Philologie de la Créolisation des Traditions Musicales du ...

Post on 30-Nov-2021

2 views 0 download

Transcript of Philologie de la Créolisation des Traditions Musicales du ...

Received: 2 mars 2017Revision received: 31 mai 2017Accepted: 12 juillet 2017OnlineFirst: 30 novembre 2017

Copyright © 2017 � Istanbul University Department of Sociologytjs.istanbul.edu.tr/en

DOI 10.26650/TJS.2017.2.0004 � December 2017 � 37(2) � 283±313

Original Article

SOSYOLOJİ DERGİSİ TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

�$UWLFOH�GHVWLQp�DX�QXPpUR�VSpFLDO�GH�OD�5HYXH�WXUTXH�GH�VRFLRORJLH�©�0XVLTXH�HW�VRFLpWp�GDQV�OHV�FXOWXUHV�FODVVLTXHV�ª�HW�FRQVWUXLW�j�SDUWLU�GH�O¶RXYUDJH�Éléments sémiotique modale:�(VVDL�G¶XQH�JUDPPDLUH�PXVLFDOH�SRXU�OHV�WUDGLWLRQV�PRQRGLTXHV�GH�O¶DXWHXU��$ERX�0UDG��������

��1LGDD�$ERX�0UDG��3URI����PXVLFRORJLH��GR\HQ�GH�OD�)DFXOWp�GH�0XVLTXH�HW�0XVLFRORJLH��8QLYHUVLWp�$QWRQLQH��������+DGDW�%DDEGD��/LEDQ��(PDLO��QLGDD�DERXPUDG#XD�HGX�OE

To cite this article:�$ERX�0UDG��1����������3KLORORJLH�GH�OD�FUpROLVDWLRQ�GHV�WUDGLWLRQV�PXVLFDOHV�GX�0DãULT��Turkish Journal of Sociology, 37�������������KWWS���G[�GRL�RUJ����������7-6������������

Résumé

Au gré de l’histoire mouvementée du territoire géoculturel du Mašriq et symbolique de « l’Orient musi-

cal », s’est mise en place une importante palette de traditions musicales vivantes. Particulièrement marquée

du double point de vue rythmique et stylistique, la diversité des pratiques musicales de ce territoire est la

conséquence directe de leurs différences contextuelles. Il s’agit d’abord du sceau prosodique que la langue

des textes chantés imprime sur le rythme des chants et qui varie sensiblement d’un contexte linguistique

(syriaque, grec, persan, copte, arabe, turc, arménien etc.) ou dialectal à l’autre. Il s’agit surtout de l’empreinte

métrique par laquelle les rituels religieux et profanes marquent ce rythme. Cette empreinte est inhérente à

l’arbitrage esthétique que rendent ces rituels entre verbe et geste et qui se superpose à l’antique dialectique

du ȜȩȖȠȢ (MPHPT, parole/verbe) et du ȝȑȜȠȢ (NnMPT, mélodie) et à l’opposition du vocal à l’instrumental. En

prenant appui sur l’analyse symbolique des rituels dans lesquels les pratiques musicales sont engagées, la

modélisation triadique esthétique et stylistique musicale, par laquelle débute cet article tou en s’inscrivant

dans la théorie sémiotique modale, est avant tout d’inspiration anthropologique religieuse et d’essence sé-

miotique/TnNJPMPHJRVF ternaire. Aussi cet article étudie-t-il dans cette perspective quatre importants actes

syncrétistes fondateurs de grandes traditions musicales régionales : l’instauration (au ive s.) de l’hymnodie

chrétienne, la création (au viie s.) de la musique de cour arabe médiévale, les tiraillements (observée au xixe

s.) entre les systèmes mélodiques traditionnels de l’Orient, en conséquence de contacts avec l’Occident, et

l’élaboration (au xixe s.) de la nouvelle mouture de la tradition musicale lettrée (artistique ou classique)

arabe du Mašriq, par métissage entre des dialectes musicaux régionaux. Ces avènements sont envisagés, du

double point de vue sémiotique et philologique, en tant qu’évolutions historiques de dialectes d’une seule

FU�NpNF�MBOHVF�NVTJDBMF�SnHJPOBMF �USBOTNPEBMF�FU�USBOTUSBEJUJPOOFMMF �DFT�EJBMFDUFT�nUBOU�BTTVKFUUJT�h�EFT�

processus de DSnPMJTBUJPO�NVTJDBMF.

Mots-clés

5SBEJUJPOT�NVTJDBMFT�EF�M´0SJFOU���.nUJTTBHF�NVTJDBM���4nNJPUJRVF�NPEBMF���4DIoNFT�FTUInUJRVFT�

NVTJDBVY�USBEJUJPOOFMT���/BIঌa musicale

Nidaa Abou Mrad1

Philologie de la Créolisation des Traditions

Musicales du Mašriq*

SOSYOLOJİ DERGİSİ TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

Abstract

As expected from the colorful history of Mashriq’s cultural geography and the symbolic system of the

“musical East,” there is today in that region a great variety of musical traditions. The richness of this region’s

music, regarding rhythm and style especially, is the natural result of these musical traditions’ contextual

differences. The fundamental distinction is the prosodic stamp that the language of the lyrics left on the

SIZUIN� PG� UIF� DIBOU � DPOUFYUVBMMZ� EFQFOEJOH� PO� UIF� MBOHVBHF� 4ZSJBO � (SFFL � 1FSTJBO � $PQUJD � "SBCJD �

Turkish, Armenian, etc.) or dialect. It is mainly caused by the metrical influence (metrical stamp) of religious

and non-religious rituals on the rhythm. This influence, which also appears in the logos (utterance/word)

– melos (melody) dialectic and the vocal – instrumental music opposition of Ancient Greece, is inherent

to the rituals’ aesthetic preference between utterance and gesture. The threefold stylistic and aesthetical

music modeling that has been chosen at the outset of the study and thoroughly explored within modal

semiotics is based on the symbolic analysis of rituals involving music making. Based on a threefold semiotic

approach, it is mainly inspired by the anthropology of religion. Thus have been studied the four principal,

constituent and syncretist stages of the great musical traditions of the region: The foundation of the Christian

hymnography (4th century); the beginnings of Medieval Arabic court music (7th century); inconsistencies

in the traditional Eastern melodic systems (mainly 19th century) as a consequence of the contact with the

West, and finally, the embodiment of a new form of theory-based Arabic music tradition (artistic or classic)

in Mashriq (19th century). All these stages have been explored, from the double perspective of semiotics

and philology, as the evolution of the dialects of a single regional music idiom (trans-modal and trans-

traditional) that has undergone musical creolization.

Keywords

.VTJDBM�5SBEJUJPOT�PG�.BTISJR���.VTJDBM�$SFPMJ[BUJPO���.PEBM�4FNJPUJDT���"FTUIFUJD�1BUUFSOT�JO�5SBEJUJPOBM�.VTJD��

Musical Dimension of Nahঌa

Philology of the Creolization of Mashriq’s

Musical Traditions

Nidaa Abou Mrad1

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

285

$X�JUp�GH�O¶KLVWRLUH�PRXYHPHQWpH�GX�WHUULWRLUH�JpRFXOWXUHO�GX�0DãULT��HW�V\PEROLTXH�GH� ©�O¶2ULHQW�PXVLFDO�ª� �'XULQJ�� ������� V¶HVW�PLVH� HQ� SODFH� XQH� LPSRUWDQWH� SDOHWWH� GH�WUDGLWLRQV�PXVLFDOHV�YLYDQWHV��3DUWLFXOLqUHPHQW�PDUTXpH�GX�GRXEOH�SRLQW�GH�YXH�U\WKPLTXH�HW�VW\OLVWLTXH��OD�GLYHUVLWp�GHV�SUDWLTXHV�PXVLFDOHV�GH�FH�WHUULWRLUH�HVW�OD�FRQVpTXHQFH�GLUHFWH�GH�OHXUV�GLIIpUHQFHV�FRQWH[WXHOOHV��,O�V¶DJLW�G¶DERUG�GX�VFHDX�SURVRGLTXH�TXH�OD�ODQJXH�GHV�WH[WHV�FKDQWpV�LPSULPH�VXU�OH�U\WKPH�GHV�FKDQWV�HW�TXL�YDULH�VHQVLEOHPHQW�G¶XQ�FRQWH[WH�OLQJXLVWLTXH��V\ULDTXH��JUHF��SHUVDQ��FRSWH��DUDEH��WXUF��DUPpQLHQ�HWF���RX�GLDOHFWDO�j�O¶DXWUH��,O� V¶DJLW� VXUWRXW� GH� O¶HPSUHLQWH�PpWULTXH� SDU� ODTXHOOH� OHV� ULWXHOV� UHOLJLHX[� HW� SURIDQHV�PDUTXHQW�FH�U\WKPH��&HWWH�HPSUHLQWH�HVW�LQKpUHQWH�j�O¶DUELWUDJH�HVWKpWLTXH�TXH�UHQGHQW�FHV�ULWXHOV�HQWUH�YHUEH�HW�JHVWH��&KDLOOH\��������S���������HW�TXL�VH�VXSHUSRVH�j�O¶DQWLTXH�GLDOHFWLTXH�GX�ȜȩȖȠȢ �logos��SDUROH�YHUEH��HW�GX�ȝȑȜȠȢ �mélos��PpORGLH��HW�j�O¶RSSRVLWLRQ�GX�YRFDO�j� O¶LQVWUXPHQWDO��(Q�SUHQDQW�DSSXL�VXU� O¶DQDO\VH�V\PEROLTXH�GHV� ULWXHOV�GDQV�OHVTXHOV� OHV�SUDWLTXHV�PXVLFDOHV�VRQW�HQJDJpHV�� OD�PRGpOLVDWLRQ� WULDGLTXH�HVWKpWLTXH�HW�VW\OLVWLTXH�PXVLFDOH��SDU�ODTXHOOH�GpEXWH�FHW�DUWLFOH��VXLW��WRXW�HQ�V¶LQVFULYDQW�GDQV�OD�WKpRULH�VpPLRWLTXH� PRGDOH� �$ERX�0UDG�� ������� HVW� DYDQW� WRXW� G¶LQVSLUDWLRQ� DQWKURSRORJLTXH�UHOLJLHXVH�HW�G¶HVVHQFH�VpPLRWLTXH�VpPLRlogique�WHUQDLUH��$XVVL�FHW�DUWLFOH�pWXGLH�W�LO�GDQV�FHWWH� SHUVSHFWLYH�TXDWUH� LPSRUWDQWV� DFWHV� V\QFUpWLVWHV� IRQGDWHXUV�GH�JUDQGHV� WUDGLWLRQV�PXVLFDOHV�UpJLRQDOHV���O¶LQVWDXUDWLRQ��DX�ivH�VLqFOH��GH�O¶K\PQRGLH�FKUpWLHQQH��OD�FUpDWLRQ��DX�viiH� VLqFOH��GH� OD�PXVLTXH�GH� FRXU� DUDEH�PpGLpYDOH�� OHV� WLUDLOOHPHQWV� �REVHUYpH� DX�xixH�VLqFOH��HQWUH�OHV�V\VWqPHV�PpORGLTXHV�WUDGLWLRQQHOV�GH�O¶2ULHQW��HQ�FRQVpTXHQFH�GH�FRQWDFWV�DYHF�O¶2FFLGHQW��HW�O¶pODERUDWLRQ��DX�xixH�VLqFOH��GH�OD�QRXYHOOH�PRXWXUH�GH�OD�WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�OHWWUpH��DUWLVWLTXH�RX�FODVVLTXH��DUDEH�GX�0DãULT��SDU�PpWLVVDJH�HQWUH�GHV�GLDOHFWHV�PXVLFDX[�UpJLRQDX[��&HV�DYqQHPHQWV�VRQW�HQYLVDJpV��GX�GRXEOH�SRLQW�GH�YXH�VpPLRWLTXH�HW�SKLORORJLTXH��HQ�WDQW�TX¶pYROXWLRQV�KLVWRULTXHV�GH�GLDOHFWHV�G¶XQH�VHXOH�HW�PrPH�ODQJXH�PXVLFDOH�UpJLRQDOH��WUDQVPRGDOH�HW�WUDQVWUDGLWLRQQHOOH��FHV�GLDOHFWHV�pWDQW�DVVXMHWWLV�j�GHV�SURFHVVXV�GH�créolisation musicale�

Sémiotique Modale/D� VpPLRWLTXH� PRGDOH� �$ERX� 0UDG�� ������ SURSRVH� XQH� IRUPDOLVDWLRQ� GH� OD�

FRPSRVLWLRQ�GHV�VpTXHQFHV�PXVLFDOHV�WUDGLWLRQQHOOHV�PRQRGLTXHV�PRGDOHV��,O�\�HVW�TXHVWLRQ� G¶XQH� JUDPPDLUH� JpQpUDWLYH�� GRQF� G¶XQ� HQVHPEOH� UHVWUHLQW� GH� UqJOHV� TXL�GpFULYHQW� HW� SUpGLVHQW� O¶pODERUDWLRQ� GH� VpTXHQFHV� DVVRFLpHV� j� XQ�PRGH�PpORGLTXH�GRQQp��j�XQ�VW\OH�U\WKPLTXH�GpWHUPLQp�HW�j�XQH�IRUPH�SUpFLVH��OH�WRXW�pWDQW�LQKpUHQW�j�XQH�WUDGLWLRQ�SDUWLFXOLqUH�GH�O¶2ULHQW�PXVLFDO��&HWWH�PpWKRGH�IRUPDOLVWH�UppFULW�FHV�VpTXHQFHV� HQ� WHUPHV� G¶LQGLFDWHXUV� VRXV�MDFHQWV� TXL� VXELVVHQW� GHV� WUDQVIRUPDWLRQV�SRXU�DERXWLU�j�OD�FRPSRVLWLRQ�RX�O¶LPSURYLVDWLRQ�SURSUHPHQW�GLWH��'H�FH�MHX�VXU�OHV�VWUXFWXUHV�PpORGLTXHV�SURIRQGHV�VXUJLW�XQH�VLJQL¿FDWLRQ�PXVLFDOH�LQWULQVqTXH��&HOOH�FL� VH� FRPSOqWH� G¶XQH� VLJQL¿FDWLRQ� G¶RUGUH� FXOWXUHO�� LQKpUHQWH� DX� VFHDX� VW\OLVWLTXH�U\WKPLTXH�TX¶LPSULPHQW�GDQV�OD�pâte�PXVLFDOH�OD�SDUROH�FKDQWpH�HW�OH�JHVWH�PXVLFDOLVp��

��2ULHQW�PpGLWHUUDQpHQ�GX�PRQGH�DUDEH�

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

286

Tripartition linguistique musicale. &HWWH� VpPLRWLTXH� PRGDOH� IDLW� VLHQQH� OD�GLVWLQFWLRQ�TXH�IDLW�OD�OLQJXLVWLTXH�HQWUH�ODQJDJH��ODQJXH�HW�SDUROH��6DXVVXUH���������$LQVL�OD�PXVLTXH�HVW�HOOH�XQH�IDFXOWp�JpQpUDOH�HW�LQKpUHQWH�GH�O¶KXPDLQ�GH�V¶H[SULPHU�HW�GH�FRPPXQLTXHU�j�O¶DLGH�G¶XQLWpV�VRQRUHV�PXVLFDOHV��FH�TXL�SHUPHW�GH�O¶DVVLPLOHU�j�XQ�ODQJDJH�XQLYHUVHO��&HOXL�FL�VH�GpFOLQH�HQ�GHV�langues musicales�FXOWXUHOOHPHQW�GLIIpUHQFLpHV��FRQVLVWDQW�FKDFXQH�HQ�XQ�V\VWqPH�PpORGLTXH�DEVWUDLW�G¶XQLWpV�VRQRUHV�GLVFUpWLVpHV� HW� VWUXFWXUpHV�� TXH� O¶RQ� SHXW� DSSUHQGUH� HW� SUDWLTXHU� GDQV� XQ� FRQWH[WH�VRFLRFXOWXUHO�GRQQp��2Q�FRPSWH�SDUPL�FHV� ODQJXHV�PpORGLTXHV� �� OD� ODQJXH�PRGDOH�PRQRGLTXH�WUDQVWUDGLWLRQQHOOH��G¶$VLH�PpULGLRQDOH��FHQWUDOH�HW�RFFLGHQWDOH��G¶$IULTXH�GX�1RUG�HW�G¶(XURSH�>PpGLpYDOH@���OD�ODQJXH�SHQWDWRQLTXH�SHQWDSKRQLTXH�PRQRGLTXH��GX�UHVWDQW�GH�O¶$VLH��G¶$IULTXH��G¶2FpDQLH�HW�G¶$PpULTXH��YRLU�3LFDUG������E��HW�OD�ODQJXH�WRQDOH�KDUPRQLTXH�GH�O¶2FFLGHQW��(Q�RXWUH��OHV�SDUWLFXODULVPHV�WUDGLWLRQQHOV�FXOWXUHOV��QRWDPPHQW�G¶RUGUH�VW\OLVWLTXH�U\WKPLTXH��GpFOLQHQW�FKDTXH�V\VWqPH�HQ�GHV�dialectes musicaux�TXL�V¶LGHQWL¿HQW�j�GHV�WUDGLWLRQV�PXVLFDOHV�UpJLRQDOHV�RX�ORFDOHV��

4XDQW� j� OD� SDUROH�� HQ� WDQW� TX¶XVDJH� FRQWH[WXDOLVp� GX� V\VWqPH� OLQJXLVWLTXH�� HOOH�WURXYH�VRQ�pTXLYDOHQW�PXVLFDO�GDQV�FHWWH�pQRQFLDWLRQ��SHUoXH�HW�UHQGXH��TXL�FRQVLVWH�HQ�O¶DFWXDOLVDWLRQ�TXH�IDLW�XQ�PXVLFLHQ�GRQQp�GH�OD�FRPSpWHQFH�ODQJDJLqUH�PXVLFDOH�FRPPXQH�j�SDUWLU�GX�V\VWqPH�PpORGLTXH�G¶XQH� langue musicale�SDUWLFXOLqUH�HW�GX�VW\OH� WUDGLWLRQQHO� U\WKPLTXH� G¶XQ�dialecte musical� GpWHUPLQp�� HW� FH�� j� XQ�PRPHQW�SUpFLV�HW�GDQV�XQ�FRQWH[WH�GpWHUPLQp��

Grammaticalité musicale. 'DQV�VRQ�©�eSLVWpPRORJLH�G¶XQH�PXVLFRORJLH�DQDO\WLTXH�ª��1LFRODV�0HH�V��������S�������LGHQWL¿H�O¶REMHW�SULPRUGLDO�GH�OD�PXVLFRORJLH�j�O¶pWXGH�GH�OD�JUDPPDLUH�PXVLFDOH��&HSHQGDQW��O¶LQWXLWLRQ�G¶XQH�FRPSpWHQFH�JUDPPDWLFDOH�XQLYHUVHOOH�JHUPLQH�GDQV� O¶KHUPpQHXWLTXH�GH� O¶DUERUHVFHQFH�PRGDOH�� WHOOH�TXH� OD� WKpRULVH� DX�xviH

VLqFOH� OH�PXVLFRORJXH�JUDPPDLULHQ�FDOOLJUDSKH� OHYDQWLQ�0XDIIDU�DO�ণLৢQƯ��HW� UHoRLW� VD�IRUPXODWLRQ�SV\FKROLQJXLVWLTXH�FRJQLWLYH�GDQV�OHV�WUDYDX[�GH�1RDP�&KRPVN\�

$LQVL� Le révélateur musicologique� G¶DO�ণLৢQƯ� DVVLJQH�W�LO� DX� FRPSRVLWHXU�FRPSpWHQW� OD�PDvWULVH�GH�©�OD� VFLHQFH�GHV�QRPEUHV� >GH�GHJUpV�GRQW� VH� FRPSRVH� OD�PpORGLH�W\SH� G¶XQ� PRGH@�� GHV� QRWHV� IRFDOHV�� GH� OD� GpULYDWLRQ� HW� GH� OD� V\QWD[H�GpPRQVWUDWLYH� >PXVLFDOHV@�ª�� TXL� FRQVWLWXHQW� O¶DUVHQDO� PRUSKRSKRQRORJLTXH� HW�V\QWD[LTXH� GX� GpSORLHPHQW� FRPSRVLWLRQQHO� �$ERX�0UDG� HW�'LGL�� ������ S�� ��������6HORQ�DO�ণLৢQƯ��XQH� WHOOH�FRPSpWHQFH�JUDPPDWLFDOH�Q¶HVW�FHSHQGDQW�SDV� VSpFL¿TXH�GH�OD�PXVLTXH��WRXW�DX�PRLQV�HQ�WDQW�TXH�FRPSpWHQFH�JpQpUDOH�HW�QRQ�SDV�GDQV�OHV�SDUDPqWUHV� SDUWLFXOLHUV� TXL� PDQLIHVWHQW� FHOOH�FL�� ,O� V¶DJLW�� SRXU� FHW� DXWHXU�� G¶XQH�FRPSpWHQFH�JUDPPDWLFDOH�PXVLFDOH�TXL�HVW�DQDORJXH�j�FHOOH�GH�OD�JUDPPDLUH�GH�OD�ODQJXH�DUDEH�HW�j�FHOOH�GH�OD�V\QWD[H�JUDSKLTXH�GH�OD�FDOOLJUDSKLH�DUDEH��

'H� PrPH�� FHWWH� WKpRULH� DVVLJQH� DX� PXVLFRORJXH� XQH� DSWLWXGH� j� O¶KHUPp�QHXWLTXH�PpORGLTXH�� /H� savant� HVW� DLQVL� JUDWL¿p� GDQV� OH� WUDLWp� DQRQ\PH� L’arbre aux calices

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

287

renfermant les principes des modes� ©�GX�GRQ�GH� O¶H[pJqVH�GHV� VWUXFWXUHV� RULJLQHOOHV�IRQGDPHQWDOHV��GHV�PRGHV�ª�TXL�UHOqYHQW�GH�O¶DUEUH�WUDQVPRGDO�GH�OD�7UDGLWLRQ��DãDED�HW�)DWতDOOƗK��������������I����>E@���>D@�.�3Up¿JXUDQW�O¶XVDJH�IDLW�SDU�+HLQULFK�6FKHQNHU��0HH�V��������GH�OD�QRWLRQ�GH�6WUXFWXUH�2ULJLQHOOH�)RQGDPHQWDOH�RX�Ursatz��GH�PrPH�TXH�OD�GLVWLQFWLRQ�IDLWH�SDU�OD�JUDPPDLUH�FKRPVN\HQQH�HQWUH�VWUXFWXUH�SURIRQGH�HW�VWUXFWXUH�GH�VXUIDFH� FHWWH�VRUWH�G¶KHUPpQHXWLTXH�GH�O¶DUERUHVFHQFH�PRGDOH�FRQVLVWH�j�UpGXLUH�OHV�IRUPXOHV�PXVLFDOHV�UpHOOHV�SRXU�IDLUH�DSSDUDvWUH�OHXUV�FDWpJRULHV�VRXV�MDFHQWHV��

6DQV�HQWUHU�GDQV�OHV�GpWDLOV�GH�FHWWH�JUDPPDLUH�PXVLFDOH�FRPPXQH�GH�OD�VpPLRWLTXH�PRGDOH��OH�SUpVHQW�DUWLFOH�VH�IRFDOLVH�VXU�OHV�LQWHUDFWLRQV�TXL�RQW�H[LVWp�HQWUH�OHV�GLYHUV�V\VWqPHV�PXVLFDX[�WUDGLWLRQQHOV�GH�O¶2ULHQW�PRGDO�HW�TXL�RQW�DERXWL�j�OD�PLVH�HQ�SODFH�GH�WUDGLWLRQV�PXVLFDOHV�FUpROHV�YLYDQWHV�MXVTX¶j�QRV�MRXUV�

Créolité musicale de l’Orient antique/¶H[DPHQ�GHV�SKpQRPqQHV�GH�FRQWDFW�HQWUH�OHV�GLDOHFWHV�QpFHVVLWH�DX�SUpDODEOH�XQH�

UHOHFWXUH� GHV� VFKqPHV� HVWKpWLTXHV� TXL� VRQW� HQ� MHX� GDQV� OHV�PpWLVVDJHV� pWXGLpV� GHSXLV�O¶DQWLTXLWp��HQ�SDUWDQW�GH�OD�GLDOHFWLTXH�GHV�IRUFHV�DSROOLQLHQQH�HW�GLRQ\VLHQQH�TXH�WKpRULVH�)ULHGULFK�1LHW]VFKH�GDQV�VRQ�Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik�������������HW�HQ�O¶LQWpJUDQW�GDQV�XQH�DFFHSWLRQ�WHUQDLUH�GH�O¶HVWKpWLTXH�PXVLFDOH�

Une dyade esthétique: 'H� IDLW�� OH� GLRQ\VLVPH�� SULV� GDQV� XQ� VHQV� V\PEROLTXH�JpQpUDO�� UHSUpVHQWH� OD� SRVWXUH� HVWKpWLTXH� GHV� DQFLHQQHV� UHOLJLRQV� �QRWDPPHQW��DVLDWLTXHV�RFFLGHQWDOHV�RX�SKU\JLHQQHV�GH�O¶DFWXHOOH�7XUTXLH��GHV�FXOWXUHV�VpGHQWDLUHV�DJUDLUHV� �&KDLOOH\�� ������ S�� ������� &H� VFKqPH� VH� WURXYH� HQJDJp� GDQV� O¶DXORGLH��FKDQW� DFFRPSDJQp� G¶DXORV�� HW� O¶DXOpWLTXH� �PXVLTXH� LQVWUXPHQWDOH��� TXH�PqQH� XQ�DpURSKRQH� j� DQFKH�� G¶HVVHQFH� YpJpWDOH� �� O¶DXORV� GH� URVHDX�� &¶HVW� VXU� FH� W\SH� GH�SUDWLTXH� LQVWUXPHQWDOH� TXH� V¶DVVRLHQW� OHV� ULWXHOV� GH� WUDQVH� GHV� FXOWHV� LQLWLDWLTXHV�j� P\VWqUHV�� QRWDPPHQW�� OHV� ULWXHOV� EDFKLTXHV� RX� GLRQ\VLDTXHV�� &HV� FXOWHV� VRQW�FHQWUpV�VXU�GHV�GLYLQLWpV�GRQW�OD�V\PEROLTXH�HVW�DJUDLUH��&HOOH�FL�HVW�OLpH�DX[�F\FOHV�VDLVRQQLHUV�GH� OD�YLH�� HQ� WHUPHV�GH�PRUW� HW�GH� UpVXUUHFWLRQ��$XWRXU�GH�FHV�P\WKHV�VH� FRQVWUXLVHQW� GHV� P\VWqUHV� LQLWLDWLTXHV�� GDQV� OH� FDGUH� GHVTXHOV� OHV� ¿GqOHV� VRQW�DSSHOpV� j� V¶XQLU� ULWXHOOHPHQW� j� FHWWH� GLYLQLWp� GDQV� VD�PRUW� HW� VD� UpVXUUHFWLRQ�� D¿Q�GH�WURXYHU�OHXU�VDOXW��HW�FH��QRWDPPHQW��GDQV�OH�FDGUH�GH�FpUpPRQLHV�FROOHFWLYHV�GH�WUDQVH��LYUHVVH�HQWKRXVLDVPH�EDFKLTXH���$FFRPSDJQp�GH�F\FOHV�U\WKPLTXHV�j�IUDSSHV�SHUFXVVLYHV��O¶DXORV�MRXH�j�XQ�PRPHQW�GRQQp�XQH�ULWRXUQHOOH�TXL�LQGXLW�HW�FRQGXLW�XQH�WUDQVH�FRPPXQLHOOH�GH�SRVVHVVLRQ��5RXJHW���������TXL�HVW�FRORUpH�GH�ʌȐșȠȢ�SDWKRV��/¶LQWpJUDWLRQ�GH�FHWWH�IRUPXOH�UpFXUUHQWH�j�XQ�pQRQFp�PXVLFDO�GLIIpUHQW��DYHF�OHTXHO�HOOH�DOWHUQH�VHORQ�XQ�VFKpPD�GH�VROR�WXWWL��LQVWDXUH�OD�IRUPH�UHVSRQVRULDOH��TXL�HQJOREH�G¶XQH�PDQLqUH�WUDQVFHQGDQWDOH�FHWWH�ULWRXUQHOOH�

��/D�UDFLQH�DUDEH�µD܈O�GX�SUpGLFDW�µD܈OL\\D��DVVLJQp�DX�WHUPH�PDEƗQƯ��WUDGXFWLEOH�SDU�©�VWUXFWXUHV�ª��VH�SUrWH�j�OD�PrPH�WUDGXFWLRQ�DPELYDOHQWH�HQ�IRQGHPHQW�RULJLQH�TXH�OH�SUp¿[H�DOOHPDQG�Ur��

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

288

4XDQW�j�O¶DSROOLQLVPH��LO�UHSUpVHQWH�OD�SRVWXUH�HVWKpWLTXH�GHV�DQFLHQQHV�UHOLJLRQV�GHV�FXOWXUHV�QRPDGLTXHV�SDVWRUDOHV��&HOOHV�FL�VRQW�FHQWUpHV�VXU�OHV�ULWXHOV�VDFUL¿FLHOV�UHOLJLHX[�DUFKDwTXHV��WUDQVPXWpV�HQ�ULWXHOV�ODXGDWLIV��GHYHQXV�HQVXLWH�P\VWLTXHV��j�EDVH�G¶K\PQRGLH��4XDVWHQ��������������&HOOH�FL�FRQVLVWH�j�FKDQWHU�GHV�K\PQHV��JpQpUDOHPHQW�GH�ORXDQJH�j�OD�GLYLQLWp��HW�j�HQ�DVVXPHU�O¶șȠȢ/éthos��VHORQ�XQ�VFKpPD�VWURSKLTXH��F¶HVW�j�GLUH�HQ�DSSOLTXDQW�UpFXUVLYHPHQW�OD�FRPSRVLWLRQ�PXVLFDOH�GH�OD�VWURSKH�GH�WrWH�j�WRXWHV�OHV�VWURSKHV�GH�O¶K\PQH��'H�PrPH�O¶DSROOLQLVPH�KHOOqQH�GRULTXH�V¶H[SULPH�W�LO�PXVLFDOHPHQW�SDU�OD�FLWKDURGLH��FKDQW�K\PQLTXH�VWURSKLTXH�DFFRPSDJQp�GH�FLWKDUH�RX�GH� O\UH�� LQVWUXPHQWV�FRPSRUWDQW�XQ�PDWpULDX�DQLPDO��QRWDPPHQW��GHV�FRUGHV�HQ�ER\DX[�GH�PRXWRQ���

Une esthétique trinitaire: $X�FRXSOH�VFKpPDWLTXH�HVWKpWLTXH�P\VWpULTXH�versus

ODXGDWLI�±�TXL�V¶H[SULPH�PXVLFDOHPHQW�SDU�OD�GLDOHFWLTXH�GX�UHVSRQVRULDO�HW�GH�O¶K\PQH�±�� O¶DXWHXU� �$ERX�0UDG�� ������ FK�� ��� DGMRLQW� OH� VFKqPH�PRQRWKpLVWH� DEUDKDPLTXH�GH� OD� WUDQVFHQGDQFH�GLYLQH�DEVROXH�j�FDQDO�SURSKpWLTXH��&H� VFKqPH�SODFH� OH�GLYLQ��FUpDWHXU�WRXW�SXLVVDQW�HW�VDOYDWHXU��HQ�VLWXDWLRQ�GH�WUDQVFHQGDQFH�DEVROXH�SDU�UDSSRUW�j�O¶KXPDLQ��/H�¿GqOH�HVW�DSSHOp�j�VXLYUH�OH�PHVVDJH�VDOYDWHXU�TXL�OXL�HVW�WUDQVPLV�SDU�YRLH�SURSKpWLTXH�VRXV�IRUPH�GH�YHUVHWV�UpYpOpV��/¶H[SUHVVLRQ�PXVLFDOH�GH�FH�VFKqPH�SDVVH�SDU�OD�FDQWLOODWLRQ��&HOOH�FL�FRQVLVWH�HQ�OD�OHFWXUH�SXEOLTXH�PXVLFDOLVpH�GX�WH[WH�UpYpOp��/D�U\WKPLTXH�PHVXUpH�RX�SpULRGLTXH�HVW�pFDUWpH�DX�SUR¿W�H[FOXVLI�G¶XQ�GpELW�U\WKPLTXH�UHÀpWDQW�OD�SURVRGLH�V\OODELTXH�GH�OD�ODQJXH�YHUEDOH��/D�GLPHQVLRQ�DVFpWLTXH�GH�FHWWH�OHFWXUH�PpORGLHXVH��WRWDOHPHQW�LQIpRGpH�DX�YHUEH�UpYpOp��YLVH�j�SURWpJHU�O¶pQRQFp�GX�ȜȩȖȠȢ�GLYLQ�j�O¶pJDUG�GHV�DIIHFWV�GpFODPDWRLUHV��&RUELQ��������S������

&HWWH� FDQWLOODWLRQ� VFULSWXUDLUH� HVW� OD�EDVH�GX� FKDQW� V\QDJRJDO�� DXTXHO� UHPRQWHQW�OHV�FKDQWV�GHV� OLWXUJLHV�FKUpWLHQQHV�LQLWLDOHV��6¶\�DMRXWH� OD�SVDOPRGLH��RX�FKDQW�GHV�SVDXPHV��TXL�UDPqQH�DX�VFKqPH�ODXGDWLI�DSROOLQLHQ���TXL��VHORQ�OHV�FRQWH[WHV��SHXW�SUHQGUH�WURLV�IRUPHV���OD�SVDOPRGLH�GLUHFWH��SURFKH�GH�OD�FDQWLOODWLRQ����OD�SVDOPRGLH�DOWHUQpH�HQWUH�GHX[�FK°XUV��GLWH�DQWLSKRQpH���HW�OD�SVDOPRGLH�UHVSRQVRULDOH�TXL�VH�IDLW�HQ�DOWHUQDQFH�HQWUH�YHUVHWV�GH�O¶RI¿FLDQW�HW�UpSRQV�GH�O¶DVVHPEOpH���Amen�RX�Alléluia�

$X�WHUPH�GH�OHXU�DGDSWDWLRQ�DX�FDGUH�OLWXUJLTXH�FKUpWLHQ��OHV�pOpPHQWV�GRFWULQDX[�HW�ULWXHOV�GX�MXGDwVPH�HW�GHV�UHOLJLRQV�DJUDLUHV�HW�SDVWRUDOHV�GH�O¶DQWLTXLWp�VRQW�DVVXMHWWLV�j�XQ�SURFqV�réinterprétatif��&HWWH�GpVLJQDWLRQ�FRUUHVSRQG�DX[�PR\HQV�TXL�RQW�SHUPLV�j� O¶eJOLVH� LQLWLDOH� G¶pODERUHU� VD� OLWXUJLH� HW� QRWDPPHQW� VHV� WUDGLWLRQV� PXVLFDOHV��7RXW� FRPPH� HQ� WKpRORJLH�� OHV� YDOHXUV� QpRWHVWDPHQWDLUHV� SHUPHWWHQW� GH� FKDQJHU� OD�VLJQL¿FDWLRQ� FXOWXUHOOH� GH� IRUPHV� DQFLHQQHV� HPSUXQWpHV� DX� OHJV� KpEUDwTXH�� DXVVL�ELHQ�TX¶j� VHV�KRPRORJXHV�SDwHQV��$LQVL� OD� UpLQWHUSUpWDWLRQ�FRQVHUYH�W�HOOH� FHUWDLQV�DVSHFWV�RSpUDWRLUHV�HW�pPRWLRQQHOV�GH�FHV�GRQQpHV�DQWpFpGHQWHV��WRXW�HQ�WUDQVIRUPDQW�UDGLFDOHPHQW�OHXU�LQWHQWLRQQDOLWp�HW�OHXU�WHQHXU�WKpRORJLTXH��&HOD�GRQQH���

8QH� ©�HVWKpWLTXH� GX� 3qUH�ª: VFKqPH� j� GRPLQDQFH� YHUEDOH� HW� GH� FRQQRWDWLRQ�UHOLJLHXVH� monothéiste transcendante stricte�� D\DQW� SRXU� H[SUHVVLRQ� PXVLFDOH� OD�

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

289

FDQWLOODWLRQ�DXVWqUH�G¶XQH�SURVH�VDFUpH�HW�SRXU�H[SUHVVLRQ�JUDSKLTXH�OD�FDOOLJUDSKLH���FH�VFKqPH�UHQYRLH�DX�V\PEROH�GX�3qUH��TXL�DVVXPH�OD�WUDQVFHQGDQFH�DEVROXH�G¶XQ�'LHX� LQDFFHVVLEOH� HW� LQFRQQDLVVDEOH�� VDXI� SDU� O¶LQWHUPpGLDLUH� G¶XQH� SDUROH� �ȜȩȖȠȢ��SURSKpWLTXH� QRUPDWLYH� TXL� FRQVWLWXH� OH� FDQDO� VDOYDWHXU��� SDU� VRQ� GRJPDWLVPH�� FH�VFKqPH�UHYrW�XQ�FDUDFWqUH�H[FOXVLI�SRXU�OH�MXGDwVPH�HW�O¶LVODP�OLWWpUDOLVWHV��

8QH� ©�HVWKpWLTXH� GX� )LOV�ª: VFKqPH� j� GRPLQDQFH� PpOLTXH� HW�RX� JHVWXHOOH�FKRUpJUDSKLTXH��HW�GH�FRQQRWDWLRQ�UHOLJLHXVH�mystérique communielle transcendantale��D\DQW�OD�ULWRXUQHOOH��HW�OH�UHVSRQVRULDO���GH�PrPH�TXH�OH�PpOLVPH��SRXU�H[SUHVVLRQV�PXVLFDOHV�HW�O¶LF{QH��GH�PrPH�TXH�O¶DUDEHVTXH�YpJpWDOH�HW�OD�PLQLDWXUH��SRXU�H[SUHVVLRQ�JUDSKLTXH���FH�VFKqPH�UHQYRLH�DX�V\PEROH�GX�)LOV��TXL�DVVXPH�O¶LQWHUYHQWLRQ�GLYLQH�GDQV�OH�PRQGH�HW� O¶XQLRQ�GLYLQR�KXPDLQH��HQ�FH�VHQV�TXH�OH�GLYLQ�V¶KXPDQLVH�D¿Q�TXH� O¶KXPDLQ� VRLW� GpL¿p�VDQFWL¿p��¬�F{Wp�GH� VD�SODFH� HVVHQWLHOOH�GDQV� OD� WKpRORJLH�SDWULVWLTXH�FKUpWLHQQH�GH�O¶Incarnation��©�/H�)LOV�GH�'LHX�V¶HVW�IDLW�KRPPH�SRXU�QRXV�IDLUH�'LHX�ª���FH�VFKqPH�HVW�HQ�RXWUH�FUXFLDO�SRXU�O¶LVODP�FKLLWH��GDQV�OD�PHVXUH�R��OH�¿GqOH�HVW�LQYLWp�j�pWDEOLU�XQH�UHODWLRQ�P\VWpULTXH��FRPPXQLHOOH�HW�VDOYDWULFH�DYHF�OD�¿JXUH�SDVVLRQQHOOH�HW�PDUW\URORJLTXH�GH�O¶LPƗP�ণXVD\Q�HW��WUDQVLWLYHPHQW��DYHF�FHOOH�HVFKDWRORJLTXH�GH�O¶LPƗP�DO�0DKGƯ�

8QH� ©�HVWKpWLTXH� GH� O¶(VSULW 6DLQW� ª: XQ� VFKqPH� j� FRGRPLQDQFH� YHUEDOH� HW�JHVWXHOOH�HW�GH�FRQQRWDWLRQ�UHOLJLHXVH�laudative HW�mystique immanente, D\DQW�SRXU�H[SUHVVLRQ�PXVLFDOH�O¶K\PQH��GH�PrPH�TXH�WRXWH�IRUPH�PXVLFDOH�VWURSKLTXH��HW�SRXU�H[SUHVVLRQ�JUDSKLTXH�OHV�SDWWHUQV�JpRPpWULTXHV���FH�VFKqPH�UHQYRLH�j�OD�SHUVRQQH�GH�O¶(VSULW�6DLQW��TXL�DVVXPH�OD�SUpVHQFH�P\VWLTXH�HW�VDQFWL¿DQWH�GX�GLYLQ�GDQV�OH�PRQGH�HW�GDQV�OH�F°XU�GH�O¶KRPPH���FH�VFKqPH�HVW�IRQGDPHQWDO�SRXU�WRXWH�OD�SDUW�P\VWLTXH�PpGLWDWLYH�GHV�UHOLJLRQV�GX�/LYUH�

&HWWH� HVWKpWLTXH� HW� VW\OLVWLTXH� PXVLFDOH� WULQLWDLUH� LQWHUIqUH� QDWXUHOOHPHQW� DYHF�OD� FDWpJRULVDWLRQ�GHV� VW\OHV� GH� UHPSOLVVDJH�PpORGLTXH� �ȝȑȜȠȢ�� RX�mélodiation� GHV�V\OODEHV� G¶XQH� SDUROH� �ȜȩȖȠȢ�� FDQWLOOpH� RX� FKDQWpH�� &HWWH� FDWpJRULVDWLRQ� FRQVLVWH�SULQFLSDOHPHQW�GDQV�OD�WULDGH�VW\OLVWLTXH�syllabique���VW\OH�SURFKH�GX�VFKqPH�GX�3qUH, neumatique���VW\OH�SURFKH�GX�VFKqPH�GH�O¶(VSULW�6DLQW HW�mélismatique���VW\OH�SURFKH�GX�VFKqPH�GX�)LOV�

Le syncrétisme hymnique ephrémien: /H�V\VWqPH�PXVLFDO�FKUpWLHQ��TXL�GLIIXVH�DXWRXU�GH�OD�0pGLWHUUDQpH�j�SDUWLU�GX�/HYDQW��HVW�FRQIURQWp�WUqV�YLWH�j�GHV�Gp¿V�FXOWXUHOV�HW�FXOWXHOV�TXL�YRQW� O¶DPHQHU�j�V¶DFFXOWXUHU��/H�SULQFLSDO�V\QFUpWLVPH�pODERUp�GDQV�FHWWH�SHUVSHFWLYH�FRQVLVWH�HQ� OD�JHQqVH�GH� O¶K\PQRGLH�FKUpWLHQQH��2Q�DVVLVWH�DORUV�j�O¶DSSURSULDWLRQ�SDU�OD�OLWXUJLH�FKUpWLHQQH�GH�OD�IRUPH��PXVLFDOHPHQW��UpSpWLWLYH�GH���6W\OH�GH�PpORGLDWLRQ�DIIHFWDQW�j�FKDTXH�V\OODEH�XQH�QRWH�HW�XQH�VHXOH���6W\OH�GH�PpORGLDWLRQ�DIIHFWDQW�j�FHUWDLQHV�V\OODEHV�XQ�QHXPH��FRXUWH�IRUPXOH�GH�UHPSOLVVDJH�PpORGLTXH��FRPSRVp�GH�GHX[�j�TXDWUH�QRWHV�

��6W\OH�GH�PpORGLDWLRQ�DIIHFWDQW�j�FHUWDLQHV�V\OODEHV�SOXVLHXUV�QHXPHV�VXFFHVVLIV�

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

290

O¶K\PQH��LVVXH�GX�SDJDQLVPH�DQWLTXH��SUDWLTXpH�SDU�OH�FKDQW�SRSXODLUH�HW�HPSOR\pH�j�SURIXVLRQ�SDU� OHV�VHFWHV�KpWpURGR[HV�GHV�SUHPLHUV�VLqFOHV��&H�SURFHVVXV�V¶LQVFULW�GDQV�OD�ORJLTXH�GH�OD�UpLQWHUSUpWDWLRQ��SDU�ODTXHOOH�OHV�QRXYHOOHV�YDOHXUV�FKUpWLHQQHV�YRQW� FKDQJHU� OD� VLJQL¿FDWLRQ� GH� O¶DQFLHQQH� IRUPH� K\PQLTXH�� D¿Q�� SUpFLVpPHQW� GH�UHWRXUQHU� FHWWH� DUPH� �GDQJHUHXVH� SDU� VRQ� DWWUDLW� SRSXODLUH�� FRQWUH� OH� SURVpO\WLVPH�KpUpWLTXH�HQ�OXL�IDLVDQW�SRUWHU�XQ�WH[WH�RUWKRGR[H�

$LQVL�VDLQW�eSKUHP��1LVLEH������±�eGHVVH��������WHQX�SDU�OD�SRVWpULWp�SRXU�IRQGD�WHXU� GH� O¶K\PQRGLH� FKUpWLHQQH�� V¶RSSRVH�W�LO� j� GHV� G\QDPLTXHV� DQWDJRQLVWHV� GH�O¶RUWKRGR[LH��,O�V¶DJLW�G¶DERUG�GH�OD�WUDGLWLRQ�GH�%DUGHVDQH������������DXWHXU�GH�FHQW�FLQTXDQWH�K\PQHV�HQWDFKpV�G¶KpWpURGR[LH��,O�HVW�FRQIURQWp�pJDOHPHQW�DX�OHJV�GH�3DXO�GH�6DPRVDWH��pYrTXH� LQGLJQH�G¶$QWLRFKH������������TXL�D�FRPSRVp�HW� IDLW�FKDQWHU�j�GHV�FK°XUV�GH�IHPPHV�GHV�K\PQHV�j�VD�SURSUH�JORLUH��$XVVL� OD�UpDFWLRQ�GH�VDLQW�eSKUHP�D�W�HOOH�FRQVLVWp�j�IRUPHU�GHV�FK°XUV�GH�MHXQHV�¿OOHV�HW�j�OHXU�DSSUHQGUH�GHV�K\PQHV�GH� VD� FRPSRVLWLRQ� HQ� ODQJXH� V\ULDTXH� �� OHV�PDGUǀãH�� K\PQHV� VWURSKLTXHV�KHSWDV\OODELTXHV�D\DQW�SRXU�YRFDWLRQ�O¶HQVHLJQHPHQW�GH�OD�IRL��+DJH��������S�������

/H� FRQWHQX� RUWKRGR[H� GH� O¶HQVHLJQHPHQW� YpKLFXOp� SDU� OHV� K\PQHV� GHV� 3qUHV�GH� O¶eJOLVH�SUpFLWpV��GH�PrPH�TXH� O¶LQÀXHQFH� VSLULWXHOOH�GH�FHV�GHUQLHUV�� D�SHUPLV�O¶LQWpJUDWLRQ� GH� FH� QRXYHDX� FRUSXV� GDQV� OD� OLWXUJLH� GHV� pJOLVHV� V\ULDQRSKRQHV� HW�KHOOpQRSKRQHV�GX�/HYDQW��¬�GHV�WH[WHV�SRpWLTXHV�VWURSKLTXHV�QpRIRUPpV��RQ�D�DVVRFLp�GHV�PpORGLHV�VLPSOHV��GH�VW\OH�V\OODELTXH��IDFLOHV�j�DSSUHQGUH��VRXYHQW�HPSUXQWpHV�DX[� WUDGLWLRQV�PXVLFDOHV�SRSXODLUHV� ORFDOHV��$XVVL� VRQW�FH�FHV�K\PQHV�GH� WUDGLWLRQ�HSKUpPLHQQH�TXL�FRQVWLWXHQW�OH�SURSUH�GHV�OLWXUJLHV�V\ULDQRSKRQHV�GX�/HYDQW�HW�WRXW�SDUWLFXOLqUHPHQW�GH�OD�OLWXUJLH�GH�O¶RI¿FH�PDURQLWH�

¬� O¶LQVWDU�GH�FHWWH�V\QWKqVH� UpDOLVpH�DQWpFpGHPPHQW�HQWUH� IRUFHV�GLRQ\VLDTXH�HW�DSROOLQLHQQH� DX� VHLQ� GH� OD� WUDJpGLH� JUHFTXH�� O¶K\PQH� HSKUpPLHQQH�PpWLVVH� OD� O\UH�DQLPDOH�DYHF� O¶DXORV�YpJpWDO� HW� VWUDWL¿H� OHXUV� U\WKPHV�KpWpURJqQHV�HQ�HQ� LQWpJUDQW�HXSKRQLTXHPHQW�OHV�V\OODEHV�SRpWLTXHV�K\PQLTXHV�DX�VHLQ�GH�SXOVDWLRQV�SHUFXVVLYHV��VRXYHQW�ERLWHXVHV�RX�LUUpJXOLqUHV��GDQVDQWHV�HW�HQLYUDQWHV�HQWKRXVLDVPDQWHV��

(Q� \� UHJDUGDQW� GH� SOXV� SUqV�� OH� SURFHVVXV� GLW� GX� ãXۊOǀIǀ� RX� GH� WUDQVIRUPDWLRQ�G¶K\PQHV�GX�âতƯP��7HPSV�HFFOpVLDO�RUGLQDLUH��HQ�K\PQHV�GX�ণƗãǀ��6HPDLQH�6DLQWH��VHPEOH�UHOHYHU�G¶XQ�SDVVDJH�HVWKpWLTXH�HW�VW\OLVWLTXH�TXL�VH�IHUDLW�G¶XQH�FRQ¿JXUDWLRQ�éthique��D[pH�VXU�OD�VFDQVLRQ�V\OODELTXH��YHUV�XQH�FRQ¿JXUDWLRQ�pathétique��TXL�LQWqJUH�OD�G\QDPLTXH�GH�OD�GDQVH�DX[�FKDQWV�GH�OD�6HPDLQH�6DLQWH��$XVVL�OH�FKDQW�OLWXUJLTXH�PDURQLWH��DYDQW�VD�FRQWDPLQDWLRQ�SDU�OH�GRORULVPH�ODWLQ�DX�xixH�VLqFOH��$ERX�0UDG�HW�0DDWRXN���������D�W�LO�FHFL�GH�VSpFL¿TXH�TXH��SOXW{W�TXH�G¶HPSOR\HU�GHV�PpOLVPHV��PXVLTXH�OLWXUJLTXH�RUWKRGR[H��RX�GHV�pFKHOOHV�PRGDOHV�DX[�LQWHUYDOOHV�UHVVHUUpV�SRXU�H[SULPHU�OH�0\VWqUH�GH�OD�&URL[��PXVLTXH�OLWXUJLTXH�ODWLQH�EDURTXH�HW�URPDQWLTXH���JUDYLW�OH�FDOYDLUH�HQ�GDQVDQW�XQH�GDQVH�GH�U\WKPH aksak��F\FOLTXH�j�EDVH�GH�SXOVDWLRQV�

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

291

ELFKURQHV�����±�VHORQ�OD�W\SRORJLH�U\WKPLTXH�GH�&RQVWDQWLQ�%UăLORLX��������±��HQ�XQ�pODQ�FRPPXQLHO�TXL�SUpSDUH�j�OD�MRLH�SDVFDOH�GH�OD�5pVXUUHFWLRQ�

Créolité musicale du Croissant fertile médiéval&HWWH� QRXYHOOH� VHFWLRQ� V¶DWWHOOH� j� O¶pWXGH� GX� FRPSRVDQW� PpORGLTXH� PRGDO� GHV�

PpWLVVDJHV�UpDOLVpV�DX�PR\HQ�kJH�HQWUH�GLYHUVHV�WUDGLWLRQV��VXU�OH�WHUULWRLUH�GX�&URLVVDQW�IHUWLOH��'DQV�FH�FRPSRVDQW�pJDOHPHQW��OHV�VFKqPHV�HVWKpWLTXHV�VXVGpFULWV�RSqUHQW��,O�HVW�HQ�HIIHW�DWWHQGX�TXH�OHV�FRQ¿JXUDWLRQV�JUDPPDWLFDOHV�PRGDOHV�FRUUHVSRQGHQW�j�GHV�VWUXFWXUHV�HIIHFWLYHPHQW�GpFULWHV��DX�JUp�GH�O¶KLVWRLUH��GDQV�GHV�WH[WHV�PXVLFRORJLTXHV�DXWRFKWRQHV��2U��GH�WHOV�PRGqOHV�PpORGLTXHV�V¶RULJLQHQW�JpQpUDOHPHQW�GDQV�GHX[�SRVWXUHV�pSLVWpPLTXHV�RSSRVpHV��/D�SUHPLqUH�HVW�QRUPDWLYH�HW�VWUXFWXUDOH��(Q�SULYLOpJLDQW�OD�TXDQWL¿FDWLRQ�GHV�VWUXFWXUHV�PpORGLTXHV��HOOH�HVW�TXDOL¿DEOH�GH�mélométrique��(OOH�V¶DOLPHQWH�GH�PHVXUHV�G¶LQWHUYDOOHV��SDU� OH�ELDLV�QRWDPPHQW�GH�UDSSRUWV�GH�ORQJXHXUV�GH�FRUGHV�YLEUDQWHV��HW�V¶LQVFULW�GDQV�OH�VLOODJH�GHV�WKpRULHV�PXVLFDOHV�JUHFTXHV�DQWLTXHV��GH�EDVH�S\WKDJRULFLHQQH��3DU�FRQWUH��OD�VHFRQGH�SRVWXUH�UHOqYH�G¶XQH�GHVFULSWLRQ�IRUPXODLUH��G¶RUGUH�JUDPPDWLFDO��GH� OD� SUDWLTXH� PXVLFDOH� TXH� SURSRVHQW� GHV� WKpRULFLHQV� LVVXV� GH� OD� FRPPXQDXWp� GHV�GpWHQWHXUV�GH�OD�WUDGLWLRQ��2U��OHV�DSSURFKHV�PpORPpWULTXHV�pODERUpHV�SDU�OHV�WKpRULFLHQV�DUDERSKRQHV�PpGLpYDX[�SqFKHQW�SDU�H[FqV�GH�QRUPDWLYLWp�DULWKPpWLTXH�HW�GRLYHQW�rWUH�VRXPLVHV� j� XQH� FULWLTXH� ULJRXUHXVH� HQ� FH� VHQV�� &HOOH�FL� SDVVH� SDU� O¶LQYHVWLJDWLRQ� GHV�UpIpUHQFHV�HVWKpWLTXHV�GH� OD�GXDOLWp�SRVWXUDOH�REVHUYpH��$XVVL�HVW�FH�HQ�RVFLOODQW�HQWUH�FHV�GHX[�S{OHV�PXVLFRORJLTXHV�TX¶LO�HVW�SRVVLEOH�GH�VDLVLU�OD�SHUWLQHQFH�WUDGLWLRQQHOOH�GHV�FRQ¿JXUDWLRQV�SKRQRORJLTXHV�PRGDOHV�GpFULWHV�VHORQ�FHWWH�SHUVSHFWLYH�GLDFKURQLTXH�TXL�PpULWH�OD�GpVLJQDWLRQ�GH�SKLORORJLH�PRGDOH�GH�O¶2ULHQW�PXVLFDO�

/¶ȠțIJȫȘȤȠȢ� HFFOpVLDVWLTXH� OHYDQWLQ�� /D� SULVH� GH� FRQVFLHQFH� PXVLFRORJLTXH� GH�O¶LPSRUWDQFH�GX�FRPSRVDQW�IRUPXODLUH�GDQV�O¶DSSUpKHQVLRQ�GH�OD�PRGDOLWp�UHPRQWH�DX[�WUDYDX[�HIIHFWXpV�DX�GpEXW�GX�VLqFOH�GHUQLHU�VXU�OH�FKDPS�GHV�WUDGLWLRQV��UHOLJLHXVHV��GH� O¶(VW�PpGLWHUUDQpHQ� �3RZHUV� ������ S�� ������ ,O� HVW� HQ� HIIHW� TXHVWLRQ� SRXU�(JRQ�:HOOHV]��������S�������GH�SHQVHU�OHV�PRGHV�GH�OD�PXVLTXH�E\]DQWLQH�QRQ�SDV�FRPPH�GHV�pFKHOOHV��PDLV�FRPPH�GHV�JURXSHV�GH�PpORGLHV�G¶XQ�FHUWDLQ�W\SH��FRQVWUXLWHV�VXU�XQ�QRPEUH�GH�IRUPXOHV�GH�EDVH�TXL�FDUDFWpULVHQW�O¶ȘȤȠȢ��ƝNKRV��RX�PRGH��5pIXWDQW�OD�WKqVH�GH�OD�¿OLDWLRQ�DQWLTXH�JUHFTXH�GH�OD�PRGDOLWp�HFFOpVLDVWLTXH�FKUpWLHQQH�GDQV�VHV�GLIIpUHQWHV�GpFOLQDLVRQV�ULWXHOOHV�HW�JpRJUDSKLTXHV��eULF�:HUQHU��������HW�6RODQJH�&RUELQ�������HW�������LQVLVWHQW��TXDQW�j�HX[��VXU�OHV�HPSUXQWV�IDLWV�SDU�FHWWH�PRGDOLWp�DX[�WUDGLWLRQV�FDQWLOODWRLUHV�HW�SVDOPRGLTXHV�V\QDJRJDOHV�RULHQWDOHV�

/¶XQ�GHV�PpULWHV�GH�FHV�WUDYDX[�HVW�G¶DYRLU�PRQWUp�OD�FDSDFLWp�TX¶RQW�FHV�WUDGLWLRQV�FXOWXHOOHV�GH�UpDOLVHU�GHV�HPSUXQWV�FURLVpV�HQ�WHUPHV�GH�PRGHV�IRUPXODLUHV�TXDOL¿DEOHV�SRXU�FHOD�GH�SpUpJULQV�WUDQVWUDGLWLRQQHOV��$YDQW�WRXWH�WHQWDWLYH�GH�WKpRULVDWLRQ��FHX[�FL� VRQW� LQVFULWV� GDQV� GHV� UHFXHLOV� GH� FKDQWV� OLWXUJLTXHV� TXL� VRQW� FODVVpV� HQ� IRQFWLRQ�G¶LPSpUDWLIV� FDOHQGDLUHV� RX� VHORQ� GHV� DI¿QLWpV� PpORGLTXHV�� $LQVL� HQ� HVW�LO� GH�

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

292

O¶Heirmologion� GHV� eJOLVHV� KHOOpQRSKRQHV�� TXL� UDVVHPEOH� OHV� heirmoi� RX�PpORGLHV�W\SHV�GHV�K\PQHV��GH�VW\OH�V\OODELTXH��VXLYDQW�OD�IRUPH�K\PQLTXH�VWURSKLTXH�GX�țĮȞȠȞ��'H�PrPH� HQ� HVW�LO� GX�%Ɲt�JƗ]ǀ� GHV�eJOLVHV� V\ULDQRSKRQHV�� TXL� DVVRFLH� OHV� K\PQHV�VWURSKLTXHV�VHORQ�OHV�PpORGLHV�W\SH�GH�OHXUV�UƯã�TǀOR�RX�VWURSKHV�GH�WrWH��HW�GHV�tonaires

GX� FKDQW� FDWKROLTXH� URPDQR�IUDQF��� DYHF� GHV� OLVWHV� G¶LQFLSLWV� GH� FKDQWV� UHJURXSpV�SDU�W\SHV�PpORGLTXHV��PRGHV���DIIHFWpV�j�KXLW�WRQV�GH�SVDOPRGLH�HW�LQGLTXpV�SDU�KXLW�IRUPXOHV�W\SH�G¶LQWRQDWLRQ��GLWHV�noeane noeagis��+XJOR��������5DVWHG��������

/¶RUJDQLVDWLRQ� WUDQVPRGDOH� GH� FHV� PpORGLHV�SDUDGLJPH� SpUpJULQHV� DSSOLTXH� OD�ORJLTXH�WpWUDGLTXH��GH�O¶ȠțIJȫȘȤȠȢ��GHX[�IRLV�TXDWUH�PRGHV�ȘȤȠȢ���&H�VRQW�OHV�PLOLHX[�PRQDVWLTXHV�SDOHVWLQLHQV�RUWKRGR[HV�FKDOFpGRQLHQV��KHOOpQRSKRQHV�TXL�LQVWLWXHQW�FHW�RUJDQLJUDPPH�HQWUH�OH�viiH�HW�OH�viiiH�V���VHORQ�3HWHU�-HIIHU\������D��S��������

3OXV�SUpFLVpPHQW��FHW�DXWHXU�ORFDOLVH�OD�JHQqVH�GH�FH�V\VWqPH�DX�PRQDVWqUH�0ƗU�6ƗEƗ�RX�ODXUH�GH�6DLQW�6DEDV��ȁĮȪȡĮ�ȈȐȕȕĮ�IJȠ૨�ȖȚĮıȝȑȞȠȣ���O¶XQ�GHV�SOXV�DQFLHQV�PRQDVWqUHV� RUWKRGR[HV�SDOHVWLQLHQV�� VLWXp� SUqV� GH�%HWKOpHP��/D�¿JXUH� FHQWUDOH� GH�FHWWH�PRXYDQFH� OLWXUJLTXH� SRpWLTXH� HW�PXVLFDOH� HVW� VDLQW� -HDQ�'DPDVFqQH� ��������O¶XQ�GHV�3qUHV�GH�O¶eJOLVH�G¶2ULHQW��DXTXHO� OD� WUDGLWLRQ�DWWULEXH�V\PEROLTXHPHQW�OD�SDWHUQLWp�GH� O¶ȠțIJȫȘȤȠȢ����'DQV�FHWWH� HQWUHSULVH�GH� UpIRUPH�K\PQLTXH�� FHQWUpH� VXU�OH�țĮȞȠȞ�� OD�¿JXUH�GX�'DPDVFqQH�V¶DVVRFLH�j�FHOOHV�GH�VDLQW�$QGUp�GH�&UqWH�HW�GH�VDLQW� &RVPH� GH� -pUXVDOHP�� &HWWH� RUJDQLVDWLRQ� WpWUDGLTXH�RFWDPRGDOH� HVW� HQVXLWH�DGRSWpH�SURJUHVVLYHPHQW��HW�j�GLYHUV�GHJUpV��SDU�OHV�pJOLVHV�RUWKRGR[HV�FDWKROLTXHV�FKDOFpGRQLHQQHV� GH� ULWHV� JUHF�� JpRUJLHQ�� VODYRQ� HW� ODWLQ�� DLQVL� TXH� SDU� OHV� pJOLVHV�RUWKRGR[HV�QRQ�FKDOFpGRQLHQQHV�GH�ULWHV�V\ULDTXH��DUPpQLHQ�HW�FRSWH�

Prime créolisation modale arabe: /D�PRGDOLWp�GH� OD� WUDGLWLRQ�PXVLFDOH� OHWWUpH�DUDEH� PpGLpYDOH� GX� 0DãULT SUpVHQWH� G¶LPSRUWDQWHV� VLPLOLWXGHV�� GH� PrPH� TXH�GHV� FRQYHUJHQFHV� KLVWRULTXHV�� DYHF� VHV� KRPRORJXHV� GHV� WUDGLWLRQV� PXVLFDOHV�HFFOpVLDVWLTXHV� OHYDQWLQHV� HW� GH� OD� WUDGLWLRQ�PXVLFDOH� OHWWUpH� SHUVDQH�� /H� SULQFLSDO�UpFLW�GH�OD�PLVH�HQ�SODFH�GH�FH�V\QFUpWLVPH�PXVLFDO�UpJLRQDO�j�O¶pSRTXH�GHV�FDOLIHV�RPH\\DGHV���UHODWH�OHV�VpMRXUV�OHYDQWLQ�HW�SHUVH�G¶,EQ�0LVMDত��FpOqEUH�PXVLFLHQ�DUDEH�GX�+HGMD]���� &HWWH� VRUWH� GH� geste musicale� ¿JXUH� GDQV�.LWƗE� DO�$ƥƗQƯ� �Livre des chants��pFULW�DX�xH�VLqFOH�SDU�$Enj�DO�)DUDM�DO�,ৢIDKƗQƯ�������������YRO�����S��������� /H�FKDQW� URPDQR�IUDQF�RX�JUpJRULHQ�� LVVX�GH� OD� FRQWDPLQDWLRQ�GX�FKDQW�JDOOLFDQ�SDU� VRQ�KRPRORJXH� URPDLQ�� DSSHOp�SDU�

&KDUOHPDJQH�j�GHYHQLU�OD�WUDGLWLRQ�OLWXUJLTXH�GRPLQDQWH�HQ�(XURSH�RFFLGHQWDOH��3ODQFKDUW��������S������������D�HX�UHFRXUV�SRXU�OD�V\VWpPDWLVDWLRQ�GH�VRQ�UpSHUWRLUH�PpORGLTXH�DX�PRGqOH�KHOOpQRSKRQH�

���3ULVH�GDQV�XQ�VHQV�JpQpUDO��OD�QRWLRQ�GH�WpWUDGH�FRUUHVSRQG�j�FHOOH�GH�JURXSH�GH�TXDWUH�pOpPHQWV�VROLGDLUHV��/D�FRVPRORJLH�DQWLTXH�HQYLVDJH�OD�FRUUpODWLRQ�HQWUH�OHV�GRQQpHV�FRVPLTXHV�HW�KXPDLQHV�VRXYHQW�VHORQ�XQ�VFKpPD�WpWUDGLTXH�

���/¶RUWKRGR[LH�FKDOFpGRQLHQQH�VH�UpFODPH�GX�FRQFLOH�WHQX�HQ�����j�&KDOFpGRLQH��SUqV�GH�&RQVWDQWLQRSOH��HW�TXL�FRQGDPQH�OH�PRQRSK\VLVPH��HQ�DI¿UPDQW�OD�GRXEOH�QDWXUH�GLYLQH�HW�KXPDLQH�GX�&KULVW�

���©�-HDQ�>'DPDVFqQH@��pFULW�6LPpRQ�9DLOKp���������S�������HVW��VLQRQ�O¶LQYHQWHXU��GX�PRLQV�OH�UpIRUPDWHXU�GH�O¶2FWRwFKRV��OH�SOXV�UpSDQGX�GHV�OLYUHV�OLWXUJLTXHV�GH�O¶(JOLVH�JUHFTXH��R��VH�WURXYHQW�JURXSpV�VRXV�KXLW�WRQV�PXVLFDX[��GHV�WURSDLUHV�HW�GHV�&DQRQV�VXU�OD�5pVXUUHFWLRQ��OD�&URL[��OD�9LHUJH�ª�

���/D�G\QDVWLH�GHV�FDOLIHV�RPH\\DGHV�JRXYHUQH�OH�PRQGH�PXVXOPDQ�GH�����j���������3DUWLH�RFFLGHQWDOH�GH�OD�SpQLQVXOH�DUDELTXH��FRPSUHQDQW�OHV�YLOOHV�VDLQWHV�GH�O¶LVODP�OD�0HFTXH�HW�OD�0pGLQH�

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

293

,EQ�0LVMDত�V¶HVW� UHQGX�DX�/HYDQW� >âƗP@�HW�SULW� OHV�PpORGLHV�GHV�5njP����FHOOHV�GHV� MRXHXUV�GH�EDUED৬�HW�FHOOHV�G¶DO�RV৬XK࡞ njৢL\\D�� ,O�V¶HVW�HQVXLWH� UHWRXUQp�YHUV� OD�3HUVH��R�� LO�D� UHFXHLOOL�EHDXFRXS�GH�FKDQWV�HW�DSSULV�OH�MHX�LQVWUXPHQWDO�>GX�OXWK@��,O�HVW�HQ¿Q�UHQWUp�DX�+HGMD]��D\DQW�JDUGp�OH�PHLOOHXU�GH�FHV�PRGHV�>QDƥDP@�HW�UHMHWp�FH�TX¶LO�D�WHQX�SRXU�ODLG�SDUPL�OHV�DFFHQWV�HW�OHV�PRGHV�TXL�VRQW�LQKpUHQWV�DX[�FKDQWV�GHV�3HUVHV�HW�GHV�5njP�HW�TXL�VRQW�DEVHQWV�GX�FKDQW�GHV�$UDEHV��&¶HVW�DLQVL�TX¶LO�FKDQWD�VHORQ�FHWWH�>QRXYHOOH@�WUDGLWLRQ�>PDڴKDE@��pWDQW�OH�SUHPLHU�j�O¶pWDEOLU�HW�j�FRPSRVHU�VHORQ�VHV�ORLV��VDFKDQW�TXH�G¶DXFXQV�O¶RQW�LPLWp�HQ�FHOD�SDU�OD�VXLWH���

/D�SUHPLqUH�PRLWLp�GH�FH�SqOHULQDJH�PXVLFDO�HVW�FHQWUpH�VXU�O¶DFTXLVLWLRQ�GH�W\SHV�PpORGLTXHV� LQKpUHQWV� j� OD� WUDGLWLRQ� PXVLFDOH� HFFOpVLDVWLTXH� KHOOpQRSKRQH�� FHOOH�GHV� UnjP�� RX� FKUpWLHQV� RUWKRGR[HV� FKDOFpGRQLHQV�� ,O� \� HVW� TXHVWLRQ� SULQFLSDOHPHQW�G¶DO�RVܒXKք nj܈L\\D�� SUREDEOH� GpIRUPDWLRQ� G¶RNWǀƝKք ǀV�� GRQW� ,EQ� 0LVMDত� DGRSWH�V\QFUpWLTXHPHQW�HW�pOHFWLYHPHQW�OHV�DVSHFWV�FRPSDWLEOHV�DYHF�OD�WUDGLWLRQ�GX�+HGMD]��2U��VDLQW�-HDQ�'DPDVFqQH��DYDQW�G¶HQWUHU�HQ�UHOLJLRQ��HXW�UDQJ�GH�PLQLVWUH�j�OD�FRXU�RPH\\DGH�VRXV� OH�QRP�GH�0DQৢnjU� LEQ�6DUMnjQ��&H�JUDQG�VSpFLDOLVWH�GH� O¶ȠțIJȫȘȤȠȢ GHV�UnjP� SRXYDLW�GRQF�rWUH� OH�SULQFLSDO� LQIRUPDWHXU�GH�QRWUH�PXVLFLHQ�DUDEH��(W� OH�UpVXOWDW� HQ� HVW� DSSDUHPPHQW� O¶LQWpJUDWLRQ� GH� FHWWH� RUJDQLVDWLRQ� WUDQVPRGDOH� HW� GH�VHV� WRXUQXUHV� j� OD�PXVLTXH� OHWWUpH� DUDEH� QDLVVDQWH����4XDQW� j� O¶LQÀXHQFH�PXVLFDOH�OHYDQWLQH�SURIDQH��HOOH�V¶LGHQWL¿H�j� OD� WUDGLWLRQ�LQVWUXPHQWDOH�GH� OD�FRXU�GX�'DPDV�SUpLVODPLTXH��TXL�VHPEOH�V¶DSSX\HU�VXU�OH�EDUEDܒ�� OXWK�SLULIRUPH�j�WDEOH�HQ�ERLV�HW�PDQFKH�FRXUW��G¶RULJLQH�WDGMLN�HW�SHUVDQH����2U��F¶HVW�XQH�V\QWKqVH�HQWUH�FHW�LQVWUXPHQW�HW�OH�mizhar��OXWK�DUDEH�j�WDEOH�HQ�SHDX� TXL�D�SUREDEOHPHQW�GRQQp�QDLVVDQFH�DX�µnjG

DUDEH�PpGLpYDO��

/¶DXWUH� FRQÀXHQFH� FXOWXUHOOH� GH� FHWWH� QRXYHOOH� RUJDQLVDWLRQ� WUDQVPRGDOH� HVW�SHUVDQH��FHOOH�TXH�%ƗUEDG��IDPHX[�PXVLFLHQ�GH�OD�FRXU�VDVVDQLGH����PHW�HQ�SODFH�DX�viH�V���,O�HVW�TXHVWLRQ��VHORQ�-HDQ�'XULQJ��������S��������G¶XQ�UpSHUWRLUH�RUJDQLVp�HQ���hք RVUDYƗQƯ����� ODۊQ� HW�����GDVWƗQ�� FRUUHVSRQGDQW� UHVSHFWLYHPHQW�DX[� MRXUV�GH� OD�VHPDLQH��DX[�MRXUV�GX�PRLV�HW�DX[�MRXUV�GH�O¶DQQpH���

/HV�NKRVUDYƗQƯ�pYROXDLHQW�VXU�GHV�JDPPHV�GH�VHSW�QRWHV�HW�pWDLHQW�SUREDEOHPHQW�GHV�PRGHV�pWHQGXV��DX�VHQV�R��O¶RQ�HQWHQGUD�SOXV�WDUG�OH�WHUPH�PDTƗP�

���&HWWH�H[SUHVVLRQ�GpVLJQH�j�OD�EDVH�OHV�FLWR\HQV�URPDLQV�HQ�FRQWH[WH�DUDEH��DLQVL�TXH�OHV�FKUpWLHQV�RUWKRGR[HV�FKDOFpGRQLHQV�GH�ODQJXH�OLWXUJLTXH�JUHFTXH�

���1RWUH�WUDGXFWLRQ�GH�FH�WH[WH���s�ÓÝb�"��u�É�ß�Y óQF�f��Éê�çêóf�É�èW*Å�eÅê�çWC�É�x�ÇÝl�f��É�xM��7�ÓW óE�É�ßrM�� ðuW ��eÅ�d�ê�®ÔW�*É�x�Ç�çdð�� ót��®Êf óE�É�tóMH�ê�É ífQ���ÃWO��WP��eS��®ÕÓW��x�Ç�XMK�Éê�®YóQwwFaÉê�

°dH��ÕWO�É�vH��ê�vO ó*ê�r�Ò�Z��Å�u��æ óêÅ�èWL��®X�e,É�Ée��xM��xóO�ê�®ÊfH�É�ÃWO��u��Y�ÓWê�çêóf�Éê�ÕfJ�É�ÃWO��tI��y��ËÑw�w��y��y��É�tIóO�Éê�ÌÉf�óO�É�u��v �K�É�W��WPO��xK�Åê�t óI_O�É�� 2ZHQ�:ULJKW�������HW�������S�����������HW�(FNKDUG�1HXEDXHU��������FRQVLGqUHQW�TXH�OH�V\VWqPH�DEEDVVLGH�GHV�GRLJWpV�HW�

FRXUVHV�D�SX�GpULYHU�FRQFHSWXHOOHPHQW�GX�V\VWqPH�PRGDO�E\]DQWLQ��� ©�'HV�pYLGHQFHV�DUFKpRORJLTXHV�VLWXHQW�O¶RULJLQH�GX�barbat�SOXW{W�DX�7DGMLNLVWDQ��VRLW�GDQV�OH�SDVVp��HQ�,UDQ�H[WpULHXU���R��

LO�HVW�UHSUpVHQWp�GDQV�GH�QRPEUHXVHV�¿JXULQHV�HQ�WHUUH�FXLWH��UHPRQWDQW�DX�SUHPLHU�VLqFOH�GH�QRWUH�qUH��,O�VHPEOH�DSSDUDvWUH�DX�QRUG�RXHVW�GH�O¶,QGH��SXLV�HQ�3HUVH�GXUDQW�OH�UqJQH�GH�6KkSXU�,��,,,H�V����3OXV�WDUG�RQ�OH�WURXYH�HQ�&KLQH�HW�DX�-DSRQ�R��LO�H[LVWH�WRXMRXUV��ELZD��SLSD��GpULYpV�GX�PRW�barbat���7UqV�SRSXODLUH�DX�0R\HQ�2ULHQW�HW�HQ�$VLH�FHQWUDOH��OH�barbat�D�pWp�DGRSWp�DXWRXU�GH�O¶DQ�����SDU�OHV�$UDEHV��PDLV�SOXV�WDUG��LO�D�pWp�VXSSODQWp�SDU�OH�‘ud��XQH�QRXYHOOH�YDULDQWH�GX�barbat��DYHF�TXDWUH�SXLV�FLQT�GRXEOHV�FRUGHV�GH�ER\DX�ª��'XULQJ��������S�������

�� /D�G\QDVWLH�GHV� URLV�6DVVDQLGHV� UqJQH�VXU� O¶,UDQ�GH����� MXVTX¶j� OD�FRQTXrWH� LVODPLTXH�GH�FH�SD\V�HQ������&HWWH�SpULRGH�FRQVWLWXH�XQ�kJH�G¶RU�SRXU�O¶,UDQ�WDQW�VXU�OH�SODQ�DUWLVWLTXH�TXH�SROLWLTXH�HW�UHOLJLHX[�

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

294

,O� HVW� IRUW� j� SDULHU� TXH� FHV� PRGHV� VH� UHFRXSDLHQW� DYHF� OHXUV� KRPRORJXHV�HFFOpVLDVWLTXHV� OHYDQWLQV� HW� PpVRSRWDPLHQV�� VLQRQ�� OH� V\QFUpWLVPH� K\PQLTXH�HSKUpPLHQ��HQWUH�PXVLTXH�SDUDOLWXUJLTXH�FKUpWLHQQH�GH�ODQJXH�V\ULDTXH�HW�PXVLTXH�SRSXODLUH�PpVRSRWDPLHQQH��SUREDEOHPHQW�SURFKH�GH�OD�WUDGLWLRQ�VDVVDQLGH��Q¶DXUDLW�MDPDLV�SX�YRLU�OH�MRXU��&¶HVW�SUREDEOHPHQW�FH�V\VWqPH�PpORGLTXH�HW�VRQ�DSSOLFDWLRQ�DX� MHX� LQVWUXPHQWDO� GX�EDUEDܒ� TX¶,EQ�0LVMDত� HPSUXQWH� DX[�3HUVHV� DX� FRXUV� GH� OD�GHX[LqPH� SDUWLH� GH� VRQ� SqOHULQDJH�PXVLFDO� HW� FH��PR\HQQDQW� OH� ¿OWUDJH� GHV� W\SHV�IRUPXODLUHV�UHFXHLOOLV�j�O¶DXQH�GX�goût arabe��

¬� VXLYUH� FHV� WpPRLJQDJHV� HW� j� SUHQGUH� HQ� FRPSWH� GH� QRPEUHXVHV� DQDORJLHV�PpORGLTXHV�H[LVWDQW�XOWpULHXUHPHQW�HQWUH�FHV�WURLV�WUDGLWLRQV��O¶RUJDQLVDWLRQ�WUDQVPRGDOH�DUDEH�PpGLpYDOH�VHUDLW�DLQVL�OH�UpVXOWDW�G¶XQ�YDVWH�SURFHVVXV�GH�VpOHFWLRQ�HW�G¶LQWpJUDWLRQ�GH�PpORGLHV�W\SH�FXOWXUHOOHPHQW�KpWpURJqQHV��PDLV�PXVLFDOHPHQW�KRPRJqQHV��

5LWRXUQHOOHV� GpWHUULWRULDOLVpHV� SXLV� UHWHUULWRULDOLVpHV� �'HOHX]H� HW� *XDWWDUL�� ������FK��©�/D�ULWRXUQHOOH�ª���FHV�PpORGLHV�SDUDGLJPH�FUpHQW�GDQV�OHV�LQWHUVWLFHV�GH�OHXUV�SpUpJULQDWLRQV� GH� QRXYHOOHV� YLUWXDOLWpV� PRGDOHV� TX¶LO� DSSDUWLHQW� DX[� WUDGLWLRQV�FRQFHUQpHV�G¶KRPRORJXHU��&¶HVW�GDQV�FH�GHVVHLQ�TXH�OD�GLVWULEXWLRQ�GHV�GRLJWpV VXU�OD�WRXFKH�GX�OXWK�SHUVDQ�DUDELVp�DGRSWH�OH�IRUPDW�WpWUDGLTXH�GH�O¶ȠțIJȫȘȤȠȢ�OHYDQWLQ��6L�FHOXL�FL�QH�FRUUHVSRQG�SDV�IRUPHOOHPHQW�j�O¶RUJDQLVDWLRQ�KHEGRPDGLTXH��EDVpH�VXU�OH�FKLIIUH�VHSW��GHV�hք RVUDYƗQƯ�VDVVDQLGHV��OHV�GHX[�RUJDQLVDWLRQV�VRQW�FHSHQGDQW�IRUFpHV�G¶HQWUHU� HQ� V\QHUJLH�UpVRQDQFH�� D¿Q� G¶DFFXHLOOLU� OHV� PpORGLHV�W\SH� GH� OD� WUDGLWLRQ�FLWDGLQH�GX�+HGMD]��/D�FUpROLVDWLRQ�WUDQVPRGDOH�GH�FHV�WURLV�WUDGLWLRQV��HIIHFWXpH�VXU�OH�WHUULWRLUH�V\PEROLTXH�GX�&URLVVDQW�IHUWLOH��QH�VH�FRQoRLW�HQ�GHUQLqUH�DQDO\VH�TXH�GDQV�OD�SHUVSHFWLYH�G¶XQ�GpYHORSSHPHQW�JUDPPDWLFDO�JpQpUDWLI��

Tablature modale abbasside: /D� WUDGLWLRQ� PXVLFDOH� OHWWUpH� DUDEH� GH� OD� FRXU�DEEDVVLGH���DGRSWH�DX�viiiH�VLqFOH�XQ�RUJDQLJUDPPH�WpWUDGLTXH�RFWDPRGDO�LQVWUXPHQWDO�TXL� VH� UDSSURFKH� j� OD� IRLV� GH� O¶ȠțIJȫȘȤȠȢ� YRFDO� HFFOpVLDVWLTXH� HW� GHV� VHSW� GDVWƗQ�VDVVDQLGHV�� eODERUpH� DX� viiiH� VLqFOH� SDU� ,EUƗKƯP� DO�0DZৢLOƯ� ����������� VRQ� EHDX�IUqUH�0DQৢnjU�=DO]DO�����������HW�VRQ�¿OV�,VতƗT�DO�0DZৢLOƯ������������FHWWH�QRXYHOOH�RUJDQLVDWLRQ�SUHQG�OD�IRUPH�G¶XQH�WDEODWXUH�GH�µnjG�HW�OH�QRP�G¶DO��¶D܈ƗEL¶�ZD�O�PDMƗUƯ�RX�GRLJWpV�HW�SDUFRXUV��2U��OD�QRWLRQ�GH�SDUFRXUV�FRUUHVSRQG�j�FHOOH�G¶XQ�HQVHPEOH�GpWHUPLQp�GH�SRVLWLRQV�TXH�SUHQQHQW�OHV�GRLJWV�GH�OD�PDLQ�JDXFKH�GX�µnjGLVWH�VXU�OHV�GHX[�FRUGHV�DLJXsV�GX�µnjG�SRXU� IRUPHU�XQH�pFKHOOH��(Q�FRQVpTXHQFH�� OD�QRWLRQ�GH�GRLJWp�UpIqUH�j�OD�KLpUDUFKLVDWLRQ�GHV�GHJUpV�GH�FHWWH�pFKHOOH��GDQV�OD�PHVXUH�R��O¶XQ�G¶HX[�HVW�GRWp�GH�OD�TXDOLWp�RX�IRQFWLRQ�GH�S{OH�UpJHQWDQW�OH�PRGH��,O�UHVWH�TXH�GHX[�W\SHV�VFDODLUHV�GH�EDVH�VRQW�HQYLVDJpV�GDQV�FH�FDGUH��HW�XOWpULHXUHPHQW��WRXW�DX�ORQJ�GH�O¶KLVWRLUH�GHV�WUDGLWLRQV�GX�0DãULT����OH�JHQUH�]DO]DOLHQ����TXL�DOOLH�GHV�LQWHUYDOOHV�

�� /HV�$EEDVVLGHV�VRQW�XQH�G\QDVWLH�GH�FDOLIHV�VXQQLWHV�DUDEHV�TXL�JRXYHUQHQW�OH�PRQGH�PXVXOPDQ�GH�����j�������� &¶HVW�0DQãnjU�=DO]DO�TXL�SODFH�VXU�OH�QRXYHDX�OXWK�DUDEH��GpQRPPp�µnjG��OHV�IUHWWHV�LQKpUHQWHV�DX[�LQWHUYDOOHV�GH�VHFRQGH�HW�GH�WLHUFH�

PR\HQQHV��j�EDVH�GH�ô�GH�WRQ��G¶R��OD�TXDOL¿FDWLRQ�GH�]DODOLHQQH�DGRSWpH�SRXU�OHV�pFKHOOHV�TXL�FRPSUHQQHQW�GH�WHOV�LQWHUYDOOHV�

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

295

PpORGLTXHV� GH� JUDQGH� VHFRQGH� ��� WRQ�� HW� GH� VHFRQGH�PR\HQQH� ����� GH� WRQ��� HW� OH�JHQUH�GLDWRQLTXH��TXL�DOOLH�GHV�LQWHUYDOOHV�PpORGLTXHV�GH�JUDQGH�VHFRQGH�HW�GH�SHWLWH�VHFRQGH��FHOOH�FL�pWDQW�FDWpJRULVpH�PLQHXUH��VHPL�WRQ��DX�PR\HQ�kJH�HW�PLQLPH�DX�xixH�VLqFOH��$ERX�0UDG��������

¬�HQ�FURLUH�OH�WpPRLJQDJH�GH�ণDVDQ�DO�.ƗWLE�DX�xH�VLqFOH��6KLORDK��������FK��xxxii, DãDED�HW�ণLIQL, 1975,�FK��xxxii���FHWWH�RUJDQLVDWLRQ�PRGDOH�WURXYH�VRQ�SURORQJHPHQW�GDQV�FHOOH�GH�ODܒ�DUƯTD��PDQLqUH��PRGH���PRGH�IRUPXODLUH���RX�PRGH�IRUPXOH��TXL�HVW�DSSDUXH�DX�xH�VLqFOH��&HV�PRGHV�IRUPXOHV�VRQW��HQ�HIIHW��OLpV�DX[�GRLJWpV�HW�SDUFRXUV�HW� UHOqYHQW�G¶XQH�QRXYHOOH�QRPHQFODWXUH� DUDEH� �6KLORDK�������� FKDSLWUH�xxxii��$ERX�0UDG���������&HSHQGDQW��FHV�PRGHV�VRQW�FRPSDWLEOHV�GDQV�FHUWDLQV�FDV�DYHF�OH�JHQUH�FKURPDWLTXH��TXL�DOOLH�GHV�LQWHUYDOOHV�PpORGLTXHV�GH�WUqV�JUDQGH�VHFRQGH�±�PD[LPH������GH�WRQ��RX�DXJPHQWpH������WRQ��±�HW�GH�SHWLWH�VHFRQGH�±�PR\HQQH�HW�RX�PLQHXUH�±��OHV�PRGHV�SRXYDQW�FRPELQHU�GDQV�OHXUV�pFKHOOHV�OH�JHQUH�]DO]DOLHQ�DYHF�OH�JHQUH�GLDWRQLTXH�

Une langue musicale commune: ¬�SDUWLU�GX�xiH�V���OH�FRPSRVDQW�LUDQLHQ�UHYLHQW�j�O¶DYDQW�SODQ�GH�OD�ODQJXH�WUDQVPRGDOH�UpJLRQDOH��QRWDPPHQW��GX�SRLQW�GH�YXH�GH�OD�QRPHQFODWXUH�PRGDOH��D[pH�VXU�OD�QRWLRQ�GH�parde,�WHUPH�SHUVDQ�TXL�VLJQL¿H�IUHWWH��GHJUp�RX�PRGH����/H�FRPSRVDQW� WXUF�UHMRLQW�HQVXLWH�FH�FRQJORPpUDW��&¶HVW�GDQV�FH�FDGUH�LQWHUFXOWXUHO�TXH�YRQW�VH�GpYHORSSHU�HQ�SDUDOOqOH�OD�WKpRULH�GLWH�V\VWpPDWLVWH�HW�VD�FRQFXUUHQWH��FHOOH�GHV�KHUPpQHXWHV�SUDWLFLHQV�

-HDQ�'XULQJ��������S�������������S�������FRQVLGqUH�TX¶LO�V¶DJLW� Oj�G¶XQH� tradition musicale lettrée� FRPPXQH�DX[�FXOWXUHV�DUDEH��SHUVDQH�HW� WXUTXH����'H�PrPH��2ZHQ�:ULJKW�LQWLWXOH�VRQ�RXYUDJH�GH������The Modal System of Arab and Persian Music 1250-1300��FH�TXL�FRQ¿UPH�O¶KRPRJpQpLWp�GH�FHV�WUDGLWLRQV�GX�SRLQW�GH�YXH�PpORGLTXH�PRGDO��

(Q� VH� UpIpUDQW� DX[� WpPRLJQDJHV� G¶,EQ� 7DততƗQ� �xiH� VLqFOH��� G¶$তPDG� D�W�7ƯIƗãƯ���������HW�GH�âLKƗE�D�G�'ƯQ�DO��µ8PDUƯ��������������FHW�DXWHXU��:ULJKW��������S�������QXDQFH�FHSHQGDQW�FH�FRQVWDW��,O�SURSRVH�DLQVL�GH�GLVWLQJXHU�FODLUHPHQW�GX�SRLQW�GH�YXH�PXVLFDO� OH�0DJKUHE��G¶XQH�SDUW��HW��G¶DXWUH�SDUW�� O¶HQVHPEOH�UpJLRQDO�FRQVWLWXp�SDU�OH�0DãULT�DUDEH��O¶,UDQ�HW�O¶$QDWROLH��O¶,IUƯTL\Ɨ�7XQLVLH�VH�SRVLWLRQQDQW�j�PL�FKHPLQ�HQWUH�FHV�GHX[�WHUULWRLUHV�PXVLFDX[��0DLV�LO�REVHUYH�pJDOHPHQW�TXHOTXHV�GLIIpUHQFHV�LGLRPDWLTXHV�HQWUH�OD�WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�DUDEH�OHWWUpH�GX�0DãULT�V\UR�pJ\SWLHQ�HW�FHOOH�G¶,UDQ��FHOOH�GH�%DJGDG�VHUYDQW�GH�SLYRW�HQWUH�FHV�GHX[�WHUULWRLUHV��

$LQVL�FHV�GHX[�WUDGLWLRQV�RQW�HOOHV�HQ�FRPPXQ�OH�PrPH�V\VWqPH�PRGDO�JpQpUDO��(W�DO��µ8PDUƯ�GH�UDSSRUWHU�TXH�OHV�SUDWLFLHQV�GX�&DLUH�HW�GH�'DPDV�DGRSWHQW�GpVRUPDLV�OD�

�� &H�WHUPH��HQ�SOXV�G¶rWUH�DVVRFLp�j�OD�QRWLRQ�GH�©�PRGH�IRUPXODLUH�ª��VLJQL¿H�GDQV�G¶DXWUHV�FDV���©�pFKHOOH�PRGDOH�ª��©�SUpOXGH�LQVWUXPHQWDO�ª��G¶RULJLQH�SHUVDQH��HW�©�PRGH�U\WKPLTXH�ª��6KLORDK��������S���������

�� '¶DSUqV�-HDQ�'XULQJ��������S������������OH�SOXV�DQFLHQ�LQYHQWDLUH�GH�PRGHV�SHUVDQV�HVW�GRQQp�DX�xiH�V��GDQV�OH�4ƗEXV�1ƗPH GH�.H\�.ƗZXV���µ$UƗT��%ƗK࡞ DU]��%DVWH�>QHJƗU@��%njVDOƯN��ণRVH\QƯ��(VIDKƗQ���6HSDKƗQ���1DYƗ��µ2ããƗT��5ƗVW��=ƯUDINDQG�

�� 2ZHQ�:ULJKW� LQWLWXOH� VRQ� RXYUDJH� GH� �����The Modal System of Arab and Persian Music 1250-1300�� FH� TXL� FRQ¿UPH�O¶KRPRJpQpLWp�GH�FHV�WUDGLWLRQV�GX�SRLQW�GH�YXH�PpORGLTXH�PRGDO�

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

296

QRPHQFODWXUH�PRGDOH� LPSRUWpH� GH�%DJGDG� HW� LQVWDXUpH� SDU� OHV� WKpRULFLHQV� LUDQLHQV�� j�OD�SODFH�GHV�DQFLHQQHV�GpQRPLQDWLRQV�GHV� �DUƯTD��&Hܒ V\VWqPH�FRPSRUWH�GRX]H�PRGHV�SULQFLSDX[��GpQRPPpV�ãXGnjG����HW�VL[�PRGHV�VHFRQGDLUHV��GpQRPPpV�ãX¶DE���RX�DZƗ]ƗW����PDLV� OHV� OLVWHV�PRGDOHV� FDWpJRULHOOHV� VRQW� YDULDEOHV��&HSHQGDQW�� FHV�PrPHV� WUDGLWLRQV�GLIIqUHQW� SDU� GLYHUVHV� WRXUQXUHV� IRUPXODLUHV� LGLRPDWLTXHV� HW� VXUWRXW� SDU� OHXUV� F\FOHV�U\WKPLTXHV��QHWWHPHQW�GLIIpUHQFLpV�VHORQ�ৡD¿\�D�G�'ƯQ�DO�8UPDZƯ���������������

L’école systématiste: /¶DSSRUW� WKpRULTXH� GH� ৡD¿\� D�G�'ƯQ� DO�8UPDZƯ� TXH� OD�SRVWpULWp�D�PDOKHXUHXVHPHQW�UHWHQX��j�XQ�WLWUH�SUHVTXH�H[FOXVLI��FRQVLVWH��HQ�HIIHW��HQ�XQ�VFKpPD�QRUPDOLVDWHXU�GH�OD�GLYLVLRQ�GH�O¶RFWDYH��TXL�HVW�FRQQX�VRXV�OD�GpVLJQDWLRQ�G¶pFKHOOH�JpQpUDOH�GHV�V\VWpPDWLVWHV�GDQV�GLYHUV�pFULWV�PXVLFRORJLTXHV�HXURSpHQV�GHV�GHX[�GHUQLHUV�VLqFOHV��

&HW�DXWHXU�DVVRLW�VHV�GHVFULSWLRQV�GH�FHV�PRGHV�VXU�XQH�DSSURFKH�VFDODLUH�TXDQWL¿pH��DVVXMHWWLH�j�GHV�VSpFXODWLRQV�HW�GHV�FRQVWUXFWLRQV�j�EDVH�QpRS\WKDJRULFLHQQH����,O�\�HVW�GRQF�TXHVWLRQ�GH�SURSRVHU�XQ�PRGqOH�DFRXVWLTXH�DSSUR[LPDWLI�SRXU�GpFULUH�OHV�pFKHOOHV�PRGDOHV�� 8QH� WHOOH� mélométrie� UHVWH� FHSHQGDQW� WUqV� HQ�GHoj� G¶XQH� DSSUpKHQVLRQ�VpPLRWLTXH��7RXW�DX�SOXV�UHOqYH�W�HOOH�G¶XQH�phonologie modale�VWUXFWXUDOH�VWDWLTXH��

&HWWH�WKpRULH�HVW�GpFULWH�GDQV�OHV�GHX[�WUDLWpV�G¶DO�8UPDZƯ�VXU�OD�PXVLTXH���.LWƗE�DO�DGZƗU�IƯ�DO�PnjVƯTƗ��Livre des cycles musicaux��HW�D�U�5LVƗOD�D�ã�ãDUD¿\\D�IƯ�D�Q�QLVDE�D�W�WD¶OƯ¿\\D��eSvWUH�DX�SULQFH�âDUDI�D�G�'ƯQ��WUDLWDQW�GHV�SURSRUWLRQV�PpORGLTXHV���(UODQJHU���������&¶HVW�XQH�GLYLVLRQ�GH� O¶RFWDYH�HQ�GL[�VHSW� LQWHUYDOOHV�HW�GL[�KXLW�GHJUpV�TXL�VRQW�UHSUpVHQWpV�SDU�GL[�OHWWUHV�GH�O¶DOSKDEHW�DUDEH��VHORQ�OH�V\VWqPH�abjad��HW�SDU�VHSW�V\OODEHV�DVVRFLDQW�OD�FRQVRQQH�YRFDOLVpH�y�DX[�VHSW�SUHPLqUHV�OHWWUHV���

/H� VFKpPD� V\VWpPDWLVWH� VH� IRQGH�� HQ� HIIHW�� VXU� OH� SURFHVVXV� G¶pODERUDWLRQ� GHV�pFKHOOHV� VHORQ� OH� F\FOH� GHV� TXDUWHV� HW� TXLQWHV� DOWHUQpHV�� DX�GHOj� GHV� VHSW� KDXWHXUV�GH�EDVH�GH� O¶pFKHOOH� GLDWRQLTXH�S\WKDJRULFLHQQH� HW� GH� OHXUV� DOWpUDWLRQV�XVXHOOHV�� ,O�VH�SRXUVXLW�HVVHQWLHOOHPHQW�SRXU�SURGXLUH�FLQT�KDXWHXUV�LQIpULHXUHV�G¶XQ�FRPPD�SDU�UDSSRUW�DX[�KDXWHXUV�GH�EDVH��FH�TXL�FRQVWLWXH�XQH�ERQQH�DSSUR[LPDWLRQ�GHV�LQWHUYDOOHV�GX� diatonique synton� RX� j� ©�LQWRQDWLRQ� MXVWH�ª�� GRQW� VH� GpOHFWHUD� OD� 5HQDLVVDQFH�HXURSpHQQH�� GDQV� OH� VLOODJH� GH�*LRVHIIR�=DUOLQR� ������������� (Q� RXWUH�� FHV� QRWHV��� /H�WHUPH�DUDEH�ãDG�VLJQL¿H�tension�RX�accord.�� /H�WHUPH�DUDEH�ãX¶ED�VLJQL¿H�section.�� /H�WHUPH�SHUVDQ�DZƗ]�VLJQL¿H�chant.�� (Q�RXWUH�HW�FRPPH�RQ�O¶D�YX�SUpFpGHPPHQW��OD�WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�OHWWUpH�DUDEH�SUpVHQWH�GH�IRUWHV�DI¿QLWpV�PpORGLTXHV�DYHF�

OHV�PXVLTXHV�HFFOpVLDVWLTXHV�GH�O¶(VW�PpGLWHUUDQpHQ��DYHF�QpDQPRLQV�XQH�QRPHQFODWXUH�GLIIpUHQWH��� &HWWH�WHQGDQFH�DGPHW�FHSHQGDQW�TXHOTXHV�H[FHSWLRQV�TXL�FRQVLVWHQW�GDQV�O¶XVDJH�IDLW�SDU�DO�8UPDZƯ�GX�WHUPH�SHUVDQ�DZƗ]��

VLJQL¿DQW�FKDQW��GRQF�GH�FRQQRWDWLRQ�IRUPXODLUH��SRXU�GpVLJQHU�OHV�PRGHV�secondaires�GH�VD�FODVVL¿FDWLRQ�PRGDOH��G¶XQH�SDUW��HW��G¶DXWUH�SDUW��GDQV�OD�UHSULVH�IDLWH�SDU�FHW�DXWHXU�±�DX�GHUQLHU�FKDSLWUH�GH�VRQ�Livre des Cycles��(UODQJHU��������±�GX�WHUPH��$ERX�0UDG���������,O�UHVWH�TXH�OD��DUƯTD��SRXU�GpVLJQHU�GHV�SUpOXGHV�LQVWUXPHQWDX[�TX¶LO�\�WUDQVFULW�HQ�QRWDWLRQ�DOSKDEpWLTXHܒFRQQRWDWLRQ�GHV�WHUPHV�dawr HW�ãDG�HPSOR\pV�SDU�FH�PrPH�DXWHXU�±�HW�SDU�VHV�DFRO\WHV�±�SRXU�GpVLJQHU�OHV�FDWpJRULHV�PRGDOHV�SULQFLSDOHV�GHPHXUH�SOHLQHPHQW�VFDODLUH��UHÀpWDQW�OD�QRWLRQ�G¶pFKHOOH�PRGDOH�SDUWLFXODULVpH��:ULJKW��������

�� /HV�V\PEROHV�VRQW�OHV�GL[�OHWWUHV�GHV�IRUPXOHV�DEMG�KZ]ܒۊ�\�DLQVL�TXH�O¶DVVRFLDWLRQ�V\OODEpH�GH�y�DYHF�OHV�KXLW�SUHPLqUH�OHWWUHV�SUpFpGHQWHV��WRWDOLVDQW�GL[�VHSW�QRWHV�SOXV�OD�UpSOLTXH�j�O¶RFWDYH�\ۊ�GH�a�

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

297

DVVLPLOpHV�j�GHV� OHWWUHV� OH� VRQW�pJDOHPHQW�j�GHV�SRLQWV�TXL� VRQW� VDYDPPHQW�SODFpV�VXU�GHV�FLUFRQIpUHQFHV�HW�UHOLpV�HQWUH�HX[�SDU�GHV�OLJQHV�UHSUpVHQWDQW�OHXUV�LQWHUYDOOHV�JpQpUDWHXUV��HQ�WHUPHV�GH�TXDUWHV�HW�GH�TXLQWHV��SRXU�FRQVWLWXHU�OHV�DGZƗU�RX�F\FOHV�VFDODLUHV� PRGDX[�� (W�� QRQ� FRQWHQW� GH� UpGXLUH� OH� ODQJDJH� WUDQVPRGDO� GH� O¶2ULHQW�PXVLFDO�j�XQH�SKRQpWLTXH�PXVLFDOH�OLWWpUDOH�SXQFWLIRUPH��OH�V\VWpPDWLVPH�HQIRQFH�OH�FORX�HQ�JpRPpWULVDQW�FHWWH�SKRQpWLTXH��ORLQ�GH�WRXW�TXHVWLRQQHPHQW�IRQFWLRQQDOLVWH�HW�GRQF�GH�WRXWH�TXrWH�GH�VLJQL¿DQFH��

3URFKH� GX� V\VWqPH� GH� IUHWWDJH� GX� �XQEnjUܒ �OXWK� j� PDQFKH� ORQJ�� GX� .KRUDVDQ�SUpLVODPLTXH��� ±� j� EDVH� GH� limma��� �/�� HW� GH� comma��� �&�� ±� FHWWH� FRQVWUXFWLRQ�JpRPpWULTXHPHQW� VpGXLVDQWH� VH� KHXUWH� GH� VXUFURLW� DX� IDLW� TX¶HOOH� HVW� GpVLQFDUQpH��j� O¶LQVWDU� GHV� PpGLWDWLRQV� S\WKDJRULFLHQQHV�� FDU� LQFRPSDWLEOH� DYHF� O¶H[SUHVVLRQ�FRJQLWLYH� UpHOOH� GHV� LQWHUYDOOHV� GH� VHFRQGH� PR\HQQH� FRQVWLWXWLIV� GH� O¶pFKHOOH�]DO]DOLHQQH�TXL�SUHQG�XQH�SODFH�SUpSRQGpUDQWH� �j� OD� IRLV�GLVWLQFWLYH�HW� VLJQL¿DQWH��GDQV�OD�ODQJXH�WUDQVPRGDOH�DUDER�SHUVDQH �'XULQJ��������S�������

(Q� ¿Q� SUDWLFLHQ�� QRWUH� DXWHXU� UHFRQQDvW� FHSHQGDQW� OHV� OLPLWHV� GH� VRQ� PRGqOH�WKpRULTXH��,O�YD�PrPH�MXVTX¶j�DGPHWWUH��GDQV�VRQ�eSvWUH�j�âDUDI�D�G�'ƯQ��(UODQJHU�������� S�� ������ TXH� VHV� FRQWHPSRUDLQV�Q¶DGRSWHQW� SDV� OH� SRVLWLRQQHPHQW�GX�PpGLXV�GH�=DO]DO�TX¶LO�SURSRVH��OXL�SUpIpUDQW�OHV�DQFLHQV�PRGqOHV��UpVROXPPHQW�]DO]DOLHQV�j�VHFRQGH�PR\HQQH��'H�IDLW��OH�VFKpPD�WKpRULTXH�GH�GLYLVLRQ�GH�O¶RFWDYH�SURSRVp�SDU�DO�8UPDZƯ�Q¶D� MDPDLV�pWp�HIIHFWLI�GDQV� OH�FDGUH�GH� OD� ODQJXH� WUDQVPRGDOH�UpJLRQDOH�pWXGLpH��PrPH�VL�FHWWH�WKpRULH�D�IDLW�pFROH�j�WUDYHUV�OHV�pFULWV�QRWDPPHQW�GH�4X৬E�D�G�'ƯQ�Dã�âƯUƗ]Ư��������������µ$OƯ�LEQ�0XতDPPDG�D�V�6D\\LG�D�ã�âDUƯI�$O�-XUMƗQƯ�������������� µ$EG�$O�4ƗGLU� LEQ�ƤD\EƯ�ণƗ¿� DO�0DUƗƥƯ� �������������0DZOƗQƗ�)DWতDOOƗK�DO�0X¶PLQ�D�ã�âLUZƗQƯ�HW�0XতDPPDG�ELQ�µ$EG�DO�ণDPƯG�DO�/ƗLTƯ��xvH�V����

(Q�HIIHW��VHXOH�OD�IUDQJH�PRGHUQLVWH�GHV�WKpRULFLHQV�GH�OD�PXVLTXH�RWWRPDQH�D�DGRSWp�DYHF�HQWKRXVLDVPH�FH�V\VWqPH�zarlinien avant la lettre��j�SDUWLU�GH�OD�¿Q�GX�xviiiH�V��HW�FH��SUREDEOHPHQW�D¿Q�GH�VH�GpPDUTXHU�GHV�$UDEHV�HW�GHV�,UDQLHQV��'XULQJ��������S�������)HOGPDQ�������S������<DTWƗ��������HW�GH�VH�UDSSURFKHU�GX�V\VWqPH�WRQDO�KDUPRQLTXH�HW�GLDWRQLTXH�HXURSpHQ��&HOD�FRQVWLWXH�O¶RULJLQH�GHV�WLUDLOOHPHQWV�SKRQRORJLTXHV�PpORGLTXHV�GpFULWV�FL�DSUqV�

7LUDLOOHPHQWV�JpRFXOWXUHOV�G¶RUGUH�SKRQRORJLTXH�j�O¶pSRTXH�GH�OD�1DKঌD'qV�OH�xviiiH�V���OHV�SULQFLSDX[�FRPSRVDQWV�JpRFXOWXUHOV�GH�OD�ODQJXH�WUDQVPRGDOH�HW�

WUDQVWUDGLWLRQQHOOH�GH�O¶2ULHQW�PXVLFDO�VRQW�VRXPLV�j�GHV�IRUFHV�FHQWULIXJHV��&HOOHV�FL�OHV�DPqQHQW�j�VH�GLIIpUHQFLHU�QRWDPPHQW�GX�SRLQW�GH�YXH�GH�OD�SKRQRORJLH�PRGDOH�HW�j�

�� /D�PpWKRGH�HPSOR\pH�HVW�DPSOHPHQW�GpFULWH�SDU�DO�)ƗUƗEƯ��(UODQJHU��������S������������� ,O�V¶DJLW�WKpRULTXHPHQW�GX�VHPL�WRQ�S\WKDJRULFLHQ��UHVWH�GH�OD�VRXVWUDFWLRQ�GX�GLWRQ�j�SDUWLU�GH�OD�TXDUWH�MXVWH��D\DQW�SRXU�

UDSSRUW�IUpTXHQWLHO���������HW�SRXU�YDOHXU�ORJDULWKPLTXH����F���� /H�comma�S\WKDJRULFLHQ�FRUUHVSRQG�j�OD�GLIIpUHQFH�HQWUH�VL[�WRQV�PDMHXUV�HW�O¶RFWDYH������������ ����������������VRLW����F�

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

298

GpYHORSSHU�GHV�GLDOHFWHV�PXVLFDX[�WUDGLWLRQQHOV�SDUWLFXODULVpV��&HWWH�SDUWLFXODULVDWLRQ�FRQFHUQH� GHSXLV� ORQJWHPSV� OH� U\WKPH� HW� OHV� IRUPHV�� (OOH� FRPPHQFH� j� SUpVHQW� j�V¶pWHQGUH�DX[�VWUXFWXUHV�PpORGLTXHV�HW�j�GpYHORSSHU�GHV�GLDOHFWHV�FDUDFWpULVpV�SDU�GHV�YDULDQWHV�DOORSKRQLTXHV�PpORGLTXHV�j�IRUWH�VSpFL¿FLWp��3DU�DLOOHXUV��FHUWDLQHV�GH�FHV�WUDGLWLRQV��QRWDPPHQW�OD�EUDQFKH�SHUVDQH��'XULQJ��������S�����������HW�OD�SOXSDUW�GHV�EUDQFKHV�DUDEHV��GH�PrPH�TXH�OHV�PXVLTXHV�HFFOpVLDVWLTXHV��HQWUHQW�GDQV�XQH�SKDVH�GH�UHSOL��SXLV�GH�UHQDLVVDQFH�j�FRQQRWDWLRQ�QDWLRQDOLVWH��&H�TXL�VXLW�VH�FRQFHQWUH�VXU�OHV�UDSSRUWV�TX¶RQW�HQWUHWHQXV�j�OD�FKDUQLqUH�GHV�xviiiH�HW�xixH�V��WURLV�GH�FHV�sociolectes

RX�géolectes musicaux� �� OD� WUDGLWLRQ�PXVLFDOH� OHWWUpH� DUDEH�GX�0DãULT�� OD� WUDGLWLRQ�PXVLFDOH� HFFOpVLDVWLTXH� UnjP��� RUWKRGR[H�� G¶DI¿OLDWLRQ�néobyzantine�� HW� OD� WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�OHWWUpH�RWWRPDQH��

Différenciation ottomane: 'qV� OD�¿Q�GX�xviiiH� VLqFOH�� OD� WUDGLWLRQ�RWWRPDQH� HVW�DVVXMHWWLH�j�GHV�PXWDWLRQV�H[RJqQHV��,O�V¶DJLW�G¶DERUG�GH�O¶LQWURGXFWLRQ�SDU�OHV�VXOWDQV�G¶LQVWUXPHQWV� GH� PXVLTXH� RFFLGHQWDX[� GDQV� OHV� IDQIDUHV� PLOLWDLUHV� GH� O¶HPSLUH��7RXMRXUV� HVW�LO� TXH� FHV� DpURSKRQHV�� QRWDPPHQW�� OHV� FXLYUHV�� VRQW� SUpGLVSRVpV� GX�GRXEOH� SRLQW� GH� YXH� RUJDQRORJLTXH� HW� DFRXVWLTXH� j� O¶pODERUDWLRQ� GH� PXVLTXHV� j�VXEVWUDW�PpORGLTXH�GLDWRQLTXH�GLW�©�MXVWH�ª��VHORQ�OD�WKpRULH�GH�=DUOLQR����,O�V¶HQ�VXLW�TXH�OHXU�XVDJH�SRXU�LQWHUSUpWHU�GHV�FRPSRVLWLRQV�RWWRPDQHV�HQWUDvQH�OH�UHPSODFHPHQW�GH�O¶pFKHOOH�W\SH�]DO]DOLHQQH�SDU�O¶pFKHOOH�W\SH�GLDWRQLTXH��GRQF�j�FRQVLGpUHU�FHOOH�Oj�FRPPH�pWDQW�XQ�V\VWqPH�DOORSKRQH�PRGDO�GH�FHOOH�FL��

&HWWH�WUDQVIRUPDWLRQ�G¶RUGUH�SKRQRORJLTXH�PXVLFDO�HVW�UHOD\pH�HW�DPSOL¿pH�SDU�GHV�FHUFOHV�GH�WKpRULFLHQV�PXVLFDX[�RWWRPDQV�TXL�GpFLGHQW�DORUV�G¶DGRSWHU�OD�FRQVWUXFWLRQ�PpORGLTXH�GH�ৡD¿\�D�G�'ƯQ�DO�8UPDZƯ��RX�pFKHOOH�JpQpUDOH�V\VWpPDWLVWH�WKpRULTXH�abjad��j�EDVH�G¶LQWHUYDOOHV�GH�W\SHV�//&��&H�FKRL[�OHXU�SHUPHW�G¶DOOHU�GDQV�OH�VHQV�GH�O¶DGRSWLRQ�GHV�QRUPHV�PpORGLTXHV��GLDWRQLTXHV��RFFLGHQWDOHV����D¿Q�GH�VH�GLVWLQJXHU�GHV�$UDEHV�HW�GHV�,UDQLHQV��'XULQJ��������S��������(QFRUH�YLVH�W�LO�SUREDEOHPHQW�j�UHQGUH�SOXV�DLVpH�O¶KDUPRQLVDWLRQ�GH�OD�PXVLTXH�RWWRPDQH��SDU�DGRSWLRQ�GHV�QRUPHV�GLDWRQLTXHV�RFFLGHQWDOHV�

Réaction arabe: ¬� O¶DXEH� GH� OD� UHQDLVVDQFH� RX� 1DKঌƗ� GH� OHXU� WUDGLWLRQ�� OHV�PXVLFLHQV�DUDEHV�SUHQQHQW�FRQVFLHQFH�GH�FHV�EDOORWWHPHQWV��'HSXLV�OH�xivH�VLqFOH��LOV�SDUWDJHQW�DYHF�OHV�PXVLFLHQV�RWWRPDQV�OHXU� W\SRORJLH�PRGDOH�HW� OHXU�QRPHQFODWXUH�GH�O¶pFKHOOH�JpQpUDOH�PpORGLTXH��&HSHQGDQW��LOV�SUDWLTXHQW�j�SUpVHQW�XQH�LQWRQDWLRQ�GHYHQXH� GLIIpUHQWH� SRXU� GHV� LQWHUYDOOHV� QRPLQDOHPHQW� LGHQWLTXHV�� 8QH� UpDFWLRQ�

�� /H�WHUPH�UnjP�IDLW�UpIpUHQFH�HQ�FRQWH[WH�DUDEH��SUHPLqUHPHQW��DX[�FLWR\HQV�GH�O¶(PSLUH�URPDLQ�HW�VHFRQGDLUHPHQW�j�O¶eJOLVH�RUWKRGR[H�FKDOFpGRQLHQQH��SOXV�SDUWLFXOLqUHPHQW��GDQV�VHV�SDWULDUFDWV�GX�/HYDQW��$QWLRFKH�HW�-pUXVDOHP���HW�j�VD�YHUVLRQ�FDWKROLTXH�XQLDWH��GLWH�eJOLVH�PHONLWH�FDWKROLTXH�RX�UnjP�FDWKROLTXH��/D�OLWXUJLH�GH�FHV�SDWULDUFDWV�pWDQW�SDUWLHOOHPHQW�pWDEOLH�HQ�JUHF��DYHF�DGDSWDWLRQ�HQ�DUDEH�HW�HQ�V\ULDTXH���OD�FRQIXVLRQ�HVW�XVXHOOH�HQWUH�UnjP�RUWKRGR[H�HW�JUHF�RUWKRGR[H��GH�PrPH�TX¶HQWUH�UnjP�FDWKROLTXH�HW�JUHF�FDWKROLTXH�

�� /D�SURGXFWLRQ�GHV�VRQV�VH�IDLW�j�SDUWLU�GH�OD�VpULH�GHV�SDUWLHOV�KDUPRQLTXHV�TXL�LQGXLW�GHV�LQWHUYDOOHV�SURSUHV�j�FH�V\VWqPH�VFDODLUH�PpORGLTXH�WKpRULVp�SDU�=DUOLQR�

�� &HWWH�GpPDUFKH�HVW�H[SOLFLWpH�XQ�VLqFOH�SOXV�WDUG�SDU�5DRXI�<DTWƗ�%H\��������S������������

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

299

VH� GHVVLQH�� (OOH� FRQVLVWH� HQ� O¶DI¿UPDWLRQ� GX� FDUDFWqUH� V\PpWULTXH� GHV� LQWHUYDOOHV�]DO]DOLHQV��IDFH�DX�FKRL[�G¶,VWDQEXO�G¶XQH�LQWRQDWLRQ�GLDWRQLTXH�GLWH�©�MXVWH�ª��

(Q�VRPPH�HW�SRXU�HPSOR\HU�XQ�ODQJDJH�PpWDSKRULTXH��O¶HQVHUUHPHQW�GHV�GHJUpV�]DO]DOLHQV�HQWUH�GHV�LQWHUYDOOHV�V\PpWULTXHV�GH�WURLV�TXDUWV�GH�WRQ�VHPEOH�FRQVWLWXHU�SRXU�OHV�PXVLFLHQV�DUDEHV�GH�O¶DXEH�GH�OD�1DKڲD�O¶pTXL�YDOHQW�VXU�OH�SODQ�V\PEROLTXH�GH�O¶pGL¿FDWLRQ�G¶XQH�IRUWHUHVVH�SURWpJHDQW�OH�JHQUH�]DO]DOLHQ�RULJLQHO�IRQGDPHQWDO�FRQWUH�OD�VXSSRVpH�©�GpULYH�WXUTXH�GLDWRQLTXH�ª��

&RPSURPLV� PpORPpWULTXH� QpRE\]DQWLQ�� 0pGHFLQ� HW� PXVLFRORJXH� OLEDQDLV�G¶DVFHQGDQFH�IDPLOLDOH�JUHFTXH��GH�VRQ�pWDW��0ƯপƗ¶ƯO�LEQ�-LUMLV�LEQ�<njVXI�3LWUƗNƯ��GLW�0DããƗTD�������������pFULW�YHUV������$�U�ULVƗOD�D�ã�ãLKƗEL\\D�IƯ܈�܈�LQƗµD�DO�PnjVƯTL\\D��eSvWUH�j�>O¶pPLU�%DãƯU� ii@�âLKƗE�VXU� O¶DUW�PXVLFDO�35��6¶LQVFULYDQW�GDQV� OH�VLOODJH�GH�O¶pFROH� WKpRULTXH� GHV� SUDWLFLHQV� KHUPpQHXWHV�� FHW� LPSRUWDQW� WUDLWp� PXVLFRORJLTXH�SUpVHQWH�OH�V\VWqPH�PRGDO�GH�OD�WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�OHWWUpH�DUDEH�GX�0DãULT�VRXV�OD�IRUPH�GH�IRUPXOHV�W\SHV�HW�H[SRVH�OD�SUREOpPDWLTXH�GH�OD�TXDQWL¿FDWLRQ�GHV�LQWHUYDOOHV�LQKpUHQWV�j�O¶pFKHOOH�PRGDOH�JpQpUDOH�GH�FHWWH�WUDGLWLRQ��,O�\�HVW�QRWDPPHQW�TXHVWLRQ�G¶LPSRUWDQWHV� RVFLOODWLRQV� GDQV� O¶H[SUHVVLRQ� QRUPDWLYH�SUHVFULSWLYH� GHV� VWUXFWXUHV�LQWHUYDOOLTXHV�PpORGLTXHV� GHV� pFKHOOHV�PRGDOHV��0DããƗTD� HVW� HQ� HIIHW� OH� SULQFLSDO�WpPRLQ�GX�WLUDLOOHPHQW�LGpRORJLTXH�HW�PXVLFDO�TXL�VH�MRXH�HQWUH�OH�FRXUDQW�DUDELVDQW�GH�VRQ�PDvWUH� �RX� LQLWLDWHXU�DX[�DUFDQHV�PXVLFDOHV�DUDEHV��FKHLNK�0XতDPPDG�DO±�µ$৬৬ƗU��G¶XQH�SDUW��HW��G¶DXWUH�SDUW��OD�GpULYH�GH�PLOLHX[�PXVLFDX[�RWWRPDQV�TXL�pWDLHQW�HQ�TXrWH�G¶XQH�DVVLPLODWLRQ�GHV�YDOHXUV��HQWUH�DXWUHV�PpORPpWULTXHV��RFFLGHQWDOHV�

(QWUH�OHV�GHX[�DWWLWXGHV�VH�WURXYH�HQ�PXVLTXH�HFFOpVLDVWLTXH�RUWKRGR[H�OD�SURSRVLWLRQ�PpORPpWULTXH�GH�&KU\VDQWKRV�GH�0DG\WRV��j�EDVH�GH�PHVXUHV�HQ�PXOWLSOHV�GH���HV G¶RFWDYH�� TXL� DGPHW� LPSOLFLWHPHQW� �PrPH� VRXV� XQH� GpVLJQDWLRQ� SUREOpPDWLTXH��OH�SDUWDJH�]DO]DOLHQ��'H� IDLW��0DããƗTD� �������S������PDUTXH� VD�SUpIpUHQFH�SRXU� OH�UDI¿QHPHQW�GH�OD�GLYLVLRQ�GH�O¶RFWDYH�SUDWLTXpH�SDU�OHV�©�*UHFV�WDUGLIV�ª���HQ�����SDU�UDSSRUW�j�VRQ�KRPRORJXH�GLWH�©�DUDEH�ª�HQ����TXDUWV�GH�WRQ��GDQV�OD�PHVXUH�R��HOOH�FRQ¿UPH� O¶LQpJDOLWp� GHV� GHX[� VHFRQGHV�PR\HQQHV� HQFDGUDQW� OHV� GHJUpV� zalzaliens

�$ERX�0UDG��������S������������

)RUFH� HVW� FHSHQGDQW� G¶REVHUYHU� TXH� OD� WKpRULH� GH�&KU\VDQWKRV� GH�0DG\WRV� �������SS���������FLWpH�SDU�5RPDQRX���������PDOJUp�OD�JUDQGH�pUXGLWLRQ�GH�VRQ�DXWHXU��FRPSUHQG�GHV� SURSRVLWLRQV� KDVDUGHXVHV� GX� SRLQW� GH� YXH� PXVLFRORJLTXH�� OD� SOXV� SUREOpPDWLTXH�pWDQW� O¶DSSOLFDWLRQ� DX[� pFKHOOHV�PRGDOHV� HFFOpVLDVWLTXHV� GH� OD� WULSDUWLWLRQ� W\SRORJLTXH�GHV�JHQUHV�DULVWR[pQLHQV��3OXW{W�TX¶XQH�DSSUpKHQVLRQ�PXVLFRORJLTXH�KLVWRULTXH�DYpUpH��

�� 7UDLWp�FRPPHQWp�HW�pGLWp�SDU�/RXLV�5RQ]HYDOOH�V�M��HQ������DUDEH��SXLV�WUDGXLW�HQ�IUDQoDLV��FRPPHQWp�HW�SXEOLp�SDU�OH�PrPH�DXWHXU�HQ�������(Q�RXWUH��XQH�WUDGXFWLRQ�pGLWLRQ�SDUWLHOOH�HQ�D�pWp�DQWpFpGHPPHQW�SXEOLpH�HQ������SDU�(OL 6PLWK��(Q¿Q��XQH�pGLWLRQ�FULWLTXH�HQ�D�pWp�SXEOLpH�HQ�DUDEH�SDU�)DWতDOODK�,VLV��HQ������

�� 0DããƗTD��������S������������������HPSORLH�O¶H[SUHVVLRQ�al-muta’ahք hք LUnjQ�PLQ�DO�<njQƗQ�SRXU�IDLUH�UpIpUHQFH�LPSOLFLWH�j�OD�UpIRUPH�GH�&KU\VDQWKRV�GH�0DG\WRV��

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

300

LO�V¶DJLW�SRXU�XQH�LPSRUWDQWH�OLJQpH�GH�PXVLFRJUDSKHV�HFFOpVLDVWLTXHV�JUHFV�GH�SURSRVHU�XQH�VRUWH�G¶DQFUDJH�P\WKRORJLTXH�RULJLQDLUH�SRXU�OD�PXVLTXH�OLWXUJLTXH�RUWKRGR[H�GDQV�OD�FXOWXUH�JUHFTXH�DQWLTXH��HW�FH��ORLQ�GHV�FXOWXUHV�WXUTXH�HW�DUDEH��GpGDLJQpHV�SUREDEOHPHQW�j� OD� IRLV� SRXU� GHV� UDLVRQV� UHOLJLHXVHV� HW� SROLWLTXHV�� &HOD� D� FRQGXLW� &KU\VDQWKRV� GH�0DG\WRV� j� DEXVLYHPHQW� DVVLPLOHU� OH� JHQUH� ]DO]DOLHQ� j� O¶pFKHOOH� GLDWRQLTXH� DQWLTXH� HW�OH�JHQUH�GLDWRQLTXH�j�O¶pFKHOOH�HQKDUPRQLTXH��WRXW�HQ�LGHQWL¿DQW�OH�JHQUH�FKURPDWLTXH�WRXW� ERQQHPHQW� j� O¶pFKHOOH� FKURPDWLTXH�� &RQWUDLUHPHQW� DX[� WKpRULFLHQV� RWWRPDQV�PRGHUQLVWHV�� OH�SUREOqPH�Q¶HVW�GRQF�SDV�SRXU�&KU\VDQWKRV�GH�0DG\WRV�GDQV� OHV� IDLWV�PXVLFRORJLTXHV� SURSUHPHQW� DQDO\VpV��PDLV� GDQV� OD�PDODGUHVVH� GX� UHQYRL� W\SRORJLTXH�j�XQ�PRGqOH�PXVLFRORJLTXHPHQW� DQDFKURQLTXH� HW� DOORWRSLTXH�� GRQF� LQDSSURSULp��PDLV�LGpRORJLTXHPHQW�DSSURXYp��FDU�UpSRQGDQW�j�O¶DVSLUDWLRQ�G¶pPDQFLSDWLRQ�QDWLRQDOH����

,O� UHVWH� TXH�� GpSDVVDQW� FHWWH� SUREOpPDWLTXH� W\SRORJLTXH�OH[LFDOH� G¶RUGUH�LGpRORJLTXH��0ƯপƗ¶ƯO�3LWUƗNƯ�0DããƗTD�D�VX�GLVFHUQHU�GDQV� OH�PRGqOH�PpORPpWULTXH�FKU\VDQWKLHQ�JUHF�VD�SHUWLQHQFH�SKRQRORJLTXH�PRGDOH�HW�VRQ�DSWLWXGH�j�UHSUpVHQWHU�G¶XQH� PDQLqUH� QXDQFpH� OD� ]DO]DOLWp�� HQ� WRXW� FDV�� PLHX[� TXH� OH� PRGqOH� pJDOLWDLUH�GHV�PLOLHX[�DUDEHV�GDPDVFqQHV�HW�PLHX[�TXH� OH�PRGqOH�DQWL�]DO]DOLHQ�GHV�PLOLHX[�PRGHUQLVWHV�RFFLGHQWDOLVWHV�RWWRPDQV�

2U��F¶HVW�SUpFLVpPHQW�OH�SURSRV�GH�l’Épître�GH�0ƯপƗ¶ƯO�0DããƗTD�TXH�GH�SUpVHQWHU�XQH�IRUPXODWLRQ�pFULWH�GHV�QRUPHV�GH�OD�WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�OHWWUpH�DUDEH�GX�0DãULT��HW�FH��G¶XQH�PDQLqUH�FRPSDUDWLYH�DYHF�FHOOHV�GHV�GHX[�DXWUHV�WUDGLWLRQV�SUpFLWpHV��6L�OD�SURGXFWLRQ�PXVLFRJUDSKLTXH�DUDEH�GHV�GHX[�GHUQLHUV�VLqFOHV�IDLW�UpIpUHQFH�GDQV�VD�PDMRULWp�DX[�GRQQpHV�PXVLFDOHV�RWWRPDQHV��VHXO�OH�WUDLWp�GH�0DããƗTD�pWDEOLW�FHSHQGDQW�XQH� UHODWLRQ� FODLUH� HQWUH� OHV� SUDWLTXHV� PXVLFDOHV� SURIDQH� DUDEH� HW� HFFOpVLDVWLTXH�KHOOpQRSKRQH��$ERX�0UDG���������

/H�SUHPLHU�SHQGDQW�GH�FHWWH�PLVH�HQ�UHODWLRQ�FRQFHUQH�OH�PRGH�GH�TXDQWL¿FDWLRQ�GHV� LQWHUYDOOHV�PpORGLTXHV� FRQVWLWXWLIV� GHV� pFKHOOHV�PRGDOHV�� WDQGLV� TXH� OH� VHFRQG�SHQGDQW�GH�FHWWH�UpIpUHQFH�HVW�LPSOLFLWH�HW�FRQVLVWH�GDQV�O¶XVDJH�IDLW�SDU�0DããƗTD�GX�WHUPH�ODۊQ��HQ�WDQW�TX¶pTXLYDOHQW�GH�mode formulaire�SRXU�TXDOL¿HU�OHV����PpORGLHV�SDUDGLJPH� TX¶LO� WUDQVFULW� VRXV� XQH� IRUPH� pQRQFLDWLYH� GDQV� OD� SDUWLH� SULQFLSDOH� GH�VRQ� WUDLWp��&H� WHUPH�DUDEH�±�TXL� VLJQL¿H�©�PpORGLH�ª�±� HVW�� HQ� HIIHW�� HPSOR\p�GDQV�FH� VHQV� G¶ȘȤȠȢ �ƝNKRV�� RX� PRGH�� XQLTXHPHQW� GDQV� OHV� WUDLWpV� DUDEHV� GH� PXVLTXH�HFFOpVLDVWLTXH�QpRE\]DQWLQH�GX�xxH�VLqFOH��SUREDEOHPHQW�GDQV�OH�VLOODJH�GHV�XVDJHV�RUDX[�HFFOpVLDVWLTXHV�UnjP�RUWKRGR[HV�HW�UnjP�FDWKROLTXHV�DQWLRFKLHQV�DUDERSKRQHV�GX xixH�VLqFOH���(Q�UHYDQFKH��OHV�DXWHXUV�GHV�WUDLWpV�GH�PXVLTXH�SURIDQH�DUDEH�GX�0DãULT�OXL�SUpIqUHQW�V\VWpPDWLTXHPHQW�OH�WHUPH�PDTƗP��

2Q�SRXUUDLW�rWUH�WHQWp�GH�UDSSRUWHU�FHV�FKRL[�j�XQ�DWDYLVPH�JUpFRSKLOH��HQ�OHV�PHWWDQW��� 3OXV� PXVLFRORJXH� TXH� WKpRULFLHQ� QDWLRQDOLVWH�� 6LPRQ� .DUDV� ������� FDWpJRULVH� OD� VWUXFWXUH� ]DO]DOLHQQH� HQ� WDQW� TX¶pFKHOOH�

diatonique molle��DOLDV�OH�GLDWRQLTXH�FKU\VDQWKLHQ���VH�GLIIpUHQFLDQW�GH�VRQ�KRPRORJXH�diatonique dure �DOLDV�O¶HQKDUPRQLTXH�FKU\VDQWKLHQ���GRQW�OH�WpWUDFRUGH�FRPSUHQG�GHX[�VHFRQGHV�PDMHXUHV�HW�XQH�VHFRQGH�PLQHXUH��*LDQQHORV��������

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

301

VXU�OH�WULSOH�FRPSWH�GH�O¶DVFHQGDQFH�IDPLOLDOH�JUHFTXH�GH�0DããƗTD�HW�GH�VD�FRQIHVVLRQ�RULJLQDLUH�UnjP�FDWKROLTXH�RX�PHONLWH����GRQF�GH�VD�FRQQDLVVDQFH�GH�OD�PXVLTXH�OLWXUJLTXH�GLWH� E\]DQWLQH�� &HSHQGDQW�� FHOD� VHUDLW� IDLUH� SHX� GH� FDV� GH� O¶HQYHUJXUH� pPLQHPPHQW�VFLHQWL¿TXH�GH� O¶DXWHXU�HW�GH�VRQ�°XYUH��$XVVL� O¶RFFXOWDWLRQ�GHV� OLHQV�RUJDQLTXHV�TXL�H[LVWHQW�HQWUH�OHV�WUDGLWLRQV�PXVLFDOHV�HFFOpVLDVWLTXHV�RULHQWDOHV�HW�OHV�WUDGLWLRQV�PXVLFDOHV�GHV�FXOWXUHV�DUDEH��RWWRPDQH�HW�LUDQLHQQH��GHYUDLW�HOOH�rWUH�UDSSRUWpH��HQ�UHYDQFKH��j�GHV�RVWUDFLVPHV� UHOLJLHX[� HW� FXOWXUHOV�PXWXHOV�RX�� WRXW� DX�PRLQV�� j� O¶LJQRUDQFH��7RXMRXUV�HVW�LO� TXH� F¶HVW� HQ�SUHQDQW� DSSXL� VXU� FHV�QXDQFHV�GX� V\VWqPH� WUDQVPRGDO�GH� O¶2ULHQW�PXVLFDO�TXH�0DããƗTD�UpIXWH�OH�SULQFLSH�PrPH�GH�O¶LGHQWL¿FDWLRQ�GH�O¶pFKHOOH�JpQpUDOH�WUDGLWLRQQHOOH� YLYDQWH� j� XQH� GLYLVLRQ� pJDOLWDLUH� GH� O¶RFWDYH� HQ� YLQJW�TXDWUH� TXDUWV� GH�WRQ�� 0DLV� DYDQW� G¶DI¿UPHU� FH� SDUWL�SULV� pPLQHPPHQW� PXVLFRORJLTXH�� LO� V¶HPSORLH�GDQV�VRQ�WUDLWp�j�PHWWUH�HQ�H[HUJXH�O¶K\SRWKqVH�PpORPpWULTXH�V\PpWULTXH�HW�pJDOLWDLUH��KDVDUGHXVHPHQW�GpYHORSSpH�j�FHW�pJDUG�SDU�OHV�PLOLHX[�GHV�PXVLFLHQV�OHWWUpV�GDPDVFqQHV�HQ�UpDFWLRQ�DUDEH�DX[�YHOOpLWpV�GLDWRQLTXHV�RWWRPDQHV��$ERX�0UDG�������HW�������

Actualisation/D� FUpROLWp� GH� O¶DUEUH� WUDQVPRGDO� FRPPXQ� UpJLRQDO� HVW� DFWXDOLVpH� DX�xixH� VLqFOH� HW�

DX�GpEXW�GX�xxH�VLqFOH��&¶HVW�O¶pSRTXH�GH�OD�1DKঌD�RX�5HQDLVVDQFH�DUDEH�������������+RXUDQL��������TXL�HVW�FRQFRPLWDQWH�j�O¶pSRTXH�4DGMDU �4ƗMƗU��������������(OOH�IDLW�VXLWH�j�XQH�SpULRGH�GH�UHODWLYH�OpWKDUJLH�GDQV�OHV�VSKqUHV�FXOWXUHOOHV�DUDEH�HW�LUDQLHQQH��,O�HVW�TXHVWLRQ�HQ�PXVLTXH�GH�UpDFWLYHU�O¶pODERUDWLRQ�LQKpUHQWH�DX[�PRGHV�IRUPXOHV��FDQWRQQpH�SRXU�XQ�PRPHQW�j�XQH�VRUWH�GH�FORQDJH�IRONORULVDQW��HQ�PrPH�WHPSV�TXH�G¶LQVWDXUHU�RX�GH�UHVWDXUHU�XQH�RUJDQLVDWLRQ�GX�VpTXHQoDJH�WHPSRUHO�GH�FHV�PRGHV�IRUPXOHV�GDQV�GHV�PDFURIRUPHV�PXVLFDOHV�FHQWUpHV�VXU�GHV�PRGHV�V\VWqPHV��6L�OHV�SULQFLSHV�SUpFpGHPPHQW�PLV�HQ�H[HUJXH�UHVWHQW�YDOLGHV�j�FH�VWDGH��OHXU�UpDOLVDWLRQ�VH�IDLW�FHSHQGDQW�GH�PDQLqUHV�GLIIpUHQFLpHV�HW�VSpFL¿TXHV�SRXU�FKDTXH�WHUULWRLUH�PXVLFDO�pWXGLp�

'X�JXãH� DX� UDGƯI��(Q� ,UDQ�� IDLVDQW� VXLWH� j� XQH� UpJUHVVLRQ� GH� OD� SUDWLTXH� GH� OD�PXVLTXH�OHWWUpH�GH�FRXU��RQ�DVVLVWH�j�O¶pPHUJHQFH�SURJUHVVLYH�GHV�QRWLRQV�WUDQVPRGDOHV�GH�GDVWJƗK�HW�GH�UDGƯI��j�SDUWLU�GH�OD�PLVH�HQ�VpULHV�RUJDQLVpHV�GH�JXãH�RX�PpORGLHV�W\SHV��'XULQJ�������S��������

¬� OD�¿Q�GX�xixH� V��� OHV�PDvWUHV� LUDQLHQV� VH�PHWWHQW�j� UDVVHPEOHU� OHV�QRPEUHXVHV�JXãH�RX�PRGHV�IRUPXOHV�GX�UpSHUWRLUH�WUDGLWLRQQHO��,OV�OHV�FODVVHQW�HQ�OHV�UHJURXSDQW�HQ� GRX]H� PDFURPRGHV�V\VWqPH� GpQRPPpV� GDVWJƗK� �DX� QRPEUH� GH� VHSW�� HW� ƗYƗ] �DX�QRPEUH�GH�FLQT���/H�FRQJORPpUDW�GH�FHV�PDFURPRGHV�V\VWqPH��GRWpV�GH� OHXUV�FRQVWHOODWLRQV�GH�PRGHV�IRUPXOHV� HW�GH� OHXUV� LWLQpUDLUHV�SUpFLV�� V¶LGHQWL¿H�DX� UDGƯI RX�UpSHUWRLUH�PRGqOH�GH�OD�WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�OHWWUpH�SHUVDQH�GHSXLV�O¶pSRTXH�4DGMDU��

�� 6D�IDPLOOH�HVW�RULJLQDLUHPHQW�RUWKRGR[H��4XDQW�j�OXL��LO�SDVVH�GH�O¶XQLDWLVPH�DX�SURWHVWDQWLVPH��VXLWH�j�XQ�FRQÀLW�GRFWULQDLUH�DYHF�OH�SDWULDUFKH�PHONLWH�HW�UpGLJH�DX�FRXUV�GH�OD�VHFRQGH�PRLWLp�GH�VD�YLH�GHV�RXYUDJHV�DSRORJpWLTXHV�HQ�IDYHXU�GH�OD�5pIRUPH�

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

302

$XVVL�OH�UDGƯI�UHJURXSH�W�LO�HQ�OHV�VpTXHQoDQW�XQ�JUDQG�QRPEUH�GH�PpORGLHV�QRQ�PHVXUpHV� TXL� VRQW� IRUPXOpHV� VHORQ� XQH� PRUSKRORJLH� U\WKPLTXH� HW� RUQHPHQWDOH�W\SLTXH��7RXW�LPSpWUDQW�GRLW�GRQF�PpPRULVHU�FH�FRUSXV��HQ�VDFKDQW�TX¶LO�VHUW�GH�EDVH�j�GHV� LQWHUSUpWDWLRQV� LPSURYLVDWLYHV�HW�GH�PRGqOH�j�GH�QRXYHOOHV�FRPSRVLWLRQV��/H�PXVLFLHQ�LQLWLp�RX�H[SHUW�

HVW�FHQVp�GpSDVVHU�OH�QLYHDX�GH�OD�VLPSOH�LPLWDWLRQ�GX�PRGqOH�SRXU�LPSURYLVHU�RX�FRPSRVHU�GHV� YDULDQWHV� SDU� RUQHPHQWDWLRQ�� GpYHORSSHPHQW�� DGDSWDWLRQ� U\WKPLTXH�� HWF��� FUpHU� GHV�VpTXHQFHV�RX�GHV�PRWLIV�RULJLQDX[��UpRUJDQLVHU�MXVTX¶j�XQ�FHUWDLQ�SRLQW�O¶RUGUH�GHV�JXVKH�HW�GHV�PRGXODWLRQV��WURXYHU�GH�QRXYHOOHV�PRGXODWLRQV�HWF���'XULQJ��������S��������

&¶HVW�VDQV�QXO�GRXWH�G¶XQH�JUDPPDLUH�JpQpUDWLYH�PpORGLTXH PRGDOH�TX¶LO�V¶DJLW�HW�TXL�IDLW�DSSHO�j�GHV�QRUPHV�U\WKPLTXHV�HW�VW\OLVWLTXHV�DFTXLVHV�SDU�YRLH�KHUPpQHXWLTXH�DXUDOH��

/D�FUpDWLYLWp�FRQVLVWH�LFL�SULQFLSDOHPHQW�HQ�O¶KDELOHWp�HW�O¶pOpJDQFH�GDQV�O¶LQWHUSUpWDWLRQ�GHV�gushe�� TXL�� VRXOLJQRQV�OH�� VRQW� QRQ� VHXOHPHQW� GHV� ©� FRPSRVLWLRQV� ª�PDLV� pJDOHPHQW� XQH�VXEVWDQFH�SODVWLTXH�TXL�SHXW�rWUH�PRXOpH�HW�IDoRQQpH�GH�PDQLqUHV�LQ¿QLPHQW�YDULpHV��WRXW�HQ�UHVWDQW�LGHQWL¿DEOH��'XULQJ��������S�������

'X� ODতQ� j� OD� ZDৢOD��5DVVHPEOHU� HW� FODVVHU� OHV� PpORGLHV�W\SH� G¶XQH� WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�OHWWUpH��HQ�YXH�GH�OHV�LQWpJUHU�GDQV�XQH�RUJDQLVDWLRQ�WUDQVPRGDOH�SOXV�ODUJH��HVW�OH�SURMHW�TXL�DQLPH�0ƯপƗ¶ƯO�0DããƗTD��ORUVTX¶LO�pFULW�DX�GpEXW�GX�xixH�V��VRQ�eSLWUH�j�O¶pPLU�âLKƗE�VXU�O¶DUW�PXVLFDO��������������'LJQH�FRQWLQXDWHXU�GHV�PXVLFRORJXHV�KHUPpQHXWHV�OHYDQWLQV�GHV�xviH�HW�xviiH�VLqFOHV��FH�VDYDQW�HQWUHSUHQG��FHUWHV��FRPPH�RQ� O¶D� YX� SUpFpGHPPHQW�� GH� UDWLRQDOLVHU� OD� PpORPpWULH� GH� O¶pFKHOOH� ]DO]DOLHQQH��0DLV� VRQ�REMHFWLI� HVW� DYDQW� WRXW�GH� WUDQVFULUH�XQ� UpSHUWRLUH�GH�TXDWUH�YLQJW�TXLQ]H�DOۊƗQ�RX�PpORGLHV�PRGDOHV�XVXHOOHV�DX�/HYDQW�HW�HQ�eJ\SWH��,O�DSSOLTXH�j�FHW�HIIHW�OD�PpWKRGH�IRUJpH�SDU�VHV�SUpGpFHVVHXUV�HW�TXL�FRQVLVWH�j�pFULUH�SRXU�FKDTXH�ODۊQ�OD�VpTXHQFH�GHV�QRPV�GHV�QRWHV�TXL�OH�FRQVWLWXHQW��HQ�LQGLTXDQW�XQ�DOORQJHPHQW�RX�XQ�DEUqJHPHQW�PpWULTXH�U\WKPLTXH�SRXU�FHUWDLQHV�GH�FHV�QRWHV��4XHOTXHV�IRUPXOHV�VRQW�WUqV�EUqYHV��j�O¶LQVWDU�GH�FHOOHV�GHV�WUDLWpV�SUpFpGHQWV��ণLৢQƯ��/¶DUEUH���UHSUpVHQWDWLYHV�GH� OD� QRWLRQ� GH� VWUXFWXUH� RULJLQHOOH� IRQGDPHQWDOH� �62)�� PRGDOH� HW� GpFULYDQW� XQ�FRQWRXU� PpORGLTXH� JOREDO�� '¶DXWUHV� HQ� UHYDQFKH� UHFRXYUHQW� XQ� JUDQG� QRPEUH� GH�QRWHV� HW� UHSUpVHQWHQW�GH�YpULWDEOHV� FRPSRVLWLRQV�RX�HPEU\RQV�GH�FRPSRVLWLRQV�� OH�FDV�pFKpDQW�GHV�VRUWHV�GH�SUpOXGHV�RX�GH�ULWRXUQHOOHV��GRQW�OD�PRUSKRORJLH�U\WKPLTXH�HVW�FLVHOpH��WRXW�HQ�GRQQDQW�OLHX�j�GHV�LQWHUSUpWDWLRQV�DPELYDOHQWHV�GX�SRLQW�GH�YXH�GH�OD�SpULRGLFLWp�U\WKPLTXH�PHVXUpH�YHUVXV�QRQ�PHVXUpH��/H�UDSSURFKHPHQW�DYHF�OHV�JnjãH� WRPEH�VRXV�OH�VHQV��VDXI�TXH�O¶DXWHXU�QH�IDLW�DXFXQH�UpIpUHQFH�H[SOLFLWH�j�GHV�PRGHV�V\VWqPHV�TXL� LQWpJUHUDLHQW�FHV�PRGHV�IRUPXOHV��QL� j�GHV� LWLQpUDLUHV�GH� W\SH�sayr�RWWRPDQ��TXH� O¶LQWHUSUpWDWLRQ� VHUDLW� DSSHOpH�j� VXLYUH�GDQV� O¶RUGRQQDQFHPHQW�� WHPSRUHO�GH�FHV�DOۊƗQ�

�� &HV�IRUPXOHV�VRQW�PLVHV�HQ�RUGUH�GDQV�O¶Épître��PDLV�VHXOHPHQW�HQ�IRQFWLRQ�����GH�OD�¿QDOH�PRGDOH�HW�����GH�O¶DSSDUHQWHPHQW�GHV�pFKHOOHV�

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

303

2U��HQWUH� OH�/HYDQW�� O¶$QDWROLH�HW� O¶,UDQ�VH� WURXYH� O¶,UDT�HW�VD� WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�OHWWUpH�GLWH�GX�PDTƗP�µLUƗTƯ��(W�SDUPL�WRXV�OHV�IRUPDWV�PXVLFDX[�DUDEHV��FHWWH�WUDGLWLRQ�VH�UDSSURFKH�OH�SOXV�GX�UDGƯI�LUDQLHQ��(W�LO�HVW�IRUW�j�SDULHU�TX¶XQ�OLHQ�LQYLVLEOH�PDLV�UpHO�UHOLH�OHV�JXãH�LUDQLHQV�DX[�quta‘ LUDTXLHQV��DX�seyr�RWWRPDQ�HW�WUDQVLWLYHPHQW�DX[�DOۊƗQ�OHYDQWLQV�HW�pJ\SWLHQV�

/¶KLVWRULHQ� pJ\SWLHQ� ,EUƗKƯP� DO�0XZD\OLতƯ� ������� UpFDSLWXOH� FHWWH� V\QWKqVH�WUDQVWUDGLWLRQQHOOH�HW� WUDQVPRGDOH��,O�YD�SOXV� ORLQ�GDQV�XQ�VHQV�VpPLRWLTXH�PXVLFDO�HQ� IDLVDQW� GHV� ©�PDWULFHV� GHV�PDTƗP�ª� OD� EDVH� JpQpUDWLYH� GH� OD� QRXYHOOH� WUDGLWLRQ�PXVLFDOH� GX�0DãULT�� GRQW� LO� GpFULW� O¶pODERUDWLRQ� V\QFUpWLTXH�� SULVH� HQ� FKDUJH� SDU�O¶pFROH�GX�JUDQG�PDvWUH�pJ\SWLHQ�µ$EGX�DO�ণDPnjOƯ� �������������j�SDUWLU�GH�TXDWUH�WUDGLWLRQV� UpJLRQDOHV� DQWpFpGHQWHV�� VRUWH� GH� ©�FUpROLVDWLRQ� PRGDOH�ª� GH� GLDOHFWHV�PXVLFDX[�WUDGLWLRQQHOV�GpULYpV�GH�OD�PrPH�ODQJXH�PqUH�WUDQVPRGDOH�PpGLpYDOH��LVVXH�HOOH�PrPH�GH�OD�FUpROLVDWLRQ�DQWpFpGHQWH�TX¶RQW�UpDOLVpH�OHV�PXVLFLHQV�GH�O¶pSRTXH�RPH\\DGH�HQWUH�OD�WUDGLWLRQ�GX�+HGMD]��OH�V\VWqPH�RFWDPRGDO�HFFOpVLDVWLTXH�OHYDQWLQ�HW�OH�V\VWqPH�PRGDO�SHUVDQ��

,O�>µ$EGX�DO�ণDPnjOƯ (1843-1901)@�FRQWLQXD�GH�FKDQWHU�DYHF�OXL�>$O�0XTDGGDP@�VHORQ�OD�PDQLqUH�TXL�pWDLW�FRQQXH�FKH]�OHV�eJ\SWLHQV�j�FHWWH�pSRTXH��2U��OHV�VRXUFHV�KLVWRULTXHV�UDSSRUWHQW�O¶RULJLQH�GH�FHWWH�PDQLqUH�j�O¶LQVWDOODWLRQ�DX�xiH�VLqFOH�GH�O¶KpJLUH�>xviiiH�VLqFOH�GH�O¶qUH�FKUpWLHQQH@�G¶XQ�$OpSLQ�GpQRPPp�âƗNLU�HIHQGL�HQ�eJ\SWH��R��O¶DUW�GHV�DOۊƗQ�>IRUPXOHV�PpORGLTXHV�PRGDOHV@�pWDLW�>VXSSRVp@�LQFRQQX��&H�PXVLFLHQ�WUDQVPLW�DX[�eJ\SWLHQV�XQ�HQVHPEOH�GH�WDZƗãƯত�>FKDQWV�F\FOLTXHV@�HW�GH�TXGnjG�>FKDQVRQV�j�UHIUDLQV@��UHSUpVHQWDQW�OH�UpVLGX�GHV�WDOƗতƯQ�>FRPSRVLWLRQV@�KpULWpHV� SDU� OHV�$OpSLQV� GHV�PXVLFLHQV� GH� O¶eWDW� DUDEH� >$EEDVVLGH@�� 3RXU� OHXUV� GpSRVLWDLUHV�pJ\SWLHQV� FHV� FRPSRVLWLRQV� GHYLQUHQW� GHV� UHOLTXHV� SUpFLHXVHV�� HQ� VRUWH� TX¶LOV� VH� PLUHQW� j�OHV� SUpVHUYHU� GUDVWLTXHPHQW�� TXLWWH� j� HQ� LQWHUGLUH� OD� WUDQVPLVVLRQ��&HV� IRUPXOHV� IXUHQW� DLQVL�FRQVHUYpHV�VHORQ�OHXU�VLPSOLFLWp�RULJLQHOOH��VDQV�DOWpUDWLRQ��QL�WUDQVSRVLWLRQ��(OOHV�VH�OLPLWDLHQW�DX[�PDWULFHV�GHV�PDTƗPƗW�HW�j�TXHOTXHV�PRGHV�TXL�HQ�pWDLHQW�GpULYpV��TXL�UHSUpVHQWDLHQW�SRXU�OH�FKDQW�FH�TXH�OHV�OHWWUHV�FRQVRQDQWLTXHV�pWDLHQW�SRXU�OD�SDUROH���

'DQV�FH�WH[WH��OD�WUDQVPLVVLRQ�DX�xviiiH�V��GHV�FRPSRVLWLRQV�PXVLFDOHV�GX�/HYDQW�YHUV�O¶(J\SWH�DSSDUDvW�FRPPH�XQ�PR\HQ�SULYLOpJLp�SRXU�OD�FRPPXQLFDWLRQ�GHV�PRGHV�IRUPXODLUHV� GH� OD� WUDGLWLRQ�PXVLFDOH� OHWWUpH� DUDEH� j� XQ� WHUULWRLUH� R�� OD� WUDGLWLRQ� VH�WURXYDLW�rWUH�OpWKDUJLVpH�HW�IRVVLOLVpH��,O�V¶DJLW�GX�JUHIIDJH�GH�VDUPHQWV�SOXV�IUXFWXHX[��HQ�PrPH�WHPSV�TXH�FRPSDWLEOHV�DYHF�OHV�HVSqFHV�ORFDOHV��/D�UpIpUHQFH�j�OD�QRWLRQ�G¶HQJHQGUHPHQW�G¶XQ�QRPEUH�UHVWUHLQW�GH�PRGHV�GpULYpV�j�SDUWLU�GH�PRGHV�PDWULFLHOV��FRPELQpH�j�O¶XVDJH�GX�WHUPH�ODۊQ�SRXU�GpVLJQHU�OD�QRWLRQ�GH�PRGH�IRUPXODLUH�HW�j�OD�UHSULVH�GH�O¶DQFLHQQH�FRPSDUDLVRQۊ�X܈QLHQQH�GH�FHV�PRGHV�PDWULFLHOV�DX[�pOpPHQWV�OLQJXLVWLTXHV�FRQVWLWXWLIV�GH�OD�SDUROH��SRUWH�XQ�pORTXHQW�WpPRLJQDJH�HQ�IDYHXU�GH�OD�WRWDOH�RULJLQDWLRQ�GH�FHWWH�WUDGLWLRQ�GDQV�FHOOH�TXL�pWDLW�HQ�YLJXHXU�j�OD�¿Q�GH�O¶pSRTXH�

�� 0D�WUDGXFWLRQ�GH�O¶H[WUDLW�GH�0XZD\OLতƯ���������� ófN�ÉÝy�w�W*É�ød��ß�vH��Ýç ódK,Éßf�W��vNÉ�XM��s�Å�u�� í��Ó� óèÅ�WP òH}ê�c�ÓW��u��tMHñ��W��xM��WPM�Åê�±�dPH�É�r�Ò�y��7ó�fD,É�dO��Y�êfH��Z�W��y��É�YK�fF�É�xM��yóOI����p�aÉ�dH��x�êaÉ�Y|W,É�y�� óìfD,É�fFK�É�x�Ç�dð�ê�ìdO�ÅÝËf�PM�ßWP�Óê�y��É�7����É�u��YQ�W��É�Y óQK��É�y��Z�W�ê�Ñêd�ê�bQ�Éw��YMN��vQ�Ç�sKO��í�wP���W íóO��vQ��èW*aÉ� óu��èW�ê��tPOQ��ZQK�ê�WP��Ñ ófJ�M��WPOQKM��u��ÕWO�É�èw�f ��WPQM��èwJ�Éw�É�ÓW�ê�WPQM��tP�f��fP��Éê�Y"QJ��ËfQÒ�t�dO��ÌÓW�ê�tPEH��vO��øW óKM���Y óQ�fH�É�Y�êd�É�s�Å�u��XM��y�W�Å�

°ç�LM��Y�"O�W��ÃW�P�É�ãêf��s���ÃWOIM��Y�"O�W��Z�W�ê�WP��Y�ÓWK,É�ÛêfJ�É�kH�ê�ÌW�WK,É�ÌWP ó�Å�xM��Ëf�W��Z�WL��f�wD��Éê� ódC�É�èêd��YóQM�aÉ�WP��W"��xM��

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

304

DEEDVVLGH��&H�VRQW�FHV�JUHIIRQV�TXL��GDQV� OD�VXLWH�GH�FH� WH[WH�G¶DO�0XZD\OLতƯ��TXH�µ$EGXK�DO�ণƗPnjOƯ�YD�PHWWUH�j�SUR¿W�GDQV�OH�SURFHVVXV�G¶DFWLYDWLRQ�GH�OD�JpQpUDWLYLWp�PRGDOH�HQGRWUDGLWLRQQHOOH�GDQV�OD�YDOOpH�GX�1LO�

$LQVL�-XUMƯ�=D\GƗQ�������������DI¿UPH�W�LO�TX¶LO�©�V¶HVW�SURGXLW�DX�VHLQ�GH�FHWWH�UHQDLVVDQFH�XQ�PRXYHPHQW� LQWHOOHFWXHO�HW�PXVLFDO��/D�PXVLTXH�D�pWp�DIIHFWpH�G¶XQ�FKDQJHPHQW�GLFWp�SDU�OHV�FRQGLWLRQV�VRFLDOHV��8Q�JURXSH�GH�PXVLFLHQV�HW�GH�FKDQWHXUV�V¶HVW�LOOXVWUp��j�OD�WrWH�GXTXHO�µ$EGXK�DO�ণƗPnjOƯ��SURPRWHXU�GH�OD�QRXYHOOH�PDQLqUH�GH�FKDQWHU�HQ�eJ\SWH�ª����

&HWWH�UHIRQWH�HVW�WULEXWDLUH�G¶XQ�V\QFUpWLVPH��0XZD\OLতƯ��������S�������HW�/DJUDQJH��������FKDS��,,,���DQDORJXH�j�FHOXL�TXH�UpDOLVHQW�OHV�SHQVHXUV�UHOLJLHX[�HW�OHV�JHQV�GH�OHWWUHV�GDQV�OHXUV�GRPDLQHV�UHVSHFWLIV��$ERX�0UDG��������HW�TXL�LQWqJUH�GHV�GRQQpHV�PXVLFDOHV�V¶LQVFULYDQW�GDQV�SOXVLHXUV�WUDGLWLRQV�UpJLRQDOHV�HW�ORFDOHV��UHOLJLHXVHV�HW�SURIDQHV��

(i)� GH� OD� WUDGLWLRQ� DOpSLQH�� VXSSRVpH� rWUH� GpWHQWULFH� GHV� RULJLQHV�IRQGHPHQWV� GX�ODQJDJH�PRGDO�UpJLRQDO�HW�TXL�HVW�D[pH�VXU�OD�IRUPH�F\FOLTXH�GX�PXZDããDۊ��(ii)�GH�OD�WUDGLWLRQ�UHOLJLHXVH�HW�VRX¿H�GH�O¶LQãƗG�HQ�DUDEH�FODVVLTXH���FDQWLOODWLRQ�PpOLVPDWLTXH�GH�TD܈ƯGD mursala� �QRQ�PHVXUpH�� HW�muwaqqa‘a� �PHVXUpH�� GXڴ�LNU� �LQYRFDWLRQ�GHV�QRPV�GLYLQV��HW�UHVSRQVRULDO�GX�WDZãƯۊ��(iii)�GH�OD�WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�FLWDGLQH�FDLURWH��GH�ODQJXH�YHUQDFXODLUH��VH�SUpVHQWDQW�VRXV�OHV�IRUPHV�VWURSKLTXH�GX�dawr�HW�FDQWLOODWRLUH�UpLWpUDWLYH�GX�PDZZƗO��(iv)�GH�OD�WUDGLWLRQ�LQVWUXPHQWDOH�RWWRPDQH��SULQFLSDOHPHQW�OD�IRUPH�GX�WDTVƯP�DXWRQRPH�HW�GHV�RXYHUWXUHV�LQVWUXPHQWDOHV�SHãUHY�HW�VHPƗ¶Ư�

6ROOLFLWDWLRQ�KHUPpQHXWLTXH�HW�JpQpUDWLYH�GH�OD�WUDGLWLRQ��VXVFHSWLEOH�G¶DFWLYHU�RX�GH�UpLQLWLDOLVHU�OH�VHQV��'XULQJ��������S�������GHV�VpTXHQFHV�W\SHV�SXLVpHV�GDQV�OHV�UpSHUWRLUHV�SUpH[LVWDQWV��SDU�OH�ELDLV�QRWDPPHQW�G¶XQH�FRPSOH[L¿FDWLRQ�V\VWpPLTXH�HW�V\QWD[LTXH��FH�SURFHVVXV�UpDFWLYH�OD�SURSHQVLRQ�JpQpUDWLYH�GH�O¶DQFLHQQH�JUDPPDLUH�PRGDOH�GX�0DãULT�HW�GRQQH�QDLVVDQFH�j�GHV�IRUPHV�K\EULGHV��IRUPHV�GpYHORSSpHV�GX�PDZZƗO�HW�GX�dawr��TD܈ƯGD�j�UpSRQV���V\PEROLTXHPHQW�HW�PXVLFDOHPHQW�VLWXpHV�DX[�FRQ¿QV�GHV�WUDGLWLRQV�DSSDUHQWpHV�SUpFLWpHV��

(Q�RXWUH��OHV�IRUPHV�GH�FHWWH�QRXYHOOH�WUDGLWLRQ�FUpROH�VH�SUrWHQW�j�OD�VFKpPDWLVDWLRQ�HVWKpWLTXH�WULQLWDLUH��$LQVL�HQ�HVW�LO�SDU�H[HPSOH�GHV�K\PQHV�QRQ�UHOLJLHX[�HW�DXWUHV�FKDQWV�HW�FKDQVRQV�VWURSKLTXHV��RX�TXL�VXLYHQW�XQ�VFKpPD�SUpFRPSRVp�F\FOLTXH���TXL�VH�UDWWDFKHQW�QDWXUHOOHPHQW�DX�VFKqPH�O\ULTXH�DSROOLQLHQ��

'H� PrPH� HQ� HVW�LO� GX� WDTVƯP� TXL� UHQYRLH� SUHPLqUHPHQW� DX� VFKqPH� WKpRORJDO�SUpGLFDWLI��pWDQW�GRQQp�TX¶LO�FRQVLVWH�HQ�XQH�LPSURYLVDWLRQ�LQVWUXPHQWDOH�TXL�GpFDOTXH�XQH� FDQWLOODWLRQ� YRFDOH� LPSOLFLWH�� HW� VHFRQGDLUHPHQW� GX� VFKqPH�P\VWpULTXH�� pWDQW�GRQQp�VRQ�VW\OH�PpOLVPDWLTXH��/D�WDۊPƯOD��TXDQW�j�HOOH��UpIqUH�FODLUHPHQW�DX�VFKqPH�

�� -XUMƯ�=D\GƗQ��������7ƗUƯې�ƗGƗE�DO�OXƥD�DO�¶DUDEL\\D�>+LVWRLUH�GH�OD�FRQQDLVVDQFH�GH�OD�ODQJXH�DUDEH@��/H�&DLUH��WUDGXLW�HW�FLWp�SDU�3KLOLSSH�9LJUHX[��������S�������

Abou Mrad���3KLORORJLH�GH�OD�&UpROLVDWLRQ�GHV�7UDGLWLRQV�0XVLFDOHV�GX�0DãULT

305

P\VWpULTXH�DXOpWLTXH��pWDQW�XQH�IRUPH�LQVWUXPHQWDOH�HQ�UHVSRQVRULDO��IDLVDQW�DOWHUQHU�XQH�ULWRXUQHOOH�¿[H�HW�FROOHFWLYH�DYHF�GHV�LQFLVHV�LPSURYLVpHV�HQ�VROR��

$XVVL� HVW�LO� SRVVLEOH� G¶DSSOLTXHU� SOHLQHPHQW� OH�PpWDPRGqOH� WHUQDLUH� VpPLRWLTXH�VXVGpFULW�DX[�WURLV�SKDVHV�VXFFHVVLYHV��GLDOHFWLTXH�WHUQDLUH��GH�OD�PDFURIRUPH�±�HQ�SDUFRXUV�REOLJp���±�GH�OD�ZD܈OD�RX�ID܈LO� TXL�FRQVWLWXH�O¶LWLQpUDLUH�SDUDGLJPDWLTXH�TXL�HVW�FHQWUp�VXU�XQ�VHXO�PDFURPRGH�HW�TXH�VXLW�FKDTXH�JUDQGH�VHFWLRQ�GX� IRUPDW�GX�FRQFHUW�GH�OD�WUDGLWLRQ�PXVLFDOH�OHWWUpH�DUDEH�GX�0DãULT��WHO�TXH�O¶pWDEOLW�O¶pFROH�GH�µ$EGX�DO�ণDPnjOƯ�HW� WHO�TXH�OH�GpFULW� OH�FRPSRVLWHXU�HW� WKpRULFLHQ�PXVLFDO�pJ\SWLHQ�.ƗPLO�DO�+࡞ XODƯ�������������S����������j�OD�FKDUQLqUH�xixH-xxH�V���

'H�OD�PDQLqUH�DFWXHOOH�GX�FKDQW�HQ�eJ\SWH���/H�FRPPHQFHPHQW�VH�IDLW�SDU�OHV�EDãUDIV����FDU�LOV�V¶LGHQWL¿HQW�j�O¶RULJLQH�IRQGHPHQW��HW�LOV�VRQW�O¶°XYUH�GHV�PXVLFLHQV�G¶,VWDQEXO���SXLV�SDU�OHV�PXZDããDতV����TXL�HQ�FRQVWLWXHQW�OHV�GpULYpV����PrPH�V¶LOV�VRQW�DQFLHQV�>«@��HW�DSUqV�OHV�PXZDããDۊV� OH�FKDQWHXU�FKDQWH�XQH�TD܈ƯGD���RX�XQ�PDZZƗO���� WDQGLV�TX¶LO�HVW�HQFKDQWp�SDU�OH�MHX�G¶XQ�LQVWUXPHQW�FRPPH�OH�µnjG�RX�OH�TƗQnjQ�±�FH�MHX�VH�GpQRPPDQW�WDTVƯP�±���4XDQW�DX[�eJ\SWLHQV�GH�QRWUH�pSRTXH�� LOV�DLPHQW�pFRXWHU� OHV�GǀUV���VLPSOHV�HW� LOV�VRQW�HQFKDQWpV�GqV� TX¶LOV� FRPPHQFHQW� j� HQ� HQWHQGUH� XQH� DPRUFH�� GX� IDLW� GH� OD� VLPSOLFLWp� GHV� SDUROHV� HW�GH�OHXUV�VLJQL¿FDWLRQV�HW�HQ�UDLVRQ�GH�OD�PDvWULVH�GX�FKDQWHXU��FH�TXL�IDLW�TXH�OHV�DXGLWHXUV�FKDQWHQW�DYHF�FHOXL�FL�OD�SUHPLqUH�SDUWLH�GX�GǀU��GpQRPPpH�PDڴKDE��WDQGLV�TX¶LO�FKDQWH�OH�GǀU�>SURSUHPHQW�GLW@��HQ�VROR��RX�DYHF�OH�VRXWLHQ�GLVFUHW�G¶XQ�FRPSDJQRQ��VL�FH�FKDQWHXU�HVW�GRWp�G¶XQH�EHOOH�YRL[��4XDQW�DX�FKDQWHXU�SHX�WDOHQWXHX[��LO�D�UHFRXUV�DX�VRXWLHQ�G¶XQ�j�WURLV�FKDQWHXUV�SRXU�OH�VHFRQGHU�GDQV�OH�FKDQW�GX�GǀU���HW�LOV�FRQFOXHQW�SDU�OD�UHSULVH�GX�PDKDE��$SUqV�O¶LQWHUSUpWDWLRQ�GHV�GƗULMV����LOV�VH�UHSRVHQW�XQ�SHX�HW�FHWWH�VpTXHQFH�VH�GpQRPPH�OH�SUHPLHU� ID܈LO� RX� SUHPLqUH�ZD܈OD�� ,OV� UHSUHQQHQW� HQVXLWH� OH� FKDQW� VHORQ� OH�PrPH� VFKpPD��

�� &HWWH�QRWLRQ�HVW�pWDEOLH�RULJLQDLUHPHQW�SDU�5LFFDUGR�&DQ]LR�GpFULYDQW�O¶ƗOƗS�LQGLHQ��������FLWp�SDU�/RUWDW�-DFRE���������'DQV�FHWWH�SHUVSHFWLYH��OD�GXUpH�GHV�pOpPHQWV�pFKDSSH�DX�PRGqOH��PDLV�QRQ�OHXU�LPSRUWDQFH�UHVSHFWLYH�

�� /H�EDãUDI�RX�SHãUHY�HVW�XQH�RXYHUWXUH�LQVWUXPHQWDOH�SUpFRPSRVpH�VXU�XQ�PRGXOH�SHUFXVVLI�F\FOLTXH�HW�TXL�HVW�GRWpH�G¶XQH�ULWRXUQHOOH�WDVOƯP�TXL�FRQFOXW�OHV�TXDWUH�VHFWLRQV�RXې�ƗQDV�

�� &RPSRVLWLRQ�YRFDOH��GH�IRUPH�ELQDLUH�HQ�$$%$¶��G¶RULJLQH�DOpSLQH��xviiH�V����GRQW�OD�GpVLJQDWLRQ�pYRTXH�OD�SRpVLH�DUDER�DQGDORXVH�GX�PrPH�QRP��VDFKDQW�TXH�OHV�PXZDããDতs�YRFDX[�DOpSLQV�RX�pJ\SWLHQV�VRQW�VRXYHQW�FRPSRVpV�VXU�GHV�SRqPHV�PXZDããDতs�DUDER�DQGDORXV�

�� /¶XVDJH�GHV�QRWLRQV�GH�VpTXHQFHV�RULJLQHOOHV�IRQGDPHQWDOHV�HW�GH�VpTXHQFHV�GpULYpV�Q¶HVW�SDV�VDQV�WLVVHU�GHV�OLHQV�DYHF�OD�QRWLRQ�GH�JUDPPDLUH�JpQpUDWLYH�TXL�HVW� VRXV�MDFHQWH�j�FH�JHQUH�G¶pFULWV�PXVLFRORJLTXHV��3OXV�TX¶XQH�¿OLDWLRQ�KLVWRULTXH�HQWUH� OHV� RXYHUWXUHV� LQVWUXPHQWDOHV� RWWRPDQHV� HW� OHV� SUpFRPSRVLWLRQV� YRFDOHV� DOpSLQHV� �DX[� UpPLQLVFHQFHV� SRpWLTXHV�DUDER�DQGDORXVHV���FH�WH[WH�VRXOLJQH�LPSOLFLWHPHQW�TXH�OHV�RXYHUWXUHV�LQVWUXPHQWDOHV�FRPSUHQQHQW�OHV�VWUXFWXUHV�PRGDOHV�RULJLQHOOHV�IRQGDPHQWDOHV�j�SDUWLU�GHVTXHOOHV�V¶pODERUHQW�OHV�FKDQWV�SUpFRPSRVpV�TXL�OHV�VXLYHQW�GDQV�OD�SUHPLqUH�SKDVH�GH�FH�SDUFRXUV�REOLJp

�� ,O� V¶DJLW� GH� OD� FDQWLOODWLRQ� G¶XQ� SRqPH� DUDEH� FODVVLTXH� VXU� XQ� U\WKPH�QRQ�PHVXUp��/D� GpVLJQDWLRQ� SUpFLVH� HQ� HVW�TD܈ƯGD�mursala�

�� ,O�V¶DJLW�GH�OD�FDQWLOODWLRQ�G¶XQ�SRqPH�HQ�DUDEH�YHUQDFXODLUH�VXU�XQ�U\WKPH�QRQ�PHVXUp��� )RUPH�YRFDOH�FRPSRVLWH��pWDEOLH�VXU�XQ�SRqPH�HQ�DUDEH�YHUQDFXODLUH�pJ\SWLHQ�HW�FRPSUHQDQW�XQH�VHFWLRQ�LQLWLDOH�SUpFRPSRVpH��

OH�PDڴKDE��TXL�HVW�VXLYLH�G¶XQ�GpYHORSSHPHQW�LPSURYLVDWLI��OH�GǀU�SURSUHPHQW�GLW��TXL�VXLW�XQ�SDUFRXUV�REOLJp�TXH�Gp¿QLW�OH�FRPSRVLWHXU�HW�TXL�FRPSRUWH�GHV�SODJHV�GH�FDQWLOODWLRQ�LPSURYLVpH�LQVSLUpH�GX�PDWpULDX�PpORGLTXH��O¶LVWLUVƗO��HW�GHV�SODJHV�UHVSRQVRULDOHV�R�� OH� VROLVWH� LPSURYLVH�GHV� LQFLVHV� HQ�DOWHUQDQFH�DYHF� OHV� UpSRQV�¿[HV�GX�FKDQWHXU� �RX�GHV�GHX[�RX� WURLV�FKDQWHXUV��TXL�O¶DFFRPSDJQH�

�� ,O�SHXW�V¶DJLU�GH�FRXUWHV�SLqFHV�YRFDOHV�RX�LQVWUXPHQWDOHV�FRPSRVpHV�VXU�OH�PRGXOH�SHUFXVVLI�GX�VDPƗµƯ�GƗULM�

TURKISH JOURNAL OF SOCIOLOGY

306

MXVTX¶DX�WURLVLqPH�IDৢLO�HW�HQ�¿Q�GH�QXLW��OH�FKDQWHXU�FKDQWH�HQ�VROR�XQH�TDৢƯGD���j�ODTXHOOH�LOV�UpSRQGHQW�SDU�XQH�ULWRXUQHOOH��ORUVTX¶LO�FKDQWH�GHV�YHUV�GH�PrPH�PqWUH�TXH�OD�ULWRXUQHOOH���

&H�WH[WH�GRQQH�SULVH�j�OD�UHOHFWXUH�VpPLRWLTXH�WHUQDLUH�TXL�VXLW�GX�VFKpPD�GH�OD�ZD܈OD�RX�ID܈LO��$ERX�0UDG����������

(i)� /D� SUHPLqUH� SKDVH� HVW� GLWH� thétique� RX� horizontale� �thèse/ordre/ avoir/ mystique immanente���(OOH�FRQVLVWH�HQ�GHV�RXYHUWXUHV�SUpFRPSRVpHV�VHORQ�OH�VFKqPH��DSROOLQLHQ��K\PQLTXH��(ii)�/D�GHX[LqPH�SKDVH�HVW�antithétique�RX�verticale��antithèse�hiérarchie/ être/théologalité transcendante��� (OOH� V¶LGHQWL¿H� j� XQH� VpTXHQFH� GH�FDQWLOODWLRQ��WDTVƯP��LQVWUXPHQWDOH�HW�RX�YRFDOH��TD܈ƯGD�PXUVDOD�RX�PDZZƗO���TXL�HVW�LPSURYLVpH�VHORQ�OH�VFKqPH��WKpRORJDO��FDQWLOODWRLUH��PkWLQp�GH�P\VWpULVPH�PpOLTXH�PpOLVPDWLTXH� DQDSKDWLTXH�� (iii)� /D� WURLVLqPH� SKDVH� HVW� synthétique� RX� diagonale

�synthèse/organisation connaître/mystère transcendantal��� (OOH� HVW� UHSUpVHQWpH�SDU�GHV�VpTXHQFHV�UHVSRQVRULDOHV�IDLVDQW�DOWHUQHU�GHV�LPSURYLVDWLRQV�HQ�solo�HW�GHV�ULWRXUQHOOHV�HQ�tutti,�VHORQ�OH�VFKqPH��P\VWpULTXH��UHVSRQVRULDO�

Conclusion&H�TXL�UHVVRUW�GH�FHWWH�pWXGH�GLDFKURQLTXH�GH�OD�FUpROLVDWLRQ�GHV�WUDGLWLRQV�PXVLFDOHV�

GX�0DãULT� HVW� G¶DERUG� O¶XQLWp� V\VWpPLTXH� PpORGLTXH� PRGDOH� TXL� V¶REVHUYH� HQWUH�OHV�GLDOHFWHV�PXVLFDX[�PRQRGLTXHV�GH� OD� ODQJXH� WUDQVPRGDOH�HW� WUDQVWUDGLWLRQQHOOH�GH�O¶2ULHQW��&HWWH�XQLWp�VRXV�MDFHQWH�HVW�FHUWHV�WUDYHUVpH�SDU�GHV�GLYHUVLWpV��G¶RUGUH�VW\OLVWLTXH�U\WKPLTXH�HW�G¶RUGUH�PpORGLTXH�PRGDO��TXL�VRQW�LQKpUHQWHV�DX[�VFKqPHV�HVWKpWLTXHV�WULQLWDLUHV�PLV�HQ�H[HUJXH��HQ�PrPH�WHPSV�TX¶DX[�GLIIpUHQFHV�OLQJXLVWLTXHV�YHUEDOHV��FHV�GLYHUVLWpV�pWDQW�SDU�DLOOHXUV�GpWHUPLQpHV�SDU�O¶KLVWRLUH�VRFLRFXOWXUHOOH�HW�SROLWLTXH��WRXMRXUV��PRXYHPHQWpH�GH�FHWWH�SDUWLH�GX�PRQGH��,O�UHVWH�TXH��SDU�GHOj�OHV�GLIIpUHQFHV�REVHUYpHV�HW�OHV�WLUDLOOHPHQWV�LGHQWLWDLUHV��FHW�DUWLFOH�SURSRVH�XQH�PpWKRGH�G¶DSSUpKHQVLRQ� FRPPXQH� GHV� WUDGLWLRQV� YLYDQWHV� GH� O¶$VLH� RFFLGHQWDOH�� TXL� SUHQG�DSSXL� GDQV� XQH� VpPLRWLTXH� G¶HVVHQFH� PRGDOH�� TXL� VH� GpSORLH� SKLORORJLTXHPHQW� j�WUDYHUV�O¶KLVWRLUH�HQ�TXrWH�G¶XQH�VLJQL¿FDWLRQ�KXPDLQH�HW�PXVLFDOH�FRQYHUJHQWH�

�� �,O�V¶DJLW�GH�OD�FDQWLOODWLRQ�G¶XQ�SRqPH�DUDEH�FODVVLTXH�VXU�OH�PRGXOH�SHUFXVVLI�GH�OD�waতda��TXL�LQWqJUH�OH�UpSRQV�GLW�GHV�FHQVHXUV�TXL�HVW�GH�ODQJXH�DUDEH�YHUQDFXODLUH�pJ\SWLHQ�HW�HPSUXQWp�j�XQ�GǀU��/D�GpVLJQDWLRQ�SUpFLVH�HQ�HVW�TD܈ƯGD�PXZDTTDµD�

�� �Y3d��WPó�Å�w�ê�WP�êf��WPó�a�ÌW ó�w,W�� ót���±Y�W�¡É�s�Å�Y�WO��u��y�ê�±�s�aÉ�WPó�a�ÌÉêfC��W��í� óêÅ�Åd��ñ��¼è¡É�fD��y��ÃWOI�É�YK�f��ß�ÝêÅ�ËdQD��yóOI,É�dCO��ÌW ó�w,É�dH�� ót���WP�WJ�Å�Y�wP"��WP�WN�Ñóf�2�WP��èw�fF��uPó�U��YFQ"��É�ÓÉêÑaÉ�ÛWN"��pI��tP��fDH�É�Ée��y��fD��s�Åê��±tQ"K��W��x óN"�ê��±�èw�WK�É�êÅ�ÑwH�É�s���Y�R��ÊfF��r�Ò�ÃWO�Å�y�ê�®í�É ów��u"��yóOI,É�èW��ÉÒÇ�Ée��±�Óêd�É�YFQ"��íËd�W"��v��qQ�Ó�Ëd�W"2�êÅ�øÑfJ2�yóOI,É�dCOñ�� ót��±�X�e,W��ËWN",É�Óêd�É�u��x�êaÉ�YHFK�É�W íH��èêdCOQ��±�WP��yóOI,É�Y��+ê�WPQ�WH��tP�ê�

êÅ�«æ óêaÉ�sDJ�W�ª�Ée��x óN"�ê� í�QM��èw �f�"�ê�ÎÓÉêd�W��dH�ê�±�X�e,É�ËÑW�U��èwN�!�� ót��±�v��ëÃÉf���WN�"��Y����êÅ�7O�É�êÅ�d�Éê�n��Óêd�É�dCOQ��r�Ò�fQ��èW��ÉÒÇ�W ó�Å�±�ÌwD�É�° óìfHC�É�èÔw�É�y��WP��Y�êW"��Wí�WQ�Å�tP��dCOñ��w�ê�vQM��Y�Ô��èê óÑf��êÅ�±�ËdQD��øÑfJ2�yóOI,É�dCOñ��sQM�É�ÌW�fÅ�y�ê�±�[�W��É�sDJ�É�x�Ç�èW��WN��ÃWOI�É�èêdQH�� ót��«x�êaÉ�YM�w�W�ª

Başvuru: 2 Mart 2017 Revizyon: 31 Mayıs 2017Kabul: 12 Temmuz 2017 OnlineFirst: 30 Kasım 2017

Copyright © 2017 � İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sosyoloji Bölümütjs.istanbul.edu.tr

DOI 10.26650/TJS.2017.2.0004 � Aralık 2017 � 37(2) � 283–313

Uzun Özet

SOSYOLOJİ DERGİSİ

Öz

.BñSõL� L�MU�S� DPóSBGZBTõOõO� SFOLMJ� UBSJIJOF� WF� ±N�[JLBM� %PóV²OVO� TFNCPMMFS� EJ[HFTJOF� VZHVO� CJmJNEF�

CVH�O�CV�CzMHFEF�N�[JL�HFMFOFLMFSJ�BmõTõOEBO�C�Z�L�CJS�[FOHJOMJL�WBSEõS��#VSBEBLJ�N�[JóJO �z[FMMJLMF�JLJ�

BmõEBO �SJUJN�WF�UBWõS�BmõTõOEBO�EJLLBU�mFLJDJ�mFñJUMJMJóJ �Tz[�LPOVTV�HFMFOFLMFSJO�CBóMBN�GBSLMBSõOõO�EPóBM�

CJS�TPOVDVEVS��#BñMõDB�GBSL �H�GUF�EJMJOJO�ñBSLõ�SJUJNMFSJOF�WVSEVóV �CBóMBNõ�EJM�4�SZBOJDF �:VOBODB �'BSTmB �

,õQUJDF �"SBQmB �5�SLmF �&SNFOJDF �WT��ZB�EB�MFImFZF�HzSF�EFóJñFO�QSP[PEJ�N�IS�E�S��#VOB�z[FMMJLMF�EJOt�

WF�EJO�Eõñõ�SJU�FMMFSJO�CV�SJUJN��[FSJOEF�CõSBLUõóõ�WF[JO�FULJTJ�FNQSFJOUF�NnUSJRVF�OFEFO�PMVS��0�FULJ�"OUJL�

:VOBO´õO�MPHPT�Tz[�LFMJNF�¯�NFMPT�F[HJ�EJZBMFLUJóJOF�WF�ñBO�JMF�mBMHõ�N�[JóJ�BSBTõOEBLJ�LBSñõUMõóB�UFLBC�M�

FEFO � SJU�FMMFSJO� Tz[� JMF� KFTU� BSBTõOEBLJ� FTUFUJL� UFSDJIJOF� JmLJOEJS��#V�NBLBMFOJO�ZPMB�mõLõñ�OPLUBTõ�PMBSBL�

CFMJSMFOFO� WF� CBñUBO� TPOB � NBLBNTBM� HzTUFSHFCJMJN� LVSBNõ� mFSmFWFTJOEF� FMF� BMõOBO � N�[JL� FULJOMJóJOJO�

CVMVOEVóV� SJU�FMMFSJO� TFNCPMMFS� BmõTõOEBO� mz[�NMFOJñJOF� EBZBMõ� �mM�� N�[JL� FTUFUJóJ� WF� CJmJN� CJMHJTJ�

zSOFLMFNFTJ �IFS�ñFZEFO�zODF�EJO�BOUSPQPMPKJTJOEFO�FTJOMFONJñUJS�WF�UFNFMJOEF��m�ZzOM��CJS�HzTUFSHFCJMJN�

ZBLMBñõNõ�CVMVOVS��#V�EPóSVMUVEB�CzMHFOJO�C�Z�L�N�[JL�HFMFOFLMFSJOJO�LVSVDV�OJUFMJLUFLJ�WF�CBóEBñUõSNBDõ�

TZODSnUJTUF�ñV�EzSU�zOFNMJ�BñBNBTõ�EB� JODFMFONJñUJS��)SJTUJZBO� JMBIJ�ZB[õNõOõO� UFNFMMFSJOJO�BUõMNBTõ� ���

Z�[ZõMEB �"SBQ�0SUB�bBó´õ�TBSBZ�N�[JóJOJO�PSUBZB�mõLõñõ����Z�[ZõMEB �#BUõ´ZMB�LVSVMBO�JMJñLJMFSJO�TPOVDV�

PMBSBL� %PóV´OVO� HFMFOFLTFM� F[HJ� EJ[HFMFSJOEF� ZBñBOBO� HFMHJUMFS� z[FMMJLMF� ���� Z�[ZõMEB� Hz[MFNMFOJS� WF�

CzMHFEFLJ�N�[JLBM�MFImFMFSJO�LBZOBñNBTõ�TVSFUJZMF�.BñSõL´õO�LVSBNB�EBZBMõ�"SBQ�N�[JL�HFMFOFóJOJO�TBOBUMõ�

ZB�EB�LMBTJL�ZFOJ�CJmJNJOJO�ñFLJMMFOJñJ�����Z�[ZõMEB��#V�HFMJñNFMFS�NBLBNMBS�WF�HFMFOFLMFS��TU��UFL�CJS�

ZzSFTFM�N�[JL� EJMJOJO� ±N�[JLBM�NFMF[MFñNF²� DSnPMJTBUJPO�NVTJDBMF� T�SFDJOF�NBSV[� LBMNõñ� MFImFMFSJOJO�

FWSJNJ�PMBSBL �HzTUFSHFCJMJNTFM�WF�GJMPMPKJL�PMNBL��[FSF�JLJ�CBLõñ�BmõTõOEBO�JODFMFONJñUJS��

Anahtar Kelimeler

.BñSõL´õO�.�[JL�(FMFOFLMFSJ���.�[JLBM�.FMF[MFñNF���.BLBNTBM�(zTUFSHFCJMJN��

(FMFOFLTFM�.�[JLMFSEFLJ�&TUFUJL�,BMõQMBSõ���/BIEB´OõO�.�[JLBM�:zO�

� <D]DU�EX�\D]Õ\Õ�6RV\RORML�'HUJLVL¶QLQ�³.ODVLN�.�OW�UOHUGH�0�]LN�YH�7RSOXP´�GRV\DVÕ�LoLQ�Éléments de sémiotique modale : Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques >7HNVHVOL�0�]LN�*HOHQHNOHUL� øoLQ�%LU�0�]LN�*UDPHUL�'HQHPHVL@��$ERX�0UDG��������NLWDEÕQGDQ�\ROD�oÕNDUDN�KD]ÕUODPÕúWÕU�

�� 1LGDD�$ERX�0UDG��3URI����)DFXOWp�GH�0XVLTXH�HW�0XVLFRORJLH��8QLYHUVLWp�$QWRQLQH��������+DGDW�%DDEGD��/�EQDQ��(SRVWD��QLGDD�DERXPUDG#XD�HGX�OE

$WÕI� $ERX�0UDG��1����������0DúUÕN�P�]LN�JHOHQHNOHULQLQ�ROXúWXUGX÷X�PHOH]�P�]LN�GLOLQLQ�¿ORORMLVL��Sosyoloji Dergisi, 37���� ��������KWWS���G[�GRL�RUJ����������7-6������������

Nidaa Abou Mrad1

.BñSòL�.�[JL�(FMFOFLMFSJOJO�0MVñUVSEVõV�.FMF[�.�[JL�Dilinin Filolojisi*

SOSYOLOJİ DERGİSİ

308

0DúUÕN�� N�OW�U� FR÷UDI\DVÕQÕQ� UHQNOL� WDULKLQH� YH� ³P�]LNDO� 'R÷X´QXQ� VHPEROOHU�GL]JHVLQH�X\JXQ�ELoLPGH�EXJ�Q�EX�E|OJHGH�P�]LN�JHOHQHNOHUL�DoÕVÕQGDQ�E�\�N�ELU�]HQJLQOLN�YDUGÕU��%XUDGDNL�P�]L÷LQ��|]HOOLNOH�LNL�DoÕGDQ��ULWLP�YH�WDYÕU�DoÕVÕQGDQ�GLNNDW�oHNLFL� oHúLWOLOL÷L�� V|]�NRQXVX�JHOHQHNOHULQ�ED÷ODP� IDUNODUÕQÕQ�GR÷DO� ELU� VRQXFXGXU��%DúOÕFD�IDUN��J�IWH�GLOLQLQ�úDUNÕ�ULWLPOHULQH�YXUGX÷X��ED÷ODPÕ�GLO��6�U\DQLFH��<XQDQFD��)DUVoD��.ÕSWLFH��$UDSoD��7�UNoH��(UPHQLFH��YV���\D�GD�OHKoH\H�J|UH�GH÷LúHQ�SUR]RGL� P�KU�G�U��%XQD�|]HOOLNOH�GLQv�YH�GLQ�GÕúÕ�ULW�HOOHULQ�EX�ULWLP��]HULQGH�EÕUDNWÕ÷Õ�YH]LQ�HWNLVL� �HPSUHLQWH�PpWULTXH�� QHGHQ� ROXU��2� HWNL�$QWLN�<XQDQ¶ÕQ� logos� �V|]�NHOLPH��±�melos� �H]JL�� GL\DOHNWL÷LQH� YH� úDQ� LOH� oDOJÕ� P�]L÷L� DUDVÕQGDNL� NDUúÕWOÕ÷D� WHNDE�O�HGHQ��ULW�HOOHULQ�V|]�LOH�MHVW�DUDVÕQGDNL�HVWHWLN�WHUFLKLQH�LoNLQGLU��%X�PDNDOHQLQ�\ROD�oÕNÕú� QRNWDVÕ� RODUDN� EHOLUOHQHQ� YH� EDúWDQ� VRQD�� PDNDPVDO� J|VWHUJHELOLP� NXUDPÕ�oHUoHYHVLQGH�HOH�DOÕQDQ��P�]LN�HWNLQOL÷LQLQ�EXOXQGX÷X�ULW�HOOHULQ�VHPEROOHU�DoÕVÕQGDQ�o|]�POHQLúLQH�GD\DOÕ��oO��P�]LN�HVWHWL÷L�YH�ELoLP�ELOJLVL�|UQHNOHPHVL��KHU�úH\GHQ�|QFH�GLQ�DQWURSRORMLVLQGHQ�HVLQOHQPLúWLU�YH�WHPHOLQGH��o�\|QO��ELU�J|VWHUJHELOLP�\DNODúÕPÕ�EXOXQXU��%X�GR÷UXOWXGD�E|OJHQLQ�E�\�N�P�]LN�JHOHQHNOHULQLQ�NXUXFX�QLWHOLNWHNL�YH�ED÷GDúWÕUPDFÕ��V\QFUpWLVWH��úX�G|UW�|QHPOL�DúDPDVÕ�GD�LQFHOHQPLúWLU��+ULVWL\DQ�LODKL�\D]ÕPÕQÕQ� WHPHOOHULQLQ� DWÕOPDVÕ� ���� \�]\ÕOGD��� $UDS� 2UWD� dD÷¶Õ� VDUD\� P�]L÷LQLQ�RUWD\D� oÕNÕúÕ� ���� \�]\ÕOGD��� %DWÕ¶\OD� NXUXODQ� LOLúNLOHULQ� VRQXFX� RODUDN� 'R÷X¶QXQ�JHOHQHNVHO�H]JL�GL]JHOHULQGH�\DúDQDQ�JHOJLWOHU� �|]HOOLNOH�����\�]\ÕOGD�J|]OHPOHQLU��YH�E|OJHGHNL�P�]LNDO�OHKoHOHULQ�ND\QDúPDVÕ�VXUHWL\OH�0DúUÕN¶ÕQ�NXUDPD�GD\DOÕ�$UDS�P�]LN� JHOHQH÷LQLQ� �VDQDWOÕ� \D� GD� NODVLN�� \HQL� ELoLPLQLQ� úHNLOOHQLúL� ����� \�]\ÕOGD���%X�JHOLúPHOHU�PDNDPODU�YH�JHOHQHNOHU��VW��WHN�ELU�\|UHVHO�P�]LN�GLOLQLQ�³P�]LNDO�PHOH]OHúPH´� �FUpROLVDWLRQ� PXVLFDOH�� V�UHFLQH� PDUX]� NDOPÕú� OHKoHOHULQLQ� HYULPL�RODUDN��J|VWHUJHELOLPVHO�YH�¿ORORMLN�ROPDN��]HUH�LNL�EDNÕú�DoÕVÕQGDQ�LQFHOHQPLúWLU��

Makamsal Göstergebilim0DNDPVDO�J|VWHUJHELOLP�PDNDPVDO�WHN�VHVOL�JHOHQHNVHO�P�]LN�GL]LOHULQLQ�\DSÕVÕQD�

LOLúNLQ� ELU� ELoLPVHOOHúWLUPH� |QHULU�� %LU� LúOHYVHO� GLOELOJLVL�� GROD\ÕVÕ\OD�� P�]LNDO�'R÷X¶QXQ� EHOLUOL� ELU� JHOHQH÷LQH� KDV� ELU� PHORGLN� PDNDP�� VDELW� ELU� ULWLP� WDU]Õ� YH�EHOLUJLQ�ELU�IRUPOD�LOLúNLOL�GL]LOHULQ�JHOLúLPLQL�EHWLPOH\HQ�YH�|QJ|UHQ�VÕQÕUOÕ�ELU�NXUDOODU�E�W�Q��V|]�NRQXVXGXU��%X�ELoLPFL�\|QWHP�V|]�NRQXVX�GL]LOHUL��EDUÕQGÕUGÕNODUÕ��JHUoHN�DQODPGD�EHVWH�\D�GD�GR÷DoODPD�KDOLQH�JHOPHN��]HUH�EDúNDODúDQ�LúDUHWOHU��]HULQGHQ�\HQLGHQ�\D]DU��'HULQ�H]JL�\DSÕODUÕQD�\|QHOLN�EX�KDUHNHWWHQ�|]H�DLW�ELU�P�]LNDO�DQODP�GR÷DU��R�GD�WHUHQQ�P�HGLOHQ�V|]�Q�YH�P�]LNDOOHúHQ�MHVWLQ�P�]LN�KDPXUXQD�EDVWÕ÷Õ�ULWPLN�WDYÕU�P�KU�QH�|]J���N�OW�UHO�G�]OHPH�DLW�ELU�DQODPOD�WDPDPODQÕU��

%X�PDNDPVDO� J|VWHUJHELOLP�� GLO� \HWLVL�� GLO� YH� V|]� DUDVÕQGD� GLOELOLPLQ� J|]HWWL÷L�

��$NGHQL]�oHYUHVLQGH�úHNLOOHQHQ�'R÷X�N�OW�U�Q�Q�$UDS�'�Q\DVÕ¶QGDNL�DGÕ���g]HWWHNL�EX�QRWODU�HGLW|UH�DLWWLU����7�UNoHGH� ³E�U�Q´� RODUDN� GD� JHoHQ�� GLOELOLPLQ� VHV� ELOJLVL� XQVXUODUÕ�� P�]LNRORMLQLQ� LVH� J�IWH\OH� EHVWHQLQ� GR÷DO� X\XPXQX�VD÷OD\DQ�P�]LNDO� GLO� XQVXUODUÕ� LoLQ� NXOODQGÕ÷Õ� EX� WHULP�P�]LNOH� úLLU� DUDVÕQGD�RUWDN�RODQ�YXUJX�� H]JL�� X]XQOXN�JLEL� VHV� YH�NRQXúPD\OD�LOLúNLOL�|JHOHULQ�W�P�Q��LIDGH�HGHU��

Abou Mrad���0DúUÕN�0�]LN�*HOHQHNOHULQLQ�2OXúWXUGX÷X�0HOH]�0�]LN�'LOLQLQ�)LORORMLVL

309

D\UÕPÕ�EHQLPVHU��%X�DoÕGDQ�P�]LN�LQVDQÕQ�JHQHO�YH�|]�QH�DLW�ELU�NHQGLQL�LIDGH�HWPH�YH�P�]LNDO�VHVELULPOHU�DUDFÕOÕ÷Õ\OD�LOHWLúLP�NXUPD�HWNLQOL÷LGLU��EX�GD�RQX�HYUHQVHO�ELU�GLO�VD\PDPÕ]D�LPNkQ�YHULU��

%X� HYUHQVHO� GLO�� KHU� ELUL�� GH÷HUL� GH÷LúWLULOPLú� YH� \DSÕODQGÕUÕOPÕú� VHVELULPOHUGHQ�NXUXOX� VR\XW� ELU� H]JL� GL]JHVLQLQ� ROXúWXUGX÷X�� N�OW�UHO� \|QGHQ� IDUNOÕODúPÕú� RODQ��EHOLUOL�ELU�VRV\RN�OW�UHO�ED÷ODPGD�|÷UHQLOLS�X\JXODQDELOHFHN�P�]LN�GLOOHUL�ELoLPLQGH�oHúLWOLOLN�ND]DQÕU��%X�H]JL�GLOOHUL�úXQODUGÕU��JHOHQHNOHU��VW��PDNDPVDO�WHN�VHVOLOLN�GLOL��*�QH\��2UWD�YH�%DWÕ�$V\D¶GD��.X]H\�$IULND�YH� >2UWD@�$YUXSD¶GD���EHú� WRQOX�VHVOL�WHN�VHVOLOLN�GLOL��$V\D�YH�$IULND¶QÕQ�JHUL�NDODQÕ��2N\DQXV\D�YH�$PHULND��EN��3LFDUG������E��YH�%DWÕ¶QÕQ�WRQDO�DUPRQLN�GLOL��'L÷HU�\DQGDQ��N�OW�UOHUGHNL�|]HOOLNOH�ULWPLN�WDYÕUOD�LOJLOL��JHoPLúWHQ�JHOHQ�KXVXVL\HWOHU��KHU�ELU�GL]JH\L�\HUHO�\D�GD�\|UHVHO�P�]LN�JHOHQHNOHUL\OH�|]GHúOHúHQ�P�]LN�OHKoHOHULQH�G|Q�úW�UP�úW�U��

6|]� LVH� GLO� GL]JHVLQLQ� ED÷ODP� LoLQGH� NXOODQÕPÕ� RODUDN� DOÕQGÕ÷ÕQGD� P�]LNDO�NDUúÕOÕ÷ÕQÕ��ELU�P�]LV\HQLQ�RUWDN�P�]LN�GLOL�XVWDOÕ÷ÕQÕ�EHOLUOL�ELU�DQGD�YH�ED÷ODPGD��EHOLUOL�ELU�P�]LN�GLOLQLQ�H]JL�GL]JHVLQGHQ�YH�ELU�P�]LN�OHKoHVLQLQ�JHOHQHNVHO�ULWLP�WDYUÕQGDQ�KDUHNHWOH�J�QFHOOHúWLUPHVL�VXUHWL\OH�ROXúDQ�EX�LIDGHGH��LOHWLOHQ�YH�DOÕQDQ��EXOXU�

$QWLN�'R÷X¶QXQ�0HOH]�0�]LN�'LOL1LHW]VFKH�RUWD\D�NR\GX÷X�LNLOL�HVWHWLN�\DSÕGD��\DQL�'LRQ\VRVoX�YH\D�JL]HPFL�RODQOD�

$SROORQFX�YH\D�|YJ�F��RODQÕQ�oDWÕúNÕVÕQGD�P�]LNWH�NDUúÕOÕ÷ÕQÕ� VRUX�FHYDSODUGDNL�YH� LODKLOHUGHNL� GL\DOHNWLNWH� EXOXU�� VHPDYL� GLQOHULQ� PXWODN� LODKL� DúNÕQOÕ÷D� LOLúNLQ�WHNWDQUÕFÕ� \DSÕVÕ\OD� YDK\L� ELU� DUD\D� JHWLUPLúWLU�� %X� EDNÕú� �oO�� ELU� P�]LN� HVWHWL÷L�\DNODúÕPÕ�GR÷XUXU������WHNWDQUÕFÕ�DúNÕQOÕ÷D�VÕNÕ�VÕNÕ\D�ED÷OÕ�GLQv�oD÷UÕúÕPODUOD�\�NO���P�]LNWHNL� LIDGHVLQL� NXWVDO� G�]\D]Õ� PHWLQOHUL� �]HULQH� NXUXOX� \DOÕQ� GLQv� úDUNÕODUGD�EXODQ��V|]�Q�EDVNÕQ�ROGX÷X��WHVOLVWHNL�%DED¶\OD�LOJLOL��HVWHWLN�\DSÕ������NXGDVD�|]J��JL]HPFL� DúNÕQOÕ÷ÕQ� GLQv� oD÷UÕúÕPODUÕ\OD� \�NO��� P�]LNWHNL� LIDGHVLQL� QDNDUDWODUGD��D\QÕ�]DPDQGD�VRUX�FHYDSODUGD��YH�melismaGD��EXODQ��QD÷PH�YH�\D��MHVW�NRUHRJUD¿�D÷ÕUOÕNOÕ��WHVOLVWHNL�2÷XO¶OD�LOJLOL��HVWHWLN�\DSÕ������NHQGLOL÷LQGHQ�|YJ�F��YH�JL]HPFL�GLQv�oD÷UÕúÕPODUOD�\�NO���P�]LNWHNL�LIDGHVLQL�LODKLOHUGH�YH�NÕWD\OD�\D]ÕODQ�W�P�P�]LN�IRUPODUÕQGD�EXODQ��KHP�V|]�KHP�MHVW�D÷ÕUOÕNOÕ���WHVOLVWHNL�.XWVDO�5XK¶OD�LOJLOL��HVWHWLN�\DSÕ��$NGHQL]¶GH�EX�\DSÕODU�WDULK�ER\XQFD�ELUELUL\OH�ND\QDúPÕúWÕU��

<HQL�P�]LN�JHOHQHNOHULQLQ�NXUXOPDVÕQÕ�VD÷OD\DQ�LON�JHOLúPHOHUGHQ�ELUL�$]L]�(IUDLP��1XVD\ELQ�� ���� ±�(GHVVD�� ����� WDUDIÕQGDQ�+ULVWL\DQ� LODKL� JHOHQH÷LQLQ� WHPHOOHULQLQ�DWÕOPDVÕGÕU�����\�]\ÕOGD���.HQGLVL�$QWLN�dD÷�SDJDQL]PLQLQ��U�Q��RODQ�LODKLQLQ��WHNUDUD�GD\DOÕ��P�]LNDO��ELoLPLQL�+ULVWL\DQ�OLW�UMLVLQLQ�NXOODQÕPÕQD�X\JXQ�KDOH�JHWLUPLú�YH�|Oo�V�Q�Q�KHFHOHUL�GHQN��WDP��JLXVWR��ULWLPOL�6�U\DQL�úDUNÕODUÕQD�DNVDN��oLIW�]DPDQOÕ�YH�UDNV�HGHQ�ELU�ULWLP�NDWPÕúWÕU��

��*�IWHGHNL�WHN�KHFHQLQ�úDQ�PHORGLVLQGH�DUW�DUGD�EHúWHQ�ID]OD�QRWD\OD�VHVOHQGLULOPHVL��

SOSYOLOJİ DERGİSİ

310

2UWD�dD÷¶GD�%HUHNHWOL�+LODO¶LQ�0HOH]�0�]LN�'LOL06�%LULQFL�ELQGH�<XQDQFD�YH�6�U\DQLFH�NRQXúXODQ�NLOLVHOHULQ�P�]LN�JHOHQHNOHUL�

oHUoHYHVLQGH�NDOÕED�GD\DOÕ�PDNDPVDOOÕN�\D\JÕQODúÕU�YH�ND\GHGLOPHPLú�WHPHO�H]JLOHU�G|UWO��RNWǀƝNKRV��LNL�NH]�G|UW�PDNDP�ƝNKRV��PDQWÕ÷ÕQÕQ�X\JXODQPDVÕ\OD�PDNDPODU��VW�� ELU� G�]HQH� RWXUWXOXU�� %X� úHPDWLN� G�]HQL� ��� YH� ��� \�]\ÕOODU� DUDVÕQGD� UHVPHQ�NXOODQÕPD� VRNDQ�� )LOLVWLQ¶LQ� <XQDQFD� NRQXúDQ�� .KDONHGRQ� ȀRQVLOL¶QLQ� NDUDUODUÕQÕ�EHQLPVHPLú� NLOLVH� WRSOXOXNODUÕGÕU�� RUDGDQ� GD� 5RPD�)UDQVLVNHQ� JHOHQH÷LQLQ�*UHJRU\HQ�GHGL÷LPL]�/DWLQFH�úDUNÕODUÕ�GD�GkKLO�ROPDN��]HUH�EDúND�NLOLVH�P�]LNOHULQH�YH�+ULVWL\DQOÕN�GÕúÕ�P�]LN�JHOHQHNOHULQH�GH�\D\ÕOPÕúWÕU��

øEQ�0LVFHK¶LQ�µP�]LNDO�GHVWDQÕ¶��VHPEROLN�RODUDN�|]HWOHGL÷L�JLEL��$UDS�2UWD�dD÷¶Õ�VDUD\�P�]L÷LQLQ�NXUXOXúX�EX�úHNLOGH�ROPXúWXU��%X�ED÷ODPGD�+LFD]¶ÕQ�EX��QO��$UDS�P�]LV\HQLQLQ� %HUHNHWOL� +LODO¶GH� GRODúÕS�� 6XUL\H¶GH� NLOLVHQLQ� YH�0H]RSRWDP\D¶GD�øUDQ�GLQ�GÕúÕ�P�]LNOHULQLQ�NDOÕED�GD\DOÕ�PDNDPVDOOÕ÷ÕQGDQ�|G�QoOHPH�YH�X\DUODPDODU�\DSWÕ÷ÕQÕ�J|U�U�]��

/HYDQW¶ÕQ�NLOLVH��6�U\DQLFH�YH�<XQDQFD\D�DLW�ELOHúHQOHUL\OH���øUDQ¶ÕQ�\D]ÕOÕ�P�]LN�JHOHQH÷LQLQ�\DQÕ� VÕUD�EHOHGL�$UDS�P�]L÷L�JHOHQH÷LQLQ�ND\QDúWÕ÷Õ� EX�\|UHVHO�PHOH]�P�]LN�GLOLQH��øNLQFL�ELQGH�2VPDQOÕ�VDUD\�P�]L÷LQH�G|Q�úHQ�7�UN�ELOHúHQL�GH�HNOHQLU��

1DKGD�'|QHPL¶QGH�)RQRORML�$oÕVÕQGDQ�-HRN�OW�UHO�*HOJLWOHU%X�P�]LN�¿ORORMLVLQLQ��o�QF��G|Q�P�QRNWDVÕQÕ��RQ�VHNL]GHQ�RQ�GRNX]XQFX�\�]\ÕOD�

JHoLúWH��2VPDQOÕ�VDUD\�P�]L÷LQLQ�%DWÕ¶\D�|]HQHQ�ELU�X]DQWÕVÕ\OD�$UDS�PLOOv�X\DQÕúÕ�DUDVÕQGD� \DúDQDQ� NLPOLN� JHOJLWOHUL� ROXúWXUXU�� 2Q� VHNL]LQFL� \�]\ÕOÕQ� VRQODUÕQGDQ�EDúOD\DUDN�2VPDQOÕ�JHOHQH÷L�DVOÕQGD�GÕú�ND\QDNOÕ�GH÷LúLPOHU�JHoLUPLúWLU��

øONLQ� LPSDUDWRUOX÷XQ� DVNHUL� PÕ]ÕNDODUÕQD� VXOWDQODU� WDUDIÕQGDQ� %DWÕOÕ� oDOJÕODU�VRNXOPXúWXU��1LWHNLP��ÀHPHOL� RODQODUÕ�� |]HOOLNOH�GH�EDNÕU� �ÀHPHOLOHU��=DUOLQR¶QXQ�NXUDPÕQD� J|UH� KHP� RUJDQRORML� KHP� DNXVWLN� \|Q�QGHQ�� ³WDP´� GL\DWRQLN� H]JL�DOW\DSÕVÕQD�VDKLS�P�]LNOHULQ�JHOLúLPL�LoLQ�HOYHULúOLGLU��1LWHNLP�2VPDQOÕ�EHVWHOHULQLQ�LFUDVÕQGD�NXOODQÕOPDODUÕ�Zelzel�� WDU]Õ�GL]LQLQ��WDP�WRQ�DUWÕ����� WRQ��\HULQL�GL\DWRQLN�W�UGH�GL]LQLQ� �WDP�WRQ�DUWÕ����� WRQ��DOPDVÕQD�\RO�DoDU��R�GHUHFH�NL�� LONLQL�GL÷HULQLQ�PDNDPVDO� DOORIRQX�� RODQ� ELU� GL]JH� JLEL� NDEXO� HWPH� ]RUXQOXOX÷X� GR÷DU�� 0�]LN�IRQRORMLVL\OH� LOJLOL� EX� G|Q�ú�P� NXUDPVDO� ebced� GL]LVLQL� \D� GD� 6D¿\\�GGLQ� HO���$UDS�P�]L÷LQLQ�(PHYvOHU�'|QHPL¶QGHNL�HQ�|QHPOL�XVWDODUÕQGDQ�ELUL�VD\ÕODQ�øEQ�0LVFHK��|�������EDúND�P�]LN�JHOHQHNOHULQL�NHúIHWPHN� LoLQ� 6XUL\H� YH� øUDQ¶D� \ROFXOXNODU� \DSPÕúWÕU�� 0DNDOH� \D]DUÕ� ³P�]LNDO� GHVWDQ´� �JHVWH� PXVLFDOH�� LIDGHVL\OH� EX�\ROFXOXNODUD�LOLúNLQ�DQODWÕODUÕ�$YUXSD�HGHEL\DW�WDULKLQLQ�FKDQVRQV�GH�JHVWH�RODUDN�ELOLQHQ��EDúWD�ùDUOPDQ�ROPDN��]HUH�)UDQN�NUDOODUÕQÕ�|YPHN�LoLQ�\D]ÕOPÕú�HSLN�úLLUOHULQH�EHQ]HWPLúWLU��

��(UNHQ�$EEkVv�'|QHPL¶QLQ��QO��XGLOHULQGHQ��³HG�'kULE´��>�VWDW@�oDOJÕFÕ��ODNDEÕ\OD�WDQÕQDQ�0DQVXU�=HO]HO¶LQ��|������VRQUDVÕ��XGXQ�\DSÕVÕQD�ELUWDNÕP�\HQLOLNOHU�JHWLUGL÷L�YH�vustâ Zelzel��=HO]HO¶LQ�LNLQFL�SDUPDNOD�oDOGÕ÷Õ�SHUGH��RODUDN�ELOLQHQ��PLQ|U�YH�PDM|U��oO��DUDVÕQD�G�úHQ�SHUGH\L�LON�NXOODQDQ�NLúL�ROGX÷X�QDNOHGLOLU�

��)RQRORMLGH��D\QÕ�VHVELULPLQ�DQODP�IDUNÕ�\DUDWPD\DQ�VHVVHO�GH÷LúNHOHULQL�LIDGH�HGHQ�³DOORIRQ´�WHULPL�LoLQ�7�UNoHGH�³DOWVHV��DOW�VHVELULP��VHVELULPFLN´�NDUúÕOÕNODUÕ�GD�NXOODQÕOPDNWDGÕU��0�]LNRORMLQLQ�GLOELOLPGHQ�DOGÕ÷Õ�EX�WHULP�IUHNDQV��ULWP��DUPRQL�YH�P�]LNDO�\DSÕODUÕQ�ELUHU�IRQHP�RODUDN�G�ú�Q�OG�÷��P�]LN�VHPL\RORMLVL�\DNODúÕPODUÕQGD�|]HOOLNOH��EX�P�]LNDO�XQVXUODUÕQ�oHúLWOL��VOXSODUGD�EHOLUHQ��GD÷ÕOÕPVDO�DoÕGDQ�HúGH÷HUOL�ELoLPOHUL�LoLQ�NXOODQÕOÕU��

Abou Mrad���0DúUÕN�0�]LN�*HOHQHNOHULQLQ�2OXúWXUGX÷X�0HOH]�0�]LN�'LOLQLQ�)LORORMLVL

311

8UPHYv¶QLQ� H]JL� NXUXOXúXQX� EHQLPVH\HQ� 2VPDQOÕ� P�]LN� NXUDPÕ� oHYUHOHULQFH�EHQLPVHQLS� JHQLúOHWLOPLúWLU��%X� WHUFLK� RQODUD��$UDSODUGDQ�YH� øUDQOÕODUGDQ� D\UÕúPDN��]HUH� %DWÕ� WDU]Õ� �GL\DWRQLN�� H]JL� QRUPODUÕQD� \|QHOPH� LPNkQÕ� VXQPXúWXU�� +DWWD��%DWÕ\D�|]J��GL\DWRQLN�QRUPODUÕQ�DOÕQPDVÕ\OD�2VPDQOÕ�P�]L÷LQL�DUPRQL]H�HWPH�LúLQLQ�NROD\ODúWÕUÕOPDVÕ�DPDoODQPÕú�ROPDOÕGÕU��

$UDS� P�]LV\HQOHU� JHOHQHNOHULQLQ� úDID÷ÕQGD� \DQL� 1DKGD� '|QHPL¶QGH�� EX�\DOSDODPDODUÕQ�IDUNÕQD�YDUÕUODU��$UDS�YH�2VPDQOÕ�P�]LV\HQOHUL�RQ�G|UG�QF��\�]\ÕOGDQ�LWLEDUHQ�� PDNDP� W�UOHUL� YH� JHQHO� H]JL� GL]LVLQH� LOLúNLQ� WHUPLQRORML� NRQXVXQGD� D\QÕ�QRNWDGD� GXUPXúODUGÕU�� %XQD� NDUúÕQ�� $UDS� P�]LV\HQOHU� D\QÕ� LVLPOHUOH� DQGÕNODUÕ�DUDOÕNODU�LoLQ�EXJ�Q�DUWÕN�IDUNOÕODúPÕú�ELU�HQWRQDV\RQ�NXOODQPDNWDGÕUODU��%XUDGD�ELU�WHSNL�ROGX÷X�DoÕNWÕU��%X�WHSNL�øVWDQEXO¶XQ�³WDP´�GHQLOHQ�GL\DWRQLN�ELU�HQWRQDV\RQX�EHQLPVHPH�WHUFLKL�NDUúÕVÕQGD�Zelzel�DUDOÕNODUÕQÕQ�VLPHWULN�NDUDNWHULQLQ�EHQLPVHQPHVL�ELoLPLQGH� ROPXúWXU�� /�EQDQOÕ�P�]LN� NXUDPFÕVÕ�0vKkvO� %LWUDNv�0LúkND¶QÕQ� ������������WDULI�HWWL÷L��$UDS¶D�|]J��H]JL�DOORIRQODUÕQÕQ�HVDV�DOÕQPDVÕ�V|]�NRQXVXGXU���

*�QFHOOHúWLUPH%X� ¿ORORMLN� JHOLúLPLQ� G|UG�QF�� G|Q�P� QRNWDVÕ�$UDS� 5|QHVDQV¶Õ�� GL÷HU� DGÕ\OD�

1DKGD�VÕUDVÕQGD��������������E�\�N�0ÕVÕUOÕ�XVWD�$EGXK�HO�+kP�Ov¶QLQ�������������WDNLSoLOHUL� WDUDIÕQGDQ� JHUoHNOHúWLULOHQ� UHIRUPGXU�� %X� UHIRUP�� 2UWD� dD÷¶D� |]J�� YH�PDNDPODU��VW��WHN�ELU�DQDGLOGHQ�GR÷PD�JHOHQHNVHO�P�]LN�OHKoHOHULQL�PDNDPVDO�ELU�PHOH]�GLOH�G|Q�úW�UPHN�DPDFÕ\OD�|QFHNL�G|UW� \|UHVHO�JHOHQH÷LQ�� \DQL�/HYDQW�� GLQ�GÕúÕ�0ÕVÕU��$UDS�øVODP�YH�GLQ�GÕúÕ�2VPDQOÕ�JHOHQHNOHULQLQ�JHQLú�NDSVDPOÕ�ELU�NDUÕúÕP�ROXúWXUPDVÕQÕ�VD÷ODPÕúWÕU��%X�\HQL�JHOHQHNVHO�ELoLP�HQ�EHOLUJLQ�RODUDN��$QWLN�dD÷¶ÕQ�HVWHWLN�\DSÕODUÕQÕ�GL\DOHNWLN�YH�DUW�V�UHPOL��oO��ELU�\DSÕ�LoLQGH�\HQLGHQ�GLOH�JHWLUHQ�E�\�N�|OoHNOL�vasla��IRUPXQGD�J|]OHPOHQLU�

Bibliographie/Kaynakça$ERX�0UDG��1���'LGL��$����������Le révélateur musicologique G¶DO�ণLৢQƯ���XQ�SUpFLV�GH�JUDPPDLUH�

PRGDOH�WUDQVIRUPDWLRQQHOOH�GX�[YLH�VLqFOH��Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen 7��6pPLRWLTXH�HW�SV\FKRFRJQLWLRQ�GHV�PRQRGLHV�PRGDOHV�����������

$ERX�0UDG�� 1�� �0DDWRXN�� 7�� �������� 6pPLRWLTXH� PRGDOH� GHV� FKDQWV� PDURQLWHV� GX�9HQGUHGL�VDLQW��Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen 6 �6pPLRWLTXH�HW�SV\FKRFRJQLWLRQ�GHV�PRQRGLHV�PRGDOHV�����������

$ERX�0UDG��1����������/¶LPkP�HW�OH�FKDQWHXU���UpIRUPHU�GH�O¶LQWpULHXU��XQH�PLVH�HQ�SDUDOOqOH�GH�0XKDPPDG�µ$EGXK�HW�µ$EGXK�DO�+kP�Ov���Les Cahiers de l’Orient 24��'RVVLHU�/D�1DKGD�HW�OD�PXVLTXH���>WUDGXLW�HQ�DUDEH�HW�UpDFWXDOLVp�HQ�������$O�IDTƯK�ZD�O�PXUDQQLP���DO��µL܈OƗۊ�PLQ�D�G�GƗېLO��1��$ERX�0UDG��eG����La musique et la Nahda �SS����������$PPDQ��3XEOLFDWLRQV�GH�O¶$FDGpPLH�$UDEH�GH�0XVLTXH�@

��0DNDPODUÕ�RUWDN�\D�GD�LOLúNLOL�EHVWH�YH�GR÷DoODPDODUGDQ�ROXúDQ�oRN�E|O�PO��P�]LN�IRUPX��

SOSYOLOJİ DERGİSİ

312

$ERX�0UDG��1�� ��������eFKHOOHV�PpORGLTXHV� HW� LGHQWLWp� FXOWXUHOOH� HQ�2ULHQW� DUDEH�� -��-��1DWWLH]��eG����Musiques. Une encyclopédie pour le xxie siècle. Vol. III. Musiques et cultures��SS������������$FWHV�6XG�&LWp�GH�OD�0XVLTXH��

$ERX�0UDG��1�� ��������Éléments de sémiotique modale : Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques��3DULV�HW�+DGDW�%DDEGD��eGLWLRQV�*HXWKQHU�HW�eGLWLRQV�GH�O¶8QLYHUVLWp�$QWRQLQH�

$QRQ\PH����������$�ã�ãDMDUDڴ�ƗW�DO�DNPƗP�DOۊ�ƗZL\D�OL��¶X܈njO�DO�DQƥƗP�>/¶DUEUH�DX[�FDOLFHV�UHQIHUPDQW�OHV�SULQFLSHV�GHV�PRGHV@��/RQGUHV��%ULWLVK�0XVHXP��FRWH�2ULHQWDO�������I����E���D��eGLWLRQ�FULWLTXH���ƤD৬৬ƗV�µ$EG�DO�0DOLN�DãDED�HW�,VLV�)DWতDOOƗK��/H�&DLUH��Al-hay¶D�DO�PL܈UL\\D�DO��¶ƗPPD�OL�O�NLWƗE�

%UDwORLX�� &�� �������� /H� U\WKPH� DNVDN��Revue de Musicologie 33���������� ������� >5ppG�� ������*��5RXJHW �eG����Problèmes d’ethnomusicologie��SS������������*HQqYH��0LQNRII�5HSULQWV@�

&KDLOOH\��-����������La musique grecque antique��3DULV��/HV�%HOOHV�/HWWUHV�&KDLOOH\��-����������La musique et son langage��3DULV��eGLWLRQV�$XJ��=XUÀXK�&KU\VDQWKRV� GH�0DG\WRV� ��������Grande théorie de la musique�� �7UDQV�� 3�� 3HORSLGRV���7ULHVWH��

0LFKHOH�:HLV�>������Great Theory of Music���7UDQV��.DW\�5RPDQRX���1HZ�5RFKHOOH��7KH�$[LRQ�(VWLQ�)RXQGDWLRQ@�

&RUELQ��6����������/D�FDQWLOODWLRQ�GHV�ULWXHOV�FKUpWLHQV��Revue de Musicologie 47������������'XULQJ��-����������Quelque chose se passe. Le sens de la tradition dans l’Orient musical.�3DULV��9HUGLHU�'XULQJ��-����������Musiques d’Iran. La tradition en question.�3DULV��*HXWKQHU�(UODQJHU��5���������������La musique arabe,�WRPHV�,���������,,���������,,,���������,9���������9�

�������HW�9,���������3DULV��3DXO�*HXWKQHU�

)DUPHU��+��*���������A History of Arabian Music to the XIIIth Century.�/RQGUHV��/X]DF� �>5ppG����������1HZ�'HOKL��*RRGZRUG�%RRNV@�

)HOGPDQ��:����������Music of the Ottoman Court, Makam. %HUOLQ��9HUODJ�I�U�:LVVHQVFKDIW�XQG�%LOGXQJ�

)HOGPDQ��:����������2WWRPDQ�0XVLF��'DQV�6��6DGLH��eG����The New Grove Dictionnary of Music and Musicians��Vol. XVIII��SS������������/RQGUHV��0DF0LOODQ��

*LDQQHORV��'����������La Musique byzantine��3DULV��/¶+DUPDWWDQ��+DJH��/�� ��������Précis de chant maronite. .DVOLN� �/LEDQ���%LEOLRWKqTXH�GH� O¶8QLYHUVLWp�6DLQW�

(VSULW�GH�.DVOLN�

+RXUDQL��$����������Arabic Thought in the Liberal Age 1798-1939��/RQGRQ��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�+XJOR��0����������/HV�IRUPXOHV�G¶LQWRQDWLRQV�©�QRHDQH�QRHDJLV�ª�HQ�2ULHQW�HW�HQ�2FFLGHQW��'DQV�

&K�� 0H\HU� �eG���� Aspects de la musique liturgique au Moyen Âge�� actes des colloques de Royaumont de 1986, 1987 et 1988 (direction : Michel Huglo et Marcel Pérés)� �SS�� ��������3DULV��(GLWLRQV�&UpDSKLV�

,VIDKƗQƯ��$���������������.LWƗE�DO�DƥƗQƯ�>/H�/LYUH�GHV�FKDQWV@��/H�&DLUH��'ƗU�DO�NXWXE�DO�0LৢUL\\D�

.DUDV��6����������īȑȞȘ�țĮȚ�įȚĮıIJȒȝĮIJĮ�İȚȢ�IJȘȞ�ȕȣȗĮȞIJȚȞȒȞ�ȝȠȣıȚțȒȞ�>*HQUHV�HW�LQWHUYDOOHV�GDQV�OD�PXVLTXH�E\]DQWLQH@��$WKqQHV����Q�S���

/DJUDQJH��)����������Musiques d’Égypte >OLYUH�DFFRPSDJQp�G¶XQ�&'�DQWKRORJLTXH@��3DULV��&LWp�GH�OD�0XVLTXH�$FWHV�6XG�

0DããƗTD�� 0�� �������� $�U�5LVƗOD� D�ã�ŠLKƗEL\\D� IƯ� D܇�܈�LQƗ¶D� DO�MnjVƯTL\\D� >eSvWUH� j� �O¶pPLU�%DãƯU�ii��âLKƗE�VXU�O¶DUW�PXVLFDO@,�>pGLWLRQ�HW�FRPPHQWDLUHV�SDU�/��5RQ]HYDOOH���������%H\URXWK��,PSULPHULH�GHV�3qUHV�MpVXLWHV@�

Abou Mrad���0DúUÕN�0�]LN�*HOHQHNOHULQLQ�2OXúWXUGX÷X�0HOH]�0�]LN�'LOLQLQ�)LORORMLVL

313

0HH�V��1����������Heinrich Schenker. Une introduction��/LqJH��0DUGDJD�

0HH�V��1�� ��������eSLVWpPRORJLH�G¶XQH�PXVLFRORJLH� DQDO\WLTXH��Musurgia. Analyse et Pratique Musicales 22��������������

0XZD\OLতƯ��,����������¶$EGXK�DO�ণƗPnjOƯ��'DQV�-��=D\GƗQ��eG����7DUƗMLP�PDãƗKƯU�DO�TDUQ�D�W�WƗVL¶�µDãDU�>%LRJUDSKLH�GHV�VRPPLWpV�GX�xixH�VLqFOH@��SS������������%H\URXWK��0DQãnjUƗW�'ƗU�PDNWDEDW�DO�ণD\ƗW�

1HXEDXHU��(����������'LH�DFKW�µ:HJH¶�GHU�0XVLNOHKUH�XQG�2NWRHFKRV��Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 9����������

3LFDUG�� )�� �������� /D� WUDGLWLRQ� FRPPH� UpFHSWLRQ� HW� WUDQVPLVVLRQ� �4DEDOD� HW�0DVVRUqW��� 'DQV� -��9LUHW� �eG���� Approches herméneutiques de la musique� �SS�� ���������� 6WUDVERXUJ�� 3UHVVHV�8QLYHUVLWDLUHV�GH�6WUDVERXUJ�

3LFDUG��)����������0RGDOLWp�HW�SHQWDWRQLVPH���GHX[�XQLYHUV�PXVLFDX[�j�QH�SDV�FRQIRQGUH��L’Analyse musicale 39���������

3ODQFKDUW�� $�� �������� /HV� WUDGLWLRQV� GX� FKDQW� GDQV� O¶(XURSH� RFFLGHQWDOH�� 'DQV� -��-�� 1DWWLH]��eG����Musiques. Une encyclopédie musicale pour le xxie siècle. Vol. 4. Histoire des musiques européennes��SS������������$UOHV��$FWHV�6XG�&LWp�GH�OD�0XVLTXH��

3RZHUV��+��HW�DO����������0RGH��'DQV�6��6DGLH��eG����The New Grove Dictionnary of Music and Musicians��Vol. XVI��SS������������/RQGUHV��0DF0LOODQ�

4XDVWHQ��-���������������Music and Worship in Pagan and Christian Antiquity���7UDQV��%��5DPVH\���:DVKLQJWRQ��'�&���2�3��1DWLRQDO�$VVRFLDWLRQ�RI�3DVWRUDO�0XVLFLDQV�

5DVWHG��-����������7KH�³ODHWDQWLV�DGYHUELD´�RI�$XUHOLDQ¶V�*UHHN�LQIRUPDQW��'DQV�&K��0H\HU��eG����Aspects de la musique liturgique au Moyen Âge��actes des colloques de Royaumont de 1986, 1987 et 1988 (direction : Michel Huglo et Marcel Pérés)��SS����������3DULV��(GLWLRQV�&UpDSKLV�

6DXVVXUH��)��(�������Cours de linguistique générale�>SXEOLp�SDU�&K��%DLOO\�HW�$��6pFKHKD\H��pGLWLRQ�FULWLTXH�SUpSDUpH�SDU�7��0DXUR@��3DULV��3D\RW�

9DLOKp��6����������/HV�pFULYDLQV�GH�0DU�6DED��6XLWH���Échos d’Orient 2��������������KWWS���ZZZ�SHUVHH�IU�GRF$V3')�UHE\]B���������B����BQXPB�B�B�����SGI�

9LJUHX[��3����������(VTXLVVH�G¶XQH�FKURQRORJLH�GX�UpIRUPLVPH�HQ�eJ\SWH��Les Cahiers de l’Orient 24����������

:HOOHV]��(���������������A History of Byzantine Music and Hymnography.�*UHDW�%ULWDLQ��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�

:HUQHU��(����������The Sacred Bridge: The Interdependence of Liturgy and Music in Synagogue and Church During the First Millennium.�/RQGRQ��1HZ�<RUN��'��'REVRQ��

:ULJKW��2����������,EQ�DO�0XQDMMLP�DQG�WKH�(DUO\�$UDELDQ�0RGHV��Galpin Society Journal 19��������

:ULJKW��2�� ��������The modal system of Arab and Persian music 1250-1300.� /RQGRQ��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�

:ULJKW�� 2�� ��������Music Theory in Mamluk Cairo. The ƥƗ\DW� DO�PD৬OnjE� IƯ� µLOP� DO�DGZƗU� ZD��µO�ঌXUnjE�by Ibn Kurr.�/RQGRQ��62$6�PXVLFRORJ\�6HULHV��$VKJDWH�3XEOLVKLQJ�&RPSDQ\�

<DTWƗ�%H\�5����������/D�PXVLTXH�WXUTXH��'DQV�/��GH�OD�/DXUHQFLH��eG����Encyclopédie de la musique et dictionnaire du Conservatoire��SS��������������3DULV��'HODJUDYH�