SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH...

125

Transcript of SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH...

Page 1: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ
Page 2: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

SERIES

Studien des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunktsder Universität Innsbruck 6

Series-Editors: Eva Lavric, Romana Kaier, Ludovic Milot

innsbruck university press

Page 3: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ
Page 4: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

Markus Ludescher

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère(Re-)Découverte d’une vertu démocratique

à travers des récits du XXe siècle

Page 5: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

© innsbruck university press, 2013Universität Innsbruck1. AuflageAlle Rechte vorbehalten.Produktion: Prime Rate Kft.www.uibk.ac.at/iupISBN 978-3-902936-05-9

Markus LudescherInstitut für Romanistik, Universität Innsbruck

Diese Publikation wurde mit finanzieller Unterstützung des Vizerektorats für Forschung und des Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck gedruckt.

Page 6: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

©�7HQWHU��EUDYHU��SHUVLVWHU��SHUVpYpUHU��V¶rWUH�¿GqOH�j�VRL�PrPH��SUHQGUH�FRUSV�j�FRUSV�OH�GHVWLQ��pWRQQHU�OD�FDWDV�WURSKH�SDU�OH�SHX�GH�SHXU�TX¶HOOH�QRXV�IDLW��WDQW{W�DIIURQ�WHU�OD�SXLVVDQFH�LQMXVWH��WDQW{W�LQVXOWHU�OD�YLFWRLUH�LYUH��WHQLU�ERQ��WHQLU�WrWH���YRLOj�O¶H[HPSOH�GRQW�OHV�SHXSOHV�RQW�EHVRLQ��HW�OD�OXPLqUH�TXL�OHV�pOHFWULVH��ª

9LFWRU�+XJR��Les Misérables (1862)

“,�ZHQW�WR�3DUOLDPHQW�6TXDUH�WKH�RWKHU�GD\��7KH�JUDSKLF�GLVSOD\�>«@�PRXQWHG�E\�SHDFH�DQG�MXVWLFH�FDPSDLJQHU�%ULDQ�+DZ�KDG�EHHQ�¿QDOO\�UHPRYHG�E\�WKH�0HWURSROL�WDQ�3ROLFH��NQRZLQJ�WKDW�%ULDQ�FRXOG�QR�ORQJHU�VWDQG�XS�WR�WKHP��ERGLO\�DQG�LQ�WKH�FRXUWV��DV�KH�GLG�IRU�D�GHFDGH��%ULDQ� GLHG� LQ� -XQH��9LVLWLQJ� KLP� RQH� IUHH]LQJ�&KULVW�PDV�� ,�ZDV�PRYHG�E\� WKH�ZD\�KH�SHUVXDGHG�VR�PDQ\�SDVVHUV�E\�DQG�WKH�SRZHU�RI�KLV�FRXUDJH��:H�QRZ�QHHG�PLOOLRQV�OLNH�KLP��8UJHQWO\�´

-RKQ�3LOJHU��³:DU�DQG�VKRSSLQJ�±�DQ�H[WUHPLVP�WKDW�QHYHU�VSHDNV�LWV�QDPH´������������

Page 7: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ
Page 8: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

Table des matières

1. Introduction ........................................................................................................ 9

2. Approche historique de la notion de courage : vers un contour fécond pour l’utilisation pédagogique au XXIe siècle ..................... 11

2.1 Les origines du courage : la vertu du guerrier mythique .................... 122.2 L’introduction de la rationalité et la moralisation du courage ........... 152.3 Le courage de la vérité : charnière entre l’éthique personnelle et l’action politique en démocratie .................................. 182.4 Le courage et son fondement moral ..................................................... 232.5 La démocratisation du courage comme vertu du citoyen et sa pertinence pour l’instruction publique ...................... 312.6 L’étude de la situation : approche psychologique de la notion de courage au début du XXIe siècle ................................ 36

2.6.1 /HV�SDUDPqWUHV�JpQpUDX[�GH�OD�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW� ................... 382.6.2 Le courageux et sa disposition d’intervention .......................... 392.6.3 L’impact de la présence du groupe des témoins ........................ 40

2.6.4 Typologie des comportements courageux et la motivation psychosociale du courageux ........................... 412.6.5 Un contour du réseau des facteurs ............................................ 42

Page 9: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

3. Analyse de la représentation du courage dans trois récits du XXe siècle ................................................................... 47

3.1.1 Le réseau des personnages ........................................................ 483.1.2 La structure événementielle ...................................................... 483.1.3 Le lieu et son caractère public ................................................... 483.1.4 L’enjeu de l’action et ses implications morales ........................ 493.1.5 La motivation et l’intention d’action ........................................ 49

3.2 La ligne 12 de Raymond Jean .............................................................. 513.3 « Pénitent 1943 » de Louis Aragon ..................................................... 683.4 « Les transports en commun » de Monique Proulx ........................... 83

4. Considérations didactiques et exploitation pédagogique des textes ....................................................... 99

4.1 Le courage civil vu dans le cadre de la didactique de l’esthétique de la réception .......................................... 1014.2 Propositions d’exercices exemplaires ................................................ 106

4.2.1 Développer de l’empathie et le potentiel � G¶LGHQWL¿FDWLRQ�GHV�SHUVRQQDJHV� ............................................. 1074.2.2 5pÀpFKLU�DX[�HQMHX[�GHV�UpFLWV�HW�OD�GLVWDQFH�FULWLTXH� ............ 109

5. Conclusion ....................................................................................................... 113

Bibliographie .......................................................................................................... 118

Page 10: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��� � ,QWURGXFWLRQ

eWDQW�GRQQp� OD� FRPSOH[LWp�G¶XQ�JUDQG�FRQFHSW� FRPPH�FHOXL�GX�FRXUDJH�� VRQ�pWXGH�GH�PDQGH�GH�OD�SUpFDXWLRQ�HW�XQH�DSSURFKH�PpWLFXOHXVH��,O�Q¶D�ULHQ�G¶pYLGHQW��HW�LO�HVW�IDVFL�QDQW�GH�GpFRXYULU�OHV�QRPEUHXVHV�VWUDWHV�GH�VLJQL¿FDWLRQ�TXL�VH�FDFKHQW�GHUULqUH�FH�PRW�DSSDUHPPHQW�EDQDO��&H�Q¶HVW�SDV�OD�JUDQGHXU�OLpH�DX�FRQFHSW�DQWLTXH�GX�WHUPH��PDLV�SOXW{W�VRQ�VWDWXW�G¶H[FHSWLRQ�HW�QRQ�GH�UqJOH�GDQV�OD�YLH�TXRWLGLHQQH�GDQV�OHV�VRFLpWpV�SDFL¿pHV�G¶DXMRXUG¶KXL�TXL�P¶D�LQFLWp�j�H[SORUHU�OD�YHUWX�GpPRFUDWLTXH�GX�FRXUDJH��9X�VRQ�QDWXUHO�SUHPLHU�GH�SXUHWp�VW\OLVpH�G¶RULJLQH�pSLTXH��O¶LQWXLWLRQ�VXJJpUHUDLW�TXH�GHV�WH[WHV�OLWWpUDLUHV�VH�SUrWHQW�SDUIDLWHPHQW�DX�GpYHORSSHPHQW�GH�FH�WKqPH�HW�RIIUHQW�SDU�FRQVpTXHQW�O¶RFFDVLRQ�LGpDOH�SRXU�UpÀpFKLU�j�VRQ�XWLOLVDWLRQ�GDQV�OH�FRQWH[WH�pGXFDWLI��(Q�SURORQJHDQW�FHWWH�LGpH�LQVSLUpH�SDU�OH�U{OH�GX�FRXUDJH�GDQV�OHV�pSRSpHV�GH�O¶$QWLTXLWp��OH�WH[WH�¿FWLRQQHO�SRXUUDLW�rWUH�FRQVLGpUp�FRPPH�OH�FDUUHIRXU�R��VH�UHQFRQWUHQW�XQH�YHUWX�WUqV�HVWLPpH�GDQV�OD�WUDGLWLRQ�RFFLGHQWDOH�HW�O¶REMHFWLI�SpGDJRJLTXH�GH�OD�UpÀH[LRQ�pWKLTXH��'H�FH�UDLVRQQHPHQW�HVW�Qp�OH�SURMHW�G¶DQDO\VH�GX�FRXUDJH�GDQV�GHV�QRXYHOOHV�GX�;;e�VLqFOH��0DLV�DYDQW�GH�UpDOLVHU�XQ�WHO�SURMHW��XQH�LGpH�SUpFLVH�GH�FH�TX¶HVW�OH�FRXUDJH�HVW�LQGLVSHQVDEOH�

&¶HVW� SRXUTXRL� OD� SUHPLqUH� SDUWLH� GH� FH�PpPRLUH� HVW� YRXpH� DX[� IRUPHV� GX� FRXUDJH�FRPPH�HOOHV�RQW�pWp�GpFULWHV�SHQGDQW�OHV�VLqFOHV�UpYROXV��'¶DERUG�VHUD�SURSRVpH�XQH�YXH�G¶HQVHPEOH�GHV�FRQFHSWLRQV�GX�FRXUDJH�GRPLQDQWHV�GDQV�O¶KLVWRLUH�GHV�LGpHV�RFFLGHQWDOH�GHSXLV� OHV�$QFLHQV�*UHFV� MXVTX¶DX[�SHQVHXUV� FRQWHPSRUDLQV��&HWWH� H[SRVLWLRQ� DERXWLUD�HQ¿Q�j�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�IRUPH�DSSURSULpH�GH�FHWWH�QRWLRQ�GDQV�QRV�VRFLpWpV�GpPRFUDWLTXHV�R�� FHWWH� YHUWX� VHPEOH� IDLUH� GpIDXW��'¶XQ� SRLQW� GH� YXH� pGXFDWLI�� FH� TXHVWLRQQHPHQW�PH�VHPEOH�G¶DXWDQW�SOXV�SHUWLQHQW�TX¶LO�FRQWULEXH�j�SUpFLVHU�XQH�QRWLRQ�TXL�V¶LQVFULW�SDUIDLWH�PHQW�GDQV�OHV�REMHFWLIV�JpQpUDX[�GH�O¶HQVHLJQHPHQW�GHV�ODQJXHV�pWUDQJqUHV��SUpFLVpV�GDQV�OHV�SURJUDPPHV�VFRODLUHV��Lehrplan für die AHS��GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH���

'LH�:DKUQHKPXQJ��YRQ��GHPRNUDWLVFKHQ��0LWVSUDFKH���XQG�0LWJHVWDOWXQJV�P|JOLFKNHLWHQ��LQ��GHQ�XQWHUVFKLHGOLFKHQ��/HEHQV���XQG��*HVHOOVFKDIWVEHUHL�FKHQ��HUIRUGHUW��GLH��%HIlKLJXQJ��]XU��VDFK���XQG�ZHUWEH]RJHQHQ��8UWHLOVELO�GXQJ��XQG�]XU��hEHUQDKPH��VR]LDOHU��9HUDQWZRUWXQJ��>«@

Page 11: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

'XUFK� GLH�$XVZDKO� JHHLJQHWHU� IUHPGVSUDFKOLFKHU� 7KHPHQVWHOOXQJHQ� LVW�>«@�LKU��9HUVWlQGQLV�>MHQHV�GHU�6FK�OHULQQHQ�XQG�6FK�OHU@�I�U�JHVHOOVFKDIW�OLFKH�=XVDPPHQKlQJH�]X�I|UGHUQ��.RQÀLNWIlKLJNHLW��3UREOHPO|VXQJVNRP�SHWHQ]�XQG�)ULHGHQVHU]LHKXQJ�VLQG�DXFK� LP�)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW�DOV�]HQWUDOH�/HKU��XQG�/HUQ]LHOH�]X�EHWUDFKWHQ�1

,QGLVSHQVDEOH�D¿Q�TXH�OHV�DSSUHQDQWV�SXLVVHQW�DI¿UPHU�OHXU�UHVSRQVDELOLWp�VRFLDOH�HQ�WDQW�TXH�FLWR\HQV�FRQVFLHQWV�HW�HQ�UDSSRUW�pWURLW�DYHF�OD�FDSDFLWp�GH�JpUHU�OHV�FRQÀLWV�GH�IDoRQ�QRQ�YLROHQWH��OH�FRXUDJH�HVW�XQ�IDFWHXU�GpWHUPLQDQW�SRXU�DWWHLQGUH�OHV�REMHFWLIV�JpQpUDX[�FLWpV�GX�SURJUDPPH�GHV�ODQJXHV�pWUDQJqUHV�

'DQV�XQ�VHFRQG�WHPSV��O¶DQDO\VH�GH�WURLV�UpFLWV�IUDQFRSKRQHV�GX�;;e�VLqFOH��SHLJQDQW�OH�FRXUDJH�FLYLO�GDQV�WRXWH�VD�GLYHUVLWp��SHUPHWWUD�G¶REVHUYHU�OH�WUDLWHPHQW�GH�FH�VXMHW�SDU�GHV�DXWHXUV�IUDQFRSKRQHV�GDQV�OH�GLVFRXUV�OLWWpUDLUH�UpFHQW��/HV�WH[WHV�FKRLVLV�QH�UHSUpVHQWHQW�TX¶XQ�PLQXVFXOH�pFKDQWLOORQ�GH�OD�SURGXFWLRQ�OLWWpUDLUH�FRQVDFUpH�DX�FRXUDJH�WHOOH�TX¶HOOH�V¶HVW�GpYHORSSpH�GH�OD�¿Q�GHV�UpJLPHV�DXWRULWDLUHV�HQ�(XURSH�FHQWUDOH�MXVTX¶j�OD�¿Q�GX�GHX�[LqPH�PLOOpQDLUH�HQ�)UDQFH�HW�GDQV�G¶DXWUHV�SD\V�IUDQFRSKRQHV��/D�WHQWDWLYH�GH�SURSRVHU�XQH�SUHPLqUH�VpOHFWLRQ�HVW�GRQF�SURYLVRLUH�HW�OD�OLVWH�GHV�°XYUHV�IDFLOHPHQW�H[WHQVLEOH�2

'DQV�XQ�GHUQLHU�WHPSV��VHURQW�DERUGpV�OH�F{Wp�GLGDFWLTXH�HW�O¶LQWpUrW�SpGDJRJLTXH�GX�WUDYDLO�DYHF�FHV�WH[WHV�GDQV�OH�FRQWH[WH�GH�O¶HQVHLJQHPHQW�GX�IUDQoDLV�ODQJXH�pWUDQJqUH�DX�O\FpH��3DUWDQW�GH�TXHOTXHV�FRQVLGpUDWLRQV�j�SURSRV�GH�OD�GLGDFWLTXH�GH�OD�OLWWpUDWXUH�IRQGpH�VXU�OHV�SULQFLSHV�GH�O¶HVWKpWLTXH�GH�OD�UpFHSWLRQ�VHORQ�OH�WKpRULFLHQ�DOOHPDQG�/RWKDU�%UH�GHOOD��RQ�VH�SRVHUD�OD�TXHVWLRQ�GH�VDYRLU�FRPPHQW�FHWWH�YHUWX�SHXW�rWUH�GpYHORSSpH�FKH]�OHV�DSSUHQDQWV�HW�GDQV�TXHO�VHQV�O¶pWXGH�OLWWpUDLUH�HVW�XQ�PR\HQ�DSSURSULp�SRXU�HQFRXUDJHU�j�OD�IRLV�OD�UpÀH[LRQ�VXU�O¶LPSRUWDQFH�GH�OD�QRWLRQ�HW�O¶DFWLRQ�FRXUDJHXVH�HOOH�PrPH��/D�SDUWLH�SUDWLTXH�VH�WHUPLQHUD�VXU�XQH�EUqYH�SUpVHQWDWLRQ�GH�TXHOTXHV�DFWLYLWpV�SpGDJRJLTXHV�FRQFUqWHV�j�SURSRVHU�HQ�FODVVH�

�� %XQGHVPLQLVWHULXP�I�U�8QWHUULFKW��.XQVW�XQG�.XOWXU��Lehrplan der AHS-Oberstufe für lebende Fremdspra-chen (2004)��KWWS���ZZZ�EPXNN�JY�DW�PHGLHQSRRO�������OSBDKVBRVBOHEHQGHBIV�SGI��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

�� 3RXU�G¶DXWUHV�°XYUHV�DYHF�GHV�FRQWHQXV�VHPEODEOHV�TXL�SRXUUDLHQW�pJDOHPHQW�VHUYLU�G¶H[HPSOH�G¶DFWH�FRXUD�JHX[�GDQV�OH�FDGUH�GH�O¶HQVHLJQHPHQW��YRLU�OD�QRWH�GH�EDV�GH�SDJH�QR�����

Page 12: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

11

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

��� � $SSURFKH� KLVWRULTXH� GH� OD� QRWLRQ� GH� FRXUDJH� ��YHUV�XQ�FRQWRXU�IpFRQG�SRXU�O¶XWLOLVDWLRQ�SpGDJR�JLTXH�DX�;;,e�VLqFOH

$�W�RQ��GH�QRV�MRXUV��HQFRUH�EHVRLQ�GH�FRXUDJH��YHUWX�DQFLHQQH�HW�G¶XQ�JR�W�TXHOTXH�SHX�SRXVVLpUHX[��GDQV�XQH�VRFLpWp�GpPRFUDWLTXH�"�(W�TXHO�VHUDLW�OH�W\SH�GH�FRXUDJH�TXL�SXLVVH�rWUH� EpQp¿TXH�� YRLUH� LQGLVSHQVDEOH�� DX� IRQFWLRQQHPHQW� GH� WRXWH� GpPRFUDWLH� UHSUpVHQ�WDWLYH� "� 3RXU� pWXGLHU� FHV� TXHVWLRQV� TXL�PH� VHPEOHQW� G¶DFWXDOLWp� QRQ� VHXOHPHQW� GDQV� OH�FRQWH[WH�GH�O¶pGXFDWLRQ��LO�FRQYLHQW�WRXW�G¶DERUG�GH�PHWWUH�HQ�OXPLqUH�O¶pYROXWLRQ�KLVWR�ULTXH�GX�FRQFHSW�GH�FRXUDJH�GDQV�OD�SHQVpH�RFFLGHQWDOH�D¿Q�G¶pFODLUFLU�OHV�IDFHWWHV�G¶XQH�QRWLRQ�TXL�VHPEOH�UHJDJQHU�VHV�OHWWUHV�GH�QREOHVVH�VRXV�GHV�DYDWDUV�GLYHUV�GDQV�OH�GLVFRXUV�FRQWHPSRUDLQ�

¬�SDUWLU�GHV�Gp¿QLWLRQV�GH�GHX[�JUDQGV�GLFWLRQQDLUHV�GH� OD� ODQJXH� IUDQoDLVH�� OH Petit Robert��HW�OH�Trésor de la langue française (informatisé)���TXL�H[SRVHQW�SOXVLHXUV�QLYHDX[�VpPDQWLTXHV�SRXU�OH�OH[qPH�µFRXUDJH¶��M¶HQWUHSUHQGUDL�XQH�PLVH�DX�SRLQW�GHV�WUDLWV�FDUDFWp�ULVWLTXHV�GX�WHUPH�GqV�VHV�RULJLQHV�MXVTX¶DX[�FRQFHSWXDOLVDWLRQV�OHV�SOXV�UpFHQWHV�

7RXW�G¶DERUG�TXHOTXHV�FRQVLGpUDWLRQV�j�SURSRV�GH�OD�YHUWX�KpURwTXH�GH�O¶pSRSpH�KRPp�ULTXH� UpYqOHURQW� OHV� FDUDFWpULVWLTXHV�GX� FRXUDJH�GXHV� j� O¶RULJLQH�SUHPLqUH�GH� OD�QRWLRQ��/¶pWXGH�GH� O¶DSSRUW�GHV�SKLORVRSKHV� OHV�SOXV� LQÀXHQWV�GH� O¶DQWLTXLWp�JUHFTXH�H[SOLFLWHUD�HQVXLWH�VRQ�VWDWXW�GH�YDOHXU�UpÀpFKLH�GDQV�OD�SHQVpH�RFFLGHQWDOH�XOWpULHXUH��/H�WURLVLqPH�VRXV�FKDSLWUH� VHUD� FRQVDFUp� DX� FRQFHSW� DQWLTXH� GH� OD� µSDUUrVLD¶�� OH� FRXUDJH� GH� ©� SDUOHU�YUDL�ª��DQDO\Vp�HW�UHSHQVp�SDU�0LFKHO�)RXFDXOW�DX�;;e�VLqFOH��/D�SDUWLH�VXLYDQWH�pWXGLHUD�FRPPHQW�WRXWH�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�GpSHQG�G¶XQ�FDGUH�QRUPDWLI�SRXU�UHQGUH�YLVLEOHV�OHV�SUp�VXSSRVLWLRQV�PRUDOHV�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��(Q¿Q��OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�FLYLO�TXL�HVW�j�OD�EDVH�GX�GLVFRXUV�VXU�OD�IRUPH�GX�FRXUDJH�SURSUH�j�O¶eWDW�FLYLO�PRGHUQH��VHUD�DERUGpH��'¶DERUG�RQ� UHWUDFHUD� OD�GLVFXVVLRQ� ODQFpH�SDU�GHV� LQWHOOHFWXHOV�DX[�DQQpHV����GX�;,;e� VLqFOH�HQ�

�� -��Rey-Debove���$��Rey��pG����Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Édition millésime 2008��3DULV�����������

�� 3��Imbs��pG����Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960), 3DULV������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Page 13: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

12

Markus Ludescher

)UDQFH��¬�O¶pSRTXH��SOXVLHXUV�DXWHXUV�RQW�WHQWp�G¶DGDSWHU�O¶DQFLHQ�FRQFHSW�GX�FRXUDJH�EHO�OLTXHX[�DX[�QRXYHOOHV�UpDOLWpV�VRFLDOHV�HW�DX�PRGH�GH�JRXYHUQHPHQW�GpPRFUDWLTXH��FH�TXL�OHV�D�DPHQpV�j�UpÀpFKLU�DXVVL�DX[�LPSOLFDWLRQV�SpGDJRJLTXHV�±�G¶LQWpUrW�SDUWLFXOLHU�GDQV�OH�FRQWH[WH�GH�FH�PpPRLUH��3XLV��RQ�UHWURXYHUD�OH�FRXUDJH�FLYLO�HQ�WDQW�TXH�QRWLRQ�VLWXDWLRQ�QHOOH�DX�GpEXW�GHV�DQQpHV������VRXV�OH�QRP�GH�Zivilcourage GDQV�OHV�SD\V�JHUPDQRSKRQHV��FRPPH�REMHW�G¶pWXGH�GH�OD�SV\FKRORJLH�VRFLDOH��/¶DSSURFKH�GX�SKpQRPqQH�DX�VHLQ�G¶XQ�UpVHDX�FRPSOH[H�GH�IDFWHXUV�GH�QDWXUH�YDULpH�GH�FHWWH�GLVFLSOLQH�IRXUQLUD�OD�VWUXFWXUH�HQJOR�EDQWH�SRXU�OD�V\QWKqVH�VXEVpTXHQWH�

)LQDOHPHQW�� XQ� HVVDL� G¶DSSUpKHQGHU� OD� FRPSOH[LWp� GX� FRQFHSW� j� O¶DLGH� G¶XQ� QRPEUH�OLPLWp�GH�WUDLWV�Gp¿QLWRLUHV��D\DQW�SRXU�EXW�GH�GpOLPLWHU�XQH�FRQFHSWLRQ�SURSLFH�j�O¶DQDO\VH�GHV�WH[WHV�GX�;;e�VLqFOH��VH�QRXUULUD�GH�O¶LPDJH�SRO\YDOHQWH�GX�FRXUDJH�JDJQpH�SURJUHV�VLYHPHQW�

���� /HV�RULJLQHV�GX�FRXUDJH���OD�YHUWX�GX�JXHUULHU�P\WKLTXH

(Q�VH�UpIpUDQW�j� O¶HQWUpH�µFRXUDJH¶�GX�TLFi��RQ�FRQVWDWH�TX¶DSUqV�DYRLU� LQGLTXp�VRQ�DQ�FLHQQH�VLJQL¿FDWLRQ�HQ�WDQW�TXH�V\QRQ\PH�GH�©��QREOH�GLVSRVLWLRQ�GH��F°XU�ª��OHV�DXWHXUV�SURSRVHQW�XQH�QXDQFH�VpPDQWLTXH�ELQDLUH��,OV�GLIIpUHQFLHQW�OH�FRXUDJH�TXH�O¶KRPPH�PRQWUH�GDQV�OHV�VLWXDWLRQV�PDWpULHOOHV�GH�FHOXL�GRQW�LO�WpPRLJQH�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�PRUDOHV��,O�HVW�LQWpUHVVDQW�GH�V¶DUUrWHU�VXU�FHWWH�GLVWLQFWLRQ�SXLVTX¶HOOH�SHUPHW�GH�UHWURXYHU�XQH�RSSRVLWLRQ�GH�SOXV�HQ�SOXV�HVWRPSpH�DX�FRXUV�GH�O¶KLVWRLUH�GH�OD�QRWLRQ��'DQV�FHWWH�VRXV�VHFWLRQ��LO�V¶DJLUD�G¶H[SORUHU� O¶DVSHFW�FRQFUHW�GX�FRXUDJH�GDQV� OHV�VLWXDWLRQV�PDWpULHOOHV�HW�VHV�RUL�JLQHV�

/H�FRXUDJH��GDQV�VRQ�DFFHSWDWLRQ�PDWpULHOOH��HVW�Gp¿QL�FRPPH�XQH�©�TXDOLWp�SK\VLTXH�TXL�VH�PDQLIHVWH�LQVWLQFWLYHPHQW�FKH]�FHUWDLQV�LQGLYLGXV�GHYDQW�XQ�GDQJHU�PDWpULHO�HW�TXL�OHXU�SHUPHW�GH� OXWWHU�FRQWUH�ª�5�%LHQ�TXH�FHWWH�Gp¿QLWLRQ�VRLW�DVVH]� ODUJH�SRXU�HQJOREHU�XQH�PXOWLSOLFLWp�GH�PDQLIHVWDWLRQV�GH�FRXUDJH�GDQV� OH�PRQGH�FRQWHPSRUDLQ�� HOOH�HVW� HQ�PrPH�WHPSV�DVVH]�SUpFLVH�SRXU�RXYULU�OH�FKDPS�j�XQ�TXHVWLRQQHPHQW�FRQFHUQDQW�O¶RULJLQH�VpPDQWLTXH�GX�WHUPH�

7RXW�G¶DERUG��OH�FDUDFWqUH�SK\VLTXH�GX�FRXUDJH��GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�GH�OXWWH�FRQWUH�XQH�PHQDFH��HVW�LQWLPHPHQW�OLp�DX[�GpEXWV�GH�OD�SHQVpH�RFFLGHQWDOH�GDQV�O¶$QWLTXLWp�JUHFTXH��

5 Imbs������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���HQWUpH�courage�

Page 14: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

6XLYDQW� OD�FRQFHSWLRQ�pODERUpH�SDU�*HRUJHV�'XPp]LO6� OH�FRXUDJH�V¶LQVFULW�FRPPH�YHUWX�GX�JXHUULHU�GDQV�XQ�XQLYHUV�R��OD�VRFLpWp�HVW�RUJDQLVpH�SDU�XQH�WULSDUWLWLRQ�GHV�WkFKHV�VR�FLDOHV��/¶DXWHXU� UHSqUH�FKH]�GLYHUVHV�VRXUFHV�DQWLTXHV�GHV�SDUDOOpOLVPHV� UpFXUUHQWV�GDQV�O¶RUJDQLVDWLRQ�VRFLDOH�HW�HQ�GpGXLW�OD�VWUXFWXUDWLRQ�GHV�VRFLpWpV�LQGR�HXURSpHQQHV�SDU�WURLV�IRQFWLRQV� IRQGDPHQWDOHV��6RQ�DQDO\VH� O¶DPqQH�j�Gp¿QLU�DLQVL� OD� IRQFWLRQ�VRXYHUDLQH�RX�VSLULWXHOOH��OD�IRQFWLRQ�JXHUULqUH�HW�OD�IRQFWLRQ�QRXUULFLqUH�RX�SURGXFWULFH��'¶DSUqV�VRQ�DQD�O\VH��OH�FRXUDJH�MRXH�XQ�U{OH�LPSRUWDQW�GDQV�OHV�U{OHV�VRFLDX[�DWWULEXpV�j�FHX[�TXL�H[HUFHQW�OD�IRQFWLRQ�JXHUULqUH��/H�FRXUDJH�FRUUHVSRQG�j�O¶LGpDO�PDUWLDO�GX�FRPEDWWDQW��XQ�KRPPH�G¶DFWLRQ�FHQVp�EULOOHU�GDQV�OD�EDWDLOOH��/D�OXWWH�DUPpH�HVW�OH�SULYLOqJH�HW�OD�FRQGLWLRQ�GH�OD�FDVWH�GHV�JXHUULHUV��GRQW�OD�IRQFWLRQ�HQJHQGUH�HW�UHTXLHUW�VLPXOWDQpPHQW�OD�SUpGLVSRVLWLRQ�GH�VH�ODQFHU�LQWUpSLGHPHQW�GDQV�OH�FRPEDW��'DQV�XQH�VRFLpWp�R��OD�JXHUUH�HVW�pWURLWHPHQW�DSSDUHQWpH�j�OD�PRUDOH��R��O¶HQMHX�PRUDO�pTXLYDXW�DX�WULRPSKH�GDQV�OH�FRPEDW��OH�FRXUDJH�FRUUHVSRQG�j�O¶pQHUJLH�TXL�HVW�OD�FRQGLWLRQ�GH�OD�OXWWH���'DQV�FH�VHQV�SUHPLHU��OH�FRXUDJHX[�HVW�FHOXL�TXL�DJLW�DYHF�IRUFH��TXL�UpXVVLW�GDQV�VHV�H[SORLWV�HW�GRQW�O¶DFWLRQ�HVW�H[HPSODLUH�SRXU�O¶HQJDJHPHQW�VDQV�UpVHUYH��$LQVL�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH�PHW�LO�HQ�MHX�WRXWH�OD�SXLV�VDQFH�FRUSRUHOOH�GX�JXHUULHU�

&HWWH� FRQFHSWLRQ�GX� FRXUDJH�QRXUULW� DYDQW� WRXW� OHV� JUDQGHV� pSRSpHV� GH� O¶pSRTXH� DU�FKDwTXH�GH�O¶$QWLTXLWp�JUHFTXH�FDU�O¶H[HPSODULWp�HVW�PRLQV�GX�F{Wp�GHV�SHUVRQQHV�UpHOOHV�TXH�GX�F{Wp�GH�OD�¿FWLRQ��&HOOH�FL� LOOXVWUH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�LGpDOLVp�GDQV�GHV�UpFLWV�SRp�WLTXHV��9HUWX�HPEOpPDWLTXH�GHV�FKHIV�GH�JXHUUH��OH�FRXUDJH�HVW�XQH�FRQGLWLRQ�LQGLVSHQVDEOH�GH�O¶H[SORLW�KpURwTXH�SHLQW�GDQV�OHV�pSRSpHV�G¶+RPqUH��([HUFLFH�GH�OD�IRUFH�SXUH�HW�VLPSOH��LO�SHUPHW�j�O¶LQGLYLGX�GH�VH�GLVWLQJXHU�GDQV�O¶DUqQH�TX¶RIIUH�OD�JXHUUH��F¶HVW�j�GLUH�GH�VRUWLU�GH�OD�PDVVH�DQRQ\PH�HW�GH�GHYHQLU�OH�KpURV�G¶XQ�P\WKH�8�$JLU�FRXUDJHXVHPHQW��FRQVLVWH�j�IDLUH�XQ�JHVWH�YLVLEOH�GRQW�OH�UpFLW��SDUWLFXOLqUHPHQW�GDQV�O¶Iliade��UpYqOH�H[FOXVLYHPHQW�O¶DVSHFW�H[WpULHXU���/H�FRXUDJH�GHV�EUDYHV�QH�VH�UpDOLVH�TXH�SDU�VD�PDQLIHVWDWLRQ�YLVLEOH�HW�QRQ�SDV�SDU�GHV�FRQVLGpUDWLRQV�SV\FKRORJLTXHV�

'DQV�OHV�UpFLWV�pSLTXHV��O¶H[FHOOHQFH�GX�JXHUULHU�Q¶D�ULHQ�j�YRLU�DYHF�VHV�PRWLYDWLRQV�RX�VD�GpWHUPLQDWLRQ�IDFH�j�OD�SHXU��/H�JXHUULHU�VH�GLVWLQJXH�HQ�DJLVVDQW�HW�UpDOLVH�VDQV�HQ�DYRLU�FRQVFLHQFH��OHV�GHVVHLQV�G¶XQ�SRXYRLU�G¶XQ�DXWUH�RUGUH��,O�GHYLHQW�DLQVL�©�OH�YHFWHXU�

�� &I��*��DumézIl, L’idéologie tripartie des Indo-Européens��%UX[HOOHV��������������� &I��7��beRns ��/��blésIn ��*��JeanmaRt���Du courage. Une histoire philosophique��3DULV������������ &I��LELG�������� &I��LELG�����

Page 15: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

GH�YLVLELOLWp�GHV� LQWHQWLRQV�HW�GpFLVLRQV�GLYLQHV�ª����/H�FRXUDJH�GX�KpURV�HVW� LQVSLUp�SDU�O¶LQWHUYHQWLRQ�GLYLQH�HW�VRQ�HIIRUW�Q¶HVW�SDV�SUpPpGLWp��PDLV�HVW�XQ�DFWH�VLQJXOLHU�GDQV�XQ�XQLYHUV�UpJL�SDU�OH�GHVWLQ�

3DUIRLV��O¶HQJDJHPHQW�H[FHVVLI�GX�KpURV�pSLTXH�Q¶HVW�SOXV�WUqV�ORLQ�G¶XQH�SDVVLRQ�LQFRQ�WU{OpH�RX�GH�O¶LQVWLQFW�±�FH�TXL�SHUPHW�GH�IDLUH�OH�OLHQ�DYHF�OH�GHX[LqPH�pOpPHQW�FRQVWLWXWLI�GH�OD�Gp¿QLWLRQ�FLWpH�LQLWLDOHPHQW��j�VDYRLU�©�XQH�TXDOLWp�SK\VLTXH�TXL�VH�PDQLIHVWH�LQVWLQF�WLYHPHQW�ª��3RXU�DXWDQW��FHOD�Q¶HQOqYH�ULHQ�DX�IDLW�TXH�OHV�JUDQGHV�pSRSpHV�HW�OHXUV�KpURV�VHUYHQW� GH�PRGqOH� DX[� MHXQHV� KRPPHV� GH� OD� FDVWH� JXHUULqUH� GH� O¶pSRTXH��/H� FDUDFWqUH�pGXFDWLI�GHV�pSRSpHV�VXJJqUH�TXH�OH�FRXUDJH�pWDLW�FRQVLGpUp�FRPPH�XQH�YHUWX�GRQW�OD�WUDQV�PLVVLRQ�j�OD�MHXQHVVH�pWDLW�MXJpH�VRXKDLWDEOH�11�/¶DSSURFKH�GH�+RPqUH�PHW�HQ�DSSOLFDWLRQ�OD�SpGDJRJLH�GH�O¶LPLWDWLRQ�HW�HVTXLVVH�GHV�PRGqOHV�KRUV�G¶DWWHLQWH�TXL�SRUWHQW�OD�PDUTXH�G¶XQH�TXDOLWp�SXUH�SRXVVpH�j�O¶H[WUrPH��%LHQ�TXH�OH�FRQFHSW�GH�O¶DSSUHQWLVVDJH�FODVVLTXH�VH�VHUYH�H[FOXVLYHPHQW�GH�OD�PLPHVLV��LO�HVW�LQWpUHVVDQW�GH�UHWHQLU�FH�SUHPLHU�W\SH�G¶DSSURFKH�SRXU�OH�WUDYDLO�SpGDJRJLTXH�DYHF�OHV�WH[WHV�PRGHUQHV��,O�UDSSHOOH�HQ�HIIHW�TXH�FKDTXH�WH[WH�RIIUH�G¶DERUG�GHV�PRGqOHV�G¶DFWLRQ��F¶HVW�j�GLUH�OD�PDWLqUH�SUHPLqUH�GH�O¶REVHUYDWLRQ��GHV�GLVFXVVLRQV� HW� GHV� LQWHUSUpWDWLRQV�� /¶LPSDFW� LPPpGLDW� G¶XQ� ERQ� UpFLW� HQ� WDQW� TXH� SRLQW�G¶RULHQWDWLRQ�Q¶HVW�SDV�j�VRXV�HVWLPHU�HW�FRQVWLWXH� OH�SUHPLHU�QLYHDX�GH� O¶H[SpULHQFH�GH�OHFWXUH�XWLOH�DX�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�YHUWX�FKH]�O¶DSSUHQDQW�

3XLVTXH�OD�FRQFHSWLRQ�PrPH�GH�OD�QRWLRQ�UHVWUHLQW�VRQ�DSSOLFDWLRQ�DX�VHXO�JXHUULHU��OH�FRXUDJH�GHV�P\WKHV�JUHFV�HVW�XQH�YHUWX�UpVHUYpH�DX�VH[H�PDVFXOLQ��&HW�DQFUDJH�GDQV�OH�GRPDLQH�PDVFXOLQ�HVW�FRQ¿UPp�SDU�O¶pW\PRORJLH�GX�YRFDEXODLUH�UHODWLI�DX�FRXUDJH��(Q�JUHF�FODVVLTXH��OH�WHUPH�µDQGUHLD¶��OD�YHUWX��VH�UDWWDFKH�DX�PRW�µDQqU¶�TXL�VLJQL¿H�OH�PkOH�12�$X�FRXUV�GX�WHPSV��FHWWH�GpVLJQDWLRQ�UHJURXSH�SOXVLHXUV�QXDQFHV�GX�VpPDQWLVPH�GH�O¶KRPPH�YDOHXUHX[�HW�QH�VH�UHVWUHLQW�SDV�j�OD�VHXOH�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�SK\VLTXH��(OOH�V¶pWHQG�j�OD�YHU�WX�DX�VHQV�GH�TXDOLWp�PpULWRLUH�GHV�DFWLRQV�G¶XQ�rWUH�KXPDLQ��&HSHQGDQW��RQ�SHXW�FRQVWDWHU�TXH�OD�GHUQLqUH�VLJQL¿FDWLRQ�SURYLHQW�GH�OD�JpQpUDOLVDWLRQ�GH�O¶DSSOLFDWLRQ�GX�FRXUDJH�YLULO�GpFULW�FL�GHVVXV�j�GHV�VLWXDWLRQV�KRUV�GX�FRQWH[WH�JXHUULHU��(Q�ODWLQ��OH�WHUPH�µYHUWX¶�MRXH�SDU�OD�VXLWH�XQ�U{OH�FRPSDUDEOH��'pULYp�GH�µYLU¶��µYLUWXV¶�UHQYRLH�HQ�SUHPLHU�OLHX�j�OD�YLULOLWp�� et GpVLJQH�OD�©�EUDYRXUH��>OH@�FRXUDJH�>HW�OD@�YDLOODQFH�ª�DXVVL�ELHQ�TXH�OD�©�TXDOLWp�GLVWLQFWH�GH�

�� ,ELG������11 &I��beRns�>HW�DO�@���������V�12� &I��LELG��������� &I��0��lacRoIx, Le courage réinventé��3DULV���������V�

Page 16: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

15

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

O¶KRPPH��>VRQ@�PpULWH��>VD@�YDOHXU�ª����/H�FRXUDJH�HVW�GRQF�SHQVp��GqV�OH�GpEXW��FRPPH�OD�TXDOLWp�HPEOpPDWLTXH�GX�VH[H�PDVFXOLQ�HW�O¶DUULqUH�JR�W�EHOOLTXHX[�QH�VH�GpWDFKHUD�MDPDLV�HQWLqUHPHQW�GH�OD�QRWLRQ�

���� /¶LQWURGXFWLRQ�GH�OD�UDWLRQDOLWp�HW�OD�PRUDOLVDWLRQ�GX�FRXUDJH

¬�OD�QRWLRQ�GX�FRXUDJH�KRPpULTXH�� LO�PDQTXH�WRXWH�FRQQRWDWLRQ�UpÀH[LYH�j�SURSUHPHQW�SDUOHU��(OOH�QH�UHQYRLH�HQ�ULHQ�j�FH�TXL�VH�SDVVH�j�O¶LQWpULHXU�GH�OD�FRQVFLHQFH�GH�O¶KRPPH�FRXUDJHX[��&HSHQGDQW��OHV�GHX[�GLFWLRQQDLUHV�GRQQHQW�WRXW�G¶DERUG�OHV�Gp¿QLWLRQV�H[WHQ�VLYHV�©�IHUPHWp�GH�F°XU��IRUFH�G¶kPH�TXL�VH�PDQLIHVWHQW�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�GLI¿FLOHV�REOL�JHDQW�j�XQH�GpFLVLRQ��XQ�FKRL[��RX�GHYDQW�OH�GDQJHU�ª15�HW�©�IHUPHWp�GHYDQW�OH�GDQJHU��OD�VRXIIUDQFH�SK\VLTXH�RX�PRUDOH�ª�16�eWDQW�GRQQp�TX¶LOV�LQVLVWHQW�WRXV�OHV�GHX[�VXU�OD�TXDOLWp�GH�GpWHUPLQDWLRQ�DX�PRPHQW�G¶XQH�GpFLVLRQ�GLI¿FLOH��FHV�IRUPXODWLRQV�PqQHQW�GLUHFWHPHQW�j�OD�TXHVWLRQ�GX�U{OH�GH�O¶LQWHOOHFW�GDQV�FH�SURFHVVXV�

¬�SDUWLU�GX�9e�VLqFOH�DYDQW�-pVXV�&KULVW��OD�SKLORVRSKLH�JUHFTXH�UpRULHQWH�OH�GpEDW�j�SUR�SRV�GX�FRXUDJH�HQ�OXL�DVVRFLDQW�OH�VDYRLU��&HFL�UHOqYH�GH�OD�QRXYHOOH�QpFHVVLWp�GH�GLVWLQJXHU�OD�ERQQH�DFWLRQ�GH�FHOOH�VHUYDQW�XQH�FDXVH�GRXWHXVH�DX�VHLQ�GHV�VRFLpWpV�FLYLOHV�GHV�FLWpV��/¶KRPPH�SHQVDQW�VH�WURXYH�IDFH�j�GHV�SUREOqPHV�PRUDX[�R��O¶pODQ�GX�KpURV�HVW�LQVXI¿�VDQW����'H�FH�IDLW��O¶REMHW�GX�GLVFRXUV�SDVVH�G¶XQH�JORUL¿FDWLRQ�GH�O¶H[HPSOH�SDUIDLW�GH�OD�YHUWX�j�XQH�UpÀH[LRQ�ORJLTXH�TXL�WHQG�YHUV�O¶LGpDO�GH�MXVWLFH��/HV�SKLORVRSKHV�G¶$WKqQHV��HW�VXUWRXW�3ODWRQ��PHWWHQW�DX�FHQWUH�GH�O¶DFWLYLWp�KXPDLQH�OD�SHQVpH�HW�OD�UDLVRQ��&H�FKDQJH�PHQW�GH�SDUDGLJPH�UpRULHQWH�DXVVL�OH�UHJDUG�SRUWp�VXU�OH�FRXUDJH���OD�YLH�LQWpULHXUH�GH�FHOXL�TXL�IDLW�SUHXYH�GH�IRUFH�G¶kPH�FRQVWLWXH�GpVRUPDLV�OH�FHQWUH�G¶LQWpUrW�

3ODWRQ�FRQVDFUH�OD�SOXV�JUDQGH�SDUWLH�GH�VRQ�GLDORJXH�Lachès�j�OD�GLVFXVVLRQ�GH�O¶HV�VHQFH�GX�FRXUDJH��/H�GLDORJXH�LOOXVWUH�OH�FDUDFWqUH�SRO\YDOHQW�GX�WHUPH�HW�SURSRVH�GHX[�PRGL¿FDWLRQV�LPSRUWDQWHV�GX�VHQV�FDQRQLTXH�YXOJDULVp�SDU�OHV�pSRSpHV�G¶+RPqUH��/H�SKL�ORVRSKH�VH�VHUW�GX�SHUVRQQDJH�GH�6RFUDWH�TXL�UpIXWH�WRXWHV�OHV�WHQWDWLYHV�GH�Gp¿QLWLRQ�GH�VHV�LQWHUORFXWHXUV�HW�PRQWUH�G¶DERUG�TXH�OD�QRWLRQ�V¶pWHQG�DX�GHOj�GH�OD�JXHUUH��

�� Imbs������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���pW\PRORJLH�GDQV�O¶HQWUpH�vertu�15 Imbs������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���HQWUpH�courage�16� 5H\�'HERYH���5H\�������������� &I��beRns�>HW�DO�@����������

Page 17: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

16

Markus Ludescher

62&5$7(>«@� MH�YRXODLV�VDYRLU�FH�TXH�F¶pWDLW�TXH� OH�FRXUDJH��QRQ�VHXOHPHQW�SRXU�O¶LQIDQWHULH��PDLV�DXVVL�SRXU�OD�FDYDOHULH�HW�SRXU�WRXWHV�OHV�PDQLqUHV�GH�IDLUH�OD�JXHUUH��HW�MH�Q¶HQWHQGDLV�SDV�SDUOHU�XQLTXHPHQW�GX�FRXUDJH�VXU�OH�FKDPS�GH�EDWDLOOH��PDLV�DXVVL�GDQV�OHV�GDQJHUV�GH�OD�PHU��GDQV�OHV�PDODGLHV��GDQV�OD�SDXYUHWp��GDQV�OD�FRQGXLWH�SROLWLTXH��HW�SOXV�HQFRUH�GDQV�OD�OXWWH�FRQWUH�OH�FKDJULQ�HW�OD�FUDLQWH��VXUWRXW�GDQV�FHOOH�FRQWUH�OH�GpVLU�HW�OH�SODLVLU��VRLW�TXH�OH�FRXUDJH�VH�PRQWUH�SDU�OD�UpVLVWDQFH�RX�SDU�OD�IXLWH��>«@�OH�FRXUDJH�V¶pWHQG�VXU�WRXWHV�FHV�FKRVHV�18

/¶H[WHQVLRQ�j�WRXV�OHV�GRPDLQHV�GH�OD�YLH�pODUJLW�HQ�PrPH�WHPSV�OH�VSHFWUH�VpPDQWLTXH�GX�WHUPH��FUpH�GHV�UHFRXSHPHQWV�DYHF�GHV�QRWLRQV�SURFKHV�FRPPH�O¶HQGXUDQFH�RX�OD�SUXGHQFH�HW�PqQH�j�OD�FRQIXVLRQ�DYHF�O¶K\SHURQ\PH�µYHUWX¶�VL�OHV�SDUDSKUDVHV�QH�VRQW�SDV�VRLJQHX�VHPHQW� FKRLVLHV����2XWUH� O¶pODUJLVVHPHQW� GH� OD� SRUWpH� VpPDQWLTXH� GX� WHUPH�� OH� WH[WH� GH�3ODWRQ�DSSOLTXH�OD�PpWKRGH�GX�UDLVRQQHPHQW�ORJLTXH�j�OD�QRWLRQ�SRXU�HQ�IDLUH�©�XQH�YDOHXU�FXOWXUHOOH�UpÀpFKLH�ª����/H�VW\OH�GLVFXUVLI�VH�GpWRXUQH�GX�FKDQW�G¶XQ�LGpDO�SRXU�DOOHU�YHUV�O¶LQWHUURJDWLRQ�GpWDLOOpH�GHV�IDFHWWHV�GX�FRQFHSW�

3RXU�pYLWHU�TXH�OD�WpPpULWp�LQVHQVpH��F¶HVW�j�GLUH�O¶DXGDFH�LUUpÀpFKLH�SURSUH�DX[�ErWHV�HW�DX[�KRPPHV�LJQRUDQWV��QH�VH�FRQIRQGH�DYHF�OH�FRXUDJH��3ODWRQ�OXL�DVVRFLH�OD�OXFLGLWp�21�(Q�LQWURGXLVDQW�OD�FRQQDLVVDQFH�TXL�HVW��SRXU�OXL��OH�IUXLW�G¶XQH�SHVpH�G¶DUJXPHQWV�UDWLRQQHOOH��LO�GRWH�O¶DFWLRQ�FRXUDJHXVH�G¶XQH�QRXYHOOH�GLPHQVLRQ�PRUDOH��/D�FRPSDUDLVRQ�UDLVRQQpH�GHV�DOWHUQDWLYHV�VRXV�HQWHQG�TXH�OH�FRXUDJH�GpSHQG�G¶XQ�MXJHPHQW�TXL�VH�IRQGH�VXU�OD�MXV�WLFH��UHSUpVHQWDQW�OD�YHUWX�VXSUrPH�GDQV�VD�KLpUDUFKLH�GH�YDOHXUV�22�3DU�FRQVpTXHQW�O¶DVSLUD�WLRQ�YHUV�OH�ELHQ��GpWHUPLQp�SDU�XQ�UDLVRQQHPHQW��FRQGLWLRQQH��GqV�ORUV��O¶DFWH�FRXUDJHX[��/H�VDYRLU�DVVXUH�OH�ELHQ�IRQGp�GHV�YDOHXUV�PRUDOHV�TXL�pWDEOLVVHQW�OHV�¿QV�HW�OHV�OLPLWHV�GX�FRXUDJH��/¶LQVWDQFH�TXL�GpFLGH�GX�ELHQ�HW�GX�PDO�HVW�GH�FHWWH�IDoRQ�SHUVRQQDOLVpH�� LQWp�ULRULVpH�HW�VH�GpOLH�GH�O¶DWWDFKHPHQW�pWURLW�j�XQH�QRUPH�pWDEOLH�SDU�OD�WUDGLWLRQ��$X�GHOj��OD�FRQVFLHQFH�GH�OD�OpJLWLPLWp�G¶XQ�DFWH�GHYLHQW�XQH�FRQGLWLRQ�QpFHVVDLUH�SRXU�TXH�O¶DFWH�HQ�WDQW�TXH�WHO�VRLW�MXJp�FRXUDJHX[�GDQV�XQ�SURFHVVXV�G¶DXWRpYDOXDWLRQ��&HWWH�FRQVFLHQFH�

18 Platon, Lachès�����F�H��LQ���Œuvres de Platon, traduites par Victor Cousin, tome cinquième��3DULV�������KWWS���UHPDFOH�RUJ�EORRGZROI�SKLORVRSKHV�SODWRQ�FRXVLQ�ODFKHV�KWP����F��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

�� &I��Platon, Lachès�����F����H��KWWS���UHPDFOH�RUJ�a�ODFKHV�KWP����F��� beRns�>HW�DO�@����������21� &I��Platon, Lachès�����D�F��KWWS���UHPDFOH�RUJ�a�ODFKHV�KWP����D�22� &I��beRns�>HW�DO�@����������

Page 18: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

SUpVXSSRVH�TXH�FKDTXH�rWUH�KXPDLQ�HVWLPH�SUXGHPPHQW�OD�YDOHXU�PRUDOH�GHV�SRVVLELOLWpV�H[LVWDQWHV�DYDQW�G¶DJLU��'H�SOXV��OD�FRQVFLHQFH�GH�OD�OpJLWLPLWp�G¶XQ�DFWH�QpFHVVLWH�XQH�PR�UDOH�GRQW�O¶HVVHQFH�HVW�OD�FRKpUHQFH�GX�UDSSRUW�j�VRL��&¶HVW�j�GLUH�TX¶LO�IDXW�DJLU�HQ�DFFRUG�DYHF�VD�FRQVFLHQFH��/¶H[DPHQ�GH�VRL��XQ�SURFHVVXV�PHQWDO�GqV�ORUV�LQpYLWDEOH��H[LJH�TXH�O¶LQWXLWLRQ�SHUVRQQHOOH�FRwQFLGH�DYHF�O¶DFWLRQ����/¶DFFRUG�GX�SULQFLSH�UDLVRQQp�DYHF�O¶DFWLRQ�GHYLHQW�OH�IRQGHPHQW�G¶XQH�QRXYHOOH�PRUDOH�HW�JXLGH�O¶LQGLYLGX�GDQV�VHV�FKRL[��8QH�IRLV�OHV�ERQQHV�UDLVRQV�WURXYpHV��O¶DFWLRQ�VXLW�OD�FRQQDLVVDQFH�FKH]�3ODWRQ�VDQV�KLDWXV���

$ULVWRWH��GH�VRQ�F{Wp��WUDLWH�OH�FRXUDJH�GDQV�OH�FDGUH�UHVWUHLQW�GH�VRQ�FKDPS�G¶DSSOLFD�WLRQ�SUHPLHU���OD�JXHUUH��R��LO�IDXW�DIIURQWHU�OH�SOXV�JUDQG�GDQJHU�GDQV�O¶RFFDVLRQ�OD�SOXV�QREOH�25�,O�UpVHUYH�OH�WHUPH��GDQV�VRQ�VHQV�VWULFW��j�OD�GpVLJQDWLRQ�GX�FRXUDJH�PLOLWDLUH�IDFH�j�OD�PRUW�WRXW�HQ�OH�VRXPHWWDQW�j�XQH�ORJLTXH�SOXV�JpQpUDOH��&¶HVW�OH�SULQFLSH�GH�PpGLpWp��TXL�V¶DSSOLTXH�pJDOHPHQW�j�OXL���OH�FRXUDJH�HVW�OH�MXVWH�PLOLHX�HQWUH�GHX[�H[WUrPHV��,O�VH�VLWXH�HQWUH�OHV�GHX[�S{OHV�GH�O¶DXGDFH�HW�GH�OD�OkFKHWp��,O�Q¶\�D�SDV�G¶pTXLOLEUH�LGpDO�HW�XQLTXH�TXL�V¶DSSOLTXHUDLW�j�WRXWHV�OHV�VLWXDWLRQV�HW�WRXV�OHV�FDUDFWqUHV�26�8QH�FRQGXLWH�FRXUDJHXVH�UHTXLHUW�� VHORQ�$ULVWRWH�� TXH� O¶RQ� VH�GLULJH�G¶DERUG�YHUV� OH�PRLQGUH�PDO�� F¶HVW�j�GLUH� OD�WpPpULWp��0DLV� HOOH� FRPSUHQG� pJDOHPHQW� OH� IDLW� GH� VH� FRUULJHU� DXVVLW{W� TX¶RQ� UHPDUTXH�O¶H[FHVVLYLWp�GH�FHW�HIIRUW�©�FDU�FH�Q¶HVW�TX¶HQ�QRXV�pFDUWDQW�ORLQ�GHV�IDXWHV�TXH�QRXV�FRP�PHWWRQV�� TXH� QRXV� SDUYLHQGURQV� j� OD� SRVLWLRQ�PR\HQQH� ª���� 3RXU� UpVRXGUH� OH� SUREOqPH�GH�VDYRLU�GH�TXHO�F{Wp�LO�IDXGUDLW�SHQFKHU��LO�LQVLVWH�FRPPH�3ODWRQ�VXU�O¶LPSRUWDQFH�GH�OD�UDLVRQ��&HOOH�FL�HVW�j�OD�EDVH�GX�FKRL[�GpOLEpUp�DLGDQW�j�UHSpUHU�OHV�PR\HQV�DSSURSULpV�SRXU�DWWHLQGUH�OH�ELHQ�28�'H�FH�IDLW��OH�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�HVW�SRXU�OXL�XQH�YHUWX�PRUDOH�TXL�GpSHQG�G¶XQH�GpOLEpUDWLRQ�SUpOLPLQDLUH��,O�SUpFLVH�TXH�O¶RQ�DFTXLHUW�OH�FRXUDJH�HQ�OH�SUDWLTXDQW�HW�TX¶LO�V¶DFFURvW�SDU�KDELWXGH���

$ULVWRWH�DYDQFH�O¶LGpH�TXH�O¶pTXLOLEUH�FRQYHQDEOH�GpSHQG�GX�SUREOqPH�UHVSHFWLI�HW�GH�O¶LQGLYLGX�TXL�\�HVW�FRQIURQWp��&RQFUqWHPHQW�SRXU�OH�FRXUDJH��OD�PR\HQQH�TXL�FRUUHVSRQG�j�O¶DPSOHXU�GX�GDQJHU�UHQFRQWUp�VH�PHVXUH�SDU�OD�JUDYLWp�GH�FKDTXH�VLWXDWLRQ�SDUWLFXOLqUH��$ULVWRWH�SURSRVH�GRQF�GH�YRLU�OH�FRXUDJH�FRPPH�XQH�YHUWX�GH�FLUFRQVWDQFH�HW�RSWH�SRXU�

��� &I��LELG������������ &I��LELG������25� &I��aRIstote, Éthique à Nicomaque��,,,���������D��KWWS���IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL��&����WKLTXHB��&��$�B

1LFRPDTXH�/LYUHB,,,�&KDSLWUHB���GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ������������26� &I��beRns�>HW�DO�@������������� aRIstote, Éthique à Nicomaque��,,���������E��KWWS���IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL�a�/LYUHB,,�&KDSLWUHB��28� &I��LELG���,,,���������D��KWWS���IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL�a�/LYUHB,,,�&KDSLWUHB����� &I��LELG���,,���������D�E��KWWS���IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL�a�/LYUHB,,�&KDSLWUHB��

Page 19: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

18

Markus Ludescher

XQH�DSSURFKH�SDUWLFXOLqUH�DSSURSULpH�j�OD�VLWXDWLRQ�HW�QRQ�SDV�V\VWpPDWLTXH�G¶©�XQH�YHUWX�TXL�VH�ODLVVH�PDODLVpPHQW�UDPHQHU�j�XQH�HVVHQFH�ª����6RQ�pWKLTXH�UHVWH�GHVFULSWLYH�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OH�U{OH�GX�FRXUDJH�HW�QH�SDUYLHQW�SDV�j�SDVVHU�DX�GHOj�GH�OD�GHVFULSWLRQ�GHV�H[HPSOHV�FRQFUHWV�G¶XQH�FRQGXLWH�DSSURSULpH��'H�OD�VRUWH��LO�DQWLFLSH�SDUWLHOOHPHQW�O¶DF�FHQWXDWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�GHYHQXH�SUpGRPLQDQWH�GDQV�OHV�WKpRULHV�OHV�SOXV�UpFHQWHV��(Q¿Q��LO�SUpFLVH�TXH��GDQV�OD�YLH�SUDWLTXH��LO�V¶DJLW�GH�VDLVLU�SURPSWHPHQW�O¶RFFDVLRQ�SURSLFH�SRXU�DJLU�GH�OD�PDQLqUH�OD�SOXV�DSSURSULpH�DX[�FLUFRQVWDQFHV��/H�FKRL[�GX�PRPHQW�RSSRUWXQ�HW�OH�GHJUp�GH�FRQYHQDQFH�FDUDFWpULVHQW�OH�JHVWH�FRXUDJHX[�GRQW�O¶REMHFWLI�VH�UHÀqWH�GDQV�VD�UpD�OLVDWLRQ�FDU�©�>OH@�FRXUDJH�HVW�XQH�QREOH�FKRVH���SDU�VXLWH�VD�¿Q�DXVVL�HVW�QREOH��SXLVTX¶XQH�FKRVH�VH�Gp¿QLW�WRXMRXUV�SDU�VD�¿Q���HW�SDU�FRQVpTXHQW�F¶HVW�HQ�YXH�G¶XQH�¿Q�QREOH�TXH�O¶KRPPH�FRXUDJHX[�IDLW�IDFH�DX[�GDQJHUV�ª����'H�FHWWH�IDoRQ��OH�FRXUDJH�UHSUpVHQWH��FKH]�$ULVWRWH� FRPPH� FKH]� 3ODWRQ�� XQH� YHUWX�PRUDOH� JUkFH� j� VRQ� RULHQWDWLRQ� WpOpRORJLTXH� HW�UDWLRQQHOOH���OD�GpOLEpUDWLRQ�UDLVRQQpH�VXU�OHV�¿QV�SUpFqGH�OD�GpFLVLRQ�

���� /H�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp���FKDUQLqUH�HQWUH�O¶pWKLTXH�SHUVRQQHOOH�HW�O¶DFWLRQ�SROLWLTXH�HQ�GpPRFUDWLH

/HV�UHPDUTXHV�VXU�O¶pWKLTXH�GH�3ODWRQ�VRQW�j�FRPSOpWHU�DX�VHQV�R��LO�IDXW�\�DMRXWHU�XQH�LGpH�TXL�UHPRQWH�HQ�IDLW�j�6RFUDWH��,O�V¶DJLW�GX�UDSSRUW�GH�O¶H[SUHVVLRQ�FRXUDJHXVH�GH�OD�YpULWp�HQ�DFFRUG�DYHF�VRL�PrPH�DX�GRPDLQH�SROLWLTXH����/¶DWWHQWLRQ�SXEOLTXH�D�UpFHPPHQW�pWp�DWWLUpH�SDU�XQH�IRUPH�PpGLDWLTXH�GH�FHWWH�YDULDQWH�GH�O¶H[SUHVVLRQ�FRXUDJHXVH�j�SURSRV�GHV�pYpQHPHQWV�GH�OD�¿Q�GH�O¶DQQpH������WRXFKDQW�OD�GLSORPDWLH�DX�QLYHDX�PRQGLDO���

/H�FRXUDJH�GH�GLUH�OD�YpULWp��HQ�UHODWLRQ�DYHF�O¶DFWLYLWp�GH�SKLORVRSKHU�FKH]�3ODWRQ��D�pWp�UpH[DPLQp�HQ�GpWDLO�SDU�0LFKHO�)RXFDXOW�SRXU�VRQ�FRXUV�DX�FROOqJH�GH�)UDQFH�HQ�������

�� beRns�>HW�DO�@������������� aRIstote, Éthique à Nicomaque��,,,����������E��KWWS���IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL��&����WKLTXHB�&���$�B1L�

FRPDTXH�/LYUHB,,,�&KDSLWUHB������ /¶DGMHFWLI�µSROLWLTXH¶�HVW�LFL�HPSOR\p�DX�VHQV�ODUJH�G¶XQH�SDUWLFLSDWLRQ�DFWLYH�GDQV�OHV�GLVFXVVLRQV�GHV�DIIDLUHV�

TXL�FRQFHUQHQW�OD�FRPPXQDXWp�HQWLqUH���� &RQFUqWHPHQW��LO�V¶DJLW�GHV�DFWLYLWpV�GX�SRUWDLO�:HE�WikiLeaks�D\DQW�SXEOLp�XQ�QRPEUH�GH�GRFXPHQWV�VHQVLEOHV�

VDQV� SUpFpGHQW�� &RPPH� O¶RUJDQLVDWLRQ� QH� SRXYDLW� SDV� JDUDQWLU� O¶DQRQ\PDW� FRPSOHW� GHV� ODQFHXUV� G¶DOHUWH��O¶LGpH�GH�FUpHU�VXU�,QWHUQHW�XQH�LQVWDQFH�PpGLDWULFH�HQWUH�O¶RSLQLRQ�SXEOLTXH�HW�OHV�SHUVRQQHV�TXL�RQW�DFFqV�j�GHV�LQIRUPDWLRQV�©�H[SORVLYHV�ª��D�HVVX\p�XQ�pFKHF��0DLV�XQH�IRLV�QpH��O¶LGpH�D�UDSLGHPHQW�WURXYp�GHV�DGHSWHV�TXL�WHQWHQW�GH�SHUIHFWLRQQHU�OD�GpPDUFKH��/¶pFKR�PpGLDWLTXH�FRQVLGpUDEOH�WpPRLJQH�pJDOHPHQW�GH�O¶HQYHUJXUH�GH�O¶DIIDLUH�

Page 20: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

/HV�GLFWLRQQDLUHV�V¶\�UpIqUHQW�TXDQG�LOV�SDUDSKUDVHQW�FHW�DVSHFW�GX�FRXUDJH�FRPPH�©�IHU�PHWp�GH�O¶HVSULW�TXL�SHUPHW�GH�VRXWHQLU�GHV�LGpHV�KDUGLV�ª���RX�pQXPqUHQW�GHV�FROORFDWLRQV�FRPPH�©�DYRLU�OH�FRXUDJH�GH�VHV�RSLQLRQV�ª����,FL��FHWWH�IDFHWWH�GH�OD�QRWLRQ�VHUYLUD�j�LQWUR�GXLUH�OH�UDSSRUW�GH�OD�GLPHQVLRQ�SROLWLTXH�GX�FRXUDJH�j�VRQ�DVSHFW�SV\FKRORJLTXH�

$X�GpEXW�GH�O¶KLVWRLUH�GX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp��LO�\�D�OD�QRWLRQ�DQWLTXH�GH�SDUUrVLD�TXL�HVW�G¶DERUG�XQ�GHV�SULQFLSHV�GH�EDVH�GH�OD�GpPRFUDWLH�GDQV�OHV�FLWpV�JUHFTXHV��/H�WHUPH�GpVLJQH�HQ�SUHPLHU�OLHX�OH�GURLW�HW�O¶REOLJDWLRQ�GX�FLWR\HQ�GH�V¶H[SULPHU�SXEOLTXHPHQW�VXU�O¶DJRUD�GDQV�OH�EXW�GH�SUpVHUYHU�VRQ�ELHQ�HW�FHOXL�GHV�DXWUHV�PHPEUHV�GH�OD�FLWp��DX�ULVTXH�PrPH�TXH�OD�FULWLTXH�VHUD�GpVDSSURXYpH�SDU�OD�FRPPXQDXWp����eWDQW�FRQoX�FRPPH�TXDOLWp�GX�GLVFRXUV��OH�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�JDUDQWLW�TXH�OHV�SULQFLSHV�FRQVWLWXWLIV�GX�JURXSH�VRQW�UHVSHFWpV�HW�TXH�OD�FRQWUDYHQWLRQ�DX[�UqJOHV�GH�OD�FRPPXQDXWp�Q¶pFKDSSH�SDV�j�O¶DFFXVD�WLRQ��3DUDGR[DOHPHQW��LO�IDXW�XQ�LQGLYLGX�DX[�LQWHQWLRQV�UpIRUPDWULFHV�TXL�GpQRQFH�OHV�DEXV�SRXU�DVVXUHU�OD�FRQVHUYDWLRQ�GHV�YDOHXUV�pWDEOLHV��&HOXL�TXL�PRQWUH�GH�OD�IRUFH�G¶kPH�HW�V¶H[SULPH�RXYHUWHPHQW��HVW�H[SRVp�DX�MXJHPHQW�GH�VHV�FRQFLWR\HQV��/D�PDQLIHVWDWLRQ�GX�FRXUDJH�GLVFXUVLI�VH�IDLW�GRQF�QpFHVVDLUHPHQW�HQ�SXEOLF�HW�HQJHQGUH�XQH�WHQVLRQ�HQWUH�OD�YpULWp�SHUoXH�SDU�XQ�LQGLYLGX�FODLUYR\DQW�HW�OD�VSKqUH�SROLWLTXH�SDUFH�TX¶LO�GpFOHQFKH�XQH�UppYDOXDWLRQ�GHV�DWWLWXGHV�SDU�UDSSRUW�j�XQH�DIIDLUH�TXL�FRQFHUQH�WRXWH�OD�FLWp�

8OWpULHXUHPHQW��6RFUDWH��GRQW�OH�GHVWLQ�HW�OHV�RSLQLRQV�VRQW�OH�WKqPH�SULQFLSDO�GX�Procès de Socrate�±�OD�SUHPLqUH�WpWUDORJLH�GH�3ODWRQ�GpGLpH�j�VRQ�PDvWUH�±��FRQoRLW�XQH�LGpH�SOXV�pWURLWH�GX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�HQ�OXL�DWWULEXDQW�OH�PRGH�GH�O¶HQWUHWLHQ�LQVWUXFWLI��([HPSOL�¿pH�SDU�O¶DWWLWXGH�LPSOR\DEOH�GX�SURWDJRQLVWH�GHYDQW�VHV�MXJHV��OD�SDUUrVLD�\�HVW�HVTXLVVpH�FRPPH�XQH�DWWLWXGH�GLVFXUVLYH�SURSUH�DX�SKLORVRSKH���6RFUDWH�QH�UHFXOH�SDV�GHYDQW�OD�PRUW�HW�VRXWLHQW�VHV�RSLQLRQV�MXVTX¶DX�ERXW�IDFH�DX[�$WKpQLHQV�TXL�O¶RQW�FRQGDPQp�j�OD�FLJXs�SRXU�OH�FULPH�GH�FRUUXSWLRQ�GH�OD�MHXQHVVH��/¶pQRQFLDWLRQ�GH�YpULWpV�ULVTXpHV��F¶HVW�j�GLUH�GH�SURSRV�TXL�SRXUUDLHQW�PHWWUH�HQ�GDQJHU�O¶LQWpJULWp�GX�ORFXWHXU�DX�VHLQ�GH�VD�FRPPX�QDXWp��SUpVXSSRVH�OD�FRPSUpKHQVLRQ�SODWRQLFLHQQH�GH�OD�FRQQDLVVDQFH�FRPPH�IUXLW�G¶XQ�UDLVRQQHPHQW�HW� VHUW� DYDQW� WRXW�j� O¶pGXFDWLRQ�GH� O¶LQWHUORFXWHXU��/H�FRXUDJH�HVW�GDQV�FH�FRQWH[WH�OH�OLHQ�SDUWLFXOLHU�j�OD�YpULWp�GH�FHOXL�TXL�V¶H[SULPH�IUDQFKHPHQW�VDQV�FKRLVLU�GHV�PRWV�ÀDWWHXUV����,O�HVW�OD�FRQGLWLRQ�UHTXLVH�SRXU�TXH�OD�SDUROH�SUHQQH�XQH�GLPHQVLRQ�DFWLYH�DX� VHQV�R��HOOH�GHYLHQW� DFWLRQ��3RXU�HPSUXQWHU�XQH�PpWDSKRUH�j� OD� FKLPLH��RQ�SRXUUDLW�

�� Imbs������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���HQWUpH�courage��� Rey-Debove���Rey������������� &I��beRns�>HW�DO�@������������ ,ELG������

Page 21: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

DYDQFHU�O¶LGpH�TXH�OH�FRXUDJH�HVW�OH�FDWDO\VHXU�QpFHVVDLUH�SRXU�TXH�OD�UpDFWLRQ�TXL�PqQH�j�O¶DGpTXDWLRQ�HQWUH�µGLUH¶�HW�µDJLU¶�VH�SURGXLVH��6D�FRQWUHSDUWLH�LQGLVSHQVDEOH�HVW�O¶pFRXWH��/¶KRPPH� TXL� VXSSRUWH� OD� YH[DWLRQ� IDFH� j� OD� YpULWp� GpVDJUpDEOH�PRQWUH� GH� OD� JUDQGHXU�G¶kPH��&HOOH�FL�HVW�OH�IRQGHPHQW�GX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�SDUFH�TX¶HOOH�VFHOOH�OH�SDFWH�HQWUH�OHV�LQWHUORFXWHXUV����/D�YpULWp�GLI¿FLOH�j�HQWHQGUH�GRLW�rWUH�DFFHSWpH�SDU�OH�YLV�j�YLV�TXL�D�SDUDGR[DOHPHQW�EHVRLQ�GH�O¶HVSULW�PrPH�TXH�OD�SDUUrVLD�VRXKDLWH�SURPRXYRLU�D¿Q�TXH�O¶LQ�WHUDFWLRQ�UpXVVLVVH����3RXU�FHWWH�UDLVRQ��O¶HQWUHWLHQ�VH�UpDOLVH�GH�SUpIpUHQFH�GDQV�OH�FRQWH[WH�GH�OD�UHODWLRQ�SULYpH�GX�PDvWUH�DX�GLVFLSOH��,O�PqQH��GDQV�XQ�SURFpGp�GLVFXUVLI�TX¶RQ�SRXU�UDLW�DSSHOHU�DYHF�)RXFDXOW�©�OD�FRQVWLWXWLRQ�GX�VXMHW�PRUDO�ª����j�O¶RXYHUWXUH�G¶HVSULW�HW�DX�UpH[DPHQ�FRQWLQXHO�GHV�DWWLWXGHV�GHV�LQWHUORFXWHXUV��/¶H[SUHVVLRQ�SHUVRQQHOOH�QH�GpSHQG�SOXV�GHV�SDUROHV�UpFRQIRUWDQWHV�GHV�DXWUHV�HW�V¶pORLJQH�GH�O¶HQJDJHPHQW�SROLWLTXH�MXJp�WURS�SpULOOHX[�GDQV� OD� GpPRFUDWLH����$ORUV� TXH� OD� FRQFHSWLRQ�SpGDJRJLTXH�GH�6RFUDWH� UHYHQ�GLTXH�XQ�UDSSRUW�DXWKHQWLTXH�GH�O¶LQGLYLGX�j�VRL�PrPH��3ODWRQ�UHQRXH�OH�OLHQ�GH�OD�QRWLRQ�j�OD�VSKqUH�SXEOLTXH�HQ�GLVFXWDQW�OD�YDOHXU�GH�OD�SDUUrVLD�GDQV�OD�W\UDQQLH��,O�REVHUYH�TXH�GDQV�OH�EXW�SUDWLTXH�GH�SHUVXDGHU� O¶KRPPH�DX�SRXYRLU�� LO� IDXW� WHQWHU�G¶LQÀXHQFHU�VRQ�QDWXUHO�SRXU�LQÀpFKLU�VRQ�JRXYHUQHPHQW�VHORQ�OH�PRGqOH�SURSRVp�SDU�6RFUDWH��/D�SODFH�GX�SDUUq�VLDVWH�HVW�DXSUqV�GX�VRXYHUDLQ�SRXU�TXH�VRQ�HQVHLJQHPHQW�DLW�XQ�LPSDFW�SROLWLTXH����&¶HVW�GRQF�¿QDOHPHQW�GDQV�OH�FDGUH�G¶XQ�GLVFRXUV�SpGDJRJLTXH�pOLWLVWH�GDQV�XQ�HVSDFH�FORV�R��OH�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�VH�QLFKH�FKH]�OHV�GHX[�SKLORVRSKHV�GH�O¶$QWLTXLWp�JUHFTXH�

2XWUH�VHV�FRPPHQWDLUHV�SHUVSLFDFHV�GHV�WH[WHV�DQFLHQV��0LFKHO�)RXFDXOW�SRXVVH�O¶DQD�O\VH� GH� OD� SDUUrVLD� SOXV� ORLQ� TXH� OHV� GHX[� SKLORVRSKHV� DQWLTXHV�� QRWDPPHQW� HQ� FH� TXL�FRQFHUQH�VD�VLJQL¿FDWLRQ�GDQV�OH�FRQWH[WH�GX�PRGqOH�GpPRFUDWLTXH��,O�QH�VH�FRQWHQWH�QL�GH�OD�UHVWULFWLRQ�j�OD�VSKqUH�SULYpH��QL�GH�OD�SHUWLQHQFH�XQLTXH�SRXU�XQ�JURXSH�GH�SULYLOpJLpV�TXL�JRXYHUQHQW��PDLV�pWHQG�OD�SRUWpH�GX�WHUPH��(Q�RSSRVDQW�OD�YpULGLFWLRQ�DX[�WHFKQLTXHV�GH�SHUVXDVLRQ��LO�VRXOLJQH�pJDOHPHQW�OD�IUDJLOLWp�GX�UDSSRUW�HQWUH�OHV�LQWHUORFXWHXUV�GDQV�OD�VWUXFWXUH�GLDORJLTXH�GXH�j�VD�QDWXUH��¬�OD�GLIIpUHQFH�GH�VHV�SUpGpFHVVHXUV��LO�QH�UHQRQFH�SDV�DX�PDLQWLHQ�GX�OLHQ�HQWUH�O¶HQMHX�SROLWLTXH�HW�O¶pWKLTXH�SHUVRQQHOOH��

��� &I��0��Foucault, Le courage de la vérité. Le gouvernement de soi et des autres II. Cours au Collège de France (1983-1984)��3DULV����������

��� &I��beRns�>HW�DO�@���������V���� )28&$8/7������������� &I��Platon, Apologie de Socrate�� ��D�� LQ� ��Œuvres de Platon, traduites par Victor Cousin, tome premier,

3DULV�������KWWS���UHPDFOH�RUJ�EORRGZROI�SKLORVRSKHV�SODWRQ�FRXVLQ�DSRORJLH�KWP���D��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

�� beRns�>HW�DO�@����������

Page 22: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

21

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

/D� UKpWRULTXH� Q¶LPSOLTXH� SDV� GH� OLHQ� HQWUH� FHOXL� TXL� SDUOH� HW� FH� TXL� HVW��PDLV�YLVH�j�LQVWDXUHU�XQ�OLHQ�FRQWUDLJQDQW��XQ�OLHQ�GH�SRXYRLU�HQWUH�FH�TXL�HVW�GLW�HW�FHOXL�DXTXHO�RQ�V¶DGUHVVH��� OD�parrêsia��DX�FRQWUDLUH��RXYUH��SDU�O¶HIIHW�PrPH�GH�OD�YpULWp��SDU�O¶HIIHW�GH�EOHVVXUHV�GH�OD�YpULWp��OD�SRVVLELOLWp�G¶XQH�UXSWXUH�GH�OLHQ�HQWUH�FHOXL�TXL�SDUOH�HW�FHOXL�DXTXHO�LO�V¶HVW�DGUHVVp��'LVRQV��WUqV�VFKpPDWLTXHPHQW��TXH�OH�UKpWHXU�HVW��RX�HQ�WRXW�FDV�SHXW�SDU�IDLWHPHQW�rWUH��XQ�PHQWHXU�HI¿FDFH�TXL�FRQWUDLQW�OHV�DXWUHV��/H�parrèsiaste, DX�FRQWUDLUH��VHUD�OH�GLVHXU�FRXUDJHX[�G¶XQH�YpULWp�R��LO�ULVTXH�OXL�PrPH�HW�VD�UHODWLRQ�DYHF�O¶DXWUH���

/HV�GHX[�DWWLWXGHV�GLVFXUVLYHV�SUpVHQWpHV�VH�GLVFHUQHQW�IRQGDPHQWDOHPHQW�SDU�OHXUV�¿QV��'¶XQ�F{Wp��LO�\�D�O¶LQWpUHVVp�TXL�FKHUFKH�j�pEORXLU�VRQ�SXEOLF��HW�GH�O¶DXWUH�FHOXL�TXL�HVW�SUrW�j�VH�FRPSURPHWWUH�SRXU�H[SULPHU�VD�FRQYLFWLRQ��3RXU�OH�GHUQLHU��OH�OLHQ�HQWUH�O¶DFWLRQ�SROL�WLTXH�HW�O¶pWKLTXH�SHUVRQQHOOH�HVW�LPPpGLDW�SDUFH�TXH�OH�VRXFL�GH�VRL�HW�GHV�DXWUHV�O¶REOLJH�j�DJLU�HQ�V¶H[SULPDQW��DORUV�TXH�OH�SUHPLHU�PDQLSXOH�VRQ�GLVFRXUV�HQ�IRQFWLRQ�GH�O¶HIIHW�VRXKDLWp��'H�FHWWH� IDoRQ� OH� IDLW�GH�SDUOHU�YpULGLTXHPHQW� WpPRLJQH�GX�VHQV�GH� OD�PRUDOH�LQWULQVqTXH�TXL�VHXO�LQGLTXH�OHV�¿QV�DX�SDUUqVLDVWH��/D�PRUDOH��j�XQ�PRPHQW�EDOD\pH�GHV�DIIDLUHV�SROLWLTXHV�DX�QRP�GH�OD�VpFXODULVDWLRQ��\�IDLW�GH�QRXYHDX�LQWUXVLRQ�JUkFH�j�FHWWH�DWWLWXGH�LQWUDQVLJHDQWH�TX¶HVW�OH�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp��3DU�VRQ�DQDO\VH��)RXFDXOW�RIIUH�XQH�GHVFULSWLRQ�GH�©�OD�FRQWLQXLWp�GX�FRXUDJH�SROLWLTXH�HW�GX�FRXUDJH�PRUDO��RX�HQFRUH�GX�VRXFL�GHV�DXWUHV�DX�souci de soi��GH�OD�FLWp�j�O¶kPH��GX�PRQGH�H[WpULHXU�DX�PRQGH�LQWpULHXU�ª���TXL�UHVWH�HQFRUH�YDODEOH�GH�QRV�MRXUV�

/HV�YpULWpV�VDQV�PpQDJHPHQWV�FRPSRUWHQW�WRXMRXUV�OH�ULVTXH�GH�GpIDLUH�OH�OLHQ�VRFLDO�HW�PDOJUp�OHV�GLIIpUHQFHV�HQWUH�OD�GpPRFUDWLH�DQFLHQQH�HW�OHV�GpPRFUDWLHV�UHSUpVHQWDWLYHV�GH�QRV�MRXUV��OH�GpIDXW�GH�SDUUqVLDVWHV�HVW�DXVVL�SUREOpPDWLTXH�SRXU�OH�V\VWqPH�SDUOHPHQWDLUH�TXL�PDQTXH�G¶LQVWDQFHV�GH�FRQWU{OH�YpULWDEOHPHQW�LQGpSHQGDQWHV�HW�HI¿FDFHV��%LHQ�TXH��DX�GpEXW�GX�;;,e�VLqFOH��OH�IDLW�GH�SURQRQFHU�XQH�RSLQLRQ�GLYHUJHQWH�GHYDQW�XQH�DVVHPEOpH�Q¶LPSOLTXH�TXH�UDUHPHQW�XQH�PHQDFH�j�OD�YLH�GH�FHOXL�TXL�O¶DUWLFXOH��OH�FRQVHLO�GH�6RFUDWH�G¶pYLWHU�O¶H[SRVLWLRQ�GH�VRL�VHPEOH�DYRLU�JDUGp�VD�IRUFH�GH�SHUVXDVLRQ�HQ�PDWLqUH�GH�SROL�WLTXH��'DQV�OHV�GpPRFUDWLHV�PRGHUQHV��OH�ULVTXH�FRUUHVSRQG�SOXW{W�j�OD�SHUWH�GX�VWDWXW�VRFLDO�HQ�WDQW�TXH�PHPEUH�G¶XQ�JURXSH��/D�VWUXFWXUH�KLpUDUFKLTXH�GHV�LQVWLWXWLRQV��QH�VXSSRUWDQW�

�� Foucault������������� &��FleuRy, /D�¿Q�GX�FRXUDJH��3DULV�����������

Page 23: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

22

Markus Ludescher

JXqUH� O¶LQWHUYHQWLRQ� HQJDJpH�� \� HVW� V�UHPHQW� SRXU� TXHOTXH� FKRVH� FDU� O¶pWHUQHOOH� FRXUVH�DX[�PDMRULWpV�V¶DFFRUGH�PDO�j�©�XQH�PDQLqUH�GH�SDUOHU�GDQV�ODTXHOOH��SUHPLqUHPHQW��ULHQ�Q¶HVW�GLVVLPXOp���GDQV�ODTXHOOH��GHX[LqPHPHQW��QL�OH�IDX[�QL�O¶RSLQLRQ�QL�O¶DSSDUHQFH�QH�YLHQQHQW�VH�PrOHU�DX�YUDL���>«@�XQ�GLVFRXUV�GURLW��XQ�GLVFRXUV�TXL�HVW�FRQIRUPH�DX[�UqJOHV�HW�j� OD� ORL� �� >«@�XQ�GLVFRXUV�TXL� UHVWH� OH�PrPH��QH�VH�FRUURPSW�QL�QH�V¶DOWqUH� >«@��ª��� &HSHQGDQW�OH�VXUJLVVHPHQW�GH�QRXYHOOHV�IRUPHV�G¶H[SUHVVLRQ�SXEOLTXH��WHOOHV�TXH�OHV�SRV�VLELOLWpV�GH�SXEOLHU�HW�GH�FRPPXQLTXHU�VXU�,QWHUQHW��HVW�IDYRUDEOH�DX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp��OH�ULVTXH�SRXU�OD�SHUVRQQH�LQGLYLGXHOOH�VH�UpGXLVDQW�DYHF�OH�GHJUp�G¶DQRQ\PDW����/¶pQRQFLD�WLRQ�G¶XQH�YpULWp�ULVTXpH�GDQV�FH�QRXYHO�HVSDFH�SXEOLF�UHGRXEOH�OD�IRUFH�SROLWLTXH�GH�O¶DFWH�SDUFH�TXH�OH�QRPEUH�GH�SHUVRQQHV�TXL�RQW�DFFqV�j�VD�GpFODUDWLRQ�G¶XQH�YpULWp�TXL�GpUDQJH�HVW�YLUWXHOOHPHQW�LOOLPLWp��$LQVL�XQH�UHQDLVVDQFH�GX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�FRPPH�SLOLHU�GH�OD�GpPRFUDWLH�UHSUpVHQWDWLYH�SRXUUDLW�HOOH�SUHQGUH�GH�O¶pODQ�JUkFH�DX[�PpGLDV�PRGHUQHV�TXL�PHWWHQW�j�OD�GLVSRVLWLRQ�GH�FKDFXQ�O¶DFFqV�IDFLOH�j�O¶LQIRUPDWLRQ��(OOH�SRXUUDLW�FRQWULEXHU�j�OD�UpDQLPDWLRQ�GHV�VWUXFWXUHV�GpPRFUDWLTXHV�HQ�FRQVROLGDQW�XQ�©�UpJLPH�LQVWLWXWLRQQDOLVDQW�HQWUH� OHV� LQGLYLGXV�QRQ�SDV�GHV� OLHQV�GH�SRXYRLU�TXL�FRQWUDLJQHQW�VDQV�UpFLSURTXH��PDLV�FHWWH�H[LJHQFH�pWKLTXH��parrèsiastique�ª���

(Q�RXWUH�� OH�PRGqOH�SpGDJRJLTXH�G¶pGXFDWLRQ�EDVp�VXU� OD�IUDQFKLVH�GH�OD�SDUROH�SHXW�rWUH�GRWp�GH�WURLV�QLYHDX[�GH�VLJQL¿FDWLRQ�GDQV�OH�FRQWH[WH�pGXFDWLI�FRQWHPSRUDLQ��/H�GLUH�YUDL�DX�SULYp�SHUPHW�DX�FRXUDJH�GH�GHYHQLU�XQH�KDELWXGH�GDQV�OH�VW\OH�GLVFXUVLI�DYHF�GHV�ULVTXHV�PLQLPHV�VHORQ�OD�SURSRVLWLRQ�GH�6RFUDWH��/¶HQWRXUDJH�VRFLDO��H[HPSW�GH�VWUXFWXUHV�DXWRULWDLUHV� VWULFWHV�� HVW� DXMRXUG¶KXL� SOXV� SURSLFH� j� O¶DSSUHQWLVVDJH� GH� FHWWH� TXDOLWp� TXH�MDPDLV��(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�O¶LQWHUYHQWLRQ�YHUEDOH�HQ�SXEOLF��OH�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�MRXH�XQ�U{OH�GpFLVLI�GDQV�OHV�VLWXDWLRQV�FULWLTXHV�SDUFH�TX¶LO�SHXW�DYRLU�XQ�LPSDFW�GLUHFW�VXU�OD�GpFLVLRQ�GH�©�O¶DJUHVVHXU�ª�HW�VXU�OHV�WpPRLQV�GH�O¶DJUHVVLRQ��4XDQG�OH�SDUUqVLDVWH�VH�GpFLGH�j�FRQWHVWHU�XQ�FRPSRUWHPHQW�TX¶LO�MXJH�GpSODFp�RX�PDXYDLV��LO�GRQQH�j�©�O¶DJUHVVHXU�ª�OD�SRVVLELOLWp�GH�OH�UpYLVHU�HW�DX[�DXWUHV�G¶LPLWHU�VRQ�DFWH��)RUPXOp�SOXV�JpQpUDOHPHQW��FHOD�UHYLHQW�j�XQ�DFWH�R�

>O@H�OLHQ�VRFLDO�V¶DUUrWH�>«@�HW�UHFRPPHQFH�DYHF�OH�FRXUDJH��6¶DUUrWH�GDQV�OD�PHVXUH� R�� LO� IDXW� IDLUH� UXSWXUH� DYHF� OD� VRFLpWp�� ULVTXHU� VD� VROLWXGH� GH�

�� Foucault�������������� /¶DQRQ\PDW�UHVWH�SRXUWDQW�VHXOHPHQW�SDUWLHO��YRLUH�LOOXVRLUH��9RLU�pJDOHPHQW�OD�QRWH�GH�EDV�GH�SDJH�j�SURSRV�

GHV�UpYpODWLRQV�IDLWHV�SDU�WikiLeaks�j�OD�SDJH������ FleuRy�����������

Page 24: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

O¶DFWH� FRXUDJHX[� HW� O¶LVROHPHQW� G¶DYHF� OHV� DXWUHV�� 5HFRPPHQFH� GDQV� OD�PHVXUH�R�� OH�FRXUDJHX[�HVW�FHOXL�TXL�EkWLW� OD�FLWp�HW� OD�SpUHQQLVH�SDU�VHV�DFWLRQV�UHYLWDOLVDQWHV���

'DQV�FH�VHQV��O¶LQWHUYHQWLRQ�YHUEDOH�DX�PRPHQW�FULWLTXH�HVW�O¶XQ�GHV�WUDLWV�OHV�SOXV�LQWp�UHVVDQWV�GX�FRXUDJH�HQ�UDLVRQ�GH�VRQ�DSWLWXGH�j�UHFRQ¿JXUHU�HQWLqUHPHQW�O¶pTXLOLEUH�GHV�IRUFHV�

5HVWH�TX¶XQH�K\SRWKqVH�LPSRUWDQWH�DVVXPpH�MXVTX¶j�FH�SRLQW�HVW�j�H[DPLQHU�GH�SOXV�SUqV���SRXU�SURPRXYRLU�©�OD�YpULWp�ª��LO�IDXW�HQ�DYRLU�XQH�LGpH�SUpFLVH��2U��OD�QDWXUH�GH�OD�YpULWp�HVW�ORLQ�G¶rWUH�KRUV�GH�FRQWHVWDWLRQ��6HV�LPSOLFDWLRQV�SRXU�O¶pWKLTXH�GpSHQGHQW�GX�V\VWqPH�PRUDO�DXTXHO�HOOH�VH�UpIqUH��&KH]�3ODWRQ�HW�6RFUDWH��OD�YpULWp�HVW�OH�SURGXLW�G¶XQ�UDLVRQQHPHQW��/H�UDSSRUW�SDUWLFXOLHU�j�OD�YpULWp�VHORQ�)RXFDXOW��TXL�D�SRXU�FRQVpTXHQFH�XQ�UDSSRUW�SDUWLFXOLHU�j�VRL��PqQH�j�©�OD�TXDVL�SUpVHQFH�G¶XQ�DXWUH�HQ�VRL��1RXV�QH�VRPPHV�SDV�VHXOV��PDLV� WRXMRXUV�VRXV� OH�UHJDUG�G¶XQ�°LO� LQWpULHXU�ª����2Q�HVW�GRQF�SURFKH�GH� OD�FRQVFLHQFH�LQGLYLGXHOOH�FRPPH�LQVWDQFH�QRUPDWLYH��TXL�UHFRQQDvW��LQWXLWLYHPHQW��OH�MXVWH�HW�OH�YUDL��'DQV�OH�SURFKDLQ�FKDSLWUH��G¶DXWUHV�V\VWqPHV�G¶RULHQWDWLRQ�VHURQW�GLVFXWpV��/H�EXW�HVW�GH�VDYRLU�V¶LO�HVW�SRVVLEOH�GH�WURXYHU�XQ�V\VWqPH�DSSURSULp�TXL�SHUPHW�GH�GpGXLUH��VDQV�WRPEHU�GDQV�O¶DUELWUDLUH��XQ�FRQVHQVXV�PLQLPDO�GH�YDOHXUV�HVVHQWLHOOHV�j�OD�Gp¿QLWLRQ�HW�j�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH��/HV�GLIIpUHQWHV�DSSURFKHV�GH�TXHOTXHV�SKLORVRSKHV�JUHFV�EULq�YHPHQW�LQWURGXLWHV�PRQWUHQW�FODLUHPHQW�TXH�OH�FRXUDJH�SHUGUDLW�VRQ�VWDWXW�GH�YHUWX�VDQV�VD�UpIpUHQFH�j�GHV�UHSqUHV�QRUPDWLIV�TXL�OXL�LQGLTXHQW�GHV�REMHFWLIV�©�MXVWHV�ª��&¶HVW�SRXUTXRL�LO�HVW�LQGLVSHQVDEOH�G¶DSSRUWHU�GHV�pFODLUFLVVHPHQWV�VXU�OH�V\VWqPH�QRUPDWLI�TXH�OH�FRXUDJH�VRXWLHQW�

���� /H�FRXUDJH�HW�VRQ�IRQGHPHQW�PRUDO

$YDQW� GH� VH� ODQFHU� GDQV� OD� GLVFXVVLRQ� GH� GHX[� V\VWqPHV� GH�PRUDOH� TXL� SRXUUDLHQW� DX�MRXUG¶KXL�VHUYLU�GH�VXSSRUW�DX�FRXUDJH�GX�FLWR\HQ��LO�HVW�QpFHVVDLUH�GH�V¶DUUrWHU�EULqYHPHQW�VXU�XQ�FKDQJHPHQW�FUXFLDO�GDQV�O¶KLVWRLUH�GH�OD�QRWLRQ�VXUYHQX�DYHF�O¶LQÀXHQFH�GRPLQDQWH�GX�FKULVWLDQLVPH�VXU�OD�SHQVpH�HXURSpHQQH�DX�0R\HQÆJH��/HV�DXWHXUV�FKUpWLHQV�RQW�SUR�

��� ,ELG�������� FleuRy�����������

Page 25: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

24

Markus Ludescher

fondément marqué la notion de courage : ils y ont notamment apporté le caractère volon-taire de lutte intériorisée qui persiste aujourd’hui encore dans le champ sémantique du PRW��FH�TXL�VH�UHÀqWH�GDQV�OD�Gp¿QLWLRQ�GX�FRXUDJH�FRPPH�©�HIIRUW�IDLW�VXU�VRL�PrPH�SRXU�résister à une épreuve »50 retenue par le Trésor de la Langue française et la caractérisa-WLRQ�FRPPH�©�YRORQWp�SOXV�RX�PRLQV�FUXHOOH�ª51 du Petit Robert. Cette idée d’une morale de l’abstention et de la retenue une fois retracée, j’aborderai ensuite d’autres possibilités d’envisager un système de valeurs fécondes pour l’exercice du courage. Pour conclure sur les bases morales du courage, sera proposé un canon minimal et irréductible de valeurs qui lui sont indispensables quelle que soit l’approche de la détermination des repères moraux.

Avec le christianisme de nouvelles valeurs, dont l’importance était mineure voire inexistantes chez les Grecs, prennent le dessus dans le domaine de l’éthique. L’humilité, l’abandon et le renoncement de soi constituent dorénavant le socle d’une vie morale plus DXVWqUH��/¶LQGLYLGX�HVW�SHUoX�FRPPH�IDLEOH�SpFKHXU�GRQW�©�O¶pWDW�QDWXUHO�ª�HVW�XQ�SHQFKDQW�vers les vices. La vie morale consiste en une lutte psychologique contre les tendances vicieuses. Cet effort requiert de la force, et c’est celle-ci qui est synonyme de courage pour les penseurs chrétiens du Moyen Âge. Loin de l’acte héroïque, le courage s’est transformé en endurance patiente au quotidien, incarné par l’attitude méditative et persévérante du moine solitaire.52 Tout en gardant l’imagerie martiale, elle s’éloigne de ce fait de l’idée d’excellence, centrale pour le courage masculin de l’Antiquité. Le courage s’associe à la volonté de s’orienter vers un idéal hors d’atteinte et perd son lien direct à l’action concrète et à la vie publique. Être courageux devient une question d’intention, passant du sens d’acte extérieur à celui de résolution mentale. Résister à la tentation et à l’attrait des pas-sions devient l’enjeu du combat moral que l’homme est censé mener en solitude.

/D�FRQFHSWLRQ�GH�OD�WUDGLWLRQ�FKUpWLHQQH�D�XQH�LQÀXHQFH�VXU�OH�GLVFRXUV�DXWRXU�GH�OD�QR-tion jusqu’à nos jours. Elle se retrouve par exemple dans l’essai sur le courage de Michel Lacroix. Cet auteur reprend l’idée du combat intériorisé contre les passions et précise qu’il \�D�EHVRLQ�GH�©�OD�UpXQLRQ�GH�GHX[�pOpPHQWV���G¶XQH�SDUW�XQH�OXWWH�SV\FKRORJLTXH�HQ�VRL�PrPH��G¶DXWUH�SDUW�XQ�pODQ�YHUV�XQH�¿Q�PRUDOH�ª�53�3XLV��LO�DFFHQWXH�VD�TXDOLWp�GH�©�PRWHXU�de la morale »54 :

50 Imbs 1971-1994, http://atilf.atilf.fr/, entrée courage.51 REY-DEBOVE ; REY 2007, 564.52 Cf. berns [et al.] 2010, 104s.53 LacroIx 2003, 73s.54 Ibid., 70.

Page 26: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

25

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

>/H�FRXUDJH@�Q¶HVW�GRQF�SDV�XQH�YHUWX�FRPPH�OHV�DXWUHV��>«@�LO�HVW�OD�FRQGL�WLRQ�G¶H[LVWHQFH�GHV�DXWUHV�YHUWXV��,O�OHXU�IRXUQLW�O¶pQHUJLH�QpFHVVDLUH�SRXU�SDVVHU�GX�VWDGH�GH�OD�VLPSOH�LQWHQWLRQ�j�FHOXL�GH�OD�UpDOLVDWLRQ�HIIHFWLYH��/H�FRXUDJH�HVW�YpULWDEOHPHQW�OH�SLOLHU�GH�OD�PRUDOH�55

)LQDOHPHQW�� LO�pQXPqUH�GH� IDoRQ�SURYLVRLUH�GHV�SULQFLSHV�GH�PRUDOH�TXL�SRXUUDLHQW�rWUH�O¶HQMHX�GH�FH�FRQÀLW�LQWpULHXU�HW�VHUYLU�GH�YDOHXUV�GRQW�OH�FRXUDJH�YLVH�OD�SURPRWLRQ���OD�UHVSRQVDELOLWp��OD�MXVWLFH��OD�YpULWp��OH�UHVSHFW��OD�OR\DXWp��OD�¿GpOLWp�HW�OD�GLJQLWp�KXPDLQH�56 /¶pWDSH�GH�O¶LQWpULRULVDWLRQ�GX�FRXUDJH�UHQYRLH�GRQF�¿QDOHPHQW�j�OD�TXHVWLRQ�GH�O¶LQWHQWLRQ�PRUDOH�HW�DX�SUREOqPH�GH�GLVWLQFWLRQ�GHV�YDOHXUV��/H�FRXUDJH�SHQVp�VDQV�FH�UHSqUH�WpOpROR�JLTXH�SHUGUDLW�WRXW�VLPSOHPHQW�VRQ�VWDWXW�GH�YHUWX��2U��OH�UHSqUH�¿QDOLVWH��HW�SDU�FRQVpTXHQW�O¶LQWHQWLRQ� G¶DFWLRQ�� SHXYHQW� VH� IRQGHU� VXU� SOXVLHXUV� FRQFHSWLRQV� GH� OD�PRUDOH� TXL� GLI�IqUHQW�SULQFLSDOHPHQW�GDQV�OHXU�PDQLqUH�GH�MXVWL¿HU�OD�JHQqVH�HW�OD�KLpUDUFKLH�GHV�FRQFHSWV�PRUDX[��'HX[�FRQFHSWLRQV��TXL�VRQW�j�PRQ�DYLV�SDUWLFXOLqUHPHQW�LQWpUHVVDQWHV�SDU�UDSSRUW�DX�U{OH�GX�FRXUDJH�G¶XQ�SRLQW�GH�YXH�SpGDJRJLTXH��VHURQW�EULqYHPHQW�SUpVHQWpHV�GDQV�OHV�SDUDJUDSKHV�VXLYDQWV�

/D�SUHPLqUH�DSSURFKH�G¶LQWpUrW�HVW�O¶LQGLYLGXDOLVPH�PRUDO�GH�/DZUHQFH�.RKOEHUJ��/H�SV\FKRORJXH�DPpULFDLQ�pODERUH��GDQV�OHV�DQQpHV����GX�;;e�VLqFOH��XQ�PRGqOH�GH�PRUDOH�LQGLYLGXHOOH�TXL�V¶DSSXLH�SULQFLSDOHPHQW�VXU�OD�YDOHXU�GH�MXVWLFH�HW�OH�VHQV�GH�OD�MXVWLFH�LQKp�UHQW�j�OD�FRQVFLHQFH�GH�WRXW�KRPPH��6RXV�OH�SDUDGLJPH�FRQVWUXFWLYLVWH��OHV�SHQVHXUV�GH�FHWWH�pFROH�YRLHQW�O¶LQGLYLGXDOLVDWLRQ�FRPPH�XQH�RSSRUWXQLWp�GH�SURPRXYRLU�SOXV�GH�VROLGDULWp�HW�G¶pJDOLWp�DX�VHLQ�GH�OD�FRPPXQDXWp�GHV�KRPPHV����,O�HVW�FODLU�TX¶XQH�WHOOH�FRQFHSWLRQ�GH� OD�PRUDOH� UHPHW� HQ� FDXVH� OD� FRQFHSWLRQ� WUDGLWLRQQHOOH�� IRQGpH� VXU� O¶DVVLPLODWLRQ� GHV�LGpDX[�FROOHFWLIV�SDU�O¶LQGLYLGX�HW�QRWDPPHQW�VXU�OH�FDQRQ�GH�UqJOHV�LPSRVp�SDU�OHV�LQVWL�WXWLRQV�UHOLJLHXVHV��6HORQ�OHV�DGKpUHQWV�GH�FH�FRXUDQW�GH�SHQVpH��HOOH�VHUDLW�UHPSODFpH�SDU�GH�QRXYHDX[�FULWqUHV�LQWULQVqTXHV�TXH�FKDTXH�LQGLYLGX�GHYUDLW��UH��FRQVWUXLUH�OXL�PrPH�HQ�SOXVLHXUV�SKDVHV�58�&RQFUqWHPHQW��OHV�SULQFLSHV�GH�OD�PRUDOH�VH�FRQVWUXLVHQW�GDQV�OH�FRQWDFW�DYHF�O¶HQYLURQQHPHQW�SV\FKRVRFLDO�SRXU�FKDTXH�SHUVRQQH�j�QRXYHDX��/H�GpYHORSSHPHQW�

55� ,ELG������56� &I��LELG��������� &I��7��KRettenaueR��Ä6ROLGDULWlW�XQG�VR]LDOHV�(QJDJHPHQW��(QWZLFNOXQJVEHGLQJXQJHQ�LP�-XJHQGDOWHU´��LQ��

+��:��bIeRhoFF ��'��FetchenhaueR��pG����6ROLGDULWlW��.RQÀLNW��8PZHOW�XQG�'ULWWH�:HOW��2SODGHQ����������58� /D�WHUPLQRORJLH�XWLOLVpH�LQGLTXH�GpMj�TXH�KohlbeRg�V¶DSSXLH�HQ�SDUWLFXOLHU�VXU�OHV�WUDYDX[�GH�-��PIaget en

SV\FKRORJLH�GX�GpYHORSSHPHQW��6D�FRQWULEXWLRQ�j�OD�WKpRULH�GH�OD�PRUDOH�HVW�GRQF�j�VLWXHU�GDQV�OD�OLJQpH�GHV�DSSURFKHV�FRJQLWLYLVWHV�

Page 27: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

26

Markus Ludescher

PRUDO�HVW�XQ�SURFpGp�GH�FDQDOLVDWLRQ�GH�O¶pQHUJLH�TXH�O¶LGpH�LQWXLWLYH�GH�OD�MXVWLFH�RIIUH�SRXU�DUULYHU�j�GHV� MXJHPHQWV�PRUDX[�UDLVRQQpV�� ,O� V¶DJLW�GRQF�SULQFLSDOHPHQW�G¶XQ�SURFHVVXV�FRJQLWLI�GH�GpYHORSSHPHQW�SV\FKRORJLTXH�SRXU�SDUYHQLU�j�OD�FRQQDLVVDQFH�PRUDOH�

6¶DSSX\DQW� VXU� OHV� UpVXOWDWV� GH� SOXVLHXUV� pWXGHV� HPSLULTXHV��.RKOEHUJ� VSpFL¿H� WURLV�VWDGHV� GH� GpYHORSSHPHQW�PRUDO� VXEGLYLVpV� HQ� FLQT� pWDSHV� �� OH� VWDGH� SUp�FRQYHQWLRQQHO�DYHF�OHV�GHX[�pWDSHV�GX�UHVSHFW�GHV�UqJOHV�LPSRVpHV�GH�O¶H[WpULHXU�HW�pWURLWHPHQW�OLpHV�j�OD�FUDLQWH�GH�VDQFWLRQV�����HW�GH�OD�FRPSUpKHQVLRQ�HW�GH�O¶DSSOLFDWLRQ�YRORQWDLUH�GHV�UqJOHV�GH�O¶LQWHU�DFWLRQ�KXPDLQH�SRXU�DVVRXYLU�OHV�EHVRLQV�LQGLYLGXHOV�IDFH�j�GHV�LQGLYLGXV�FRQFUHWV������/H�VWDGH�FRQYHQWLRQQHO�LQWqJUH�OH�FRQIRUPLVPH��F¶HVW�j�GLUH�OH�UHVSHFW�GHV�U{OHV�VR�FLDX[�HW�O¶DI¿UPDWLRQ�GH�O¶LPSRUWDQFH�GHV�UHODWLRQV�DYHF�OHV�DXWUHV������DLQVL�TXH�OD�SHUVSHF�WLYH�V\VWpPLTXH�TXH�OHV�UqJOHV�VRQW�LQGLVSHQVDEOHV�DX�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OD�VRFLpWp�HW�TX¶LOV�LPSOLTXHQW�GHV�GURLWV�HW�GHV�GHYRLUV�LQGLYLGXHOV������(Q¿Q��OH�VWDGH�SRVW�FRQYHQWLRQQHO�HVW�DWWHLQW�TXDQG�O¶LQGLYLGX�pFODLUp�MXJH�OLEUHPHQW�j�SDUWLU�G¶XQ�SRLQW�GH�YXH�FRQWUDFWXDOLVWH��RSSRVH� DX[� FRQYHQWLRQV� VRFLDOHV� OD� SUppPLQHQFH� GH� FHUWDLQV� SULQFLSHV� IRQGDPHQWDX[��, DFFHSWH�OD�SOXUDOLWp�GHV�V\VWqPHV�GH�YDOHXUV�HW�SUHQG�OH�ELHQ�rWUH�GH�WRXV�FRPPH�PHVXUH�GH�VRQ�MXJHPHQW��������(Q�RXWUH��.RKOEHUJ�SRVWXOH� O¶H[LVWHQFH�G¶XQ�VL[LqPH�QLYHDX���XQ�SRLQW�GH�YXH�XQLYHUVDOLVWH�TXL�V¶DSSXLH�VXU�XQ�FKRL[�GpOLEpUp�GH�UHVSHFWHU�GHV�SULQFLSHV�XQLYHUVHOV�HW�VXU�OD�FRQYLFWLRQ�SHUVRQQHOOH�GH�OD�YDOLGLWp�GH�FHV�SULQFLSHV�pWKLTXHV�OLEUH�PHQW�FKRLVLV�61�&HV�VL[�VHXLOV�FRUUHVSRQGHQW�j�GHV�FKDQJHPHQWV�TXDOLWDWLIV�GDQV�OD�SHQVpH�PRUDOH�GH�O¶KRPPH��/D�WUDQVLWLRQ�G¶XQ�QLYHDX�DX�SURFKDLQ�UHSUpVHQWH�XQH�UpRUJDQLVDWLRQ�IRQGDPHQWDOH�GHV�VWUXFWXUHV�GH�SHQVpH�HW�GH�FRPSRUWHPHQW�WRXW�DX�ORQJ�GX�GpYHORSSHPHQW�SHUVRQQHO��(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�OD�UHODWLRQ�GHV�VWDGHV�GX�GpYHORSSHPHQW�PRUDO�DX[�DFWHV�FRQFUHWV�GHV�LQGLYLGXV��OH�FKHUFKHXU�DPpULFDLQ�REVHUYH��

2E�HLQH�EHVWLPPWH�3HUVRQ�LQ�HLQHU�EHVWLPPWHQ�6LWXDWLRQ�GHQ�LKU�MHZHLOV�±�PLW�LKUHU�PRUDOLVFKHQ�8UWHLOVVWXIH�±�]XJlQJOLFKHQ�PRUDOLVFKHQ�(LQVLFKWHQ�QDFKNRPPW��KlQJW�YRQ�HLQHU�9LHO]DKO�YRQ�)DNWRUHQ�DE��LPPHUKLQ�MHGRFK�KDW�VLFK�GLH�0RUDOVWXIH�LQ�YHUVFKLHGHQHQ�H[SHULPHQWHOOHQ�XQG�QDW�UOLFKHQ�.RQWH[WHQ�DOV�9DULDEOH�HUZLHVHQ��GLH�+DQGHOQ�JXW�YRUKHU]XVDJHQ�HUODXEW�62

��� 1RWDPPHQW��KohlbeRg�FLWH�OD�YLH�HW�OD�OLEHUWp�FRPPH�YDOHXUV�IRQGDPHQWDOHV���� &I��/��KohlbeRg, 'LH�3V\FKRORJLH�GHU�0RUDOHQWZLFNOXQJ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ���������������61� 'DQV�VHV�pWXGHV�HPSLULTXHV��KohlbeRg�Q¶D�SDV�WURXYp�GH�SUHXYHV�SRXU�OD�UpDOLVDWLRQ�GH�FH�QLYHDX�FKH]�OHV�

SHUVRQQHV�LQWHUURJpHV��'DQV�XQ�DUWLFOH�XOWpULHXU��FI��KohlbeRg�������������LO�FRQVWDWH�TX¶LO�IDXW�HQFRUH�IRXUQLU�XQH�EDVH�HPSLULTXH�SRXU�VRQ�DI¿UPDWLRQ�FRQFHSWXHOOH�

62 KohlbeRg�����������

Page 28: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

6HORQ�.RKOEHUJ��OD�UpDOLVDWLRQ�GX�GpYHORSSHPHQW�PRUDO�SDU�pWDSHV�GpSHQG�GH�OD�UHQFRQWUH�DYHF�GHV�SHUVSHFWLYHV�GLYHUJHQWHV��GH�OD�FRQIURQWDWLRQ�j�GHV�FRQYLFWLRQV�HW�j�GHV�SULQFLSHV�TXL�VH�FRQWUHGLVHQW�DLQVL�TXH�GH�OD�GLVFXVVLRQ�GHV�YDOHXUV�DOWHUQDWLYHV�SRXU�OD�VRFLpWp��� La PRUDOH�V¶DSSUHQGUDLW�GRQF�SDU�XQ�GLVFRXUV�RXYHUW�VXU�OHV�DOWHUQDWLYHV�GH�FRPSRUWHPHQW�±�FH�TXL�SHUPHW�GH�VRXOLJQHU�HQ�SDVVDQW�XQH�DQDORJLH�IUDSSDQWH�HQWUH�OD�SRVLWLRQ�GH�.RKOEHUJ�HW�OHV�LGpHV�IRXFDOGLHQQHV����0rPH�VL�OH�SULQFLSH�UpJQDQW�FKH]�.RKOEHUJ�HVW�OD�MXVWLFH�HW�QRQ�OD�YpULWp�FRPPH�FKH]�)RXFDXOW��O¶pFKDQJH�GLVFXUVLI�HVW�GpFLVLI�SRXU�OHV�GHX[�FRQFHSWLRQV��3XLV��OH�SV\FKRORJXH�DPpULFDLQ�FLWH�XQ�DXWUH�IDFWHXU�UHODWLI�j�O¶HQYLURQQHPHQW�VRFLDO���OHV�RFFDVLRQV�G¶DGRSWHU�GHV�U{OHV�GLIIpUHQWV�FRQWULEXHQW�pJDOHPHQW�DX�GpYHORSSHPHQW�PRUDO�65

(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�OH�SODQ�SpGDJRJLTXH��O¶DSSURFKH�GH�.RKOEHUJ�VH�SUrWH�SDUWLFXOLqUH�PHQW�ELHQ�j�O¶REMHFWLI�G¶DSSUHQWLVVDJH�pWKLTXH�SDUFH�TX¶HOOH�SHUPHW�GH�FRPSUHQGUH�O¶DQFUDJH�GHV�FRQYLFWLRQV�PRUDOHV�GDQV�OD�FRQVFLHQFH�GH�O¶LQGLYLGX�HW�SDUFH�TX¶HOOH�VXJJqUH�HQ�PrPH�WHPSV�XQH�GpPDUFKH��'DQV�O¶pFKDQJH�GHV�LGpHV�HW�OD�GLVFXVVLRQ��OHV�MHXQHV�SHXYHQW�UHQFRQ�WUHU�GHV�SRLQWV�GH�YXH�DVVRFLpV�j�GHV�pWDSHV�GH�GpYHORSSHPHQW�GLIIpUHQWHV�FKH]�OHXUV�SDLUV�HW� OH�SDUWDJH�G¶LGpHV�SHXW�HQWUDvQHU�GHV�HIIHWV�FDWDO\VHXUV��$PHQHU� OHV�DSSUHQDQWV�j�FHWWH�GLVFXVVLRQ�GHV�SHUVSHFWLYHV�GLYHUJHQWHV�SRXUUDLW�GHYHQLU�XQ�REMHFWLI�GH�O¶pWXGH�OLWWpUDLUH�GX�FRXUDJH�SXLVTX¶LO�HQWUDvQH�IRUFpPHQW�OD�FRQIURQWDWLRQ�DYHF�GHV�FRQFHSWLRQV�PRUDOHV��3OXV�SDUWLFXOLqUHPHQW��OH�PRGqOH�SRXUUDLW�V¶DSSOLTXHU�DXVVL�DX[�SRUWUDLWV�PRUDX[�GHV�SHUVRQQDJHV�SRXU�GpJDJHU�OHV�WUDFHV�GH�PRWLYDWLRQ�PRUDOH�HW�OHXU�UDSSRUW�DX�FRXUDJH�GDQV�OHV�WH[WHV�

/HV�UpÀH[LRQV�GH�+DQV�-RQDV�FRUUHVSRQGHQW�j�XQH�GHX[LqPH�DSSURFKH�G¶pWKLTXH�TXL�IDLW�DSSHO�DX�FRXUDJH��/H�SKLORVRSKH�DOOHPDQG�UHSUHQG�OD�YDOHXU�GH�OD�UHVSRQVDELOLWp�j�O¶pJDUG�G¶DXWUXL� HW� HQ� IDLW�XQ�SULQFLSH� IRQGDPHQWDO�GH� VHV� UpÀH[LRQV�GpRQWRORJLTXHV��'DQV�XQH�FRQFHSWLRQ�GH� O¶pWKLTXH�R�� OH�FRXUDJH�V¶RSSRVH�j� OD�SHXU�JpQpUDOLVpH�GH� O¶H[WLQFWLRQ�GH�O¶HVSqFH�KXPDLQH��LO�LQWURGXLW�VRQ�©�KHXULVWLTXH�GH�OD�SHXU�ª��)DFH�j�OD�IRUFH�GpYDVWDWULFH�GHV�DFWLRQV�KXPDLQHV��GRQW�OD�WHFKQRORJLH�HVW�VHORQ�OXL�O¶DYDWDU�OH�SOXV�pYLGHQW��FHW�DUW�GH�GpFRXYULU�OHV�©�ERQQHV�¿QV�j�ORQJ�WHUPH�ª�j�SDUWLU�GH�O¶LQWXLWLRQ�LQTXLpWDQWH�GH�OD�SHXU�SHU�PHW�GH�GRQQHU�XQ�VHQV�IRUW�DX�WHUPH�GH�FRXUDJH�66�/D�IRUFH�G¶kPH�IDLW�TXH�O¶KRPPH�QH�UH�

��� &I��KRettenaueR��LQ��bIeRhoFF ��FetchenhaueR������������� (W�G¶DLOOHXUV�DXVVL�DYHF�OHV�LGpHV�GH�-��habeRmas�HW�GH�.��2��aPel��/HXU�FRQFHSW�G¶XQH�pWKLTXH�GH�OD�FRPPXQL�

FDWLRQ��'LVNXUVHWKLN��V¶LQVSLUH�GH�O¶pFKDQJH�GLVFXUVLI��/¶DSSURFKH�GH�KohlbeRg�D�pWp�SUpIpUpH�LFL�SDUFH�TX¶HOOH�D�O¶DYDQWDJH�G¶LOOXVWUHU�OHV�SKDVHV�GH�GpYHORSSHPHQW�PRUDO�DORUV�TXH�habeRmas et aPel�LQVLVWHQW�DYDQW�WRXW�VXU�O¶DVSHFW�FRPPXQLFDWLRQQHO�GX�IRQGHPHQW�GH�O¶pWKLTXH�

65� &I��KohlbeRg����������V�66 &I��+��Jonas, 'DV�3ULQ]LS�9HUDQWZRUWXQJ��9HUVXFK�HLQHU�(WKLN�I�U�GLH�WHFKQRORJLVFKH�=LYLOLVDWLRQ��)UDQNIXUW�

DP�0DLQ�����������

Page 29: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

28

Markus Ludescher

FXOH�SDV�GHYDQW�VRQ�GHYRLU�HW�IDLW�IDFH�j�FH�TXL�OXL�IDLW�SHXU�SRXU�WURXYHU�GHV�LVVXHV��/¶DXWHXU�YRLW�O¶DFWLRQ�FRXUDJHXVH�GDQV�OH�IDLW�GH�GHYHQLU�DFWLI�LQFOXDQW�DXVVL�ELHQ�OD�SULVH�GH�PHVXUHV�FRQFUqWHV�TXH�OH�IDLW�GH�V¶LPDJLQHU�OHV�FRQVpTXHQFHV�ORLQWDLQHV�GHV�DFWHV�UpHOV�HW�K\SRWKp�WLTXHV�GHV�KRPPHV��(Q�DQDO\VDQW�OHV�UHVSRQVDELOLWpV�GHV�SDUHQWV�HQYHUV�OHXU�SURJpQLWXUH�HW�HQ�IDLVDQW�OH�SDUDOOqOH�DYHF�FHOOHV�GH�O¶KRPPH�G¶eWDW�HQYHUV�OHV�FLWR\HQV��LO�VRXWLHQW�TXH�OD�UHVSRQVDELOLWp�HVW�DQFUpH�GDQV�OD�QDWXUH�GH�O¶KRPPH��/H�VRXFL�GX�ELHQ�rWUH�G¶DXWUXL�VXU�XQ�SODQ�XQLYHUVHO��VH�UDSSURFKH�GH�FHWWH�VROOLFLWXGH�LQQpH�GDQV�VRQ�HVVHQFH�PDOJUp�OD�GLVWDQFH�DIIHFWLYH�SOXV�JUDQGH�TXL�OHV�GLVWLQJXH�SDU�UDSSRUW�j�O¶LPPpGLDWHWp�GX�VHQWLPHQW����&RPPH�FRQVpTXHQFH�SROLWLTXH�GH�VHV�FRQVLGpUDWLRQV�VXU�OD�VROOLFLWXGH��-RQDV�SRVH�OD�SUpVHUYDWLRQ�GH�OD�YLH�DXWKHQWLTXHPHQW�KXPDLQH�DX�F°XU�GH�VD�WKpRULH�HW�RULHQWH�DLQVL�OD�UHVSRQVDELOLWp�YHUV�XQ�DYHQLU�ORLQWDLQ�TXL�HVW�O¶HQMHX�GHV�GpFLVLRQV�G¶DXMRXUG¶KXL��7HQDQW�FRPSWH�GH�OD�IUDJLOLWp�GH�O¶H[LVWHQFH��OH�VRXFL�GH�SURWpJHU�OD�WHUUH�VH�MRLQW�j�OD�UHVSRQVDELOLWp�HQYHUV�OHV�JpQpUDWLRQV�IXWXUHV�SRXU�HQ�IRUPHU�XQH�pWKLTXH�GRQW�OH�SLYRW�HVW�OD�SHXU��3DU�UDSSRUW�DX[�RULJLQHV�GHV�YDOHXUV�HW�OHXU�ELHQ�IRQGp��LO�V¶H[SULPH�DVVH]�FODLUHPHQW��

'LH�SROLWLVFK�SUDNWLVFKH�)UDJH�LVW�KLHU�XPVR�JU|�HU��DOV�HV�VLFK�XP�GDV�HQW�IHUQWH�*XWH�RGHU�1RWZHQGLJH�KDQGHOW��YRQ�GHP�VLFK�QRFK�VFKZHUHU�DOV�YRP�QDKHQ�VDJHQ�Ol�W��ZLH�VHLQ�HWZDLJHV�:LVVHQ�EHL�:HQLJHQ�(LQÀX��DXI�GDV�7XQ�GHU�9LHOHQ�JHZLQQHQ�NDQQ��$EHU�HEHQ�XP�GLHVHV�(LQÀXVVHV�ZLOOHQ��DXI�GHQ�VFKOLH�OLFK�DOOHV�DQNRPPW��PX��MHQHV�:LVVHQ�>«@�YRU�GHP�9HUGDFKWH�GHU�:LOON�U� JHVFK�W]W� VHLQ�� GDV� KHL�W� HV� GDUI� QLFKW� GHP�*HI�KO� �EHUODV�VHQ�EOHLEHQ��VRQGHUQ�PX��VLFK�DXV�HLQHP�HLQVLFKWLJHQ�3ULQ]LS�WKHRUHWLVFK�UHFKWIHUWLJHQ�68

3RXU�FRQFOXUH�VXU�O¶pWKLTXH�GH�OD�UHVSRQVDELOLWp��RQ�SHXW�GLUH�TXH�OH�FRXUDJH�HVW�FKH]�-RQDV�PpWDPRUSKRVp�HQ�YHUWX�GpIHQVLYH��YRLUH�FRQVHUYDWULFH��HW�HVW�DX�VHUYLFH�GH�OD�GpIHQVH�G¶XQ�FHUWDLQ�QRPEUH�GH�YDOHXUV�TXL�GRLYHQW�rWUH�MXVWL¿pHV�G¶XQ�SRLQW�GH�YXH�WKpRULTXH��'H�SOXV��LO�\�D�GHV�LQGLFHV�HPSLULTXHV��FRPPH�OH�IDLW�TXH�OD�FRQQDLVVDQFH�GHV�QRUPHV�PRUDOHV�VH�GpYHORSSH�WUqV�W{W�FKH]�O¶HQIDQW��TXL�VXJJqUHQW�TXH�WRXW�rWUH�KXPDLQ�DFFHSWH�GHV�SULQFLSHV�GH�EDVH�FRPPH�O¶pJDOLWp�RX�O¶LQWHUGLFWLRQ�GX�PHXUWUH�GH�IDoRQ�VSRQWDQpH�HW�©�QDWXUHOOH�ª���

��� &I��Jonas ��������������68� ,ELG��������� &I��*��nunneR-WInKleR��Ä=XP�%HJULII�=LYLOFRXUDJH´�� LQ��.��Jonas� �pG����Zivilcourage trainieren! Theorie

und Praxis��*|WWLQJHQ�>HW�DO�@���������V�

Page 30: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

6L�O¶RQ�DGPHWWDLW�DYHF�-RQDV�OD�©�QDWXUDOLWp�ª�GH�FHV�LPSXOVLRQV�KXPDLQHV��F¶HVW�j�GLUH�TXH�O¶RQ�DSSURXYDLW�VRQ�DUJXPHQW�LQWXLWLRQQLVWH��OH�FRXUDJH�VHUDLW�OD�IRUFH�GH�FDUDFWqUH�GH�FHOXL�TXL�V¶RSSRVH�j�WRXWH�DWWHLQWH�DX[�YDOHXUV�pWDEOLHV�SDU�OD�YRORQWp�GH�OD�FRPPXQDXWp�

'H�FH�TXL�D�pWp�GLW� j�SURSRV�GHV�GHX[�DSSURFKHV�PRUDOHV�GpFRXOH�TXH� O¶LQVWDXUDWLRQ�GHV�SULQFLSHV�PRUDX[�V¶DSSXLH�VXU�XQ�RX�SOXVLHXUV�GHV�IDFWHXUV�VXLYDQWV���OD�WUDGLWLRQ��OH�UDLVRQQHPHQW�UDWLRQQHO�GH�O¶LQGLYLGX��VRQ�LQWXLWLRQ�©�QDWXUHOOH�ª�RX�O¶pFKDQJH�GLVFXUVLI�HQ�JURXSH��&HSHQGDQW��OD�TXHVWLRQ�FRQFHUQDQW�OHV�YDOHXUV�FRQFUqWHV�TXL�VRQW�j�GpIHQGUH�j�WRXW�SUL[�HVW�UHVWpH�MXVTX¶DORUV�HQ�VXVSHQV����/¶DFTXLV�OH�SOXV�LPSRUWDQW�j�FH�VXMHW�PH�VHPEOH�OD�Déclaration universelle des droits de l’Homme���GH�O¶218�GH�������&H�GRFXPHQW�FRQWH�QDQW�O¶HVVHQWLHO�GX�VDYRLU�pWKLTXH�GH�OD�FXOWXUH�RFFLGHQWDOH�HVW�DSWH�j�VHUYLU�GH�IRQG�PRUDO�VXU� OHTXHO� O¶HQJDJHPHQW�FRXUDJHX[�SHXW�FHUWDLQHPHQW�V¶DSSX\HU��&RPPH�OD�GpFODUDWLRQ�UDVVHPEOH�OHV�SULQFLSHV�GH�EDVH�TXL�JDUDQWLVVHQW�j�FKDTXH�LQGLYLGX�VRQ�GURLW�j�OD�YLH�GDQV�OD�FRPPXQDXWp�HW�VD�GLJQLWp�G¶KRPPH�±�RX�WRXW�VLPSOHPHQW�VHV�GURLWV�KXPDLQV�±��LO�PH�VHPEOH�TX¶HOOH�UHOqYH�G¶XQ�©�FKRL[�QDWXUHO�ª����(OOH�DVVXUH�TXH�OH�FRXUDJH�V¶RULHQWH�LQpYL�WDEOHPHQW�YHUV�XQ�ELHQ�PRUDO�DX�VHUYLFH�GX�ELHQ�rWUH�GH�FKDTXH�KRPPH�HW�SDU�FRQVpTXHQW�GHV� LQWpUrWV� SURSUHV� j� O¶LQGLYLGX� SXLVTXH� VRQ� GHVWLQ� HVW� LQH[WULFDEOHPHQW� OLp� j� FHOXL� GH�VRQ�JURXSH� VRFLDO��0rPH�VL� OHV�GHUQLqUHV�SURSRVLWLRQV�G¶DMRXWV� j� OD� FKDUWH� VRQW� FRQWHV�WpHV�GDQV�FHUWDLQV�FDV��LO�HVW�FODLU�TX¶LO�GHYUD�WRXMRXUV�\�DYRLU�GHV�FRPSOpPHQWV�j�FH�WH[WH�GH�UpIpUHQFH�IRQGDPHQWDO�TXL��pYLGHPPHQW��QH�UpSRQG�SOXV�DX[�pYROXWLRQV�UpFHQWHV����(Q�SUpFLVDQW�OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�FLYLO��*HUWUXG�1XQQHU�:LQNOHU�VRXWLHQW�O¶LGpH�G¶XQ�FDQRQ�PLQLPDO�GH�YDOHXUV�HW�\�DMRXWH�GHX[�DXWUHV�SULQFLSHV��

'HU�.HUQ�YRQ�=LYLOWXJHQGKDIWLJNHLW�LVW�GLH�$QHUNHQQXQJ�GHU�NRQWUDNWXDOLV�WLVFKHQ�0LQLPDOPRUDO��*HIRUGHUW�VLQG�DOVR�*HVHW]HVWUHXH��GLH�$FKWXQJ�GHU�XQYHUlX�HUOLFKHQ�0HQVFKHQUHFKWH� DOOHU� 3HUVRQHQ� >«@� VRZLH� HLQH�ZRKO�

��� (W�FHOD�SRXU�GH�ERQQHV�UDLVRQV��$XVVL�pYLGHQWH�TXH�OD�UpSRQVH�SDUDLVVH�DX�SUHPLHU�DERUG�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�SULQFLSHV�GH�EDVH��FRPPH�O¶LQWpJULWp�PRUDOH�HW�SK\VLTXH�GH�WRXW�KRPPH���DXVVL�pSLQHXVH�V¶DYqUH�W�HOOH�GDQV�OH�GpWDLO��4XH�O¶RQ�SHQVH�SDU�H[HPSOH�DX[�GpEDWV�DXWRXU�GH�OD�OLEHUWp�GH�O¶DFFqV�j�O¶LQIRUPDWLRQ�VDQV�UHVWULFWLRQV�

��� &I��$VVHPEOpH�JpQpUDOH�GHV�1DWLRQV�XQLHV��Déclaration universelle des droits de l’Homme,�3DULV�������KWWS���ZZZ�XQ�RUJ�IU�GRFXPHQWV�XGKU�LQGH[��VKWPO��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

��� /D�UHPDUTXH�VXU�OH�FDUDFWqUH�©�QDWXUHO�ª�VRXV�HQWHQG�TX¶LO�V¶DJLW�G¶XQ�WH[WH�TXL�EpQp¿FLH�GH�O¶DSSUREDWLRQ�G¶XQH�YDVWH�PDMRULWp�GHV�eWDWV�QDWLRQDX[�HW�GH�OHXUV�FLWR\HQV��7UqV�YUDLVHPEODEOHPHQW��OH�GRFXPHQW�SRXUUDLW�DXVVL�WURXYHU�O¶DFTXLHVFHPHQW�UDWLRQQHO�GH�WRXWH�SHUVRQQH�SK\VLTXH�GDQV�XQ�GLVFRXUV�LGpDO�VDQV�FRQWUDLQWHV��VHORQ�XQ�FULWqUH�SRXU�OD�YDOLGLWp�GHV�QRUPHV�pWKLTXHV�GH�habeRmas��SRXU�O¶pQRQFp�H[DFW�GH�FH�FULWqUH�WKpRULTXH�FI��-��habeRmas, 0RUDOEHZX�WVHLQ�XQG�NRPPXQLNDWLYHV�+DQGHOQ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ��������V���

��� 3RXU�QH�FLWHU�TX¶XQ�H[HPSOH�pYLGHQW���OHV�SRWHQWLHOV�HW�SUREOpPDWLTXHV�HQ�OLHQ�DYHF�O¶pYROXWLRQ�GHV�WHFKQROR�JLHV�GH�O¶LQIRUPDWLRQ�HW�GH�OD�FRPPXQLFDWLRQ��Q¶\�¿JXUHQW�ORJLTXHPHQW�SDV�

Page 31: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

YHUVWDQGHQH�7ROHUDQ]�� ,Q�HLQHP�HUZHLWHUWHQ�9HUVWlQGQLV�ZlUHQ�]X�GLHVHQ�OLEHUDOHQ�7XJHQGHQ��>«@�DXFK�JHPHLQVFKDIWOLFKH�7XJHQGHQ�KLQ]X]XUHFK�QHQ��GLH�±�JHPl��GHP�'HPRNUDWLH��XQG�6R]LDOVWDDWVSULQ]LS�±�SROLWLVFKHV�(QJDJHPHQW�XQG�GLH�hEHUQDKPH�YRQ�9HUDQWZRUWXQJ�IRUGHUQ�>«@��=LYLO�FRXUDJH�EH]LHKW�VLFK�HKHU�DXI�GLH�9HUWHLGLJXQJ�GHU�OLEHUDOHQ�*UXQGUHFKWH�DOV�DXI�GHQ�(LQVDW]�I�U�*HPHLQVFKDIWVDXIJDEHQ���

&H�UpVXPp�FRPSOqWH�HW�HQJOREH�OD�OLVWH�SURYLVRLUH�GH�0LFKHO�/DFURL[�FLWp�FL�GHVVXV�DLQVL�TXH�OD�EDVH�IRXUQLH�SDU�OHV�GURLWV�KXPDLQV��&¶HVW�VXU�XQ�WHO�VRFOH�PLQLPDO�GH�YDOHXUV�TX¶LO�IDXGUDLW�IRQGHU�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH��&HSHQGDQW��LO�UHVWH�WRXMRXUV�OH�SUREOqPH�LQpYLWDEOH�TXH�OH�FRQWHQX�VpPDQWLTXH�H[DFW�GHV�H[SUHVVLRQV�WHOOHV�TXH�©�ZRKOYHUVWDQGHQH�7ROHUDQ]�ª�VHUDLW�j�QpJRFLHU� LGpDOHPHQW�GDQV� OH�GLVFRXUV�GH� WRXV� OHV�rWUHV�KXPDLQV� OLEpUpV�GH� WRXWH�FRQWUDLQWH�HW�TXH�WRXW�VHQV�TX¶RQ�OXL�GRQQH�HIIHFWLYHPHQW�Q¶HVW�TX¶XQH�DSSUR[LPDWLRQ�SUR�YLVRLUH�

3RXU�WHUPLQHU�OHV�FRQVLGpUDWLRQV�SDU�UDSSRUW�j�OD�PRUDOH��LO�IDXW�VRXOLJQHU�HQFRUH�XQH�IRLV� OHV� LGpHV�SULQFLSDOHV�GH�FH�FKDSLWUH��� WRXWHV�OHV�DSSURFKHV�GH�OD�PRUDOH�FKHUFKHQW�j�MXVWL¿HU�OH�ELHQ�IRQGp�G¶XQ�QRPEUH�GH�YDOHXUV�IRQGDPHQWDOHV��PrPH�VL�OHV�KLpUDUFKLHV�GHV�YDOHXUV� HW� OHV� H[SOLFDWLRQV�GpWDLOOpHV�GH� OHXU� �UH��SURGXFWLRQ�� F¶HVW�j�GLUH�GH� OHXU� DFTXL�VLWLRQ�SDU�OHV�PHPEUHV�GH�OD�FRPPXQDXWp��GLYHUJHQW�VHORQ�OHV�GLIIpUHQWV�PRGqOHV��eWDQW�GRQQp�TXH�WRXWHV�OHV�UpÀH[LRQV�pWKLTXHV�IRXUQLVVHQW�¿QDOHPHQW�XQ�UpVHDX�GH�FRQYLFWLRQV�PRUDOHV�SRXU�GRQQHU�GH�JUDQGHV�RULHQWDWLRQV�j�O¶DFWLRQ��O¶DVVLPLODWLRQ�G¶XQ�FHUWDLQ�QRPEUH�GH�FHV�SULQFLSHV�HVW�OD�FRQGLWLRQ�SUpDODEOH�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��6DQV�FHW�DSSUHQWLVVDJH��LO�VHUDLW�DYHXJOH��,QYHUVHPHQW��VXSSRVp�TXH�OH�UDSSRUW�HQWUH�OD�PRUDOH�HW�OH�FRXUDJH�HVW�XQH�UHODWLRQ�G¶LQWHUGpSHQGDQFH��O¶DFWH�FRXUDJHX[�HVW�DXVVL�LQGLVSHQVDEOH�SRXU�OD�SpUHQQLWp�GHV�SULQFLSHV�PRUDX[��3OXV�FRQFUqWHPHQW��FHOD�YHXW�GLUH�TXH�OH�FRXUDJH�SHXW�rWUH�FRQoX�FRPPH�XQH�IRUFH�FRQVHUYDWULFH�TXL�FRQVLVWH�HQ�O¶HQJDJHPHQW�HQ�IDYHXU�GH�OD�SUpVHUYDWLRQ�HW�GX�UHVSHFW�G¶XQ�QRPEUH�GH�YDOHXUV�SULPRUGLDOHV��&RPPH�LO�HVW�DORUV�LQGLVSHQVDEOH�G¶DYDQFHU�XQH�WHQWDWLYH�GH�©�Gp¿QLWLRQ�GX�QR\DX�PRUDO�ª��M¶RSWHUDLV�SRXU�O¶LGHQWL¿FDWLRQ�GHV�©�YDOHXUV�SULPRUGLDOHV�ª�DX[�GURLWV�KXPDLQV�SDUFH�TX¶LOV�VRQW�XQH�WHQWDWLYH�GH�VXEVXPHU�OD�MXVWLFH��OD�UHVSRQVDELOLWp�SRXU�OD�YLH�HW�OH�UHVSHFW�GH�OD�OLEHUWp�

��� �&I��nunneR-WInKleR��LQ��Jonas���������V�

Page 32: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

���� /D�GpPRFUDWLVDWLRQ�GX�FRXUDJH�FRPPH�YHUWX�GX�FLWR\HQ�HW�VD�SHU�WLQHQFH�SRXU�O¶LQVWUXFWLRQ�SXEOLTXH

(Q�DSSHODQW�OH�FRXUDJH�XQH�YHUWX�©�GpPRFUDWLTXH�ª�GDQV�OH�WLWUH�GH�FH�PpPRLUH��M¶DYDLV�j�O¶HVSULW�VXUWRXW�XQH�FRQQRWDWLRQ�FRPPXQpPHQW�DVVRFLpH�j�O¶LGpDO�GH�OD�GpPRFUDWLH�SDUWL�FLSDWLYH���OH�IDLW�G¶rWUH�OH�GURLW�HW�OH�GHYRLU�GH�WRXW�FLWR\HQ��SRXU�DLQVL�GLUH�XQH�YHUWX�pJDOL�WDLUH����3RXU�VDYRLU�FRPPHQW�OH�FRXUDJH�V¶DFFRUGH�j�OD�GpPRFUDWLH�DFWXHOOH��LO�HVW�LQVWUXFWLI�GH�YRLU� GX� F{Wp� GHV� GpEXWV� GH� FHWWH� IRUPH�SDUWLFXOLqUH� GH�JRXYHUQHPHQW� GDQV� O¶pSRTXH�PRGHUQH��6L�O¶RQ�VH�GHPDQGH�TXDQG�OH�FRXUDJH�GHYLHQW�XQ�VXMHW�GH�GpEDW�FRPPH�YHUWX�GH�O¶KRPPH�RUGLQDLUH�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�GH�FRQWHVWDWLRQ�G¶XQH�QRUPH�PRUDOH�HQ�)UDQFH��RQ�SDUYLHQW�j�UHSpUHU�GH�QRPEUHXVHV�WUDFHV�WRXW�DX�ORQJ�GX�;,;e�VLqFOH��/D�SUHPLqUH�RFFXU�UHQFH�GX�WHUPH�GDQV�OD�VL[LqPH�pGLWLRQ�GX�Dictionnaire de l’Académie française�GDWH�GH�������DORUV�TX¶LO�Q¶\�D�DXFXQH�UpIpUHQFH�j�FH�FRQFHSW�GDQV�OD�FLQTXLqPH�pGLWLRQ�GH�������� /D�VLJQL¿FDWLRQ�GX�V\QWDJPH�QRPLQDO�µFRXUDJH�FLYLO¶��LQXVLWp�HQ�IUDQoDLV�FRQWHPSRUDLQ��HVW�XQ�VXMHW�TXL��GDQV�OHV�DQQpHV����GX�;,;e�VLqFOH��HVW�j�O¶RUGUH�GX�MRXU�GDQV�OHV�GLVFXV�VLRQV�LQWHOOHFWXHOOHV��/H�IDLW�TXH�OD�GLVFXVVLRQ�D�OLHX�GDQV�OHV�FHUFOHV�OHV�SOXV�FRQVHUYDWHXUV��SRXUUDLW�H[SOLTXHU�HQ�SDUWLH�SRXUTXRL�OH�FRQFHSW�QH�V¶LPSRVH�SDV�JpQpUDOHPHQW�HW�GLVSDUDvW�SUHVTXH�HQWLqUHPHQW�GX�GLVFRXUV�IUDQFRSKRQH�YHUV�OD�¿Q�GX�;,;e�VLqFOH�

4XRLTX¶LO�HQ�VRLW��RQ�WURXYH�XQ�GpEDW�DVVH]�YLYDQW�j�FHWWH�pSRTXH�PRXYHPHQWpH��SOHL�QHPHQW� LPPHUJpH�GDQV�GHV�PRXYHPHQWV�GH� UHQRXYHDX��/H�FRXUDJH�VHPEOH�GH�QRXYHDX�G¶LQWpUrW��VXUWRXW�SRXU�OHV�SHQVHXUV�SROLWLTXHV�HW�FHX[�TXL�RQW�XQH�LQWHQWLRQ�SpGDJRJLTXH��8Q�FRQFRXUV�GH�OD�Société de la morale chrétienne�HQ������RUJDQLVp�DXWRXU�GH�FH�VXMHW�DLQVL�TXH�GHV�FRQFRXUV�G¶pORTXHQFH�GH�O¶$FDGpPLH�IUDQoDLVH�FRQVDFUpV�DX�FRXUDJH�FLYLO�HQ������HW�HQ������WpPRLJQHQW�GH�VD�SRSXODULWp�pSKpPqUH��3OXVLHXUV�°XYUHV�SXEOLpHV�GDQV�OHV�DQQpHV�VXLYDQWHV�HQ�FRQVHUYHQW�OHV�WUDFHV��,FL�VHURQW�UDVVHPEOpV�FHUWDLQV�WUDLWV�TXL�FDUDFWp�ULVHQW�OHV�OLJQHV�G¶DUJXPHQWDWLRQ�GH�SOXVLHXUV�GLVFRXUV�HW�HVVDLV�SDUXV�SHQGDQW�FHWWH�SpULRGH�SRXU�PRQWUHU�FRPPHQW�OHV�DXWHXUV�GH�O¶pSRTXH�SHUoRLYHQW�HW�Gp¿QLVVHQW�OH�U{OH�GX�FRXUDJH�FLYLO�GDQV�XQH�5pSXEOLTXH�HW�SOXV�SDUWLFXOLqUHPHQW�GDQV�OH�GRPDLQH�GH�O¶pGXFDWLRQ�

$SUqV�OH�JUDQG�ERXOHYHUVHPHQW�UpYROXWLRQQDLUH��TXL�DYDLW��HQ�WKpRULH��DVVXUp�OHV�GURLWV�

��� eJDOLWDLUH��G¶DERUG�SDUFH�TXH�WRXW�XQ�FKDFXQ�HVW�FHQVp�O¶DI¿FKHU��VDQV�pFDUW�G��DX�PLOLHX�RX�j�O¶DSSDUWHQDQFH�j�XQ�JURXSH� VRFLDO��(Q�PrPH� WHPSV�� O¶LPSOLFDWLRQ�DFWLYH�GH� O¶KRPPH�FRXUDJHX[�GDQV� OD� VSKqUH�SXEOLTXH�O¶DPqQH�j�FRQWULEXHU�j�O¶LQVWDXUDWLRQ�G¶XQH�VRFLpWp�SOXV�pJDOLWDLUH�

��� &I�� Dictionnaire de l’Académie française�� 6L[LqPH� pGLWLRQ�� 3DULV� ������� KWWS���SRUWDLO�DWLOI�IU�FJL�ELQ�JHWREMHFWB"D��������YDU�DUWÀD�GLFRV�$&$'B�����,0$*(���GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Page 33: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

GX�FLWR\HQ��HW�O¶HQWUDFWH�GHV�DPELWLRQV�LPSpULDOHV�QDSROpRQLHQQHV�VXLYL�GH�OD�SKDVH�GH�OD�5HVWDXUDWLRQ��O¶KHXUH�GH�UDSSHOHU�OHV�GHYRLUV�HW�OHV�UHVSRQVDELOLWpV�GX�FLWR\HQ�VHPEOH�DYRLU�VRQQp�YHUV�������%LHQ�TXH�OH�FRQFHSW�GH�FLWR\HQQHWp�QH�VRLW�SDV�XQH�LGpH�QRXYHOOH��VD�JpQp�UDOLVDWLRQ�j�WRXV�OHV�KRPPHV�VDQV�GLVWLQFWLRQV�HW�H[FHSWLRQV�TXHOFRQTXHV�HVW�HQWLqUHPHQW�QRYDWULFH��'DQV�FH�FDGUH�HW�G¶XQ�SRLQW�GH�YXH�PRUDOLVWH��OH�FRXUDJH�GHYLHQW�XQH�YDOHXU�TXH�O¶RQ�UHYHQGLTXH�G¶XQ�FKDFXQ��/H�WHUPH�V¶HVW�FRQVWUXLW�SDU�RSSRVLWLRQ�DX�FRXUDJH�PLOLWDLUH��HQWHQGX�FRPPH�DWWLWXGH�QREOH�HQ�WHPSV�GH�JXHUUH����'DQV�VRQ�RXYUDJH�Du courage civil, SRUWDQW�O¶pSLJUDSKH�UpYpODWULFH�©�5HOHYpV�j�OD�GLJQLWp�GH�FLWR\HQV��LO�QRXV�IDXW�GHV�YHUWXV�FLYLTXHV�ª��+\DFLQWKH�&RUQH�H[SULPH� OD�QpFHVVLWp�GH�FHWWH�YDOHXU�j�XQH�pSRTXH��R�� OHV�SDUDGLJPHV�GH�OD�YLH�VRFLDOH�RQW�FKDQJp��GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH��

eOHYpV�SDU�GHV�LQVWLWXWLRQV�OLEUHV�j�OD�GLJQLWp�GH�FLWR\HQV��LO�QRXV�IDXW�GpVRU�PDLV�OH�FRXUDJH�TXL�V¶H[HUFH�DX�GHGDQV�GH�OD�FLWp��TXL�VRXWLHQW�OHV�FDUDF�WqUHV��GpIHQG�RX�UHYHQGLTXH�OHV�GURLWV�GH�WRXV��FRQWLHQW�O¶DUGHXU�GHV�XVXUSD�WLRQV��HW�IDLW�XQ�UHPSDUW�j�OD�ORL���LO�QRXV�IDXW�OH�FRXUDJH�FLYLO���

'¶XQH�PDQLqUH�WUqV�JpQpUDOH�� LO� LQVLVWH�VXU� OH�UHVSHFW�HW� OD�GpIHQVH�GHV�ORLV�HW�GH�O¶RUGUH�SXEOLF�SDU�FKDTXH�FLWR\HQ��/D�PrPH�UpÀH[LRQ�VH�WURXYH�SOXV�H[SOLFLWHPHQW�GDQV�XQ�WH[WH�GH� 3URVSHU� )DXJqUH� TXL� UHPSRUWH� OH� FRQFRXUV� G¶pORTXHQFH� GH� O¶$FDGpPLH� IUDQoDLVH� HQ�������'DQV�OH�FDGUH�G¶XQ�HQWUHWLHQ�¿FWLI�j�SURSRV�GX�FRXUDJH�HQWUH�OH�FKDQFHOLHU�0LFKHO�GH�/¶+{SLWDO�HW�OH�SKLORVRSKH�0RQWDLJQH�HQ�������LO�IDLW�SURQRQFHU�O¶XQ�GH�VHV�SHUVRQQDJHV�OHV�PRWV�VXLYDQWV���©�&¶HVW�SDU�OHV�HIIHWV�GH�FH�FRXUDJH�FLYLO�SDUWRXW�UpSDQGX��GDQV�OHV�UDQJV�GHV�VLPSOHV�PLOLFLHQV�FRPPH�GDQV�FHX[�GH�O¶DULVWRFUDWLH�HW�GX�VpQDW��TXH�5RPH�GHYLHQW�VL�SXLV�VDQWH��ª���(Q�DQDO\VDQW�OHV�UDLVRQV�GH�OD�JUDQGHXU�GHV�UpSXEOLTXHV�DQWLTXHV��LO�H[SULPH�GRQF�OD�PrPH�LGpH�TXH�&RUQH�MXJH�QpFHVVDLUH�SRXU�OD�)UDQFH�GH�VRQ�WHPSV���OH�FRXUDJH�FLYLO�HVW�XQH�FRQGLWLRQ�VLQH�TXD�QRQ�SRXU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�GH�O¶eWDW�UpSXEOLFDLQ��/D�VRXYHUDLQHWp�GH�FHW�eWDW�HVW�JDUDQWLH�SDU�VHV�FLWR\HQV�pFODLUpV�HW�LO�IDXW�O¶DSSOLFDWLRQ�JpQpUDOLVpH�GH�FH�FRXUDJH�j�WUDYHUV�WRXWHV�OHV�FODVVHV�VRFLDOHV�SRXU�DVVXUHU�VD�SpUHQQLWp�

��� &I��*��meyeR�>HW�DO�@��pG����Zivilcourage lernen. Analysen – Modelle – Arbeitshilfen��7�ELQJHQ������������� +��coRne, Du courage civil, et de l’éducation propre à inspirer les vertus publiques��3DULV����������KWWS���

ERRNV�JRRJOH�IU�ERRNV"LG ��<�$$$$<$$-SJ 35�GT K\DFLQWKH�FRUQH����GX�FRXUDJH�FLYLO����Y RQHSDJHTI IDOVH��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ������������

��� $��3��)$8*(5(��'X�&RXUDJH�FLYLO��RX�/¶+{SLWDO�FKH]�0RQWDLJQH��3DULV�����������KWWS���FDWDORJ�KDWKLWUXVW�RUJ�5HFRUG������������GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Page 34: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

4XDQW�j�O¶DQFUDJH�GX�FRXUDJH�FLYLO�GDQV�OD�FRQVFLHQFH�GHV�KRPPHV��)DXJqUH�VH�VHUW�GH�OD�PrPH�FODUWp�G¶H[SUHVVLRQ�TXDQG�LO�IDLW�GLUH�DX�FKDQFHOLHU�/¶+{SLWDO��

0DLQWHV�IRLV��M¶DL�UHJUHWWp�FHWWH�ORL�JUHFTXH�TXL�QRWDLW�G¶LQIDPLH�O¶LQGLIIp�UHQFH�RX�OD�SXVLOODQLPLWp�GHV�FLWR\HQV�VSHFWDWHXUV�LQDFWLIV�GHV�WURXEOHV�FL�YLOV��-H�YRXGUDLV�TXH�FHWWH�ORL�I�W�pFULWH��QRQ�GDQV�OHV�UHJLVWUHV�GX�SDUOHPHQW��PDLV�GDQV�O¶kPH�GH�FKDFXQ���

&¶HVW�GRQF�XQH�SHUFHSWLRQ�GX�FRXUDJH�FRPPH�IRUFH�G¶kPH�LQGLYLGXHOOH�VHUYDQW�OHV�SULQ�FLSHV�LQWpULRULVpV�GH�MXVWLFH�

2Q� UHWURXYH� OH� FRXUDJH� FRPPH� IHUPHWp�GH� FDUDFWqUH�GDQV�SOXVLHXUV� DXWUHV� WH[WHV�GX�;,;e�VLqFOH��SDU�H[HPSOH�GDQV� OHV�PDQXHOV�GH�PRUDOH�81�/HV�SHUFHSWLRQV�VRQW�GLYHUVHV� ��GH� OD� ©� UDLVRQ� FDOPH� HW� LQWHOOLJHQWH� TXL� VDLW� SUHQGUH� XQH� UpVROXWLRQ� HQ� FRQQDLVVDQFH�GH�FDXVH� ª82� FKH]� )DXJqUH� j� OD� IRL� FDWKROLTXH� GDQV�Le jeune homme chrétien� GH� )HUQDQG�-DFTXHV�+HUYp�%D]LQ��

6¶DJLW�LO�G¶XQH�YLRODWLRQ�PDQLIHVWH�GX�GURLW�HW�GH�OD�MXVWLFH��G¶XQH�DWWDTXH�ÀDJUDQWH�DX[�FDXVHV�TXL�VRQW�SRXU�QRXV�GHV�FDXVHV�VDFUpHV��OH�FKUpWLHQ�QH�VH�ERUQH�SOXV�j�SDUOHU��LO�DJLW���HW�F¶HVW�DORUV�TXH�OH�FRXUDJH�FLYLO�VH�PDQLIHVWH�DYHF�pFODW�VRXV�VRQ�SOXV�EHDX�MRXU���

4XHO�TXH�VRLW�OH�IRQGHPHQW��O¶HIIHW�UHFKHUFKp�HVW�WRXMRXUV�OH�PrPH���O¶DFWLRQ�FRQWUH�O¶RI�IHQVH�j�O¶RUGUH�FLYLTXH�TXL�UHSUpVHQWH�FHWWH�YHUWX�MHXQH�HW�HQFRUH�j�pWDEOLU��VHORQ�OHV�SHQ�VHXUV�GX�;,;e�VLqFOH��/H�FRXUDJH�DFFRPSOLW�GRQF�LFL�OD�IRQFWLRQ�FRQVHUYDWULFH�GpMj�DERUGpH�FL�GHVVXV��0DLV�FH�Q¶HVW�SDV�OH�VHXO�HPSUXQW�DX[�FRQFHSWV�DQWpULHXUV�GH�OD�QRWLRQ��'DQV�OHV�HVVDLV�GH�FHWWH�pSRTXH��RQ�UHWURXYH�pJDOHPHQW�O¶LGpH�GX�FRXUDJH�FRPPH�©�UpVLVWDQFH�SUR�ORQJpH��SHUPDQHQWH��>«@�XQH�LQÀH[LELOLWp�GH�SULQFLSHV�DX�GHVVXV�GH�WRXWH�ODVVLWXGH�ª���IDFH�DX[�SHQFKDQWV�FRPPH�HOOH�D�pWp�IRUPXOpH�SDU�OHV�FODVVLTXHV�FKUpWLHQV��'¶DXWUHV�XWLOLVHQW�

�� FaugèRe����������81� &I��/��caRRau, Cours de morale pratique��3DULV������������KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N��������P�

I�����GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������82� )$8*(5(������������� )��-��heRvé-bazIn, Le jeune homme chrétien��3DULV�������������KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN���������ESW�N�������F�

I������GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH�������������� coRne����������

Page 35: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

GHV�YDULDWLRQV�PRLQV�pODERUpHV�GH�OD�QRWLRQ�GX�FRXUDJH�GH�OD�YpULWp�FRPPH�SDU�H[HPSOH�&RQVWDQW�%HUULHU��

/H�FRXUDJH�FLYLO�HVW�OH�FRXUDJH�GH�GLUH�XQH�YpULWp��DORUV�VXUWRXW�TXH�FHWWH�YpULWp�GRLW�rWUH�XWLOH��pFODLUHU�OH�PRQGH�HW�OH�FRQVHUYHU���DORUV��VXUWRXW��TX¶LO�\� D� SpULO� j� O¶pPHWWUH�� j� OD� SURFODPHU�� FDU� F¶HVW� GH� FH�SpULO�PrPH�TX¶HOOH�DFTXLHUW�WRXW�VRQ�PpULWH�HW�TXH�GpSHQG�MXVTX¶DX�ELHQ�TX¶HOOH�HVW�GHVWLQpH�j�SURGXLUH�85

/HV�pOpPHQWV� UHSULV� VRQW�GLYHUV�HW�YRQW�GX� UHVSHFW�GH� O¶RUGUH�pWDEOL�j� O¶DXGDFH�G¶DOOHU�j�FRQWUH�FRXUDQW��3RXUWDQW��O¶DSSHO�j�OD�FRQVFLHQFH�LQGLYLGXHOOH��JDUDQWLVVDQW�XQH�DWWLWXGH�LQV�SLUpH�G¶©�XQH�YRORQWp�IHUPH��XQH�UpVROXWLRQ�VRXWHQXH�GH�ELHQ�IDLUH�ª86��UHVWH�XQH�FRQVWDQWH�FKH]� WRXV� OHV�DXWHXUV��$X�IRQG�� LOV�FKHUFKHQW�TXDVLPHQW� WRXV�j�H[SOLFLWHU�XQH�TXDOLWp�GH�O¶kPH�HW��SDU�FRQVpTXHQW��O¶DSSURFKH�SpGDJRJLTXH�VH�FRQFHQWUH�VXU�O¶pGXFDWLRQ�GX�IRU�LQWp�ULHXU�GX�IXWXU�FLWR\HQ��/H�FRXUDJH�IDLW�SDUWLH�LQWpJUDQWH�GX�GRPDLQH�GH�OD�PRUDOH�HW�OH�EXW�GH�O¶pGXFDWLRQ�FLYLTXH�HVW�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�SURELWp��GH�O¶LQWpJULWp�HW�SOXV�SDUWLFXOLq�UHPHQW�GH�OD�IHUPHWp�GH�VD�YRORQWp�TXL�SHUPHW�G¶DJLU�VHORQ�GHV�SULQFLSHV�©�QREOHV�ª�GDQV�OD�¿OLDWLRQ�GH�O¶LGpH�FKUpWLHQQH�

/H�GHX[LqPH�DVSHFW�TXL�UHVVRUW�GHV�UpÀH[LRQV�SUpVHQWpHV��F¶HVW�TXH�O¶DFWLRQ�FRXUDJHXVH�GRLW� IDLUH� SUpYDORLU� O¶LQWpUrW� JpQpUDO� FRQWUH� OHV� SUpRFFXSDWLRQV� SDUWLFXOLqUHV�� %HUULHU� OH�GpFULW�FRPPH�XQ�FHUWDLQ�©�RXEOL�GH�VRL�PrPH�DX�SUR¿W�GHV�DXWUHV�ª����F¶HVW�j�GLUH�TXH�OH�GpVLQWpUHVVHPHQW��YRLUH�XQH�DWWLWXGH�DOWUXLVWH��O¶HPSRUWH�VXU�O¶DPELWLRQ�SHUVRQQHOOH��&¶HVW�XQH�VRUWH�GH�GpYRXHPHQW�SRXU�O¶LQWpUrW�GH�O¶eWDW�TX¶LOV�FRQVHLOOHQW�HW�GRQW�LOV�YRLHQW�O¶H[�SUHVVLRQ�GDQV�OH�FRXUDJH�FLYLO��&RUQH�pWDEOLW�XQ�UDSSRUW�HQWUH�OH�FKDPS�GH�EDWDLOOH�HW�O¶eWDW�FLYLO�HQ�FRPSDUDQW�OD�EUDYRXUH�DX�FRXUDJH�FLYLO��6HORQ�OXL��OH�FRXUDJH�FLYLO�HVW�OD�YHUWX�j�O¶LQWpULHXU�GH� OD�FLWp� �pODUJLH�j� O¶eWDW�j� O¶pSRTXH�PRGHUQH���TXL�SHUPHW� OD� OXWWH�©�FRQWUH�O¶LQWpUrW�SURSUH�HW�HQ�IDYHXU�GHV�SOXV�QREOHV�SULQFLSHV�GH�PRUDOH�HW�G¶XWLOLWp�SXEOLTXH�ª�88 ,O�YD�HQFRUH�SOXV�ORLQ�HW�YRLW�GDQV�FH�W\SH�GH�FRXUDJH�TXL�HVW�©�OD�UDLVRQ�GH�FKDTXH�FLWR\HQ��

85� &��beRRIeR, Du courage civil��3DULV�����������KWWS���ZZZ�QDUEROLEULV�FRP�'RF�����GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

86� -��boucheR De PeRthes, Discours prononcé par le président de la société royale d’émulation d’Abbeville. Du courage, de la bravoure, du courage civil�� 3DULV� ������ ���� KWWS���ZZZ�QDUEROLEULV�� FRP�'RF���� �GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

�� beRRIeR����������88 coRne ���������

Page 36: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

pYHLOOp�VXU�OHV�LQWpUrWV�JpQpUDX[�ª���XQ�pTXLYDOHQW�GX�SDWULRWLVPH�GHV�UpSXEOLTXHV�DQFLHQQHV�GDQV�O¶eWDW�PRGHUQH����&HV�H[WUDLWV�PRQWUHQW�DVVH]�ELHQ�TXH�OH�GpYRXHPHQW�SRXU�OD�FDXVH�FRPPXQH�GHYLHQW�GH�FHWWH�IDoRQ�XQH�GHV�LGpHV�GH�EDVH�GH�OD�FRQFHSWLRQ�GX�FRXUDJH�FLYLO�GX�;,;e�VLqFOH��)DXJqUH�VRXOLJQH�TXH�FHWWH�TXDOLWp�HVW�G¶DXWDQW�SOXV�QpFHVVDLUH�VL�FHOXL�TXL�OD�PRQWUH��UHPSOLW�XQH�IRQFWLRQ�SDUWLFXOLqUH�GDQV�O¶eWDW�HW�FLWH�j�WLWUH�G¶H[HPSOH�OH�MXJH�HW�OH�PDJLVWUDW���

(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�O¶pGXFDWLRQ�DX�FRXUDJH�FLYLO��OHV�DXWHXUV�FLWpV�SURSRVHQW�TXDVL�XQD�QLPHPHQW� O¶LQVWUXFWLRQ� GH� OD� FRQVFLHQFH� SDU� OH�PR\HQ� VLPSOH�PDLV� HI¿FDFH� GHV� EHDX[�H[HPSOHV� GH� FRXUDJH� j� LPLWHU�� ,OV� UHFRPPDQGHQW� GH� QRXUULU� O¶LPDJLQDWLRQ� JUkFH� j� GHV�IDLWV�QREOHV� WURXYpV�GDQV� O¶+LVWRLUH�HW� LOOXVWUHQW� OHXUV�SURSRV�VRXYHQW�j� O¶DLGH�GH�SHWLWHV�DQHFGRWHV�SRXU�UHODWHU�GH�WHOV�pYpQHPHQWV��&H�VRQW�VXUWRXW�OHV�DXWHXUV�TXL�FKRLVLVVHQW�XQH�DSSURFKH�KLVWRULTXH��FRPPH�/RXLV�&KpQLHU��HW�OHV�PDQXHOV�GH�PRUDOH�SUDWLTXH��pWDQW�SOX�VLHXUV�j�FLWHU�OH�PrPH�H[HPSOH�GX�SUpVLGHQW�GH�OD�&RQYHQWLRQ�%RLVV\�G¶$QJODV�IDFH�j�XQH�IRXOH�IXULHXVH����TXL�LQVLVWHQW�GDQV�OHXUV�H[SRVpV�VXU�FHV�H[HPSOHV�JORULHX[��&KpQLHU�FLWH�GDQV�VRQ�Essai historique sur le courage civil��HQWUH�DXWUHV��6RFUDWH�EXYDQW� OD�FLJXs�� OH�SUHPLHU�SUpVLGHQW�GX�3DUOHPHQW�GH�3DULV��0DWKLHX�0ROp��OXWWDQW�VRXV�OH�UqJQH�GH�/RXLV�;,,,�FRQWUH�OH�GHVSRWLVPH�GH�5LFKHOLHX�HW�&KDUORWWH�GH�&RUGD\�DVVDVVLQDQW�-HDQ�3DXO�0DUDW�j�O¶pSRTXH�GH�OD�5pYROXWLRQ����)DXJqUH��TXL�WUDLWH�GDQV�VRQ�GLVFRXUV�GH�OD�¿Q�GX�;9,e�VLqFOH��GRQQH� O¶H[HPSOH�GH� OD� SURELWp� GX� FKDQFHOLHU� GH�/¶+{SLWDO� TXL� DXUDLW� LQVSLUpH� DX[�GHX[�PLOLWDLUHV�/RXLV�7KRPDVVHDX�GH�&XUVD\�HW�OH�FKHYDOLHU�G¶2UWKH]��+HQUL�G¶$SUHPRQW��TXL�O¶DFFRPSDJQDLHQW�FKH]�0RQWDLJQH��GH�UpVLVWHU�HQVXLWH�DX[�RUGUHV�GH�OHXUV�VXSpULHXUV�UHV�SHFWLIV�DX�PRPHQW�GHV�PDVVDFUHV�GHV�*XHUUHV�GH�UHOLJLRQ���

/¶LGpH�SULQFLSDOH�GH�FHWWH�IRUPH�GH�SpGDJRJLH�HVW�FODLUH���VHORQ�OH�PRGqOH�GH�O¶LQVWUXF�WLRQ�DQFLHQQH��O¶HIIHW�GH�OD�FRQWHPSODWLRQ�GX�FRPSRUWHPHQW�QREOH�HQWUDvQHUD�WRXW�QDWXUHO�OHPHQW�VRQ�LPLWDWLRQ��/¶REMHFWLI�G¶XQH�WHOOH�pGXFDWLRQ�HVW�GH�IRUPHU�XQ�FLWR\HQ�pFODLUp�TXL�FKRLVLW�GH�SOHLQ�JUp�HW�VHORQ�OHV�PD[LPHV�TXH�OXL�LPSRVH�VD�FRQVFLHQFH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�SDUFH�TX¶LO�HQ�SRUWH�OH�JHUPH�GDQV�VRQ�kPH��&HWWH�DSSURFKH��IRUWHPHQW�LQÀXHQFpH�SDU�OHV�

��� ,ELG���������� &I��LELG�������������� &I��FaugèRe������������� &I��)��vIala, L’enseignement moral à l’école primaire : livre de morale pratique et de lecture courante��3DULV�

�����������KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N�������J�I������GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH��������������� &I��/��-��*��chénIeR�� ³(VVDL�KLVWRULTXH� VXU� OH�FRXUDJH�FLYLO´�� LQ��7��chaloPIn� �pG����Mémoires de l’Acadé-

mie royale des sciences, arts et belles lettres de Caen (1863)�� ��������� KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�� DUN��������ESW�N���������I�����GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

��� &I��FaugèRe ��������V�

Page 37: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

LGpHV�GH� O¶pGXFDWLRQ�PRUDOH�HW�GH� OD�UHOLJLRQ�FDWKROLTXH��Q¶HVW�SRXUWDQW�SDV�VDQV� LQWpUrW��0rPH�VL�HOOH�VH�UHVWUHLQW�j�OD�YDORULVDWLRQ�GX�FRXUDJH�GDQV�OH�FDGUH�GH�O¶LQVWUXFWLRQ�PRUDOH��HOOH�LQVLVWH�HQ�PrPH�WHPSV�VXU�OD�IRUFH�GX�PRGqOH��/¶H[HPSODULWp�GX�FRPSRUWHPHQW�G¶XQ�SHUVRQQDJH��FRQGHQVp�GH�O¶LGpH�PrPH��HVW�MXVWHPHQW�XQ�GHV�SRWHQWLHOV�GH�OD�SXLVVDQFH�GH�SHUVXDVLRQ�GX�WH[WH�OLWWpUDLUH��FRPPH�OH�VXJJqUH�DXVVL�O¶pSLJUDSKH�GH�9LFWRU�+XJR�SODFpH�HQ�WrWH�GH�PRQ�PpPRLUH�

���� /¶pWXGH�GH�OD�VLWXDWLRQ���DSSURFKH�SV\FKRORJLTXH�GH�OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�DX�GpEXW�GX�;;,e�VLqFOH

$ORUV�TXH�OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�FLYLO�WRPEH�HQ�GpVXpWXGH�DX[�SD\V�IUDQFRSKRQHV�DX�;;e VLqFOH�� FH�PrPH� FRQFHSW� YLW� HQ� UHYDQFKH� XQH� UHQDLVVDQFH� UHPDUTXDEOH� VRXV� OH� QRP�GH�Zivilcourage� GDQV� OHV� SD\V� JHUPDQRSKRQHV�� QRWDPPHQW� DX� GpEXW� GX�;;,e� VLqFOH�� (P�SUXQWp�DX�IUDQoDLV�DX�PLOLHX�GX�;,;e�VLqFOH��RQ�DWWULEXH�j�%LVPDUFN�OD�SUHPLqUH�XWLOLVDWLRQ�GX� WHUPH� HQ� DOOHPDQG� HQ� ��������� O¶H[SUHVVLRQ� QH� FHVVH� G¶rWUH� XWLOLVpH� WRXW� DX� ORQJ� GX�;;e�VLqFOH�DYHF�GHV�VLJQL¿FDWLRQV�YDULDEOHV����3OXV�UpFHPPHQW��HOOH�HVW�DSSOLTXpH�VXUWRXW�j�XQH�SUREOpPDWLTXH�SUpFLVH�GDQV�XQ�FRQWH[WH�UHVWUHLQW�±�OH�PDQTXH�GH�FRXUDJH��F¶HVW�j�GLUH�O¶DWWLWXGH�SDVVLYH�GHV�WpPRLQV�IDFH�j�XQ�DFWH�GH�YLROHQFH�SHUSpWUp�GDQV�O¶HVSDFH�SXEOLF��/D�GLVFXVVLRQ�DXWRXU�GH�OD�QRWLRQ�V¶HVW�UpYHLOOpH�DX�FRXUV�GHV�GHX[�GHUQLqUHV�GpFHQQLHV�HW�D�IDLW�QDvWUH�XQ�GpEDW�j�SRUWpH�SOXV�ODUJH�GDQV�OHV�SD\V�JHUPDQRSKRQHV��.XUW�6LQJHU��VRXOLJQH�OD�ULFKHVVH�VpPDQWLTXH�GX�WHUPH�HQ�SUpFLVDQW�OHV�DFWHV�TX¶LO�GpVLJQH��

=LYLOFRXUDJH�LVW�YRU�DOOHP�LP�=XVDPPHQKDQJ�PLW�*HZDOW�]XP�6FKODJZRUW�JHZRUGHQ��'DV�ZLUG� LKUHP� YROOHQ�*HKDOW� QLFKW� JHUHFKW�� VRQGHUQ� LVW� QXU�HLQ�$VSHNW�GHV� VR]LDOHQ�0XWHV��QlPOLFK��(LQJUHLIHQ��ZHQQ�0LQGHUKHLWHQ�EHGURKW��$XVOlQGHU�YRQ�5HFKWVUDGLNDOHQ�JHZDOWWlWLJ�DQJHJULIIHQ��$QGHUV�GHQNHQGH�GLIIDPLHUW�RGHU�YHUIROJW�ZHUGHQ���

>���@

��� &I��5��Y��KeuDell, Fürst und Fürstin Bismarck: Erinnerungen aus den Jahren 1846 bis 1872��%HUOLQ����������KWWS���ZZZ�DUFKLYH�RUJ�GHWDLOV�IUVWXQGIUVWL��NHXGXRIW��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

��� &I��SDU�H[HPSOH�O¶XVDJH�TX¶HQ�IDLW�'��bonhoeFFeR��Ä:LGHUVWDQG�XQG�(UJHEXQJ´��LQ��(��bethge�>HW�DO�@��pG�����Dietrich Bonhoeffer Werke. 18 Bände��0�QFKHQ�*�WHUVORK������������%DQG������V�

��� .��sIngeR, =LYLOFRXUDJH�ZDJHQ��:LH�PDQ�OHUQW�VLFK�HLQ]XPLVFKHQ��0�QFKHQ������������

Page 38: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

=LYLOHU�0XW�LVW�QLFKW�QXU�DXI�1RW��XQG�*HIDKUHQVLWXDWLRQHQ�EH]RJHQ�RGHU�DXI�IUHPGHQIHLQGOLFKH�*HZDOW��VRQGHUQ�HLQ�JUXQGOHJHQGHV�(OHPHQW�GHPR�NUDWLVFKHQ�+DQGHOQV�XQG�HLQ�/HEHQVSULQ]LS���

0rPH�VL� OHV�JUDQGV�GLFWLRQQDLUHV� IUDQFRSKRQHV� UHWLHQQHQW� O¶LGpH�PRGHUQH�©� IHUPHWp�GH�F°XU�IRUFH�G¶kPH�TXL�VH�PDQLIHVWH�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�GLI¿FLOHV�REOLJHDQW�j�XQH�GpFLVLRQ��XQ�FKRL[�ª���FRPPH�WUDLW�Gp¿QLWRLUH�GX�WHUPH�JpQpULTXH��OD�FROORFDWLRQ�HQ�WDQW�TXH�WHOOH�D�GLVSDUX�GX�IUDQoDLV�FRXUDQW��&HUWDLQHV�SXEOLFDWLRQV�IUDQFRSKRQHV�GHV�GHUQLqUHV�DQQpHV��FRPPH�OHV�OLYUHV�GH�&\QWKLD�)OHXU\�RX�GH�0LFKHO�/DFURL[��YLVHQW�XQH�UHYDORULVDWLRQ�GX�FRQFHSW�GH�FRXUDJH�TXL� OH� UDSSURFKH�GH� OD�FRPSUpKHQVLRQ�VRFLDOH�HVTXLVVpH�SDU�6LQJHU��&HSHQGDQW��RQ�QH�WURXYH�HQ�)UDQFH�QL�GH�WHUPH�SDUWLFXOLHU�SRXU�GpVLJQHU�OD�Zivilcourage ni XQH�GLVFXVVLRQ�DXVVL�DSSURIRQGLH�TX¶HQ�$OOHPDJQH�

'DQV� OHV�DSSURFKHV�FRQWHPSRUDLQHV�DX� VHLQ�GHV�SD\V�JHUPDQRSKRQHV�� OH�FRQFHSW�GH�FRXUDJH�HVW�VXMHW�j�GHX[�WUDQVIRUPDWLRQV�TXL�RQW�HQWLqUHPHQW�FKDQJp�VD�QDWXUH���pWDQW�GRQ�QpH�OD�UHODWLYLVDWLRQ�GHV�YDOHXUV�GDQV�O¶qUH�SRVWPRGHUQH��O¶DSSURFKH�SUDJPDWLTXH�LQYLWH�j�UHFRQVLGpUHU�OH�FRXUDJH�GDQV�OHV�VLWXDWLRQV�R��LO�VH�PDQLIHVWH��'H�FHWWH�PDQLqUH��OD�WKpRULH�pYLWH�O¶LGpH�G¶XQH�QRUPH�SUpFRQoXH�TXL�GRLW�VLPSOHPHQW�rWUH�DSSOLTXpH�DX�FDV�SDUWLFXOLHU��/HV�UHODWLRQV�HQWUH�OHV�DFWHXUV�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�SDUWLFXOLqUH��OHV�SURSULpWpV�GH�OD�VLWXDWLRQ�HW�OHV�HIIHWV�GH�O¶DFWLRQ�VRQW�GqV�ORUV�SDUPL�OHV�HQMHX[�SULQFLSDX[�j�pWXGLHU��$LQVL�OHV�FLU�FRQVWDQFHV�HW�OHV�FRQGLWLRQV�H[WpULHXUHV�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�GHYLHQQHQW�HOOHV�OH�SRLQW�FHQWUDO�GH�ERQ�QRPEUH�GH�UHFKHUFKHV��'HX[LqPH�PRGL¿FDWLRQ�LPSRUWDQWH���OH�KLDWXV�HQWUH�OHV�SULQFLSHV�GH�PRUDOH�GpRQWRORJLTXH�HW�O¶DFWLRQ�HVW�FRPEOp�SDU�OHV�UHFKHUFKHV�VXU�OD�PRWLYDWLRQ�TXL�WHQWHQW�G¶H[SOLTXHU�SOXV�JOREDOHPHQW�FH�TXL�LQFLWH�O¶LQGLYLGX�j�DJLU��'qV�ORUV��OHV�FKHUFKHXUV�V¶LQWpUHVVHQW�DXVVL�j�FRPSUHQGUH�FH�TXL�SRXVVH�OHV�KRPPHV�j�DGRSWHU�RX�UHMHWHU�XQH�PD[LPH�SOXW{W�TX¶XQH�DXWUH�GDQV�XQ�FRQWH[WH�SDUWLFXOLHU�

6XLWH�j�FH�FKDQJHPHQW�GH�SDUDGLJPH��OH�FRQFHSW�GH�FRXUDJH�HVW�VXUWRXW�pWXGLp�SDU�OD�SV\FKRORJLH�VRFLDOH�HW�OD�VRFLRORJLH�R��LO�D�pWp�DVVRFLp�DX[�UHFKHUFKHV�DXWRXU�GHV�YDULDQWHV�GX�FRPSRUWHPHQW�SURVRFLDO�GRQW� LO� VHUDLW� WRXW�VLPSOHPHQW�XQ�K\SRQ\PH�����1pDQPRLQV��GH�QRPEUHX[�FKHUFKHXUV�GDQV�OHV�GRPDLQHV�GH�O¶pWKLTXH��GH�OD�SpGDJRJLH�GH�OD�SDL[�HW�GHV�VFLHQFHV�SROLWLTXHV�V¶RULHQWHQW�SOXW{W�YHUV�XQH�WKpRULH�GX�FRXUDJH�DX�VHLQ�GH�OD�PRUDOH�j�XWL�

��� ,ELG��������� ,0%6������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���HQWUpH�FRXUDJH�����&I��*��meyeR���$��heRmann, Ä«�QRUPDOHUZHLVH�KlWW¶�GD�VFKRQ�MHPDQG�HLQJUHLIHQ�P�VVHQ³��=LYLOFRXUDJH�LP�

Alltag von Berufsschülern��6FKZDOEDFK�7V��������������

Page 39: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

OLWp�SXEOLTXH��&HV�DXWHXUV�UHSUHQQHQW�SDUWLHOOHPHQW�OHV�LGpHV�GHV�SHQVHXUV�GX�;,;e�VLqFOH��,OV�RQW�WHQGDQFH�j�VH�FRQFHQWUHU�VXU�OHV�DWWLWXGHV�FDUDFWpULVWLTXHV�GHV�SHUVRQQHV�GLVSRVDQW�GH�FRXUDJH�FLYLO�HW�j�UpÀpFKLU�DX[�SRVVLELOLWpV�FRPPHQW�RQ�SRXUUDLW�OHV�JpQpUDOLVHU�

/HV�FRQQDLVVDQFHV�DWWHLQWHV�SDU�FHV�GLIIpUHQWHV�DSSURFKHV�SHXYHQW�rWUH�UHJURXSpHV�HQ�TXDWUH�FDWpJRULHV���GX�VDYRLU�VXU�OHV�SDUDPqWUHV�JpQpUDX[�GH�OD�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW����������VXU�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�GH�O¶KRPPH�FRXUDJHX[����������VXU�OHV�HIIHWV�SV\FKRVRFLDX[�OLpV�j�OD�SUpVHQFH�G¶DXWUXL�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH���������HW�VXU�OHV�W\SHV�G¶DFWLRQV�HW�OHXU�EDVH�GH�PRWLYDWLRQ�FRPPXQH���������

������ /HV�SDUDPqWUHV�JpQpUDX[�GH�OD�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW

/D�UHFKHUFKH�UpFHQWH�SRVH�FRPPH�GRQQpH�LQLWLDOH�XQH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�UHQFRQWUpH�SDU�O¶LQGLYLGX�GDQV�XQ�HVSDFH�SXEOLF�TXL�OH�SRXVVH�j�O¶DFWLRQ��/D�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�UHTXLHUW�GRQF�DX�PRLQV�WURLV�DFWHXUV�LQGpSHQGDQWV���XQ�DJUHVVHXU�TXL�SHUSqWUH�O¶RIIHQVH�DX[�SULQ�FLSHV�GH�EDVH�GH�OD�YLH�VRFLDOH���XQH�YLFWLPH�TXL�SHXW�rWUH�SK\VLTXHPHQW�SUpVHQWH�RX�QRQ���HW�XQ�REVHUYDWHXU�TXL�HVW�LQFLWp�j�VH�SURQRQFHU�RX�j�LQWHUYHQLU�IDFH�j�FH�FRQÀLW�

'¶DERUG�OH�WHUPH�G¶HVSDFH�SXEOLF��HQ�RSSRVLWLRQ�j�OD�VSKqUH�SULYpH��HVW�j�SUREOpPDWLVHU��,O�Q¶\�D�SDV�GH�FRQVHQVXV�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�VD�Gp¿QLWLRQ���VXLYDQW�OHV�FRQVLGpUDWLRQV�GH�*HUG�0H\HU�����LO�HVW�SHUWLQHQW�GH�O¶pWHQGUH�DXVVL�DX[�UHODWLRQV�DPLFDOHV�HW�PrPH�IDPLOLDOHV�VL� OH�FRQÀLW�HVW�YLVLEOH�SRXU�GHV� WLHUV��3RXUWDQW��FRPPH�OHV�GHX[�VSKqUHV�RQW�GH�SOXV�HQ�SOXV�WHQGDQFH�j�VH�FRQIRQGUH��OHXU�GpOLPLWDWLRQ�UHVWH�XQH�DIIDLUH�GpOLFDWH�HW�SURIRQGpPHQW�VXEMHFWLYH��GpSHQGDQW�GH� OD�SHUFHSWLRQ�GH� OD� VLWXDWLRQ�SDU�FHOXL�TXL�FKRLVLW�G¶LQWHUYHQLU��/HV�H[HPSOHV� W\SHV�SRXU�GH� WHOOHV�VLWXDWLRQV�VRQW� OHV�DWWDTXHV� UDFLVWHV�� OHV�DWWHLQWHV�DX[�GURLWV�GHV�PLQRULWpV��OH�KDUFqOHPHQW�VH[XHO��OD�YLROHQFH�FRQWUH�OHV�HQIDQWV�HW�OH�KDUFqOHPHQW�PRUDO����

8QH�WHOOH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�HVW�WRXMRXUV�FDUDFWpULVpH�SDU�OD�YLRODWLRQ�G¶XQH�QRUPH�VRFLDOH�pWDEOLH��YLRODWLRQ�TXL�RIIHQVH�OD�VHQVLELOLWp�PRUDOH�VXEMHFWLYH�GH�O¶REVHUYDWHXU�QRQ�LPSOLTXp�GDQV�OH�FRQÀLW�����/D�PHQDFH�SHXW�rWUH�YHUEDOH�RX�SK\VLTXH��HW�LO�Q¶HVW�SDV�QpFHV�VDLUH�TXH�OD�SHUVRQQH�RX�OH�JURXSH�GH�SHUVRQQHV�DWWDTXpHV�YHUEDOHPHQW�VRLHQW�SUpVHQWV����

����&I��LELG���������������&I��'��FRey�>HW�DO�@��Ä=LYLOFRXUDJH´��LQ���+��:��bIeRhoFF���'��FRey��pG����Handbuch der Sozialpsychologie,

*|WWLQJHQ�>HW�DO�@���������������&I��meyeR���heRmann�������������&I��FRey�>HW�DO�@��LQ���bIeRhoFF���FRey�����������

Page 40: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

,O�V¶DJLW�VRXYHQW�GH�VLWXDWLRQV�TXL�H[LJHQW�GH�O¶REVHUYDWHXU�TX¶LO�TXLWWH�VD�SRVLWLRQ�SDVVLYH�IDFH�j�XQ�FRPSRUWHPHQW�TXL�HVW�HQFRUH�DFFHSWp�SDU�XQH�SDUWLH�LPSRUWDQWH�GH�OD�SRSXODWLRQ�DXVVL�ORQJWHPSV�TX¶LO�QH�FRQFHUQH�TXH�GHV�WLHUV��/H�FRXUDJHX[�GRLW�URPSUH�DYHF�OH�FRQVHQ�WHPHQW�WDFLWH�GH�OD�PDMRULWp�VLOHQFLHXVH��/¶LPSUHVVLRQ�VXEMHFWLYH�TXH�OD�SHUVRQQH�DJUHVVpH�Q¶HVW�SDV�HQ�pWDW�GH�VH�GpIHQGUH�HOOH�PrPH�HVW�XQ�pOpPHQW� LQGLVSHQVDEOH�GH� OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�� (OOH� HVW� OH� IDFWHXU� TXL� UHQG� O¶LQWHUYHQWLRQ� LQFRQWRXUQDEOH� VL� O¶REVHUYDWHXU�YHXW�JDUGHU�VRQ�LQWpJULWp�PRUDOH�LQWDFWH��HW�FUpH�DLQVL�XQH�QpFHVVLWp�G¶DJLU��W\SLTXH�SRXU�FH�JHQUH�GH�VLWXDWLRQV�

������ /H�FRXUDJHX[�HW�VD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQWLRQ

/¶LQGLYLGX�TXL�HVW�FHQVp�GHYHQLU�DFWHXU�SHXW�pJDOHPHQW�rWUH�FDUDFWpULVp�SDU�XQ�QRPEUH�GH�WUDLWV�UHODWLIV�j�OD�VLWXDWLRQ�V¶DMRXWDQW�j�VHV�FRQYLFWLRQV�PRUDOHV��'¶DERUG��LO�GRLW�UHFRQQDvWUH�OD�VLWXDWLRQ�GH�GpWUHVVH��O¶LQWHUSUpWHU�FRPPH�WHOOH�HW�DVVXPHU�OD�UHVSRQVDELOLWp�SHUVRQQHOOH�SRXU�FH�TXL�VH�SDVVH�����6H�WURXYDQW�GDQV�XQ�GLOHPPH�pWKLTXH�TXL�OXL�LPSRVH�XQH�GpFLVLRQ��OH�FRXUDJHX[�QH�SHXW�LQWHUYHQLU�TX¶j�FRQGLWLRQ�GH�GLVSRVHU�G¶XQ�GHJUp�GH�OLEHUWp�G¶DFWLRQ�PLQLPDO��� LO�GRLW�DYRLU�XQ�SRXYRLU�UpHO�TXL� OXL�SHUPHW�G¶LQWHUYHQLU�HW�FURLUH�TXH�FHOXL�FL�VHUD�VXI¿VDQW�SRXU�LQÀXHQFHU�OD�VLWXDWLRQ�GH�PDQLqUH�GpFLVLYH��$LQVL�HVW�LO�LQGLVSHQVDEOH�TX¶LO�QH�VH�VHQWH�SDV�FRPSOqWHPHQW�LPSXLVVDQW��PrPH�V¶LO�\�D�XQ�GpVpTXLOLEUH�GH�IRUFHV�HW�XQ�DYDQWDJH�UpHO�RX�VHXOHPHQW�LPDJLQp�HQ�IDYHXU�GH�O¶DJUHVVHXU�����&HWWH�FDUDFWpULVDWLRQ�SDU�OD�PDUJH�GH�PDQ°XYUH�GH�O¶LQGLYLGX�SHUPHW�GH�Gp¿QLU�OH�FRXUDJH�FLYLO�FRPPH�XQ�W\SH�G¶DFWLRQ�W\SLTXH�DX�VHLQ�GH�OD�GpPRFUDWLH��'¶DXWUHV�IRUPHV�GH�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�FRPPH�OD�UpVLVWDQFH�FRQWUH�O¶RSSUHVVLRQ�LQMXVWH�RX�OD�GpVREpLVVDQFH�FLYLOH�V¶HQ�GLVWLQJXHQW�SDU�OHXU�DSSDUWHQDQFH�j�G¶DXWUHV�FRQWH[WHV�SROLWLTXHV���OD�GLFWDWXUH�SRXU�OD�SUHPLqUH�HW�OHV�UpJLPHV�VHPL�DXWRULWDLUHV�FRPPH�SDU�H[HPSOH�O¶,QGH�FRORQLDOH�j�O¶pSRTXH�GH�*DQGKL�SRXU�OD�GHX[LqPH����

/¶DFWLRQ�GX�FRXUDJHX[�V¶LQVFULW�GDQV�O¶HVSDFH�SXEOLF�HW�HOOH�HVW�SRXU�FHWWH�UDLVRQ�SROLWLTXH�GDQV�OH�VHQV�ODUJH�GX�WHUPH�SXLVTX¶LO�V¶DJLW�GH�OD�GpIHQVH�G¶XQ�GURLW�UHFRQQX�j�WRXW�KRPPH��

����&I��'��FRey���0��schäFeR���5��neumann��Ä=LYLOFRXUDJH�XQG�DNWLYHV�+DQGHOQ�EHL�*HZDOW��:DQQ�ZHUGHQ�0HQ�VFKHQ�DNWLY"´��LQ���'��FRey���0��schäFeR��pG����$JUHVVLRQ�XQG�*HZDOW�XQWHU�.LQGHUQ�XQG�-XJHQGOLFKHQ��*|W�WLQJHQ�>HW�DO�@����������V�

����&I��LELG�����������(��FeIl�� Ä=LYLOFRXUDJH� QDFK�'LHWULFK�%RQKRHIIHU� ±� HLQH�$XIJDEH� GHU� ,QGLYLGXDOHWKLN"´�� LQ� ��(��FeIl� �pG����

Zivilcourage und demokratische Kultur. 6. Dietrich Bonhoeffer-Vorlesung. Juli 2001 in München��0�QVWHU����������

Page 41: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

/¶LQWHUYHQWLRQ� UHTXLHUW� GX� FRXUDJHX[� OD�GLVSRVLWLRQ�j� V¶HQJDJHU�SRXU� DXWUXL� VDQV� UpFRP�SHQVH�LPPpGLDWH�GDQV�XQ�FRQÀLW�TXL�QH�OH�WRXFKH�SDV�GLUHFWHPHQW��3RXU�FHOD��LO�IDXW�TX¶LO�IDVVH�OH�OLHQ�HQWUH�OH�FRQÀLW�SDUWLFXOLHU��G¶XQ�F{Wp��HW�O¶HQJDJHPHQW�SRXU�XQH�YDOHXU�PRUDOH��GH�O¶DXWUH�F{Wp�±�VRLW�GH�IDoRQ�DIIHFWLYH�HW�VSRQWDQpH�VRLW�GH�IDoRQ�UDWLRQQHOOH�HW�DEVWUDLWH�

(Q�RXWUH��XQH�VRUWH�G¶DQDO\VH�FR�WV�DYDQWDJHV�SHUVRQQHOOH�GX�FRXUDJHX[�FRQGLWLRQQH�VD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU��$XVVL�ELHQ�VXU�OH�QLYHDX�FRQFUHW�GH�O¶LQWpJULWp�SK\VLTXH�TXH�VXU�FHOXL�GHV�UDSSRUWV�VRFLDX[��OH�ULVTXH�HW�OHV�GDQJHUV�TXH�OH�FRXUDJHX[�FRXUW�TXDQG�LO�LQWHU�YLHQW��GpWHUPLQHQW�GDQV�XQH�FHUWDLQH�PHVXUH�VRQ�FRPSRUWHPHQW��&RPPH�WRXWH�SHUVRQQH�D�JpQpUDOHPHQW�TXHOTXH�FKRVH�j�SHUGUH�HQ�WDQW�TX¶LQGLYLGX�HW�QH�SHXW�JXqUH�V¶DWWHQGUH�j�GH�OD�UHFRQQDLVVDQFH�RX�j�XQH�UpFRPSHQVH�SRXU�VRQ�LQWHUYHQWLRQ��OH�FDOFXO�G¶XWLOLWp�VXEMHFWLI�HVW�XQH�DXWUH�YDULDEOH�VSpFL¿TXH�TXL�LQWHUIqUH�GDQV�OH�FRPSRUWHPHQW�IDFH�j�XQH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�

������ /¶LPSDFW�GH�OD�SUpVHQFH�GX�JURXSH�GHV�WpPRLQV

6L�O¶RQ�FRQVLGqUH�O¶REVHUYDWHXU�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�R��LO�\�D��HQ�SOXV�GHV�WURLV�SHUVRQQHV�LQGLVSHQVDEOHV��XQ�JURXSH�GH�WpPRLQV��OD�FRPSOH[LWp�GX�V\VWqPH�G¶LQWHUDFWLRQV�DXJPHQWH�HQFRUH��3DUPL�OHV�IDFWHXUV�TXL�SRXUUDLHQW�HPSrFKHU�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH�FLYLO��LO�\�D�GHX[�SKpQRPqQHV�PDMHXUV�UHSpUpV�SDU�OHV�FKHUFKHXUV�GX�;;e�VLqFOH�GRQW�LO�IDXW�WHQLU�FRPSWH�

'¶DERUG�LO�IDXW�SUHQGUH�HQ�FRQVLGpUDWLRQ�FH�TXH�OD�SV\FKRORJLH�VRFLDOH�TXDOL¿H�G¶©�HIIHW�GX�WpPRLQ�ª�����,O�V¶DJLW�G¶XQH�DI¿UPDWLRQ�TXL�PHW�HQ�UHODWLRQ�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�DYHF�OH�QRPEUH�GH�SHUVRQQHV�SUpVHQWHV�GHYDQW�XQ�rWUH�KXPDLQ�HQ�GpWUHVVH��&RQFUqWHPHQW��SOXVLHXUV� pTXLSHV�GH�FKHUFKHXUV�RQW� WURXYp�TXH�G¶DXWUHV� WpPRLQV�HPSrFKHQW� O¶LQWHUYHQ�WLRQ�FRXUDJHXVH�GH�O¶LQGLYLGX��F¶HVW�j�GLUH�OH�IDLW�TXH�OD�SUREDELOLWp�GH�UHVWHU�LQDFWLI�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�G¶XUJHQFH�DXJPHQWH�DYHF�OH�QRPEUH�GHV�WpPRLQV��&HW�HIIHW�HVW�OD�PDQLIHVWD�WLRQ�FRQFUqWH�GH�OD�WHQGDQFH�SV\FKRORJLTXH�GH�VH�GpUHVSRQVDELOLVHU�ORUVTX¶LO�\�D�G¶DXWUHV�SHUVRQQHV� TXL� SRXUUDLHQW� SUHQGUH� O¶LQLWLDWLYH����� eWDQW� GRQQpH� OD� VLPLOLWXGH� GX� FRQWH[WH�HVTXLVVp�DYHF� OHV�VLWXDWLRQV�G¶XUJHQFH�� LO�HVW�FODLU�TXH�FH�SKpQRPqQH�GH�GLIIXVLRQ�GH� OD�

����/¶H[SUHVVLRQ�HVW�OD�WUDGXFWLRQ�IUDQoDLVH�GH�©�%\VWDQGHU�HIIHFW�ª��/D�WHUPLQRORJLH�D�pWp�LQWURGXLWH�SDU�GHV�FKHU�FKHXUV�DPpULFDLQV��3RXU�OD�UpIpUHQFH�H[DFWH��YRLU�OD�QRWH�GH�EDV�GH�SDJH�QR�����

����&I��-��DaRley���%��latané��³%\VWDQGHU�LQWHUYHQWLRQ�LQ�HPHUJHQFLHV��'LIIXVLRQ�RI�UHVSRQVLELOLW\´��LQ���Journal of Personality and Social Psychology No 8������������������KWWS���ZZZ�ZDGVZRUWK�FRP��SV\FKRORJ\BG�WHP�SODWHV�VWXGHQWBUHVRXUFHV������������BUDWKXV�SV�SV���KWPO��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Page 42: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

UHVSRQVDELOLWp�FRQWULEXH�DXVVL�j� OD� UHWHQXH�GDQV� OHV�GLYHUVHV�VLWXDWLRQV�R�� LO� IDXGUDLW�GX�FRXUDJH�FLYLO�

/H�GHX[LqPH�SKpQRPqQH�G¶RUGUH�SV\FKRORJLTXH�HVW�FRQQX�VRXV�OH�QRP�G¶©�LJQRUDQFH�SOXUDOLVWH�ª��&H�FRQFHSW�GpFULW�XQH�DXWUH�IDFHWWH�GHV�LQWHUDFWLRQV�SV\FKRVRFLDOHV�GX�JURXSH�GHV�VSHFWDWHXUV�G¶XQ�LQFLGHQW���O¶HIIHW�TXH�OHV�WpPRLQV�V¶LQÀXHQFHQW�UpFLSURTXHPHQW�GDQV�OHXU�MXJHPHQW�IDFH�j�XQH�VLWXDWLRQ�GH�GpWUHVVH��/HV�H[SpULHQFHV�GHV�SV\FKRORJXHV�LQGLTXHQW�TXH�FKDFXQ�GHV�WpPRLQV�SHQVH�TX¶LO�\�D�XQ�FRQVHQVXV�LPSOLFLWH�VXU�OD�JUDYLWp�GH�OD�VLWXDWLRQ��DORUV�TXH�FHWWH�LPSUHVVLRQ�Q¶HVW�TX¶XQ�PLUDJH��/¶LQFLGHQW�HVW�UpLQWHUSUpWp�FRPPH�XQ�pYpQH�PHQW�PLQHXU�SDUFH�TX¶LO�HVW�DFFHSWp�WDFLWHPHQW�SDU�WRXV�OHV�DXWUHV�����/¶LQGLYLGX�VH�VHQWLUDLW�GLVVLGHQW� DX� FDV� R�� LO� VH� SURQRQFHUDLW� FRQWUH� FHWWH� XQDQLPLWp� LPDJLQpH� GHV� VSHFWDWHXUV�LQDFWLIV��(Q�UpDOLWp��LO�Q¶\�D�SDV�GH�UDLVRQ�GH�SUpVXPHU�TXH�OHV�DXWUHV�VRLHQW�G¶DFFRUG�DYHF�FH�TXL�VH�SDVVH�SDUFH�TX¶LOV�QH�GLVHQW�ULHQ�HW�FHOD�G¶DXWDQW�SOXV�TXH�WRXW�OH�PRQGH�HVW�LQKLEp�SDU�OH�PrPH�PpFDQLVPH�SV\FKRORJLTXH��/D�SUpVHQFH�GHV�DXWUHV�WpPRLQV�HPSrFKH��G¶DSUqV�FHW�HIIHW��SOXW{W�XQ�FRPSRUWHPHQW�VHORQ�OHV�FRQYLFWLRQV�SHUVRQQHOOHV��LQFLWH�j�DGRSWHU�XQH�DWWLWXGH�FRQIRUPLVWH�HW�HQWUDYH�XQH�LQWHUYHQWLRQ�VSRQWDQpH�GDQV�OH�VHQV�GX�FRXUDJH�FLYLO�

������ 7\SRORJLH�GHV�FRPSRUWHPHQWV�FRXUDJHX[�HW�OD�PRWLYDWLRQ�SV\FKRVRFLDOH�GX�FRX�UDJHX[

(Q�FH�TXL�FRQFHUQH� OD� IDoRQ�GHV�JHQV�GH�V¶HQJDJHU�SRXU� OHV� LQWpUrWV� OpJLWLPHV�G¶DXWUXL��0H\HU�HW�+HUPDQQ�RQW�pWDEOL�XQH�W\SRORJLH�GH�WURLV�FRPSRUWHPHQWV�j�SDUWLU�G¶XQH�pWXGH�HPSLULTXH�DYHF�GHV�pOqYHV�G¶XQ�FHQWUH�GH�IRUPDWLRQ�SURIHVVLRQQHOOH�

3UHPLqUHPHQW��OH�FRXUDJHX[�SHXW�LQWHUYHQLU�HQ�IDYHXU�G¶DXWUXL�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�LP�SUpYXHV�R��XQH�GpFLVLRQ�LPPpGLDWH�HVW�QpFHVVDLUH��'HX[LqPHPHQW��OH�FRXUDJH�FLYLO�SHXW�VH�PRQWUHU�TXDQG�O¶LQGLYLGX�VH�GpIHQG�FRQWUH�O¶DWWHLQWH�j�VHV�LQWpUrWV�SHUVRQQHOV�TXL�VRQW�HQ�UDSSRUW�DYHF�GHV�YDOHXUV�JpQpUDOHV�HW�OHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�GH�WRXW�KRPPH��(Q¿Q��V¶HQJDJHU�SRXU�GHV�YDOHXUV�GH�EDVH��SRXU�OH�GURLW�RX�OHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�G¶DXWUXL�GDQV�GHV�FRQWH[WHV�LQVWLWXWLRQQDOLVpV�IRUPH�OH�WURLVLqPH�W\SH�G¶DFWLRQ�HPSLULTXHPHQW�DWWHVWp�111

/HV�WURLV�FRPSRUWHPHQWV�UHOqYHQW�G¶XQH�DWWLWXGH�SURVRFLDOH�TXL�V¶DSSXLH�VXU�GHV�SDUD�PqWUHV�GH�PRWLYDWLRQ�LQGLYLGXHOOH�FRPPH�OD�IDFXOWp�GH�FRPSDWLU�DYHF�OHV�DXWUHV��O¶HQJDJH�PHQW�SHUVRQQHO�SRXU�XQH�FDXVH�H[WpULHXUH�DX�SUR¿W�GH�OD�FRPPXQDXWp�KXPDLQH�HQWLqUH�RX�

���� '��FRey���5��neumann���0��schäFeR��Ä'HWHUPLQDQWHQ�YRQ�=LYLOFRXUDJH�XQG�+LOIHYHUKDOWHQ´��LQ���+��:��bIeR-hoFF���'��FetchenaueR ��pG����6ROLGDULWlW��.RQÀLNW��8PZHOW�XQG�'ULWWH�:HOW��2SODGHQ����������

111� &I��meyeR���heRmann���������

Page 43: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

OH�GpVLQWpUHVVHPHQW�TXL�SHUPHW�GH�V¶HQJDJHU�SRXU�XQ�WLHUV�VDQV�HQYLVDJHU�GLUHFWHPHQW�XQ�DYDQWDJH�SHUVRQQHO��'DQV�XQ�HVVDL�pFODLUDQW�DXWRXU�GH�OD�WKpPDWLTXH��7LOO�%DVWLDQ�FRQVLGqUH�SRXU� VD�SDUW� TXH� OH� FRPSRUWHPHQW� DOWUXLVWH�©�GDV�YHUVXFKW��0LWPHQVFK�XQG�0LWZHOW� ]X�VFK�W]HQ��>«@�GXUFK�HLQ�*HI�KO�GHU�*HPHLQVDPNHLW�>EHGLQJW�LVW@��GDV�LQ�EHZX�W�ZDKUJH�QRPPHQH�9HUDQWZRUWXQJ�I�U�GLH�*HPHLQVFKDIW�P�QGHW�ª�112�,O�GpIHQG�O¶LGpH�TXH�OHV�VHQWL�PHQWV�G¶DSSDUWHQDQFH�HW�GH�FRPSOLFLWp�VRQW�QpFHVVDLUHV�SRXU�O¶DOWUXLVPH�HW��YX�OD�SDUHQWp�GHV� FRQFHSWV�� O¶RQ� SHXW� OHV� FRPSWHU� pJDOHPHQW� SDUPL� OHV� IDFWHXUV� TXL� IDYRULVHQW� O¶DFWH�FRXUDJHX[�

7RXV�FHV�SDUDPqWUHV�GH�PRWLYDWLRQ�VRQW�DVVH]�SURFKHV�G¶XQH�PRUDOH�GpRQWRORJLTXH�LQWp�ULRULVpH��YDORULVDQW�OH�UHVSHFW�SRXU�WRXW�KRPPH��/H�UpVXOWDW�QH�GLIIqUH�JXqUH�GH�O¶HIIHW�G¶XQH�©�QRUPH�LGpDOH�ª�LPSRVpH�GH�O¶H[WpULHXU��PDLV�RQ�\�SDUYLHQW�SDU�XQ�UDLVRQQHPHQW�LQGXFWLI�j�OD�SODFH�GH�OD�GpGXFWLRQ���SDUWDQW�GH�OD�PRWLYDWLRQ�SHUVRQQHOOH��RQ�UHWURXYH�¿QDOHPHQW�OD�FRQVFLHQFH�LQGLYLGXHOOH��(OOH�V¶RULHQWH�YHUV�GHV�PD[LPHV�VHPEODEOHV�DX[�SULQFLSHV�PRUDX[�WUDGLWLRQQHOV�HW�V¶DSSXLH�DXVVL�VXU�XQ�VHQWLPHQW�GH�FRPPXQDXWp��$LQVL�UHWURXYH�W�RQ�GHV�FRQYLFWLRQV�PRUDOHV�DX�IRQG�GHV�FRQVLGpUDWLRQV�VXU�OHV�IDFWHXUV�GH�PRWLYDWLRQ�

������ 8Q�FRQWRXU�GX�UpVHDX�GHV�IDFWHXUV

(Q¿Q��LO�IDXW�UHYHQLU�j�O¶K\SRWKqVH�GH�EDVH�GH�WRXWHV�OHV�DSSURFKHV�TXL�V¶LQWpUHVVHQW�SOXV�DX[�YDULDEOHV�SURSUHV�j�OD�VLWXDWLRQ�FRQGLWLRQQDQW�OD�GpFLVLRQ�TX¶j�FH�TXL�DJLWH�O¶kPH�KX�PDLQH��,OV�FKHUFKHQW�j�GRQQHU�XQH�UpSRQVH�j�OD�TXHVWLRQ�VXLYDQWH���FRPPHQW�SHXW�RQ�IDFL�OLWHU�OH�GpYHORSSHPHQW�HW�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH�FLYLO�SDU�OD�FUpDWLRQ�G¶XQ�FDGUH�IDYRUDEOH�j�VRQ�H[SUHVVLRQ�"�/H�SUREOqPH�TXL�VH�SRVH�HVW�GRQF�GH�VDYRLU�FRPPHQW�OD�VRFLpWp�FUpH�GHV�FRQGLWLRQV�TXL�IDYRULVHQW�OH�FRXUDJH�FLYLO�HW�OH�UHQGHQW�DWWUDFWLI�SRXU�WRXW�OH�PRQGH��&HUWDLQV�VRXPHWWHQW�FHWWH�LGpH�PrPH�j�OD�ORJLTXH�pFRQRPLTXH�GRPLQDQWH�HW�UpÀpFKLVVHQW�j�O¶RSWL�PLVDWLRQ�GX�ELODQ�pFRQRPLTXH�SHUVRQQHO�GX�FRXUDJH�FLYLO�����0rPH�VL�FHWWH�DSSURFKH�PH�VHPEOH�SRXVVHU�WURS�ORLQ�O¶LGpH�GH�PRGL¿HU�OHV�FLUFRQVWDQFHV�H[WpULHXUHV�D¿Q�G¶DPpOLRUHU�OD�YLH�VRFLDOH��LO�HVW�LQWpUHVVDQW�GH�YRLU�FRPPHQW�OH�OLEUH�DUELWUH�V¶HIIDFH�FRPSOqWHPHQW�GHU�ULqUH�OD�ORJLTXH�GX�V\VWqPH�VLWXDWLRQQHO�FKH]�FHUWDLQV�DXWHXUV��&HOD�Q¶HPSrFKH�TXH�O¶LGpH�

112� 7��bastIan, Zivilcourage. Von der Banalität des Guten��+DPEXUJ�������������� 'DQV�XQH�FRQIpUHQFH�O¶pFRQRPLVWH�HW�SKLORVRSKH�.��homann�SDUOH�SDU�H[HPSOH�GH�O¶LGpH�GH�UpGXLUH�OHV�FR�WV�

GH�O¶HIIRUW�VHORQ�FHWWH�KHXULVWLTXH��FI��.��homann��Ä=LYLOFRXUDJH�XQG�,QVWLWXWLRQHQ�±�GLH�|NRQRPLVFKH�3HUV�SHNWLYH´��LQ���(��FeIl��pG����Zivilcourage und demokratische Kultur. 6. Dietrich Bonhoeffer-Vorlesung. Juli 2001 in München��0�QVWHU�������������

Page 44: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

GH�YRLU�OH�FRXUDJH�FLYLO�FRPPH�©�pOpPHQW�GH�OD�SUDWLTXH�GpPRFUDWLTXH�GX�TXRWLGLHQ�ª��� me SDUDvW�SOXV�SHUWLQHQWH�SRXU�DXWDQW�TX¶HOOH�LQVLVWH�j�pJDOH�PHVXUH�VXU�OD�SRUWpH�SROLWLTXH�HW�OD�UHVSRQVDELOLWp�G¶XQ�FKDFXQ��WRXW�HQ�WHQDQW�FRPSWH�GH�O¶pWXGH�GH�OD�VLWXDWLRQ�SDUWLFXOLqUH�

'H�OD�SUpGRPLQDQFH�GH�FH�W\SH�GH�TXHVWLRQQHPHQW��LO�UpVXOWH�XQH�DSSURFKH�SpGDJRJLTXH�FRUUHVSRQGDQWH���LO�Q¶HVW�SOXV�WHOOHPHQW�TXHVWLRQ�G¶pGXTXHU�O¶kPH��FRPPH�FH�IXW�OH�FDV�DX�;,;e�VLqFOH��PDLV�SOXW{W�G¶DSSUHQGUH�j�IDLUH�IDFH��GDQV�OD�FRQIURQWDWLRQ�¿FWLYH��j�GHV�VLWXD�WLRQV�R��OH�FRXUDJH�FLYLO�VH�PRQWUH�RX�IDLW�GpIDXW��&RQFUqWHPHQW��FHOD�LPSOLTXH�O¶pWXGH�GHV�FDUDFWpULVWLTXHV�G¶XQH�VLWXDWLRQ��OD�GLVFXVVLRQ�GHV�SRVVLELOLWpV�G¶DFWLRQ�HW�O¶HQWUDvQHPHQW�GX�FRPSRUWHPHQW�j�SDUWLU�GH�PpWKRGHV�DSSURSULpHV�FRPPH�SDU�H[HPSOH�OH�MHX�GH�U{OH��6L�FHWWH�PDQLqUH�G¶DSSURFKHU�OH�VXMHW�HVW�WRXW�j�IDLW�YDODEOH��LO�QH�IDXW�SDV�RXEOLHU�FHSHQGDQW�OH�F{Wp�SOXV�LQWLPH�VRXOLJQp�DX�;,;e�VLqFOH���¿QDOHPHQW��OD�YRORQWp�LQGLYLGXHOOH�VHUD�WRXMRXUV�OH�SLYRW�ORUVTX¶LO�V¶DJLW�GH�SUHQGUH�XQH�GpFLVLRQ��SHX�LPSRUWH�GDQV�TXHO�FRQWH[WH�

6L�O¶RQ�WHQWH�GH�UDVVHPEOHU�HQ¿Q�OHV�WUDLWV�HVVHQWLHOV�GH�OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�FLYLO�VRXV�OH�SDUDGLJPH�H[SRVp�GDQV�FH�FKDSLWUH��WRXW�HVVDL�VHPEOH�UpGXFWHXU�SDUFH�TX¶LO�HVW�TXDVLPHQW�LPSRVVLEOH�GH�SUHQGUH�HQ�FRPSWH�WRXWH�OD�FRPSOH[LWp�GX�UpVHDX�GHV�LQWHUGpSHQGDQFHV��/H�FKRL[�GH�UDOOLHU�XQ�JUDQG�QRPEUH�GHV�WUDLWV�HPSLULTXHPHQW�DWWHVWpV�DX�FRQWHQX�VpPDQWLTXH�KLVWRULTXHPHQW�DFFXPXOp�GX�FRXUDJH�PH�VHPEOH�SHUWLQHQW�SRXU�pYLWHU�XQH�YLVLRQ�VLPSOLVWH�±�HQ�Q¶RXEOLDQW�QL�OHV�IDFWHXUV�V\VWpPLTXHV�QL�O¶DVSHFW�SHUVRQQHO�GH�OD�GpFLVLRQ��8Q�PRGqOH�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�SRXUUDLW�DORUV�rWUH�HVTXLVVp�GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH���DX�FHQWUH�GX�VFKpPD�VH�WURXYH�XQH�SHUVRQQH�GRQW�O¶DFWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ�IRUPHQW�OH�Q°XG�GH�O¶LQWpUrW�RX��DXWUHPHQW�GLW��OH�SDUDPqWUH�FLEOH��$XWRXU�GH�FH�Q°XG��LO�\�D�OHV�GLYHUV�IDFWHXUV�FRQGLWLRQQDQW�OD�SHUVRQQH�TXL�GRLW�IDLUH�OH�FKRL[�G¶DJLU�RX�GH�V¶DEVWHQLU�

,OV�FRQFHUQHQW�WURLV�FKDPSV�SULQFLSDX[���OHV�FRQGLWLRQV�VLWXDWLRQQHOOHV��O¶LQÀXHQFH�GX�JURXSH�GHV� WpPRLQV� HW� OD� SV\FKRORJLH�GH� O¶LQGLYLGX��8Q�TXDWULqPH� FKDPS�� OLp� SOXV� DX[�LQÀXHQFHV�H[WpULHXUHV�TX¶j�OD�VLWXDWLRQ�G¶XUJHQFH��HVW�FHOXL�GHV�H[SpULHQFHV�ELRJUDSKLTXHV�GH�OD�SHUVRQQH�TXL�REVHUYH�OH�FRQÀLW�

���� &I��*��meyeR�>HW�DO�@��pG����Zivilcourage lernen. Analysen – Modelle – Arbeitshilfen��7�ELQJHQ����������

Page 45: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

'LDJUDPPH��)DFWHXUV�GpWHUPLQDQWV�GX�FRXUDJH�FLYLO

Page 46: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

7RXV� FHV� IDFWHXUV� GpSHQGHQW�� TXDQW� j� HX[�� GX� FRQWH[WH� JOREDO� GDQV� OHTXHO� OD� VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH� D� OLHX� �� O¶HQYLURQQHPHQW� SROLWLTXH� HW� VRFLDO� GH� O¶LQWHUYHQWLRQ� GpWHUPLQH� OD�SRQGpUDWLRQ�GHV�JURXSHV�GH�IDFWHXUV�HW�OHXU�LQÀXHQFH�UHVSHFWLYH�VXU�O¶LQGLYLGX��)LQDOHPHQW��LO� YD�GH� VRL�TXH� OD� FRQVWHOODWLRQ�GHV� LQWHUGpSHQGDQFHV� HVW�GLIIpUHQWH�SRXU� FKDTXH� VLWXD�WLRQ�SDUWLFXOLqUH�HW�TXH�GH�WHOOHV�FDWpJRULHV�JpQpUDOHV�QH�SHXYHQW�OLYUHU�TX¶XQH�GHVFULSWLRQ�DSSUR[LPDWLYH�

/H�GLDJUDPPH�VXU�OD�SDJH�SUpFpGHQWH�VH�SURSRVH�GH�UDVVHPEOHU�HQFRUH�XQH�IRLV�OHV�GLI�IpUHQWV�IDFWHXUV�j�SDUWLU�GHVTXHOV�OD�UHFKHUFKH�DFWXHOOH�HVVDLH�GH�SHQVHU�OH�FRXUDJH�FLYLO�115�,O�UpVXPH�WRXV�OHV�DVSHFWV�GLVFXWpV�MXVTX¶j�SUpVHQW�GDQV�XQ�VFKpPD�TXL�PRQWUH�OHV�SDUDPqWUHV�FDUDFWpULVDQW�OH�FRXUDJH�FLYLO�FRPPH�QRWLRQ�VLWXDWLRQQHOOH��/H�FHUFOH�V\PEROLVH�OH�FRQWH[WH�JOREDO��OD�ÀqFKH�QRLUH��YRXODQW�pYRTXHU�OD�©�EODFN�ER[�ª��OH�PRPHQW�GH�GpFLVLRQ�LQFDOFX�ODEOH�HW�D�IRUWLRUL�LQDQDO\VDEOH��/HV�GHX[�FRORQQHV�HQ�EDV�GX�GLDJUDPPH�V\PEROLVHQW�OHV�IDFWHXUV�TXL�FRQFHUQHQW�OD�SHUVRQQDOLWp�GX�FRXUDJHX[�DORUV�TXH�OHV�FDWpJRULHV�µFRQGLWLRQV�VLWXDWLRQQHOOHV¶� HW� µIDFWHXUV� GLVVXDVLIV¶� UDVVHPEOHQW� GHV� WUDLWV� UHODWLIV� j� OD� SHUFHSWLRQ� GH�O¶HQYLURQQHPHQW�HW�DX�JURXSH�VRFLDO�SUpVHQW�DX�PRPHQW�GH�O¶LQFLGHQW�

)LQDOHPHQW��SRXU�UpVXPHU�OHV�DSSRUWV�GH�WRXWHV�OHV�DSSURFKHV�GLVFXWpHV��O¶RQ�SHXW�SUR�SRVHU�XQH�FDUDFWpULVDWLRQ�GX�FRXUDJH�FLYLO�SDU�VL[�SDUDPqWUHV�IRQGDPHQWDX[��

�� XQH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�j��DX�PLQLPXP��WURLV�SDUWLFLSDQWV�� XQ�GLOHPPH�PRUDO�VH�SRVH�j�O¶REVHUYDWHXU�GX�FRQÀLW�� OD�OLEHUWp�GH�FKRL[�GH�O¶LQGLYLGX�TXDQW�j�O¶LQWHUYHQWLRQ�� XQ�ULVTXH�RX�XQ�GDQJHU�SRXU�O¶REVHUYDWHXU�TXL�FKRLVLW�G¶LQWHUYHQLU�� OH�FDUDFWqUH�SXEOLF��YRLUH�SROLWLTXH��GH�OD�VLWXDWLRQ�HW�GH�O¶HQMHX�� O¶REMHFWLI�GH�GpIHQGUH�XQH�YDOHXU�JpQpUDOH�HW�XQ�pWDW�GH�FKRVHV�GLJQH�

GH�SURWHFWLRQ

$X�FDV�R��XQH�VLWXDWLRQ�SUpVHQWH�FHV�VL[�FDUDFWpULVWLTXHV��XQH�SHUVRQQH�VH�WURXYH�IDFH�j�XQH�RFFDVLRQ�GH�VH�GLVWLQJXHU�FRPPH�FRXUDJHX[��0DLV�GH�FHWWH�DQDO\VH�GH�OD�QRWLRQ�TXL�D�UpYpOp�OD�FRPSOH[LWp�G¶XQH�©�LGpH�FRXUDQWH�ª��LO�UHVWH�HQFRUH�XQ�SDV�j�IDLUH�SRXU�DUULYHU�j�XQH�DQDO\VH�ULFKH�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�OLWWpUDLUH�GX�SKpQRPqQH��,O�VHUD�GqV�ORUV�TXHVWLRQ�G¶XQ�FKRL[�GH�WH[WHV�OLWWpUDLUHV�TXL�UHSUpVHQWHQW�OH�SKpQRPqQH�GH�IDoRQ�SDUWLFXOLqUHPHQW�LQWpUHVVDQWH��$YDQW�GH�SURFpGHU�j�O¶DQDO\VH�GH�WHOOHV�FRQ¿JXUDWLRQV�GDQV�OHV�WURLV�WH[WHV�GH�

115 &I��meyeR�>HW�DO�@����������HW�FRey�>HW�DO�@��LQ���bIeRhoFF���FRey�����������

Page 47: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

OD�VHFRQGH�PRLWLp�GX�;;e�VLqFOH��LO�VHUD�QpFHVVDLUH�GH�WURXYHU�XQ�PRGH�G¶DSSOLFDWLRQ�GH�FHV�UpÀH[LRQV�DX[�°XYUHV�OLWWpUDLUHV�

Page 48: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

��� � $QDO\VH� GH� OD� UHSUpVHQWDWLRQ� GX� FRXUDJH� GDQV�WURLV�UpFLWV�GX�;;e�VLqFOH

/H�FKRL[�GHV�°XYUHV�OLWWpUDLUHV�DQDO\VpHV�FL�GHVVRXV�D�pWp�IDLW�HQ�IRQFWLRQ�G¶XQH�H[LJHQFH�VLWXDWLRQQHOOH��La ligne 12��©�3pQLWHQW������ª�HW�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��RQW�HQ�FRP�PXQ�TX¶LOV�WUDLWHQW�WRXV�O¶HQJDJHPHQW�DX�QRP�G¶XQH�YDOHXU�GH�EDVH�GH�OD�VRFLpWp�KXPDLQH�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH��j�VDYRLU�OH�FRXUDJH�FLYLO��6RXYHQW��LO�V¶DJLW��j�SUHPLqUH�YXH��GHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�G¶XQ�WLHUV��F¶HVW�j�GLUH�G¶XQ�GHV�SHUVRQQDJHV�GDQV�OH�FDV�GHV�WH[WHV�¿FWLRQQHOV��0DLV�GHUULqUH�OD�GHVFULSWLRQ�GH�OD�GpWUHVVH�G¶XQ�SHUVRQQDJH�SDUWLFXOLHU�pPHUJH�OD�YLRODWLRQ�G¶XQ�SULQFLSH�JpQpUDO�FRQFHUQDQW�OD�YLH�HQ�FRPPXQ�GHV�KXPDLQV��/H�FRPSRU�WHPHQW�FRXUDJHX[�D�SRXU�EXW�G¶DVVXUHU�OH�UHVSHFW�GH�FH�SULQFLSH��7RXV�OHV�H[HPSOHV�UHSUp�VHQWHQW�XQH�VLWXDWLRQ�R��XQH�YDOHXU�GH�EDVH�HVW�PHQDFpH�SDU�XQH�WUDQVJUHVVLRQ�GHV�UqJOHV�FRPPXQpPHQW�DGPLVHV��,O�VH�WURXYH�GDQV�FKDFXQ�GHV�UpFLWV�XQ�RX�SOXVLHXUV�SHUVRQQDJHV�TXL� V¶LQGLJQHQW� HW� GpFLGHQW� LQGLYLGXHOOHPHQW� GH� GHYHQLU� DFWLIV� HQ� IDYHXU� G¶XQ� WLHUV�� /H�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�SRXUVXLYDQW�XQ�WHO�REMHFWLI�FRQVWLWXH�GRQF�OH�QR\DX�LUUpGXFWLEOH�TXL�OLH�WRXWHV�OHV�°XYUHV�

/H�FKDSLWUH�SUpFpGHQW�IRXUQLW�OHV�RXWLOV�PpWKRGLTXHV�SRXU�O¶DQDO\VH�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��$SSOLTXpH�j�GHV�WH[WHV�OLWWpUDLUHV��O¶DQDO\VH�GH�VLWXDWLRQ�GRLW�SRXUWDQW�rWUH�DGDSWpH�DX�QRXYHO�REMHW�G¶pWXGH��3XLVTXH�OD�QDUUDWLRQ�HPSrFKH�XQ�DFFqV�LPPpGLDW�DX[�GRQQpHV�GH� OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�� LO� IDXW�TXH� OH�PRGqOH�G¶DQDO\VH�HQYLVDJp�IXVLRQQH�O¶DSSURFKH�SV\FKRORJLTXH�DYHF�GHV�FDWpJRULHV�XWLOLVpHV�SRXU�O¶DQDO\VH�GH�O¶pFULWXUH�¿FWLRQ�QHOOH�116�/HV�UDSSURFKHPHQWV�HQWUH�OHV�IDFWHXUV�GH�O¶DQDO\VH�GH�VLWXDWLRQ�HW�OHXUV�pTXLYDOHQWV�GDQV�OH�WH[WH�¿FWLRQQHO�PqQHQW�j�FLQT�FDWpJRULHV�DSSURSULpHV�j�O¶pWXGH�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GDQV�OH�WH[WH�OLWWpUDLUH�������OH�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV������OD�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH������OH�OLHX�HW�VRQ�FDUDFWqUH�SXEOLF������O¶HQMHX�GH�O¶DFWLRQ�HW�VHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV�HW�����OD�PRWLYDWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ�GX�FRXUDJHX[�

116� /HV�QRWLRQV�G¶DQDO\VH�VHURQW�HPSUXQWpHV�j�GHV�WKpRULFLHQV�VWUXFWXUDOLVWHV�HW�SRVWVWUXFWXUDOLVWHV��QRWDPPHQW�*��genette��$��-��gReImas�HW�3��hamon��YRLU�OHV�SUpFLVLRQV�GRQQpHV�SOXV�ORLQ�

Page 49: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

������ /H�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV

¬�OD�SODFH�GHV�WpPRLQV�GLUHFWV�GH�O¶LQFLGHQW��OH�WH[WH�OLWWpUDLUH�GLVSRVH�GH�VHV�SHUVRQQDJHV��6HPEODEOHV�DX[�LQWHUDFWLRQV�HQWUH�OHV�SHUVRQQHV��OHV�UDSSRUWV�G¶RSSRVLWLRQ�HW�G¶DVVRFLDWLRQ�HQWUH�OHV�SHUVRQQDJHV�FRQVWLWXHQW�XQ�UpVHDX�IRQFWLRQQHO��/D�UHODWLRQ�HQWUH�OHV�WpPRLQV�HW�O¶KRPPH�FRXUDJHX[�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�UpHOOH�FRUUHVSRQG�j�OD�GHVFULSWLRQ�GH�O¶LPSDFW�GHV�DXWUHV�SHUVRQQDJHV�VXU�O¶LQGLYLGX�DJLVVDQW�GDQV�OH�WH[WH�

3RXU�FH�TXL�HVW�GH�O¶DQDO\VH�GpWDLOOpH�GX�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV��OH�PRGqOH�DFWDQWLHO�GH�$��-��*UHLPDV�SHUPHW�GH�SUpFLVHU��GDQV�XQ�SUHPLHU�WHPSV��OHXU�VWDWXW�IRQFWLRQQHO�SRXU�OH�GpURXOHPHQW�GH�O¶LQWULJXH��GH�UHSpUHU�OHV�U{OHV�DFWDQWLHOV�RFFXSpV�SDU�GHV�SHUVRQQDJHV�HW�HQVXLWH�G¶REVHUYHU�V¶LO�\�D�GHV�UpFXUUHQFHV�GH�GLVWULEXWLRQ�GDQV�OHV�WH[WHV�GLIIpUHQWV�

������ /D�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH

/H�GpURXOHPHQW�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�UpHOOH�FRUUHVSRQG�j�OD�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH�GX� UpFLW��$ORUV� TXH� OH� FRQÀLW� VH� SURGXLW� VSRQWDQpPHQW� GDQV� OD� YLH� TXRWLGLHQQH�� O¶DUUDQ�JHPHQW� GH� VHV� SKDVHV� SDU� O¶pFULYDLQ� IDoRQQH� OD� SHUFHSWLRQ� GH� O¶DFWH� FRXUDJHX[�GDQV� OH�WH[WH�OLWWpUDLUH��/D�UHSUpVHQWDWLRQ�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�SHXW�rWUH�DQDO\VpH�j�O¶DLGH�G¶XQ�PRGqOH�GUDPDWLTXH�HQ�TXDWUH�SKDVHV���H[SRVLWLRQ��FOLPD[��FDWDVWURSKH�RX�SpULSpWLH�HW�GpQRXHPHQW��/¶DSSURFKH�HVW�SHUWLQHQWH�SRXU�O¶DQDO\VH�GX�FRXUDJH�FLYLO�SXLVTX¶LO�V¶DJLW�GH�OD�GHVFULSWLRQ�G¶XQ�VHXO�DFWH��UHSUpVHQWp�GDQV�OHV�°XYUHV�SURSRVpHV�VRXV�IRUPH�GH�VFqQH�

$OODQW�GH�SDLU�DYHF�OD�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH��OD�FDWpJRULH�GX�WHPSV�HVW�j�pWXGLHU�D¿Q�GH�SUpFLVHU�OHV�PRGDOLWpV�WHPSRUHOOHV�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GH�O¶LQFLGHQW��,O�V¶DJLUD�SULQFLSD�OHPHQW�GHV�DVSHFWV�GH�OD�GXUpH�HW�GH�OD�IUpTXHQFH�FDU�O¶HQVHPEOH�GHV�°XYUHV�FKRLVLHV�HVW��j�XQH�H[FHSWLRQ�SUqV��WHPSRUHOOHPHQW�OLQpDLUH��3RXU�pWDEOLU�OH�OLHQ�HQWUH�O¶DFFHQWXDWLRQ�GHV�SKDVHV�GUDPDWLTXHV�HW�XQ�FHUWDLQ�W\SH�G¶DFWH�FRXUDJHX[��O¶pWXGH�GX�UDSSRUW�HQWUH�WHPSV�GX�UpFLW�HW�WHPSV�GH�O¶KLVWRLUH�GRQQHUD�GHV�pFODLUFLVVHPHQWV�VXSSOpPHQWDLUHV�

������ /H�OLHX�HW�VRQ�FDUDFWqUH�SXEOLF

/H�OLHX�LQÀXHQFH�OH�GpURXOHPHQW�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�UpHOOH�HW��GH�OD�PrPH�IDoRQ��OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GX�OLHX�HVW�VLJQL¿FDWLYH�GDQV�OD�¿FWLRQ��/¶HQGURLW�GpFULW�Q¶HVW�SDV�VHXOHPHQW�O¶DUULqUH�SODQ�GH�OD�VFqQH��LO�UHSUpVHQWH�DXVVL�XQ�HVSDFH�VRFLDO�DYHF�GHV�FRQWUDLQWHV�G¶DFWLRQ�TX¶LO�V¶DJLW�GH�UHOHYHU��3DUPL�OHV�SURSULpWpV�GX�OLHX��VD�©�SXEOLFLWp�ª��F¶HVW�j�GLUH�VRQ�FDUDF�

Page 50: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

WqUH� G¶HVSDFH� GH� UHQFRQWUH� RXYHUW� GHV�PHPEUHV� GH� OD� VRFLpWp� KXPDLQH�� FRQFHUQH� O¶DFWH�FRXUDJHX[�OH�SOXV�GLUHFWHPHQW�SDUFH�TX¶LO�HVW�j�OD�EDVH�GH�OD�GLI¿FXOWp�G¶DJLU��/¶DQDO\VH�GX�GHJUp�GH�©�SXEOLFLWp�ª�DPqQHUD�j�FRQVLGpUHU�GH�SOXV�SUqV�OHV�FLUFRQVWDQFHV�HQYLURQQDQWHV�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�GX�FRXUDJHX[�

������ /¶HQMHX�GH�O¶DFWLRQ�HW�VHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV

/¶DQDO\VH�DFWDQWLHOOH�PRQWUHUD�SRXU�OHV�WURLV�WH[WHV�TXH�OH�U{OH�DFWDQWLHO�µREMHW¶�Q¶HVW�SDV�RFFXSp�SDU�XQ�SHUVRQQDJH��/¶REMHW�GH�OD�TXrWH�HVW�XQ�ELHQ�SOXV�DEVWUDLW�HW� LO�D�SOXVLHXUV�IDFHWWHV��7RXW�G¶DERUG��GDQV�WRXV�OHV�WH[WHV��LO�\�D�XQ�HQMHX�FRQFUHW�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLF�WXHOOH�TX¶LO�LPSRUWH�GH�SUpFLVHU��,O�V¶DJLW�G¶XQ�REMHFWLI�GLUHFWHPHQW�j�SRUWpH�GX�SHUVRQQDJH�FRXUDJHX[��0DLV�O¶DFWLRQ�D�GHV�LPSOLFDWLRQV�SOXV�ODUJHV�GDQV�OH�FDV�GX�FRXUDJH�FLYLO��&HOXL�FL�UHQYRLH�j�XQH�YDOHXU�PHQDFpH�HW�OHV�SHUVRQQDJHV�VH�WURXYHQW�IDFH�j�XQ�GLOHPPH�PRUDO��/D�GLVWLQFWLRQ� HQWUH� O¶REMHFWLI� FRQFUHW� HW� O¶REMHFWLI�PRUDO� �RX� VRFLRSROLWLTXH�� SHUPHW� GH�PRQWUHU�OD�ULFKHVVH�GHV�WH[WHV�VXU�OH�SODQ�pWKLTXH�HW�GH�FRPSUHQGUH�VL�O¶HQMHX�TXL�SURYRTXH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRUUHVSRQG�j�O¶HQMHX�SULQFLSDO�GX�WH[WH��&HWWH�SDUWLH�D�GRQF�SRXU�EXW�GH�UHWUD�FHU�OHV�¿QV�GX�FRXUDJH�FLYLO�LQVFULWHV�GDQV�OHV�WH[WHV�

������ /D�PRWLYDWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ

6L� GUHVVHU� OH� UpVHDX� GHV� SHUVRQQDJHV� DLGH� j� VSpFL¿HU� OHXUV� LQÀXHQFHV� UpFLSURTXHV�� FHOD�Q¶DSSRUWH�SDV�G¶LQIRUPDWLRQV�j�SURSRV�GX�©�FDUDFWqUH�ª�GHV�SHUVRQQDJHV�� F¶HVW�j�GLUH� j�SURSRV�GX�IDLVFHDX�GH�OHXUV�TXDOL¿FDWLRQV�SV\FKRORJLTXHV��/¶HQVHPEOH�GHV�HIIHWV�G¶pFULWXUH�TXL�FUpHQW�O¶LOOXVLRQ�GH�O¶DFFqV�j�OD�SV\FKRORJLH�GX�SHUVRQQDJH�SHUPHW�G¶pWXGLHU�OHV�TXHV�WLRQV�HQ�UDSSRUW�DYHF�OD�PRWLYDWLRQ�GX�FRXUDJHX[��6HORQ�O¶DQDO\VH�GH�VLWXDWLRQ��LO�\�D�WURLV�DVSHFWV�SULQFLSDX[����GRQW�O¶pWXGH�DPqQH�j�FDUDFWpULVHU�OH�W\SH�GH�FRXUDJH�PLV�HQ�VFqQH��

%� OD�SHUFHSWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�SDU�OH�FRXUDJHX[%� OD�GHVFULSWLRQ�GHV�WUDLWV�GH�FDUDFWqUH�TXL�LQFLWHQW�OH�FRXUDJHX[�j�DJLU�RX�

TXL�O¶HPSrFKHQW�GH�GHYHQLU�DFWLI%� OHV�LQGLFHV�FRQFHUQDQW�VHV�KpVLWDWLRQV�G¶LQWHUYHQLU

���� 6L�O¶RQ�PHW�OHV�FRQGLWLRQV�ELRJUDSKLTXHV�LQWpJUpHV�GDQV�OH�PRGqOH�WKpRULTXH�j�SDUW��FDU�LOV�QH�VRQW��j�GLUH�YUDL��TXH�YDODEOHV�SRXU�OHV�SHUVRQQHV��1DWXUHOOHPHQW��OHV�UHPDUTXHV�VXU�OHV�H[SpULHQFHV�DQWpULHXUHV�GX�SHUVRQQDJH�LQVpUpHV�DX�ORQJ�GX�UpFLW�DSSDUWLHQQHQW�SDU�FRQWUH�DX�FKDPS�GH�O¶pWXGH�

Page 51: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

/H�FKRL[�GH�O¶DXWHXU�G¶LQVLVWHU�VXU�FHUWDLQV�DVSHFWV�RX�GH�OHV�WUDLWHU�VRPPDLUHPHQW�HVW�OLp�j�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�IRFDOLVDWLRQ��3DU�FRQVpTXHQW��OH�WUDLWHPHQW�GH�O¶DVSHFW�SV\FKRORJLTXH�GRQQHUD�pJDOHPHQW�OLHX�j�O¶H[DPHQ�GHV�SHUVSHFWLYHV�QDUUDWLYHV�

6HORQ�OHV�SDUWLFXODULWpV�GH�FKDTXH�WH[WH��O¶XQH�RX�O¶DXWUH�GH�FHV�FLQT�FDWpJRULHV�VHUD�PLVH�HQ�YDOHXU�SRXU�PLHX[�UHQGUH�FRPSWH�GHV�GLIIpUHQWHV�DSSURFKHV�GHV�DXWHXUV�

5HVWH��HQ¿Q��j�UHYHQLU�HQFRUH�XQH�IRLV�VXU�OH�FKRL[�GHV�WURLV�WH[WHV�SURSRVpV��eFULWV�SDU�GHV�DXWHXUV�GH�GLIIpUHQWHV�pSRTXHV��PLVDQW�VXU�GHV�FRQWH[WHV�KLVWRULTXHV�HW�VXMHWV�GLYHUV��LOV�QH�VHPEOHQW�DYRLU�HQ�FRPPXQ�TXH�OH�WUDLW�FDUDFWpULVWLTXH�LQLWLDOHPHQW�IRUPXOp��(Q�HIIHW��LOV�RQW�pWp�FKRLVLV�SDUFH�TX¶LOV�SURSRVHQW�GHV�DSSURFKHV�GLVVHPEODEOHV�j�O¶HVVHQFH�GH�OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�FLYLO��/HV�WURLV�°XYUHV�QH�VH�UHVVHPEOHQW�SDV�QRQ�SOXV�VXU�OH�SODQ�IRUPHO���GH�ORQJXHXU�YDULDEOH��HOOHV�DSSDUWLHQQHQW�DXVVL�j�GHV�JHQUHV�GLIIpUHQWV��/H�FKRL[�GH�OD�GLYHUVLWp�VXU�OHV�GHX[�SODQV�HVW�YRORQWDLUH��(Q�WDQW�TX¶HQVHPEOH�GLVSDUDWH��LOV�SUpVHQWHQW�GHV�DVSHFWV�FRPSOpPHQWDLUHV�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��

La ligne 12��������UDFRQWH�O¶KRVWLOLWp�UDFLVWH�GH�OD�SDUW�G¶XQ�FRQGXFWHXU�GH�EXV�j�O¶pJDUG�G¶XQ�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��/H�UpFLW�GH�5D\PRQG�-HDQ�PHW�HQ�VFqQH�OHV�SKpQRPqQHV�SV\�FKRORJLTXHV�TXL�GpWHUPLQHQW� OD� VLWXDWLRQ� �� OH�GHJUp�GH� V\PSDWKLH�SRXU� OD�YLFWLPH�HW� OHV�IDFWHXUV� SV\FKRORJLTXHV� TXL� LQKLEHQW� OHV� QRPEUHX[� SHUVRQQDJHV� VDQV� UpHOOHPHQW� H[SR�VHU�OD�SV\FKRORJLH�GHV�KpURV�SRWHQWLHOV��¬�O¶RSSRVpH��OD�QRXYHOOH�©�3pQLWHQW������ª��SDUX�FODQGHVWLQHPHQW�HQ�������SURSRVH�GH�©�YLYUH�ª�XQ�PRPHQW�FULWLTXH�DYHF�XQ�SHUVRQQDJH�VSpFL¿TXH�� OH�FXUp�G¶XQ�SHWLW�YLOODJH�IUDQoDLV��SHQGDQW� O¶pSRTXH�GH� OD�5pVLVWDQFH��/RXLV�$UDJRQ�\�H[SRVH�GH�IDoRQ�GpWDLOOpH�OHV�FRQVLGpUDWLRQV�GX�SHUVRQQDJH�FRXUDJHX[�HW�DERUGH�H[SOLFLWHPHQW� O¶DVSHFW� GH� OD�PRWLYDWLRQ�� ©�/HV� WUDQVSRUWV� HQ� FRPPXQ�ª� �������� GH� VRQ�F{Wp��PRQWUH�OH�FRXUDJH�FRPPH�LPSXOVLRQ�VSRQWDQpH�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�UHQFRQWUpH�GDQV�OD�YLH�TXRWLGLHQQH���XQ�0RQWUpDODLV�YLHQW�HQ�DLGH�j�XQH�VXLFLGDLUH�DYDQW�TXH�OD�VLWXDWLRQ�QH�VH�UpYqOH�FRPPH�XQH�PLVH�HQ�VFqQH�PpGLDWLTXH��/H�WH[WH�GH�0RQLTXH�3URXO[�PRQWUH�GH�IDoRQ�SDURGLTXH�FRPPHQW�OH�PDQTXH�GH�UpFRPSHQVHV�UpHOOHV�SHXW�LQÀXHQFHU�OH�FRXUDJHX[�HW�SRVH�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�SODFH�GX�FRXUDJH�GDQV�OD�VRFLpWp�FRQWHPSRUDLQH�

/H�FKRL[�GH�WH[WHV�UHÀqWH�GRQF�XQ�SHX�OD�YDULpWp�LOOLPLWpH�GHV�GRPDLQHV�R��OH�FRXUDJH�FLYLO�SHXW�VH�PDQLIHVWHU�HW�OD�OLVWH�G¶°XYUHV�SHUWLQHQWHV�GDQV�FH�FRQWH[WH�SRXUUDLW�IDFLOH�PHQW�rWUH�UDOORQJpH�118

118� '¶DXWUHV�°XYUHV�QDUUDWLYHV�TXL�PRQWUHQW�GHV�FDUDFWpULVWLTXHV�VLPLODLUHV�VRQW�SDU�H[HPSOH�©�/D�FDPSDJQH�ª��������G¶$QGUp�0DXURLV��©�8QH�SpQLEOH�KLVWRLUH�ª��������GH�%RULV�9LDQ�HW�©�/D�IHPPH�HQ�PRUFHDX[�ª��������G¶$VVLD�'MHEDU�

Page 52: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

51

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

3.2 La ligne 12 de Raymond Jean

3.2.1 Présentation générale de l’œuvre

La ligne 12 est un texte de Raymond Jean (*1925, Marseille) paru en 1973. Raymond Jean, professeur ès lettres de l’Université de Provence et notamment spécialiste de la poésie de Nerval et d’Éluard, a choisi la prose. En plus de ses études et de ses essais critiques, il a pu-blié une vingtaine d’œuvres romanesques, et plusieurs recueils de nouvelles. Intellectuel de gauche engagé et collaborateur du journal Le Monde, une grande partie de ses textes GH�¿FWLRQ�RQW�SRXU�DUULqUH�SODQ�O¶DFWXDOLWp�SROLWLTXH�IUDQoDLVH�HW�PRQGLDOH��&KHUFKHXU�HQ�littérature et collaborateur de la Quinzaine littéraire et Europe�� LO� SUR¿WH�GH� VRQ� VDYRLU�théorique sur l’écriture pour créer des textes méticuleusement construits.

La ligne 12 est un long récit divisé en deux parties. Dans un style sobre et concis, Jean se fait observateur des réalités sociales de l’époque de la rédaction du texte. La première partie raconte un incident opposant un conducteur de bus et un travailleur d’origine maghrébine dans la France du début des années 70. Le Maghrébin Mehdi, personnage principal du récit, rentre un peu plus tôt de son travail sur un chantier. Ainsi est-il le seul travailleur immigré dans le bus de la ligne 12 et attire l’attention des autres passagers. Épuisé, il attend patiem-PHQW�OD�¿Q�GX�WUDMHW��4XDQG�OH�EXV�V¶DSSURFKH�GX�TXDUWLHU�RXYULHU�GH�OD�0LRODLQH�HW�V¶DUUrWH�HQ�raison d’un embouteillage, il demande poliment au conducteur de le laisser descendre à un feu rouge près de son habitation. Peu coopératif, le conducteur insiste sur le fait qu’il n’y a pas G¶DUUrW�RI¿FLHO�j�FHW�HQGURLW�HW�UHIXVH�G¶DFFRUGHU�FHWWH�IDYHXU�j�0HKGL�HQ�OXL�DGUHVVDQW�XQH�KRV-tilité verbale. Son commentaire raciste déclenche une dispute entre lui et plusieurs passagers. 'H�SOXV�HQ�SOXV�IXULHX[��OH�FRQGXFWHXU�¿QLW�SDU�SURYRTXHU�XQ�DFFLGHQW�GH�FLUFXODWLRQ�HW�DFFXVH�0HKGL�G¶HQ�rWUH�FRXSDEOH��,O�UHWLHQW�OH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�DYHF�YLROHQFH�HW�OXL�GHPDQGH�VHV�coordonnées. Après avoir menacé de coups des passagers qui tentent de calmer la situation, il règle les papiers avec l’automobiliste concerné et force Mehdi à remonter dans le bus.

Au niveau stylistique, Jean fait abondamment usage de descriptions visuelles. Bien TX¶XQH� VFqQH� FRQÀLFWXHOOH� VRLW� OH� QR\DX� FHQWUDO� GX� WH[WH�� OH� VW\OH� GHVFULSWLI� GRPLQH��L’auteur dresse les portraits d’une dizaine de passagers en décrivant l’intérieur du bus. Il rassemble des représentants de tous les âges et classes et montre leurs réactions face à O¶DJUHVVLRQ�UDFLVWH��'H�FHWWH�IDoRQ��LO�PHW�HQ�SODFH�XQ�PLFURFRVPH�VRFLDO�UHVVHPEODQW�j�XQH�UHSURGXFWLRQ�GH� OD�VRFLpWp�HQ�PLQLDWXUH��&RPPH�O¶°XYUH�SUHQG�SRXU�VXMHW�XQ�SUREOqPH�sociopolitique de son temps, elle s’apparente à la littérature engagée.

Page 53: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

52

Markus Ludescher

(Q¿Q��LO�QH�IDXW�SDV�RXEOLHU�TXH�La ligne 12�FRQWLHQW�XQH�GHX[LqPH�XQLWp�QDUUDWLYH�TXL�D�SRXU� VXMHW� OHV�FRQVpTXHQFHV� MXULGLTXHV�GH� O¶LQFLGHQW��&HWWH�SDUWLH� WUDFH� OH�SRUWUDLW�GHV�FRQGLWLRQV�GH�YLH�PLVpUDEOHV�GHV�WUDYDLOOHXUV�LPPLJUpV��&HOOH�FL�QH�VHUD�SDV�DERUGpH�GDQV�O¶DQDO\VH��FDU�OD�SUHPLqUH�SDUWLH�IRUPH�XQ�HQVHPEOH�FORV�TX¶RQ�SHXW�OLUH�LQGpSHQGDPPHQW�GH�OD�VXLWH��&HWWH�UHVWULFWLRQ�DSSRUWH�O¶DYDQWDJH�G¶DYRLU�XQ�WH[WH�PRLQV�ORQJ�HW�SOXV�IDFLOH�PHQW�XWLOLVDEOH�GDQV�OH�FRQWH[WH�VFRODLUH��pYLGHPPHQW�VDQV�RXEOLHU�TXH�O¶°XYUH�D�pWp�FRQoX�j�OD�EDVH�HQ�GHX[�YROHWV�

������ /H�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV

/H�EXV�GH�OD�OLJQH����UDVVHPEOH�XQH�GL]DLQH�GH�SDVVDJHUV�GpFULWV�GH�IDoRQ�SOXV�RX�PRLQV�GpWDLOOpH�HW�SOXVLHXUV�DXWUHV�TXL�QH�VH�IRQW�UHPDUTXHU�TXH�SDU�XQH�VHXOH�LQWHUYHQWLRQ�YHU�EDOH��¬�O¶H[FHSWLRQ�GH�0HKGL��LOV�UHVWHQW�WRXV�VDQV�QRP�SURSUH�HW�OHXUV�SRUWUDLWV�VRQW�OLPLWpV�j�O¶DVSHFW�SK\VLTXH�HW�DX[�JHVWHV��7RXV�OHV�SHUVRQQDJHV�SRUWHQW�GHV�PDUTXHV�GX�SHUVRQ�QDJH�UpIpUHQWLHO��F¶HVW�j�GLUH�TX¶LOV�LQVFULYHQW�j�O¶°XYUH�XQ�U{OH�KLVWRULTXH��P\WKRORJLTXH�RX�VRFLDO�VWpUpRW\Sp�G¶XQH�FRPPXQDXWp�FXOWXUHOOH�����(Q�WDQW�TXH�WHOV��LOV�©�UHQYRLHQW�j�XQ�VHQV�SOHLQ�HW�¿[H��LPPRELOLVp�SDU�XQH�FXOWXUH�ª�����/D�UpIpUHQFH�UHVWH�DVVH]�YDJXH�GDQV�OH�FDV�GHV�SHUVRQQDJHV�GH�La ligne 12�HQ�UDLVRQ�GH�GHX[�IDFWHXUV���OHV�W\SHV�DX[TXHOV�LOV�IRQW�DOOXVLRQ�VRQW�GHV�U{OHV�VRFLDX[�UpFHQWV��VpPDQWLTXHPHQW�PRLQV�VWDEOHV�TXH�GHV�FDWpJRULHV�DSSDUWHQDQW�j�XQH�ORQJXH�WUDGLWLRQ��WHOOHV�TXH�©�OH�URL�ª�RX�©�OH�ERXUJHRLV�ª��'HX[LqPHPHQW��OHV�SRUWUDLWV�GHV�SHUVRQQDJHV�VHFRQGDLUHV�UHVWHQW�GHV�HVTXLVVHV�HW�QH�SHUPHWWHQW�JXqUH�GH�OHV�DVVRFLHU�VDQV�DPELJXwWp�j�XQ�U{OH�VWpUpRW\Sp�FRUUHVSRQGDQW��0DOJUp�OD�GLI¿FXOWp�GH�OHV�FDVHU��O¶LQDFKqYHPHQW�GHV�SRUWUDLWV�HW�OH�PDQTXH�G¶LQGLYLGXDOLVDWLRQ�FRQ¿UPHQW�TX¶LOV�VRQW�DYDQW�WRXW�GHV�UHSUpVHQWDQWV�G¶XQ�U{OH�VRFLDO�

&RPPH� O¶RSSRVLWLRQ� ELQDLUH� HQWUH� OHV� SHUVRQQDJHV� HVW� XQ� PR\HQ� UpFXUUHQW� GH� OD�FRQVWUXFWLRQ� GX� WH[WH�� LO� HVW� XWLOH� GH� UHOHYHU� G¶DERUG� OHV� TXDOL¿FDWLRQV� GLIIpUHQWLHOOHV121, VXLYDQW�XQH�DSSURFKH�GX�SHUVRQQDJH�SURSRVpH�SDU�3KLOLSS�+DPRQ�122

/H�WLVVX�QDUUDWLI�GH�La ligne 12�V¶RUJDQLVH��HQ�UDSSURFKHPHQWV�HW�RSSRVLWLRQV��DXWRXU�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�0HKGL��6L� O¶RQ�QH�FRQVLGqUH�TXH�OHV�DFWLRQV�FRPPH�GDQV�OH�EUHI�

���� &I��3��hamon��©�3RXU�XQ�VWDWXW�VpPLRORJLTXH�GX�SHUVRQQDJH�ª��LQ���5��baRthes�>HW�DO�@��Poétique du récit��3DULV�����������

���� ,ELG�121� &KH]�3��hamon��©�GLIIpUHQWLHO�ª� VLJQL¿H�©� UHSpUDEOH�HW�HQUHJLVWUDEOH�j� O¶DQDO\VH� LPPDQHQWH�GH� O¶pQRQFp�ª�

(Poétique du récit�������122� &I��hamon�LQ���baRthes�>HW�DO�@���������������

Page 54: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

UpVXPp�GH�O¶LQWULJXH�FL�GHVVXV��RQ�SRXUUDLW�SHQVHU�TXH�OH�FRQGXFWHXU�GH�EXV�HW�0HKGL�RQW�TXDVLPHQW�OD�PrPH�LPSRUWDQFH�GDQV�O¶°XYUH��(Q�UpDOLWp��OH�FRQGXFWHXU�Q¶DSSDUDvW�FRPPH�SHUVRQQDJH�FOp�TXH�YHUV�OD�¿Q�GX�WH[WH�HW�OH�FRQÀLW�HQWUH�OHV�GHX[�SHUVRQQDJHV�QH�FRXYUH�TX¶XQH�SDUWLH�UHODWLYHPHQW�UHVWUHLQWH�GX�UpFLW�����(Q�UHYDQFKH��OH�GpEXW�GX�WH[WH�FRQWLHQW�XQ�SRUWUDLW�ULFKH�HQ�GpWDLOV�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��LQWHUURPSX�HW�UHSULV�j�SOXVLHXUV�UHSULVHV��/D�QDUUDWLRQ�UHYLHQW�F\FOLTXHPHQW�DX�SURWDJRQLVWH�HW�QH�TXLWWH�MDPDLV�SRXU�ORQJWHPSV�OH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��0rPH�OD�SUpVHQWDWLRQ�GH�SOXVLHXUV�DXWUHV�SDVVDJHUV�GX�EXV�SHXW�rWUH�FRQVLGpUpH�VRXV�O¶DVSHFW�GH�TXDOL¿FDWLRQ�SDU�RSSRVLWLRQ�j�0HKGL�

$XWRXU�GX�PRWLI�UpFXUUHQW�GH�IXPHU��O¶DXWHXU�GpYHORSSH�O¶RSSRVLWLRQ�HQWUH�OD�SURVSpULWp�HW�OD�SDXYUHWp��8Q�YLHLO�KRPPH�j�XVWHQVLOHV�UDI¿QpV�SRXU�IXPHU�VRQ�WDEDF�UHSUpVHQWH�O¶DL�VDQFH�PDWpULHOOH��0HKGL��OXL�DXVVL��GLVSRVH�G¶XQ�SHX�GH�WDEDF��PDLV�FHOXL�FL�HVW�DEvPp�HW�LO�Q¶D�QL�GH�SLSH�QL�GH�©�¿QH�EODJXH�GH�FXLU�VRXSOH�ª����SRXU�OH�UDQJHU��/HV�PDUTXHV�MDXQHV�VXU�VHV�PDLQV�LQGLTXHQW�pJDOHPHQW�VD�SDXYUHWp��,O�QH�SHXW�TX¶DVVRXYLU�VHV�EHVRLQV�pOpPHQWDLUHV�HW�QH�SUR¿WH�G¶DXFXQ�DJUpPHQW�

/HV�\HX[�IDWLJXpV�GH�O¶RXYULHU�pSXLVp�VRQW�RSSRVpV�DX�UHJDUG�YLI�G¶XQ�HQIDQW��&XULHX[�HW�HQWUHSUHQDQW��O¶HQIDQW�UHSUpVHQWH�O¶pQHUJLH�HW�OD�MRLH�GH�YLYUH�GH�VRUWH�TXH�VD�PqUH�HVW�REOLJpH�GH�IUHLQHU�VRQ�pODQ��,O�D�WRXW�FH�TXL�PDQTXH�DX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�GRQW�OH�SRUWUDLW�GLW�VRQ�DEDWWHPHQW�

$XWRXU�G¶XQH�JURVVH�IHPPH�HW�G¶XQ�VLqJH�YLGH�j�F{Wp�G¶HOOH��O¶DFFDEOHPHQW�GH�O¶RXYULHU�HW�OD�GpWHQWH�GHV�DXWUHV�SDVVDJHUV�VRQW�PLV�HQ�RSSRVLWLRQ��0HKGL�UHVWH�GHERXW�SHQGDQW�WRXW�OH�WUDMHW��WDQGLV�TXH�OD�JURVVH�IHPPH�SUR¿WH�G¶rWUH�FRQIRUWDEOHPHQW�DVVLVH��/H�SHUVRQQDJH�IpPLQLQ�VHUW�j�GpYHORSSHU�OH�WKqPH�GX�VRXODJHPHQW�DFFRUGp�DX[�XQV�HW�UHIXVp�j�O¶RXYULHU�PDJKUpELQ��$SUqV�OH�GpSDUW�GH�OD�JURVVH�IHPPH��OH�PrPH�WKqPH�HVW�YDULp�HQ�FRPPHQWDQW�O¶DWWLWXGH�UpVLJQpH�GH�0HKGL�125�/H�SHUVRQQDJH�GH� OD� IHPPH�UHSOqWH�SHUPHW�G¶LQWURGXLUH�XQH�GHX[LqPH�RSSRVLWLRQ���FHOOH�HQWUH�JURVVLqUHWp�HW�UHWHQXH��(OOH�WUDLWH�0HKGL�VDQV�SROL�WHVVH�SRXU�VH�IUD\HU�XQ�SDVVDJH��DYDQW�TX¶HOOH�QH�GLVSDUDLVVH�Gp¿QLWLYHPHQW�GH�OD�VFqQH�HQ�GHVFHQGDQW�GX�EXV��6RQ�JHVWH�JURVVLHU�IDFH�DX�SURWDJRQLVWH�HVW�HQ�FRQWUDVWH�DYHF�OH�FRP�SRUWHPHQW�GH�FHOXL�FL��/H�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�HVW�UHVSHFWXHX[�GHV�FRQYHQWLRQV�VRFLDOHV�HW�UHQRQFH�PrPH�j�SUHQGUH�XQH�SODFH�OLEUH�

���� 3RXU�GRQQHU�XQH�LQGLFDWLRQ�TXDQWLWDWLYH���OHV�GHUQLqUHV�SDJHV�VXU�XQ�WRWDO�GH�TXDUDQWH�TXDWUH��VRLW�PRLQV�G¶XQ�WLHUV�GH�OD�ORQJXHXU�GX�WH[WH�

����5��Jean, La ligne 12��3DULV����������125� &I��LELG�����V�

Page 55: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

8Q�DXWUH�SHUVRQQDJH��GpVLJQp�FRPPH�©�KDELWXp�GX�SDUFRXUV�ª126��UHQWUH�GDQV�OH�PrPH�VFKpPD��/¶KDELWXp�GX�WUDMHW�LQFDUQH�OD�WUDQVJUHVVLRQ�GHV�UqJOHV�QRQ�UpSULPpH��5HSUHQDQW�HQFRUH�XQH�IRLV�OH�PRWLI�GH�IXPHU��O¶DXWHXU�GpFULW�FRPPHQW�LO�IXPH�HW�SDUOH�DX�FRQGXFWHXU�PDOJUp�GHV�SDQQHDX[�G¶LQWHUGLFWLRQ��6RQ�FRPSRUWHPHQW�VH�WURXYH�HQ�FRQWUDVWH�DYHF�O¶DWWL�WXGH�GH�0HKGL�TXL��LQVWLQFWLYHPHQW��Q¶HQIUHLQW�SDV�OHV�XVDJHV�GH�OD�VRFLpWp�

3DU�OH�ELDLV�GX�SHUVRQQDJH�G¶XQ�KRPPH�OLVDQW�XQ�MRXUQDO��OH�WH[WH�SUpFLVH�TXH�OH�FRPSRU�WHPHQW�GH�0HKGL�HVW�LQVWLQFWLI��/D�GHVFULSWLRQ�GX�SHUVRQQDJH�IDLW�FRPSUHQGUH�TXH�O¶LOOHW�WULVPH�GX�WUDYDLOOHXU�PDJKUpELQ�O¶HPSrFKH�GH�YRLU�GDQV�OHV�OHWWUHV�GX�MRXUQDO�SOXV�TX¶©�XQH�VDUDEDQGH�GH�EkWRQQHWV�QRLUV�ª�����6XU�OH�SODQ�GX�VDYRLU��O¶KRPPH�DX�MRXUQDO�V¶RSSRVH�GRQF�j�0HKGL�HQ�WDQW�TXH�SHUVRQQDJH�OHWWUp��/¶LQFDSDFLWp�GH�GpFKLIIUHPHQW�GHV�FRGHV�FXOWXUHOV�SODFH�OH�SURWDJRQLVWH�HQ�PDUJH�GH�OD�VRFLpWp�

/HV�WRXWHV�SUHPLqUHV�RSSRVLWLRQV�GX�UpFLW�QH�FRQFHUQHQW�TXH�0HKGL��/D�SUHPLqUH�PHW�VRQ�DSSDUHQFH�H[WpULHXUH�HQ�FRQWUDVWH�DYHF�OHV�FRUSV�LGpDOLVpV��H[SRVpV�VXU�OHV�SDQQHDX[�SXEOLFLWDLUHV��/H�FRUSV�GH�O¶RXYULHU�UHÀqWH�OD�GXUHWp�GH�VD�YLH�TXRWLGLHQQH��WDQGLV�TXH�OHV�SXEOLFLWpV�pYRTXHQW�OD�IDFLOLWp�GH�OD�YLH�SURPLVH�DX[�FRQVRPPDWHXUV��/H�QDUUDWHXU�IDLW�WRXW�GH�VXLWH�FRPSUHQGUH�SDU�GHV�FRPPHQWDLUHV�H[SOLFLWDQW�O¶DWWLWXGH�GH�0HKGL�TXH�OHV�V\P�EROHV�GH�OD�VRFLpWp�GH�FRQVRPPDWLRQ�UHVWHQW�VDQV�VLJQL¿FDWLRQ�SRXU�OH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�

'H�PrPH��VRQ�DWWLWXGH�GpVLQWpUHVVpH�IDFH�DX[�SDVVDJHUV�IpPLQLQV�HVW�RSSRVpH�DX[�GHV�FULSWLRQV�VH[XpHV�SDU�OH�QDUUDWHXU�GH�OD�MHXQH�PqUH��DVVLVH�SUqV�GH�0HKGL��HW�G¶XQH�JUDQGH�¿OOH�EORQGH��(Q�DMRXWDQW�GHV�UHPDUTXHV�VXU�OH�GpVLQWpUrW�GH�0HKGL�j�O¶pJDUG�GHV�SDVVDJqUHV��LO�O¶pORLJQH�HQFRUH�SOXV�G¶XQH�SDUWLFLSDWLRQ�TXHOFRQTXH�j�OD�VRFLpWp�HW�PrPH�GH�WRXWH�UrYHULH�

(Q¿Q��O¶RSSRVLWLRQ�HQWUH�OH�FRQGXFWHXU��YLJRXUHX[��GpWHUPLQp�HW�DFWLI��HW�0HKGL��GpPXQL��GpVRULHQWp�HW�SDVVLI�VRXOLJQH�O¶LQFDSDFLWp�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�GH�VH�GpIHQGUH�OXL�PrPH��1pDQPRLQV��LO�RFFXSH�OD�SODFH�GX�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�GX�UpFLW��PrPH�V¶LO�GHYLHQW�OD�YLF�WLPH�G¶XQH�VLWXDWLRQ�GpIDYRUDEOH�j�VHV�LQWpUrWV��eWDQW�GRQQp�TXH�WRXWHV�OHV�TXDOL¿FDWLRQV�GLIIpUHQWLHOOHV�LQGLTXHQW�VD�IDLEOHVVH�HW�VD�SDVVLYHWp��RQ�SRXUUDLW�OH�FODVVL¿HU�G¶DQWL�KpURV�DYHF�XQ�JUDQG�EHVRLQ�GH�VRXWLHQ��$LQVL� OD�TXDOL¿FDWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH�SUpSDUH�W�HOOH� OD�QpFHVVLWp�GHV�LQWHUYHQWLRQV�FRXUDJHXVHV�GH�OD�SDUW�GHV�DXWUHV�SDVVDJHUV�

3RXU�GRQQHU�XQH�YXH�G¶HQVHPEOH��OHV�RSSRVLWLRQV�FRQFHUQDQW�OHV�SHUVRQQDJHV�VRQW�UDV�VHPEOpHV�GDQV�OH�WDEOHDX�VXLYDQW��

126� ,ELG����������&I��Jean���������V�

Page 56: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

55

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

Qualité de Mehdi Personnages Valeur représentée

LQGLJHQFH le vieillard SURVSpULWp��UHODWLYH�abattement l’enfant YLYDFLWpDFFDEOHPHQWUHWHQXH la grosse femme aise

JURVVLqUHWpUHVSHFW�GHV�UqJOHV l’habitué du trajet WUDQVJUHVVLRQ�GHV�UqJOHVLOOHWWULVPH l’homme au journal FRQQDLVVDQFH�GHV�FRGHV�FXOWXUHOVGpVRULHQWDWLRQ le conducteur GpWHUPLQDWLRQ

$X�PR\HQ�GX�PRGqOH�DFWDQWLHO�G¶$OJLUGDV�-��*UHLPDV128��OHV�IRQFWLRQV�GHV�SHUVRQQDJHV�HQ�YXH�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�SHXYHQW�rWUH�SUpFLVpHV��$X�FHQWUH�GX�PRGqOH��LO�\�D�XQH�DFWLRQ��'DQV�OH�FDV�GH�O¶DQDO\VH�GX�FRXUDJH��LO�V¶DJLW�WRXMRXUV�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�SRWHQWLHOOH�RX�UpDOLVpH��/H�PRGqOH�GX�VFKpPD�DFWDQWLHO�GH�*UHLPDV�SUpYRLW�VL[�IRQFWLRQV�GH�EDVH��UpSDUWLHV�VXU�WURLV�D[HV��6XU�O¶D[H�GX�YRXORLU��OH�VXMHW��FHOXL�TXL�FKHUFKH�j�UpDOLVHU�XQ�REMHFWLI��HVW�DUWLFXOp�DYHF�O¶REMHW��F¶HVW�j�GLUH�OD�¿Q�GH�VD�TXrWH��6XU�O¶D[H�GH�OD�FRP�PXQLFDWLRQ��OH�GHVWLQDWHXU��pOpPHQW�LQLWLDWHXU�GH�O¶DFWLRQ��HVW�OLp�j�XQ�GHVWLQDWDLUH��&HOXL�FL�SUR¿WH� GLUHFWHPHQW� RX� LQGLUHFWHPHQW� GH� O¶DFWLRQ� DFFRPSOLH�� /¶D[H� GX� SRXYRLU� OLH� HQ¿Q�O¶DGMXYDQW�j� O¶RSSRVDQW��/¶DGMXYDQW�IDYRULVH�OD�UpDOLVDWLRQ�GX�SURMHW�G¶DFWLRQ�� WDQGLV�TXH�O¶RSSRVDQW�D�OD�IRQFWLRQ�GH�O¶HPSrFKHU��&KDTXH�DFWDQW�SHXW�rWUH�UpDOLVp�FRQFUqWHPHQW�SDU�XQ�RX�SOXVLHXUV�SHUVRQQDJHV��DQWKURSRPRUSKHV�RX�DXWUHV��0DLV�OH�U{OH�G¶DFWDQW�Q¶HVW�SDV�UHVWUHLQW�DX[�VHXOV�SHUVRQQDJHV��/HV�REMHWV� LQDQLPpV�HW� OHV�FRQFHSWV�SHXYHQW�pJDOHPHQW�MRXHU�OH�U{OH�G¶XQ�DFWDQW��$SUqV�DYRLU�GpWHUPLQp�OHV�DFWDQWV��RQ�SHXW�UDVVHPEOHU�SOXVLHXUV�PRGqOHV�DFWDQWLHOV�GDQV�XQ�VFKpPD�JUDSKLTXH�UpVXPDQW�WRXV�OHV�DFWDQWV�DYDQW��SHQGDQW�HW�DSUqV�O¶DFWLRQ�HW�FRPSDUHU�OHV�FRQ¿JXUDWLRQV�

'DQV�OH�FDV�GH�La ligne 12��OHV�U{OHV�DFWDQWLHOV�µVXMHW¶��µDGMXYDQW¶�HW�µRSSRVDQW¶�VRQW�RFFX�SpV�SDU�GHV�SHUVRQQDJHV��0HKGL��GDQV�OD�IRQFWLRQ�GH�VXMHW��FKHUFKH�j�UpDOLVHU�VRQ�SURMHW�GH�GHVFHQGUH�j�XQ�IHX�URXJH��&¶HVW�XQH�SDUWLFXODULWp�GH�FH�WH[WH��HQ�FRPSDUDLVRQ�DYHF�OHV�DXWUHV�°XYUHV��GH�SRVHU�OD�YLFWLPH�DX�FHQWUH��/¶REMHW�SHXW�rWUH�SDUDSKUDVp�SDU�©�DWWHLQGUH�XQ�VRXODJHPHQW�HQ�pYLWDQW�XQH�ORQJXH�PDUFKH�j�SLHG�ª��$X�U{OH�DFWDQWLHO�GX�GHVWLQDWHXU�

128� &I��$��-��gReImas, Sémantique structurale. Recherche et méthode��3DULV���������������

Page 57: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

56

Markus Ludescher

FRUUHVSRQG�XQH� LPSXOVLRQ�SV\FKRORJLTXH�GX� WUDYDLOOHXU�PDJKUpELQ�� ,O�HVW�PRWLYp�SDU�VD�IDWLJXH�HW�O¶HPERXWHLOODJH��UHSUpVHQWDQW�XQH�RFFDVLRQ�SURSLFH�G¶HQJHQGUHU�O¶DFWLRQ��/H�SHU�VRQQDJH�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�HVW� OXL�PrPH�OH�GHVWLQDWDLUH�GH�VRQ�SURMHW�HW�GpWLHQW�SDU�FRQVpTXHQW�XQH�GRXEOH�IRQFWLRQ�

/¶D[H�GX�SRXYRLU�UHJURXSH�OHV�DXWUHV�SHUVRQQDJHV�GX�UpFLW�HQ�RSSRVDQWV�HW�DGMXYDQWV��Dans La ligne 12��SOXVLHXUV�SHUVRQQDJHV�QH�SDUWLFLSHQW�SDV�DFWLYHPHQW�j�O¶DFWLRQ��3RXUWDQW��LOV�QH�VRQW�SDV�VDQV�IRQFWLRQ�GDQV�OH�PRGqOH�DFWDQWLHO�SDUFH�TX¶LOV�LQÀXHQFHQW�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�SDU�OHXU�SUpVHQFH��&HOD�PRWLYH�OD�SURSRVLWLRQ�G¶XQ�QLYHDX�VXSSOpPHQWDLUH�GH�FODVVL¿FDWLRQ�GHV�RSSRVDQWV�HW�GHV�DGMXYDQWV��3RXU�FHUQHU�OH�GHJUp�G¶LPSOLFDWLRQ�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH��O¶LQWURGXFWLRQ�G¶XQH�JUDGDWLRQ�HQWUH�OHV�GHX[�S{OHV�DFWLYLWp�HW�SDV�VLYLWp�HVW�XWLOH��8Q�DGMXYDQW�SDVVLI�VHUDLW�XQ�SHUVRQQDJH�GRQW�O¶DWWLWXGH�SRVLWLYH�SDU�UDSSRUW�j� OD� UpDOLVDWLRQ�GH� OD�TXrWH�GX�VXMHW�DSSDUDvW�GDQV� OH� WH[WH� ��XQ�RSSRVDQW�DFWLI�� VHUDLW�XQ�SHUVRQQDJH�TXL�DJLW�SRXU�FRQWUHFDUUHU�OH�SURMHW�GH�O¶DFWDQW�VXMHW��¬�O¶DLGH�GH�FHV�FDWpJRULHV��LO�HVW�SRVVLEOH�GH�GpFULUH�OHV�WURLV�FRQ¿JXUDWLRQV�G¶DFWDQWV�DYDQW��SHQGDQW�HW�DSUqV�O¶pFODW�GH�OD�GLVSXWH�

$YDQW�O¶pFODW�GX�FRQÀLW�� OD�QDUUDWLRQ�VLWXH�OD�SOXSDUW�GHV�SDVVDJHUV�GX�F{Wp�GHV�RSSR�VDQWV��(Q�FDUDFWpULVDQW�O¶DWPRVSKqUH�SDU�XQH�©�LQGLIIpUHQFH�JpQpUDOH�ª�R��©�DSSDUHPPHQW�SHUVRQQH�QH�IDLW�DWWHQWLRQ�j�OXL�ª�����OH�QDUUDWHXU�SODFH�OD�PDMRULWp�GHV�SDVVDJHUV��GqV�OHV�SUHPLqUHV�OLJQHV��GDQV�OH�FDPS�GHV�RSSRVDQWV�SDVVLIV��'HV�JHVWHV�SRXU�PDLQWHQLU�OD�GLV�WDQFH�GH�O¶KRPPH�DX�MRXUQDO�HW�GH�OD�MHXQH�PqUH�SHUPHWWHQW�GH�OHV�LGHQWL¿HU�FRPPH�GHV�RSSRVDQWV�HW�FUpHQW�GqV�OH�GpEXW�XQH�WHQVLRQ��/H�QDUUDWHXU�QH�ODLVVH�SDV�GH�GRXWH�SDU�UDSSRUW�DX[�U{OHV��,O�FRPPHQWH�SDU�H[HPSOH�TXH�SRXU�OD�MHXQH�PqUH�0HKGL�HVW�©�XQ�REMHW�SDUPL�G¶DXWUHV�ª�����/D�UHPDUTXH�PRQWUH�TXH�VRQ�GHJUp�G¶DIIHFWLRQ�SRXU�OD�YLFWLPH�HVW�WUqV�IDLEOH��FH�TXL�H[SOLTXH�VD�SDVVLYHWp�XOWpULHXUH��/¶KDELWXp�GX�WUDMHW��XQ�SHUVRQQDJH��TXH�O¶RQ�SRXU�UDLW�TXDOL¿HU�GH�KLSSLH�HQ�UDLVRQ�GH�OD�GHVFULSWLRQ�GH�VRQ�DVSHFW�SK\VLTXH��HW�OD�JUDQGH�¿OOH�EORQGH�Q¶DI¿FKHQW�DXFXQ�LQWpUrW�SRXU�OH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�SHQGDQW�WRXW�OH�GpURXOHPHQW�GH�O¶LQFLGHQW��'¶XQ�SRLQW�GH�YXH�DFWDQWLHO��LOV�VRQW�GRQF�j�UDQJHU�GDQV�OD�FDWpJRULH�GHV�RSSR�VDQWV�OHV�SOXV�SDVVLIV��9X�FH�TXL�D�pWp�GLW�GH�OD�JURVVH�IHPPH�j�SURSRV�GH�OD�TXDOL¿FDWLRQ�SDU�RSSRVLWLRQV��HOOH�UHSUpVHQWH�FODLUHPHQW�XQH�RSSRVDQWH�DFWLYH��3RXUWDQW�HOOH�Q¶LQWHUYLHQW�SDV�GDQV�OD�TXrWH�FHQWUDOH��6RQ�JHVWH�KRVWLOH�HVW�DQWpULHXU�j�OD�GHPDQGH�GH�0HKGL��%LHQ�TX¶HOOH�GHYLHQQH�DFWLYH��VRQ�DFWLYLWp�QH�FRQWULEXH�SDV�GLUHFWHPHQW�j�O¶pFKHF�GX�SURMHW�GH�0HKGL��

��� Jean������������� ,ELG������

Page 58: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

'H�FH�IDLW�HOOH�MRXH�HQ�WDQW�TX¶DFWDQW�UHODWLI�j�OD�TXHUHOOH�GH�O¶DUUrW�XQ�U{OH�PDUJLQDO��(Q¿Q��O¶LQTXLpWXGH�GDQV�OHV�\HX[�GX�FRQGXFWHXU�SUpVDJH�VD�SRVLWLRQ�G¶RSSRVDQW�SULQFLSDO�

3DUPL�OHV�DGMXYDQWV��VHXOH�XQH�O\FpHQQH�HVW�GLVWLQJXpH�DYDQW�OH�FRQÀLW�SDU�OH�IDLW�TX¶HOOH�REVHUYH�0HKGL�DYHF�FXULRVLWp��/D�UpSDUWLWLRQ�GHV�U{OHV�DFWDQWLHOOHV�PRQWUH�GRQF�TX¶DX�Gp�EXW�OH�QRPEUH�GHV�RSSRVDQWV�GpSDVVH�ODUJHPHQW�FHOXL�GHV�DGMXYDQWV�TXDVLPHQW�DEVHQWV��/D�FRQ¿JXUDWLRQ�LQLWLDOH�HVW�DORUV�GpIDYRUDEOH�j�OD�UpDOLVDWLRQ�GX�SURMHW�GH�0HKGL�

/HV�SURSRV�UDFLVWHV�XQH�IRLV�SURQRQFpV��O¶pTXLOLEUH�GHV�IRUFHV�FKDQJH�VHQVLEOHPHQW��/HV�SDVVDJHUV�GX�EXV�VRQW�SOXVLHXUV�j�V¶LQGLJQHU�HW�j�PRQWUHU�GX�FRXUDJH�FLYLO��/¶LQLWLDWLYH�HQ�IDYHXU�GH�0HKGL�YLHQW�GH�WURLV�SHUVRQQDJHV�QRQ�LGHQWL¿pV�HW�GHX[�SHUVRQQDJHV�W\SHV��8QH�IHPPH�DQRQ\PH�HVW�VD�SUHPLqUH�DGMXYDQWH��(OOH�HVVDLH�WLPLGHPHQW�GH�GpFLGHU�OH�FRQGXF�WHXU�j�FpGHU�HW�HQFRXUDJH�LQGLUHFWHPHQW�XQ�DXWUH�SHUVRQQDJH�j�TXL�OH�QDUUDWHXU�FRQIqUH�OHV�WUDLWV�FDUDFWpULVWLTXHV�G¶XQ�LQWHOOHFWXHO��&HOXL�FL�HVW�LUULWp�SDU�OHV�SDUROHV�GX�FRQGXFWHXU�HW�GpQRQFH�VHV�SURSRV�UDFLVWHV�����,O�VH�UpYqOH�DGMXYDQW�DFWLI�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��PrPH�VL�VHV�LQWHUYHQWLRQV�KpVLWDQWHV�RQW�SHX�GH�VXFFqV��/HV�DGMXYDQWV�GH�0HKGL�FRPSWHQW�SDUPL�HX[�XQ�DXWUH�KRPPH�DQRQ\PH�HW�XQ�YLHLOODUG�TXL�FULWLTXH� OH�PDQTXH�G¶XQ�DUUrW�GDQV� OH�TXDUWLHU� GH� OD�0LRODLQH��/H�YLHLO� KRPPH� UHoRLW� DXVVLW{W� OH� VRXWLHQ� YHUEDO� GH� TXHOTX¶XQ�G¶DXWUH��j�VDYRLU�OH�WURLVLqPH�DGMXYDQW�QRQ�LGHQWL¿p��(Q¿Q��OD�O\FpHQQH�PRQWUH�VRQ�VRXWLHQ�GH�SULQFLSH�HQ�VH�OHYDQW��3HQGDQW�OH�FRQÀLW��OH�QRPEUH�GHV�DGMXYDQWV�V¶DFFURvW�GRQF�j�FLQT�SHUVRQQDJHV�DFWLIV�HW�XQH�DGMXYDQWH�SDVVLYH�

'X�F{Wp�GHV�RSSRVDQWV��LO�Q¶\�D�TXH�OH�FRQGXFWHXU��WRXW�VHXO�SHQGDQW�OH�FRQÀLW��3HUVRQQH�QH�VRXWLHQW�VD�SRVLWLRQ��FH�TXL�OH�IDLW�HQUDJHU��,O�Q¶D�TXH�O¶DFFRUG�WDFLWH�GHV�RSSRVDQWV�SDV�VLIV�TXL�QH�V¶H[SULPHQW�SDV��3HQGDQW�OH�FRQÀLW��LOV�RQW�SHX�G¶LQÀXHQFH�SDUFH�TX¶LO�VH�IRUPH�XQH�DOOLDQFH�GX�F{Wp�GHV�DGMXYDQWV��/HXU�SRLGV�QH�SqVH�VXU�OD�VLWXDWLRQ�TX¶DSUqV�O¶DFFLGHQW�GH�FLUFXODWLRQ�

$X�PRPHQW�GX�FRQÀLW��OHV�DYRFDWV�GH�OD�FDXVH�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�RFFXSHQW�GRQF�XQH�SRVLWLRQ�DYDQWDJHXVH��/¶RQ�VXSSRVHUDLW�GRQF�TXH�OH�SURMHW�GH�0HKGL�UpXVVLVVH��PDLV�LQWHUYLHQW�DORUV� O¶DFFLGHQW�GH�FLUFXODWLRQ��3DU� UDSSRUW� j� OD�TXrWH�G¶DWWHLQGUH�XQ� VRXODJH�PHQW�GH�0HKGL��O¶DFFLGHQW�HVW�OH�UHQYHUVHPHQW�GpFLVLI��/H�PDOKHXU�HQÀDPPH�OD�FROqUH�GX�FRQGXFWHXU�HW� HQ� IDLW�XQ�DGYHUVDLUH� UHGRXWDEOH��/D� UHPDUTXH�G¶XQ�EDGDXG�� OH�GHX[LqPH�RSSRVDQW�DFWLI��UpFRQIRUWH�OH�FRQGXFWHXU�GDQV�VRQ�RSLQLRQ�HW� O¶HQFRXUDJH�j�WHQLU�XQ�GLV�FRXUV�[pQRSKREH��(Q� UHYDQFKH�� O¶DXWRPRELOLVWH�FRQFHUQp� UHVWH�FRPSOqWHPHQW�SDVVLI�SDU�UDSSRUW�j�OD�TXHUHOOH�HQWUH�OH�FRQGXFWHXU�HW�0HKGL��'H�FH�IDLW��LO�HVW�XQ�RSSRVDQW�GH�PRLQGUH�

����&I��Jean���������V�

Page 59: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

58

Markus Ludescher

LPSRUWDQFH��$X�WRWDO��RQ�FRQVWDWH�TX¶LO�Q¶\�D�TXH�GHX[�SHUVRQQDJHV�DFWLYHPHQW�RSSRVpV�j�OD�FDXVH�GH�0HKGL���OH�FRQGXFWHXU�HW�OH�EDGDXG��¬�SUHPLqUH�YXH��LO�HVW�VXUSUHQDQW�TX¶LOV�UpXVVLVVHQW�j�V¶LPSRVHU��4XDQG�RQ�SUHQG�HQ�FRPSWH�O¶DFFXPXODWLRQ�GH�SHUVRQQDJHV�SDV�VLIV�� OHXU�VXFFqV�V¶H[SOLTXH�SOXV�DLVpPHQW��$XFXQ�GHV� WpPRLQV�IRUPDQW�XQ�DWWURXSHPHQW�Q¶RVH�V¶RSSRVHU�RXYHUWHPHQW�DX�FRQGXFWHXU�HQ�FROqUH��/HXU�SDVVLYHWp�LQKLEH�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�GHV�DXWUHV�WpPRLQV��/D�WRWDOLWp�GHV�SDVVDJHUV�GX�EXV�HW�OHV�DXWUHV�JHQV�GH�OD�IRXOH�GHYLHQQHQW�DLQVL�GHV�RSSRVDQWV�SDVVLIV�

/HV�DGMXYDQWV�GH�0HKGL��LQWLPLGpV�SDU�O¶DFFqV�GH�IXUHXU��PDQTXHQW�GH�FRXUDJH�DSUqV�O¶DFFLGHQW��&HSHQGDQW��FHUWDLQHV�SHUVRQQHV�WHQWHQW�GH�OH�SURWpJHU�GHV�FRQVpTXHQFHV�QpJD�WLYHV�GH�O¶LQFLGHQW��©�'HV�SHUVRQQHV�V¶LQWHUSRVHQW�ª����TXDQG�OH�FRQGXFWHXU�HQ�YLHQW�DX[�PDLQV�PDLV�VDQV�LQÀXHQFHU�GpFLVLYHPHQW�OH�FRXUV�GHV�pYpQHPHQWV��,O�\�D�TXHOTXHV�WHQWD�WLYHV�G¶LQWHUYHQWLRQ�GRQW�OHV�DXWHXUV�UHVWHQW�VDQV�YLVDJH���XQH�YRL[�DQRQ\PH�UHYHQGLTXH�TX¶RQ�ODLVVH�0HKGL�WUDQTXLOOH��HW�TXHOTX¶XQ�IUDSSH�FRQWUH�OD�YLWUH�GX�EXV��0DLV�O¶HQJDJH�PHQW�GHV�©�DGMXYDQWV�VDQV�YLVDJH�ª�UHVWH�OLPLWp�HW�Q¶DERXWLW�j�ULHQ��$GMXYDQW�DFWLI�MXVTX¶DX�ERXW�� OH�YLHLOODUG�VH�UpYqOH�YpWpUDQ�GpFRUp�HW�HVVDLH�GH�FDOPHU�0HKGL��/D�O\FpHQQH�UHVWH�DGMXYDQWH�SDVVLYH��UpGXLWH�j�O¶pWDW�GH�VSHFWDWULFH��&¶HVW�HOOH�TXL�PDQLIHVWH�OH�VHXO�VLJQH�GH�UpEHOOLRQ�SRWHQWLHOOH�WRXW�j�OD�¿Q�GX�UpFLW�TXDQG�HOOH�©�VHUUH�OHV�SRLQJV�GDQV�OHV�SRFKHV�GH�VRQ�EORXVRQ�ª�����7RXW�FRPSWH�IDLW��OD�VLWXDWLRQ�HVW�GpIDYRUDEOH�YHUV�OD�¿Q�FDU�OHV�RSSRVDQWV�GRPLQHQW�SDU�OHXU�QRPEUH�HW�OHXU�UpVROXWLRQ�GH�V¶LPSRVHU�SDU�WRXV�OHV�PR\HQV��0rPH�VL�OH�QRPEUH�GHV�DGMXYDQWV�QH�GLPLQXH�SDV�� OHXU�HQJDJHPHQW�QH�UHVWH�TX¶XQ�SRWHQWLHO�QRQ�UpDOLVp�

/H�VFKpPD�DFWDQWLHO�FL�GHVVRXV�UpVXPH�OD�GLVWULEXWLRQ�GHV�U{OHV�DFWDQWLHOV�DYDQW��SHQ�GDQW�HW�DSUqV�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH��(Q�VXSHUSRVDQW�OHV�WURLV�FRQ¿JXUDWLRQV��RQ�UHoRLW�XQH�YXH�G¶HQVHPEOH�GHV�IRQFWLRQV�SDU�UDSSRUW�j�OD�TXrWH�GH�0HKGL��/¶DUUDQJHPHQW�GDQV�O¶HVSDFH�DXWRXU�GHV�GLIIpUHQWV�FHQWUHV�GH�JUDYLWp�HW�OH�FKRL[�GHV�FRXOHXUV�UHSUpVHQWHQW�OHXU�DWWLWXGH�YLV�j�YLV�GX�FRQÀLW��3DU�UDSSRUW�j�O¶REMHW��O¶REMHFWLI�VRXV�MDFHQW�GHV�DGMXYDQWV�TXL�FRQVLVWH�j�VH�SRVLWLRQQHU�FRQWUH�OHV�SURSRV�[pQRSKREHV�HVW�LQFOXV�GDQV�OH�VFKpPD��6RQ�U{OH�VHUD�H[SOLFLWp�GDQV�OD�SDUWLH�FRQVDFUpH�DX[�HQMHX[�

/¶DQDO\VH�j�O¶DLGH�GX�PRGqOH�DFWDQWLHO�DPqQH�DX[�FRQFOXVLRQV�VXLYDQWHV��

���� -($1�������������� ,ELG������

Page 60: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

%� 0HKGL�HVW�XQ�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�IDLEOH�RX��DXWUHPHQW�GLW��OH�VXMHW�SDVVLI�GH�OD�VLWXDWLRQ��,O�HVW�LQFDSDEOH�GH�UpDOLVHU�VRQ�SURMHW�OXL�PrPH�HW�GpSHQG�GH�O¶DLGH�GH�VHV�DGMXYDQWV��6RQ�VWDWXW�GH�YLFWLPH�HVW�OD�FRQGLWLRQ�SRXU�TXH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GHYLHQQH�QpFHVVDLUH�

%� /H�GHVWLQDWHXU�FRUUHVSRQG�DX�SV\FKLVPH�GX�VXMHW��/¶DFWLRQ�HVW�GpFOHQFKpH�SDU�XQ�Y°X�FRQFUHW��OpJLWLPH�HW�pJRwVWH�GH�0HKGL�

Page 61: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

%� /¶°XYUH�UDVVHPEOH�XQ�QRPEUH�QRQ�QpJOLJHDEOH�GH�FDQGLGDWV�SRXU�XQH�LQWHUYHQ�WLRQ�FRXUDJHXVH���OHV�DGMXYDQWV�GH�0HKGL��/D�G\QDPLTXH�SDUPL�OHV�SDVVDJHUV�HVW�FODLUHPHQW�HQ�VD�IDYHXU�DX�PRPHQW�GX�FRQÀLW�YHUEDO�

%� /D�SOXSDUW�GHV�DGMXYDQWV�DFWLIV�VRQW�GHV�YRL[�DQRQ\PHV��,OV�Q¶RVHQW�SDV�V¶H[SRVHU�HW�DIIURQWHU�OD�FROqUH�GX�FRQGXFWHXU�GH�EXV�

%� ,O�Q¶\�D�TX¶XQ�VHXO�SHUVRQQDJH�TXL�DJLW�FRQVpTXHPPHQW�SRXU�GpIHQGUH�OHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�GH�0HKGL��/H�YLHLO�KRPPH�LQWHUYLHQW�VDQV�rWUH�LQWLPLGp�SDU�O¶DJJUDYD�WLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ��PDLV�LO�Q¶RVH�SDV�QRQ�SOXV�FKHUFKHU�OD�FRQIURQWDWLRQ�GLUHFWH�DYHF�OH�FRQGXFWHXU�GH�EXV��/D�FDUHQFH�GH�OD�IRUFH�FDUDFWpULVH�WRXV�OHV�DGMXYDQWV�HW�OHV�HPSrFKH�G¶DVVXPHU�HI¿FDFHPHQW�OD�UDLVRQ�G¶rWUH�GH�OHXU�U{OH�DFWDQWLHO�

%� 0rPH� V¶LO� Q¶\� D� TXH� GHX[� RSSRVDQWV� DFWLIV�� OD� IRUFH� SK\VLTXH� GX� FRQGXFWHXU�HW�O¶DLGH�GX�VHXO�SHUVRQQDJH�GX�EDGDXG�VXI¿VHQW�SRXU�LPSRVHU�O¶RSLQLRQ�G¶XQH�PLQRULWp�HW�IDLUH�WDLUH�WRXWH�RSSRVLWLRQ��/D�SHXU�GH�SUHQGUH�GHV�ULVTXHV�O¶HPSRUWH�VXU�OH�GpVDFFRUG�GH�SULQFLSH�GHV�SDVVDJHUV�

%� /D�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�SHUVRQQDJHV�GDQV�OH�U{OH�G¶RSSRVDQWV�SDVVLIV�HPSrFKH�TXH�OHV�DGMXYDQWV�GH�0HKGL�VH�UpYROWHQW�GH�QRXYHDX�FRQWUH�O¶LQMXVWLFH�TX¶RQ�LQÀLJH�DX� WUDYDLOOHXU� LPPLJUp�� /D� SHXU� GX� MXJHPHQW� GHV� DXWUHV� WpPRLQV� SURYRTXH� OD�SDVVLYLWp�GH�WRXV�

������ /D�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH�GX�UpFLW

/D�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH�GH�La ligne 12 VXLW�OH�VFKpPD�VXLYDQW���ORQJXH�H[SRVLWLRQ�GHV�FULSWLYH��DFWLRQ�PRQWDQWH�HW�FOLPD[��FDWDVWURSKH�HW�GpQRXHPHQW�QpJDWLI�

/¶H[SRVLWLRQ�FRPSRUWH� OD�GHVFULSWLRQ�GpWDLOOpH�GH� O¶LQWpULHXU�GX�EXV� HW�GHV�SDVVDJHUV�DLQVL�TXH�O¶pQRQFLDWLRQ�GX�SUREOqPH�SDU�OH�QDUUDWHXU��(OOH�HVW�UHODWLYHPHQW�ORQJXH�HW�UHWDUGH�OH� FRPPHQFHPHQW� GH� O¶DFWLRQ� FHQWUDOH�� /HV� SDUWLHV� GHVFULSWLYHV� VRQW� FRQVWUXLWHV� DXWRXU�G¶XQ� MHX� GH� UHJDUGV�� pFKDQJpV� SDU� OHV� GLIIpUHQWV� SHUVRQQDJHV�� eODERUDQW� O¶DWPRVSKqUH�G¶XQH�SKDVH�G¶DWWHQWH�SDU� OD�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�SDXVHV�QDUUDWLYHV����� OD�QDUUDWLRQ�V¶DUUrWH�j�SOXVLHXUV�UHSULVHV�VXU�GHV�LPSUHVVLRQV�YLVXHOOHV��/H�UHJDUG�HVW�OD�FRQVWDQWH�j�O¶DLGH�GH�ODTXHOOH�O¶DXWHXU�UHQG�O¶XQLYHUV�GX�EXV�DFFHVVLEOH��/D�FRQVWUXFWLRQ�GX�WH[WH�VXLW�G¶DERUG�OH�PRXYHPHQW�ODV�GHV�\HX[�GH�0HKGL��SXLV�FHOXL�GHV�\HX[�GHV�DXWUHV�SDVVDJHUV�SRXU�LQVp�UHU�XQ�SRUWUDLW�GpWDLOOp�GH�O¶DVSHFW�SK\VLTXH�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�TXL�YD�DX�GHOj�GH�FH�

���� 3RXU�OD�WHUPLQRORJLH�QDUUDWRORJLTXH�XWLOLVpH�FI��*��genette, Figures III��3DULV�����������

Page 62: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

61

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

TX¶DSHUoRLYHQW�OHV�SHUVRQQDJHV��/H�FKDPS�OH[LFDO�GH�OD�YXH�HVW�SOHLQHPHQW�H[SORLWp�DYHF�GH�QRPEUHXVHV�UpSpWLWLRQV�GHV�OH[qPHV�µUHJDUGHU¶�HW�µREVHUYHU¶�HW�XQH�LQVLVWDQFH�SDUWLFX�OLqUH�VXU�OHV�GHJUpV�G¶LQWHQVLWp�GH�©�SDUFRXULU�GHV�\HX[�GH�PDQLqUH�GLVWUDLWH�ª MXVTX¶j�©�RE�VHUYHU�GH�SUqV�ª�SRXU�FODVVHU�OHV�SDVVDJHUV�VHORQ�O¶DWWHQWLRQ�TX¶LOV�SRUWHQW�j�0HKGL��(Q¿Q��GH�UDUHV�UHPDUTXHV�FRQFUpWLVDQW�OH�FRQWH[WH�VSDWLR�WHPSRUHO�HW�VRFLDO�VRQW�LQWHUFDOpHV�HQWUH�FHV�©� WDEOHDX[�ª�GpSHLJQDQW� OHV�SHUVRQQDJHV�� ,OV�VH� WURXYHQW�DVVRFLpV�j�GHV�pYpQHPHQWV�PLQHXUV�FRPPH�OHV�DUUrWV�RX�ELHQ��LOV�VHUYHQW�GH�SDVVDJHV�GH�WUDQVLWLRQ���XQH�GHVFULSWLRQ�VRPPDLUH�GX�TXDUWLHU�GH�OD�0LRODLQH�LQFOXDQW�O¶H[SOLFDWLRQ�GX�SUREOqPH�GX�PDQTXH�G¶XQ�DUUrW�SDU�OH�QDUUDWHXU�PDUTXH�OD�¿Q�GH�O¶H[SRVLWLRQ�

2FFXSDQW�OD�SODFH�G¶XQH�VFqQH�GH�GLDORJXH��OH�FOLPD[�HVW�SUpSDUp�SDU�XQH�PRQWpH�GH�WHQVLRQ�HQ�UDLVRQ�GH�O¶HPERXWHLOODJH��/H�QDUUDWHXU�FUpH�XQ�FOLPDW�IpEULOH�SDU�GHV�SKUDVHV�FRXUWHV�DFFpOpUDQW�OH�U\WKPH�GX�WH[WH��'HV�FRXSV�GH�NOD[RQ�URPSHQW�OH�VLOHQFH��O¶DJLWDWLRQ�JUDQGLVVDQWH�GHV�SDVVDJHUV�VH�WUDGXLW�SDU�OHXUV�JHVWHV�QHUYHX[�����/H�FUHVFHQGR�GXUH�GH�OD�UHPDUTXH�UDFLVWH�GX�FRQGXFWHXU�MXVTX¶j�OD�FROOLVLRQ�DYHF�OD�YRLWXUH��/¶DJJUDYDWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�VH�WUDGXLW�OLQJXLVWLTXHPHQW�SDU�OH�FKRL[�GHV�PRGHV�HW�OD�UpSpWLWLRQ��6L�OD�SUHPLqUH�GHPDQGH�GH�OD�IHPPH�DQRQ\PH�Q¶HVW�H[SULPpH�TX¶j�O¶DLGH�G¶XQ�YHUEH�PRGDO�DX�FRQGL�WLRQQHO�� OH� FRPPHQWDLUH� GH� O¶LQWHOOHFWXHO� j� O¶LQGLFDWLI� DI¿UPDWLI� ODLVVH� GpMj� HQWUHYRLU� XQ�FHUWDLQ�GHJUp�G¶LURQLH��HW�¿QDOHPHQW�OD�GHPDQGH�UpSpWpH�GH�O¶KRPPH�j�O¶LPSpUDWLI�UHOqYH�Gp¿QLWLYHPHQW�GX�UHJLVWUH�GH�O¶RUGUH�����/H�GHUQLHU�DFWH�GH�SDUROH�PDUTXH�XQH�WUDQVJUHVVLRQ�HW�OD�UHPLVH�HQ�TXHVWLRQ�GX�U{OH�G¶DXWRULWp�IRUPHOOH�GX�FRQGXFWHXU��/H�FOLPD[�HVW�DWWHLQW�

/D�FDWDVWURSKH�VH�PDQLIHVWH�SDU�XQ�UHERQGLVVHPHQW�HQ�GHX[�WHPSV���O¶DFFLGHQW�GH�FLUFX�ODWLRQ�HW�OHV�HIIXVLRQV�YHUEDOHV�UDFLVWHV�GX�FRQGXFWHXU��/H�GpYHORSSHPHQW�QpJDWLI�V¶LQVFULW�GDQV�OH�FDGUH�G¶XQH�VFqQH�DYHF�QHWWHPHQW�PRLQV�G¶pOpPHQWV�GHVFULSWLIV��&RQFHQWUp�VXU�OHV�SDUROHV�HW�OHV�DFWLRQV�GHV�SURWDJRQLVWHV��OH�PRXYHPHQW�GX�WH[WH�HVW�DFFpOpUp�GXUDQW�FHWWH�SKDVH��/¶DFFLGHQW�GH�FLUFXODWLRQ�UHSUpVHQWH�OH�SRLQW�FXOPLQDQW��,O�PqQH�j�XQH�UpLQWHUSUpWD�WLRQ�WRWDOH�GH�OD�VLWXDWLRQ��H[SULPpH�SDU�OH�FRQGXFWHXU�GH�EXV���FHOXL�FL�YRLW�GDQV�OH�WUDYDLO�OHXU�LPPLJUp�OH�FRXSDEOH�GX�PDOKHXU��&HSHQGDQW��OH�QDUUDWHXU�QH�GRQQH�SDV�G¶LQGLFH�SRXU�VDYRLU�V¶LO�\�D�XQ�OLHQ�GH�FDXVH�j�HIIHW�HQWUH�OH�FRPSRUWHPHQW�GH�0HKGL�HW�O¶DFFLGHQW��,O�ODLVVH�GHX[�SRVVLELOLWpV�G¶LQWHUSUpWDWLRQ�RXYHUWHV���RX�OH�FRQGXFWHXU�D�pWp�UpHOOHPHQW�GLVWUDLW�SDU�OD�GLVSXWH�RX�LO�V¶DJLW�G¶XQH�VRUWH�G¶DFWH�GH�YHQJHDQFH�FRQWUH�OH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�GRQW�©�O¶LPSHUWLQHQFH�ª�D�YDOX�O¶LQGLJQDWLRQ�GHV�YR\DJHXUV�DX�FRQGXFWHXU��3DU�FRQWUH��LO�

����&I��Jean��������������&I��LELG���������

Page 63: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

62

Markus Ludescher

DFFRUGH�GH� OD�SODFH�j� O¶pEDKLVVHPHQW�GHV�YR\DJHXUV�GHYDQW� OD� UpVROXWLRQ�GX�FRQGXFWHXU�G¶LPSRVHU� XQH� VDQFWLRQ� j�0HKGL��/D� EUXWDOLWp� DYHF� ODTXHOOH� OH� FRQGXFWHXU� WUDLWH� OH� WUD�YDLOOHXU�LPPLJUp�HW�VHV�LQYHFWLYHV�PHWWHQW�LUUpYRFDEOHPHQW�¿Q�DX[�WHQWDWLYHV�G¶LQWHUYHQ�WLRQ�GHV�SDVVDJHUV�DSHXUpV��3RXU�HX[��O¶DFWH�FRXUDJHX[�LPSOLTXH�GqV�ORUV�OH�ULVTXH�G¶rWUH�DJUHVVp�SK\VLTXHPHQW�j�OHXU�WRXU��/H�VRXWLHQ�YHUEDO�GX�EDGDXG�IRUPH�OH�GHX[LqPH�pOpPHQW�GpFOHQFKHXU�j�DVVRFLHU�j�OD�FDWDVWURSKH��$YHF�XQH�UHPDUTXH�SpMRUDWLYH�FRQWUH�OHV�WUDYDLO�OHXUV�LPPLJUpV��O¶LQFRQQX�FRQIRUWH�OH�FRQGXFWHXU�GDQV�VRQ�RSLQLRQ�HW�SURYRTXH�XQH�WLUDGH�[pQRSKREH� HPSUHLQWH� GH�PpFRQWHQWHPHQW�� (Q¿Q�� XQ� FRXS� GH� WKpkWUH� UHQIRUFH� O¶LPSDFW�GH�VHV�SDUROHV�DJUHVVLYHV���OH�QDUUDWHXU�IDLW�DSSDUDvWUH�GHV�DUDEHV�MXVWH�DX�PRPHQW�R��OH�FRQGXFWHXU�GH�EXV�GpQRQFH�OHXU�SUpVHQFH�GH�SOXV�HQ�SOXV�YLVLEOH�

/H�GpQRXHPHQW�PDOKHXUHX[�HVW� DORUV� LQpYLWDEOH�� ,O� HVW�SUpSDUp�SDU� OH�PXWLVPH�HW� OHV�VLJQHV�GH�PDQTXH�GH�FRXUDJH�GHV�SDVVDJHUV�HW�O¶pYROXWLRQ�QpJDWLYH�GH�O¶LQWULJXH�V¶DFKqYH�GH�IDoRQ�ORJLTXH�GDQV�XQ�VHXO�SDUDJUDSKH�FRPSDFW��/H�FRQGXFWHXU�IRUFH�0HKGL�j�PRQWHU�GDQV�OH�EXV�HW�OH�QDUUDWHXU�UpVXPH�EULqYHPHQW�OHV�UpDFWLRQV�GHV�SDVVDJHUV�IDFH�j�O¶LQMXVWLFH�FULDQWH�����/¶LPDJH�IRUWH�GH�OD�O\FpHQQH�HQ�SOHXUV�DFKqYH�OH�SRUWUDLW�G¶XQH�VLWXDWLRQ�R��OH�FRXUDJH�SRXU� OD�GpIHQVH�GHV�YDOHXUV�GH�EDVH�G¶XQH�VRFLpWp�SOXUDOLVWH�PDQTXDLW�GH� IRUFH�SRXU�V¶LPSRVHU�

������ /H�OLHX�HW�VRQ�FDUDFWqUH�SXEOLF

8Q�PR\HQ�GH�WUDQVSRUW�HQ�FRPPXQ�FRPPH�OH�EXV�GH�La ligne 12�HVW�O¶XQ�GHV�OLHX[�W\SLTXHV�DVVRFLpV�DX�FRXUDJH�FLYLO�SDUFH�TX¶LO�\�IDXW�SUHQGUH�SRVLWLRQ��DX�FDV�pFKpDQW��SDU�UDSSRUW�j�GHV�HQMHX[�VRFLDX[�HQ�SXEOLF��&¶HVW�XQ�HQGURLW�GH�UHQFRQWUH�GH�GLYHUV�GHVWLQV�GRQW�O¶LQWHU�DFWLRQ�FRQVWLWXH�OH�QR\DX�GX�WH[WH�

6SDWLDOHPHQW��O¶LQWULJXH�VH�SDVVH�j�O¶LQWpULHXU�GX�EXV�HW�GDQV�VRQ�HQWRXUDJH�LPPpGLDW��/H� EXV� HVW� XQ� HVSDFH� FORV�� HQ� SDUWLFXOLHU� SDU� UDSSRUW� DX[� SHUVRQQDJHV�� 6HXOV� OHV� DUUrWV�SHUPHWWHQW�j�O¶DXWHXU�GH�UpHOOHPHQW�©�ODLVVHU�GH�F{Wp�ª�XQ�GH�VHV�SURWDJRQLVWHV�RX�G¶LQWUR�GXLUH�GH�QRXYHDX[�DUULYDQWV��/¶HVSDFH�HVW�pODUJL�TXDQG�OH�FRQGXFWHXU�HW�TXHOTXHV�SDVVDJHUV�GHVFHQGHQW�SRXU�FRQVWDWHU�OHV�GpJkWV��&HW�pODUJLVVHPHQW�HVW�VLJQL¿FDWLI�GDQV�OD�PHVXUH�R��LO�DMRXWH�OD�SRVVLELOLWp�GH�IXLU�SRXU�0HKGL��PDLV�FHWWH�RXYHUWXUH�SRWHQWLHOOH�UHVWH�VDQV�FRQVp�TXHQFHV� ��0HKGL�HVW� LQFDSDEOH�G¶HQ�SUR¿WHU�SRXU� V¶pFKDSSHU��/D� UHPDUTXH� VXU� O¶HVSDFH�LOOXVWUH�OH�SHX�G¶KDELOHWp�j�VH�GpIHQGUH�TXH�O¶DXWHXU�DFFRUH�j�0HKGL�

����&I��Jean����������

Page 64: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

/¶HVSDFH�GX�EXV�HVW�DYDQW�WRXW�XQ�HQGURLW�SXEOLF��/H�QDUUDWHXU�pYRTXH�XQ�OLHX�©�SOHLQ�GH� JHQV� GH� WRXWH� VRUWH� ª����� R�� V¶DFFXPXOH� XQ� JUDQG� SRWHQWLHO� GH� UpDFWLRQV� SRVVLEOHV� j�O¶DJUHVVLRQ� UDFLVWH�� /HV� QRUPHV� HW� OHV� UqJOHV� SURSUHV� j� FH� W\SH� G¶HVSDFH� FRQVWLWXHQW� XQ�DVSHFW�LPSRUWDQW�SDU�UDSSRUW�DX�FRXUDJH�FLYLO��7URLV�QLYHDX[�GH�QRUPHV�SHXYHQW�rWUH�UHOH�YpV�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�GH�GpSDUW��7RXW�G¶DERUG��LO�\�D�OH�UHVSHFW�GH�O¶pJDOLWp�GH�WRXW�KRPPH��WKpRULTXHPHQW�DVVXUp��SDU�OD�&RQVWLWXWLRQ�±�PrPH�VL�OH�WH[WH�QH�GRQQH�MDPDLV�GLUHFWHPHQW�G¶LQGLFDWLRQ�UpIpUHQWLHOOH���/HV�UpDFWLRQV�FKRTXpHV�GH�FHUWDLQV�SDVVDJHUV�DSUqV�OD�WUDQVJUHV�VLRQ�GH�FHWWH�QRUPH�VRFLDOH�SDU�OH�FRQGXFWHXU�H[SULPHQW�OD�SUpVHQFH�LPSOLFLWH�GH�FHWWH�UqJOH�IRQGDPHQWDOH��(Q�SULQFLSH��O¶HVSDFH�QH�WROqUH�DXFXQH�GLVFULPLQDWLRQ�SDUFH�TX¶LO�DSSDUWLHQW�DX�GRPDLQH�SXEOLF��&HWWH�QRUPH�IRUPH� O¶DUULqUH�SODQ�pWKLTXH� WUqV� IDLEOHPHQW� UHSUpVHQWp�GDQV�OH�UpFLW�SDU�TXHOTXHV�JHVWHV�HW�GH�UDUHV�UDSSHOV�YHUEDX[�

/HV�SDQQHDX[�G¶LQWHUGLFWLRQ�LQWURGXLVHQW�XQ�GHX[LqPH�QLYHDX��/HV�VLJQHV�YLVLEOHV�GH�O¶RUGUH��VHXOV�WUDLWV�FDUDFWpULVWLTXHV�YLVLEOHV�GX�OLHX�j�F{Wp�GHV�SDQQHDX[�SXEOLFLWDLUHV��UDS�SHOOHQW�XQ�DVSHFW���FHOXL�GHV�ORLV�FRPPH�UqJOHV�GH�OD�YLH�SUDWLTXH��/¶DXWHXU�RSSRVH�OD�SUp�VHQFH�HIIHFWLYH�GX�UqJOHPHQW�RI¿FLHO�j�OD�SUpVHQFH�IXJLWLYH�GX�SULQFLSH�JpQpUDO�GH�O¶pJDOLWp�HQ�LQVLVWDQW�VXU�O¶LQVLJQH�G¶LQWHUGLFWLRQ�

3RXUWDQW��O¶RUGUH�pWDEOL�GDQV�OH�EXV�QH�FRUUHVSRQG�QL�DX[�UqJOHV�SUDWLTXHV�QL�DX�SULQFLSH�pJDOLWDLUH��3DU�O¶REVHUYDWLRQ�GX�FRPSRUWHPHQW�HW�GHV�FRPPHQWDLUHV�VXU�FH�TXL�HVW�SRVVLEOH�SRXU�0HKGL�HW�FH�TXL�QH�O¶HVW�SDV��OH�UpFLW�pWDEOLW�XQH�WURLVLqPH�QRUPH�GLYHUJHQWH��&HOOH�FL�VH�GpGXLW�GHV�KDELWXGHV�VRFLDOHV��XQH�FHUWDLQH�SUDWLTXH�TXRWLGLHQQH�R��OHV�KRPPHV�VH�VRQW�DUUDQJpV�HQWUH�HX[�HW�VH�VRXFLHQW�SHX�G¶rWUH�FRQIRUPHV�j�OD�ORL��$LQVL��OH�FRPSRUWHPHQW�GH�O¶KDELWXp�GX�WUDMHW��WROpUp�SDU�OH�FRQGXFWHXU��PRQWUH�SDU�H[HPSOH�TXH�OHV�UqJOHV�IRUPHOOHV�QH�VRQW�SDV�G¶DXWRULWp�SRXU�OH�OLHX�GpFULW��3HUVRQQL¿FDWLRQ�GX�SRXYRLU�UpHO�GDQV�OH�EXV��OH�FRQGXFWHXU�YHLOOH�DX�UHVSHFW�GX�VWDWXW�TXR��6RQ�U{OH�G¶DXWRULWp�IRUPHOOH�FRPSOLTXH�WRXWH�LQWHUYHQWLRQ� FRXUDJHXVH� SDUFH� TX¶LO� HVW� LPSRVVLEOH� GH� OH� FRQWUHGLUH� VDQV� OD� UHPHWWUH� HQ�TXHVWLRQ��/¶HVSDFH�GLVSRVH�GRQF�GH�WURLV�QLYHDX[�GH�QRUPHV�VRFLDOHV�TXL�UqJOHQW�OH�FRP�SRUWHPHQW�GHV�GLIIpUHQWV�SDVVDJHUV��/H�UqJOHPHQW�RI¿FLHO�HVW�YLVLEOH�GDQV� OH� WH[WH��PDLV�LQHI¿FDFH��/HV�QLYHDX[�GHV�SULQFLSHV� HW� GH� O¶KDELWXGH� V¶H[SULPHQW�SDU� OHV� SDUROHV� HW� OH�FRPSRUWHPHQW� GHV� SHUVRQQDJHV� TXL� GpIHQGHQW� O¶XQH� RX� O¶DXWUH� FRQFHSWLRQ� GH� O¶DXWRULWp�GDQV�O¶HVSDFH�SXEOLF�

(Q¿Q��SRXU�VLWXHU�OH�EXV�GDQV�XQ�HVSDFH�SOXV�JUDQG��LO�\�D�GH�EUqYHV�VpTXHQFHV�QDUUDWLYHV�G¶XQ�VW\OH�VREUH�TXL�IRUPHQW�OH�FDGUH�VSDWLR�WHPSRUHO�H[WpULHXU�GX�YR\DJH��/H�WUDMHW�GX�EXV�

���� ,ELG������

Page 65: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

PqQH�G¶XQ�TXDUWLHU�SOXV�ULFKH�j�XQ�TXDUWLHU�RXYULHU��/D�GHVFULSWLRQ�GX�TXDUWLHU�PRGHVWH�IDLW�OH�GpFRU�GH�OD�VFqQH�WDQGLV�TXH�OHV�UHPDUTXHV�FRQFHUQDQW�OH�TXDUWLHU�ULFKH�QH�VRQW�TXH�GHV�LQGLFHV�OLPLQDLUHV��/HV�VpTXHQFHV�QDUUDWLYHV�LQWHUFDOpHV�VHUYHQW�G¶RSpUDWHXU�UpDOLVWH�SRXU�DQFUHU�OH�UpFLW�GDQV�XQ�HQYLURQQHPHQW�VRFLDO�YUDLVHPEODEOH��,OV�FRQWULEXHQW�j�VRXOLJQHU�O¶DLU�G¶pWXGH�VRFLRORJLTXH�GX�UpFLW�

������ /¶HQMHX�GH�O¶DFWLRQ�HW�VHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV

/¶HQMHX�GH�OD�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW�HVW�GRXEOH���G¶XQ�F{Wp� OD�GLVSXWH�UHSRVH�VXU�XQ�VLPSOH�VRXFL�GH�OD�YLH�TXRWLGLHQQH��PDLV�HOOH�HVW�pJDOHPHQW�O¶H[SUHVVLRQ�FRQFUqWH�G¶XQ�SUREOqPH�H[HPSODLUH���OD�SULVH�GH�SRVLWLRQ�IDFH�DX�UDFLVPH�TXRWLGLHQ��/D�VLWXDWLRQ�LOOXVWUH�TX¶LO�IDXW�XQ�HIIRUW�SRXU�DVVXUHU�OH�UHVSHFW�GX�SULQFLSH�GH�O¶pJDOLWp�GDQV�OD�YLH�FRPPXQDXWDLUH�GHV�KXPDLQV�

/HV�GHX[�HQMHX[�VRQW�DVVRFLpV�j�GHX[�DFWDQWV�GLIIpUHQWV��'X�SRLQW�GH�YXH�GH�O¶DFWDQW�µVXMHW¶�0HKGL��LO�V¶DJLW�GH�OD�IDYHXU�FRQFUqWH�GH�GHVFHQGUH�GX�EXV�j�XQ�HQGURLW�R��LO�Q¶\�D�SDV�G¶DUUrW��/H�VXFFqV�GX�SURMHW�GH�0HKGL�GpSHQG�HQWLqUHPHQW�GH�OD�ELHQYHLOODQFH�GX�FRQGXF�WHXU�SXLVTXH�OH�FRQGXFWHXU�SHXW�V¶DSSX\HU�VXU�OH�UqJOHPHQW�HW��SDU�FRQVpTXHQW��LO�D�OH�GURLW�GH�VRQ�F{Wp��/¶HQMHX�SUHPLHU�HVW�GRQF�WRXW�VLPSOHPHQW�OD�GHPDQGH�G¶XQH�IDYHXU��&HOXL�FL�Q¶HVW�TXH�OH�GpFOHQFKHXU�GH�O¶LQWULJXH�HW�Q¶HVW�SDV�VLWXp�VXU�OH�SODQ�PRUDO��/¶H[SUHVVLRQ�G¶XQ�GHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�HW�OH�UHIXV�GH�OD�FRPSODLVDQFH�GX�FRQGXFWHXU�HVW�XQ�pFKDQJH�pWKLTXHPHQW�DQRGLQ��6HXOH� OD� WUDQVIRUPDWLRQ�GH� OD�GHPDQGH�G¶XQH�REOL�JHDQFH�HQ�GLIIpUHQG�LGpRORJLTXH�SDU�OD�UpSRQVH�UDFLVWH�©�/HV�$UDEHV�Q¶RQW�TX¶j�PDUFKHU�j�SLHG�ª����PqQH�j�GHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV�

/H�GLOHPPH�PRUDO�IDFH�DXTXHO�OHV�SDVVDJHUV��HW�DYHF�HX[�OH�OHFWHXU��GRLYHQW�UpDJLU�VH�UpVXPH�GH� OD� IDoRQ�VXLYDQWH� ��RX� LO� IDXW� LQWHUYHQLU�HW�FRQWHVWHU� O¶DXWRULWp�GX�FRQGXFWHXU�RX� LO� HVW�SRVVLEOH�GH� VH� WDLUH� HW�G¶DFFHSWHU� O¶DIIURQW� FRQWUH� OH�GURLW� IRQGDPHQWDO�GH� WRXW�KRPPH� �� OH�GURLW�G¶rWUH� UHVSHFWp�FRPPH�pJDO� VDQV�pJDUG�j� O¶DSSDUWHQDQFH�HWKQLTXH��/H�FKRL[�GH�OD�SUHPLqUH�RSWLRQ�VLJQL¿HUDLW�PRQWUHU�XQ�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�DX�VHUYLFH�GH�OD�GpIHQVH�GH�OD�YDOHXU�GH�O¶pJDOLWp��OH�FKRL[�GH�OD�GHX[LqPH�OH�UHMHW�G¶XQH�YDOHXU�GH�EDVH��'DQV�OH�WH[WH��FHWWH�GpFLVLRQ�Q¶DSSDUWLHQW�SOXV�j�OD�VSKqUH�G¶DFWLRQ�GH�O¶DFWDQW�µVXMHW¶�FDU�0HKGL�HVW�PrPH�LQFDSDEOH�GH�FRPSUHQGUH�TX¶LO�HVW�YLFWLPH�G¶XQH�GLVFULPLQDWLRQ��7RXW�DX�FRQWUDLUH��VHV�DGMXYDQWV�GpQRQFHQW�OD�YLRODWLRQ�GX�SULQFLSH�GH�O¶pJDOLWp�j�VD�SODFH�GH�PD�

��� Jean����������

Page 66: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

65

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

QLqUHV�GLYHUVHV��(Q�O¶RFFXUUHQFH��OHV�UHPDUTXHV�GH�O¶LQWHOOHFWXHO�VRXOqYHQW�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�GLVFULPLQDWLRQ�LQMXVWL¿pH�SRXU�GHV�UDLVRQV�HWKQLTXHV��/H�MHXQH�KRPPH�UHVWH�OH�VHXO�j�PDQL�IHVWHU�YHUEDOHPHQW�HW�RXYHUWHPHQW�VRQ�GpVDFFRUG��PrPH�VL�OHV�PXUPXUHV�GHV�YR\DJHXUV�LQGLTXHQW��HX[�DXVVL��TX¶XQH�QRUPH�VRFLDOH�HVW�YLROpH�SDU�OH�FRQGXFWHXU��3DU�O¶pYRFDWLRQ�GH�FHWWH�GLPHQVLRQ�SOXV�JpQpUDOH��O¶DXWHXU�LQWURGXLW�OD�TXHVWLRQ�GH�O¶HQJDJHPHQW�SRXU�OH�UHVSHFW�GHV�GURLWV�GH�O¶KRPPH��¬�SDUWLU�G¶XQ�FDV�SDUWLFXOLHU��F¶HVW�j�GLUH�OH�GHVWLQ�GH�0HKGL�GDQV�OH�PLFURFRVPH�GX�EXV��O¶DXWHXU�SURSRVH�GH�V¶LQWHUURJHU�VXU�XQH�TXHVWLRQ�VRFLRSROL�WLTXH���FRPPHQW�O¶LQGLYLGX�SHXW�LO�UpDJLU�IDFH�j�OD�GLVFULPLQDWLRQ�UDFLVWH�"�/¶LQWHUYHQWLRQ�GHV�PHPEUHV�GH�OD�FRPPXQDXWp�UHSUpVHQWpV�SDU�OHV�SDVVDJHUV�HVW�GHPDQGpH�SRXU�GpIHQGUH�FHV�GURLWV�IRQGDPHQWDX[��&HWWH�LPSOLFDWLRQ�pWKLTXH�FRUUHVSRQG�j�O¶REMHW�VRXV�MDFHQW�ÄVH�SRVLWLRQQHU� FRQWUH� GHV� SURSRV� [pQRSKREHV³� GX� GLDJUDPPH� DFWDQWLHO�� (OOH� HVW� HQ�PrPH�WHPSV�XQ�GHYRLU�HW�XQ�REMHFWLI�GHV�DGMXYDQWV�GH�0HKGL�

/HV� HQMHX[� VRQW� LQVpUpV� GH� IDoRQ� SRO\SKRQLTXH�� F¶HVW�j�GLUH� TXH� SOXVLHXUV� YRL[� �OH�FRQGXFWHXU��O¶LQWHOOHFWXHO��OH�EDGDXG��OHV�SHUVRQQDJHV�DQRQ\PHV��FRPSOqWHQW�O¶LPDJH�FRP�SOH[H�GX�SUREOqPH��&KDFXQ�GHV�SHUVRQQDJHV�FRPPHQWH�OHV�pYpQHPHQWV�GH�VRQ�SRLQW�GH�YXH�� FH�TXL� SHUPHW� j� O¶DXWHXU�GH� MX[WDSRVHU� OHV� GHX[� DVSHFWV� FRPSOpPHQWDLUHV�GH� O¶RE�MHW�FRQFUHW�HW�GH�O¶HQMHX�VRFLRSROLWLTXH��(Q�O¶RFFXUUHQFH��OHV�PXUPXUHV�GHV�SDVVDJHUV�QH�VHPEOHQW�rWUH�TX¶XQ�VLJQH�TXL�EOkPH�O¶LQFLYLOLWp�GX�FRQGXFWHXU�GH�EXV�SRXU�GHV�UDLVRQV�GH�ELHQVpDQFH��'H�PrPH��OH�YLHLOODUG�HW�OHV�©�SHUVRQQDJHV�YRL[�ª�HVVDLHQW�GH�OXL�IDLUH�FRP�SUHQGUH�TX¶LO�SRXUUDLW�VH�PRQWUHU�TXDQG�PrPH�XQ�SHX�SOXV�FRRSpUDWLI�HW�VRXWLHQQHQW�GH�FHWWH�IDoRQ�0HKGL�GDQV�VRQ�REMHFWLI�FRQFUHW�WDQGLV�TXH�O¶LQWHOOHFWXHO�DERUGH�VDQV�PpQDJH�PHQWV�OD�TXHVWLRQ�GH�SULQFLSHV�

6RPPH�WRXWH��OHV�HQMHX[�GH�OD�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW�VRQW�j�OD�EDVH�GX�EHVRLQ�GX�FRXUDJH�FLYLO�GHV�WpPRLQV��/D�GXDOLWp�RSSRVDQW�OHV�REMHFWLIV�FRQFUHWV�HW�DEVWUDLWV�V¶H[SULPH�j�WUDYHUV�OD�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�SHUVRQQDJHV�TXL�WLHQQHQW�SOXV�GH�O¶XQ�RX�GH�O¶DXWUH�S{OH��9XV�GDQV�OH�FRQWH[WH�GX�UpFLW�HQWLHU��O¶HQMHX�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�QH�FRUUHVSRQG�SDV�HQWLqUHPHQW�j�O¶HQMHX�SULQFLSDO�GX�WH[WH��&HOXL�FL�HVW�SOXV�YDVWH�HW�HQJOREH�SOXVLHXUV�DVSHFWV�GX�GHVWLQ�IDLW�DX[�WUDYDLOOHXUV�LPPLJUpV�SDU�OD�VRFLpWp��HW�QRWDPPHQW�DXVVL�OHXU�SRVLWLRQ�IDLEOH�GDQV�O¶HQJUHQDJH�GHV�LQVWLWXWLRQV�HW�GH�OD�MXULVSUXGHQFH�

������ /D�PRWLYDWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ

6XU�OH�SODQ�GH�OD�SV\FKRORJLH�GHV�SURWDJRQLVWHV��La ligne 12�UHVWH�HOOLSWLTXH�SRXU�FH�TXL�HVW�GHV�FRQGLWLRQV�HW�FRQVpTXHQFHV�GX�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[��/H�QDUUDWHXU�Q¶HPSUXQWH�

Page 67: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

66

Markus Ludescher

TXH�OH�SRLQW�GH�YXH�GH�OD�YLFWLPH�0HKGL�SRXU�GpFULUH�VHV�pWDWV�G¶kPH��(W�HQFRUH��HQ�IDLVDQW�VRQ�SRUWUDLW�DYDQW�TXH�OD�FDWDVWURSKH�LQWHUYLHQQH��FH�Q¶HVW�TXH�SRXU�VXJJpUHU�TX¶LO�HVW�ELHQ�FRQVFLHQW�GH�VD�FRQGLWLRQ�GH�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��&H�TXL�PRWLYH�OH�KpURV�GH�O¶pSLVRGH�HVW�VD�IDWLJXH���LO�YRXGUDLW�V¶pSDUJQHU�XQH�ORQJXH�PDUFKH�j�SLHG��,O�V¶DJLW�G¶XQ�SUREOqPH�GH�VD�YLH�SUDWLTXH�HW�LO�Q¶HVW�SDV�FRQIURQWp�j�XQ�YUDL�GLOHPPH�PRUDO��3DU�FRQWUH��FH�VFpQDULR�GH�IDLW�GLYHUV�LQFLWH�VHV�DGMXYDQWV�HW�DYHF�HX[�OHV�OHFWHXUV�j�SURMHWHU�XQH�LQWHUYHQWLRQ��K\SRWKp�WLTXH��GDQV�XQH�H[SpULHQFH�GH�SHQVpH�SRXU�OHV�GHUQLHUV��HW�OHXU�SRVH�XQ�SUREOqPH�pWKLTXH��&HSHQGDQW��O¶DXWHXU�QH�FKRLVLW�j�DXFXQ�PRPHQW�GX�UpFLW�OD�IRFDOLVDWLRQ�LQWHUQH�SRXU�H[SRVHU�OHV�UpÀH[LRQV�GHV�SHUVRQQDJHV�TXL�VH�PRQWUHQW�SOXV�RX�PRLQV�FRXUDJHX[��,O�QH�GpFULW�TXH�OHXUV�FRPSRUWHPHQWV��F¶HVW�j�GLUH�OHXUV�SDUROHV�HW�OHXUV�JHVWHV�TXL�H[SULPHQW�LQGLUHFWHPHQW�OHXUV�PRELOHV��$YDQW�O¶DFFLGHQW��LO�\�HQ�D�WURLV�PDQLIHVWDWLRQV��7RXW�G¶DERUG��O¶HQVHPEOH�GHV�YR\DJHXUV�PRQWUH�OD�YRORQWp�G¶DPpOLRUHU�OD�VLWXDWLRQ�GH�0HKGL��/¶HIIRUW�FROOHFWLI�GH�IDLUH�FKDQJHU�G¶DYLV�OH�FRQGXFWHXU�WpPRLJQH�GH�OD�VROLGDULWp�GH�OD�PDMRULWp�GHV�SDVVDJHUV�DYHF�O¶RXYULHU�IDWLJXp��,OV�DI¿FKHQW�GH�O¶HPSDWKLH�SRXU�XQ�LQFRQQX�HW�SDUWLFLSHQW�j�OD�GpIHQVH�GHV�LQWpUrWV�OpJLWLPHV�G¶DXWUXL��3XLV��O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�O¶LQWHOOHFWXHO�YD�EHDXFRXS�SOXV�ORLQ�TXH�OHXU�VRXWLHQ�TXL�VH�UHVWUHLQW�DX�SUREOqPH�FRQFUHW��6HV�UHPDUTXHV�ODLVVHQW�WUDQVSDUDvWUH�OH�PRELOH�GH�FRPEDWWUH�O¶DWWLWXGH�UDFLVWH�GX�FRQGXFWHXU��(OOHV�GRQQHQW�O¶LPSUHVVLRQ�TX¶LO�WLHQW�DX�SULQFLSH�GH�O¶pJDOLWp�HW�FRQGDPQH�WRXWH�GLVFULPLQDWLRQ��0DLV�VD�SRVLWLRQ�LQWHOOHFWXDOLVWH�QH�UHVWH�TX¶XQH�YDJXH�HVTXLVVH�FRPPH�WRXV�OHV�DXWUHV� LQGLFHV�FRQFHUQDQW� OD�PRWLYDWLRQ�GHV�FRXUDJHX[��(Q¿Q��O¶DWWHQWLRQ�SDUWLFXOLqUH�GH�OD�O\FpHQQH�PRQWUH�O¶DIIHFWLRQ�GH�FHOOH�FL�SRXU�OD�YLFWLPH��(Q�REVHUYDQW�OD�VFqQH�GH�SUqV��HOOH�PDQLIHVWH�VRQ�LQWpUrW�UpHO�SRXU�OH�GHV�WLQ�GH�O¶pWUDQJHU�����0DOJUp�VRQ�EHVRLQ�G¶DWWpQXHU�OD�VRXIIUDQFH�GH�0HKGL��HOOH�PDQTXH�GH�IRUFH�SRXU�SUHQGUH�GHV�ULVTXHV��/HV�VLJQHV�YLVLEOHV�TX¶HOOH�YRXGUDLW�OXWWHU�VDQV�\�SDUYHQLU��FRPPH�OD�PDLQ�VHUUpH�HQ�SRLQJ�WRXW�j�OD�¿Q�GX�UpFLW��ODLVVHQW�HQWHQGUH�TX¶HOOH�GLVSRVH�G¶XQ�IRUW�VHQV�GH�MXVWLFH��PDLV�TXH�VRQ�QLYHDX�G¶DVVXUDQFH�SHUVRQQHO�HVW�LQVXI¿VDQW�SRXU�TX¶HOOH�DJLVVH�

$SUqV�OD�FDWDVWURSKH��OD�GLI¿FXOWp�G¶DJLU�GHV�SHUVRQQDJHV�V¶H[SULPH�GH�IDoRQ�GLYHUVH��6¶LO�UHVWH�XQH�FHUWDLQH�©�UpVLVWDQFH�SDVVLYH�ª�GH�OD�SDUW�GHV�SDVVDJHUV��OHV�PXUPXUHV��OHV�IUDSSHV�FRQWUH�OD�IHQrWUH���OHV�HIIHWV�GH�OD�YLROHQFH�YHUEDOH�HW�SK\VLTXH�GX�FRQGXFWHXU�Gp�WHUPLQHQW� OHXU�FRPSRUWHPHQW��/¶DFFLGHQW� LQWURGXLW�GHV� IDFWHXUV�SV\FKRORJLTXHV�TXL�GLV�VXDGHQW�OHV�SDVVDJHUV�GH�WRXW�HQJDJHPHQW��,O�UqJQH�O¶LQWLPLGDWLRQ�HW�OD�SHXU�FH�TXL�HQWUDvQH�O¶LQDFWLYLWp�GHV�SDVVDJHUV�GpFRXUDJpV��$XFXQ�SHUVRQQDJH�QH�SDUYLHQW�j�GpYHORSSHU�O¶LQWHQ�

����&I��Jean���������V�

Page 68: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

WLRQ�G¶DFWLRQ�GH�GpIHQGUH�OHV�LQWpUrWV�GH�0HKGL�DYHF�UpVROXWLRQ��PrPH�V¶LO�\�D�GHV�WHQWDWLYHV�SRXU�GpV�DPRUFHU�OH�FRQÀLW��/H�YLHLOODUG�HW�OD�O\FpHQQH��WRXV�OHV�GHX[�HQ�SRVLWLRQ�GH�IDL�EOHVVH�SK\VLTXH�HW�VRFLDOH��DI¿FKHQW�OH�SOXV�FODLUHPHQW�GHV�VLJQHV�GH�PRWLYDWLRQ�VDQV�DYRLU�OD�FDSDFLWp�GH�FKDQJHU�OH�GpURXOHPHQW�GHV�pYpQHPHQWV��/D�GHVFULSWLRQ�HOOLSWLTXH�GH�O¶LQGL�JQDWLRQ�DSHXUpH�WUDGXLW�ELHQ�OH�VHQWLPHQW�G¶LPSXLVVDQFH�TXL�UqJQH�DORUV�GDQV�OH�EXV��/H�OHFWHXU�Q¶DVVLVWH�TX¶j�GHV�UpDFWLRQV�TXL�PRQWUHQW�TX¶LO�\�D�GH�OD�FRPSDVVLRQ�SRXU�OD�YLFWLPH��PDLV�SHUVRQQH�QH�GLVSRVH�G¶DVVH]�G¶DVVXUDQFH�HW�GH�IRUFH�SRXU�DIIURQWHU�OH�FRQGXFWHXU�

(Q� FH� TXL� FRQFHUQH� OD� IRFDOLVDWLRQ�� O¶DXWHXU� SULYLOpJLH� OD� SHUVSHFWLYH� G¶REVHUYDWHXU��(OOH�IDFLOLWH�DX�OHFWHXU�G¶HQGRVVHU�OH�U{OH�GX�WpPRLQ�HW�GH�VXLYUH�OHV�pYpQHPHQWV��SUHVTXH�FRPPH�XQ�SDVVDJHU�GX�EXV��/H�QDUUDWHXU�OXL�GpYRLOH�HQ�SOXV�OH�VRUW�GLI¿FLOH�GX�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp�HQ�GpWDLOODQW�VRQ�WUDYDLO�SpQLEOH�HW�VD�YXOQpUDELOLWp�VRFLDOH�����/H�UHJDUG�GX�QDUUD�WHXU�VH�FRQIRQG�j�SOXVLHXUV�UHSULVHV�SDUWLHOOHPHQW�DYHF�FHOXL�GH�VRQ�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�VDQV�TXH� O¶RQ�SXLVVH� UpHOOHPHQW�SDUOHU�GH�IRFDOLVDWLRQ� LQWpULHXUH��¬�F{Wp�GH�FH�FKRL[�GH�IRFDOLVDWLRQ��O¶DEVHQFH�GHV�QRWDWLRQV�SV\FKRORJLTXHV�FRQFHUQDQW�OHV�FRXUDJHX[�FRQVWLWXH�XQH�GHV�SDUWLFXODULWpV�GX�UpFLW��(Q�QH�PRQWUDQW�TXH�OHV�HIIHWV�YLVLEOHV�VDQV�OHV�FDXVHV�LQWp�ULHXUHV��OD�GHVFULSWLRQ�GHV�FRPSRUWHPHQWV�GHV�SDVVDJHUV�H[SULPH�OHXU�PRWLYDWLRQ�VDQV�SUR�SRVHU�XQH�LPDJH�WRXW�IDLWH��6L�RQ�IDLW�H[FHSWLRQ�GH�0HKGL��OD�PRWLYDWLRQ�UHVWH�GDQV�OH�UpFLW�VXMHW�j�LQWHUSUpWDWLRQ��&¶HVW�DX�OHFWHXU�GH�UpÀpFKLU�DX[�PRWLYDWLRQV�VRXV�HQWHQGXHV�G¶XQH�LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�HW�GH�VDLVLU�OD�QpFHVVLWp�GH�O¶DFWLYLWp�GHV�WpPRLQV�

(Q�UpVXPp��RQ�FRQVWDWH�TXH�La ligne 12�GpSHLQW�GHX[�W\SHV�GH�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�TXL�VH�GLVWLQJXHQW�VXUWRXW�DX�QLYHDX�GH�O¶LQWHQWLRQ��3OXVLHXUV�SHUVRQQDJHV�LQWHUYLHQQHQW�GH�IDoRQ�KpVLWDQWH�SRXU�OHV�LQWpUrWV�G¶XQ�WLHUV��&¶HVW�XQ�FRPSRUWHPHQW�GpVLQWpUHVVp�H[SULPDQW�OD�YRORQWp�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�DXWUXL��/D�GHX[LqPH�YDULDQWH��SHUVRQQL¿pH�SDU�O¶LQWHOOHFWXHO��HVW�OH�VRXKDLW�GH�GpIHQGUH�OD�YDOHXU�GH�O¶pJDOLWp�HW�G¶HQ�IDLUH�XQ�SULQFLSH�XQLYHUVHOOHPHQW�DSSOLTXp�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�GDQV�OH�EXV�GH�OD�OLJQH�����/HV�GHX[�FRPSRUWHPHQWV�WLHQQHQW�GX�FRXUDJH�FLYLO��PrPH�V¶LOV�QH�UpDOLVHQW�SDV�OD�WRWDOLWp�GX�SRWHQ�WLHO�LQKpUHQW�j�OD�QRWLRQ�FDU�OHV�LQGLYLGXV�FRXUDJHX[�UHVWHQW�j�O¶DEUL�GH�O¶RSLQLRQ�GRPLQDQWH��VDQV�V¶H[SRVHU�SHUVRQQHOOHPHQW�DX[�KXpHV�HW�j�OD�UDFOpH�SURPLVH�SDU�OH�FRQGXFWHXU�

����&I��Jean�������������

Page 69: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

68

Markus Ludescher

���� ©�3pQLWHQW������ª�GH�/RXLV�$UDJRQ

������ 3UpVHQWDWLRQ�JpQpUDOH�GH�O¶°XYUH

/D�QRXYHOOH�©�3pQLWHQW������ª�FRPSWH�SDUPL�OHV�WH[WHV�PRLQV�FRQQXV�GH�/RXLV�$UDJRQ��(OOH�GDWH�GH�OD�VHFRQGH�SpULRGH�FUpDWULFH�GH�O¶DXWHXU�TXL�IXW�PDUTXpH�SDU�VRQ�HQJDJHPHQW�OLWWpUDLUH�IDFH�j�OD�PRQWpH�GX�IDVFLVPH�HQ�(XURSH�HW�SDU�OH�UpDOLVPH�VRFLDOLVWH��/D�QRXYHOOH�SDUDvW�FODQGHVWLQHPHQW�SHQGDQW�O¶2FFXSDWLRQ�GH�OD�)UDQFH�SDU�O¶$OOHPDJQH�QD]LH��/D�SUH�PLqUH�YHUVLRQ�Q¶HVW�SDV�VLJQpH�$UDJRQ���OH�WH[WH�HVW�G¶DERUG�SXEOLp�VRXV�OH�SVHXGRQ\PH�G¶$UQDXG�GH�6DLQW�5RPDLQ�����$\DQW�SRXU�IRQG�OH�FRQWH[WH�KLVWRULTXH�GH�O¶2FFXSDWLRQ��OHV�°XYUHV�GH�FHWWH�pSRTXH� WpPRLJQHQW�GH�VRQ�FRPEDW�G¶pFULYDLQ�SRXU� OD�1DWLRQ� IUDQoDLVH��%LHQ�TXH�OD�SRpVLH�VRLW�VRQ�DUPH�SULYLOpJLpH��OHV�FRXUWV�WH[WHV�HQ�SURVH�FRPPH�©�3pQLWHQW������ª�FRPSOqWHQW�VRQ�DFWLYLWp�GH�GLIIXVLRQ�G¶LGpHV�HW�GH�VRXWLHQ�DX[�FRPEDWWDQWV�GH�OD�SDWULH�

$X�WHUPH�GH�OD�6HFRQGH�*XHUUH�PRQGLDOH��OD�QRXYHOOH�HVW�LQWpJUpH�GDQV�OH�UHFXHLO�Gran-deur et servitude des Français��TXL�SDUDvW�HQ������DX[�pGLWLRQV�GH�OD�Bibliothèque fran-çaise��FRIRQGpHV�SDU�$UDJRQ��eOXDUG�HW�6HJKHUV�WURLV�DQV�DXSDUDYDQW�����&HWWH�SXEOLFDWLRQ�UDVVHPEOH�VHSW�QRXYHOOHV�G¶$UDJRQ�pFULWHV�DSUqV�VD�SDUWLFLSDWLRQ�j�OD�©�GU{OH�GH�JXHUUH�ª�HQ�WDQW�TXH�FKHI�G¶XQH�VHFWLRQ�GH�EUDQFDUGLHUV�HW�PpGHFLQ�DX[LOLDLUH�MXVTX¶j�VD�GpPRELOLVDWLRQ�HQ�MXLOOHW�������F¶HVW�j�GLUH�SHQGDQW�VHV�DQQpHV�G¶DFWLYLWp�GDQV�OD�5pVLVWDQFH�����©�3pQLWHQW������ª�DSSDUWLHQW�j�OD�VHFWLRQ�GX�UHFXHLO�TXL�LOOXVWUH�OH�FRPSRUWHPHQW�H[HPSODLUH�GHV�)UDQ�oDLV��/D�QRXYHOOH�DI¿FKH�PRLQV�G¶KRVWLOLWp�IDFH�j�O¶2FFXSDQW�TXH�OHV�WH[WHV�FRQVDFUpV�DX[�GHVWLQV�GHV�FROODERUDWHXUV�RX�G¶XQ�MXJH�PLOLWDLUH�DOOHPDQG�GDQV�©�/H�GURLW�URPDLQ�Q¶HVW�SOXV�ª��3RXUWDQW�� XQH�QRWH�GH������j�SURSRV�GH� FH� WH[WH�SDUWLFXOLqUHPHQW�YLQGLFDWLI� HVW�UpYpODWULFH�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH� OD�PRWLYDWLRQ�HW� O¶LPPpGLDWHWp�GH� OD�SURGXFWLRQ� OLWWpUDLUH�GH�O¶DXWHXU�SHQGDQW�OD�5pVLVWDQFH���HQ�SUHQDQW�VHV�GLVWDQFHV�SDU�UDSSRUW�DX[�DWWDTXHV�YLUX�OHQWHV�GX�QDUUDWHXU�FRQWUH�VHV�SURWDJRQLVWHV�DOOHPDQGV��$UDJRQ�IDLW�FRPSUHQGUH�TX¶LO�V¶DJLW�GH�WH[WHV�pFULWV�GDQV�O¶XUJHQFH��EUHI�GH�©�OLWWpUDWXUH�G¶XUJHQFH�ª�����/¶REMHFWLI�GH�FRQWULEXHU�

����&I��3��tossou oKRI, Le Mentir-vrai de l’engagement chez Louis Aragon romancier, des &ORFKHV�GH�%kOH à 6HUYLWXGH�HW�JUDQGHXU�GHV�)UDQoDLV��WKqVH��/LPRJHV������������KWWS���HSXEOLFDWLRQV�XQLOLP��IU��WKHVHV�LQGH[�SKS"LG ������GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

����&I��LELG�����������&I��:��babIlas, Louis Aragon online�� ����������� KWWS���ZZZ�XQL�PXHQVWHU�GH�/RXLV$UDJRQ� �ELRJ�ELRJ���

KWP��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH���������������� ,O�V¶DJLW�LFL�G¶XQ�WHUPH�GH�OD�FULWLTXH�OLWWpUDLUH�IUDQFRSKRQH�XWLOLVp�VXUWRXW�SRXU�OD�OLWWpUDWXUH�DOJpULHQQH�GHV�

Page 70: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

j�OD�OXWWH�SDWULRWLTXH�HW�OH�EHVRLQ�G¶H[SULPHU�OH�UHVVHQWL�G¶XQ�SHXSOH�PHXUWUL�O¶HPSRUWDLHQW�DORUV�VXU� OHV�FRQVLGpUDWLRQV�pWKLTXHV��HVWKpWLTXHV�RX� LGpRORJLTXHV��$UDJRQ�SDUOH�G¶�©�XQ�WHPSV�R��OHV�IDLWV�SDUODLHQW�SOXV�KDXW�TXH�OH�VHQV�KXPDLQ�ª����HW�DYRXH�GDQV�VD�QRWH�OD�GLI�¿FXOWp�G¶DVVXPHU�VRQ�DWWLWXGH�GH�O¶pSRTXH��HPSUHLQWH�GH�FROqUH�HW�GH�UHVVHQWLPHQW�FRQWUH�O¶2FFXSDQW�DOOHPDQG�

&RPPH� OHV� DXWUHV� QRXYHOOHV� GX� UHFXHLO�� ©� 3pQLWHQW� ����� ª� IDLW� O¶pORJH� GH� O¶HQJDJH�PHQW�GHV�UpVLVWDQWV�HW�ULGLFXOLVH�OHV�RFFXSDQWV�DLQVL�TXH�OHV�FROODERUDWHXUV��/¶HQJDJHPHQW�H[HPSODLUH�GX�FXUp�0��/HUR\�PRQWUH�XQH�GHV� IDFHWWHV�GH� OD� UpVLVWDQFH� IDFH�j� O¶RSSUHV�VHXU���OD�FRQWULEXWLRQ�GHV�LQWHOOHFWXHOV�j�OD�OXWWH�SRXU�OD�FDXVH�QDWLRQDOH��'DQV�VRQ�IDXERXUJ�G¶KDELWXGH� VL�SDLVLEOH�� OH�SUrWUH� V¶HQJDJH� VDQV�KpVLWDWLRQ�SRXU�XQ�PLOLWDQW� DQRQ\PH�TXL�FKHUFKH�UHIXJH�GDQV�VRQ�pJOLVH��/RUVTXH�VHV�SRXUVXLYDQWV�HQWUHQW�DYHF�IUDFDV�GDQV�O¶pJOLVH�HW�H[SOLTXHQW�TX¶LO�\�D�HX�XQ�DWWHQWDW�j�OD�ERPEH�GDQV�XQH�EDQOLHXH�RXYULqUH�YRLVLQH��OH�FXUp�GpFLGH�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�O¶LQFRQQX�FDFKp�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO��,O�GLVVLPXOH�OD�SUpVHQFH�GH� O¶KRPPH� VXVSHFW� j� VHV� LQWHUORFXWHXUV� HQ� OH� IDLVDQW� SDVVHU� SRXU� XQ� GH� VHV� SpQLWHQWV��3XLV��TXDQG�OHV�DJHQWV�GH�SROLFH�UHYLHQQHQW�GH�QRXYHDX�YHUV�OH�FRQIHVVLRQQDO��DSUqV�DYRLU�VFUXWp�OD�QHI�VDQV�VXFFqV��LO�OHV�LQWHUSHOOH�pQHUJLTXHPHQW��DI¿UPH�GH�QRXYHDX�TX¶LO�Q¶\�D�SHUVRQQH�GDQV�O¶pJOLVH�GRQW�LO�QH�SHXW�UpSRQGUH�HW�OHXU�VXJJqUH�GH�V¶HQ�DOOHU��'H�SOXV��LO�D�OD�SUpVHQFH�G¶HVSULW�G¶LQGLTXHU�XQH�IDXVVH�SLVWH�DX[�DJHQWV�GH�SROLFH��/HV�DGYHUVDLUHV�SDUWLV��LO�SURSRVH�DX�SRVHXU�GH�ERPEH�GH�O¶DFFRPSDJQHU�DX�SUHVE\WqUH�DX�FDV�R��OHV�HQTXrWHXUV�UHYLHQGUDLHQW��/j�EDV�� GDQV� XQH� DWPRVSKqUH� GpWHQGXH� HW� FRQYLYLDOH�� O¶HFFOpVLDVWLTXH� OXL�SRVH�HQ¿Q�GH�QRXYHDX�OD�TXHVWLRQ�TXL�O¶LQWpUHVVH�OH�SOXV���TXHO�pWDLW�OH�U{OH�GX�IDX[�SpQLWHQW�GDQV�O¶DWWHQWDW�HW�VL�O¶DWWDTXH�pWDLW�XQ�VXFFqV�

/D� QRXYHOOH�PRQWUH� OH� FRPSRUWHPHQW�PRGqOH� G¶XQ� SDUWLVDQ� LPSURPSWX�� eWDQW� GRQQp�©�OD�FKDUJH�DQWLFOpULFDOH�FRQQXH�GH�O¶pFULYDLQ�ª�����OH�SRUWUDLW�ELHQYHLOODQW�GX�SHUVRQQDJH�HVW�TXHOTXH�SHX�VXUSUHQDQW�HW�PRQWUH�TX¶©�$UDJRQ�VROOLFLWH�OH�FRQFRXUV�GH�WRXW�VWDWXW�VRFLDO�j�OD�FDXVH�QDWLRQDOH��j�OD�GpIHQVH�GH�OD�SDWULH�DX[�PDLQV�GH�O¶2FFXSDQW�ª�����/D�YLVpH�DUJXPHQWD�WLYH�HVW�FODLUH���HQFRXUDJHU�OHV�OHFWHXUV�GHV�SXEOLFDWLRQV�FODQGHVWLQHV�j�SDUWLFLSHU�j�OD�5pVLV�

DQQpHV�����/H�UDSSURFKHPHQW�PH�VHPEOH�LQWpUHVVDQW�SDUFH�TXH�OD�GpVLJQDWLRQ�©�OLWWpUDWXUH�G¶XUJHQFH�ª�LQVLVWH�VXU�OD�IRQFWLRQ�GH�O¶pFULYDLQ�HQ�WDQW�TXH�WpPRLQ�G¶XQH�pSRTXH�WURXEOpH��/HV�QRXYHOOHV�GX�UHFXHLO�Servitude et grandeur des Français�WLHQQHQW�GH�FHW�DQFUDJH�GDQV�OD�UpDOLWp�SROLWLTXH�HW�VRFLDOH�GH�OHXU�WHPSV��PrPH�VL�OHXU�IRQFWLRQ�QH�VH�OLPLWH�SDV�DX�VLPSOH�WpPRLJQDJH���LOV�V¶DGUHVVHQW�DX[�OHFWHXUV�GHV�SXEOLFDWLRQV�FODQGHVWLQHV�HW�YpKLFXOHQW�FODLUHPHQW�XQ�PHVVDJH�LGpRORJLTXH�

����/��aRagon��©�1RWH�GH������ª��LQ���Le mentir-vrai��3DULV���������������/��$5$*21��©�1RWH�GH������ª��LQ���/H�PHQWLU�YUDL��3DULV��������������� ,ELG������

Page 71: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

WDQFH�WRXW�HQ�LQGLTXDQW�GHV�PR\HQV�VXVFHSWLEOHV�GH�IDYRULVHU�OD�UpXVVLWH�GHV�DFWLYLWpV�GHV�SDUWLVDQV��$LQVL�O¶DXWHXU�FRQWULEXH�W�LO�j�PRELOLVHU�GHV�JHQV�GH�WRXWHV�OHV�FODVVHV�GH�OD�VRFLpWp�IUDQoDLVH�j�O¶DLGH�GH�VD�SOXPH��'DQV�FH�VHQV��OD�QRXYHOOH�HVW�XQ�WH[WH�SHUVXDVLI�TXL�FKHUFKH�j�FRQYDLQFUH�OHV�FRPSDWULRWHV�GH�O¶XWLOLWp�GH�O¶HIIRUW�GH�OD�UpVLVWDQFH�TXRWLGLHQQH��&RPPH�OD�IRUFH�GH�GpPRQVWUDWLRQ�SURYLHQW�G¶XQ�pYpQHPHQW�H[HPSODLUH�QDUUp��RQ�SHXW�OD�UDSSURFKHU�GH�O¶DSRORJXH��(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�O¶pFULWXUH��O¶DXWHXU�HPSORLH�DERQGDPPHQW�OH�VW\OH�LQGLUHFW�OLEUH�SRXU�PDULHU� OH� UpDOLVPH�VRFLDO�DYHF�XQH�¿QH�DQDO\VH�SV\FKRORJLTXH�GX�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO��/HV�UpÀH[LRQV�GX�SUrWUH�VH�PrOHQW�FRQVWDPPHQW�DX�GLVFRXUV�GX�QDUUDWHXU�GH�VRUWH�TX¶RQ�HVW� IDFH�j�XQH� UHSUpVHQWDWLRQ�ELDLVpH�GX�FRQÀLW�� UHSUpVHQWDWLRQ� IRUWHPHQW� OLpH� j� OD�VXEMHFWLYLWp�GX�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO��$UDJRQ�RIIUH�DLQVL�OH�SRUWUDLW�PRUDO�G¶XQ�QpRSK\WH�GH�OD�FDXVH�QDWLRQDOH�HQ�WUDLQ�G¶DFFRPSOLU�VD�SUHPLqUH�PLVVLRQ���VDXYHU�OD�YLH�G¶XQ�SDUWLVDQ�

������ /H�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV

©�3pQLWHQW������ª�GRQQH�XQ�DXWUH�H[HPSOH�GH�FRXUDJH�FLYLO�G¶XQH�PDQLqUH�WRWDOHPHQW�GLI�IpUHQWH�GX�SUHPLHU�WH[WH�pWXGLp��¬�OD�SODFH�G¶XQH�GL]DLQH�GH�SHUVRQQDJHV�TXL�PRQWUHQW�SOXV�RX�PRLQV�G¶HQJDJHPHQW�HQ�IDYHXU�GH�OD�YLFWLPH�G¶XQH�DWWDTXH�YHUEDOH��F¶HVW�OH�FRXUDJHX[�TXL�HVW�DX�FHQWUH�GX�UpFLW��/H�FXUp�0��/HUR\�GRLW�VH�GpFLGHU�UDSLGHPHQW�V¶LO�YLHQW�HQ�DLGH�j�XQ�IXJLWLI�HQ�OH�FDFKDQW��3DU�UDSSRUW�DX�WH[WH�GH�5D\PRQG�-HDQ��OH�QRPEUH�GHV�SHUVRQQDJHV�UHPSOLVVDQW� OD� IRQFWLRQ� G¶DFWDQWV� GDQV� OD� VLWXDWLRQ� FRQÀLFWXHOOH� HVW�PRLQV� LPSRUWDQW��(Q�DSSOLTXDQW�OH�PRGqOH�GH�*UHLPDV�j�O¶DFWH�FRXUDJHX[��F¶HVW�j�GLUH�DX[�GHX[�FRQYHUVDWLRQV�HQWUH�OH�SUrWUH�HW�OHV�KRPPHV�GH�SROLFH��RQ�VH�UHQG�FRPSWH�TXH�VHXO�WURLV�U{OHV�G¶DFWDQW�VRQW�RFFXSpV�SDU�GHV�SHUVRQQDJHV�GH�OD�QRXYHOOH���VXMHW��RSSRVDQWV�HW�GHVWLQDWDLUH��eWDQW�GRQQp�TXH�OH�WH[WH�GpFULW�OD�JHQqVH�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GH�0��/HUR\�HQ�GpWDLO��LO�HVW�ORJLTXH�GH�OXL�DWWULEXHU�OH�U{OH�G¶DFWDQW�VXMHW��/¶REMHW�FRQFUHW�TX¶LO�FKHUFKH�j�UpDOLVHU�HVW�GH�VDXYHU�OD�YLH�j�XQ�UpVLVWDQW�VXU�OH�IRQG�GH�O¶REMHFWLI�JOREDO�GH�OD�GpIHQVH�GH�OD�SDWULH�FRQWUH�O¶2FFXSDQW��6XU�O¶D[H�GH�FRPPXQLFDWLRQ��RQ�WURXYH�G¶XQ�F{Wp�OHV�FRQYLFWLRQV�PRUDOHV�HW�SROLWLTXHV�GH�O¶DFWDQW�VXMHW�GDQV�OD�IRQFWLRQ�GX�GHVWLQDWHXU��/H�FXUp�GRLW�FKRLVLU�HQWUH�GHX[�PDX[���OD�FRO�ODERUDWLRQ�RX�O¶LPSURELWp��,O�GpFLGH�G¶RSWHU�SRXU�OH�PRLQGUH�PDO��F¶HVW�j�GLUH�GH�SURWpJHU�O¶KRPPH�SLpJp�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO��¬�O¶DXWUH�S{OH�GH�O¶D[H�GH�FRPPXQLFDWLRQ��OH�GHVWLQD�WDLUH�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�0��/HUR\�HVW�OH�FRPEDWWDQW�GH�OD�UpVLVWDQFH��SUR¿WDQW�GLUHFWHPHQW�GX�FRXUDJH�GX�SUrWUH��0DLV��LO�\�D�DXVVL�XQ�EpQp¿FLDLUH�LQGLUHFW�GH�O¶DFWH���OD�1DWLRQ�IUDQ�oDLVH��*UkFH�DX�JHVWH�GX�FXUp��OHV�IRUFHV�GH�OD�5pVLVWDQFH�QH�SHUGHQW�SDV�XQ�KRPPH�H[Sp�ULPHQWp��(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�O¶D[H�GX�SRXYRLU��RQ�FRQVWDWH�XQ�GpVpTXLOLEUH�W\SLTXH�SRXU�OHV�

Page 72: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

VLWXDWLRQV�R��LO�IDXW�GX�FRXUDJH�FLYLO��/H�FXUp�VH�YRLW�RSSRVp�j�XQ�JURXSH�GH�FLQT�KRPPHV�GH�SROLFH�WDQGLV�TX¶LO�Q¶D�DXFXQ�DGMXYDQW�DQWKURSRPRUSKH�j�VHV�F{WpV��/H�U{OH�DFWDQWLHO�µDGMX�YDQW¶�HVW�GRQF�YDFDQW��'H�O¶DXWUH�F{Wp��OHV�RSSRVDQWV�VHPEOHQW�QRPEUHX[��/D�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�VELUHV�GX�UpJLPH�KLWOpULHQ�WUDGXLW�O¶DPSOHXU�GH�OD�PHQDFH�GX�V\VWqPH�IDVFLVWH��6¶LO�\�D�WURLV�DJHQWV�GH�OD�SROLFH�IUDQoDLVH��OHV�FROODERUDWHXUV�QH�VH�IRQW�UHPDUTXHU�TXH�SDU�OHXU�SUp�VHQFH�HQ�WDQW�TXH�VXEDOWHUQHV�H[pFXWDQW�GHV�RUGUHV��/H�VHXO�RSSRVDQW�TXL�SUHQG�OD�SDUROH�HVW�O¶XQ�GHV�GHX[�KRPPHV�HQ�FLYLO��3DU�GHV�UHPDUTXHV�VXU�©�OD�UXGHVVH�G>H�VRQ@�DFFHQW�ª�����OH�QDUUDWHXU�IDLW�GqV�O¶DERUG�FRPSUHQGUH�TX¶LO�V¶DJLW�G¶XQ�$OOHPDQG�HW�WUqV�YUDLVHPEODEOHPHQW�G¶XQ�KRPPH�GH�OD�*HVWDSR��SRXUUDLW�RQ�DMRXWHU��VDQV�TXH�OH�WH[WH�OH�FRQ¿UPH�H[SOLFLWHPHQW��'X�SRLQW�GH�YXH�IRQFWLRQQHO��WRXV�OHV�DJHQWV�GH�SROLFH�VRQW�GRQF�XQ�JURXSH�IRUPDQW�XQ�EORF�DYHF�XQ�VHXO�SRUWH�SDUROH��3RXUWDQW��VL� O¶RQ�SUHQG�HQ�FRPSWH� OD�VLWXDWLRQ�SROLWLTXH�� LO�HVW�SOXV�DSSURSULp�GH�OHV�UHJURXSHU�HQ�GHX[�FDWpJRULHV�FDU�OHV�FROODERUDWHXUV�QH�VRXWLHQQHQW�TXH�SDVVLYHPHQW�OHV�HQTXrWHXUV�DOOHPDQGV��SOXV�DFWLIV�GDQV�OHXU�FKDVVH�j�O¶HQQHPL�

(Q�RXWUH��OD�QRXYHOOH�GLVSRVH�G¶XQ�QRPEUH�UHVWUHLQW�GH�SHUVRQQDJHV�VHFRQGDLUHV�GRQW�OD�SUpVHQFH�GDQV�OH�UpFLW�HVW�PDUJLQDOH��&H�VRQW�OD�JRXYHUQDQWH��GHX[�MHXQHV�DPRXUHX[�HW�VHSW�SDURLVVLHQV�GDQV�O¶pJOLVH��,OV�MRXHQW�DYDQW�WRXW�XQ�U{OH�WKpPDWLTXH��F¶HVW�j�GLUH�TXH�OHXU�DSSDULWLRQ�HVW�OLpH�DX�VHXO�PRWLI�TX¶LOV�LOOXVWUHQW�����'H�SOXV��OHV�SHUVRQQDJHV�VHFRQGDLUHV�UHPSOLVVHQW�DXVVL�GHV�IRQFWLRQV�Gp¿QLHV�SDU�OHV�SDUWLFXODULWpV�GH�O¶RUJDQLVDWLRQ�VRFLDOH�GH�O¶XQLYHUV�GpFULW��/HV�SpQLWHQWV�VRQW�QpFHVVDLUHV�SDUFH�TX¶LOV� UHPSOLVVHQW� OH� U{OH�FRPSOp�PHQWDLUH�GDQV�OH�ULWH�VRFLDO�GH�OD�FRQIHVVLRQ��/D�JRXYHUQDQWH�0DULH�HVW�OH�SHQGDQW�IpPLQLQ��FRPPH�LO�HVW�SURSUH�j�WRXW�FXUp�FDWKROLTXH�j�O¶pSRTXH��3DU�FRQWUH��LO�HVW�LPSRVVLEOH�GH�OHXU�DVVRFLHU�XQ�VWDWXW�IRQFWLRQQHO�SUpFLV�VHORQ�OH�PRGqOH�DFWDQWLHO�HQ�UDLVRQ�GH�OHXU�SDVVLYLWp��&RPPH� WRXV� OHV�SHUVRQQDJHV� VHFRQGDLUHV� VH�PRQWUHQW�SOXW{W� ELHQYHLOODQWV� j� O¶pJDUG�GX�FXUp��RQ�SHXW�OHV�FODVVHU�GDQV�OHV�SHUVRQQDJHV�QHXWUHV��F¶HVW�j�GLUH�VDQV�LPSRUWDQFH�GDQV�OD�VWUXFWXUH�DFWDQWLHOOH�GX�FRQÀLW��,OV�LQFDUQHQW�XQ�VLPSOH�HIIHW�GHVFULSWLI��YRLUH�XQH�SURSULpWp�GX�OLHX���OHXU�SUpVHQFH�FRPSOqWH�OH�GpFRU�GX�IDXERXUJ�WRXW�HQ�UHÀpWDQW�VD�VWUXFWXUH�VRFLDOH��¬�O¶LQVWDU�GX�VFKpPD�SUpVHQWp�ORUV�GH�O¶DQDO\VH�GX�UpFLW�GH�5D\PRQG�-HDQ��OH�GLDJUDPPH�FL�GHVVRXV�UDVVHPEOH�OHV�U{OHV�DFWDQWLHOOHV�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�GpSHLQWH�SDU� OD�QRXYHOOH�©�3pQLWHQW������ª��/H�VFKpPD�DFWDQWLHO�UHVWH�SDUIDLWHPHQW�VWDEOH�GXUDQW�OH�FRQÀLW�HW�LO�Q¶\�D�DXFXQH�PRGL¿FDWLRQ�GpFLVLYH�FRPPH�GHV�FKDQJHPHQWV�GH�U{OH�G¶XQ�SHUVRQQDJH�RX�O¶LQWURGXFWLRQ�G¶XQ�pOpPHQW�SHUWXUEDWHXU�

���� ,ELG���������� 3RXU�OHV�GpWDLOV��YRLU�OHV�FRQVLGpUDWLRQV�SDU�UDSSRUW�DX[�TXDOL¿FDWLRQV�GLIIpUHQWLHOOHV�GH�0��/HUR\�FL�GHVVRXV�

Page 73: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

(Q¿Q��SOXVLHXUV�RSSRVLWLRQV�VpPDQWLTXHV�TXL�SHUPHWWHQW�OD�TXDOL¿FDWLRQ�GLIIpUHQWLHOOH�GH�0��/HUR\�VH�IRUPHQW�DXWRXU�GHV�SHUVRQQDJHV��7RXW�G¶DERUG��OH�FXUp�Q¶D�TXH�WUqV�SHX�HQ�FRPPXQ�DYHF�O¶KRPPH�TXL�IDLW�LQIUDFWLRQ�GDQV�VRQ�pJOLVH��/H�UpVLVWDQW��DSSDUWHQDQW�DX�PL�OLHX�RXYULHU��Q¶D�SDV�O¶KDELWXGH�GHV�ULWHV�UHOLJLHX[�HW�IDLW�FRQWUDVWH�DYHF�O¶KRPPH�G¶eJOLVH��/D�ODQJXH�FKkWLpH�GX�SUrWUH�VH�GpWDFKH�IRUWHPHQW�GX�UHJLVWUH�IDPLOLHU�HW�GH�TXHOTXHV�H[SUHV�VLRQV�DUJRWLTXHV��©�4XHO�SpWULQ���ª��©�XQ�GH�FODPVp�ª��©�F¶HVW�SDV�PDXYDLV��PDXYDLV�ª�HWF�151) HPSOR\pV�SDU�OH�SRVHXU�GH�ERPEH�

/H�FXUp�HVW�HQ�SRVLWLRQ�G¶DXWRULWp�HW�VH�VHUW�GH�VRQ�pORTXHQFH�DORUV�TXH�OH�IDX[�SpQLWHQW�HVW�GpSRXUYX�GH�VHV�DUPHV��j�VDYRLU�GHV�DUPHV�j�IHX��HW�LQFDSDEOH�GH�OXWWHU�FRQWUH�VHV�DGYHU�VDLUHV��3OXV�WDUG��GDQV�OH�SUHVE\WqUH��OHV�UHPDUTXHV�ULJRODUGHV�GH�O¶RXYULHU�V¶RSSRVHQW�j�OD�

151� &I��aRagon���������������

Page 74: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

UpWLFHQFH�GX�SUrWUH��3RXUWDQW��LO�\�D�GHV�pOpPHQWV�WH[WXHOV�TXL�H[SULPHQW�O¶DOOLDQFH�LQVROLWH�GHV�GHX[�KRPPHV���OH�ULUH�GHYLHQW�OH�VLJQH�GH�OHXU�FRPSOLFLWp��PrPH�VL�OH�QDUUDWHXU�QH�ODLVVH�SDV�GH�GRXWH�TX¶LOV�DSSDUWLHQQHQW�j�GHX[�XQLYHUV�LGpRORJLTXHV�RSSRVpV�

4XDQW�DX[�KRPPHV�GH�SROLFH��LOV�FRQ¿UPHQW�O¶LPSUHVVLRQ�GH�VXSpULRULWp�TXH�O¶DXWHXU�FRQIqUH�DX�FXUp��6HV� LQWHUORFXWHXUV�DSSDUDLVVHQW� LQWLPLGpV�HW�pYLWHQW� WRXW�FRPSRUWHPHQW�VDFULOqJH�WDQGLV�TXH�OH�FXUp�DSSDUDvW�pPLQHPPHQW�V�U�GH�OXL��,O�VH�FRPSRUWH�GH�IDoRQ�DXWR�ULWDLUH�DORUV�TXH�VHV�LQWHUORFXWHXUV�VRQW�KpVLWDQWV�HW�PRQWUHQW�EHDXFRXS�GH�UHVSHFW�GHYDQW�OD�UHOLJLRQ�HW�VRQ�GLJQLWDLUH�

/HV�SHUVRQQDJHV�VHFRQGDLUHV�FRQWULEXHQW�pJDOHPHQW�j�OD�VWUXFWXUH�DUJXPHQWDWLYH�GX�Up�FLW��QRWDPPHQW�SDU�OHV�SHQVpHV�TXH�OH�SUrWUH�GpYHORSSH�j�SURSRV�G¶HX[��/D�JRXYHUQDQWH�HW�OHV�GHX[�MHXQHV�JHQV�OLYUHQW�GHV�SUpWH[WHV�SRXU�LOOXVWUHU�GHV�WUDLWV�GH�FDUDFWqUH�GX�KpURV�GH�OD�QRXYHOOH��,O�\�D�O¶RSSRVLWLRQ�GH�O¶KRPPH�GH�O¶pJOLVH�FRPPH�LQWHOOHFWXHO�±�LO�DLPH�MRXHU�DX[�pFKHFV��V¶LQWpUHVVH�j�O¶DFWXDOLWp�GH�OD�JXHUUH�HW�j�O¶DUW152�±�j�OD�VLPSOLFLWp�GH�VHV�SDURLVVLHQV��/HV�©�LPSLWR\DEOHV�GpYRWHV�ª����TX¶LO�UHoRLW�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO�UHSUpVHQWHQW�OD�GpYRWLRQ�HW�OD�SLpWp�DYHXJOHV�DORUV�TXH�OD�UpDFWLRQ�WROpUDQWH�HW�ELHQYHLOODQWH�GH�0��/HUR\�IDFH�j�GHX[�MHXQHV� DPRXUHX[� ODLVVH� GHYLQHU� TXH� VRQ� LQWHUSUpWDWLRQ� GH� OD� GRFWULQH� HFFOpVLDVWLTXH� HVW�SOXW{W�VRXSOH��YRLUH�OLEpUDOH��/¶pUXGLWLRQ�HW�OD�PDvWULVH�GH�OD�ODQJXH�GX�FXUp�V¶RSSRVHQW�DX�SDUOHU�GLDOHFWDO�GH�OD�JRXYHUQDQWH��'H�PrPH��OH�EDYDUGDJH�GHV�SpQLWHQWHV�OH�GpVHVSqUHQW�HW�V¶RSSRVHQW�j�VHV�DVSLUDWLRQV�HW�VRQ�JR�W�SRXU�O¶H[WUDRUGLQDLUH��/HV�UHPDUTXHV�j�SURSRV�GHV�KDELWDQWV�GX�IDXERXUJ�VRXOLJQHQW�GRQF�O¶RSSRVLWLRQ�HQWUH�OH�FXUp�HW�OHV�DXWUHV�SHUVRQQDJHV��/H�SUrWUH�HVW�SUpVHQWp�HQ�FRQWUDVWH�DYHF�VRQ�HQWRXUDJH��XQ�©�PRQGH�SHWLW��FDQFDQLHU�ª��� TXL�OXL�LQÀLJH�GHV�SULYDWLRQV�LQWHOOHFWXHOOHV��,O�HVW�GpFULW�FRPPH�pWUDQJHU�j�O¶XQLYHUV�GH�VD�SDURLVVH�SDU�VHV�SUpWHQWLRQV�HW�SDU�OH�UHJDUG�TX¶LO�SRUWH�VXU�OH�PLOLHX�©�R���DSUqV�GL[�DQV��LO�JDUGDLW�FRPPH�DX�SUHPLHU�MRXU�FH�VHQWLPHQW�GH�QH�SDV�rWUH�j�VD�SODFH�ª�155

������ /D�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH�GX�UpFLW

/H� VFKpPD�HQ�TXDWUH� WHPSV�DSSOLTXp�j�©�3pQLWHQW������ª�GRQQH� OD� VWUXFWXUH� VXLYDQWH� ��ORQJXH�H[SRVLWLRQ�QDUUDWLYH��DUULYpH�GHV�LQWUXV�HW�FOLPD[��SpULSpWLH�HW�GpQRXHPHQW�KHXUHX[�

/¶H[SRVLWLRQ�PqQH�0��/HUR\�G¶XQH�FRQYHUVDWLRQ�DYHF�VD�JRXYHUQDQWH�GDQV�OH�SUHVE\�

152� &I��aRagon����������V�����&I��$5$*21����������V����� ,ELG�������155� ,ELG�������

Page 75: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

WqUH�DX�FRQIHVVLRQQDO�GDQV�O¶pJOLVH�GX�IDXERXUJ��&¶HVW�XQH�VpTXHQFH�QDUUDWLYH�TXL�RFFXSH�SUHVTXH�OD�PRLWLp�GH�OD�QRXYHOOH�156�/H�QDUUDWHXU�\�H[SRVH�OHV�SHQVpHV�HW�OHV�RSLQLRQV�GH�VRQ�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�TXDQG�LO�VH�SUpSDUH�PHQWDOHPHQW�SRXU�DOOHU�pFRXWHU�GHV�FRQIHV�VLRQV��/HV�UpÀH[LRQV�HW�OHV�MXJHPHQWV�GX�FXUp�j�SURSRV�GH�VRQ�HQWRXUDJH�VRQW�H[SULPpV�DX�VW\OH�LQGLUHFW�OLEUH��$LQVL�O¶XQLYHUV�GX�WH[WH�GHYLHQW�DFFHVVLEOH�j�SDUWLU�GH�OD�SHUVSHFWLYH�GH�O¶KRPPH�TXL�GRLW�HQVXLWH�SUHQGUH�OD�GpFLVLRQ�GH�GHYHQLU�SDUWLFLSDQW�DFWLI�RX�QRQ�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�FULWLTXH��/H�UHJDUG�TXH�0��/HUR\�SRUWH�VXU�OH�IDXERXUJ�D�XQH�GRXEOH�IRQFWLRQ��$X�IXU�HW�j�PHVXUH��LO�WUDFH�XQH�LPDJH�SUpFLVH�GH�OD�SHUVRQQDOLWp�GX�FXUp�WRXW�HQ�IDLVDQW�OD�GHV�FULSWLRQ�VRPPDLUH�GHV�HQGURLWV�HW�GH�O¶pSRTXH��*UkFH�j�O¶XWLOLVDWLRQ�DERQGDQWH�GH�WHUPHV�j�FRQQRWDWLRQ�UHOLJLHXVH��PrPH�SRXU�GLUH�GHV�FKRVHV�TXL�Q¶DSSDUWLHQQHQW�SDV�IRUFpPHQW�j�FH�GRPDLQH��O¶DUFKLWHFWXUH�GH�O¶pJOLVH�GpFULWH�FRPPH�XQ�©�EkWLPHQW�VDQV�kPH�ª�����XQH�MHXQH�¿OOH�FDUDFWpULVpH�SDU� VD�SHUVpYpUDQFH�GH�YHQLU�DX�FDWpFKLVPH158��� OH�QDUUDWHXU�SDUYLHQW�j�GRQQHU�O¶LPSUHVVLRQ�TX¶RQ�HVW�WpPRLQ�GHV�SHQVpHV�LQWLPHV�GX�FXUp��/D�VpTXHQFH�LQWURGXF�WULFH�WRXFKH�XQH�GL]DLQH�GH�VXMHWV�GH�OD�YLH�TXRWLGLHQQH�GXUDQW�O¶2FFXSDWLRQ���G¶XQH�DOOX�VLRQ�j�OD�UDGLR�DQJODLVH�R��O¶RQ�DSSUHQG�OHV�QRXYHOOHV�GX�IURQW�DIULFDLQ�DX�SULQWHPSV������HQ�SDVVDQW�SDU�GHV�FRQVLGpUDWLRQV�DXWRXU�GHV�ELHQV�UDUHV�HQ�FHV�WHPSV�GH�JXHUUH�MXVTX¶DX�SpFKp�YpQLHO�G¶XQ�PHQVRQJH�SRXU�VH�SURFXUHU�SOXV�GH�GHQUpHV�G¶XQH�GH�VHV�SpQLWHQWHV���� (Q�VRPPH�� O¶H[SRVLWLRQ�FRUUHVSRQG�j�XQH�HVTXLVVH�GX�SRLQW�GH�YXH�GH�0��/HUR\�VXU� OH�FDGUH�VSDWLR�WHPSRUHO�GH�O¶pYpQHPHQW�VLQJXOLHU�TXL�YD�VH�SURGXLUH�GDQV�VRQ�pJOLVH�

/H�FOLPD[�V¶DQQRQFH�SDU�GHV�EUXLWV�TXH�0��/HUR\�HQWHQG�HQ�pFRXWDQW�OD�GHUQLqUH�FRQIHV�VLRQ��$ORUV�WRXW�VH�SDVVH�WUqV�YLWH���O¶DFWLRQ�FHQWUDOH�Q¶RFFXSH�TXH�SHX�GH�WHPSV�GX�UpFLW��,O�\�D�XQH�FRXUWH�SKDVH�GH�VXVSHQV�HQWUH�OD�SULVH�GH�FRQVFLHQFH�GX�FXUp��R��TXHOTXH�FKRVH�G¶H[WUDRUGLQDLUH� VH� SDVVH�� HW� OD� SUHPLqUH� FRQYHUVDWLRQ� DYHF� OHV� DJHQWV� GH� SROLFH��$\DQW�GpFRXYHUW� OH� UpIXJLp� GDQV� OH� FRQIHVVLRQQDO�� OH� SUrWUH� pFRXWH� OHV� H[SOLFDWLRQV� GHV� LQWUXV��/D�VLWXDWLRQ�R��LO�IDXW�PRQWUHU�GX�FRXUDJH�VH�UpVXPH�DORUV�SRXU�OXL�GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH���DSUqV�DYRLU�REWHQX�WRXWHV�OHV�LQIRUPDWLRQV�QpFHVVDLUHV�SRXU�FHUQHU�OD�VLWXDWLRQ�GH�OD�SDUW�GHV�DJHQWV�GH�SROLFH��0��/HUR\�Q¶D�TXH�WUqV�SHX�GH�WHPSV�SRXU�GpFLGHU�FH�TX¶LO�YD�OHXU�UpSRQGUH��8Q�PRPHQW�GH�FRQFHQWUDWLRQ�OXL�VXI¿W�SRXU�FKHUFKHU�VHV�PRWV�HW�SRXU�VH�GpFLGHU�j�IDLUH�SDVVHU�O¶KRPPH�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO�SRXU�VRQ�GHUQLHU�SpQLWHQW��&H�SUHPLHU�DFWH�GH�FRXUDJH�FRUUHVSRQG�GRQF�j�XQH�LPSXOVLRQ�VSRQWDQpH��HQWLqUHPHQW�VLWXpH�DX�SUpVHQW�GH�

156� 3OXV�H[DFWHPHQW������PRWV�VXU�������F¶HVW�j�GLUH���SDJHV�VXU����RX�������GH�OD�ORQJXHXU�GX�WH[WH���� aRagon�����������158� &I��LELG�����������&I��LELG�����������

Page 76: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

O¶DFWLRQ��eWDQW�GRQQp�FHV�FDUDFWpULVWLTXHV�GH�OD�VLWXDWLRQ��O¶DXWHXU�FKRLVLW�©�QDWXUHOOHPHQW�ª�GH�UHSUpVHQWHU�FH�W\SH�G¶DFWH�FRXUDJHX[�GH�IDoRQ�EUqYH�HQ�UDSSRUWDQW�WRXW�VLPSOHPHQW�OH�GLDORJXH�����/D�VFqQH�Q¶RFFXSH�TXH�OD�SODFH�GH�TXHOTXHV�OLJQHV��/H�FOLPD[�HVW�UDSLGHPHQW�DWWHLQW���OD�GpFLVLRQ�GX�FXUp�GH�V¶HQJDJHU�IDLW�FXOPLQHU�O¶DFWLRQ�PRQWDQWH�

/D�SpULSpWLH�LQFOXW�XQH�GHX[LqPH�FRQYHUVDWLRQ�DYHF�OHV�DJHQWV�GH�SROLFH��DSUqV�TXHOTXHV�PRPHQWV� GH� UpÀH[LRQ��8QH� IRLV� UHWRXUQp� GDQV� OH� FRQIHVVLRQQDO�� OH� KpURV� D� XQH�PLQXWH�SRXU�VH�UHFXHLOOLU�HW�SDUOHU�DX�UpIXJLp��,O�SHXW�UHFRQVLGpUHU�VD�GpFLVLRQ�HQ�WUDQTXLOOLWp�HW�HQ�VDFKDQW�TXH�OD�VFqQH�VH�MRXH�GDQV�VRQ�GRPDLQH�G¶LQÀXHQFH��¬�SDUWLU�GH�FH�PRPHQW�Oj��VRQ�LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�FRQWLHQW�pJDOHPHQW�XQH�GLPHQVLRQ�UDWLRQQHOOH�HW�FDOFXOpH��,O�SUHQG�OD�UpVROXWLRQ�GH�SURWpJHU�O¶KRPPH�FDFKp�HW�FRQ¿UPH�VRQ�DWWLWXGH�HQ�UHSDUODQW�DX[�DJHQWV�TXDQG�LO�OHV�HQWHQG�V¶DSSURFKHU�GH�QRXYHDX�GX�FRQIHVVLRQQDO��(Q¿Q��LO�OHXU�LQGLTXH�XQH�SHWLWH�SRUWH�j�O¶pJOLVH�HW�GH�FHWWH�PDQLqUH�OHV�pORLJQH�Gp¿QLWLYHPHQW��/H�GpSDUW�GHV�DJHQWV�DOOHPDQGV�PDUTXH�OD�¿Q�GH�OD�VFqQH�GX�FRQÀLW�

/H�GpQRXHPHQW�KHXUHX[�HVW�DVVXUp�SDU� OH�VDQJ�IURLG�GX�FXUp��'DQV�XQ�EUHI�HQWUHWLHQ�GDQV�O¶pJOLVH��LO�IDLW�FRPSUHQGUH�DX�IDX[�SpQLWHQW�TX¶LO�SUpIqUH�O¶HPPHQHU�DX�SUHVE\WqUH�SRXU�QH�SDV�ULVTXHU�TX¶LO�VRLW�GpFRXYHUW��(Q�UDSSRUWDQW�OHXU�FRQYHUVDWLRQ�MRYLDOH�GDQV�OH�EXUHDX�GH�0��/HUR\��OH�UpFLW�UHSUHQG�XQ�PRWLI�GX�GpEXW���O¶KLVWRLUH�GX�UpJLRQDOLVPH�µEHWWHV¶�TXL�HVW��ELHQ�V�U��OH�WHUPH�SUpIpUp�GH�O¶RXYULHU�SRXU�GpVLJQHU�OH�OpJXPH�HQ�TXHVWLRQ��(Q¿Q��OH�QDUUDWHXU�\�DMRXWH�XQ�FRPPHQWDLUH�ORXDQW�OHV�EUDYHV�JHQV�HW�UHYLHQW�VXU�O¶DWWHQWDW�FRPPH�DFWH�GH�UpVLVWDQFH��6RQ�SURSRV�LOOXVWUH�TXH�GDQV�FH�FRQWH[WH�KLVWRULTXH�SDUWLFXOLHU�XQ�DFWH�SDWULRWLTXH�¿QLW�SDU�LQWpUHVVHU�PrPHOH�FXUp�G¶XQH�SHWLWH�SDURLVVH��

������ /H�OLHX�HW�VRQ�FDUDFWqUH�SXEOLF

3DU�UDSSRUW�DX�OLHX��LO�IDXW�SUpFLVHU�GHX[�DVSHFWV���O¶LPSRUWDQFH�GX�IDXERXUJ�FRPPH�HQWRX�UDJH�WUDQTXLOOH�HW�OH�U{OH�GH�O¶pJOLVH��OLHX�VDFUp��HQ�WDQW�TXH�UHIXJH�

/¶HVSDFH�GX�IDXERXUJ�HVW�GqV�O¶DERUG�FDUDFWpULVp�GH�IDoRQ�DPELJXs��&¶HVW�XQ�OLHX�©�SHU�GX�ª�R��O¶DSSDULWLRQ�G¶XQ�FRPEDWWDQW�GH�OD�SDWULH�UHYLHQW�j�XQH�SHWLWH�VHQVDWLRQ��/D�EHDXWp�GH�OD�QDWXUH�GDQV�OH�MDUGLQ�SULQWDQLHU�GX�SUHVE\WqUH��OHV�DUEUHV�HQ�ÀHXU��OHV�MHXQHV�DPRXUHX[�HW�OH�ODLWLHU�VLIÀDQW�FRQVWLWXHQW�OH�GpFRU�LG\OOLTXH�GH�OD�SDURLVVH��¬�SDUW�OH�FKDPS�G¶DYLDWLRQ�YRLVLQ�RX�TXHOTXHV�DI¿FKHV�SRXU�OD�5HOqYH�HW�OD�0LOLFH��LO�Q¶\�D�TXH�WUqV�SHX�TXL�UDSSHOOH�

���� ©�1DWXUHOOHPHQW�ª��SDUFH�TXH�WRXW�DXWUH�PRGH�GH�UHSUpVHQWDWLRQ�VHUDLW�GpIDYRUDEOH�j�O¶LOOXVLRQ�GH�OD�WHPSRUDOLWp�GX�SUpVHQW�W\SLTXH�SRXU�OD�VFqQH��'DQV�FH�VHQV��OH�SURFpGp�QDUUDWLI�R��OH�WHPSV�GH�QDUUDWLRQ�HVW�pJDO�DX�WHPSV�UDFRQWp��HVW�OH�FKRL[�©�QDWXUHO�ª�

Page 77: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

OD�UpDOLWp�GH�OD�JXHUUH�161�7RXW�FH�TXL�HVW�HQ�UDSSRUW�DYHF�OD�FKDUJH�GH�0��/HUR\��FRPPH�OH�EkWLPHQW�GH�O¶pJOLVH�RX�O¶DWWLWXGH�GH�VHV�SDURLVVLHQV��HVW�TXDOL¿p�G¶RUGLQDLUH��/HV�UpÀH[LRQV�GX�SUrWUH�VRQW�SDUVHPpHV�SDU�GHV�YHUGLFWV�VXU�OH�TXDUWLHU�©�GpVHVSpUpPHQW�WUDQTXLOOH�ª162 et VHV�KDELWDQWV��$YDQW�O¶pYpQHPHQW�H[WUDRUGLQDLUH��VHV�MXJHPHQWV�GH�YDOHXU�WUDQVIRUPHQW�OH�OLHX�D�SULRUL�DJUpDEOH�HQ�XQ�©�GpVHUW�HQQX\HX[�ª��/¶DXWHXU�VH�VHUW�GH�QRPEUHXVHV�H[SUHV�VLRQV�j�FRQQRWDWLRQV�DIIHFWLYHV�TXL� WUDKLVVHQW� OH�PpSULV�GX�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�SRXU� OH�IDXERXUJ��$YHF�O¶H[FLWDWLRQ�TXL�VXLW�OH�FRXS�UpXVVL��OD�SHUFHSWLRQ�GHV�OLHX[�SDU�0��/HUR\�FKDQJH�pJDOHPHQW�HW� OHV�REMHWV�HW�SHUVRQQDJHV�GH�VRQ�HQWRXUDJH��OHV�DFDFLDV�� OHV� MHXQHV�JHQV��GHYLHQQHQW�OH�PLURLU�GH�VRQ�HXSKRULH�

3XLV��LO�HVW�VLJQL¿FDWLI�TXH�OD�VFqQH�FOp�VH�GpURXOH�GDQV�XQH�pJOLVH��/H�OLHX�VDFUp�HVW�XQ�HQGURLW�VHPL�SXEOLF�GDQV�OD�PHVXUH�R��LO�HVW�RXYHUW�j�WRXW�OH�PRQGH��PDLV�VRXV�O¶DXWRULWp�HW�HQ�SRVVHVVLRQ�GH�O¶eJOLVH�FDWKROLTXH��&¶HVW�XQ�HQYLURQQHPHQW�SURWpJp�DYHF�OD�WUDGLWLRQ�G¶RIIULU�XQ�VHFRXUV�DX[�SHUVpFXWpV��4XH�OD�VLWXDWLRQ�VH�SDVVH�GDQV�OH�EkWLPHQW�VDFUp��HVW�pJDOHPHQW�IDYRUDEOH�j�O¶DXWRULWp�GH�0��/HUR\��&RQVFLHQW�GH�VD�SRVLWLRQ�GH�VXSUpPDWLH�IRU�PHOOH�JUkFH�j�OD�OpJLWLPLWp�GH�VRQ�SRXYRLU�GDQV�OH�OLHX�VDFUp��LO�V¶DGUHVVH�©�DYHF�EHDXFRXS�GH�GLJQLWp�ª����DX[�PHVVLHXUV�TXL�HQWUHQW�GDQV�VRQ�pJOLVH�HW�VH�ODLVVHQW�LQWLPLGHU�SDU�VD�YRL[�LPSRVDQWH��&HWWH�KpVLWDWLRQ�GHYDQW�O¶KRPPH�G¶eJOLVH�UHQG�GpMj�FODLU�TXH�O¶DFWLRQ�VH�SDVVH�GDQV�XQ�FRQWH[WH�R��UqJQH�OH�UHVSHFW�GHV�GURLWV�HW�GHV�FRXWXPHV��,O�QH�ULVTXH�GRQF�SDV�G¶rWUH�OD�YLFWLPH�G¶XQH�UpSUHVVLRQ�EUXWDOH�HW�LUUpÀpFKLH�V¶LO�QH�VH�FRPSURPHW�SDV��/H�SpULO�Q¶HVW�SDV�LPPLQHQW��FRPPH�VXU�OH�IURQW�RX�ORUV�GHV�UDÀHV�j�O¶pSRTXH��3RXUWDQW��OD�PHQDFH�GX�SRXYRLU�GLFWDWRULDO�HVW�ELHQ�UpHOOH��PDLV�VHV�UHSUpVHQWDQWV�VH�PRQWUHQW�UHVSHFWXHX[�HQYHUV�OH�GLJQLWDLUH�UHOLJLHX[��3RXUWDQW��OH�ULVTXH�TX¶LO�FRXUW�Q¶HVW�SDV�PLQHXU�HW�OD�PHQDFH�SODQH�DX�GHVVXV�GH�VD�WrWH��0rPH�VL�OH�GDQJHU�SDUDvW�SOXV�LPSRUWDQW�VL�RQ�FRQVLGqUH�O¶DUULqUH�SODQ�KLVWRULTXH��FHOD�Q¶HPSrFKH�TXH�O¶LQFLGHQW�VH�SURGXLW�GDQV�XQ�FDGUH�TX¶RQ�SRXUUDLW�UDSSUR�FKHU�j�XQH�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW�VHPEODEOH�GDQV�OH�FRQWH[WH�GpPRFUDWLTXH��/H�FRPSRUWHPHQW�UHVSHFWXHX[�GHV�RI¿FLHUV�j�O¶pJDUG�GH�O¶KRPPH�G¶eJOLVH�HW�OHXU�GLVSRVLWLRQ�j�VH�VRXPHWWUH�DX�UqJOHPHQW�GX�OLHX�VDFUp�±�OH�QDUUDWHXU�GLUD�HQFRUH�G¶HX[�TX¶LOV�SRUWHQW�WRXV�©�OD�FDVTXHWWH�RX�OH�FKDSHDX�j�OD�PDLQ�ª����±�LQGLTXHQW�TXH�VRQ�VWDWXW�OXL�SHUPHW�GH�OHXU�SDUOHU�G¶pJDO�j�pJDO��/HV�UHSUpVHQWDQWV�GX�UpJLPH�DXWRULWDLUH�QH�UHFRXUHQW�SDV�j�OD�YLROHQFH�HW�UHVSHFWHQW�VRQ�DXWRULWp��,O�\�D�GRQF�XQ�©�GpVpTXLOLEUH�SDUDGR[DO�ª�GHV�IRUFHV���OH�FXUp�D�HQ�SULQFLSH�j�

161 aRagon�����������162� ,ELG����������� ,ELG�����������$5$*21�����������

Page 78: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

FUDLQGUH�OD�IRUFH�EUXWDOH�GH�VHV�LQWHUORFXWHXUV��0DLV�GDQV�FH�FRQWH[WH�SDUWLFXOLHU��OH�GDQJHU�HIIHFWLI�SqVH�PRLQV� ORXUG��FDU�F¶HVW� OXL�TXL�D� OH�GHVVXV�JUkFH�j� OD�SURWHFWLRQ�OLpH�DX� OLHX�VDFUp�

3DU� UDSSRUW� j� OD� ©� SXEOLFLWp� ª�� OH� Gp¿FLW� G¶LQIRUPDWLRQ� GX� F{Wp� GHV� DJHQWV� GH� SROLFH�GLVWLQJXH� O¶LQFLGHQW�G¶XQH� VLWXDWLRQ� W\SLTXH�R�� LO� IDXGUDLW�GX�FRXUDJH�FLYLO�GDQV� OH� VHQV�PRGHUQH��3RXU�OHV�DGYHUVDLUHV�GH�0��/HUR\�OD�PRLWLp�GH�OD�YpULWp�UHVWH�GDQV�O¶RPEUH��LOV�QH�VH�GRXWHQW�SDV�GH�VD�UXVH��/H�FDUDFWqUH�TXHOTXH�SHX�P\VWpULHX[�GH�OD�VLWXDWLRQ�HVW�IDYRUDEOH�DX�SURMHW�GX�SUrWUH��6RQ�DWWLWXGH�FRXUDJHXVH�QH�OH�PqQH�SDV�j�Gp¿HU�VHV�DGYHUVDLUHV��HOOH�OXL�SHUPHW�GH�OHV�GXSHU�HQ�FDWLPLQL��FH�TXL�HVW�PRLQV�W\SLTXH�SRXU�OH�FRXUDJH�FLYLO��'H�SOXV��DX�PRPHQW�GHV�FRQYHUVDWLRQV��LO�Q¶\�D�SDV�G¶DXWUHV�WpPRLQV�GH�O¶LQFLGHQW�VDXI��WRXW�DX�GpEXW��OD�SpQLWHQWH�TXL�VRUW�GH�O¶pJOLVH��/¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�Q¶HVW�GRQF�SXEOLTXH�TXH�GDQV�OH�VHQV�R��HOOH�IDLW�IDFH�j�SOXVLHXUV�DJHQWV�GH�SROLFH�

(Q�UpVXPp��RQ�SHXW�GLUH�TXH�O¶pJOLVH�HVW�XQ�HQGURLW�R��O¶LQWHUYHQWLRQ�HVW�ULVTXpH��PDLV�TXH�FHW�HQGURLW�HVW�SRXUWDQW�DYDQWDJHX[�SRXU�OD�UpDOLVDWLRQ�GX�SURMHW�GX�FRXUDJHX[��0rPH�VL�OHV�GHX[�FRQFHSWV�VRQW�YRLVLQV��O¶DQDO\VH�GX�OLHX�SHUPHW�GH�GLUH�TXH�OH�FRPSRUWHPHQW�GX�FXUp�GDQV�FHWWH�VLWXDWLRQ�SURWpJpH�UHOqYH�SOXW{W�GX�FRXUDJH�FLYLO�HW�QRQ�SDV�YUDLPHQW�GH�OD�UpVLVWDQFH��/D�SUR[LPLWp�GH�O¶DFWH�GH�UpVLVWDQFH�HW�GX�FRXUDJH�FLYLO�RIIUH�OD�SRVVLELOLWp�G¶LQVLVWHU�VXU�OD�GLI¿FXOWp�GH�GpOLPLWHU�OHV�FRQFHSWV�HW�GH�UpÀpFKLU�DX[�FRQGLWLRQV�QpFHV�VDLUHV�SRXU�TX¶RQ�SXLVVH�UpHOOHPHQW�SDUOHU�GH�FRXUDJH�FLYLO�

������ /¶HQMHX�GH�O¶DFWLRQ�HW�VHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV

/¶HQMHX�FRQFUHW�GH�O¶DFWLRQ�HVW�OD�VXUYLH�GX�UpVLVWDQW�FDFKp�GDQV�O¶pJOLVH��OD�YLH�VDXYH�G¶XQ�FRPEDWWDQW�GH�OD�5pVLVWDQFH��&HW�HQMHX�SUHPLHU�FRUUHVSRQG�j�O¶REMHW�FRQFUHW�GDQV�OH�VFKp�PD�DFWDQWLHO��,O�VH�UDQJH�VRXV�O¶REMHFWLI�PDvWUH�TXL�FRQVLVWH�j�FRQWULEXHU�j�OD�GpIHQVH�GH�OD�SDWULH�FRQWUH�O¶2FFXSDQW��&H�GHUQLHU�HVW�XQ�HIIHW�VpPDQWLTXH�GX�UpFLW�HQ�HQWLHU��PDLV�Q¶HVW�MDPDLV�GLUHFWHPHQW�H[SULPp�GDQV�OD�QRXYHOOH��4XDQW�DX[�YDOHXUV�TXL�VRQW�j�GpIHQGUH��LO�\�D�WRXW�G¶DERUG�OD�YDOHXU�GH�OD�GpIHQVH�GH�OD�SDWULH�DYHF�WRXV�OHV�PR\HQV�FRQWUH�OHV�HQYD�KLVVHXUV�LOOpJLWLPHV��&¶HVW�XQH�YDOHXU�DYHF�GHV�LPSOLFDWLRQV�SROLWLTXHV�TXL�Q¶DSSDUWLHQW�SDV�DX[�GURLWV�IRQGDPHQWDX[�GH�O¶LQGLYLGX��,O�V¶DJLW�GX�GURLW�G¶DXWRGpIHQVH�G¶XQ�SHXSOH�TXL�UpFODPH� VRQ� DXWRGpWHUPLQDWLRQ� IDFH� j� O¶RSSUHVVHXU��&HWWH� YDOHXU� GpSHQG�G¶XQH� FRQFHS�WLRQ�LGpRORJLTXH�GH�OD�FRPPXQDXWp��HW�HOOH�HVW�DVVRFLpH�j�XQ�JURXSH��j�VDYRLU�OD�1DWLRQ�IUDQoDLVH�� ,O� HVW� GLVFXWDEOH� VL� O¶RQ�SRXUUDLW� SDUOHU� GH� FRXUDJH� FLYLO� DX� FDV�R�� O¶HQMHX�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�VH�OLPLWHUDLW�j�OD�GpIHQVH�GH�O¶LQWpUrW�QDWLRQDO��2U��O¶LQWHUYHQWLRQ�

Page 79: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

GH�0��/HUR\�VH�IDLW�DXVVL�HQ�IRQFWLRQ�G¶XQH�DXWUH�YDOHXU�TXL�MXVWL¿H�FHWWH�DVVRFLDWLRQ���OD�SURWHFWLRQ�G¶XQ�UpIXJLp�V¶LO�\�D�GHV�GRXWHV�SDU�UDSSRUW�j�OD�OpJLWLPLWp�GH�O¶DFFXVDWLRQ�FRQWUH�OXL��/D�GpIHQVH�G¶XQ�KRPPH�VDQV�VHFRXUV�FRQWUH�OHV�ERXUUHDX[�GX�UpJLPH�IDVFLVWH�VH�IDLW�HQ�IRQFWLRQ�GH�O¶REMHFWLI�GH�SURWpJHU�O¶LQWpJULWp�SK\VLTXH�G¶XQ�rWUH�KXPDLQ�GRQW�OD�FXOSDELOLWp�Q¶D�SDV�pWp�SURXYpH��6DFKDQW�TXH�OH�UpIXJLp�VHUD�WUqV�YUDLVHPEODEOHPHQW�WXp�VDQV�SURFqV��O¶LQWHUYHQWLRQ�UHYLHQW�TXDVLPHQW�j�XQH�REOLJDWLRQ�pWKLTXH�

/H� FRPSRUWHPHQW� GX� FXUp� V¶RULHQWH� DX[� QRUPHV� VRFLDOHV� TXL� VH� GpGXLVHQW� GHV� GHX[�YDOHXUV�SUpFLWpHV���G¶XQ�F{Wp��OH�PRW�G¶RUGUH�GX�PRPHQW�HVW�GH�FRQWULEXHU�j�O¶HIIRUW�GH�FKDV�VHU�OH�UpJLPH�GLFWDWRULDO�j�O¶pSRTXH��'H�O¶DXWUH��LO�HVW�OH�GHYRLU�GX�FKUpWLHQ��HW�G¶DXWDQW�SOXV�GH�O¶KRPPH�G¶eJOLVH��GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�O¶KRPPH�HQ�GpWUHVVH��&HV�GHX[�LPSpUDWLIV�YLVHQW�j�HVTXLYHU�OD�PHQDFH�GX�SRXYRLU�DUELWUDLUH�HW�j�IDLUH�UHVSHFWHU�OHV�ORLV�GH�OD�VRFLpWp�FLYLOH��'DQV�FH�FRQWH[WH��0��/HUR\�GRLW�VH�GpFLGHU�IDFH�j�XQ�GLOHPPH�PRUDO���RX�LO�UHVSHFWH�OHV�GL[�FRPPDQGHPHQWV�HW�GLW�OD�YpULWp�RX�LO�VRXPHW�OHV�UqJOHV�UHOLJLHXVHV�j�XQH�DSSOLFDWLRQ�VRXSOH��F¶HVW�j�GLUH�TX¶LO�PHQW�SRXU�HPSrFKHU�XQ�SOXV�JUDQG�PDO��7RXWH�GpFLVLRQ�HQWUDvQHUD�OD�YLR�ODWLRQ�G¶XQH�GHV�GHX[�PD[LPHV��/HV�FRQVpTXHQFHV�GX�PHQVRQJH�QH�VRQW�GpVDYDQWDJHXVHV�TXH�SRXU�O¶LQWpJULWp�PRUDOH�GX�FXUp�DORUV�TXH�FHOOHV�GH�OD�UpSRQVH�KRQQrWH�VRQW�SOXV�JUDYHV�SRXU�OH�FRPEDWWDQW��OD�FDXVH�IUDQoDLVH�HW�VRQ�LQWpJULWp�PRUDOH��,O�QH�V¶DJLW�SDV�GH�GpIHQGUH�XQ�SULQFLSH�XQLTXH��PDLV�GH�SUHQGUH�XQH�GpFLVLRQ�GDQV�OH�FRQÀLW�GH�GHX[�SULQFLSHV�MXVWHV�

(Q¿Q��O¶DFWH�FRQFUHW�GX�FXUp�HVW�H[HPSODLUH�SRXU�OH�GpYRXHPHQW�SRXU�OD�1DWLRQ��'DQV�FH�VHQV��O¶HQMHX�SULQFLSDO�GH�OD�QRXYHOOH��O¶DSSHO�j�OD�UpVLVWDQFH��FRUUHVSRQG�SDUWLHOOHPHQW�j�O¶HQMHX�GH�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH��/¶REMHFWLI�SROLWLTXH�GH�O¶DFWLRQ�GH�0��/HUR\�HVW�HQ�PrPH�WHPSV�XQ�REMHFWLI�PRUDO�HQ�UDLVRQ�GH�OD�SDUWLFXODULWp�GX�FRQWH[WH�KLVWRULTXH��'LVSRVDQW�GH�VRQ�QLYHDX�GH�VDYRLU��LO�VHUDLW�DPRUDO�GH�QH�SDV�FRPEDWWUH�OH�QD]LVPH�DYHF�WRXWHV�OHV�IRUFHV�TXL�VRQW�j�VD�GLVSRVLWLRQ��$LQVL�FRPSULV��OHV�HQMHX[�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�FRUUHV�SRQGHQW�SUpFLVpPHQW�DX�PHVVDJH�GH�©�3pQLWHQW������ª�

������ /D�PRWLYDWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ

3RXU� FRPSUHQGUH� FRPPHQW� O¶LQWHQWLRQ� G¶DFWLRQ� GH�0�� /HUR\� VH� IRUPH�� LO� IDXW� G¶DERUG�FRQVLGpUHU�OH�SRUWUDLW�PRUDO�GX�SHUVRQQDJH��&HOXL�FL�HVW�O¶HIIHW�SULPDLUH�GH�O¶H[SRVLWLRQ�GqV�OHV�SUHPLqUHV�OLJQHV�GH�OD�QRXYHOOH��¬�O¶H[FHSWLRQ�GHV�SDVVDJHV�GLDORJXpV�HW�GH�TXHOTXHV�FRPPHQWDLUHV��OH�QDUUDWHXU�VH�VHUW�G¶XQH�IRFDOLVDWLRQ�LQWpULHXUH�WRXW�DX�ORQJ�GX�UpFLW��(Q�VHPEOH�DYHF�O¶XWLOLVDWLRQ�GX�VW\OH�LQGLUHFW�OLEUH��FH�SURFpGp�G¶pFULWXUH�SURFXUH�DX�OHFWHXU�OD�SRVVLELOLWp�GH�VXLYUH�O¶LQFLGHQW�HQ�V¶LGHQWL¿DQW�j�OD�SRVLWLRQ�GX�SHUVRQQDJH�

Page 80: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

/¶DJDFHPHQW�TXH�OXL�FDXVHQW�OHV�JHQV�GX�SD\V��TXL�XWLOLVHQW�OD�YDULDQWH�UpJLRQDOH�µEHWWHV¶�j�OD�SODFH�GX�PRW�µEOHWWHV¶��OLYUH�OH�SUHPLHU�LQGLFH�SDU�UDSSRUW�DX�FDUDFWqUH�GX�SHUVRQQDJH���OH�FXUp�VH�SODvW�G¶rWUH�FXOWLYp�HW�GH�SDUOHU�XQ�IUDQoDLV�VRXWHQX�©�FRPPH�LO�VH�GRLW�ª�165�*pQp�UDOHPHQW��LO�VHPEOH�WHQLU�DX[�UqJOHV�HW�UHVSHFWHU�OHV�GHYRLUV��FH�TXL�VH�PRQWUH�pJDOHPHQW�SOXV�ORLQ�TXDQG�OH�QDUUDWHXU�VH�VHUW�G¶XQ�YHUVHW�GX�1RWUH�3qUH�SRXU�PRQWUHU�VD�UpVROXWLRQ�G¶DFFRPSOLU� VD� EHVRJQH� DX� QRP� GH�'LHX� HW�PDOJUp� VHV� SUpRFFXSDWLRQV� SHUVRQQHOOHV�166 3RXUWDQW��OH�WH[WH�QH�PDQTXH�SDV�GH�WUDKLU�OH�IDLW�TXH�OD�YRORQWp�GX�FXUp�YDFLOOH�SDU�PR�PHQWV��6RQ�WUDYDLO�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO�RIIUH�XQH�YDULDWLRQ�VXU�OH�WKqPH�GH�O¶LQGpFLVLRQ���VD�UpVROXWLRQ�HVW�HQ�OXWWH�FRQVWDQWH�DYHF�OHV�WHQWDWLRQV�GH�OD�QpJOLJHQFH�GDQV�OD�YLH�SUDWLTXH��&RQFUqWHPHQW��LO�GRLW�V¶LPSRVHU�OXL�PrPH�OH�UHVSHFW�GH�VRQ�GHYRLU�TXDQG�LO�VH�VXUSUHQG�GH�UrYHU�DX�OLHX�G¶pFRXWHU�XQH�GH�VHV�SpQLWHQWHV�

/HV�UrYHULHV�GX�FXUp�PRQWUHQW�XQ�HVSULW�GpVDEXVp�SDU�OD�SHWLWHVVH�GH�VD�YLH�TXRWLGLHQQH��/D�UpVLJQDWLRQ�GH�O¶KRPPH�G¶eJOLVH�WUDQVSDUDvW�FODLUHPHQW�GHUULqUH�OHV�IRUPXOHV�UHOLJLHXVHV�XWLOLVpHV�SRXU�GpFULUH�VRQ�HQWRXUDJH��6D�PDQLqUH�FDXVWLTXH�HW�SHUVSLFDFH�GH�YRLU�OHV�FKRVHV��UHQG�FRPSWH�GH�OD�GpFHSWLRQ�G¶XQ�FDUDFWqUH�DPELWLHX[�TXL�D�pWp�GpWURPSp��6RQ�PpFRQWHQ�WHPHQW�GHYLHQW�HQFRUH�SOXV�YLVLEOH�GDQV�GH�QRPEUHXVHV�SKUDVHV�H[FODPDWLYHV�j�FRQWHQX�SODLQWLI��/H�IDXERXUJ�©�QL�FKDLU��QL�SRLVVRQ�ª�����O¶HVWKpWLTXH�IDLVDQW�GpIDXW�j�VRQ�pJOLVH�TXL�Q¶D�©�ULHQ�G¶H[WUDRUGLQDLUH�ª168��HW�VHV�SDURLVVLHQV�GRQW�OH�PDQTXH�GH�IHUYHXU�HVW�FRPPHQWp�SDU�GHV�WRXUQXUHV�HPSKDWLTXHV��OXL�IRXUQLVVHQW�GHV�VXMHWV�GH�SODLQWH��8QH�YLVLRQ�QpJDWLYH�HW�LURQLTXH�EDQDOLVDQW�OHV�FLUFRQVWDQFHV�GH�O¶H[LVWHQFH�GX�FXUp��FRQVWLWXH�GH�FHWWH�PDQLqUH�OH�IRQG�GX�WLVVX�QDUUDWLI��6XU�OH�SODQ�OLQJXLVWLTXH��VRQ�PDODLVH�VH�WUDGXLW�SDU�OD�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�H[SUHVVLRQV�TXL�IRQW�UpIpUHQFH�j�OD�OLEHUWp�UpGXLWH�FRPPH�µV¶HQIHUPHU¶��µVH�FRQ¿QHU¶�RX�µVH�GHYRLU�GH�VH�VXUYHLOOHU¶�

3RXUWDQW��OHV�FRPPHQWDLUHV�j�SURSRV�GH�OD�YLH�DX�IDXERXUJ�SHUPHWWHQW�DXVVL�GH�PRQWUHU�OHV�TXDOLWpV�HW�QRQ�VHXOHPHQW� OHV�UHJUHWV�GX�FXUp��6HV�DVSLUDWLRQV�DUWLVWLTXHV��VRQ� LQWpUrW�SRXU�OHV�QRXYHOOHV�ODwTXHV�j�OD�UDGLR�DLQVL�TXH�VRQ�FRPSRUWHPHQW�IDFH�DX[�MHXQHV�DPRXUHX[�FRQWULEXHQW�j�O¶pEDXFKH�G¶XQH�FHUWDLQH�RXYHUWXUH�G¶HVSULW��/¶LPDJH�FRPSOH[H�GX�SHUVRQ�QDJH�V¶HQULFKLW�HQFRUH�SDU�GHV�LGpHV�SOXW{W�SUDWLTXHV�TXH�VWULFWHPHQW�SLHXVHV��,O�PRQWUH�XQ�FHUWDLQ�GpJR�W�SRXU�OD�GpYRWLRQ�DYHXJOH�TXDQG�LO�UpÀpFKLW�j�OD�PRWLYDWLRQ�GH�VHV�SpQLWHQWHV�HW�DX�JDVSLOODJH�GH�OD�FLUH�SRXU�GHV�EXWV�G¶DGRUDWLRQ�GDQV�XQ�FRQWH[WH�pFRQRPLTXHPHQW�

165 aRagon�����������166� ,ELG����������� ,ELG�������168� ,ELG�������

Page 81: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

GLI¿FLOH��(Q�JpQpUDO�� OH� FXUp� IDLW� SUHXYH�G¶XQ� FHUWDLQ�SUDJPDWLVPH� WUDKLVVDQW� VRQ� HVSULW�RXYHUW��'H�FHWWH�IDoRQ��O¶DXWHXU�GUHVVH�OH�SRUWUDLW�G¶XQ�SHUVRQQDJH�TXL�RVH�SHQVHU�LQGpSHQ�GDPPHQW�HW�TXL�HVW�SUrW�j�DVVXPHU�VHV�UHVSRQVDELOLWpV��&RQVFLHQW�GH�VRQ�LQWpJULWp�PRUDOH�HW�D\DQW�XQH�VHQVLELOLWp�SDUWLFXOLqUH�JUkFH�j�VD�SURIHVVLRQ�UHOLJLHXVH��OH�FXUp�HVW�pJDOHPHQW�GRWp�G¶XQ�SHQFKDQW�SRXU�OD�FXULRVLWp�HW�O¶DYHQWXUH��FH�TXL�MRXHUD�XQ�U{OH�LPSRUWDQW�TXDQG�LO�UHoRLW�VRQ�GHUQLHU�SpQLWHQW�

3DU�DLOOHXUV��OH�QDUUDWHXU�LQWURGXLW�OH�PRWLI�GX�PHQVRQJH�FRPPH�SpFKp�YpQLHO��6¶LO�V¶DJLW�GH�SURWpJHU�XQH�YDOHXU�VXSpULHXUH�FRPPH�OD�YLH�G¶XQ�KRPPH��OH�PHQVRQJH�HVW�SDUGRQQDEOH��/H�PRWLI�HVW�j�OD�IRLV�SUpVHQWp�FRPPH�XQH�RSLQLRQ�GX�FXUp�HW�FRPPH�XQH�FRQFOXVLRQ�TXH�O¶RQ�SRXUUDLW�WLUHU�GH�O¶LQFLGHQW��&H�SRLQW�GH�YXH�HVW�LQYRTXp�SRXU�LOOXVWUHU�TXH�OH�SUrWUH�Q¶Kp�VLWH�SDV�j�UDLVRQQHU�LQGpSHQGDPPHQW��/H�PRWLI�HVW�SUpSDUp�GDQV�OD�GHUQLqUH�GHV�FRQIHVVLRQV�HW�HQVXLWH�UHSULV�GHX[�IRLV���G¶DERUG�DX�PRPHQW�R��OH�FXUp�VH�UHWURXYH�VHXO�DX�FRQIHVVLRQQDO��SXLV��DSUqV�OH�GpSDUW�Gp¿QLWLI�GHV�KRPPHV�GH�SROLFH��,O�V¶pSDQRXLW�HQWLqUHPHQW�ORUVTXH�OH�VHQWLPHQW�GH�FXOSDELOLWp�VH�WUDQVIRUPH�HQ�VRQ�FRQWUDLUH�TXDQG�0��/HUR\�©�DYDLW�SHUGX�WRXWH�HVSqFH�GH�VHQV�GX�SpFKp�ª�����F¶HVW�j�GLUH�DSUqV�VRQ�WULRPSKH�YHUEDO�VXU�O¶DJHQW�DOOHPDQG��/¶LQWHUSUpWDWLRQ�GX�FXUp��GpYHORSSpH�DYHF�XQH�¿QHVVH�HVSLqJOH�GDQV�OH�SURSRV�GX�QDUUDWHXU��WUDQVIRUPH�O¶LGpH�GH�GpSDUW�HQ�VRQ�FRQWUDLUH��&HFL�HVW�UHQGX�DX�QLYHDX�GH�O¶pFULWXUH�SDU�OHV�GHX[�DI¿UPDWLRQV�OXGLTXHV�©�>O@HV�DFDFLDV�VL�ERQ�TX¶LO�IDOODLW�ELHQ�TXH�OH�ERQ�'LHX�I�W�G¶DF�FRUG�ª����HW�©�OH�JUDQG�&KULVW�VXU�YHORXUV�YHUW�DYDLW�O¶DLU�G¶DFFRUG�ª�����/D�SHQVpH�GH�0��/HUR\�VH�UHÀqWH�DLQVL�GDQV�VRQ�LQWHUSUpWDWLRQ�VXEMHFWLYH�GH�OD�QDWXUH�HW�GHV�REMHWV�TXL�O¶HQWRXUHQW�

7RXMRXUV� VXU� OH� SODQ� GH� O¶pFULWXUH�� OH� WH[WH� GpYHORSSH�� j� O¶RFFDVLRQ� GH� OD� GHX[LqPH�FRQYHUVDWLRQ�DYHF�OHV�DJHQWV�GH�SROLFH��OH�PRWLI�GH�OD�YRL[�SXLVVDQWH�GX�SUrWUH��&DSDEOH�GH�V¶DGDSWHU�UDSLGHPHQW�SRXU�SUR¿WHU�GH�O¶DFRXVWLTXH�GH�OD�QHI�GH�O¶pJOLVH��LO�UpXVVLW�j�UHSRXV�VHU�VRQ�LQWHUORFXWHXU�j�O¶DLGH�GH�VRQ�RUJDQH��6XUSULV�SDU�FHWWH�YLUXOHQFH��O¶RI¿FLHU�VH�WUDKLW�FRPPH�DOOHPDQG�SDU�GHV�PRWV�EDOEXWLpV�GDQV�OH�FKRF��,QYRORQWDLUHPHQW��LO�GpWHUPLQH�OH�FXUp�j�GHPDQGHU�DX[�LQWUXV�GH�TXLWWHU�VRQ�pJOLVH��FDU�FHOXL�FL��IDFH�j�O¶DKXULVVHPHQW�GH�VRQ�DGYHUVDLUH��SUHQG�GH�O¶DVVXUDQFH��3URYRTXDQW�O¶HIIHW�VRXKDLWp��LO�LQGLTXH�XQH�IDXVVH�SLVWH�DX[�DJHQWV�GH�SROLFH�SRXU�OHV�pORLJQHU��&H�SURFpGp�HQ�WURLV�pWDSHV�PRQWUH�VRQ�KDELOHWp�UKp�WRULTXH�HW�WpPRLJQH�G¶XQH�FRPSpWHQFH�DVVH]�GpYHORSSpH�j�JpUHU�GHV�FRQÀLWV�DLQVL�TXH�GH�O¶DVVXUDQFH�SHUVRQQHOOH�GX�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO��7RXW�FRPSWH�IDLW��LO�OXL�HVW�DWWULEXp�XQ�ERQ�QRPEUH�GH�WUDLWV�TXL�VRQW�IDYRUDEOHV�j�O¶DFWLYLWp�GDQV�OH�VHQV�GX�FRXUDJH�FLYLO�

����$5$*21��������������� ,ELG����������� ,ELG�������

Page 82: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

81

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

/H�SUrWUH��FDUDFWpULVp�GH�FHWWH�IDoRQ��VH�YRLW�IDFH�j�XQH�VLWXDWLRQ�R��LO�VH�UHQG�FRPSWH��QRQ�VDQV�pWRQQHPHQW��TX¶XQ�KRPPH��GRQW�LO�LJQRUH�O¶LGHQWLWp��V¶HVW�UpIXJLp�GDQV�OH�FRQIHV�VLRQQDO��6D�SHUFHSWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�VH�PRGL¿H�VpDQFH�WHQDQWH�HW�LO�HVW�REOLJp�GH�UpSRQGUH�DX[�DJHQWV�GH�SROLFH�LQVWDQWDQpPHQW��/H�PRPHQW�GH�GpFLVLRQ�Q¶HVW�DXFXQHPHQW�PHQWLRQQp�DYDQW�OD�SUHPLqUH�FRQYHUVDWLRQ��,O�Q¶\�D�TX¶XQH�WUqV�EUqYH�SKDVH�GH�UpÀH[LRQ�DSUqV�FRXS�SDUFH�TXH�OH�SUrWUH�HVW�IRUFp�G¶DJLU�LPPpGLDWHPHQW��/¶DXWHXU�LQVqUH�VHXOHPHQW�GHV�VLJQHV�SK\VLTXHV�FRPPH� OH�EDWWHPHQW�GH�F°XU�GH�0��/HUR\�TXL� WUDGXLVHQW� OD�SHXU�GH� VH� IDLUH�DUUrWHU�j�VRQ�WRXU��'DQV�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH��OH�FRXUDJH�HVW�WRXW�HQWLqUHPHQW�XQH�TXDOLWp�GH�O¶DFWH�GX�FXUp�

(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�PRWLIV�G¶DJLU�GX�SHUVRQQDJH��$UDJRQ�SURSRVH�WURLV�SLVWHV���GHV�PRWLIV�SROLWLTXHV��GHV�PRWLIV�SHUVRQQHOV�HW�XQ�PRWLI�©�QREOH�ª��/HV�GHX[�SUHPLHUV�W\SHV�GH�PRWLYDWLRQ�VH�WURXYHQW�HQFKHYrWUpV�GDQV�OH�WH[WH��/H�SDWULRWLVPH�V¶DVVRFLH�DX[�DPELWLRQV�SHUVRQQHOOHV� GH�0��/HUR\��/H� FXUp� VH� ODQJXLW� G¶XQ�©� FRPEDW� GH� WRXV� OHV� MRXUV� ª���, est ERXOHYHUVp�SDU�GHV�DI¿FKHV�G¶DFWXDOLWp�HW�V¶LQWpUHVVH�DX[�QRXYHOOHV�G¶$IULTXH�GX�1RUG���� 6RQ�LQWpUrW�SRXU�OD�JpRSROLWLTXH�HW�VRQ�Y°X�GH�SDUWLFLSHU�j�OD�OXWWH�IRQW�FRPSUHQGUH�TXH�VD�PRWLYDWLRQ�HVW�DXVVL�SROLWLTXH���LO�YHXW�FRQWULEXHU�j�FRQWUHFDUUHU�OHV�DPELWLRQV�DOOHPDQGHV�VXU�OH�WHUULWRLUH�IUDQoDLV�HW�j�OD�OLEpUDWLRQ�GH�OD�SDWULH�

3DU�DLOOHXUV��OHV�UpÀH[LRQV�GX�FXUp�LQGLTXHQW�TX¶LO�VHPEOH�OXL�PrPH�GRXWHU�GH�OD�SXUHWp�GH�VHV�UDLVRQV�TXDQG�LO�VH�UHWURXYH�VHXO�GDQV�OH�FRQIHVVLRQQDO�DSUqV�OD�SUHPLqUH�FRQYHUVD�WLRQ�DYHF�OHV�DJHQWV�GH�SROLFH��/¶DXWHXU�pYRTXH�OH�PRELOH�SHUVRQQHO�GH�OD�FXULRVLWp�TXDQG�0��/HUR\�VH�GHPDQGH�V¶LO�Q¶HVW�SDV�EOkPDEOH�GH�SUR¿WHU�GH�O¶RFFDVLRQ�SRXU�HQ�VDYRLU�SOXV�VXU�O¶DWWHQWDW�SRXU�OHTXHO�LO�VRXSoRQQH�VRQ�SpQLWHQW��6D�FXULRVLWp�HW�O¶HQQXL�TX¶LO�pSURXYH�GDQV�OH�IDXERXUJ�IDYRULVHQW�V�UHPHQW�VRQ�HPSUHVVHPHQW�GH�OXWWHU�FRQWUH�O¶2FFXSDQW��0DLV�FHWWH�FXULRVLWp�Q¶HVW�SOXV�VXI¿VDQWH�SRXU�H[SOLTXHU�VHV�DFWHV�j�SDUWLU�GX�PRPHQW�R��LO�HQ�GRVVH� OD� UHVSRQVDELOLWp�SRXU� O¶KRPPH�FDFKp�GDQV� OD� ORJHWWH�GH�GURLWH�GX�FRQIHVVLRQQDO��8QH� IRLV� OHV�DGYHUVDLUHV�GLVSHUVpV�� LO� VH�SRVH�GH�QRXYHDX� OD�TXHVWLRQ�GH� O¶KRQQrWHWp�GH�VHV�PRWLIV��/H�QDUUDWHXU�RSSRVH�DORUV�OD�FXULRVLWp�j�FH�TX¶LO�DSSHOOH�OD�©�YUDLH�FKDULWp�FKUp�WLHQQH�ª�����$YHF�FHWWH�H[SUHVVLRQ��LO�LQWURGXLW�XQH�DXWUH�FRXFKH�GH�VLJQL¿FDWLRQ�GX�FRP�SRUWHPHQW�GH�0��/HUR\��/H�WHUPH�SHXW�rWUH�LQWHUSUpWp�FRPPH�XQH�UpIpUHQFH�j�VRQ�GHYRLU�G¶KRPPH�G¶eJOLVH���SDU�VD�YRFDWLRQ��FHOXL�FL�GRLW�WRXMRXUV�UHFKHUFKHU�OD�ERQQH�DFWLRQ��0DLV�LO�SRXUUDLW�DXVVL�rWUH�YX�FRPPH�DFWH�G��j�XQ�VHQWLPHQW�SOXV�SURIRQG���XQ�JHVWH�DQLPp�SDU�

��� aRagon���������������&I��LELG������V���� aRagon�����������

Page 83: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

82

Markus Ludescher

OH�VHQV�GH�OD�MXVWLFH�RX�SDU�OD�GpIHQVH�GH�OD�YDOHXU�GH�OD�YLH�KXPDLQH��4XRL�TX¶LO�HQ�VRLW��RQ�FRQVWDWH�TX¶LO�V¶DJLW�G¶XQ�PRWLI�DOWUXLVWH�VDQV�DYDQWDJH�SHUVRQQHO�SRXU�OH�FRXUDJHX[��4XH�O¶RQ�YHXLOOH�OH�FRQVLGpUHU��GX�SRLQW�GH�YXH�GH�OD�UHOLJLRQ�FKUpWLHQQH��FRPPH�XQ�DFWH�LQVSLUp�SDU�O¶DPRXU�GX�SURFKDLQ�RX�FRPPH�OH�JHVWH�G¶RIIULU�GH�OD�SURWHFWLRQ�j�XQ�KRPPH�FRXSDEOH��FH�F{Wp�GH�OD�PRWLYDWLRQ�GX�FXUp�SRXUUDLW�rWUH�TXDOL¿p�FRPPH�©�QREOH�ª��F¶HVW�j�GLUH�ELHQ�LQWHQWLRQQp�HW�GpVLQWpUHVVp�

3RXU�FRPSOpWHU� O¶LPDJH�FRPSOH[H�GX�UpVHDX�PRWLYDWLRQQHO�� LO�FRQYLHQW�G¶LQVLVWHU�VXU�XQH�UpSOLTXH�GX�GLDORJXH�HQWUH�OH�FXUp�HW�O¶KRPPH�HQ�IXLWH��/D�SKUDVH�UpSpWpH�©�&KDFXQ�D�VHV�LGpHV�ª����TXL�UHVWH�YRORQWDLUHPHQW�pQLJPDWLTXH��YDJXH�HW�SRO\VpPLTXH��VHPEOH�LQGL�TXHU�GH�PDQLqUH�LURQLTXH�TXH�OH�FXUp�D�FKRLVL�GH�ÀpFKLU�XQ�SHX�OHV�UqJOHV�DX[TXHOOHV�LO�V¶HVW�HQJDJp�SDU�OH�FKRL[�GH�VD�YRFDWLRQ��(OOH�GHYLHQW�HQ�RXWUH�OH�V\PEROH�GH�OD�FRPSOLFLWp�WDFLWH�HQWUH�OH�FXUp�HW�OH�FRPEDWWDQW�GH�OD�UpVLVWDQFH�PDOJUp�WRXWHV�OHV�GLIIpUHQFHV�LGpRORJLTXHV��(Q�H[SULPDQW�O¶DFFHSWDWLRQ�GHV�UDLVRQV�G¶DJLU�GH�O¶DXWUH�VDQV�LQVLVWHU��FHWWH�SKUDVH�WUDGXLW�O¶DPELJXwWp�GX�FRPSRUWHPHQW�GH�0��/HUR\��3RXU�PLHX[�V¶DGDSWHU�j�OD�VLWXDWLRQ�FRPSOH[H��OH�FXUp�WURXYH�XQH�LVVXH�TXL�JDUDQWLW�OD�SURWHFWLRQ�DX�IXJLWLI�WRXW�HQ�SURWpJHDQW�VRQ�LQWpJULWp�SHUVRQQHOOH��1RQ�VHXOHPHQW�VHV�LGpHV�PDLV�DXVVL�VHV�DFWHV�GLYHUJHQW�GH�OD�GRFWULQH�FDQR�QLTXH�j�ODTXHOOH�LO�GHYUDLW�WKpRULTXHPHQW�UHVWHU�¿GqOH�

3RXUWDQW��OD�UHFKHUFKH�GX�©�YUDL�ª�PRWLI�UHVWH�VDQV�UpSRQVH�Gp¿QLWLYH��PrPH�VL�OD�GHU�QLqUH�UpSOLTXH�GH�OD�QRXYHOOH�VXJJqUH�XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�SOXV�SURIDQH�TXH�OHV�GHX[�YDULDQWHV�©�QREOHV�ª�SURSRVpHV�FL�GHVVXV�HW�ODLVVH�GHYLQHU�TXH�OD�FXULRVLWp�QH�PDQTXH�SDV�G¶DYRLU�VD�SDUW�GDQV�O¶DIIDLUH��'DQV�FH�VHQV��OD�QRXYHOOH�HVW�LGpDOH�SRXU�UHSpUHU�OHV�GLIIpUHQWHV�FRXFKHV�GH�VLJQL¿FDWLRQ�SRVVLEOHV�TXDQW�j�OD�PRWLYDWLRQ�G¶XQ�DFWH�FRXUDJHX[��(W�FHOD�G¶DXWDQW�SOXV�TX¶RQ�\�WURXYH�O¶HVTXLVVH�G¶XQ�DFWH�DVVRXYLVVDQW�j�OD�IRLV�O¶RUJXHLO�SHUVRQQHO��OH�VRXKDLW�GH�FKDQJHPHQW�SROLWLTXH�HW�OH�EHVRLQ�G¶DLGHU�VRQ�SURFKDLQ�

3DU�UDSSRUW�j�OD�GLI¿FXOWp�G¶DJLU��F¶HVW�VD�SRVLWLRQ�G¶HFFOpVLDVWLTXH�TXL�FRPSOLTXH�O¶LQWHU�YHQWLRQ�GH�0��/HUR\��3RXU�OXL��OH�PHQVRQJH�VLJQL¿H�XQH�YLRODWLRQ�GHV�SULQFLSHV�DX[TXHOV�LO�V¶HVW�HQJDJp�SDU�VHUPHQW��/D�VRFLDOLVDWLRQ�DWWULEXpH�DX�SHUVRQQDJH�LQÀXHQFH�VD�YRORQWp�G¶LQWHUYHQLU���O¶pGXFDWLRQ�FKUpWLHQQH�GX�SUrWUH�D�SRXU�FRQVpTXHQFH�OH�UHVSHFW�GH�FHUWDLQV�SULQFLSHV�GH�EDVH�FRPPH�SDU�H[HPSOH�O¶LQWHUGLFWLRQ�GX�PHQVRQJH��PDLV�DXVVL�VD�IRUPDWLRQ�LQWHOOHFWXHOOH�TXL�OXL�SHUPHW�G¶LQWHUSUpWHU�OD�VLWXDWLRQ�HQ�SUHQDQW�GX�UHFXO��3DU�FRQWUH�OD�SHXU�Q¶HVW�SDV�OH�IDFWHXU�GpFLVLI�SRXU�VD�GpFLVLRQ�G¶DJLU��(OOH�VHPEOH�rWUH�FRPSHQVpH�SDU�OH�JR�W�GH�O¶DYHQWXUH�HW�OD�FXULRVLWp�GX�FXUp�

���� ,ELG�������

Page 84: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

3RXU� FRQFOXUH�� RQ� SHXW� GLUH� TXH� OD� GHX[LqPH�°XYUH� DQDO\VpH� RIIUH� XQ� SRLQW� GH� YXH�QHWWHPHQW� GLIIpUHQW� VXU� XQH� VLWXDWLRQ� R�� LO� IDXW� GX� FRXUDJH� �� OH� WH[WH� G¶$UDJRQ� GpSHLQW�DXWDQW�OH�PRPHQW�GH�GpFLVLRQ�TXH�O¶DVSHFW�SV\FKRORJLTXH��$X�PRPHQW�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ��LO�UHSUpVHQWH�OH�FRXUDJH�FRPPH�TXDOLWp�GH�O¶DFWLRQ�GX�FXUp��/H�SUHPLHU�JHVWH�GH�0��/HUR\�HVW�VSRQWDQp�HW�OH�WH[WH�QH�PRQWUH�DXFXQH�SUpPpGLWDWLRQ��'¶DXWUH�SDUW��LO�PRQWUH�HQ�GpWDLO�OD�FRPSOH[LWp�GHV�SKpQRPqQHV�GH�PRWLYDWLRQ�HW�GH�O¶kPH�KXPDLQH�DYDQW�HW�VXLWH�j�O¶LQWHU�YHQWLRQ�FRXUDJHXVH��%LHQ�TXH�0��/HUR\�SUR¿WH�G¶XQH�SRVLWLRQ�G¶DXWRULWp�TXL�IDFLOLWH�VRQ�DFWLRQ��LO�V¶DJLW�SRXU�OXL�G¶DVVXPHU�OD�UHVSRQVDELOLWp�GH�OD�YLH�PHQDFpH�G¶XQ�rWUH�KXPDLQ�GDQV�GHV�FRQGLWLRQV�H[WUrPHV��(Q�RXWUH��O¶H[HPSOH�GX�FXUp�PRQWUH�TXH�OD�IRUFH�G¶DJLU�FRX�UDJHXVHPHQW�Q¶HVW�SDV�IRUFpPHQW�H[FOXVLYHPHQW�EDVpH�VXU�GHV�UDLVRQV�PRUDOHV�HW�TX¶HOOH�HVW�HQ�SULQFLSH�RXYHUWH�j�G¶DXWUHV�PRWLIV��(Q¿Q��FRPPH�O¶pJOLVH�RIIUH�XQ�HVSDFH�SURWpJp�R��OH�FXUp�Q¶HVW�SDV�GLUHFWHPHQW�VXMHW�DX[�SHUVpFXWLRQV�GH�OD�JXHUUH��OH�FRQWH[WH�HVW�FRPSD�UDEOH�j�FHOXL�G¶XQH�LQWHUYHQWLRQ�GDQV�XQ�FDGUH�SXEOLF�HQ�GpPRFUDWLH�HW�SHXW�SDU�FRQVpTXHQW�rWUH�FRQVLGpUp�FRPPH�XQ�ERQ�H[HPSOH�GX�FRXUDJH�FLYLO�

���� ©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª�GH�0RQLTXH�3URXO[

������ 3UpVHQWDWLRQ�JpQpUDOH�GH�O¶°XYUH

©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª�HVW�XQH�EUqYH�QRXYHOOH�VDWLULTXH�GH�0RQLTXH�3URXO[��/¶DX�WHXUH�TXpEpFRLVH�HVW�XQH�DUWLVWH�j�WDOHQWV�PXOWLSOHV���XQH�FDUULqUH�GH�SURIHVVHXU�GH�IUDQoDLV��HQVXLWH� OH� WUDYDLO�GH�VFpQDULVWH�HW�HQ¿Q�FHOXL�G¶pFULYDLQH� OLEUH� O¶RQW� IDLW�SDUFRXULU� OH�GR�PDLQH�GHV�OHWWUHV�GH�ORQJ�HQ�ODUJH��3DUWLFXOLqUHPHQW�SUROL¿TXH�GDQV�OH�JHQUH�QDUUDWLI�FRXUW��HOOH�VDLW�FUpHU�GHV�UpFLWV�FDSWLYDQWV�j�O¶DLGH�G¶XQH�pFULWXUH�FRQFLVH��(OOH�DERUGH�GHV�H[Sp�ULHQFHV�H[LVWHQWLHOOHV�HW�XQLYHUVHOOHV�FRPPH�O¶KRPPH�IDFH�j�OD�PRUW�RX�VRQ�UDSSRUW�j�VD�SURSUH�VH[XDOLWp��VRXYHQW�j�SDUWLU�GH�PRPHQWV�FULWLTXHV�GDQV�OHV�GHVWLQV�SDUWLFXOLHUV�GH�VHV�SHUVRQQDJHV��3DUX�GDQV�Les aurores montréales�HQ�������©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª�¿JXUH� SDUPL� OHV� QRXYHOOHV� OHV� SOXV� FRXUWHV� GX� UHFXHLO��/D� SXEOLFDWLRQ� HVW� XQ� KRPPDJH�NDOpLGRVFRSLTXH�j�OD�YLOOH�GH�0RQWUpDO��¬�WUDYHUV�OHV�WH[WHV�GH�O¶°XYUH��3URXO[��HOOH�PrPH�0RQWUpDODLVH�GH�FKRL[�GHSXLV�������VH�IDLW�REVHUYDWULFH�GH�OD�YLH�XUEDLQH�j�OD�¿Q�GX�;;e VLqFOH��(OOH�SDUW�j�OD�UHFKHUFKH�GHV�F{WpV�PRLQV�YLVLEOHV�GH�OD�YLOOH�HQ�UDFRQWDQW�OHV�GHVWLQpHV�G¶XQH�IRXOH�G¶KDELWDQWV�VLQJXOLHUV��'H�FHWWH�IDoRQ��O¶pFULYDLQH�H[SORUH�OHV�IDFHWWHV�KpWpUR�FOLWHV�GH�OD�YLH�KXPDLQH�GDQV�OD�PpWURSROH�HQ�LQVLVWDQW�QRWDPPHQW�VXU�OD�GLYHUVLWp�HWKQLTXH�

Page 85: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

HW�FXOWXUHOOH��%LHQ�TXH�O¶LPPLJUDWLRQ�HW�O¶pFOHFWLVPH�FXOWXUHO�VRLHQW�DX�FHQWUH�GX�UHFXHLO��LO�UDVVHPEOH�DXVVL�GHV�WH[WHV�DERUGDQW�G¶DXWUHV�VXMHWV�FRPPH�GHV�SUREOqPHV�VRFLDX[�RX�GHV�HQMHX[�GH�OD�YLH�FROOHFWLYH��©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª�HVW�j�FHW�pJDUG�H[HPSODLUH��/D�QRXYHOOH� UDFRQWH� OH�FRPSRUWHPHQW�H[WUDRUGLQDLUH�GH�VRQ�SURWDJRQLVWH� ORUV�G¶XQ� LQFLGHQW�GH� OD�YLH�GH� WRXV� OHV� MRXUV�TXH�O¶DXWHXUH�SURSRVH�GH�TXDOL¿HU�SDU� OH� WHUPH�G¶©�KpURwVPH�RUGLQDLUH�ª����

&RQUDG��XQ�HPSOR\p�G¶XQ�JUDQG�PDJDVLQ�GH�FKDXVVXUHV��DWWHQG�OH�PpWUR�VXU�OH�TXDL�GH�OD�VWDWLRQ�%HUUL�84$0�j�O¶KHXUH�GH�SRLQWH��8Q�SHX�SOXV�SHWLW�TXH�OD�PDMRULWp�GHV�SHUVRQQHV�GH�OD�IRXOH��LO�VH�UHQG�FRPSWH�G¶XQH�FHUWDLQH�DJLWDWLRQ�SDUPL�OHV�JHQV�TXL�DWWHQGHQW��,O�VH�IUDLH� XQ� SDVVDJH� MXVTX¶DX� TXDL� HW� DSHUoRLW� XQH� VXLFLGDLUH�PDUFKDQW� VXU� OHV� UDLOV��$SUqV�DYRLU�ODQFp�HQ�YDLQ�XQ�FUL�SRXU�LQFLWHU�OHV�DXWUHV�j�DJLU��LO�GpFLGH�VDQV�KpVLWHU�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�OD�IHPPH�GpVHVSpUpH��(Q�GpSLW�GX�GDQJHU�GX�PpWUR�DSSURFKDQW��LO�VDXWH�VXU�OHV�UDLOV��VDLVLW�OD�IHPPH�HW�OD�VRUW�GH�OD�]RQH�GDQJHUHXVH��6RXGDLQ��FRPPH�VRUWLH�GH�QXOOH�SDUW��XQH�pTXLSH�GH�WpOpYLVLRQ�DSSDUDvW�VXU�OD�VFqQH�GH�O¶pYqQHPHQW�HW�H[SOLTXH�DX�SURWDJRQLVWH�TX¶LO�YLHQW�GH�GHYHQLU�OH�KpURV�G¶XQ�WHVW�WpOpYLVp�VXU�O¶©�KpURwVPH�RUGLQDLUH�ª��3XLV��OD�QDUUDWULFH�UHODWH�O¶LPSDFW�GH�O¶pYqQHPHQW�VXU�OD�YLH�GH�&RQUDG��,O�HVW�GpFRUp�GH�PLOOH�GLVWLQFWLRQV�HW�KRQQHXUV��GHYLHQW�XQH�VWDU�pSKpPqUH�GX�SHWLW�pFUDQ�HW�O¶KLVWRLUH�¿QLW�SDU�SHUWXUEHU�VD�YLH�TXRWLGLHQQH�j�WHO�SRLQW�TX¶LO�HVW�FRQWUDLQW�GH�FKDQJHU�GH�PpWLHU��)LQDOHPHQW��RQ�DSSUHQG�TXH�O¶LQFLGHQW�Q¶D�SDV�VHXOHPHQW�HX�GHV�HIIHWV�SHUQLFLHX[�VXU�VD�YLH�TXRWLGLHQQH��PDLV�DXVVL�VXU�VRQ�DWWLWXGH��'qV�ORUV��V¶LO�HVW�FRQIURQWp�DX�EHVRLQ�G¶DLGH�G¶XQ�GH�VHV�SURFKDLQV��LO�QH�VH�PRQWUH�SOXV�VHUYLDEOH�

%LHQ�TXH�OH�WH[WH�VH�VHUYH�DYDQW�WRXW�G¶XQ�PpFDQLVPH�VDWLULTXH�SRXU�DQDO\VHU�OD�SODFH�DFFRUGpH�DX�FRXUDJH�GDQV�OD�VRFLpWp�PpGLDWLVpH�GH�QRV�MRXUV��LO�YDORULVH�HQ�PrPH�WHPSV�O¶HQJDJHPHQW�FRXUDJHX[�G¶XQ�LQGLYLGX�HQ�OH�PHWWDQW�DX�FHQWUH�G¶XQH�EUqYH�LQWULJXH�DYHF�SOXVLHXUV�UHERQGLVVHPHQWV�VXUSUHQDQWV��7RXW�HQ�HPSOR\DQW�XQH�ODQJXH�ULFKH�HQ�WRXUQXUHV�SRpWLTXHV��3URXO[�VH�VHUW��pJDOHPHQW�VXU�OH�SODQ�GX�VW\OH��GH�QRPEUHXVHV�H[SUHVVLRQV�GH�OD�ODQJXH�SDUOpH�WRXW�DX�ORQJ�GX�WH[WH��/¶pFULYDLQH�SURSRVH�XQH�UpÀH[LRQ�j�SURSRV�GH�O¶LQ�ÀXHQFH�GHV�PpGLDV�VXU�OHV�YDOHXUV�TXL�HQFDGUH�O¶pYpQHPHQW�UDSSRUWp�VRXV�IRUPH�QDUUDWLYH��&¶HVW�XQ�UpFLW�R��OHV�GHVFULSWLRQV�HW�OHV�FRPPHQWDLUHV�SDU�UDSSRUW�DX[�FDXVHV�HW�OHV�FRQVp�TXHQFHV�GH�O¶DFWLRQ�GRPLQHQW�DORUV�TXH�OH�Q°XG�DFWLRQQHO�QH�FRQVWLWXH�TX¶XQ�EUHI�PRPHQW�FRQFLVpPHQW�GpFULW�

��� 0��PRoulx��©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��LQ���Les aurores montréales��0RQWUpDO����������

Page 86: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

85

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

������ /H�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV

6L�O¶RQ�DSSOLTXH�OH�VFKpPD�DFWDQWLHO�j�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�DYDQW�OD�UpYpODWLRQ�TXH�WRXWH�OD�VLWXDWLRQ�Q¶HVW�TX¶XQH�PLVH�HQ�VFqQH��O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�SHXW�rWUH�DQDO\VpH�GDQV�VD�SRUWpH�DQWKURSRSKLOH��9X�OD�EULqYHWp�GH�OD�QRXYHOOH��LO�Q¶HVW�SDV�pWRQQDQW�TXH�OH�UpVHDX�GH� SHUVRQQDJHV� GH� ©� /HV� WUDQVSRUWV� HQ� FRPPXQ� ª� VRLW� UpGXLW� DX� SHUVRQQHO� VWULFWHPHQW�QpFHVVDLUH��2Q�Q¶\�WURXYH�TXH�TXDWUH�JURXSHV�GH�SHUVRQQDJHV�TXL�DVVXPHQW�FKDFXQ�XQ�GHV�U{OHV�G¶DFWDQW�SDU�UDSSRUW�DX�FRQÀLW�DX�F°XU�GX�UpFLW���&RQUDG��OD�SUpWHQGXH�VXLFLGpH��OHV�SDVVDJHUV�VXU�OH�TXDL�HW�O¶pTXLSH�GH�WpOpYLVLRQ�

6XU�O¶D[H�GX�YRXORLU��O¶DFWDQW�VXMHW�&RQUDG�HVW�HQ�TXrWH�G¶XQ�ELHQ�LPPDWpULHO���LO�FKHUFKH�j�VDXYHU�OD�YLH�G¶XQH�IHPPH�VXLFLGDLUH��F¶HVW�j�GLUH�j�VH�FRPSRUWHU�HQ�rWUH�KXPDLQ�UHVSRQ�VDEOH�TXL�Q¶KpVLWH�SDV�j�TXLWWHU�VRQ�GRPDLQH�SHUVRQQHO�SRXU�VDXYHU�XQH�SHUVRQQH�HQ�GDQJHU��*UkFH� j� VRQ� H[SORLW�� LO� OXL� HVW� SRVVLEOH� GH� JDUGHU� VRQ� LQWpJULWp�PRUDOH� HQ� WDQW� TXH� SHU�VRQQH�TXL�QH�UHIXVH�SDV�O¶DLGH�j�VHV�SURFKDLQV��6XU�OH�SODQ�FRQFUHW��O¶REMHW�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�&RQUDG�HVW�OD�YLH�VDXYH�GH�OD�VXLFLGDLUH��0DLV�VRQ�DFWH�DOWUXLVWH�OH�SURWqJH�pJDOHPHQW�G¶pYHQWXHOV�UHSURFKHV�XOWpULHXUV�HW�GH�VD�PDXYDLVH�FRQVFLHQFH�

/D�QRXYHOOH�Q¶H[SOLFLWH�SDV�TXL�RX�TXRL�O¶LQFLWH�j�DJLU��0DLV��HQ�GpFULYDQW�OD�QpFHVVLWp�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�UHVVHQWLH�SDU�OH�SHUVRQQDJH��OD�QDUUDWULFH�VXJJqUH�TXH�OH�GHVWLQDWHXU�TXL�SRXVVH�OH�SURWDJRQLVWH�j�O¶DFWH�HVW�ELHQ�VD�FRQVFLHQFH��'H�O¶DXWUH�F{Wp�GH�O¶D[H�GH�FRPPXQLFDWLRQ��LO�\�D��GH�QRXYHDX��OH�SHUVRQQDJH�TXL�SUR¿WH�GLUHFWHPHQW�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�&RQUDG���OD�VXLFLGDLUH��&RPPH�VRQ�VWDWXW�GH�YLFWLPH�Q¶HVW�HQ�¿Q�GH�FRPSWH�TX¶XQ�OHXUUH��OD�SRVLWLRQ�GX�EpQp¿FLDLUH�UHVWH�YDFDQWH�VL�O¶RQ�FRQVLGqUH�OD�©�YpULWDEOH�ª�FRQVWHOODWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�DSUqV�OD�UpYpODWLRQ�GH�OD�PLVH�HQ�VFqQH�PpGLDWLTXH��/H�UHQYHUVHPHQW�VSHFWDFXODLUH�D�SRXU�FRQVp�TXHQFH�OD�IXWLOLWp�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��/H�VHQWLPHQW�G¶DYRLU�DJL�SRXU�ULHQ�HVW�DX�IRQG�GX�Pp�FRQWHQWHPHQW�GX�SURWDJRQLVWH�TXH�O¶RQ�WURXYH�H[SULPp�GDQV�OH�GHUQLHU�SDUDJUDSKH�GX�WH[WH�

/HV�DXWUHV�SHUVRQQDJHV�VRQW�UHJURXSpV�VXU�O¶D[H�GX�SRXYRLU��&RQUDG�QH�GLVSRVH�G¶DXFXQ�DGMXYDQW��0DOJUp�OH�VHQWLPHQW�DPELDQW�GH�PDODLVH�IDFH�DX�GUDPH��VRQ�HQWRXUDJH�VHPEOH�DVVH]�LQGLIIpUHQW�DX�GHVWLQ�GH�OD�IHPPH�HW�j�OD�WHQWDWLYH�GH�VDXYHWDJH�GX�SURWDJRQLVWH��/¶LP�SDFW�GH�O¶DWWLWXGH�GHV�JHQV�TXL�DWWHQGHQW�VXU�&RQUDG�OLYUH�XQ�SDUIDLW�H[HPSOH�GH�O¶HIIHW�GX�WpPRLQ��'¶DERUG�OHXU�DWWHQWLRQ�HVW�UpYHLOOpH�SDU�OH�FDUDFWqUH�H[WUDRUGLQDLUH�GH�O¶pYqQHPHQW��,OV�VH�FRPSRUWHQW�HQ�EDGDXGV�GpPXQLV�SDU�OD�QRXYHDXWp�GH�O¶H[SpULHQFH�TX¶LOV�IRQW�FROOHFWL�YHPHQW��6RUWLV�GH�OHXU�pEDKLVVHPHQW��OHXUV�FKXFKRWHPHQWV�HW�OHXU�©�DFFRUG�GH�SULQFLSH�ª���

��� PRoulx����������

Page 87: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

86

Markus Ludescher

VHPEOHQW�j�SUHPLqUH�YXH�GHV�pOpPHQWV�TXL�HQFRXUDJHQW�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH��'DQV�OD�IRXOH��LO�UqJQH�XQ�PpODQJH�G¶DVVHQWLPHQW�WDFLWH�HW�GH�UHIXV�GH�UpHOOHPHQW�DI¿UPHU�OD�SRVL�WLRQ�FRXUDJHXVH�HQ�DJLVVDQW��&HWWH�DWWLWXGH�DPELYDOHQWH�GH�VRQ�HQWRXUDJH�SURYRTXH�OD�GLI�IXVLRQ�GH�OD�UHVSRQVDELOLWp��/D�FRQVWUXFWLRQ�LPSHUVRQQHOOH�GH�O¶H[FODPDWLRQ�©�,O�IDXW�IDLUH�TXHOTXH�FKRVH���ª����HVW�O¶LQGLFH�WH[WXHO�OH�SOXV�IUDSSDQW�GH�FH�UHIXV�G¶DI¿UPHU�OD�UHVSRQVD�ELOLWp�SHUVRQQHOOHPHQW��/D�SRVVLELOLWp�TXH�OHV�DXWUHV�WpPRLQV�SRXUUDLHQW�LQWHUYHQLU�HPSrFKH�&RQUDG�G¶DERUG�G¶DJLU�FRXUDJHXVHPHQW��/¶H[FODPDWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH�HVW�VXLYLH�G¶XQH�UpÀH[LRQ�GHV�SOXV�UpVLJQpHV�VXU�OH�GHVWLQ�GH�OD�VXLFLGDLUH�TXL�Q¶HVW�DWWULEXpH�SUpFLVpPHQW�j�DXFXQ�GHV�DFWHXUV�PDLV�UHÀqWH�O¶DWWLWXGH�JpQpUDOH�GHV�VSHFWDWHXUV��/¶LQWHQVLWp�GX�VHQWLPHQW�GH�UpVLJQDWLRQ�HVW�VRXOLJQpH�SDU�OD�UpSpWLWLRQ�TXLQWXSOH�GH�O¶DGMHFWLI�µSDXYUH¶�����%LHQ�TXH�OH�SDVVDJH�UHFKHUFKH�SULQFLSDOHPHQW�O¶HIIHW�LURQLTXH��LO�H[SULPH�pJDOHPHQW�O¶LQDFWLYLWp�GHV�WpPRLQV��(Q�VRPPH��OD�IRQFWLRQ�GHV�JHQV�TXL�HQWRXUHQW�&RQUDG�HVW�FHOOH�GH�VRXOLJQHU�TXH�VRQ�HQWRXUDJH�UHVWH�LQDFWLI��FH�TXL�SHUPHW�OD�PLVH�HQ�UHOLHI�GX�KpURV�GH�OD�VFqQH�

3XLV��LO�\�D�GDQV�OD�IRXOH�XQ�SHUVRQQDJH�TXL�MRXH�HQFRUH�XQ�U{OH�H[FHSWLRQQHO��&¶HVW�XQ�JUDQG�W\SH�TXL�HVW�FDUDFWpULVp�SDU�GHX[�WUDLWV���LO�©�YRLW�WRXW�ª�HW�LO�©�D�EHDXFRXS�OX��SURED�EOHPHQW�ª�����&HWWH�PLFUR�FDUDFWpULVDWLRQ�VRXV�HQWHQG�TX¶LO�V¶DJLW�G¶XQ�SHUVRQQDJH�FXOWLYp�TXL�\�YRLW�FODLU�HW�DXTXHO�VD�FDSDFLWp�G¶DQDO\VH�HW�VRQ�VDQJ�IURLG�IDFLOLWHUDLHQW�GH�V¶HQJDJHU��%LHQ�TX¶LO�IDVVH�OD�UHPDUTXH�SHUWLQHQWH�©�&¶HVW�XQH�GpVHVSpUpH���ª181��LO�Q¶LQWHUYLHQW�SDV�HW�VRQ�DFWLYLWp�VH�OLPLWH�DX�FRPPHQWDLUH�©�VDYDQW�ª�GH�FHOXL�TXL�D�GH�O¶H[SpULHQFH��,O�VH�UDQJH�GRQF��FRPPH�WRXV�OHV�DXWUHV�JHQV�VXU�OH�TXDL��SOXW{W�GDQV�OH�FDPS�GHV�RSSRVDQWV�SDVVLIV�PrPH�VL�VD�UHPDUTXH�HVW�DSWH�j�VWLPXOHU�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶DJLU�GH�&RQUDG�

/H�VHXO�RSSRVDQW�DFWLI�Q¶HVW�SDV�XQ�SHUVRQQDJH�DQWKURSRPRUSKH��/H�PpWUR�FRPPH�PH�QDFH�UpHOOH�j�OD�YLH�GH�OD�VXLFLGDLUH�UHSUpVHQWH�OD�SURPHVVH�LQpOXFWDEOH�GH�OD�PRUW��/H�YpUL�WDEOH�DGYHUVDLUH�GDQV�OH�FRPEDW�GX�FRXUDJHX[�UHVWH�DEVWUDLW���FH�VHUDLW�OD�PRUW�GH�O¶LQFRQQXH�GpVHVSpUpH��/D�QDUUDWULFH�PHW�HQ�°XYUH�XQH�SXLVVDQWH�PpWDSKRUH�GX�FKDPS�VpPDQWLTXH�GH�OD�PDODGLH�SRXU�DLJXLVHU�O¶LPPLQHQFH�GX�GDQJHU�GX�PpWUR�DSSURFKDQW���©�VRQ�PXJLVVHPHQW�GH�PpFDQLTXH� HPEDOOpH�PRQWH� FRPPH� XQH� ¿qYUH� ª�182�8Q� SHX� SOXV� ORLQ�� HOOH� FRQWLQXH�G¶DPDOJDPHU�GHV� VHQVDWLRQV�SHUoXHV�SDU� GHX[� VHQV� GLIIpUHQWV� �� HOOH� UDSSURFKH� O¶RXwH� HW�O¶RGRUDW�±�GDQV�OH�SUHPLHU�FDV�GH�¿JXUH�FLWp�FL�GHVVXV�OD�GHX[LqPH�VHQVDWLRQ�HVW�OD�FKDOHXU�

���� ,ELG�����&I��LELG���� PRoulx����������181� ,ELG������182� ,ELG������

Page 88: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

WUDYHUVDQW� OH� FRUSV� HQWLHU�±�SRXU� H[SULPHU�SDU�XQ� UDSSURFKHPHQW� V\QHVWKpWLTXH� OD�PRUW�LPPLQHQWH�JXHWWDQW�VD�YLFWLPH��/¶DE\PH�GX�WXQQHO�VH�WUDQVIRUPH�DLQVL�HQ�©�JXHXOH�VRPEUH�>«@�G¶R��H[KDOHQW�GpMj�GHV�JURQGHPHQWV�ª����

(Q¿Q��O¶pTXLSH�GH�WpOpYLVLRQ�Q¶DSSDUDvW�TX¶DSUqV�OH�GpURXOHPHQW�GH�O¶LQFLGHQW�HW�Q¶HVW�SDV�XQ�RSSRVDQW�DFWLI�TXL�LQKLEH�O¶HQJDJHPHQW�FRQFUHW�GX�SURWDJRQLVWH��0DLV�HQ�FRQVLGp�UDQW�O¶LPSDFW�GH�O¶LQFLGHQW�SURYRTXp�SDU�OHV�MRXUQDOLVWHV�VXU�O¶DWWLWXGH�GH�&RQUDG��LO�IDXW�TXDOL¿HU�OHXU�LQÀXHQFH�GH�SUpMXGLFLDEOH��$YHF�OHXU�PLVH�HQ�VFqQH��LOV�OH�SULYHQW�G¶XQH�H[Sp�ULHQFH�©�DXWKHQWLTXH�ª�HW�OH�GLVVXDGHQW�GH�UpSpWHU�XQH�WHOOH�DFWLRQ�PRWLYpH�SDU�XQ�VHQWLPHQW�G¶KXPDQLWp��'DQV� FH� VHQV�� OHXU� DSSDULWLRQ�HW� WRXWH� O¶DJLWDWLRQ�TXL� V¶HQ� VXLW� RQW�XQ�HIIHW�QpIDVWH�VXU�OD�SURSHQVLRQ�DOWUXLVWH�GH�&RQUDG�

(Q�FH�TXL� FRQFHUQH� OHV�TXDOL¿FDWLRQV�GLIIpUHQWLHOOHV�� RQ� FRQVWDWH�TXH�&RQUDG� VH�GLV�WLQJXH�GH�OD�IRXOH�SDU�VD�FRPSUpKHQVLRQ�LPPpGLDWH�GH�OD�QpFHVVLWp�G¶LQWHUYHQLU�HW�SDU�VRQ�DFWLYLWp��3HUVRQQDJH�ERXOHYHUVp�SDU�FH�TX¶LO�SHUoRLW��OD�QDUUDWULFH�OXL�DWWULEXH�SRXUWDQW�OD�UpSXJQDQFH�GH�V¶HQJDJHU�TX¶LO�VXUPRQWH�LQWXLWLYHPHQW�����'LDPpWUDOHPHQW�RSSRVpH�j�FHWWH�UpDFWLRQ�DFWLYH��LO�\�D�OD�SDVVLYHWp�GHV�SHUVRQQHV�GDQV�OD�IRXOH�HQ�GpSLW�GH�OHXU�FRQVFLHQFH�GH�OD�JUDYLWp�GH�O¶LQFLGHQW��6RQ�EHVRLQ�SHUVRQQHO�G¶DWWpQXHU�OD�VRXIIUDQFH�G¶DXWUXL��F¶HVW�j�GLUH�G¶HPSrFKHU�OD�PRUW�LQXWLOH�GH�OD�VXLFLGDLUH��VXI¿W�SRXU�IDLUH�VRUWLU�&RQUDG�GH�VRQ�LQHUWLH�HW�FH�VHXO�IDLW�OH�GLVWLQJXH�FODLUHPHQW�GHV�DXWUHV��3DU�FRQWUH��LO�D�HQ�FRPPXQ�DYHF�VRQ� HQWRXUDJH� OD� FXULRVLWp� TXL� HVW� XQH� VRUWH� GH� FRQGLWLRQ� SUpDODEOH� j� O¶DFWH� FRXUDJHX[��/¶DJLWDWLRQ�GH�&RQUDG�O¶RSSRVH�j�OD�SUpVXPpH�VXLFLGDLUH�TXL�VH�PRQWUH�LPSDVVLEOH�HW�pWUDQ�JHPHQW�WUDQTXLOOH�GDQV�VD�GpPDUFKH��,O�VH�FKDUJH�GX�U{OH�GH�V¶LQTXLpWHU�GX�ELHQ�rWUH�GH�OD�VXLFLGDLUH�DORUV�TXH�FHOOH�FL�VHPEOH�VWRwTXH��$LQVL�LO�HVW�OH�VHXO�SHUVRQQDJH�DFWLI�MXVTX¶j�FH�TXH�O¶pTXLSH�GH�WpOpYLVLRQ�VXUYLHQQH�HW�OH�UpGXLVH�DX�VWDWXW�GH�YLFWLPH�SDVVLYH��/D�PXOWLWXGH�GHV�IDFWHXUV�TXL�LQWHUYLHQQHQW�SRXU�OH�SRXVVHU�j�O¶DFWH�Q¶HVW�SDV�H[SOLFLWHPHQW�DERUGpH��,O�Q¶\�D�TX¶XQH�EUqYH�HVTXLVVH�GH�TXHOTXHV�XQHV�GH�VHV�SHQVpHV��OH�PHWWDQW�HQ�UHOLHI�SDU�UDS�SRUW�DX[�DXWUHV�SHUVRQQDJHV�

3RXU� FH�TXL� HVW� GH� OD� FDUDFWpULVDWLRQ�GHVFULSWLYH�� O¶RQ�SHXW� FRQVWDWHU� TXH� OH�SURWDJR�QLVWH�HVW�GH�ORLQ�OH�SHUVRQQDJH�OH�SOXV�SUpFLVpPHQW�GpFULW��/H�OHFWHXU�DSSUHQG�VRQ�PpWLHU��TXHOTXHV�GpWDLOV�VXU�VRQ�SK\VLTXH�HW�VRQ�RULHQWDWLRQ�VH[XHOOH�DORUV�TXH�OHV�DXWUHV�WpPRLQV�GH�OD�VFqQH�UHVWHQW�VDQV�YLVDJH��(Q�UHYDQFKH��OH�SRUWUDLW�GH�OD�IHPPH�HQ�GpWUHVVH�HVW�IDLW�GH�OLHX[�FRPPXQV�VXU�OHV�VXLFLGpV�GRQW�FHUWDLQV�VRQW�UpLQWHUSUpWpV�GH�IDoRQ�LQVROLWH��/D�QDUUD�

���� ,ELG�����&I��PRoulx������������©�&RQUDG�QH�YHXW�SDV�rWUH�FHOXL�TXL�DJLW��Q¶D�MDPDLV�YRXOX�>«@�ª�

Page 89: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

88

Markus Ludescher

WULFH�O¶LQWURGXLW�GH�IDoRQ�FDWDSKRULTXH�SDU�OH�SURQRP�SHUVRQQHO�elle�TXL�HVW�OH�SUHPLHU�PRW�GH�OD�QRXYHOOH��(OOH�O¶HQYHORSSH�GDQV�XQ�YrWHPHQW�UHQGX�pWUDQJH�SDU�XQH�K\SDOODJH��©�XQ�IURLVVHPHQW�UDLGH�HW�FLUp�ª185��HW�MRXH�DYHF�FHWWH�PrPH�LPDJH�TXDQG�HOOH�SDURGLH�O¶H[SUHV�VLRQ�µHQ�FKDLU�HW�HQ�RV¶�HQ�UHPSODoDQW�OH�GHUQLHU�PRW�SDU�OH�OH[qPH�µFLUp¶�TXHOTXHV�OLJQHV�SOXV�ORLQ��/D�IHPPH�Q¶HVW�O¶REMHW�TXH�GH�GHX[�EUqYHV�GHVFULSWLRQV�GH�VRQ�DSSDUHQFH�H[Wp�ULHXUH���HOOH�HVW�G¶DERUG�LQWURGXLWH�SDU�OD�QDUUDWULFH��SXLV�©�LQWHUSUpWpH�ª�SDU�&RQUDG�ORUVTXH�FHOXL�FL� OD�YRLW�HW�FRQVWUXLW�GHV�K\SRWKqVHV�VXU�OHV�UDLVRQV�GH�VD�WHQWDWLYH�GH�VXLFLGH��/D�QDUUDWULFH�UpVXPH�DLQVL�XQ�MXJHPHQW�VXSHU¿FLHO�HW�SUpFLSLWp�VXU�FH�SHUVRQQDJH�

/¶H[SUHVVLRQ�GH�FRQGROpDQFHV�SUpPDWXUpHV�DX�QRP�GH�WRXV�VRXOLJQH�GH�IDoRQ�LURQLTXH�TXH�VRQ�WULVWH�VRUW�VHPEOH�LQpYLWDEOH�DX[�VSHFWDWHXUV��/H�IDLW�TXH�OD�QDUUDWULFH�Q¶XWLOLVH�TXH�OD�GpVLJQDWLRQ�µ¿OOH¶�SRXU�OD�GpQRPPHU�DMRXWH�DX�UDSHWLVVHPHQW�GX�SHUVRQQDJH�GRQW�OH�OHFWHXU�QH�YRLW�TXH�OD�VLOKRXHWWH��6RQ�IRU�LQWpULHXU�UHVWH�FRPSOqWHPHQW�LQDFFHVVLEOH��3DUIDLWHPHQW�DGDSWp�j�OD�ORJLTXH�GX�WH[WH��OH�SHUVRQQDJH�UHVWH�GRQF�XQH�HVTXLVVH�GDQV�O¶HVSDFH�QDUUDWLI�

6RPPH�WRXWH�� O¶DQDO\VH�DFWDQWLHOOH�PRQWUH�XQ�KpURV�DFWLI�HW�VHXO�IDFH�j�XQ�HQWRXUDJH�SDVVLI��YRLUH�KRVWLOH��/H�SURWDJRQLVWH�HVW�DSSHOp�j�OXWWHU�FRQWUH�OD�PRUW�G¶DXWUXL�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�TXL�VHPEOH�VDQV�LVVXH��/H�GLDJUDPPH�FL�GHVVRXV�UpVXPH�HQFRUH�XQH�IRLV�OHV�U{OHV�DFWDQWLHOV�HW�OHXU�DWWULEXWLRQ�DX[�SHUVRQQDJHV�DX�PRPHQW�GH�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH�

185� ,ELG������

Page 90: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

������ /D�VWUXFWXUH�pYpQHPHQWLHOOH�GX�UpFLW

/D�VWUXFWXUH�GUDPDWLTXH�GX�UpFLW�LPSOLTXH�TXDWUH�SKDVHV���EUqYH�H[SRVLWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�LQLWLDOH��PRQWpH�GX�VXVSHQV�UHODWLYHPHQW�ORQJXH�HW�FOLPD[��UHERQGLVVHPHQW�HW�GpQRXHPHQW�PDOKHXUHX[�

/D�VLWXDWLRQ� LQLWLDOH�HVW�H[SRVpH�GH�IDoRQ� WUqV�FRPSDFWH�GDQV� OH�SUHPLHU�SDUDJUDSKH��&HWWH�SUHPLqUH�SDUWLH�GX� WH[WH�FRUUHVSRQG�j�XQ� VHXO�SODQ�G¶HQVHPEOH� VLWXDQW� OD�YLFWLPH�IDFH�DX�GDQJHU�GX�PpWUR��/D�FRPSDUDLVRQ�DYHF�OD�WHFKQLTXH�¿OPLTXH�HVW�SHUWLQHQWH�SDUFH�TXH�OH�EXW�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�SDU�O¶pFULWXUH�HVW�LFL�GRXEOH���OD�QRXYHOOH�FKHUFKH�j�UDFRQWHU�O¶KLVWRLUH�GH�O¶HQJDJHPHQW�GH�&RQUDG�WRXW�HQ�VH�UDSSURFKDQW��SDU�OH�PR\HQ�GH�OD�UHSUpVHQ�WDWLRQ�YR\HXULVWH�HW�GUDPDWLVDQWH��GX�IRUPDW�WpOpYLVp�TX¶HOOH�PHW�HQ�VFqQH��(Q�SURSRVDQW�XQH�VpTXHQFH�G¶LPDJHV�FRPPHQWpH�SDU�XQH�YRL[�RII�EDYDUGH�FRPPH�GDQV�XQH�pPLVVLRQ�GH�WpOp�UpDOLWp��OH�WH[WH�SDUYLHQW�j�pWDEOLU�VD�SUR[LPLWp�DYHF�FH�W\SH�GH�SURGXFWLRQ�FXOWXUHOOH��&HOD�D�SRXU�FRQVpTXHQFH�O¶XWLOLVDWLRQ�G¶XQ�ODQJDJH�IDPLOLHU��PLPDQW�OH�UHJLVWUH�GH�O¶RUD�OLWp��&RPPH�GDQV�XQH�pPLVVLRQ�R��O¶RQ�VXLW�HQ�GLUHFW�OHV�SURWDJRQLVWHV�LJQRUDQW�OD�PLVH�HQ�VFqQH�PpGLDWLTXH��WRXW�HVW�FRPPHQWp��OD�YRL[�QDUUDWLYH�VXVFLWH�O¶LOOXVLRQ�GX�FRQ¿GHQWLHO�HW�OD�VFqQH�SDUDvW�SDUIDLWHPHQW�ELHQ�HQFDGUpH��6L�FHWWH�WHFKQLTXH�HVW�ÀDJUDQWH�GDQV�OH�SUHPLHU�SDUDJUDSKH��HOOH�HVW�HQFRUH�UpHPSOR\pH�SRXU�PHQHU�O¶KLVWRLUH�j�VRQ�SDUR[\VPH�MXVWH�DYDQW�O¶DUULYpH�GHV�FDPpUDV�

¬�O¶RSSRVp�GH�O¶H[SRVLWLRQ�WUqV�FRXUWH��OD�PRQWpH�GX�VXVSHQV�HVW�OD�SKDVH�OD�SOXV�pWHQGXH�GX�UpFLW��(OOH�SHUPHW�G¶LQWURGXLUH�OH�SURWDJRQLVWH�HW�VD�SHUFHSWLRQ�GH�O¶LQFLGHQW�WRXW�HQ�VH�FRQFHQWUDQW�VXU�OD�GHVFULSWLRQ�GH�OD�PHQDFH�HW�OD�UHFKHUFKH�G¶XQ�H[SpGLHQW��'qV�OD�SUHPLqUH�pQRQFLDWLRQ�GHV�WpPRLQV��OH�VXVSHQV�YD�FURLVVDQW�SDU�O¶pYRFDWLRQ�UpSpWpH�GX�WDEOHDX�GH�OD�VXLFLGpH�GHYDQW�O¶DE\PH�DOWHUQDQW�DYHF�FHOOH�GHV�UpDFWLRQV�GX�©�SXEOLF�ª��(QFKkVVpH�GDQV�XQH�FRPSDUDLVRQ�LQDWWHQGXH�HQWUH�OD�SURSDJDWLRQ�G¶XQH�PDODGLH�FRQWDJLHXVH�HW�OD�SURSD�JDWLRQ�UDSLGH�GH�OD�QRXYHOOH�SDUPL�OHV�JHQV�TXL�DWWHQGHQW��OD�SUpVHQWDWLRQ�GH�OD�IRXOH�TXL�DWWHQG�FRPSRUWH�HQ�PrPH�WHPSV�WRXWH�O¶LQIRUPDWLRQ�VSDWLR�WHPSRUHOOH�QpFHVVDLUH�HQ�XQH�VHXOH�SKUDVH��'HV�WHUPHV�FRPPH�©�VSHFWDFOH�ª�HW�©�DYHQWXUH�ª186�SRXU�GpFULUH�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH�SHUPHWWHQW�G¶LQVWDOOHU�OH�UHJDUG�VHQVDWLRQQDOLVWH�VXU�O¶pYqQHPHQW��/D�GHVFULSWLRQ�GHV� UpDFWLRQV� GHV� WpPRLQV� HW� FHOOH� GH�&RQUDG� UHSUpVHQWHQW� OH� QR\DX� VpPDQWLTXH� FHQWUDO�SDU�UDSSRUW�DX�FRXUDJH��/HV�SDVVDJHUV�UDVVHPEOpV�GDQV�OD�VWDWLRQ�SUHQQHQW�FRQVFLHQFH�GX�

186� 3528/;����������

Page 91: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

GpURXOHPHQW�GX�GUDPH�VDQV�UpDJLU��6HXO�OH�JR�W�GH�O¶H[WUDRUGLQDLUH�OHV�IDLW�©�UHOXTXHU�oD�ª��� G¶XQH�GLVWDQFH�UDVVXUDQWH��/D�GHVFULSWLRQ�GH�OD�VFqQH�HVW�DFFRPSDJQpH�GH�FRPPHQWDLUHV�VXU�OD�IHPPH�HQ�GpWUHVVH�LPSUpJQpV�GH�SLWLp�HW�GH�UpVLJQDWLRQ��3URXO[�PDULH�DLQVL�OHV�S{OHV�RSSRVpV�GH�O¶LPPpGLDWHWp��GX�©�HQ�OLYH�ª�SURSUH�j�FH�JHQUH�WpOpYLVp�HW�GH�OD�GLVWDQFH�H[SUL�PpH�SDU�XQH�YRL[�QDUUDWLYH�TXH�O¶RQ�HVW�FRQWUDLQW�G¶LGHQWL¿HU�FRPPH�XQH�UHSULVH�SDURGLTXH�GX�GLVFRXUV�W\SLTXH�GH�FH�W\SH�G¶pPLVVLRQ��/D�UpSpWLWLRQ�GH�O¶DGMHFWLI�µSDXYUH¶��pYRTXp�ORUV�GH�OD�FDUDFWpULVDWLRQ�GH�OD�VXLFLGDLUH��SHXW�pJDOHPHQW�rWUH�FRPSULVH�GDQV�FH�VHQV�GH�FULWLTXH�VXEWLOH�G¶XQ�IRUPDW�TXL�MRXH�DYHF�OHV�pPRWLRQV�PDLV�HVW��DX�¿QDO��DVVH]�VXSHU¿FLHO��(Q¿Q��OH�FDUDFWqUH�H[LJHDQW�GH�O¶H[FODPDWLRQ�GH�&RQUDG�FRQWULEXH�pJDOHPHQW�j�O¶DXJPHQWDWLRQ�GH�OD�WHQVLRQ�

/H�FOLPD[�HVW�DWWHLQW�DX�PRPHQW�R��&RQUDG�VH�ODQFH�GDQV�O¶DFWLRQ��$X�IRQG��OH�OHFWHXU�Q¶DSSUHQG�SDV�FH�TXL�OH�SRXVVH�j�O¶DFWH��/¶LQWHUYHQWLRQ��R��OH�FRXUDJH�V¶H[SULPH�FRPPH�TXDOLWp�GH�O¶DFWH�PRWLYp�SDU�GHV�pPRWLRQV�HW�GpSRXUYX�GH�FRQVLGpUDWLRQV�UDLVRQQpHV��pTXL�YDXW�GDQV�OH�WH[WH�j�OD�IRUFH�SK\VLTXH�PRQWUpH�GDQV�XQH�VXLWH�G¶DFWHV�HIIHFWXpV�HQ�WRXWH�KkWH�188�&H�FRXUW�PRPHQW�GH�UpDOLVDWLRQ�GX�SRWHQWLHO�DOWUXLVWH��TXL�UHSRVH�VXU�GHV�FRQYLF�WLRQV�pWKLTXHV�SHUVRQQHOOHV��Q¶RFFXSH�TXH� OD�SODFH�G¶XQH�SKUDVH��(Q�SDUIDLWH�FRKpUHQFH�DYHF�OD�SUpVHQWDWLRQ�GX�FRXUDJH�FRPPH�XQH�TXDOLWp�GX�FRPSRUWHPHQW�� OD�GHVFULSWLRQ�VH�UHVWUHLQW�j�FH�VHXO�DVSHFW�H[WpULHXU�DX�SV\FKLVPH�GX�VXMHW�DJLVVDQW�

8Q�FRXS�GH�WKpkWUH�LQWHUURPSW�DXVVLW{W�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�HQ�SULQFLSH�FRXURQQpH�GH�VXFFqV��/D�YLFWLPH�j�SHLQH�VDXYpH�� OH�VXUJLVVHPHQW�GH� O¶pTXLSH�GH� WpOpYLVLRQ�FKDQJH�HQWLqUHPHQW�OD�VLWXDWLRQ��¬�FH�VWDGH�GH�O¶LQWULJXH��&RQUDG����FRPSUHQG�TX¶LO�HVW�OH�SURWDJR�QLVWH�LQYRORQWDLUH�G¶XQH�pPLVVLRQ�GH�WpOpYLVLRQ��G¶XQ�VFpQDULR�WUXTXp��/H�SUHPLHU�FRQWDFW�HQWUH�&RQUDG�HW�OD�WpOp�UpDOLWp�LQDXJXUH�OHV�HIIHWV�QpJDWLIV�TXH�O¶DIIDLUH�DXUD�VXU�VD�YLH�SULYpH�SXLVTXH�©�OHV�SURMHFWHXUV�O¶pEORXLVVHQW�ª�����&HWWH�LPDJH�V\PEROLVH�OH�WURS�GH�OXPLqUH��OH�WURS�G¶LQWpUrW�DFFRUGp�j�VD�SHUVRQQH��/H�SHUVRQQDJH�GHYLHQW� OD�YLFWLPH�GH�OD�PpGLDWLVD�WLRQ� GH� VRQ� DFWH� FRXUDJHX[� �� OD�PDULRQQHWWH� G¶XQH�PLVH� HQ� VFqQH� WpOpYLVpH��'pFRUp� GH�GLVWLQFWLRQV�V\PEROLTXHV�SDU� OHV� LQVWLWXWLRQV�HW�GpFODUp�©�KpURV�ª�SDU� OHV�PpGLDV�� LO�GRLW�VXELU�O¶H[SRVLWLRQ�GH�VD�SHUVRQQH�DX�JUDQG�SXEOLF��&H�TXL�HVW�G¶DERUG�SUpVHQWp�FRPPH�XQ�JHVWH�GH�UHVSHFW�j�O¶pJDUG�G¶XQ�KpURV�GX�TXRWLGLHQ��VH�UHWRXUQH�YLWH�FRQWUH�OXL��/¶DXWHXUH�

���� ,ELG�188� &I��PRoulx��������������/H�SURWDJRQLVWH�HW�OH�OHFWHXU�IRQW�FHWWH�GpFRXYHUWH�DX�PrPH�PRPHQW��/D�UpLQWHUSUpWDWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�HVW�j�

SHLQH�DQQRQFpH�DXSDUDYDQW��VL�FH�Q¶HVW�SDV�SDU�OD�VW\OLVDWLRQ�GH�OD�YLFWLPH���� PRoulx����������

Page 92: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

OH�SULYH�PrPH�GX�GURLW�GH�UpSRQGUH�j�OD�TXHVWLRQ�V¶LO�HVW�FRQWHQW�GH�VRQ�H[SORLW�����$X�OLHX�GH�SUHQGUH�OD�SDUROH�OXL�PrPH��LO�HVW�VXEPHUJp�G¶H[SUHVVLRQV�GH�IDXVVH�UHFRQQDLVVDQFH��/HV�UpFRPSHQVHV�RI¿FLHOOHV�GH�OD�SDUW�GH�O¶eWDW�HW�GH�O¶eJOLVH�FDWKROLTXH�FRUUHVSRQGHQW�HQ�ULHQ�j�O¶LQVLJQL¿DQFH�GH�VRQ�DFWH��/H�FKRL[�GHV�SOXV�KDXWV�GLJQLWDLUHV�GH�FHV�LQVWLWXWLRQV��OH�SUHPLHU�PLQLVWUH�FDQDGLHQ�GH� O¶pSRTXH�-HDQ�&KUpWLHQ�� OH�SRQWLIH��TXL� V¶DGUHVVHQW�HQ�SHUVRQQH�j�&RQUDG�HW�OXL�GpFHUQHQW�GHV�GLVWLQFWLRQV�V\PEROLTXHV�VDQV�YDOHXU�UpHOOH��LOOXVWUH�TXH�OHV�VLJQHV�GH�UHFRQQDLVVDQFH�VRQW�FUHX[��,OV�SDUDLVVHQW�DXVVL�SHX�YDODEOHV�TXH�OD�UpDF�WLRQ�SXEOLTXH�TXL� VDSH� OD�YpULWDEOH�YDOHXU�G¶XQ� WHO� DFWH�SDU�GHV�DSSODXGLVVHPHQWV�QLDLV��)DLVDQW�GH�&RQUDG�XQH�YHGHWWH��GRQW�OH�SRUWUDLW�IDLW�SDU�OD�QDUUDWULFH�UHVVHPEOH�SOXW{W�j�XQ�KRPPH�RUGLQDLUH�DYHF�OD�GLVSRVLWLRQ�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�DXWUXL��OD�YHUWX�GX�VLPSOH�JHVWH�HVW�EDQDOLVpH�HW�WUDQVIRUPpH�HQ�VRQ�FRQWUDLUH��&HWWH�GpSUpFLDWLRQ��UpDOLVpH�GDQV�OH�WH[WH�SDU�XQH�VXUHQFKqUH� GHV�PDQLIHVWDWLRQV� OHV� SOXV� UpSXWpHV� GH� OD� UHFRQQDLVVDQFH� RI¿FLHOOH�� VHPEOH�YRXORLU�GLUH���HQ�DWWULEXDQW�GH�WHOV�REMHWV�VDQV�YDOHXU�UpHOOH�DX�FRXUDJHX[�OD�VRFLpWp�DEDQ�GRQQH�OH�FRXUDJH�DX�GRPDLQH�GH�O¶LGpDOLVPH�LQHI¿FDFH��'H�FHWWH�IDoRQ��HOOH�GpFRXUDJH�OHV�JHQV�GH�GHYHQLU�GHV�FLWR\HQV�TXL�DI¿UPHQW�OHXU�UHVSRQVDELOLWp�DFWLYHPHQW��6L�FH�Q¶HVW�SDV�GpMj�ELHQ�SOXV�W{W��FH�VRQW�OHV�LQGXOJHQFHV�GX�SDSH�TXL�PHWWHQW�OHV�SRLQWV�VXU�OH�L�HW�UHQGHQW�OHV�SUpWHQGXHV�UpFRPSHQVHV�Gp¿QLWLYHPHQW�ULGLFXOHV����

/H� GpQRXHPHQW� PDOKHXUHX[� V¶DQQRQFH� GRQF� GqV� OHV� SUHPLqUHV� OLJQHV� FRQVDFUpHV� DX�UHERQGLVVHPHQW�� ,O� V¶DFKqYH�GDQV�XQ�GHUQLHU�SDUDJUDSKH�R�� OD�QDUUDWULFH�GpFULW� FRPPHQW�&RQUDG�UpDJLW�j�WRXW�FH�FLUTXH��&RPPH�O¶KLVWRLUH�D�DIIHFWpH�VD�YLH�TXRWLGLHQQH�GH�IDoRQ�QpJD�WLYH��LO�D�DSSULV�VD�OHoRQ��,O�QH�IHUDLW�SOXV�O¶HUUHXU�GH�UpSpWHU�OH�FRPSRUWHPHQW�SURVRFLDO�TXL�OXL�D�YDOX�WDQW�GH�QRLVHV�����&RQUDG�UHQLH�GqV�ORUV�VRQ�EHVRLQ�©�QDWXUHO�ª�G¶DWWpQXHU�OD�VRXIIUDQFH�G¶DXWUXL��6RQ�KLVWRLUH�VH�WHUPLQH�VXU�OD�GHVFULSWLRQ�GH�O¶LPSDFW�QpIDVWH�GH�FHWWH�PpVDYHQWXUH�HW�O¶DEDQGRQ�GH�OD�YHUWX�GX�FRXUDJH�FLYLO�j�OD�VXLWH�G¶XQH�H[SpULHQFH�PDOKHXUHXVH�

������ /H�OLHX�HW�VRQ�FDUDFWqUH�SXEOLF

/HV�SURSULpWpV�GX�OLHX��PrPH�VL�HOOHV�VRQW�j�FHW�pJDUG�VXSSODQWpHV�SDU�O¶DVWXFH�GH�OD�VLPX�ODWLRQ�G¶XQH�PLVH�HQ�VFqQH�PpGLDWLTXH��FUpHQW�XQ�HQYLURQQHPHQW�VSDWLDO�HW�VRFLDO�TXL�H[LJH�GX�FRXUDJHX[�GH�VH�VLQJXODULVHU��7RXW�HVW�DUUDQJp�GH�VRUWH�TXH�OH�KpURV�VRUWH�GH�OD�PDVVH�HW�VH�GLVWLQJXH�

����&I��LELG�����&I��PRoulx��������������&I��LELG������

Page 93: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

/D�VWDWLRQ�%HUUL�84$0��F°XU�GX�V\VWqPH�GH�WUDQVSRUWV�VRXWHUUDLQV�GH�0RQWUpDO��HVW�OH�FDGUH�GH�UpIpUHQFH�VSDWLDOH��&¶HVW�XQ�HVSDFH�SXEOLF�RXYHUW�DYHF�XQH�IUpTXHQWDWLRQ�LPSRU�WDQWH�� SDUWLFXOLqUHPHQW� j� O¶KHXUH� GH�SRLQWH� FRPPH�DX�PRPHQW� GH� O¶LQFLGHQW� QDUUp� GDQV�OD�QRXYHOOH��2Q�\� UHQFRQWUH�TXDVLPHQW� WRXMRXUV�XQ�QRPEUH� LPSRUWDQW�GH�SHUVRQQHV�FDU�F¶HVW� XQ� HQGURLW� OLEUH� G¶DFFqV� j� WRXW� OH�PRQGH�PXQL� G¶XQ� ELOOHW� HW�� SDU� FRQVpTXHQW�� OHV�WpPRLQV�Q¶\�PDQTXHQW�JXqUH��6XU�OH�TXDL�WUqV�IUpTXHQWp�UqJQH�XQH�DWPRVSKqUH�G¶DQRQ\PDW�TXL�HVW�EULVpH�SDU�O¶LQWUXVLRQ�GH�O¶pYpQHPHQW�H[FHSWLRQQHO���©�/HV�JHQV�PDUPRWWHQW�HQWUH�HX[�FRPPH�GH�YLHLOOHV�FRQQDLVVDQFHV�ª�����&¶HVW�XQ�HVSDFH�ERQGp�R��WRXW�PRXYHPHQW�HVW�GLI¿FLOH�j�FDXVH�GH�OD�IRXOH�HW�R��OHV�KRPPHV�VHPEOHQW�WRXV�¿JpV�IDFH�DX�PDOKHXU�GH�OD�VXLFLGDLUH�

/H�TXDL�UHSUpVHQWH�XQ�©�ERXLOORQ�GH�FXOWXUH�ª�SUpGHVWLQp�j�LQKLEHU�O¶HQJDJHPHQW��/¶LQ�WULJXH�FRPSRUWH�OD�GHVFULSWLRQ�GHV�GHX[�HIIHWV�SV\FKRORJLTXHV�W\SLTXHV�SRXU�XQH�WHOOH�VLWXD�WLRQ��3UHPLqUHPHQW��OD�GLIIXVLRQ�GH�OD�UHVSRQVDELOLWp�VH�PDQLIHVWH�GDQV�OD�QRXYHOOH�TXDQG�&RQUDG�DSSHOOH�DX�VHFRXUV��¬�O¶LQVWDU�GX�SURWDJRQLVWH��OHV�DXWUHV�SDVVDJHUV�VHPEOHQW��HX[�DXVVL��SHQVHU�TX¶LO�GHYUDLW�\�DYRLU�TXHOTX¶XQ�G¶DXWUH�TXL�LQWHUYLHQQH�HW�LOV�UHVWHQW�GDQV�XQ�pWDW�G¶LQHUWLH�WRWDOH��3XLV��O¶LJQRUDQFH�SOXUDOLVWH����\�DSSDUDvW�pJDOHPHQW��PDLV�GH�PDQLqUH�DPELJXs� �� O¶©� DFFRUG� GH� SULQFLSH� ª� GHV� DXWUHV� WpPRLQV� Q¶HVW� TX¶XQ� pOpPHQW� GLVVXDGDQW�SRXU�OHV�PHPEUHV�GH�OD�IRXOH�HQWUH�HX[��/¶LQÀXHQFH�UpFLSURTXH�GHV�JHQV�TXL�DVVLVWHQW�j�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH�SURGXLW�XQ�HIIHW�GH�FRQIRUPLVPH�TXL�OHV�WpWDQLVH��2U�� OH�SKpQRPqQH�HVW� DXVVL�XQH� IRUFH�SHUVXDVLYH� HQ� IDYHXU�GH� O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�&RQUDG��3RXU� OXL�� TXL�RVH�SUHQGUH�XQH�SRVLWLRQ�FODLUH�DYHF�VRQ�H[FODPDWLRQ��OH�SKpQRPqQH�GHYLHQW�IDYRUDEOH�SDUFH�TX¶LO�SHXW�FRQVWDWHU�O¶DSSUREDWLRQ�VLOHQFLHXVH�GH�OD�IRXOH�DX�VHQWLPHQW�GH�FRPSDVVLRQ�TX¶LO�YLHQW�GH�YHUEDOLVHU��/¶pFULYDLQH�SUpVHQWH�O¶LJQRUDQFH�SOXUDOLVWH�FRPPH�XQH�pSpH�j�GRXEOH�WUDQFKDQW���QRQ�VHXOHPHQW�FRPPH�LJQRUDQFH�GH�OD�YpULWDEOH�DWWLWXGH�GHV�DXWUHV�WpPRLQV��PDLV� DXVVL� FRPPH�SRVVLELOLWp� G¶LQWHUSUpWDWLRQ� DSSUR[LPDWLYH� GHV� LQGLFHV� G¶XQH� DWWLWXGH�SURVRFLDOH�VXSSRVpH�FKH]�HX[��0pWDPRUSKRVpH�HQ�HIIHW�UHQIRUoDQW��HOOH�HVW�DORUV�IDYRUDEOH�j�O¶DFWLYLWp�GX�FRXUDJHX[�

(Q¿Q��OD�SRUWpH�SXEOLTXH�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH��F¶HVW�j�GLUH�O¶H[SRVLWLRQ�GH�&RQUDG�DX[�UHJDUGV��SUpVHQWH�GHX[�DVSHFWV��'¶DERUG�LO�\�D�WRXW�VLPSOHPHQW�OD�IRXOH�GHV�WpPRLQV��/H�KpURV�HVW�DYDQW�WRXW�H[SRVp�j�OHXU�MXJHPHQW�HW�GRLW�IDLUH�SUHXYH�GH�FRXUDJH�GHYDQW�HX[��3XLV��OH�IDLW�TXH�OD�WpOpYLVLRQ�GLIIXVH�O¶LQFLGHQW�HW�PRQWUH�OH�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�j�XQ�

��� PRoulx��������������&¶HVW�j�GLUH�XQH�SHUFHSWLRQ�ELDLVpH�GH�O¶LQFLGHQW�GXH�j�OD�UpDFWLRQ�UpWLFHQWH�GHV�DXWUHV��SRXU�SOXV�GH�GpWDLOV���

YRLU�OH�FKDSLWUH�L’impact de la présence du groupe des témoins�j�OD�SDJH����

Page 94: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

JUDQG�QRPEUH�GH�WpOpVSHFWDWHXUV��PXOWLSOLH�OH�GHJUp�GH�©�SXEOLFLWp�ª�GH�O¶LQFLGHQW��&HSHQ�GDQW��OD�SUpVHQFH�GHV�FDPpUDV�Q¶D�SDV�G¶LQÀXHQFH�GLUHFWH�VXU�OH�FRPSRUWHPHQW�GH�&RQUDG�SDUFH�TX¶LO�Q¶HQ�D�SDV�FRQVFLHQFH�DX�PRPHQW�GpFLVLI�� ,O� V¶DJLW�GRQF�G¶XQH�SURSULpWp�GX�OLHX�QRQ�DSHUoXH�SDU�OH�SHUVRQQDJH�DJLVVDQW��1¶DMRXWDQW�ULHQ�DX[�pOpPHQWV�GpWHUPLQDQWV�GH�O¶LQWHUYHQWLRQ��OD�GLIIXVLRQ�WpOpYLVpH�DPSOL¿H�SDU�FRQWUH�OD�SRUWpH�GHV�FRQVpTXHQFHV�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�

������ /¶HQMHX�GH�O¶DFWLRQ�HW�VHV�LPSOLFDWLRQV�PRUDOHV

'DQV�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��O¶HQMHX�FHQWUDO�HVW�OD�SURWHFWLRQ�GH�OD�YLH�KXPDLQH��/H�WH[WH�H[SRVH�XQH�VLWXDWLRQ�FODVVLTXH�IDLVDQW�DSSHO�DX�FRPSRUWHPHQW�GH�VDXYHWHXU���LO�\�D�XQH�IRUWH�FRQWUDLQWH�SV\FKRORJLTXH�GH�©�QH�SDV�ODLVVHU�PRXULU�OD�YLFWLPH�ª��/¶HQMHX�FRQFUHW�GH�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH��j�VDYRLU�OD�YLH�VDXYH�GH�OD�GpVHVSpUpH��D�GpMj�pWp�PHQWLRQQp�ORUV�GH�OD�GLVFXVVLRQ�GX�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV��,O�VH�FRQMXJXH�DYHF�GHX[�YDOHXUV���O¶XQH�QRU�PDWLYH�HW�O¶DXWUH�pWKLTXH��/D�SUHPLqUH�HVW�OD�VXUYLH�G¶XQ�rWUH�KXPDLQ��&HOOH�FL�HVW�VHORQ�OD�Déclaration universelle des droits de l’Homme�FRPPXQpPHQW�DGPLVH�FRPPH�GURLW�LQGp�QLDEOH�GH�WRXW�KRPPH��/D�GHX[LqPH�YDOHXU�FRQFHUQH�OH�FRPSRUWHPHQW�DFWLI�HQ�IDYHXU�GH�VHV�SURFKDLQV�HW��GH�FH�IDLW��HVW�HQ�UDSSRUW�pWURLW�DYHF�O¶H[HUFLFH�GX�FRXUDJH�FLYLO��(OOH�SHXW�rWUH�SDUDSKUDVpH�SDU�©�OH�IDLW�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�DXWUXL�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�j�GDQJHU�GH�PRUW�ª�HW�UHSUpVHQWH�XQH�YDOHXU�VRFLDOH��&HWWH�GHX[LqPH�YDOHXU�pTXLYDXW�j�OD�SURSHQVLRQ�DOWUXLVWH�SRXU�SUpVHUYHU�OH�ELHQ�rWUH�GH�WRXW�KXPDLQ�HW�VH�PDQLIHVWH�GDQV�OH�WH[WH�SDU�O¶LQWHUYHQWLRQ�VDQV�KpVLWDWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH��6H�SUpVHQWDQW�FRPPH�XQH�H[SUHVVLRQ�SRVVLEOH�GH�OD�YDOHXU�GH�VROLGDULWp�KXPDLQH��O¶LQWHUYHQWLRQ�UHYLHQW�DORUV�j�XQH�IRUPH�DFFUXH�GH�VROLGDULWp�DFWLYH�

$LQVL�OH�FRPSRUWHPHQW�GH�&RQUDG�LQFDUQH�pJDOHPHQW�XQH�QRUPH�VRFLDOH�SHX�j�OD�PRGH��,O�V¶DJLW�GX�GHYRLU�GH�FKDFXQ�GH�YHQLU�HQ�DLGH�j�XQH�SHUVRQQH�HQ�GpWUHVVH��F¶HVW�j�GLUH�GH�PRQWUHU� OD� VROLGDULWp�KXPDLQH�PrPH�VL�FHW�DLGH� LPSRVH�GHV� ULVTXHV�j� OD�SHUVRQQH�DJLV�VDQWH��'DQV�XQH�VRFLpWp�TXH�O¶RQ�SHXW�VRXSoRQQHU�j�MXVWH�WLWUH�G¶DYRLU�OD�VpFXULWp�LQGLYL�GXHOOH� FRPPH�REVHVVLRQ� FROOHFWLYH����� OH� FRPSRUWHPHQW� H[HPSODLUH� GH�&RQUDG� UDSSHOOH�TXH�G¶DXWUHV�YDOHXUV�SHXYHQW��OH�FDV�pFKpDQW��JXLGHU�OHV�DFWLRQV�LQGLYLGXHOOHV��3RXUWDQW��OH�KpURV�HVW��OXL�DXVVL��FRQIURQWp�j�XQ�GLOHPPH��0DLV�FHOXL�FL�HVW�SOXW{W�GH�QDWXUH�SUDWLTXH�TXH�

����8Q�LQGLFH�TXL�FRQ¿UPH�FHWWH�K\SRWKqVH�GDQV�OH�WH[WH�HVW�O¶LQDFWLYLWp�GHV�WpPRLQV�TXL�VHPEOHQW�VH�UHFURTXHYLOOHU�GDQV�OHXU�SHWLW�PRQGH�SHUVRQQHO�HW�GRQW�RQ�HQWHQG�GpMj�UpVRQQHU�OHV�ERQQHV�H[FXVHV�SRXU�OHXU�LQDFWLYLWp��FI��j�FH�VXMHW�QRWDPPHQW�OH�GHX[LqPH�SDUDJUDSKH�j�OD�SDJH������©�>«@�RXL��FHUWHV��LO�IDXW�IDLUH�TXHOTXH�FKRVH��PDLV�TXRL��TXH�SHXW�RQ�FRQWUH�OD�PRUW�>«@�ª�

Page 95: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

GH�QDWXUH�PRUDOH��2X�LO�GRLW�VXUPRQWHU�VRQ�DYHUVLRQ�FRQWUH�O¶DFWLYLWp��XQ�WUDLW�GH�FDUDFWqUH�TX¶LO�VHPEOH�DYRLU�ORQJWHPSV�FXOWLYp�����RX�LO�QH�SHXW�SDV�UpSRQGUH�j�OD�QpFHVVLWp�GH�VDXYHU�OD�VXLFLGpH��/D�GHX[LqPH�RSWLRQ�VLJQL¿HUDLW�DJLU�FRQWUH�VD�FRQVFLHQFH�PRUDOH�FH�TXL� OXL�YDXGUDLW� XQH� GLVFRUGH� LQWpULHXUH� SDUFH� TX¶XQ� WHO� FRPSRUWHPHQW� FDXVHUDLW� O¶LQFRKpUHQFH�GHV�VHV�FRQYLFWLRQV�DYHF�VHV�DFWHV��3RXU�FHWWH�UDLVRQ�HOOH�Q¶HVW�SDV�YLDEOH�HW�&RQUDG�DJLW��/D� QRXYHOOH� RIIUH� GRQF� XQH� HVTXLVVH� GHV� SUREOqPHV� TXL� VH� SRVHQW� DX� FRXUDJHX[� VXU� OH�SODQ�pWKLTXH�HQ�pYRTXDQW�SOXVLHXUV�DWWLWXGHV�SRVVLEOHV�IDFH�j�XQH�WHOOH�VLWXDWLRQ��(Q�IDLVDQW�HPSUXQWHU�j�&RQUDG� OD�YRLH�GH� OD� VROLGDULWp��3URXO[�DI¿FKH�G¶DERUG�GH� O¶RSWLPLVPH�SDU�UDSSRUW�j�OD�QDWXUH�GH�O¶KRPPH��1pDQPRLQV��FH�SUHPLHU�GLDJQRVWLTXH�HVW�DXVVLW{W�UpYLVp�SDU�OH�WDEOHDX�GHV�HPEURXLOOHPHQWV�LQVWLWXWLRQQHOV�HW�PpGLDWLTXHV�TXL�SDUYLHQQHQW�j�VXSSULPHU�OD�WHQGDQFH�©�QDWXUHOOH�ª�

0DOJUp�OHXU�SUR[LPLWp��O¶HQMHX�PRUDO�GH�OD�VLWXDWLRQ�FULWLTXH�QH�FRUUHVSRQG�SDV�H[DF�WHPHQW�j�O¶LQWHQWLRQ�pQRQFLDWLYH��/H�WRQ�LURQLTXH��OD�IDoRQ�G¶H[SRVHU�OHV�FRQVpTXHQFHV�GH�O¶LQFLGHQW�DLQVL�TXH� OH�GHUQLHU�SDUDJUDSKH�QH� ODLVVHQW�DXFXQ�GRXWH�TXH� O¶HQMHX�SULQFLSDO�UpVLGH�DLOOHXUV��/H�UHQYHUVHPHQW�WRWDO�GH�OD�VLWXDWLRQ�SDU�XQ�FRXS�GH�WKpkWUH�H[SORLWH�O¶LGpH�TXH�GDQV�QRWUH�VRFLpWp�DFWXHOOH�ERQ�QRPEUH�GH�FKRVHV�DSSDUWLHQQHQW�ELHQ�SOXV�DX�SDUDvWUH�TX¶j�O¶rWUH��,O�SHUPHW�j�O¶DXWHXU�GH�PHWWUH�HQ�VFqQH�OH�U{OH�GH�OD�YHUWX�GX�FRXUDJH�GDQV�XQ�PRQGH�FRPSOH[H�R�� OHV�rWUHV� VRQW� VRXYHQW�HQ�SURLH�j� O¶HUUHXU�G¶LQWHUSUpWDWLRQ�� ,O� V¶DJLW�GRQF�G¶XQ� WH[WH�SHUVXDVLI�GH� IRUPH�QDUUDWLYH�TXL� VH�YHXW�FULWLTXH��TXL�DQDO\VH�GH� IDoRQ�OXGLTXH�OHV�SUREOqPHV�GH�VRQ�pSRTXH�HW�TXL�UHPHW�HQ�TXHVWLRQ�OH�VWDWXW�GX�FRXUDJH�GDQV�OD�VRFLpWp�PpGLDWLVpH��/HV�GHX[�YDOHXUV�HQ�WDQW�TXH�WHOOHV�±�OD�VXUYLH�G¶XQ�rWUH�KXPDLQ�HW�OD�SURSHQVLRQ�DOWUXLVWH�SRXU�SUpVHUYHU�OH�ELHQ�rWUH�GH�WRXW�rWUH�KXPDLQ�±�\�VRQW�GLVFXWpHV�HW�OH�TXHVWLRQQHPHQW�WRXUQH�PRLQV�DXWRXU�GH�OHXU�OpJLWLPLWp�TX¶DXWRXU�GH�OD�SODFH�TX¶LO�IDXW�OHXU�DFFRUGHU�GDQV�OH�FRUSV�VRFLDO�FRQWHPSRUDLQ�

������ /D�PRWLYDWLRQ�HW�O¶LQWHQWLRQ�G¶DFWLRQ

7RXW�HQ�RIIUDQW�XQ�JUDQG�QRPEUH�GH�UpÀH[LRQV�DXWRXU�GH�ERQQHV�UDLVRQV�SRXU�LQWHUYHQLU��OH�WH[WH�QH�GRQQH�SDV�G¶LQGLFDWLRQ�FODLUH�SDU�UDSSRUW�j�OD�PRWLYDWLRQ�GH�VRQ�SURWDJRQLVWH��&HOD�HVW�G��DX�IDLW�TXH�OD�QDUUDWLRQ�Q¶HPSUXQWH�MDPDLV�WRXW�j�IDLW�VD�SHUVSHFWLYH��PrPH�V¶LO�HVW�SRVVLEOH�G¶DVVRFLHU�FHUWDLQV�SDVVDJHV�j�VD�SHUFHSWLRQ�GH�O¶KLVWRLUH��3DU�OH�ELDLV�GH�OD�SDUROH�GH�OD�QDUUDWULFH��OH�SRUWUDLW�PRUDO�HW�SK\VLTXH�GH�&RQUDG�HVW�TXDQG�PrPH�DVVH]�GpWDLOOp�

����&I��PRoulx����������

Page 96: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

'qV�OH�GpEXW�HOOH�VH�FKDUJH�GH�SUpVHQWHU�OH�SURWDJRQLVWH�DYHF�XQH�FHUWDLQH�LURQLH�QRQ�GpSRXUYXH�GH�V\PSDWKLH��3HUVRQQDOLVpH�SDU� O¶XWLOLVDWLRQ�XQLTXH�GX�SURQRP�VXMHW� µMH¶�� OH�WH[WH�Q¶H[SOLFLWH�MDPDLV�V¶LO�V¶DJLW�G¶XQH�REVHUYDWULFH����LQWUDGLpJpWLTXH�TXL�FRQQDvW�ELHQ�OH�SURWDJRQLVWH��G¶XQH�YRL[�KRUV�FKDPS�GH�O¶pPLVVLRQ�WpOpYLVpH�RX�VL�OD�QDUUDWULFH�HVW�WRXW�j�IDLW�H[WUDGLpJpWLTXH��F¶HVW�j�GLUH�H[WpULHXUH�j�O¶XQLYHUV�GH�O¶pYpQHPHQW��6HV�FRPPHQWDLUHV�UpYqOHQW�XQ�WDV�GH�GpWDLOV�SDU�UDSSRUW�DX�FDUDFWqUH�GH�&RQUDG�TXL�V¶DYqUHQW�GpFLVLIV�SRXU�VRQ�HQJDJHPHQW��'¶XQ�PLOLHX�PRGHVWH�±�LO�HVW�HPSOR\p�G¶XQ�PDJDVLQ�GH�FKDXVVXUHV�±�OH�SHWLW�KRPPH�HVW�WH[WXHOOHPHQW�SUpVHQW�VXUWRXW�SDU�VD�SHUFHSWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ��/D�QDUUDWULFH�OH�VXLW�GDQV�VHV�WHQWDWLYHV�GH�V¶DSSURFKHU�SRXU�YRLU�FH�TXL�VH�SDVVH�HW�OXL�ODLVVH�GpFRXYULU�VRQ�SURSUH�FRXUDJH�DYHF�XQ�SHX�GH�UHWDUG��6RQ�WURXEOH�V¶H[SULPH�PDOJUp�OXL�GpMj�GDQV�O¶H[FOD�PDWLRQ�TXDQG�LO�FRQVWDWH�OD�QpFHVVLWp�G¶DJLU��,O�HVW�SUpVHQWp�FRPPH�SHUVRQQDJH�TXL�Q¶DLPH�SDV�V¶H[SRVHU�HW�GHYHQLU�DFWLI��PDLV�TXL�\�HVW�SRXVVp�PDOJUp�WRXW�SDU�VD�FRQVFLHQFH�RX�SDU�G¶DXWUHV�UDLVRQV�TXL�UHVWHQW�LQH[SOLTXpHV�HW�REVFXUHV��6D�SUHPLqUH�UpDFWLRQ�VSRQWDQpH�HVW�VXLYLH�G¶XQH�EUqYH�SKDVH�GH�FRQVLGpUDWLRQ�UDLVRQQpH��

>«@�WURS�WDUG�SRXU�SUpYHQLU� OHV�FRQWU{OHXUV� Oj�KDXW�� WURS�WDUG�SRXU�SDUOH�PHQWHU�DYHF�OD�¿OOH�HW� OD�FRQYDLQFUH�±�GH�TXRL��DX�IDLW�"�0DGDPH�� OD�YLH�YDXW�OD�SHLQH��UHVWH]�HQ�YLH��PDGDPH��VL�SHUVRQQH�QH�YRXV�DLPH��PRL�MH�YRXV�DLPHUDL«�&RPPHQW�OH�FURLUDLW�HOOH��OXL�TXL�Q¶DLPH�TXH�OHV�KRPPHV�"���

'DQV�FHW�H[WUDLW��V\PSWRPDWLTXHPHQW�HQ�VW\OH�LQGLUHFW�OLEUH��OH�SURQRP�SHUVRQQHO�µMH¶�Gp�VLJQH�SRXU�XQH�IRLV�OH�SURWDJRQLVWH�HW�OHV�UpÀH[LRQV�H[SRVpHV�SRXUUDLHQW�rWUH�OHV�VLHQQHV��PrPH�VL�HOOHV�WLHQQHQW�GH�O¶LURQLH��SXLVTXH�OHV�SHQVpHV�DWWULEXpHV�j�&RQUDG�HW�FHX[�GH�OD�QDUUDWULFH�TXL�FRPPHQWH�QH�VH� ODLVVHQW�SDV�VpSDUHU�DLVpPHQW��(OOHV�V¶HQFKHYrWUHQW�FRP�SOqWHPHQW�TXDQG�LO�V¶DYDQFH�DX�SUHPLHU�UDQJ�SRXU�YRLU�OD�IHPPH�VXU�OHV�UDLOV�HW�HQVXLWH�GH�QRXYHDX�GDQV�OH�SDVVDJH�FLWp��/D�UpSpWLWLRQ�GH�O¶H[SUHVVLRQ�µWURS�WDUG¶�SHUPHW�GH�VRXOLJQHU�OH�QRPEUH�UpGXLW�GH�SRVVLELOLWpV�G¶DFWLRQ�HW�j�pWDEOLU�OD�FRQWUDLQWH�TXL�LQFLWH�OH�SURWDJRQLVWH�j� LQWHUYHQLU��3DU�FH�SRUWUDLW�GH� O¶DFWHXU�SULQFLSDO�UHVWUHLQW�j� O¶HVVHQWLHO�� O¶DXWHXU�SDUYLHQW�SRXUWDQW�j�OXL�GRQQHU�XQ�SUR¿O�QXDQFp�SRXU�TXH�VRQ�HQJDJHPHQW�GHYLHQQH�FUpGLEOH�

$YDQW�O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH��WRXW�FH�TXH�OD�QDUUDWULFH�GLW�GH�&RQUDG�ODLVVHUDLW�FURLUH�TX¶LO�V¶DEVWLHQW�G¶LQWHUYHQLU�FRPPH�WRXV�OHV�DXWUHV��/H�VHXO�VLJQH�GH�PRWLYDWLRQ�HW�HQ�PrPH�

����2X�G¶XQ�REVHUYDWHXU�� ULHQ�GDQV� OH� WH[WH�QH� WUDKLW� OH�VH[H�GH� O¶LQVWDQFH�QDUUDWLYH��&RPPH� O¶DXWHXUH�HVW�XQH�IHPPH�HW�LO�Q¶\�D�SDV�G¶LQGLFHV�FRQWUDLUHV��MH�SULYLOpJLH�LFL�OD�IRUPH�IpPLQLQH�SRXU�OH�SHUVRQQDJH�pQRQFLDWHXU�

��� PRoulx����������

Page 97: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Markus Ludescher

WHPSV�GH�VRQ�DWWLWXGH�SURVRFLDOH�DYDQW�OD�UXpH�HVW�VRQ�H[FODPDWLRQ��&HWWH�H[SUHVVLRQ�G¶XQH�IRUFH�SOXV�IRUWH�TXH�OXL�OH�SRXVVH�j�O¶DFWLRQ�PDOJUp�OXL��3XLV��O¶LQDFWLYLWp�GHV�DXWUHV�WpPRLQV��OH�SOXV�LPSRUWDQW�SDUPL�G¶DXWUHV�IDFWHXUV�SV\FKRORJLTXHV��OH�FRQWUDLQW�j�DI¿UPHU�VD�UHVSRQ�VDELOLWp�

3DU�UDSSRUW�DX[�IDFWHXUV�OLpV�DX�JURXSH�HQWRXUDQW�TXL�LQKLEHQW�O¶HQJDJHPHQW��O¶HVVHQWLHO�D�GpMj�pWp�GLW�ORUV�GH�OD�GLVFXVVLRQ�GHV�FDUDFWpULVWLTXHV�GX�OLHX��+RUV�GH�FHV�SKpQRPqQHV�SV\FKRORJLTXHV��OD�VHXOH�LQGLFDWLRQ�SDU�UDSSRUW�j�OD�GLVSRVLWLRQ�GH�SUHQGUH�GHV�ULVTXHV�HVW�O¶LQWHUYHQWLRQ�GH�&RQUDG��/H�GDQJHU�G¶XQH�LQWHUYHQWLRQ�UpVLGH�SRXU�OXL�GDQV�OD�SRVVLELOLWp�G¶rWUH�EOHVVp�RX�WXp�OXL�PrPH�SDU�OH�PpWUR�HQ�HVVD\DQW�G¶DLGHU�OD�IHPPH�HQ�GpVDUURL��0DLV�O¶DXWHXU�Q¶DFFRUGH�SDV�GH�SODFH�j�GH�WHOOHV�LGpHV��,O�Q¶\�D�SDV�GH�FRPPHQWDLUH�VXU�XQH�pYHQ�WXHOOH�SHXU�RX�VXU�VD�YRORQWp�SOXV�RX�PRLQV�IHUPH��2Q�FKHUFKH�HQ�YDLQ�XQ�GpYHORSSHPHQW�SV\FKRORJLTXH�GX�PRPHQW�GH�GpFLVLRQ�GDQV�OH�WH[WH��LO�\�D�VHXOHPHQW�OD�GHVFULSWLRQ�GH�FH�TX¶LO�IDLW��'DQV�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��OD�GpFLVLRQ�UHYLHQW�j�XQ�DFWH�SK\VLTXH�HW�OH�FRXUDJH�HVW�SUpVHQWp�FRPPH�TXDOLWp�GH�FHWWH�DFWLRQ�

6XLWH� DX� UHERQGLVVHPHQW�� OH� VWDWXW� GH� O¶DFWH� FRXUDJHX[�HVW� UpLQWHUSUpWp��/¶H[SpULHQFH�QpJDWLYH�PRQWUH�XQ�HIIHW�GpPRUDOLVDQW� VXU�&RQUDG�HW� VHV�FRQYLFWLRQV�SHUVRQQHOOHV�DLQVL�TXH�VXU�OH�FRXUDJH�FRPPH�PRWHXU�GH�O¶DFWLRQ��/HV�©�UpFRPSHQVHV�ª�GHYLHQQHQW�DXVVL�XQ�SUREOqPH�PRWLYDWLRQQHO�SRXU� OH�SURWDJRQLVWH��/H�FRXUDJH�FRPPH�TXDOLWp�GH� O¶DFWLRQ�DX�TXRWLGLHQ�V¶HVW�WUDQVIRUPp�HQ�FRXUDJH�KpURwTXH�HQ�SURLH�j�OD�PpGLDWLVDWLRQ��&RQUDG�QH�OH�UHFRQQDvW�SOXV�FRPPH�XQH�TXDOLWp�GpVLUDEOH�HW�OH�GpODLVVH�

'DQV�VRQ�HQVHPEOH��OH�WH[WH�RIIUH�XQH�YXH�FULWLTXH�VXU�OH�WUDLWHPHQW�GX�FRXUDJH�FLYLO�SDU�OD�VRFLpWp�PRGHUQH��¬�O¶DLGH�G¶XQH�PLVH�HQ�VFqQH�GRXEOH�SDU�OD�QDUUDWULFH�HW�O¶pTXLSH�GH�WpOpYLVLRQ��O¶DFWH�FRXUDJHX[�HVW�UpGXLW�j�XQ�SUpWH[WH�SRXU�IDEULTXHU�XQH�YHGHWWH��'X�IDLW�TXH�OHV�PpGLDV�HW�OHV�EDGDXGV�GH�O¶XQLYHUV�WH[WXHO�FRQWULEXHQW�j�OH�SUpVHQWHU�FRPPH�XQ�FRPSRU�WHPHQW�DEVROXPHQW�H[FHSWLRQQHO�TXL�Q¶HVW�TXH�SURSUH�j�GHV�LQGLYLGXV�KRUV�FRPPXQ��3URXO[�SRVH� OD�TXHVWLRQ�GH� VDYRLU� VL� FH�SRLQW�GH�YXH� VXU� O¶LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�HVW�YDODEOH��4XH�&RQUDG�VRLW�GpFRUp�GH�QRPEUHXVHV�GLVWLQFWLRQV�YpULWDEOHV��PrPH�V¶LO�Q¶D�TX¶DJL�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ� WUXTXpH�� UHQG� O¶KLVWRLUH� LQYUDLVHPEODEOH��PDLV�VRXOLJQH�HQ�PrPH�WHPSV� OH�SRXYRLU� GX�QDUUDWLI�PpGLDWLTXH��/¶LQFLGHQW� UHQYRLH� j� OD�GLI¿FXOWp�GH� MXJHU�GH� OD�TXDOLWp�G¶XQ�DFWH�FRXUDJHX[�GH�QRV�MRXUV�HW�HIÀHXUH�OH�SUREOqPH�GH�O¶LQWUXVLRQ�GH�OD�¿FWLRQQDOLWp�GDQV�OD�YLH�TXRWLGLHQQH�SDU�O¶RPQLSUpVHQFH�GHV�PpGLDV��/D�SHUFHSWLRQ�GX�FRXUDJH�SDUDvW�IRUWHPHQW�DOWpUpH�SDU�OD�WHQGDQFH�GHV�PpGLDV�GH�WRXW�PHWWUH�HQ�VFqQH�HW�SDU�OHXU�UHFKHUFKH�GH�O¶pYpQHPHQW�VHQVDWLRQQHO�TXL�SDVVLRQQH�OHXU�SXEOLF��/HV�FRQVpTXHQFHV�GH�O¶H[SORLWD�WLRQ�PpGLDWLTXH�GH�OD�YHUWX�GDQV�OH�WH[WH�GH�3URXO[�PqQHQW�j�XQ�HIIHW�FRQWUDLUH�GH�FH�TXH�

Page 98: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

O¶pPLVVLRQ�SUpWHQG�UpXVVLU���&RQUDG��OH�VHXO�SHUVRQQDJH�TXL�PRQWUH�OD�YRORQWp�G¶DJLU��V¶HQ�GpJR�WH�VXLWH�j�FHWWH�PpVDYHQWXUH��'H�SOXV��HQ�HQOHYDQW�j�OD�VLWXDWLRQ�OD�YLFWLPH�HQ�EHVRLQ�G¶DLGH��O¶DXWHXUH�GpFODUH�O¶HQMHX�GH�OD�VLWXDWLRQ�QXO��FH�TXL�H[SOLTXH�HQ�SDUWLH�OD�IUXVWUDWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH�±�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GHYLHQW�JUDWXLW�HW�LQXWLOH�

eWDQW�GRQQp�TXH�O¶pFULYDLQH�GUHVVH�XQH�LPDJH�DPELJXs�GX�FRXUDJH��RQ�SRXUUDLW�\�YRLU�OH�PHVVDJH�TXH�OH�FRXUDJH�D�pWp�YLGp�GH�VRQ�VHQV�SOXV�SURIRQG��RX�DXWUHPHQW�GLW��SULYp�GH�VRQ�IRQGHPHQW�PRUDO�TXL�FRQWULEXH�j�O¶pTXLOLEUH�GH�OD�VRFLpWp��SDU�XQH�UpGXFWLRQ�VLPSOL¿�FDWULFH��(OOH�VHPEOH�VXJJpUHU�TX¶LO�VHUW�GqV�ORUV�FRPPH�YLJQHWWH�VW\OLVpH�SRXU�IDVFLQHU�XQ�SXEOLF�WRXMRXUV�j�OD�UHFKHUFKH�GH�O¶H[FHSWLRQQHO�HW�G¶XQH�LQWULJXH�SDVVLRQQDQWH�ELHQ�¿FHOpH��4XRL�TX¶LO�HQ�VRLW�GH�OD�SHUWLQHQFH�GH�FHWWH�K\SRWKqVH��OD�QRXYHOOH�SHUPHW�G¶DPRUFHU�XQH�GLVFXVVLRQ�VXU�OHV�DYDWDUV�GX�FRXUDJH�GDQV�OH�PRQGH�G¶DXMRXUG¶KXL�HQ�PHWWDQW�HQ�VFqQH�XQ�EHO�H[HPSOH�VXLYL�G¶XQH�FRQFOXVLRQ�GpYLDQW�GHV�VFKpPDV�KDELWXHOV�

Page 99: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ
Page 100: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

��

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

��� � &RQVLGpUDWLRQV�GLGDFWLTXHV�HW�H[SORLWDWLRQ�SpGD�JRJLTXH�GHV�WH[WHV

$SUqV�DYRLU� UHOHYp�GX�SRLQW�GH�YXH�GH� OD�FULWLTXH� OLWWpUDLUH� OHV� WUDLWV�HVVHQWLHOV�GHV� WURLV�°XYUHV�SDU�UDSSRUW�DX�FRXUDJH��OHV�SRVVLELOLWpV�GH�OHXU�HPSORL�HQ�FODVVH�GH�ODQJXH�pWUDQJqUH�VHURQW�FRQVLGpUpHV�HQ�GpWDLO��$YDQW�GH�SDVVHU�DX�©�FRPPHQW�ª��OH�©�SRXU�TXRL�ª�GRLW�rWUH�SUpFLVp��/¶REMHFWLI�HQYLVDJp�GDQV�OH�FDGUH�GH�O¶DSSUHQWLVVDJH�VFRODLUH�HVW�WULSOH���DYDQFHU�OHV�FRPSpWHQFHV�OLQJXLVWLTXHV�GH�O¶DSSUHQDQW�HQ�ODQJXH�pWUDQJqUH��FUpHU�XQH�VHQVLELOLWp�SRXU�OHV�SDUWLFXODULWpV�HW�O¶HVWKpWLTXH�GX�WH[WH�OLWWpUDLUH�HW�IDLUH�UpÀpFKLU�O¶DSSUHQDQW�j�VD�SURSUH�GLVSRVLWLRQ�G¶DJLU�FRXUDJHXVHPHQW��(Q�LQVLVWDQW�VXU�OH�WURLVLqPH�DVSHFW��O¶pWXGH�OLWWpUDLUH�SHXW�FRQWULEXHU�j�XQH�FRQVFLHQFH�GHV�VLWXDWLRQV�FULWLTXHV�R��XQH�LQWHUYHQWLRQ�GH�PRWLYDWLRQ�SURVRFLDOH�VHUDLW�VRXKDLWDEOH�

/H�©�FRPPHQW�ª�V¶DYqUH�EHDXFRXS�SOXV�GLI¿FLOH�j�H[SOLFLWHU�SDUFH�TXH�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH�GH�PDQGH�j�OD�IRLV�XQH�PXOWLWXGH�GH�IDFXOWpV�FRJQLWLYHV�TXL�SHUPHWWHQW�GH�OD�FRPSUHQGUH���RQ�SHXW�OHV�UHJURXSHU�HQ�IDFXOWpV�DQDO\WLTXHV��GpFKLIIUHU��UHSpUHU�OHV�LQGLFHV�UpIpUHQWLHOV��HW�HQ�IDFXOWpV�V\QWKpWLTXHV��PHWWUH�GDQV�OH�FRQWH[WH�KLVWRULTXH�HW�VRFLDO��WURXYHU�GHV�DVVRFLDWLRQV�FXOWXUHOOH�PHQW�WUDQVPLVHV��IDLUH�GHV�OLHQV�LQWUD��HW�LQWHUWH[WXHOV���&HV�DFWLYLWpV�GH�OHFWXUH�FRUUHVSRQGHQW�DX[�RSpUDWLRQV�PHQWDOHV�OHV�SOXV�LPSRUWDQWHV�SRXU�DUULYHU�j�XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�ULFKH�GH�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH��/D�SUHPLqUH�pWDSH��OD�FRPSUpKHQVLRQ�pFULWH�FRPPH�DQDO\VH�GH�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH��H[LJH�GH�O¶pOqYH�XQ�GHJUp�GH�FRPSpWHQFH�UpFHSWLYH�TXL�GpSDVVH�OHV�H[LJHQFHV�GH�WRXWH�DXWUH�VRUWH�GH�WH[WH�pFULW��/H�GHX[LqPH�SDV�SRVH�GHV�GLI¿FXOWpV�G¶XQ�DXWUH�RUGUH��FDU�LO�V¶DJLW�GH�IDLUH�GHV�GpGXFWLRQV�VXU�OHV�UDSSRUWV�DYHF�XQH�FXOWXUH�TXL�JpQpUDOHPHQW�Q¶HVW�SDV�OD�VLHQQH���G¶DFWL�YHU�RX�G¶pODUJLU�OH�VDYRLU�FXOWXUHO��6¶\�DMRXWH�OH�IDLW�TXH�OD�SOXSDUW�GHV�°XYUHV�G¶DUW�Q¶DLHQW�TXH�UDUHPHQW�XQ�PHVVDJH�FODLU�HW�VLPSOH��3XLVTX¶LOV�UDVVHPEOHQW�HQ�JpQpUDO�SOXVLHXUV�IRQFWLRQV�FRPPH�GLYHUWLU��UHQVHLJQHU�HW�SRVHU�GHV�TXHVWLRQV�SDU�UDSSRUW�j�O¶H[LVWHQFH�KXPDLQH��OH�GpFR�GDJH�GHV�WH[WHV�¿FWLRQQHOV�HVW�G¶DXWDQW�SOXV�FRPSOH[H��&RPPH�OH�ODQJDJH�OLWWpUDLUH�VH�GpUREH�j�WRXW�PDQLHPHQW�IRQFWLRQQHO�HW�j�O¶DWWULEXWLRQ�G¶XQ�VHQV�XOWLPH��RQ�GHYUDLW�SOXW{W�SDUOHU�GH�OD�WHQWDWLYH�GH�FKDTXH�OHFWHXU�LQGLYLGXHO�GH�©�GpPrOHU�ª��GH�©�¿OHU�OD�VWUXFWXUH�GX�WH[WH�ª�G¶DSUqV�OHV�PRWV�GH�5RODQG�%DUWKHV�RX�GH�OD�OHFWXUH�FRPPH�XQH�DFWLYLWp�GH�GpFRXYHUWH�LQFHVVDQWH����

����&I��5��baRthes��©�/D�PRUW�GH�O¶DXWHXU�ª��LQ���Le bruissement de la langue��3DULV�����������KWWS���ZZZ�VFULEG�

Page 101: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Markus Ludescher

eWDQW�GRQQp�FHV�DVSHFWV�TXL�FRPSOLTXHQW�OD�WkFKH�GH�O¶HQVHLJQDQW�� OH�SURMHW�G¶pWXGLHU�GHV�WH[WHV�OLWWpUDLUHV�HQ�FODVVH�GH�ODQJXH�pWUDQJqUH��WRXW�HQ�\�DMRXWDQW�OD�UpÀH[LRQ�VXU�XQH�QRWLRQ�FRPSOH[H��SDUDvW�DPELWLHX[��3RXU�IDFLOLWHU�O¶DSSURFKH�GX�WH[WH��OH�PRGqOH�GLGDFWLTXH�GH�/RWKDU�%UHGHOOD�RIIUH�GHV�YRLHV�G¶DFFqV�TXL�UpSRQGHQW�j�FHV�GLI¿FXOWpV��/D�GLGDFWLTXH�GH�O¶HVWKpWLTXH�GH�OD�UpFHSWLRQ�D�OH�PpULWH�GH�UHQGUH�FRPSWH�GH�O¶LPSOLFDWLRQ�DIIHFWLYH�HW�GLUHFWH�GX�OHFWHXU�GDQV�OH�UpFLW�TX¶LO�HVW�HQ�WUDLQ�GH�OLUH��/H�FRQFHSW�GH�%UHGHOOD�UpKDEL�OLWH�DLQVL�XQH�SRVLWLRQ�GLVFUpGLWpH�FRPPH�©�QDwYH�ª�SDU�OH�IRUPDOLVPH�HW�OD�WKpRULH�GH�OD�GpFRQVWUXFWLRQ��/H�FKRL[�GH�FHWWH�DSSURFKH�VH�MXVWL¿H�SDU�OH�IDLW�TXH�O¶XQ�GH�VHV�SULQFLSHV�GH�EDVH�DFFHQWXH�OH�U{OH�GH�O¶HPSDWKLH�SRXU�O¶DXWUH�±�VL�LPSRUWDQWH�SRXU�OH�FRXUDJH�FLYLO��&H�SULQFLSH�HVW�O¶LGpH�G¶DGRSWHU�XQH�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH��©�(LQQHKPHQ�GHU�,QQHQSHUVSHN�WLYH�ª������(Q� O¶DSSOLTXDQW�SHQGDQW� OHV�SKDVHV�GH� OHFWXUH�� OH� WUDYDLO� VXU� OH� WH[WH� OLWWpUDLUH�SHUPHW�GH�GpYHORSSHU�OD�IDFXOWp�GH�VH�PHWWUH�j�OD�SODFH�G¶DXWUXL�HW�OD�FRPSDVVLRQ�

0rPH�VL� O¶pFULWXUH�Q¶HVW�SDV�j�QpJOLJHU��XQH�DSSURFKH�TXL� LQVLVWH�VXUWRXW�VXU� O¶DVSHFW�IRUPHO�PH�VHPEOH�LQVDWLVIDLVDQWH�HW�VWpULOH�SRXU�OH�WUDYDLO�DX�O\FpH�SDUFH�TX¶LO�V¶DJLW�SOXW{W�LFL�GH�FRQYDLQFUH�GH�IXWXUV�OHFWHXUV��'DQV�OH�FRQWH[WH�VFRODLUH��LO�IDXW�VH�VHUYLU�GH�WRXWHV�OHV�FRXFKHV�GH�SODLVLU�GH�OHFWXUH�TX¶XQH�°XYUH�OLWWpUDLUH�RIIUH��,O�VHUDLW�GRQF�SOXV�XWLOH�GH�FRQVL�GpUHU�OD�OHFWXUH�DQDO\WLTXH��IRFDOLVpH�VXU�OD�IRUPH��FRPPH�OD�GHUQLqUH�SLqFH�GH�OD�PRVDwTXH�TXH�FRQVWLWXH�OH�WUDYDLO�VXU�XQ�WH[WH�OLWWpUDLUH��&HSHQGDQW��HOOH�HVW�LQGLVSHQVDEOH�SRXU�TXH�O¶LQWHUDFWLRQ�GX�OHFWHXU�DYHF�OH�WH[WH�UpXVVLVVH��FRPPH�OH�VRXOLJQHQW�DXVVL�OHV�WKpRULFLHQV�GH�O¶HVWKpWLTXH�GH�OD�UpFHSWLRQ�

'LH�lVWKHWLVFKH�(UIDKUXQJ�NDQQ�QXU��EHU�GDV�9HUVWlQGQLV�GHU�)RUP�JHOLQJHQ��'DUDXV�LVW�MHGRFK�QLFKW�GHU�6FKOXVV�]X�]LHKHQ��GDVV�GLH�)RUP�GDV�3ULPlUH�VHL��6LH�LVW�QLFKW�XP�LKUHU�VHOEVW�ZLOOHQ�GD��VRQGHUQ�EULQJW�GDV�'DUJHVWHOOWH�]XU�(UVFKHLQXQJ��'LH� GLDOHNWLVFKH�6SDQQXQJ� YRQ�'DUVWHOOXQJVZHLVH� XQG�'DUJHVWHOOWHP�NDQQ�QLFKW�HLQVHLWLJ�DXIJHO|VW�ZHUGHQ��XQG�EHLGH�0RPHQWH�WUDJHQ�GD]X�EHL��GDVV�GLH�9RUVWHOOXQJHQ��1RUPHQ��*HI�KOH��+RIIQXQJHQ�XQG�%HI�UFKWXQJHQ�GHV�5H]LSLHQWHQ�DQJHVSURFKHQ�ZHUGHQ����

FRP�GRF����������%DUWKHV�/D�0RUW�GH�O�$XWHXU��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH����������������/��bReDella���(��buRWItz-melzeR, Rezeptionsästhetische Literaturdidaktik mit Beispielen aus dem Fremd-

sprachenunterricht Englisch��7�ELQJHQ�����������������/��bReDella, Das Verstehen literarischer Texte��6WXWWJDUW�>HW�DO�@�����������

Page 102: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

���� /H�FRXUDJH�FLYLO�YX�GDQV�OH�FDGUH�GH�OD�GLGDFWLTXH�GH�O¶HVWKpWLTXH�GH�OD�UpFHSWLRQ

'DQV�SOXVLHXUV� SXEOLFDWLRQV� FRQVDFUpHV� j� OD� WKpRULH� GH� O¶HQVHLJQHPHQW� GH� OD� OLWWpUDWXUH��/RWKDU�%UHGHOOD�D�pODERUp�OD�GLGDFWLTXH�GH�O¶HVWKpWLTXH�GH�OD�UpFHSWLRQ��PHWWDQW�DX�FHQWUH�GH�VD�WKpRULH�OHV�SURFHVVXV�FRJQLWLIV�GH�OD�FRPSUpKHQVLRQ��&HWWH�DSSURFKH�V¶LQWpUHVVH�VXUWRXW�j� O¶H[SpULHQFH�GH� OHFWXUH� LQGLYLGXHOOH��F¶HVW�j�GLUH� O¶LQWHUSUpWDWLRQ�GHV�VLJQHV�SDU� OH� OHF�WHXU�TXL�pTXLYDXW�j�OD��UH��FRQVWUXFWLRQ�GX�VHQV�GHV�SURGXFWLRQV�FXOWXUHOOHV�SDU�O¶LQGLYLGX��6RQ�FRQFHSW�GH�O¶H[SpULHQFH�HVWKpWLTXH�HVW�FDUDFWpULVp�FRPPH�©�HLQ�GXUFK�GLH�)RUP�GHV�OLWHUDULVFKHQ�7H[WHV�LQWHQVLYLHUWHV�9HUVWHKHQ��GDV�DXFK�GHQ�%HUHLFK�GHV�*HI�KOV�XQG�GHU�,PDJLQDWLRQ�XPIDVVW�ª�����,O�SURSRVH�WURLV�DWWLWXGHV�GH�OHFWXUH�HQ�UDSSRUW�pWURLW�DYHF�FLQT�PRGHV�GH�FRPSUpKHQVLRQ��/HV�FLQT�PRGHV�FDUDFWpULVHQW�GHV�VWDGHV�GH�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�FRPSpWHQFH�OLWWpUDLUH�FKH]�OH�OHFWHXU��/H�PRGqOH�GHV�FLQT�PRGHV�HVW�HPSUXQWp�j�.LHUDQ�(JDQ�TXL�OH�SURSRVH�SRXU�UpRULHQWHU�OH�FXUULFXOXP�G¶DSUqV�OHV�W\SHV�GH�FRPSUpKHQVLRQ�SUp�GRPLQDQWV�GDQV�OHV�SKDVHV�GX�GpYHORSSHPHQW�GH�O¶HQIDQW�����(JDQ�GpFULW�FRPPHQW�O¶LQGL�YLGX�DSSUHQG�j� V¶RULHQWHU�GDQV� OH�PRQGH�SDU� FLQT� W\SHV�GH�FRPSUpKHQVLRQ� �VRPDWLTXH��P\WKLTXH��URPDQWLTXH��SKLORVRSKLTXH�HW�LURQLTXH��VXFFHVVLYHPHQW�DFTXLV�GqV�OD�SOXV�SHWLWH�HQIDQFH� MXVTX¶j� O¶kJH�DGXOWH��6HORQ� OXL�� FH� VFKpPD� UHSUpVHQWH� OD� VWUXFWXUH�GH�EDVH�SRXU�LQWHUSUpWHU�WRXWH�VWUXFWXUH�VpPLRWLTXH�SURSUH�j�O¶rWUH�KXPDLQ����

3RXU�O¶pWXGH�GX�FRXUDJH�FLYLO�HQ�FODVVH�GH�ODQJXH�pWUDQJqUH��OHV�GLIIpUHQWV�DVSHFWV�GX�WURLVLqPH�W\SH�GH�FRPSUpKHQVLRQ�G¶(JDQ�±�OD�FRPSUpKHQVLRQ�URPDQWLTXH�±�PpULWHQW�XQH�DWWHQWLRQ�SDUWLFXOLqUH��/D�FRPSUpKHQVLRQ�URPDQWLTXH�HVW�OH�VWDGH�GH�GpYHORSSHPHQW�DWWHLQW�YHUV�O¶kJH�GH����DQV��(OOH�HVW�FDUDFWpULVpH�SDU�OD�UHFKHUFKH�GHV�OLPLWHV�HW�OD�SRVVLELOLWp�GH�OHV�WUDQVFHQGHU�j�O¶DLGH�G¶XQ�KpURV�H[WUDRUGLQDLUH��&HOXL�FL�VHUW�j�O¶HQIDQW�GH�PRGqOH��FH�TXL�HVW�OD�UDLVRQ�SRXU�ODTXHOOH�OHV�KpURV�GH�OD�OLWWpUDWXUH�GH�MHXQHVVH�VRQW�TXDVLPHQW�WRXV�©�FRQGDPQpV�ª�j�OD�UpXVVLWH�GH�OHXU�TXrWH��/D�IDVFLQDWLRQ�SRXU�WRXW�FH�TXL�HVW�KRUV�FRPPXQ�HW�OH�Y°X�GH�FRQQDvWUH�OHV�H[WUrPHV�GDQV�WRXV�OHV�GRPDLQHV�VRQW�OHV�PRELOHV�FHQWUDX[�GH�OD�OHFWXUH�SHQGDQW�OD�SUHPLqUH�SKDVH�GH�O¶DGROHVFHQFH��6HORQ�OHV�UHFKHUFKHV�G¶$SSOH\DUG���, LO�\�D�TXDWUH�EHVRLQV�TXL�V¶\�DMRXWHQW�GDQV�OD�GHX[LqPH�SKDVH�GH�O¶DGROHVFHQFH�����/¶LPSOL�

���� ,ELG������V�����&I��.��egan, 7KH�HGXFDWHG�PLQG��KRZ�FRJQLWLYH�WRROV�VKDSH�RXU�XQGHUVWDQGLQJ��&KLFDJR���������� 3RXU�XQH�GLVFXVVLRQ�SOXV�DPSOH�GX�PRGqOH�GH�.��egan��YRLU�bReDella���buRWItz-melzeR������������������&I��-��$��aPPleyaRD, Becoming a Reader : The Experience of Fiction from Childhood to Adulthood��&DP�

EULGJH���1HZ�<RUN����������/D�GHX[LqPH�SKDVH�GH�GpYHORSSHPHQW�FRUUHVSRQG�FKH]�aPPleyaRD�j�O¶kJH�GH����j����DQV��,O�V¶DJLW�GRQF�GH�OD�

Page 103: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Markus Ludescher

FDWLRQ�SHUVRQQHOOH�GDQV�OH�VXMHW�GRQW�O¶°XYUH�SDUOH������XQ�UDSSRUW�j�OHXU�YLH�SHUVRQQHOOH������OD�YUDLVHPEODQFH�GH�O¶LQWULJXH�����HW�XQH�SUREOpPDWLTXH�TXL�LQFLWH�j�UpÀpFKLU�����VRQW�OHV�SUpRFFXSDWLRQV�GRPLQDQWHV�SDUPL�OHV�MHXQHV�OHFWHXUV�

/D�FRPSUpKHQVLRQ�URPDQWLTXH�VH�SUrWH�SDUWLFXOLqUHPHQW�ELHQ�j�O¶HPSORL�SpGDJRJLTXH�TXL�D�SRXU�EXW�G¶HQWDPHU�XQH�GLVFXVVLRQ�DXWRXU�GX�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�SDUFH�TX¶HOOH�YD�HQVHPEOH�DYHF�OD�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH��/D�GLVSRVLWLRQ�GH�MRXHU�OH�MHX�©�FRPPH�VL«�ª�HVW�LQGLVSHQVDEOH�SRXU�XQH�OHFWXUH�ULFKH�DXWDQW�TXH�SRXU�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�O¶HPSDWKLH�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�G¶LQWHUYHQWLRQ�UpHOOH��/D�OLWWpUDWXUH�SHUPHW�GDQV�FH�VHQV�GH�©�V¶HQWUDvQHU�ª��F¶HVW�j�GLUH� G¶DFTXpULU� GH� O¶H[SpULHQFH� HW� GH� V¶KDELWXHU� j� XQH� VLWXDWLRQ� GLI¿FLOH� WRXW� HQ�D\DQW�OH�SODLVLU�HVWKpWLTXH�GH�OD�OHFWXUH��3HUU\�1RGHOPDQ�YRLW�GDQV�OD�FRQIURQWDWLRQ�DYHF�GHV�VFqQHV�FRQÀLFWXHOOHV�©�>«@�WKH�FKDQFH�WR�H[SHULHQFH�SDLQIXO�FLUFXPVWDQFHV�ZLWKRXW�DFWXDOO\�VXIIHULQJ�IURP�WKHP��,W¶V�DQ�RSSRUWXQLW\�WR�UHKHDUVH�GLI¿FXOW�VLWXDWLRQV�EHIRUH�KD�YLQJ�WR�GHDO�ZLWK�WKHP�LQ�UHDO�OLIH�ª�����6RQ�FRQVWDW�HVW�SDUIDLWHPHQW�YDODEOH�SRXU�OH�FRXUDJH�FLYLO� FDU� O¶DFWH�FRXUDJHX[�D�EHVRLQ�G¶HQWUDvQHPHQW��*UkFH�DX� WH[WH� OLWWpUDLUH�� O¶LQWHQWLRQ�G¶DJLU�SHXW�rWUH�GpYHORSSpH�VDQV�TXH�OHV�MHXQHV�VRLHQW�WRXW�GH�VXLWH�IRUFpV�G¶DJLU�UpHOOHPHQW�FDU�O¶HQMHX�UHVWH�¿FWLRQQHO��/H�SRWHQWLHO�GH�VH�PHWWUH�j�OD�SODFH�GHV�SHUVRQQDJHV�V¶pSDQRXLW�TXDQG�O¶DSSUHQDQW�HVW�FRQIURQWp�DX[�VLWXDWLRQV�FRQÀLFWXHOOHV�GHV�WH[WHV�VDQV�OHV�YLYUH�OXL�PrPH��$LQVL�LO�SHXW�GpYHORSSHU�OD�IDFXOWp�GH�JpUHU�GHV�FRQÀLWV�HQ�FRQVWDWDQW�O¶pFKHF�RX�OD�UpXVVLWH�GHV�FRPSRUWHPHQWV�GHV�SHUVRQQDJHV�HW�HQ�V¶LPDJLQDQW�GHV�DOWHUQDWLYHV��3RXU�FHWWH�UDLVRQ��%UHGHOOD�FKRLVLW� OD�FRPSUpKHQVLRQ�URPDQWLTXH�FRPPH�EDVH� WKpRULTXH�SRXU�OD�SUHPLqUH�GHV�WURLV�DWWLWXGHV�GH�OHFWXUH�TX¶LO�H[SRVH�GDQV�VRQ�OLYUH���OH�OHFWHXU�FRPPH�SDUWLFLSDQW�DFWLI��©�'HU�/HVHU�DOV�0LWVSLHOHU�ª�����

&HWWH� DWWLWXGH� HVW� LQWpUHVVDQWH� SDUFH� TX¶HOOH� SHUPHW� GH� FRPSUHQGUH� OH� WH[WH� OLWWpUDLUH�FRPPH�XQH�VRUWH�GH�VLPXODWLRQ��,O�IDXW�HQFRUH�SUpFLVHU�OH�VHQV�TXH�MH�YRXGUDLV�DWWULEXHU�j�O¶DGMHFWLI�TXDOL¿FDWLI�µDFWLI¶�TXL�QH�WUDGXLW�TXH�SDUWLHOOHPHQW�OH�WHUPH�DOOHPDQG��'DQV�TXHOOH�PHVXUH�OH�OHFWHXU�SHXW�LO�GHYHQLU�DFWLI�"�%UHGHOOD�UpSRQG�TXH�OD�SDUWLFLSDWLRQ�IDFH�j�XQH�°XYUH�G¶DUW�VH�UHVWUHLQW�j�XQH�DFWLYLWp�SV\FKRORJLTXH��3XLVTX¶LO�HVW�LPSRVVLEOH�G¶LQWHUYHQLU�GDQV�OD�GUDPDWXUJLH��FHWWH�GLVWDQFH�RQWRORJLTXH�FUpH�O¶RSSRUWXQLWp�GH�UpÀpFKLU�j�OD�SODFH�G¶XQ�SHUVRQQDJH��GH�FRPSDWLU�RX�j�O¶LQYHUVH�GH�SUHQGUH�VHV�GLVWDQFHV�HW�VWLPXOH�O¶HVSULW�GH�V¶LPDJLQHU�OD�VLWXDWLRQ�GHV�SURWDJRQLVWHV��3RXU�OHV�DSSUHQDQWV�TXL�Q¶HQ�RQW�SDV�HQFRUH�

WUDQFKH�G¶kJH�OD�SOXV�LQWpUHVVDQWH�GDQV�OH�FRQWH[WH�SUpVHQW����� 3��noDelman, The pleasures of children’s literature��1HZ�<RUN���/RQGRQ������������FLWp�G¶DSUqV�bReDella���

buRWItz-melzeR�������������� bReDella���buRWItz-melzeR�����������

Page 104: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

O¶KDELWXGH��FH�PRXYHPHQW�G¶DVVRFLDWLRQ�SV\FKRORJLTXH�UpXVVLW�SOXV�IDFLOHPHQW��V¶LO�\�D�XQH�IRUWH�UHVVHPEODQFH�HQWUH�XQ�GHV�SHUVRQQDJHV�HW� OH� OHFWHXU��FRPPH�SDU�H[HPSOH�OHV�IDLWV�G¶DYRLU�OH�PrPH�kJH�RX�OH�PrPH�U{OH�VRFLDO�����'H�SOXV��LO�HVW�SUREDEOH�TXH�O¶HPSDWKLH�SRXU�XQ�SHUVRQQDJH�IDLEOH��FRPPH�SDU�H[HPSOH�0HKGL�GH�La ligne 12��VH�ERUQH�j�OD�SLWLp�FDU�OD�WHQGDQFH�KXPDLQH�G¶pYLWHU�GH�VH�UHWURXYHU�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�GLI¿FLOHV�O¶HPSRUWH�SRXU�OD�SOXSDUW�GHV�JHQV�HW�OHV�HQWUDvQH�j�YRLU�OD�VLWXDWLRQ�GX�SRLQW�GH�YXH�G¶XQ�DXWUH�SHUVRQ�QDJH�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�SOXV�IDYRUDEOH��3RXUWDQW��OD�SLWLp�Q¶HVW�SDV�PRLQV�LPSRUWDQWH�SDUFH�TX¶HOOH�SHXW�FUpHU�OH�EHVRLQ�G¶DWWpQXHU�OD�VRXIIUDQFH�GH�O¶DXWUH�HW�OH�VHQWLPHQW�GH�UHVSRQ�VDELOLWp�SRXU�FH�TXL�DUULYH�j�FHOXL�FL��/D�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH��TXH�FKDTXH�OHFWHXU�LQGLYLGXHO�FKRLVLW�RX�UHIXVH�GH�SUHQGUH�� UHSUpVHQWH�GRQF� OH�PR\HQ�SDU�H[FHOOHQFH�SRXU�GpYHORSSHU�GH�O¶HPSDWKLH�SRXU�O¶DXWUH�j�O¶DLGH�G¶XQ�WH[WH�OLWWpUDLUH��'DQV�OH�FDGUH�GH�O¶DSSUHQWLVVDJH�G¶XQH�ODQJXH�pWUDQJqUH��FHOD�LPSOLTXH�DXVVL�OH�GpYHORSSHPHQW�G¶XQH�FRPSUpKHQVLRQ�LQWHU�FXOWXUHOOH�SDUFH�TXH� OHV�SURWDJRQLVWHV�TX¶RQ�UHQFRQWUH�GDQV�XQH� OLWWpUDWXUH�pWUDQJqUH��QH�UHVVHPEOHQW�TXH�UDUHPHQW�DX�OHFWHXU�OXL�PrPH�HW�DSSRUWHQW�HQ�JpQpUDO�XQ�EDJDJH�FXOWXUHO�LQFRQQX�

&HWWH�SUHPLqUH�PDQLqUH�G¶DERUGHU�OH�WH[WH�OLWWpUDLUH�PHW�OH�OHFWHXU�GLUHFWHPHQW�j�O¶LQWp�ULHXU�GH�O¶XQLYHUV�¿FWLRQQHO��(OOH�UHQG�GLUHFWHPHQW�SHUFHSWLEOH�OD�GLI¿FXOWp�G¶LQWHUYHQLU�HW�OHV�IDFWHXUV�GLVVXDVLIV��6HORQ�OD�IRFDOLVDWLRQ�FKRLVLH�SDU�O¶DXWHXU��OD�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH�IDFLOLWH�O¶LGHQWL¿FDWLRQ�HQ�GRQQDQW�DFFqV�j�OD�SHQVpH�G¶XQ�SHUVRQQDJH��S��H[��OH�FXUp�0��/HUR\��RX�HOOH�IDLW�DSSHO�j�O¶LPDJLQDWLRQ�TXDQG�OH�OHFWHXU�HVW�FRQIURQWp�j�GHV�VLWXDWLRQV�R��OHV�VHQWLPHQWV�GHV�SHUVRQQDJHV�VH�WUDGXLVHQW�SDU�OHXU�DWWLWXGH�H[WpULHXUH��S��H[��GDQV�OH�EXV�GH�La ligne 12���/H�WUDYDLO�DYHF�OHV�WH[WHV�IDYRULVH�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�FHWWH�GHUQLqUH�IDFXOWp��XWLOH�GDQV�OHV�VLWXDWLRQV�FRQÀLFWXHOOHV�GH�OD�YLH�GH�WRXV�OHV�MRXUV�SDUFH�TX¶HOOH�D�H[DFWHPHQW�OD�PrPH�IRQFWLRQ�TX¶HQ�OHFWXUH���DQWLFLSHU�OHV�SRVVLELOLWpV�HW�OHV�FRQVpTXHQFHV�G¶XQ�DFWH�

:HQQ�ZLU�PLW�HLQHU�VFKZLHULJHQ�(QWVFKHLGXQJ�NRQIURQWLHUW�ZHUGHQ��VXFKHQ�ZLU�QLFKW�QDFK�HLQHP�PRUDOLVFKHQ�3ULQ]LS�RGHU�*HVHW]��PLW�GHP�ZLU�XQVHUH�+DQGOXQJ� DOV� HWKLVFK� UHFKWIHUWLJHQ� N|QQHQ�� VRQGHUQ� ZLU� VWHOOHQ� XQV� GLH�.RQVHTXHQ]HQ�XQVHUHV�+DQGHOQV�I�U�$QGHUH�XQG�XQV�VHOEVW�YRU��XQG�GD]X�EUDXFKHQ�ZLU�GLH�,PDJLQDWLRQ�211

��� &I��LELG�����V�211 bReDella���buRWItz-melzeR����������

Page 105: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Markus Ludescher

/H�WUDYDLO�VXU�XQ�WH[WH�OLWWpUDLUH�GLVSRVH�GX�SRWHQWLHO�GH�UDI¿QHU�OHV�GHX[�IDFXOWpV�FRJQLWLYHV�GH� O¶LPDJLQDWLRQ�HW�GX�VHQV�GH� O¶DXWUH��'DQV�FH�VHQV�� LO�HVW� IDYRUDEOH�DX�GpYHORSSHPHQW�G¶XQH� DWWLWXGH� SURVRFLDOH� HQ� WHUPHV� G¶pWKLTXH� SHUVRQQHOOH� HW� HQFRXUDJH� j� GHYHQLU� DFWLI�GDQV�GHV�FRQWH[WHV�FRPSDUDEOHV�GH�OD�YLH�TXRWLGLHQQH��%UHGHOOD�VRXOLJQH�OH�UDSSRUW�GH�OD�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH�DYHF�OD�FRQVFLHQFH�GH�O¶LQWpJULWp�GX�FRPSRUWHPHQW��

:HQQ�ZLU�HLQHQ�OLWHUDULVFKHQ�7H[W�OHVHQ��ZHUGHQ�ZLU�QLFKW�VHOWHQ�GD]X�DQ�JHUHJW��XQV� LQ�HLQHQ�RGHU�PHKUHUH�&KDUDNWHUH�]X�YHUVHW]HQ�XQG�GLH�:HOW�PLW� GHUHQ�$XJHQ� ]X� VHKHQ��:LU� EHWUHWHQ� GDPLW� GLH�:HOW� HLQHV� DQGHUHQ�%HZXVVWVHLQV�XQG�VWHOOHQ�XQV�YRU��ZHOFKH�=LHOH�GHU�$QGHUH�YHUIROJW��ZLH�HU�VLFK�VHOEVW�VLHKW�XQG�ZLH�HU�$QGHUH�EHXUWHLOW��>«@�,QGHP�ZLU�XQV�LQ�GHQ�$QGHUHQ�YHUVHW]HQ��HUIDKUHQ�ZLU��ZDV�HV�EHGHXWHW��LQ�GHU�3RVLWLRQ�GHV�$QGH�UHQ� ]X� VHLQ��'LHVH� )lKLJNHLW� ]XU�(PSDWKLH� LVW� HLQ�ZHVHQWOLFKHV�0RPHQW�HLQHU�HWKLVFKHQ�(LQVWHOOXQJ�212

&HWWH�LPSOLFDWLRQ�pWKLTXH�GH�O¶HPSDWKLH�JUkFH�j�O¶LPDJLQDWLRQ�PH�VHPEOH�XQ�GHV�IDFWHXUV�OH�SOXV�LPSRUWDQWV�TXL�VRQW�QpFHVVDLUHV�SRXU�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�FRXUDJHXVHPHQW�

8Q� GHX[LqPH� QLYHDX� GH� OHFWXUH� GHYLHQW� DFFHVVLEOH� TXDQG� OH� OHFWHXU� SUHQG� O¶DWWLWXGH�G¶XQ�REVHUYDWHXU�TXL�FRQVLGqUH�O¶HQMHX�GX�WH[WH�DYHF�SOXV�GH�GLVWDQFH�DIIHFWLYH��&¶HVW�OD�SUHPLqUH�GHV�GHX[�YDULDQWHV�G¶XQH�SHUVSHFWLYH�H[WHUQH��©�(LQQHKPHQ�GHU�$X�HQSHUVSHN�WLYH�ª������/¶REVHUYDWHXU�VH�SODFH�KRUV�GH�OD�FRQWLJXwWp�LPPpGLDWH�GH�O¶XQLYHUV�¿FWLRQQHO�HW�VH�IRUPH�XQH�RSLQLRQ�SDU�UDSSRUW�DX[�SHUVRQQDJHV�HW�DX[�pYpQHPHQWV��(Q�SUHQDQW�FHWWH�SRVLWLRQ��LO�HVW�LQFLWp�j�MXJHU�GH�O¶XQLYHUV�¿FWLRQQHO�j�SDUWLU�GH�VHV�FRQYLFWLRQV�SHUVRQQHOOHV��6HV�LGpHV�HW�YDOHXUV�VRQW�FRQIURQWpHV�j�FHOOHV�H[SULPpHV�GDQV�OH�WH[WH��'DQV�OD�FRPSDUDL�VRQ�GHV�GHX[�V\VWqPHV��LO�GpFRXYUH�OHV�GLIIpUHQFHV�HW�OHV�UHVVHPEODQFHV�SRXU�DUULYHU�j�XQH�SUHPLqUH�LQWHUSUpWDWLRQ�SHUVRQQHOOH�GH�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH��/¶LQWHUDFWLRQ�HQWUH�O¶°XYUH�HW�OH�OHFWHXU�LQGLYLGXHO��TXL��UH��FRQVWUXLW�OH�VHQV�j�O¶DLGH�GH�VRQ�VDYRLU�HW�VHV�FRPSpWHQFHV�GH�GpFKLIIUDJH�SHUVRQQHOOHV��HVW�GRQF�SULPRUGLDOH��3RXU�FH�SURFHVVXV�� LO� IDXW�TXH� OH� OHFWHXU�DGPHWWH�TXH�OH�UpFLW�GLVH�TXHOTXH�FKRVH�GH�SHUWLQHQW�VXU�OD�YLH�GHV�KRPPHV�HW�DFFHSWH�GH�OH�WUDLWHU�GDQV�XQ�SUHPLHU�WHPSV�FRPPH�V¶LO�UHODWDLW�O¶H[SpULHQFH�G¶XQ�rWUH�HQ�FKDLU�HW�HQ�

212 ,ELG�����V���� ,ELG������

Page 106: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

RV��/H� OHFWHXU�HVW�FHQVp�SUHQGUH�SRVLWLRQ� IDFH�DX[�pYpQHPHQWV��DX[�FRPSRUWHPHQWV�GHV�SHUVRQQDJHV�HW�DX[�DI¿UPDWLRQV�TXL�VH�IRQW�j�O¶LQWpULHXU�GX�WH[WH�VDQV�VH�FRQFHQWUHU�VXU�VD�JHQqVH�SDU�O¶pFULWXUH�

$SUqV�DYRLU�GpWHUPLQp�XQH�FRQFOXVLRQ�SURYLVRLUH�SRXU�OXL�PrPH��FKDTXH�OHFWHXU�SDU�WLFLSH�j� OD�GLVFXVVLRQ�HQ�FODVVH�SRXU�FRPSDUHU� OHV� LQWHUSUpWDWLRQV� LQGLYLGXHOOHV�GX� UpFLW��/H�GpEDW�PH�VHPEOH�O¶H[HUFLFH�SUpGHVWLQp�SRXU�FHWWH�SKDVH�SDUFH�TX¶LO�DPqQH�j�H[SULPHU�O¶RSLQLRQ�SHUVRQQHOOH�VXU�OHV�pYpQHPHQWV�RX�IDLWV�H[SRVpV��3HQGDQW�FHOXL�FL��LO�HVW�FUXFLDO�GH�GRQQHU� OD� SRVVLELOLWp� G¶RSSRVHU� SOXVLHXUV�SRLQWV� GH�YXH�� GH� WHVWHU� OHXU�ELHQ�IRQGp� HW�GH� GpYHORSSHU� OD� FDSDFLWp� G¶DUJXPHQWHU� SRXU� RX� FRQWUH� OHV� SHUVSHFWLYHV� SOXV� RX�PRLQV�SHUWLQHQWHV��/D�GLVFXVVLRQ�PqQH�SOXV� ORLQ�GDQV� OD�FRQIURQWDWLRQ�DYHF�GHV�YDOHXUV�HW�GHV�FRQFHSWV�GLYHUV�SDUFH�TX¶HOOH�DMRXWH�O¶RSLQLRQ�GHV�DXWUHV�j�FHOOH�TXL�pPDQH�GX�WH[WH�����(OOH�SHXW�HQFRUH�pODUJLU�OH�SRXYRLU�GH�PRGL¿HU�OHV�DWWLWXGHV�SUpFRQoXHV�TXL�HVW�GpMj�LQKpUHQW�j�WRXW�WH[WH�OLWWpUDLUH�215�/H�EXW�GH�FHWWH�RSpUDWLRQ�PHQWDOH�TXL�VH�SURORQJH�GDQV�O¶H[HUFLFH�FRPPXQLFDWLI�GH� OD�GLVFXVVLRQ�HVW�HQ¿Q�©�GDVV�VLH�HLQH�(UZHLWHUXQJ�XQG�0RGL¿]LHUXQJ�XQVHUHU�.RQ]HSWH�XQG�(LQVWHOOXQJHQ�KHUYRUUXIHQ��VR�GDVV�ZLU�PLW�LKQHQ�OHEHQVZHOWOLFKH�6LWXDWLRQHQ�EHVVHU�YHUVWHKHQ�N|QQHQ�ª�216

)LQDOHPHQW��OH�OHFWHXU�SHXW�FKRLVLU�XQH�WURLVLqPH�SHUVSHFWLYH�TXL�MHWWH�XQH�OXPLqUH�GH�O¶H[WpULHXU�VXU�OH�WH[WH���OH�U{OH�GX�FULWLTXH��(Q�DQDO\VDQW�OHV�PR\HQV�VW\OLVWLTXHV�HW�OLQJXLV�WLTXHV�TXL�PHWWHQW�HQ�SODFH� O¶XQLYHUV�¿FWLI�� LO�DFFqGH�j�GHV�FRXFKHV�GH�VLJQL¿FDWLRQ�TXL�Q¶DSSDUDLVVHQW�QL�HQ�DSSOLTXDQW�H[FOXVLYHPHQW�OH�SUHPLHU�QL�OH�GHX[LqPH�W\SH�GH�OHFWXUH��&HWWH�SHUVSHFWLYH�HVW�DX�IRQG�GH�OD�YDVWH�PDMRULWp�GHV�FRQVLGpUDWLRQV�GX�FKDSLWUH�G¶DQDO\VH�HW�HQULFKLW�O¶H[SpULHQFH�HVWKpWLTXH�GH�OD�OHFWXUH�HQ�\�DMRXWDQW�XQ�UHJDUG�SOXV�SUpFLV�VXU�OH�UDSSRUW� GH� OD� IRUPH� DX� FRQWHQX��/¶DWWLWXGH�GX� FULWLTXH� IDLW� GpFRXYULU� OD� SDUWLFXODULWp� GX�WH[WH�OLWWpUDLUH�HW�VD�IRUFH�pYRFDWULFH��SUpIpUDQW�O¶DPELJX�HW�OH�SRO\YDOHQW�j�OD�FODUWp�G¶XQ�GRFXPHQW�DSSDUWHQDQW�DX�GRPDLQH�GH�OD�FRPPXQLFDWLRQ�SUDWLTXH��8Q�WUDYDLO�VXU�O¶pFULWXUH�HVW�HQYLVDJHDEOH�DYHF�GHV�LQWHQVLWpV�GLIIpUHQWHV�j�O¶DLGH�GHV�WH[WHV�SURSRVpV��3XLVTX¶LO�HVW�OH�SOXV�GLI¿FLOH��FHW�DVSHFW�QpFHVVLWH�SUREDEOHPHQW�SOXV�GH�GLVFXVVLRQ�JXLGpH�SDU�OH�SURIHVVHXU�TXH�OHV�GHX[�DSSURFKHV�SUpFpGHQWHV��(Q�WDQW�TXH�OHFWHXU�H[SpULPHQWp��LO�SHXW�GRQQHU�GHV�

��� %LHQ� V�U�� LO� QH� V¶DJLW� LFL� SDV� GLUHFWHPHQW� GH� O¶RSLQLRQ�GH� O¶DXWHXU� RX� G¶XQ� VHQV�¿[p� j� MDPDLV��PDLV� G¶XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�PDMRULWDLUHPHQW�DFFHSWpH�G¶XQ�JURXSH�FRQFUHW�GH�OHFWHXUV��SOXV�SHUVXDVLYH�TXH�G¶DXWUHV��SDUFH�TX¶HOOH�V¶DSSXLH�VXU�GHV�LQGLFHV�FDSDEOHV�GH�FRQYDLQFUH�OHV�PHPEUHV�GH�FH�JURXSH��'DQV�FHWWH�TXDOLWp��LO�HVW�VRXKDLWDEOH�TX¶HOOH�LQFOXH�DXVVL�XQH�DQDO\VH�GH�OD�QRWLRQ�SUREOpPDWLTXH�TX¶RQ�D�O¶KDELWXGH�G¶DSSHOHU�VHORQ�OD�FULWLTXH�WUDGLWLRQQHOOH�©�O¶LQWHQWLRQ�GH�O¶DXWHXU�ª�

215� &I��bReDella���buRWItz-melzeR����������216� ,ELG������

Page 107: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Markus Ludescher

LQGLFHV�HW�RULHQWHU�OD�UHFKHUFKH�LQGLYLGXHOOH��(Q�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�°XYUHV�SURSRVpHV��LO�HVW�SRVVLEOH�GH�SXLVHU�GH�VRXUFHV�DERQGDQWHV��/D�ULFKHVVH�VW\OLVWLTXH�GH�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª�HW�GH�©�3pQLWHQW������ª�DLQVL�TXH�OHV�LGLROHFWHV�GHV�SHUVRQQDJHV�GH�FHWWH�GHUQLqUH�QRXYHOOH�SHUPHWWHQW�G¶LQVLVWHU�VXU�GHV�¿JXUHV�GH�VW\OH�RX�GHV�SDUWLFXODULWpV�VW\OLVWLTXHV�TXL�VRQW�DX�IRQG�GX�WH[WH�FRPPH�UpVHDX�VLJQL¿FDWLI�

/¶DSSURFKH�GX�FULWLTXH�SUpVXSSRVH�OH�FLQTXLqPH�QLYHDX�VHORQ�(JDQ���OD�FRPSUpKHQVLRQ�LURQLTXH��&H�W\SH�GH�FRPSUpKHQVLRQ�UHSUpVHQWH�OH�PRGH�GH�OHFWXUH�R��VRQW�GpFRXYHUWV�OH�GRXWH� HW� OD� UpÀH[LYLWp� SDU� UDSSRUW� j� WRXW� V\VWqPH� G¶H[SOLFDWLRQ��/¶DSSURFKH� GX� FULWLTXH�QpFHVVLWH� OD� IDFXOWp� GH� WUDQVFHQGHU� O¶XQLYHUV� FORV� GX� UpFLW� SRXU� XQ� ODSV� GH� WHPSV� HW� GH�OH� FRQVLGpUHU� DYHF� XQH� SOXV� JUDQGH� GLVWDQFH� FRPPH� XQ� HQJUHQDJH� WH[WXHO�� (Q� LQVpUDQW�O¶LQIRUPDWLRQ� DFTXLVH� GH� FHWWH�PDQLqUH� GDQV� OD� ORJLTXH� LQWpULHXUH� GH� O¶XQLYHUV� ¿FWLI�� OD�WHQVLRQ�HQWUH�O¶pFULWXUH�HW�OD�WUDPH�DLQVL�TXH�O¶LPSRUWDQFH�GH�FHW�HQFKHYrWUHPHQW�LQH[WUL�FDEOH�GHYLHQQHQW�FODLUHV��6L�O¶RQ�XWLOLVH�FHWWH�WHFKQLTXH�SRXU�UpVRXGUH�GHV�TXHVWLRQV�TXH�OHV�DSSUHQDQWV� VH�SRVHQW�� HOOH�SHXW� OHXU�GHYHQLU�XQ�RXWLO� FKHU�TX¶LOV�SHXYHQW� IDFLOHPHQW�UpXWLOLVHU�SOXV�JpQpUDOHPHQW�SRXU�UDI¿QHU�OHXUV�SURSUHV�GLVFRXUV�

(Q�WHQDQW�FRPSWH�GH�FHV�WURLV�SKDVHV�SDU�GHV�H[HUFLFHV�TXL�OHXU�FRUUHVSRQGHQW��O¶pWXGH�GHV�WH[WHV�SHXW�rWUH�IpFRQGH�HQ�WDQW�TX¶DFWLYLWp�OLWWpUDLUH�WRXW�HQ�D\DQW�SRXU�FHQWUH�XQ�VXMHW�GH�SHUWLQHQFH�SpGDJRJLTXH�SOXV�JpQpUDOH��1DWXUHOOHPHQW�� O¶DFFHQWXDWLRQ�G¶XQH�GHV� WURLV�SKDVHV�HVW�YDULDEOH�VHORQ�OHV�EHVRLQV�HW�OHV�FDSDFLWpV�GH�OD�FODVVH�LQGLYLGXHOOH�HW�VHORQ�OH�WH[WH�pWXGLp��0DLV�GH�IDoRQ�JpQpUDOH��O¶DWWLWXGH�GX�OHFWHXU�FRPPH�SDUWLFLSDQW�DFWLI�VHUDLW�OD�EDVH�GX�WUDLWHPHQW�GHV�WH[WHV�FDU�VDQV�pYRTXHU�O¶HPSDWKLH��OH�WUDYDLO�VXU�FH�WKqPH�QH�SHXW�JXqUH�UpXVVLU�

���� 3URSRVLWLRQV�G¶H[HUFLFHV�H[HPSODLUHV

4XHOOHV�DFWLYLWpV�SHXW�RQ�DORUV�UpDOLVHU�FRQFUqWHPHQW�DYHF�OHV�pOqYHV�j�SDUWLU�GHV�WURLV�WH[WHV�pWXGLpV�FL�GHVVXV�"�'DQV�OD�VXLWH��OHV�GHVFULSWLRQV�GH�GHX[�DFWLYLWpV�SRXU�FKDFXQ�GHV�WH[WHV�TXL� V¶DSSXLHQW� VXU� OHV� LQWHQWLRQV�GLGDFWLTXHV� H[SRVpHV�GDQV� OD�SDUWLH����� VHURQW�SUpVHQ�WpHV��/HV�H[HUFLFHV�SURSRVpV�FL�GHVVRXV�FLEOHQW�DYDQW�WRXW�OD�FRPSUpKHQVLRQ�GX�WH[WH�SDUFH�TX¶LOV�GHPDQGHQW�j�O¶DSSUHQDQW�GH�V¶H[SULPHU�VXU�XQ�DVSHFW�SUpFLV�GH�O¶XQLYHUV�WH[WXHO�HQ�UDSSRUW�DYHF�XQ�WUDLW�IRUPHO�GX�UpFLW��,OV�OH�UHQYRLHQW�DX�WH[WH�HW�O¶HQFRXUDJHQW�j�HQ�WURXYHU�XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�SHUVRQQHOOH�SRXU�SRXYRLU�UpVRXGUH�OD�WkFKH�SURSRVpH��(Q�PrPH�WHPSV��LOV�GHPDQGHQW�GHV�FRPSpWHQFHV�GX�F{Wp�GH�OD�SURGXFWLRQ�ODQJDJLqUH��&HWWH�GRXEOH�H[LJHQFH�HQ�IDLW�XQ�YpULWDEOH�Gp¿�SRXU�OHV�DSSUHQDQWV��3RXU�FKDFXQ�GHV�WH[WHV��RQ�WURXYHUD�G¶DERUG�

Page 108: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

XQ�H[HPSOH�G¶H[HUFLFH�TXL�HQYLVDJH�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�O¶HPSDWKLH�RX�GH�O¶LPDJLQDWLRQ�HQ�SURSRVDQW�G¶DGRSWHU�OD�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH�HW�HQVXLWH�XQ�H[HUFLFH�W\SH�TXL�SURSRVH�XQH�DSSURFKH�UpÀH[LYH�j�SDUWLU�GH�OD�SHUVSHFWLYH�H[WHUQH�VHORQ�OD�GLVWLQFWLRQ�GH�%UHGHOOD�

������ 'pYHORSSHU�GH�O¶HPSDWKLH�HW�OH�SRWHQWLHO�G¶LGHQWL¿FDWLRQ�GHV�SHUVRQQDJHV

/H� WH[WH� GH�5D\PRQG� -HDQ� SHXW� VHUYLU� GH� YpULWDEOH� ODERUDWRLUH� OLWWpUDLUH� SRXU� OH� WUDYDLO�VXU�OHV�FRPSRVDQWHV�G¶XQH�VLWXDWLRQ�W\SLTXH�R��OH�FRXUDJH�FLYLO�HVW�UHTXLV��3RXU�DGRSWHU�OD�SHUVSHFWLYH�LQWHUQH��OH�FKRL[�G¶XQ�SHUVRQQDJH�VHFRQGDLUH�GH La ligne 12�DERXWLW�j�XQH�WkFKH�LQWpUHVVDQWH��(Q�©�VH�PHWWDQW�j� OD�SODFH�GH�ª� OD� O\FpHQQH��GRQW� OH� WH[WH�QH�PRQWUH�TXH� OHV� VLJQHV� G¶LQGLJQDWLRQ� SHUFHSWLEOHV� SRXU� VRQ� HQWRXUDJH�� XQH� SURMHFWLRQ� GHV� UpDF�WLRQV�DIIHFWLYHV�GHV�OHFWHXUV�VXU�FH�SHUVRQQDJH�HW�YLFH�YHUVD�HVW�DLVpPHQW�SRVVLEOH��3RXU�HQ�IDLUH�XQ�H[HUFLFH��OH�GHVWLQDWDLUH�HW�OD�VLWXDWLRQ�G¶pQRQFLDWLRQ�SHXYHQW�rWUH�VSpFL¿pV�GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH���OH�WpPRLJQDJH�SHUVRQQHO�GH�OD�MHXQH�¿OOH��UDFRQWp�j�XQH�DPLH�DSUqV�OHV�PRPHQWV�SpQLEOHV�DX�EXV��SHXW�GHYHQLU�OH�VXMHW�G¶XQH�EUqYH�H[SUHVVLRQ�j�O¶RUDO�DSUqV�XQH�SKDVH�SUpSDUDWRLUH��/D�WkFKH�LQFLWH�OHV�pOqYHV�j�UpÀpFKLU�DX[�UDLVRQV�GH�VD�V\PSDWKLH�SRXU�0HKGL�HW�GH�VRQ�LQDFWLYLWp��'HV�LGpHV�FRPPH�FH�TX¶HOOH�DXUDLW�DLPp�IDLUH��FRPPHQW�HOOH�VH�VHQWDLW�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�HW�SRXUTXRL�HOOH�Q¶HVW�SDV�LQWHUYHQXH�GRQQHQW�O¶RFFDVLRQ�SRXU�O¶H[SUHVVLRQ�RUDOH�LQGLYLGXHOOH��(Q�GHPDQGDQW�XQ�FKDQJHPHQW�GH�SHUVSHFWLYH��OH�EXW�GH�FHW�H[HUFLFH�HVW�VXUWRXW�GH�IDLUH�SURJUHVVHU�OD�IDFXOWp�G¶LPDJLQDWLRQ�GHV�DSSUHQDQWV��6XU�OH�SODQ�OLWWpUDLUH��OH�IDLW�GH�UDFRQWHU�OHV�VHQWLPHQWV�SURYRTXpV�SDU�FHWWH�KLVWRLUH�GH�OD�SHUVSHFWLYH�G¶XQH�MHXQH�¿OOH�VHQVLELOLVH��VDQV�GHPDQGHU�WURS�G¶HIIRUW�VXSSOpPHQWDLUH��SRXU�OH�IDLW�TXH�OH�FKRL[�GH�SHUVSHFWLYH�GH�O¶DXWHXU�QH�VRLW�MDPDLV�SOXV�TX¶XQ�SRLQW�GH�YXH�SDUPL�G¶DXWUHV�VXU�OHV�pYpQHPHQWV�HW�VRXOqYH�pYLGHPPHQW�OD�TXHVWLRQ�GHV�UDLVRQV�GX�FKRL[�SDUWLFXOLHU�IDLW�SDU�O¶pFULYDLQ�

3RXU�SUHQGUH�OH�U{OH�GX�SDUWLFLSDQW�DFWLI SDU�UDSSRUW�DX�WH[WH�G¶$UDJRQ��OHV�DSSUHQDQWV�WHQWHQW�GH�IRUPXOHU�GHV�K\SRWKqVHV�VXU�OHV�UDLVRQV�GX�FXUp�SRXU�DLGHU�O¶LQFRQQX�GDQV�©�3p�QLWHQW������ª�DYDQW�GH�OLUH�VD�GHX[LqPH�FRQYHUVDWLRQ�DYHF�OHV�KRPPHV�GH�SROLFH��4X¶HVW�FH�TX¶LO�SHQVH�DSUqV�DYRLU�pFRXWp�OHXU�UpVXPp�GHV�pYpQHPHQWV�"�&RPPHQW�YD�W�LO�VH�GpFLGHU�"�3RXUTXRL� FHWWH� KLVWRLUH� O¶LQWpUHVVH�W�HOOH� "�¬� SDUWLU� GH� FHV� TXHVWLRQV� OHV� DSSUHQDQWV� Gp�FRXYUHQW�LQGLYLGXHOOHPHQW�OHV�PRELOHV�GX�SUrWUH�HW�O¶DPELJXwWp�GH�VRQ�FRPSRUWHPHQW��3XLV��LOV�pODERUHQW�OHXU�SUpGLFWLRQ�SHUVRQQHOOH�GH�OD�UpDFWLRQ�GX�SHUVRQQDJH�HQ�V¶DSSX\DQW�VXU�OHV�LQGLFDWLRQV�WH[WXHOOHV�TXL�SUpFqGHQW�FHWWH�VFqQH��'DQV�XQH�SUHPLqUH�pWDSH�LOV�QRWHQW�FH�TX¶LOV�SHQVHQW�TXH�OH�FXUp�IHUD�HW�VHV�PRELOHV�j�SDUWLU�GH�FH�TX¶LOV�RQW�DSSULV�VXU�OXL�MXVTX¶j�

Page 109: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Markus Ludescher

FH�PRPHQW�Oj��(QVXLWH�LOV�FRQWLQXHQW�OD�OHFWXUH�GX�WH[WH�HW�FKHUFKHQW�OHV�SDVVDJHV�TXL�OHV�UHQVHLJQHQW�SDU�UDSSRUW�j�FH�VXMHW��(Q�FRPSDUDQW�OD�VROXWLRQ�QDUUDWLYH�G¶$UDJRQ�DYHF�OHXU�SUpGLFWLRQ��FHX[�TXL�RQW�UpXVVL�HVVDLHQW�HQ¿Q�G¶H[SOLTXHU�TXHOV�LQGLFHV�GX�WH[WH�OHXU�RQW�IDFLOLWp�j�GHYLQHU�FH�TXH�O¶KRPPH�G¶eJOLVH�IHUD��/HV�EXWV�GH�FHWWH�DFWLYLWp�VRQW�OD�GpGXF�WLRQ�GX�VDYRLU�VXU�OH�SHUVRQQDJH�HW�VHV�RSLQLRQV�j�O¶DLGH�GH�O¶LPDJLQDWLRQ�HW�OD�IRUPXODWLRQ�G¶XQH�K\SRWKqVH�HQ�FRKpUHQFH�DYHF�OHV�LQGLFHV�WH[WXHOV�VXU�FH�TXL�©�GpFLGHUD�ª�OH�SHUVRQ�QDJH�GDQV�OH�FDV�FRQFUHW��,OV�VH�UpDOLVHQW�HQ�WURLV�pWDSHV���LPDJLQHU��FRPSDUHU��pYDOXHU��'H�FHWWH�IDoRQ��OHV�DSSUHQDQWV�VRQW�DPHQpV�j�FRQVWDWHU�TXH�OH�OHFWHXU�UHVWH�MXVTX¶j�OD�¿Q�GH�OD�QRXYHOOH�VDQV�XQH�UpSRQVH�Gp¿QLWLYH�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�UDLVRQV�G¶DJLU�GX�FXUp�PDOJUp�OHV�QRPEUHXVHV�SLVWHV�TXH�O¶DXWHXU�RIIUH�

6L�GDQV�OH�FDV�GX�WH[WH�G¶$UDJRQ�OD�GpFLVLRQ�GX�SURWDJRQLVWH�D�pWp�FRQVLGpUpH�DYDQW�TX¶LO�OD�SUHQQH��LO�HVW�DXVVL�LQWpUHVVDQW�G¶LQYHUVHU�OD�SHUVSHFWLYH�HW�GH�FKRLVLU�GH�VH�PHWWUH�j�OD�SODFH�GX�KpURV�DSUqV�VRQ�LQWHUYHQWLRQ��FH�TX¶RQ�SHXW�UpDOLVHU�IDFLOHPHQW�SRXU�©�/HV�WUDQV�SRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��/D�WHFKQLTXH�G¶pFULWXUH�FUpDWLYH�GX�©�)UHHZULWLQJ�ª����HVW�XQ�PR\HQ�ELHQ�DSSURSULp�SRXU�ODLVVHU�OHV�DSSUHQDQWV�GpYHORSSHU�OHXUV�LGpHV�SDU�UDSSRUW�j�OD�UpDFWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH��(OOH�HQFRXUDJH�O¶DSSUHQDQW�j�QRWHU�WRXW�FH�TXL�OXL�YLHQW�j�O¶HVSULW�TXDQG�LO�V¶LPDJLQH�OD�VLWXDWLRQ�GX�SURWDJRQLVWH��5pSRQGDQW�j�XQH�GHV�GHX[�TXHVWLRQV�TXL�GHPDQGHQW�XQH�SULVH�GH�SRVLWLRQ�SHUVRQQHOOH�HQ�VH�PHWWDQW�j�OD�SODFH�GX�SHUVRQQDJH�������¬�WRQ�DYLV��SRXUTXRL�OD�UpDFWLRQ�GH�&RQUDG�HVW�HOOH�FRXUDJHXVH�"�����(VW�FH�TXH�WX�DXUDLV�IDLW�SDUHLO�"�3RXUTXRL��SDV��"�/HV�DSSUHQDQWV�RQW�DLQVL�OD�SRVVLELOLWp�GH�V¶LGHQWL¿HU�DYHF�OH�KpURV�GX�UpFLW�HQ�UpSRQGDQW�j�OD�SUHPLqUH�TXHVWLRQ�HW�G¶H[SULPHU�OHXU�DWWLWXGH�SHUVRQQHOOH�HQ�QRWDQW�OHV�SHQVpHV�TXH�OHXU�pYRTXH�OD�VHFRQGH��3DU�OH�IDLW�G¶pFULUH�SHQGDQW�GHX[�PLQXWHV�VDQV�V¶LQWHU�URPSUH��FHWWH�WHFKQLTXH�VHUW�j�V¶DIIUDQFKLU�GH�WRXW�EORFDJH�FRJQLWLI�HW�j�H[SULPHU�OLEUHPHQW�FH�TX¶RQ�SHQVH�SDU�UDSSRUW�DX�VXMHW�VDQV�V¶DXWRFHQVXUHU��/D�SUHPLqUH�SDUWLH�GH�O¶H[HUFLFH�HVW�GRQF�QRUPDOHPHQW�G¶pFULUH�HQ�ODQJXH�PDWHUQHOOH�SDUFH�TX¶HOOH�H[LJH�VXUWRXW�OD�VSRQWD�QpLWp��(QVXLWH��GDQV�OD�SKDVH�GH�UpFDSLWXODWLRQ��FKDFXQ�UpVXPH�HQ�IUDQoDLV�OHV�LGpHV�OHV�SOXV�LPSRUWDQWHV�VXU�OHVTXHOOHV�LO�HVW�WRPEp�HQ�ODLVVDQW�OLEUH�FRXUV�j�VHV�DVVRFLDWLRQV��)LQDOH�PHQW��LO�OHV�SDUWDJH�DYHF�VRQ�YRLVLQ��FH�TXL�SHUPHW�DX[�DSSUHQDQWV�GH�VH�UHQGUH�FRPSWH�GHV�GLIIpUHQFHV�GH�SHUFHSWLRQ�G¶XQH�PrPH�VLWXDWLRQ�

����8QH�SUpVHQWDWLRQ�GpWDLOOpH�GH�FHWWH� WHFKQLTXH�G¶pFULWXUH�VDQV�FRQWUDLQWHV�VH� WURXYH�GDQV�3��elboW, Writing ZLWKRXW�WHDFKHUV��1HZ�<RUN�>HW�DO�@�������

Page 110: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

������ 5pÀpFKLU�DX[�HQMHX[�GHV�UpFLWV�HW�OD�GLVWDQFH�FULWLTXH

/D�SHUVSHFWLYH�H[WHUQH�LPSOLTXH�G¶DXWUHV�W\SHV�G¶DFWLYLWpV�TXL�VRQW�SOXV�GX�F{Wp�GH�O¶DQD�O\VH�UDWLRQQHOOH��eWDQW�GRQQp�TXH�OH�UpVHDX�GHV�SHUVRQQDJHV�GH�La ligne 12�HVW�SDUWLFXOLq�UHPHQW�LPSRUWDQW��GHVVLQHU�OHV�GLYHUV�SURWDJRQLVWHV�HW�OHV�VLWXHU�GDQV�O¶HVSDFH�GX�EXV�SDU�UDSSRUW�j�0HKGL�HVW�XQH�DFWLYLWp�GH�FRPSUpKHQVLRQ�GpWDLOOpH�TXL�UHSUpVHQWH�HQ�PrPH�WHPSV�XQ�WUDYDLO�FUpDWLI�G¶LQWHUSUpWDWLRQ�SHUVRQQHOOH��(OOH�GHPDQGH�DX[�DSSUHQDQWV�GH�UHSpUHU�OHV�pOpPHQWV�GHVFULSWLIV�TXL�FRQFHUQHQW�O¶DVSHFW�SK\VLTXH�GHV�SHUVRQQDJHV�HW�PRQWUH�TXH�OH�WLV�VX�WH[WXHO�VH�QRXUULW�SULQFLSDOHPHQW�G¶LPSUHVVLRQV�TXL�DSSDUWLHQQHQW�DX�FKDPS�YLVXHO��&H�WUDYDLO�VXU�O¶pFULWXUH�OHV�DPqQH�j�FRQVLGpUHU�O¶XQLYHUV�GX�UpFLW�G¶XQ�SRLQW�GH�YXH�H[WpULHXU�TXL�UHVWH�JOREDOHPHQW�FHOXL�GH�O¶REVHUYDWHXU�VXU�OHV�pYpQHPHQWV��)DLUH�XQ�GHVVLQ�UHYLHQW�GRQF�j�XQH�DQDO\VH�JUDSKLTXH�GH�OD�VLWXDWLRQ�LQLWLDOH�DYDQW�TXH�O¶RXYULHU�PDJKUpELQ�DERUGH�OH�FRQGXFWHXU�HW�HQ�OLYUH�GHV�LPDJHV�GLIIpUHQWHV�SRXU�FKDTXH�OHFWHXU��&HWWH�WUDQVIRUPDWLRQ�G¶XQH�LQIRUPDWLRQ�JDJQpH�G¶XQ�WH[WH�pFULW�HQ�XQH�LPDJH�PLPH�OH�SURFHVVXV�PHQWDO�FRUUHV�SRQGDQW�HW�WUDQVPHW�OD�FRPSpWHQFH�SOXV�JOREDOHPHQW�DSSOLFDEOH�GH�OD�UHIRUPXODWLRQ�G¶XQH�LQIRUPDWLRQ�j�O¶DLGH�G¶XQ�DXWUH�VXSSRUW�PpGLDWLTXH�

8QH�IRLV�OD�SRVLWLRQ�GHV�SURWDJRQLVWHV�GDQV�O¶HVSDFH�pWDEOLH��OHV�GHVVLQV�VHUYHQW�GH�EDVH�SRXU�FRPPHQWHU�OHXU�DWWLWXGH�IDFH�j�0HKGL��(Q�LQVLVWDQW�VXU�FH�TXH�OHXU�JHVWXHOOH�HW�OHXUV�UHJDUGV�WUDGXLVHQW��OH�GpEDW�SDVVH�GH�O¶DVSHFW�SK\VLTXH�GHV�WpPRLQV�j�OHXU�FRPSRUWHPHQW�HW�j�OHXUV�LQWHUYHQWLRQV��3RXU�TXH�OD�VWUXFWXUH�HVTXLVVpH�GDQV�OD�SDUWLH�G¶DQDO\VH�OLWWpUDLUH�GHYLHQQH�SOXV�FODLUH�SRXU�OHV�DSSUHQDQWV��OHV�pOqYHV�pODERUHQW�DYHF�OH�VRXWLHQ�GH�O¶HQVHL�JQDQW�XQ�WDEOHDX�TXL�UpVXPH�O¶DWWLWXGH�GHV�SHUVRQQDJHV�j�O¶DLGH�G¶XQ�PRGqOH�UpGXLW�j�GHX[�GLPHQVLRQV��HQ�RSSRVLWLRQV�ELQDLUHV��/D�UHSUpVHQWDWLRQ�JUDSKLTXH�IDFLOLWH�GH�YRLU�TX¶LO�Q¶\�D�SDV�GH�UDSSRUW�GLUHFW�HQWUH�V\PSDWKLH�HW�LQWHUYHQWLRQ�FRXUDJHXVH�HW�UHQYRLH�GH�FHWWH�IDoRQ�LQGLUHFWHPHQW�j�G¶DXWUHV�LQÀXHQFHV��$SUqV�DYRLU�IDLW�OH�FRQVWDW�GH�OD�UpWLFHQFH�GHV�WpPRLQV��OHV� pOqYHV� UHOqYHQW� GRQF� OHV� LQGLFHV� TXL� H[SOLTXHQW� SRXUTXRL� SHUVRQQH� Q¶D�PRQWUp� SOXV�G¶HQJDJHPHQW��&HWWH�PLVH�DX�SRLQW�GH�OD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�GHV�SURWDJRQLVWHV�DERX�WLW�j�XQH�RXYHUWXUH�WKpPDWLTXH��FRQFHQWUpH�VXU�OH�VXMHW�HW�ODLVVDQW�XQ�SHX�GH�F{Wp�OH�WH[WH�OLWWpUDLUH� ��DX[�IDFWHXUV�TXL�GLVVXDGHQW�SOXV�JpQpUDOHPHQW� OHV�KRPPHV�GH� O¶HQJDJHPHQW��/H�WDEOHDX�FL�GHVVRXV�UHSUpVHQWH�XQ�VFKpPD�VLPSOH�TXL�FODVVH�j�O¶DLGH�GH�TXDWUH�V\PEROHV�VLPSOHV�O¶DWWLWXGH�HW�OH�FRPSRUWHPHQW�GHV�SHUVRQQDJHV�GX�UpFLW�

Page 111: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Markus Ludescher

6\PSDWKLH�SRXU�0HKGL,QWHUYHQWLRQ�HQ�IDYHXU�

GH�0HGKL/¶KRPPH�DX�MRXUQDO / -8QH�PqUH�DYHF�VRQ�HQIDQW //- -/H�YLHLOODUG - -

/H�KLSSLH . -/D�O\FpHQQH - -/D�JURVVH�IHPPH / -/H�FRQGXFWHXU / /

/¶KDELWXp�GX�WUDMHW . -/D�JUDQGH�¿OOH�EORQGH . -/¶LQWHOOHFWXHO - -

3OXVLHXUV�SHUVRQQHV�DQRQ\PHV - -

/H�EDGDXG / /([HPSOH�G¶XQ�WDEOHDX�RSSRVDQW�O¶DWWLWXGH�HW�O¶DFWLYLWp�GHV�SHUVRQQDJHV

(Q�VH�PHWWDQW�GDQV�OD�SRVLWLRQ�GH�O¶REVHUYDWHXU�SDU�UDSSRUW�DX�WH[WH�©�3pQLWHQW������ª��OHV�DSSUHQDQWV�GpEDWWHQW� VL� HW�SRXUTXRL� OH� FRPSRUWHPHQW�GX�FXUp�HVW�XQ�DFWH� FRXUDJHX[�HQ�GRQQDQW�OHXU�DYLV�SHUVRQQHO��/H�EXW�HVW�GH�VRXWHQLU�XQH�LQWHUSUpWDWLRQ�SHUVRQQHOOH�JUkFH�j�GHV�FLWDWLRQV�WLUpHV�GH�OD�QRXYHOOH��¬�O¶DLGH�GH�OD�PpWKRGH�©�3ODFHPDW�ª218��OH�GpEDW�DXWRXU�GX�FRXUDJH� VH� UpDOLVH�HI¿FDFHPHQW�j� O¶pFULW��/HV�DSSUHQDQWV� VRQW�GLYLVpV�HQ�JURXSHV�GH�TXDWUH�HW� pFULYHQW� OHXUV�DUJXPHQWV�HW� FLWDWLRQV�TXL� VRXWLHQQHQW� OD� WKqVH�TXH�0��/HUR\�D�DJL�FRXUDJHXVHPHQW�GDQV�OHXU�FDUUp��YRLU�SODQ�FL�GHVVRXV��SRXU�GLVFXWHU�VDQV�SDUOHU�DYHF�OHXUV�WURLV�LQWHUORFXWHXUV��,OV�SUHQQHQW�OHXU�WHPSV��HQYLURQ�XQ�TXDUW�G¶KHXUH��SRXU�IRUPXOHU�G¶DERUG�OHXUV�LGpHV��SXLV�SRXU�OLUH�FHX[�GHV�LQWHUORFXWHXUV�HW�pYHQWXHOOHPHQW�SRXU�SRVHU�GHV�TXHVWLRQV�GH�FRPSUpKHQVLRQ��'DQV�XQ�GHX[LqPH�WHPSV��WRXMRXUV�j�O¶pFULW��LOV�SHXYHQW�FULWL�TXHU�OH�SRLQW�GH�YXH�GHV�DXWUHV�HQ�pFULYDQW�GHV�FRPPHQWDLUHV�HQ�GHVVRXV�GHV�DUJXPHQWV�GH�OHXUV�FDPDUDGHV�GH�FODVVH��)LQDOHPHQW�LOV�GpFLGHQW�HQVHPEOH�FH�TXL�VHUD�O¶LGpH�SULQFLSDOH�TXL�HVW�j�UHWHQLU�VHORQ�O¶DYLV�FRQVROLGp�GHV�TXDWUH�LQWHUORFXWHXUV�VDQV�DYRLU�SDUOp�XQ�PRW��&HWWH�PpWKRGH�UpXQLW�OD�YDORULVDWLRQ�GH�O¶pFULW�HW�OD�WHFKQLTXH�GpPRFUDWLTXH�GH�WURXYHU�XQ�FRPSURPLV�WRXW�HQ�WRXUQDQW�DXWRXU�GX�VXMHW�GX�FRXUDJH��(Q¿Q��OHV�pOqYHV�PHWWHQW�OH�UpVXOWDW�

218� ,O�V¶DJLW�G¶XQH�DGDSWDWLRQ�OLEUH�G¶XQH�VWUDWpJLH�GH�SpGDJRJLH�FRRSpUDWLYH�GpFULWH�GDQV�%��bennett���&��Rol-heIseR, Beyond Monet. The artful science of instructional integration��7RURQWR�������KWWS�� ��ZZZ�QVWD�RUJ�SXEOLFDWLRQV�QHZV�VWRU\�DVS["LG �����SULQW WUXH��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Page 112: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

111

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

FRPPXQ�GH�O¶pFKDQJH�pFULW�GDQV�OD�FDVH�DX�PLOLHX�HW�OH�SUpVHQWHQW�HQ�FODVVH�HQWLqUH�GHYDQW�OHV�DXWUHV�JURXSHV�

¬�OD�¿Q�GH�FH�GpEDW�PXHW��OHV�JURXSHV�VRQW�LQYLWpV�j�UpDJLU�DX[�LGpHV�GHV�DXWUHV�j�O¶RUDO��/H�WUDYDLO�VH�WHUPLQH�VXU�XQ�UpVXPp�GHV�SURSULpWpV�GH�OD�SHUVRQQH�DJLVVDQWH�SDU�UDSSRUW�j�VD�GLVSRVLWLRQ�G¶LQWHUYHQLU�HW�VD�PRWLYDWLRQ�TXL�GpFRXOHQW�GH�OD�GLVFXVVLRQ�SRXU�HQ�JDUGHU�XQH�WUDFH�pFULWH�SRXU�WRXW�OH�PRQGH��'H�FHWWH�IDoRQ��O¶DPELJXwWp�GH�O¶DWWLWXGH�GX�FXUp�HW�OD�GLYHUVLWp�GHV�PRELOHV�IRQW�HQFRUH�XQH�IRLV�OH�VXMHW�G¶XQH�PLVH�DX�SRLQW�

3ODWHDX�GH�MHX����©�3ODFHPDW�ª

3RXU�UHQGUH�FRPSWH�GHV�UpDFWLRQV�VSRQWDQpHV�GHV�OHFWHXUV�IDFH�j�XQH�°XYUH�¿FWLRQQHOOH�Gp�FULWHV�SDU�$LGDQ�&KDPEHUV�����OH�WUDYDLO�LQWHUSUpWDWLI�SHXW�FRPPHQFHU�DYHF�OHV�WURLV�FDWpJR�ULHV�G¶DI¿UPDWLRQV�TX¶RQ�UHQFRQWUH�VRXYHQW�GDQV�GHV�FRQYHUVDWLRQV�DXWRXU�GH�OD�OLWWpUDWXUH�KRUV�GX�FRQWH[WH�VFRODLUH���XQ�MXJHPHQW�SHUVRQQHO�VXU�OHV�SRLQWV�IRUWV�RX�IDLEOHV�GX�WH[WH��OD�GLVFXVVLRQ�GHV�pOpPHQWV�GX�WH[WH�TXL�LQWULJXHQW�RX�SRVHQW�GHV�GLI¿FXOWpV�GH�FRPSUpKHQVLRQ�HW�OHV�GpFRXYHUWHV�GH�FRQQH[LRQV�VXUSUHQDQWHV��&H�W\SH�G¶DSSURFKH�HVW�SURSRVp�SRXU�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��SXLVTXH�FHWWH�QRXYHOOH�HVW�OH�WH[WH�OH�SOXV�DGDSWp�SRXU�GpPDUUHU�OH�WUDYDLO�VXU�OH�VXMHW�GX�FRXUDJH�

����&I��$��chambeRs, Tell Me: Children, Reading & Talk��:RRGFKHVWHU�������������

Page 113: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

112

Markus Ludescher

/HV�DSSUHQDQWV�QRWHQW�G¶DERUG�FH�TXL�OHXU�D�SOX�RX�GpSOX�HW�GHX[�FKRVHV�TXL�OHV�RQW�pWRQ�QpV� GDQV� OH� UpFLW�� 3XLV�� O¶pFKDQJH� HQWUH� OHFWHXUV� V¶RUJDQLVH� HIIHFWLYHPHQW� j� O¶DLGH� GH� OD�PpWKRGH�©�.XJHOODJHU�ª�����FHUFOH�GH�GLVFXVVLRQ��OLWWpUDOHPHQW�©�URXOHPHQW�PpFDQLTXH�ª���/HV�pOqYHV�V¶DVVRLHQW�GDQV�GHX[�FHUFOHV��WRXMRXUV�GHX[�SHUVRQQHV�IDFH�j�IDFH��HW�FHOXL�TXL�HVW� j� O¶H[WpULHXU� FRPPHQFH� j� UDFRQWHU� VHV� LPSUHVVLRQV�� F¶HVW�j�GLUH� FH� TXL� OXL� D� SOX� RX�GpSOX��j�VRQ�SDUWHQDLUH��(QVXLWH�OHV�SHUVRQQHV�IDLVDQW�SDUWLH�GX�FHUFOH�LQWpULHXU�FKDQJHQW�GH�SODFH�HQ�DYDQoDQW�XQH�FKDLVH�j�JDXFKH��0DLQWHQDQW�F¶HVW�j�HX[�GH�UDFRQWHU�OHXU�H[SpULHQFH�GH�OHFWXUH�j�XQ�DXWUH�FDPDUDGH�GH�FODVVH��$SUqV�XQH�PLQXWH��OHV�SDUWLFLSDQWV�FKDQJHQW�GH�QRXYHDX�GH�SDUWHQDLUH��&HWWH�IRLV�FL��OHV�SHUVRQQHV�j�O¶H[WpULHXU�VH�GpSODFHQW�G¶XQH�FKDLVH�j�GURLWH��/H�PrPH�MHX�VH�UpSqWH�HQVXLWH�SRXU�OH�SUHPLHU�HW�OH�GHX[LqPH�IDLW�TXL�OHV�D�IUDS�SpV�RX�pWRQQpV��$SUqV�FHWWH�SKDVH�G¶pFKDQJH�G¶RSLQLRQV�SHUVRQQHOOHV�OHV�DSSUHQDQWV�VRQW�HQFRUH�XQH�IRLV�SULpV�GH�QRWHU�GHX[�SDVVDJHV�TX¶LOV�SHQVHQW�QH�SDV�DYRLU�FRPSULV��3DUWDQW�GHV�GLI¿FXOWpV�GH�FRPSUpKHQVLRQ�UDVVHPEOpHV�DX�WDEOHDX��O¶HQVHLJQDQW�JXLGH�OD�UHFKHUFKH�GHV�pOpPHQWV�TXL�HPSrFKHQW�GH�VDLVLU�OHV�GLIIpUHQWHV�FRXFKHV�GH�VLJQL¿FDWLRQ�GX�UpFLW�HQ�FODVVH�HQWLqUH��/H�WURLVLqPH�DVSHFW�GH�OD�UpDFWLRQ�VSRQWDQpH�DX�WH[WH�SHXW�DPHQHU�j�OD�GLV�FXVVLRQ�GHV�UHJLVWUHV�HW�GHV�¿JXUHV�GH�VW\OH�XWLOLVpV�SDU�3URXO[��HQ�SDUWDQW�GH�OD�SRVLWLRQ�GH�O¶REVHUYDWHXU�FULWLTXH��,GpDOHPHQW��LO�SHUPHW�GH�GpFRXYULU�OD�VWUXFWXUH�LURQLTXH�GX�WH[WH�HW�IDLW�GH�OD�OHFWXUH�HQ�FRPPXQ�XQ�IRUXP�SRXU�O¶pFKDQJH�HQWUH�OHFWHXUV�GRQW�OHV�SRLQWV�GH�YXH�VH�FRPSOqWHQW�UpFLSURTXHPHQW��(Q¿Q��OHV�DSSUHQDQWV�HVVDLHQW�GH�FDUDFWpULVHU�HQ�V¶DSSX\DQW�VXU�FHV�WUDYDX[�SUpSDUDWRLUHV�OH�FRXUDJHX[�FRPPH�KpURV�PpGLDWLTXH�HW�GH�IRUPXOHU�OH�SUR�EOqPH�TXH�FHWWH�SHUFHSWLRQ�GX�FRXUDJH�SRVH�

'DQV�XQH�SKDVH�¿QDOH��LO�V¶DJLW�GH�PHWWUH�HQ�UDSSRUW�WRXWHV�OHV�LPSUHVVLRQV�SDUWLFXOLqUHV�TXL�VRQW�OH�SUHPLHU�UpVXOWDW�GX�WUDYDLO�SpGDJRJLTXH�DYHF�OHV�°XYUHV��$X�FDV�R��SOXVLHXUV�GHV�WH[WHV�RQW�pWp�WUDYDLOOpV��OD�FRPSDUDLVRQ�GHV�VLWXDWLRQV�HW�GHV�LQWHUYHQWLRQV�GpSHLQWHV��PqQH�j�O¶LPDJH�SRO\PRUSKH�GX�FRXUDJH��WHOOH�TX¶HOOH�D�pWp�GpFULWH�GDQV�OD�SUHPLqUH�SDUWLH�GH�FH�PpPRLUH�

����8QH�GHVFULSWLRQ�GpWDLOOpH�GH�FHWWH�VWUDWpJLH�SpGDJRJLTXH�VH�WURXYH�FKH]�+��KlIPPeRt, Kommunikationstraining. Übungsbausteine für den Unterricht��:HLQKHLP���%DVHO�11���������

Page 114: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

��� &RQFOXVLRQ

0DUTXDQW�OH�FRPPHQFHPHQW�GH�FH�PpPRLUH��OHV�pSLJUDSKHV�GH�9LFWRU�+XJR�HW�GX�MRXUQD�OLVWH�DXVWUDOLHQ�-RKQ�3LOJHU�RQW�VHUYL�j�LQWURGXLUH�O¶LGpH�FHQWUDOH�TXL�D�JXLGpH�OD�UpÀH[LRQ�PHQpH�GDQV�FH�PpPRLUH���j�O¶KHXUH�DFWXHOOH��LO�IDXW�GHV�H[HPSOHV�GX�FRXUDJH�FLYLO�FDU�OHV�FRXUDJHX[�VRQW�LQGLVSHQVDEOHV�j�OD�SpUHQQLWp�GH�OD�GpPRFUDWLH��/¶DI¿UPDWLRQ�VHPEOH�FODLUH�HW� VHV� FRQVpTXHQFHV� SRXU� OH� FKHUFKHXU� HQ� OLWWpUDWXUH� LPPpGLDWHV� �� UHGpFRXYULU� GDQV� OHV�°XYUHV�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GX�FRPSRUWHPHQW�H[HPSODLUH�

3RXUWDQW��O¶DSSURFKH�KLVWRULTXH�GH�OD�QRWLRQ�GDQV�OD�SUHPLqUH�SDUWLH�D�PRQWUp�TXH�O¶HQ�MHX�HVW�VHQVLEOHPHQW�SOXV�FRPSOH[H��/¶H[SORUDWLRQ�GH�GLIIpUHQWHV�PDQLqUHV�GH�FRPSUHQGUH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�D�GpFRXYHUW�XQ�ODUJH�pYHQWDLO�G¶DFWHV�SRVVLEOHV���O¶H[FHOOHQFH�G¶XQ�KRPPH�KpURwTXH��O¶REMHFWLRQ�FRQVFLHQFLHXVH�GX�GpIHQVHXU�GH�OD�YpULWp��OD�SURWHFWLRQ�G¶XQH�YDOHXU�PRUDOH�HQ�SDUROHV�HW�HQ�DFWHV��OD�OXWWH�LQWpULHXUH�GH�O¶LQGLYLGX�FRQWUH�VD�OkFKHWp�HW�O¶LQWHU�YHQWLRQ�VSRQWDQpH�GDQV�XQH�VLWXDWLRQ�GH�FRQÀLW��/H�FRXUDJH�V¶HVW�UpYpOp�XQH�YHUWX�VLWXD�WLRQQHOOH�TXL�SHXW�VH�PDQLIHVWHU�VRXV�GHV�DYDWDUV�GLYHUV�GDQV�GHV�FLUFRQVWDQFHV�YDULpHV�

/RJLTXHPHQW��FHWWH�GLYHUVLWp�V¶HVW�SURORQJpH�GDQV�OH�FKRL[�GHV�°XYUHV��6L�O¶HVVHQFH�GH�FH�TXL�IDLW�XQ�DFWH�FRXUDJHX[�SHXW�YDULHU��OHV�DXWHXUV�TXL�FRQVWUXLVHQW�GHV�WH[WHV�¿FWLRQQHOV�IRQGpV�VXU�XQH�LGpH�SDUWLFXOLqUH�GX�FRXUDJH�YRQW�VH�VHUYLU�IRUFpPHQW�GH�FRQFHSWLRQV�GLIIp�UHQWHV��/D�YpUL¿FDWLRQ�GH�FHWWH�K\SRWKqVH�HVW�O¶XQ�GHV�SUHPLHUV�UpVXOWDWV��G¶DLOOHXUV�IDFLOH�PHQW�FRQFHYDEOHV��GH�PRQ�pWXGH�221�6HORQ�OD�FRQFHSWLRQ�SDUWLFXOLqUH�XWLOLVpH�SDU�O¶pFULYDLQ��OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GDQV�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH�SHXW�GRQF�ODUJHPHQW�GLIIpUHU�HW�PRQWUHU�OHV�FDUDFWpULVWLTXHV�G¶XQH�RX�GH�SOXVLHXUV�GHV�IRUPHV�pQXPpUpHV�

0DOJUp�O¶pFDUW�WHPSRUHO�HW�VSDWLDO��O¶RQ�WURXYH�GHV�FRQVWDQWHV�LUUpGXFWLEOHV�GDQV�OHV�WURLV�UpFLWV��eFULYDQW�GHV�WH[WHV�j�GHV�PRPHQWV�KLVWRULTXHV�GLIIpUHQWV�HW�j�GHV�HQGURLWV�pORLJQpV�OHV�XQV�GHV�DXWUHV��5D\PRQG�-HDQ��/RXLV�$UDJRQ�HW�0RQLTXH�3URXO[�SDUWDJHQW�FHSHQGDQW�WRXV�O¶LGpH�GX�FRXUDJH�FRPPH�YHUWX�FLUFRQVWDQFLHOOH��/HV�LQFLGHQWV�UDFRQWpV�GDQV�OHV�UpFLWV�GHV�WURLV�pFULYDLQV�VH�ODLVVHQW�GpFULUH�SDU�GHV�SDUDPqWUHV�VLWXDWLRQQHOV�GRQW�O¶DQDO\VH�VXJ�JqUH�OHV�SDUDOOqOHV�VXLYDQWV���GDQV�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�OLWWpUDLUH�GHV�VLWXDWLRQV�FRQÀLFWXHOOHV��

221 &HWWH�DI¿UPDWLRQ�HVW�UHQIRUFpH�SDU�OH�IDLW�TXH�O¶RQ�SRXUUDLW�IDFLOHPHQW�FLWHU�G¶DXWUHV�°XYUHV�DYHF�GHV�WUDLWV�VLPLODLUHV��PRQWUDQW�GHV�W\SHV�G¶DFWHV�FRXUDJHX[�GLVVHPEODEOHV��9RLU�OD�QRWH�QR�����

Page 115: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Markus Ludescher

OH�FRXUDJHX[�HVW�XQ�SHUVRQQDJH�DJLVVDQW�VHXO��/¶DQDO\VH�DFWDQWLHOOH�PRQWUH�TXH�OH�SHUVRQ�QDJH�TXL�SUHQG�O¶LQLWLDWLYH�HVW�GDQV�OHV�WURLV�WH[WHV�XQ�rWUH�LVROp��GpSRXUYX�G¶DGMXYDQWV��6RQ�LQWHUYHQWLRQ�HVW�PDUTXpH�SDU�OD�FRQVFLHQFH�GX�ULVTXH�TX¶LO�FRXUW��/D�PRWLYDWLRQ�G¶DJLU�GX�FRXUDJHX[� pTXLYDXW� j� GHV� FRQYLFWLRQV� SHUVRQQHOOHV�� SOXV� RX�PRLQV� H[SOLFLWHV��¬�GpIDXW�G¶XQ�SHUVRQQDJH�SRXU�UHPSOLU�OH�U{OH�GX�GHVWLQDWDLUH�GDQV�OH�PRGqOH�DFWDQWLHO��OHV�FRQYLF�WLRQV�SHUVRQQHOOHV�GX�KpURV�SUHQQHQW�FHWWH�SODFH��(Q¿Q�� WRXV� OHV�DXWHXUV� LQVLVWHQW�VXU� OD�IRQFWLRQ� FRQVHUYDWULFH� GX� FRXUDJH� H[HUFp� SDU� O¶rWUH� KXPDLQ� UHVSRQVDEOH��/H� FRXUDJHX[�GHYLHQW�OH�SURWHFWHXU�GH�O¶pJDOLWp�GHV�KRPPHV�RX�GH�OD�YLH�KXPDLQH�JUkFH�j�O¶LQÀXHQFH�GH�VD�FRQVFLHQFH�PRUDOH�

¬�SDUW�FHV�FDUDFWpULVWLTXHV�JpQpUDOHV�GH�OD�UHSUpVHQWDWLRQ�GX�FRXUDJH�UHWURXYpHV�GDQV�WRXV� OHV� WH[WHV�� FKDTXH� DQDO\VH� D� PHQp� j� GHV� REVHUYDWLRQV� SDUWLFXOLqUHV�� /HV� SUHPLHUV�H[HPSOHV�G¶DFWHV�FRXUDJHX[�GDQV�La ligne 12�UHVWHQW�GHV�©�VRXEUHVDXWV�ª�DSHXUpV��'DQV�XQH�VXLWH�GH�VFqQHV�TXDVLPHQW�¿OPLTXH��5D\PRQG�-HDQ�PRQWUH� OHV� WHQWDWLYHV�KpVLWDQWHV�G¶XQ�JURXSH�GH�SHUVRQQDJHV�GH�GpIHQGUH�OH�GURLW�j�O¶pJDOLWp�GH�WUDLWHPHQW�G¶XQ�WUDYDLOOHXU�LPPLJUp��3DU�GH�QRPEUHX[�FKDQJHPHQWV�GH�SHUVSHFWLYH��O¶DXWHXU�SDUYLQW�j�GRQQHU�j�O¶HV�SDFH�SXEOLF�O¶DLU�GH�QHXWUDOLWp�WRXW�HQ�GRQQDQW�XQH�LPSUHVVLRQ�LQWHQVLYH�GHV�SRVLWLRQV�GHV�GpIHQVHXUV�GH�0HKGL�HW�GH�OHXUV�DGYHUVDLUHV��/H�UpFLW�GUHVVH�O¶DQDWRPLH�G¶XQH�VLWXDWLRQ�DU�FKpW\SLTXH�SRXU�OH�FRXUDJH�FLYLO�DYHF�OH�VHXO�GpIDXW�G¶DGRSWHU�XQ�SRLQW�GH�YXH�SHVVLPLVWH���¿QDOHPHQW��LO�QH�VH�WURXYH�SDV�GH�SHUVRQQDJH�VXI¿VDPPHQW�FRXUDJHX[�SRXU�LQÀXHQFHU�OD�VLWXDWLRQ�GH�PDQLqUH�GpFLVLYH�

©�3pQLWHQW� ����� ª� SUpVHQWH� GHV� UpPLQLVFHQFHV� GH� O¶DSSURFKH� FKUpWLHQQH� GX� FRXUDJH��/RXLV�$UDJRQ�FRPELQH�OD�OXWWH�FRQWUH�OHV�IDLEOHVVHV�KXPDLQHV�DYHF�O¶DWWLWXGH�pFODLUpH�GDQV�OH�SRUWUDLW�SV\FKRORJLTXH�GX�FXUp�0��/HUR\�IDFH�j�XQH�GpFLVLRQ�GLI¿FLOH��/¶DQDO\VH�GH�FHWWH�QRXYHOOH�D�PRQWUp�TXH�O¶XUJHQFH�G¶DJLU��pSURXYpH�GHYDQW�OD�PHQDFH�GLFWDWRULDOH��SHXW�rWUH�UDSSURFKpH�GH�FHUWDLQHV�VLWXDWLRQV�GLI¿FLOHV�GDQV�OH�FRQWH[WH�GpPRFUDWLTXH��VL�OD�UHQFRQWUH�VH�IDLW�GDQV�GHV�FLUFRQVWDQFHV�H[FHSWLRQQHOOHV���XQ�OLHX�VDFUp��8Q�WH[WH�RULJLQHOOHPHQW�pFULW�SRXU�HQFRXUDJHU�VHV�FRPSDWULRWHV�j� OD� UpVLVWDQFH�FRQWUH� O¶2FFXSDQW��SHXW�DLQVL�rWUH� UHOX�FRPPH�SODLGR\HU�SRXU�O¶HQJDJHPHQW�FRXUDJHX[�HQ�JpQpUDO�

/H� WRQ�PRUGDQW� GH� ©� /HV� WUDQVSRUWV� HQ� FRPPXQ� ª� GRQQH� XQH� LPDJH� FRPSOqWHPHQW�GLIIpUHQWH�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[��8QH�VFqQH�QRQFKDODPPHQW�FRPPHQWpH�SDU�OD�ODQJXH�LUR�QLTXH�G¶XQH�QDUUDWULFH�TXL� VH� MRXH�GH� VRQ�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO��ELDLVH� OH� UHJDUG� VXU�XQ�DFWH�DOWUXLVWH�H[FHSWLRQQHO��0RQLTXH�3URXO[�FULWLTXH�DLQVL�O¶XWLOLVDWLRQ�GH�O¶LPDJH�GX�KpURV�H[WUDRUGLQDLUH�SDU�OHV�PDVV�PpGLDV�SRXU�VH�VHUYLU�G¶XQH�YHUVLRQ�UpGXLWH�GX�FRXUDJH��XWLOH�j�OHXUV�SURSUHV�¿QV��/¶DEDQGRQ�GX�FRPSRUWHPHQW�FRXUDJHX[�SDU�OH�SURWDJRQLVWH�HVW�V\PS�

Page 116: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

115

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

WRPDWLTXH���VD�UpDFWLRQ�GpPDVTXH�XQ�WUDLWHPHQW�PpGLDWLTXH�R��LO�QH�V¶DJLW�SOXV�GH�PRQWUHU�GH�YpULWDEOHV�H[HPSOHV�pGL¿DQWV��PDLV�VHXOHPHQW�GH�O¶H[FLWDWLRQ��/¶DQDO\VH�GHV�SURFpGpV�GLVFXUVLIV�D�PRQWUp�TXH�3URXO[�PLQH�O¶DSSURFKH�VXSHU¿FLHOOH�GH�OD�WpOp�UpDOLWp�HQ�OD�PLPDQW�SRXU�LOOXVWUHU�VRQ�LPSDFW�SUpMXGLFLDEOH�

'H�FHWWH�PDQLqUH��O¶DQDO\VH�OLWWpUDLUH�GHV�UpFLWV�D�pWp�DYDQW�WRXW�XQH�WHQWDWLYH�GH�IDLUH�UHV�VRUWLU�OHV�SDUWLFXODULWpV�GX�WUDLWHPHQW�GH�O¶DFWH�FRXUDJHX[�GDQV�FKDFXQ�GHV�WURLV�WH[WHV���OD�FRQ¿JXUDWLRQ�GH�OD�VLWXDWLRQ�FRQÀLFWXHOOH�GDQV�OH�FDV�GH�O¶DJUHVVLRQ�YHUEDOH�GH�La ligne 12, O¶DVSHFW�SV\FKRORJLTXH�GH�OD�PRWLYDWLRQ�SHUVRQQHOOH�GDQV�©�3pQLWHQW������ª�HW�OD�GLI¿FXOWp�G¶rWUH�SUpVHUYp�FRPPH�YHUWX�DXWKHQWLTXH�GDQV�OH�PRQGH�PpGLDWLVp�GDQV�©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��/¶pYHQWDLO�WKpPDWLTXH�HVW�DVVH]�ODUJH�HW�PrPH�VL�FHWWH�RXYHUWXUH�SRXUUDLW�rWUH�YXH�FRPPH�XQ�LQFRQYpQLHQW��FHWWH�REMHFWLRQ�HVW�PRLQV�SHUWLQHQWH�SRXU�OH�WUDYDLO�VXU�OH�FRXUDJH�FDU�OH�UpVXOWDW�JOREDO�GH�O¶DQDO\VH�GH�OD�QRWLRQ�SHXW�rWUH�UpVXPp�GH�OD�IDoRQ�VXL�YDQWH���OH�FRXUDJH��FRPPH�XQH�YHUWX�j�YLVDJHV�PXOWLSOHV��HVW�XQ�SKpQRPqQH�TXL�GRLW�rWUH�SHQVp�GDQV�XQ�UpVHDX�FRPSOH[H�DYHF�G¶DXWUHV�YHUWXV�HW�YDOHXUV��,O�Q¶\�D�SOXV�TX¶j�OH�GpFULUH�LQGLYLGXHOOHPHQW�GH�IDoRQ�VDWLVIDLVDQWH�SRXU�FKDTXH�VLWXDWLRQ��'DQV�FH�VHQV��LO�pWDLW�LPSRU�WDQW�GH�FKRLVLU�GHV�VLWXDWLRQV�GLYHUVHV�TXL�LOOXVWUHQW�TX¶LO�HVW�GLI¿FLOH�GH�UpGXLUH�OH�FRXUDJH�j�XQH�VHXOH�Gp¿QLWLRQ�EUqYH�HW�XQLTXH�

'¶XQ�SRLQW�GH�YXH�SpGDJRJLTXH��LO�IDXW�VRXOLJQHU�HQFRUH�XQH�IRLV�GHX[�TXDOLWpV�GHV�WH[WHV�¿FWLRQQHOV�TXL�VRQW�IDYRUDEOHV�j�OD�FUpDWLRQ�G¶XQH�FRQVFLHQFH�SDU�UDSSRUW�DX�FRXUDJH�FLYLO�FKH]�OHV�MHXQHV�OHFWHXUV��'¶XQ�F{Wp��F¶HVW�OD�SRVVLELOLWp�GH�VXLYUH�OHV�H[SpULHQFHV�IDLWHV�SDU�XQ� SHUVRQQDJH� HQ� V¶LPPHUJHDQW� GDQV� OD� VLPXODWLRQ� G¶XQ� FRQÀLW� VDQV� YpULWDEOHPHQW� rWUH�FRQIURQWp�DX�SUREOqPH��/¶pFULWXUH�¿FWLRQQHOOH��FRPPH�HVSDFH�G¶H[SpULPHQWDWLRQ��IRXUQLW�OH�OLHX�SRXU�DQDO\VHU�HW�WHVWHU�GHV�YDULDQWHV�GH�FRPSRUWHPHQW��/HV�OHFWHXUV�SHXYHQW�UpÀpFKLU�j�GHV�VROXWLRQV�VDQV�DJLU�LPPpGLDWHPHQW��'H�FHWWH�IDoRQ��O¶LQWHQWLRQ�G¶DJLU�SHXW�P�ULU�HW�OHV�FKDQFHV�G¶LQWHUYHQWLRQ�DX�FDV�GH�OD�UHQFRQWUH�G¶XQH�WHOOH�VLWXDWLRQ�GDQV�OD�YLH�TXRWLGLHQQH�V¶DJUDQGLVVHQW�SDU�O¶KDELWXGH��/H�GHX[LqPH�PpULWH�GHV�WH[WHV�OLWWpUDLUHV�HVW�OH�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�IDFXOWp�G¶LPDJLQDWLRQ�TXL�HVW�QpFHVVDLUH�SRXU�HIIHFWXHU�XQ�FKDQJHPHQW�GH�SHUVSHFWLYH��&H�SURFpGp�HVW�j� OD�VRXUFH�GH� O¶HPSDWKLH��XQ�GHV�SLOLHUV�G¶XQH�DWWLWXGH�SURVRFLDOH��2U�� OD�FRQIURQWDWLRQ�DYHF�O¶°XYUH�OLWWpUDLUH�SUpSDUH�j�OD�IDFXOWp�GH�YRLU�OH�PRQGH�DYHF�OHV�\HX[�G¶XQ�DXWUH�SDUFH�TX¶HOOH�UHTXLHUW�OD�YRORQWp�GH�V¶RXYULU�DX[�H[SpULHQFHV�G¶XQ�SHUVRQQDJH��0DUWKD�1XVVEDXP��TXL�D�GpIHQGX�O¶LPSRUWDQFH�GH�O¶DUW�GDQV�O¶pGXFDWLRQ�GHV�FLWR\HQV�GDQV�SOXVLHXUV�SXEOLFDWLRQV��VRXOLJQH�O¶LPSRUWDQFH�GH�FHW�DVSHFW�SRXU�OD�GpPRFUDWLH�TXDQG�HOOH�pFULW��

Page 117: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

116

Markus Ludescher

>«@�WKH�DELOLW\� WR� LPDJLQH� WKH�H[SHULHQFH�RI�DQRWKHU���D�FDSDFLW\�DOPRVW�DOO�KXPDQ�EHLQJV�SRVVHVV�LQ�VRPH�IRUP���QHHGV�WR�EH�JUHDWO\�HQKDQFHG�DQG�UH¿QHG�LI�ZH�DUH�WR�KDYH�DQ\�KRSH�RI�VXVWDLQLQJ�GHFHQW�LQVWLWXWLRQV�DFURVV�WKH�PDQ\�GLYLVLRQV�WKDW�DQ\�PRGHUQ�VRFLHW\�FRQWDLQV�222

-H�FURLV�TXH�OHV�WH[WHV�pWXGLpV�FL�GHVVXV�IRXUQLVVHQW�XQ�PR\HQ�DSSURSULp�SRXU�YLVHU�FH�EXW�HQ�PHWWDQW�OH�FRXUDJH�FLYLO�DX�FHQWUH�GH�OD�GLVFXVVLRQ�

3XLV��LO�FRQYLHQW�GH�FLWHU�XQH�GHUQLqUH�IRLV�TXHOTXHV�XQV�GHV�SHQVHXUV�TXL�RQW�HVVD\p�GH�UHGp¿QLU�OH�FRXUDJH�FLYLO�SRXU�QRWUH�VRFLpWp�FRQWHPSRUDLQH��0LFKHO�/DFURL[�HW�.XUW�6LQJHU�VRQW�WUqV�SUpFLV�TXDQG�LOV�SDUOHQW�GX�U{OH�GH�O¶pFROH�HW�GH�O¶XWLOLWp�GHV�H[HPSOHV�KLVWRULTXHV�HW�¿FWLIV�SRXU�VRXWHQLU�OH�GpYHORSSHPHQW�GX�FRXUDJH�FLYLO��

0DLV�OD�PLVVLRQ�GH�FDQDOLVHU�OH�FRXUDJH�LQFRPEH�VXUWRXW�j�O¶pFROH��(Q�SUH�PLqUH�OLJQH��O¶LQVWUXFWLRQ�PRUDOH�HW�FLYLTXH��TXL�GRLW�DSSUHQGUH�DX[�pOqYHV�j�GLVWLQJXHU�VHV�GLYHUVHV�IRUPHV���GLUH�OD�YpULWp�� WHQLU�VD�SDUROH��GpIHQGUH�VRQ�RSLQLRQ��rWUH�SHUVpYpUDQW�GDQV�O¶HIIRUW��>«@�V¶H[SRVHU�DX�GDQJHU�SRXU�YHQLU�HQ�DLGH�j�DXWUXL��OXWWHU�FRQWUH�O¶LQMXVWLFH��&¶HVW�VXU�OHV�EDQFV�GH�O¶pFROH�TXH�OH�IXWXU�FLWR\HQ�DSSUHQGUD�j�KRQRUHU�OH�YUDL�FRXUDJH��FHOXL�GX�VDXYHWHXU�TXL�H[SRVH�VD�YLH��GX�UHVSRQVDEOH�SROLWLTXH�TXL�VXERUGRQQH�VRQ�LQWpUrW�SHU�VRQQHO�DX�ELHQ�FRPPXQ��GX�MHXQH�TXL�UHMHWWH�OD�VROXWLRQ�IDFLOH�GH�OD�GpOLQ�TXDQFH��GX�©�EXVLQHVV�ª��GX�WUD¿F�GH�GURJXH���FHOXL�GX�PRGHVWH�FLWR\HQ�TXL�VH�FRQVDFUH�j�O¶DFWLRQ�EpQpYROH��VH�VHQW�UHVSRQVDEOH�GHV�DXWUHV��V¶pSURXYH�FRPPH�XQ�JDUGLHQ�GX�PRQGH����

8P�GLH� JXWH� (LJHQVFKDIW� GHV�%�UJHUWXPV� ]X� VWlUNHQ�� VROOWHQ�/HKUHU� GLH�)lKLJNHLW�XQWHUVW�W]HQ��VLFK�LQ�DQGHUH�HLQ]XI�KOHQ��YRU�DOOHP�GXUFK�8QWHU�ZHLVXQJ� LP� /LWHUDWXUXQWHUULFKW�� (WKLNXQWHUULFKW�� 5HOLJLRQVXQWHUULFKW�� 6R�]LDONXQGHXQWHUULFKW��DEHU�DXFK�LQ�DQGHUHQ�)lFKHUQ����

>«@=LYLOFRXUDJH� NDQQ� LQ� HLJHQHQ� 8QWHUULFKWVSURMHNWHQ� DQKDQG� JHVFKLFKWOL�FKHU�%HLVSLHOH�XQG�DNWXHOOHU�(UHLJQLVVH��GXUFK�/LWHUDWXU���5HOLJLRQV��XQG�

222�0��&��nussbaum, 1RW�IRU�SUR¿W��:K\�GHPRFUDF\�QHHGV�WKH�KXPDQLWLHV��3ULQFHWRQ�>HW�DO�@��������������0��lacRoIx, Le courage réinventé��3DULV�������������� sIngeR�����������

Page 118: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

(WKLNXQWHUULFKW��DP�%HLVSLHO�JUR�HU�9RUELOGHU�GHQ�.LQGHUQ�QlKHU�JHEUDFKW�ZHUGHQ�� 6R]LDOHU� 0XW� VROOWH� QLFKW� HLQJHVFKUlQNW� ZHUGHQ� DXI� 1RW�� XQG�*HIDK�UHQVLWXDWLRQHQ�RGHU� LQ�+LQEOLFN� DXI� IUHPGHQIHLQGOLFKH� RGHU� UDVVLV�WLVFKH�*HZDOW��9LHOPHKU�VROOWHQ�GLH�-XJHQGOLFKHQ�VR]LDOHQ�0XW�DOV�(OHPHQW�GHPRNUDWLVFKHQ�+DQGHOQV�HUOHEHQ��ZLH�PDQ�LKQ�LP�$OOWDJ�]HLJW�XQG�VRPLW�EHUHLW� LVW��9HUDQWZRUWXQJ�]X��EHUQHKPHQ�� I�U�KXPDQH�:HUWH�HLQ]XWUHWHQ��DXFK�ZHQQ�PDQ�GDPLW�HLQ�5LVLNR�HLQJHKW�225

&¶HVW�GDQV�OH�VHQV�GH�OD�GHUQLqUH�FLWDWLRQ�GH�.XUW�6LQJHU�TXH�M¶HQYLVDJH�OH�WUDYDLO�VXU�OH�FRXUDJH�FLYLO�GDQV�OD�FODVVH�GH�ODQJXH�pWUDQJqUH��/D�OLWWpUDWXUH�UHFqOH�XQ�JUDQG�SRWHQWLHO�GH�GpYHORSSHPHQW�GH�OD�IDFXOWp�GH�FRPSDVVLRQ��&HWWH�TXDOLWp�GH�OD�¿FWLRQ�SRXUUDLW�rWUH�VD�FRQWULEXWLRQ�FUXFLDOH�SRXU�SURPRXYRLU�OH�FRXUDJH�FLYLO�

)LQDOHPHQW�� LO�UHVWH�j�GLUH�TX¶HQ�SURSRVDQW�TXHOTXHV�QRXYHOOHV�IUDQFRSKRQHV�GX�;;e VLqFOH��XQ�WUDYDLO�VXU� OD�QRWLRQ�GH�FRXUDJH�QH�SHXW�TX¶rWUH�HQWDPp��3RXU�OH�FRPSOpWHU�� LO�IDXGUDLW�OH�SODFHU�GDQV�OH�FRQWH[WH�SOXV�ODUJH�G¶XQ�SURMHW�SOXULGLVFLSOLQDLUH��¬�O¶DLGH�G¶XQH�FRRSpUDWLRQ�HQWUH�HQVHLJQDQWV�G¶KLVWRLUH��G¶pWKLTXH�HW�GH�VFLHQFHV�VRFLDOHV��O¶KRUL]RQ�SRXU�UDLW�rWUH�pODUJL�SRXU��UH��GRQQHU�XQ�VHQV�RSpUDWLI�DX�FRXUDJH�FRPPH�YHUWX�GH�WRXW�FLWR\HQ��&RPPH�LO�HVW�FDSLWDO�SRXU�OD�GpIHQVH�GHV�YDOHXUV�GpPRFUDWLTXHV�HW�HQ�OLHQ�pWURLW�DYHF�OD�IDFXOWp�GH�JpUHU�GHV�FRQÀLWV��XQ�WHO�WUDYDLO�FRQWULEXH�DX[�REMHFWLIV�HVVHQWLHOV�GH�O¶pGXFDWLRQ��6¶LQVFULYDQW�GDQV�FH�FDGUH�SOXV�JUDQG��OHV�SURSRVLWLRQV�IDLWHV�FL�GHVVXV�VH�YHXOHQW�FRPPH�XQ�FKRL[�SDUWLFXOLHU�G¶XQH�FRQWULEXWLRQ�GH�OD�OLWWpUDWXUH�IUDQFRSKRQH�j�OD�YDORULVDWLRQ�JpQp�UDOH�GH�FHWWH�YHUWX�GDQV�O¶HQVHLJQHPHQW�

225� ,ELG������V�

Page 119: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

118

Markus Ludescher

%LEOLRJUDSKLH

aPPleyaRD��-RVHI�$����Becoming a Reader : The experience of Fiction from Childhood to Adulthood��&DPEULGJH���1HZ�<RUN���&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV�������

aRagon��/RXLV���©�3pQLWHQW������ª��,Q���Le mentir-vrai��3DULV���*DOOLPDUG����������������aRIstote ��Éthique à Nicomaque��Traduit par sœur Pascale-Dominique Nau��������KWWS���

IU�ZLNLVRXUFH�RUJ�ZLNL��&����WKLTXHB�&��$�B1LFRPDTXH��GHUQLqUH�FRQVXOWD�WLRQ�OH������������

babIlas��:ROIJDQJ���Louis Aragon online�������������KWWS���ZZZ�XQL�PXHQVWHU�GH���/RXL�V$UDJRQ�ZHUN�VSDHW�PYBI�KWP��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

baRthes��5RODQG���©�/D�PRUW�GH�O¶DXWHXU�ª��,Q���Le bruissement de la langue��3DULV���6HXLO�������� ������� KWWS���ZZZ�VFULEG�FRP�GRF����������%DUWKHV�/D�0RUW�GH�O�$XWHXU �GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH�������������

bastIan��7LOO���Zivilcourage. Von der Banalität des Guten��+DPEXUJ��5RWEXFK�������bennett, Barrie ��RolheIseR��&DURO� ��Beyond Monet. The artful science of instructional

integration��7RURQWR���%RRNDWLRQ�������beRns��7KRPDV ��blésIn��/DXUHQFH ��JeanmaRt��*DsOOH���Du courage. Une histoire philoso-

phique��3DULV���/HV�%HOOHV�/HWWUHV�������beRRIeR��&RQVWDQW���Du courage civil��3DULV���'XSRQW��������KWWS���ZZZ�QDUEROLEULV�FRP�

'RF�����GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������bonhoeFFeR��'LHWULFK���³:LGHUVWDQG�XQG�(UJHEXQJ³��,Q��bethge��(EHUKDUG�>HW�DO�@��pG�����

Dietrich Bonhoeffer Werke��18 Bände��0�QFKHQ�*�WHUVORK���.DLVHU������������boucheR De PeRthes��-DFTXHV���Discours prononcé par le président de la société royale

d’émulation d’Abbeville. Du courage, de la bravoure, du courage civil��3DULV���$��%RXODQJHU�� ������ KWWS���ZZZ�QDUEROLEULV�FRP�'RF���� �GHUQLqUH� FRQVXOWDWLRQ� OH������������

bReDella�� /RWKDU� ��Das Verstehen literarischer Texte�� 6WXWWJDUW� >HW� DO�@� ��.RKOKDPPHU�������

bReDella�� /RWKDU� ��buRWItz-melzeR�� (YD� ��Rezeptionsästhetische Literaturdidaktik mit Beispielen aus dem Fremdsprachenunterricht Englisch��7�ELQJHQ���1DUU�������

caRRau�� /XGRYLF� �� Cours de morale pratique�� 3DULV� �� /LEUDLULHV�LPSULPH�ULHV� UpXQLHV�� ������ KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N�������P�LPDJH�KO�U ���FRXUDJH�FLYLO����I�����ODQJ)5��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Page 120: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

chambeRs��$LGDQ� ��Tell Me : Children, Reading & Talk��:RRGFKHVWHU� ��7KLPEOH�3UHVV�������

chénIeR��/RXLV�-RVHSK�*DEULHO��©�(VVDL�KLVWRULTXH� VXU� OH� FRXUDJH�FLYLO�ª�� ,Q��chaloPIn, 7KpRGRUH��pG�����Mémoires de l’Académie royale des sciences, arts et belles lettres de Caen �����������������KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N���������� LPDJH�I����WDEOH'HV0DWLHUHV��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

coRne��+\DFLQWKH���Du courage civil, et de l’éducation propre à inspirer les vertus publiques��3DULV���-��3��*D\HW��������KWWS���ERRNV�JRRJOH�IU�ERRNV"LG ��<�$$$$<$$-�SJ 35�GT K\DFLQWKH�FRUQH����GX�FRXUDJH�FLYLO����Y RQHSDJHTI IDOVH �GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

DaRley�� -RKQ� �� latané�� %LEE� �� ³%\VWDQGHU� LQWHUYHQWLRQ� LQ� HPHUJHQFLHV�� 'LIIXVLRQ� RI�UHVSRQVLELOLW\´�� ,Q� �� Journal of Personality and Social Psychology No 8� ����������������� KWWS���ZZZ�ZDGVZRUWK�FRP�SV\FKRORJ\BG�WHPSODWHV�VWXGHQWBUH�VRXUFHV������������BUDWKXV�SV�SV���KWPO��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

DJebaR��$VVLD���©�/D�IHPPH�HQ�PRUFHDX[�ª��,Q���Oran, langue morte��3DULV���$FWHV�6XG����������������

DumézIl��*HRUJH���L’idéologie tripartie des Indo-Européens��%UX[HOOHV���/DWRPXV�������egan��.LHUDQ� ��7KH�(GXFDWHG�0LQG� ��+RZ�&RJQLWLYH�7RROV� 6KDSH�2XU�8QGHUVWDQGLQJ��

&KLFDJR���&KLFDJR�8QLYHUVLW\�3UHVV�������elboW��3HWHU���:ULWLQJ�ZLWKRXW�WHDFKHUV��1HZ�<RUN���2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV��2�����FaugèRe��$UPDQG�3URVSHU���Du Courage civil, ou L’Hôpital chez Montaigne. 3DULV���'L�

GRW��������KWWS���FDWDORJ�KDWKLWUXVW�RUJ�5HFRUG������������GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

FeIl��(UQVW���Ä=LYLOFRXUDJH�QDFK�'LHWULFK�%RQKRHIIHU�±�HLQH�$XIJDEH�GHU�,QGLYLGXDOHWKLN"³�,Q���FeIl��(UQVW��pG����Zivilcourage und demokratische Kultur. 6. Dietrich Bonhoef-fer-Vorlesung. Juli 2001 in München��0�QVWHU���/,7�������������

FleuRy��&\QWKLD���/D�¿Q�GX�FRXUDJH��3DULV���)D\DUG�������Foucault��0LFKHO���Le courage de la vérité. Le gouvernement de soi et des autres II. Cours

au Collège de France (1983-1984)��3DULV���*DOOLPDUG�������FRey��'LHWHU���neumann��5HQDWH���schäFeR��0HFKWKLOG���Ä'HWHUPLQDQWHQ�YRQ�=LYLOFRXUDJH�

XQG�+LOIHYHUKDOWHQ³�� ,Q� ��bIeRhoFF��+DQV�:HUQHU� ��FetchenhaueR��'HWOHI� �pG��� ��6ROLGDULWlW��.RQÀLNW��8PZHOW�XQG�'ULWWH�:HOW��2SODGHQ���/HVNH���%XGULFK���������������

Page 121: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Markus Ludescher

FRey��'LHWHU� >HW�DO�@� ��³=LYLOFRXUDJH³�� ,Q� ��bIeRhoFF��+DQV�:HUQHU� ��FRey��'LHWHU� �pG��� ��Handbuch der Sozialpsychologie und Kommunikationspsychologie��*|WWLQJHQ�>HW�DO�@���+RJUHIH����������������

FRey��'LHWHU���schäFeR��0HFKWKLOG���neumann��5HQDWH���Ä=LYLOFRXUDJH�XQG�DNWLYHV�+DQGHOQ�EHL�*HZDOW��:DQQ�ZHUGHQ�0HQVFKHQ�DNWLY"³�,Q���FRey��'LHWHU���schäFeR��0HFKWKLOG��pG�����$JUHVVLRQ�XQG�*HZDOW�XQWHU�.LQGHUQ�XQG�-XJHQGOLFKHQ��*|WWLQJHQ�>HW�DO�@���+RJUHIH����������������

genette��*pUDUG���Figures III��3DULV���/H�6HXLO�������gReImas��$OJLUGDV�-XOLHQ���Sémantique structurale. Recherche et méthode��3DULV���*DOOL�

PDUG�������habeRmas��-�UJHQ���0RUDOEHZX�WVHLQ�XQG�NRPPXQLNDWLYHV�+DQGHOQ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ�

��6XKUNDPS�������hamon��3KLOLSSH���©�3RXU�XQ�VWDWXW�VpPLRORJLTXH�GX�SHUVRQQDJH�ª��,Q���baRthes��5RODQG�

>HW�DO�@���Poétique du récit��3DULV���/H�6HXLO����������������heRvé-bazIn�� )HUQDQG� -DFTXHV� ��Le jeune homme chrétien�� 3DULV� ��9�� /HFRIIUH�� �������

KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N�������F�LPDJH�I����WDEOH'HV0DWLHUHV� �GHU�QLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

homann��.DUO���Ä=LYLOFRXUDJH�XQG�,QVWLWXWLRQHQ�±�GLH�|NRQRPLVFKH�3HUVSHNWLYH³��,Q���FeIl, (UQVW��pG����Zivilcourage und demokratische Kultur. 6. Dietrich Bonhoeffer-Vorle-sung. Juli 2001 in München��0�QVWHU���/,7��������������

hugo�� 9LFWRU�� Les Misérables�� 3DULV�� *DOOLPDUG�� ������ KWWS���ZZZ�JXWHQEHUJ�RUJ�¿OHV��������������K�������K�KWP�&KDSLWUHB,E��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Imbs��3DXO��pG�����Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960)��3DULV���eGLWLRQV�GX�&HQWUH�1DWLRQDO�GH�OD�5HFKHUFKH�6FLHQ�WL¿TXH�>HW�DO�@�������������KWWS���DWLOI�DWLOI�IU���GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Jean��5D\PRQG���La ligne 12��3DULV���6HXLO�������Jonas��+DQV���'DV�3ULQ]LS�9HUDQWZRUWXQJ��9HUVXFK�HLQHU�(WKLN�I�U�GLH�WHFKQRORJLVFKH�=LYL-

lisation��)UDQNIXUW�DP�0DLQ���6XKUNDPS��������KeuDell��5REHUW�YRQ���Fürst und Fürstin Bismarck: Erinnerungen aus den Jahren 1846 bis

1872��%HUOLQ� ��6SHPDQQ��������KWWS���ZZZ�DUFKLYH�RUJ�GHWDLOV�IUVWXQGIUVWL���NHX�GXRIW��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

KlIPPeRt��+HLQ]� ��Kommunikationstraining. Übungsbausteine für den Unterricht��:HLQ�KHLP���%DVHO���%HOW]��11�����

Page 122: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

121

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

KohlbeRg��/DZUHQFH��'LH�3V\FKRORJLH�GHU�0RUDOHQWZLFNOXQJ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ���6XKU�NDPS�������

KRettenaueR��7RELDV���Ä6ROLGDULWlW�XQG�VR]LDOHV�(QJDJHPHQW��(QWZLFNOXQJVEHGLQJXQJHQ�LP�-XJHQGDOWHU³��,Q���bIeRhoFF��+DQV�:HUQHU��FetchenhaueR��'HWOHI��pG�����Solida-ULWlW��.RQÀLNW��8PZHOW�XQG�'ULWWH�:HOW��2SODGHQ���/HVNH���%XGULFK��������������

lacRoIx��0LFKHO���Le courage réinventé��3DULV���)ODPPDULRQ�������mauRoIs��$QGUp���©�/D�FDPSDJQH�ª��,Q���Pour piano seul��3DULV���)ODPPDULRQ������������

����meyeR��*HUG��heRmann��$QJHOD� ��Ä«�QRUPDOHUZHLVH�KlWW¶�GD� VFKRQ� MHPDQG�HLQJUHLIHQ�

P�VVHQ³��=LYLOFRXUDJH�LP�$OOWDJ�YRQ�%HUXIVVFK�OHUQ��6FKZDOEDFK���7V����:RFKHQV�FKDX�������

meyeR��*HUG�>HW�DO�@��pG�����Zivilcourage lernen. Analysen – Modelle – Arbeitshilfen��7��ELQJHQ���,QVWLWXW�I�U�)ULHGHQVSlGDJRJLN��������KWWS���ZZZ�IULHGHQVSDHGDJRJLN�GH��VHUYLFH�QHXHUHBSXEOLNDWLRQHQBPLWBEHVFKUHLEXQJ�]LYLOFRXUDJHBOHUQHQBDQDO\VHQBPRGHOOHBDUEHLWVKLOIHQ�LPBSGIBIRUPDW��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

noDelman��3HUU\���The Pleasures of Children’s Literature��1HZ�<RUN���/RQGRQ���/RQJPDQ�������

nunneR-WInKleR��*HUWUXG���Ä=XP�%HJULII�=LYLOFRXUDJH³��,Q���Jonas��.DL��pG�����Zivilcou-rage trainieren! Theorie und Praxis��*|WWLQJHQ�>HW��DO�@���+RJUHIH��������������

nussbaum��0DUWKD�&����1RW�IRU�SUR¿W��:K\�GHPRFUDF\�QHHGV�WKH�KXPDQLWLHV��3ULQFHWRQ�>HW�DO�@���3ULQFHWRQ�8QLYHUVLW\�3UHVV�������

PIlgeR��-RKQ���³:DU�DQG�VKRSSLQJ���DQ�H[WUHPLVP�WKDW�QHYHU�VSHDNV�LWV�QDPH´��������������KWWS���ZZZ�MRKQSLOJHU�FRP�DUWLFOHV�ZDU�DQG�VKRSSLQJ�DQ�H[WUHPLVP�WKDW�QHYHU�VSHDNV�LWV�QDPH��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Platon���©�$SRORJLH�GH�6RFUDWH�ª��,Q���Œuvres de Platon, traduites par Victor Cousin, tome premier��3DULV���%RVVDQJH��������KWWS���UHPDFOH�RUJ�EORRGZROI�SKLORVRSKHV�SODWRQ��FRXVLQ�DSRORJLH�KWP��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

Platon���©�/DFKqV�ª��,Q���Œuvres de Platon, traduites par Victor Cousin, tome cinquième��3DULV� ��%RVVDQJH��������KWWS���UHPDFOH�RUJ�EORRGZROI�SKLORVRSKHV�SODWRQ�� FRXVLQ�ODFKHV�KWP��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

PRoulx��0RQLTXH���©�/HV�WUDQVSRUWV�HQ�FRPPXQ�ª��,Q���Les aurores montréales��0RQWUpDO���%RUpDO��������������

Page 123: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

122

Markus Ludescher

Rey-Debove�� -RVHWWH� ��Rey��$ODLQ� �pG��� ��Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alpha-bétique et analogique de la langue française. Édition millésime 2008��3DULV���/H�5REHUW�������

sIngeR��.XUW� ��=LYLOFRXUDJH�ZDJHQ��:LH�PDQ�OHUQW�VLFK�HLQ]XPLVFKHQ��0�QFKHQ���5HLQ�KDUGW��������

tossou oKRI�� 3DVFDO� �� Le Mentir-vrai de l’engagement chez Louis Aragon romancier, des &ORFKHV�GH�%kOH à 6HUYLWXGH�HW�JUDQGHXU�GHV�)UDQoDLV��7KqVH��8QLYHUVLWp�GH�/LPRJHV��������KWWS���HSXEOLFDWLRQV�XQLOLP�IU�WKHVHV�LQGH[�SKS"LG ����� �GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH�����������

vIala�� )UDQoRLV� ��L’enseignement moral à l’école primaire : livre de morale pratique et de lecture courante��3DULV���$��&KDOODPHO��������KWWS���JDOOLFD�EQI�IU�DUN��������ESW�N��������J�U ���FRXUDJH�FLYLO����I����ODQJ)5�KO��GHUQLqUH�FRQVXOWDWLRQ�OH������������

vIan��%RULV���©�8QH�SpQLEOH�KLVWRLUH�ª��,Q���Le loup-garou��3DULV���&KULVWLDQ�%RXUJRLV����������������

Page 124: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

123

Le courage dans l’enseignement du français langue étrangère

Die vorliegende Publikation beruht auf der Diplomarbeit „Le courage dans l’enseigne-ment du français langue étrangère. (Re-)Découverte d’une vertu démocratique à travers des récits du XXe siècle“, die von Herrn Markus Ludescher am Institut für Romanistik der Universität Innsbruck zur Erlangung des Titels „Mag. Phil.“ eingereicht und mit dem Frankreich-Preis 2012 des interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck ausgezeichnet wurde. Die Arbeit wurde außerdem mit dem Kanada-Preis 2012 des Kanadazentrums der Universität Innsbruck ausgezeichnet. Ihre Publikation gewinnt durch den tragischen Tod ihres Autors im Februar 2013 an Bedeutung. Markus Ludescher war ein brillanter Student und ein sehr liebenswerter Mensch, der an der Schwelle einer wissenschaftlichen Karriere stand.

Mit den Frankreich-Preisen werden einmal jährlich herausragende wissenschaftliche Arbeiten mit klarem Frankreich-Bezug in den Kategorien Master-/Diplomarbeit, Disserta-tion und Post-Doc prämiert. Eine Liste der bisherigen PreisträgerInnen sowie die Kriterien ]X�(LQUHLFKXQJ�XQG�9HUOHLKXQJ�GHU�)UDQNUHLFK�3UHLVH�¿QGHQ�6LH�XQWHUhttp://www.uibk.ac.at/frankreichschwerpunkt/frankreich_preis/

Der interdisziplinäre Frankreich-Schwerpunkt wurde 2001 gegründet und wird von der Universität Innsbruck und der französischen Botschaft in Österreich getragen. Seine Hauptaufgabe ist die Förderung der wissenschaftlichen Kooperation und des akademi-schen Austauschs zwischen der Universität Innsbruck und den französischen Universi-täten und Hochschulen. Neben seiner Funktion als Fördergeber organisiert er selbst und in Zusammenarbeit mit Instituten der Universität Innsbruck und französischen Partnern wissenschaftliche Veranstaltungen wie Tagungen, Symposien, Workshops, Gastvorträge und Ringvorlesungen.

La présente publication repose sur le mémoire de maîtrise « Le courage dans l’enseigne-ment du français langue étrangère. (Re-)Découverte d’une vertu démocratique à travers des récits du XXe siècle » fait par Markus Ludescher au département de philologie romane de l’Université d’Innsbruck pour le grade de « Mag. Phil.», et auquel le Pôle interdiscipli-naire d’études françaises de l’Université d’Innsbruck a décerné le Prix de la France 2012. Le travail a obtenu également le « Prix du Canada » 2012 du Centre d’études canadiennes

Page 125: SERIES · SRXVVLpUHX[ GDQV XQH VRFLpWp GpPRFUDWLTXH " (W TXHO VHUDLW OH W\SH GH FRXUDJH TXL SXLVVH rWUH EpQp¿TXH YRLUH LQGLVSHQVDEOH DX IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWH GpPRFUDWLH UHSUpVHQ

���

Markus Ludescher

GH�O¶8QLYHUVLWp�G¶,QQVEUXFN��6D�SXEOLFDWLRQ�JDJQH�HQ�LPSRUWDQFH�SDU�OH�GpFqV�WUDJLTXH��HQ�IpYULHU�������GH�VRQ�DXWHXU��pWXGLDQW�EULOODQW�j�OD�SHUVRQQDOLWp�DWWDFKDQWH�HW�TXL�VH�GHVWLQDLW�j�XQH�FDUULqUH�VFLHQWL¿TXH�

/H�3{OH�G¶pWXGHV�IUDQoDLVHV�GpFHUQH�XQH�IRLV�SDU�DQ�OH�3UL[�GH�OD�)UDQFH�SRXU�GHV�WUDYDX[�VFLHQWL¿TXHV�IDLWV�j�O¶8QLYHUVLWp�G¶,QQVEUXFN�HW�TXL�VRQW�HQ�UDSSRUW�GLUHFW�DYHF�OD�)UDQFH��FH�GDQV� OHV� FDWpJRULHV�SRVW�GRF�� WKqVHV� HW�PpPRLUHV�GH�PDvWULVH�PDVWHU��9RXV� WURXYHUH]�XQH�OLVWH�GHV�ODXUpDWV�DLQVL�TXH�OHV�FRQGLWLRQV�SRXU�UHFHYRLU�OH�3UL[�GH�OD�)UDQFH�j�O¶DGUHVVH�VXLYDQWH��KWWS���ZZZ�XLEN�DF�DW�IUDQNUHLFKVFKZHUSXQNW�IUDQNUHLFKBSUHLV�

/H�3{OH�LQWHUGLVFLSOLQDLUH�G¶pWXGHV�IUDQoDLVHV�D�pWp�IRQGp�HQ������HW�HVW�¿QDQFp�SDU�O¶8QL�YHUVLWp�G¶,QQVEUXFN�HW�SDU�O¶$PEDVVDGH�GH�)UDQFH�HQ�$XWULFKH��6D�YRFDWLRQ�SUHPLqUH�HVW�GH�SURPRXYRLU� OD�FRRSpUDWLRQ�VFLHQWL¿TXH�HW� OHV�pFKDQJHV�DFDGpPLTXHV�HQWUH� OHV�HQVHL�JQDQWV�FKHUFKHXUV� GHV� XQLYHUVLWpV� HW� JUDQGHV� pFROHV� IUDQoDLVHV� HW� FHX[� GH� O¶8QLYHUVLWp�G¶,QQVEUXFN��$�F{Wp�GH�VRQ�DFWLYLWp�GH�VXEYHQWLRQ��OH�3{OH�G¶pWXGHV�IUDQoDLVHV�RUJDQLVH�OXL�PrPH�HW�FR�RUJDQLVH�DYHF�OHV�GpSDUWHPHQWV�GH�O¶8QLYHUVLWp�G¶,QQVEUXFN�HW�GHV�SDUWHQDLUHV�IUDQoDLV�GHV�FROORTXHV�VFLHQWL¿TXHV��GHV�FRQIpUHQFHV��GHV�OHFWXUHV��GHV�MRXUQpHV�G¶pWXGHV�HW�GHV�F\FOHV�GH�FRXUV�