV��GH�PRQ�pWXGH�221�6HORQ�OD�FRQFHSWLRQ�SDUWLFXOLqUH�XWLOLVpH�SDU�O¶pFULYDLQ��OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GDQV�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH�SHXW�GRQF�ODUJHPHQW�GLIIpUHU�HW�PRQWUHU�OHV�FDUDFWpULVWLTXHV�G¶XQH�RX�GH�SOXVLHXUV�GHV�IRUPHV�pQXPpUpHV�

0DOJUp�O¶pFDUW�WHPSRUHO�HW�VSDWLDO��O¶RQ�WURXYH�GHV�FRQVWDQWHV�LUUpGXFWLEOHV�GDQV�OHV�WURLV�UpFLWV��eFULYDQW�GHV�WH[WHV�j�GHV�PRPHQWV�KLVWRULTXHV�GLIIpUHQWV�HW�j�GHV�HQGURLWV�pORLJQpV�OHV�XQV�GHV�DXWUHV��5D\PRQG�-HDQ��/RXLV�$UDJRQ�HW�0RQLTXH�3URXO[�SDUWDJHQW�FHSHQGDQW�WRXV�O¶LGpH�GX�FRXUDJH�FRPPH�YHUWX�FLUFRQVWDQFLHOOH��/HV�LQFLGHQWV�UDFRQWpV�GDQV�OHV�UpFLWV�GHV�WURLV�pFULYDLQV�VH�ODLVVHQW�GpFULUH�SDU�GHV�SDUDPqWUHV�VLWXDWLRQQHOV�GRQW�O¶DQDO\VH�VXJ�JqUH�OHV�SDUDOOqOHV�VXLYDQWV���GDQV�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�OLWWpUDLUH�GHV�VLWXDWLRQV�FRQÀLFWXHOOHV��

221 &HWWH�DI¿UPDWLRQ�HVW�UHQIRUFpH�SDU�OH�IDLW�TXH�O¶RQ�SRXUUDLW�IDFLOHPHQW�FLWHU�G¶DXWUHV�°XYUHV�DYHF�GHV�WUDLWV�VLPLODLUHV��PRQWUDQW�GHV�W\SHV�G¶DFWHV�FRXUDJHX[�GLVVHPEODEOHV��9RLU�OD�QRWH�QR�����

���

Markus Ludescher

OH�FRXUDJHX[�HVW�XQ�SHUVRQQDJH�DJLVVDQW�VHXO��/¶DQDO\VH�DFWDQWLHOOH�PRQWUH�TXH�OH�SHUVRQ�QDJH�TXL�SUHQG�O¶LQLWLDWLYH�HVW�GDQV�OHV�WURLV�WH[WHV�XQ�rWUH�LVROp��GpSRXUYX�G¶DGMXYDQWV��6RQ�LQWHUYHQWLRQ�HVW�PDUTXpH�SDU�OD�FRQVFLHQFH�GX�ULVTXH�TX¶LO�FRXUW��/D�PRWLYDWLRQ�G¶DJLU�GX�FRXUDJHX[� pTXLYDXW� j� GHV� FRQYLFWLRQV� SHUVRQQHOOHV�� SOXV� RX�PRLQV� H[SOLFLWHV��¬�GpIDXW�G¶XQ�SHUVRQQDJH�SRXU�UHPSOLU�OH�U{OH�GX�GHVWLQDWDLUH�GDQV�OH�PRGqOH�DFWDQWLHO��OHV�FRQYLF�WLRQV�SHUVRQQHOOHV�GX�KpURV�SUHQQHQW�FHWWH�SODFH��(Q¿Q�� WRXV� OHV�DXWHXUV� LQVLVWHQW�VXU� OD�IRQFWLRQ� FRQVHUYDWULFH� GX� FRXUDJH� H[HUFp� SDU� O¶rWUH� KXPDLQ� UHVSRQVDEOH��/H� FRXUDJHX[�GHYLHQW�OH�SURWHFWHXU�GH�O¶pJDOLWp�GHV�KRPPHV�RX�GH�OD�YLH�KXPDLQH�JUkFH�j�O¶LQÀXHQFH�GH�VD�FRQVFLHQFH�PRUDOH�

¬�SDUW�FHV�FDUDFWpULVWLTXHV�JpQpUDOHV�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GX�FRXUDJH�UHWURXYpHV�GDQV�WRXV� OHV� WH[WHV�� FKDTXH� DQDO\VH� D� PHQp� j� GHV� REVHUYDWLRQV� SDUWLFXOLqUHV�� /HV� SUHPLHUV�H[HPSOHV�G¶DFWHV�FRXUDJHX[�GDQV�La ligne 12�UHVWHQW�GHV�©�VRXEUHVDXWV�ª�DSHXUpV��'DQV�XQH�VXLWH�GH�VFqQHV�TXDVLPHQW�¿OPLTXH��5D\PRQG�-HDQ�PRQWUH� OHV� WHQWDWLYHV�KpVLWDQWHV�G¶XQ�JURXSH�GH�SHUVRQQDJHV�GH�GpIHQGUH�OH�GURLW�j�O¶pJDOLWp�GH�WUDLWHPHQW�G¶XQ�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��3DU�GH�QRPEUHX[�FKDQJHPHQWV�GH�SHUVSHFWLYH��O¶DXWHXU�SDUYLQW�j�GRQQHU�j�O¶HV�SDFH�SXEOLF�O¶DLU�GH�QHXWUDOLWp�WRXW�HQ�GRQQDQW�XQH�LPSUHVVLRQ�LQWHQVLYH�GHV�SRVLWLRQV�GHV�GpIHQVHXUV�GH�0HKGL�HW�GH�OHXUV�DGYHUVDLUHV��/H�UpFLW�GUHVVH�O¶DQDWRPLH�G¶XQH�VLWXDWLRQ�DU�FKpW\SLTXH�SRXU�OH�FRXUDJH�FLYLO�DYHF�OH�VHXO�GpIDXW�G¶DGRSWHU�XQ�SRLQW�GH�YXH�SHVVLPLVWH���¿QDOHPHQW��LO�QH�VH�WURXYH�SDV�GH�SHUVRQQDJH�VXI¿VDPPHQW�FRXUDJHX[�SRXU�LQÀXHQFHU�OD�VLWXDWLRQ�GH�PDQLqUH�GpFLVLYH�

©�3pQLWHQW� ����� ª� SUpVHQWH� GHV� UpPLQLVFHQFHV� GH� O¶DSSURFKH� FKUpWLHQQH� GX� FRXUDJH��/RXLV�$UDJRQ�FRPELQH�OD�OXWWH�FRQWUH�OHV�IDLEOHVVHV�KXPDLQHV�DYHF�O¶DWWLWXGH�pFODLUpH�GDQV�OH�SRUWUDLW�SV\FKRORJLTXH�GX�FXUp�0��/HUR\�IDFH�j�XQH�GpFLVLRQ�GLI¿FLOH��/¶DQDO\VH�GH�FHWWH�QRXYHOOH�D�PRQWUp�TXH�O¶XUJHQFH�G¶DJLU��pSURXYpH�GHYDQW�OD�PHQDFH�GLFWDWRULDOH��SHXW�rWUH�UDSSURFKpH�GH�FHUWDLQHV�VLWXDWLRQV�GLI¿FLOHV�GDQV�OH�FRQWH[WH�GpPRFUDWLTXH��VL�OD�UHQFRQWUH�VH�IDLW�GDQV�GHV�FLUFRQVWDQFHV�H[FHSWLRQQHOOHV���XQ�OLHX�VDFUp��8Q�WH[WH�RULJLQHOOHPHQW�pFULW�SRXU�HQFRXUDJHU�VHV�FRPSDWULRWHV�j� OD� UpVLVWDQFH�FRQWUH� O¶2FFXSDQW��SHXW�DLQVL�rWUH� UHOX�FRPPH�SODLGR\HU�SRXU�O¶HQJDJHPHQW�FRXUDJHX[�HQ�JpQpUDO�

/H� WRQ�PRUGDQW� GH� ©� /HV� WUDQVSRUWV� HQ� FRPPXQ� ª� GRQQH� XQH� LPDJH� FRPSOqWHPHQW�GLIIpUHQWH�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��8QH�VFqQH�QRQFKDODPPHQW�FRPPHQWpH�SDU�OD�ODQJXH�LUR�QLTXH�G¶XQH�QDUUDWULFH�TXL� VH� MRXH�GH� VRQ�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO��ELDLVH� OH� UHJDUG� VXU�XQ�DFWH�DOWUXLVWH�H[FHSWLRQQHO��0RQLTXH�3URXO[�FULWLTXH�DLQVL�O¶XWLOLVDWLRQ�GH�O¶LPDJH�GX�KpURV�H[WUDRUGLQDLUH�SDU�OHV�PDVV�PpGLDV�SRXU�VH�VHUYLU�G¶XQH�YHUVLRQ�UpGXLWH�GX�FRXUDJH��XWLOH�j�OHXUV�SURSUHV�¿QV��/¶DEDQGRQ�GX�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�SDU�OH�SURWDJRQLVWH�HVW�V\PS�

115

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

WRPDWLTXH���VD�UpDFWLRQ�GpPDVTXH�XQ�WUDLWHPHQW�PpGLDWLTXH�R��LO�QH�V¶DJLW�SOXV�GH�PRQWUHU�GH�YpULWDEOHV�H[HPSOHV�pGL¿DQWV��PDLV�VHXOHPHQW�GH�O¶H[FLWDWLRQ��/¶DQDO\VH�GHV�SURFpGpV�GLVFXUVLIV�D�PRQWUp�TXH�3URXO[�PLQH�O¶DSSURFKH�VXSHU¿FLHOOH�GH�OD�WpOp�UpDOLWp�HQ�OD�PLPDQW�SRXU�LOOXVWUHU�VRQ�LPSDFW�SUpMXGLFLDEOH�

'H�FHWWH�PDQLqUH��O¶DQDO\VH�OLWWpUDLUH�GHV�UpFLWV�D�pWp�DYDQW�WRXW�XQH�WHQWDWLYH�GH�IDLUH�UHV�VRUWLU�OHV�SDUWLFXODULWpV�GX�WUDLWHPHQW�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GDQV�FKDFXQ�GHV�WURLV�WH[WHV���OD�FRQ¿JXUDWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�GDQV�OH�FDV�GH�O¶DJUHVVLRQ�YHUEDOH�GH�La ligne 12, O¶DVSHFW�SV\FKRORJLTXH�GH�OD�PRWLYDWLRQ�SHUVRQQHOOH�GDQV�©�3pQLWHQW������ª�HW�OD�GLI¿FXOWp�G¶rWUH�SUpVHUYp�FRPPH�YHUWX�DXWKHQWLTXH�GDQV�OH�PRQGH�PpGLDWLVp�GDQV�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��/¶pYHQWDLO�WKpPDWLTXH�HVW�DVVH]�ODUJH�HW�PrPH�VL�FHWWH�RXYHUWXUH�SRXUUDLW�rWUH�YXH�FRPPH�XQ�LQFRQYpQLHQW��FHWWH�REMHFWLRQ�HVW�PRLQV�SHUWLQHQWH�SRXU�OH�WUDYDLO�VXU�OH�FRXUDJH�FDU�OH�UpVXOWDW�JOREDO�GH�O¶DQDO\VH�GH�OD�QRWLRQ�SHXW�rWUH�UpVXPp�GH�OD�IDoRQ�VXL�YDQWH���OH�FRXUDJH��FRPPH�XQH�YHUWX�j�YLVDJHV�PXOWLSOHV��HVW�XQ�SKpQRPqQH�TXL�GRLW�rWUH�SHQVp�GDQV�XQ�UpVHDX�FRPSOH[H�DYHF�G¶DXWUHV�YHUWXV�HW�YDOHXUV��,O�Q¶\�D�SOXV�TX¶j�OH�GpFULUH�LQGLYLGXHOOHPHQW�GH�IDoRQ�VDWLVIDLVDQWH�SRXU�FKDTXH�VLWXDWLRQ��'DQV�FH�VHQV��LO�pWDLW�LPSRU�WDQW�GH�FKRLVLU�GHV�VLWXDWLRQV�GLYHUVHV�TXL�LOOXVWUHQW�TX¶LO�HVW�GLI¿FLOH�GH�UpGXLUH�OH�FRXUDJH�j�XQH�VHXOH�Gp¿QLWLRQ�EUqYH�HW�XQLTXH�

'¶XQ�SRLQW�GH�YXH�SpGDJRJLTXH��LO�IDXW�VRXOLJQHU�HQFRUH�XQH�IRLV�GHX[�TXDOLWpV�GHV�WH[WHV�¿FWLRQQHOV�TXL�VRQW�IDYRUDEOHV�j�OD�FUpDWLRQ�G¶XQH�FRQVFLHQFH�SDU�UDSSRUW�DX�FRXUDJH�FLYLO�FKH]�OHV�MHXQHV�OHFWHXUV��'¶XQ�F{Wp��F¶HVW�OD�SRVVLELOLWp�GH�VXLYUH�OHV�H[SpULHQFHV�IDLWHV�SDU�XQ� SHUVRQQDJH� HQ� V¶LPPHUJHDQW� GDQV� OD� VLPXODWLRQ� G¶XQ� FRQÀLW� VDQV� YpULWDEOHPHQW� rWUH�FRQIURQWp�DX�SUREOqPH��/¶pFULWXUH�¿FWLRQQHOOH��FRPPH�HVSDFH�G¶H[SpULPHQWDWLRQ��IRXUQLW�OH�OLHX�SRXU�DQDO\VHU�HW�WHVWHU�GHV�YDULDQWHV�GH�FRPSRUWHPHQW��/HV�OHFWHXUV�SHXYHQW�UpÀpFKLU�j�GHV�VROXWLRQV�VDQV�DJLU�LPPpGLDWHPHQW��'H�FHWWH�IDoRQ��O¶LQWHQWLRQ�G¶DJLU�SHXW�P�ULU�HW�OHV�FKDQFHV�G¶LQWHUYHQWLRQ�DX�FDV�GH�OD�UHQFRQWUH�G¶XQH�WHOOH�VLWXDWLRQ�GDQV�OD�YLH�TXRWLGLHQQH�V¶DJUDQGLVVHQW�SDU�O¶KDELWXGH��/H�GHX[LqPH�PpULWH�GHV�WH[WHV�OLWWpUDLUHV�HVW�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�IDFXOWp�G¶LPDJLQDWLRQ�TXL�HVW�QpFHVVDLUH�SRXU�HIIHFWXHU�XQ�FKDQJHPHQW�GH�SHUVSHFWLYH��&H�SURFpGp�HVW�j� OD�VRXUFH�GH� O¶HPSDWKLH��XQ�GHV�SLOLHUV�G¶XQH�DWWLWXGH�SURVRFLDOH��2U�� OD�FRQIURQWDWLRQ�DYHF�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH�SUpSDUH�j�OD�IDFXOWp�GH�YRLU�OH�PRQGH�DYHF�OHV�\HX[�G¶XQ�DXWUH�SDUFH�TX¶HOOH�UHTXLHUW�OD�YRORQWp�GH�V¶RXYULU�DX[�H[SpULHQFHV�G¶XQ�SHUVRQQDJH��0DUWKD�1XVVEDXP��TXL�D�GpIHQGX�O¶LPSRUWDQFH�GH�O¶DUW�GDQV�O¶pGXFDWLRQ�GHV�FLWR\HQV�GDQV�SOXVLHXUV�SXEOLFDWLRQV��VRXOLJQH�O¶LPSRUWDQFH�GH�FHW�DVSHFW�SRXU�OD�GpPRFUDWLH�TXDQG�HOOH�pFULW��

116

Markus Ludescher

>«@�WKH�DELOLW\� WR� LPDJLQH� WKH�H[SHULHQFH�RI�DQRWKHU���D�FDSDFLW\�DOPRVW�DOO�KXPDQ�EHLQJV�SRVVHVV�LQ�VRPH�IRUP���QHHGV�WR�EH�JUHDWO\�HQKDQFHG�DQG�UH¿QHG�LI�ZH�DUH�WR�KDYH�DQ\�KRSH�RI�VXVWDLQLQJ�GHFHQW�LQVWLWXWLRQV�DFURVV�WKH�PDQ\�GLYLVLRQV�WKDW�DQ\�PRGHUQ�VRFLHW\�FRQWDLQV�222

-H�FURLV�TXH�OHV�WH[WHV�pWXGLpV�FL�GHVVXV�IRXUQLVVHQW�XQ�PR\HQ�DSSURSULp�SRXU�YLVHU�FH�EXW�HQ�PHWWDQW�OH�FRXUDJH�FLYLO�DX�FHQWUH�GH�OD�GLVFXVVLRQ�

3XLV��LO�FRQYLHQW�GH�FLWHU�XQH�GHUQLqUH�IRLV�TXHOTXHV�XQV�GHV�SHQVHXUV�TXL�RQW�HVVD\p�GH�UHGp¿QLU�OH�FRXUDJH�FLYLO�SRXU�QRWUH�VRFLpWp�FRQWHPSRUDLQH��0LFKHO�/DFURL[�HW�.XUW�6LQJHU�VRQW�WUqV�SUpFLV�TXDQG�LOV�SDUOHQW�GX�U{OH�GH�O¶pFROH�HW�GH�O¶XWLOLWp�GHV�H[HPSOHV�KLVWRULTXHV�HW�¿FWLIV�SRXU�VRXWHQLU�OH�GpYHORSSHPHQW�GX�FRXUDJH�FLYLO��

0DLV�OD�PLVVLRQ�GH�FDQDOLVHU�OH�FRXUDJH�LQFRPEH�VXUWRXW�j�O¶pFROH��(Q�SUH�PLqUH�OLJQH��O¶LQVWUXFWLRQ�PRUDOH�HW�FLYLTXH��TXL�GRLW�DSSUHQGUH�DX[�pOqYHV�j�GLVWLQJXHU�VHV�GLYHUVHV�IRUPHV���GLUH�OD�YpULWp�� WHQLU�VD�SDUROH��GpIHQGUH�VRQ�RSLQLRQ��rWUH�SHUVpYpUDQW�GDQV�O¶HIIRUW��>«@�V¶H[SRVHU�DX�GDQJHU�SRXU�YHQLU�HQ�DLGH�j�DXWUXL��OXWWHU�FRQWUH�O¶LQMXVWLFH��&¶HVW�VXU�OHV�EDQFV�GH�O¶pFROH�TXH�OH�IXWXU�FLWR\HQ�DSSUHQGUD�j�KRQRUHU�OH�YUDL�FRXUDJH��FHOXL�GX�VDXYHWHXU�TXL�H[SRVH�VD�YLH��GX�UHVSRQVDEOH�SROLWLTXH�TXL�VXERUGRQQH�VRQ�LQWpUrW�SHU�VRQQHO�DX�ELHQ�FRPPXQ��GX�MHXQH�TXL�UHMHWWH�OD�VROXWLRQ�IDFLOH�GH�OD�GpOLQ�TXDQFH��GX�©�EXVLQHVV�ª��GX�WUD¿F�GH�GURJXH���FHOXL�GX�PRGHVWH�FLWR\HQ�TXL�VH�FRQVDFUH�j�O¶DFWLRQ�EpQpYROH��VH�VHQW�UHVSRQVDEOH�GHV�DXWUHV��V¶pSURXYH�FRPPH�XQ�JDUGLHQ�GX�PRQGH����

8P�GLH� JXWH� (LJHQVFKDIW� GHV�%�UJHUWXPV� ]X� VWlUNHQ�� VROOWHQ�/HKUHU� GLH�)lKLJNHLW�XQWHUVW�W]HQ��VLFK�LQ�DQGHUH�HLQ]XI�KOHQ��YRU�DOOHP�GXUFK�8QWHU�ZHLVXQJ� LP� /LWHUDWXUXQWHUULFKW�� (WKLNXQWHUULFKW�� 5HOLJLRQVXQWHUULFKW�� 6R�]LDONXQGHXQWHUULFKW��DEHU�DXFK�LQ�DQGHUHQ�)lFKHUQ����

>«@=LYLOFRXUDJH� NDQQ� LQ� HLJHQHQ� 8QWHUULFKWVSURMHNWHQ� DQKDQG� JHVFKLFKWOL�FKHU�%HLVSLHOH�XQG�DNWXHOOHU�(UHLJQLVVH��GXUFK�/LWHUDWXU���5HOLJLRQV��XQG�

222�0��&��nussbaum, 1RW�IRU�SUR¿W��:K\�GHPRFUDF\�QHHGV�WKH�KXPDQLWLHV��3ULQFHWRQ�>HW�DO�@��������������0��lacRoIx, Le courage réinventé��3DULV�������������� sIngeR�����������

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

(WKLNXQWHUULFKW��DP�%HLVSLHO�JUR�HU�9RUELOGHU�GHQ�.LQGHUQ�QlKHU�JHEUDFKW�ZHUGHQ�� 6R]LDOHU� 0XW� VROOWH� QLFKW� HLQJHVFKUlQNW� ZHUGHQ� DXI� 1RW�� XQG�*HIDK�UHQVLWXDWLRQHQ�RGHU� LQ�+LQEOLFN� DXI� IUHPGHQIHLQGOLFKH� RGHU� UDVVLV�WLVFKH�*HZDOW��9LHOPHKU�VROOWHQ�GLH�-XJHQGOLFKHQ�VR]LDOHQ�0XW�DOV�(OHPHQW�GHPRNUDWLVFKHQ�+DQGHOQV�HUOHEHQ��ZLH�PDQ�LKQ�LP�$OOWDJ�]HLJW�XQG�VRPLW�EHUHLW� LVW��9HUDQWZRUWXQJ�]X��EHUQHKPHQ�� I�U�KXPDQH�:HUWH�HLQ]XWUHWHQ��DXFK�ZHQQ�PDQ�GDPLW�HLQ�5LVLNR�HLQJHKW�225

&¶HVW�GDQV�OH�VHQV�GH�OD�GHUQLqUH�FLWDWLRQ�GH�.XUW�6LQJHU�TXH�M¶HQYLVDJH�OH�WUDYDLO�VXU�OH�FRXUDJH�FLYLO�GDQV�OD�FODVVH�GH�ODQJXH�pWUDQJqUH��/D�OLWWpUDWXUH�UHFqOH�XQ�JUDQG�SRWHQWLHO�GH�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�IDFXOWp�GH�FRPSDVVLRQ��&HWWH�TXDOLWp�GH�OD�¿FWLRQ�SRXUUDLW�rWUH�VD�FRQWULEXWLRQ�FUXFLDOH�SRXU�SURPRXYRLU�OH�FRXUDJH�FLYLO�

)LQDOHPHQW�� LO�UHVWH�j�GLUH�TX¶HQ�SURSRVDQW�TXHOTXHV�QRXYHOOHV�IUDQFRSKRQHV�GX�;;e VLqFOH��XQ�WUDYDLO�VXU� OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�QH�SHXW�TX¶rWUH�HQWDPp��3RXU�OH�FRPSOpWHU�� LO�IDXGUDLW�OH�SODFHU�GDQV�OH�FRQWH[WH�SOXV�ODUJH�G¶XQ�SURMHW�SOXULGLVFLSOLQDLUH��¬�O¶DLGH�G¶XQH�FRRSpUDWLRQ�HQWUH�HQVHLJQDQWV�G¶KLVWRLUH��G¶pWKLTXH�HW�GH�VFLHQFHV�VRFLDOHV��O¶KRUL]RQ�SRXU�UDLW�rWUH�pODUJL�SRXU��UH��GRQQHU�XQ�VHQV�RSpUDWLI�DX�FRXUDJH�FRPPH�YHUWX�GH�WRXW�FLWR\HQ��&RPPH�LO�HVW�FDSLWDO�SRXU�OD�GpIHQVH�GHV�YDOHXUV�GpPRFUDWLTXHV�HW�HQ�OLHQ�pWURLW�DYHF�OD�IDFXOWp�GH�JpUHU�GHV�FRQÀLWV��XQ�WHO�WUDYDLO�FRQWULEXH�DX[�REMHFWLIV�HVVHQWLHOV�GH�O¶pGXFDWLRQ��6¶LQVFULYDQW�GDQV�FH�FDGUH�SOXV�JUDQG��OHV�SURSRVLWLRQV�IDLWHV�FL�GHVVXV�VH�YHXOHQW�FRPPH�XQ�FKRL[�SDUWLFXOLHU�G¶XQH�FRQWULEXWLRQ�GH�OD�OLWWpUDWXUH�IUDQFRSKRQH�j�OD�YDORULVDWLRQ�JpQp�UDOH�GH�FHWWH�YHUWX�GDQV�O¶HQVHLJQHPHQW�

225� ,ELG������V�

118

Markus Ludescher

%LEOLRJUDSKLH

aPPleyaRD��-RVHI�$����Becoming a Reader : The experience of Fiction from Childhood to Adulthood��&DPEULGJH���1HZ�<RUN���&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV�������

aRagon��/RXLV���©�3pQLWHQW������ª��,Q���Le mentir-vrai��3DULV���*DOOLPDUG����������������aRIstote ��Éthique à Nicomaque��Traduit par sœur Pascale-Dominique Nau��������KWWS���

IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL��&����WKLTXHB�&��$�B1LFRPDTXH��GHUQLqUH�FRQVXOWD�WLRQ�OH������������

babIlas��:ROIJDQJ���Louis Aragon online�������������KWWS���ZZZ�XQL�PXHQVWHU�GH���/RXL�V$UDJRQ�ZHUN�VSDHW�PYBI�KWP��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

baRthes��5RODQG���©�/D�PRUW�GH�O¶DXWHXU�ª��,Q���Le bruissement de la langue��3DULV���6HXLO�������� ������� KWWS���ZZZ�VFULEG�FRP�GRF����������%DUWKHV�/D�0RUW�GH�O�$XWHXU �GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH�������������

bastIan��7LOO���Zivilcourage. Von der Banalität des Guten��+DPEXUJ��5RWEXFK�������bennett, Barrie ��RolheIseR��&DURO� ��Beyond Monet. The artful science of instructional

integration��7RURQWR���%RRNDWLRQ�������beRns��7KRPDV ��blésIn��/DXUHQFH ��JeanmaRt��*DsOOH���Du courage. Une histoire philoso-

phique��3DULV���/HV�%HOOHV�/HWWUHV�������beRRIeR��&RQVWDQW���Du courage civil��3DULV���'XSRQW��������KWWS���ZZZ�QDUEROLEULV�FRP�

'RF�����GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������bonhoeFFeR��'LHWULFK���³:LGHUVWDQG�XQG�(UJHEXQJ³��,Q��bethge��(EHUKDUG�>HW�DO�@��pG�����

Dietrich Bonhoeffer Werke��18 Bände��0�QFKHQ�*�WHUVORK���.DLVHU������������boucheR De PeRthes��-DFTXHV���Discours prononcé par le président de la société royale

d’émulation d’Abbeville. Du courage, de la bravoure, du courage civil��3DULV���$��%RXODQJHU�� ������ KWWS���ZZZ�QDUEROLEULV�FRP�'RF���� �GHUQLqUH� FRQVXOWDWLRQ� OH������������

bReDella�� /RWKDU� ��Das Verstehen literarischer Texte�� 6WXWWJDUW� >HW� DO�@� ��.RKOKDPPHU�������

bReDella�� /RWKDU� ��buRWItz-melzeR�� (YD� ��Rezeptionsästhetische Literaturdidaktik mit Beispielen aus dem Fremdsprachenunterricht Englisch��7�ELQJHQ���1DUU�������

caRRau�� /XGRYLF� �� Cours de morale pratique�� 3DULV� �� /LEUDLULHV�LPSULPH�ULHV� UpXQLHV�� ������ KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N�������P�LPDJH�KO�U ���FRXUDJH�FLYLO����I�����ODQJ)5��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

chambeRs��$LGDQ� ��Tell Me : Children, Reading & Talk��:RRGFKHVWHU� ��7KLPEOH�3UHVV�������

chénIeR��/RXLV�-RVHSK�*DEULHO��©�(VVDL�KLVWRULTXH� VXU� OH� FRXUDJH�FLYLO�ª�� ,Q��chaloPIn, 7KpRGRUH��pG�����Mémoires de l’Académie royale des sciences, arts et belles lettres de Caen �����������������KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N���������� LPDJH�I����WDEOH'HV0DWLHUHV��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

coRne��+\DFLQWKH���Du courage civil, et de l’éducation propre à inspirer les vertus publiques��3DULV���-��3��*D\HW��������KWWS���ERRNV�JRRJOH�IU�ERRNV"LG ��<�$$$$<$$-�SJ 35�GT K\DFLQWKH�FRUQH����GX�FRXUDJH�FLYLO����Y RQHSDJHTI IDOVH �GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

DaRley�� -RKQ� �� latané�� %LEE� �� ³%\VWDQGHU� LQWHUYHQWLRQ� LQ� HPHUJHQFLHV�� 'LIIXVLRQ� RI�UHVSRQVLELOLW\´�� ,Q� �� Journal of Personality and Social Psychology No 8� ����������������� KWWS���ZZZ�ZDGVZRUWK�FRP�SV\FKRORJ\BG�WHPSODWHV�VWXGHQWBUH�VRXUFHV������������BUDWKXV�SV�SV���KWPO��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

DJebaR��$VVLD���©�/D�IHPPH�HQ�PRUFHDX[�ª��,Q���Oran, langue morte��3DULV���$FWHV�6XG����������������

DumézIl��*HRUJH���L’idéologie tripartie des Indo-Européens��%UX[HOOHV���/DWRPXV�������egan��.LHUDQ� ��7KH�(GXFDWHG�0LQG� ��+RZ�&RJQLWLYH�7RROV� 6KDSH�2XU�8QGHUVWDQGLQJ��

&KLFDJR���&KLFDJR�8QLYHUVLW\�3UHVV�������elboW��3HWHU���:ULWLQJ�ZLWKRXW�WHDFKHUV��1HZ�<RUN���2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV��2�����FaugèRe��$UPDQG�3URVSHU���Du Courage civil, ou L’Hôpital chez Montaigne. 3DULV���'L�

GRW��������KWWS���FDWDORJ�KDWKLWUXVW�RUJ�5HFRUG������������GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

FeIl��(UQVW���Ä=LYLOFRXUDJH�QDFK�'LHWULFK�%RQKRHIIHU�±�HLQH�$XIJDEH�GHU�,QGLYLGXDOHWKLN"³�,Q���FeIl��(UQVW��pG����Zivilcourage und demokratische Kultur. 6. Dietrich Bonhoef-fer-Vorlesung. Juli 2001 in München��0�QVWHU���/,7�������������

FleuRy��&\QWKLD���/D�¿Q�GX�FRXUDJH��3DULV���)D\DUG�������Foucault��0LFKHO���Le courage de la vérité. Le gouvernement de soi et des autres II. Cours

au Collège de France (1983-1984)��3DULV���*DOOLPDUG�������FRey��'LHWHU���neumann��5HQDWH���schäFeR��0HFKWKLOG���Ä'HWHUPLQDQWHQ�YRQ�=LYLOFRXUDJH�

XQG�+LOIHYHUKDOWHQ³�� ,Q� ��bIeRhoFF��+DQV�:HUQHU� ��FetchenhaueR��'HWOHI� �pG��� ��6ROLGDULWlW��.RQÀLNW��8PZHOW�XQG�'ULWWH�:HOW��2SODGHQ���/HVNH���%XGULFK���������������

���

Markus Ludescher

FRey��'LHWHU� >HW�DO�@� ��³=LYLOFRXUDJH³�� ,Q� ��bIeRhoFF��+DQV�:HUQHU� ��FRey��'LHWHU� �pG��� ��Handbuch der Sozialpsychologie und Kommunikationspsychologie��*|WWLQJHQ�>HW�DO�@���+RJUHIH����������������

FRey��'LHWHU���schäFeR��0HFKWKLOG���neumann��5HQDWH���Ä=LYLOFRXUDJH�XQG�DNWLYHV�+DQGHOQ�EHL�*HZDOW��:DQQ�ZHUGHQ�0HQVFKHQ�DNWLY"³�,Q���FRey��'LHWHU���schäFeR��0HFKWKLOG��pG�����$JUHVVLRQ�XQG�*HZDOW�XQWHU�.LQGHUQ�XQG�-XJHQGOLFKHQ��*|WWLQJHQ�>HW�DO�@���+RJUHIH����������������

genette��*pUDUG���Figures III��3DULV���/H�6HXLO�������gReImas��$OJLUGDV�-XOLHQ���Sémantique structurale. Recherche et méthode��3DULV���*DOOL�

PDUG�������habeRmas��-�UJHQ���0RUDOEHZX�WVHLQ�XQG�NRPPXQLNDWLYHV�+DQGHOQ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ�

��6XKUNDPS�������hamon��3KLOLSSH���©�3RXU�XQ�VWDWXW�VpPLRORJLTXH�GX�SHUVRQQDJH�ª��,Q���baRthes��5RODQG�

>HW�DO�@���Poétique du récit��3DULV���/H�6HXLO����������������heRvé-bazIn�� )HUQDQG� -DFTXHV� ��Le jeune homme chrétien�� 3DULV� ��9�� /HFRIIUH�� �������

KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N�������F�LPDJH�I����WDEOH'HV0DWLHUHV� �GHU�QLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

homann��.DUO���Ä=LYLOFRXUDJH�XQG�,QVWLWXWLRQHQ�±�GLH�|NRQRPLVFKH�3HUVSHNWLYH³��,Q���FeIl, (UQVW��pG����Zivilcourage und demokratische Kultur. 6. Dietrich Bonhoeffer-Vorle-sung. Juli 2001 in München��0�QVWHU���/,7��������������

hugo�� 9LFWRU�� Les Misérables�� 3DULV�� *DOOLPDUG�� ������ KWWS���ZZZ�JXWHQEHUJ�RUJ�¿OHV��������������K�������K�KWP�&KDSLWUHB,E��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Imbs��3DXO��pG�����Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960)��3DULV���eGLWLRQV�GX�&HQWUH�1DWLRQDO�GH�OD�5HFKHUFKH�6FLHQ�WL¿TXH�>HW�DO�@�������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Jean��5D\PRQG���La ligne 12��3DULV���6HXLO�������Jonas��+DQV���'DV�3ULQ]LS�9HUDQWZRUWXQJ��9HUVXFK�HLQHU�(WKLN�I�U�GLH�WHFKQRORJLVFKH�=LYL-

lisation��)UDQNIXUW�DP�0DLQ���6XKUNDPS��������KeuDell��5REHUW�YRQ���Fürst und Fürstin Bismarck: Erinnerungen aus den Jahren 1846 bis

1872��%HUOLQ� ��6SHPDQQ��������KWWS���ZZZ�DUFKLYH�RUJ�GHWDLOV�IUVWXQGIUVWL���NHX�GXRIW��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

KlIPPeRt��+HLQ]� ��Kommunikationstraining. Übungsbausteine für den Unterricht��:HLQ�KHLP���%DVHO���%HOW]��11�����

121

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

KohlbeRg��/DZUHQFH��'LH�3V\FKRORJLH�GHU�0RUDOHQWZLFNOXQJ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ���6XKU�NDPS�������

KRettenaueR��7RELDV���Ä6ROLGDULWlW�XQG�VR]LDOHV�(QJDJHPHQW��(QWZLFNOXQJVEHGLQJXQJHQ�LP�-XJHQGDOWHU³��,Q���bIeRhoFF��+DQV�:HUQHU��FetchenhaueR��'HWOHI��pG�����Solida-ULWlW��.RQÀLNW��8PZHOW�XQG�'ULWWH�:HOW��2SODGHQ���/HVNH���%XGULFK��������������

lacRoIx��0LFKHO���Le courage réinventé��3DULV���)ODPPDULRQ�������mauRoIs��$QGUp���©�/D�FDPSDJQH�ª��,Q���Pour piano seul��3DULV���)ODPPDULRQ������������

����meyeR��*HUG��heRmann��$QJHOD� ��Ä«�QRUPDOHUZHLVH�KlWW¶�GD� VFKRQ� MHPDQG�HLQJUHLIHQ�

P�VVHQ³��=LYLOFRXUDJH�LP�$OOWDJ�YRQ�%HUXIVVFK�OHUQ��6FKZDOEDFK���7V����:RFKHQV�FKDX�������

meyeR��*HUG�>HW�DO�@��pG�����Zivilcourage lernen. Analysen – Modelle – Arbeitshilfen��7��ELQJHQ���,QVWLWXW�I�U�)ULHGHQVSlGDJRJLN��������KWWS���ZZZ�IULHGHQVSDHGDJRJLN�GH��VHUYLFH�QHXHUHBSXEOLNDWLRQHQBPLWBEHVFKUHLEXQJ�]LYLOFRXUDJHBOHUQHQBDQDO\VHQBPRGHOOHBDUEHLWVKLOIHQ�LPBSGIBIRUPDW��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

noDelman��3HUU\���The Pleasures of Children’s Literature��1HZ�<RUN���/RQGRQ���/RQJPDQ�������

nunneR-WInKleR��*HUWUXG���Ä=XP�%HJULII�=LYLOFRXUDJH³��,Q���Jonas��.DL��pG�����Zivilcou-rage trainieren! Theorie und Praxis��*|WWLQJHQ�>HW��DO�@���+RJUHIH��������������

nussbaum��0DUWKD�&����1RW�IRU�SUR¿W��:K\�GHPRFUDF\�QHHGV�WKH�KXPDQLWLHV��3ULQFHWRQ�>HW�DO�@���3ULQFHWRQ�8QLYHUVLW\�3UHVV�������

PIlgeR��-RKQ���³:DU�DQG�VKRSSLQJ���DQ�H[WUHPLVP�WKDW�QHYHU�VSHDNV�LWV�QDPH´��������������KWWS���ZZZ�MRKQSLOJHU�FRP�DUWLFOHV�ZDU�DQG�VKRSSLQJ�DQ�H[WUHPLVP�WKDW�QHYHU�VSHDNV�LWV�QDPH��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Platon���©�$SRORJLH�GH�6RFUDWH�ª��,Q���Œuvres de Platon, traduites par Victor Cousin, tome premier��3DULV���%RVVDQJH��������KWWS���UHPDFOH�RUJ�EORRGZROI�SKLORVRSKHV�SODWRQ��FRXVLQ�DSRORJLH�KWP��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Platon���©�/DFKqV�ª��,Q���Œuvres de Platon, traduites par Victor Cousin, tome cinquième��3DULV� ��%RVVDQJH��������KWWS���UHPDFOH�RUJ�EORRGZROI�SKLORVRSKHV�SODWRQ�� FRXVLQ�ODFKHV�KWP��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

PRoulx��0RQLTXH���©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��,Q���Les aurores montréales��0RQWUpDO���%RUpDO��������������

122

Markus Ludescher

Rey-Debove�� -RVHWWH� ��Rey��$ODLQ� �pG��� ��Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alpha-bétique et analogique de la langue française. Édition millésime 2008��3DULV���/H�5REHUW�������

sIngeR��.XUW� ��=LYLOFRXUDJH�ZDJHQ��:LH�PDQ�OHUQW�VLFK�HLQ]XPLVFKHQ��0�QFKHQ���5HLQ�KDUGW��������

tossou oKRI�� 3DVFDO� �� Le Mentir-vrai de l’engagement chez Louis Aragon romancier, des &ORFKHV�GH�%kOH à 6HUYLWXGH�HW�JUDQGHXU�GHV�)UDQoDLV��7KqVH��8QLYHUVLWp�GH�/LPRJHV��������KWWS���HSXEOLFDWLRQV�XQLOLP�IU�WKHVHV�LQGH[�SKS"LG ����� �GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH�����������

vIala�� )UDQoRLV� ��L’enseignement moral à l’école primaire : livre de morale pratique et de lecture courante��3DULV���$��&KDOODPHO��������KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N��������J�U ���FRXUDJH�FLYLO����I����ODQJ)5�KO��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

vIan��%RULV���©�8QH�SpQLEOH�KLVWRLUH�ª��,Q���Le loup-garou��3DULV���&KULVWLDQ�%RXUJRLV����������������

123

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

Die vorliegende Publikation beruht auf der Diplomarbeit „Le courage dans l’enseigne-ment du français langue étrangère. (Re-)Découverte d’une vertu démocratique à travers des récits du XXe siècle“, die von Herrn Markus Ludescher am Institut für Romanistik der Universität Innsbruck zur Erlangung des Titels „Mag. Phil.“ eingereicht und mit dem Frankreich-Preis 2012 des interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck ausgezeichnet wurde. Die Arbeit wurde außerdem mit dem Kanada-Preis 2012 des Kanadazentrums der Universität Innsbruck ausgezeichnet. Ihre Publikation gewinnt durch den tragischen Tod ihres Autors im Februar 2013 an Bedeutung. Markus Ludescher war ein brillanter Student und ein sehr liebenswerter Mensch, der an der Schwelle einer wissenschaftlichen Karriere stand.

Mit den Frankreich-Preisen werden einmal jährlich herausragende wissenschaftliche Arbeiten mit klarem Frankreich-Bezug in den Kategorien Master-/Diplomarbeit, Disserta-tion und Post-Doc prämiert. Eine Liste der bisherigen PreisträgerInnen sowie die Kriterien ]X�(LQUHLFKXQJ�XQG�9HUOHLKXQJ�GHU�)UDQNUHLFK�3UHLVH�¿QGHQ�6LH�XQWHUhttp://www.uibk.ac.at/frankreichschwerpunkt/frankreich_preis/

Der interdisziplinäre Frankreich-Schwerpunkt wurde 2001 gegründet und wird von der Universität Innsbruck und der französischen Botschaft in Österreich getragen. Seine Hauptaufgabe ist die Förderung der wissenschaftlichen Kooperation und des akademi-schen Austauschs zwischen der Universität Innsbruck und den französischen Universi-täten und Hochschulen. Neben seiner Funktion als Fördergeber organisiert er selbst und in Zusammenarbeit mit Instituten der Universität Innsbruck und französischen Partnern wissenschaftliche Veranstaltungen wie Tagungen, Symposien, Workshops, Gastvorträge und Ringvorlesungen.

La présente publication repose sur le mémoire de maîtrise « Le courage dans l’enseigne-ment du français langue étrangère. (Re-)Découverte d’une vertu démocratique à travers des récits du XXe siècle » fait par Markus Ludescher au département de philologie romane de l’Université d’Innsbruck pour le grade de « Mag. Phil.», et auquel le Pôle interdiscipli-naire d’études françaises de l’Université d’Innsbruck a décerné le Prix de la France 2012. Le travail a obtenu également le « Prix du Canada » 2012 du Centre d’études canadiennes

���

Markus Ludescher

GH�O¶8QLYHUVLWp�G¶,QQVEUXFN��6D�SXEOLFDWLRQ�JDJQH�HQ�LPSRUWDQFH�SDU�OH�GpFqV�WUDJLTXH��HQ�IpYULHU�������GH�VRQ�DXWHXU��pWXGLDQW�EULOODQW�j�OD�SHUVRQQDOLWp�DWWDFKDQWH�HW�TXL�VH�GHVWLQDLW�j�XQH�FDUULqUH�VFLHQWL¿TXH�

/H�3{OH�G¶pWXGHV�IUDQoDLVHV�GpFHUQH�XQH�IRLV�SDU�DQ�OH�3UL[�GH�OD�)UDQFH�SRXU�GHV�WUDYDX[�VFLHQWL¿TXHV�IDLWV�j�O¶8QLYHUVLWp�G¶,QQVEUXFN�HW�TXL�VRQW�HQ�UDSSRUW�GLUHFW�DYHF�OD�)UDQFH��FH�GDQV� OHV� FDWpJRULHV�SRVW�GRF�� WKqVHV� HW�PpPRLUHV�GH�PDvWULVH�PDVWHU��9RXV� WURXYHUH]�XQH�OLVWH�GHV�ODXUpDWV�DLQVL�TXH�OHV�FRQGLWLRQV�SRXU�UHFHYRLU�OH�3UL[�GH�OD�)UDQFH�j�O¶DGUHVVH�VXLYDQWH��KWWS���ZZZ�XLEN�DF�DW�IUDQNUHLFKVFKZHUSXQNW�IUDQNUHLFKBSUHLV�

/H�3{OH�LQWHUGLVFLSOLQDLUH�G¶pWXGHV�IUDQoDLVHV�D�pWp�IRQGp�HQ������HW�HVW�¿QDQFp�SDU�O¶8QL�YHUVLWp�G¶,QQVEUXFN�HW�SDU�O¶$PEDVVDGH�GH�)UDQFH�HQ�$XWULFKH��6D�YRFDWLRQ�SUHPLqUH�HVW�GH�SURPRXYRLU� OD�FRRSpUDWLRQ�VFLHQWL¿TXH�HW� OHV�pFKDQJHV�DFDGpPLTXHV�HQWUH� OHV�HQVHL�JQDQWV�FKHUFKHXUV� GHV� XQLYHUVLWpV� HW� JUDQGHV� pFROHV� IUDQoDLVHV� HW� FHX[� GH� O¶8QLYHUVLWp�G¶,QQVEUXFN��$�F{Wp�GH�VRQ�DFWLYLWp�GH�VXEYHQWLRQ��OH�3{OH�G¶pWXGHV�IUDQoDLVHV�RUJDQLVH�OXL�PrPH�HW�FR�RUJDQLVH�DYHF�OHV�GpSDUWHPHQWV�GH�O¶8QLYHUVLWp�G¶,QQVEUXFN�HW�GHV�SDUWHQDLUHV�IUDQoDLV�GHV�FROORTXHV�VFLHQWL¿TXHV��GHV�FRQIpUHQFHV��GHV�OHFWXUHV��GHV�MRXUQpHV�G¶pWXGHV�HW�GHV�F\FOHV�GH�FRXUV�