Post on 22-Mar-2016
description
ISSUE 291www.sameway.com.au ISSN 1839-7913
29.06.2012-05.07.2012/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299
Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)
0419 989 444 03 9835 4343CAR PARK
TOORAK ROAD
CANNONTOYOTA
CAMBERWELL ROAD CITY
墨爾本老字號 一站式家電商場
P.10-11P.10-11
300240
6.8
40%
Tasmania
Grandview Chinese Tours Tasmania0437 079 935, 03 - 6229 1308 Email : ctectas@hotmail.com Website : http://www.ctecnet.com.au
Australian Tourism Accreditation TCT11051257 Passenger Transport Operator Accreditation 1116518
(7-25 )2007-2012 7-57
20Simon Yang Simon Yang
1998
Simon Yang
The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide
Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway
Magazine are subject to copyright law and may
not be copied without the expressed permission
of Sameway Magazine which reserves all rights.
Re-use of any of Sameway Magazine's editorial
content and images for any purpose without
Sameway Magazine's written permission
is strictly prohibited.
Disclaimers The views and opinions of authors expressed in
Sameway Magazine do not necessarily state or
reflect those of the publisher. While we do our
best to make sure the information is accurate,
Sameway Magazine does not accept any legal
responsibility for errors or omissions. Sameway
Magazine disclaims all warranties, expressed
or implied, and it will not be responsible for
any direct, indirect, incidental, consequential
loss of business profits or special damages.
We encourage readers to verify the accuracy of
information or seek independent advice before
relying upon it.
Published by: Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.
Publisher/Chief Editor: Raymond Chow
Editor: Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan
IT & Website: Hal Li
Art Director: Bella Leung
Senior Designer: Alex Tam
Editor/Designer: Kin Li, Ka Ming Lee
Advertising: Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau,
Karl Chin, Vinola Chan , Sonia Wong
Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia
03-9888 719903-9888 7299 03-9888 74330401 697 791info@sameway.com.au
Audited 17,000
as at March 31, 2012
Andy Lau 0416 290 918 0412 440 863 ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833
7 1 15
15
6 21 10
6 27
Raymond ChowPublisher
On July 1, Hong Kong will celebrate its return to the sovereignty of China. As a Chinese, we should celebrate the ending of British rule in Hong Kong and celebrate. However because of the June 4 incident in 89, many Hong Kong residents had lost their trust to Chinese government and a wave of migration started and many had come to Australia. The Chinese government at that time emphasized at the rule by Hong Kong people and unchanged for 50 years policy had regained some confidence of the residents. However after 15 years, in recent years, we found more and more people had marched on the street to demonstrate their dissatisfaction with the Hong Kong government on July 1. The performance of the chief of SAR fell as a straight line throughout the years.
The election of the next Chief Executive of SAR was originally a race between Henry Tang and CY Leung. The election had ended with a lot of scandals related with Henry and CY ending with Henry Tang losing the race due to his illegal constructions at his house.
On June 21, just 10 days before CY Leung will sworn as the new Chief Executive, it was revealed by the media that CY was just like Henry, had a lot of illegal constructions in his own house. In a short while, all people in Hong Kong are now querying the integrity of CY. Chinese government probably will not be expecting that when CY would be sworn by President Jin-Tao Hu, Hong Kong people may have to accept an untrustworthy Chief Executive.
From the evidence revealed up to now, there are solid reasons for Hong Kong people to reject CY as chief executive since he was unable to provide an acceptable explanation to all accusations. On June 27, the Legistrative Assembly released a report criticizing the role of CY in the West Kowloon Art Preccint Incident. It is clear that even if CY will be the Chief Executive of SAR, he will still have to face difficulty in governing due to low support in people.
The present situation has cast a great shadow over the future of Hong Kong. For over 100 years, Hong Kong has contributed an important role to development of China. It is time for the Chinese in overseas to pray for Hong Kong at this time of great difficulty.
The World 6 - 9
10 - 15
Finance 28 - 29
30 - 31
35
36 - 39
4, 6
8 - 9
Sport 11 - 13
Driveway 16 - 22
Classified 23 - 26
Travel 30 - 31
Praying for Hong Kong
Issue No. Publication Date Submission Deadline# 292 06/07/12 04/07/12
# 293 13/07/12 11/07/12
# 294 20/07/12 18/07/12
# 295 27/07/12 25/07/12
# 296 03/08/12 01/08/12
Issue 291 29 - 06 - 201204
92
5 1040
18VCE
18
Henry
7
()
70
06
!
3
2
;
yitao@sameway.com.au
fm94.1@sameway.com.au
radio@sameway.com.au
03-98887422
6 24 6 30
1976 6 26 1840 6 28 1993 6 30Beyond
553.33
2001976
( ) 24
1998
6
22
15 430
9 8
80
21
22
43
39
1839
199331 1980
1990 Beyond
Issue 29129 - 06 - 2012 07
Xinhua & Wikipedia
1
2
3
22
110
13
3
1000
24
2,642
51.8% 2,577
1,326 51.7%
48.3%
24.4%
16 171951 8
20002005
2011 4
700024 7000
7020
24 4
30 7000
5 5 24
5 8
55 7005
7015
7000 47000
497000 99.8%
21 200220
200
( )
Issue 291 27 - 06 - 201208
Xinhua & Wikipedia
4
5
6
Xinhua & Wikipedia
9797
2006 4
1936
80 4
6
6 25
24
100
7
1972
26
1980
70630
63 0
7878
97
Issue 29129 - 06 - 2012 09
1129-06-2012 Issue 291
522 5
N
4
6
10
: 1)
; 2)
——
25
27
26
1999 11 3
1 5
2000 9
3 5
2001 9
15 5
2000 9 2001 9
(
)
•Paul Eluard
2006 Parramatta
2010
Malcolm Turnbull
2012
20121,048
* 2012
8 31
Gail Kelly
?!
2006104,700
50,256 082011
105,0007,500
• 12,000 1222,000 12 18
• 44%
58% 35
•
85%
•
06/0745%
• 44%20%
18%
18%
•
1,300
365
!
• /
13,391 2,392
Mercy FoundationCommon Ground
50%
44%11
5Common Ground Kara Mergl
2012 6 5
Brendan O'Connor
2012 6 21 /
2006 St
Vincent de Paul Society CEO Sleepout
CEO SLEEPOUT
Issue 291 29-06-201214
Joseph Law Gail Kelly
Living Greatness Joseph Law
07 10 Michael Project
250
Mission AustraliaEleri Morgan-
Thomas
3,600
Living Greatness
Joseph Law
Living GreatnessJoseph Law
Joseph
!
Joseph
!
Joseph
Malley
Joseph Malley
Joseph Malley
Malley
Joseph
!
Joseph
!
!
http://www.ceosleepout.org.au/
http://www.homeless.org.au/
足不出戶,只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站
www.sameway.com.au
Issue 29129-06-2012 15
*Terms & Conditions apply, including additional charges for non-standard installations. Price is included eligibility for solar incentive scheme and agreement from you to assign the rights to create STCs and VEECs to Greenergy Solutions.This purchase price is for Lump Sum payment only. Any enquiry please contact our professional sals consultant for further information. The advertised prices valid until 11/07/12 unless other stated.
LED
SunBreeze
7 1
!?
!
!Green isr
Affordable!Green is
Affordable!
SBS
200110 17
80
20112
411403
4500 375
3
170010
58 8235 2004
17009 5
1002001
10 20 SIEV XSuspected Illegal Entry Vessel X
350
Issue 29129-06-2012 17
960-962 Centre RoadOakleigh South VIC 3167cnr. Warrigal Road
Kotaraya Asian CuisineLicensed & BYO (wine only)
2
photo: Wikipedia text:
Daniel
Daniel
Daniel
11am-3pm
5:30pm-10:00pm 11
1/792-806 Heatherton Rd Springvale South 3172
www.khesanh.biz
Daniel
Monday–Sunday 11:00am-3:00pm Sunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm
Tel: 03 9540 3017 Fax: 03 9540 3424 www.khesanh.biz1/792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth 3172
Daniel Cheng
FULLY
LICE
NS
ED
& B
YO
(WIN
E O
NLY
)
Yan/ Tony
Issue 291 29-06-2012
28
22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 03·9890 1815 9:00am 6:00pm37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573
多款配料 任君選擇大碗抵食 只售
9:00am ~ 9:00pm
$9.00$1.50
$7.50
$1.00
BOX HILL
77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150
9:00am ~ 5:00pm
GLEN WAVERLEY
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088
()
2 3
(3 ) 2-3 , 1 , 1, (2-3 )
1. /
2. 1-2
5
(3 ) 1(2-3 )
1.
2.
3. 1-2
5
50 35 25
Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood HwyBurwood East VIC 3151
03 9888 74222012 7 102012 7 13
( )
1. ?
_______________________________
2. 5 ?
_______________________________
3. ?
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
Issue 29129 - 06 - 2012 21
SAFEWAY Mid
dleb
orou
gh R
d
Burwood Hwy
MELWAY61 F7
CITY
(03) 9889 8198
(03) 9889 8182
12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151
12:00pm - 3:00pm
5:00pm - 10:00pm
5:00pm - 11:00pm
$10
$168 $3480
$2380
Fully Licensed & BYO (wine only)
Burwood
Allpeople Chinese Restaurant
HOLMESGLENTAFE
WA
RR
IGA
L RO
AD
HOLMESGLEN
STATION
BATESFORD ROAD
11:30am-10:00pm
Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148
$29 $32
Side Dishes*
5:30pm-10:00pm
*
138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 03 9878 8486Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd www.luckyyu.com.au
Simon
Ken
Ken ()
Ken
Ken
Simon( )
197B Middleborough Road, Box Hill South, VIC 3128Phone: 03-9898 5944
338A Clayton Road, Clayton 3168 (Melway 79 C3)
03 9544 5156
Clayton
Fully Licensed & B.Y.O (wine only)
WAH KEE RESTAURANT
C
PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133
$24.80 $16.80
$68.80 $48.80
$68.00 $48.00
$48.80 $38.80
$24.80 $24.80
$32.80
$22.80$20.80
$32.80
$32.80
Crown Palace Chinese Restaurant
Crown Palace Chine se Restaurant
Crown Palac e Restaurant
me
me
1
1
CAMI25 CAMI
CAMI12
CAMI
CAMI
6
CAMI
CAMI
11 12
CAMICAMI
1800 462 650
CAMI
6 22 ( ) ( )15
Heathcote James FlynnJeanwest
Gregg Flynn Flynns James
Flynn Shiraz James Halliday 96
James Flynn Wine Club$50
James Flynn Heathcote
Crown Palliadium
Issue 29129-06-2012 24
Trading Hour: Sat – Wed 10am to 7pm, Thu & Fri 10am to 7:30pmwww.magichairsalon.com.au
21 Village Ave, Doncaster, VIC 3108 ( )Tel: 03 9857 5443
(Man’s Haircut) $15
(Lady’s Haircut) $20
(Haircut & Color) $59
(Haircut & Perm) $69
(Digital Perm) $79
(Oil Treatment) $30
Trading Hour: Sat – Wed 10am to 7pm, Thu & Fri 10am to 7:30pmwww.magichairsalon.com.au
21 Village Ave, Doncaster, VIC 3108 ( )Tel: 03 9857 5443
MagicHairSalon
NZMAF
10AM-5:00PM 10AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.au
908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
Westpac 5 6Westpac
0.22% ( )*
Westpac (Albert Yun)
Westpac
• **•
WestpacWestpac
^
1300 851 768 Westpac (11 7 )
westpac.com.au/chinesetermdeposit
Westpac
SBS : SBS
, ,
, , -
6 6 SBSElsa ,
FACEBOOK - ,
Elsa
,
,
, Elsa ,
, ,
, ,
: ? Elsa ,
, ,
,
53
, ,
, , , ,
,
,
SBS Elsa,
Elsa , ,
,
, !
Issue 29022-06-2012 33
VCE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6 )
(Year 7-12) VCE ( )VCE SUCCESS COURSES
/ /
50
Melbourne 50 Rutland Rd, Box Hill(03)9898 9880
10:00am-6:00pm / 9:00-5:00pmInternet:
www.north-shore.com.au
BUNDOORA Bundoora Secondary College
9:00am-5:00pm
BURWOOD Blackburn English Language School
9:00am-5:00pm9:00am-12:30pm
DANDENONG Noble Park Seconday College
1:00pm-5:00pm
FOOTSCRAY Footscary City College
9:00am-5:00pm
HAWTHORNHawthorn Secondary College
1:00pm-5:00pm
SPRINGVALEWestall Secondary College
9:00am-5:00pm
Nola-Dee Childcare Centre34 Morton St, Clayton 3168
noladee@optusnet.com.au7:30am – 6:00pm
Balwyn Childcare Centre & Kinder
7:00am – 6:30pm
6 6 3
956A Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 698 Bourke Rd, Camberwell VIC 3123 0401 712 794 18B Rutland Rd, Box Hill VIC 3128
Issue 29129-06-2012
RBSMorgans
Raymond Chanwww.raymondchan.com.au
Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans
Capgemini SARBC Wealth Management
2011 6.9% 17.95
5.2% 2005
1.5%
QE3
2.4% 2.9% 1.9% 2.4%
2,6704,000
902010 12
1. Genting Group
SBS 5 (
) 90
2004
Aussie
Echo Entertainment
2.Billabong 2,250 BBG
2013
3. Metcash
4. APN News & Media Limited 3,600
brandsExclusive
Consolidate Media Hold ings Far i fax Limited
B i l l a b o n gMetcash
Issue 291 29-06-2012
28
100
4 18
81.80 1-2G20 IMF
QE3
QE
QE3
81 G2020
Cherry Li cherry.l@baomoney.com.au
G20
G20
1.25706 20
1.2727
0-0.25% 2014
2670
2012 GDP
QE3
81.22 6 21
GDP
www.sameway.com.auwww.sameway.com.au
Issue 29129-06-2012 29
Issue 291 29-06-201230
Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109
Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au
Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843Gary Wu
Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614Mobile 0450 752 808 E-mail ausworldcentre@gmail.com
Notary Public Service Authentication
AUSWORLD LEGAL SERVICES CE NTRE
19
$35
$55
BAS ATO $150
$698
$538
Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 8683 7353 Mobile : 0421 273 658
Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: contact@ttaccountancy.com.au
Registered Tax Agent Number 17662000(QuickBooks, MYOB, XERO)
(Payroll)
T T Accou nt a ncy P ty Ltd
Auburn Dental Family and Cosmetic Dentistry
Medicare Medicare Vouchers
La Trobe
Dr Ming Liang DENTIST
263 Auburn RdHawthorn 3122
Riversdale Rd Auburn Rd70, 75 368 Auburn Medibank, BUPA, HCF,
HBA
T: 03 9016 5580 03 9813 4566W: auburndental.com.au
Issue 29129-06-2012 31
Dental Surgeon
Dr Hui Li
CECILIA YEK BIBIANA D’SOUZA
OAKFAIR LAWYERS Lawyers & Migration Agents
03 9896 28887 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 / Station Street
F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
Grace:Naplan
Jodan
Jodan
Jodan
20
Raymond:15
Naplan
Naplan NaplanNaplan
Grace & Raymond
32 Issue 291 29-06-2012
Nicholas Kotsiras2011
2011
2011• 26.2%(1,405,337)
2006 23.8%
• 46.8% (2,503,127)43.6%
• 23.1%(1,235,435) 2602006 20.4% 240
• 67.7% (3,623,792) 135 68.7% 130
110 2006 58,935111,787 83,137
66 39.7%39.0%
2011 : www.abs.gov.au
:Fotis Kapetopoulos 0409 669 496 fotis.kapetopoulos@minstaff.vic.gov.au
03 9842 8776 03 9841 8486www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au
0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088
Templestowe Baptist Church
CC18
9:30
10:00 - 11:30am
Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)
107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109
613) 9764 8330 613) 9764 8011www.acfchurch.com/chinese admin@acfchurch.com
10:00 am 1:30 pm1:30 pm
1:00 pm
Australia for Christ Fellowship1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12)
CC16
Chinese Lutheran Church of Victoria
53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)0413 807 668
www.chineselutheranvic.org.aurev.paulkam@chineselutheranvic.org.au
Rev. Paul Kam
CC08
Christian Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125
www.cacv.org.aucacv@cacv.org.au)
9:00am10:45am (
11:00am
CC10
10:45am Mr. Jim WongRev. Colin Wun
Mr. Eden Law Pastor Nelson Koh
03) 9888 7114 9808 8388
Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria
310 Elgar Road, Box Hill, 31289890 6727 / 0419 132 078
The Salvation Army Chinese Corps
10:00am10:30am7:30pm10:00am
( )
CC21
Chinese Immanuel Church of Melbourne
10 Power Street., Hawthorn Vic 312253 Grove Road, Hawthorn
0431 559 8379886 1468
CC28
Chinese Christian Church of Victoria67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8)
9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au
( :0433 777 455)
LifeSpring Nunawading
cc40
Crossway
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151
9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au
St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond
CC33
2 A William Street, Abbotsford 3067
P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 info@stmatthias.org.au
03
11:0011:00
;822 291 4340 : : (03)98988591
E-mail: :
rebekah.tong@ gmail.com;8222914340:(03)989885
E-mail::
rebek
CC
36
2-6 Oxford Street, Box Hill
Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)
Rev Dr John Elnatan (03) 9801 7645Elder Jensen Low 03) 9886 4268
Burwood Community Presbyterian Church
CC13
CC06
33
325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 98725543 / 0417128669
10:00am10:00am 7:30pm7:30pm7:30pm7:30pm
South Camberwell Gospel Hall
10:30am
910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124(03) 9889 2899 (03) 9889 2899
admin@scgh.org.au
Pastor Joseph Teo Rev Lawrence Ng
0402 163 8550408 464 737
CC01
10:30am
Western New Community Baptist ChurchEnglish Sunday Morning Service 10:15am
Vietnamese Sunday Morning Service 10:00am( ) 1:30 - 3pm
83901925 0401010366 duongphi68@gmail.comCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021
Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)
St. Thomas’ Burwood Anglican Church
www.stthomasburwood.org.au1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128
: 9:45am 11:30am
{ {
29-06-2012 Issue 291
(03) 9888 7199
96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am
CC25
The Salvation Army Chinese Crops
2007 28
216 Barkly St, Footscray291 Springvale Rd, Springvale
182 Victoria St, Richmond
5 Buckingham Ave, Springvale
369 Whitehorse Rd, Nunwading
240 Whitehorse Rd, Nunawading
1110 Toorak Rd, Camberwell
20 Kendall St, Harris Park
Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville
1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon
101 Grote St, Adeliade
Shop 19, Station Arcade, Adelaide
AS760/AS900
1300 880 069 / 03 9873 7920www.pacficrangehoods.com.au
HEAD OFFICEUnit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10)PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm
ISO 9002 energy safe APPROVED
AS760/AS900
36 Issue 290 22-06-2012
1990
5525
20
爲2.75%
2000
2006
2009
爲
2010
1/4 20112012
20
爲
2007
1957
12
—— CPCCCC
2010
3722-06-2012 Issue 290
Central Ashfield Randwick and Stanmore
Randwick NSWStanmore
Overseas Christian Fellowship OCF
1966 Randwick
1968
1975
爲United Chinese Evangelistic Committee
UCEC 爲
1976
1976 1980
30 200——
WSCCC Grace CCC
38 Issue 290 22-06-2012
AFL)
(Multicultural Round)
14%
39
AFL 20,000
AFL
AFL Andrew Dillon
AFL
Dillon AFL
Alex Jesaulenko
Jock McHale
50
AFL
Carlton Hawthorn
1000 AFL
1896-2012 (
(2 ) )
150 20%
AFL
150
AFL Andrew DillonAFL Andrew Dillon
Jock McHaleAlex Jesaulenko Nic Naitanui
Jock McHaleAlex Jesaulenko Nic Naitanui
Julia Gillard Point Cook Featherbrook
Point CookFeatherbrook
Central EquityParkbrook
( )
6 6 Julia Gillard
FeatherbrookWyndham
Featherbrook Central Equity
Central Equity Eddie Kutner
Featherbrook
Point CookFeatherbrook
www.parkbrook.com.au1800 898 095
Kutner
FeatherbrookPinnacle
Brook
Featherbrook
/
Central EquityUDIA
VictoriaHIA2011
Parkbrook179,000
ESACC1981
1989 75
Rev. Burman
1994
2007 28
2006
3922-06-2012 Issue 290