Gujarati language grammar

¤ÎÊÎ Ï‰‰ı¿¤ÎÊÎ Ï‰‰ı¿¤ÎÊÎ Ï‰‰ı¿¤ÎÊÎ Ï‰‰ı¿¤ÎÊÎ Ï‰‰ı¿

¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ

√…flÎ÷ flÎF›√…flÎ÷ flÎF›√…flÎ÷ flÎF›√…flÎ÷ flÎF›√…flÎ÷ flÎF›

√Î_‘Ìfi√fl√Î_‘Ìfi√fl√Î_‘Ìfi√fl√Î_‘Ìfi√fl√Î_‘Ìfi√fl

’fi—‹ƒHÎ’fi—‹ƒHÎ’fi—‹ƒHÎ’fi—‹ƒHÎ’fi—‹ƒHÎ

20102010201020102010

BHASHA VI VEK

√…flÎ÷ flÎF›

√Î_‘Ìfi√fl — (√…flÎ÷)

Ï’fi - 382010

Ï¿_‹÷ w.Ï¿_‹÷ w.Ï¿_‹÷ w.Ï¿_‹÷ w.Ï¿_‹÷ w.

≠◊‹ ±ÎT≤ÏkÎ — 1993

Ï¶÷Ì› ±ÎT≤ÏkÎ — 2010

≠¿ÎÂ¿≠¿ÎÂ¿≠¿ÎÂ¿≠¿ÎÂ¿≠¿ÎÂ¿

¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ

√…flÎ÷ flÎF›

√Î_‘Ìfi√fl — (√…flÎ÷)

Ï’fi - 382010

ÀÎ≥’-ÁıÏÀ_√ÀÎ≥’-ÁıÏÀ_√ÀÎ≥’-ÁıÏÀ_√ÀÎ≥’-ÁıÏÀ_√ÀÎ≥’-ÁıÏÀ_√

≠V÷Î‰fiÎ≠V÷Î‰fiÎ≠V÷Î‰fiÎ≠V÷Î‰fiÎ≠V÷Î‰fiÎ

¤ÎÊÎ-Ï‰‰ı¿ ÂÎ ‹ÎÀı ?¤ÎÊÎ-Ï‰‰ı¿ ÂÎ ‹ÎÀı ?¤ÎÊÎ-Ï‰‰ı¿ ÂÎ ‹ÎÀı ?¤ÎÊÎ-Ï‰‰ı¿ ÂÎ ‹ÎÀı ?¤ÎÊÎ-Ï‰‰ı¿ ÂÎ ‹ÎÀı ?

√ÿÊ∑§⁄UáÊÊàÊ˜ ¬ŒÁ‚Áh—, ¬ŒÁ‚h⁄Õ¸ÁŸáÊ¸ÿÙ ÷flÁÃ –

•ÕÊ¸Ã˜ ÃûflôÊÊŸ¢, ÃûflôÊÊŸÊÃ˜ ¬⁄¢U üÊÿ— ––

“ÔT›Î¿flHÎ◊Ì ’ÿfiÌ ÏÁÏ© ◊Î› »ı, ’ÿfiÌ ÏÁÏ© ¶ÎflÎ ±◊˝fi˘ ÏfiHÎ˝› ¿flÌ

Â¿Î› »ı. ±◊˝fi˘ ÏfiHÎ˝› ◊÷Î_ ÷k‰fi˘ Ïfiç› ◊Î› »ı ±fiı ÷k‰fiÎ Ïfiç›◊Ì

’fl‹lı›fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Î› »ı.”

¤ÎÊÎfi_ ±ı¿ ¿Î‹ ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ Ï‰«Îfl ¿ı ¤Î‰fi_ Á_ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

¤ÎÊÎÏ‰iÎÎfi ÷˘ ±Îfiı ¤ÎÊÎfi_ ±ı¿‹ÎhÎ ¿Î‹ ‹Îfiı »ı. ±·⁄kÎ ¤ÎÊÎfi_ ±Î

≠Î◊Ï‹¿ ¿Î›˝ ÷˘ »ı …. ±Î ≠Ïø›Î ¿ı‹ ◊Î› »ı ÷ı T›Î¿flHÎ Á‹Ω‰ı »ı.

±ZÎfl, ÂOÿ, ‰Î@› ‰√ıflıfiÌ fl«fiÎ ±fiı ¿Î›˝ ±_√ıfiÎ Ïfi›‹˘ T›Î¿flHÎ ÿÂÎ˝‰ı

»ı. ‰HÎ˝, ’ÿ ±fiı ‰Î@›fiÎ_ V‰w’˘fi˘ ’Ïfl«› ±Î’fiÎfl_ ÂÎVhÎ ÷ı T›Î¿flHÎ.

lÌ ¿ı. ¿Î. ÂÎVhÎÌ ¿Ëı »ı ÷ı‹, ¤ÎÊÎ ¿ı ⁄˘·ÌfiÎ ÂOÿ˘-’ÿ˘fi_ …ı‹Î_ M≤◊yflHÎ-

V’pÌ¿flHÎ ¿ı ¬·ÎÁ˘ »ı ÷ı T›Î¿flHÎÂÎVhÎ.

’fl_÷ Ë‰ı ¤ÎÊÎ-Ï‰iÎÎfi T›Î¿flHÎfiı ±ıÀ·_ ‰…^ÿ ±Î’÷_ fi◊Ì.

¤ÎÊÎ ÷˘ ’fl_’flÎ◊Ì Ï‰¿ÁÌ »ı, T›„@÷fiÌ …ı‹ ÁÿÎ √Ï÷ÂÌ· »ı ±fiı

÷ı … flÌ÷ı T›„@÷ ¿ı Á‹Î…fiÎ Áfl‚ ¿ı Á_¿<· T›‰ËÎfl˘fiÌ ÁÎ◊ı ¿ÿ‹

Ï‹·Î‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ_ w’ ±fiı √Ï÷ ⁄ÿ·ı »ı. ±ıfiÎ_ ‰ı√ fiı Ï‰¿ÎÁfiı ¿˘¥ …Õ

Ïfi›‹˘‹Î_ ⁄Î_‘Ì fi Â¿Î›. ±·⁄kÎ ±ıfiÌ √Ï÷Ï‰Ï‘fiı, ±ıfiÌ «Î·fiı Á‹…‰Î

’Òfl÷Î Ïfi›‹˘ …wfl Ï‰«ÎflÌ Â¿Î›. ’ÎHÎÌfiÌ ¿˘¥ fiÌ¿ ¿ı fiËıfl ±fiı ¬‚¬‚

‰Ëı÷Î_ flHÎÎ_ ¿ı fiÿÌ‹Î_ …ı‰˘ Œıfl »ı ±ı‰˘ ±ËŸ CÎÎÀ »ı ±fiı »÷Î_ ÷ı ⁄_fiı

±Î…fiÎ Á‹Î…-∞‰fifiÎ_ ±Ï‰¤ÎF› ±_√˘ »ı ±ı ¤Ò·Ì fi Â¿Î›. ÁÎ‹ÎL›

T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ¤ÎÊÎ Áfl‚, V’WÀ, Â©, ÏÂp, Á_V¿ÎflÌ ±fiı Á√‹ Ë˘‰Ì

… Ωı¥±ı. Á…˝fifiÌ ’Î_¬ı ∂Õ÷Î ÁÎÏËI›-Á…˝¿ ı ¿ı ±ÿÎ·÷Ì ∂ËÎ’˘Ë‹Î_

·Î√ı·Î ÷k‰fi_ À>’b_ ÀÌ’fiÎflÎ±˘fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.

¤ÎÊÎ‹Î_ T›Î¿flHÎ ÂÌ¬‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ¤ÎÊÎ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı

… »Ì±ı. …L‹ ’»Ì À>_¿ Á‹›‹Î_. CÎfl ÷ı‹… ±Î…\⁄Î…\fiÎ ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_◊Ì

⁄Î‚¿ ¿Îfi ±fiı ±Î_¬fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ‹ÎhÎ ±œÌ◊Ì «Îfl ‰Ê˝fiÌ ±Î›‹Î_ ¤ÎÊÎfiÌ

CÎHÎÌ ⁄‘Ì √Ï÷Ï‰Ï‘ Á‹∞ ¤ÎÊÎ ⁄˘·÷Î_ ÂÌ¬ı »ı. ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ±ıfiÎ

⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ ’HÎ Á‹Ω¥ Ω› »ı, ÷˘ ’»Ì T›Î¿flHÎfiÎ Ïfi›‹˘ ÂÎ ‹ÎÀı ?

±Î ±_√ı ΩıÁıŒ ‰Îfi ÁÎ‹flfi Àı·flı T›Î¿flHÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ’V÷¿fiÌ ≠V÷Î‰fiÎ‹Î_

±ı ‹ÎÏ‹˝¿ ‰Î÷ ¿flÌ »ı — ““√…flÎ÷Ì, ÷‹ÎflÌ …L‹¤ÎÊÎ, Á_V¿Ú÷fiÌ ’hÎÌ »ı.

’˘÷ÎfiÌ ‹Î÷Î ÁÎ◊ı ±ıfi˘ ¿ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ÷ı fi ΩHÎ˘ ÷˘ ±ıfiÎ ¬flÎ flÁfi˘

V‰Îÿ fiËŸ … «Î¬‰ÎfiÎ ±fiı ±ıfiÎ ±Ï‘¿ÎflfiÌ ÁkÎÎ fiËŸ Á‹…‰ÎfiÎ.

¿Ï‰fiÌ µkÎ_√ ¿S’fiÎfiı ±◊ı ¿ıÀ·Ì ‹‘fl ‰ÎHÎÌ, ‰@÷ÎfiÌ ‹fi˘Ëfl ¤ÎÊÎfiı

±◊ı ¿ıÀ·Î ±·_¿ÎflfiÎ ¤_ÕÎfl, ÷k‰‰ıkÎÎfiı ±◊ı ¿ıÀ·Ì ÁÒZ‹¤ıÿfiÌ Á_iÎÎ,

‘‹˝⁄˘‘¿fiÎ µ’ÿıÂfiı ±◊ı ÁI›ÁÒ«¿, ±ÁI›‰…˝¿ ¿ıÀ·Î_ ‰«fi˘, flÎF›-

Ïfi›‹ V◊Î’¿fiı ±◊ı ¿ıÀ·Î_ T›Î‰ËÎÏfl¿ ’ÿ˘, ≥Ï÷ËÎÁ-·ı¬¿fiı ±◊ı ¿ıÀ·Ì

Á‰˝‰Î«¿ ÁÎ‹√˛Ì, fiÎÀ¿‹Î_ fl_…¿, Ï‹hÎÎ«Îfl‹Î_ Ï‹WÀ, T›Î’Îfl‹Î_ µ’›˘√Ì,

CÎfl‹Î_ ⁄Î‚¤ÎÊHÎ ≥I›ÎÏÿ Ï‰Ï‰‘ ‰·HÎ √…flÎ÷Ì‹Î_ ¿›Î ¿›Î ≠¿Îflfi__ »ı,

÷ı ‹Ò‚ ¤ÎÊÎ ÁÎ◊ı ¬flÎ Á_⁄_‘fiÎ iÎÎfi Ï‰fiÎ ¿ı‹ Á‹…Â˘ ?””

±Î‹ Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î ¿˘¥ T›Î¿flHÎ√˛_◊ fi◊Ì. flÎF›fiÎ ¤ÎÊÎ

Ïfi›Î‹¿ ÷flÌ¿ı CÎHÎÌ‰Îfl ““¤ÎÊÎfiÎ ZÎıhÎı ±Î’ ÂÌ ≠T≤ÏkÎ ¿fl˘ »˘ ±fiı

¿fl‰Î ‘Îfl˘ »˘ı ?”” ±ı‰Î ≠ë˘ µE« ÁkÎÎÏ‘¿ÎflÌ±˘◊Ì ‹Î_ÕÌ ÁÎ‹ÎL›

‹Îfi‰Ì±˘ Á‘Ì CÎHÎÎ ‹fiı ’Ò»ı »ı, I›Îflı Ï‰fi‹˛÷Î’Ò‰˝¿ ’HÎ ‹y‹÷Î◊Ì

‹Îflı ¿_¥¿ ±Î‰Î …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÎ ◊Î› »ı —

““‹Î ±fiı ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ‹ÎÀı …ı ¿flÌ±ı ÷ı ±˘»\_ »ı. flÎ…¤ÎÊÎfiÎ ZÎıhÎı ‹ÎflÌ

‹ËıE»Î±˘ ÷˘ ±Î¤ı ’Ò√ı ±ıÀ·Ì »ı. ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ‹ÎI≤¤ÒÏ‹ ±fiı ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÌ

Áı‰ÎfiÎ ÁfiÎ÷fi ›iÎ˘; Á÷÷ «Î· … flËı‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄fiı ÷ı ±K›˝

±Î’Ì »^À‰Îfi_; ’ÒflÌ ¤„@÷◊Ì, ’ÒflÌ ÏfiqÎ◊Ì, ’ÒflÌ l©Î◊Ì.””

““±Î ¿Î›˝ ’ıœÌ√÷ »ı, ’ıœÌ√Î‹Ì »ı. ¤ÎÊÎ ’Ï‰hÎ ±fiı Ï«fl_÷fi F‰Î·Î

»ı. ·˘¿˘fiı ±ı … µW‹Î ±fiı ±…‰Î‚Î_ ±Î’ı »ı. ±Î ¿Î‹ ‹ÎhÎ ¿˘¥ Áfl¿ÎflÌ

¿«ıflÌ ¿ı √˛ÎLÀ ·¥ ∞‰÷Ì Á_V◊Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠Ω¿Ì› ›iÎ »ı.””

““≠¿ÚÏ÷fi_ ¿˘¥ ’HÎ ºU› — ∂√÷Ì µÊÎ, ‰ˆÂÎ¬fi˘ ⁄’˘fl, œ‚÷Ì

Á_K›Î ¿ı ±…‰Î‚Ì ¿ı ±_‘ÎflÌ flÎ÷, ≠Ωfi˘ ≠ZÎ˘¤, ±Î_ÿ˘·fi˘fi˘ µ¿‚ÎÀ

¿ı ÁQ≤Ï©fiÌ ÂÎ_Ï÷, ‹Îfi‰Ìfiı ¿˘¥ ’HÎ ZÎHÎı œ_œ˘‚ı, ±ıfiÎ ±_÷fl‹fifiı

Ë·Î‰ı, Ë«‹«Î‰ı I›Îflı ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ±ıfiÌ ±ı ·Î√HÎÌ±˘fiı, ±fi¤ÒÏ÷±˘fiı

T›@÷ ¿flÌ Ï«fl_÷fi w’ ±Î’‰Îfi_ ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁÎ‘fi ¿›_ ? ¤ÎÊÎfi_,

±ı¿‹ÎhÎ ¤ÎÊÎfi_. ∑B‰ıÿ¿Î‚fiÎ ∑ÏÊ±˘◊Ì ‹Î_ÕÌ ±Î…fiÌ ’ıœÌ Á‘Ì Á˙

±ı ÁÎ‘fi ‰Î’fl÷Î ±ÎT›Î ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ‹Îfi‰-Á_V¿ÚÏ÷ ’Î_√flÌ »ı.””

““¿ıÀ·Î¿ Ï‰¶Îfi˘ ¿Ëı »ı, “¤ÎÊÎfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ±ıÀ·ı Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ.”

±ı … »ı ‹Îfl˘ ’HÎ …‰Î⁄.””

·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ÷˘ ¤ÎÊÎ ±ı … ±ı¿‹ÎhÎ ±Ï‘¿Ú÷ ÁÎ‘fi »ı. ±ıfiı ±Áfl¿Îfl¿

⁄fiÎ‰‰Ì ÷ı‹… ÷Î@›_ ÷Ìfl ‹ÎflÌ ‘Î›* ÏfiÂÎfi ’ÎÕÌ Â¿ı ±ı‰Ì ‹‹˝√Î‹Ì

⁄fiÎ‰‰Ì Ωı¥±ı. …√÷¤flfiÎ_ Á_Áÿ¤‰fi˘‹Î_ ±fiı flÎpˇÁ‹ÒË˘fiÌ Á_Áÿ‹Î_

““‰ÎHÎÌ”” … Ï‰«Îflfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı, ±ıfi_ V‰Î÷_h› Ω‚‰‰ÎfiÎ

±ı¿‘ÎflÎ ≠›ÎÁ˘ ’HÎ «Î·ı »ı. ’ÏflHÎÎ‹ı ¤ÎÊÎ CÎÕÎ› »ı.

±Î’HÎÎ Á_Ï‰‘Îfiı ≠Îfl_¤‹Î_ … ¤ÎÊÎ‰Îfl flÎF›-fl«fiÎ±˘fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı

Á_Áÿı ÃflÎ‰ ¿›˘. ÿflı¿ flÎF›fiÌ ¤ÎÊÎfiı-‰ÎHÎÌfiı ∞‰_÷ ±fiı V‰÷_hÎ flÎ¬‰Î,

÷ı∞·Ì ±fiı ÷ı…V‰Ì flÎ¬‰Î, ≠˙œ ±fiı ∑÷_¤flÎ ⁄fiÎ‰‰Î ·˘¿˘fiı …√ÎÕ‰Î

Ωı¥±ı. ¤ÎÊÎ Ï‰Êı Á¤Îfi ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ¤ÎÊÎ≠T≤ÏkÎ‹Î_ ÁÎ‹ı· ¿fl‰Î Ωı¥±ı.

±Î ¿Î‹ ‹ÎÀı √…flÎ÷ Áfl¿Îflı ≠ÿÂ˝fi˘ ±fiı ’ÏflÁ_‰Îÿ˘fiÌ ›˘…fiÎ ¿flÌ

»ı. ›‰Îfi˘, Ï‰zÎ◊a±˘, ÂÎ‚Î, ¿˘·ıΩı, …fiÁ‹ÿÎ›˘ ‰E«ı …¥ ±Î ≠ÿÂ˝fi˘-

’ÏflÁ_‰Îÿ˘ ¤ÎÊÎ-¤„@÷ …√Î‰Âı, ±Î’HÎÌ µHÎ’˘ ±fiı ±‘ÒflÌ ›ÎhÎÎ Ï‰Êı

‰Î÷˘ ¿flÂı. “±Ãı ¶Îfl¿Î fiËŸ” ’HÎ ±Î’HÎı ±Î¤ı ’Ë Ó«‰Îfi_ »ı ±ı Á‹Ω‰Âı.

¤ÎÊÎ¤„@÷ ±ı _⁄ıÂ »ı, ±Î_ÿ˘·fi »ı, …ıËÎÿ »ı. ≠ı‹Îfi_ÿ, fi‹˝ÿ ±fiı

√Î_‘Ì∞±ı ±ı ±Îfl_¤Ì »ı, Ë∞ CÎHÎÌ ‹…· ¿Î’‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì »ı... ±L›

flÎF›˘‹Î_ ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfiÎ_ √˙fl‰, ±„V‹÷Î ±fiı ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı

±Î’HÎı I›Î_ √…flÎ÷‹Î_ ÷ı ’Òfl÷Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ fi◊Ì- ±Î ±HÎ√‹÷Ì ’HÎ

‰ÎV÷Ï‰¿ „V◊Ï÷ Ïfi‰Îfl‰Îfi˘ ±Î ≠›ÎÁ ±ı¿ µ¿ı· »ı.

±Î ⁄‘_ Á‹…‰Î-ÂÌ¬‰Î ±Î ¤ÎÊÎÏ‰‰ı¿ ’V÷¿ »ı. fl¬ı ¿˘¥ ±ıfiı

T›Î¿flHÎ√˛_◊ ‹ÎfiÌ ·ı.

√…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÌ ≠V◊ÎÏ’÷ flÎ…¤ÎÊÎfiÌÏ÷ ±fiÁÎfl ‰ËÌ‰À‹Î_ ÷‹Î‹

V÷flı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi˘ µ’›˘√ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÷ı◊Ì Áfl¿ÎflÌ Áı‰Î±˘‹Î_

ΩıÕÎ›ı·Î ±fiı ΩıÕÎ‰Î ≥E»÷Î_ Á˙ ¿˘¥fiı V’‘Î˝I‹¿ ’flÌZÎÎ±˘, ¬Î÷Î¿Ì›

’flÌZÎÎ±˘, fl˘…⁄fl˘…fiÎ ¿Î‹¿Î… ‰√ıflı ‹ÎÀı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ÁF…÷Î

¿ı‚‰‰Ì ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ±Î ’V÷¿ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ µ’›˘√Ì ’fl‰Îfl ◊Âı

±ı‰Ì l©Î »ı.

±Î µ’flÎ_÷, √…flÎ÷ Áfl¿Îflı Â© √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ÷Î·Ì‹fiÌ ›˘…fiÎ

flÎF›¤fl‹Î_ ±‹·‹Î_ ‹Ò¿Ì »ı. ÷ıfi˘ µtıÂ Áfl¿Îfl‹Î_ Â© √…flÎ÷Ì‹Î_ ·¬Î›.

Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ˘‹Î_ ‘˘flHÎÁflfiÌ Áfl‚ ’Ïfl’ÎÀÌ CÎÕÎ› ±ı »ı. ±Î ‰√ ˝ ‹ÎÀı

÷Î·Ì‹-ÁÎ‹√˛Ì Á·¤ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı ’HÎ ±Î‰Ì Ák‰ÂÌ· ±fiı µ’›˘√Ì

ÁÎ‹√˛Ì‰Î‚_ ±Î ’V÷¿ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ≠◊‹ ÏfiÏ‹kÎ »ı.

ÿıÂ‹Î_ ·˘¿ÂÎËÌfiÌ …Õ Ω‹‰Î ·Î√Ì ÷ı◊Ì ‰ËÌ‰Àı √·Î‹Ì¿Î‚fiÌ CÎHÎÌ

≠HÎÎ·Ì±˘ »˘ÕÌ ±ı‹ ¤ÎÊÎ±ı ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÷fl…\Ï‹›Î V‰w’ ±fiı ±_√ı∞fiÌ

ÿÎÁÌ ⁄fiÌ ∞‰÷Î_ ·Î√ı·_ ±˘ÏÂ›Î‚Î’b_ ¬_¬ıfl‰_ … flèÎ_. ±Î ≠Ïø›Î

√Î_‘Ì∞±ı Âw ¿flÌ ’HÎ ‰ËÌ‰ÀÌ÷_hÎ‹Î_ ±ıfiÎ_ Ω‚Î_ ±fiı ⁄Î‰Î_ Ë∞ ⁄Îı·Î_

»ı, ÷ı ËÀÎT›ı … »^À¿˘. flÎ…¤ÎÊÎ ±fiı ·˘¿¤ÎÊÎ ‰E«ıfiÌ ¤ıÿflı¬Î±˘

Ï‹ÀÎ‰‰Ì … flËÌ. ·˘¿¤ÎÊÎ flÎ…¤ÎÊÎ ⁄fiı ÷˘ … ·˘¿ÂÎËÌfi˘ ≠ÎHÎ ‘⁄¿Ì

∂Ãı. ±Î Á‹›fi˘ Á‰Î· »ı. V‰÷_hÎ÷Î ‹Y›Îfiı ±Õ‘Ì ÁÿÌ ’ÒflÌ ◊‰Î ±Î‰Ì

»ı I›Îflı Ë‰ı ±Î‰Ì ÁÎ‰˝ÏhÎ¿ ±’ıZÎÎ ∂Ãı ÷ı ÁË… »ı. ÷ı ±’ıZÎÎ ’ÒflÌ

¿fl‰ÎfiÌ ÏÿÂÎ‹Î_ ±Î ≠Îfl_Ï¤¿ ≠›ÎÁ »ı.

ÁÎ„ËI›ZÎıhÎı ÷˘ ±fiı¿ Á…˝¿˘ ±ı‹fiÌ Á…˝fi≠Ï÷¤Î◊Ì fi‰Î ›√fiÎ_

±˘‰ÎflHÎÎ_ ·¥ flèÎÎ_ »ı, ’HÎ ‰ËÌ‰ÀÌ …_√·fi_ Â_ ? ‰ËÌ‰ÀfiÌ

√Ò_«‰ÎÕÎ¤flÌ, „@·p, ¿ÚÏhÎ‹, ±_√˛ı∞fiÎ ‰fl‰Î ±fi¿flÏHÎ›Î ·Ëı¿Î ±fiı

·œHÎ˘‰Î‚Ì ¤ÎÊÎfiÌ ¿Î›Î’·À ¿›ı˝ … »^À¿˘. ±Î ’V÷¿ ÷ı ÏÿÂÎ‹Î_

◊›ı·˘ ±ı¿ ≠Îfl_Ï¤¿ ≠›ÎÁ »ı. …ı‹ …ı‹ ÿıÂ‹Î_ ·˘¿ÂÎËÌ∞‰fi ¬Ì·Âı

÷ı‹ ÷ı‹ ¤ÎÊÎ‹Î_ ’HÎ ±ıfi˘ ’‹flÎÀ Ì·ÎÂı. ¤ÎÊÎ ¶ÎflÎ ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_

≠ÎHÎ ≠√ÀÎ‰‰Î …ıÀ·Î ≠›ÎÁ ◊Î› ÷ı ÁÿÎ› ±Î‰¿Î›˝ ◊Âı.

±Î ’V÷¿fiÌ ÁÎ‹√˛Ì ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ‹ÎflÌ ¿«ıflÌfiÌ Á_Â˘‘fi-ÂÎ¬Î±ı

CÎHÎÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ »ı. ±Î ’V÷¿fiı ⁄ı Ï‰¶Îfi ’flÎ‹Â˝¿˘ lÌ flÏ÷·Î· ÁÎ_.

fiÎ›¿ ±fiı lÌ ‹˘Ëfi·Î· ⁄Ì. ’Àı·ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎÏÂZÎHÎfiÎ ±ı‹fiÎ ÁÿÌCÎ˝

±fi¤‰ ±fiı ÂÎVhÎÌ›-ÂˆZÎÏHÎ¿-±Ï¤√‹fi˘ ’Òfl˘ ·Î¤ ±ÎM›˘ »ı. ÷ı‹fiÎ

ÁË›˘√fiı ¿Ú÷iÎ÷Î’Ò‰˝¿ ±hÎı ›Îÿ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı.

¤ÎÊÎ-¿«ıflÌfiÌ ’V÷¿ ≠¿ÎÂfi ≠T≤ÏkÎfiı ¿ı‰‚ ‰ËÌ‰ÀÌ ±Ï¤√‹◊Ì

fiËŸ ‹Ò·‰÷Î_, ‰ËÌ‰ÀÌ÷_hÎfiÌ ¤ÎÊÎfiı ‘˘flHÎÁflfiÌ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÎ ±Î‰U›¿

≠›ÎÁ ÷flÌ¿ı ‹Ò·‰Ì Á‹◊˝fi ÷ı‹… ≠˘IÁÎËfi ±Î’÷Î ÁÎ‹ÎL› ‰ËÌ‰À

Ï‰¤Î√fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘, ¿‹˝«ÎflÌ±˘fi˘ ’HÎ ±Î¤Îfl ‹Îfi_ »\_.

‹ÎflÌ ¿«ıflÌfiÎ_ lÌ‹÷Ì F›˘IVfiÎ⁄Ëıfi ÏÁ. ‰ıflÌ ÁÎ◊ı ±L› ±Ï‘¿ÎflÌ,

¿‹˝«ÎflÌ±˘±ı …ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ÷ıfi˘ ’HÎ ¿Ú÷iÎ÷Î’Ò‰˝¿ µS·ı¬ ¿fl‰˘ …wflÌ

√b_ »\_.

…^fiÌ √…flÎ÷Ì Ï‰Âı ±Î’HÎı ¿ÿÎ« ‰‘ Ï‰√÷˘‹Î_ fi ∂÷flÌ±ı, ’fl_÷

ËÎ·fiÌ √…flÎ÷Ì Ï‰Âı ÷˘ Ï‰√÷ı Ï‰«Îfl‰_ … ’Õı. √…flÎ÷‹Î_ ±fiı¿

fl…‰ÎÕÎ_ Ë÷Î_. ±Î ÿıÂÌ flÎF›˘fi_ ÁÎfl_ ’ÎÁ_ ±ı Ë÷_ ¿ı ÷ı‹fi˘ ⁄‘˘

‰ËÌ‰À √…flÎ÷Ì‹Î_ «Î·÷˘. ±ı‹Î_› ‰Õ˘ÿflÎ, ¤Î‰fi√fl, flÎ…¿˘À ‰√ıflı

flÎF›˘±ı ÷˘ ±Î ÏÿÂÎ‹Î_ ¬Ò⁄ ÁÎflÌ ≠HÎÎ·Ì ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ±ı …‹ÎfiÎ‹Î_

‰Õ˘ÿflÎ flÎF›‹Î_ flÎ…’hÎ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎiÎÎ’hÎ, ÿı‰fiÎ√flÌ‰Î‚Ì √…flÎ÷Ì‹Î_

≠¿ÎÏÂ÷ ◊÷_ ±fiı √˘ÓÕ·fiÎ ‹ËÎflÎΩ ¤√‰÷ÏÁ_Ë∞±ıı ÷˘ ¤√‰ÿ˚√˘‹_Õ‚

…ı‰_ Â¿‰÷a ¤ÎÊÎ-¿Î›˝ ¿›* Ë÷_. ±ıÀ·ı √…flÎ÷fiı ÷˘ flÎ…¤ÎÊÎ‹Î_

‰ËÌ‰À «Î·ı ÷ıfiÌ fi‰Î¥ fi◊Ì, ’fl_÷ ±Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±ı ’HÎ ±ÎT›_ ¿ı

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ±Áfl˘ ±Ï÷Â› ¨ÕÌ ∂÷flÌ. Ë‰ı F›Îflı

√…flÎ÷fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ »ıS·Î_ ⁄hÎÌÁ ‰Ê˝fiÎ ∞‰fi‹Î_ ¬Ò⁄ µ’›˘√Ì ±fiı

‰ˆÏ‰K›’ÒHÎ˝ ÁÌ‹ÎÏ«Ë˚fi˘ ±Î_¿÷_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‰Î‚_ Ï‰ÂÎ‚ flÎF›

±„V÷I‰‹Î_ ±ÎT›_ »ı I›Îflı Á‹√˛ flÎF›‹Î_ ⁄˘·Ì¤ıÿ˘ «Î· flÎ¬Ìfiı ’HÎ

‘˘flHÎÁflfiÌ ±ı¿ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ï‰¿Áı ÷ı ¤ÎÊÎ ±fiı ÁÎÏËI›fiÌ ÷Î÷Ì

…wÏfl›Î÷ »ı. ¤ÎÊÎ-¿«ıflÌ ±Î ÁÎ«Ì ÏÿÂÎ‹Î_ ¿ÿ‹ ‹Î_Õı ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎL›

±’ıZÎÎ ’HÎ flËı.

‹fiı ±ÎÂÎ »ı ¿ı ±Î fiÎfi¿Õ<_ ≠¿ÎÂfi ±Î ÏÿÂÎ‹Î_ ‹Ëk‰fi_ Á˘’Îfi

⁄fiÌ flËıÂı. √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ÷Î·Ì‹ flÎF›T›Î’Ì ⁄fiÌ »ı ±fiı ±Î ±ıfiÌ

±√I›fiÌ ±P›ÎÁ-ÁÎ‹√˛Ì ⁄fiÌ flËıÂı.

µkÎflÎ›HÎ, 2049 ó ¿ÎÏ·ÿÎÁ ÏhÎ‰ıÿÌó ¿ÎÏ·ÿÎÁ ÏhÎ‰ıÿÌó ¿ÎÏ·ÿÎÁ ÏhÎ‰ıÿÌó ¿ÎÏ·ÿÎÁ ÏhÎ‰ıÿÌó ¿ÎÏ·ÿÎÁ ÏhÎ‰ıÿÌ

14 ΩL›±ÎflÌ, 1993 ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿

√Î_‘Ìfi√fl

Ï‰Ê›-ÁÒÏ«Ï‰Ê›-ÁÒÏ«Ï‰Ê›-ÁÒÏ«Ï‰Ê›-ÁÒÏ«Ï‰Ê›-ÁÒÏ«

≠V÷Î‰fiÎ≠V÷Î‰fiÎ≠V÷Î‰fiÎ≠V÷Î‰fiÎ≠V÷Î‰fiÎ

¬_Õ 1¬_Õ 1¬_Õ 1¬_Õ 1¬_Õ 1

¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ M≤WÃM≤WÃM≤WÃM≤WÃM≤WÃ

≠¿flHÎ 1 — ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ? 3

≠¿flHÎ 2 — ¤ÎÊÎ ±fiı Ï·Ï’ 8

≠¿flHÎ 3 — ¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ì 13

¬_Õ 2¬_Õ 2¬_Õ 2¬_Õ 2¬_Õ 2

T›Î¿flHÎ-Ï‰«ÎflT›Î¿flHÎ-Ï‰«ÎflT›Î¿flHÎ-Ï‰«ÎflT›Î¿flHÎ-Ï‰«ÎflT›Î¿flHÎ-Ï‰«Îfl

≠¿flHÎ 1 — ‰HÎ˝T›‰V◊Î 26

≠¿flHÎ 2 — ’ÿ’Ïfl«› 29

2.2.1 fiÎ‹ 30

2.2.2 Á‰˝fiÎ‹ 39

2.2.3 Ï‰ÂıÊHÎ 41

2.2.4 Ïø›Î’ÿ ±fiı ÷ıfiÎ ≠¿Îfl 44

2.2.5 Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ 52

2.2.6 fiÎ‹›˘√Ì 56

2.2.7 µ¤›ÎL‰›Ì 57

2.2.8 ¿ı‰‚≠›˘√Ì 58

2.2.9 Ïø›ÎfiÎ ≠›˘√˘ 59

≠¿flHÎ 3 — ≠¿flHÎ 3 — ≠¿flHÎ 3 — ≠¿flHÎ 3 — ≠¿flHÎ 3 — Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘ 6161616161

¬_Õ 3¬_Õ 3¬_Õ 3¬_Õ 3¬_Õ 3

ÂOÿÏ‰«ÎflÂOÿÏ‰«ÎflÂOÿÏ‰«ÎflÂOÿÏ‰«ÎflÂOÿÏ‰«Îfl

≠¿flHÎ 1 — √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’Ïfl≠ıZ›‹Î_ ÂOÿfl«fiÎ 71

≠¿flHÎ 2 — √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚ 73

≠¿flHÎ 3 — ¿Ú÷˚ ±fiı ÷Ï©÷ ≠I›› 77

≠¿flHÎ 4 — Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘ 83

≠¿flHÎ 5 — ±fiı¿Î◊a ÂOÿ˘ 93

≠¿flHÎ 6 — Ï‰fl©Î◊a ÂOÿ˘ 101

≠¿flHÎ 7 — µE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿ 107

≠¿flHÎ 8 — ÂOÿÁ‹ÒË ‹ÎÀı ±ı¿ ÂOÿ 112

≠¿flHÎ 9 — wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ¿Ëı‰÷˘ 119

≠¿flHÎ 10 — ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘ 128

≠¿flHÎ 11 — Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘ 150

≠¿flHÎ 12 — ¿ıÀ·Ì¿ ÁÎ‹ÎL› ¤Ò·˘ 157

¬_Õ 4¬_Õ 4¬_Õ 4¬_Õ 4¬_Õ 4

·ı¬fi¿˙Â··ı¬fi¿˙Â··ı¬fi¿˙Â··ı¬fi¿˙Â··ı¬fi¿˙Â·

≠¿flHÎ 1 — ’hÎT›‰ËÎfl 181

≠¿flHÎ 2 — Ïfi⁄_‘ 224

≠¿flHÎ 3 — Ï‰«Îfl-Ï‰V÷Îfl 234

≠¿flHÎ 4 — ÁÎfl·ı¬fi 239

≠¿flHÎ 5 — ±fi‰Îÿ 247

¬_Õ 5¬_Õ 5¬_Õ 5¬_Õ 5¬_Õ 5

ÁÎÏËI›Á˙fl¤ÁÎÏËI›Á˙fl¤ÁÎÏËI›Á˙fl¤ÁÎÏËI›Á˙fl¤ÁÎÏËI›Á˙fl¤

1 — √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›ñV‰w’˘ 269

2 — ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ±fiı ¿ÚÏ÷±˘ 276

3 — ÁÎÏËI› ±fiı ¤ÎÊÎ Ï‰Ê›¿ Á_V◊Î±˘ 278

4 — ¿ıÀ·Î¿ ±√I›fiÎ ‰ËÌ‰ÀÌ ’›Î˝› 280

5 — ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏËÏI›¿ ÂOÿ˘ 288

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ï‰Êı ‰@÷T›˘ 300

¬_Õ 1¬_Õ 1¬_Õ 1¬_Õ 1¬_Õ 1

¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ

≠¿flHÎ 1 — ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?

≠¿flHÎ 2 — ¤ÎÊÎ ±fiı Ï·Ï’

≠¿flHÎ 3 — ¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ì

22222 ¤ÎÊÎ Ï‰‰ı¿¤ÎÊÎ Ï‰‰ı¿¤ÎÊÎ Ï‰‰ı¿¤ÎÊÎ Ï‰‰ı¿¤ÎÊÎ Ï‰‰ı¿

¬_Õ 1 — ¤ÎÊÎ¬_Õ 1 — ¤ÎÊÎ¬_Õ 1 — ¤ÎÊÎ¬_Õ 1 — ¤ÎÊÎ¬_Õ 1 — ¤ÎÊÎ≠¿flHÎ 1 — ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?

‹ÎHÎÁfiÌ ±ı¿ Ï‰ÏÂWÀ ÏÁÏ© ÷ı ¤ÎÊÎ. ¤ÎÊÎ ±ı ‹Îfi‰fi_ Á…˝fi »ı.

‹Îfi‰ ÿÏfi›Î‹Î_ …L‹ ·ı »ı I›Îflı ±ıfiÌ ¤ÎÊÎÏÁÏ© ÂÒL› Ë˘› »ı, ’HÎ «Îfl-

’Î_« ‰flÁfiÎ √Î‚Î‹Î_, ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¤ÎÊÎ ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ◊¥ √›ı·Ì ·Î√ı »ı

±fiı ±ı ±ıÀ·Ì Áfl‚÷Î◊Ì ⁄˘·÷˘ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ ’˘÷Îfiı

±Î‰Ì Â„@÷ Ë÷Ì … fiËŸ ±ıfi˘ A›Î· ’HÎ ±ıfiı flËı÷˘ fi◊Ì. ¤ÎÊÎ

±Îfi‰_ÏÂ¿ Á_V¿Îfl ÷˘ fi◊Ì …, ±ı ÂÌ¬‰Ì ’Õı »ı. ‹ÎHÎÁ l‰HÎ ±fiı ±ıfiÎ

±fi¿flHÎ◊Ì ¤ÎÊÎ ÂÌ¬ı »ı. …ı Á‹Î…‹Î_ ±ı µ»ıflı »ı ±ı Á‹Î…fiÌ ¤ÎÊÎ

±ı ÂÌ¬ı »ı. ±fiı¿ Á_V¿Îfl˘ ¶ÎflÎ …ı-…ı CÎÀfiÎ±˘ Á‹Î…fiÎ ÁË‰ÎÁ◊Ì ±ı

ÂÌ¬ı »ı, ÷ı‹Î_ ¤ÎÊÎ ±√˛V◊Îfiı »ı. T›„@÷fiÎ ‹fi˘¤Î‰ T›@÷ ¿fl‰Îfi_, ÁÎ‹Ì

T›„@÷ Á‘Ì ‰ÎBT›‰ËÎfl◊Ì ÷ıfiı ’Ë Ó«ÎÕ‰Îfi_ ¿Î‹ ¤ÎÊÎ ¿flı »ı. ¤ÎÊÎ ÂOÿ

÷ÊcÊ˜ ⁄˘·‰_ ’fl◊Ì ⁄fiı·˘ »ı.

¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤T›„@÷ ±fiı ±‰√‹fifi_-±‰ÎΩıfi_ ⁄fiı·_ ‰ÎHÎÌ‹›

‹ÎK›‹. ‹ÎHÎÁ F›Îflıı ±ÎÏÿ‹ ±‰V◊Î‹Î_ Ë÷˘ I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ·Î√HÎÌ±˘,

¤Ò¬, ÷flÁ, ¤›, ø˘‘ ‰√ıflı ÿÂÎ˝‰‰Î ‹ÎÀı …\ÿÎ …\ÿÎ ±‰ÎΩıfi˘ µ’›˘√

¿fl÷˘. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı ’Ïfl‰Îfl ÁÎ◊ı flËı÷˘ ◊›˘, ÁÎ‹ÎÏ…¿ ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı

Ï‰¿Á÷˘ √›˘, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ·Î√HÎÌ±˘ ±fiı Ï‰«Îfl˘ ÿÂÎ˝‰‰Î ‹ÎÀı

¤ÎÊÎfiÌ …wfl ’Õ‰Î ‹Î_ÕÌ. ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì ¤ÎÊÎ CÎÕÎ÷Ì √¥ ±fiı Ï‰¿Á÷Ì √¥.

¤ÎÊÎfi˘ Ï‰¿ÎÁ ±ı ‹Îfi‰-µIøÎ_Ï÷fi˘ ±ı¿ ¤Î√ »ı. Á‹Î…‹Î_ ’flV’fl

T›‰ËÎfl ‹ÎÀı ¤ÎÊÎ ±ı ±Ï÷ ‹Ëk‰fi_ ÁÎ‘fi »ı, ±ıfiÎ◊Ì Á‹Î… À¿Ì Â@›˘

»ı. ±Î‹ …\±˘ ÷˘ ¤ÎÊÎ ±ı T›„@÷fiı Á‹Î… ÁÎ◊ı ΩıÕfiÎflÌ ¿ÕÌ »ı. ¤ÎÊÎ

Ï‰fiÎ ‹Îfi‰Á‹Î…fi_ ±„V÷I‰ Á_¤‰Ì Â¿ı fiËŸ. ’fl_÷ ±Î ÁÎ◊ı ±ı‹ ’HÎ

¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ¤ÎÊÎ ¿ı‰‚ ±Ï¤T›„@÷fi_ … fiËŸ ’HÎ iÎÎfi ‹ı‚‰‰Îfi_ ÁÎ‘fi

’HÎ »ı.

¤ÎÊÎ ‹ÎhÎ Ï‰«ÎflÏ‰Ïfi‹›fi_ … ÁÎ‘fi fi◊Ì, Ï‰«Îflfi_ ±ı ±ı¿‹ÎhÎ

‰ÎËfi ’HÎ »ı. ¤ÎÊÎfiÌ ‹ÿÿ ‰√fl Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi_ Â@› fi◊Ì. ¤ÎÊÎ ±fiı

Ï‰«Îfl ±ı¿ … ‰V÷fiÎ_ ’flV’fl Ï¤Lfi ±fiı ±Ï‰„E»Lfi ±ı‰Î_ ⁄ı ’ÎÁÎ_ »ı.

ÁÒZ‹ ºÏp±ı Ωı÷Î_ ¤ÎÊÎ ±ı K‰Ïfi ±fiı Ï‰«Îfl ⁄_fiıfiı ÁÎ_¿‚fiÎfl ±ı¿ ‹ÎK›‹

»ı. ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î_ ±Î¿ÚÏ÷ V’p ◊Î› »ı …ı ’»Ì◊Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ µÿ˚√Îfl

¿ı K‰Ïfiw’ı ±‰÷flı »ı. ‹fi˘√÷ Ï‰«Îfl‹Î_ ±ıfi_ K‰Ïfiw’ı ±‰÷flHÎ ÁÎÏ‘÷

⁄fiı »ı.

¤ÎÊÎfiÌ µI’ÏkÎ¤ÎÊÎfiÌ µI’ÏkÎ¤ÎÊÎfiÌ µI’ÏkÎ¤ÎÊÎfiÌ µI’ÏkÎ¤ÎÊÎfiÌ µI’ÏkÎ

¤ÎÊÎfi˘ …L‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘, ¤ÎÊÎ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì, ±ÎÏÿ‹ ‹fiW›ı ¤ÎÊÎ

¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì √˛ËHÎ ¿flÌ ±ı Ï‰Âı ≠ëÎ◊˝ … »ı. ¤ÎÊÎfiÌ µI’ÏkÎ Ï‰Âı

¤ÎÊÎÂÎVhÎÌ±˘ Ω÷Ω÷fiÌ ¿S’fiÎ±˘ ¿flı »ı.

V≤ÏpfiÎ ±Îfl_¤¿Î‚‹Î_ F›Îflı ‹fiW› »^À˘»‰Î›˘ ‰ÁÌ ±ı¿·˘ Ï‰«fl÷˘

Ë÷˘ I›Îflı ÷ıfiı T›@÷ ¤ÎÊÎfiÌ …wfl÷ V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı … fiË˘÷Ì. ÷ı ‰¬÷ı

÷ıfiÎ‹Î_ ËÊ˝ ¿ı Â˘¿fi˘ ±Î‰ıÂ ±Î‰÷˘ I›Îflı ÷ı ÷fl÷ … ¿<ÿfl÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì

ËÊ˝ ¿ı Â˘¿fiÎ µÿ˚√Îfl˘ ¿ÎœÌfiı ’˘÷Îfi˘ …ı-÷ı ±Î‰ıÂ ÿÂÎ˝‰÷˘. ¤ÎÊÎ F›Îflı

±T›@÷, ±V’p, ±Ï‰¿ÏÁ÷ ±fiı ±’ÒHÎ˝ Ë˘› I›Îflı «ıpÎfiÌ ‹ÿÿfiÌ ’HÎ

…wfl÷ flËı …. ±ı Á‹›ı Ï¤LfiÏ¤Lfi ·Î√HÎÌ±˘ ÿÂÎ˝‰‰Î ÷ıfiı T›‰„V◊÷

¤ÎÊÎfiÌ …wfl÷ fi Ë÷Ì, ’fl_÷ …ı‹ …ı‹ ‹ÎHÎÁfiÌ ±‰V◊Î Ï‰¿Á÷Ì √¥,

÷ıfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰÷_ √›_ ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfiı T›@÷ ¤ÎÊÎfiÌ ¬ÎÁ

…wfl÷ ’Õ‰Î ‹Î_ÕÌ. ±◊Î˝÷˚ ÷ı ±ı¿‹ı¿fiÌ Á‹Ì’ ““Á‹ÒË”” ¿ı ““Á‹Î…”” fl«Ì

flËı÷˘ ◊›˘. ¥ÂÎflÎ, Á_¿ııı÷˘, Ï«hÎ˘fiÌ …B›Î ¤ÎÊÎ±ı ·ı‰Î ‹Î_ÕÌ. ’Ëı·Î_ ÷ıfi˘

K‰Ïfi √Ò_«‰HÎ¤› ˝ Ë÷˘, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‘fl÷˘ √›˘ ±◊Î˝÷˚ ‹fiW›fiÎ

Ï‰¿ÎÁfiÌ ÁÎ◊ı ÷ıfiÌ Á‹…Â„@÷ ±fiı µE«ÎflfiÎ ±‰›‰˘fi˘ ’HÎ Ï‰¿ÎÁ ◊÷˘

√›˘. ’»Ì ÷˘ CÎfl, ¿<À<_⁄ ±fiı Á‹Î…fiÎ ⁄_‘ÎflHÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ±Îfl_¤fiÌ

√Ò_«‰HÎ¤flÌ, ⁄ÿ·Î÷Ì ±fiı ±ÏfiÏç÷ ¤ÎÊÎ ø‹ı ø‹ı V’p, „V◊fl ±fiı

Ï‰¿ÏÁ÷ ⁄fi÷Ì √¥. ¤ÎÊÎ ‹ÎhÎfi_ ‹Ò‚ K‰Ïfi‹Î_ »ı ±fiı ±ı ±T›@÷

K‰Ïfi‹Î_◊Ì Ï‰¿ÎÁ ’Î‹Ì ‹fiW›fiÌ ¤ÎÊÎ ⁄_‘Î¥ »ı.

ÏË_ÿ ‘‹˝ÂÎVhÎ ≠‹ÎHÎı √Ì‰Î˝HÎÏ√flÎ Á_V¿Ú÷ … ±ÎÏÿ ¤ÎÊÎ »ı, …ıfi_

’fl‹ırflı V≤ÏpfiÎ ±Îfl_¤¿Î‚ı ∑ÏÊ±˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ Ë÷_. ±ı‹Î_◊Ì ¿Î‚ø‹ı

¤ÎÊÎ-µ’¤ÎÊÎ±˘ µI’Lfi ◊¥. fl˘‹fi-¿ı◊Ï·¿ ’_◊fiÎ ±fi›Î›Ì±˘fiÎ

‹÷ÎfiÁÎfl ≠Î«Ìfi ¤ÎÊÎ ÏË⁄Ò ±ı … ±ÎÏÿ‹ ¤ÎÊÎ Ë÷Ì. ±ı ‹Îfi‰ÁÏ…˝÷

fiËŸ ’HÎ ¥rflÿkÎ ‰ÎHÎÌ Ë÷Ì. ⁄˙©˘ ’Î·Ìfiı ±fiı …fi˘ ≠Î¿Ú÷ ¿ı ±‘‹Î√‘Ìfiı

‹Îfi‰fiÌ ‹Ò‚¤ÎÊÎ √HÎÎ‰ı »ı. ≠Î«Ìfi √˛Ì¿ ÿÎÂ˝Ïfi¿˘‹Î_◊Ì ’HÎ ¿ıÀ·Î¿, ¤ÎÊÎ

¥rflÿkÎ Ë˘‰Îfi_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. F›Îflı Á˘øıÏÀÁ …ı‰Î ±L› ≠„Á© ÿÎÂ˝Ïfi¿˘

±ı ‹÷◊Ì Ï‰fl© Ë÷Î.

‹ÎHÎÁı ’Ëı·Î_ ≥ÂÎflÎfiÌ ¤ÎÊÎ Ï‰¿ÁÎ‰Ì, …ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl

±fi¿flHÎÎI‹¿ K‰Ïfi±˘ Á_¿Ï·÷ ◊›ı·Î Ë÷Î. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı‹Î_◊Ì K‰L›ÎI‹¿

¤ÎÊÎ … ÁÏ‰ÂıÊ ¿Î›˝ÁÎ‘¿ ⁄fiÌ √¥.

¤ÎÊÎfiÌ T›ÎA›Î¤ÎÊÎfiÌ T›ÎA›Î¤ÎÊÎfiÌ T›ÎA›Î¤ÎÊÎfiÌ T›ÎA›Î¤ÎÊÎfiÌ T›ÎA›Î

±Î◊Ì … ¤ÎÊÎfiı Á‹Ω‰÷Î_ …ı. ⁄Ì. ¿ıfl˘· …HÎÎ‰ı »ı ¿ı —

“¤ÎÊÎ ›Îº„E»¿ ‰ÎÏ«¿ K‰Ïfi±˘ ±fiı K‰ÏfilıHÎÌ±˘fiÌ ±ı¿ Á_CÎÀfiÎ›@÷

T›‰V◊Î »ı, …ı ‹Îfi‰-T›„@÷±˘fiÎ ¿˘¥ …^◊ ¶ÎflÎ ’ÎflV’Ïfl¿ Á_ÿıÂÎ-

T›‰ËÎfl‹Î_ µ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î› »ı ¿ı ·¥ Â¿Î› »ı ±fiı …ı ‹Îfi‰ ’Ïfl‰ıÂ‹Î_

Ωı‰Î ‹‚÷Î_ ’ÿÎ◊ ˝, ⁄fiÎ‰˘ ±fiı ≠Ïø›Î±˘fiı ·√¤√ ’ÒHÎ˝’HÎı fi Ó‘Ì

±Î’ı »ı.”

A Language is a structured system of arbitrary vocal

sounds and sequences of sounds which is used, or can be

used, in interpersonal communications by an aggregation of

¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ? 55555

human beings and which rather exhaustively catalogues the

things, events and processes in the human environment.

±ıÕ‰Õ˝ ÁıÏ’fl ‰‘ V’p÷Î ¿fl÷Î_ …HÎÎ‰ı »ı ¿ı, “¤ÎÊÎ ±ı ‹Îfi‰Ì±ı

¿ı‰‚ ±_÷—≠ıflHÎÎ◊Ì fiËŸ, ’HÎ V‰≠›Ifiı ÏÁ© ¿flı·Ì, ’˘÷ÎfiÎ Ï‰«Îfl˘,

·Î√HÎÌ±˘ ±fiı ≥E»Î±˘ T›@÷ ¿fl‰Îfiı V‰ıE»Î’Ò‰˝¿ ›˘…ı·Î K‰ÏfiÁ_¿ı÷˘fiÌ

T›‰V◊Î »ı.”

Language is a purely human and non-instinctive method

of communicating ideas, emotions and desires, by means of

a system of voluntarily produced symbols.

ÁıÏ’flı ±Î … ⁄Î⁄÷ V’p ¿fl÷Î_ Á_ZÎı’‹Î_ ŒflÌ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ““¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı

V‰ˆ„E»¿ flÌ÷ı µ’Ω‰ı·Î Á_¿ı÷˘ ¶ÎflÎ Ï‰«Îfl˘, ·Î√HÎÌ±˘ ±fiı ±ıÊHÎÎ±˘fi_

Á_ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı‰‚ ‹Îfi‰Ì› ±fiı Ï⁄fiÁÎËÏ…¿ ’©Ï÷.””

Language is primarily a system of phonetic symbols for

the expression of communicable thoughts and feelings.

±Îfl. ±ı. ËÎ"· fiÎ‹fiÎ ¤ÎÊÎÏ‰iÎÎfiÌ±ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ““¤ÎÊÎ±˘ ±ıÀ·ı

›Îº„E»¿ Á_¿ı÷’©Ï÷ ¶ÎflÎ Á_ÿıÂÎ-T›‰ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ, ‹Îfi‰˘ ‰Õı µ’›˘√‹Î_

·ı‰Î÷Ì ‰ÎE›lÎT› Àı‰˘fiÌ T›‰V◊Î±˘.””

Language are systems of oral-auditary habits, used by

human for conveyance of messages through arbitrary

symbolism.

≠˘. V÷÷ı‰Î_±ıı ±Î’ı·Ì ¤ÎÊÎfiÌ T›ÎA›Î ±Î Á‰˝‹Î_ «Ïœ›Î÷Ì »ı. ±ı ¿Ëı

»ı, ““¤ÎÊÎ ›Ît„E»¿ ‰ÎÏ«¿ Á_¿ı÷˘fiÌ ±ı¿ T›‰V◊Î »ı, …ıfiÎ ‰Õı ¿˘¥ ’HÎ

±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ…¿ …^◊fiÎ ÁP›˘ ±ı¿⁄ÌΩfi˘ ÁË¿Îfl ÁÎ‘ı »ı ±fiı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ

Á_’¿˝‹Î_ ±Î‰ı »ı.””

A Language is a system of arbitrary vocal symbols by

which members of a social group co-operate and interact.

±ıÀ·ı ¿ı ¤ÎÊÎ ±ı K‰Ïfiw’ Á_¿ı÷˘fiÌ T›‰V◊Î »ı. ÿflı¿ ¤ÎÊÎfiı ’˘÷Ì¿Ì

K‰ÏfiT›‰V◊Î Ë˘› »ı. ÿflı¿ ¤ÎÊÎ‹Î_ K‰Ïfi±˘ ±‹¿ ø‹‹Î_-±‹¿ T›‰V◊Î‹Î_

±Î‰÷Î Ë˘› »ı. ±Î‰Ì T›‰V◊Î fi Ë˘› ÷˘ Õ«¿ÎflÎfiı fiı ÷Î‚ÌfiÎ ±‰Î…fiı

…\ÿÎ ’ÎÕ‰Î ‹U¿ı· ⁄fiı. ±ı ›Îÿ flÎ¬‰Îfi_ »ı ¿ı ¤ÎÊÎ ‰ÎÏ«¿ K‰Ïfiw’

›Îº„E»¿ Á_¿ı÷˘fiÌ T›‰V◊Î »ı, Ï«hÎw’ Á_¿ı÷˘fiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì. ‰‚Ì,

¤ÎÊÎfiÌ Á_¿ı÷T›‰V◊Î ¿<ÿfl÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ ÷ı ¿˘¥ ±ı¿ T›„@÷fi_ Á…˝fi fi◊Ì.

±flÁ’flÁ T›‰ËÎfl ¿fl÷Î ÁÎ‹ÎÏ…¿ …^◊‹Î_ … ±ı ±„V÷I‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, wœ

⁄fiı »ı ±fiı V‰Ì¿Îfl ’Î‹ı »ı. ÁÎ‹ÎÏ…¿ …◊ ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ¤ÎÊÎfiÌ Á_¿ı÷T›‰V◊Î

’HÎ ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı ⁄ÿ·Î› »ı.

¤ÎÊÎ ±Î flÌ÷ı ‹ı‚‰‰Î-¿ı‚‰‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı. T›„@÷ ±Î’‹ı‚ı ¤ÎÊÎfi˘

µ’›˘√ ¿flı ±fiı ÷ı ÂÌ¬Ìfiı ¿flı ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl »ıı. T›„@÷±ı ¤ÎÊÎfiÎ fl«÷Î-

T›Î’Îfl◊Ì Àı‰Î‰Îfi_ ±fiı ÷ı◊Ì ¤ÎÊÎ÷_hÎ Á‹…‰Î ÏÂÏZÎ÷ ◊‰Îfi_ »ı.

±_√ı∞ ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ ¬˘ÀÌ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎfiıÂfl‹ ·Î√ı »ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÌ ΩıÕHÎÌfi˘ ‰‘ ¿fl÷Î_±Î’HÎfiı ‰‘Îflı Âfl‹ ·Î√‰Ì Ωı¥±ı.

- √Î_‘Ì∞- √Î_‘Ì∞- √Î_‘Ì∞- √Î_‘Ì∞- √Î_‘Ì∞

¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ? 77777

≠¿flHÎ 2 — ¤ÎÊÎ ±fiı Ï·Ï’

Ï·Ï’fi˘ Ï‰¿ÎÁÏ·Ï’fi˘ Ï‰¿ÎÁÏ·Ï’fi˘ Ï‰¿ÎÁÏ·Ï’fi˘ Ï‰¿ÎÁÏ·Ï’fi˘ Ï‰¿ÎÁ

±Î’HÎÌ ±I›ÎflfiÌ √…flÎ÷Ì Ï·Ï’fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ±ı¿ Áˆ¿Îfi˘ … √HÎÎ›,

’fl_÷ ±ıfiÎ ‹Ò‚ Á‘Ì ’Ë Ó«Ì±ı ÷˘ Ï·Ï’fiÌ Â˘‘‹Î_ ±Î’HÎ˘ ¤Îfl÷ ÿıÂ …

’Ëı·˘ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ¤Îfl÷ı ›˘…ı·Ì ‹Ò‚ ⁄˛ÎõÌ Ï·Ï’ ÿÏfi›ÎfiÌ

Á‰˝ Ï·Ï’±˘‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ‰ˆiÎÎÏfi¿, Â© ±fiı «˘yÁ »ı ±ı‹ ’Ïç‹fiÎ

Ï‰¶Îfi˘±ı ’HÎ ¿⁄ÒS›_ »ı.

±Î‹ Ωı¥±ı ÷˘, ±ÎÏÿ‹ ‹Îfi‰ı Á_V¿ÚÏ÷ ÷flŒ ≠◊‹ ’√·Î_ ’ÎÕuÎ_

÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ ÷ı Ï·Ï’fiÌ Â˘‘. ¥.Á. ’Ò‰ı 3500 ’»Ì ·ı¬fi-’©Ï÷fi˘ µÿ›

◊›Îfi_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ’©Ï÷fiÌ Âw±Î÷ Ï«hÎÏ·Ï’◊Ì ◊¥. √ŒÎ‰ÎÁÌ ‹ÎHÎÁı

√ŒÎfiÌ ÿÌ‰Î·˘ ’fl ±Î‰Ì Ï·Ï’ ·A›ÎfiÎ ’flÎ‰Î ‹Y›Î »ı. I›Îfl⁄Îÿ ‹ÎHÎÁı

±ı‹Î_◊Ì ¤ÎÊÎ Ï‰¿ÁÎ‰Ì. ±Î ¤ÎÊÎ Ï«hÎÁ_¿ı÷˘fiÌ ⁄fiı·Ì Ë÷Ì. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷

…ı±˘ ËÎ…fl fi Ë˘› ÷ı‹fiı ’Ë Ó«ÎÕ‰Î ±ıHÎı ‹Î√˝ ’fl Ï«hÎ˘ ¿flÌ ’˘÷ÎfiÎ

Á_ÿıÂÎfiÌ ±Î’-·ı ¿flı·Ì. Ï«hÎ˘fiÌ Á_iÎÎ±˘-Ï«hÎÏ·Ï’◊Ì ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÌ

ËÊ˝, Â˘¿, ÿ—¬ ‰√ıflı ·Î√HÎÌ±˘ T›@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±√‰Õ ’ÕÌ. ±Î◊Ì ÷ı‹Î_◊Ì

fiÌ¿‚÷Î …\ÿÎ …\ÿÎ K‰Ïfi ±fiÁÎfl ÷ıfiÌ Á_iÎÎ±˘ ›˘…‰Î Ï‰«Î›* ±fiı ÷ıHÎı

±ı ‹ÎÀı Á_¿ı÷˘fiÌ ›˘…fiÎ ¿flÌ. ±·⁄kÎ, ±ı‹Î_fiÌ ¿˘¥ ≠Ï÷¤ÎÂÎ‚Ì T›„@÷±ı

Ï‰«Îfl’Ò‰˝¿ ±Î¬Ì K‰ÏfiÁÒ«¿ Ï·Ï’ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Ë˘› ±fiı ⁄Î¿ÌfiÎfiÌ ±ı‹Î_

Á_‹Ï÷ ‹‚Ì Ë˘› ±ı‹ ’HÎ ⁄L›_ Ë˘›.

≠Î«Ìfi¿Î‚‹Î_ ¤Îfl÷‹Î_ ‹A›I‰ı ⁄ÎõÌ ±fiı ¬fl˘pÌ ⁄ı Ï·Ï’±˘ ≠«Ï·÷

Ë÷Ì. ±ı‹Î_◊Ì ø‹Â— ⁄˛ÎõÌ Ï·Ï’ ≠«Îfl‹Î_ flËÌ. ‹ÎHÎÁı ⁄Ì∞ Â˘‘ ¿flÌ

±_¿˘fiÌ. ±Î‹, ±Î Ï·Ï’‹Î_ ≠I›ı¿ K‰Ïfi ‹ÎÀı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ Ï«Ë˚fi˘ Ë˘‰Îfiı ·Ì‘ı

…ı‰_ ⁄˘·Î› »ı ÷ı‰_ … ·¬Î› »ı ±fiı …ı‰_ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı‰_ … ⁄˘·Î›

»ı. ‰HÎ˝‹Î‚Î (±ZÎfl˘)fi˘ ø‹ ’HÎ ⁄flÎ⁄fl ‰ˆiÎÎÏfi¿ ’©Ï÷±ı √˘Ã‰Î›ı·˘ »ı.

±Î ’flÎ÷fi Ï·Ï’ ’HÎ ¿Î‚fiÎ ≠‰ÎË‹Î_ ’Ïfl‰÷fi ’Î‹÷Ì flËÌ. ±ı‹Î_◊Ì

ÁΩ¥ ÿı‰fiÎ√flÌ Ï·Ï’. ±Î Ï·Ï’‹Î_◊Ì ◊˘ÕÎ¿ ŒıflŒÎfl ÁÎ◊ı √…flÎ÷Ì Ï·Ï’

Ï‰¿ÁÌ, ±ı‹Î_ fiÎ√flÌfiı ‹◊Î‚ı ·¬Î÷Ì ÏÂfl˘flı¬Î fiÌ¿‚Ì √¥. ‰HÎfiı Áfl‚

¿fl‰ÎfiÎ ⁄ÌΩ ’HÎ ŒıflŒÎfl ◊›Î. ±Î‹, ±Î…fiÌ ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì Ï·Ï’

ÿı‰fiÎ√flÌ Ï·Ï’fiÌ … µ’’ıÿÎÂ ¿ı Á…˝fi »ı.

√…flÎ÷ ±fiı √…flÎ÷Ì√…flÎ÷ ±fiı √…flÎ÷Ì√…flÎ÷ ±fiı √…flÎ÷Ì√…flÎ÷ ±fiı √…flÎ÷Ì√…flÎ÷ ±fiı √…flÎ÷Ì

µkÎflı ’Î„@V÷Îfi ÷◊Î flÎ…V◊Îfi, ’Ò‰ı flÎ…V◊Îfi, ‹K›≠ÿıÂ ÷◊Î ‹ËÎflÎp,

ÿÏZÎHÎı ‹ËÎflÎpˇ ÷◊Î ±fl⁄ Á‹ƒ ±fiı ’„ë‹ı ±fl⁄ Á‹ƒ ±ıfiÌ ‰E«ıfi˘

¤ÒÏ‹¤Î√ ÷ı ËÎ·fi_ √…flÎ÷. √…flÎ÷ fiÎ‹ ““√…˝fl ΩÏ÷”” ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ‘flÎ‰ı

»ı. Â¿¿<‚fiÌ ±Î ΩÏ÷ ’Î_«‹Î Â÷¿fiÎ µkÎflÎ‘˝◊Ì »ßÎ Â÷¿fiÎ ’Ò‰Î˝‘˝

Á‘Ì‹Î_ ¤Îfl÷‹Î_ ≠‰ıÂÌfiı ÿÏZÎHÎ ’_Ω⁄‹Î_ ◊¥ fl…’Ò÷ÎfiÎ‹Î_ „V◊fl ◊¥ Ë÷Ì.

I›Î_◊Ì ±ı µkÎfl ÏÿÂÎ‹Î_ Âw ◊›ı·Î_ ‹Á·‹ÎfiÌ ±Îø‹HÎ˘◊Ì ⁄«‰Î ±I›ÎflfiÎ

µkÎfl √…flÎ÷‹Î_ ±Î‰Ì ‰ÁÌ Ë÷Ì. √…˝fl˘fiı ±Îl› ±Î’fiÎfl ¤ÒÏ‹ ÷flÌ¿ı ±ı

≠ÿıÂ ““√…˝flhÎÎ-¤ÒÏ‹”” fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Î‰Î ·ÎB›˘. ±ı ≠ÿıÂfiı ““√…flÎ÷””

fiÎ‹ ‹ÏV·‹ ±‹·‹Î_ ‹Y›_. ±Î √…flÎ÷fiÌ ¤ÎÊÎ ÷ı √…flÎ÷Ì. µkÎfl ‹K›

¤Îfl÷fiÌ ⁄‘Ì ≠ÎÿıÏÂ¿ ¤ÎÊÎ±˘fiÎ_ fiÎ‹ ≠ÿıÂ-fiÎ‹˘ ’fl◊Ì ’ÕuÎ_ »ı ±ı‰_

… √…flÎ÷ÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’HÎ ⁄L›_ »ı.

±·⁄kÎ, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ √…fl˘ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì fi◊Ì. ±ı ¤Îfl÷fiÌ ±Î›¿<‚fiÌ

… ¤ÎÊÎ »ı. √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ø‹Â— ‰Ïÿ¿ ¤ÎÊÎ Á_V¿Ú÷, ≠Î¿Ú÷ ±fiı ±’¤_ÂfiÎ

Ï‰¿ÎÁ ÷⁄yÎ±˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊÷Ì ◊÷Ì …^fiÌ √…flÎ÷Ì ±fiı I›Îfl ’»Ì

±Î…fiÌ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı ±‰÷ÌHÎ˝ ◊¥. ¤ÎÊÎ ‹Îfi‰ÌfiÎ ÏfiI›fiÎ T›‰ËÎflfiÌ

∞‰_÷ ‰V÷ Ë˘¥, ÷ı Á÷÷ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ±fiı Ï‰¿ÎÁÂÌ· »ı.

““√…flÎ÷Ì”” ÂOÿ ““√…flÎ÷”” fiÎ‹fiı “≥” ≠I›› ·Î√Ìfiı ⁄L›˘ »ı.

““√…flÎ÷”” ÂOÿ Ï‰Âı Ï‰Ï‰‘ ±fi‹Îfi˘ ¿flÎ›Î_ »ı — (1) √…˝fl Ü hÎÎ

(√…˝fl˘±ı flZÎı·Ì ¤ÒÏ‹) (2) √…˝fl Ü flÎpˇ (3) √…˝fl Ü ·ÎÀ (4) √…˝fl

Ü flÀ˚Ã (5) √Ø Ü ±Î÷ (“±Î÷” ⁄Ë‰«fifi˘ ≠I›› »ı. ““√…˝fl˘◊Ì

¤ÎÊÎ ±fiı Ï·Ï’¤ÎÊÎ ±fiı Ï·Ï’¤ÎÊÎ ±fiı Ï·Ï’¤ÎÊÎ ±fiı Ï·Ï’¤ÎÊÎ ±fiı Ï·Ï’ 99999

‰ÁÎ›ı·Ì ±◊‰Î ÷ı‹fiÌ Ë¿>‹÷ ÷flÌ¿ıfiÌ ¤ÒÏ‹””) ±Î‹Î_◊Ì »ıS·Î ÂOÿfi˘

µ’›˘√ ¤Îfl÷‹Î_ ±Ï√›Îfl‹Î Â÷¿‹Î_ ±Î‰ı·Î ±fl⁄Ì ‹ÁÎŒfl ±S⁄ıflfiÌ±ı

¿› ˝ »ı ±ı ‰‘ ≠‹ÎHÎ¤Ò÷ ‹fiÎ› »ı.

√…flÎ÷Ì ±‰Î˝«Ìfi ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ≠‰ıÂÌ ±ı … Á‹› ±ıfiÎ ““√…flÎ÷Ì””

±ı‰Î fiÎ‹¿flHÎfi˘ »ı. ±ı ’Ò‰ı ¤Î·HÎı ±ıfiı ““±’¤_Â”” ±fiı ’»Ì ““√…fl¤ÎÊÎ””

±fiı ’•fiÎ¤ ±fiı ±¬Î±ı ““≠Î¿Ú÷””” ¿ËÌfiı … ±˘‚¬Î‰Ì »ı. Á˙ ’Ëı·Î_

≠ı‹Îfi_ÿı ±ıfiı ““√…flÎ÷Ì”” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Ì ±ı‰Î µS·ı¬˘ ‹Y›Î »ı.

““⁄Î_‘_ fiÎ√ÿ‹HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ.”” (ÿÂ‹V¿_‘)

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ Ï‰¿ÎÁ¤ÒÏ‹¿Î±˘√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ Ï‰¿ÎÁ¤ÒÏ‹¿Î±˘√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ Ï‰¿ÎÁ¤ÒÏ‹¿Î±˘√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ Ï‰¿ÎÁ¤ÒÏ‹¿Î±˘√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ Ï‰¿ÎÁ¤ÒÏ‹¿Î±˘

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ Ï‰¿ÎÁ¤ÒÏ‹¿Î±˘ À>_¿‹Î_ ±Î flÌ÷ı ⁄÷Î‰Ì Â¿Î› —

(1) …^fiÌ √…flÎ÷Ì(1) …^fiÌ √…flÎ÷Ì(1) …^fiÌ √…flÎ÷Ì(1) …^fiÌ √…flÎ÷Ì(1) …^fiÌ √…flÎ÷Ì ————— ≠Î«Ìfi ›√ — ≥ÁfiÎ ⁄Îfl‹Î

Â÷¿◊Ì «˙ÿ‹Î Â÷¿ Á‘Ì.

(2) ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì(2) ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì(2) ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì(2) ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì(2) ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì ————— ‹K›¿Î·Ìfi ›√ — ’_ÿfl‹Î Â÷¿◊Ì

Á˘‚‹Î Â÷¿ Á‘Ì.

(3) ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì(3) ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì(3) ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì(3) ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì(3) ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì ————— ±‰Î˝«Ìfi ›√ — ÁkÎfl‹Î Â÷¿◊Ì

±Î… Á‘Ì.

(1) …^fiÌ ¿ı ≠Î«Ìfi √…flÎ÷Ì —(1) …^fiÌ ¿ı ≠Î«Ìfi √…flÎ÷Ì —(1) …^fiÌ ¿ı ≠Î«Ìfi √…flÎ÷Ì —(1) …^fiÌ ¿ı ≠Î«Ìfi √…flÎ÷Ì —(1) …^fiÌ ¿ı ≠Î«Ìfi √…flÎ÷Ì —

¥Á‰Ì ÁfifiÌ ⁄Îfl‹Ì ÁÿÌ◊Ì ±Îfl_¤Ìfiı «˙ÿ‹Ì ÁÿÌfiÎ ±_÷¤Î√ Á‘Ì

√…flÎ÷‹Î_ ⁄˘·Î÷Ì-·¬Î÷Ì ¤ÎÊÎ ““…^fiÌ √…flÎ÷Ì”” fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Î› »ı.

Á˘·_¿Ì ‰_ÂfiÎ ÏÁ©flÎ… …›ÏÁ_ËfiÎ ÂÎÁfi ÿflÏ‹›Îfi ≠¿Î_Õ ’_ÏÕ÷ Ëı‹«_ƒÎ«Î›

Ï‰flÏ«÷ ““„Á©Ëˆ‹”” fiÎ‹fiÎ T›Î¿flHÎ√˛_◊fiÎ_ µÿÎËflHÎ˘‹Î_ ≠«Ï·÷

·˘¿ÁÎÏËI›‹Î_◊Ì …ı ±’¤_Â ÿËÎ±˘ µS·ı¬Î›ı·Î »ı ÷ı …^fiÌ ¿ı ≠Î«Ìfi

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ µÿ›fi_ Á‰˝≠◊‹ ÁÒ«fi ¿flı »ı. ±Î ÿËÎ±˘ fi Ó‘Ìfiı

Ëı‹«_ƒÎ«Î›ı Á‹¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì ·˘¿⁄˘·Ìfiı ÁÎ«‰Ì flÎ¬Ì »ı. ±Îfiı Õ˘.

÷ı„VÁ÷˘flÌ±ı ““…^fiÌ ’Ïç‹Ì flÎ…V◊ÎfiÌ”” ±fiı µ‹ÎÂ_¿fl ΩıÂÌ±ı ““‹Îfl_-

√…˝fl”” fiÎ‹ ±ÎM›_ »ı. ±Î ¤ÎÊÎfiÌ …^fiÎ‹Î_ …^fiÌ ‹‚ı·Ì ¿ÚÏ÷±˘ ““Á_ÿıÂ¿-

flÎÁ¿””, ““¤fl÷ırfl-⁄ÎË⁄Ï· CÎ˘fl”” ±fiı ““¤fl÷ırfl-⁄ÎË⁄Ï· flÎÁ”” »ı.

(2) ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì —(2) ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì —(2) ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì —(2) ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì —(2) ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì —

’_ÿfl‹Î Â÷¿fiÎ ±Îfl_¤◊Ì Á˘‚‹Î Â÷¿fiÎ ±_÷¤Î√ ·√Ì √…flÎ÷Ì‹Î_

·¬Î÷Ì-⁄˘·Î÷Ì ¤ÎÊÎfiı ““‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì”” fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Ì Â¿Ì±ı.

’_ÿfl‹Î Â÷¿fiÎ ±Îfl_¤◊Ì flÎ…V◊ÎfifiÌ ·˘¿⁄˘·Ì±˘◊Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_

V‰÷_hÎ T›„@÷I‰ ⁄_‘Î÷_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ¥.Á. 1456‹Î_ fl«Î›ı· ““¿ÎLËÕÿı-

≠⁄_‘”” √…flÎ÷-flÎ…V◊ÎfifiÌ ÁÏË›ÎflÌ ¿ÚÏ÷ ‹fiÎ› »ı, ’HÎ I›Îfl◊Ì √…flÎ÷Ìfi˘

V‰÷_hÎ Ï‰¿ÎÁ ◊‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î Âw ◊¥ √›ı·Ì …HÎÎ› »ı. ¥.Á. 1407‹Î_

ÏÿSËÌfiÌ ÁS÷fi÷◊Ì V‰÷_hÎ ◊¥ …¥fiı ÁÒ⁄Î ±Ë‹ÿÂÎËı √…flÎ÷fi_ ±·√

flÎF› Âw ¿›* ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ √…flÎ÷ÌfiÌ ¤ÎÊÎ¿Ì› ±„V‹÷Îfiı ‰ı√ ‹Y›˘ Ë˘›

±ı‹ Ωı‰_ Ë˘› ÷˘ Ωı¥ Â¿Î›.

(3) ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì —(3) ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì —(3) ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì —(3) ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì —(3) ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì —

ÁkÎfl‹Î Â÷¿fiÎ ±Îfl_¤◊Ì ¥.Á. 1852 Á‘Ì ·¬Î÷Ì-⁄˘·Î÷Ì ¤ÎÊÎfiı

““±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì”” fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬‰Ì flËÌ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±¬˘, ≠ı‹Îfi_ÿ,

ÂÎ‹‚ ±fiı ÿ›ÎflÎ‹ …ı‰Î ¿Ï‰±˘fiÎ ËÎ◊ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ¿ÎÃ<_ ±‰Î˝«Ìfi

◊÷_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı.

I›Îfl⁄Îÿ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ±ı ±ı¿ Áºœ V‰w’ ’¿Õu_. …ı Á‹›√Î‚Îfiı

“’_ÏÕ÷ ›√” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¬ÎÏÁ›÷˘ Ë÷Ì —

ÂOÿ˘fiı ¤Îflı¬‹ ±fiı ±◊˝Á¤fl ⁄fiÎ‰‰Î …÷Î_ ÁË… ◊¥ …÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ

„@·p÷Î ±fiı ÿ⁄ ˝‘÷Î. fi‹˝ÿ◊Ì ‹Î_ÕÌ √˘‰‘˝fiflÎ‹ ÏhÎ’ÎÃÌ, ±Îfi_ÿÂ_¿fl ‘‰,

‹ÏHÎ·Î· fi. Ï¶‰ıÿÌ ‰√ıflı ±ı ›√fiÎ ¤ÎÊÎÁÎÏËI›fiÎ CÎÕ‰ˆ›Î.

√Î_‘Ì∞fiÎ ±Î√‹fi ’»Ì, ·˘¿∞‰fi‹Î_ ±L› ±fiı¿ ’ÎÁÎ_fiÌ …ı‹

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ±fiı ÁÎÏËI›‹Î_ √Î_‘Ì›√fiÎ_ ‹_ÕÎHÎ ◊›Î_. ‹fiÂÌ, fl.‰. ÿıÁÎ¥

±fiı ¿Î¿ÎÁÎËı⁄ ¿Î·ı·¿fl √Î_‘Ì›√◊Ì ≠¤ÎÏ‰÷ Á…¿˘ ±fiı ¤ÎÊÎ¬ıÕ<±˘ Ë÷Î.

¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ì¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ì¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ì¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ì¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ì 1111111111

““‹Îfl_ ∞‰fi ±ı … ‹Îfl˘ Á_ÿıÂ”” ±ı‹ ¿ËıfiÎfl √Î_‘Ì∞±ı ±ı‹fiÎ

∞‰fi …ı‰˘ … CÎÎÀ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı ±ÎM›˘ ±fiı Áfl‚, V’p, Â© ±fiı

ÏfiflÎÕ_⁄flÌ ¤ÎÊÎfi˘ Ï‰¿ÎÁ ◊›˘.

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄˘·Ì±˘ »ı. ¤ÎÊÎ ±ı Á‹√˛ ≠ÿıÂfiÎ

ÏÂp…fi˘fiÌ ±fiı ÁÎÏËI›fiÌ ·ı¬fi¤ÎÊÎ »ı, F›Îflı ⁄˘·Ì ±ı ·˘¿˘fiÌ ó ¬ÎÁ

¿flÌfiı √˛Î‹Ï‰V÷ÎflfiÌ ·ÎZÎÏHÎ¿ ·Ëı¿Î, µE«Îfl ±fiı ÷Ô‚’ÿÎ ÂOÿ˘◊Ì ¤fl’Òfl

±ı‰Ì ⁄˘·Î÷Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ⁄Îfl √Îµ±ı ⁄˘·Ì ⁄ÿ·Î›. ‹A›I‰ı ÷ıfiı (1)

Á˙flÎpˇÌ (2) µkÎfl √…flÎ÷Ì (3) «fl˘÷flÌ (4) ÁÒfl÷Ì (5) ¿E»Ì (6) ¤Ì·Ì

(7) ÕÎ_√Ì ±ı‹ Ï‰VI≤÷’HÎı Ï‰¤ÎÏ…÷ ¿flÌ Â¿Î›.

√…flÎ÷ ±fiı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ±ı ±L› ¤ÎÊÎ±˘fi˘±Î¤Õ»ıÀ ¿ÿÌ flÎA›˘ fi◊Ì. …ı ÁÎfl_, Á«˘À ±fiı Áfl‚·ÎB›_ ÷ıfiı ±’fiÎT›_ »ı. ±ıfiı √…flÎ÷Ì ’˘ÂÎ¿ó’Ëıfl‰ıÂ’ËıflÎT›˘ »ı, ÷ı◊Ì ±L› ≠Ï÷¤Î±˘ ±fiı ’›Î˝›˘ √…flÎ÷‹Î_Á‰Î¥ √…flÎ÷Ì ⁄fiÌfiı ±Îÿfl ’ÎQ›Î »ı. ‰ÎÏHÎF› Á_V¿ÚÏ÷fi_±Î ’HÎ ±ı¿ ·ZÎHÎ ËÂı. µkÎ‹fiı ±’fiÎ‰‰_ ±fiı ’˘÷Îfi_⁄fiÎ‰Ì ’˘Ê‰_.

≠¿flHÎ 3 — ¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ì

·˘¿˘‹Î_ …ı ÁÎ‹ÎL›’HÎı ⁄˘·Î› »ı ÷ı ⁄˘·Ì ±ı‹ ¿ËÌ “⁄˘·Ì”fiı

±˘‚¬Î‰Ì Â¿Î›. ⁄˘·«Î·‹Î_ ⁄˘·Î÷Ì ‰ÎHÎÌ ÷ı ⁄˘·Ì. ±Î‹, ⁄˘·Ì ±ı

¤ÎÊÎfi_ ¿J› V‰w’ »ı - ·˘¿˘‹Î_ ⁄˘·Î÷Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ¤ÎÊÎ ∞‰_÷ »ı. T›„@÷

‰Õı ÷ı ⁄˘·Î› »ı. ±Î ⁄˘·Î› ÷ı ⁄˘·Ì ’HÎ ÷ı◊Ì ∞‰_÷ »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ¤ÎÊÎ

⁄© V‰w’ √˛ËHÎ ¿flı »ı ’HÎ ⁄˘·Ì ÷˘ Ïfi⁄*‘’HÎı ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ±Îfi˘

±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı ¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ì ¿˘¥ …\ÿÎ_ V‰w’˘ »ı. ¤ÎÊÎfi_ ‹Ëk‰fi_

·ZÎHÎ … ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·÷Î »ı; ¿˘¥ ±ı¿ Á‹›fi_ ¤ÎÊÎV‰w’ ⁄© ◊Î› ’HÎ

±ı Á‹√˛’HÎı ÷˘ ∞‰_÷w’ı Ï‰¿ÎÁ ¿fl÷Ì … flËı÷Ì Ë˘› »ı.

⁄˘·Ì¤ıÿ ±Îfiı ¿ÎflHÎı … …L‹ı »ı. ¤ÎÊÎfiÎ ’Ïfl‰÷˝fifiÎ ’Ïfl⁄‚fiÎ

¿ÎflHÎı … ¤ÎÊÎfiÎ ⁄˘·Ì¤ıÿ …L‹ı »ı. Á‹Î… ÷‹… ¤˙√˘Ï·¿ ≠ÿıÂfiÌ ºÏp±ı

¤ÎÊÎ ±fiı ⁄˘·Ì ΩHÎı …\ÿÎ_ Ë˘› ±ı‰_ …HÎÎ› »ı. fiÎfiÎ …fiÁ‹ÒË‹Î_ ⁄˘·Î÷Ì

¤ÎÊÎfiı ±ı‹Î_fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ±·√÷Îfiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı …ı ÷ı Ï‰V÷ÎflfiÌ ⁄˘·Ì ±ı‹

¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. »÷Î_ ±ı ≠ÎÿıÏÂ¿ “⁄˘·Ì”‹Î_ ’HÎ “¤ÎÊÎ”fiÎ_ ÷k‰˘ ¿ı ·ZÎHÎ˘

÷˘ Ë˘› »ı …. ËÎ, ÂOÿ¤ıÿ, µE«Îfl¤ıÿ, ·Ëı¿Î, ·œHÎ˘-±Ï¤T›„@÷fiÌ

±Î√‰Ì ·œHÎ˘ ±Î’HÎfiı …ı ÷ı ≠ÿıÂfiÌ ¤ÎÊÎ ‹ÎÀı ⁄˘·Ì ÂOÿ ‰Î’fl‰Î

··«Î‰ı »ı.

±P›ÎÁT≤ÏkÎ◊Ì Ωı¥±ı ÷˘ ±Î‰Ì “⁄˘·Ì” …ı ÷ı ≠Î_÷ ¿ı ≠ÿıÂfiÌ T›Î’¿

“¤ÎÊÎ”◊Ì ±·√ ≠¿ÎflfiÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı @›Î_¿ µkÎfl √…flÎ÷fiÌ

(’|HÎÌ) ⁄˘·Ì ÷˘ @›Î_¿ ÁÒfl÷Ì ⁄˘·Ì, @›Î_¿ «fl˘÷flÌ ⁄˘·Ì ÷˘ @›Î_¿ Á˙flÎpˇÌ

⁄˘·Ì ±ı‹ ≠¿Îfl¤ıÿ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ÷˘ ÷ı ≠¿Îfl˘ ÷’ÎÁÌ±ı. ±Î’HÎı Ωı¥

Â¿ÌÂ_ ¿ı ±Î ⁄˘·Ì±˘ ÏÂp √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ ‹Ëk‰fiÎ_ ·ZÎHÎ˘◊Ì ±ı¿‹ı¿◊Ì

Ï¤Lfi fi◊Ì. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ Ï‰V÷Îfl ¿ı Á‹Î…‹Î_ Á_⁄_‘fiÌ ±˘»Ì‰kÎÌ CÎÏfiq÷Î

‹…⁄ ¤ÎÊÎ¤ıÿfiÌ Â@›÷Î flËı‰ÎfiÌ. “⁄Îfl √Îµ±ı ⁄˘·Ì ⁄ÿ·Î›” ±ı µ„@÷

’HÎ ⁄˘·‰ÎfiÎ T›‰ËÎflfiÌ CÎÏfiq÷ÎfiÎ ±Î ÏÁ©Î_÷fiÎ_ … ¤Î√w’ »ı. ±ı‰_

1313131313

Ωı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı ’flV’fl Á_’¿˝‹Î_ flËı·Î_ …^◊˘ ±ı‹fi_ ±·√ T›„@÷I‰

Ω‚‰‰Î ¬ÎÁ ⁄˘·«Î·fiÎ ≠›˘√˘ ¿fl÷Î_ flËı »ı. »÷Î_ Á‹Î…fiÎ Ï‰Ï¤Lfi

‰√ ˝ ¿ı flÎF›fiÎ Ï¤LfiÏ¤Lfi ≠ÿıÂ˘ ‰E«ı ⁄˘·«Î·fiÌ …wÏfl›Î÷ ÷˘ flËı‰ÎfiÌ

… ±fiı ÷ıfiı ‹ÎÀı T›Î’¿ T›‰ËÎflfiÎ ¿˘¥ ¤ÎÊÎV‰w’fiÌ fl«fiÎ ÷ı‹fiÎ ¶ÎflÎ

◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±Îfiı ±Î’HÎı „Âp ¤ÎÊÎ ¿ı ‹ÎL› ¤ÎÊÎ ¿ËÌ Â¿Ì±ı.

‹Îfi‰-T›‰ËÎfl‹Î_, ÂÎ‚Î-‹ËÎÂÎ‚Î‹Î_, ¿˘À˝-¿«ıflÌ‹Î_ ±Î ≠¿ÎflfiÌ ÏÂp

¤ÎÊÎ … T›Î’ı·Ì ÿı¬Î‰ÎfiÌ. ±Î‰ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı CÎÕÌ¤fl ◊¥ ±Î‰‰Îfi_

¿ı ⁄˘·Ì ±ı ¤ÎÊÎfi_ Ï‰¿Ú÷ ¿ı ¤˛p V‰w’ »ı. ‰‚Ì, I›Îflı ⁄˘·Ì ±ı ±Â©,

∂÷fl÷Ì ±fiı Ë·¿Ì ’HÎ ·Î√‰ÎfiÌ.

…›_÷ ¿˘ÃÎflÌ±ı ±ÎfiÌ ÁflÁ V’p÷Î ¿flÌ »ı. ÷ı‹HÎı ·A›_ »ı — ““⁄˘·ÌfiÎ

≠›˘√˘fiı ±Î’HÎı √ÎQ› √HÎÌ±ı »Ì±ı ±ı ±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ…¿ ‹ÒS›ÏfiHÎ› »ı. ±‹¿

flÌ÷¤Î÷ ±Î’HÎÎ Á‹Î…‹Î_ ±ÏÂp √HÎÎ› ÷ı‹ ‹ÎL›¤ÎÊÎ ÏÂZÎHÎ-Á_V¿Îfl-

‰ËÌ‰Àfi_ ¤ÎÊÎV‰w’ Ë˘¥fiı ±ıfi˘ ÁÎ‹ÎÏ…¿ ‹˘¤˘ ¨«˘ √HÎÎ› »ı. ⁄˘·Ì

⁄˘·fiÎflÎ “±¤HÎ” ¿ı “√Î‹ÏÕ›Î” √HÎÎ› »ı. ⁄˘·Ìfiı ¿ÎflHÎı fi˘¿flÌ ‹‚‰Î‹Î_

‹U¿ı·Ì ’Õııı »ı ÷ı‹ »÷Î_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ…¿ wÏœ … ◊¥, ⁄˘·Ì ¤ÎÊÎ¿Ì› ºÏp±ı

∂÷fl÷Ì »ı ±ı‰˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ◊÷˘ fi◊Ì. ⁄˘·Ì ±ı ¤ÎÊÎ◊Ì “…ÿ˘” ≠›˘√ »ı,

“Ï‰¿Ú÷” ≠›˘√ fi◊Ì.

±Î’HÎÎ flÎF›fiÎ Á‹√˛ Ï‰V÷Îfl‹Î_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ „Âp‹ÎL› ±fiı

±ÎÿÂ˝ ¤ÎÊÎ »ı, »÷Î_ ±ı Á‹√˛ Ï‰V÷Îfl‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ …\ÿÌ …\ÿÌ ⁄˘·Ì±˘

⁄˘·Î› »ı. …ı‹ ¿ı µkÎfl √…flÎ÷‹Î_ ’|HÎÌ ⁄˘·Ì ⁄˘·Î› »ı. ÿÏZÎHÎ

√…flÎ÷‹Î_ ÁÒfl÷Ì ⁄˘·Ì ⁄˘·Î› »ı. ‹K› √…flÎ÷‹Î_ «fl˘÷flÌ ⁄˘·Ì ⁄˘·Î›

»ı. Á˙flÎpˇ‹Î_ Á˙flÎpˇÌ ⁄˘·Ì ⁄˘·Î› »ı. ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ Ï‰V÷Îfl˘‹Î_ “ÕÎ_√Ì”-

“¤Ì·Ì” ⁄˘·Ì ⁄˘·Î› »ı. ¿E»‹Î_ ¿E»Ì ⁄˘·Ì ⁄˘·Î› »ı. ‰‚Ì ¿ıÀ·Ì¿

¿˘‹˘-‰Ë˘flÎ, ’ÎflÁÌ ‰√ıflıfiÌ ±·√ ⁄˘·Ì Á_¤‚Î› »ı. ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì¿

‹A› ⁄˘·Ì±˘fiÌ ¬ÎÏÁ›÷˘ Ωı¥±ı —

‹ËıÁÎHÎÎ Ï…S·˘, ⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎfiÎ ±fiı ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎfiÎ ÁflËÿÌ Ï‰V÷Îfl˘

≥I›ÎÏÿ‹Î_ ⁄˘·Î÷Ì ⁄˘·Ì ’ÎÀHÎ fi√fl µ’fl◊Ì “’|HÎÌ” fiÎ‹ı ±˘‚¬Î› »ı.

±Î ’|HÎÌ ⁄˘·ÌfiÌ ¬ÎÏÁ›÷˘ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı Ωı‰Î ‹‚ı »ı —

(1) (1) (1) (1) (1) ’ÿÎL÷ııı “±ı”¿Îflfi_ ËV‰ µE«ÎflHÎ ·√¤√ “≥”¿Îfl …ı‰_ ◊Î› »ı.

“±Î‰Âı”fi_ “±Î‰ÏÂ,” “¿flı »ı”fi_ “¿Ïfl Ï».”

(2) (2) (2) (2) (2) ’ÿÎ√ı “≥”¿Îflfi_ “±ı”¿Îfl µE«ÎflHÎ ◊Î› »ı. “·Ì‹Õ˘”fi_ “·ıÓ‹Õ˘” ¿ı

·ıÓOÕ˘,” ¤Ìfi_fi_ “¤ıfi_”, “«Ÿ◊fl_____”fi_ “«ıÓ◊fl___.”

(3)(3)(3)(3)(3) ’ÿÎ√ı “±Î” Ë˘› I›Î_ “± _” ◊÷˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. “’ÎHÎÌ”fi_ “’ ÓHÎÌ”,

“fiÎ¬”fi_ “fiÎ_¬.”

(4) (4) (4) (4) (4) ’ÿÎL÷ı ±Î‰÷˘ “Ë”¿Îfl ·˘’Î›ı·˘ Á_¤‚Î› »ı. “fiËŸ” fi__ fiÓ, “±ËŸ”fi_________

±Ó”.

(5)(5)(5)(5)(5) ’ÿÎ√ı ±Î‰÷Î ¿˚, ¬˚, √˚ fiÎ ±fiø‹ı ≥, ±ı, › …ı‰ÎfiÎ Á_›˘√ı «, »˚

…˚ µE«ÎflÎ› »ı. “±ı‹ ¿ı‹”fi_ “≥‹ E›‹”, “¿ı‹ »˘”fi_ “E›‹ Á˘,” “@›Î_

√›Î Ë÷Î_” fi_ “E›Î_ F›Î ÷Î.”

(6)(6)(6)(6)(6) EÎ˚, ¿˚, »˚ fiı ⁄ÿ·ı VÎ˚ ¿ı …˚ µE«ÎflÎ› »ı. “«Îfl”fi_ “ÁÎfl”, “»ÎÂ”fi_

“ÂÎÁ.”

(7) (7) (7) (7) (7) ÿ_I› “Á˚”fi˘ “Â˚” µE«Îfl ◊Î› »ı. “’ÎÁı”fi_ ’ÎÏÂ.”

(8) (8) (8) (8) (8) ÂOÿfiÎ ‹K›‹Î_fi˘ “≥” ·˘’Î› »ı. “¬Î¥Â_”fi_ “¬ÎÂ_” “±Î’ÌÂ_”fi_

“±Î’Â_” “·¥Â_”fi_ “·ıÂ_”, “ÿ¥Â_”fi_ “ÿıÂ_.”

(9)(9)(9)(9)(9) ’ÿÎL÷fi˘ ¿˘‹‚ ±fiV‰Îfl ·˘’Î› »ı. “¬Î‰_’Ì‰_”fi_ “¬Î‰’Ì‰” “·ı‰_ÿı‰_”fi_

“·ı‰ÿı‰.”

(10)(10)(10)(10)(10) “¿˚”fi˘ “«˚” ±fiı “Á˚”fi˘ “Ë˚” µE«ÎflÎ› »ı. “¿ıÀ·Î” fi_ “«ıÀ·Î”, “ÁÎÁ”fi_

“ËÎË.”

ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷‹Î_ ÁÒfl÷Ì ⁄˘·Ì ⁄˘·Î› »ı.

ÁÒfl÷Ì ⁄˘·ÌÁÒfl÷Ì ⁄˘·ÌÁÒfl÷Ì ⁄˘·ÌÁÒfl÷Ì ⁄˘·ÌÁÒfl÷Ì ⁄˘·ÌfiÌ ¬ÎÏÁ›÷˘ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı Ωı‰Î ‹‚ı »ı —

(1) ’ÿÎ√˛fiÎ “≥” ¿ı “±Î”‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. “ÏfiÂÎ‚”fi_ “ÏfiÁÎ‚”,

“Ï·_⁄Õ˘”fi_ “Ï·QÕ˘”. ’fl_÷ ’ÿÎL÷fiÎ “¥” ¿ı “µ” fi˘ µE«Îfl “±ı” …ı‰˘

◊¥ Ω› »ı. “Â_ ¿flı »ı” fi_ “Á_ ¿flı »”, “Ë_ Ω™ »_” fi_ “µ ΩÓ »_.”

(2) ÁÒfl÷Ì±˘ ÷Î·T› “Â”fiÌ …B›Î±ı ÿ_I› “Á” µE«Îflı »ı. “HÎ”fiÌ …B›Î±ı “fi”

±fiı ‹ËÎ≠ÎHÎ “Ë”fiÌ …B›Î±ı “µ” µE«Îflı »ı. “ÂÎ¿”fi_ “ÁÎ¿” ±fiı ’»Ì

“ËÎ¿”, “Â_” fi_ “Á_” fiı ’»Ì “Ë_” fiËŸfi_ “fiÌ”, “’ÎHÎÌ”fi_ “’ÎfiÌ”, “«ÎË”fi_

“«Î¥”, “±ËŸ”fi_ “±_¥”.

(3) @›Îflı¿ “Â˚” ¿ı “Á˚”fi˘ “Ë˚” ’HÎ µE«ÎflÎ› »ı. “Âıfl”fi_ “Ëıfl”, “ÂÎ¿”fi_

“ËÎ¿”, “ÁÒfl÷”fi_ “ËÒfl÷”, ”…¥Â_”fi_ “ΩË_” “¬Î¥Â”fi_ “¬ÎË_.”

(4) ÂOÿÎfl_¤ı ±Î‰÷Î “fi˚” fiı ⁄ÿ·ı ¿‰Ï«÷˚ “·” µE«ÎflÎ› »ı. “fiÎ¬”fi_

“·Î¬.”

(5) ¤Ò÷¿Ú_ÿ÷˘‹Î_ ±Î‰÷˘ ±Îz “±” ÁÎ‹ÎL›’HÎı “≥” ⁄fiÌ Ω› »ı.

“‹Y›˘”fi_ “Ï‹·˘”, “√›˘”fi_ “Ï√›˘.”

(6) ·CÎ≠›Ifi “›”¿Îflfi˘ V◊Îfi’·À˘ ¿flÎ› »ı. “±ÎT›˘”fi_ “±Î›‰˘”, “«ÎS›˘”fi_

“«Î›·˘”, “¿ÎM›˘”fi_ “¿Î›’˘.”

(7) «Î· ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ Ë˘› ÷ı‰Ì fl«fiÎ‹Î_ ‰÷˝‹Îfi ¿ÚÿL÷ ‹¿Î› »ı. “Ë_

Ω™” »\_ fi_ “™ …÷˘ »\_.”, “Ë_ ¬Î™ »\_” fi_ “™ …÷˘ »\_”, “Ë_ ¬Î™ »\_”fi_

“™” ¬Î÷˘ »\_ (’fl_÷ “…¥Â_” …ı‰Î w’˘‹Î_ “Ë”¿Îfl ‹¿Î› »ı. “…¥Â_”fi_

ΩË_,” “¬Î¥Â”fi_ ¬ÎË_”)

(8) ¿_Ãu ‰HÎ ˝fiÌ …B›Î±ı ‹ËÎ≠ÎHÎ µE«ÎflHÎ ¿flÎ› »ı. “±ı¿·˘”fi_ “±ı¬·˘”,

“√˘ÀÎ‚˘”fi_ “CÎ˘ÀÎ‚˘”, “√‘ıÕÎ”fi_ “CÎ‘ıÕ˘.”

(9) “‚˚”fiÌ …B›Î±ı “·˚” µE«ÎflHÎ ¿flÎ› »ı. “‹‚‰_” fi_ “‹·‰_”, “Ë‚‰_”fi_

“Ë·‰_”, “Á‚√ı »ı” fi_ “Á·CÎı «.”

(10) ¿ıÀ·Î¿ Ï‰ÏÂp ÂOÿ≠›˘√˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. “’HÎ”fi_ “⁄Ì”, “÷‹ı Á˙”fi_

“À‹ı Ë˙”, “I›Îflı”fi_ “÷Ì ‰Îflı”, “‹ÎflÌ ÁÎ◊ı «Î·fiı”fi_ “‹ÎflÌ ËÎflı

«Î·fiÌ,” “÷ı±˘”fi_ “÷ı‰HÎ”, “±ı±˘”fi_ “±ı‰HÎ” ¿ı “±ı‰fi.”

«fl˘÷flÌ ⁄˘·Ì«fl˘÷flÌ ⁄˘·Ì«fl˘÷flÌ ⁄˘·Ì«fl˘÷flÌ ⁄˘·Ì«fl˘÷flÌ ⁄˘·Ì ‹K›√…flÎ÷‹Î_ ⁄˘·Î› »ı ±fiı ÷ı √…flÎ÷Ì ‹ÎL›

¤ÎÊÎfiÌ Á˙◊Ì ‰‘ fi∞¿fiÌ »ı. ÷ı ¬ÎÏÁ›÷˘ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı »ı —

(1) ¥ ¿ı ∂ fi_ Ë˚V‰ µE«ÎflHÎ ◊Î› »ı. @›Îflı¿ “±”¿Îfl‹Î_ ’HÎ µE«ÎflHÎ

◊Î› »ı. “Ë_ ÏfiÂÎ‚ı Ω™ »_”fi_ “™ fiıËÎ‚ı Ω »” ±◊‰Î “µ fiıËÎ‚

Ωˆ »”.

(2) “Â˚” ¿ı “Á˚” fi˘ “Ë˚” µE«ÎflÎ› »ı. “ÁÎHÎÂÌ”fi_ “Ë ÓHÎÁÌ”, “ÁÎ‰flHÎÌ”fi_

“ËÎ‰flHÎÌ.”

(3) “±Î≥” V‰flΩıÕ¿<_ “±ˆ” w’ı µE«ÎflÎ› »ı. “¤Î¥”fi_ “¤ˆ,” “⁄Î¥”fi_ “⁄ˆ.”

(4) ÂOÿÎ√˛‹Î_fiÎ “±Î”fi_ “± _” (Ï‰T≤÷) µE«ÎflHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. “√Î‹”fi_

“√ Ó‹”, “‹ÎHÎÁ” fi_ ‹ ÓHÎË”, “’ÎHÎÌfi_ “’ ÓHÎŸ” “±Î‹ ±Î‰”fi_ “± _‹

±ÎT›.”

(5) ’ÿÎL÷fi˘ ±fifiÎÏÁ¿ ·˘’ ’Î‹ı »ı. “Ω™”fi_ “…µ” “¿fl_”fi_ “¿fl”,

“±ËŸ”fi_ “±Î_›” (±fiı ’»Ì “±Î_›”fi_ “±ˆ”)

(6) “Á˚” fi˘ “Â˚” ◊¥fiı “Ë˚” µE«Îfl ¿flÎ› »ı. “ÁÌ‘_”fi_ “ÂÌ‘_,” “ÁÎ◊Ì”fi_

“ÂÎ◊Ì” ◊¥fiı ’»Ì “ËÎ◊Ì” “’ÎÁı”fi_ “’Î_Ëı.”

(7) ’ÿÎ√˛fiÎ “≥”fi˘ (Ï‰‰ÚkÎ) “± Ó” µE«Îfl ¿flÎ› »ı. “’Ì’‚˘” fi_ “’ıÓ’‚˘”,

“·Ì‹Õ˘” fi_ “·ıÓ⁄Õ˘”, “ÏfiÂÎ‚fi_ fiıÓËÎ‚.”

(8) ·CÎ≠›Ifi “›”¿Îfl ·√¤√ ⁄‘ı µE«ÎflÎ› »ı. “¿fl”fi_ “¿›˝”, “·Î‰”fi_

“·Î›”, “«Ÿ◊fl_ ·¥ ·ı”fi_ “«ıÓ◊fl_ ·ˆ S›ı.”

(±Î‰Ì … flÌ÷ı ·CÎ≠›Ifi “Ë”¿Îfl ’HÎ ·√¤√ ⁄‘ı µE«ÎflÎ› »ı.)

“‹Îfl_” fi_ “QËÎfl_”, “‹ Ó”fi_ “QË Ó”, “‰ıÓ÷” fi_ TËı÷”

(9) ≠◊‹ ’flÊ‹Î_ ‰’flÎ÷_ Ïø›Î’ÿfi_ w’ ⁄ÌΩ ’flÊ‹Î_ ’HÎ ‰’flÎ› »ı.

“÷_ ¿Î‹ fiËŸ ¿fl”fi_ “÷_ ¿˘‹ fiˆ ¿fl_,” “÷_ ’ÎHÎÌ ¤flı »ı”fi_ “÷_ ’ _HÎÌ

¤fl »\_.”

(10) fiÎflÌΩÏ÷ ⁄Ë‰«fifiÎ_ fiÎ‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰÷Î_ Ïø›Î’ÿ˘fi_ ’HÎ ⁄Ë‰«fi

¿flÌ ÿı‰Î› »ıı “»˘ÕÌ±˘ ∂¤Ì Ë÷Ì”fi_ “»˘ÏÕ›˘ ∂Ï¤›˘ ËÏ÷›˘.”

(11)fiÎL›÷flΩÏ÷fiÎ_ fiÎ‹˘fiı »ıÕı ±Î‰÷˘ ⁄Ë‰«fifi˘ “±˘” ≠I›ZÎ “±Î_” ¿ı

“± _”‹Î_ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. “¬ı÷fl˘”fi_ “Áı÷flÎ_”, “CÎfl˘fi_ “CÎflÎ_”.

(12) ¿ıÀ·Î¿ Ï‰ÏÂp ≠›˘√˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. “I›Îflı”fi_ “÷Îflı” ¿ı “÷ÎHÎı”, “I›Î_”fi_

“÷Î_” ¿ı “÷ _”, “’HÎı”fi_ ’ıÓHÎı,” fiÏË ÷˘”fi_ “fiÌ¿fl”, «Î·˘fi_ “Ëı_Õ Ó, “@›Î_”fi_

“E›Î_”, “ÁÎfl_ »ı” fi_ “ËÎfl Áı.”

Á˙flÎWÀˇÌ ⁄˘·ÌÁ˙flÎWÀˇÌ ⁄˘·ÌÁ˙flÎWÀˇÌ ⁄˘·ÌÁ˙flÎWÀˇÌ ⁄˘·ÌÁ˙flÎWÀˇÌ ⁄˘·Ì Á‹√˛ Á˙flÎpˇÌ ≠ΩfiÌ ⁄˘·Ì »ı. Á˙flÎpˇ‹Î_ ’Î»Ì

Î·Î‰ÎÕÌ, ËÎ·ÎflÌ, √˘ÏË·‰ÎÕÌ ±ı‰Ì ’ıÀÎ⁄˘·Ì±˘ ’HÎ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı

»ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ Á‹√˛ Á˙flÎpˇfiÌ ⁄˘·ÌfiÌ ¬ÎÏÁ›÷˘ … fi Ó‘ÌÂ_.

(1) “›” lÏ÷ T›Î’¿’HÎı µE«ÎflÎ› »ııııııııı. “÷_ ’ˆÁÎ ·ı ±fiı ¿Î‹ ¿fl”fi___ “÷_ ’ˆÁÎ

S›ı ±fiı ¿Î‹ ¿›˝.”

(2) “Ë” lÏ÷ ÁÎ‰ ·˘’Î› Ω› »ı. “QËÎflıı”fi_ “‹Îflı”, “IËÎflı”fi_ “÷Îflı”.

“’Ë ÓE›Î”fi_ “’ÒB›Î”. (ÁÎ‹ÎL›’HÎı “»” ±fiı “«”fi˘ ÷Î·T› “Â” µE«ÎflÎ›

»ı. “»˘¿fl˘”fi_ “Á˘¿fl˘”, “Ï«ßÌ”fi_ “ÏÂÃÌ.”)

(3) “±ı” ±fiı “±˘” T›Î’¿’HÎı ’Ë˘‚Î µE«Îfl◊Ì ⁄˘·Î› »ı. “CÎ˘Õ˘”fi_

“CÎÎ"Õ˘”, “Á˘‹‰Îfl”fi_ ÁÎ"‹‰Îfl”, “CÎıfl”fi_ “CÎı›ı,” “CÎflı”fi_ “CÎfl›ı.”

(4) @›Îflı¿ “±ı”fi˘ “≥” µE«Îfl ¿flÎ› »ı. “¿ı‹ »˘” fi_ “Ï¿‹ Â˘.”

(5) ±fifiÎÏÁ¿fi_ V’p µE«ÎflHÎ ±fiı ÷ı ’HÎ T›Î’¿ ≠‹ÎHÎ‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı

»ı, ±ıÀ·_ … fiÏË ’HÎ fi Ë˘› I›Î_ ’HÎ ’flÎHÎı ±fifiÎÏÁ¿ µE«ÎflHÎ

µ‹ıflÎ› »ı. “√Î‹Õ<_”fi_ “√Î_‹Õ_” “I›Î_”fi_ “÷¥”, “«˘’ÕÌ”fi_ « _’ÕÌ, “‹˘œ<_”fi_

‹˘Lœ<_,” “√Î_Õ˘”fi_ “√ÎLÕ˘”, “√Î_‘Ì”fi_ “√˘L‘Ì”, “ÂÎ_Ï÷”fi_ “ÁÎ„L÷.”

(6) ¿‹˝ÏHÎ¤Ò÷¿ÚÿL÷˘‹Î_ »ıÕıfiÎ “›”fi_ “HÎ” µE«ÎflHÎ ¿flÎ› »ı. “«·Î›_”fi_

“«·Îb_”, “¬˘‰Î›_”fi_ “¬˘‰Îb_”, “‰_«Î›_” fi_ “‰_«Îb_”.

(7) ‹Ò‘˝L› “Õ˚” ±fiı “œ” fi˘ Â© ‹Ò‘˝L›w’ı µE«Îfl ¿flÎ› »ı. “¿œÌ”fi_ “¿äÌ”,

“√ÎÕÌfi_ “√Î~Ì”.

(8) ÿ_I› “Á˚”fi˘ “Ë”¿Îfl µE«Îfl Á_¤‚Î› »ı. “Á˘‹‰Îfl”fi_ “VË˘‹‰Îfl”

(@›Îflı¿ “Ë˘‹‰Îfl” µE«ÎflHÎ ’HÎ Á_¤‚Î› »ı.) “ÁÎ_…”fi_ “VËÎ_…”

(±fiı @›Îflı¿ “ËÎ_…) “ÁÎ¿fl”fi_ “VËÎ¿fl” (±fiı @›Îflı¿ “ËÎ¿fl”)

(9) fiÎflÌΩÏ÷fiÎ_ fiÎ‹˘fiÎ_ ⁄Ë‰«fi˘‹Î_ “›_” µ‹ıflÌfiı µE«Îfl ¿flÎ› »ı.

“√Î›˘”fi_ “√Î›_”, “⁄Î¥±˘”fi_ “⁄Î¥›_” “»˘ÕÌ±˘”fi_ “Â˘ÏÕ›_”, “⁄ˆflÎ_”fi_

“⁄¥flÏ›_”

(10) ¿ıÀ·Î¿ Ï‰ÏÂp ÂOÿ≠›˘√˘ ’HÎ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı »ı. “±I›Îflı”fi_ “±ÀÎHÎı”,

“I›Î_”fi_ “L›Î_” ±◊‰Î “™‰Î” “’ÎÁı ±Î‰”fi_ “±˘fl˘ ±ÎT›,” “«Î·”fi_

“ËÎS›”, “·Bfi ¿fl”fi_ “Ï‰‰Î ¿›˝”, “‹Ò¿‰_” fi_ “‹ı¿‰_”,_ “⁄˘·Î‰ı”fi_

“⁄fl¿ı” ±◊‰Î “ËÎ¿flı” ±◊‰Î “ËÎÿ ÿı” “Ïÿ‰Áfi_ “ÿÌ”, “CÎfl”fi_ “¬˘›Õ<_”

±◊‰Î “¬˘flÕ<_”, “¿fiı”fi_ “¿HÎı”, “@›ÎflfiÎ_›”fi_ “¿ıÿfiÎ_,” “I›Îflı”fi_ “÷_¥”,

“·˘À˘”fi_ “¿‚ÏÂ›˘”, “Ï⁄«Îfl˘”fi_ “⁄«ÎÕ˘”, “’ı·_” fi_ “±˘S›_,” “ÿÌ¿flÌ”fi_

“√√Ì.”

±Î µ’flÎ_÷ ¿ıÀ·Ì¿ Ï‰ÏÂp ΩÏ÷±˘fiÌ ’HÎ ±Î√‰Ì ⁄˘·Ì Ë˘› »ı.

±ËŸ ±Î’HÎı ‹ÎhÎ ÏÁ©’Ïfl›Î ‰Ë˘flÎ±˘fiÌ ±fiı ÿÏZÎHÎ‹Î_ ‰Á÷Î ’ÎflÁÌ±˘fiÌ

±ı‹ ⁄ı ⁄˘·Ì±˘ (±fiı ÷ı ’HÎ ⁄˘·«Î·w’)fiÎ … fi‹ÒfiÎ Ωı¥Â_.

ÏÁ©’Ïfl›Î ‰Ë˘flÎ±˘fiÌ ⁄˘·ÌÏÁ©’Ïfl›Î ‰Ë˘flÎ±˘fiÌ ⁄˘·ÌÏÁ©’Ïfl›Î ‰Ë˘flÎ±˘fiÌ ⁄˘·ÌÏÁ©’Ïfl›Î ‰Ë˘flÎ±˘fiÌ ⁄˘·ÌÏÁ©’Ïfl›Î ‰Ë˘flÎ±˘fiÌ ⁄˘·Ì Á_‰Îÿw’ı fiÌ«ı ±Î’Ì »ı —

ŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹Î ————— ¿Î¿Î∞, ÿÁ flM›ÎfiÎ »\ÀÎ Ë˘Áı ?

Ï’÷ÎÏ’÷ÎÏ’÷ÎÏ’÷ÎÏ’÷Î ————— ÏÕ¿flÌ, Àfiı ¿˘±ı ‹˘¿Ï· » ?

ŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹Î ————— ‹Î›ı.

Ï’÷ÎÏ’÷ÎÏ’÷ÎÏ’÷ÎÏ’÷Î ————— Ωı, VËÎ‹ı ·_√flÎ ‹S·Î_fiÌ Õ<¿Îfiı ’Ò». ‹ÎÏfl ¿fiı fiÏÃ. fiÓ

÷˘ ‹ıÓ ±Î’À.

ŒÎ÷‹ŒÎ÷‹ŒÎ÷‹ŒÎ÷‹ŒÎ÷‹ÎÎÎÎÎ ————— (‹S·Î_fiı) ÕÁÏfi fi˘Àfi_ ’fl«Àfi Ë˘Áı ?

‹S·Î_‹S·Î_‹S·Î_‹S·Î_‹S·Î_ ————— ±Î fi˘À ¿Î_ÏÁ ·ÎÏ‰ ? ÀÎflÎ ⁄Î‰Î∞fi_ fiÎ‹ Á_ ?

ŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹Î ————— √·Î‹ËÁıfi Ï‹ÃÎ¥‰Î·Î (±ı‰Î‹Î_ ¿_¿˘ÕÌ µ’fl fi…fl ’Õ÷Î_)

¿Î¿Î, ±ÎÏ‰ ¿_¿˘flÌ ¿Î_ÏÁ ·Î‰Î ? À~fi ÁÏfl √ˆ ·Î√ı ».

‹S·Î_‹S·Î_‹S·Î_‹S·Î_‹S·Î_ ————— ÏÕ¿flÌ, ±ı ¿_¿˘Ïfl‹Î_ Ï¿flÎ ’flÎ ».

ŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹ÎŒÎ÷‹Î ————— ±Î… ⁄œÎ ±’fiÎ‰Î·Î Ï¿ ¤ı√Î ÏÃ›Î » ?

‹S·Î_‹S·Î_‹S·Î_‹S·Î_‹S·Î_ ————— ±Î… ±’fiÎ‰Î·Î ±OÕ<·ËÁıfi ⁄Î·ÏÕfi‰Î·ÎÏfi ‹›À ◊ ».

’ÎflÁÌ ·˘¿˘fiÌ ⁄˘·Ì ±ı¿ Œ¿flÎw’ı fiÌ«ı ±Î’Ì »ı.’ÎflÁÌ ·˘¿˘fiÌ ⁄˘·Ì ±ı¿ Œ¿flÎw’ı fiÌ«ı ±Î’Ì »ı.’ÎflÁÌ ·˘¿˘fiÌ ⁄˘·Ì ±ı¿ Œ¿flÎw’ı fiÌ«ı ±Î’Ì »ı.’ÎflÁÌ ·˘¿˘fiÌ ⁄˘·Ì ±ı¿ Œ¿flÎw’ı fiÌ«ı ±Î’Ì »ı.’ÎflÁÌ ·˘¿˘fiÌ ⁄˘·Ì ±ı¿ Œ¿flÎw’ı fiÌ«ı ±Î’Ì »ı.

±Î’flı ‹Îfl√‹Î_ µ÷Î fiı À‹ı ⁄˘¥·Î — “÷‹ı ÷˘ Ωfi˘« flV÷‹ “‹_√‚”fi˘

»ı ±ıÀ·ı ±Î’flı ±˘fl¬Ì÷Î Ωı÷ÌÊfiı ‹Ï·›ı. ÷˘ ·˘ ±Î Ωı÷ÌÊ . “flV÷‹ ±fiı

fl⁄Ìfiı ·¥fiı ±Î’flı ÷˘ ±Î¥‰Î ’˘’ÀfiÎ «‹I¿Îfl‰ÎflÎ Ωı÷ÌÊ ¿fiı. ’˘’À‰ÎflÎ

’ÎfiÎ«_ÿfiÎ …‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ Á‰Î ’Î_« wÏ’›Î ’¿flÎ‰Ìfiı fl⁄Ì±ı ’ÒÏ»›_ — “Ë_

±Î› flV÷‹ ÁÎ◊ı ’fi‰Î ‹Î√_ «” ’ÎfiÎ«_ÿı ÁÎQ‹˘ Á‰Î· ¿Ìœ˘ — “÷˘ @›Î

⁄ıÀÌ, ÂÎÿÌ ¿ı ⁄Îÿ µÁ¿Î ¤Ï‰Ê @›Î Ë˘√Î ›ı ÷‹ ΩfifiÎ «ÎË÷Ì Ë˘ ?

“fi¥ fi¥ ·BÎfi ’»ÌfiÎ ±ıfiÎ ¤Ï‰W›fiÌ ‹fiı ÏŒ¿fl fiÃÌ. ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ßÌ‹Î_

¿ıÿ ◊¥ Ï√›_ «. ÷‹ı ±ıfi˘ ¤Ò÷¿Î· … ¿Ëı‰. …flÎ ±ı ⁄Ì ¿ËıΩı ¿ı ±ıfiı

’LfiÌfiı ™ Á¬Ì ◊‰Á ¿ı fi_¥ ?” ’ÎfiÎ«_ÿı ¿Ì‘_ — ¥ÁÁı ÂÎÿÌ ⁄fiÎ¿ı ÷˘ ÷_

flÎ… ¿flı√Ì” ±Î› Á‹∞fiı flV÷‹ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ µ»·Ì ’› ˝ fiı √…‰Î‹Î_◊Ì

Á‰Î ±Ï√›Îfl wÏ’›Î ¿ËÎflÌ ’ÎfiÎ«_ÿfiÎ …‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ◊‹Î‰Ì ÿÌ‘Î_.

⁄˘·ÌfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ·˙Ï¿¿ ≠›˘√ ±◊Î˝÷˚ µ’„Âpµ’„Âpµ’„Âpµ’„Âpµ’„Âp (slang) Ï‰Âı

’HÎ ◊˘Õ<_ ΩHÎÌ ·¥±ı

¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ Ãß˘, ‹U¿flÌ, Ï‰fi˘ÿ ‹ÎÀı ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠›˘Ω› ¿ı ±ıfi˘

T›_√ @›Î_¿ ⁄ÌΩfiı ·Z› ⁄fiÎ‰Ì ¿flÎ›˘ Ë˘› — ±Î‰Ì flÌ÷ı »’Î‰Î›ı·Î

±◊˝‰ÎÔÔÔÔÔÔ‚Ì ·˙Ï¿¿ ≠›˘√w’ ⁄˘·Ì ¿ı ¤ÎÊÎ µ’ÏÂp (slang) fiÎ‹ı ± Ô‚¬Î›

»ı. ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı, …ıfiÎ‹Î_ ⁄Ï¶ ±˘»Ì Ë˘› ¿ı ’flÊI‰ ±˘»\_ Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı

¿˘¥ “±ı ÷˘ ’Î‰·Ì »ı-±ı ÷˘ ’Î‰·Ì«À »ı” …ı‰_ ‰Î@› ⁄˘·ı. ±ËÌ“ ’Î‰·Ì”

¿ı “’Î‰·Ì«À” ÂOÿ ‹Ò¬Î˝‹Ì ‹ÎÀı ±◊‰Î ’flÊÎ÷fifiÌ ¬Î‹Ì ‹ÎÀı »^’Î

T›_√‹Î_ ‰’flÎ›˘ »ı. ±Î‰Ì … flÌ÷ı ±Î … …B›Î±ı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “±ıfiÎ

¤ıΩ‹Î_◊Ì ’Î √ı’ »ı” ±◊‰Î ¿Ëı ¿ı “±ı ÷˘ ’˘ÏHÎ›˘ »ı” ÷˘ “’Î √ı’” ±fiı

’ ÔÔÔÔÏHÎ›˘” ÂOÿ “±y·ËÌfi÷Î” ¿ı “’flÊI‰ËÌfi÷Î”fiÎ »ÎfiÎ T›_√w’ı Ë˘¥ ±ı

µ’ÏÂp (slang)fiÎ fi‹ÒfiÎ ¿Ëı‰Î›.

µ’ÏÂp ±ıÀ·ı ¬Ò⁄ ≠«Ï·÷ ’HÎ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ±S’∞‰Ì ±‹¿

ÂOÿ≠›˘√˘. ±ı‹Î_ ±◊ …flÎ ÷ÎHÎÌ÷ÒÂÌfiı ·‰Î›ı·˘ Ë˘› »ı ±◊‰Î ÷fl_√Ì Ë˘›

»ı ±◊‰Î ¿œ_√˘ Ë˘› »ı ±fiı ±ı‹Î_ ‹fiV‰Ì ‘ÒfiÌ Ï‰fi˘ÿ ±◊‰Î ÷fl_√

Á‹Î›ı·˘ Ë˘› »ı.

µ’ÏÂpfiÎ ±Î‰Î ÂOÿ˘ ¿ı ÂOÿÁ‹ÒË˘ µ’Ω‰Ì ¿Îœı·Î Ë˘› »ı-¬ÎÁ

±◊˝‹Î_ ≠›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î Ë˘› »ı.

±Î‰Î ÂOÿ˘ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı µ’‹Î ±◊‰Î w’¿ V‰w’fiÎ Ë˘› »ı.

µ’ÏÂpfiÎ_ ·ZÎHÎ˘ ±ÎÀ·Î_ √HÎÎ‰Ì Â¿Î› — (1) ±S’∞Ï‰÷Î (2)

T›Î’¿÷Î (3) µ’Ω‰Ì ¿Îœı·˘ ±◊˝ (4) ‘ÒfiÌ ¿ı ÷fl_√Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕÎ›ı·˘ ±◊˝

(5) ËÎV›¿ÀÎZÎfi˘ Ëı÷ (6) Ï‰ÏÂp ±◊˝ (7) w’¿ÎI‹¿÷Î.

±·⁄kÎ, ⁄‘Î µ’ÏÂp ÂOÿ≠›˘√˘ ±S’∞‰Ì fi◊Ì flËı÷Î ±fiı I›Îflı

±ı‰Î ÂOÿ˘ ¿ı ≠›˘√˘ ’Î»ÔÔ‚◊Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ÿÎ¬· ◊¥ ’HÎ Ω› »ı. …ı‹ ¿ı,

“·˘«˘ ’Õ‰˘” ≠›˘√ ’Ëı·Î_ µ’ÏÂp ÷flÌ¿ı ≠›˘Ω›˘ ËÂı ’HÎ Ë‰ı ÷ı

¤ÎÊÎfiÎ ±ı¿ wÏœ≠›˘√ ÷flÌ¿ı ¿Î›‹ ◊¥ √›˘ »ı.

µ’ÏÂpfiÎ ◊˘ÕÎ_¿ µÿÎËflHÎ fiÌ«ı ±ÎM›Î_ »ı —

“À›⁄·Î¥À ◊‰Ì” ±ıÀ·ı “±◊˝ ‹˘Õ˘ Á‹Ω‰˘”, “µ’·˘ ¿ı hÎÌΩı ‹ÎÔ‚

¬Î·Ì” ±ıÀ·ı “¬˘’flÌ‹Î_ ±y· fi Ë˘‰Ì”, “⁄Î‹” ±ıÀ·ı “±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷

¿fl÷Î_ ‹Î◊_ ÿ—¬ı ÷ı‰Ì T›„@÷”, “Á‰Îfi‰ fiı ’Î_«” ±ıÀ·ı “·M’Ì T›„@÷”. ±Î

… ±◊˝‹Î_ “√_ÿÏfl›˘”, “±ıfiıÏÁfi”, “ŒıÏ‰¿˘·” ÂOÿ˘ ‰’flÎ› »ı. “·Î_«” ‹ÎÀı

¿À¿Ì”, “ËÎ·Ë‰Î· ◊¥ …‰Î” ‹ÎÀı “Á˘’ÎflÌ ◊¥ …‰Ì” …ı‰Î ·˙Ï¿¿ ≠›˘√˘

’HÎ ±Î µ’ÏÂWÀfiÎ_ … µÿÎËflHÎ ·ı¬Ì Â¿Î›.

¬_Õ 2¬_Õ 2¬_Õ 2¬_Õ 2¬_Õ 2T›Î¿flHÎÏ‰«Îfl

≠¿flHÎ 1. ‰HÎ˝T›‰V◊Î

≠¿flHÎ 2. ’ÿ’Ïfl«›

2.2.1. fiÎ‹

2.2.2. Á‰˝fiÎ‹

2.2.3. Ï‰ÂıÊHÎ

2.2.4. Ïø›Î’ÿ

2.2.5. ¿ÚÿL÷

2.2.6. Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ

2.2.7. fiÎ‹›˘√Ì

2.2.8. µ¤›ÎL‰›Ì

2.2.9. ¿ı‰‚≠›˘√Ì

2.2.10. Ïø›ÎfiÎ ≠›˘√˘

≠¿flHÎ 3. Á_Ï‘

2323232323

2424242424

¬_Õ 2¬_Õ 2¬_Õ 2¬_Õ 2¬_Õ 2T›Î¿flHÎÏ‰«Îfl

T›Î¿flHÎ ±ı ¤ÎÊÎ-T›‰V◊Î »ı. ÂOÿ˘fi˘ ±flÁ-’flÁ Á_⁄_‘ ±fiı ‰Î@›‹Î_

÷ıfiÎ ≠›˘…fifi˘ ÏfiÿıÂ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ·¬Ì±ı I›Îflı ±Î T›‰V◊Î◊Ì

Á¤Îfi Ë˘÷Î fi◊Ì ’HÎ ±iÎÎ÷ flÌ÷ı ±Î T›‰V◊Î ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ’Õı·Ì Ë˘›

»ı. ±ı¿ flÌ÷ı ¿ËÌ±ı ÷˘ ±Î ±ı‰Î Ïfi›‹˘ »ı …ı ÂOÿ˘fiı ±‹¿ flÌ÷ı ‹Ò¿‰ÎfiÌ

»^À ±Î’ı »ı. ¤ÎÊÎ ⁄˘·fiÎflı ±Î Ïfi›‹˘ ΩHÎ‰Î … Ωı¥±ı ±L›◊Î ÷ı±˘

±◊˝’ÒHÎ˝ flÌ÷ı ÂOÿ˘fiı ≠›˘∞ Â¿Âı fiËŸ. ±Î‹, T›Î¿flHÎ ±ı‰Ì T›‰V◊Î »ı

…ı V‰Ì¿Ú÷ ±◊˝ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ÂOÿ˘fiÌ µÏ«÷ √˘Ã‰HÎÌ ÁÏfiÏç÷ ¿flı »ı.

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ÂOÿ˘fiı ±Î flÌ÷ı ‰√a¿Ú÷ ¿flÌ Â¿Î› — fiÎ‹, Á‰˝fiÎ‹,

Ï‰ÂıÊHÎ, Ïø›Î’ÿ, ¿ÚÿL÷, Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ, fiÎ‹›˘√Ì, µ¤›ÎL‰›Ì, ¿ı‰‚≠›˘√Ì.

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ T›Î¿flHÎ-T›Î¿flHÎfiÌ Á_fl«fiÎ Ë‰ı ’»ÌfiÎ_ ≠¿flHÎ˘‹Î_

Ï‰√÷ı ÿÂÎ˝‰ı· »ı.

2525252525

≠¿flHÎ 1 — ‰HÎ˝T›‰V◊Î≠¿flHÎ 1 — ‰HÎ˝T›‰V◊Î≠¿flHÎ 1 — ‰HÎ˝T›‰V◊Î≠¿flHÎ 1 — ‰HÎ˝T›‰V◊Î≠¿flHÎ 1 — ‰HÎ˝T›‰V◊Î

±Î’HÎÎ Ï‰«Îfl˘ ÁÎ‹Ì T›„@÷ Á‹ZÎ fl…^ ¿fl‰Î ±Î’HÎı ¤ÎÊÎfi˘

µ’›˘√ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±Î ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Áfl‚ flÌ÷ı ¿ËÌ±ı ÷˘ ‰Î@›˘. ‰Î@›

±ı ±Î’HÎÎ Ï‰«Îfl fl…^ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±ı¿‹ »ı. ‰Î@› ÂOÿ˘fi_ ⁄fiı »ı. ÂOÿ

‰HÎ ˝ (±ZÎfl ±◊Î˝÷˚ ‰‘ Á«˘À flÌ÷ı ¿Ëı‰_ Ë˘› ÷˘ K‰Ïfi)fiÎ ⁄fiı »ı. ±Î‹,

¤ÎÊÎ ±ı K‰Ïfi±˘fiÌ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ T›‰V◊Î »ı. K‰Ïfi±˘‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ V‰fl ±fiı

¿ıÀ·Î¿ T›_…fi Ë˘› »ı.

V‰fl —V‰fl —V‰fl —V‰fl —V‰fl —

…ı ±ZÎfl˘fi˘ µE«Îfl ⁄ÌΩ ¿˘¥’HÎ ±ZÎflfiÎ µE«ÎflfiÌ ‹ÿÿ Ï‰fiÎ

V‰÷_hÎ flÌ÷ı ◊Î› ÷ı ±ZÎfl V‰fl ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎı ·¬Ì±ı »Ì±ı — ±, ±Î,

≥, ¥, µ, ∂, ±ı, ±ˆ, ±˘, ±˙, ±_, ±— ’HÎ V‰÷_hÎ V‰fl ÷flÌ¿ı ÁÎ_¤‚Ì±ı

»Ì±ı ±fiı ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı ÷˘ ‹ÎhÎ — ±, ±Î, ≥, µ, ±ı, ±", ±˘, ±Î".

ÁΩ÷Ì› V‰fl —ÁΩ÷Ì› V‰fl —ÁΩ÷Ì› V‰fl —ÁΩ÷Ì› V‰fl —ÁΩ÷Ì› V‰fl —

± ±fiı ±Î, ≥ ±fiı ¥, µ ±fiı ∂

Ï‰Ω÷Ì› V‰fl —Ï‰Ω÷Ì› V‰fl —Ï‰Ω÷Ì› V‰fl —Ï‰Ω÷Ì› V‰fl —Ï‰Ω÷Ì› V‰fl —

±, ±Î fiÎ Ï‰Ω÷Ì› V‰fl ≥, ¥, µ, ∂

≥, ¥ fiÎ Ï‰Ω÷Ì› V‰fl ±, ±Î, µ, ∂

µ, ∂, fiÎ Ï‰Ω÷Ì› V‰fl ±, ±Î≥, ≥, ¥

T›_…fi —T›_…fi —T›_…fi —T›_…fi —T›_…fi —

…ı ±ZÎflfiÎ µE«ÎflHÎ‹Î_ V‰flfiÌ ‹ı‚‰HÎÌ ¿fl‰Ì ’Õı ÷ııfiı T›_…fi ¿Ëı »ı.

¿˚, ¬˚, √˚, CÎ˚, ∆˚, «˚, »˚, …˚, ˚, GÎ˚, À˚, Ã˚, Õ˚, œ˚, HÎ˚, ÷˚, ◊˚, ÿ˚, ‘˚,

fi˚, ’˚, Œ˚, ⁄˚, ¤˚, ‹˚, ›˚, fl˚, ·˚, ‰˚, Â˚, Ê˚, Á˚,Ë˚, ‚˚, ZÎ˚, iÎ˚

2626262626

‰√a› T›_…fi —‰√a› T›_…fi —‰√a› T›_…fi —‰√a› T›_…fi —‰√a› T›_…fi —

¿_Ã ˚›¿_Ã ˚›¿_Ã ˚›¿_Ã ˚›¿_Ã ˚› ————— ¿˚, ¬˚, √˚, CÎ˚, ∆˚

÷Î·T›÷Î·T›÷Î·T›÷Î·T›÷Î·T› ————— «˚, »˚, …˚, ˚, GÎ˚

‹Ò‘*L›‹Ò‘*L›‹Ò‘*L›‹Ò‘*L›‹Ò‘*L› ————— À˚, Ã˚, Õ˚, œ˚, HÎ˚

ÿ _I›ÿ_I›ÿ_I›ÿ_I›ÿ_I› ————— ÷˚, ◊˚, ÿ˚, ‘˚, fi˚

±˘q˚›±˘q˚›±˘q˚›±˘q˚›±˘q˚› ————— ’˚, Œ˚, ⁄˚, ¤˚, ‹˚

±_÷—V◊ ‰HÎ˝ (±‘˝V‰fl)±_÷—V◊ ‰HÎ˝ (±‘˝V‰fl)±_÷—V◊ ‰HÎ˝ (±‘˝V‰fl)±_÷—V◊ ‰HÎ˝ (±‘˝V‰fl)±_÷—V◊ ‰HÎ˝ (±‘˝V‰fl) ————— ›˚, fl˚, ·˚ ‰˚

µW‹ ‰HÎ˝µW‹ ‰HÎ˝µW‹ ‰HÎ˝µW‹ ‰HÎ˝µW‹ ‰HÎ˝ ————— Â˚, Ê˚, Á˚, Ë˚, ‚˚, ZÎ˚, iÎ˚

±‰√a› T›_…fi±‰√a› T›_…fi±‰√a› T›_…fi±‰√a› T›_…fi±‰√a› T›_…fi ————— Â˚, Ê˚, Á˚, Ë˚, ‚˚ Ï‰Á√˝ (—)

±fifiÎÏÁ¿ T›_…fi±fifiÎÏÁ¿ T›_…fi±fifiÎÏÁ¿ T›_…fi±fifiÎÏÁ¿ T›_…fi±fifiÎÏÁ¿ T›_…fi ————— ∆˚, GÎ˚, HÎ˚, fi˚, ‹˚

Q≤ÿ ¿ı CÎ˘Ê T›_…fi —Q≤ÿ ¿ı CÎ˘Ê T›_…fi —Q≤ÿ ¿ı CÎ˘Ê T›_…fi —Q≤ÿ ¿ı CÎ˘Ê T›_…fi —Q≤ÿ ¿ı CÎ˘Ê T›_…fi —

‹‘fl flHÎ¿Îfl‰Î‚Î T›_…fifiı CÎ˘Ê T›_…fi ¿Ëı »ı.

¿Ã˘fl ¿ı ±CÎ˘Ê T›_…fi —¿Ã˘fl ¿ı ±CÎ˘Ê T›_…fi —¿Ã˘fl ¿ı ±CÎ˘Ê T›_…fi —¿Ã˘fl ¿ı ±CÎ˘Ê T›_…fi —¿Ã˘fl ¿ı ±CÎ˘Ê T›_…fi —

‹‘fl flHÎ¿Îfl Ï‰fiÎfiÎ T›_…fifiı ±CÎ˘Ê T›_…fi ¿Ëı »ı.

¿Ã˘fl (±CÎ˘Ê) T›_…fi¿Ã˘fl (±CÎ˘Ê) T›_…fi¿Ã˘fl (±CÎ˘Ê) T›_…fi¿Ã˘fl (±CÎ˘Ê) T›_…fi¿Ã˘fl (±CÎ˘Ê) T›_…fi Q≤ÿ (CÎ˘Ê) T›_…fiQ≤ÿ (CÎ˘Ê) T›_…fiQ≤ÿ (CÎ˘Ê) T›_…fiQ≤ÿ (CÎ˘Ê) T›_…fiQ≤ÿ (CÎ˘Ê) T›_…fi

@˚, ¬˚, «˚, »˚, À˚, Ã˚, ÷˚, ◊˚, √, CÎ˚, ∆˚, …˚, ˚, GÎ˚, ∆˚, œ, HÎ,

’˚, Œ˚, Â˚, Ê˚, Á˚ ÿ, ‘, fi, ⁄, ¤, ‹, ›, fl, ·, ‰, Ë, ‚

fi˘Ó‘—-fi˘Ó‘—-fi˘Ó‘—-fi˘Ó‘—-fi˘Ó‘—- ±‰Î˝«Ìfi ¤ÎÊÎÏ‰iÎÎfifiÌ ’A÷ Á‹… ±fiÁÎfl ÕÎ+. ÀÌ.±ıfi. ÿ‰ı

…ı‰Î ¤ÎÊÎÏ‰iÎÎfiÌ±˘ √…flÎ÷Ì‹Î_ ±ÎÃ … V‰fl˘ V‰Ì¿Îflı »ı — ±, ±Î, ≥,

µ, ±ı, ±", ±˘, ±Î",

±√˛±√˛±√˛±√˛±√˛ ‹K›‹K›‹K›‹K›‹K› M≤qM≤qM≤qM≤qM≤q

µE«µE«µE«µE«µE« ————— ≥ - µ

‹K›‹K›‹K›‹K›‹K› ————— ±ı ± ±˘

ÏfiQfiÏfiQfiÏfiQfiÏfiQfiÏfiQfi ————— ±" ±Î ±Î"

‰HÎ ˝T›‰V◊Î‰HÎ ˝T›‰V◊Î‰HÎ ˝T›‰V◊Î‰HÎ ˝T›‰V◊Î‰HÎ ˝T›‰V◊Î 2727272727

ΩıÕÎZÎfl —ΩıÕÎZÎfl —ΩıÕÎZÎfl —ΩıÕÎZÎfl —ΩıÕÎZÎfl — ⁄ı ¿ı ‰‘Îflı T›_…fi˘ V‰flfiÌ ‹ı‚‰HÎÌ Ï‰fiÎ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ±Î‰Ì

Ω› »ı I›Îflı ÷ıfiı ΩıÕÎZÎfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿ı,

¿˚ Ü Ê˚ = ZÎ˚ Â˚ Ü fl = l

…˚ Ü √˚ = iÎ Â˚ Ü ‰˚ = r

ÿ˚ Ü ‘ = ¶˚ Ë˚ Ü ∑ = ËÚ

ÿ˚ Ü ‹ = • Ë˚ Ü fi = Ë˚fi

÷˚ Ü Á˚ Ü › = IV› Ë˚ Ü › = èÎ

‘˚ Ü ‘ = K‘ Ë˚ Ü ‹ = õ

ÿ˚ Ü ‰ = ¶ Ë˚ Ü 2 = Ë˚

ÿ˚ Ü fl = ƒ ’˚ Ü fl = ≠

ÿ˚ Ü ∑ = ° Á˚ Ü 2 = ôÎ

ÿ˚ Ü ÿ = ° Á˚ Ü ÷˚ Ü 2 = VhÎ

ÿ˚ Ü › = z ÷˚ Ü ÷ = kÎ

‘˚ Ü › = K› ÷˚ Ü fl = hÎ

≠¿flHÎ 2 — ’ÿ’Ïfl«›

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ CÎHÎÎ_ T›Î¿flHÎ ±_√ı∞ T›Î¿flHÎfiÌ »Î›Î Ì·Ìfiı

·¬Î›Î_ »ı. @›Îflı¿ ±Î_‘‚Î ±fi¿flHÎ˘ ¿ı ±fiÁflHÎ˘ ◊›Î_ »ı. ÷ıfiı V‰÷_hÎ flÌ÷ı

÷’ÎÁ‰Îfi˘ ±fiı ±K››fi ¿fl‰Îfi˘ Á‹› ’Î¿Ì √›˘ »ı. ‹ËÎflÎpˇ Áfl¿Îflı,

·√¤√ w. ±ı¿ ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı ‹flÎÃÌ ¤ÎÊÎ Ï‰¿ÎÁ ’ÏflÊÿ fiÎ‹fiÌ V‰Î›kÎ

Á_V◊Î ÷Î…ı÷fl‹Î_ ‹ËÎflÎpˇfiÎ ¤ÎÊÎ Á_«Î·fi ÷_hÎfiÎ ±Îl›ı ∂¤Ì ¿flı »ı. ±Î

Á_V◊Î ‹flÎÃÌ ¤ÎÊÎ, ⁄˘·Ì, µE«Îfl, fi‰Î ≠‰ÎË˘, µE« V÷flÌ› Á_Â˘‘fi˘ ±fiı

±P›ÎÁ˘ ≠ıflÂı. √…flÎ÷‹Î_ ’HÎ ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‹ÎÀı ±ÎfiÎ ≠›ÎÁ

Âw ¿fl‰ÎfiÌ ÷Î÷Ì …wÏfl›Î÷ T›Î’¿ flÌ÷ı ‰fl÷Î› »ı. Â›ÿÎ±ı ¿èÎ_ »ı ÷ı‹,

“±‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ ‹‘flÌ »ı ’HÎ ±‘ÒflÌ »ı.” ±Î ±‘Òfl’ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ÿÒfl ¿fl‰Î

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ï‰¿ÎÁ ’ÏflÊÿ …ı‰Ì √…flÎ÷ ±fiı ⁄ÚËÿ˚ √…flÎ÷‹Î_ ⁄˘·Î÷Ì

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ Ï‰¿ÎÁ, Á_Â˘‘fi ±fiı ±P›ÎÁ ‹ÎÀı √…flÎ÷‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì

Á_V◊Î V◊ÎÏ’÷ ◊Âı I›Îflı … ≠ı‹Îfi_ÿ-fi‹˝ÿı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ Ï‰¿ÎÁ ‹ÎÀı

·Ì‘ı·Ì ≠Ï÷iÎÎ ±fiı ±Îÿflı·Î_ ÷’ ÷ı‹… ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ì∞fiÌ ÁÎ‘fiÎ ÁÎ◊˝¿

◊Âı ±fiı ¿fiˆ›Î·Î· ‹fiÂÌfiÎ V‰Mfi ‹…⁄ √…flÎ÷fiÌ ÁÎ«Ì ±„V‹÷Î

≠√ÀÂı; ±fiı µ‹ÎÂ_¿fl ΩıÂÌfiÌ ±Î¿Î_ZÎÎ ‹…⁄ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ÁÎ«Î ±◊˝‹Î_

∑÷_¤flÎ ⁄fiÂı. ‹˘ÕÎ-‰Ëı·Î ±Î‰Î ≠›ÎÁ˘ Âw ◊Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ …wfl flÎ¬Ì

Â¿Î›. Áÿ˚¤ÎB›ı √…flÎ÷ Áfl¿Îflfi_ ‰·HÎ √…flÎ÷ flÎ…›fiÌ fl«fiÎfiÎ ¿Î‚◊Ì

Ë_‹ıÂÎ_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‹ÎÀı ≠˘IÁÎË¿ flèÎ_ »ı.

±Î ÏÿÂÎ‹Î_ Áfl¿Îflı ¤ÎÊÎ-ÁÎÏËI›fiÌ Á_V◊Î±˘fiı µÿÎfl flÌ÷ı ÁËÎ› ¿flÌ

»ı; √…flÎ÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì ÁÏË÷ flÎF›‹Î_ ⁄˘·Î÷Ì ÏÁ_‘Ì, µÿÒ, ÏËLÿÌ

‰√ıflı ¤ÎÊÎ±˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ ±fiı V‰Î›kÎ ±¿Îÿ‹Ì±˘ V◊Î’‰ÎfiÎ V÷I›

≠›ÎÁ˘ ’HÎ ¿›Î˝ »ı. ±Î‹ »÷Î_, √…flÎ÷fiÌ flÎ…¤ÎÊÎ √…flÎ÷Ì ‹ÎÀı ±Î√‚

ÁÒ«T›Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎpˇ ÷◊Î ’_Ω⁄, ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<, ¿HÎÎ˝À¿ ‰√ıflı flÎF›˘‹Î_

Ï‰Ï‰‘w’ı ◊›ı·Ì ≠T≤ÏkÎ …ı‰Ì Ï‰ÂıÊ ¤ÎÊÎ-≠T≤ÏkÎ Âw ¿fl‰Ì …wflÌ »ı.

2929292929

2.2.12.2.12.2.12.2.12.2.1 fiÎ‹ (Á_iÎÎ) fiÎ‹ (Á_iÎÎ) fiÎ‹ (Á_iÎÎ) fiÎ‹ (Á_iÎÎ) fiÎ‹ (Á_iÎÎ)

…ı ÂOÿ T›„@÷, ‰V÷, √HÎ, ¤Î‰ ¿ı Ïø›Îfi˘ ÏfiÿıÂ ¿fl÷˘ Ë˘› ±fiı

‰Î@›‹Î_ ¿÷Î˝ ¿ı ¿‹˝fiÌ …B›Î±ı ±Î‰Ì Â¿÷˘ Ë˘› ÷ı fiÎ‹ ¿Ëı‰Î›. ““fiÎ‹””fiı

⁄ÿ·ı Ë‰ı ““Á_iÎÎ”” ÂOÿ Âw ◊›˘ »ı. ’HÎ Áfl‚ Á‹… ‹ÎÀı ±Î’HÎı ““fiÎ‹””

… µ’›˘√‹Î_ ·¥Â_.

2.2.1.1. fiÎ‹fiÎ ≠¿Îfl2.2.1.1. fiÎ‹fiÎ ≠¿Îfl2.2.1.1. fiÎ‹fiÎ ≠¿Îfl2.2.1.1. fiÎ‹fiÎ ≠¿Îfl2.2.1.1. fiÎ‹fiÎ ≠¿Îfl

fiÎ‹fiÎ ’Î_« ≠¿Îfl »ı.

(1)(1)(1)(1)(1) ΩÏ÷‰Î«¿ fiÎ‹ —ΩÏ÷‰Î«¿ fiÎ‹ —ΩÏ÷‰Î«¿ fiÎ‹ —ΩÏ÷‰Î«¿ fiÎ‹ —ΩÏ÷‰Î«¿ fiÎ‹ —

…ı fiÎ‹ ±Î¬Î ‰√˝fiı ÷ı‹… ±ı ‰√˝‹Î_fiÌ ≠I›ı¿ T›„@÷ ¿ı ’ÿÎ◊˝fiı ·Î√

’Õ÷_ Ë˘› ÷ıfiı ΩÏ÷‰Î«¿ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

ÿÎ.÷. ÿıÂ, ÂËıfl, ’‰˝÷, ‰Îÿ‚, ‹˘fl.

(2)(2)(2)(2)(2) T›„@÷‰Î«¿ fiÎ‹ —T›„@÷‰Î«¿ fiÎ‹ —T›„@÷‰Î«¿ fiÎ‹ —T›„@÷‰Î«¿ fiÎ‹ —T›„@÷‰Î«¿ fiÎ‹ —

¿˘¥ ±ı¿ ≠ÎHÎÌ ¿ı ’ÿÎ◊˝fiı ’˘÷ÎfiÌ ΩÏ÷fiÎ ⁄ÌΩ ≠ÎHÎÌ ¿ı ’ÿÎ◊˝◊Ì

±·√ ’ÎÕÌ ±˘‚¬‰Î …ı ¬ÎÁ fiÎ‹ ±’Î› »ı ÷ıfiı T›„@÷‰Î«¿ fiÎ‹ ¿Ëı

»ı. (’Ëı·Î_ ±ıfiı ““Ï‰ÂıÊ fiÎ‹”” ±ı‰Î ≠¿Îfl◊Ì ’HÎ ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰÷_.)

ÿÎ.÷. √…flÎ÷, ÏË‹Î·›, √Î_‘Ìfi√fl, √_√Î.

(3)(3)(3)(3)(3) Á‹ÒË‰Î«¿ fiÎ‹ —Á‹ÒË‰Î«¿ fiÎ‹ —Á‹ÒË‰Î«¿ fiÎ‹ —Á‹ÒË‰Î«¿ fiÎ‹ —Á‹ÒË‰Î«¿ fiÎ‹ —

T›„@÷, ≠ÎHÎÌ ¿ı ‰V÷±˘fiÎ Á‹ÒËfiı …ı fiÎ‹ı ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı

Á‹ÒË‰Î«¿ fiÎ‹ ¿Ëı »ı.

ÿÎ.÷. À¿ÕÌ, ÁÏ‹Ï÷, ‹ı‚˘, Œ˘…, ¿ÎŒ·˘, ‘HÎ, ·Ò‹.

(4)(4)(4)(4)(4) ƒT›‰Î«¿ fiÎ‹ —ƒT›‰Î«¿ fiÎ‹ —ƒT›‰Î«¿ fiÎ‹ —ƒT›‰Î«¿ fiÎ‹ —ƒT›‰Î«¿ fiÎ‹ —

¿˘¥ ƒT› ±ıÀ·ı ¿ı ’ÿÎ◊˝fiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷_ fiÎ‹ ƒT›‰Î«¿

¿Ëı‰Î› »ı. ƒT›‰Î«¿ fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Î÷Î ’ÿÎ◊ ˝fiÌ ±ı¿, ⁄ı, hÎHÎ ±ı‹

√HÎ÷flÌ ¿flÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì. ÿflı¿ ÂOÿ …J◊Îfi˘ ±◊˝ ÁÒ«‰ı »ı.

ÿÎ.÷. «Î_ÿÌ, Á˘fi_, CÎÌ, ÿÒ‘, ’ÎHÎÌ.

(5) ¤Î‰‰Î«¿ fiÎ‹ —(5) ¤Î‰‰Î«¿ fiÎ‹ —(5) ¤Î‰‰Î«¿ fiÎ‹ —(5) ¤Î‰‰Î«¿ fiÎ‹ —(5) ¤Î‰‰Î«¿ fiÎ‹ —

…ı fiÎ‹ ‰Õı ¤Î‰, √HÎ, Ïø›Î, „V◊Ï÷ ¿ı ·Î√HÎÌfiı ±˘‚¬Ì±ı ÷ıfiı

¤Î‰‰Î«¿ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î √HÎ˘ V‰÷_hÎ’HÎı Ωı‰Î ‹‚÷Î fi◊Ì. ±ı ¿˘¥

≠ÎHÎÌ-’ÿÎ◊˝‹Î_ … flËı·Î Ë˘› »ı, …ıfiı ‹fi◊Ì Á‹∞ Â¿Î›.

ÿÎ.÷. ÁE«Î¥, ⁄ÒflÎ¥, ËÊ˝, Â˘¿, fl‹÷, ‰Î«fi, √flÌ⁄Î¥.

2.2.1.2 fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ (Ï·_√)2.2.1.2 fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ (Ï·_√)2.2.1.2 fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ (Ï·_√)2.2.1.2 fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ (Ï·_√)2.2.1.2 fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ (Ï·_√)

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ hÎHÎ ΩÏ÷ (Ï·_√) »ı — (1) fifl (2) fiÎflÌ (3)

fiÎL›÷fl. (Ë‰ı ’„S·_√, VhÎÌÏ·_√ ±fiı fi’_Á¿Ï·_√ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı.)

…ı fiÎ‹˘ fiflfiÎ ‰√˝ ¿ı ΩÏ÷fiı ÁÒ«‰ı ÷ı fiflΩÏ÷fiÎ_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› »ı.

…ı fiÎ‹˘ fiÎflÌfiÎ ‰√˝ ¿ı ΩÏ÷fiı ÁÒ«‰ı ÷ı fiÎflÌΩÏ÷fiÎ_ fiÎ‹˘ ¿Ëı‰Î› »ı.

(1) fiflΩÏ÷ — ÏÁ_Ë, ‹˘fl, »˘¿fl˘, ’flÊ.

(2) fiÎflÌΩÏ÷ — ÏÁ_ËHÎ, œı·, »˘¿flÌ, VhÎÌ.

(3) fiÎL›÷flΩÏ÷ — …ı fiÎ‹ fiËŸ fifl ¿ı fiËŸ fiÎflÌ ±ı‰Ì ΩÏ÷ ÁÒ«‰ı

÷ı fiÎL›÷flΩÏ÷fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› »ı — »˘¿fl_, ¿>÷fl_,

‰Î_ÿfl_.

Á∞‰ V≤Ïp‹Î_ fifl ±fiı fiÎflÌfi˘ ¤ıÿ V’p »ı, ’fl_÷ Ïfi∞˝‰ ’ÿÎ◊ ˝‹Î_

±ı‰˘ ¿<ÿfl÷Ì ΩÏ÷¤ıÿ Ë˘÷˘ fi◊Ì. ’ÏflHÎÎ‹ı ¤ÎÊÎ‹Î_ wÏœ◊Ì «Î·÷Î ±Î‰÷Î

µ’›˘√◊Ì ΩÏ÷ fiyÌ ◊Î› »ı.

ÿÎ.÷.

√_◊ (fifl)

«˘’ÕÌ (fiÎflÌ)

’V÷¿ (fiÎL›÷fl)

±Î hÎHÎı› fiÎ‹˘ ±ı¿ … ‰V÷fiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fiÎ‹˘ »ı, »÷Î_’HÎ ±ı ÿflı¿

fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ wÏœ◊Ì …\ÿÌ…\ÿÌ fiyÌ ◊›ı·Ì »ı.

’ÿ’Ïfl«›’ÿ’Ïfl«›’ÿ’Ïfl«›’ÿ’Ïfl«›’ÿ’Ïfl«› 3131313131

±_√ı∞‹Î_ ∞‰…_÷ ±ı Á∞‰ Ë˘‰Î »÷Î_ ≠Î¿ÚÏ÷¿ ΩÏ÷¤ıÿ V’p Ë˘÷˘

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩÏ÷ ’HÎ wÏœ◊Ì … fiyÌ ◊›ı·Ì Ë˘› »ı. √…flÎ÷Ì‹Î_

’HÎ @›Îflı¿ ±Î‰_ ◊Î› »ı.

…ı‹ ¿ı ÷ÌÕ. ±ı‹Î_ fifl ±fiı fiÎflÌ ±ı‹ ⁄_fiı ‰√ ˝ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ıfi_ fiÎ‹

fiÎL›÷flΩÏ÷ √HÎÌfiı wÏœ◊Ì ‰’flÎ› »ı.

¿˘›· - fifl ±fiı fiÎflÌ ⁄_fiı ‹ÎÀı ‰’flÎ› »ı.

«Î_«Õ - fifl ΩÏ÷fi˘ ÂOÿ Ë˘‰Î »÷Î_ fifl ±fiı fiÎflÌ ⁄_fiı ‹ÎÀı ‰’flÎ›

»ı. ±Î‹ »÷Î_ √…flÎ÷Ì‹Î_ «V÷’HÎı ±Î‰_ ◊÷_ fi◊Ì. ‹˘fl fiflΩÏ÷ ÷˘ œı·

fiÎflÌΩÏ÷, ‰_ÿ˘ fiÎflÌΩÏ÷ ÷˘ ¿_ÁÎflÌ fiÎÏflΩÏ÷ ±fiı ÷‹fl_ fiÎL›÷flΩÏ÷

±ı‰Î ¤ıÿ V’p ¿flÎ› »ı.

‰fiV’Ï÷fiÌ ΩÏ÷ wÏœ◊Ì fiyÌ ◊›ı·Ì »ı.

fiflΩÏ÷ — ÷ÎÕ, ±Î_⁄˘, ’Ì’‚˘, ‰Õ, ·Ì‹Õ˘.

fiÎflÌ ΩÏ÷ — ¿ı‚, ⁄˘flÕÌ, ±Î‹·Ì, ‰ı·.

fiÎL›÷fl ΩÏ÷ — CÎÎÁ, ±Îÿ_, ÷fl⁄Ò«, ¿˘‚_.

fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ ±˘‚¬‰ÎfiÌ flÌ÷fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ ±˘‚¬‰ÎfiÌ flÌ÷fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ ±˘‚¬‰ÎfiÌ flÌ÷fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ ±˘‚¬‰ÎfiÌ flÌ÷fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷ ±˘‚¬‰ÎfiÌ flÌ÷

(1) fiflΩÏ÷‹Î_ ±ı¿‰«fifiÎ fiÎ‹fiı »ıÕı ‹Ëÿ_Âı ±˘ Ë˘› »ı.

ÿÎ.÷. ÷Ï¿›˘, »˘¿fl˘, ±˘À·˘, À˘’·˘.

±’‰Îÿ

fiÎflÌΩÏ÷ — CÎ˘, »˘, ⁄ÿ⁄˘.

fiÎL›÷flΩÏ÷ — ‹ Ó.

(2) fiÎflÌΩÏ÷‹Î_ ±ı¿‰«fifiÎ »ıÕı ‹Ëÿ_Âı ≥, ¥ ¿ı ±Î Ë˘› »ı.

ÿÎ.÷. fiÌÏ÷, ¿ÌÏ÷˝, ·ÌÀÌ, ⁄¿flÌ, ⁄Î·Î, ‹Î÷Î, fl‹Î.

±’‰Îÿ

fiflΩÏ÷ — ¿Ï‰, flÏ‰, ËÏfl, ËÎ◊Ì, Ï’÷Î flÎΩ, ÿı‰÷Î.

(3) fiÎL›÷flΩÏ÷ — fiÎL›÷flΩÏ÷‹Î_ ±ı¿ ‰«fifiÎ fiÎ‹fiı »ıÕı ‹˘Àı

¤Î√ı ““µ”” Ë˘› »ı.

ÿÎ.÷. CÎıÀ<_, √ÎÕ<_, »˘¿fl_, ‹Î◊_.

±’‰Îÿ

fiflΩÏ÷ — CÎ™.

““µ”” ¿ÎflÎ_÷ fiÎ‹˘ hÎHÎı ΩÏ÷‹Î_““µ”” ¿ÎflÎ_÷ fiÎ‹˘ hÎHÎı ΩÏ÷‹Î_““µ”” ¿ÎflÎ_÷ fiÎ‹˘ hÎHÎı ΩÏ÷‹Î_““µ”” ¿ÎflÎ_÷ fiÎ‹˘ hÎHÎı ΩÏ÷‹Î_““µ”” ¿ÎflÎ_÷ fiÎ‹˘ hÎHÎı ΩÏ÷‹Î_

…ı fiÎ‹fiı »ıÕı ±fiV‰Îfl Ï‰fiÎ ““µ”” ±Î‰ı ÷ı fiÎ‹˘ hÎHÎ‹Î_◊Ì ¿˘¥’HÎ

ΩÏ÷‹Î_ ‹Î·Ò‹ ’Õı »ı.

fifl ΩÏ÷ — √fl, ≠¤, ‰Î›, ÏÁ_‘

fiÎflÌ ΩÏ÷ — ‰V÷, ‰Ë, ∑÷

fiÎL›÷fl ΩÏ÷ — ÷fl, ’Â, ‰fl

√Î‹ ¿ı ÂËıfl‹Î_ fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷√Î‹ ¿ı ÂËıfl‹Î_ fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷√Î‹ ¿ı ÂËıfl‹Î_ fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷√Î‹ ¿ı ÂËıfl‹Î_ fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷√Î‹ ¿ı ÂËıfl‹Î_ fiÎ‹fiÌ ΩÏ÷

√Î‹ ¿ı ÂËıflfiÎ_ fiÎ‹ CÎb_¬fl_ fiÎL›÷flΩÏ÷‹Î_ ‰’flÎ› »ı.

ÿÎ.÷.

ÁÒfl÷ÁÒfl÷ÁÒfl÷ÁÒfl÷ÁÒfl÷ ‹˘À<_ ÂËıfl »ı.

¤w«¤w«¤w«¤w«¤w« ’ÎCÎÕÌ’fiı ’◊flÎ›ı·_ »ı.

¿ÎÂÌ¿ÎÂÌ¿ÎÂÌ¿ÎÂÌ¿ÎÂÌ ⁄Ë ’flÎb_ »ı.

¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ±Î‰Î_ fiÎ‹˘ ±L› ΩÏ÷‹Î_ ’HÎ ‰’flÎ› »ı.

¿ÎÂÌ¿ÎÂÌ¿ÎÂÌ¿ÎÂÌ¿ÎÂÌ ¿ı‰Ì ’Ï‰hÎ »ı ! (fiÎflÌΩÏ÷)

fi√flÌ ¿S’Ìfiı fiÎflÌΩÏ÷ ·√ÎÕÌ »ı.

¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ ±ı¿Áfl¬Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ΩÏ÷ ±fiı ±◊˝ …ÿÎ_…\ÿÎ_

Ë˘› »ı.

¤Î÷¤Î÷¤Î÷¤Î÷¤Î÷ (fiflΩÏ÷) flÎ_‘ı·Î «˘¬Î

(fiÎflÌΩÏ÷) Ω÷, Ï«÷flÎ‹HÎ

¿˘À¿˘À¿˘À¿˘À¿˘À (fifl) „¿S·˘, Õ√·˘

(fiÎflÌ) √flÿfi

ËÎflËÎflËÎflËÎflËÎfl (fifl) √‚Î‹Î_ ’Ëıfl‰Îfi_ CÎflıb_

(fiÎflÌ) ’flÎ…›, Ëfl˘‚, ’_„@÷, ·ÌÀÌ

ΩfiΩfiΩfiΩfiΩfi (fifl) ∞‰

(fiÎflÌ) ·BfifiÌ Ωfi (⁄flÎ÷)

≠I››˘ ·√ÎÕÌfiı ΩÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ÷ı fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰ı· »ı —≠I››˘ ·√ÎÕÌfiı ΩÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ÷ı fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰ı· »ı —≠I››˘ ·√ÎÕÌfiı ΩÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ÷ı fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰ı· »ı —≠I››˘ ·√ÎÕÌfiı ΩÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ÷ı fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰ı· »ı —≠I››˘ ·√ÎÕÌfiı ΩÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ÷ı fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰ı· »ı —

fiÎ‹-fiflΩÏ÷fiÎ‹-fiflΩÏ÷fiÎ‹-fiflΩÏ÷fiÎ‹-fiflΩÏ÷fiÎ‹-fiflΩÏ÷ ≠I››≠I››≠I››≠I››≠I›› fiÎ‹-fiÎflÌΩÏ÷fiÎ‹-fiÎflÌΩÏ÷fiÎ‹-fiÎflÌΩÏ÷fiÎ‹-fiÎflÌΩÏ÷fiÎ‹-fiÎflÌΩÏ÷

⁄Î· ±Î ⁄Î·Î

T≤© ±Î T≤©Î

ÿı‰ ¥ ÿı‰Ì

CÎ˘Õ˘ ¥ CÎ˘ÕÌ

≥Lƒ ±ÎfiÌ (±ÎHÎÌ) ≥LƒÎHÎÌ

¤‰ ±ÎfiÌ ¤‰ÎfiÌ

√˘fl ±ÎHÎÌ √˘flÎHÎÌ

ÂıÃ ±ÎHÎÌ ÂıÃÎHÎÌ

‰ÎÏHÎ›˘ ±HÎ-±ıHÎ ‰ÎÏHÎ›HÎ

¿HÎ⁄Ì ±HÎ-±ıHÎ ¿HÎ⁄HÎ

‰ÎCÎ HÎ ‰ÎCÎHÎ

Á◊Îfl HÎ Á◊ÎflHÎ

Ï’ÂÎ« ±HÎÌ-HÎÌ Ï’ÂÎ«HÎÌ

ËÎ◊Ì ±HÎÌ-HÎÌ ËÎ◊HÎÌ

fi˘¿fl ÕÌ fi˘¿flÕÌ

™ÿfl ÕÌ ™ÿflÕÌ

¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹˘fiÌ ΩÏ÷ V‰÷_hÎ flÌ÷ı ⁄fiı »ıı ı.¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹˘fiÌ ΩÏ÷ V‰÷_hÎ flÌ÷ı ⁄fiı »ıı ı.¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹˘fiÌ ΩÏ÷ V‰÷_hÎ flÌ÷ı ⁄fiı »ıı ı.¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹˘fiÌ ΩÏ÷ V‰÷_hÎ flÌ÷ı ⁄fiı »ıı ı.¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹˘fiÌ ΩÏ÷ V‰÷_hÎ flÌ÷ı ⁄fiı »ıı ı.

fiflΩÏ÷fiflΩÏ÷fiflΩÏ÷fiflΩÏ÷fiflΩÏ÷ fiÎflÌΩÏ÷fiÎflÌΩÏ÷fiÎflÌΩÏ÷fiÎflÌΩÏ÷fiÎflÌΩÏ÷ fiflΩÏ÷fiflΩÏ÷fiflΩÏ÷fiflΩÏ÷fiflΩÏ÷ fiÎflÌΩÏ÷fiÎflÌΩÏ÷fiÎflÌΩÏ÷fiÎflÌΩÏ÷fiÎflÌΩÏ÷

’flÊ VhÎÌ ¨À ÁÎ_œHÎÌ

‰fl ‰Ë Ï’÷Î ‹Î÷Î

‹˘fl œı· ⁄ÎÿÂÎË ⁄ı√‹

flÎΩ flÎHÎÌ fifl ‹ÎÿÎ

⁄‚ÿ √Î› Ï‹hÎ Á¬Ì

’ÎÕ˘ ¤ıÓÁ ’˘’À ‹ıfiÎ

⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î_ fiÎ‹˘fiÌ ΩÏ÷⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î_ fiÎ‹˘fiÌ ΩÏ÷⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î_ fiÎ‹˘fiÌ ΩÏ÷⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î_ fiÎ‹˘fiÌ ΩÏ÷⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î_ fiÎ‹˘fiÌ ΩÏ÷

±ı¿ ¤ÎÊÎ‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÂOÿ˘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷ı‹fiÌ ΩÏ÷‹Î_

¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı.

’ıfi ±_√ı∞ fiÎL›÷flΩÏ÷

√…flÎ÷Ì fiÎflÌΩÏ÷

ÏÀÏ¿À ±_√ı∞ fiÎL›÷flΩÏ÷

√…flÎ÷Ì fiÎflÌΩÏ÷

⁄˘Q⁄ ±_√ı∞ fiÎL›÷flΩÏ÷

√…flÎ÷Ì fiflΩÏ÷

2.2.1.3. fiÎ‹fi_ ‰«fi2.2.1.3. fiÎ‹fi_ ‰«fi2.2.1.3. fiÎ‹fi_ ‰«fi2.2.1.3. fiÎ‹fi_ ‰«fi2.2.1.3. fiÎ‹fi_ ‰«fi

ÁÎ‘ÎflHÎ flÌ÷ı ±ı¿ ‰V÷ ‹ÎÀı ±ı¿‰«fi ±fiı ±ı¿◊Ì ‰‘ ‰V÷ ‹ÎÀı

⁄Ë‰«fi ‰’flÎ› »ı.

CÎ˘Õ˘ ±ı¿‰«fi

CÎ˘ÕÎ ⁄Ë‰«fi

fiÎ‹fi_ ⁄Ë‰«fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ?fiÎ‹fi_ ⁄Ë‰«fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ?fiÎ‹fi_ ⁄Ë‰«fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ?fiÎ‹fi_ ⁄Ë‰«fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ?fiÎ‹fi_ ⁄Ë‰«fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ?

(1) fiÎ‹fiı ±_÷ı ±, ±Î, ≥, ¥, µ, ¿ı ∂ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ““±˘”” ≠I››

·√ÎÕ‰Î◊Ì ⁄Ë‰«fifi__ w’ ⁄fiı »ı.

’V÷¿ ’V÷¿˘ ¿Ï‰ ¿Ï‰±˘

¿‹‚ ¿‹‚˘ ÁÏ‹Ï÷ ÁÏ‹Ï÷±˘

ÿı‰÷Î ÿı‰÷Î±˘ fiÿÌ fiÿÌ±˘

flÎΩ flÎΩ±˘ ∑÷ ∑÷±˘

(2) fiÎ‹ ““±˘””¿ÎflÎ_÷ Ë˘› ÷˘ ““±˘””fi˘ ““±Î”” ¿fl‰Î◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı

““±Î”” ±fiı ÷ıfiÌ ’Î»‚ ““±˘”” ·√ÎÕ‰Î◊Ì ⁄Ë‰«fi ◊Î› »ı.

»˘¿fl˘ »˘¿flÎ, »˘¿flÎ±˘

CÎ˘Õ˘ CÎ˘ÕÎ, CÎ ıÕÎ±˘

(3) fiÎ‹fiı ±_÷ı ““™”” Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ ““±Î_”” ¿fl‰Î◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı ““±Î_””

¿flÌfiı ±fiı ÷ıfiÌ ’Î»Ì ““±˘””” ·√ÎÕ‰Î◊Ì ±ı‹ ⁄ı flÌ÷ı ⁄Ë‰«fi ◊Î› »ı.

»˘¿fl_ »˘¿flÎ_, »˘¿flÎ_±˘

(4) CÎHÎÌ‰Îfl ±ı¿‰«fifi_ w’ ⁄Ë‰«fi‹Î_ ±ı … w’‹Î_ «Î· flËÌfiı

‰’flÎ› »ı.

(¿) (1) ÷ıHÎı CÎHÎÌ √Î›√Î›√Î›√Î›√Î› ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì. (CÎHÎÌ √Î›˘)

(2) ±Î »˘¿flÎ±ı CÎHÎÎ_ ⁄˘fl⁄˘fl⁄˘fl⁄˘fl⁄˘fl ¬Î‘Î_ »ı. (CÎHÎÎ_ ⁄˘fl˘)

fi˘Ó‘fi˘Ó‘fi˘Ó‘fi˘Ó‘fi˘Ó‘—- —- —- —- —- ¿˘¥¿ V◊Îfiı ±ı¿‰«fifiı ±ıfiÎ ±ı w’‹Î_ ⁄Ë‰«fi‹Î_ ‰Î’fl‰_

±fi¿>‚ ’HÎ ’Õı »ı.

…ı‹ ¿ı …_√·‹Î_ CÎHÎÎ_ ÎÕ »ı. (±ËŸ ““ÎÕ˘”” ¿flÌ±ı ÷˘ ÃÌ¿ fi◊Ì

·Î√÷_.)

(¬) ±ı¿‰«fifi_ w’ ≠ÎHÎÌ ¿ı ’ÿÎ◊˝fiÌ ±Î¬Ì ΩÏ÷ ¿ı ±Î¬Î ‰√˝fiı

ÁÒ«‰‰Î ‰’flÎ› »ı.

‹˘fl‹˘fl‹˘fl‹˘fl‹˘fl Á_ÿfl ’Ÿ»Î‰Î‚_ ’_¬Ì »ı. (‹˘flfi˘ ±Î¬˘ ‰√˝)

(√) ÂOÿ ±ı¿‰«fifiÎ w’fi˘ flÎ¬Ì ‹ÎfiÎ◊ı ⁄Ë‰«fifi˘ ±◊˝ ÁÒ«‰‰Î⁄Ë‰«fifi˘ ±◊˝ ÁÒ«‰‰Î⁄Ë‰«fifi˘ ±◊˝ ÁÒ«‰‰Î⁄Ë‰«fifi˘ ±◊˝ ÁÒ«‰‰Î⁄Ë‰«fifi˘ ±◊˝ ÁÒ«‰‰Î

‰’flÎ› »ı.

Ï’÷Î∞,Ï’÷Î∞,Ï’÷Î∞,Ï’÷Î∞,Ï’÷Î∞, ±Î’ ⁄ËÎfl√Î‹◊Ì @›Îflı ’Î»Î ŒflÂ˘ ?

‹ÎflÎ_ ⁄Î⁄Î⁄Î⁄Î⁄Î ±Î‰Ì √›Î_ »ı.

flÎHÎÌflÎHÎÌflÎHÎÌflÎHÎÌflÎHÎÌ fiÿÌÏ¿fiÎflı fiÎË‰Î ’‘Î›Î˝.

(fiÎflÌΩÏ÷fiÎ fiÎ‹fi_ ±ı¿‰«fi w’ ‹ÎfiÎ◊ı ⁄Ë‰«fi ÷flÌ¿ı ‰’flÎ›

I›Îflı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰’flÎ÷Î_ Ï‰ÂıÊHÎ ±fiı Ïø›Î’ÿ fiÎL›÷flΩÏ÷fiÎ ⁄Ë‰«fi‹Î_

Ë˘› »ı.)

±ı¿‰«fifi˘ ≠›˘√±ı¿‰«fifi˘ ≠›˘√±ı¿‰«fifi˘ ≠›˘√±ı¿‰«fifi˘ ≠›˘√±ı¿‰«fifi˘ ≠›˘√

¬Ò⁄ ≠ı‹ ⁄÷Î‰÷Î_ fiÎ‹˘ ±ı¿‰«fi‹Î_ ‰Î’fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿ı,

¿ı‹ ¤Î¥¤Î¥¤Î¥¤Î¥¤Î¥, ±ÎT›˘ ?

Ëı ≠¤˘≠¤˘≠¤˘≠¤˘≠¤˘ ! ‹ÎflÎ_ ÿ—¬˘ ÿÒfl ¿fl…ı.

⁄Î⁄Î⁄Î⁄Î⁄Î, @›Îflı √Î‹ …‰ÎfiÌ »ı ?

⁄Ë‰«fi‹Î_ ‰’flÎ÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹˘⁄Ë‰«fi‹Î_ ‰’flÎ÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹˘⁄Ë‰«fi‹Î_ ‰’flÎ÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹˘⁄Ë‰«fi‹Î_ ‰’flÎ÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹˘⁄Ë‰«fi‹Î_ ‰’flÎ÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ fiÎ‹˘

(1) ¿ıÀ·Î_¿ ±fiÎ…fiÎ_ fiÎ‹ ⁄Ë‰«fi‹Î_ ‰’flÎ› »ı.

(¿) ±Î ‰flÁı CÎ™CÎ™CÎ™CÎ™CÎ™ ¬Ò⁄ ’Î@›Î.

(¬) ‹ıÓ ‰ÀÎHÎÎ‰ÀÎHÎÎ‰ÀÎHÎÎ‰ÀÎHÎÎ‰ÀÎHÎÎ ⁄ËÎfl√Î‹◊Ì ¬flÌzÎ.

±ı … flÌ÷ı ‹√, ‹Ã, ±Õÿ, ÷·, «HÎÎ ‹√, ‹Ã, ±Õÿ, ÷·, «HÎÎ ‹√, ‹Ã, ±Õÿ, ÷·, «HÎÎ ‹√, ‹Ã, ±Õÿ, ÷·, «HÎÎ ‹√, ‹Ã, ±Õÿ, ÷·, «HÎÎ ‰√ıflı fiÎ‹˘ ⁄Ë‰«fi‹Î_

‰’flÎ› »ı.

fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ — ±fiÎ…fiÎ »^À¿ ÿÎHÎÎfi˘ ±◊˝ ÿÂÎ˝‰‰Î µ’flfiÎ_ fiÎ‹˘ ‰’flÎ›

»ı I›Îflı ÷ı ±ı¿‰«fi‹Î_ ±Î‰ı »ı.

1. ±Î «HÎ˘«HÎ˘«HÎ˘«HÎ˘«HÎ˘ ’ı·Î «HÎÎ ¿fl÷Î_ ¿ÿ‹Î_ ‹˘À˘ »ı.

(2) fiÌ«ıfiÎ_ fiÎ‹˘ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ⁄Ë‰«fi‹Î_ ‰’flÎ› »ı.

Á‹Î«Îfl, Á˘√_ÿ, ¿Î·Î‰Î·Î, ‘‹’»ÎÕÎ, ‰_ÿfi, ‰·¬Î_, ≠HÎÎ‹Á‹Î«Îfl, Á˘√_ÿ, ¿Î·Î‰Î·Î, ‘‹’»ÎÕÎ, ‰_ÿfi, ‰·¬Î_, ≠HÎÎ‹Á‹Î«Îfl, Á˘√_ÿ, ¿Î·Î‰Î·Î, ‘‹’»ÎÕÎ, ‰_ÿfi, ‰·¬Î_, ≠HÎÎ‹Á‹Î«Îfl, Á˘√_ÿ, ¿Î·Î‰Î·Î, ‘‹’»ÎÕÎ, ‰_ÿfi, ‰·¬Î_, ≠HÎÎ‹Á‹Î«Îfl, Á˘√_ÿ, ¿Î·Î‰Î·Î, ‘‹’»ÎÕÎ, ‰_ÿfi, ‰·¬Î_, ≠HÎÎ‹

2.2.1.4. Ï‰¤„@÷2.2.1.4. Ï‰¤„@÷2.2.1.4. Ï‰¤„@÷2.2.1.4. Ï‰¤„@÷2.2.1.4. Ï‰¤„@÷

fiÎ‹ ±fiı Ïø›Î’ÿ ÁÎ◊ıfi˘ ÷◊Î fiÎ‹ ±fiı ⁄ÌΩ fiÎ‹ ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘

⁄÷Î‰‰Î fiÎ‹fiı ≠I›› ·√ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı Á_⁄_‘ ÷◊Î ≠I››˘ fiÎ‹fiÌ

Ï‰¤„@÷ ¿Ëı‰Î› »ı. fiÎ‹fiÌ Ï‰¤„@÷ ÁÎ÷ »ı — ’Ëı·Ì, ⁄Ì∞, hÎÌ∞, «˘◊Ì,

’Î_«‹Ì, »ßÌ fiı ÁÎ÷‹Ì. Á_V¿Ú÷fiÌ …ı‹ ±ÎÃ‹Ì Ï‰¤„@÷ ’HÎ »ı. ±ı‹Î_fiÌ

»ßÌ ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄‘Ì Ï‰¤„@÷ ¿Îfl¿ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı Ï‰¤„@÷◊Ì fiÎ‹fi˘

Ïø›Î’ÿ ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘ V’p ◊Î› »ı ÷ıfiı ¿Îfl¿ Ï‰¤„@÷ ¿Ëı »ı. ¿Îfl¿ ±ıÀ·ı

Ïø›ÎfiÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘. …ı Ï‰¤„@÷◊Ì fiÎ‹fi˘ fiÎ‹fiÌ ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘ V’p ◊Î›

»ı ÷ıfiı Ï‰ÂıÊHÎ Ï‰¤„@÷ ¿Ëı »ı. »ßÌ Ï‰¤„@÷ ±Î flÌ÷ı Ï‰ÂıÊHÎ Ï‰¤„@÷

¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎÃ‹Ì Ï‰¤„@÷ Á_⁄˘‘fi Ï‰¤„@÷ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı.

Á‘Î±ıÁ‘Î±ıÁ‘Î±ıÁ‘Î±ıÁ‘Î±ı ’hÎ ·A›˘.

fl‹HÎ ÁflıÂfiıÁflıÂfiıÁflıÂfiıÁflıÂfiıÁflıÂfiı ⁄˘·Î‰ı »ı.

““Á‘Î±ı”” ‹Î_ Á‘Î ±ı fiÎ‹fiı ’Ëı·Ì Ï‰¤„@÷fiÎ ¿÷Î˝fi˘ ±◊˝ ⁄÷Î‰‰Î

““±ı”” ≠I›› ·ÎB›˘ »ı.

⁄ÌΩ ‰Î@›‹Î_ ““ÁflıÂ”” ±ı fiÎ‹fiı ⁄Ì∞ Ï‰¤„@÷fiÎ ¿‹˝fi˘ ±◊˝

⁄÷Î‰‰Î ““fiı”” ≠I›› ·ÎB›˘ »ı.

√…flÎ÷Ì‹Î_ ±ÎÃ Ï‰¤„@÷ »ı, …ıfi˘ ¿˘Ã˘√…flÎ÷Ì‹Î_ ±ÎÃ Ï‰¤„@÷ »ı, …ıfi˘ ¿˘Ã˘√…flÎ÷Ì‹Î_ ±ÎÃ Ï‰¤„@÷ »ı, …ıfi˘ ¿˘Ã˘√…flÎ÷Ì‹Î_ ±ÎÃ Ï‰¤„@÷ »ı, …ıfi˘ ¿˘Ã˘√…flÎ÷Ì‹Î_ ±ÎÃ Ï‰¤„@÷ »ı, …ıfi˘ ¿˘Ã˘ fiÌ«ı ÿÂÎ˝T›˘ »ı. fiÌ«ı ÿÂÎ˝T›˘ »ı. fiÌ«ı ÿÂÎ˝T›˘ »ı. fiÌ«ı ÿÂÎ˝T›˘ »ı. fiÌ«ı ÿÂÎ˝T›˘ »ı.

Ï‰¤„@÷ ’Ëı·Ì ⁄Ì∞ hÎÌ∞ «˘◊Ì ’Î_«‹Ì »ßÌ ÁÎ÷‹Ì ±ÎÃ‹Ì

≠¿Îfl (¿÷Î) (¿‹˝) (¿flHÎ) (÷ÎÿJ›ı) (±’Îÿfi) (Á_⁄_‘) (±Ï‘¿flHÎ) (Á_⁄˘‘fi)

≠I›› fiı,±ı,◊Ì fiı ±ı,◊Ì fiı,±ı ◊Ì fi˘,fiÌ …ı,±ı, ¿_¥ fiËŸ

(±fi√) fi_,fiÎ ◊Ì,‹Î_,

±Î‹ Ï‰¤„@÷ ¿ÂÎ ’HÎ ≠I›› Ï‰fiÎ ±◊‰Î ±ı, fiı ◊Ì, ‹Î_ ‰√ıflı

±fi√˘ ¶ÎflÎ ÿÂÎ˝‰Î› »ı. µ’flÎ_÷ ‰Õı, ¶ÎflÎ, ‹ÎŒ¿, ‹ÎflŒ÷, ◊¿Ì, ‰ÎV÷ı

µ’fl, ÷flŒ, ÁÎ‹ı, Á‘Ì, ÷b_, ¿ıfl_ ‰√ıflı fiÎ‹›˘√Ì◊Ì ’HÎ ÿÂÎ˝‰Î› »ı.

2.2.2. Á‰˝fiÎ‹2.2.2. Á‰˝fiÎ‹2.2.2. Á‰˝fiÎ‹2.2.2. Á‰˝fiÎ‹2.2.2. Á‰˝fiÎ‹

fiÎ‹ (Á_iÎÎ)fiı ⁄ÿ·ı ‰’flÎ÷Î_ ’ÿ˘fiı ““Á‰˝fiÎ‹”” ¿Ëı »ı. ÿÎ.÷. Ë_, ÷‹ı,

÷ı, ÷ı±˘, ±Î, …ı ‰√ıflı ’ÿ˘ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ fiÎ‹fiı ⁄ÿ·ı ‰Î@›‹Î_ ‰’flÎ› »ı.

2.2.2.1. Á‰˝fiÎ‹fiÎ » ≠¿Îfl »ı —2.2.2.1. Á‰˝fiÎ‹fiÎ » ≠¿Îfl »ı —2.2.2.1. Á‰˝fiÎ‹fiÎ » ≠¿Îfl »ı —2.2.2.1. Á‰˝fiÎ‹fiÎ » ≠¿Îfl »ı —2.2.2.1. Á‰˝fiÎ‹fiÎ » ≠¿Îfl »ı —

1. ’flÊ‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —1. ’flÊ‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —1. ’flÊ‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —1. ’flÊ‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —1. ’flÊ‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —

…\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷±˘ ¿ı ’flÊ˘fiı ÿÂÎ˝‰‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î_ Á‰˝fiÎ‹

’flÊ‰Î«¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ’flÊ‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ »ı — ’Ëı·˘ ’flÊ

Á‰˝fiÎ‹, ⁄ÌΩı ’flÊ Á‰˝fiÎ‹ ±fiı hÎÌΩı ’flÊ Á‰˝fiÎ‹.

’Ëı·˘ ’flÊ ±ı¿‰«fi — Ë_, ‹ÎflÎ◊Ì, ‹Îfl___, ‹ÎflÎ‹Î_

⁄Ë‰«fi — ±‹ı, ±‹fiı, ±‹ÎflÎ◊Ì, ±‹Îfl_, ±‹ÎflÎ‹Î_

⁄ÌΩı ’flÊ ±ı¿‰«fi ÷_, ÷‹ı, ÷ÎflÎ◊Ì, ÷Îfl_, ÷ÎflÎ‹Î_

⁄Ë‰«fi — ÷‹ı, ÷‹fiı, ÷‹ÎflÎ◊Ì, ÷‹Îfl_, ÷‹ÎflÎ‹Î_

hÎÌΩı ’flÊ ±ı¿‰«fi — ÷ı, ÷ıfiı, ÷ıfiÎ◊Ì, ÷ıfi_, ÷ıfiÎ‹Î___

⁄Ë‰«fi — ÷ı±˘, ÷ı±˘fiı , ÷ı‹fi_, ÷ı±˘◊Ì, ÷ı‹fiÎ◊Ì,

÷ı±˘fi_, ÷ı‹fiÎ‹Î_

22222. ÁÎ’ıZÎ Á‰˝fiÎ‹ —. ÁÎ’ıZÎ Á‰˝fiÎ‹ —. ÁÎ’ıZÎ Á‰˝fiÎ‹ —. ÁÎ’ıZÎ Á‰˝fiÎ‹ —. ÁÎ’ıZÎ Á‰˝fiÎ‹ —

≠ÎHÎÌ ¿ı ’ÿÎ◊˝fiÎ fiÎ‹ (Á_iÎÎ)fiı ⁄ÿ·ı ‰’flÎ›ı·Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ±’ıZÎÎ

flÎ¬÷Î_ ΩıÕ¿Î_ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı ÁÎ’ıZÎ Á‰˝fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› »ı. ““…ı”” ÁÎ◊ı ““÷ı””fiÌ

±’ıZÎÎ flËı »ı. ““…ı‰_”” ÁÎ◊ı ““÷ı‰_”” ‹Ò¿‰_ ’Õı »ı. ±Î‹ ΩıÕ¿Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

…ı Ω› ÷ı÷ı÷ı÷ı÷ı ¬Î›.

…ı‰ _…ı‰ _…ı‰ _…ı‰ _…ı‰ _ ¿flı ÷ı‰ _÷ı‰ _÷ı‰ _÷ı‰ _÷ı‰ _ ’Î‹ı.

3. ≠ë‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —3. ≠ë‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —3. ≠ë‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —3. ≠ë‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —3. ≠ë‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —

fiÎ‹ (Á_iÎÎ)fiı ⁄ÿ·ı ‰’flÎ÷Î_ ±fiı ≠ë ’Ò»‰Î ‹ÎÀı µ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î÷Î_

’ÿ˘fiı ≠ë‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ ¿Ëı »ı. …ı‹ ¿ı, ¿˘HÎ, Â_, @›_.

±Î ±˘flÕÎ‹Î_ ¿˘HÎ¿˘HÎ¿˘HÎ¿˘HÎ¿˘HÎ Œflı »ı ?

÷‹Îflı Â _Â _Â _Â _Â _ Ωı¥±ı »ı ?

÷‹ı ¿›_¿› _¿› _¿› _¿› _ ’Á_ÿ ¿flÂ˘ ?

4. ÿÂ˝¿ Á‰˝fiÎ‹ —4. ÿÂ˝¿ Á‰˝fiÎ‹ —4. ÿÂ˝¿ Á‰˝fiÎ‹ —4. ÿÂ˝¿ Á‰˝fiÎ‹ —4. ÿÂ˝¿ Á‰˝fiÎ‹ —

’ÎÁıfiÌ ¿ı ÿÒflfiÌ ’HÎ ≠I›ZÎ ‰V÷ ¿ı T›„@÷ ÿÂÎ˝‰‰Î ‰’flÎ÷Î_ Á‰˝fiÎ‹

ÿÂ˝¿ Á‰˝fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

÷‹fiı ¿¥ «Îÿfl √‹Ì ?

±Î±Î±Î±Î±Î ¿ı ’ı·Ì ?’ı·Ì ?’ı·Ì ?’ı·Ì ?’ı·Ì ?

…\±˘, ±ı±ı±ı±ı±ı ÿı¬Î›.

5. ±Ïfiç›‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —5. ±Ïfiç›‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —5. ±Ïfiç›‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —5. ±Ïfiç›‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —5. ±Ïfiç›‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —

…ı Á‰˝fiÎ‹ ‰Õı «˘yÁ T›„@÷ ¿ı ’ÿÎ◊˝fi˘ ±◊˝ ÁÒ«‰Î÷˘ fi◊Ì ±◊Î˝÷˚

…ıfi˘ ÏfiÿıÂ ±ÏfiÏç÷ flËı »ı ÷ıfiı ±Ïfiç›‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ ¿Ëı »ı. …ı‹ ¿ı,

÷‹ı ¿Î_¥¿Î_¥¿Î_¥¿Î_¥¿Î_¥ ¿ËıÂ˘ ?

÷‹ı ¿Î_¥¿¿Î_¥¿¿Î_¥¿¿Î_¥¿¿Î_¥¿ ·¬˘.

ÿflı¿fiıÿflı¿fiıÿflı¿fiıÿflı¿fiıÿflı¿fiı ‹ÎÀı ⁄Î√ ¬S·˘ »ı.

¿˘¥¿ı¿˘¥¿ı¿˘¥¿ı¿˘¥¿ı¿˘¥¿ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ.

¿_¥, ¿ıÀ·Î¿, ÁË, Á˙, Œ·ÎHÎ˘, ±L›, ⁄Ì…\_ ‰√ıflı ±Ïfiç›‰Î«¿

Á‰˝fiÎ‹˘ »ı.

6. V‰‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —6. V‰‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —6. V‰‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —6. V‰‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —6. V‰‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ —

…ı Á‰fiÎ‹ ’flÊ‰Î«¿ Á‰fiÎ‹fiÌ ÁÎ◊ı ‰’flÎ¥fiı ÷ıfiı ’˘÷Îfiı ±˘‚¬Î‰ı

»ı ÷ı V‰‰Î«¿ Á‰˝fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

±‹ı ’˘÷ı ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_.±‹ı ’˘÷ı ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_.±‹ı ’˘÷ı ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_.±‹ı ’˘÷ı ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_.±‹ı ’˘÷ı ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_.

÷‹ı ¬ÿ I›Î_ ËÎ…fl flËıΩı.

fiÎ‹fiÌ …ı‹ Á‰˝fiÎ‹fiı ’HÎ ΩÏ÷, ‰«fi ±fiı Ï‰¤„@÷ Ë˘› »ı. ’HÎ

CÎHÎÎ_¬flÎ_ Á‰˝fiÎ‹˘ hÎHÎı ΩÏ÷‹Î_ ±ı¿Áfl¬Î_ … Ë˘› »ı.

Á‰˝fiÎ‹ …ı fiÎ‹fiı ‹ÎÀı ‰Î@›‹Î_ ‰’flÎ›_ Ë˘›, ÷ı fiÎ‹fiÎ_ ΩÏ÷ ±fiı

‰«fi ·ı »ı.

2.2.3. Ï‰ÂıÊHÎ2.2.3. Ï‰ÂıÊHÎ2.2.3. Ï‰ÂıÊHÎ2.2.3. Ï‰ÂıÊHÎ2.2.3. Ï‰ÂıÊHÎ

…ı ÂOÿ ≠ÎHÎÌ ¿ı ’ÿÎ◊˝fiÎ √HÎfi_ ¿ı Á_A›Îfi_ ‰HÎ˝fi ¿flÌ ÷ıfiÎ ±◊˝‹Î_

‰‘Îfl˘ ¿flı ÷ı Ï‰ÂıÊHÎ ¿Ëı‰Î› »ı.

±Î¿ÎÂ‹Î_ √‹√÷Î√‹√÷Î√‹√÷Î√‹√÷Î√‹√÷Î ÷ÎflÎ ≠¿ÎÂı »ı.

…ı ÂOÿ fiÎ‹fiÎ ±◊˝‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿flı »ı ÷ı Ï‰ÂıÊHÎ ¿Ëı‰Î›. Ï‰ÂıÊHÎ

…ıfi˘ √HÎ ⁄÷Î‰ı ÷ı Ï‰ÂıW› ¿Ëı‰Î›.

√‹√÷Î-Ï‰ÂıÊHÎ, ÷ÎflÎ-Ï‰ÂıW›

±ı Ï‰ÂıW› fiÎ‹, Á‰˝fiÎ‹, Ï‰ÂıÊHÎ, Ïø›Î’ÿ, Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ ¿˘¥’HÎ

≠¿Îflfi_ Ë˘¥ Â¿ı.

2.22.22.22.22.2.3.1 Ï‰ÂıÊHÎfiÎ ≠¿Îfl —.3.1 Ï‰ÂıÊHÎfiÎ ≠¿Îfl —.3.1 Ï‰ÂıÊHÎfiÎ ≠¿Îfl —.3.1 Ï‰ÂıÊHÎfiÎ ≠¿Îfl —.3.1 Ï‰ÂıÊHÎfiÎ ≠¿Îfl —

(1) √HÎ‰Î«¿—(1) √HÎ‰Î«¿—(1) √HÎ‰Î«¿—(1) √HÎ‰Î«¿—(1) √HÎ‰Î«¿—

≠ÎHÎÌ ¿ı ’ÿÎ◊˝fi˘ √HÎ ⁄÷Î‰ı ÷ı √HÎ‰Î«¿ Ï‰ÂıÊHÎ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

‹fiı fl_√Ìfifl_√Ìfifl_√Ìfifl_√Ìfifl_√Ìfi e· √‹ı »ı.

ΩÕ˘ΩÕ˘ΩÕ˘ΩÕ˘ΩÕ˘ ‹ÎHÎÁ ÿ˘ÕÌ fi Â¿ı.

(2) Á_A›Î‰Î«¿ —(2) Á_A›Î‰Î«¿ —(2) Á_A›Î‰Î«¿ —(2) Á_A›Î‰Î«¿ —(2) Á_A›Î‰Î«¿ —

Ï‰ÂıW›fiÌ Á_A›Î ⁄÷Î‰ı ÷ı Á_A›Î‰Î«¿ Ï‰ÂıÊHÎ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

±‹ÎflÌ ¿«ıflÌ‹Î_ ’«ÎÁ’«ÎÁ’«ÎÁ’«ÎÁ’«ÎÁ ¿‹˝«ÎflÌ±˘ »ı.

(3) ‹Î’‰Î«¿ —(3) ‹Î’‰Î«¿ —(3) ‹Î’‰Î«¿ —(3) ‹Î’‰Î«¿ —(3) ‹Î’‰Î«¿ —

’ÿÎ◊˝fiÎ_ ‹Î’ ¿ı …J◊˘ ÿÂÎ˝‰ı »ıı. …ı‹ ¿ı,

÷’ı·Ì‹Î_◊Ì CÎb_ CÎb_ CÎb_ CÎb_ CÎb_ ÿÒ‘ œ˘‚Î¥ √›_.

(4) ÿÂ˝¿ Ï‰ÂıÊHÎ —(4) ÿÂ˝¿ Ï‰ÂıÊHÎ —(4) ÿÂ˝¿ Ï‰ÂıÊHÎ —(4) ÿÂ˝¿ Ï‰ÂıÊHÎ —(4) ÿÂ˝¿ Ï‰ÂıÊHÎ —

fiÎ‹fi˘ ÏfiÿıÂ ¿flı »ı. …ı‹ ¿ı,

±Î±Î±Î±Î±Î «˘’ÕÌ ¬Ò⁄ ÁflÁ »ı.

’ı· _’ı· _’ı· _’ı· _’ı· _ e· Á_ÿfl »ı.

(5) ÁÎ‰(5) ÁÎ‰(5) ÁÎ‰(5) ÁÎ‰(5) ÁÎ‰˝fiÎÏ‹¿ Ï‰ÂıÊHÎ —˝fiÎÏ‹¿ Ï‰ÂıÊHÎ —˝fiÎÏ‹¿ Ï‰ÂıÊHÎ —˝fiÎÏ‹¿ Ï‰ÂıÊHÎ —˝fiÎÏ‹¿ Ï‰ÂıÊHÎ —

Á‰˝fiÎ‹ Ï‰ÂıÊHÎ ÷flÌ¿ı ‰’flÎ› »ı. …ı‹ ¿ı,

’ı·_ ‹¿Îfi Ωı›_ ? ÷ı÷ı÷ı÷ı÷ı ‹…⁄Ò÷ »ı.

±Î±Î±Î±Î±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ÿ—¬Ì ◊›˘.

±ı‰_±ı‰_±ı‰_±ı‰_±ı‰_ Â_ ¿›* ?

¿_¥¿_¥¿_¥¿_¥¿_¥ ¿Ëı‰Ò_ »ı ?

¿Â_ ¿Â_ ¿Â_ ¿Â_ ¿Â_ ⁄˘·˘ ÷˘ ¬flÎ !

(6) Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ —(6) Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ —(6) Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ —(6) Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ —(6) Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ —

Ï‰ÂıW›fiÎ_ ΩÏ÷‰«fi ≠‹ÎHÎı Ï‰ÂıÊHÎ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

¿Î‚˘ ¿>÷fl˘, ¿Î‚Ì ¿>÷flÌ, ¿Î‚_ ¿>÷fl_

(7) ±Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ —(7) ±Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ —(7) ±Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ —(7) ±Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ —(7) ±Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ —

Ï‰ÂıÊHÎfiÌ ΩÏ÷ Ï‰ÂıW›fiÌ ΩÏ÷ ≠‹ÎHÎı ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷˘ ÷ı ±Ï‰¿ÎflÌ

Ï‰ÂıÊHÎ ¿Ëı‰Î› »ı.

±ı¿‰«fi±ı¿‰«fi±ı¿‰«fi±ı¿‰«fi±ı¿‰«fi ⁄Ë‰«fi⁄Ë‰«fi⁄Ë‰«fi⁄Ë‰«fi⁄Ë‰«fi

fiflΩÏ÷ Á_ÿfl (ÿı¬Î‰) Á_ÿfl (ÿı¬Î‰˘)

fiÎflÌΩÏ÷ Á_ÿfl (fiÿÌ) Á_ÿfl (fiÿÌ±˘)

fiÎL›÷flΩÏ÷ Á_ÿfl (e·) Á_ÿfl (e·˘)

(8) ≠ë‰Î«¿ Ï‰ÂıÊHÎ —(8) ≠ë‰Î«¿ Ï‰ÂıÊHÎ —(8) ≠ë‰Î«¿ Ï‰ÂıÊHÎ —(8) ≠ë‰Î«¿ Ï‰ÂıÊHÎ —(8) ≠ë‰Î«¿ Ï‰ÂıÊHÎ —

Ï‰ÂıÊHÎ ≠ë ’Ò»‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ fiÎ‹fiÎ ±◊˝‹Î_ ‰‘Îfl˘

¿flı »ı. ±Î‰_ Ï‰ÂıÊHÎ ≠r‰Î«¿ Ï‰ÂıÊHÎ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

1. ÷ıHÎı Â_ Â_ Â_ Â_ Â_ ¿Î‹ ¿›_ »ı ? (Â_)

2. ÷‹Îflı ¿›_¿›_¿›_¿›_¿›_ ’V÷¿ Ωı¥±ı »ı ? (¿›_)

(9) ¿Úÿ_÷ Ï‰ÂıÊHÎ —(9) ¿Úÿ_÷ Ï‰ÂıÊHÎ —(9) ¿Úÿ_÷ Ï‰ÂıÊHÎ —(9) ¿Úÿ_÷ Ï‰ÂıÊHÎ —(9) ¿Úÿ_÷ Ï‰ÂıÊHÎ —

¿Úÿ_÷ Ï‰ÂıÊHÎ ÷flÌ¿ı ‰’flÎ› »ı. …ı‹ ¿ı,

ÿ˘Õ÷˘ÿ˘Õ÷˘ÿ˘Õ÷˘ÿ˘Õ÷˘ÿ˘Õ÷˘ »˘¿fl˘, ÿ˘flı·_ÿ˘flı·_ÿ˘flı·_ÿ˘flı·_ÿ˘flı·_ Ï«hÎ

Ï‰ÂıÊHÎ fiÎ‹ ÷flÌ¿ıÏ‰ÂıÊHÎ fiÎ‹ ÷flÌ¿ıÏ‰ÂıÊHÎ fiÎ‹ ÷flÌ¿ıÏ‰ÂıÊHÎ fiÎ‹ ÷flÌ¿ıÏ‰ÂıÊHÎ fiÎ‹ ÷flÌ¿ı

¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl Ï‰ÂıÊHÎfi˘ µ’›˘√ fiÎ‹fiÌ ‹ÎŒ¿ ◊Î› »ı I›Îflı ÷ıfiı fiÎ‹fiÌ

‹ÎŒ¿ Ï‰¤„@÷fiÎ ≠I››˘ ·Î√ı »ı. …ı‹ ¿ı,

±’_√±’_√±’_√±’_√±’_√ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. (Ï‰ÂıÊHÎ)

±’_√fiı ±’_√fiı ±’_√fiı ±’_√fiı ±’_√fiı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. (fiÎ‹)

fiÎ‹ ’fl◊Ì ’fl◊Ì ’fl◊Ì ’fl◊Ì ’fl◊Ì ⁄fi÷Î_ Ï‰ÂıÊHÎ˘Ï‰ÂıÊHÎ˘Ï‰ÂıÊHÎ˘Ï‰ÂıÊHÎ˘Ï‰ÂıÊHÎ˘

flÁ flÏÁ¿

Á‹Î… ÁÎ‹ÎÏ…¿

¿Ú’Î ¿Ú’Î‚

flÌÁ ÏflÁÎ‚

±Î⁄w ±Î⁄wÿÎfl

‹Îfl ‹Îfl¿b_

flÎp flÎpÌ›

2.2.4. Ïø›Î’ÿ ±fiı ÷ıfiÎ ≠¿Îfl2.2.4. Ïø›Î’ÿ ±fiı ÷ıfiÎ ≠¿Îfl2.2.4. Ïø›Î’ÿ ±fiı ÷ıfiÎ ≠¿Îfl2.2.4. Ïø›Î’ÿ ±fiı ÷ıfiÎ ≠¿Îfl2.2.4. Ïø›Î’ÿ ±fiı ÷ıfiÎ ≠¿Îfl

‰Î@›‹Î_ Ïø›Îfi_ ≠‘Îfi’HÎı ‰HÎ˝fi ¿fl÷Î ’ÿfiı „ø›Î’ÿ ¿Ëı »ı. „ø›Î’ÿ

‰Î@›fi˘ Ï‰«Îfl ⁄Î_‘ı »ı. Ïø›Îfiı ‰HÎ˝‰÷_ ±fiı ¿÷Î˝-¿‹˝ ·ı÷_____ ’ÿ ÷ı Ïø›Î’ÿ.

2.2.4.1. Ïø›Î’ÿfiÎ ≠¿Îfl2.2.4.1. Ïø›Î’ÿfiÎ ≠¿Îfl2.2.4.1. Ïø›Î’ÿfiÎ ≠¿Îfl2.2.4.1. Ïø›Î’ÿfiÎ ≠¿Îfl2.2.4.1. Ïø›Î’ÿfiÎ ≠¿Îfl

Ïø›Î’ÿfiÎ ‹A› ⁄ı ≠¿Îfl »ı — ±¿‹˝¿ ±fiı Á¿‹˝¿.

±¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —±¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —±¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —±¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —±¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —

¿÷Î˝ „ø›Î ¿flı »ı ±fiı ÷ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰ı »ıı. ±Î‰_ Ë˘› I›Î_ ÷ı ±¿‹˝¿

„ø›Î’ÿ ¿Ëı‰Î› »ı.

±‹ı ⁄˘flÌ‰·Ì‹Î_ flËÌ±ı »Ì±ı.»Ì±ı.»Ì±ı.»Ì±ı.»Ì±ı.

Ï‰zÎ◊a±˘ ÂÎ‚Î‹Î_ Ω› »ı.Ω› »ı.Ω› »ı.Ω› »ı.Ω› »ı.

Á¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —Á¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —Á¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —Á¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —Á¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —

Ïø›Î ¿÷Î˝ ¿flı »ı, ’HÎ ÷ıfi_ Œ‚ ¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı. ±Î‰_ Ë˘› I›Î_ ÷ı Á¿‹˝¿

Ïø›Î’ÿ ¿Ëı‰Î› »ı.

÷‹ı ’hÎ ·¬˘ »˘.·¬˘ »˘.·¬˘ »˘.·¬˘ »˘.·¬˘ »˘.

‹Î›Î ’ˆÁÎ ‹Î√ı »ı.‹Î√ı »ı.‹Î√ı »ı.‹Î√ı »ı.‹Î√ı »ı.

Ïø›Î’ÿfiÎ ±Î µ’flÎ_÷ ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ fiÌ«ıfiÎ …ı‰Î ≠¿Îfl ’ÕÌ Â¿ı »ı.

„¶¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —„¶¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —„¶¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —„¶¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —„¶¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ —

Á¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ‹Î_ ⁄ı ¿‹ ˝ ±Î‰ı I›Îflı Ï¶¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ ¿Ëı‰Î› »ı.

ÏÂZÎ¿ı Ï‰zÎ◊afiı ‰Î÷Î˝Ï‰zÎ◊afiı ‰Î÷Î˝Ï‰zÎ◊afiı ‰Î÷Î˝Ï‰zÎ◊afiı ‰Î÷Î˝Ï‰zÎ◊afiı ‰Î÷Î˝ ¿ËÌ.

‰Î÷Î˝ ‹A› ¿‹˝ »ı ±fiı ““Ï‰zÎ◊afiı”” √ ˆHÎ ¿‹˝ »ı.

ÁËÎ›¿Îfl¿ Ïø›Î’ÿ —ÁËÎ›¿Îfl¿ Ïø›Î’ÿ —ÁËÎ›¿Îfl¿ Ïø›Î’ÿ —ÁËÎ›¿Îfl¿ Ïø›Î’ÿ —ÁËÎ›¿Îfl¿ Ïø›Î’ÿ —

…ı Ïø›Î’ÿ ¿Î‚ ±fiı ±◊˝ ÁÒ«‰‰Î‹Î_ ‹A› Ïø›Î’ÿfiı ÁËÎ› ¿flı ÷ıfiı

ÁËÎ›¿Îfl¿ Ïø›Î’ÿ ¿Ëı »ı.

Ï‰zÎ◊a±˘Ï‰zÎ◊a±˘Ï‰zÎ◊a±˘Ï‰zÎ◊a±˘Ï‰zÎ◊a±˘ ‹ıÿÎfi‹Î_ fl‹ı »ı. fl‹ı »ı. fl‹ı »ı. fl‹ı »ı. fl‹ı »ı.

fl‹Î ‹_⁄¥ √¥ ËÂı.√¥ ËÂı.√¥ ËÂı.√¥ ËÂı.√¥ ËÂı.

…÷Ìfi √Î‹Õı √›˘ Ë÷˘.√›˘ Ë÷˘.√›˘ Ë÷˘.√›˘ Ë÷˘.√›˘ Ë÷˘.

»ı, ËÂı, Ë÷˘, ¿Î‚ ±fiı ±◊˝‹Î_ Ï‰ÂıÊ÷Î ·Î‰ı »ı.

Á_›@÷ Ïø›Î’ÿ —Á_›@÷ Ïø›Î’ÿ —Á_›@÷ Ïø›Î’ÿ —Á_›@÷ Ïø›Î’ÿ —Á_›@÷ Ïø›Î’ÿ —

⁄ı Ïø›Î’ÿ˘ Á_›@÷ flÌ÷ı ±ı¿ … Ïø›Î ÿÂÎ˝‰ı »ı I›Îflı ÷ı Á_›@÷ Ïø›Î’ÿ

¿Ëı‰Î› »ı.

’_¿… ’ÕÌ √›˘’ÕÌ √›˘’ÕÌ √›˘’ÕÌ √›˘’ÕÌ √›˘

÷‹ı ¬Î¥ ·˘¬Î¥ ·˘¬Î¥ ·˘¬Î¥ ·˘¬Î¥ ·˘

¿Î‹ ¿flÌ fiÎ¬˘.¿flÌ fiÎ¬˘.¿flÌ fiÎ¬˘.¿flÌ fiÎ¬˘.¿flÌ fiÎ¬˘.

¤Î‰¿÷Ú¿ Ïø›Î’ÿ —

¿ıÀ·Î_¿ ±¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ ¿÷Î˝ Ï‰fiÎ … ‰’flÎ› »ı, ¿ı‹ ¿ı ÷ıfi˘ ¿÷Î˝

„@›Î’ÿ‹Î_ … Á‹Î›ı·˘ Ë˘› »ı. Ïø›Îfi˘ ¤Î‰ ±ı … ¿÷Î˝ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹fiı

¤Î‰¿÷Ú¿ Ïø›Î’ÿ ¿Ëı »ı.

ÿÎ.÷. ÷ı ¨CÎ‹Î_ ËÁı »ı.

2.2.4.2. Ïø›Î’ÿfiÎ ¿Î‚2.2.4.2. Ïø›Î’ÿfiÎ ¿Î‚2.2.4.2. Ïø›Î’ÿfiÎ ¿Î‚2.2.4.2. Ïø›Î’ÿfiÎ ¿Î‚2.2.4.2. Ïø›Î’ÿfiÎ ¿Î‚

(1) ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ —(1) ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ —(1) ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ —(1) ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ —(1) ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ —

Ïø›Î’ÿfi_ w’ ±I›Îflfi˘ ¿ı ‰÷˝‹Îfi Á‹› ⁄÷Î‰ı I›Îflı Ïø›Î’ÿfi˘ ÷ı

¿Î‚ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‰÷˝‹Îfi¿Î‚‰÷˝‹Îfi¿Î‚‰÷˝‹Îfi¿Î‚‰÷˝‹Îfi¿Î‚ ¿Ëı‰Î› »ı.

±Î…ı ¿«ıflÌ‹Î_ flΩ »ı.flΩ »ı.flΩ »ı.flΩ »ı.flΩ »ı.

fl‹Î ‰ıHÎÌ √Ò_◊ı »ı.√Ò_◊ı »ı.√Ò_◊ı »ı.√Ò_◊ı »ı.√Ò_◊ı »ı.

ÁÎ«Î ¤@÷fiı ≠¤ Ë_‹ıÂÎ_ ‹ÿÿ ¿flı »ı.‹ÿÿ ¿flı »ı.‹ÿÿ ¿flı »ı.‹ÿÿ ¿flı »ı.‹ÿÿ ¿flı »ı.

(2) ¤Ò÷¿Î‚ —(2) ¤Ò÷¿Î‚ —(2) ¤Ò÷¿Î‚ —(2) ¤Ò÷¿Î‚ —(2) ¤Ò÷¿Î‚ —

Ïø›Î’ÿfi_ w’ ’ÁÎfl ◊¥ √›ı·˘ ¿Î‚ ⁄÷Î‰ı ÷˘ ÷ıfi˘ ¿Î‚ ¤Ò÷¿Î‚¿Î‚ ¤Ò÷¿Î‚¿Î‚ ¤Ò÷¿Î‚¿Î‚ ¤Ò÷¿Î‚¿Î‚ ¤Ò÷¿Î‚

√¥¿Î·ı ¿Ï’·ÿı‰ Á_ÿfl fl‹÷ flQ›˘.flQ›˘.flQ›˘.flQ›˘.flQ›˘.

±‹ı CÎHÎÎ_ ‰Ê ˝ ’Ëı·Î_ …^fiÎ√œ √›Î Ë÷Î.√›Î Ë÷Î.√›Î Ë÷Î.√›Î Ë÷Î.√›Î Ë÷Î.

Ë_ F›Îflı ±ËŸ ±Î‰÷˘ I›Îflı e·ÎÕfiı ’ÎHÎÌ ’Î÷˘.’Î÷˘.’Î÷˘.’Î÷˘.’Î÷˘.

(3) ¤Ï‰W›¿Î‚ —(3) ¤Ï‰W›¿Î‚ —(3) ¤Ï‰W›¿Î‚ —(3) ¤Ï‰W›¿Î‚ —(3) ¤Ï‰W›¿Î‚ —

Ïø›Î’ÿfi_ w’ Ë‰ı ’»Ì ±Î‰‰Îfi˘ ¿Î‚ ⁄÷Î‰ı ÷˘ ÷ıfi˘ ¿Î‚ ¤Ï‰W›¿Î‚¤Ï‰W›¿Î‚¤Ï‰W›¿Î‚¤Ï‰W›¿Î‚¤Ï‰W›¿Î‚

¿Ëı‰Î›.

…ı‰_ ¿flÂ˘ ÷ı‰_ ’Î‹Â˘.

÷‹ı Ï‰r‹Î_ ≠A›Î÷ ⁄fiÂ˘.

…\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‚fiÎ_ w’ÎA›Îfi…\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‚fiÎ_ w’ÎA›Îfi…\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‚fiÎ_ w’ÎA›Îfi…\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‚fiÎ_ w’ÎA›Îfi…\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‚fiÎ_ w’ÎA›Îfi

“ËÁ” ‘Î÷‘Î÷‘Î÷‘Î÷‘Î÷

‰÷˝‹Îfi¿Î‚ (⁄_fiı w’)‰÷˝‹Îfi¿Î‚ (⁄_fiı w’)‰÷˝‹Îfi¿Î‚ (⁄_fiı w’)‰÷˝‹Îfi¿Î‚ (⁄_fiı w’)‰÷˝‹Îfi¿Î‚ (⁄_fiı w’)

’flÊ’flÊ’flÊ’flÊ’flÊ ±ı¿‰«fi±ı¿‰«fi±ı¿‰«fi±ı¿‰«fi±ı¿‰«fi ⁄Ë‰«fi⁄Ë‰«fi⁄Ë‰«fi⁄Ë‰«fi⁄Ë‰«fi

’Ëı·˘ Ë_ ËÁ_ »\_-ËÁ_. ±‹ı ËÁÌ±ı »Ì±ı- ËÁÌ±ı.

⁄ÌΩı ÷_ ËÁı »ı-ËÁı. ÷‹ı ËÁ˘ »˘- ËÁ˘.

hÎÌΩı ÷ı ËÁı »ı-ËÁı. ÷ı±˘ ËÁı »ı-ËÁı.

¤Ò÷¿Î‚ (≠◊‹)¤Ò÷¿Î‚ (≠◊‹)¤Ò÷¿Î‚ (≠◊‹)¤Ò÷¿Î‚ (≠◊‹)¤Ò÷¿Î‚ (≠◊‹)

’Ëı·˘ Ë_ ËV›˘-ËÁ÷˘. ±‹ı ËV›Î-ËÁ÷Î.

⁄ÌΩı ÷_ ËV›˘-ËÁ÷˘. ÷‹ı ËV›Î-ËÁ÷Î.

hÎÌΩı ÷ı ËV›˘-ËÁ÷˘. ÷ı±˘ ËV›Î-ËÁ÷Î.

¤Ò÷¿Î‚ (Ï¶÷Ì›)¤Ò÷¿Î‚ (Ï¶÷Ì›)¤Ò÷¿Î‚ (Ï¶÷Ì›)¤Ò÷¿Î‚ (Ï¶÷Ì›)¤Ò÷¿Î‚ (Ï¶÷Ì›)

’Ëı·˘ Ë_ ËÁı·˘ ±‹ı ËÁı·Î

⁄ÌΩı ÷_ ËÁı·˘ ÷‹ı ËÁı·Î

hÎÌΩı ÷ı ËÁı·˘ ÷ı±˘ ËÁı·Î

¤Ï‰W›¿Î‚¤Ï‰W›¿Î‚¤Ï‰W›¿Î‚¤Ï‰W›¿Î‚¤Ï‰W›¿Î‚

’Ëı·˘ Ë_ ËÁÌÂ ±‹ı ËÁÌÂ_

⁄ÌΩı ÷_ ËÁÌÂ-ËÁÂı ÷‹ı ËÁÂ˘.

hÎÌΩı ÷ı ËÁÂı ÷ı±˘ ËÁÂı.

4848484848

“»ı” ‘Î÷fiÎ_ w’“»ı” ‘Î÷fiÎ_ w’“»ı” ‘Î÷fiÎ_ w’“»ı” ‘Î÷fiÎ_ w’“»ı” ‘Î÷fiÎ_ w’

±Î ‘Î÷fiÎ_ ‹ÎhÎ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ_ w’˘ ◊Î› »ı.

’Ëı·˘ Ë_ »\_ ±‹ı »Ì±ı.

⁄ÌΩı ÷_ »ı. ÷‹ı »˘.

hÎÌΩı ÷ı »ı. ÷ı±˘ »ı.

“Ë˘” ‘Î÷fiÎ_ w’˘“Ë˘” ‘Î÷fiÎ_ w’˘“Ë˘” ‘Î÷fiÎ_ w’˘“Ë˘” ‘Î÷fiÎ_ w’˘“Ë˘” ‘Î÷fiÎ_ w’˘

±Î ‘Î÷fiÎ_ fiÌ«ı ⁄÷Î‰ı·Î ¿Î‚‹Î_ hÎHÎı ’flÊ ±fiı ⁄_fiı ‰«fi‹Î_ w’˘

◊Î› »ı.

‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ w’‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ w’‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ w’‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ w’‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ w’

’Ëı·˘ Ë_ Ë˘™. ±‹ı Ë˘¥±ı.

⁄ÌΩı ÷_ Ë˘›. ÷‹ı Ë˘.

hÎÌΩı ÷ı Ë˘›. ÷ı±˘ Ë˘›.

¤Ò÷¿Î‚fiÎ w’¤Ò÷¿Î‚fiÎ w’¤Ò÷¿Î‚fiÎ w’¤Ò÷¿Î‚fiÎ w’¤Ò÷¿Î‚fiÎ w’

’Ëı·˘ Ë_ Ë÷˘. ±‹ı Ë÷Î.

⁄ÌΩı ÷_ Ë÷˘. ÷‹ı Ë÷Î.

hÎÌΩı ÷ı Ë÷˘. ÷ı±˘ Ë÷Î.

¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ_ w’¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ_ w’¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ_ w’¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ_ w’¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ_ w’

’Ëı·˘ Ë_ Ë¥Â-Ë˘¥Â. ±‹ı Ë¥Â_-Ë˘¥Â_.

⁄ÌΩı ÷_ ËÂı. ÷‹ı ËÂ˘.

hÎÌΩı ÷ı ËÂı. ÷ı±˘ ËÂı.

Ïø›Î≠ÿfiÏø›Î≠ÿfiÏø›Î≠ÿfiÏø›Î≠ÿfiÏø›Î≠ÿfiÎ ±◊˝Î ±◊˝Î ±◊˝Î ±◊˝Î ±◊˝

Ïø›Î’ÿfiÎ ±◊˝fiÎ ‹A› ’Î_« ≠¿Îfl ΩHÎÌ÷Î »ı —

1. ÏfiÿıÛÂÎ◊˝ —1. ÏfiÿıÛÂÎ◊˝ —1. ÏfiÿıÛÂÎ◊˝ —1. ÏfiÿıÛÂÎ◊˝ —1. ÏfiÿıÛÂÎ◊˝ —

Ïø›Î’ÿ F›Îflı Ïø›Îfi˘ ±ı¿ Ë¿Ì¿÷ ÷flÌ¿ı ÏfiÿıÂ ¿flı ±fiı ±ı‹Î_ ±ÎiÎÎ,

¥E»Î, Á_¤Î‰fiÎ ¥I›ÎÏÿ ¿˘¥ ’HÎ ¤Î‰fiÌ »Î›Î fi Ë˘› I›Îflı ÷ı Ïfir›Î◊˝

±◊‰Î ÏfiÿıÛÂÎ◊˝ ÁÒ«‰ı »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿ı,

¿Î·ı ‰flÁÎÿ ’Õ˚u˘’Õ˚u˘’Õ˚u˘’Õ˚u˘’Õ˚u˘ Ë÷˘.

fl˘ÏË÷ I›Î_ …Âı…Âı…Âı…Âı…Âı fiËŸ.

Ë_ ¿Î·ı ‰Õ˘ÿflÎ …¥Â.…¥Â.…¥Â.…¥Â.…¥Â.

µ’flfiÎ_ Ïø›Î’ÿ˘ Ïø›Î ±ı¿ Ë¿Ì¿÷ ·ı¬ı «˘yÁ ⁄fiÌ »ı, ⁄fiÂı ±◊‰Î

⁄fiÂı fiËŸ ±ı‰˘ ±◊˝ ÁÒ«‰ı »ı.

2. ±ÎiÎÎ◊˝ —2. ±ÎiÎÎ◊˝ —2. ±ÎiÎÎ◊˝ —2. ±ÎiÎÎ◊˝ —2. ±ÎiÎÎ◊˝ —

Ïø›Î’ÿ F›Îflı ±ÎiÎÎ, Ë¿‹, ±Î∞∞, ≠Î◊˝fiÎ, µ’ÿıÂ, ÂÎ’ ‰√ıflı

…ı‰Î ±◊˝ ÁÒ«‰ı I›Îflı ÷ı ±ÎiÎÎ◊˝‹Î_ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿ı,

…^Ã< _ ⁄˘·˘ fiËŸ.…^Ã<_ ⁄˘·˘ fiËŸ.…^Ã<_ ⁄˘·˘ fiËŸ.…^Ã<_ ⁄˘·˘ fiËŸ.…^Ã<_ ⁄˘·˘ fiËŸ.

¥rfl¿Ú’Î◊Ì Á¬Ì flË˘.

÷ıfi_ fiA¬˘ÿ FΩı.FΩı.FΩı.FΩı.FΩı.

3. Ï‰K›◊˝ —3. Ï‰K›◊˝ —3. Ï‰K›◊˝ —3. Ï‰K›◊˝ —3. Ï‰K›◊˝ —

Ïø›Î’ÿ F›Îflı Œfl… ±◊‰Î Ï‰Ï‘ (Œfl…)fi˘ ±◊˝ ÁÒ«‰ı I›Îflı ÷ı

Ï‰K›◊˝‹Î_ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿ı,

Ë_‹ıÂÎ_ ÁI› ⁄˘·‰_.⁄˘·‰_.⁄˘·‰_.⁄˘·‰_.⁄˘·‰_.

¿Õ‰Ì ‰ÎHÎÌ fi ⁄˘·‰Ì.fi ⁄˘·‰Ì.fi ⁄˘·‰Ì.fi ⁄˘·‰Ì.fi ⁄˘·‰Ì.

4. Á_¤Î‰fiÎ◊˝ —4. Á_¤Î‰fiÎ◊˝ —4. Á_¤Î‰fiÎ◊˝ —4. Á_¤Î‰fiÎ◊˝ —4. Á_¤Î‰fiÎ◊˝ —

Ïø›Î’ÿ F›Îflı Á_¤Î‰fiÎ (Â@›÷Î)fi˘ ±◊˝ ÁÒ«‰ı ÷ı Á_¤Î‰fiÎ◊˝‹Î_

‰’flÎ›ı·_ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

Ë_ ¿ÿÎ« ¿Î·ı I›Î_ Ë˘¥Â.Ë˘¥Â.Ë˘¥Â.Ë˘¥Â.Ë˘¥Â.

ÏÂ¿ÎflÌ ËflHÎfiı ±Î_⁄Ì …Âı.±Î_⁄Ì …Âı.±Î_⁄Ì …Âı.±Î_⁄Ì …Âı.±Î_⁄Ì …Âı.

5. Ïø›ÎÏ÷’I›◊˝ —5. Ïø›ÎÏ÷’I›◊˝ —5. Ïø›ÎÏ÷’I›◊˝ —5. Ïø›ÎÏ÷’I›◊˝ —5. Ïø›ÎÏ÷’I›◊˝ —

Ïø›Î’ÿ F›Îflı Ïø›ÎfiÌ ±Ï÷’ÏkÎ (ÏfiWŒÔ‚÷Î)fi˘ ±◊˝ ÁÒ«‰ı I›Îflı ÷ı

Ïø›ÎÏ÷’I›◊˝‹Î_ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿ı,

√›ı ‰flÁı ‰flÁÎÿ ’Õu˘ Ë˘÷’Õu˘ Ë˘÷’Õu˘ Ë˘÷’Õu˘ Ë˘÷’Õu˘ Ë˘÷ ÷˘ ’Î¿ ÁÎfl˘ ◊Î÷.◊Î÷.◊Î÷.◊Î÷.◊Î÷.

±ıHÎı ‹‘fl Á_√Ì÷ »ıÕu_»ıÕu _»ıÕu _»ıÕu _»ıÕu _ Ë˘÷ ÷˘ Ë_ flÎ∞ ◊Î÷.

2.2.5. ¿ÚÿL÷2.2.5. ¿ÚÿL÷2.2.5. ¿ÚÿL÷2.2.5. ¿ÚÿL÷2.2.5. ¿ÚÿL÷

‘Î÷ (±ıÀ·ı ¿ı Ïø›Î’ÿfiÎ ‹ÒÔÔ‚ w’) µ’fl◊Ì fiÎ‹ (Á_iÎÎ) ±fiı Ï‰ÂıÊHÎ

⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı Á_V¿Ú÷‹Î_ ¿Ú÷ fiÎ‹fiÎ ≠I››˘ »ı. ‘Î÷fiı ¿Ú÷ ≠I›› ·Î√÷Î_ …ı

’ÿ ⁄fiı ÷ı ¿ÚÿL÷. …ı ’ÿ˘ Ïø›Î ⁄÷Î‰ı »ı ’HÎ Ïø›Î’ÿfiÌ ’ıÃı ‰Î@› ⁄fiÎ‰Ì

±◊ ’Òfl˘ ¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì ÷ı ¿ÚÿL÷ ¿Ëı‰Î› »ı.

ÕÎı. ¤Î›ÎHÎÌ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı √…flÎ÷Ì ±ÎA›ÎÏ÷¿ (Ïø›Î Ï‰Ê›¿) w’˘fiÎ

⁄ı ≠¿Îfl »ı — ’flÊ‰Î«¿ »ı ÷ı ±fiı ’flÊ‰Î«¿ fi◊Ì ÷ı. …ı ’flÊ‰Î«¿ fi◊Ì

÷ı‰Î_ ±ÎA›ÎÏ÷¿ w’˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ‰√˝ ±ı‰˘ »ı …ı ±‹<¿ ±_Âı fiÎ‹ (Á_iÎÎ)

¿ı Ïø›Î-Ï‰ÂıÊHÎfiÌ …ı‹ ‰÷ıÛ »ı ÷˘ ±‹¿ ±_Âı Ïø›Î’ÿfiÌ …ı‹. ±Î ‰√˝fi_

fiÎ‹ ¿ÚÿL÷. ±Î‹, …ı ’ÿ˘ Ïø›Î’ÿfiÌ …ı‹ ‰÷˝÷Î_ Ë˘› ±fiı Ïø›Î’ÿ

ÏÁ‰Î›fiÎ ’ÿ≠¿Îfl‹Î_ (fiÎ‹, ÏÔ‰ÂıÊHÎ, Ïø›ÎÏ‰UÎıÊHÎ ÷flÌ¿ı) ’HÎ ±Î‰Ì

Â¿÷Î_ Ë˘› ÷ı ’ÿ˘ ¿ÚÿL÷ ¿Ëı‰Î› »ı.

±ıÀ·ı T›ÎA›Î ±Î’‰Ì … Ë˘› ÷˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı,

Ïø›Î’ÿfiÌ …ı‹ ‰÷˝÷Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ¿÷Î˝ ÷ı‹… ¿‹˝ ·ı÷Î_ …ı „ø›ÎÿÂ˝¿ ’ÿ˘

fiÎ‹’ÿ ¿ı Ï‰ÂıÊHÎ ¿ı Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎfiÌ ’HÎ ¿Î‹√ÌflÌ ¿flı »ı ÷ı‹fiı ¿ÚÿL÷

¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎ. ÷.

’_¬Ì ∂ÕÌfiı∂ÕÌfiı∂ÕÌfiı∂ÕÌfiı∂ÕÌfiı ÎÕ ’fl ⁄ıÃ<_.

⁄Î‚¿˘ fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı’ËıflÌfiı’ËıflÌfiı’ËıflÌfiı’ËıflÌfiı ‹ıÔÔÔÔ‚Î‹Î_ √›Î_.

‹ÿÎflÌfi˘ ¬ı· Ωı‰Îfiı ÀÌfi ÿ˘Õu˘.ÿ˘Õu˘.ÿ˘Õu˘.ÿ˘Õu˘.ÿ˘Õu˘.

(’_¬Ì) ∂ÕÌfiı∂ÕÌfiı∂ÕÌfiı∂ÕÌfiı∂ÕÌfiı

(¿’ÕÎ_) ’ËıflÌfiı’ËıflÌfiı’ËıflÌfiı’ËıflÌfiı’ËıflÌfiı

(¬ı·) Ωı‰ÎfiıΩı‰ÎfiıΩı‰ÎfiıΩı‰ÎfiıΩı‰Îfiı

±Î hÎHÎı› ’ÿ Ïø›Î ÁÒ«‰ı »ı ’HÎ ±◊˝ ’Òfl˘ ¿fl÷Î_ fi◊Ì.

¿ÚÿL÷fiÎ ≠¿Îfl¿ÚÿL÷fiÎ ≠¿Îfl¿ÚÿL÷fiÎ ≠¿Îfl¿ÚÿL÷fiÎ ≠¿Îfl¿ÚÿL÷fiÎ ≠¿Îfl

(1) ‰÷˝‹Îfi ¿ÚÿL÷ —(1) ‰÷˝‹Îfi ¿ÚÿL÷ —(1) ‰÷˝‹Îfi ¿ÚÿL÷ —(1) ‰÷˝‹Îfi ¿ÚÿL÷ —(1) ‰÷˝‹Îfi ¿ÚÿL÷ —

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ◊÷Ì Ïø›Î ÁÒ«‰‰Î ‰÷˝‹Îfi ¿ÚÿL÷ ‰’flÎ› »ı. ±◊Î˝÷˚ ““÷””

≠I›› …ı‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ‰÷˝‹Îfi ¿ÚÿL÷ ¿Ëı‰Î›.

’ı·˘ ∂√÷˘∂√÷˘∂√÷˘∂√÷˘∂√÷˘ «_ƒ …\±˘.

ËÁ÷ÌËÁ÷ÌËÁ÷ÌËÁ÷ÌËÁ÷Ì »˘¿flÌ Á˙fiı ‰ËÎ·Ì ·Î√ı.

(2) ¤Ò÷ ¿ÚÿL÷ —(2) ¤Ò÷ ¿ÚÿL÷ —(2) ¤Ò÷ ¿ÚÿL÷ —(2) ¤Ò÷ ¿ÚÿL÷ —(2) ¤Ò÷ ¿ÚÿL÷ —

““›”” ¿ı ““±ı·”” ≠I›› …ı ¿Úÿ_÷‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ¤Ò÷ ¿ÚÿL÷ ¿Ëı‰Î› »ı,

¿ı‹ ¿ı ±ı ’ÒflÌ ◊›ı·Ì ¿ı ¤Ò÷¿ÎÔÔ‚fiÌ Ïø›Î ⁄÷Î‰ı »ı.

÷ıfi_ ‘Î› *‘Î› *‘Î› *‘Î› *‘Î› * ¿Î‹ ◊›_ Ë÷_.

‘˘›ı·Î_‘˘›ı·Î_‘˘›ı·Î_‘˘›ı·Î_‘˘›ı·Î_ ‰ÎÁHÎ˘ ±ËŸ ·Î‰˘.

(3) ¤Ï‰W› ¿ÚÿL÷ —(3) ¤Ï‰W› ¿ÚÿL÷ —(3) ¤Ï‰W› ¿ÚÿL÷ —(3) ¤Ï‰W› ¿ÚÿL÷ —(3) ¤Ï‰W› ¿ÚÿL÷ —

±Î ¿ÚÿL÷ Ïø›Î ¤Ï‰W›‹Î_ ◊‰ÎfiÌ »ı ±ı‰˘ ±◊˝ ÁÒ«‰ı »ı. ±ı ¿ÚÿL÷

““fiÎfl”” ≠I›› ·ı »ı.

◊fiÎfl◊fiÎfl◊fiÎfl◊fiÎfl◊fiÎfl ‰V÷ ◊¥fiı … flËı‰ÎfiÌ.

≠‰ÎÁı …fiÎfl…fiÎfl…fiÎfl…fiÎfl…fiÎfl ⁄ÎÔÔ‚Ô¿˘fiÌ ›ÎÿÌ ÷ˆ›Îfl »ı.

(4) ÁÎ‹ÎL› ¿ı Ï‰K›◊˝ ¿ÚÿL÷ —(4) ÁÎ‹ÎL› ¿ı Ï‰K›◊˝ ¿ÚÿL÷ —(4) ÁÎ‹ÎL› ¿ı Ï‰K›◊˝ ¿ÚÿL÷ —(4) ÁÎ‹ÎL› ¿ı Ï‰K›◊˝ ¿ÚÿL÷ —(4) ÁÎ‹ÎL› ¿ı Ï‰K›◊˝ ¿ÚÿL÷ —

““‰”” ≠I›› …ı ¿ÚÿL÷‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ÁÎ‹ÎL› ¿ı Ï‰K›◊˝ ¿ÚÿL÷ ¿Ëı‰Î›

»ı, ¿ı‹ ¿ı fiÎ‹ (Á_iÎÎ) ÷flÌ¿ı ÷ı ÁÎ‹ÎL› Ïø›Î¤Î‰ … ⁄÷Î‰ı »ı ¿ı Ïø›Î’ÿ

÷flÌ¿ı ÷ı Ï‰Ï‘fi˘ ±◊˝ ⁄÷Î‰ı »ı.

Á‰Îflı Œfl‰_ Œfl‰_ Œfl‰_ Œfl‰_ Œfl‰_ ±Î‰U›¿ »ı.

‹fiı ‹ÌÃÎ¥ ¬Î‰Ì¬Î‰Ì¬Î‰Ì¬Î‰Ì¬Î‰Ì √‹÷Ì fi◊Ì.

Ë_ ⁄˘·’ıfi ‰Î’fl‰Ì‰Î’fl‰Ì‰Î’fl‰Ì‰Î’fl‰Ì‰Î’fl‰Ì ’Á_ÿ ¿fl_ »\_.

(5) Á_⁄_‘¿ ¤Ò÷¿ÚÿL÷ —(5) Á_⁄_‘¿ ¤Ò÷¿ÚÿL÷ —(5) Á_⁄_‘¿ ¤Ò÷¿ÚÿL÷ —(5) Á_⁄_‘¿ ¤Ò÷¿ÚÿL÷ —(5) Á_⁄_‘¿ ¤Ò÷¿ÚÿL÷ —

““≥”” ¿ı ““¥”” ≠I›› …ı ¿ÚÿL÷‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı Á_⁄_‘¿ ¤Ò÷¿ÚÿL÷

¿Ëı‰Î› »ı, ¿ı‹ ¿ı ±ı ‹A› Ïø›Î’ÿfiÌ ’Ò‰ı˝fiÌ Ïø›Î ⁄÷Î‰ı »ı ±fiı ±ı flÌ÷ı

‹A› „ø›Î’ÿ ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘ ΩËıfl ¿flı »ı.

Ë_ …‹Ìfiı…‹Ìfiı…‹Ìfiı…‹Ìfiı…‹Ìfiı ÁÌ‘˘ … ±Î‰_ »\_.

÷ı ¬Î¥-’Ì¬Î¥-’Ì¬Î¥-’Ì¬Î¥-’Ì¬Î¥-’Ì ⁄ËÎfl Œfl‰Î √›˘.

fi˘Ó‘ — fi˘Ó‘ — fi˘Ó‘ — fi˘Ó‘ — fi˘Ó‘ — ““·¬‰Î”” ¿ı ““·¬‰Îfiı”” ‹Î_ ⁄fiı· »ı ÷ı‹ ““fiı”” »ıÕı ±Î‰÷˘

Ë˘› ÷ı‰Î ¿ÚÿL÷fiı ’Ëı·Î_ ËıI‰◊ ¿ÚÿL÷ ±ı‰Î …\ÿÎ fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰÷_,

’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ ËıI‰◊ ±ı ÁÎ‹ÎL› ¿ÚÿL÷ (Ï‰K›◊ ¿ÚÿL÷)fi˘ … ±ı¿ µ’›˘√

»ı ÷ı◊Ì ÷ıfiı Ë‰ı ““ËıI‰◊”” ±ı‰_ …\ÿ_ fiÎ‹ fi ±Î’÷Î_ ““ÁÎ‹ÎL›”” ¿ı ““Ï‰K›◊””

¿ÚÿL÷ fiÎ‹◊Ì … ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‹, Ë‰ı ¿ÚÿL÷fiÎ ‹ÎhÎ ’Î_« … ≠¿Îfl

√HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

2.2.5. Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ2.2.5. Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ2.2.5. Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ2.2.5. Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ2.2.5. Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ

±√Îµ …ı ’ÿ˘fiÎ w’‹Î_ ¿Î_¥ ŒıflŒÎfl ◊÷Î_ fi Ë˘› ÷ıfiı ±T››±T››±T››±T››±T›› ¿ËÌ

±˘‚¬Î‰÷Î_, …ı‹ ¿ı,

»˘¿fl˘ …·ÿÌ…·ÿÌ…·ÿÌ…·ÿÌ…·ÿÌ ÿ˘Õu˘.

»˘¿flÌ …·ÿÌ …·ÿÌ …·ÿÌ …·ÿÌ …·ÿÌ ÿ˘ÕÌ.

»˘¿fl_ …·ÿÌ …·ÿÌ …·ÿÌ …·ÿÌ …·ÿÌ ÿ˘Õ˚u_.

‰«fi ±fiı ΩÏ÷fiÎ ¤ıÿfiı ·Ì‘ı fiÎ‹ ±fiı Ïø›Î’ÿ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı.

’fl_÷ …·ÿÌ ±ı ’ÿfi_ w’ ±ıfi_ ±ı … flèÎ_ »ı. ±ıfiÎ_ w’‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘

fi◊Ì. ’HÎ Ë‰ı ±T›› ÂOÿ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ‹ÎhÎ Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ, µ¤›ÎL‰›Ì

fiÎ‹›˘√Ì, ¿ı‰‚≠›˘√Ì ±ı fiÎ‹ı … ±Î‰Î_ ’ÿ˘ ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

Ïø›Î’ÿfiÎ ±◊˝‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿fl÷Î ’ÿfiı Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ, fiÎ‹›˘√Ì,

µ¤›ÎL‰›Ì, ¿ı‰‚≠›˘√Ì ±ı‰Î ÂOÿ˘◊Ì … ±˘‚¬Î‰Î› »ı.

’Ëı·Î_ ·¥±ı Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ.

±«˝fiÎ ‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı ·¬ı »ı.

‹ÎflÌ ⁄Ëıfi I›Î_ I›Î_ I›Î_ I›Î_ I›Î_ ∂¤Ì »ıı.

±Î Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ˘ …\ÿÎ…\ÿÎ ±◊˝‹Î_ ±Î‰ı »ı. V◊‚‰Î«¿, ¿Î‚‰Î«¿,

flÌ÷‰Î«¿, ¤Î‰‰Î«¿ ±ı‹ CÎHÎÎ ±◊˝‹Î_ ±Î‰ı »ı.

(1) V◊‚‰Î«¿ —(1) V◊‚‰Î«¿ —(1) V◊‚‰Î«¿ —(1) V◊‚‰Î«¿ —(1) V◊‚‰Î«¿ —

±Î Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ V◊‚ ⁄÷Î‰ı »ı.

√ÎÕÌ I›Î_ I›Î_ I›Î_ I›Î_ I›Î_ ∂¤Ì »ı.

ÏfiflÌZÎ¿ı ±ÎÁ’ÎÁ±ÎÁ’ÎÁ±ÎÁ’ÎÁ±ÎÁ’ÎÁ±ÎÁ’ÎÁ Ωı‰_.

I›Î_, @›Î_, ±ËŸ, µ’fl, fiÌ«ı, ±_ÿfl, ⁄ËÎfl, ’ÎÁı, ÿÒfl, ±Î√‚, ’Î»‚

±ı ⁄‘Î_ V◊‚‰Î«¿ Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ »ı.

(2) ¿Î‚‰Î«¿ —(2) ¿Î‚‰Î«¿ —(2) ¿Î‚‰Î«¿ —(2) ¿Î‚‰Î«¿ —(2) ¿Î‚‰Î«¿ —

±Î Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ Ïø›Îfi˘ ¿Î‚ ⁄÷Î‰ı »ı.

÷‹ı ±I›Îflı±I›Îflı±I›Îflı±I›Îflı±I›Îflı …Â˘ ¿ı ’»Ì’»Ì’»Ì’»Ì’»Ì …Â˘ ?

÷ı ¿«ıflÌ‹Î_◊Ì Ë‹HÎÎ_Ë‹HÎÎ_Ë‹HÎÎ_Ë‹HÎÎ_Ë‹HÎÎ_ ±ÎT›˘.

I›Îflı, ËÎ·, ¿Î·ı, ±Î…ı, ÁÎ_…fiÎ, ‰¬÷Áfl, ±_÷ı, »ı‰Àı, ÁÿÎ ‰√ıflı

¿Î‚‰Î«¿ Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ »ı.

(3) flÌ÷‰Î«¿ —(3) flÌ÷‰Î«¿ —(3) flÌ÷‰Î«¿ —(3) flÌ÷‰Î«¿ —(3) flÌ÷‰Î«¿ —

±Î Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ Ïø›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ÷ı ⁄÷Î‰ı »ı.

’_¬Ì ŒÕŒÕŒÕŒÕŒÕŒÕŒÕŒÕŒÕŒÕ ∂ÕÌ √›_.

’_¬Ì ‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı‘Ì‹ı «Î·ı »ı.

(4) Ëı÷‰Î«¿ —(4) Ëı÷‰Î«¿ —(4) Ëı÷‰Î«¿ —(4) Ëı÷‰Î«¿ —(4) Ëı÷‰Î«¿ —

±Î Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ Ïø›Îfi˘ Ëı÷ ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ› »ı.

fl‹ıÂ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ¿ı‹ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ?

(5) ¤Î‰‰Î«¿ —(5) ¤Î‰‰Î«¿ —(5) ¤Î‰‰Î«¿ —(5) ¤Î‰‰Î«¿ —(5) ¤Î‰‰Î«¿ —

Ïø›Î ‰kÎı-±˘»ı ±_Âı ◊¥ »ı ±ı‰Î ¤Î‰fi˘ ±◊˝ ⁄÷Î‰ı »ı.

÷ı ÷tfi÷tfi÷tfi÷tfi÷tfi ◊Î¿Ì √›˘ »ı.

‹ıÓ ¬Ò⁄¬Ò⁄¬Ò⁄¬Ò⁄¬Ò⁄ ¬Î‘_ »ı.

÷tfi, »ı¿, …flÎ, ±Ï÷Â›, …flÎ¿, ·√Îfl, ⁄Á ±ı ⁄‘Î_ ¤Î‰‰Î«¿

Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ »ı.

(6) Ïfiç›‰Î«¿ —(6) Ïfiç›‰Î«¿ —(6) Ïfiç›‰Î«¿ —(6) Ïfiç›‰Î«¿ —(6) Ïfiç›‰Î«¿ —

Ïø›Î …wfl ⁄fiÂı ¿ı ⁄fiÌ ±ı‰Î Ïfiç›fi˘ ±◊˝ ⁄÷Î‰ı »ı.

÷ı ±Î ¿Î‹ Ïfi—Â_¿ Ïfi—Â_¿ Ïfi—Â_¿ Ïfi—Â_¿ Ïfi—Â_¿ ¿flÂı.

±Î’HÎÎ Ï≠› fiı÷Î ±‰U›±‰U›±‰U›±‰U›±‰U› ’‘ÎflÂı.

√Ì÷Î √Ì÷ «˘yÁ«˘yÁ«˘yÁ«˘yÁ«˘yÁ √ÎÂı.

…wfl, ¬flı¬fl, ±‰U›, fiyÌ, ⁄ı‘Õ¿, «˘yÁ, ¬Ï«÷ ±ı ⁄‘Î_

Ïfiç›‰Î«¿ Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ »ı.

(7) V‰(7) V‰(7) V‰(7) V‰(7) V‰Ì¿Îfl‰Î«¿ —Ì¿Îfl‰Î«¿ —Ì¿Îfl‰Î«¿ —Ì¿Îfl‰Î«¿ —Ì¿Îfl‰Î«¿ —

±Î Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ ⁄fiı·Ì ¿ı ⁄fi‰ÎfiÌ Ïø›ÎfiÎ V‰Ì¿Îflfi˘ ±◊˝ ⁄÷Î‰ı »ı.

ÁÎfl _,ÁÎfl _,ÁÎfl _,ÁÎfl _,ÁÎfl _, ±Î ±_√ı Ë_ ÏfiHÎ˝› ¿flÌÂ.

÷‹ı ¤·ı¤·ı¤·ı¤·ı¤·ı ’‘Î›Î*.

±Î Á‘ÎflÎ ±‹·‹Î_ ‹Ò@›Î ÷ı ÃÌ¿ÃÌ¿ÃÌ¿ÃÌ¿ÃÌ¿ ◊›_.

ÁÎfl_, ‰Îfl_, ¤·ı, ËÎ, »˘, ÃÌ¿ ±ı ⁄‘Î_ V‰Ì¿Îfl‰Î«¿ Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ »ı.

(8) fi¿Îfl‰Î«¿ —(8) fi¿Îfl‰Î«¿ —(8) fi¿Îfl‰Î«¿ —(8) fi¿Îfl‰Î«¿ —(8) fi¿Îfl‰Î«¿ —

±Î Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ Ïø›Î fi¿Îfl‰ÎfiÎ ±◊˝‹Î_ ±◊˝‹Î_ ±◊˝‹Î_ ±◊˝‹Î_ ±◊˝‹Î_ ‰’flÎ› »ı.

÷ı …‹‰Î √›˘ fiÏË.fiÏË.fiÏË.fiÏË.fiÏË.

±ÁI› fififififi ⁄˘·Î›.

÷‹ı …Â˘ ‹Î.‹Î.‹Î.‹Î.‹Î.

fiÎ, ‹Î, fi, fi◊Ì, fiÏË ‰√ıflı fi¿Îfl‰Î«¿ Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ »ı.

(9) Á_¤Î‰fiÎ‰Î«¿ —(9) Á_¤Î‰fiÎ‰Î«¿ —(9) Á_¤Î‰fiÎ‰Î«¿ —(9) Á_¤Î‰fiÎ‰Î«¿ —(9) Á_¤Î‰fiÎ‰Î«¿ —

Ïø›Î ⁄fiÌ »ı ¿ı ⁄fiÂı ±ıfiÌ Á_¤Î‰fiÎfi˘ ±◊˝ ⁄÷Î‰ı »ı.

ΩHÎıΩHÎıΩHÎıΩHÎıΩHÎı ¿<ÿfl÷fi˘ ¿˘’ ∂÷› ˝ Ë˘› ±ı‰_ ·Î√ı »ı.

÷ı±˘ ¿ÿÎ«¿ÿÎ«¿ÿÎ«¿ÿÎ«¿ÿÎ« ±Î‰÷Ì¿Î·ı ‹_⁄¥◊Ì ±Î‰Âı.

ΩHÎıı, fl¬ı, ¿ÿÎ«, Â¿ı ±ı ⁄‘Î_ Á_¤Î‰fiÎ‰Î«¿ Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ »ı.

(10) ø‹‰Î«¿ —(10) ø‹‰Î«¿ —(10) ø‹‰Î«¿ —(10) ø‹‰Î«¿ —(10) ø‹‰Î«¿ —

±Î Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ Ïø›ÎfiÎ Á‹›fi˘ ¿ı V◊‚fi˘ ø‹ ⁄÷Î‰ı »ı.

±Î µ√Îµ ±ÎÀ·˘±ÎÀ·˘±ÎÀ·˘±ÎÀ·˘±ÎÀ·˘ ‰flÁÎÿ ’Õ˚›˘ fi◊Ì.

„ÂW› √flfiÌ ’Î»‚’Î»‚’Î»‚’Î»‚’Î»‚ Ω› »ı.

±Î√‚, ’Î»‚, ’»Ì, ’Ëı·Î_, ±√Îµ ±ı ⁄‘Î_ ø‹‰Î«¿ Ïø›Î Ï‰ÂıÊHÎ »ı.

2.2.6 fi2.2.6 fi2.2.6 fi2.2.6 fi2.2.6 fiÎ‹›˘√ÌÎ‹›˘√ÌÎ‹›˘√ÌÎ‹›˘√ÌÎ‹›˘√Ì

…ı ’ÿ˘ Á_iÎÎ ±fiı Á‰˝fiÎ‹fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ ’ÿ˘ ÁÎ◊ıfi˘ ±ıfi˘ Ï‰¤„@÷-

Á_⁄_‘ ≠√À ¿fl‰Î ‰’flÎ› »ı ÷ı ’ÿ˘ fiÎ‹›˘√Ì ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı.

fiÎ‹›˘√Ìfi˘ Á_⁄_‘ Ïø›Î’ÿ ÁÎ◊ı Ë˘› »ı »÷Î_ fiÎ‹ ÁÎ◊ı ÷ıfi˘ ≠›˘√ ◊Î›

»ı ±fiı ÷ı Ï‰¤„@÷fiÎ ±fi√fiÌ √fl… ÁÎflı »ı.

±ı‰flıVÀ µ’fl Ë_‹ıÂÎ ⁄flŒ Ë˘› »ı.

fiÎ‹›˘√Ì fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı Ï‰Ï‰‘ ≠¿ÎflfiÎ_ Ë˘› »ı.

(1) ¿flHÎ‰Î«¿ —(1) ¿flHÎ‰Î«¿ —(1) ¿flHÎ‰Î«¿ —(1) ¿flHÎ‰Î«¿ —(1) ¿flHÎ‰Î«¿ —

Ïø›Îfi_ ÁÎ‘fi, ‹ÎK›‹, flÌ÷ ±fiı ¿ÎflHÎ ÿÂÎ˝‰ı »ı.

◊¿Ì, ‰Õı, ‹ÎflŒ÷, ¶ÎflÎ, ’ıÃı, ‹ÎŒ¿, ÁÏË÷, Ï‰fiÎ, ‰÷Ì, ⁄ÿ·ı, ·Ì‘ı,

¿ÎflHÎı.

±‹ı Ï‰‹Îfi ‹ÎflŒ÷‹ÎflŒ÷‹ÎflŒ÷‹ÎflŒ÷‹ÎflŒ÷ ’flÿıÂ √›Î.

(2) ±’ÎÿÎfi‰Î«¿ —(2) ±’ÎÿÎfi‰Î«¿ —(2) ±’ÎÿÎfi‰Î«¿ —(2) ±’ÎÿÎfi‰Î«¿ —(2) ±’ÎÿÎfi‰Î«¿ —

◊¿Ì, ¿fl÷Î_, ‰√ıflı »^ÀÎ ¿ı …\ÿÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ ±◊˝ ÿÂÎ˝‰ı »ı.

T≤ZÎ ’fl◊Ì’fl◊Ì’fl◊Ì’fl◊Ì’fl◊Ì ’Î_ÿÕÎ_ ¬›Î*.

(3) Á_⁄_‘‰Î«¿ —(3) Á_⁄_‘‰Î«¿ —(3) Á_⁄_‘‰Î«¿ —(3) Á_⁄_‘‰Î«¿ —(3) Á_⁄_‘‰Î«¿ —

÷b_, ¿ıfl_ ‰√ıflı ⁄ı ’ÿ˘ ‰E«ıfi˘ Á_⁄_‘ ÿÂÎ˝‰ı »ı.

Á˘fiÎ ¿ıfl _¿ıfl _¿ıfl _¿ıfl _¿ıfl _ ÁflÌ √›_ ¿Õ<_ ÿÒ⁄‚Î ËV÷‹Î_◊Ì.

(4) ±Ï‘¿flHÎ‰Î«¿ —(4) ±Ï‘¿flHÎ‰Î«¿ —(4) ±Ï‘¿flHÎ‰Î«¿ —(4) ±Ï‘¿flHÎ‰Î«¿ —(4) ±Ï‘¿flHÎ‰Î«¿ —

±_ÿfl, ⁄ËÎfl, ’ÎÁı ÁÎ‹_, ÷flŒ, ’Ëı·Î_, ’»Ì.

‹ÎflÎ ÷flŒ÷flŒ÷flŒ÷flŒ÷flŒ fi…fl ¿fl˘.

(5) ÷ÎÿJ›˝‰Î«¿ —(5) ÷ÎÿJ›˝‰Î«¿ —(5) ÷ÎÿJ›˝‰Î«¿ —(5) ÷ÎÿJ›˝‰Î«¿ —(5) ÷ÎÿJ›˝‰Î«¿ —

‹ÎÀı, ¿Î…ı, ÁÎfl, ¬Î÷fl ‰√ıflı Ïø›Îfi_ ≠›˘…fi ÿÂÎ˝‰ı »ı.

¤√÷ÏÁ_Ëı ÿıÂ ¬Î÷fl¬Î÷fl¬Î÷fl¬Î÷fl¬Î÷fl ⁄Ï·ÿÎfi ±ÎM›_.

(6) V‰ÎÏ‹I‰‰Î«¿ —(6) V‰ÎÏ‹I‰‰Î«¿ —(6) V‰ÎÏ‹I‰‰Î«¿ —(6) V‰ÎÏ‹I‰‰Î«¿ —(6) V‰ÎÏ‹I‰‰Î«¿ —

‹ÎÏ·¿Ìfi˘ ±◊˝ ÿÂÎ˝‰ı »ı.

’ÎÁı, ¿fiı ‰√ıflı V‰ÎÏ‹I‰ ÁÒ«‰ı »ı.

÷ıfiÌ ’ÎÁı’ÎÁı’ÎÁı’ÎÁı’ÎÁı ±¬ÒÀ Á_’ÏkÎ »ı.

2.2.7. µ¤›ÎL‰›Ì2.2.7. µ¤›ÎL‰›Ì2.2.7. µ¤›ÎL‰›Ì2.2.7. µ¤›ÎL‰›Ì2.2.7. µ¤›ÎL‰›Ì

…ı ⁄ı ’ÿfiı ¿ı ⁄ı ’ÿÁ‹ÒËfiı ±◊‰Î ⁄ı ‰Î@›˘fiı ΩıÕı »ı ÷ı‰Î ’ÿfiı

µ¤›ÎL‰›Ì (±◊‰Î Á_›˘…¿) ¿Ëı »ı.

µ¤›ÎL‰›ÌfiÎ ≠¿Îfl˘ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı »ı —

(1) Á‹E«›‰Î«¿ —(1) Á‹E«›‰Î«¿ —(1) Á‹E«›‰Î«¿ —(1) Á‹E«›‰Î«¿ —(1) Á‹E«›‰Î«¿ —

⁄ı ÂOÿ˘ ¿ı ⁄ı ‰Î@›˘fiı ΩıÕ‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı.

flÎ‹, ÁÌ÷Î ±fiı ±fiı ±fiı ±fiı ±fiı ·Z‹HÎ ‰fi‹Î_ √›Î_.

I›Î_ ±Î‰Ωı ÷◊Î÷◊Î÷◊Î÷◊Î÷◊Î …‹Ωı.

(2) Ï‰fl˘‘‰Î«¿ —(2) Ï‰fl˘‘‰Î«¿ —(2) Ï‰fl˘‘‰Î«¿ —(2) Ï‰fl˘‘‰Î«¿ —(2) Ï‰fl˘‘‰Î«¿ —

±ı¿⁄ÌΩ◊Ì Ï‰fl© ±◊˝fiÎ_ ¿◊fi˘ ±Î µ¤›ÎL‰›Ì◊Ì ΩıÕÎ› »ı.

Ë_ ±ÎT›˘ ’HÎ’HÎ’HÎ’HÎ’HÎ ÷‹ı fi ‹Y›Î.

»÷Î_, »÷Î_’HÎ, ÷˘’HÎ, ÷ı‹ »÷Î_ ‰√ıflı ±ÎfiÎ_ ‰‘ µÿÎËflHÎ˘ »ı.

(3) Ï‰¿S’‰Î«¿ —(3) Ï‰¿S’‰Î«¿ —(3) Ï‰¿S’‰Î«¿ —(3) Ï‰¿S’‰Î«¿ —(3) Ï‰¿S’‰Î«¿ —

⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿ı Ï‰¿S’ ÁÒ«‰‰Î ‰’flÎ› »ıı.

÷‹ı ±Î ÁÎÕÌ ·˘ ¿ı¿ ı¿ ı¿ ı¿ ı ’ı·Ì ·˘.

±◊‰Î, ‰Î, ›Î, Ï¿_‰Î, ¿ı, ±√fl ±ÎfiÎ_ ‰‘ µÿÎËflHÎ˘ »ı.

(4) ±fi‹Îfi‰Î«¿ —(4) ±fi‹Îfi‰Î«¿ —(4) ±fi‹Îfi‰Î«¿ —(4) ±fi‹Îfi‰Î«¿ —(4) ±fi‹Îfi‰Î«¿ —

±fi‹Îfiw’ Ë¿Ì¿÷fi_ ¿◊fi ±fiı ’Î›Îw’ Ë¿Ì¿÷fi_ ¿◊fi ±ı ⁄_fiı

≠¿ÎflfiÎ_ µ¤›ÎL‰›Ì ‰Î@›fiı ΩıÕı »ı.

÷ı ·Bfi‹Î_ √›˘ Ë÷˘, ÷ı◊Ì÷ı◊Ì÷ı◊Ì÷ı◊Ì÷ı◊Ì ¿«ıflÌ‹Î_ ±Î‰Ì Â@›˘ fiËŸ.

µÿÎ. ÷ı◊Ì, ±ıÀ·ı, ‹ÎÀı, ±ı◊Ì ±ÎfiÎ_ ‰‘ µÿÎËflHÎ˘ »ı.

(5) ’›Î˝›‰Î«¿ —(5) ’›Î˝›‰Î«¿ —(5) ’›Î˝›‰Î«¿ —(5) ’›Î˝›‰Î«¿ —(5) ’›Î˝›‰Î«¿ —

Ï‰V÷Îfl◊Ì ¿ı V’WÀ÷Î◊Ì ¿ÏÃfi ÂOÿ˘fiÎ ’›Î˝› ÁÒ«‰‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ›

»ı. ÁI›Î√˛Ë ±ıÀ·ı ÁI› ‹ÎÀı‹ÎÀı‹ÎÀı‹ÎÀı‹ÎÀı ±Î√˛Ë.

±◊Î˝÷˚, ±ıÀ·ı ¿ı, ‰√ıflı ±ÎfiÎ_ ‰‘ µÿÎËflHÎ˘ »ı.

(6) ¿ÎflHÎ‰Î«¿ —(6) ¿ÎflHÎ‰Î«¿ —(6) ¿ÎflHÎ‰Î«¿ —(6) ¿ÎflHÎ‰Î«¿ —(6) ¿ÎflHÎ‰Î«¿ —

¿ÎflHÎ ÁÒ«‰‰ÎfiÎ ±◊˝‹Î_ ‰’flÎ› »ı.

Ë_ ·Bfi‹Î_ fi √›˘, ¿ÎflHÎ ¿ı¿ÎflHÎ ¿ı¿ÎflHÎ ¿ı¿ÎflHÎ ¿ı¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹_hÎHÎ fi Ë÷_.

(7) Âfl÷‰Î«¿ —(7) Âfl÷‰Î«¿ —(7) Âfl÷‰Î«¿ —(7) Âfl÷‰Î«¿ —(7) Âfl÷‰Î«¿ —

Âfl÷ ±fiı Á_¤Ï‰÷ Ë¿Ì¿÷fiı ΩıÕı ÷ı ““Âfl÷‰Î«¿””““Âfl÷‰Î«¿””““Âfl÷‰Î«¿””““Âfl÷‰Î«¿””““Âfl÷‰Î«¿”” µ¤›ÎL‰›Ì

÷‹ı Âfl÷˘fi_Âfl÷˘fi_Âfl÷˘fi_Âfl÷˘fi_Âfl÷˘fi_ ’Î·fi ¿flÂ˘ ÷˘÷˘÷˘÷˘÷˘ ¿Î‹ ±Î’‰Îfi_ «Î· flÎ¬‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

’flÊÎ◊˝ ¿flÂ˘ ÷˘÷˘÷˘÷˘÷˘ ÁŒ‚ ◊Â˘.

(8) ºpÎ_÷‰Î«¿ —(8) ºpÎ_÷‰Î«¿ —(8) ºpÎ_÷‰Î«¿ —(8) ºpÎ_÷‰Î«¿ —(8) ºpÎ_÷‰Î«¿ —

Ë¿Ì¿÷ ±fiı ºpÎ_÷fiı ΩıÕı »ı.

ÿÎ.÷., …ı‹ ¿ı,

(9) ±‰÷flHÎ‰Î«¿ —(9) ±‰÷flHÎ‰Î«¿ —(9) ±‰÷flHÎ‰Î«¿ —(9) ±‰÷flHÎ‰Î«¿ —(9) ±‰÷flHÎ‰Î«¿ —

µ„@÷ ¿ı Ï‰«Îflfiı µÿ˚‘Ú÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ› »ı. …ı‹ ¿ı,

√Î_‘Ì∞ ¿Ëı÷Î ¿ı, ““¬˘ıÀÌ ΩıÕHÎÌ ¿fl‰Ì¬˘ıÀÌ ΩıÕHÎÌ ¿fl‰Ì¬˘ıÀÌ ΩıÕHÎÌ ¿fl‰Ì¬˘ıÀÌ ΩıÕHÎÌ ¿fl‰Ì¬˘ıÀÌ ΩıÕHÎÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹ÎI≤¤ÎÊÎfi˘ ‰‘ ¿fl‰Î

⁄flÎ⁄fl »ı.””

2.2.8. ¿ı‰‚≠›˘√Ì2.2.8. ¿ı‰‚≠›˘√Ì2.2.8. ¿ı‰‚≠›˘√Ì2.2.8. ¿ı‰‚≠›˘√Ì2.2.8. ¿ı‰‚≠›˘√Ì

‹fifiÌ ·Î√HÎÌ ¿ı ¤Î‰fiı T›@÷ ¿flfiÎflÎ_ ±fiı ‰Î@›◊Ì V‰÷_hÎ flÌ÷ı »ÀÎ

µÿ√Îflw’ı ±Î‰÷Î_ ’ÿ˘ ““¿ı‰‚≠›˘√Ì”” ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ıfiÎ ≠¿Îfl fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı »ı —

(1) ËÊ˝‰Î«¿(1) ËÊ˝‰Î«¿(1) ËÊ˝‰Î«¿(1) ËÊ˝‰Î«¿(1) ËÊ˝‰Î«¿ ————— ‰ÎË ! ‰ÎË !

(2) ±Îç›˝‰Î«¿(2) ±Îç›˝‰Î«¿(2) ±Îç›˝‰Î«¿(2) ±Îç›˝‰Î«¿(2) ±Îç›˝‰Î«¿ ————— ±Ë˘ ! Ëı !

(3) Â˘¿‰Î«¿(3) Â˘¿‰Î«¿(3) Â˘¿‰Î«¿(3) Â˘¿‰Î«¿(3) Â˘¿‰Î«¿ ————— ±flıflı ! ËÎ› ! ËÎ› !

(4) Ï‘yÎfl‰Î«¿(4) Ï‘yÎfl‰Î«¿(4) Ï‘yÎfl‰Î«¿(4) Ï‘yÎfl‰Î«¿(4) Ï‘yÎfl‰Î«¿ ————— Ï‘¿˚ ! »À˚ !

(5) ‘L›‰Îÿ‰Î«¿(5) ‘L›‰Îÿ‰Î«¿(5) ‘L›‰Îÿ‰Î«¿(5) ‘L›‰Îÿ‰Î«¿(5) ‘L›‰Îÿ‰Î«¿————— ÁflÁ ! ÂÎ⁄ÎÂ !

(6) Á_⁄˘‘fi‰Î«¿(6) Á_⁄˘‘fi‰Î«¿(6) Á_⁄˘‘fi‰Î«¿(6) Á_⁄˘‘fi‰Î«¿(6) Á_⁄˘‘fi‰Î«¿ ————— ±ı› ! flı ! ±S›Î, ±ı, ±·Ì, Ëı, ±˘

(7) ±ÎÏÂÊ‰Î«¿(7) ±ÎÏÂÊ‰Î«¿(7) ±ÎÏÂÊ‰Î«¿(7) ±ÎÏÂÊ‰Î«¿(7) ±ÎÏÂÊ‰Î«¿ ————— …› …›, ¬‹Î, ¿S›ÎHÎ.

(8) ø˘‘‰Î«¿(8) ø˘‘‰Î«¿(8) ø˘‘‰Î«¿(8) ø˘‘‰Î«¿(8) ø˘‘‰Î«¿ ————— «Ò’, ⁄Á, ¬Î‹˘Â ‰√ıflı.

(9) Ï‰fi›‰Î«¿(9) Ï‰fi›‰Î«¿(9) Ï‰fi›‰Î«¿(9) Ï‰fi›‰Î«¿(9) Ï‰fi›‰Î«¿ ————— ∞.

2.2.9. Ïø›ÎfiÎ ≠›˘√˘2.2.9. Ïø›ÎfiÎ ≠›˘√˘2.2.9. Ïø›ÎfiÎ ≠›˘√˘2.2.9. Ïø›ÎfiÎ ≠›˘√˘2.2.9. Ïø›ÎfiÎ ≠›˘√˘

Ïø›Î’ÿ ±ı¿ ⁄Î…\ ¿÷Î˝ ÁÎ◊ı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿‹˝ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ flÎ¬ı »ı.

„ø›Î’ÿ ±fiı ‰Î@›fiÌ ±ı‰Ì fl«fiÎ ◊¥ Â¿ı »ı, …ı‹Î_ ¿÷Î˝fiÌ ±◊‰Î ¿‹˝

±◊‰Î Ïø›Î’ÿfiÌ ‹A›÷Î ¿ı ≠‘Îfi÷Î Ë˘›. ±Îfiı Ïø›Îfi˘ ≠›˘√ ¿Ëı‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı.

(¿) ¿÷˝Ïfl ≠›˘√ —(¿) ¿÷˝Ïfl ≠›˘√ —(¿) ¿÷˝Ïfl ≠›˘√ —(¿) ¿÷˝Ïfl ≠›˘√ —(¿) ¿÷˝Ïfl ≠›˘√ —

…ı‹Î_ Ïø›Î’ÿfi˘ µ’›˘√ ¿÷Î˝ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ flÎ¬ı »ı I›Îflı, ±ıÀ·ı ¿ı

¿÷Î˝fiÌ ÁÏø›÷Î ⁄÷Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë˘› ÷ı ““¿÷˝Ïfl ≠›˘√”” ¿Ëı‰Î› »ı. ¿÷˝Ïfl

≠›˘√‹Î_ ñ

(1) ¿÷Î˝ ’Ëı·Ì Ï‰¤„@÷‹Î_ … flËı »ı.

(2) Ïø›Î’ÿ Á¿‹˝¿ ¿ı ±¿‹˝¿ Ë˘› »ı.

(3) Ïø›Î’ÿ ¿÷Î˝, ΩÏ÷, ‰«fi ±fiı ’flÊ ≠‹ÎHÎıfi_ ’˘÷Îfi_ w’ ·ı »ı.

»˘¿flÎ»˘¿flÎ»˘¿flÎ»˘¿flÎ»˘¿flÎ ‹ıÿÎfi‹Î_ fl‹÷Î Ë÷Î.fl‹÷Î Ë÷Î.fl‹÷Î Ë÷Î.fl‹÷Î Ë÷Î.fl‹÷Î Ë÷Î.

’_¬Ì’_¬Ì’_¬Ì’_¬Ì’_¬Ì I›Î_ ∂Õ÷_ Ë÷_.∂Õ÷_ Ë÷_.∂Õ÷_ Ë÷_.∂Õ÷_ Ë÷_.∂Õ÷_ Ë÷_.

fl‹ıÂfl‹ıÂfl‹ıÂfl‹ıÂfl‹ıÂ fi‰·¿◊Î ·¬ı »ı.·¬ı »ı.·¬ı »ı.·¬ı »ı.·¬ı »ı.

(¬) ¿‹˝ÏHÎ ≠›˘√ —(¬) ¿‹˝ÏHÎ ≠›˘√ —(¬) ¿‹˝ÏHÎ ≠›˘√ —(¬) ¿‹˝ÏHÎ ≠›˘√ —(¬) ¿‹˝ÏHÎ ≠›˘√ —

Ïø›Îfi˘ ≠›˘√ ¿‹˝fiÎ Á__⁄_‘‹Î_ Ë˘› I›Îflı ÷ı ‰Î@› ““¿‹˝ÏHÎ ≠›˘√””‹Î_

¿Ëı‰Î› »ı. ¿‹˝ÏHÎ ≠›˘√‹Î_ñ

(1) Ïø›Î’ÿ Á¿‹˝¿ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

(2) ¿÷Î˝ hÎÌ∞, «˘◊Ì ±◊‰Î ’Î_«‹Ì Ï‰¤„@÷‹Î_ Ë˘› »ı.

(3) Ïø›Î’ÿ ¿‹˝fiÎ_ ΩÏ÷, ‰«fi ±fiı ’flÊ ≠‹ÎHÎı ’˘÷Îfi_ w’ ·ı »ı.

‹ıÓ fi›fifiı ¿ıÁıÀ ±Î’Ì.fi›fifiı ¿ıÁıÀ ±Î’Ì.fi›fifiı ¿ıÁıÀ ±Î’Ì.fi›fifiı ¿ıÁıÀ ±Î’Ì.fi›fifiı ¿ıÁıÀ ±Î’Ì.

Ï‹·fifiı ‹ÌÃÎ¥ ¬Î‰Ì »ı.‹ÌÃÎ¥ ¬Î‰Ì »ı.‹ÌÃÎ¥ ¬Î‰Ì »ı.‹ÌÃÎ¥ ¬Î‰Ì »ı.‹ÌÃÎ¥ ¬Î‰Ì »ı.

(√) ¤Î‰ı ≠›˘√ —(√) ¤Î‰ı ≠›˘√ —(√) ¤Î‰ı ≠›˘√ —(√) ¤Î‰ı ≠›˘√ —(√) ¤Î‰ı ≠›˘√ —

F›Îflı Ïø›Î’ÿfi˘ ≠›˘√ Ïø›Î’ÿ‹Î_ flËı·Î ¤Î‰ Á_⁄_‘ı ◊Î› »ı, I›Îflı

÷ı ¤Î‰ı ≠›˘√ ¿Ëı‰Î› »ı. ¤Î‰ı ≠›˘√‹Î_ ñ

(1) Ïø›Î’ÿ ‹˘Àı ¤Î√ı ±¿‹˝¿ Ë˘› »ı.

(2) ±¿‹˝¿ Ë˘› I›Îflı ¿÷Î˝ «˘◊Ì ¿ı ’Î_«‹Ì Ï‰¤„@÷‹Î_ Ë˘› »ı.

(3) Á¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ Ë˘› I›Îflı ¿÷Î˝ hÎÌ∞, «˘◊Ì ¿ı ’Î_«‹Ì Ï‰¤„@÷‹Î_

Ë˘› »ı.

(4) Ïø›Î’ÿfiÎ ¤Î‰fi_ fiÎ‹ fiÎL›÷flΩÏ÷ ±ı¿‰«fifi_ Ë˘› »ı, ÷ı◊Ì

Ïø›Î’ÿ ’HÎ fiÎL›÷flΩÏ÷ ±ı¿‰«fi‹Î_ Ë˘› »ı.

÷ıfiÎ◊Ì ⁄˘·Î›_⁄˘·Î›_⁄˘·Î›_⁄˘·Î›_⁄˘·Î›_ fiÏË.

Ë_ÁÎ◊Ì ËÁÌËÁÌËÁÌËÁÌËÁÌ ’ÕÎ›_.

Ë_ ±ıfi˘ ≥ÂÎfl˘ Á‹F›˘Á‹F›˘Á‹F›˘Á‹F›˘Á‹F›˘ fiËŸ.

‹√fifiı ÂËıfl‹Î_ √Q›_√Q›_√Q›_√Q›_√Q›_ fiËŸ.

6161616161

≠¿flHÎ 3 — Á_Ï‘

…\ÿÎ…\ÿÎ ‰HÎ ˝ (±ZÎfl˘) ±ı¿ÁÎ◊ı ±Î‰ı I›Îflı ±ı ‰HÎ ˝ ±Î’˘±Î’

ΩıÕÎ¥ Ω› »ı. ±ı ΩıÕÎ¥ …‰ÎfiÌ Ïø›Îfiı Á_Ï‘ ¿Ëı »ı.

Á_Ï‘ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ »ı — (1) V‰flÁ_Ï‘ (2) T›_…fiÁ_Ï‘ ±fiı (3)

Ï‰Á√˝Á_Ï‘.

V‰flÁ_Ï‘‹Î_ …\ÿÎ…\ÿÎ ÁΩ÷Ì› ¿ı Ï‰Ω÷Ì› V‰fl˘ ΩıÕÎ¥fiı ÷ıfiÌ Á_Ï‘

◊Î› »ı. T›_…fiÁ_Ï‘‹Î_ …\ÿÎ…\ÿÎ T›_…fi˘fiÌ Á_Ï‘ ◊Î› »ı. Ï‰Á√˝Á_Ï‘‹Î_

Ï‰Á√˝ ’»Ì ¿˘¥ V‰fl ±◊‰Î T›_…fi ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiÌ Á_Ï‘ ◊Î› »ı.

ÁΩ÷Ì› ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿ … µE«ÎflV◊Îfi‹Î_◊Ì ⁄˘·Î÷Î ‰HÎ ˝. Ï‰Ω÷Ì›

±ıÀ·ı …\ÿÎ_…\ÿÎ_ µE«ÎflV◊Îfi‹Î_◊Ì ⁄˘·Î÷Î ‰HÎ ˝.

V‰flÁ_Ï‘V‰flÁ_Ï‘V‰flÁ_Ï‘V‰flÁ_Ï‘V‰flÁ_Ï‘

ÁΩ÷Ì› —ÁΩ÷Ì› —ÁΩ÷Ì› —ÁΩ÷Ì› —ÁΩ÷Ì› —

ËˇV‰ ¿ı ÿÌCÎ˝ ±, ≥, µ, ∑ ’»Ì ÷ıfi˘ ÷ı ËˇV‰ ¿ı ÿÌCÎ˝ V‰fl ±Î‰ı ÷˘

⁄_fiıfiı ⁄ÿ·ı ÷ıfi˘ ÿÌCÎ˝ V‰fl ◊Î›.

± Ü ± = ±Î V◊‚ Ü ±_÷fl = V◊‚Î_÷fl

±Ü ±Î = ±Î …‚ Ü ±ÎÂ› = …‚ÎÂ›

±Î Ü ± = ±Î Ï‰zÎ Ü ±P›ÎÁ = „‰zÎP›ÎÁ

±Î Ü ±Î = ±Î Ï‰zÎ Ü ±Î·› = „‰zÎ·›

≥ Ü ≥ = ¥ flÏ‰ Ü ¥Lƒ = fl‰ÌLƒ

≥ Ü ¥ = ¥ ¿Ï‰ Ü ¥rfl = ¿‰Ìrfl

¥ Ü ≥ = ¥ ›˘√Ì Ü ¥Lƒ = ›˘√ÌLƒ

¥ Ü ¥ = ¥ fiÎflÌ Ü ¥rfl = fiÎflÌrfl

µ Ü µ = ∂ ¤Îfi Ü µÿ› = ¤ÎfiÒÿ›

µ Ü ∂ = ∂ ÏÁ_‘ Ü ∂Ï‹˝ = ÏÁ_‘ÒÏ‹˝

∂ Ü µ = ∂ ‰‘ Ü µS·ÎÁ = ‰‘ÒS·ÎÁ

∂ Ü ∂ = ∂ ‰‘Ò Ü ∂Ï‹˝ = ‰‘ÒÏ‹˝

Ï‰Ω÷Ì› —Ï‰Ω÷Ì› —Ï‰Ω÷Ì› —Ï‰Ω÷Ì› —Ï‰Ω÷Ì› —

± ¿ı ±Î ’»Ì ËˇV‰ ¿ı ÿÌCÎ˝ ≥, µ, ∑ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ‹ÁÎ‹ı ±Î‰ı·Î V‰fl˘

‹‚Ì …≥ ’»ÌfiÎ V‰flfiÎ √HÎ V‰w’ı ‹¿Î› »ı.

± Ü ≥ = ±ı ÿı‰ Ü ≥Lƒ = ÿı‰ıLƒ

± Ü ¥ = ±ı ’fl‹ Ü ¥rfl = ’fl‹ırfl

±Î Ü ≥ = ±ı ‹ËÎ Ü ≥E»Î = ‹ËıE»Î

±Î Ü ¥ = ±ı µ‹Î Ü ¥Â = µ‹ıÂ

± Ü µ = ±˘ «_ƒ Ü µÿ› = «_ƒ˘ÿ›

± Ü ∂ = ±˘ fi‰ Ü ∂œÎ = fi‰˘œÎ

±Î Ü µ = ±˘ ‹ËÎ Ü µÿ› = ‹Ë˘ÿ›

±Î Ü ∂ = ±˘ ‹ËÎ Ü ∂Ï‹˝ = ‹Ë˘Ï‹˝

± Ü ∑ = ±fl˚ flÎ… Ü ∑ÏÊ = flÎ…ÏÊ˝

±Î Ü ∑ = ±fl˚ ‹ËÎ Ü ∑ÏÊ = ‹ËÏÊ˝

““±”” ¿ı ““±Î”” ’»Ì ““±ı”” ¿ı ““±ˆ”” ±Î‰ı ÷˘ ⁄_fiı ‹‚Ìfiı ““±ˆ””

◊Î› »ı.

± Ü ±ı = ±ˆ Ï‰r Ü ±ı¿÷Î = Ï‰rˆ@÷Î

±Î Ü ±ı = ±ˆ ÁÿÎ Ü ±ı‰ = Áÿˆ‰

±Î Ü ±ˆ = ±ˆ ’fl‹ Ü ±ˆr›˝ = ’fl‹ˆr›˝

±Î Ü ±ˆ = ±ˆ ‹ËÎ Ü ±ˆr›˝ = ‹Ëˆr›˝

““±”” ¿ı ““±Î”” ’»Ì ““±˘”” ¿ı ““±˙”” ±Î‰ı ÷˘ ⁄_fiı ‹‚Ìfiı ““±˙””

◊Î› »ı.

± Ü ±˘ = ±˙ µWHÎÎ Ü ±˘ÿfi = µWHÎ˘ÿfi

± Ü ±˙ = ±˙ ‰fi Ü ±˙ÊÏ‘ = ‰fi˙ÊÏ‘

±Î Ü ±˘ = ±˙ √_√Î Ü ±˘CÎ = √_√˘CÎ

±Î Ü ±˙ = ±˙ ‹ËÎ Ü ±˙ÊÏ‘ = ‹Ë˙ÊÏ‘

““∑”” ’»Ì Ï‰Ω÷Ì› V‰fl ±Î‰ı ÷˘ ““∑”” fi˘ ““fl˚”” ◊Î› »ı.

Ï’I≤ Ü ±ÎiÎÎ = Ï’hÎÎiÎÎ

““≥”” ¿ı ““¥”” ’»Ì ±, ±Î, µ, ∂, ∑ ±Î‰ı ÷˘ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı ŒıflŒÎfl

◊Î› »ı.

≥ Ü ± = ›˚ Ü ± ≠Ï÷ Ü ±ZÎ = ≠I›ZÎ

≥ Ü ±ı = ›˚ Ü ±ı ≠Ï÷ Ü ±ı¿ = ≠I›ı¿

≥ Ü ±Î = ›˚ Ü ±Î ≥Ï÷ Ü ±ÎÏÿ = ≥I›ÎÏÿ

≥ Ü µ = ›˚ Ü µ Ï‰ Ü µI’Lfi = T›I’Lfi

µ ¿ı ∂ ’»Ì Ï‰Ω÷Ì› V‰fl ±Î‰ı ÷˘ ‰˚ ◊Î› »ı.

Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘ 6363636363

µ Ü ± = ‰˚ Ü ± Á Ü ±E» = V‰E»

µ Ü ±Î = ‰˚ Ü ±Î √fl Ü ±ÎiÎÎ = √‰Î˝iÎÎ

T›_…fiÁ_Ï‘T›_…fiÁ_Ï‘T›_…fiÁ_Ï‘T›_…fiÁ_Ï‘T›_…fiÁ_Ï‘

⁄ı T›_…fi˘ ¿ı T›_…fi ±fiı V‰flfi_ ΩıÕÎHÎ ◊Î› ÷ıfiı T›_…fiÁ_Ï‘ ¿Ëı »ı.

(1)(1)(1)(1)(1) ’ÿfiı »ııÕı ‹˚ ’»Ì ¿˘¥ ‰√a› T›_…fi ±Î‰ı ÷˘ ‹˚ fi˘ ±fiV‰Îfl ◊Î› »ı.

Á‹˚ Ü ¿S’ = Á_¿S’

Ï¿‹˚ Ü Ï«÷ = Ï¿_Ï«÷˚

(2)(2)(2)(2)(2) ’ÿfiı »ıÕ ‹˚ ’»Ì ±‰√a› T›_…fi ±Î‰ı ÷˘ (›˚, fl˚, ·˚, ‰˚, Â˚,

Ê˚, Á˚, Ë˚)fi˘ ±fiV‰Îfl ◊Î› »ı.

Á‹˚ Ü ‰ıÿfi = Á_‰ıÿfi

Á‹˚ Ü ›˘√ = Á_›˘√

(3)(3)(3)(3)(3) ’ÿfiı »ıÕı ‹˚ ’»Ì V‰fl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı V‰fl ‹˚fiÌ ÁÎ◊ı ¤‚Ì Ω› »ı.

Á‹˚ Ü ¥ZÎÎ = Á‹ÌZÎÎ

Á‹˚ Ü ∑© = ÁQ≤©

(4)(4)(4)(4)(4) ±fifiÎÏÁ¿ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰√a› T›_…fi ’»Ì Q≤ÿ (CÎ˘Ê) T›_…fi ¿ı V‰fl

±Î‰ı ÷˘ ±Î√·Î T›_…fifiÌ …B›Î±ı ÷ıfiÎ … ‰√˝fi˘ hÎÌΩı T›_…fi

±Î‰ı »ı.

Á÷˚ Ü ⁄Ï© = Áÿ˚ Ü ⁄Ï© = Áÿ⁄Ï©

ÊÀ˚ Ü ±Îfifi = ÊÕÎfifi

Ï«÷˚ Ü ±Îfi_ÿ = Ï«ÿÎfi_ÿ

(5)(5)(5)(5)(5) w’Î_÷Ïfl÷ ◊÷Î T›_…fi˘

Á˚, ÷˚ = Ê˚, À˚ Á˚ fi˘ Ê. ÷˚ fi˘ À˚

Á˚, ÷˚ = Â˚, «˚ Á˚ fi˘ Â, ÷˚ fi˘ «˚

Á÷˚ Ü «ÏflhÎ = ÁE«ÏflhÎ

µ÷˚ Ü «Îfl = µE«Îfl

ÏfiÂ˚ Ü Ï«_÷ = Ïfi„ç_÷

ÏfiÂ˚ Ü «· = Ïfiç·

(6)(6)(6)(6)(6) ÷˚, ◊˚, ÿ˚, ‘˚ ’»Ì Ωı ““Â˚”” ±Î‰ı ÷˘, ÷˚, ◊, ÿ˚, ‘˚ fi˘ ““«”” ◊Î›

»ı ±fiı ““Â˚”” fi˘ ““»˚”” ◊Î› »ı.

µÿ˚ Ü rÎÁ = µE»˚‰ÎÁ

±‘˚ Ü Âıfl = ±E»ıfl

µÿ˚ Ü ÂÚ_¬· = µE»Ú_¬·

¿˚ ¬˚, √˚, CÎ˚, «˚, »˚, ˚, À˚, Ã˚, Õ, œ˚, ÷˚, ◊˚, ÿ˚, ‘˚, fi˚, ’˚, Œ, ⁄˚ ,

¤˚ T›_…fi ’»Ì ±fifiÎÏÁ¿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÎ ‰√˝fi ı ±fifiÎÏÁ¿ ‹¿Î› »ı.

Ï«÷˚ Ü ‹› = Ï«L‹›

(7)(7)(7)(7)(7) ÷˚ ‰√˝fiÎ T›_…fi ’»Ì ·˚ ±Î‰ı ÷˘ ÷˚ ‰√˝fiÎ T›_…fifiı ⁄ÿ·ı ·˚ ◊Î›

÷÷˚ Ü ·Ìfi = ÷S·Ìfi

µ÷˚ Ü ·ÎÁ = µS·ÎÁ

µÿ˚ Ü ·ı¬ = µS·ı¬

(8)(8)(8)(8)(8) ““Ë˚”” fiÌ ’Ëı·Î_ ±fifiÎÏÁ¿ ÏÁ‰Î› √‹ı ÷ı T›_…fi ±Î‰ı ÷˘ ““Ë˚”” fi˘

±Î√·Î T›_…fifiÎ ‰√˝fi˘ «˘◊˘ T›_…fi ◊Î›. F›Îflı ±Î√·Î T›_…fi

’˘÷ÎfiÎ ‰√˝fi˘ hÎÌΩı T›_…fi ⁄fiı »ı.

Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘ 6565656565

µ÷˚ Ü ËÎfl = µÿ˚ Ü ‘Îfl = µ©Îfl

’ÿ˚ Ü ËÏ÷ = ’ÿ Ü ‘Ï÷ = ’©Ï÷

(9)(9)(9)(9)(9) Á˚ fiÌ ’Ëı·Î_ ± ¿ı ±Î ÏÁ‰Î›fi˘ ¿˘¥ ’HÎ V‰fl ±Î‰ı ÷˘ “““Á˚”” fi˘

““Ê˚”” ◊Î› »ı.

Ï‰ Ü Á‹ = Ï‰Ê‹

Á Ü ÁM÷ = ÁÊM÷

±Ï¤ Ü Áı¿ = ±Ï¤Êı¿

(10)(10)(10)(10)(10) ∑, fl˚ ¿ı Ê˚ ’»Ì fi˚ ±Î‰ı ÷˘ fi˚ fi˘ HÎ˚ ◊Î› »ı.

Ïfifl˚˚ Ü fi› = ÏfiHÎ˝›

¿ÚÊ˚ Ü fiÎ = ¿ÚWHÎÎ

∑ Ü fi = ∑HÎ

Ï‰Á√˝Á_Ï‘Ï‰Á√˝Á_Ï‘Ï‰Á√˝Á_Ï‘Ï‰Á√˝Á_Ï‘Ï‰Á√˝Á_Ï‘

(1)(1)(1)(1)(1) Ï‰Á√˝ ’Ëı·Î_ ““±”” ±fiı Ï‰Á√˝fiÌ ’»Ì CÎ˘Ê T›_…fi ±Î‰ı ÷˘

Ï‰Á√˝fi˘ ““µ”” ◊Î› »ı. ’»Ì ±Î√·Î V‰fl‹Î_ µ ‹‚÷Î_ ⁄_fiıfi˘ ““±˘””

◊Î› »ı.

‹fi— Ü fl◊ = ‹fi˘fl◊ ÏÂfl— Ü ‹ÏHÎ = ÏÂfl˘‹ÏHÎ

‹fi— Ü Ëfl = ‹fi˘Ëfl ±‘— Ü √Ï÷ = ±‘˘√Ï÷

÷ı…Á˚ Ü ‰‘ = ÷ıΩı‰‘ »_ÿ— Ü ⁄© = »_ÿ˘⁄©

‹fiÁ˚ Ü ¤Î‰ = ‹fi˘¤Î‰ ÷’— Ü ‘fi = ÷’˘‘fi

(2)(2)(2)(2)(2) Ï‰Á√˝fiÌ ’Ò‰˝ ≥, ¥, µ, ∂ Ë˘› ±fiı Ï‰Á√˝ ’»Ì V‰fl ¿ı Q≤ÿ T›_…fi

±Î‰ı ÷˘ Ï‰Á√˝fi˘ ““fl˚”” ◊Î› »ı.

Ïfi— Ü √‹fi = Ïfi√˝‹fi

Ïfi— Ü ±◊˝¿ = Ïfifl◊˝¿

Ïfi— Ü µ’›˘√Ì = Ïfifl’›˘√Ì

ÿ— Ü √Ï÷ = ÿ√˝Ï÷

(3)(3)(3)(3)(3) Ï‰Á√˝fi˘ ““fl˚”” ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩı “fl˚” ±Î‰ı ÷˘ ’Ëı·˘ ““fl˚”” ∂ÕÌ Ω›

»ı ±fiı ÷ıfiÎ ’Ëı·Î_ ËˇV‰ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿÌCÎ˝ ⁄fiı »ı.

Ïfi— Ü fl‰ = Ïfifl˚ Ü fl‰ = fiÌfl‰

Ïfi— Ü fl˘√Ì = Ïfifl˚ Ü fl˘√Ì = fiÌfl˘√Ì

Ïfi— Ü fl… = Ïfifl˚ Ü fl… = fiÌfl…

Ïfi— Ü flÁ = Ïfifl˚ Ü flÁ = fiÌflÁ

(4)(4)(4)(4)(4) Ï‰Á√˝fiÌ ’»Ì IÎ˚ ¿ı JÎ˚ ±Î‰ı ÷˘ Ï‰Á˝√fi˘ ““VÎ˚”” ◊Î› »ı.

Ïfi— Ü ÷ı… = ÏfiÁ˚ Ü ÷ı… = ÏfiV÷ı…

Ïfi— Ü ÷· = ÏfiÁ˚ Ü ÷· = ÏfiV÷·

(5)(5)(5)(5)(5) Ï‰Á˝√ ’»Ì ““«”” ¿ı “»˚” ±Î‰ı ÷˘ Ï‰Á√˝fi˘ ““Â˚”” ◊Î› »ı.

Ïfi— Ü «· = ÏfiÂ˚ Ü «· = Ïfiç·

Ïfi— Ü Ï«_÷ = ÏfiÂ˚ Ü Ï«_÷ = ÏfiÏç_÷

(6)(6)(6)(6)(6) Ï‰Á√˝fiÌ ’Ëı·Î_ ≥ ¿ı µ Ë˘› ±fiı Ï‰Á√˝ ’»Ì ¿˚, ¬, ’˚ ¿ı Œ˚ ±Î‰ı

÷˘ Ï‰Á√˝fi˘ ““Ê˚”” ◊Î› »ı.

ÏfiÁ˚ Ü ¿Î‹ = ÏfiÊ˚ Ü ¿Î‹ = ÏfiW¿Î‹

ÏfiÁ˚ Ü ’ZÎ = ÏfiÊ˚ Ü ’ZÎ = ÏfiW’ZÎ

Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘Á_Ï‘ 6767676767

(7)(7)(7)(7)(7) Ï‰Á√˝fiÌ ’»Ì Â, Ê˚ ¿ı Á˚ ±Î‰ı ÷˘ Ï‰Á√˝ ¿Î›‹ flËı »ı.

Ïfi— Ü rÎÁ = Ïfi—rÎÁ

Ïfi— Ü V‰Î◊˝ = Ïfi—V‰Î◊˝

Ïfi— Ü Â_¿ = Ïfi—Â_¿

(8)(8)(8)(8)(8) ““Á˚”” ¿ı ““fl˚”” ’Ëı·Î_ ± ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ¿Ã˘fl T›_…fi ±Î‰ı ÷˘ ““Á˚””

¿ı ““fl˚”” fi˘ Ï‰Á√˝ ◊Î› »ı.

±_÷fl˚ Ü ¿flHÎ = ±_÷—¿flHÎ

≠Î÷fl˚ Ü ¿ÎÔ‚ = ≠Î÷—¿Î‚

±‘Á˚ Ü ’Î÷ = ±‘—’Î÷

’ÿfiÎ ±_÷ı ““fl”” ’»Ì Q≤ÿ T›_…fi ¿ı V‰fl ±Î‰ı ÷˘ ““fl˚””¿Î›‹ flËı

’fifl˚ Ü …L‹ = ’fi…˝L‹

±_÷fl˚ Ü √÷ = ±_÷√˝÷

±_÷fl˚ Ü ›Î‹Ì = ±_÷›Î˝‹Ì

¬_Õ 3¬_Õ 3¬_Õ 3¬_Õ 3¬_Õ 3ÂOÿÏ‰«Îfl

≠¿flHÎ 1 — √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’Ïfl≠ıZ›‹Î_ ÂOÿfl«fiÎ

≠¿flHÎ 2 — √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚

≠¿flHÎ 3 — ¿Ú÷˚ ±fiı ÷Ï©÷ ≠I››

≠¿flHÎ 4 — Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘

≠¿flHÎ 5 — ±fiı¿Î◊a ÂOÿ˘

≠¿flHÎ 6 — Ï‰fl©Î◊a ÂOÿ˘

≠¿flHÎ 7 — µE«ÎflÁÎQ›-±◊˝¤ıÿ

≠¿flHÎ 8 — ÂOÿÁ‹ÒË ‹ÎÀı ±ı¿ ÂOÿ

≠¿flHÎ 9 — wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ¿Ëı‰÷˘

≠¿flHÎ 10 — ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘

≠¿flHÎ 11 — Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘

≠¿flHÎ 12 — ¿ıÀ·Ì¿ ÁÎ‹ÎL› ¤Ò·˘

6969696969

7070707070

≠¿flHÎ 1 — √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’Ïfl≠ıZ›‹Î_ ÂOÿfl«fiÎ

∞‰fifiÌ iÎÎfi«ı÷fiÎ ’Î_« Á_‰ıÿfiÎ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ıı — ÂOÿ, w’, flÁ,

√_‘ ±fiı V’Â. ±Î Á_‰ıÿfiÎ‹Î_ ÂOÿ ‹A› »ı. ⁄Î‚¿fiÎ …L‹fiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊

““ÂOÿ””fi˘ …L‹ ◊Î› »ı. …L‹ ·ı÷Î_ … ⁄Î‚¿ flÕ‰Î ‹Î_Õı »ı. ÂOÿ ±fiı flÁ

⁄_fiı ∞¤‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı. ÁÚÏpfi˘ ±Îfl_¤ ÂOÿ÷k‰◊Ì ◊›˘ »ı. ‹ËÎ¤Îfl÷‹Î_

’HÎ ’fl‹ırflfi˘ ““‰Î√ÎI‹Î”” ÷flÌ¿ı µS·ı¬ ¿flÎ›˘ »ı.

Á_ÁÎflfiÌ CÎÀfiÎ±˘ ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ·M÷ ◊Î› »ı; ’fl_÷ ÂOÿ w’‹Î_ ±‹fl

⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î◊Ì … ““ÂOÿ””fiı ±ZÎfl⁄õ ¿èÎ˘ »ı. ¿Ï‰ ÿ_ÕÌ±ı ÷˘ ¿èÎ_ »ı

¿ı ÂOÿ F›˘Ï÷fi˘ ≠¿ÎÂ fi Ë˘÷ ÷˘ ±Î Ï‰r ±_‘¿Îfl’ÒHÎ Ë˘÷.

ÂOÿfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ … ±◊ ±fiı ¤Î‰fi˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ … flèÎ˘. ¿ı‹¿ı

±◊fiÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎı ÂOÿ Á‘Ì ’Ë Ó«Ì±ı »Ì±ı ±fiı ÂOÿfiÎ Ï«_÷fi◊Ì ±Î’HÎı

±◊fiÌ ≠Î„M÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı. Á_’ÒHÎ ÁÎÏËI› ±fiı Á_√Ì÷ÂÎVhÎ ““ÂOÿ””fi˘ …

Ï‰V÷Îfl »ı. “¿<‹ÎflÁ_¤‰”‹Î_ ’Î‰÷Ì ±fiı ÏÂ‰fiÎ Á_⁄_‘fiı ¿ÎÏ·ÿÎÁı ‰ÎHÎÌ ±fiı

±◊fiÎ Á__⁄_‘ ÁÎ◊ı Áfl¬ÎT›˘ »ı. ±Î‹, ÂOÿ ±fiı ±◊fi˘ ÂÎr÷ Á_⁄_‘ ÁÒÏ«÷

◊Î› »ı. ±◊ Ë_‹ıÂÎ_ »Î›ÎfiÌ …ı‹ ÂOÿfiÌ ÁÎ◊ı flËı »ı. ±Î◊Ì … ±◊›@÷

±ZÎfl ¿ı ±ZÎfl˘fiÎ Á‹E«›fiı ÂOÿ ¿ËÌ Â¿Î›.

ÂOÿ ±ıÀ·ı Â_ ±ı Ï‰«Îfl÷ÎfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ÂOÿ ¿¥ flÌ÷ı fiÌ’F›˘ ÷ı

ΩHÎ‰_ ’HÎ ±ıÀ·_ … flÁ≠ÿ »ı. ‹fiW› ±ÎÏÿ‹ ±‰V◊Î‹Î_ ≥ÂÎflÎ ±fiı

±‰Î…◊Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ø‹Â— Ï«hÎÏ·Ï’ ±fiı I›Îfl ’»Ì T›‰„V◊÷

‹Ò‚ÎZÎfl˘ ’fl ’Ë ÓE›˘ ±fiı ÷ıHÎı ±ZÎfl˘ Ï·Ï’⁄© ¿›Î. ‹fiW›fiı ±fiı¿ ±fi¤‰˘

◊›Î ±fiı ÷ÿfiÁÎfl ±ıHÎı ÁÎ‘fi˘ ∂¤Î_ ¿›Î*. ¿<ÿfl÷ ±fiı ±L› ‹fiW›˘ ÁÎ◊ı

’Ïfl«› ¿ı‚‰‰Î ±fiı ±ı T›@÷ ¿fl‰Î ±ıHÎı fi‰Îfi‰Î ÂOÿ˘ CÎÕ‰Î ‹Î_Õ›Î.

‹ÎHÎÁfi_ Ï«_÷fi ‰‘÷Î_ Ï‰«Îfl-Ï‰Ïfi‹› …wflÌ ⁄L›˘ ±fiı ¤ÎÊÎ ¬ıÕÎ÷Ì √¥,

Á_V¿ÚÏ÷ Ï‰¿Á÷Ì √¥.

¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ¤_Õ˘‚ ’fl◊Ì ±ıfiÌ Á_V¿ÎÏfl÷Îfi_ ‹Î’ ¿ÎœÌ Â¿Î›. …_√·‹Î_

‰Á÷Î ‰fi‰ÎÁÌfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‹Î_Õ ËΩfl ÂOÿ˘ Ë˘›, ¿ı‹ ¿ı ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷˘ ±˘»Ì

Ë˘› ±fiı ±ıfiÎ iÎÎfifi_ Œ·¿ ÁÌÏ‹÷ Ë˘›. ÂËıfl ¿ı fi√fl‹Î_ ÂOÿ¤_Õ˘‚ Ï‰ÂıÊ7171717171

‹˘À<_ Ë˘‰Îfi_, ¿ı‹¿ı I›Î_ ‹fiW›ı ±fiı¿ ZÎıhÎı Ï‰¿ÎÁ ÁÎK›˘ »ı. Ï‰Ï‰ÿ ±Ï¤T›„@÷

‹ÎÀı Ï‰Ï‰‘ ÂOÿ˘fiÌ …wfl ’Õı …. ¿˘¥ flÎp ’˘÷ÎfiÌ Á_V¿ÚÏ÷fi˘ µÿCÎ˘Ê ¿fl‰Î

‹Î√ı ÷˘ ÷ı ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ … ¿flÌ Â¿ı. flÎpfiÌ ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ µÏ«÷ flËııÂı ÷˘ flÎpfiÌ

Á_V¿ÚÏ÷ ∞Ï‰÷ flËıÂı. ““ÂOÿ”” ¤ÎÊÎfiÌ fiı ““¤ÎÊÎ”” flÎpfiÌ ≠ÎHÎ-∂Ω »ı.

±Î…ı ·˘¿-T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı …ı ÂOÿ˘ ‰Î’flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ±ıÀ·Î ≠«Ï·÷

»ı ¿ı ±Î’HÎÎ K›Îfi‹Î_ ’HÎ ±Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿ ¿˘¥±ı ¿˘¥

‰¬÷ı CÎÕ›˘ Ë÷˘. ¿Î¿ÎÁÎËı⁄ ¿Î·ı·¿flı ÂOÿ Ï‰Âı ·A›_ »ı — ““ÂOÿfi_ …fi¿I‰

Â˘‘‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ‹ÎHÎÁ ÿ—¬Ì ◊Î› ±ıÀ·ı flÕÌ ’Õı, ¬Â ◊Î› ±ıÀ·ı ËÁ‰Î

‹Î_Õı ±ı …ı‹ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ≠Ïø›Î »ı, ÷ı‹… ¤ÌÕ ’ıÿÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÎ

‹¬‹Î_◊Ì fi‰Îfi‰Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì ’Õı »ı. ‹ÎHÎÁfiı fi‰Îfi‰Î ÂOÿ˘ ÷›Îfl

¿fl‰ÎfiÌ Ë ÓÂ ’HÎ Ë˘› »ı.””

¤˙Ï÷¿ Ï‰iÎÎfi ¤˙Ï÷¿ ’ÿÎ◊fiÎ …L‹fi_ ÏfiÏç÷ ¿ÎflHÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı »ı.

’fl_÷ ÂOÿ-Ï‰iÎÎfi ÂOÿfiÎ …L‹fi_ Ïfi„ç÷¿ÎflHÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿÷_ fi◊Ì. ¤˙Ï÷¿

Ï‰iÎÎfi ¿ËıÂı ¿ı ËÎ≥Õ˘…fi ±fiı ±˘„@Á…fi ¤ı√Î_ ◊¥fiı ’ÎHÎÌ ⁄fiı »ı. ÂOÿ-

Ï‰iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı fiÎflÌΩÏ÷‹Î_ ¤Î‰‰Î«¿ fiÎ‹fiı ±_÷ı ““≥”” ËV‰ ±Î‰ı »ı.

ÿÎ.÷. ±fi‹Ï÷, ±fi¤ÒÏ÷, ’fl_÷ ““‹_…flÌ”” ¿ı ““±ı¿‹÷Ì””‹Î_ ÿÌCÎ »ı. ±Î‹,

ÂOÿfiÌ «Î· ¿ı √Ï÷fi˘ ¿˘¥ ‰fl÷Îfl˘ ¿ÎœÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì.

±Î ÂOÿ˘ ‹ÎK›‹fiÌ √fl… ÁÎflı »ı. Ï‰«Îfl˘fiÌ ±Î’-·ı ◊Î› »ı. ¿ı‹¿ı

T›„@÷ ±Ï¤T›„@÷ _¬÷Ì Ë˘› »ı. ’˘÷ı …ı ‹Îfi÷˘ Ë˘›, Ï‰«Îfl÷˘ Ë˘›,

±fi¤‰÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ÷ı ±Ï¤T›@÷ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ±fiı ÂOÿ˘ ÷ı ±Ï¤T›„@÷‹Î_

ÁËÎ›w’ ◊Î› »ı. ±Î‹ ÷˘ L≤I›fiÌ ‹ƒÎ, Ï«hÎ¿ÎflfiÎ_ Ï«hÎ˘ ±Ï¤T›„@÷fiÎ_

‹ÎK›‹˘ »ı; ’fl_÷ ÂOÿfi_ ‹ÎK›‹ ‰‘ Â„@÷ÂÎ‚Ì »ı. ‹ƒHÎ¿·Îfiı ·Ì‘ı ÂOÿfiÎ

‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ±Î’HÎÎ Ï‰«Îfl˘ Ï‰r¤fl‹Î_ ≠Áflı »ı. ±Î…fiÎ ±Î Ï‰iÎÎfi›√‹Î_

ÿflfl˘… fi‰Ìfi‰Ì Â˘‘˘ ◊÷Ì flËı »ı ±fiı ±Î‰Î_ ZÎıhÎ˘‹Î_ ±Î_÷flflÎpÌ› ≠«Ï·÷

ÂOÿ˘ V‰Ì¿Îfl‰Î ’Õı »ı, ¿ı‹¿ı I›Î_ Á‹Îfi ÂOÿ˘fi_ ‹ÎK›‹ µ’›˘√Ì fiÌ‰Õı »ı.

ÂOÿ ›˘Ω›, ƒœ ⁄fiı, Á‹Î… ÷ıfiı V‰Ì¿Îflı I›Îflı … ÷ı ¿Î›‹Ì ⁄fiÌ ÂOÿ¿˘Â‹Î_

V◊Îfi ’Î‹ı »ı.

≠¿flHÎ 2 — √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ÂOÿ-¤_Õ˘‚

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷˘ ±L› ¤Îfl÷Ì› ¤ÎÊÎ±˘fiÌ …ı‹

√…flÎ÷Ì Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎ‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ±Î‰Ì »ı. Á_V¿Ú÷, ≠Î¿Ú÷, ±’¤_Â, …^fiÌ

√…flÎ÷Ì ±fiı √…flÎ÷Ì ±ı ±Î…fiÌ √…flÎ÷ÌfiÌ Ï‰¿ÎÁ›ÎhÎÎfi˘ ø‹ »ı. ±fiı¿

÷⁄yÎ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊÷Î_◊÷Î_ ±Î…fiÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ CÎÕÎ¥ »ı. V‰Î¤ÎÏ‰¿

»ı ¿ı ±Î ÷‹Î‹ ÷⁄yÎ±˘fiÌ ±Áfl ÷ıfiÎ ’fl Ë˘›. ‰‚Ì, ÷ı‰Î ÂOÿ˘fi˘

Ï‰ÂıÊ ≠¤Î‰ flèÎ˘ Ë˘› ±ı ’HÎ ±ıÀ·_ … ‰ÎV÷Ï‰¿ »ı. flÎ…¿Ì›, ÁÎ‹ÎÏ…¿

±fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ’Ïfl⁄‚˘±ı ÂOÿ-CÎÕ÷fl‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ¤Î√ ¤…T›˘ »ı. ‹„V·‹

ÂÎÁ¿˘fiÎ Á‹›‹Î_ flÎ…¤ÎÊÎ ŒÎflÁÌ Ë˘¥ ±fl⁄Ì-ŒÎflÁÌ ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘

√…flÎ÷Ì‹Î_ ≠‰ıÂ ’ÎQ›Î. ‹flÎÃÎ ÂÎÁfi‹Î_ ‹flÎÃÌ ÂOÿ˘fiı V◊Îfi ‹Y›_. ÿÌ‰-

ÿ‹HÎ …ı‰Î_ V◊‚˘±ı ÏŒfl_√Ì±˘ ‰V›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ÂOÿ˘ ’HÎ Á‹Î…ı V‰Ì¿Î›Î˝.

I›Îfl⁄Îÿ ±_√ıΩıfiÎ ÂÎÁfi¿Î‚‹Î_ ±_√ı∞fi_ ≠¤I‰ ‰K›_. √…flÎ÷Ì ≠Ω

‰ı’ÎflÌ ≠Ω Ë˘¥ ‰ı’Îfl ±◊ı ±Î„¡¿Î, ±fl⁄V÷Îfi, ÷¿˝V÷Îfi ‰√ıflı ÿıÂ˘fiÎ

Á_’¿˝‹Î_ ±Î‰Ì ±fiı ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ·¥ ±Î‰Ì. √…flÎ÷‹Î_ ⁄_√Î‚Ì, ‹flÎÃÌ,

÷Ï‹‚ ±ı‹ CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı ‰V›Î. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊÎfi˘ fl_√ ’HÎ ±Î’HÎÎ

ÂOÿ¤_Õ˘‚‹Î_ µ‹ıflÎ›˘. ¤ÎÊÎ ’Ïfl‰÷˝fiZÎ‹ »ı, ‰Ëı÷Ì ÁflÏ÷Î »ı. …ı flHÎÎ_

÷ıfiı ‹‚ı »ı ÷ı fiÿÌ‹Î_ Á‹Î¥ Ω› »ı. ±Î‹, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ±fiı¿ ¤ÎÊÎfiÎ

ÂOÿ˘ V◊Îfi ’ÎQ›Î ±fiı ±ıfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚ ÁQ≤© ⁄fi÷_ flèÎ_.

ÂOÿ˘fiÎ hÎHÎ ≠¿Îfl »ı — ‹Ò‚w’ı «Î· flËı ÷ı ÷IÁ‹. ‹Ò‚w’‹Î_

’Ïfl‰÷˝fi ’Î‹Ì fi‰Î w’ı ±Î‰ı ÷ı ÷ÿ˚¤‰. …ıfi_ ‹Ò‚ fi …Õ˚›_ Ë˘› ÷ı ºU›.

±Î ⁄‘Ì ¤ÎÊÎ±˘fiı ¿ÎflHÎı √…flÎ÷Ì‹Î_ ÷IÁ‹ ±fiı ÷ÿ˚¤‰w’ı ÂOÿ˘fiÌ

±Î›Î÷ ◊¥. µ’flÎ_÷ V◊ÎÏfi¿ flÌ÷ıı ·˘¿˘‹Î_ ⁄˘·Î÷Î ÂOÿ˘ ’HÎ ““ÿıU›”” ÂOÿ˘

÷flÌ¿ı √…flÎ÷Ì‹Î_ flèÎÎ. ±L› ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ ›◊Î÷◊w’ı V‰Ì¿ÎflÎ›Î ÷ı ÷IÁ‹

¿Ëı‰Î›Î, ±fiı …ı ÂOÿ˘ ◊˘ÕÎ¿ ŒıflŒÎfl ÁÎ◊ı ±ÎT›Î ÷ı ÷ÿ˚¤‰ ¿Ëı‰Î›Î.

◊˘ÕÎ_¿ µÿÎËflHÎ fiÌ«ı ÿÂÎ˝T›Î_ »ı —

7373737373

÷IÁ‹÷IÁ‹÷IÁ‹÷IÁ‹÷IÁ‹ ————— ‘‹˝, ‰«fi, ¿Ï‰, T≤ZÎ, ÂOÿ, ¿‚Î, ÁÒhÎ, ’hÎ, ’ıfi, Àı⁄·,

VÀıÂfi

÷ÿ˚¤‰÷ÿ˚¤‰÷ÿ˚¤‰÷ÿ˚¤‰÷ÿ˚¤‰ ————— ¤Î¥, √Î_Ã, ¬ı÷fl, Ë‚ÿfl, ÿÎ¿÷fl, ≥…fiıfl, Œfl‹˘, ⁄ÎÀ·Ì

ÿıU›ÿıU›ÿıU›ÿıU›ÿıU› ————— ∫À, fl˘Õ<_, Õ<_√fl, ‰ Ó¿‚˘, Ã˘⁄fl_

±Î ÏÁ‰Î› ±L› ¤ÎÊÎ±˘‹Î_◊Ì …ı ÂOÿ˘ V‰Ì¿ÎflÎ›Î ÷ıfiÎ_ ’HÎ

◊˘ÕÎ_¿µÿÎËflHÎ˘ fiÌ«ı ÿÂÎ˝T›Î_ »ı —

ŒÎflÁÌŒÎflÁÌŒÎflÁÌŒÎflÁÌŒÎflÁÌ ————— Ï…S·˘, ‹¿t‹˘, ¿Îfl¿<fi, Ï¿S·˘, ÿV÷Î‰ı…, ¬«˝, Áfl⁄Î∞,

ÁflfiÎ‹_

±fl⁄Ì±fl⁄Ì±fl⁄Ì±fl⁄Ì±fl⁄Ì ————— ÷Î·Ì‹, ÿŒ÷fl, fi¿ÁÎfi, ¿flÎfl, ÷ÎflÌ¬, ÁÎËı⁄, Ë‰Î

’˘À< ˝√Ì’˘À< ˝√Ì’˘À< ˝√Ì’˘À< ˝√Ì’˘À< ˝√Ì ————— ’·ÀHÎ, ÷‹Î¿<, ‹ı…, ⁄ÀÎÀÎ, ’Î›flÌ, ’√Îfl

÷¿Ì ˝÷¿Ì ˝÷ ¿Ì ˝÷ ¿Ì ˝÷ ¿Ì ˝ ————— ¿Î⁄Ò, ¿Ò_«Ì, ÷˘’, Ω…‹

±_√˛ ı∞±_√˛ ı∞±_√˛ ı∞±_√˛ ı∞±_√˛ ı∞ ————— ±Î"ÏŒÁ, VÀıÂfi, ⁄ıÓ¿, ±Î"ÏŒÁfl, À>◊-’ıVÀ, Àı¿ÁÌ, Ë˘VÀı·,

Ë˘„V’À·, Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ

‹flÎÃÌ‹flÎÃÌ‹flÎÃÌ‹flÎÃÌ‹flÎÃÌ ————— ‰ÎÀÎCÎÎÀ, ÏfiÿÎfi, ÷Î⁄Õ÷˘⁄, Ïfi‹c¿

¿LfiÕ¿LfiÕ¿LfiÕ¿LfiÕ¿LfiÕ ————— ±ı·«Ì, ËÎµ, ¿Î·‰‰_, ¿_ÕÎfl‰_

⁄_√Î‚Ì⁄_√Î‚Ì⁄_√Î‚Ì⁄_√Î‚Ì⁄_√Î‚Ì ————— ‹ËÎÂ›, ÏÂS’, ÿÌÿÌ

gË_ÿÌgË_ÿÌgË_ÿÌgË_ÿÌgË_ÿÌ ————— ±’fiÎ‰‰_, ÂËÌÿ, ⁄˘Ωı, ⁄ËÎfl, Ωı⁄fi, ⁄kÎÌ, ⁄Õ¤Î√Ì,

⁄ß˘

ÂOÿ˘fiÌ fl«fiÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ï‰«Îfl÷Ì ‰¬÷ı ±_√ı∞fiÎ √…flÎ÷Ì ’›Î˝›˘

Ï‰ÂıÊ K›Îfi ‹Î√Ì ·ı »ı. ±_√ıΩı±ı ±Î’HÎÎ ’fl ±œÌ Áˆ¿Î Á‘Ì flÎF› ¿›*.

±_√ı∞ ¤ÎÊÎ ⁄˘‘¤ÎÊÎ ⁄fiÌ. ‰ËÌ‰À‹Î_ ÷ı‹ … ±fiı¿ ZÎıhÎ˘‹Î_ ±_√ı∞ …

≠¤I‰ flèÎ_. ±Î…ı ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ≠¤I‰‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î fi◊Ì. ±ÎÎÿÌfiÎ

…\‰Î‚‹Î_ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiı ‹Ëk‰ ±’Î‰Îfiı ¿ÎflHÎı Ï‰Ï‰‘ ZÎıhÎ˘‹Î_ ±_√ı∞fiÎ

√…flÎ÷Ì ’›Î˝›˘ CÎÕÎ‰Î ‹Î_ÕuÎ. √Ò…flÎ÷ Ï‰zÎ’ÌÃı √Î_‘Ì∞fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì ±Î

¿Î‹ µ’ÎÕÌ ·Ì‘_ ±fiı I›Îfl ’»Ì Ï‰Ï‰‘ Ï‰zÎÂÎ¬Î±˘‹Î_ ±Î… flÌ÷ı

√…flÎ÷Ì ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿÁ_√˛Ë˘ ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ±Î ÂOÿ˘ ⁄fiÎ‰‰Î‹Î_ @›Îflı

’˙flÎÏHÎ¿ ÁÎÏËI›fi˘ ±Îl› ·Ì‘˘. ÷˘ @›Îflı¿ ±ıfi˘ ›◊Î◊˝ ’›Î˝› ›˘F›˘,

÷˘ @›Îflı¿ ±ı ÂOÿ˘ ±’fiÎ‰Ì ·¥fiı ÷ıfi_ √\…flÎ÷Ì¿flHÎ ¿flÎ›_. ÿÎ.÷.

casting vote ‹ÎÀı ““÷·ÁÌ’hÎ””, Tug of war ‹ÎÀı ““√…√˛ÎË”” ÂOÿ˘

≠›˘Ω›Î. ÷ıfiÌ ’Î»‚ ’˙flÎÏHÎ¿ ¿◊Î±˘±ı ’HÎ ¤Î√ ¤…T›˘, ÷˘ ““flıÏÕ›˘””

‹ÎÀı ““fi¤˘‰ÎHÎÌ”” fiı ““ÀÌ.‰Ì.”” ‹ÎÀı ÿÒflÿÂ˝fi ÂOÿ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ’fl_÷

·˘¿˘±ı ÷ı fi V‰Ì¿Îfl÷Î_ ““flıÏÕ›˘”” ¿ı ÀÌ.‰Ì. ÂOÿ … ≠«Ï·÷ ⁄L›Î. ÏÁfiı‹Î

‹ÎÀı ““«·Ï«hÎ”” ¿ı ““w’‰ÎHÎÌ”” ÂOÿ ≠›˘Ω›Î. ÀıÏ·Œ˘fi ‹ÎÀı ““Áfi⁄˘·””

ÂOÿ ›˘Ω›˘, ’fl_÷ ÷ı ÂOÿ wœ fi ⁄fi÷Î_ ±_√ı∞ ÂOÿ … V‰Ì¿Ú÷ flèÎ˘.

@›Îflı¿ √…flÎ÷ÌfiÎ ±Ï÷ ±Î√˛Ëfiı ¿ÎflHÎı ¤ƒ_¤ƒÌ› ÂOÿ˘ ’HÎ ›˘Ω›Î, …ı

ÁÎ‹ÎL› ·˘¿˘ ÷˘ ¿ÿÎ« Á‹∞ ’HÎ fi Â¿ı. ±Î…ı ¿ıÀ·Î¿ ±_√ı∞ ÂOÿ˘

√˛Î‹…fi÷Î‹Î_ ’HÎ ±ıÀ·Î wœ ◊¥ √›Î »ı ¿ı Ë‰ı ÷ıfi˘ ÿıÂÏfi¿Î· ¿fl‰˘ ¬Ò⁄

‹U¿ı· »ı. ÿÎ.÷. Àı¿fi˘·˘∞, ÁÎ≥¿·, ¿Îfl, Ë˘„V’À·, ±˘ÏŒÁ. ±_√ı∞

¤ÎÊÎfiı ±L› ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘fi˘ »˘» fi◊Ì. ÿÏfi›Î¤flfiÌ ¤ÎÊÎ±˘‹Î_◊Ì ÂOÿ˘

±’fiÎ‰Ì ±_√ı∞ ÁQ≤© ⁄fiÌ »ı.

±Î…ı Ï‰iÎÎfiZÎıhÎı ±Îç›˝…fi¿ Â˘‘˘ ◊÷Ì flËı »ı. ±Î…fiÌ Â˘‘ ¿Î·ı

…^fiÌ ⁄fiÌ Ω› ±ıÀ·Ì Ëÿı Ï‰¿ÎÁ ◊÷˘ flèÎ˘ »ı. ’ÏflHÎÎ‹ı ±Î_÷flflÎpˇÌ› Œ·¿

’fl Ï‰iÎÎfifiÎ V‰Ì¿Ú÷ ÂOÿ˘ √…flÎ÷Ì‹Î_ ’HÎ ±’fiÎ‰Ì ·ı‰Î›Î »ı. ÿÎ.÷.

flÕÎfl, fl˘¿ıÀ, ±ıÀ‹, ≠˘À˘fi, ⁄ıfl˘‹ÌÀfl ‰√ıflı. @›Îflı¿ ÷ıfiÎ ’›Î˝› ’HÎ

≠›˘Ω› »ı. ÿÎ.÷. ““V’ıÁ”” ‹ÎÀı ““±‰¿ÎÂ”” ±fiı ““±ıÀ‹”” ‹ÎÀı ““±b.””

±Î‹ »÷Î_, ““…ı ÿıÂfiÌ …ı‰Ì ≠Î¿ÚÏ÷¿ „V◊Ï÷, …·‰Î› ±fiı Á_V¿ÚÏ÷

Ë˘›, ÷ÿfiÁÎfl ±ı ÿıÂfiÎ Ïfi‰ÎÁÌ±˘fiÎ ¤Î‰-Ï‰«Îfl ⁄fiı.”” ÷ı ¤Î‰˘ ±fiı

Ï‰«Îfl˘fiı ‰ÎHÎÌfi_ w’ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÂOÿ˘fi˘ …L‹ ◊Î› »ı. ±Î‹ ÿıÂfiÌ

Á_V¿ÚÏ÷, ÁÎ«Î ±◊˝‹Î_ ±ı ÿıÂfiÌ ¤ÎÊÎfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì T›@÷ ◊¥ Â¿ı »ı.

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚ 7575757575

¤Îfl÷fiÌ Á‰˝lıq ¿Ï‰÷Î ¤Îfl÷fiÌ … ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¬Ì Â¿Î›. ¿˘¥’HÎ ¿Ï‰

’˘÷ÎfiÌ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ◊Ì ±Ï÷Ïfl@÷ ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±˘…Á›@÷ ¿ı Á_√Ì÷’ÒHÎ˝

¿ÎT› fiËŸ fl«Ì Â¿ı.

ÿÎ.÷. ›iÎ, Ë‰fi ‰√ıflı ±Î’HÎÌ Á_V¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ›ı·Î ÂOÿ˘fi_ ±_√ı∞

fiËŸ ‹‚Ì Â¿ı. ““flÁ”” ÂOÿ ‹ÎÀı ±_√ı∞‹Î_ ¿˘≥ ÂOÿ fi◊Ì. ‘‘pleasure’’““ÂOÿ”” ““±Îfi_ÿ””fi˘ ’›Î˝› ⁄fiÌ Â¿ıı, ““flÁ””fi˘ fiËŸ.

±Î¬flı ÷˘ ¤ÎÊÎfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚ ÷ı ¤ÎÊÎ ⁄˘·fiÎfl Á‹Î…fiÎ ’flÊÎ◊˝fi_

≠÷Ì¿ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfi_ V‰I‰ Ω‚‰Ìfiı ±L› ¤ÎÊÎ±˘fiÎ ±ÎÿÎfi-≠ÿÎfi

¶ÎflÎ ÂOÿ-ÁQ≤Ï© ‰‘ÎflÌ Â¿Î›. »ıS·ı ÷˘ fi‹˝¿˘Â‹Î_ 1887‹Î_ fi‹˝ÿı …ı ¿èÎ_,

““√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘fiÎ_ ¿Î‚¿Î‚fiÎ_ w’Î_÷fl Ωı‰Î◊Ì V’p …HÎÎ› »ı ¿ı,

¤ÎÊÎ µkÎfl˘kÎfl Á‘fl÷Ì ±Î‰Ì »ı. Ë‹HÎÎ_fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı

…ı ’˘÷ÎfiÌ »ıS·Ì fiı µkÎ‹ „V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ w$Õ˘ Á_V¿Îfl

’Î‹÷Î Ω› »ı. ±Î ÂOÿw’Î_÷fl Â© »ı ¿ı ±Â© ±ı ¿Ëı‰_ ›˘B› fi◊Ì. ¿Î‚

’flI‰ı ±˘»\_‰‘÷_ Á_ÿfl »ı ±ı‹ ΩHÎ‰_ ›◊Î◊˝ »ı.”” ÷ı ±Î…ı ’HÎ ¿ËÌ Â¿Î›.

±‹Ò÷˝ ¤Î‰fiı ‹Ò÷˝w’ ±Î’fiÎfl ÂOÿfiÌ Â„@÷ ‹ÎÀı Ï‰ÂıÊ ÷˘ Â_

¿Ëı‰_ ? ÂOÿ˘ ÷˘ ‹fiW›fi_ Á‰˝lıq ≠ÿÎfi »ı.

≠¿flHÎ 3 — ¿Ú÷ ±fiı ÷Ï©÷ ≠I››

±Î’HÎı Ωı›_ ÷ı‹ Á_V¿Ú÷ ÷ı‹… ±L› ≠ÎÿıÏÂ¿ ¤ÎÊÎ±˘‹Î_ Á‹Îfi ¤Î‰

¿ı ±◊˝‰Î‚Î ÂOÿ˘fiÌ ÁËÎ›◊Ì ÂOÿ˘ fl«Ì ÂOÿÁ_’ÏkÎ ‰‘Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flËÌ

»ı. fi‰Ì ÂOÿfl«fiÎfiÌ ±Î ≠Ïø›Î ±Î…fiÎ ›√‹Î_ ±I›_÷ ‹Ëk‰’ÒHÎ˝ »ı. ±ı‹Î_

’Ò‰˝√˘ ÷◊Î µ’Á√ ˝fi_ ‹Ëk‰’ÒHÎ˝ V◊Îfi »ı.

ÂOÿ-CÎÕ÷fl ‰¬÷ı ±Î√‚ ¿ı ’Î»‚ ≠I›› ·√ÎÕÎ› »ı. ±Î‰ ‰¬÷ı

±Î√‚ ·√ÎÕÎ÷Î ≠I››-’Ò‰˝≠I››- “’Ò‰˝√” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı. ±ı‹Î_ ’HÎ

Á_V¿Ú÷fiÎ …ı ’Ò‰˝-≠I››˘ ·√ÎÕÎ› »ı ÷ı µ’Á√˝ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ⁄Î¿ÌfiÎ ‹ÎhÎ

’Ò‰˝√ fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Î› »ı.

µ’Á√˝ ±◊‰Î ’Ò‰˝√ ·√ÎÕÌfiı ◊÷Î ÂOÿfiÎ ±◊˝‹Î_ … fiËŸ ±ıfiÎ

w’‹Î_ ’HÎ fiÎ‰ÌL› ·Î‰Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı.

ÿÎ.÷. µ’ — µ’fi√fl, µ’ÁÏ«‰ ‰√ıflı. ±·⁄kÎ, µ’Á√˝ ¿ı ≠I››fi˘

V‰÷_hÎ ±◊˝ ‹˘Àı¤Î√ı Ë˘÷˘ fi◊Ì. ÷ı ¿˘¥ ‹Ò‚ ÂOÿfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ≥fiı …

±◊˝⁄˘‘ ¿flÎ‰‰Î‹Î_ ÁËÎ›¿ fiÌ‰Õı »ı.

Á_V¿Ú÷ µ’Á√˝ —Á_V¿Ú÷ µ’Á√˝ —Á_V¿Ú÷ µ’Á√˝ —Á_V¿Ú÷ µ’Á√˝ —Á_V¿Ú÷ µ’Á√˝ —

fi‰˘ ÂOÿ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÎ ±ÎÂ›◊Ì ¿˘≥ ÂOÿfiÌ ’Ò‰ı ‹¿Î÷˘ ≠I››

(ÂOÿÎ_Â ¿ı ‰HÎ˝Á‹ÒË) µ’Á√˝ ¿Ëı‰Î› »ı. …wfl ’Õı ±ı¿◊Ì ‰‘Îflı µ’Á√˝

ΩıÕÌfiı ’HÎ ÂOÿ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› »ı. Á_V¿Ú÷‹Î_ ±ı‹fiÌ Á_A›Î ÏfiÏç÷ »ı.

±Î ’Ò‰˝ ≠I››˘ ‹Ò‚ Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎfiÎ »ı ±fiı Á_V¿Ú÷‹Î_ ±ı µ’Á√˝

fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Î› »ı ÷ı◊Ì √…flÎ÷Ì‹Î_ ’HÎ ÷ı‹fi_ µ’Á√˝ fiÎ‹ «Î· flèÎ_ »ı.

±Î µ’Á√ ˝ ±fiı¿ ±◊˝‰Î‚Î Ë˘› »ı. ÷ı ‘Î÷fiÌ ±Î√‚ ±Î‰Ì ‘Î÷fi˘

±◊˝ Œıfl‰ı »ı, ‰‘Îflı »ı ±◊‰Î ‘Î÷fiı ±fiÁflı »ı.

√…flÎ÷Ì‹Î_ ≠«Ï·÷ Á_V¿Ú÷ ÂOÿ˘fiÎ µ’Á√ ˝ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı »ı —

≠, ’flÎ, ±’, Á‹˚, ±fi, ±‰, ÏfiÁ-Ïfifl˚, ÿÁ˚-ÿÒfl˚, Ï‰, ±Î, Ïfi, ±Ï‘,

±Ï’, ±Ï÷, Á, µÿ˚, ±Ï¤, ≠Ï÷, ’Ïfl ±fiı µ’

7777777777

1. ±Ï÷ (±Ï‘¿) — ±Ï÷Â›, ±Ï÷iÎÎfi, ±Ï÷«Îfl

2. ±Ï‘ (µ’fl)— ±Ï‘¿ÎflÌ, ±Ï‘ÁÒ«fiÎ, ±Ï‘Ïfi›‹, ±Ï‘’Ï÷, ±K›ZÎ, ±Ï‘‰ıÂfi

3. ±Ï¤ (fiÌ ÷flŒ...fiÎ Á_⁄_‘‹Î_, fiı Ï‰Âı) — ±Ï¤fi‰, ±Ï¤‹Îfi,

±Ï¤flÏ«, ±Ï¤iÎÎfi, ±Ï¤≠ı÷

4. ±fi (’Î»‚, ‰Îfl_‰Îfl) — ±fiø‹, ±fi‹Îfi, ±fiÁ_‘Îfi, ±fiw’

5. ±’ (ËÌfi, ¬flÎ⁄) — ±’‹Îfi, ±’›Â, ±’Â¿fi, ±’ÂOÿ

6. ±‰ (fiÌ«ı, ËÌfi, ±_ÿfl) — ±‰√HÎ, ±‰÷Îfl, ±‰ÁÎfi, ±‰√‹fi

(fiÌ«ı …‰_-ΩHÎ‰_), ±‰iÎÎ

7. µ÷˚ (µ’fl, ¨«_, lıq) — µI¿_ÃÎ, µz‹, µS·ı¬, µ~›fi

8. µ’ (fiÎfi_, √˙HÎ, fi∞¿) — µ’¿<·’Ï÷, µ’¿Îfl¿, µ’ÎÁfiÎ

9. ÿfl˚-ÿÁ˚ (¬˘À<_, ÿp, ‹U¿ı·) — ÿflÎ«Îfl, ÿ…˝fi, ÿW¿Î‚, ÿ—ÁË , ÿW≠ÎM›

10. Ïfi (fiÌ«ı, ‹Î_) — Ïfi›‹, Ïfifl˘‘, Ïfi‰ıÿfi, Ïfi›˘√, Ïfi›_hÎHÎ

11. ÏfiÁ˚, Ïfifl˚ (⁄ËÎfl, flÏË÷, Ï‰fiÎ) — Ïfi√˝‹fi, Ïfi—ÁflHÎ, Ïfi·˝F…,

Ïfiÿ˝›, Ïfifl_¿<Â

12. ’flÎ (Ï‰’flÌ÷, ÁÎ‹ı) — ’flÎ¤‰, ’flÎ‰÷˝fi, ’flÎl›Ì

13. ’Ïfl («Îflı⁄Î…\, ‰‘) — ’ÏflÏ‹Ï÷, ’Ïfl‰Îfl, ’ÏflHÎÌ÷

14. ≠ (±Ï‘¿, ±Î√Ô‚, ±Î√·˘-’Î»·˘, ‰_Â‰ı·˘) — ≠¿ÎÂ, ≠A›Î÷,

≠‰¿÷Î, ≠¤Î‰, ≠V◊Îfi, ≠‰ıÂ, ≠’˙hÎ

15. ≠Ï÷ (Ï‰fl¶, ÷flŒ, ÿflı¿)— ≠Ï÷Ïø›Î, ≠ÎK›Î’¿, ≠Ï÷flZÎÎ, ≠Ï÷¿Ò‚, ≠Ï÷⁄_‘

16. Ï‰ (Ï‰fl¶ Ï‰ÂıÊ) — Ï‰‰Â, Ï‰ø‹, Ï‰Á_‰Îÿ, Ï‰Á_√Ï÷

17. Á‹˚ (ÁÎfl, ÁÎ◊ı ‹Ô‚Ìfiı) — Á_√Ì÷, Á_«›, Á_‹ı·fi

18. Á (Á_ÿfl) — Á√_‘, ÁflÏ«, ÁÂÌ·

19. ±Î (±‹¿ Ëÿ Á‘Ì) — ±Îfl˘Ë, ±Î¿_Ã, ±ÎÁLfi, ±Î«flHÎ

20. ±Ï’ (µ’fl) ±Ï’‘Îfi

(¿)(¿)(¿)(¿)(¿) ’Ò‰˝√’Ò‰˝√’Ò‰˝√’Ò‰˝√’Ò‰˝√

ÂOÿfiÌ ’Ò‰ıÛ ·Î√÷Î ≠I›› ’Ò‰˝√ »ı.

± (±¤Î‰, ÏfiÊı‘) — ±ÁI›, ±T›‰ËÎfl, ±flÎ…¿÷Î

±fi˚ (ÏfiÊı‘, ±¤Î‰) — ±fi’ıÏZÎ÷, ±fiÎ«Îfl, ±fi◊˝

¿, ¿< (¬flÎ⁄, ¬˘À<_) — ¿’Ò÷, ¿<ºÏp, ¿<’ÎhÎ $

±·‹˚ (Â˘¤Î) — ±·_¿Îfl

±L÷VÎ˚ (±_ÿfl) — ±_÷ºÏp, ±_÷—¿flHÎ ±_÷—’fl

⁄ÏËÁ˚ (⁄ËÎfl) — ⁄ÏËW¿Îfl

±ÎÏ‰Á˚ (¬S·_) — ±ÎÏ‰W¿Îfl

≠ÎÿÁ˚ (≠√À) — ≠Îÿ¤Î˝‰

Ï÷flÁ˚ (±¤Î‰) — Ï÷flV¿Îfl

l÷˚ (Ï‰rÎÁ’ÒÔ¿) — l¶Î

±‹Î (ÁÎ◊ı) — ±‹ÎI›, ±‹Î‰ÎV›Î

¥Ï÷ (±Î ≠‹ÎHÎı) — ¥Ï÷ËÎÁ

Ï«fl‹˚ (·Î_⁄_) — Ï«fl_∞‰Ì

’çÎ÷˚ (’Î»ÔÔ‚◊Ì) — ’çÎ÷Î’

’flÁ˚ (’Ëı·Î_) — ’fl˘√Î‹Ì, ’fl˘ÏË÷

’flÎ (±√Îµ) — ’flÎT≤kÎ

M≤◊¿˚ (±·√) — M≤◊yflHÎ

V‰›‹˚ (Ω÷ı) — V‰›_‰fl

±‘Á˚ (fiÌ«ı) — ±‘—’÷fi

’fifl˚ (ŒflÌ) — ’fiÏ‰˝‰ÎË

¿ÚIÎ˚ ±fiı ÷Ï¶÷ ≠I››¿ÚIÎ˚ ±fiı ÷Ï¶÷ ≠I››¿ÚIÎ˚ ±fiı ÷Ï¶÷ ≠I››¿ÚIÎ˚ ±fiı ÷Ï¶÷ ≠I››¿ÚIÎ˚ ±fiı ÷Ï¶÷ ≠I›› 7979797979

±Î µ’flÎ_÷ ¿ıÀ·Î¿ V‰÷_hÎ ÂOÿ˘ Á‹ÎÁfiÎ ’Ò‰-’ÿ ÷flÌ¿ı ±Î‰Ì ’Ò‰√fi_

¿Î‹ ¿flı »ı. …ı‹ ¿ı, “Ïÿ‰Î” µ’fl◊Ì “Ïÿ‰Î¿fl”, “ÁÎ›‹” µ’fl◊Ì “ÁÎ›_¿Î‚”,

“Â‹” µ’fl◊Ì “Â_¿fl”, “fi‹Á” µ’fl◊Ì “fi‹V¿Îfl”, “Ï‘¿” µ’fl◊Ì “Ï‘yÎfl”

±L› ¤ÎÊÎfiÎ ’Ò‰˝≠I››˘±L› ¤ÎÊÎfiÎ ’Ò‰˝≠I››˘±L› ¤ÎÊÎfiÎ ’Ò‰˝≠I››˘±L› ¤ÎÊÎfiÎ ’Ò‰˝≠I››˘±L› ¤ÎÊÎfiÎ ’Ò‰˝≠I››˘

±fl⁄Ì-ŒÎflÁÌ …ı‰Ì ¤ÎÊÎ‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ±Î‰ı·Î ’Ò‰˝√˘ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı »ı —

±· (ÏfiÏç÷) — ±·⁄kÎ, ±·Ï‰ÿÎ

¿‹ (◊˘Õ<_, ËÌb_) — ¿‹Ωıfl, ¿‹⁄A÷

¬Â (ÁÎfl_) — ¬Âfi‹Î, ¬ÂfiÁÌ⁄

√ıfl (±¤Î‰) — √ıfl¿Î›ÿıÁfl, √ıflËÎ…fl

ÿfl (‹Î_) — ÿfl¿Îfl, ÿflÏ‹›Îfi

fiÎ (fiËŸ, ±¤Î‰) — fiÎ¬Â, fiÎ«Ì…, fiÎ‹ÿ˝

⁄fl (µ’fl) — ⁄flÿÎV÷

⁄ÿ (¬˘À<_) — ⁄ÿ÷‹Ì…, ⁄ÿfiÎ‹

⁄Î (ÁÎ◊ı, ◊Ì) — ⁄Î¿Î›ÿÎ, ⁄Î‰…^ÿ, ⁄ÎË˘Â

⁄ı (Ï‰fiÎ, flÏË÷) — ·Î‰ÎÏflÁ, ·Î’÷Î

Áfl (‹A›) — Áfl¿Îfl, Áfl’_«, ÁflfiÎ‹_

Ë‹ (ÁÎ◊ı) — Ë‹ÁÎ◊Ì, Ë‹flÎËÌ, Ë‹ÁŒfl

Ëfl (≠I›ı¿) — Ëfl¿˘¥, Ëflfl˘…

(¬) ≠I››(¬) ≠I››(¬) ≠I››(¬) ≠I››(¬) ≠I››

ÂOÿ˘‹Î_ ’Î»‚ ·Î√ı·Î ≠I››˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı —

¿Ú÷˚ ±fiı ÷Ï¶÷ — ‘Î÷fiı (±ıÀ·ı ¿ı Ïø›Î’ÿfiÎ ‹Ò‚ w’fiı) ·Î√÷Î

≠I››˘ ““¿Ú÷˚”” fiÎ‹◊Ì ±fiı Á_iÎÎ, Ï‰ÂıÊHÎ, Á‰˝fiÎ‹fiı ·Î√÷Î ≠I››˘

““÷Ï¶÷”” fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Î› »ı.

µÿÎËflHÎ˘ fiÌ«ı ÿÂÎ˝T›Î_ »ı —

(1) ¿Îfl — ¿÷Î˝fi˘ ⁄˘‘ ◊Î› »ı. Ï«hÎ¿Îfl, ¿◊Î¿Îfl, ¿·Î¿Îfl

(2) ≥‹Î — √Ïfl‹Î ÷Î — µÿÎfl÷Î

± — √˙fl‰ I› — V÷I›

I‰ — ‹Ëk‰ T› — ¿÷˝T›

› — √˛ÎQ›

(3) √HÎ‰Î«¿ ≠I›› —(3) √HÎ‰Î«¿ ≠I›› —(3) √HÎ‰Î«¿ ≠I›› —(3) √HÎ‰Î«¿ ≠I›› —(3) √HÎ‰Î«¿ ≠I›› —

≥¿, ¥¿, ≥‹, ≥·, ≥, ≥fi, Ïfiq, ‹›, ‹Îfi, fl, ·, ‚, ‰ÎÿÌ, ‰Îfi,‰Ì, V◊, ¤Ìfl, ≥›, ‰÷ ‰√ıflı √HÎ‰Î«¿ ≠I››˘ »ı.

(4) Á_⁄_‘‰Î«¿ ≠I›› —(4) Á_⁄_‘‰Î«¿ ≠I›› —(4) Á_⁄_‘‰Î«¿ ≠I›› —(4) Á_⁄_‘‰Î«¿ ≠I›› —(4) Á_⁄_‘‰Î«¿ ≠I›› —

≥¿ - ÁÎ‹ÎÏ…¿

(5) Á‹ÿÎ›⁄˘‘¿ ≠I›› —(5) Á‹ÿÎ›⁄˘‘¿ ≠I›› —(5) Á‹ÿÎ›⁄˘‘¿ ≠I›› —(5) Á‹ÿÎ›⁄˘‘¿ ≠I›› —(5) Á‹ÿÎ›⁄˘‘¿ ≠I›› —

¿ - ’_«¿, ÁM÷¿

(6) V◊Îfi⁄˘‘¿ ≠I›› —(6) V◊Îfi⁄˘‘¿ ≠I›› —(6) V◊Îfi⁄˘‘¿ ≠I›› —(6) V◊Îfi⁄˘‘¿ ≠I›› —(6) V◊Îfi⁄˘‘¿ ≠I›› —

ÂÎ‚Î - ’ÎÃÂÎ‚Î, ‘‹˝ÂÎ‚Î

(7) Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ ⁄˘‘¿ ≠I›› —(7) Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ ⁄˘‘¿ ≠I›› —(7) Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ ⁄˘‘¿ ≠I›› —(7) Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ ⁄˘‘¿ ≠I›› —(7) Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ ⁄˘‘¿ ≠I›› —

÷ — Á_¤‰÷—, Ï‰ÂıÊ÷—

(8) ±≠I››‰Î«¿ ≠I›› —(8) ±≠I››‰Î«¿ ≠I›› —(8) ±≠I››‰Î«¿ ≠I›› —(8) ±≠I››‰Î«¿ ≠I›› —(8) ±≠I››‰Î«¿ ≠I›› —

’hÎ, ‰_Â…, ±fi›Î›Ì ‰√ıflıfi˘ ⁄˘‘ ◊Î› »ı.

±, ±Î, ≥, ±ı, µ, ±˙

‹Îfi‰, ¿˙fl‰, ‰ˆWHÎ‰, Ωfi¿Ì, flÎ‘ı›, Á˙flÎpˇÌ

(√) ¿Ú÷˚ ≠I›› —(√) ¿Ú÷˚ ≠I›› —(√) ¿Ú÷˚ ≠I›› —(√) ¿Ú÷˚ ≠I›› —(√) ¿Ú÷˚ ≠I›› — Ïø›Î‰Î«¿ ‘Î÷fiÌ ’Î»‚ ·Î√ı »ı.

(1)(1)(1)(1)(1) ±¿ - ±Î¿ - «Î·¿, ≥-¿Î‹Ì±¿ - ±Î¿ - «Î·¿, ≥-¿Î‹Ì±¿ - ±Î¿ - «Î·¿, ≥-¿Î‹Ì±¿ - ±Î¿ - «Î·¿, ≥-¿Î‹Ì±¿ - ±Î¿ - «Î·¿, ≥-¿Î‹Ì

±·- ±ÏÕ›·, µ-µÕÎµ, ¥¿Î-fiÎÏ›¿Î, ±ˆ›Î-«fl‰ˆ›Î

ËÎfl- ’Î·fiËÎfl

¿ÚIÎ˚ ±fiı ÷Ï¶÷ ≠I››¿ÚIÎ˚ ±fiı ÷Ï¶÷ ≠I››¿ÚIÎ˚ ±fiı ÷Ï¶÷ ≠I››¿ÚIÎ˚ ±fiı ÷Ï¶÷ ≠I››¿ÚIÎ˚ ±fiı ÷Ï¶÷ ≠I›› 8181818181

(2)(2)(2)(2)(2) ·_ — ¤HÎı·_, ¤Î‰ı·_·_ — ¤HÎı·_, ¤Î‰ı·_·_ — ¤HÎı·_, ¤Î‰ı·_·_ — ¤HÎı·_, ¤Î‰ı·_·_ — ¤HÎı·_, ¤Î‰ı·_

HÎÌ — «ÀHÎÌ, ⁄Î_‘HÎÌ

µ — ±˘œb_, ’Î◊flb_

(3)(3)(3)(3)(3) ¿flHÎ‰Î«¿ —¿flHÎ‰Î«¿ —¿flHÎ‰Î«¿ —¿flHÎ‰Î«¿ —¿flHÎ‰Î«¿ —

…ıfiÎ◊Ì ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ ÁÎ‘fifi˘ ⁄˘‘ ◊Î› »ı.

±˘-Ò·˘ hÎ-√˘hÎ

µ-ÎÕ< HÎÌ-«Î‚HÎÌ, ÁÎ‰flHÎÌ

(4) ¤Î‰‰Î«¿ —(4) ¤Î‰‰Î«¿ —(4) ¤Î‰‰Î«¿ —(4) ¤Î‰‰Î«¿ —(4) ¤Î‰‰Î«¿ —

Ïø›ÎfiÎ ¤Î‰fi˘ ⁄˘‘ ¿flÎ‰ı »ı.

±-fi¿ ±Î¥-¿‹Î¥

±¿-⁄ıÃ¿ ±Î’-Ï‰·Î’

±fi-√Î›fi ±Î‰-⁄«Î‰

±fiÎ-÷·fiÎ ±Î‰À-⁄fiÎ‰À

±Î-≠◊Î Ï÷-fiÌÏ÷

(5) Ï‰ÂıÊHÎ‰ÎÿÌ ≠I›› —(5) Ï‰ÂıÊHÎ‰ÎÿÌ ≠I›› —(5) Ï‰ÂıÊHÎ‰ÎÿÌ ≠I›› —(5) Ï‰ÂıÊHÎ‰ÎÿÌ ≠I›› —(5) Ï‰ÂıÊHÎ‰ÎÿÌ ≠I›› —

±fiÌ›-’Ò…fiÌ› ÷I›-ÁÎ÷I›

±Î‹b_-ÕflÎ‹b_ ‹Îfi-›…‹Îfi

÷-T›@÷ ›-’ÒF›

≥÷-Ï·Ï¬÷ ÁÎfl-Ï‹·fiÁÎfl

(6) Ïø›Î‰Î«¿ ≠I›› —(6) Ïø›Î‰Î«¿ ≠I›› —(6) Ïø›Î‰Î«¿ ≠I›› —(6) Ïø›Î‰Î«¿ ≠I›› —(6) Ïø›Î‰Î«¿ ≠I›› —

Ïø›Î ◊‰Îfi˘ ¤Î‰ ≠√À ¿flı »ı.

÷Î_-fl‹÷Î_ fl‹÷Î__ µ-·A›_, ‰Î_E›_.

≠¿flHÎ 4 — Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘≠¿flHÎ 4 — Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘≠¿flHÎ 4 — Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘≠¿flHÎ 4 — Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘≠¿flHÎ 4 — Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘

±Ï¬·±Ï¬·±Ï¬·±Ï¬·±Ï¬· ————— ±Î¬_, ⁄‘_, Á‚_√, ÁCÎ‚_, Á‹√˛, Á¿·, ÏfiÏ¬·, Á‰˝,

Ïfi—ÂıÊ, ’Òfl_, ±¬_Õ

±ÏBfi±ÏBfi±ÏBfi±ÏBfi±ÏBfi ————— ±fi·, ±Î√, ÿı‰÷Î, ’Î‰¿, Ë÷ÎÂfi, ‰ˆrÎfifl

±«·±«·±«·±«·±«· ————— ºœ, „V◊fl, ±Ï‰¿ÎflÌ

±«Îfi¿±«Îfi¿±«Îfi¿±«Îfi¿±«Îfi¿ ————— ±ı¿Î±ı¿, ±˘Ï«_÷_, ÁŒÎ‚_, ±¿V‹Î÷

±ÿ˚¤÷±ÿ˚¤÷±ÿ˚¤÷±ÿ˚¤÷±ÿ˚¤÷ ————— ±·˙Ï¿¿, ±Îç›˝¿Îfl¿, ±Ω›⁄, fi‰Î¥¤›*

±Ï÷Ï◊±Ï÷Ï◊±Ï÷Ï◊±Ï÷Ï◊±Ï÷Ï◊ ————— ±P›Î√÷, ’fl˘HÎ˘, ‹Ëı‹Îfi

±Q≤÷±Q≤÷±Q≤÷±Q≤÷±Q≤÷ ————— ±‹Ì, ’Ì›Ê, Á‘Î

±fiL›±fiL›±fiL›±fiL›±fiL› ————— ±fiıfl_, ±Ï¶÷Ì›, ±ÁÎ‘ÎHÎ, ±ΩıÕ, ⁄ıfi‹Òfi, ±¤Ò÷’Ò‰˝

±fiÎÿfl±fiÎÿfl±fiÎÿfl±fiÎÿfl±fiÎÿfl ————— Ï÷flV¿Îfl, ±‰Ëı·fiÎ, ±‰iÎÎ, ±‰‹ÎfifiÎ, ’Ïfl¤‰,

’flÎ¤‰, ÷E»¿Îfl, Ï‘yÎfl

±fi’‹±fi’‹±fi’‹±fi’‹±fi’‹ ————— ±fi˘¬_, ±Ï¶÷Ì›, ±’Ò‰˝, ±÷·

±Ïfi·±Ïfi·±Ïfi·±Ïfi·±Ïfi· ————— ’‰fi, ‰Î›, ‹Î÷ÏflrÎ, Á‹Ìfl, Á‹ÌflHÎ, ‹fl÷, ‰Î÷

±fi¿>‚±fi¿>‚±fi¿>‚±fi¿>‚±fi¿>‚ ————— ⁄_‘⁄ıÁ÷_, ŒÎ‰÷_, ‹ÎŒ¿, fl«÷_ Á√‰Õ¤›*

±fi˘¬ _±fi˘¬ _±fi˘¬ _±fi˘¬ _±fi˘¬ _ ————— Ï‰·ZÎHÎ, ±’Ò‰˝

±’‹Îfi±’‹Îfi±’‹Îfi±’‹Îfi±’‹Îfi ————— ±fiÎÿfl, ±‰‹ÎfifiÎ, ±‰Ëı·fiÎ, µ’ıZÎÎ, Ï÷flV¿Îfl

±Ï¤‹Îfi±Ï¤‹Îfi±Ï¤‹Îfi±Ï¤‹Îfi±Ï¤‹Îfi ————— √‰˝, ±Ë_¿Îfl, ±Ë‹˚, ÿ’˝, CÎ‹_Õ

±¤Ò÷’Ò‰˝±¤Ò÷’Ò‰˝±¤Ò÷’Ò‰˝±¤Ò÷’Ò‰˝±¤Ò÷’Ò‰˝ ————— ±fiL›, ±ΩıÕ, ±Ï¶÷Ì›, ⁄ıfi‹Òfi

±fl…±fl…±fl…±fl…±fl… ————— Ï‰fi_÷Ì, Ï‰iÎ„M÷, ±fl∞, Ï‰fi‰HÎÌ, ±fifi›

±‰Î˝«Ìfi±‰Î˝«Ìfi±‰Î˝«Ìfi±‰Î˝«Ìfi±‰Î˝«Ìfi ————— ±Î‘Ïfi¿

±S’±S’±S’±S’±S’ ————— ZÎS·¿, ÁËı… , …flÎ¿, fi∞‰_, ◊˘Õ<_

8383838383

±‰±‰±‰±‰±‰Î…Î…Î…Î…Î… ————— ÁÎÿ, Â˘fl, CÎ ÓCÎÎÀ, K‰Ïfi, fiÎÿ, V‰fl

±Áfl±Áfl±Áfl±Áfl±Áfl ————— flÎZÎÁ, ÿˆI›, ÿÎfi‰, ÏfiÂÎ«fl

±ÎÂÎ±ÎÂÎ±ÎÂÎ±ÎÂÎ±ÎÂÎ ————— ≥E»Î, ¿Î‹fiÎ, ±Ï¤·ÎÊÎ, ‹fi˘fl◊, VM≤ËÎ, ±’ıZÎÎ

±Î¿ÎÂ±Î¿ÎÂ±Î¿ÎÂ±Î¿ÎÂ±Î¿ÎÂ ————— fi¤, ±_⁄fl, √√fi, T›˘‹, ±ÎÁ‹Îfi, ±Î¤, ±_÷ÏflZÎ

±Îfi_ÿ±Îfi_ÿ±Îfi_ÿ±Îfi_ÿ±Îfi_ÿ ————— ËÊ˝, ±Î‹˘ÿ, µS·ÎÁ, ±ÎË˚·Îÿ, ≠‹˘ÿ, µ‹_√, ¬ÂÌ,

Ëfl¬, Ë ÓÂ

±Î¤ÒÊHÎ±Î¤ÒÊHÎ±Î¤ÒÊHÎ±Î¤ÒÊHÎ±Î¤ÒÊHÎ ————— ±Î¤flHÎ, ±·_¿Îfl, CÎflıb_

±Î·ı¬fi±Î·ı¬fi±Î·ı¬fi±Î·ı¬fi±Î·ı¬fi ————— ·ı¬fi, Ïfifl’HÎ, Ï«hÎHÎ

±ÎÁ’ÎÁ±ÎÁ’ÎÁ±ÎÁ’ÎÁ±ÎÁ’ÎÁ±ÎÁ’ÎÁ ————— «˘ ’ÎÁ, ±Î…\ ⁄Î…\

±Î‚±Î‚±Î‚±Î‚±Î‚ ————— ÷Ë˘‹÷, ±ÎZÎı’

±Î_¬±Î_¬±Î_¬±Î_¬±Î_¬ ————— fiıhÎ, fiıHÎ, fi›fi, «ZÎ, ·˘«fi, ±ÏZÎ

≥E»Î≥E»Î≥E»Î≥E»Î≥E»Î ————— ¿Î‹fiÎ, VM≤ËÎ, ±Î¿Î_ZÎÎ, ±ıÊHÎÎ, ±Ï¤·ÎÊÎ

≥L¿Îfl≥L¿Îfl≥L¿Îfl≥L¿Îfl≥L¿Îfl ————— fiÎ‹_…^flÌ, ±V‰Ì¿Îfl, ‹fiÎ, ÏfiÊı‘, ≠Ï÷⁄_‘

¥rfl¥rfl¥rfl¥rfl¥rfl ————— ≠¤, ’fl‹ÎI‹Î, ’fl‹ırfl, ËÏfl, Ï‰¤

µ’¿Îflµ’¿Îflµ’¿Îflµ’¿Îflµ’¿Îfl ————— ±Î¤Îfl, ±ËıÁÎfi, ¿Ú÷iÎ÷Î, µ’¿ÚÏ÷, ’ÎÕ

µflµflµflµflµfl ————— xÿ›, Ïÿ·, Ëˆ›_, ±_÷—¿flHÎ

µLfiÏ÷µLfiÏ÷µLfiÏ÷µLfiÏ÷µLfiÏ÷ ————— Ï‰¿ÎÁ, µI¿Ê˝, ±P›ÿ›, «Õ÷Ì, µI◊Îfi, ≠√Ï÷

µ’‰fiµ’‰fiµ’‰fiµ’‰fiµ’‰fi ————— µzÎfi, ‰ÎÏÀ¿Î, ⁄Î√, ⁄√Ì«˘

∂’…∂’…∂’…∂’…∂’… ————— ±Î‰¿, ‹‚÷fl, fiŒ˘, ’ıÿÎÂ, fiÌ’…, µI’Lfi

±˙Ê‘±˙Ê‘±˙Ê‘±˙Ê‘±˙Ê‘ ————— ÿ‰Î, ±˘ÁÕ

¿‹‚¿‹‚¿‹‚¿‹‚¿‹‚ ————— ’_¿…, fiÌfl…, ±flÏ‰_ÿ, µI’·, flÎ∞‰, ’•, fiÏ·fi

¿Ï…›˘¿Ï…›˘¿Ï…›˘¿Ï…›˘¿Ï…›˘ ————— CÎÕ˘, ¿_¿ÎÁ, ÷¿flÎfl, À_À˘

¿Î’Õ¿Î’Õ¿Î’Õ¿Î’Õ¿Î’Õ ————— ‰VhÎ, ±_⁄fl, ‰Áfi, ÿ¿Ò·, «Ìfl

ÏÏÏÏÏ¿flHÎ¿flHÎ¿flHÎ¿flHÎ¿flHÎ ————— fl„U‹, ±_Â, ‹›Ò¬, ‹flÌÏ«, ¿fl

¿Î‚∞¿Î‚∞¿Î‚∞¿Î‚∞¿Î‚∞ ————— «Ì‰À, ÷¿ıÿÎflÌ, ÁÎ‰«ı÷Ì, Á_¤Î‚

¿Î‚ _¿Î‚ _¿Î‚ _¿Î‚ _¿Î‚ _ ————— ¿ÚWHÎ, ±ÏÁ÷, U›Î‹, U›Î‹·, ÂÎ‹‚_

¿Î‹ÿı‰¿Î‹ÿı‰¿Î‹ÿı‰¿Î‹ÿı‰¿Î‹ÿı‰ ————— ‹ÿfi, ‹L‹◊, ¿_ÿ’˝, ±fi_√, flÏ÷’Ï÷

¿Î‹ÿÎfl¿Î‹ÿÎfl¿Î‹ÿÎfl¿Î‹ÿÎfl¿Î‹ÿÎfl ————— ‹…^fl, l‹∞‰Ì, lÏ‹¿

¿ÎT›¿ÎT›¿ÎT›¿ÎT›¿ÎT› ————— ¿Ï‰÷Î, ’ÿ⁄_‘, ’z

¿<ÿfl÷Ì¿<ÿfl÷Ì¿<ÿfl÷Ì¿<ÿfl÷Ì¿<ÿfl÷Ì ————— ÁË…, V‰Î¤ÎÏ‰¿, ≠Î¿ÚÏ÷¿, fiˆÁÏ√˝¿

¿˘‹‚¿˘‹‚¿˘‹‚¿˘‹‚¿˘‹‚ ————— Q≤ÿ, Á¿<‹Îfl, ‹V≤HÎ, ‹·Î›‹, fiÎ…\¿, ¿<‹‚_

¿˙Â·¿˙Â·¿˙Â·¿˙Â·¿˙Â· ————— ÿZÎ÷Î, ’À<÷Î, ≠Î‰ÌH›, «÷flÎ¥, Ïfi’HÎ÷Î

¿‹˝¿‹ ˝¿‹ ˝¿‹ ˝¿‹ ˝ ————— ¿fl‹, ¿Î‹, ¿Î›˝

ø˘‘ø˘‘ø˘‘ø˘‘ø˘‘ ————— ¿˘’, fl˘Ê, √VÁ˘, ±Îø˘Â, ±‹Ê˝

¿˘›·¿˘›·¿˘›·¿˘›·¿˘›· ————— ¿˘Ï¿·, ¿˘Ï¿·Î, Ï’¿, ‰fiÏ≠›, ’fl¤Ú÷Î

¿Ú’Î¿Ú’Î¿Ú’Î¿Ú’Î¿Ú’Î ————— ±fi√˛Ë, ±fi¿_’Î, ¿flHÎÎ, ÿ›Î, ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ

ZÎHÎZÎHÎZÎHÎZÎHÎZÎHÎ ————— CÎÕÌ, ’‚

rı÷rı÷rı÷rı÷rı÷ ————— ÁŒıÿ, ‘˘‚___, ‘‰·, Â¿·

Ï√ÏflÏ√ÏflÏ√ÏflÏ√ÏflÏ√Ïfl ————— ’‰˝÷, ’ËÎÕ, ±Ïƒ

√HÎ’Ï÷√HÎ’Ï÷√HÎ’Ï÷√HÎ’Ï÷√HÎ’Ï÷ ————— √Ωfifi, Ï‰fiÎ›¿, √˙flÌÁ÷, ±ı¿ÿ_÷, ·_⁄˘ÿfl, √HÎıÂ,

√HÎfiÎ›¿

B≤ËB≤ËB≤ËB≤ËB≤Ë — — — — — ¤‰fi, Áÿfi, Ïfi¿ı÷fi, Á•, ±Î‰ÎÁ

√flÌ⁄√flÌ⁄√flÌ⁄√flÌ⁄√flÌ⁄ — — — — — ÿÌfi, Ïfi‘˝fi, fl_¿, ÿÏflƒ, ¿_√Î·, ±Ï¿_«fi

√ÿ˝¤√ÿ˝¤√ÿ˝¤√ÿ˝¤√ÿ˝¤ ————— √‘ıÕ˘, ¬fl, ‰ˆÂÎ¬fi_ÿfi

CÎflCÎflCÎflCÎflCÎfl ————— B≤Ë, Áÿfi, ¤‰fi, ±Î√Îfl, Ïfi¿ı÷fi, Á•, Ïfi·›,

±Î·›, ‹¿Îfi, flËıÃÎHÎ, Ïfi‰ÎÁ, Ïfi‰ÎÁV◊Îfi, flËıHÎÎ¿

Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ˘ 8585858585

CÎÌCÎÌCÎÌCÎÌCÎÌ ————— C≤÷, ËÏ‰, ÁÏ’˝

CÎ˘Õ˘CÎ˘Õ˘CÎ˘Õ˘CÎ˘Õ˘CÎ˘Õ˘ ————— ±r, ‰Î∞, ÷fl_√, Ë›, ÁˆL‘‰

«÷fl«÷fl«÷fl«÷fl«÷fl ————— «Î·Î¿, ÿZÎ, ’À<, ¿<Â‚, Ïfi’HÎ

«Î¿fl«Î¿fl«Î¿fl«Î¿fl«Î¿fl ————— fi˘¿fl, Áı‰¿, ’Ïfl«fl, Ï¿_¿fl

Ï«_÷fiÏ«_÷fiÏ«_÷fiÏ«_÷fiÏ«_÷fi ————— ‹fifi, ±P›ÎÁ, ±fiÂÌ·fi

«_ƒ«_ƒ«_ƒ«_ƒ«_ƒ ————— ≥Lÿ, Á‘Î¿fl, ÂÂÌ, ‹›_¿, Ï‰‘, ÏË‹Î_Â, ÏfiÂÎ¿fl

«Î_ÿfiÌ«Î_ÿfiÌ«Î_ÿfiÌ«Î_ÿfiÌ«Î_ÿfiÌ ————— «_Ïƒ¿Î, ¿˙‹ÿÌ, F›˘IVfiÎ, «_ƒ≠¤Î

…√÷…√÷…√÷…√÷…√÷ ————— ÿÏfi›Î, Ï‰r, Á_ÁÎfl, ¤‰fi, V≤Ïp, ±Î·‹, …ËÎfi

…ËÎfl…ËÎfl…ËÎfl…ËÎfl…ËÎfl ————— ≠HÎÎ‹, fi‹V¿Îfl, Á·Î‹

…_√·…_√·…_√·…_√·…_√· ————— ±flH›, ¿Îfifi, ‰fi, Ï‰Ï’fi

Ï…iÎÎÁÎÏ…iÎÎÁÎÏ…iÎÎÁÎÏ…iÎÎÁÎÏ…iÎÎÁÎ ————— ¿˙÷¿, ¿<÷ÒË·, µI¿_ÃÎ, ∫÷ıΩflÌ

∞‰fi∞‰fi∞‰fi∞‰fi∞‰fi ————— Ï…_ÿ√Ì, ±Î›W›, ±Î›¬_

∞¤∞¤∞¤∞¤∞¤ ————— Ï…Ë˚‰Î, flÁfiÎ, flÁı„Lƒ›

Ï…_ÿ√ÌÏ…_ÿ√ÌÏ…_ÿ√ÌÏ…_ÿ√ÌÏ…_ÿ√Ì ————— ±Î›W›, ±Î›¬_, ±Î‰flÿÎ, ∞‰fi, ∞Ï‰÷¿Î‚

…\VÁ˘…\VÁ˘…\VÁ˘…\VÁ˘…\VÁ˘ ————— ΩıÁ, Ωı‹, ⁄‚, µ‹_√, ÷Î¿Î÷

…^fi _… ^fi _… ^fi _… ^fi _… ^fi _ ————— ’flÎb_, ≠Î«Ìfi, ’flÎ÷fi, Ï«fl_÷fi, ∞HÎ˝, ……˝Ïfl÷

ÎÕÎÕÎÕÎÕÎÕ ————— ÷fl, T≤ZÎ, ’Îÿ’, ÷fl‰fl, ƒ‹

À˘«À˘«À˘«À˘«À˘« ————— ÏÂ¬fl, ‹◊Î‚_

Õfl’˘¿Õfl’˘¿Õfl’˘¿Õfl’˘¿Õfl’˘¿ ————— ⁄Ì¿HÎ, ¿Î›fl, ¤Ìfl

œ˘flœ˘flœ˘flœ˘flœ˘fl ————— …fiÎ‰fl, Ωfi‰fl, ’Â, ≠ÎHÎÌ

÷‚Î‰÷‚Î‰÷‚Î‰÷‚Î‰÷‚Î‰ ————— Áfl, Áfl˘‰fl, ¿ÎÁÎfl, ÷ÕÎ√

÷ı…÷ı…÷ı…÷ı…÷ı… ————— ÷ı…Á˚, ≠¿ÎÂ, zÚÏ÷

÷·‰Îfl÷·‰Îfl÷·‰Îfl÷·‰Îfl÷·‰Îfl ————— ÷ı√, ±ÏÁ, ¬Õ√, Á‹Âıfl, ¿Ú’ÎHÎ

÷HÎ¬·_÷HÎ¬·_÷HÎ¬·_÷HÎ¬·_÷HÎ¬·_ ————— ÷flb_, I≤HÎ

÷Ìfl÷Ìfl÷Ìfl÷Ìfl÷Ìfl ————— ⁄ÎHÎ, Âfl, ÁÎ›¿, ¥Ê, ÏÂÏ·‹¬

Ï÷Ï‹flÏ÷Ï‹flÏ÷Ï‹flÏ÷Ï‹flÏ÷Ï‹fl ————— ±_‘¿Îfl

ÿÎÁÿÎÁÿÎÁÿÎÁÿÎÁ ————— fi˘¿fl, «Î¿fl, g¿¿fl, ±fi«fl, Áı‰¿, ’Ïfl«Îfl¿

Ïÿ‰ÁÏÿ‰ÁÏÿ‰ÁÏÿ‰ÁÏÿ‰Á ————— Ïÿfi, ‰ÎÁfl, ±Ë, ±Ëfi, ÿÌ, ÿËÎ$Õ˘

ÿÏfl›˘ÿÏfl›˘ÿÏfl›˘ÿÏfl›˘ÿÏfl›˘ ————— ÁÎ√fl, Á‹ƒ, µÿÏ‘, ‹ËıflÎ‹HÎ, ÏÁ_‘, flIfiÎ¿fl, ±_¤˘Ï‘

ÿ—¬ÿ—¬ÿ—¬ÿ—¬ÿ—¬ ————— ‰ıÿfiÎ, ’ÌÕÎ, T›◊Î, Á_÷Î’, ›Î÷fiÎ, ±Î’ÏkÎ, ±Õ«HÎ

ÿÌ‰˘ÿÌ‰˘ÿÌ‰˘ÿÌ‰˘ÿÌ‰˘ ————— ÿÌ’¿, ÿÌ’

ÿıËÿıËÿıËÿıËÿıË ————— ÂflÌfl, ¿Î›Î, ‰’, √ÎhÎ, ÷fi

ÿ pÿ pÿ pÿ pÿ p ————— fiÌ«, ±‘‹, ’Î‹fl, ¿<ÏÀ·, ‘Ò÷˝

ƒT›ƒT›ƒT›ƒT›ƒT› ————— ‘fi, ÿ˘·÷, Á_’ÏkÎ, Ï‰kÎ, ±◊˝

ÿU‹fiÿU‹fiÿU‹fiÿU‹fiÿU‹fi ————— ÂhÎ, ±Ïfl, Ïfl’, ‰ıflÌ

ÿı‰ _ÿ ı‰ _ÿ ı‰ _ÿ ı‰ _ÿ ı‰ _ ————— ·ıb_, ¿fl…, ∑HÎ

K›ı›K›ı›K›ı›K›ı›K›ı› ————— µtıUÎ, ·Z›, Ëı÷, ≠›˘…fi, ±ÎÂ›

‘fl÷Ì‘fl÷Ì‘fl÷Ì‘fl÷Ì‘fl÷Ì ————— M≤J‰Ì, ‘flÎ, ¤ÒÏ‹, ‰Á‘Î, ±‰Ïfi, ‘flHÎÌ, ‰Á_‘flÎ

‘Ω‘Ω‘Ω‘Ω‘Ω ————— K‰…, ’÷Î¿Î, ¿ı÷, _Õ˘

fiÿÌfiÿÌfiÿÌfiÿÌfiÿÌ ————— ÁÏfl÷Î, Ïfi˝ÏflHÎÌ, ÷fl_Ï√HÎÌ, ôÎ˘÷„V‰fiÌ, ±Î’√Î, ‘Ïfi,

÷ÏÀfiÌ

fiÎflÌfiÎflÌfiÎflÌfiÎflÌfiÎflÌ ————— VhÎÌ, ‰Ïfi÷Î, ¿ÎÏ‹fiÌ, ¤ÎÏ‹fiÌ, ‰Î‹Î, ‹ÏË·Î, ±⁄‚Î

Ïfi¤˝›Ïfi¤˝›Ïfi¤˝›Ïfi¤˝›Ïfi¤˝› ————— fiÌÕfl, ±¤›

fi‰ _fi‰ _fi‰ _fi‰ _fi‰ _ ————— fi‰Ìfi, fiÒ÷fi, fi‰·_, ±Ï¤fi‰

Ïfi¿ÀÏfi¿ÀÏfi¿ÀÏfi¿ÀÏfi¿À ————— ’ÎÁı, fi∞¿, Á‹Ì’

ÏfiƒÎÏfiƒÎÏfiƒÎÏfiƒÎÏfiƒÎ ————— ¨CÎ, fiŸÿ, fiŸÿfl

fiÁÌ⁄fiÁÌ⁄fiÁÌ⁄fiÁÌ⁄fiÁÌ⁄ ————— ¤ÎB›, Ï¿V‹÷, ÷¿ÿÌfl, ≠ÎflO‘

fi¿ÁÎfifi¿ÁÎfifi¿ÁÎfifi¿ÁÎfifi¿ÁÎfi ————— ¬˘À, √ıfl·Î¤, CÎÀ, ËÎÏfi, √ıflŒÎ›ÿ˘

fi˙¿Îfi˙¿Îfi˙¿Îfi˙¿Îfi˙¿Î ————— fiÎ‰, Ë˘ÕÌ, ÷flÌ, …‚›Îfi

fi√Îfl _fi√Îfl _fi√Îfl _fi√Îfl _fi√Îfl _ ————— fi˘⁄÷, œ˘·, œ˘·¿

’÷Î‰À’÷Î‰À’÷Î‰À’÷Î‰À’÷Î‰À ————— ’÷‰HÎÌ, Á‹Î‘Îfi, Á‹…^Ï÷, ‹fi‹ı‚, Á·ıË, Á_Ï‘

’IfiÌ’IfiÌ’IfiÌ’IfiÌ’IfiÌ ————— ¤Î›Î˝, ±‘Î*√fiÎ, ‰S·¤Î, ‰‘Ò, Ω›Î, B≤ÏËHÎÌ, ‰Î‹Î

’Ï÷’Ï÷’Ï÷’Ï÷’Ï÷ ————— V‰Î‹Ì, ¤÷Î˝, ‰S·¤, fiÎ◊, ÁÎ_¥, ¿_◊, ¤fl◊Îfl, ‘HÎÌ

’flÎø‹’flÎø‹’flÎø‹’flÎø‹’flÎø‹ ————— Â˙›˝, ⁄ËÎÿflÌ, ÂÒflÎ÷fi, ‰Ìfl÷Î, Ï‰ø‹

’Ï‰hÎ’Ï‰hÎ’Ï‰hÎ’Ï‰hÎ’Ï‰hÎ ————— ’fi˘÷_, ’Î‰fi, ÂÏ«, Â©

’‰fi’‰fi’‰fi’‰fi’‰fi ————— ‰Î›, ±Ïfi·, Á‹Ìfl, ‹fl÷, Ë‰Î

’_„@÷’_„@÷’_„@÷’_„@÷’_„@÷ ————— ·ÌÀÌ, ËÎfl, flı¬Î

’_¬Ì’_¬Ì’_¬Ì’_¬Ì’_¬Ì ————— ’ZÎÌ, Â¿<_÷, Ï¶…, Ï‰Ë_√, ¬√, ±_Õ…

’_ÏÕ÷’_ÏÕ÷’_ÏÕ÷’_ÏÕ÷’_ÏÕ÷ ————— Ï‰¶Îfi, ¿˘Ï‰ÿ, ≠ÎiÎ, Ï‰«ZÎHÎ, Ïfi’HÎ, ‹fiÌÊÌ, «÷fl,

⁄Ï©‹Îfi

’hÎ’hÎ’hÎ’hÎ’hÎ ————— Ï«ßÌ, ¿Î√‚

’ÎHÎÌ’ÎHÎÌ’ÎHÎÌ’ÎHÎÌ’ÎHÎÌ ————— µÿ¿, ’›, ±_⁄, ÁÏ··, ‰ÎÏfl, …·, fiÌfl, ÷˘›, ¤Ò∞‰fi,

…‚

≠Ω≠Ω≠Ω≠Ω≠Ω ————— …fi÷Î, ·˘¿˘

’fl˘œ’fl˘œ’fl˘œ’fl˘œ’fl˘œ ————— ≠¤Î÷, Á‰Îfl, ’˘, ‹‚Á¿<_

Ï’÷ÎÏ’÷ÎÏ’÷ÎÏ’÷ÎÏ’÷Î ————— …fi¿, ÷Î÷ , ±Î’Î, …L‹ÿÎ÷Î

’Î◊ı›’Î◊ı›’Î◊ı›’Î◊ı›’Î◊ı› ————— ¤Î◊_, ¤Î÷_

’hÎÌ’hÎÌ’hÎÌ’hÎÌ’hÎÌ ————— ÷fi›Î, ÿÏË÷Î, ±ÎI‹Ω, ÷fiΩ, ÿÌ¿flÌ, Á÷Î, fi_ÏÿfiÌ

’Îfi’Îfi’Îfi’Îfi’Îfi ————— ’HÎ˝, ’Î_ÿÕ<_

≠¿ÎÂ≠¿ÎÂ≠¿ÎÂ≠¿ÎÂ≠¿ÎÂ ————— ÷ı…, K≤Ï÷, ±…‰Î‚_, ÿÌ„M÷, µΩÂ, ≠¤Î, ±Î÷’, F›˘÷,

±Î·˘¿

’hÎ’hÎ’hÎ’hÎ’hÎ ————— ÿÌ¿fl˘, ÁÒ÷, ±ÎI‹…, fi_ÿfi, ÷fi…

≠¤Î÷≠¤Î÷≠¤Î÷≠¤Î÷≠¤Î÷ ————— µÊ—¿Î‚, ’fl˘œ, ’˘, ‹‚Á¿<_, ±flHÎ˘ÿ›, ≠Î÷—¿Î·,

Á‰Îfl, ¤˘fl, ‰ËÎb_, ’fl˘Ïœ›_

’ V÷¿’V÷¿’V÷¿’V÷¿’V÷¿ ————— Ï¿÷Î⁄, «˘’ÕÌ, √_◊

≠Ï÷qÎ≠Ï÷qÎ≠Ï÷qÎ≠Ï÷qÎ≠Ï÷qÎ ————— ±Î⁄fl, ÂÎ¬, ‹˘¤˘

≠‰fl≠‰fl≠‰fl≠‰fl≠‰fl ————— ‰Ïflq, F›ıq, «Ïœ›Î÷_

≠HÎÎÏ·¿Î≠HÎÎÏ·¿Î≠HÎÎÏ·¿Î≠HÎÎÏ·¿Î≠HÎÎÏ·¿Î ————— ’fl_’flÎ, wÏœ, Ïfl‰Î…, ≠HÎÎ·Ì

e·e·e·e·e· ————— ¿<Á‹, Á‹fi, ’W’, ≠ÁÒfi, √·

⁄√Ì«˘⁄√Ì«˘⁄√Ì«˘⁄√Ì«˘⁄√Ì«˘ ————— µ’‰fi, µzÎfi, ⁄Î√, ‰ÎÏÀ¿Î, ‰ÎÕÌ, ±ÎflÎ‹

⁄ÎHÎ⁄ÎHÎ⁄ÎHÎ⁄ÎHÎ⁄ÎHÎ ————— ÷Ìfl, Âfl, ÁÎ›¿, ¥Ê, Ï‰ÏÂ¬

⁄Î‚¿⁄Î‚¿⁄Î‚¿⁄Î‚¿⁄Î‚¿ ————— ÏÂÂ, ±¤˝¿, ÂÎ‰¿, ⁄E«_, ÏÕ_¤

⁄˛õÎ⁄˛õÎ⁄˛õÎ⁄˛õÎ⁄˛õÎ ————— ôÎpÎ, Ï‰‘Î÷Î, Ï‰Ï‘, ≠Ω’Ï÷, Ï’÷Î‹Ë

⁄ÏZÎÁ⁄ÏZÎÁ⁄ÏZÎÁ⁄ÏZÎÁ⁄ÏZÎÁ ————— ¤ıÀ, µ’ËÎfl, ’flV¿Îfl fi…flÎb_, ≥fiÎ‹

⁄Ï©⁄Ï©⁄Ï©⁄Ï©⁄Ï© ————— ‹Ï÷, ≠iÎÎ

⁄˛ÎõHÎ⁄˛ÎõHÎ⁄˛ÎõHÎ⁄˛ÎõHÎ⁄˛ÎõHÎ ————— ¤Òÿı‰, Ï‰Ê, Ï¶…

¤Î√¤Î√¤Î√¤Î√¤Î√ ————— ±_Â, ÏËVÁ˘

¤˛‹fl¤˛‹fl¤˛‹fl¤˛‹fl¤˛‹fl ————— P≤_√, ±Ï·, ‹‘¿fl, ÊÀ˚’ÿ, Ï¶flıŒ, ¤‹fl˘

¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ¤ÎÊÎ ————— Ï√flÎ, ‰ÎHÎÌ

¤›_¿fl¤›_¿fl¤›_¿fl¤›_¿fl¤›_¿fl ————— ÿÎflHÎ, ¤ÌÊHÎ, CÎ˘fl, ¤Ì‹, ¤›Îfi¿, ÕflÎ‹b_, Ï⁄ËÎ‹b__

¤Ÿ÷¤Ÿ÷¤Ÿ÷¤Ÿ÷¤Ÿ÷ ————— ÿÌ‰Î·, ¿fl˘

¤Î¥«Îfl˘¤Î¥«Îfl˘¤Î¥«Îfl˘¤Î¥«Îfl˘¤Î¥«Îfl˘ ————— ⁄_‘I‰, ¤˛ÎI≤I‰

¤Ò·¤Ò·¤Ò·¤Ò·¤Ò· ————— «Ò¿, ÿ˘Ê, ¬Î‹Ì, √fi˘, ‰Î_¿, ¤˛‹, ¤˛Î„L÷

‹flHÎ‹flHÎ‹flHÎ‹flHÎ‹flHÎ ————— Q≤I›, Ïfi‘fi, ’_«I‰, ÿıËÎ_÷, V‰√˝‰ÎÁ

‹Î÷Î‹Î÷Î‹Î÷Î‹Î÷Î‹Î÷Î ————— …fifiÌ, …fiı÷Î, ‹Î, …L‹ÿÎhÎÌ, ‹Î‰ÕÌ, ‹Î÷

Ï‹hÎÏ‹hÎÏ‹hÎÏ‹hÎÏ‹hÎ ————— ÿ˘V÷, Áxÿ, Á¬Î, ¤ıfl, ÁË«fl

‹¬‹¬‹¬‹¬‹¬ ————— ±Îfifi, ÿÌÿÎfl, ‰¿hÎ, ‰ÿfi, «Ëıfl˘

‹ÁÎŒfl‹ÁÎŒfl‹ÁÎŒfl‹ÁÎŒfl‹ÁÎŒfl ————— ‰Àı‹Î√, flÎËÿÎflÌ, ≠‰ÎÁÌ, ’ÎL◊, ’Ï◊¿, ’_◊Ì

‹fiW›‹fiW›‹fiW›‹fiW›‹fiW› ————— ‹Îfi‰Ì, ‹ÎHÎÁ, ‹fi…

‹ıCÎ‹ıCÎ‹ıCÎ‹ıCÎ‹ıCÎ ————— …·ÿ, ’›˘ÿ, CÎfi, ÷˘›ÿ, …·‘fl, ‰Îÿ‚

‹V÷¿‹V÷¿‹V÷¿‹V÷¿‹V÷¿ ————— ‹Î◊_, ÏÂfl, ÂÌÂ

‹Ëı‹Îfi‹Ëı‹Îfi‹Ëı‹Îfi‹Ëı‹Îfi‹Ëı‹Îfi ————— ’fl˘HÎ˘, ±Ï÷Ï◊

‹˘ZÎ‹˘ZÎ‹˘ZÎ‹˘ZÎ‹˘ZÎ ————— ‹„@÷, Ïfi‰Î˝HÎ, Áÿ˚√Ï÷, ’fl‹√Ï÷, ’fl‹’ÿ

‹√…‹√…‹√…‹√…‹√… ————— ¤ı…\_, Ï«kÎ

› ©›©›©›©›© ————— …_√, Á_CÎÊ˝ Á_√˛Î‹, flHÎ, ·ÕÎ¥, Ï‰√˛Ë

flΩflΩflΩflΩflΩ ————— ’fl‰Îfi√Ì, Á_‹Ï÷, ‹_…^flÌ

flV÷˘flV÷˘flV÷˘flV÷˘flV÷˘ ————— ‰ÎÀ, flÎË, ’◊, ‹Î√˝, ’_◊

flÎΩflÎΩflÎΩflÎΩflÎΩ — — — — — L≤’, fiflıÂ, flÎ›, fiflıLƒ, fifl’Ï÷, ¤Ò’Ï÷, ¤Ò’

flÎÏhÎflÎÏhÎflÎÏhÎflÎÏhÎflÎÏhÎ ————— ÏfiÂÎ, ›ÎÏ‹fiÌ, fl…fiÌ, Ï‰¤Î‰flÌ, Â‰˝flÌ, ZÎ’Î

fl˘√fl˘√fl˘√fl˘√fl˘√ ————— ÿÿ˝, T›ÎÏ‘

fl@÷fl@÷fl@÷fl@÷fl@÷ ————— Â˘ÏHÎ÷, ·˘ËÌ, ¬Òfi, flÏ‘fl

‰fi‰fi‰fi‰fi‰fi ————— …_√·, ±flH›, flÎfi

‰ı√‰ı√‰ı√‰ı√‰ı√ ————— √Ï÷, «Î·, Õ’

‰Ê˝‰Ê˝‰Ê˝‰Ê˝‰Ê˝ ————— ‰flÁ, ±Oÿ, Á_‰IÁfl, ÁÎ·

‰Á_÷‰Á_÷‰Á_÷‰Á_÷‰Á_÷ ————— ‹‘‹ÎÁ, ÷flÎ…, ¿<Á‹Î¿fl, ⁄ËÎfl

‰flÁÎÿ‰flÁÎÿ‰flÁÎÿ‰flÁÎÿ‰flÁÎÿ ————— ‹ıË, ‹ıË·˘, ‹ıCÎflÎΩ, T≤Ïp, ’…˝L›

Ï‰’·Ï‰’·Ï‰’·Ï‰’·Ï‰’· ————— ’W¿‚, CÎb_, ¬Ò⁄, ‰‘Îflı

‰Îÿ‚‰Îÿ‚‰Îÿ‚‰Îÿ‚‰Îÿ‚ ————— …·ÿ, ‹ıCÎ, CÎfi, …·‘fl, ‹ı›ÿ, ÷˘›ÿ, fiÌflÿ, ∞‹Ò÷

T≤ZÎT≤ZÎT≤ZÎT≤ZÎT≤ZÎ ————— Ï‰À’, ’Îÿ’, ÎÕ, ÷fl_

‰Ì…‚Ì‰Ì…‚Ì‰Ì…‚Ì‰Ì…‚Ì‰Ì…‚Ì ————— «’‚Î, ÿÎÏ‹fiÌ, «_«·Î, Ï‰z÷, ÷ÏÕ÷

‰Î‚‰Î‚‰Î‚‰Î‚‰Î‚ ————— ±·¿, ¿ıÂ, ¿<_÷·, ¿«

Ï‰WbÏ‰WbÏ‰WbÏ‰WbÏ‰Wb ————— ±E›÷, √˘Ï‰_ÿ, ‹¿<_ÿ, µ’ıLƒ

Ï‰rÏ‰rÏ‰rÏ‰rÏ‰r ————— …√÷, Á_ÁÎfl, ÿÏfi›Î, V≤Ïp, Á«flÎ«fl

‰÷˝‹Îfi’hÎ‰÷˝‹Îfi’hÎ‰÷˝‹Îfi’hÎ‰÷˝‹Îfi’hÎ‰÷˝‹Îfi’hÎ ————— ÿˆÏfi¿’hÎ, Á‹Î«Îfl’hÎ, »Î’_

Ï‰‰ÎËÏ‰‰ÎËÏ‰‰ÎËÏ‰‰ÎËÏ‰‰ÎË ————— ‰ÎBÿÎfi, ‰ıÏ‰ÂÎ‚, Á√’HÎ, Á√Î¥, «Î_S·˘

‰Ìfl÷Î‰Ìfl÷Î‰Ìfl÷Î‰Ìfl÷Î‰Ìfl÷Î ————— ⁄ËÎÿflÌ, Â˙›˝, ’flÎø‹, ¿˙‰÷, ÂÒflÎ÷fi

Ï‰lÎ‹B≤ËÏ‰lÎ‹B≤ËÏ‰lÎ‹B≤ËÏ‰lÎ‹B≤ËÏ‰lÎ‹B≤Ë ————— ‹ÁÎŒfl¬Îfi_, ’Ï◊¿Îl‹, ‘‹˝ÂÎ‚Î, ÁflÎ¥

T›◊˝T›◊˝T›◊˝T›◊˝T›◊˝ ————— fi¿Î‹_, Œ˘√À, T≤◊Î, Ïfifl◊˝¿

T›V÷T›V÷T›V÷T›V÷T›V÷ ————— ¿Î›˝fl÷, ¿‹˝Ã, ¿Î‹œ<_

Âfl‹Âfl‹Âfl‹Âfl‹Âfl‹ ————— ·FΩ, ÂıË

ÂflÌflÂflÌflÂflÌflÂflÌflÂflÌfl ————— ÷fi, ÿıË, ¿Î›Î, ‰’, √ÎhÎ, ±_√, @·ı‰fl, ⁄ÿfi

ÂËıflÂËıflÂËıflÂËıflÂËıfl ————— fi√fl, fi√flÌ, ’fl, ’flÌ, ’kÎfi

ÏÂ·ı ÓÏÂ·ı ÓÏÂ·ı ÓÏÂ·ı ÓÏÂ·ı Ó ————— ’J◊fl, ’ÎÊÎHÎ, ’ÎHÎ˘, ’◊fl˘

ÏÂ‰ÏÂ‰ÏÂ‰ÏÂ‰ÏÂ‰ ————— Â_¤, Â_¿fl, ‹ËÎÿı‰, flƒ, µ‹Î’Ï÷

ÂÌ·ÂÌ·ÂÌ·ÂÌ·ÂÌ· ————— «ÎÏflh›, ÏÂ›‚

Â˘¤ÎÂ˘¤ÎÂ˘¤ÎÂ˘¤ÎÂ˘¤Î ————— Á_ÿfl÷Î, lÌ, ÁÊ‹Î, fl‹HÎÌ›÷Î

Á‹Î«ÎflÁ‹Î«ÎflÁ‹Î«ÎflÁ‹Î«ÎflÁ‹Î«Îfl ————— ≠T≤ÏkÎ, T≤÷ÎL÷, ¬⁄fl, ±Ëı‰Î·, Ëı‰Î·

ÁŒıÿÁŒıÿÁŒıÿÁŒıÿÁŒıÿ ————— Â¿·, Â¤˛, ÂÏ«, rı÷, ‘‰·

Á‹ÒËÁ‹ÒËÁ‹ÒËÁ‹ÒËÁ‹ÒË ————— Á‹ÿÎ›, Á‹‰Î›, √HÎ, À˘‚_, …J◊˘

ÁflV‰÷ÌÁflV‰÷ÌÁflV‰÷ÌÁflV‰÷ÌÁflV‰÷Ì ————— lÌ, ÂÎflÿÎ, ‰Î√ÌrflÌ, Ï√flÎ, ¤Îfl÷Ì, ‰ÎHÎÌ, ‹›Òfl‰ÎÏËfiÌ

Áfl¬_Áfl¬_Áfl¬_Áfl¬_Áfl¬_ ————— Á‹, Á‹Îfi, ÷S›, ÁflÌ¬_, ÁflÁ_

ÁÎ’ÁÎ’ÁÎ’ÁÎ’ÁÎ’ ————— Á’˝, ¤…_√, fiÎ√, ±ÏË, T›Î·, Ï‰Ê‘fl, ’Lfi√,

«ZÎ—l‰Î, ŒHÎÌ‘fl

ÏÁ_ËÏÁ_ËÏÁ_ËÏÁ_ËÏÁ_Ë ————— ÂÎÿÒ·, T›ÎCÎ˛, ‰fiflÎ…, Q≤√ıLƒ, ÕÎ·Î‹J◊˘, ¿ıÁflÌ, Âıfl,

ÁÎ‰…

Á_ÿflÁ _ÿflÁ _ÿflÁ _ÿflÁ _ÿfl ————— flÏ«fl, «Îfl, ¬Ò⁄Áfl÷, ‹fi˘Ëfl, eÀÕ<_, ¿ÎL÷, w’Î‚_

Áfl˘‰flÁfl˘‰flÁfl˘‰flÁfl˘‰flÁfl˘‰fl ————— ÷‚Î‰, …‚ÎÂ›, Áfl

Á‰Î*√ÌÁ‰Î*√ÌÁ‰Î*√ÌÁ‰Î*√ÌÁ‰Î*√Ì ————— ÁÎ_√˘’Î_√, Ï‰VI≤÷, Á‰√ÎËÌ, T›Î’¿, Ïfi—ÂıÊ, ÷·V’Âa,

ÁÏ‰V÷fl

ÁÒ›˝ÁÒ›˝ÁÒ›˝ÁÒ›˝ÁÒ›˝ ————— ÁÒfl…, flÏ‰, ‹Î÷*Õ, Ïÿ‰Î¿fl, ¤Îfi, ¤ÎV¿fl, Ïÿfi¿fl,

ÁÏ‰÷Î

Á‰ÎÁÁ‰ÎÁÁ‰ÎÁÁ‰ÎÁÁ‰ÎÁ ————— Œ˘fl‹, ‹Ëı¿, Á√_‘, Á˙fl¤, ÁflÏ¤

Á˘fi _Á˘fi _Á˘fi _Á˘fi _Á˘fi _ ————— Á‰HÎ˝, ¿_«fi, ÏËflH›, Ëı‹, ¿fi¿

VfiıËVfiıËVfiıËVfiıËVfiıË ————— ≠ı‹, √Ì÷, fiıË, ≠ÌÏ÷

V‰E»V‰E»V‰E»V‰E»V‰E» ————— ÁÎŒ, Ïfi‹˝‚, «˘A¬_, Ï‰‹·, Ï‰Âÿ, Ï‰Â©

ËÎ◊ËÎ◊ËÎ◊ËÎ◊ËÎ◊ ————— ËV÷, ¿fl, ’ÎÏHÎ, ⁄…, ⁄ÎË

ËÎ◊ÌËÎ◊ÌËÎ◊ÌËÎ◊ÌËÎ◊Ì ————— √…, ¿<_…fl, Ï¶’, ‰ÎflHÎ, ¿flÌ, ‹Î÷_√, ËV÷Ì, ÿ_÷Ì

≠¿flHÎ 5 — ±fiı¿Î◊a ÂOÿ˘

±±±±±ZÎflZÎflZÎflZÎflZÎfl ————— ±Ï‰fiÎÂÌ, ‰HÎ˝, ⁄˘·, ÿV¿÷, ⁄˛õ

±À¿±À¿±À¿±À¿±À¿ ————— fiÕ÷fl, ±‰fl˘‘, ‹U¿ı·Ì, Â_¿Î, ¿Î«Ì ¿ıÿ, Á_¿S’, ≠Ï÷iÎÎ,

ÃıÁ, “Áflfiı‹”

±fi_÷±fi_÷±fi_÷±fi_÷±fi_÷ ————— ±’Îfl, Ï‰WHÎ, flƒ, ⁄˛õÎ, ÂıÊfiÎ√, ⁄‚flÎ‹, ±Î¿ÎÂ,

…ˆfi˘fiÎ «˙ÿ‹Î ÷Ì◊*¿fl, ±fi_÷ Á_A›Î- “≥„LŒÏfiÀÌ”

±‹·±‹·±‹·±‹·±‹· ————— ÁkÎÎ, ‰ËÌ‰À, Ë¿‹, ±ŒÌHÎ, ¿ıŒ ¿ı ¿ıŒÌ ‰V÷, Á‹›fi˘

Â‹Îfl

±‹Ì±‹Ì±‹Ì±‹Ì±‹Ì ————— ±Q≤÷, ‹ÌÃÎÂ, ¿Ú’Î, ◊Ò_¿, flÁ¿Á, ’ÎHÎÌ

±flHÎ±flHÎ±flHÎ±flHÎ±flHÎ ————— fl@÷‰HÎ˝, Á˘fiıflÌ, ÁÒ›˝fi˘ ÁÎflÏ◊, ’fl˘œ

±◊˝±◊˝±◊˝±◊˝±◊˝ ————— Ëı÷, Á‹…^÷Ì, ‘fi, √fl…, ‘‹Î˝Ïÿ, «Îfl ’flÊÎ◊ ˝‹Î_ ⁄ÌΩı

±¿˝±¿˝±¿˝±¿˝±¿˝ ————— Ák‰, ÁÒ›˝, Ï¿flHÎ, ±Î¿Õ˘, µkÎflÎ ŒÎS√fiÌ

±ÎÁÎ‹Ì±ÎÁÎ‹Ì±ÎÁÎ‹Ì±ÎÁÎ‹Ì±ÎÁÎ‹Ì ————— ‹ÎHÎÁ, ÿıHÎÿÎfl, ’ˆÁÎÿÎfl, ≠Ï÷„WÃ÷, ‹ÎHÎÁ, CÎflÎ¿, ±ÁÌ·

±Î_¿±Î_¿±Î_¿±Î_¿±Î_¿ ————— Á_A›Î, ¤Î‰, ÏfiÂÎfiÌ, ±ÕÁ|˘, ÁÌ‹Î, ‘flÌ, CÎÏÕ›Î

±Î_¿Õ˘±Î_¿Õ˘±Î_¿Õ˘±Î_¿Õ˘±Î_¿Õ˘ ————— Á_A›Î, ·ıHÎÿıHÎfi˘ ÏËÁÎ⁄, ¿Î√‚, Ï⁄·, »ıÕı◊Ì ‰Î‚ı·˘

ÁÏ‚›˘, √·, Õ_¬, ‹Ò»fi˘ ‰Î‚

±Î_ÀÌ±Î_ÀÌ±Î_ÀÌ±Î_ÀÌ±Î_ÀÌ ————— √Õ, √Ò_«, ŒÎ‚¿Î µ’fl◊Ì µ÷Îflı·Ì ÁÒ÷flfiÌ √ÕÌ, ¿Ìfi˘,

ŒÎ_Á˘, ≠’_«, ¿˘›Õ˘, ÂÎ¬, ±Î⁄w

µkÎflµkÎflµkÎflµkÎflµkÎfl ————— …‰Î⁄, ‰‘Îflı, ⁄Î¿Ìfi_, ’Î»·_ ÕÎ⁄_, ⁄«Î‰fi_ ¿◊fi, ‰«fi,

µkÎflÏÿÂÎ

µ’ÎÏ‘µ’ÎÏ‘µ’ÎÏ‘µ’ÎÏ‘µ’ÎÏ‘ ————— ’ÌÕÎ, ±Î’ÿÎ, …_Ω‚, g«÷Î, ’_«Î÷, Á_iÎÎ, Ï¬÷Î⁄ ¿ı

’ÿ‰Ì, ±À¿, µ’fiÎ‹

¿ZÎÎ¿ZÎÎ¿ZÎÎ¿ZÎÎ¿ZÎÎ ————— √˛Ëfi˘ ±Î¿ÎÂ‹Î_ Œfl‰Îfi˘ ‹Î√˝, „V◊Ï÷, lıHÎÌ, ¿ıÕ, ’Õ¬_,

¿Î»ÕÌ, ±˘flÕÌ, ±_÷—’fl

9393939393

¿¿¿¿¿ÕÌÕÌÕÌÕ ÌÕ Ì ————— ±Î_¿ÕÌ (ËÒ¿), √˘‚ ‰Î‚ı·˘ ÷Îfl ¿ı ÁÏ‚›˘, ¿Îfifi_ ±ı¿

CÎflıb___, ⁄ıÕÌ, ¿Ï‰÷Îfi_ ’ÿ, ËÎfl, ⁄ÎflHÎÎfiÌ ÁÎ_¿‚

¿fl¿fl¿fl¿fl¿fl ————— ËÎ◊, ‰ıfl˘, ‹ËıÁÒ·, ·Î√˘, Ï¿flHÎ, ÁÒ_œ

¿ÎÀ¿ÎÀ¿ÎÀ¿ÎÀ¿ÎÀ ————— ¥‹Îfl÷Ì ·Î¿Õ<_, ÁÎ‹˘ ÿÎ‰ ±◊‰Î ≠Ï÷¿Îfl, fiÕ÷fl, ’Ë Ó«ı·

‹ÎHÎÁ, «Ì¿HÎ˘, ‘Ò÷˝, ‘Î÷fi˘ Ï‰¿Îfl

¿Î_À˘¿Î_À˘¿Î _À˘¿Î _À˘¿Î _À˘ ————— ÂÒ‚, ÷ıfiÎ …ı‰Î ±Î¿ÎflfiÌ ¿˘¥ ‰V÷, ÷˘· ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi,

fiÎ¿ı ’Ëıfl‰Îfi_ VhÎÌfi_ CÎflıb_, ¬Î‰Î ‹ÎÀıfi_ ÁÎ‘fi, ’˘’ÀfiÎ

√‚Î‹Î_ ◊÷˘ fl˘√, ±_ÀÁ, fiÕ÷fl

¿Î _÷¿Î _÷¿Î _÷¿Î _÷¿Î _÷ ————— Ï≠›, ±fi¿>‚, Á_ÿfl, ≠Ì÷‹, ’Ï÷, «_ƒ, ¿Ì‹÷Ì ’J◊fl, ¿_¿<,

±ı¿ ≠¿Îflfi_ ·˘œ<_

¿ >À¿ >À¿ >À¿ >À¿ >À ————— fi Á‹Ω› ¿ı fi ‰_«Î› ÷ı‰_, ¿ÃHÎ, ±CÎfl_, ±À’À<_,

√Ò_«‰HÎ¤›_*, …^Ã_, Ã√Î¥, ÏÂ¬fl, œ√·˘

¿˘ÏÀ¿˘ÏÀ¿˘ÏÀ¿˘ÏÀ¿˘ÏÀ ————— ¿fl˘Õ, ±ÎÏ·_√fi, ‰√˝, ¿‹Îfifi˘ »ıÕ˘, ’Ò‰˝’ZÎ, ¨«Î‹Î_ ¨«_

Ï⁄_ÿ

¿˘Ã˘¿˘Ã˘¿˘Ã˘¿˘Ã˘¿˘Ã˘ ————— ’ıÀ, ÂflÌfl, ‹fi, ±_÷—¿flHÎ, ¬Îfi___________, CÎfl (Á˘√ÃÎ_ ≥I›ÎÏÿfiÌ

⁄Î∞fi_), ‹˘ÀÌ ¿˘ÃÌ, ‹˘À˘ ¿>‰˘, T›ÒËfl«fiÎ, ¿˘p¿,

‰ÎflÎ_√fiÎfi_ V◊Îfi ¿ı ±Î‰ÎÁ

¬_Õ¬_Õ¬_Õ¬_Õ¬_Õ ————— ¤Î√, ¿¿Õ˘, ≠¿flHÎ, M≤J‰ÌfiÎ ’Î_« ¤Î√˘‹Î_fi˘ ±ı¿, ±˘flÕ˘,

fiÎfi_, À>_¿<_

¬ÎHÎ¬ÎHÎ¬ÎHÎ¬ÎHÎ¬ÎHÎ ————— ¬Ïfi… ’ÿÎ◊˝ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¬˘ÿı·˘ ¬ÎÕ˘, ±fiÎ… ¤fl‰Î

⁄fiÎ‰ı· _ ¤˘Ó›fl _, ËÏ◊›ÎflfiÌ ‘Îfl‹Î_ ’Õı·˘ ¬«¿˘,

µI’ÏkÎV◊Îfi, œ˘flfiı ¬Î‰Îfi_ ±fiÎ… ¿ı √˘÷_

¬Î÷fl¬Î÷fl¬Î÷fl¬Î÷fl¬Î÷fl ————— ‹ÎÀı, ¬ı÷flfiı Œ‚ƒ’ ⁄fiÎ‰‰Î ‰’flÎ÷Ì «Ì…, «˘flı ¤Ÿ÷‹Î_

’ÎÕı·_ ⁄Î¿<_, «˘flÌ, ÷flŒÿÎflÌ

¬˘¬¬˘¬¬˘¬¬˘¬¬˘¬ _ _ _ _ _ ————— ËÎÕÏ’_…fl, ¬Î·Ì, ÷¿·ÎÿÌ ’ıÀÌ, ⁄Ì⁄_ (fi‹Òfi˘), ¿Î«_ ·¬ÎHÎ

(‹Át˘)

√…√…√…√…√… ————— ËÎ◊Ì, ·_⁄Î¥ ¤fl‰Îfi_ «˘‰ÌÁ ÷Áfi_ ‹Î’, ⁄ÎflHÎÎfiÌ ¤˘√‚,

‘Î÷fi˘ fiyfl ÁÏ‚›˘, ⁄_ÿÒ¿fiÌ fiÎ‚‹Î_ ÿÎw ÃÎ_Á‰Î ‹ÎÀı

‰’flÎ÷˘ ÁÏ‚›˘

√Ï÷√Ï÷√Ï÷√Ï÷√Ï÷ ————— «Î·, Õ’, ≠‰ıÂ, Á‹…, ‹Ï÷, Â„@÷, ⁄‚, „V◊Ï÷, ÿÂÎ,

‹Ò±Î ’»ÌfiÌ ËÎ·÷

√Î‚˘√Î‚˘√Î‚˘√Î‚˘√Î‚˘ ————— VhÎÌ±˘fiı ’Ëıfl‰Îfi_ ‰VhÎ, ±‹¿ Á‹›, Œıfl, ’Ë˘‚Î¥,

ÿ‚b_ ±˘fl‰Îfi_ CÎ_ÀÌfi_ ‹ Ó, ⁄_√ÕÌfi˘ T›ÎÁ, ŒÎ_Á˘

√HÎ√HÎ√HÎ√HÎ√HÎ ————— ·ZÎHÎ, ‘‹˝, Áÿ˚√HÎ, ±Áfl, ŒÎ›ÿ˘, µ’¿Îfl, ’HÎ», ÿ˘flÌ,

ÿ˘flÕ<_, ÿ˘¿Õ˘, ‹Î¿˝

√fl √fl √fl √fl √fl ————— ‹˘À<_, ¤Îflı, ÿÌCÎ˝, ÏÂZÎ¿, √˘fl, ±ı fiÎ‹fi˘ √˛Ë, √fl‰Îfl

CÎÀCÎÀCÎÀCÎÀCÎÀ ————— CÎÕ˘, ÂflÌfl, xÿ›, CÎÀÎÕ˘, ¬˘À, √Îœ<_

CÎfiCÎfiCÎfiCÎfiCÎfi ————— fiyfl, CÎıÎÕ<__, CÎb_, ·_⁄Î¥ ’Ë˘‚Î¥ ±fiı ¨«Î¥‰Î‚_, ¿˘¥

Á_A›Îfiı ÷ıfiÎ◊Ì … hÎHÎ ‰Îfl √HÎ‰Î◊Ì ±Î‰÷˘ √HÎÎ¿Îfl,

‰Îÿ‚_

CÎflCÎflCÎflCÎflCÎfl ————— ‹ÎHÎÁ ¿ı ’Â-’_¬Ìfi_ flËı‰Îfi_ Ãı¿Îb_, √˛Ëfi_ …ı flÎÏÂ‹Î_

V◊Îfi Ë˘› ÷ı, ¿<À<_⁄, ¿<‚

CÎÎÀCÎÎÀCÎÎÀCÎÎÀCÎÎÀ ————— ±Î¿Îfl, ⁄Î_‘ı·˘ ±Îfl˘, VhÎÌ±˘fiı ’Ëıfl‰Îfi_ ±ı¿ flıÂ‹Ì ‰VhÎ,

’ËÎÕÌ flV÷˘, ⁄Î√, ÷…‰Ì…, Â˘¤Î

CÎ˘Õ˘CÎ˘Õ˘CÎ˘Õ˘CÎ˘Õ˘CÎ˘Õ˘ ————— ±r, fiÿÌ ¿ı ÿÏfl›Îfi_ ‹˘À\_ ‹˘…\_, «Î_’, ‹˘ÀÌ CÎ˘ÕÌ, ±ı¿

CÎflıb_, CÎ˘ÕÎ …ı‰Î ±Î¿ÎflfiÌ ¬ŸÀÌ

CÎ˘flCÎ˘flCÎ˘flCÎ˘flCÎ˘fl ————— ¿⁄fl, Ï⁄ËÎ‹b_, ¿‹¿‹ÎÀÌ µ’Ω‰ı ÷ı‰_ √Îœ, ±‰Î…,

flHÎ¿˘

«Îfl«Îfl«Îfl«Îfl«Îfl ————— ±ıı¿ Á__A›Î, ΩÁÒÁ, ¬ıÏ’›˘, ·Ì·_ CÎÎÁ

±fiı¿Î◊a ÂOÿ˘±fiı¿Î◊a ÂOÿ˘±fiı¿Î◊a ÂOÿ˘±fiı¿Î◊a ÂOÿ˘±fiı¿Î◊a ÂOÿ˘ 9595959595

«Î·«Î·«Î·«Î·«Î· ————— Ïfl‰Î…, «Î·‰ÎfiÌ ’©Ï÷, ‰÷˝c¿, «Î·Ì

«˘¿«˘¿«˘¿«˘¿«˘¿ ————— CÎfl ‰E«ıfiÌ «˘¬_ÕÌ »˘⁄_‘ ¬S·Ì …B›Î, ±Î_√HÎÎ ±Î√‚fiÌ

¬S·Ì …B›Î, ⁄Ωfl, √…flÌ, «Îflfi˘ CÎÏÕ›˘

ΩÕ< _ΩÕ< _ΩÕ< _ΩÕ< _ΩÕ< _ ————— ÿ‚ÿÎfl, «‹«Ì◊Ì ¤flı·_, ÷Ì¬_ fiÏË ±ı‰_, ¬˘¬fl_ _,

‹_ÿ⁄Ï©‰Î‚_, ±ÏÂp, √Î‹ÏÕ›_

ÀÎœ< _ÀÎœ< _ÀÎœ< _ÀÎœ< _ÀÎœ< _ ————— Ã_Õ<___, ‰ÎÁÌ, ‘Ì‹_, ÂÎ_÷ V‰¤Î‰‰Î‚__

ÕO⁄˘ÕO⁄˘ÕO⁄˘ÕO⁄˘ÕO⁄˘ ————— ÿÎ⁄Õ˘, flı·√ÎÕÌfi˘ ÕO⁄˘, CÎÏÕ›Î‚fi˘ ÕO⁄˘, ±ı¿ Ω÷fi_

ŒÎfiÁ, ËflÎ›Î_ œ˘fl ’Òfl‰Îfi˘ ⁄ÎÕ˘

ÕÎ _ÕÌÕÎ _ÕÌÕÎ _ÕÌÕÎ _ÕÌÕÎ _ÕÌ ————— fiÎfiÌ ·Î¿ÕÌ, hÎÎ…‰ÎfiÎ_ ’S·Î_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ·Î¿ÕÌ, ÿÌ‰ÎÿÎ_ÕÌ,

ÁÌ‘˘ Ï¿fiÎfl˘, ‰Îz ‰√ÎÕÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Ì ÷ı

œÎ‚œÎ‚œÎ‚œÎ‚œÎ‚ ————— œ˘‚Î‰, flÌ÷, œ⁄, √Î‰ÎfiÌ œ⁄, Á_⁄_‘, ¬ı÷flfiÎ ’Î¿fi˘

±_ÿÎ…, œ_√, ‰÷˝c¿

÷fl÷fl÷fl÷fl÷fl ————— ÷Î…\_, ‘flÎ›ı·_, ’ˆÁÎÿÎfl, ‹V÷, ÿËŸ ¿ı ÿÒ‘ ’flfiÌ ‹·Î¥fiÌ

’˘’ÕÌ, ÷flÎ’˘, fiÎfiÌ ¬ÎÕÌ, ◊Î‚Îfi˘ ±ı¿ ¤Î√

÷Î·÷Î·÷Î·÷Î·÷Î· ————— √Î›fifiÎ Ã˘¿fi_ ‹Î’, ‹Î, ·Î√, ÷ÎÕ, ¿Î_ÁÌΩıÕ, ›„@÷,

≠’_«, ‹Î◊ÎfiÌ ÀÎ·

÷˘·÷˘·÷˘·÷˘·÷˘· ————— ‰…fi ¿fl‰Îfi_ ¿ÎÀ·_, ‹˘¤˘, √HÎfiÎ (÷HÎ¬·ÎfiÌ ÷˘·ı),

÷·fiÎ (÷˘· ¿flÌfiı ⁄˘·˘)

÷ı…÷ı…÷ı…÷ı…÷ı… ————— Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷, ≠¿ÎÂ, ¿ÌÏ÷˝, ≠¤Î‰, ÷ÌZHÎ, µ√˛

ÿ _Õÿ _Õÿ _Õÿ _Õÿ _Õ ————— ·Î¿ÕÌ, »ÕÌ, ÏÂZÎÎ, ÁΩ, ÏÂZÎÎ ÷flÌ¿ı ·ı‰Î÷_ fiÎb_, ±ı¿

Ω÷fiÌ ¿Áfl÷, «Îfl ËÎ◊fiÌ ·_⁄Î¥ …ıÀ·_ ‹Î’

ÿÎ‰ÿÎ‰ÿÎ‰ÿÎ‰ÿÎ‰ ————— fl‹÷fi˘ ‰Îfl˘, ’ÎÁÎ‹Î_ ’Õ÷Î ÿÎHÎÎ, ·Î√, ›„@÷

ÿ˘flÿ˘flÿ˘flÿ˘flÿ˘fl ————— ±‹·, ÁkÎÎ, ÿ‹Î‹, ΩÕ<_ ÿ˘flÕ<_, ’÷_√fiÌ ÿ˘flÌ

ÿ˘Êÿ˘Êÿ˘Êÿ˘Êÿ˘Ê ————— ¤Ò·, ¬˘Õ¬Î_’HÎ, √fi˘, ‰Î_¿, ·Î_»fi, ’Î’

fiÎ¿< _fiÎ¿< _fiÎ¿< _fiÎ¿< _fiÎ¿< _ ————— ¿Îb_, …¿Î÷ ·ı‰Îfi_ ◊Îb_, F›Î_ CÎHÎÎ flV÷Î ‹‚÷Î Ë˘› ÷ı‰_

V◊‚, flV÷Îfi˘ »ıÕ˘, √Î‹‹Î_ ÿÎ¬· ◊‰Î ⁄ÿ· ±’Î÷˘ ¿fl

fiÎÕfiÎÕfiÎÕfiÎÕfiÎÕ ————— fl√, ¿‹‚fiÌ ’˘·Ì ÿÎ_ÕÌ, ‰·HÎ, ·√Î‹, ¿Î⁄Ò

’ZÎ’ZÎ’ZÎ’ZÎ’ZÎ ————— ÷flŒıHÎ, ÷Õ, ÷¿flÎflfiÎ ’ZÎfiÌ ±ı¿ ⁄Î…\, ’ZÎ’Î÷, ’¬‰ÎÏÕ›_,

’Î_¬

’À’À’À’À’À ————— ’Õÿ˘, ¬ÎfiÎ_ «Ì÷flı·_ ’ÎÏÀ›_ ¿ı ¿’Õ<_, ’ÎÁ, fiÿÌfiÌ ’Ë˘‚Î¥,

Ï‰V÷Îfl, ‰VhÎ, À

’Õ’Õ’Õ’Õ’Õ ————— ◊fl, œÎ_¿HÎ, √ÕÌ, CÎ_ÀÌfiÎ ⁄ı ’◊flÎ‹Î_fi˘ ÿflı¿

’Õÿ˘’Õÿ˘’Õÿ˘’Õÿ˘’Õÿ˘ ————— ±Î_÷fl˘, ¿Îfifi˘ œÎ·, ±˘·, √M÷ ‰Î÷

’•’•’•’•’• ————— flÎ÷_ ¿‹‚, ÿÂ ±⁄…, Ï‰Wbfi_ ±ı¿ ±Î›‘, ¿<⁄ıflfiÎ fi‰

ÏfiÏ‘±˘‹Î_fi˘ ±ı¿, ÁÎ‹ÒÏƒ¿ Ï«Ë˚fi

’ÿ’ÿ’ÿ’ÿ’ÿ ————— ’√, ÿflFΩı, ±◊˝‰Î‚˘ ÂOÿ, ¿Ï‰÷ÎfiÌ ¿ÕÌ, µkÎfl

’Î¿’Î¿’Î¿’Î¿’Î¿ ————— ¬ı÷ÌfiÌ fiÌ’…, flÁ˘¥, ’¿‰‰_ ÷ı, ’Î¿‰_ ÷ı (√Ò‹Õ>_), ÿÒ‘,

CÎÌ, «ÎÁHÎÌ ‰√ıflı‹Î_ flÎ_‘Ì ⁄fiÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ ¬˘flÎ¿,

≠Î‹ÎÏHÎ¿, ’Ï‰hÎ

’Îfi _’Îfi _’Îfi _’Îfi _’Îfi _ ————— ’Î_ÿÕ<_, M≤q,√_∞ŒÎfi_ ’kÎ_, «M’ ¿ı »flÌfi_ Œ‚, ·Ì·Î fl_√fi_

±ı¿ flIfi, fiÁÌ⁄fi_ ’ÎÏfi›_, fiÀ-«Î¿Ì Œıfl‰‰Îfi_ ±˘Ωfl,

Ï…_ÿ√Ì¤flfi˘ Á_⁄_‘

’ÎÀ’ÎÀ’ÎÀ’ÎÀ’ÎÀ ————— ⁄Î…Ã, ÷Î¿˘, ⁄ı◊Ì ‰‘Îflı fi_√fi˘ ÁÎ‹À˘ ‰HÎÎÀ, ‹˘À<_

÷Î‹˛’hÎ, ±Î_¿fi˘ CÎÏÕ›˘, flÎ…√ÎÿÌ, ’ÎÏÀ›ÎfiÌ ¨«Ì ⁄ıÃ¿,

…‹Ìfifi˘ ·Î_⁄˘ ’À

’ÎÀÌ’ÎÀÌ’ÎÀÌ’ÎÀÌ’ÎÀÌ ————— V·ıÀ, ÁÒ÷fl ¿ı flıÂ‹fiÌ ‰HÎı·Ì ¿ı √Ò_◊ı·Ì ÁÎ_¿ÕÌ ’ÀÌ, ·˘œÎfiÌ

’ÎÀÌ, À˘’·˘, √Î‹‹Î_ √flÎÁÿÎflfi˘ ÏËVÁ˘, ≠Á_√, ⁄fiÎ‰

’Î›˘’Î›˘’Î›˘’Î›˘’Î›˘ ————— ¬flÂÌ-Àı⁄· ‰√ıflıfi˘ ’√, ‘˘¿b_, …ı ‹Ò‚ «HÎ÷fl µ’fl

≥‹Îfl÷ ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı, Á¬ÕÌ ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı

CÎÌ√˘‚fi˘ ’Î¿, «˘◊˘ ¤Î√, ±Î‘Îfl, ‹Ò‚

’ÎhÎ’ÎhÎ’ÎhÎ’ÎhÎ’ÎhÎ ————— ›˘B›, ‰ÎÁHÎ, fiÿÌfiÎ ⁄ı ¿Î_ÃÎ ‰E«ıfi˘ ¤Î√, fiÎÀ¿‹Î_ ‰ıÂ

·ıfiÎfl, ¿◊Î ¿ı ‰Î÷‹Î_ ±Î‰÷Ì T›„@÷, ±Ï‘¿ÎflÌ ’flÊ

’Îfl’Îfl’Îfl’Îfl’Îfl ————— »ıÕ˘, Ëÿ, ¿Î_Ã˘, ÷Ìfl, ¤ıÿ, ‹_Ïÿflfi_ ±Î_√b_, ⁄flHÎÌ

’Îfl˘’Îfl˘’Îfl˘’Îfl˘’Îfl˘ ————— ±ı¿ ¬Ïfi… ≠‰ÎËÌ ‘Î÷, ‹Î‚Îfi˘ ‹HÎ¿˘, ⁄_ÿÒ¿fiÌ √˘‚Ì ¿ı

÷ıfi˘ »fl˘

’Ò‰˝’Ò‰˝’Ò‰˝’Ò‰˝’Ò‰˝ ————— µ√‹b_, ÁÒ›˝ ∂√‰ÎfiÌ ÏÿÂÎ, ≠Î«Ìfi, ±Î√‚fi_

≠¿ÚÏ÷≠¿ÚÏ÷≠¿ÚÏ÷≠¿ÚÏ÷≠¿ÚÏ÷ ————— ¿<ÿfl÷, ‘‹˝, ÷Ï⁄›÷, V‰¤Î‰, ±‹ÎI›‰√˝, ≠Ω, ’flÊ◊Ì

Ï¤Lfi ±ı‰_ …√÷fi_ ‹Ò‚ µ’ÎÿÎfi, …ıfiı w’ÎA›ÎfifiÎ ≠I››˘

·Î√ıı »ı ÷ıı

≠‹ÎHÎ≠‹ÎHÎ≠‹ÎHÎ≠‹ÎHÎ≠‹ÎHÎ ————— ≠‹ÎHÎ¤Ò÷, ÁI›, ›◊Î◊˝ iÎÎfifi_ ÁÎ‘fi, ’flÎ‰˘, ÁÎÏ⁄÷Ì,

‹Î’, ‘˘flHÎ, √HÎ˘kÎfl

≠›˘√≠›˘√≠›˘√≠›˘√≠›˘√ ————— µ’›˘√, ÁÎ‘fiÎ, ΩflHÎ, ‹ÎflHÎ ‰√ıflı ÷Î_ÏhÎ¿ µ’«Îfl,

±¬÷fl˘, ‘Îfl˘, ¿ÎfiÒfi, fiÎÀ¿ ¤…‰‰_ ÷ı

⁄Ωfl⁄Ωfl⁄Ωfl⁄Ωfl⁄Ωfl ————— «˙À<_, √…flÌ, ¤Î‰, ¬’÷, ¬flÌÿÌ¿ıLƒ

⁄ÎHÎ⁄ÎHÎ⁄ÎHÎ⁄ÎHÎ⁄ÎHÎ ————— ÷Ìfl, ±ı¿ ±Î÷Â⁄Î∞, ÏÂ‰Ï·_√, ¬ı÷flfiÌ Ëÿ ⁄÷Î‰÷˘

’J◊fl, ’√·_

⁄Ì…⁄Ì…⁄Ì…⁄Ì…⁄Ì… ————— ⁄Ì, ¤Î‰Î◊˝, ±˘·Îÿ, ‰HÎ˝, ⁄Ì…‹_hÎ, ⁄Ì∞ Ï÷Ï◊, Áÿ ⁄Ì…ı

ÿı¬Î÷˘ «_ƒfi˘ ÁËı… √˘‚ ±Î¿Îfl, Á‹Ì¿flHÎfi_ ⁄Ì…-wÀ

¤fl÷¤fl÷¤fl÷¤fl÷¤fl÷ ————— ¤fl‰_ ÷ı ¿ı ¤flı·_ ‹Î’, ·Ò√ÕÎ µ’fl ‰ı· ⁄|Ì ‰√ıflı ¤fl‰Ì

÷ı, ⁄Ì⁄Î‹Î_ flÁ flıÕÌ CÎÎÀ ⁄fiÎ‰‰˘ ÷ı, ‹ÁÎ·˘ ¤flÌ ¿flı·_

ÂÎ¿, flÎ‹fi˘ ¤Î¥

¤Îfl¤Îfl¤Îfl¤Îfl¤Îfl ————— ⁄˘Ωı, «˘‰ÌÁ ‹HÎfi_ ‰…fi, ‰ÌÁ ÷˘·Îfi_ ‰…fi, …‰Î⁄ÿÎflÌ,

Ï‰ÁÎ÷

¤Î‰¤Î‰¤Î‰¤Î‰¤Î‰ ————— ±„V÷I‰, ≠¿ÚÏ÷, ≥flÎÿ˘, T≤ÏkÎ, ·Î√HÎÌ, ÷ÎI’›˝, «ıpÎ,

±Ï¤fi›, Ëı÷, ±ÎV◊Î, g¿_‹÷, „V◊Ï÷, V‰w’

‹¿fl_ÿ‹¿fl_ÿ‹¿fl_ÿ‹¿fl_ÿ‹¿fl_ÿ ————— ŒÒ·fi_ ‹‘, e·fiÌ fl…, ¤‹fl˘, ¿˘Ï¿·

‹÷‹÷‹÷‹÷‹÷ ————— ±Ï¤≠Î›, Á_≠ÿÎ›, ËÃ, ±fi‹Ï÷ “‰˘À”, ‹Ï÷

‹‘‹‘‹‘‹‘‹‘ ————— ‹ÌÃ<_, √Y›_, ‹‘, ÿÎw, ‰Á_÷, ±Â˘¿T≤ZÎ, «ˆhÎ ‹ÎÁ

‹_Õ‚‹_Õ‚‹_Õ‚‹_Õ‚‹_Õ‚ ————— ¿>_ÕÎ‚_, À˘‚_, ≠‰ıÂ, ÁÎ‹ÎÏ…¿ ‹_Õ‚Ì, Á_CÎ, ≠Î_÷, ⁄Îfl

flÎF›˘fi˘ Á‹ÒË, ∑B‰ıÿfiÎ ÿÂ ¬_Õ˘‹Î_fi˘ ÿflı¿

‹Î›Î‹Î›Î‹Î›Î‹Î›Î‹Î›Î ————— »‚, ‹‹÷Î, ‘fi, ±Ï‰zÎ, ‹‹÷Îfi˘ ¿˘¥ Ï‰Ê›, ·Z‹Ì

‹Î·‹Î·‹Î·‹Î·‹Î· ————— ÁÎ‹Îfi, Ï‰ÁÎ÷, ’Ò_∞, œ˘fl, ’Â‘fi, Ák‰, ÿ‹, √Î_Ωı

‹ƒÎ‹ƒÎ‹ƒÎ‹ƒÎ‹ƒÎ ————— »Î’, ‹Ë˘fl, ‰ŸÀÌ, „Áy˘, ‹¬Î¿ÚÏ÷, √˘ÁÎ_¥±˘fiÌ ¿ÎfifiÌ

¿ÕÌ, »Î÷Ì±ı ¿ı ËÎ◊ı ‹Îflı·˘ ÕÎ‹ ¿ı »Î’, ±‹¿ ≠¿Îflfi˘

±_√Ï‰L›ÎÁ

‹Îfi‹Îfi‹Îfi‹Îfi‹Îfi ————— ±Î⁄w, ±Îÿfl, Áÿ˚¤Î‰, ÷˘· ¿ı ‹Î’

‹Î‚˘‹Î‚˘‹Î‚˘‹Î‚˘‹Î‚˘ ————— ’_¬Ìfi_ CÎfl, CÎHÎÎ_ ¿<À<_⁄˘ flËÌ Â¿ı ÷ı‰_ CÎHÎÎ ‹Î‚‰Î‚_ ‹¿Îfi,

¬ı÷flfi˘ ‹Î_«Õ˘, ‹Î‚, CÎıfl˘

flÎ‹flÎ‹flÎ‹flÎ‹flÎ‹ ————— ÿÂfl◊’hÎ flÎ‹, Ï‰WHÎfi˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl, ÿ‹, Ë˘Â, ’flÂflÎ‹,

⁄‚flÎ‹, ±‹¿ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰‰Î‚˘ ‹V÷ ‹ÎHÎÁ

‰‚‰‚‰‚‰‚‰‚ ————— ±Î_À˘, ±Î‹‚˘, ›„@÷, ÿÎ‰, ±_ÀÁ, ‹‹÷, ±Î√˛Ë

‰Î‰Î‰Î‰Î‰Î ————— ‰Î›, ÷fl_√, ÂflÌflfi˘ fl˘√, ∞‰, ‰Î÷Î‰flHÎ, ±◊‰Î …ıÀ·ı

±_÷flı ¿ı …ıÀ·_ ±ı ±◊˝‹Î_ fiÎ‹fiı ·Î√ı »ı; …ı‹ ¿ı ¬ı÷fl‰Î,

flÎÂ‰Î

‰Îfl‰Îfl‰Îfl‰Îfl‰Îfl ————— ±Ã‰ÎÏÕ›ÎfiÎ Ïÿ‰Á, ‰¬÷, ŒıflÌ, œÌ·, ’ÎHÎÌ, hÎHÎ eÀ ‹Î’

‰ÎÿÌ‰ÎÿÌ‰ÎÿÌ‰ÎÿÌ‰ÎÿÌ ————— ŒÏfl›ÎÿÌ, ‹ÿÎflÌ, ‰Îÿ ¿flfiÎfl, ÷¿flÎflÌ

‰ÎÁ‰ÎÁ‰ÎÁ‰ÎÁ‰ÎÁ ————— ‰Á‰ÎÀ, ‹¿Î‹, CÎfl, ’˘‚, √_‘, ÿ√*‘, ‰VhÎ

Ï‰√˛ËÏ‰√˛ËÏ‰√˛ËÏ‰√˛ËÏ‰√˛Ë ————— ›©, ÂflÌfl, Á‹ÎÁfiÎ ±‰›‰˘ »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î ÷ı

Ï‰Ï‘Ï‰Ï‘Ï‰Ï‘Ï‰Ï‘Ï‰Ï‘ ————— ⁄˛õÎ, ¤ÎB›ÿı‰÷Î, ±ÎiÎÎ, ÂÎVhÎÎiÎÎ, Á_V¿Îfl, Ïø›Î, ¿Î‹

¿fl‰Îfi˘ ø‹, ’©Ï÷

Ï‰Ê‹Ï‰Ê‹Ï‰Ê‹Ï‰Ê‹Ï‰Ê‹ ————— ±˘»\_‰kÎ_, ¬ÎÕÎÀı¿flÎ‰Î‚_, ‹U¿ı·, ≠Ï÷¿>‚, ÿÎflHÎ, ±ı¿Ì

Á_A›Î. ±·_¿Îfl

Ï‰Ê›Ï‰Ê›Ï‰Ê›Ï‰Ê›Ï‰Ê› ————— ≥„Lƒ›√˛ÎèÎ ’ÿÎ◊˝, ¤˘√fi_ ÁÎ‘fi, ¿Î‹¤˘√, ≠¿flHÎ, ‹t˘,

Ï‰«Îfl ‹ÎÀıfiÌ ¿ı ¤HÎ‰Î ‹ÎÀıfiÌ ‰V÷, µtıÂ, Ëı÷, ÿıÂ

Â©Â©Â©Â©Â© ————— V‰E», ’Ï‰hÎ, ÿ˘ÊflÏË÷, ¤ı‚Áı‚ Ï‰fiÎfi_

lÌlÌlÌlÌlÌ ————— ·¬ÎHÎfiÎ ±Îfl_¤‹Î_ ‰’flÎ÷˘ ‹_√‚ ÂOÿ, lÌ‹Îfi, lÌ‹÷Ì

¿ı lÌ›÷ ‹ÎÀıfi˘ Á_ZÎı’, ±ı¿ flÎ√, Â˘¤Î, ·Z‹Ì, ‘‹˝ ±◊˝

±fiı ¿Î‹ ±ı hÎHÎ ’flÊÎ◊˝

lÏ÷lÏ÷lÏ÷lÏ÷lÏ÷ ————— ÁÎ_¤‚‰_ ÷ı, ¿Îfi, ÁÎ_¤‚ı·Ì ‰Î÷, Ï¿_‰ÿ_÷Ì, ‰ıÿ, ±‰Î…,

fiÎÿfi˘ ±ı¿ ¤ıÿ

Ák‰Ák‰Ák‰Ák‰Ák‰ ————— ±„V÷I‰, ±_÷—¿flHÎ, ÁÎfl, Áÿ˚√HÎ, ⁄‚, ’flÎø‹, ≠ÎHÎÌ,

≠¿ÚÏ÷fiÎ hÎHÎ √HÎ‹Î_fi˘ ±ı¿

ÁÎ¬ÁÎ¬ÁÎ¬ÁÎ¬ÁÎ¬ ————— ÁÎZÎÌ, ÎÕ µ’fl ’Î¿ı·_ Œ‚, ⁄ÎflHÎÎfiÎ «˘¿ÃÎfiÎ ∂¤Î Àı¿Î,

±Î_√b_, ⁄Îflb_, ±Î⁄w

ÁÎfl_√ÁÎfl_√ÁÎfl_√ÁÎfl_√ÁÎfl_√ ————— ËflHÎ, ±ı¿ flÎ√, ‘fiW›, ÏÁ_Ë, ËÎ◊Ì

ËÎ◊˘ËÎ◊˘ËÎ◊˘ËÎ◊˘ËÎ◊˘ ————— ‹ÒÃ, ÁËÎ›, ’ZÎ, ¿_¿<‰Î‚Î ËÎ◊fiÌ »Î’

ËÎflËÎflËÎflËÎflËÎfl ————— ’flÎ…›, ’_„@÷, e·fiÌ ‹Î‚Î, √‚Îfi_ CÎflıb______

±¬_Õ É ¬_ÏÕ÷

±√‹⁄Ï© É ’E»‹⁄Ï©

±√‰Õ É Á√‰Õ

±√˘«fl É √˘«fl

±√˛… É ±fi…

±iÎ É ≠iÎ (ÁiÎ)

±iÎÎ÷ É iÎÎ÷

±«· É «·

±÷Õ<_ É ‹‚÷Î‰Õ<_ (Ï‹·fiÁÎfl)

±Ï÷T≤Ïp É ±fiÎT≤Ïp

±ÿ⁄ É ⁄ı±ÿ⁄

±z÷fi É ’flÎ÷fi

±‘‹ É µkÎ‹

±Ï‘¿ É L›Òfi

±‘˘√Ï÷ É ∂K‰˝√Ï÷

±‘˘Ï⁄_ÿ É ÏÂfl˘Ï⁄_ÿ

±K››fi É ±fiK››fi

±fiÎ◊ É ÁfiÎ◊

±fi¿>‚ É ≠Ï÷¿>‚

±fiÎ‰U›¿ É ±Î‰U›¿

≠¿flHÎ 6 — Ï‰fl©Î◊Ì˝ ÂOÿ˘

±L›Î› É L›Î›

±fi√Î‹Ì É ’fl˘√Î‹Ì

±fiÏ«÷ É µÏ«÷

±’flÎ‘Ì É Ïfifl’flÎ‘Ì

±Œ‚ É ÁŒ‚

±Ï¤‹ÎfiÌ É ÏfiflÎÏ¤‹ÎfiÌ

±¤ƒ É ¤ƒ

±‹ÎL› É ‹ÎL›

±‹Ìfl É ‹ŒÏ·Á (√flÌ⁄)

±‹Ò÷˝ É ‹Ò÷˝

±flÏ«¿fl É flÏ«¿fl

±S’˘„@÷ É ±I›„@÷

±‰ı÷fi É Á‰ı÷fi

±Á· É fi¿·

±V÷ É µÿ›

±Ë_¿ÎflÌ É ÏfiflË_¿ÎflÌ

±_÷ É ±Îfl_¤ (±ÎÏÿ)

±_÷fl_√ É ⁄ÏËfl_√

±_÷√ ˝‚Ô É ⁄ÏË√ ˝‚

±_Â É »ıÿ

101101101101101

±Î¿Ê˝¿ É ±fiÎ¿Ê˝¿

±Î¿Ê˝HÎ É ±’Î¿Ê˝HÎ

±Î√ı¿>« É ’Ì»ıËÃ

±Î¿ÎÂ É ’Î÷Î‚

±ÎCÎÎ÷ É ≠I›ÎCÎÎ÷

±Î«Îfl É ±fiÎ«Îfl

±Î⁄ÎÿÌ É ⁄fl⁄ÎÿÌ

±ÎI‹·ZÎÌ É ’fl·ZÎÌ

‹ÎL› É ±‹ÎL›

±ÎÿÂ˝ É T›‰ËÎfl

±ÎÿÎfi É ≠ÿÎfi

±ÎK›Î„I‹¿ É ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿

±Îfi_ÿÌ É µÿÎÁÌfi

±Î’¿‹Ì˝ É ⁄Î’¿‹a

±Î›Î÷ É Ïfi¿ÎÁ

±Îfl˘Ë É ±‰fl˘Ë

±Îƒ˝ É ÂW¿

±Î‰Õ÷ É ±HÎ±Î‰Õ÷

±ÎÏ‰¤Î˝‰ É Ïfifl˘¤Î‰

±ÎÁ@÷ É ±fiÎÁ@÷

±ÎÁflÌ É ÿˆ‰Ì

±ÎV◊Î É ±fiÎV◊Î

±ÎÏÂÊ É ÂÎ’

±Î›˝ É ±fiÎ›˝

≥E»Î É ±ÏfiE»Î

≥fi¿Îfl É V‰Ì¿Îfl

≥·Î… É fiÎ≥·Î…

≥p É ±Ïfip

≥Ë·˘¿ É ’fl·˘¿

µ√˛ É Á˙Q›

µI¿Ê˝ É ±’¿Ê˝

µI◊Îfi É ’÷fi

µkÎ‹˘kÎ‹ É ±‘‹Î‘‹

µkÎflÎ›HÎ É ÿÏZÎHÎÎ›fi

µkÎflÎ‰V◊Î É ’Ò‰Î˝‰V◊Î

µ‘Îfl É …‹Î

µLfiÏ÷ É ±‰fiÏ÷

µ’¿Îfl É ±’¿Îfl

µ’›˘√Ì É Ïfifl’›˘√Ì

µ‹ıÿ É fiÎµ‹ıÿ

µÊÎ É Á_K›Î

∂¬fl É Œ‚ƒ’

∂√‰_ É ±Î◊‹‰_

±ˆÏË¿ É ’Îfl·˙Ï¿¿ (±Î‹„W‹¿)

¿⁄Ò·Î÷ É ≥fi¿Îfl

¿_¿˘hÎÌ É ¿Î‚˘hÎÌ

¿Î›‹Ì É ¿Î‹«·Îµ (Ë_√Î‹Ì)

¿Î›fl É ÂÒfl‰Ìfl

¿Î‚∞ É ⁄ı¿Î‚∞ (ÏfiW¿Î‚∞)

¿ÌÏ÷˝ É ±’¿ÌÏ÷˝

¿<ÏÀ· É Áfl‚

¿<Ï’÷ É ≠ÁLfi

¿<·Ìfi É ¿<·ËÌfi (±¿<·Ìfi)

¿<_‰ÎflÌ É Ï‰‰ÎÏË÷Î

¿˘‹‚ É ¿Ã˘fl

¿˙÷¿Ï≠› É Á˙q‰Ï≠›

øÒfl É ÿ›Î‚ (¿flHÎÎ‚)

¿Ú÷iÎ É ¿Ú÷Cfi

¿Ú’Î É ±‰¿Ú’Î

ZÎÏHÎ¿ É ÂÎr÷

ZÎ› É T≤Ï©

¬_Õfi É ‹_Õfi

¬Îfi√Ì É ΩËıfl

¬Â⁄˘ É ⁄ÿ⁄˘

¬Ò⁄ÁÒfl÷ É ⁄ÿÁÒfl÷

¬˘Œ É ‹Ëıfl

√‹fi É ±Î√‹fi

√‹˘ É ±HÎ√‹˘

√‰˝ É fi‹˛÷Î

√z É ’z

√˛Î‹ÌHÎ É ÂËıflÌ

√˙HÎ É ≠‘Îfi (‹A›)

CÎÏÀ÷ É ±CÎÏÀ÷

«Õ÷Ì É ’Õ÷Ì

«fl É ±«fl

«_«‚ É „V◊fl

Ï«_÷Î÷fl É ÏfiÏç_÷

»÷ É ±»÷ (÷_√Ì)

»Ì»fl_ É ¨Õ<_

»ÒÀ¿ É …J◊Î⁄_‘

»^÷ É ±»^÷

…Õ É «ı÷fi

…L‹ É ‹flHÎ

F›_÷Ì É Á_‰IÁflÌ (’H›Ï÷Ï◊)

Ï‰fl¶Î◊a ÂOÿ˘Ï‰fl¶Î◊a ÂOÿ˘Ï‰fl¶Î◊a ÂOÿ˘Ï‰fl¶Î◊a ÂOÿ˘Ï‰fl¶Î◊a ÂOÿ˘ 103103103103103

…Â É ±’…Â

…ËLfi‹ É …Lfi÷

…_√‹ É V◊Î‰fl

ΩËıfl É ¬Îfi√Ì

…^fi_ É fi‰_

…›ıq É ¿Ïfiq

iÎÎfi É ±iÎÎfi

À˘« É ÷‚ıÀÌ

Ãflı· É µ»Î_»‚_

Ã˘Ã É Ë˘ÏÂ›Îfl

÷IÁ‹ É ÷ÿ˚¤‰

÷ÎHÎ˘ É ‰ÎHÎ˘

÷ı∞ É ‹_ÿÌ

ÿÏflƒ É ‘fi‰Îfi (lÌ‹_÷)

ÿ…˝fi É ÁF…fi

ÿ·˝¤ É Á·¤

ÿı‰ÎÿÎfl É ·ıHÎÿÎfl

¶ˆ÷ É ±¶ˆ÷

ºU› É ±ºU›

fi‹˛ É µ¶÷

Ïfi‹¿Ë·Î· É Ïfi‹¿ËflÎ‹

ÏfiflZÎfl É ÁÎZÎfl

Ïfi√HÎ É Á√HÎ

ÏfiT≤kÎ É ≠T≤kÎ

ÏfiÂÎ¿fl É Ïÿfi¿fl

Ïfi_ÿÎ É V÷Ï÷ (≠Â_ÁÎ)

fiÌflÁ É flÏÁ¿

fiÌÏ÷ É ±fiÌÏ÷

fiı¿Ì É ⁄ÿÌ

’J› É ±’J›

’fl¿Ì› É V‰¿Ì›

’fl÷_hÎ É V‰÷_hÎ

’flÎ‘Ìfi É V‰Î‘Ìfi

’Ï‰hÎ É ±’Ï‰hÎ

’_ÏÕ÷ É ‹Ò¬˝ (¤˘À)

’ÎçÎI› É ’˙flVI›

’flÊÎ◊˝ É ≠ÎflO‘

’fl˘√Î‹Ì É ±fi√Î‹Ì

’ÒHÎ˝ É ±’ÒHÎ˝

’Ò‰˝√ É ±fi√

’Ò‰Î˝‘˝ É µkÎflÎ‘˝

≠Ï÷⁄_‘ É »^À

≠I›ZÎ É ’fl˘ZÎ

≠‰ÚÏkÎ É ÏfiT≤ÏkÎ

≠ÏÁ© É ±≠ÏÁ©

≠V÷÷ É ±≠V÷÷

≠Î«Ìfi É ±‰Î˝«Ìfi

≠ÎHÎ’˘Ê¿ É ≠ÎHÎCÎÎ÷¿

⁄_Ï‘›Îfl É ‰Ëı÷_ (‹@÷)

⁄ÎÏ‘÷ É ±⁄ÎÏ‘÷

⁄ı÷Î· É ÷Î·⁄©

⁄ı÷Î·_ É ÁÒflÌ·_

⁄ı¤Îfi É Á¤Îfi

¤› É ±¤› (Ïfi¤˝›)

¤fl÷Ì É ±˘À

¤Z› É ±¤Z›

¤ƒ É ±¤ƒ

‹flÏ…›Î÷ É ŒflÏ…›Î÷

‹Ï·fi É Ïfi‹˝‚

‹ËÎfi É ’Î‹fl (±S’, ZÎƒ)

‹_ÿ É ÷ı… (…·ÿ)

‹Îfi É ±’‹Îfi

‹Î‹Ò·Ì É ‹ËÎ‹Ò·_ (¿Ì‹÷Ì)

‹Ïƒ÷ É ËV÷Ï·Ï¬÷

‹Ò‚ É ‹¬

‹˘À’ É fiÎfi’

‹ ÓCÎ‰ÎflÌ É Á ÓCÎ‰ÎflÌ

Q·Îfi É ≠dS·

›…‹Îfi É ‹Ëı‹Îfi

›Î«¿ É ÿÎ÷Î

›‰Îfi É T≤©

fl«fiÎI‹¿ É ¬_ÕfiÎI‹¿

fl_¿ É flÎ›

flÎΩÂÎËÌ É ·˘¿ÂÎËÌ

·CÎ÷Î É √fl÷Î

·CÎ‹÷Ì É ⁄Ë‹÷Ì

·ÎCÎ‰ É √˙fl‰

·Î¤ É √ıfl·Î¤

·Î›¿ É fiÎ·Î›¿

·ıÏ¬÷ É ‹˙Ï¬¿

·ıHÎÿÎfl É ÿıHÎÿÎfl

¤˙Ï÷¿ É ’Îfl·˙Ï¿¿

‰¿Ì· É ±ÁÌ·

‰@÷Î É l˘÷Î

‰¬ÎHÎ É Ïfi_ÿÎ

‰Î«Î‚ É ‹Ò¿ (‹_√)

‰ÎÿÌ É ≠Ï÷‰ÎÿÌ

‰ÎV÷Ï‰¿ É ¿ÎS’Ïfi¿, ±‰ÎV÷Ï‰¿

Ï‰fl¶Î◊a ÂOÿ˘Ï‰fl¶Î◊a ÂOÿ˘Ï‰fl¶Î◊a ÂOÿ˘Ï‰fl¶Î◊a ÂOÿ˘Ï‰fl¶Î◊a ÂOÿ˘ 105105105105105

Ï‰fiÌ÷ É µ¶÷

Ï‰¤@÷ É ±Ï‰¤@÷

Ï‰›˘√ É Á_›˘√

Ï‰flÎÀ É ‰Î‹fi

‰ˆ›„@÷¿ É ÁÎ‹ÿÎÏ›¿

T›„@÷ É Á‹Ïp

T›◊˝ É ÁÎ◊˝¿

Â„@÷ É ±Â„@÷

ÂÎ_Ï÷ É ±ÂÎ_Ï÷

ÏÂp É ±ÏÂp

Â¿fi É ±’Â¿fi

Â¿·’ZÎ É ¿ÚWHÎ’ZÎ

l‹∞‰Ì É ⁄Ï©∞‰Ì

lÌ‹_÷ É Ïfi‘˝fi (√flÌ⁄)

ÁI›‰@÷Î É Ï‹J›Î¤ÎÊÌ

ÁI›Î√˛Ë É ÿflÎ√˛Ë

ÁÿÎ«Îfl É ÿflÎ«Îfl

Áÿ˚√Ï÷ É ÿ√˝Ï÷

Áÿ˚√HÎ É ÿ√HÎ

Á…˝fi É Á_ËÎfl

ÁL‹¬ É Ï‰‹¬

Á‹ É Ï‰Ê‹

ÁÏø› É ÏfiÏWø›

Áy‹a É ±y‹a

ÁI¿‹˝ É ¿<¿‹˝

ÁË¿Îfl É ±ÁË¿Îfl

Á_«› É T››

Á_ÏZÎM÷ É Ï‰VI≤÷

Á_Ï‘ É Ï‰√˛Ë

ÁÎ¿Îfl É „fiflÎ¿Îfl

ÁÎ‘ÎflHÎ É ±ÁÎ‘ÎflHÎ

ÁÎK› É ±ÁÎK›

ÁÎ’flÎ‘ É Ïfifl’flÎ‘

ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ É Ï⁄fiÁÎ_≠ÿÎÏ›¿

ÁÎ◊˝¿ É Ïfifl◊˝¿

ÁÎ‰‘ É √ÎŒı·

Á·¤ É ÿ·˝¤

V◊Î‰fl É …_√‹

V◊Ò‚ É ÁÒZ‹

V‰ÿıÂÌ É Ï‰ÿıÂÌ, ’flÿıÂÌ

V‰Î◊˝ É ’fl‹Î◊˝

V‰Î‰·_⁄Ì É ’flÎ‰·_⁄Ì

ÏË_‹÷ É fiÎÏË_‹÷

Ëı‰ÎÏfi›÷ É ¥LÁÎÏfi›÷

±¿V‹Î÷±¿V‹Î÷±¿V‹Î÷±¿V‹Î÷±¿V‹Î÷ ————— ±ı¿Î±ı¿, ±˘Ï«_÷_

±’ıZÎÎ±’ıZÎÎ±’ıZÎÎ±’ıZÎÎ±’ıZÎÎ ————— ≥E»Î, ±ÎÂÎ

±Œfl±Œfl±Œfl±Œfl±Œfl ————— ÏfiÏç÷

±fiÁÎfl±fiÁÎfl±fiÁÎfl±fiÁÎfl±fiÁÎfl ————— ≠‹ÎHÎı

±Ï¤fi›±Ï¤fi›±Ï¤fi›±Ï¤fi›±Ï¤fi› ————— ‰ıÂ ¤…‰‰˘ ÷ı

±‰fl±‰fl±‰fl±‰fl±‰fl ————— ⁄Ì…\_, ∂÷fl÷_

±’¿Îfl±’¿Îfl±’¿Îfl±’¿Îfl±’¿Îfl ————— ËÎÏfi, ±fi’¿Îfl

±’‹Îfi±’‹Îfi±’‹Îfi±’‹Îfi±’‹Îfi ————— ¿˘¥fiı µ÷ÎflÌ ’ÎÕ‰Î

¿flÎ›ı·˘ Ï÷flV¿Îfl¤› ˝

‰÷Î˝‰

±VhÎ±VhÎ±VhÎ±VhÎ±VhÎ ————— ŒıÓ¿‰Îfi_ ËÏ◊›Îfl

±ÏË±ÏË±ÏË±ÏË±ÏË ————— ÁÎ’

±_Â±_Â±_Â±_Â±_Â ————— ¤Î√

±Î¬ _±Î¬ _±Î¬ _±Î¬ _±Î¬ _ ————— ⁄‘_, ¤Î_B›Î Ï‰fiÎfi_

±Îfl±Îfl±Îfl±Îfl±Îfl ————— ¿Î_∞, ¬ı‚, ±ÎËÎfl

≥fiÎ‹≥fiÎ‹≥fiÎ‹≥fiÎ‹≥fiÎ‹ ————— ⁄ÏZÎÁ

µ√ÎÕ‰ _µ√ÎÕ‰ _µ√ÎÕ‰ _µ√ÎÕ‰ _µ√ÎÕ‰ _ ————— ∂√ı ÷ı‹ ¿fl‰_

µ’ËÎflµ’ËÎflµ’ËÎflµ’ËÎflµ’ËÎfl ————— ¤ıÀ, ⁄ÏZÎÁ

¿Ã˘fl¿Ã˘fl¿Ã˘fl¿Ã˘fl¿Ã˘fl ————— ¿ÃHÎ, Ïfiÿ˝›

¿ <·¿<·¿<·¿<·¿<· ————— ±ı¿_ÿfl

≠¿flHÎ 7 — µE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ› ‘flÎ‰÷Î Ï¤¯ÎÏ¤¯Î

±◊˝¤ıÿ‰Î‚Î ÂOÿ˘

±¿V‹Î÷±¿V‹Î÷±¿V‹Î÷±¿V‹Î÷±¿V‹Î÷ ————— ±HÎ‘Î› ˝ ⁄fiÎ‰

µµµµµ’ıZÎÎ’ıZÎÎ’ıZÎÎ’ıZÎÎ’ıZÎÎ ————— Ï÷flV¿Îfl, ±‰√HÎfiÎ

±Œ‚±Œ‚±Œ‚±Œ‚±Œ‚ ————— ÏfiWŒ‚

±fiV‰Îfl±fiV‰Îfl±fiV‰Îfl±fiV‰Îfl±fiV‰Îfl ————— ±ı¿ Ï·Ï’Ï«Ë˚fi

±Ï¤fi‰±Ï¤fi‰±Ï¤fi‰±Ï¤fi‰±Ï¤fi‰ ————— ÷tfi fi‰_

±‰‚±‰‚±‰‚±‰‚±‰‚ ————— ±‰‚_, ‰Î_¿<_

µ’¿Îflµ’¿Îflµ’¿Îflµ’¿Îflµ’¿Îfl ————— ±ËıÁÎfi

µ’fiÎ‹µ’fiÎ‹µ’fiÎ‹µ’fiÎ‹µ’fiÎ‹ ————— ÷¬S·Á

ÂVhÎÂVhÎÂVhÎÂVhÎÂVhÎ ————— ËÎ◊‹Î _ Î·Ìfiı

‰Î’fl‰Îfi_ ËÏ◊›Îfl

±ËŸ±ËŸ±ËŸ±ËŸ±ËŸ ————— ±Î V◊‚ı

±_Á±_Á±_Á±_Á±_Á ————— ¬¤˘

±Î¬±Î¬±Î¬±Î¬±Î¬ ————— ™ÿfl

±Î‚±Î‚±Î‚±Î‚±Î‚ ————— ÷Ë˘‹÷

≥‹Îfi≥‹Îfi≥‹Îfi≥‹Îfi≥‹Îfi ————— ≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î

µCÎÎÕ‰ _µCÎÎÕ‰ _µCÎÎÕ‰ _µCÎÎÕ‰ _µCÎÎÕ‰ _ ————— ¬˘·‰_

µ’ÎËÎflµ’ÎËÎflµ’ÎËÎflµ’ÎËÎflµ’ÎËÎfl ————— fiÎV÷˘

¿Ã˘‚¿Ã˘‚¿Ã˘‚¿Ã˘‚¿Ã˘‚ ————— ÿÎ‚ ’Õı ÷ı‰_ Ï¶ÿ‚

‘ÎL›

¿Ò·¿Ò·¿Ò·¿Ò·¿Ò· ————— Ï¿fiÎfl˘, ¿ <À < _⁄,

¬ÎfiÿÎfiÌ, À˘‚_

107107107107107

¿>«Ì¿ >«Ì¿ >«Ì¿ >«Ì¿ >«Ì — — — — — ‹Ë˘S·˘

¿Ú÷iÎ¿Ú÷iÎ¿Ú÷iÎ¿Ú÷iÎ¿Ú÷iÎ — — — — — Ïfi‹¿Ë·Î·

¿˘Ê (¿˘Â)¿˘Ê (¿˘Â)¿˘Ê (¿˘Â)¿˘Ê (¿˘Â)¿˘Ê (¿˘Â)————— ¤_ÕÎfl, ¬Ωfi˘

¬Ï«÷¬Ï«÷¬Ï«÷¬Ï«÷¬Ï«÷ ————— …Õı·_

√HÎ√HÎ√HÎ√HÎ√HÎ ————— ΩÏ÷V‰¤Î‰,

‹Ò‚ ·ZÎHÎ, Áÿ˚√HÎ

√ıfl√ıfl √ıfl √ıfl √ıfl ————— ·Î· ‹À˘ÕÌ

√˛Ë√˛Ë√˛Ë√˛Ë√˛Ë ————— M≤J‰Ì, Âø ‰√ıflı √˛Ë

«Îfl«Îfl«Îfl«Îfl«Îfl ————— Á_ÿfl, ‹fi˘Ëfl

Ï«flÏ«flÏ«flÏ«flÏ«fl ————— ·Î_⁄Î ‰¬÷ Á‘Ì,

·Î_⁄_

Ï…÷Ï…÷Ï…÷Ï…÷Ï…÷ ————— ∞÷fiÎfl_, Ï…÷Î›ı·_

Ï…fiÏ…fiÏ…fiÏ…fiÏ…fi ————— …ˆfi ÷Ì◊*¿fl, ¿’ÎÁ

·˘œ‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_, ⁄©

ÏÿÂÏÿÂÏÿÂÏÿÂÏÿÂ ————— ÏÿÂÎ

ÿÌfiÿÌfiÿÌfiÿÌfiÿÌfi ————— √flÌ⁄

Ï¶’Ï¶’Ï¶’Ï¶’Ï¶’ ————— ËÎ◊Ì

ÏfiT≤ÏkÎÏfiT≤ÏkÎÏfiT≤ÏkÎÏfiT≤ÏkÎÏfiT≤ÏkÎ ————— ÏfiflÎ_÷, dflÁÿ

’fl‹Îb’fl‹Îb’fl‹Îb’fl‹Îb’fl‹Îb ————— fiÎfi˘ ±b

’ÎÏHÎ’ÎÏHÎ’ÎÏHÎ’ÎÏHÎ’ÎÏHÎ ————— ËÎ◊

¿> _«Ì¿> _«Ì¿> _«Ì¿> _«Ì¿> _«Ì ————— «Î‰Ì

¿Ú÷Cfi¿Ú÷Cfi¿Ú÷Cfi¿Ú÷Cfi¿Ú÷Cfi ————— Ïfi‹¿ËflÎ‹

¿˘Á¿˘Á¿˘Á¿˘Á¿˘Á ————— √Îµ, ±œÌ Ï¿·˘‹ÌÀfl,

¿>‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœ‰Îfi_

«Î‹ÕÎfi_ ÁÎ‘fi

¬«Ì÷¬«Ì÷¬«Ì÷¬«Ì÷¬«Ì÷ ————— ±‰U›, …wfl

√ÒHÎ√ÒHÎ√ÒHÎ√ÒHÎ√ÒHÎ ————— ◊ı·˘, ¿˘◊‚˘

CÎıflCÎ ıflCÎ ıflCÎ ıflCÎ ıfl ————— ¿ÌÕÎ±ı ¿˘flı·˘ ·Î¿ÕÎfi˘

¤Ò¿˘

B≤ËB≤ËB≤ËB≤ËB≤Ë ————— CÎfl

«Îfl _«Îfl _«Îfl _«Îfl _«Îfl _ ————— ¬˘ÿÌfiı ’Õ÷fl flÎ¬ı·_

¬ı÷fl, ⁄ÌΩ œ˘fl ¤ı√_

«fl‰Î …÷_ ≠ÎHÎÌ

«Ìfl«Ìfl«Ìfl«Ìfl«Ìfl ————— flıÂ‹Ì ‰VhÎ, «ÌflÌ

∞÷∞÷∞÷∞÷∞÷ ————— Œ÷ıË, Ï‰…›, Á_√Ì÷fi˘

±ı¿ ±·_¿Îfl

∞fi∞fi∞fi∞fi∞fi ————— CÎ˘ÕÎfi_ ’·ÎHÎ

ÿÌÂÿÌÂÿÌÂÿÌÂÿÌÂ ————— ÁÒ›˝

ÏÿfiÏÿfiÏÿfiÏÿfiÏÿfi ————— Ïÿ‰Á

¶Ì’¶Ì’¶Ì’¶Ì’¶Ì’ ————— ⁄ıÀ

ÏfiT≤˝ÏkÎÏfiT≤˝ÏkÎÏfiT≤˝ÏkÎÏfiT≤˝ÏkÎÏfiT≤˝ÏkÎ ————— ÂÎ_Ï÷, Á_÷˘Ê, ±Îfi_ÿ

’fl‹Îb_’fl‹Îb_’fl‹Îb_’fl‹Îb_’fl‹Îb_ ————— ‹Î’, ’flÎ‰˘

’ÎHÎÌ’ÎHÎÌ’ÎHÎÌ’ÎHÎÌ’ÎHÎÌ ————— …‚

’Ï·÷’Ï·÷’Ï·÷’Ï·÷’Ï·÷ ————— ’Ï‚›Î_‰Î‚_

‹Î·‹‹Î·‹‹Î·‹‹Î·‹‹Î·‹ ————— ‰ËÎHÎfi˘ ÿ˘flfiÎfl

’fl’fl’fl’fl’fl ————— fi√fl

’flÌ’flÌ’flÌ’flÌ’flÌ ————— ¬Î‰ÎfiÌ ‰Îfi√Ì

’ _…’ _…’ _…’ _…’ _… ————— œ√·˘

·Z›·Z›·Z›·Z›·Z› ————— ·ZÎ ±Î’‰Î …ı‰ _,K›ı›, Ëı÷

‹Ì·‹Ì·‹Ì·‹Ì·‹Ì· ————— ≠Ï÷’ZÎ, Ï‰fl˘‘Ì…‹Î‰À

’fl’fl’fl’fl’fl ————— ’Î«

’Ëı·Î’Ëı·Î’Ëı·Î’Ëı·Î’Ëı·Î ————— ≠◊‹

’ıœ<’ıœ<’ıœ<’ıœ<’ıœ< ————— ’ıÀ fiÌ«ıfi˘ ¤Î√

¤Î√¤Î√¤Î√¤Î√¤Î√ ————— ±_Â

…fi‹˘hÎÌ…fi‹˘hÎÌ…fi‹˘hÎÌ…fi‹˘hÎÌ…fi‹˘hÎÌ ————— …L‹¿<_Õ‚Ì

‹ŒÏ·Á‹ŒÏ·Á‹ŒÏ·Á‹ŒÏ·Á‹ŒÏ·Á ————— √flÌ⁄, ⁄ıËÎ·

‹ıÿfiÌ‹ıÿfiÌ‹ıÿfiÌ‹ıÿfiÌ‹ıÿfiÌ ————— ¤ÌÕ

¿ıÂ¿ıÂ¿ıÂ¿ıÂ¿ıÂ ————— ‰Î‚

ΩıÁΩıÁΩıÁΩıÁΩıÁ ————— …\VÁ˘

fiÂ˘fiÂ˘fiÂ˘fiÂ˘fiÂ˘ ————— ¿ıŒ

’ÎÂ’ÎÂ’ÎÂ’ÎÂ’ÎÂ ————— √Î‚˘, ŒÎ_Á˘

Â÷Â÷Â÷Â÷Â÷ ————— Á˘

Â_¿flÂ_¿flÂ_¿flÂ_¿flÂ_¿fl ————— ‹ËÎÿı‰

ÂÎfiÂÎfiÂÎfiÂÎfiÂÎfi ————— ÏÂ¿·, «ËıflÎfi˘

ÿı¬Î‰

ÂÎ_÷ÂÎ_÷ÂÎ_÷ÂÎ_÷ÂÎ_÷ ————— ‹Ò¿, ÂÎ_Ï÷›@÷

ÂÎ·ÂÎ·ÂÎ·ÂÎ·ÂÎ· ————— ±˘œ‰Îfi_ √fl‹ ‰VhÎ

’·Ì÷’·Ì÷’·Ì÷’·Ì÷’·Ì÷ ————— ¤Ò÷≠ı÷

‹Î·Ò‹‹Î·Ò‹‹Î·Ò‹‹Î·Ò‹‹Î·Ò‹ ————— ΩHÎı·_

’Òfl’Òfl’Òfl’Òfl’Òfl ————— flı·

’ÒflÌ’ÒflÌ’ÒflÌ’ÒflÌ’ÒflÌ ————— fi√flÌ

’Ò _…’Ò _…’Ò _…’Ò _…’Ò _… ————— ‹ŸÕ<, ±fiV‰Îfl

·ZÎ·ZÎ·ZÎ·ZÎ·ZÎ ————— ·Î¬, K›Îfi, µtıÂ

Ï‹·Ï‹·Ï‹·Ï‹·Ï‹· ————— ¿Îfl¬Îfi_

’fl _’fl _’fl _’fl _’fl _ ————— µ’fi√fl

’Ëı·Î_’Ëı·Î_’Ëı·Î_’Ëı·Î_’Ëı·Î_ ————— ’Ò‰ı˝

’ıœ< _’ıœ< _’ıœ< _’ıœ< _’ıœ< _ ————— ±‰Î‚

¤Î _√¤Î_√¤Î_√¤Î_√¤Î_√ ————— ±ı¿ fiÂÌ·Ì ‰fiV’Ï÷

…‹fi˘hÎÌ…‹fi˘hÎÌ…‹fi˘hÎÌ…‹fi˘hÎÌ…‹fi˘hÎÌ ————— …‹fiÎ fiÿÌfi_ ‹Ò‚

‹ŒÏÁ·‹ŒÏÁ·‹ŒÏÁ·‹ŒÏÁ·‹ŒÏÁ· ————— ’ÎÀfi√fl ÏÁ‰Î›fi˘≠ÿıÂ

‹ıÏÿfiÌ‹ıÏÿfiÌ‹ıÏÿfiÌ‹ıÏÿfiÌ‹ıÏÿfiÌ ————— M≤J‰Ì

¿ ıÁ¿ıÁ¿ıÁ¿ıÁ¿ıÁ ————— ‹¿ÿ‹˘

ΩıÊΩıÊΩıÊΩıÊΩıÊ — — — — — F›˘Ï÷Êfi_ iÎÎfi

fiÁ˘fiÁ˘fiÁ˘fiÁ˘fiÁ˘ ————— fiÁfi _ ⁄Ë‰«fi,√_ÿ¿Ì

’ÎÁ’ÎÁ’ÎÁ’ÎÁ’ÎÁ ————— ÁŒ‚, ‹_…^fl

Á÷Á÷Á÷Á÷Á÷ ————— ÁI›

Á_¿flÁ_¿flÁ_¿flÁ_¿flÁ_¿fl ————— ÏÏÏÏÏ‹lHÎ

ÁÎfiÁÎfiÁÎfiÁÎfiÁÎfi ————— ≥ÂÎfl˘, Á‹…HÎ

ÁÎL÷ÁÎL÷ÁÎL÷ÁÎL÷ÁÎL÷ ————— ±_÷‰Î‚_, ‹›Î˝Ïÿ÷

ÁÎ·ÁÎ·ÁÎ·ÁÎ·ÁÎ· ————— ‰flÁ

µE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿµE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿµE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿµE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿµE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿ 109109109109109

fiflfiflfiflfiflfifl ————— ‹ÎHÎÁ

Á_¤ÎflÁ_¤ÎflÁ_¤ÎflÁ_¤ÎflÁ_¤Îfl ————— ±◊ÎHÎÎfi˘ ‹ÁÎ·˘

‹flÌÏ«‹flÌÏ«‹flÌÏ«‹flÌÏ«‹flÌÏ« ————— ¿flÏHÎ

‰‘‰‘‰‘‰‘‰‘ ————— ‰‘Îflı

Ï‹·fiÏ‹·fiÏ‹·fiÏ‹·fiÏ‹·fi ————— ‹·Î¿Î÷

ÁÎ‹Ï›¿ÁÎ‹Ï›¿ÁÎ‹Ï›¿ÁÎ‹Ï›¿ÁÎ‹Ï›¿ ————— Á‹› Á_⁄_‘Ì, Ïfi›÷Á‹›ı ≠¿À ◊÷Ì’ÏhÎ¿Î

‹Òfl÷‹Òfl÷‹Òfl÷‹Òfl÷‹Òfl÷ ————— ‹ËÒ÷˝, Â¤Á‹›

flÏ÷flÏ÷flÏ÷flÏ÷flÏ÷ ————— ±ÎÁ„@÷, ≠ı‹

fiÎÁ÷˘fiÎÁ÷˘fiÎÁ÷˘fiÎÁ÷˘fiÎÁ÷˘ ————— ÿ˘Õ÷˘

ÏfiÏç÷ÏfiÏç÷ÏfiÏç÷ÏfiÏç÷ÏfiÏç÷ ————— fiyÌ ¿flı·_

’ÏflHÎÎ‹’ÏflHÎÎ‹’ÏflHÎÎ‹’ÏflHÎÎ‹’ÏflHÎÎ‹ ————— Œ‚, fi÷ÌΩı

’Ëı·Î’Ëı·Î’Ëı·Î’Ëı·Î’Ëı·Î ————— ≠◊‹

fldfldfldfldfld ————— fiÎÃı·_, ’·Î›fi

flÎÏÂflÎÏÂflÎÏÂflÎÏÂflÎÏÂ ————— œ√·˘, √ÏHÎ÷fi˘±Î_¿Õ˘, fiZÎhÎ‹Î_ ⁄ÎflÒ‹¬Î_‹Î_fi_ ≠I›ı¿

‰ÎÏfl — ’ÎHÎÌ

’W¿fl — ±ı¿ ÷Ì◊˝, fiÌ·¿‹·,

’ÎHÎÌ, ÿ¿Î‚ ·Î‰fiÎfl±ı¿ ‹ı‘

ÁHÎ‰_ — ÁÎ_¤‚‰_

≠HÎÎ‹ — fi‹V¿Îfl

Áfl÷ — ÁËı·_

fi‚ — ’ıÀ‹Î_fi_ ‹˘À<_ ±ıÓ÷flÕ<_,

’ÎHÎÌfi˘ fi‚

Á_¤Î‚ — ÿfl¿Îfl, ¿Î‚∞,

÷’ÎÁ

‹flÌ«Ì — ÁÒ›˝

‰‘Ò — ‰Ë, ’IfiÌ

‹Ì·fi — ⁄_‘ ¿fl‰_ ÷ı, ⁄ÌÕ‰_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ — Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ±ı¿Î√˛

⁄ ıÁ‰Îfi˘ (…ˆfi)

ÏfiI›ø‹

‹fl÷‹fl÷‹fl÷‹fl÷‹fl÷ ————— ‹ÒÏ÷

fl÷Ìfl÷Ìfl÷Ìfl÷Ìfl÷Ì ————— «HÎ˘ÃÌ, ±ı¿ ‹Î’

fiÎV÷˘fiÎV÷˘fiÎV÷˘fiÎV÷˘fiÎV÷˘ ————— ËÎ…flÌ, ÏÂflÎ‹HÎ

ÏfiÏç_÷ÏfiÏç_÷ÏfiÏç_÷ÏfiÏç_÷ÏfiÏç_÷ ————— Ï«_÷Î ‰√flfi_

’Ïfl‹ÎHÎ’Ïfl‹ÎHÎ’Ïfl‹ÎHÎ’Ïfl‹ÎHÎ’Ïfl‹ÎHÎ ————— ‹Î’

’Ëı·Î_’Ëı·Î_’Ëı·Î_’Ëı·Î_’Ëı·Î_ ————— ±√Îµ, ’Ò‰ı

flŒ˚flŒ˚flŒ˚flŒ˚flŒ˚ ————— ÷ÒHÎ‰Îfi ¿Î‹

flÎÂÌflÎÂÌflÎÂÌflÎÂÌflÎÂÌ ————— ¬flÎ⁄$

‰ÎflÌ‰ÎflÌ‰ÎflÌ‰ÎflÌ‰ÎflÌ ————— ‰Îfl˘, ø‹, ’Î‚Ì

’W¿‚’W¿‚’W¿‚’W¿‚’W¿‚ ————— ¬Ò⁄

ÁÒHÎ‰ _ÁÒHÎ‰ _ÁÒHÎ‰ _ÁÒHÎ‰ _ÁÒHÎ‰ _ ————— Á˘Ωı ±Î‰‰˘

≠‹ÎHÎ≠‹ÎHÎ≠‹ÎHÎ≠‹ÎHÎ≠‹ÎHÎ ————— ‹Î’, ÁÎÏ⁄÷Ì

ÁÒ÷flÁÒ÷flÁÒ÷flÁÒ÷flÁÒ÷fl ————— w ¿Î_÷Ìfiı ¿Îœı·˘ ÷Îfl

Â‹Î‰‰ _Â‹Î‰‰ _Â‹Î‰‰ _Â‹Î‰‰ _Â‹Î‰‰ _ ————— ÁÎ_÷ ¿fl‰_

Á÷Á÷Á÷Á÷Á÷ ————— ’hÎ

ÁflÁflÁflÁflÁfl ————— ÿı‰

Âfl÷Âfl÷Âfl÷Âfl÷Âfl÷ ————— Ë˘Õ, ¿flÎfl

Á‰ÎÁ‰ÎÁ‰ÎÁ‰ÎÁ‰Î ————— ±ı¿ ‰fiV’Ï÷

ËÏflËÏflËÏflËÏflËÏfl ————— ≠¤, lÌ¿ÚWHÎ

ÂıflÂıflÂıflÂıflÂıfl ————— ±ı¿ ÷˘·, ‰ÎCÎ, ÏÁ_Ë,

„«kÎ˘ (ŒÎflÁÌ ¿ı µÿÒ

¿Ï‰÷ÎfiÌ ¿ÕÌ)

¬Îz¬Îz¬Îz¬Îz¬Îz ————— ¬˘À

ÁŒflÁŒflÁŒflÁŒflÁŒfl ————— ‹ÁÎŒflÌ, ±ı¿ ≥V·Î‹Ì

‹ÎÁ

«Ò¿« Ò¿« Ò¿« Ò¿« Ò¿ ————— ¤Ò·

Áfl¿ÁÁfl¿ÁÁfl¿ÁÁfl¿ÁÁfl¿Á ————— …fiÎ‰fl, ¿Áfl÷

‰√ıfl ıfi˘ ¬ı·fi˘

÷‹ÎÂ˘

Á‹Î‰‰ _Á‹Î‰‰ _Á‹Î‰‰ _Á‹Î‰‰ _Á‹Î‰‰ _ ————— fi ‹‰flÎ‰‰_, Á‹Î‰ıÂ

¿fl‰˘

ÁÒ÷ÁÒ÷ÁÒ÷ÁÒ÷ÁÒ÷ ————— ÁÎflÏ◊

ÁÒflÁÒflÁÒflÁÒflÁÒfl ————— ±‰Î…, ÁÒ›˝

Áfl÷Áfl÷Áfl÷Áfl÷Áfl÷ ————— fi…fl, K›Îfi, VQ≤Ï÷

ÁÒ‰ÎÁÒ‰ÎÁÒ‰ÎÁÒ‰ÎÁÒ‰Î ————— ¨CÎ‰Î

ËflÌËflÌËflÌËflÌËflÌ ————— ¿>‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌ◊Ì ’¿‰ı·_

ÂıflÂıflÂıflÂıflÂıfl ————— ‘_‘Î ‹ÎÀıfiÌ ÁÏË›ÎflÌ

‹ÒÕÌfi˘ fiyÌ ¿flı·˘

¤Î√

ÁıflÁıflÁıflÁıflÁıfl ————— ÁËı·, ‹˘÷ÌfiÎ

‹HÎ¿ÎfiÌ ‹Î‚Î

¬Î_‘¬Î_‘¬Î_‘¬Î_‘¬Î_‘ ————— ¬¤˘, ’ÂfiÌ √flÿfi

ÁŒ‚ÁŒ‚ÁŒ‚ÁŒ‚ÁŒ‚ ————— ÁÎ◊˝¿

«Ò _¿«Ò _¿«Ò _¿«Ò _¿«Ò _¿ ————— ÌHÎÌ ¬Ì·Ì

ÁflCÎÁÁflCÎÁÁflCÎÁÁflCÎÁÁflCÎÁ ————— ≠Á_√ ı fiÌ¿‚ı· _

·˘¿À˘‚_

µE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿµE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿµE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿµE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿµE«ÎflHÎ ¿ı ‰HÎ˝fi_ ÁÎQ›... ±◊˝¤ıÿ 111111111111111

≠¿flHÎ 8 — ÂOÿÁ‹ÒË ‹ÎÀı ±ı¿ ÂOÿ

±√Îµ◊Ì ¤Ï‰W›fi˘ Ï‰«Îfl ¿flÌ Â¿fiÎflÌ ⁄Ï© ————— ±√‹⁄Ï©±√‹⁄Ï©±√‹⁄Ï©±√‹⁄Ï©±√‹⁄Ï©

¿flÌ Â¿Î› fiÏË ÷ı‰_ ————— ±Â@›±Â@›±Â@›±Â@›±Â@›

µÿÎflÏÿ· flÎ¬‰_ ÷ı ————— ±¿⁄flÏÿ·Ì±¿⁄flÏÿ·Ì±¿⁄flÏÿ·Ì±¿⁄flÏÿ·Ì±¿⁄flÏÿ·Ì

¿S’Ì fi Â¿Î› ÷ı‰_ ————— ±¿SM›±¿SM›±¿SM›±¿SM›±¿SM›

fi Á‹∞ Â¿Î› ÷ı‰_ ————— ±√Q›±√Q›±√Q›±√Q›±√Q›

…ı‹Î_◊Ì ‰V÷ ¬ÒÀı fiÏË ÷ı‰_ ’ÎhÎ ————— ±ZÎ›’ÎhÎ±ZÎ›’ÎhÎ±ZÎ›’ÎhÎ±ZÎ›’ÎhÎ±ZÎ›’ÎhÎ

·¬÷Î_-‰Î_«÷Î_ ±Î‰Õ‰_ ÷ı ————— ±ZÎfliÎÎfi±ZÎfliÎÎfi±ZÎfliÎÎfi±ZÎfliÎÎfi±ZÎfliÎÎfi

¬ÒÀı fiÏË ÷ı‰_ ————— ±¬ÒÀ±¬ÒÀ±¬ÒÀ±¬ÒÀ±¬ÒÀ

¬Õ¬ÕÎÀ ËÁ‰_ ÷ı ————— ‹@÷ËÎV›‹@÷ËÎV›‹@÷ËÎV›‹@÷ËÎV›‹@÷ËÎV›

√HÎÌ Â¿Î› fiÏË ————— ±√ÏHÎ÷, ±Á_A›±√ÏHÎ÷, ±Á_A›±√ÏHÎ÷, ±Á_A›±√ÏHÎ÷, ±Á_A›±√ÏHÎ÷, ±Á_A›

±√Îµ …L‹·, ‹˘À˘ ¤Î¥ ————— ±√˛…±√˛…±√˛…±√˛…±√˛…

T≤©Î‰V◊Î ¿ı Q≤I› fi ±Î‰ı ÷ı‰_ ————— ±…flÎ‹fl±…flÎ‹fl±…flÎ‹fl±…flÎ‹fl±…flÎ‹fl

…ıfiı ÂhÎ fi◊Ì ÷ı‰_ ————— ±Ω÷ÂhÎ±Ω÷ÂhÎ±Ω÷ÂhÎ±Ω÷ÂhÎ±Ω÷ÂhÎ

±ÿ˚¤÷ ‰V÷±˘fi_ Á_√˛ËV◊Îfi ————— ±Ω›⁄CÎfl±Ω›⁄CÎfl±Ω›⁄CÎfl±Ω›⁄CÎfl±Ω›⁄CÎfl

∞÷Ì fi Â¿Î› ÷ı‰_ ————— ±…ı›±…ı›±…ı›±…ı›±…ı›

…ıfiÌ ΩıÕ fi ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‰_ ————— ±ΩıÕ, ±Ï¶÷Ì›,±ΩıÕ, ±Ï¶÷Ì›,±ΩıÕ, ±Ï¶÷Ì›,±ΩıÕ, ±Ï¶÷Ì›,±ΩıÕ, ±Ï¶÷Ì›,

±fiL›, ⁄ıfi‹Òfi±fiL›, ⁄ıfi‹Òfi±fiL›, ⁄ıfi‹Òfi±fiL›, ⁄ıfi‹Òfi±fiL›, ⁄ıfi‹Òfi

ΩHÎÌ fi Â¿Î› ÷ı‰_ ————— ±iÎı›±iÎı›±iÎı›±iÎı›±iÎı›

À«·Ì ±Î_√·Ì ’ÎÁıfiÌ ±Î_√‚Ì ————— ±fiÎÏ‹¿Î±fiÎÏ‹¿Î±fiÎÏ‹¿Î±fiÎÏ‹¿Î±fiÎÏ‹¿Î

fi‹ı fiÏË ÷ı‰_ ————— ±HÎfi‹±HÎfi‹±HÎfi‹±HÎfi‹±HÎfi‹

Ï÷Ï◊ fiyÌ ¿›Î˝ Ï‰fiÎ ±Î‰fiÎfl ————— ±Ï÷Ï◊±Ï÷Ï◊±Ï÷Ï◊±Ï÷Ï◊±Ï÷Ï◊

112112112112112

‰‘ÎflÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ÷ı ————— ±Ï÷Â›˘„@÷,±Ï÷Â›˘„@÷,±Ï÷Â›˘„@÷,±Ï÷Â›˘„@÷,±Ï÷Â›˘„@÷,

±I›„@÷±I›„@÷±I›„@÷±I›„@÷±I›„@÷

◊Î¿ ·ÎB›Î ÏÁ‰Î› ————— ±◊Î¿±◊Î¿±◊Î¿±◊Î¿±◊Î¿

ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ …‰_ ÷ı ————— ±ºU›±ºU›±ºU›±ºU›±ºU›

±ÎI‹Îfiı ±fi·ZÎÌfiı ————— ±K›ÎI‹±K›ÎI‹±K›ÎI‹±K›ÎI‹±K›ÎI‹

…ıfiÌ Âw±Î÷ fi◊Ì ÷ı‰_ ————— ±fiÎÏÿ±fiÎÏÿ±fiÎÏÿ±fiÎÏÿ±fiÎÏÿ

ÁÎ«‰Ì flÎ¬‰Î Á Ó’ı·Ì ‰V÷ ————— ±‹Îfi÷, ◊Î’HÎ±‹Îfi÷, ◊Î’HÎ±‹Îfi÷, ◊Î’HÎ±‹Îfi÷, ◊Î’HÎ±‹Îfi÷, ◊Î’HÎ

¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰Ì Â¿Î› fiÏË ÷ı‰_ ————— ±fi’‹±fi’‹±fi’‹±fi’‹±fi’‹

…ıfiÌ µ’ıZÎÎ fi ¿fl‰Ì CÎÀı ¿ı fi ¿flÎ› ÷ı‰_ ————— ±fi’ıZ›±fi’ıZ›±fi’ıZ›±fi’ıZ›±fi’ıZ›

÷¿˝ ¶ÎflÎ ¿˘¥ ‰V÷fi˘ ÏfiHÎ˝› ¿fl‰˘ ÷ı ————— ±fi‹Îfi±fi‹Îfi±fi‹Îfi±fi‹Îfi±fi‹Îfi

fiÏË ’z, fiÏË √z ————— ±’zÎ√z±’zÎ√z±’zÎ√z±’zÎ√z±’zÎ√z

…ıfiÌ ±ÎflÎ’fl Ωı¥ fi Â¿Î› ÷ı‰_ ————— ±’ÎflÿÂ˝¿±’ÎflÿÂ˝¿±’ÎflÿÂ˝¿±’ÎflÿÂ˝¿±’ÎflÿÂ˝¿

’Ëı·Î_ ¿ÿÌ fi ⁄L›_ Ë˘› ÷ı‰_ ————— ±¤Ò÷’Ò‰˝, ±’Ò‰˝±¤Ò÷’Ò‰˝, ±’Ò‰˝±¤Ò÷’Ò‰˝, ±’Ò‰˝±¤Ò÷’Ò‰˝, ±’Ò‰˝±¤Ò÷’Ò‰˝, ±’Ò‰˝

¤ıÿÌ fi Â¿Î› ÷ı‰_ ————— ±¤ız±¤ız±¤ız±¤ız±¤ız

±Q≤÷ …ı‰Ì ‹ÌÃÌ fi…fl ————— ±‹ÌºÏp±‹ÌºÏp±‹ÌºÏp±‹ÌºÏp±‹ÌºÏp

Ï¿_‹÷ fi ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‰_ ————— ±‹ÒS›, ±‹Ò·¬,±‹ÒS›, ±‹Ò·¬,±‹ÒS›, ±‹Ò·¬,±‹ÒS›, ±‹Ò·¬,±‹ÒS›, ±‹Ò·¬,

±HÎ‹˘·±HÎ‹˘·±HÎ‹˘·±HÎ‹˘·±HÎ‹˘·

CÎHÎ˘ ’˘¿Îfl ¿fl‰Î »÷Î_ ¿˘¥ fi ÁÎ_¤‚ı ÷ı‰_ ————— ±flH›flÿfi±flH›flÿfi±flH›flÿfi±flH›flÿfi±flH›flÿfi

¿‹fl◊Ì µ’flfiÎ ¤Î√fi_ Ï«hÎ ————— ±flHÎÏ«hÎ±flHÎÏ«hÎ±flHÎÏ«hÎ±flHÎÏ«hÎ±flHÎÏ«hÎ

±Î ·˘¿‹Î_ ‹‚ı fiÏË ÷ı‰_ ————— ±·˙Ï¿¿±·˙Ï¿¿±·˙Ï¿¿±·˙Ï¿¿±·˙Ï¿¿

ÿı¬Ì÷Î ±◊˝◊Ì ±‰‚˘ … ±◊˝ ÁÒ«‰÷Ì ‰ÎHÎÌ ————— ±‰‚‰ÎHÎÌ±‰‚‰ÎHÎÌ±‰‚‰ÎHÎÌ±‰‚‰ÎHÎÌ±‰‚‰ÎHÎÌ

…ıfi˘ fiÎÂ fi ◊Î› ÷ı‰_ ————— ±Ï‰fiÎÂÌ±Ï‰fiÎÂÌ±Ï‰fiÎÂÌ±Ï‰fiÎÂÌ±Ï‰fiÎÂÌ

…L‹◊Ì … ’ˆÁÎÿÎfl ————— √¤˝lÌ‹_÷√¤˝lÌ‹_÷√¤˝lÌ‹_÷√¤˝lÌ‹_÷√¤˝lÌ‹_÷

ÂOÿÁ‹ÒË ‹ÎÀı ±ı¿ ÂOÿÂOÿÁ‹ÒË ‹ÎÀı ±ı¿ ÂOÿÂOÿÁ‹ÒË ‹ÎÀı ±ı¿ ÂOÿÂOÿÁ‹ÒË ‹ÎÀı ±ı¿ ÂOÿÂOÿÁ‹ÒË ‹ÎÀı ±ı¿ ÂOÿ 113113113113113

ÂıÊ flÎA›Î Ï‰fiÎ ¤√Î› fiÏË ÷ı‰_ ————— ±Ï‰¤ÎF›±Ï‰¤ÎF›±Ï‰¤ÎF›±Ï‰¤ÎF›±Ï‰¤ÎF›

¿ÿÌ ’HÎ fi ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‰_ ————— ±Á_¤Ï‰÷, ±Â@›±Á_¤Ï‰÷, ±Â@›±Á_¤Ï‰÷, ±Â@›±Á_¤Ï‰÷, ±Â@›±Á_¤Ï‰÷, ±Â@›

ÏÂ‰fi_ ¤›_¿fl L≤I› ————— ÷Î_Õ‰L≤I›÷Î_Õ‰L≤I›÷Î_Õ‰L≤I›÷Î_Õ‰L≤I›÷Î_Õ‰L≤I›

±Î‰¿ ÷◊Î ¬«˝fi˘ ±ÕÁ|˘ ————— ±_ÿÎ…’hÎ±_ÿÎ…’hÎ±_ÿÎ…’hÎ±_ÿÎ…’hÎ±_ÿÎ…’hÎ

’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı ·¬Î›ı·_ ’˘÷Îfi_ T≤kÎÎ_÷ ————— ±ÎI‹¿◊Î±ÎI‹¿◊Î±ÎI‹¿◊Î±ÎI‹¿◊Î±ÎI‹¿◊Î

…ı CÎHÎÎ_ w’ ·ı »ı ÷ı ————— ⁄Ëw’Ì⁄Ëw’Ì⁄Ëw’Ì⁄Ëw’Ì⁄Ëw’Ì

’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ ±’˝HÎ ¿fl‰_ ÷ı ————— ±ÎI‹¤˘√, V‰Î’˝HÎ±ÎI‹¤˘√, V‰Î’˝HÎ±ÎI‹¤˘√, V‰Î’˝HÎ±ÎI‹¤˘√, V‰Î’˝HÎ±ÎI‹¤˘√, V‰Î’˝HÎ

⁄ı …HÎ ‰E«ıfi_ ›© ————— ¶_¶›©¶_¶›©¶_¶›©¶_¶›©¶_¶›©

’˘÷ÎfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ’˘÷ı … ¿fl‰Î_ ÷ı ————— ±ÎI‹f·Î‘Î±ÎI‹f·Î‘Î±ÎI‹f·Î‘Î±ÎI‹f·Î‘Î±ÎI‹f·Î‘Î

’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì ————— fi¬ÏÂ¬fi¬ÏÂ¬fi¬ÏÂ¬fi¬ÏÂ¬fi¬ÏÂ¬

’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ÁÎ◊ı »ı÷flÏ’_ÕÌ ————— ±ÎI‹‰_«fiÎ±ÎI‹‰_«fiÎ±ÎI‹‰_«fiÎ±ÎI‹‰_«fiÎ±ÎI‹‰_«fiÎ

’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl ¿Î⁄Ò flÎ¬ı ÷ı‰_ ————— ±ÎI‹Á_›‹Ì±ÎI‹Á_›‹Ì±ÎI‹Á_›‹Ì±ÎI‹Á_›‹Ì±ÎI‹Á_›‹Ì

V‰Î◊˝ ÁÎ‘‰Î ÁÎ‘÷Îfi˘ œ Ó√ ¿flfiÎfl ————— ⁄√¤√÷⁄√¤√÷⁄√¤√÷⁄√¤√÷⁄√¤√÷

’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬fiÎfl ————— ±Î’¿‹a±Î’¿‹a±Î’¿‹a±Î’¿‹a±Î’¿‹a

CÎıfl CÎıfl ¤Ì¬ ‹Î√‰Ì ÷ı ————— ‹Î‘¿flÌ‹Î‘¿flÌ‹Î‘¿flÌ‹Î‘¿flÌ‹Î‘¿flÌ

±Î_¬ ±Î√‚ ¬Õ<_ ◊¥ Ω› ÷ı‰_ ————— ±Î⁄ıËÒ⁄, ËÒ⁄ËÒ±Î⁄ıËÒ⁄, ËÒ⁄ËÒ±Î⁄ıËÒ⁄, ËÒ⁄ËÒ±Î⁄ıËÒ⁄, ËÒ⁄ËÒ±Î⁄ıËÒ⁄, ËÒ⁄ËÒ

Á‰˝ flÎpˇ fiı ¿ı ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘fiı ·√÷_ ————— ±Î_÷flflÎpˇÌ›±Î_÷flflÎpˇÌ›±Î_÷flflÎpˇÌ›±Î_÷flflÎpˇÌ›±Î_÷flflÎpˇÌ›

Ωı¥±ı ÷ı ¿fl÷Î_ ‰‘ ¬«˝ ¿flfiÎfl ————— µÕÎµµÕÎµµÕÎµµÕÎµµÕÎµ

·ı¬¿ı ‘ÎflHÎ ¿flı·_ ⁄Ì…_\ fiÎ‹ ————— µ’fiÎ‹, ÷¬S·Áµ’fiÎ‹, ÷¬S·Áµ’fiÎ‹, ÷¬S·Áµ’fiÎ‹, ÷¬S·Áµ’fiÎ‹, ÷¬S·Á

µ’fl …HÎÎT›Î ‹…⁄ ————— µ’› ˝¿÷µ’›˝¿÷µ’›˝¿÷µ’›˝¿÷µ’›˝¿÷

…flÎ ‰Îfl‹Î_ fiÎÂ ’Î‹ı ÷ı‰_ ————— ZÎHÎ¤_√fl, ZÎÏHÎ¿ZÎHÎ¤_√fl, ZÎÏHÎ¿ZÎHÎ¤_√fl, ZÎÏHÎ¿ZÎHÎ¤_√fl, ZÎÏHÎ¿ZÎHÎ¤_√fl, ZÎÏHÎ¿

±Î¿ÎÂ ±fiı M≤J‰Ì F›Î_ ‹‚÷Î_ ÿı¬Î› »ı ÷ı flı¬Î ————— ÏZÎÏ÷…ÏZÎÏ÷…ÏZÎÏ÷…ÏZÎÏ÷…ÏZÎÏ÷…

±Ï‘¿ÎflÌ ±Î√‚ fl… ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë¿Ì¿÷ ————— ¿ıÏŒ›÷, ⁄›Îfi¿ıÏŒ›÷, ⁄›Îfi¿ıÏŒ›÷, ⁄›Îfi¿ıÏŒ›÷, ⁄›Îfi¿ıÏŒ›÷, ⁄›Îfi

µ’¿Îfl ’fl ±’¿Îfl ¿flfiÎfl ————— ¿Ú÷Cfi, Ïfi‹¿ËflÎ‹,¿Ú÷Cfi, Ïfi‹¿ËflÎ‹,¿Ú÷Cfi, Ïfi‹¿ËflÎ‹,¿Ú÷Cfi, Ïfi‹¿ËflÎ‹,¿Ú÷Cfi, Ïfi‹¿ËflÎ‹,

·ÒHÎËflÎ‹·ÒHÎËflÎ‹·ÒHÎËflÎ‹·ÒHÎËflÎ‹·ÒHÎËflÎ‹

¬ΩfiÎfiÌ Á_’ÏkÎ ÁÎ«‰fiÎfl ————— ¬Ωfi«Ì¬Ωfi«Ì¬Ωfi«Ì¬Ωfi«Ì¬Ωfi«Ì

»Î’Î_fiı ¬⁄fl ‹˘¿·fiÎfl ————— ¬⁄fl’hÎÌ,¬⁄fl’hÎÌ,¬⁄fl’hÎÌ,¬⁄fl’hÎÌ,¬⁄fl’hÎÌ,

Á_‰ÎÿÿÎ÷Î,Á_‰ÎÿÿÎ÷Î,Á_‰ÎÿÿÎ÷Î,Á_‰ÎÿÿÎ÷Î,Á_‰ÎÿÿÎ÷Î,

T≤kÎÎ _÷Ïfi‰ıÿ¿T≤kÎÎ _÷Ïfi‰ıÿ¿T≤kÎÎ _÷Ïfi‰ıÿ¿T≤kÎÎ _÷Ïfi‰ıÿ¿T≤kÎÎ _÷Ïfi‰ıÿ¿

¤Îfl÷ ⁄ËÎfl Á_V◊Îfi˘‹Î_ ·¥ …‰Î÷Î ————— Ï√fl‹ÌÀÏ√fl‹ÌÀÏ√fl‹ÌÀÏ√fl‹ÌÀÏ√fl‹ÌÀ

‹…^fl˘fi_ ¿flÎfl’hÎ

¿Î›ÿÎ◊Ì ‹fiÎ ¿flı·_ ————— √ıfl¿Î›ÿı√ıfl¿Î›ÿı√ıfl¿Î›ÿı√ıfl¿Î›ÿı√ıfl¿Î›ÿı

√Î‹fi˘ ‰ËÌ‰À ¿flfiÎflÌ Á_V◊Î ————— √˛Î‹’_«Î›÷√˛Î‹’_«Î›÷√˛Î‹’_«Î›÷√˛Î‹’_«Î›÷√˛Î‹’_«Î›÷

±Î√‚ ‰‘÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Î»‚fi_ Ωı¥ ·ı‰_ ÷ı ————— ÏÁ_ËÎ‰·˘¿fiÏÁ_ËÎ‰·˘¿fiÏÁ_ËÎ‰·˘¿fiÏÁ_ËÎ‰·˘¿fiÏÁ_ËÎ‰·˘¿fi

±Î‰ı·Ì ÷¿fi˘ µ’›˘√ ¿flÌ V‰Î◊˝ ÁÎ‘fiÎfl ————— ÷¿ÁÎ‘÷¿ÁÎ‘÷¿ÁÎ‘÷¿ÁÎ‘÷¿ÁÎ‘

µI’Lfi‹Î_◊Ì Áfl¿Îflfiı ±Î’‰Îfi˘ ¤Î√ ————— ·ı‰Ì·ı‰Ì·ı‰Ì·ı‰Ì·ı‰Ì

±˘‚Îw’ııı ±Î·ı¬Î›ı·_ Ï«hÎ ————— »Î›ÎÏ«hÎ»Î›ÎÏ«hÎ»Î›ÎÏ«hÎ»Î›ÎÏ«hÎ»Î›ÎÏ«hÎ

±ı¿ … Á‹›‹Î_ ◊¥ √›ı·_ ————— Á‹¿Î·ÌfiÁ‹¿Î·ÌfiÁ‹¿Î·ÌfiÁ‹¿Î·ÌfiÁ‹¿Î·Ìfi

¿flı·˘ µ’¿Îfl fi ¤Ò·fiÎfl ————— ¿Ú÷iÎ, Ïfi‹¿Ë·Î·¿Ú÷iÎ, Ïfi‹¿Ë·Î·¿Ú÷iÎ, Ïfi‹¿Ë·Î·¿Ú÷iÎ, Ïfi‹¿Ë·Î·¿Ú÷iÎ, Ïfi‹¿Ë·Î·

Áfl¿Îfl ÷flŒ◊Ì ¬ı÷Ì ‹ÎÀı ±Î’‰Î‹Î_ ————— ÷√Î‰Ì÷√Î‰Ì÷√Î‰Ì÷√Î‰Ì÷√Î‰Ì

±Î‰÷Î_ fiÎHÎÎ_

±Î_¬ ±Î√‚ ¬Õ<_ ◊¥ Ω› ÷ı‰_ ————— ÷ÎºÂ÷ÎºÂ÷ÎºÂ÷ÎºÂ÷ÎºÂ

⁄‘Ì ÏÿÂÎ‹Î_ Ï‰…›fiı ‰flı·_ ————— Ïÿ„B‰…›ÌÏÿ„B‰…›ÌÏÿ„B‰…›ÌÏÿ„B‰…›ÌÏÿ„B‰…›Ì

Ïÿ‰Áfi˘ ¿Î›ø‹˝ ————— Ïÿfi«›Î˝Ïÿfi«›Î˝Ïÿfi«›Î˝Ïÿfi«›Î˝Ïÿfi«›Î˝

¤ÎÏ‰fi˘ Ï‰«Îfl ≠◊‹◊Ì ¿flÌ Â¿ı ÷ı ————— ÿÒfl_ÿıÂÌ, ÿÌCÎ˝ÿÂaÿÒfl_ÿıÂÌ, ÿÌCÎ˝ÿÂaÿÒfl_ÿıÂÌ, ÿÌCÎ˝ÿÂaÿÒfl_ÿıÂÌ, ÿÌCÎ˝ÿÂaÿÒfl_ÿıÂÌ, ÿÌCÎ˝ÿÂa

ÿflfl˘… »’Î÷_ ‰÷˝‹Îfi’hÎ ————— ÿ ˆÏfi¿ÿˆÏfi¿ÿˆÏfi¿ÿˆÏfi¿ÿˆÏfi¿

¿˘¥’HÎ Ï‰iÎÎfifiÌ ÁÎ_¿ıÏ÷¿ ¤ÎÊÎ ————— ’Ïfl¤ÎÊÎ’Ïfl¤ÎÊÎ’Ïfl¤ÎÊÎ’Ïfl¤ÎÊÎ’Ïfl¤ÎÊÎ

¿˘¥fiÌ ’HÎ ‹ÿÿ fi ·ı ÷ı ————— V‰Îl›Ì, V‰Î‰·_⁄ÌV‰Îl›Ì, V‰Î‰·_⁄ÌV‰Îl›Ì, V‰Î‰·_⁄ÌV‰Îl›Ì, V‰Î‰·_⁄ÌV‰Îl›Ì, V‰Î‰·_⁄Ì

…ıfi˘ ¿˘¥ ⁄ı·Ì fi◊Ì ÷ı ————— ±fiÎ◊, ÏfiflÎÏl÷,±fiÎ◊, ÏfiflÎÏl÷,±fiÎ◊, ÏfiflÎÏl÷,±fiÎ◊, ÏfiflÎÏl÷,±fiÎ◊, ÏfiflÎÏl÷,

ÏfiflÎ‘ÎflÏfiflÎ‘ÎflÏfiflÎ‘ÎflÏfiflÎ‘ÎflÏfiflÎ‘Îfl

…ıfiÌ hÎHÎ ⁄Î…\ ’ÎHÎÌ Ë˘› ÷ı‰Ì …‹Ìfi ————— ¶Ì’¿S’¶Ì’¿S’¶Ì’¿S’¶Ì’¿S’¶Ì’¿S’

…ıfiÎ ’fl ÷Ë˘‹÷ ‹¿Î›_ Ë˘› ÷ı ————— ±Îfl˘’Ì, ≠Ï÷‰ÎÿÌ±Îfl˘’Ì, ≠Ï÷‰ÎÿÌ±Îfl˘’Ì, ≠Ï÷‰ÎÿÌ±Îfl˘’Ì, ≠Ï÷‰ÎÿÌ±Îfl˘’Ì, ≠Ï÷‰ÎÿÌ

…^fiÎ_ ⁄Î_‘¿Î‹˘fi_ Á‹Îfl¿Î‹ ————— ∞HÎ˘˝¶Îfl∞HÎ˘˝¶Îfl∞HÎ˘˝¶Îfl∞HÎ˘˝¶Îfl∞HÎ˘˝¶Îfl

CÎÕÎfiÌ ’÷Î‰À ‹ÎÀı ⁄_fiı ’ZÎı V‰Ì¿Îflı· ————— ·‰Îÿ·‰Îÿ·‰Îÿ·‰Îÿ·‰Îÿ

ÏfiW’ZÎ T›„@÷

·Î√÷Î-‰‚√÷ÎfiÌ ΩHÎ ‹ÎÀı Œıfl‰Î÷˘ ’hÎ ————— ’Ïfl’hÎ’Ïfl’hÎ’Ïfl’hÎ’Ïfl’hÎ’Ïfl’hÎ

·Î_⁄˘ ±fiı Ï‰ÂÎ‚ ±fi¤‰ ‘flÎ‰fiÎfl ————— ’Ìœ’Ìœ’Ìœ’Ìœ’Ìœ

·˘¿˘‹Î_ ¿ÌÏ÷˝ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ————— ·˘¿ıÊHÎÎ·˘¿ıÊHÎÎ·˘¿ıÊHÎÎ·˘¿ıÊHÎÎ·˘¿ıÊHÎÎ

‰’flÎÂfiÌ «ÌΩıfiÎ Áfl¿Îflı ⁄Î_‘ı·Î ¤Î‰ ————— ¤Î‰Ïfi›‹fi¤Î‰Ïfi›‹fi¤Î‰Ïfi›‹fi¤Î‰Ïfi›‹fi¤Î‰Ïfi›‹fi

‰V÷ ÁÎ◊ı ÏfiV⁄÷ ‘flÎ‰ı ÷ı‰_ ————— ÁÁ_√÷ÁÁ_√÷ÁÁ_√÷ÁÁ_√÷ÁÁ_√÷

ÂOÿÂ— fiÏË ’HÎ ‹Ò‚fiÎ ¤Î‰‰Î‚˘ ±fi‰Îÿ ————— ¤Î‰Îfi‰Îÿ¤Î‰Îfi‰Îÿ¤Î‰Îfi‰Îÿ¤Î‰Îfi‰Îÿ¤Î‰Îfi‰Îÿ

ÂOÿ˘fiÎ ‰‘ ’Õ÷Î µ’›˘√‰Î‚_ ————— ÂOÿÎ‚ÂOÿÎ‚ÂOÿÎ‚ÂOÿÎ‚ÂOÿÎ‚

Â_ ¿fl‰_ ÷ı ÁÒı fiÏË ÷ı‰Ì ±‰V◊Î ————— Ï¿_¿÷˝T›‹ÒœÏ¿_¿÷˝T›‹ÒœÏ¿_¿÷˝T›‹ÒœÏ¿_¿÷˝T›‹ÒœÏ¿_¿÷˝T›‹Òœ

Á‹F›Î ‰√fl ¬˘ÀÌ ±ÎV◊Î Ë˘‰Ì ÷ı ————— ±_‘l©Î±_‘l©Î±_‘l©Î±_‘l©Î±_‘l©Î

Á‹Îfi ±◊˝‰Î‚˘ ±L› ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ ————— ’›Î˝›’›Î˝›’›Î˝›’›Î˝›’›Î˝›

Á‹ƒ‹Î_ flËı·˘ ±ÏBfi ————— ‰Õ‰Îfi·, ‰Õ‰ÎÏBfi‰Õ‰Îfi·, ‰Õ‰ÎÏBfi‰Õ‰Îfi·, ‰Õ‰ÎÏBfi‰Õ‰Îfi·, ‰Õ‰ÎÏBfi‰Õ‰Îfi·, ‰Õ‰ÎÏBfi

Áfl¬Ì ™‹flfi_ ————— Á‹‰›V¿Á‹‰›V¿Á‹‰›V¿Á‹‰›V¿Á‹‰›V¿

ÁÎflÎ-fiflÁÎfiı ’Îfl¬fiÎflÌ Â„@÷ ————— Ï‰‰ı¿⁄Ï©Ï‰‰ı¿⁄Ï©Ï‰‰ı¿⁄Ï©Ï‰‰ı¿⁄Ï©Ï‰‰ı¿⁄Ï©

ÁÎ‰ ±Á_¤Ï‰÷ Ë˘› ÷ı‰_ ————— ±Î¿ÎÂ¿<Á‹‰÷±Î¿ÎÂ¿<Á‹‰÷±Î¿ÎÂ¿<Á‹‰÷±Î¿ÎÂ¿<Á‹‰÷±Î¿ÎÂ¿<Á‹‰÷

ÁÎÃ ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊›ı ∂…‰Î÷˘ µIÁ‰ ————— Ë Ìfl¿ (‹ ÏH Î )Ë Ìfl¿ (‹ ÏH Î )Ë Ìfl¿ (‹ ÏH Î )Ë Ìfl¿ (‹ ÏH Î )Ë Ìfl¿ (‹ ÏH Î )

‹Ë˘IÁ‰‹Ë˘IÁ‰‹Ë˘IÁ‰‹Ë˘IÁ‰‹Ë˘IÁ‰

ÁÎ_¤‚÷Î_‰ıÓ÷ …‰Î⁄ ±Î’ı ÷ı‰_ ————— ËÎ…fl…‰Î⁄ÌËÎ…fl…‰Î⁄ÌËÎ…fl…‰Î⁄ÌËÎ…fl…‰Î⁄ÌËÎ…fl…‰Î⁄Ì

Á˘ ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊›ı ∂…‰Î÷˘ µIÁ‰ ————— Â÷ÎOÿÌ µIÁ‰Â÷ÎOÿÌ µIÁ‰Â÷ÎOÿÌ µIÁ‰Â÷ÎOÿÌ µIÁ‰Â÷ÎOÿÌ µIÁ‰

ËÎ◊◊Ì ·¬ı·_ ·¬ÎHÎ ————— ËV÷≠÷ËV÷≠÷ËV÷≠÷ËV÷≠÷ËV÷≠÷

Ë_ ∂÷fl÷˘ »\_ ±ı‰˘ ‹fi˘¤Î‰ ————— · C Î ÷ Î √ ˛ _ Ï ◊ ,· C Î ÷ Î √ ˛ _ Ï ◊ ,· C Î ÷ Î √ ˛ _ Ï ◊ ,· C Î ÷ Î √ ˛ _ Ï ◊ ,· C Î ÷ Î √ ˛ _ Ï ◊ ,

ÿˆL›√˛ _Ï◊ÿˆL›√˛ _Ï◊ÿˆL›√˛ _Ï◊ÿˆL›√˛ _Ï◊ÿˆL›√˛ _Ï◊

Ë_ «Ïœ›Î÷˘ »\_ ±ı‰˘ ‹fi˘¤Î‰ ————— √fl÷Î√˛ _Ï◊√fl÷Î√˛ _Ï◊√fl÷Î√˛ _Ï◊√fl÷Î√˛ _Ï◊√fl÷Î√˛ _Ï◊

«˘’ÕÌ±˘‹Î_ … ‹V÷ flËıfiÎfl ————— ‰ıÏÿ›_, ’˘◊Ì’_ÏÕ÷‰ıÏÿ›_, ’˘◊Ì’_ÏÕ÷‰ıÏÿ›_, ’˘◊Ì’_ÏÕ÷‰ıÏÿ›_, ’˘◊Ì’_ÏÕ÷‰ıÏÿ›_, ’˘◊Ì’_ÏÕ÷

‹ÎhÎ ÂOÿ (±‰Î…)fiı ±Î‘Îflı ‘Î›* ⁄ÎHÎ ————— ÂOÿ‰ı‘ÌÂOÿ‰ı‘ÌÂOÿ‰ı‘ÌÂOÿ‰ı‘ÌÂOÿ‰ı‘Ì

‹ÎflfiÎfl

÷Î¿ÌÿfiÌ Á¬÷ µCÎflÎHÎÌ ————— ÷¿ÎΩı÷¿ÎΩı÷¿ÎΩı÷¿ÎΩı÷¿ÎΩı

ÿfl ‰Êı ±’Î÷Ì fl¿‹ ————— ‰ÎÏÊ˝¿Ì, ÁÎÏ·›Îb_‰ÎÏÊ˝¿Ì, ÁÎÏ·›Îb_‰ÎÏÊ˝¿Ì, ÁÎÏ·›Îb_‰ÎÏÊ˝¿Ì, ÁÎÏ·›Îb_‰ÎÏÊ˝¿Ì, ÁÎÏ·›Îb_

’Ëı·Î_ ◊¥ √›ı·_ ————— ’fl˘√Î‹Ì’fl˘√Î‹Ì’fl˘√Î‹Ì’fl˘√Î‹Ì’fl˘√Î‹Ì

’√Îfl ·Ì‘Î Ï‰fiÎ Áı‰Î ¬Î÷fl ¿Î‹ ¿flfiÎfl ————— ‹ÎfiÎË˝‹ÎfiÎË˝‹ÎfiÎË˝‹ÎfiÎË˝‹ÎfiÎË˝

’«ÌÁ ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊›ı ∂…‰Î÷˘ ‹Ë˘IÁ‰ ————— fl…÷ ‹Ë˘IÁ‰fl…÷ ‹Ë˘IÁ‰fl…÷ ‹Ë˘IÁ‰fl…÷ ‹Ë˘IÁ‰fl…÷ ‹Ë˘IÁ‰

’«ÎÁ ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊›ı ∂…‰Î÷˘ µIÁ‰ ————— Á‰HÎ˝ ‹Ë˘IÁ‰Á‰HÎ˝ ‹Ë˘IÁ‰Á‰HÎ˝ ‹Ë˘IÁ‰Á‰HÎ˝ ‹Ë˘IÁ‰Á‰HÎ˝ ‹Ë˘IÁ‰

’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Áı‰Î ±Î’‰Î ÷I’fl ————— V‰›_Áı‰¿V‰›_Áı‰¿V‰›_Áı‰¿V‰›_Áı‰¿V‰›_Áı‰¿

’˘÷ÎfiÎ ÷flŒ◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ————— ‹¬I›ÎflfiÎ‹ _‹¬I›ÎflfiÎ‹ _‹¬I›ÎflfiÎ‹ _‹¬I›ÎflfiÎ‹ _‹¬I›ÎflfiÎ‹ _

±Î’fiÎfl˘ ’hÎ

⁄‘Ì ’Ïfl„V◊Ï÷fi_ µ’fl µ’fl◊Ì ¿flı·_ ————— Ï‰Ë_√Î‰·˘¿fiÏ‰Ë_√Î‰·˘¿fiÏ‰Ë_√Î‰·˘¿fiÏ‰Ë_√Î‰·˘¿fiÏ‰Ë_√Î‰·˘¿fi

±‰·˘¿fi

⁄ı ‹˘ÀÎ Á‹ƒfiı ΩıÕfiÎflÌ ¬ÎÕÌ ————— ÁÎ‹ƒ‘fiÌÁÎ‹ƒ‘fiÌÁÎ‹ƒ‘fiÌÁÎ‹ƒ‘fiÌÁÎ‹ƒ‘fiÌ

¤Î√Ì Â¿Î› ÷ı‰_ ————— Ï‰¤ÎF›Ï‰¤ÎF›Ï‰¤ÎF›Ï‰¤ÎF›Ï‰¤ÎF›

¤Ï‰W›fiÌ ±Î√ÎËÌ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ ————— ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ

‹flHÎ ‰¬÷fi_ ¬÷’hÎ ————— ‰ÏÁ›÷fiÎ‹ _‰ÏÁ›÷fiÎ‹ _‰ÏÁ›÷fiÎ‹ _‰ÏÁ›÷fiÎ‹ _‰ÏÁ›÷fiÎ‹ _

‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ∞‰fiÎfl ————— l‹∞‰Ìl‹∞‰Ìl‹∞‰Ìl‹∞‰Ìl‹∞‰Ì

‹Î’ ⁄Î_‘Ìfiı ¿flÎ÷Ì T›‰V◊Î ————— ‹Î’⁄_‘Ì‹Î’⁄_‘Ì‹Î’⁄_‘Ì‹Î’⁄_‘Ì‹Î’⁄_‘Ì

‹ÒS› ±ÎM›Î Ï‰fiÎ Ωı‰Î ·Ì‘ı·˘ ‹Î· ————— Ω_√ÕΩ_√ÕΩ_√ÕΩ_√ÕΩ_√Õ

‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ±’Î÷_ ±ZÎfliÎÎfi/ÏÂZÎHÎ ————— ≠˙œÏÂZÎHÎ≠˙œÏÂZÎHÎ≠˙œÏÂZÎHÎ≠˙œÏÂZÎHÎ≠˙œÏÂZÎHÎ

›_hÎ ‰√fl ËÎ◊◊Ì «Î·÷˘ µz˘√ ————— Ë V ÷ µ z ˘ √ ,Ë V ÷ µ z ˘ √ ,Ë V ÷ µ z ˘ √ ,Ë V ÷ µ z ˘ √ ,Ë V ÷ µ z ˘ √ ,

ËÎ◊µz˘√ËÎ◊µz˘√ËÎ◊µz˘√ËÎ◊µz˘√ËÎ◊µz˘√

flHÎ‹Î_ ±Î‰ı·˘ ·Ì·˘÷flÌ‰Î‚˘ ≠ÿıÂ ————— flHÎ¶Ì’flHÎ¶Ì’flHÎ¶Ì’flHÎ¶Ì’flHÎ¶Ì’

flÎF›fiÌ ¬À’À˘‹Î_ flE›˘’E›˘ flËıfiÎfl ————— ‹IÁtÌ, flÎ…¿ÎflHÎÌ‹IÁtÌ, flÎ…¿ÎflHÎÌ‹IÁtÌ, flÎ…¿ÎflHÎÌ‹IÁtÌ, flÎ…¿ÎflHÎÌ‹IÁtÌ, flÎ…¿ÎflHÎÌ

fl˘√fiÎ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎfiÌ ÷’ÎÁ ————— ÏfiÿÎfiÏfiÿÎfiÏfiÿÎfiÏfiÿÎfiÏfiÿÎfi

‘‹˝ ¿ı ÿıÂfiı ¬Î÷fl ’˘÷Îfi_ ⁄Ï·ÿÎfi ÿıfiÎfl ————— ÂËÌÿÂËÌÿÂËÌÿÂËÌÿÂËÌÿ

¿˘¥ Ï‰Ê›fi_ Ï‰ÂıÊ iÎÎfi ‘flÎ‰fiÎfl ————— Ï‰ÂıÊiÎÏ‰ÂıÊiÎÏ‰ÂıÊiÎÏ‰ÂıÊiÎÏ‰ÂıÊiÎ

…ıfiÌ fiÌ«ı ·ÌÀÌ ÿ˘flÌ Ë˘› ÷ı‰_ ·¬ÎHÎ ————— flı¬Î_Ï¿÷,flı¬Î_Ï¿÷,flı¬Î_Ï¿÷,flı¬Î_Ï¿÷,flı¬Î_Ï¿÷,

±‘˘flıÏ¬÷±‘˘flıÏ¬÷±‘˘flıÏ¬÷±‘˘flıÏ¬÷±‘˘flıÏ¬÷

fiÎ¿◊Ì ⁄˘·Î÷˘ (‰HÎ˝) ————— ±fifiÎÏÁ¿±fifiÎÏÁ¿±fifiÎÏÁ¿±fifiÎÏÁ¿±fifiÎÏÁ¿

V◊Îfi ’fl◊Ì ËÀÎ‰Ì ÿÌ‘ı· T›„@÷ ————— ’ÿE›÷’ÿE›÷’ÿE›÷’ÿE›÷’ÿE›÷

ÿı¬Ì÷Ì Ïfi_ÿÎ ‹ÎflŒ÷ V÷Ï÷ ¿fl‰Ì ÷ı ————— T›ÎΩı„@÷T›ÎΩı„@÷T›ÎΩı„@÷T›ÎΩı„@÷T›ÎΩı„@÷

ÿı¬Ì÷Ì V÷Ï÷ ‹ÎflŒ÷ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ÷ı ————— T›Î…V÷Ï÷T›Î…V÷Ï÷T›Î…V÷Ï÷T›Î…V÷Ï÷T›Î…V÷Ï÷

‹fl∞ ‹…⁄ Œfl‰_ ÷ı ————— V‰ˆflÏ‰ËÎflV‰ˆflÏ‰ËÎflV‰ˆflÏ‰ËÎflV‰ˆflÏ‰ËÎflV‰ˆflÏ‰ËÎfl

‹ÌÃ<_ ’¿‰‰ÎfiÌ …‹Ìfi ————— ±√fl±√fl±√fl±√fl±√fl

Ë‰Î¥ Ï¿S·Î ⁄Î_‘fiÎfl ————— Âı¬«S·ÌÂı¬«S·ÌÂı¬«S·ÌÂı¬«S·ÌÂı¬«S·Ì

Ω÷ı flÎ_‘Ì ¬ÎfiÎfl ————— V‰V‰V‰V‰V‰›_’Î¿Ì›_’Î¿Ì›_’Î¿Ì›_’Î¿Ì›_’Î¿Ì

≠¿flHÎ 9 — wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ¿Ëı‰÷˘

¿˘¥’HÎ ¤ÎÊÎfiı, ÷ıfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚ ÁQ≤© ¿flı »ı ÷ıÀ·Ì … ZÎ‹÷Î◊Ì

wÏœ≠›˘√ ±fiı ¿Ëı‰÷˘ ’HÎ ÁQ≤© ¿fl‰Î‹Î_ ‹Ëk‰fi˘ ŒÎ‚˘ ±Î’ı »ı. ÂOÿfiÎ_

≠¿ÚÏ÷-≠I››fiÎ ≠«Ï·÷ ±◊˝◊Ì ·√¤√ V‰÷_hÎ flÌ÷ı T›Î’¿ ±◊˝ ◊÷˘ Ë˘›

÷ı‹… CÎHÎÎ Á‹›◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ≠«Ï·÷ Ë˘› ÷ı‰Î wœ ◊¥ √›ı·Î ¿◊fifiı

wÏœ≠›˘√ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤ÎÊÎ‹Î_ ’HÎ ÂOÿ˘fiı ·ÎZÎÏHÎ¿ flÌ÷ı ≠›˘…‰ÎfiÌ

«˘yÁ wÏœ Ë˘› »ı. wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ¿Ëı‰÷˘ …ı ÷ı ≠Ωfi˘ ±HÎ‹˘· ‰ÎflÁ˘

Ë˘› »ı. ¿˘¥ ÂOÿ ¿ı ÂOÿÁ‹ÒË ÷ıfiÎ ‹Ò‚ ±◊˝fiı ⁄ÿ·ı ÷ıfiÎ Ï‰ÏÂp ¿ı

·ÎZÎÏHÎ¿ ±◊˝‹Î_ ‰’flÎ÷Î_ wœ ◊¥ …÷˘ Ë˘› »ı ±ıfiı wÏœ≠›˘√ ¿Ëı »ı.

¿Ëı‰÷ ±ıÀ·ı ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õw’, ºpÎL÷w’ ¿ı ÁÒhÎÎI‹¿ «·HÎÌ µ„@÷.

wÏœ≠›˘√ ÷ı‹… ¿Ëı‰÷‹Î_ …ı ÷ı ¤ÎÊÎ ⁄˘·fiÎfl ≠ΩfiÎ_ flÌ÷Ïfl‰ÎΩı,

±Î«ÎflÏ‰«Îfl˘, ‹ÎL›÷Î±˘ Á«˘À’HÎı ≠√À ◊÷Î_ Ë˘› »ı. …ı‹ ¿ı, ±‰‚Ì

’ÎCÎÕÌ ‹Ò¿‰Ì, √HÎıÂ ‹Î_Õ‰Î, √Î›¿‰ÎÕÌ «·Î‰‰Ì, Âıfl ‹ÎÀÌfiÌ ¬˘À Ë˘‰Ì,

‹Î◊ı◊Ì À˘’·˘ µ÷Îfl‰˘ ‰√ıflı wÏœ≠›˘√ ‰Î_«÷Î_ …ı ÷ı Á‹Î…fiÎ_ flÌ÷Ïfl‰Î…,

ÂÎÁfi, ‘‹˝, ‹ÎL›÷Î ‰√ıflı V’p ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ’ÎCÎÕÌ, √HÎıÂ, √Î›¿‰ÎÕÌ,

Âıfl ‹ÎÀÌ, À˘’·˘ ‰√ıflı ÂOÿ˘‹Î_ √…flÎ÷Ì Á‹Î…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î› »ı. fl˘Ï…_ÿÎ

T›‰ËÎflfiÌ ÁÎ‹ÎL› ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ±Î’HÎı ‰Î÷ ‰‘ ≠¤Î‰¿ flÌ÷ı ¿ı‹ ¿flÌfiı

fl…^ ◊Î› ÷ı‰˘ ≠›Ifi ¿flÌ±ı »Ì±ı. wÏœ≠›˘√ ¿ı ¿Ëı‰÷◊Ì ¤ÎÊÎfiı ≠¤Î‰¿÷Î

µ’flÎ_÷ «˘À’ÒHÎ˝÷Î ±fiı Ï«hÎÎI‹¿÷Î ’HÎ ‹‚ı »ı.

wÏœ≠›˘√fiÌ …ı‹ ¿Ëı‰÷fi˘ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠›˘√ ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷ ¤ÎÊÎfiÌ

Á«˘À ±Ï¤T›Ï@÷ … »ı. ‹Îfi‰ÌfiÎ fl˘Ï…_ÿÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±‰Îflfi‰Îfl ≠›˘Ω÷Ì

µÿÎËflHÎw’ ¿ı ÁÒhÎw’ ⁄fiÌ flËı·Ì µ„@÷±˘ ¿Ëı‰÷ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı.

¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ⁄fiÌ √›ı· CÎÀfiÎ ¿ı ≠Á_√ ’fl◊Ì ’HÎ ¿Ëı‰÷ ⁄fiÌ Ω› »ı.

±ı¿fiÎ ‹¬◊Ì ±fiı¿ ‹¬ Á‘Ì ¿Ëı‰Î÷Ì flËı ÷ı ¿Ëı‰÷. CÎHÎÌ‰Îfl ¿Ëı‰÷ ÷ıfiÎ

ÂÎ„Oÿ¿ ±◊˝◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ … ‹ÎÏ‹˝¿ ±◊˝ ≠√À ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. …ı‹ ¿ı, CÎıfl

119119119119119

CÎıfl ‹ÎÀÌfiÎ «Ò·Î, ¿Î√Õ˘ ÿËŸ◊fl_ ·¥ √›˘, ¤ıÓÁ ±Î√‚ ¤Î√‰÷ ‰√ıflı.

±Î‹ »÷Î_, ¿Ëı‰÷ ÿflı¿ ‰¬÷ı ·ÎZÎÏHÎ¿ ±◊˝ ≠√À ¿fl÷Ì fi◊Ì. …ı‹ ¿ı ÎÎ

ËÎ◊ flÏ‚›Î‹HÎÎ, ’˘◊Ì‹Î_fiÎ flŸ√HÎÎ ¿ı «˘fl ¿˘À‰Î‚fiı ÿ_Õı …ı‰Ì µ„@÷

±fi¤‰ ±fiı T›‰ËÎfl-iÎÎfi ≠√À ¿flı »ı ±fiı ±Î◊Ì … ÷ı Á˙fiı ÁËı·Î¥◊Ì

›Îÿ ’HÎ flËÌ Ω› »ı. ¿Ëı‰÷‹Î_ ≠ÎÁ, fiÎ‹ ¿ı µ’fiÎ‹ ‰√ıflıfi˘ ’HÎ Á¤√

Á‹L‰› Ωı‰Î ‹‚ı »ı.

wÏœ≠›˘√ ±fiı ¿Ëı‰÷‹Î_ ±Î’HÎı CÎb_ ÁÎQ› Ωı¥ Â¿Ì±ı »Ì±ı, ’fl_÷

⁄_fiı ‰E«ı ±ı¿ ’Î÷‚˘ »÷Î_ fi Ó‘’ÎhÎ ÷ŒÎ‰÷ ’HÎ »ı. wÏœ≠›˘√˘‹Î_ ÂOÿfi˘

·ÎZÎÏHÎ¿ ±◊˝ ≠√À ◊÷˘ Ë˘› »ı, F›Îflı ¿Ëı‰÷ ÿflı¿ ‰¬÷ı ·ÎZÎÏHÎ¿ ±◊˝

fi◊Ì ÿÂÎ˝‰÷Ì »÷Î_ ’HÎ ⁄_fiı‹Î_ Ï«hÎÎI‹¿÷Î ±fiı ±Áfl¿Îfl¿÷Î-≠¤Î‰¿÷Î-

÷˘ flËı·Î_ … »ı. ¿Ëı‰÷ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÕËÎ’HÎ ¿ı fiÌÏ÷⁄˘‘ Á√‹÷Î◊Ì fiı

Á«˘À÷Î◊Ì fl…^ ¿flı »ı. wÏœ≠›˘√ ±’ÒHÎ˝ ±◊˝‰Î‚˘ ÂOÿÁ‹ÒË Ë˘› »ı.

¿Ëı‰÷ ‹˘Àı ¤Î√ı V‰÷_hÎ µ„@÷ Ë˘› »ı. ÷ı◊Ì wÏœ≠›˘√ ‰Î@›fiÎ ¤Î√w’ı

±Î‰ı »ı F›Îflı ¿Ëı‰÷ Á_’ÒHÎ˝ ‰Î@› ÷flÌ¿ı ≠›˘Ω› »ı. ·ÎZÎÏHÎ¿ ±◊˝‹Î_

›˘Ω‰_ ±ı ¿Ëı‰÷ ‹ÎÀı ±Ïfi‰Î›˝ ·ZÎHÎ fi◊Ì ±ı ±Î’HÎı Ωı›_. ¿Ëı‰÷fi_

‹Ò‚¤Ò÷ ÷k‰ ±ı »ı ¿ı ±fi¤‰…L› CÎÀfiÎ, ≠Á_√ ¿ı ≠÷Ì¿fiÎ ‰HÎ˝fiw’

Á«˘À µ„@÷ Ë˘› »ı ±fiı ºpÎL÷w’ı ¿ı ¿ÂÎ¿fiÎ Á‹◊˝fiw’ı ›˘Ω› »ı.

¿Ëı‰÷fi_ V‰w’ ⁄‘Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±ıfi_ ±ı flËı »ı, F›Îflı flÏœ≠›˘√fiÎ_ ¿Î‚,

ΩÏ÷, ‰«fi ‰√ıflı Á_ÿ¤˝ ‹…⁄ ⁄ÿ·Î› »ı. wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ¿Ëı‰÷˘fi˘

µ’›˘√ ±Î’HÎÎ ¿◊fifiı Á«˘À, ‹‹˝‰ı‘Ì ±fiı Á⁄‚ ⁄fiÎ‰ı »ı. ±Î‰Î

¿ıÀ·Î¿ wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì¿ ¿Ëı‰÷˘ ±◊˝ ÁÎ◊ı fiÌ«ı ±Î’ı· »ı.

wÏœ≠›˘√˘wÏœ≠›˘√˘wÏœ≠›˘√˘wÏœ≠›˘√˘wÏœ≠›˘√˘

±y·fi_ ±˘◊‹Ìfl±y·fi_ ±˘◊‹Ìfl±y·fi_ ±˘◊‹Ìfl±y·fi_ ±˘◊‹Ìfl±y·fi_ ±˘◊‹Ìfl ⁄Ï© Ï‰fiÎfi_

±√VI›fiÎ ‰Î›ÿÎ±√VI›fiÎ ‰Î›ÿÎ±√VI›fiÎ ‰Î›ÿÎ±√VI›fiÎ ‰Î›ÿÎ±√VI›fiÎ ‰Î›ÿÎ ·Î_⁄Î Á‹›fiÎ ‰Î›ÿÎ; ’ÒflÎ fi ◊Î›

÷ı‰Î ‰Î›ÿÎ

±Õ‘Ì flÎ÷ı±Õ‘Ì flÎ÷ı±Õ‘Ì flÎ÷ı±Õ‘Ì flÎ÷ı±Õ‘Ì flÎ÷ı ¤Îflı ±√‰Õfiı ‰¬÷ı, ¿À˘¿ÀÌfiÌ ’‚ı

±±±±±Lfi…‚ ∂Ã‰_Lfi…‚ ∂Ã‰_Lfi…‚ ∂Ã‰_Lfi…‚ ∂Ã‰_Lfi…‚ ∂Ã‰_ ∞‰‰Î …ı‰Ì „V◊Ï÷ fi Ë˘‰Ì

±Î¿ÎÂ ÷ÒÀÌ ’Õ‰_±Î¿ÎÂ ÷ÒÀÌ ’Õ‰_±Î¿ÎÂ ÷ÒÀÌ ’Õ‰_±Î¿ÎÂ ÷ÒÀÌ ’Õ‰_±Î¿ÎÂ ÷ÒÀÌ ’Õ‰_ ±˘Ï«_÷Ì ±Î’ÏkÎ ±Î‰‰Ì

±Î_√‚Ì◊Ì fi¬ ‰ı√‚Î±Î_√‚Ì◊Ì fi¬ ‰ı√‚Î±Î_√‚Ì◊Ì fi¬ ‰ı√‚Î±Î_√‚Ì◊Ì fi¬ ‰ı√‚Î±Î_√‚Ì◊Ì fi¬ ‰ı√‚Î ¤ıÿ¤Î‰ Ë˘‰˘

µ«Î‚Î ¤fl‰Îµ«Î‚Î ¤fl‰Îµ«Î‚Î ¤fl‰Îµ«Î‚Î ¤fl‰Îµ«Î‚Î ¤fl‰Î CÎfl‰¬flÌ ·¥ ’·Î›fi ◊¥ …‰_

¨‘Î ’ÎÀÎ ⁄_‘Î‰‰Î¨‘Î ’ÎÀÎ ⁄_‘Î‰‰Î¨‘Î ’ÎÀÎ ⁄_‘Î‰‰Î¨‘Î ’ÎÀÎ ⁄_‘Î‰‰Î¨‘Î ’ÎÀÎ ⁄_‘Î‰‰Î ±‰‚_ Á‹Ω‰‰_

±˘»\_ ±Î‰‰_±˘»\_ ±Î‰‰_±˘»\_ ±Î‰‰_±˘»\_ ±Î‰‰_±˘»\_ ±Î‰‰_ ‹fi ÿ¤Î‰_

¿y˘ ¬fl˘ ¿fl‰˘¿y˘ ¬fl˘ ¿fl‰˘¿y˘ ¬fl˘ ¿fl‰˘¿y˘ ¬fl˘ ¿fl‰˘¿y˘ ¬fl˘ ¿fl‰˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ’flÎHÎı ¿⁄Ò· ¿flÎ‰‰Ì

¿Î«_ Á˘fi_¿Î«_ Á˘fi_¿Î«_ Á˘fi_¿Î«_ Á˘fi_¿Î«_ Á˘fi_ ±I›_÷ Œ‚ÿÎ›Ì

¿Îfi µCÎÎÕ‰Î¿Îfi µCÎÎÕ‰Î¿Îfi µCÎÎÕ‰Î¿Îfi µCÎÎÕ‰Î¿Îfi µCÎÎÕ‰Î ÁÎ«Ì „V◊Ï÷ …HÎÎ‰‰Ì ¿ı Á‹Ω‰‰Ì

¿Îfi e_¿‰Î¿Îfi e_¿‰Î¿Îfi e_¿‰Î¿Îfi e_¿‰Î¿Îfi e_¿‰Î ¬˘À<_ ¿ËÌfiı «œÎ‰‰_

¿Îfifi_ ¿Î«_¿Îfifi_ ¿Î«_¿Îfifi_ ¿Î«_¿Îfifi_ ¿Î«_¿Îfifi_ ¿Î«_ ¤fl‹Î‰ı ÷ı‹ ¤fl‹Î› ±ı‰_

¿Î_ÕÎ_ ¿Î’Ì ±Î’‰Î_¿Î_ÕÎ_ ¿Î’Ì ±Î’‰Î_¿Î_ÕÎ_ ¿Î’Ì ±Î’‰Î_¿Î_ÕÎ_ ¿Î’Ì ±Î’‰Î_¿Î_ÕÎ_ ¿Î’Ì ±Î’‰Î_ ¿⁄Ò·Î÷ ¿flÌ ±Î’‰Ì, ·¬Ì ±Î’‰__

¿>‰Î‹Î_fi _ ÿıÕ¿< _ _ _¿ >‰Î‹Î_fi _ ÿıÕ¿< _ _ _¿ >‰Î‹Î_fi _ ÿıÕ¿< _ _ _¿ >‰Î‹Î_fi _ ÿıÕ¿< _ _ _¿ >‰Î‹Î_fi _ ÿıÕ¿< _ _ _ Á_¿<Ï«÷ Ï‰«ÎflÁflHÎÌ‰Î‚_

¿˘HÎÌ±ı √˘‚ ·√ÎÕ‰˘¿˘HÎÌ±ı √˘‚ ·√ÎÕ‰˘¿˘HÎÌ±ı √˘‚ ·√ÎÕ‰˘¿˘HÎÌ±ı √˘‚ ·√ÎÕ‰˘¿˘HÎÌ±ı √˘‚ ·√ÎÕ‰˘ ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ÁÎ‘‰Î ·Î·« ±Î’‰Ì

¬⁄fl ·ı‰Ì¬⁄fl ·ı‰Ì¬⁄fl ·ı‰Ì¬⁄fl ·ı‰Ì¬⁄fl ·ı‰Ì ¬Ò⁄ Ã’¿˘ ±Î’‰˘

¬ÎÕÎ‹Î_ µ÷Îfl‰_¬ÎÕÎ‹Î_ µ÷Îfl‰_¬ÎÕÎ‹Î_ µ÷Îfl‰_¬ÎÕÎ‹Î_ µ÷Îfl‰_¬ÎÕÎ‹Î_ µ÷Îfl‰_ fi¿ÁÎfi ¿fl‰_

¬Î÷fl ’fl Ïÿ‰ı·¬Î÷fl ’fl Ïÿ‰ı·¬Î÷fl ’fl Ïÿ‰ı·¬Î÷fl ’fl Ïÿ‰ı·¬Î÷fl ’fl Ïÿ‰ı· fi¿ÁÎfi‹Î_ ‰‘ fi¿ÁÎfi

¬Î÷_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚‰_¬Î÷_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚‰_¬Î÷_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚‰_¬Î÷_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚‰_¬Î÷_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚‰_ ⁄Î¿Ì fl¿‹ ‹Î_Õ‰Î‚ ¬Î÷ı ·¥ ·ıHÎÿıHÎfi˘

ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰˘

√HÎıÂ ‹Î_Õ‰Î√HÎıÂ ‹Î_Õ‰Î√HÎıÂ ‹Î_Õ‰Î√HÎıÂ ‹Î_Õ‰Î√HÎıÂ ‹Î_Õ‰Î ±Îfl_¤ ¿fl‰˘

√flÿfi ‹Îfl‰Ì√flÿfi ‹Îfl‰Ì√flÿfi ‹Îfl‰Ì√flÿfi ‹Îfl‰Ì√flÿfi ‹Îfl‰Ì ¤Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl‰_

√Î·ı ÷‹Î«˘ ‹ÎflÌ ‹˘Ó√Î·ı ÷‹Î«˘ ‹ÎflÌ ‹˘Ó√Î·ı ÷‹Î«˘ ‹ÎflÌ ‹˘Ó√Î·ı ÷‹Î«˘ ‹ÎflÌ ‹˘Ó√Î·ı ÷‹Î«˘ ‹ÎflÌ ‹˘Ó Á¬Ì Ë˘‰Îfi˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘

·Î· flÎ¬‰_·Î· flÎ¬‰_·Î· flÎ¬‰_·Î· flÎ¬‰_·Î· flÎ¬‰_

wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ¿Ëı‰÷˘wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ¿Ëı‰÷˘wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ¿Ëı‰÷˘wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ¿Ëı‰÷˘wÏœ≠›˘√˘ ±fiı ¿Ëı‰÷˘ 121121121121121

√˘‚√˘‚√˘‚√˘‚√˘‚fiÎ ’ÎHÎÌ±ı fiÎË‰_fiÎ ’ÎHÎÌ±ı fiÎË‰_fiÎ ’ÎHÎÌ±ı fiÎË‰_fiÎ ’ÎHÎÌ±ı fiÎË‰_fiÎ ’ÎHÎÌ±ı fiÎË‰_ »ı÷flÎ‰_

CÎÎÁ ¿Î’‰_CÎÎÁ ¿Î’‰_CÎÎÁ ¿Î’‰_CÎÎÁ ¿Î’‰_CÎÎÁ ¿Î’‰_ fi¿Î‹Ì ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì

‘˘‚Ìfiı ’Ì …‰_‘˘‚Ìfiı ’Ì …‰_‘˘‚Ìfiı ’Ì …‰_‘˘‚Ìfiı ’Ì …‰_‘˘‚Ìfiı ’Ì …‰_ √HÎ¿Îfl‰_ fiËŸ

«Â‹’˘ÂÌ ¿fl‰Ì«Â‹’˘ÂÌ ¿fl‰Ì«Â‹’˘ÂÌ ¿fl‰Ì«Â‹’˘ÂÌ ¿fl‰Ì«Â‹’˘ÂÌ ¿fl‰Ì ÿÌÃ<_ ±ÿÌÃ<_ ¿fl‰_

«Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ «Î_ÿfiÌ«Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ «Î_ÿfiÌ«Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ «Î_ÿfiÌ«Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ «Î_ÿfiÌ«Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ «Î_ÿfiÌ ◊˘ÕÎ Á‹›fi_ Á¬

«Î·÷Ì √ÎÕÌ±ı «ÕÌ ⁄ıÁ‰_«Î·÷Ì √ÎÕÌ±ı «ÕÌ ⁄ıÁ‰_«Î·÷Ì √ÎÕÌ±ı «ÕÌ ⁄ıÁ‰_«Î·÷Ì √ÎÕÌ±ı «ÕÌ ⁄ıÁ‰_«Î·÷Ì √ÎÕÌ±ı «ÕÌ ⁄ıÁ‰_ ‰‘‹÷Ì‹Î_ ΩıÕÎ¥ …‰__

«Ìfifi˘ ÂÎË¿Îfl«Ìfifi˘ ÂÎË¿Îfl«Ìfifi˘ ÂÎË¿Îfl«Ìfifi˘ ÂÎË¿Îfl«Ìfifi˘ ÂÎË¿Îfl ’Î¿˘ √ÏÃ›˘

«˘À·Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Ì«˘À·Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Ì«˘À·Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Ì«˘À·Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Ì«˘À·Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Ì ÿÎ‰’ı«‹Î_ ±Î‰‰_

«˙ÿ‹_ fl÷fi«˙ÿ‹_ fl÷fi«˙ÿ‹_ fl÷fi«˙ÿ‹_ fl÷fi«˙ÿ‹_ fl÷fi ‹Îfl’ÌÀ

»yÎ »^ÀÌ …‰Î»yÎ »^ÀÌ …‰Î»yÎ »^ÀÌ …‰Î»yÎ »^ÀÌ …‰Î»yÎ »^ÀÌ …‰Î ±I›_÷ √¤flÎ¥ …‰_

»ÎHÎı ‰Ÿ»Ì «œÎ‰‰˘»ÎHÎı ‰Ÿ»Ì «œÎ‰‰˘»ÎHÎı ‰Ÿ»Ì «œÎ‰‰˘»ÎHÎı ‰Ÿ»Ì «œÎ‰‰˘»ÎHÎı ‰Ÿ»Ì «œÎ‰‰˘ µU¿ıfl‰_, ¬˘À<_ µkÎı…fi ±Î’‰_, ΩËıfl

◊Î› ÷ı‹ ¿fl‰_

»Î÷Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰_»Î÷Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰_»Î÷Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰_»Î÷Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰_»Î÷Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰_ ÏË_‹÷’Ò‰˝¿- Ï‰rÎÁ’Ò‰˝¿ ¿Ëı‰_

…‹Ìfi ’fl ’√ fi ‹Ò¿‰˘…‹Ìfi ’fl ’√ fi ‹Ò¿‰˘…‹Ìfi ’fl ’√ fi ‹Ò¿‰˘…‹Ìfi ’fl ’√ fi ‹Ò¿‰˘…‹Ìfi ’fl ’√ fi ‹Ò¿‰˘ √‰˝◊Ì ⁄Ëı¿Ì …‰_, ¬Ò⁄ Õ’◊Ì «Î·‰_

…‚ ‹Ò¿‰_ _ _…‚ ‹Ò¿‰_ _ _…‚ ‹Ò¿‰_ _ _…‚ ‹Ò¿‰_ _ _…‚ ‹Ò¿‰_ _ _ ≠Ï÷iÎÎ ·ı‰Ì

∞‰ ¨«˘ ◊‰˘∞‰ ¨«˘ ◊‰˘∞‰ ¨«˘ ◊‰˘∞‰ ¨«˘ ◊‰˘∞‰ ¨«˘ ◊‰˘ Ï«_÷Î ◊‰Ì, µ«ÎÀ ◊‰˘

À¿Îfi_ hÎHÎ ÂıflÀ¿Îfi_ hÎHÎ ÂıflÀ¿Îfi_ hÎHÎ ÂıflÀ¿Îfi_ hÎHÎ ÂıflÀ¿Îfi_ hÎHÎ Âıfl ÷tfi ÁV÷_

ÀÎœÎ ’ÎHÎÌ±ı ¬Á …‰ÌÀÎœÎ ’ÎHÎÌ±ı ¬Á …‰ÌÀÎœÎ ’ÎHÎÌ±ı ¬Á …‰ÌÀÎœÎ ’ÎHÎÌ±ı ¬Á …‰ÌÀÎœÎ ’ÎHÎÌ±ı ¬Á …‰Ì ‰√fl ‹U¿ı·Ì±ı Á_¿À …‰_

Ã_Õı ’ÎHÎÌ±ı fiÎËÌ fiÎ¬‰_Ã_Õı ’ÎHÎÌ±ı fiÎËÌ fiÎ¬‰_Ã_Õı ’ÎHÎÌ±ı fiÎËÌ fiÎ¬‰_Ã_Õı ’ÎHÎÌ±ı fiÎËÌ fiÎ¬‰_Ã_Õı ’ÎHÎÌ±ı fiÎËÌ fiÎ¬‰_ ±ÎÂÎ »˘ÕÌ ÿı‰Ì

Ã˘¿fl ‰Î√‰ÌÃ˘¿fl ‰Î√‰ÌÃ˘¿fl ‰Î√‰ÌÃ˘¿fl ‰Î√‰ÌÃ˘¿fl ‰Î√‰Ì ÁÎ«_ ¤Îfi ◊Î› ÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰‰Ì

Õ_¿˘ ‰√ÎÕ‰˘Õ_¿˘ ‰√ÎÕ‰˘Õ_¿˘ ‰√ÎÕ‰˘Õ_¿˘ ‰√ÎÕ‰˘Õ_¿˘ ‰√ÎÕ‰˘ ›ÂV‰Ì ¿Î›˝ ¿flÌ ⁄÷Î‰‰_

÷Õ¿˘»Î_›Õ˘ ‰ıÃ‰˘÷Õ¿˘»Î_›Õ˘ ‰ıÃ‰˘÷Õ¿˘»Î_›Õ˘ ‰ıÃ‰˘÷Õ¿˘»Î_›Õ˘ ‰ıÃ‰˘÷Õ¿˘»Î_›Õ˘ ‰ıÃ‰˘ Á¬ÿ—¬ ÁËfi ¿fl‰Î_

÷ı· ¿Îœ‰_ _÷ı· ¿Îœ‰_ _÷ı· ¿Îœ‰_ _÷ı· ¿Îœ‰_ _÷ı· ¿Îœ‰_ _ ◊Î¿Ì Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_

ÿËŸ-ÿÒ‘‹Î_ ’√ flÎ¬‰ÎÿËŸ-ÿÒ‘‹Î_ ’√ flÎ¬‰ÎÿËŸ-ÿÒ‘‹Î_ ’√ flÎ¬‰ÎÿËŸ-ÿÒ‘‹Î_ ’√ flÎ¬‰ÎÿËŸ-ÿÒ‘‹Î_ ’√ flÎ¬‰Î ¬S·Î ’ÕuÎ ÏÁ‰Î› ⁄_fiı ’ZÎfiı flÎ∞

flÎ¬‰Î ≠›Ifi ¿fl‰˘

ÿÎœÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰˘ÿÎœÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰˘ÿÎœÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰˘ÿÎœÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰˘ÿÎœÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰˘ √fl…’Ò‰¿ ‹ÿÿ ‹Î√‰Ì/ ¬ÂÎ‹÷ ¿fl‰Ì

ÿÎ_÷ ¬ÎÀÎ ¿fl‰ÎÿÎ_÷ ¬ÎÀÎ ¿fl‰ÎÿÎ_÷ ¬ÎÀÎ ¿fl‰ÎÿÎ_÷ ¬ÎÀÎ ¿fl‰ÎÿÎ_÷ ¬ÎÀÎ ¿fl‰Î hÎÎÁÌ Ω› ±ıÀ·ı Á‘Ì ◊¿‰Ìfiı fi

ŒÎ‰‰Î ÿı‰_

ÿÎ_÷ı ÷flb_ ·ı‰_ÿÎ_÷ı ÷flb_ ·ı‰_ÿÎ_÷ı ÷flb_ ·ı‰_ÿÎ_÷ı ÷flb_ ·ı‰_ÿÎ_÷ı ÷flb_ ·ı‰_ ·Î«ÎflÌ ⁄÷Î‰‰Ì/ ËÎfl ¿⁄Ò·‰Ì/ ÿÌfi÷Î◊Ì

ÂflHÎı …‰_

fiÎÕ ’¿Õ‰ÌfiÎÕ ’¿Õ‰ÌfiÎÕ ’¿Õ‰ÌfiÎÕ ’¿Õ‰ÌfiÎÕ ’¿Õ‰Ì ¬fl_ ¿ÎflHÎ ΩHÎ‰_

’√ µ’fl ∂¤Î flËı‰_’√ µ’fl ∂¤Î flËı‰_’√ µ’fl ∂¤Î flËı‰_’√ µ’fl ∂¤Î flËı‰_’√ µ’fl ∂¤Î flËı‰_ ’√¤fl ◊‰_, ±ÎI‹Ïfi¤˝fl ◊‰_

⁄Îfl‹˘ «_ƒ‹Î⁄Îfl‹˘ «_ƒ‹Î⁄Îfl‹˘ «_ƒ‹Î⁄Îfl‹˘ «_ƒ‹Î⁄Îfl‹˘ «_ƒ‹Î ¤Îflı Ï‰fl˘‘, ÂhÎ÷Î

‹√…‹Î_ ∂÷fl‰_‹√…‹Î_ ∂÷fl‰_‹√…‹Î_ ∂÷fl‰_‹√…‹Î_ ∂÷fl‰_‹√…‹Î_ ∂÷fl‰_ Á‹Ω¥ …‰_

fl…fi_ √… ¿fl‰_fl…fi_ √… ¿fl‰_fl…fi_ √… ¿fl‰_fl…fi_ √… ¿fl‰_fl…fi_ √… ¿fl‰_ ‰‘ÎflÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì

·˘œÎfiÎ «HÎÎ «Î‰‰Î·˘œÎfiÎ «HÎÎ «Î‰‰Î·˘œÎfiÎ «HÎÎ «Î‰‰Î·˘œÎfiÎ «HÎÎ «Î‰‰Î·˘œÎfiÎ «HÎÎ «Î‰‰Î ‹U¿ı· ¿Î›˝ ¿fl‰______

‰‚ı ‰‚ Ôµ÷Îfl‰˘‰‚ı ‰‚ Ôµ÷Îfl‰˘‰‚ı ‰‚ Ôµ÷Îfl‰˘‰‚ı ‰‚ Ôµ÷Îfl‰˘‰‚ı ‰‚ Ôµ÷Îfl‰˘ ⁄_‘⁄ıÁ÷Ì √˘Ã‰HÎ ¿fl‰Ì

ÁÌÁÎ‹Î_ µ÷Îfl‰_ÁÌÁÎ‹Î_ µ÷Îfl‰_ÁÌÁÎ‹Î_ µ÷Îfl‰_ÁÌÁÎ‹Î_ µ÷Îfl‰_ÁÌÁÎ‹Î_ µ÷Îfl‰_ ¤˘‚‰Ìfiı ŒÁÎ‰‰_

ËÎ◊ ·Î_⁄Î Ë˘‰ÎËÎ◊ ·Î_⁄Î Ë˘‰ÎËÎ◊ ·Î_⁄Î Ë˘‰ÎËÎ◊ ·Î_⁄Î Ë˘‰ÎËÎ◊ ·Î_⁄Î Ë˘‰Î ÁÎ‹J›˝ Ë˘‰_

¿Ëı‰÷˘¿Ëı‰÷˘¿Ëı‰÷˘¿Ëı‰÷˘¿Ëı‰÷˘

∂…‚_ ±ıÀ·_ ÿÒ‘ fiËŸ∂…‚_ ±ıÀ·_ ÿÒ‘ fiËŸ∂…‚_ ±ıÀ·_ ÿÒ‘ fiËŸ∂…‚_ ±ıÀ·_ ÿÒ‘ fiËŸ∂…‚_ ±ıÀ·_ ÿÒ‘ fiËŸ ⁄ÎèÎ ÿı¬Î‰◊Ì »ı÷flÎ‰_ fiËŸ

±HÎÌ «Ò@›˘ Á˘ ‰flÁ ∞‰ı±HÎÌ «Ò@›˘ Á˘ ‰flÁ ∞‰ı±HÎÌ «Ò@›˘ Á˘ ‰flÁ ∞‰ı±HÎÌ «Ò@›˘ Á˘ ‰flÁ ∞‰ı±HÎÌ «Ò@›˘ Á˘ ‰flÁ ∞‰ı ±ı¿ ‰¬÷ ÏfiWŒ‚÷Î ¿ı ±ÎŒ÷‹Î_◊Ì

µ√flÌ …fiÎfl ÁŒ‚÷ÎfiÌ ’fl_’flÎfi˘ ·Î¤

‹ı‚‰ı

±ı¿ ’_◊ ÿ˘ ¿Î…±ı¿ ’_◊ ÿ˘ ¿Î…±ı¿ ’_◊ ÿ˘ ¿Î…±ı¿ ’_◊ ÿ˘ ¿Î…±ı¿ ’_◊ ÿ˘ ¿Î… ±ı¿ … ‰V÷◊Ì CÎHÎÎ_ ¿Î‹ ◊Î›

±ı¿ÕÎ ‰√flfiÎ ‹ŸÕÎ ◊‰Î_±ı¿ÕÎ ‰√flfiÎ ‹ŸÕÎ ◊‰Î_±ı¿ÕÎ ‰√flfiÎ ‹ŸÕÎ ◊‰Î_±ı¿ÕÎ ‰√flfiÎ ‹ŸÕÎ ◊‰Î_±ı¿ÕÎ ‰√flfiÎ ‹ŸÕÎ ◊‰Î_ Ï¿_‹÷ ‰√flfi_ ◊‰_

±˘‚¬ÎHÎ ‹˘ÀÌ ¬ÎHÎ »ı±˘‚¬ÎHÎ ‹˘ÀÌ ¬ÎHÎ »ı±˘‚¬ÎHÎ ‹˘ÀÌ ¬ÎHÎ »ı±˘‚¬ÎHÎ ‹˘ÀÌ ¬ÎHÎ »ı±˘‚¬ÎHÎ ‹˘ÀÌ ¬ÎHÎ »ı ±˘‚¬ÎHÎ Ë_‹ıÂÎ ·Î¤ÿÎ›Ì fiÌ‰Õı »ı.

¿Î‹ ¿›Î* ÷¿Î‹ ¿›Î* ÷¿Î‹ ¿›Î* ÷¿Î‹ ¿›Î* ÷¿Î‹ ¿›Î* ÷ıHÎı ¿Î‹HÎ ¿›Î*ıHÎı ¿Î‹HÎ ¿›Î*ıHÎı ¿Î‹HÎ ¿›Î*ıHÎı ¿Î‹HÎ ¿›Î*ıHÎı ¿Î‹HÎ ¿›Î* ¿Î‹ ¿flfiÎfl Á˙fiı Ï≠› ·Î√ı »ı.

¿Î_¿flı ¿Î_¿flı ’Î‚ ⁄_‘Î›¿Î_¿flı ¿Î_¿flı ’Î‚ ⁄_‘Î›¿Î_¿flı ¿Î_¿flı ’Î‚ ⁄_‘Î›¿Î_¿flı ¿Î_¿flı ’Î‚ ⁄_‘Î›¿Î_¿flı ¿Î_¿flı ’Î‚ ⁄_‘Î› ◊˘Õ<_◊˘Õ<_ ¿fl÷Î_ ‹˘À<_ ¿Î‹ ’HÎ ’Îfl ’Õı »ı.

¿<‹‚_ ÎÕ ‰Î‚Ì±ı ÷ı‹ ‰‚ı¿<‹‚_ ÎÕ ‰Î‚Ì±ı ÷ı‹ ‰‚ı¿<‹‚_ ÎÕ ‰Î‚Ì±ı ÷ı‹ ‰‚ı¿<‹‚_ ÎÕ ‰Î‚Ì±ı ÷ı‹ ‰‚ı¿<‹‚_ ÎÕ ‰Î‚Ì±ı ÷ı‹ ‰‚ı fiÎfi’HÎ‹Î_ …ıÀ·Ì ÁÎflÌ Àı‰˘ ’ÎÕ‰Ì

Ë˘› ÷ıÀ·Ì ’ÎÕÌ Â¿Î›

¿˘·ÁÎfiÌ ÿ·Î·Ì‹Î_ ËÎ◊ ¿Î‚Î¿˘·ÁÎfiÌ ÿ·Î·Ì‹Î_ ËÎ◊ ¿Î‚Î¿˘·ÁÎfiÌ ÿ·Î·Ì‹Î_ ËÎ◊ ¿Î‚Î¿˘·ÁÎfiÌ ÿ·Î·Ì‹Î_ ËÎ◊ ¿Î‚Î¿˘·ÁÎfiÌ ÿ·Î·Ì‹Î_ ËÎ◊ ¿Î‚Îÿ…˝fi ÁÎ◊ı ¿Î‹ ’Õ‰Î◊Ì ¿·_¿ ·Î√ı.

¬ÎÕ˘ ¬˘ÿı ÷ı ’Õı¬ÎÕ˘ ¬˘ÿı ÷ı ’Õı¬ÎÕ˘ ¬˘ÿı ÷ı ’Õı¬ÎÕ˘ ¬˘ÿı ÷ı ’Õı¬ÎÕ˘ ¬˘ÿı ÷ı ’Õı ¿˘¥fi_ ⁄Òfl_ ¿fl‰Î ‹◊fiÎfl ±_÷ı ÷˘ ’˘÷ı

… fi¿ÁÎfi‹Î_ ∂÷flıı

¬Î÷fl µ’fl Ïÿ‰ı·¬Î÷fl µ’fl Ïÿ‰ı·¬Î÷fl µ’fl Ïÿ‰ı·¬Î÷fl µ’fl Ïÿ‰ı·¬Î÷fl µ’fl Ïÿ‰ı· ¬«˝ µ’fl ‰‘ ¬«˝

√fl… ÁflÌ ±ıÀ·ı ‰ˆÿ ‰ıflÌ√fl… ÁflÌ ±ıÀ·ı ‰ˆÿ ‰ıflÌ√fl… ÁflÌ ±ıÀ·ı ‰ˆÿ ‰ıflÌ√fl… ÁflÌ ±ıÀ·ı ‰ˆÿ ‰ıflÌ√fl… ÁflÌ ±ıÀ·ı ‰ˆÿ ‰ıflÌ V‰Î◊˝ ’Òfl˘ ◊÷Î_ Á_⁄_‘ fi flÎ¬‰ÎfiÌ

‰ÚÏkÎ

CÎfl¿Ì ‹flCÎÌ ÿÎ· ⁄flÎ⁄flCÎfl¿Ì ‹flCÎÌ ÿÎ· ⁄flÎ⁄flCÎfl¿Ì ‹flCÎÌ ÿÎ· ⁄flÎ⁄flCÎfl¿Ì ‹flCÎÌ ÿÎ· ⁄flÎ⁄flCÎfl¿Ì ‹flCÎÌ ÿÎ· ⁄flÎ⁄fl CÎflfiÌ T›„@÷fiÌ ¿˘¥ ¿ÿfl ◊÷Ì fi◊Ì

«Õı ÷ı ’Õı fiı ¤HÎı ÷ı ¤Ò·ı«Õı ÷ı ’Õı fiı ¤HÎı ÷ı ¤Ò·ı«Õı ÷ı ’Õı fiı ¤HÎı ÷ı ¤Ò·ı«Õı ÷ı ’Õı fiı ¤HÎı ÷ı ¤Ò·ı«Õı ÷ı ’Õı fiı ¤HÎı ÷ı ¤Ò·ı …ı ¿Î‹ ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò· ’HÎ ◊Î›.

¿_¥ ¿Î‹ fi ¿flfiÎfl ¤Ò· fi ¿flı

«˘flfi˘ ¤Î¥ CÎ_ÀÌ«˘fl«˘flfi˘ ¤Î¥ CÎ_ÀÌ«˘fl«˘flfi˘ ¤Î¥ CÎ_ÀÌ«˘fl«˘flfi˘ ¤Î¥ CÎ_ÀÌ«˘fl«˘flfi˘ ¤Î¥ CÎ_ÀÌ«˘fl ⁄_fiı Áfl¬Î

»ÎÂ ·ı‰Î …‰_ fiı ÿ˘HÎÌ Á_÷ÎÕ‰Ì»ÎÂ ·ı‰Î …‰_ fiı ÿ˘HÎÌ Á_÷ÎÕ‰Ì»ÎÂ ·ı‰Î …‰_ fiı ÿ˘HÎÌ Á_÷ÎÕ‰Ì»ÎÂ ·ı‰Î …‰_ fiı ÿ˘HÎÌ Á_÷ÎÕ‰Ì»ÎÂ ·ı‰Î …‰_ fiı ÿ˘HÎÌ Á_÷ÎÕ‰Ì …ı ¿Î‹ ‹ÎÀı …¥±ı ÷ıfi˘ ÏfiÿıÂ

’HÎ fi ¿fl‰˘, ¿Î‹ ¿fl‰_ ±fiı ÷ıfiÌ

Âfl‹ ’HÎ flÎ¬‰Ì ÃÌ¿ fiÏË

ΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰ÎflΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰ÎflΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰ÎflΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰ÎflΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰Îfl ÿ˘Ê Á‹Ω› ¿ı ÷fl÷ »˘Õ‰˘

…ı‰Ì ºÏp ÷ı‰Ì V≤Ïp…ı‰Ì ºÏp ÷ı‰Ì V≤Ïp…ı‰Ì ºÏp ÷ı‰Ì V≤Ïp…ı‰Ì ºÏp ÷ı‰Ì V≤Ïp…ı‰Ì ºÏp ÷ı‰Ì V≤Ïp …ı‰Î ’˘÷ı Ë˘› ÷ı‰Î … ±L› ’HÎ

·Î√ı.

ÎÎ ËÎ◊ flÏ‚›Î‹HÎÎÎÎ ËÎ◊ flÏ‚›Î‹HÎÎÎÎ ËÎ◊ flÏ‚›Î‹HÎÎÎÎ ËÎ◊ flÏ‚›Î‹HÎÎÎÎ ËÎ◊ flÏ‚›Î‹HÎÎ ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ …·ÿÌ ±fiı

ÁÎfl_ ◊Î›.

ÎÌ ¿ÌÕÌ±˘ ÁÎ’fiı ÷ÎHÎıÎÌ ¿ÌÕÌ±˘ ÁÎ’fiı ÷ÎHÎıÎÌ ¿ÌÕÌ±˘ ÁÎ’fiı ÷ÎHÎıÎÌ ¿ÌÕÌ±˘ ÁÎ’fiı ÷ÎHÎıÎÌ ¿ÌÕÌ±˘ ÁÎ’fiı ÷ÎHÎı ±˘»Î ⁄‚‰Îfi ’HÎ ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘ ‰‘

⁄‚‰Îfifiı ËŒÎ‰ı

À¿ı Âıfl ¤Î∞, À¿ı Âıfl ¬ÎΩÀ¿ı Âıfl ¤Î∞, À¿ı Âıfl ¬ÎΩÀ¿ı Âıfl ¤Î∞, À¿ı Âıfl ¬ÎΩÀ¿ı Âıfl ¤Î∞, À¿ı Âıfl ¬ÎΩÀ¿ı Âıfl ¤Î∞, À¿ı Âıfl ¬ÎΩ ÁÎfl_ fiflÁ_ Á˙ Áfl¬_

Õ< _√flÎ ÿÒfl◊Ì flÏ‚›Î‹HÎÎÕ<_√flÎ ÿÒfl◊Ì flÏ‚›Î‹HÎÎÕ<_√flÎ ÿÒfl◊Ì flÏ‚›Î‹HÎÎÕ<_√flÎ ÿÒfl◊Ì flÏ‚›Î‹HÎÎÕ<_√flÎ ÿÒfl◊Ì flÏ‚›Î‹HÎÎ ÿÒfl◊Ì ⁄‘_ … Á_ÿfl ÿı¬Î›, ’Òfl˘ ’Ïfl«›

fi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ÁÎfl_ ·Î√ı.

Õ>⁄÷˘ ‹ÎHÎÁ ÷flb_ ’¿ÕıÕ>⁄÷˘ ‹ÎHÎÁ ÷flb_ ’¿ÕıÕ>⁄÷˘ ‹ÎHÎÁ ÷flb_ ’¿ÕıÕ>⁄÷˘ ‹ÎHÎÁ ÷flb_ ’¿ÕıÕ>⁄÷˘ ‹ÎHÎÁ ÷flb_ ’¿Õı Ë÷ÎÂ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ Ï‰‰ı¿ÂÒL› ⁄fiÌfiı

ZÎS·¿ ±Î‘Îflfi˘ ’HÎ ÁËÎfl˘ ·ı »ıı

ÿ˘flÕÌ ⁄‚ı ’HÎ ‰‚ fi »˘Õıÿ˘flÕÌ ⁄‚ı ’HÎ ‰‚ fi »˘Õıÿ˘flÕÌ ⁄‚ı ’HÎ ‰‚ fi »˘Õıÿ˘flÕÌ ⁄‚ı ’HÎ ‰‚ fi »˘Õıÿ˘flÕÌ ⁄‚ı ’HÎ ‰‚ fi »˘Õı ’Î›‹Î· ◊¥ Ω› ÷˘ ’HÎ ±¿ÕÎ¥ fi

»˘Õı.

ÿ—¬fi_ ±˘ÁÕ ÿËÎÕÎÿ—¬fi_ ±˘ÁÕ ÿËÎÕÎÿ—¬fi_ ±˘ÁÕ ÿËÎÕÎÿ—¬fi_ ±˘ÁÕ ÿËÎÕÎÿ—¬fi_ ±˘ÁÕ ÿËÎÕÎ Á‹› ’ÁÎfl ◊÷Î_ ÿ—¬fiÌ ‹ÎhÎÎ CÎÀ÷Ì

Ω› »ı.

‘Ìfl…fiÎ_ Œ‚ ‹ÌÃÎ_‘Ìfl…fiÎ_ Œ‚ ‹ÌÃÎ_‘Ìfl…fiÎ_ Œ‚ ‹ÌÃÎ_‘Ìfl…fiÎ_ Œ‚ ‹ÌÃÎ_‘Ìfl…fiÎ_ Œ‚ ‹ÌÃÎ_ ‘Ìfl… flÎ¬‰Î◊Ì ±fiı¿ ·Î¤ ◊Î›.

‘‘‘‘‘˘⁄Ìfi˘ ¿>÷fl˘ fiÏË CÎflfi˘ fiÏË˘⁄Ìfi˘ ¿>÷fl˘ fiÏË CÎflfi˘ fiÏË˘⁄Ìfi˘ ¿>÷fl˘ fiÏË CÎflfi˘ fiÏË˘⁄Ìfi˘ ¿>÷fl˘ fiÏË CÎflfi˘ fiÏË˘⁄Ìfi˘ ¿>÷fl˘ fiÏË CÎflfi˘ fiÏË⁄_fiı ’ZÎfiı ≠ÁLfi flÎ¬‰Î ‹◊fiÎfl

CÎÎÀfi˘.CÎÎÀfi˘.CÎÎÀfi˘.CÎÎÀfi˘.CÎÎÀfi˘. ÏfiWŒ‚ Ω› »ı.

fiÎ«‰_ fiÏË I›Îflı ±Î_√b_ ‰Î_¿<_fiÎ«‰_ fiÏË I›Îflı ±Î_√b_ ‰Î_¿<_fiÎ«‰_ fiÏË I›Îflı ±Î_√b_ ‰Î_¿<_fiÎ«‰_ fiÏË I›Îflı ±Î_√b_ ‰Î_¿<_fiÎ«‰_ fiÏË I›Îflı ±Î_√b_ ‰Î_¿<_ ¿Î‹ fi ¿fl‰_ Ë˘› I›Îflı ¬˘À<_ ¿ÎflHÎ

⁄÷Î‰‰_.

fiÎÿÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ∞‰fi_ Ωı¬‹fiÎÿÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ∞‰fi_ Ωı¬‹fiÎÿÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ∞‰fi_ Ωı¬‹fiÎÿÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ∞‰fi_ Ωı¬‹fiÎÿÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ∞‰fi_ Ωı¬‹ ⁄Î‚¿ ⁄„©‰Î‚Ì T›„@÷ ÁÎ◊ıfiÌ

Ï‹hÎ÷Î fi¿ÁÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı.

’Ëı·_ Á¬ ÷ı Ω÷ı fi›Î˝’Ëı·_ Á¬ ÷ı Ω÷ı fi›Î˝’Ëı·_ Á¬ ÷ı Ω÷ı fi›Î˝’Ëı·_ Á¬ ÷ı Ω÷ı fi›Î˝’Ëı·_ Á¬ ÷ı Ω÷ı fi›Î˝ ÷_ÿflV÷Ì ±ı ≠◊‹ Á¬ »ı.

’ÎÕÎfiÎ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı ÕÎ‹’ÎÕÎfiÎ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı ÕÎ‹’ÎÕÎfiÎ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı ÕÎ‹’ÎÕÎfiÎ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı ÕÎ‹’ÎÕÎfiÎ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı ÕÎ‹ ±ı¿fiı ‰Î_¿ı ⁄ÌΩfiı ÁΩ.

⁄Ï‚›ÎfiÎ ⁄ı ¤Î√⁄Ï‚›ÎfiÎ ⁄ı ¤Î√⁄Ï‚›ÎfiÎ ⁄ı ¤Î√⁄Ï‚›ÎfiÎ ⁄ı ¤Î√⁄Ï‚›ÎfiÎ ⁄ı ¤Î√ ⁄‚‰Îfi ‹ÎHÎÁ ⁄‚fiÎ ¿ÎflHÎı Ë_‹ıÂÎ_

‰‘ ·¥ Ω›.

⁄Îfl ¤ˆ›Î ±fiı ÷ıfl «˘¿Î⁄Îfl ¤ˆ›Î ±fiı ÷ıfl «˘¿Î⁄Îfl ¤ˆ›Î ±fiı ÷ıfl «˘¿Î⁄Îfl ¤ˆ›Î ±fiı ÷ıfl «˘¿Î⁄Îfl ¤ˆ›Î ±fiı ÷ıfl «˘¿Î …^◊ fiÎfi_ ’HÎ ‹÷¤ıÿ CÎHÎÎ.

¤Î‰÷_ Ë÷_ fiı ‰ˆÿı ¿èÎ _¤Î‰÷_ Ë÷_ fiı ‰ˆÿı ¿èÎ _¤Î‰÷_ Ë÷_ fiı ‰ˆÿı ¿èÎ _¤Î‰÷_ Ë÷_ fiı ‰ˆÿı ¿èÎ _¤Î‰÷_ Ë÷_ fiı ‰ˆÿı ¿èÎ _ ’˘÷Îfiı √‹÷_ Ë˘› ±fiı ÏË÷¿ÎflÌ ±ı …

¿fl‰Î ¿Ëı.

¤H›˘ ¤Ò·ı fiı ÷Îfl˘ Õ>⁄ı¤H›˘ ¤Ò·ı fiı ÷Îfl˘ Õ>⁄ı¤H›˘ ¤Ò·ı fiı ÷Îfl˘ Õ>⁄ı¤H›˘ ¤Ò·ı fiı ÷Îfl˘ Õ>⁄ı¤H›˘ ¤Ò·ı fiı ÷Îfl˘ Õ>⁄ı Á‹◊˝ T›„@÷ ’HÎ ◊Î’ ¬Î¥ Ω›.

‹Îflı ÷ıfiÌ ÷·‰Îfl‹Îflı ÷ıfiÌ ÷·‰Îfl‹Îflı ÷ıfiÌ ÷·‰Îfl‹Îflı ÷ıfiÌ ÷·‰Îfl‹Îflı ÷ıfiÌ ÷·‰Îfl ÁÎ‘fifi˘ µ’›˘√ ¿flı ÷ıfi_ ÁÎ‘fi √HÎÎ›.

‹ÌÃÎ ÎÕfiÎ_ ‹Ò‚ fi ¬˘ÿÎ›‹ÌÃÎ ÎÕfiÎ_ ‹Ò‚ fi ¬˘ÿÎ›‹ÌÃÎ ÎÕfiÎ_ ‹Ò‚ fi ¬˘ÿÎ›‹ÌÃÎ ÎÕfiÎ_ ‹Ò‚ fi ¬˘ÿÎ›‹ÌÃÎ ÎÕfiÎ_ ‹Ò‚ fi ¬˘ÿÎ› ¿˘¥fiÌ ¤·‹fiÁÎ¥ ¿ı µÿÎfl÷Îfi˘

√ıfl·Î¤ fi ·ı‰Î›.

‹¬‹Î_ flÎ‹ ±fiı ⁄√·‹Î_ »flÌ‹¬‹Î_ flÎ‹ ±fiı ⁄√·‹Î_ »flÌ‹¬‹Î_ flÎ‹ ±fiı ⁄√·‹Î_ »flÌ‹¬‹Î_ flÎ‹ ±fiı ⁄√·‹Î_ »flÌ‹¬‹Î_ flÎ‹ ±fiı ⁄√·‹Î_ »flÌ ÿı¬Î‰ı ÁÎfl_ ’HÎ Ïÿ·fi_ ¿’ÀÌ.

fl…fi_ √… ¿fl‰_fl…fi_ √… ¿fl‰_fl…fi_ √… ¿fl‰_fl…fi_ √… ¿fl‰_fl…fi_ √… ¿fl‰_ fiÎfiÌ ‰Î÷fiı ‹˘À<_ V‰w’ ±Î’‰_.

flÎ÷ ◊˘ÕÌ fiı ‰ıÂ ÎÎflÎ÷ ◊˘ÕÌ fiı ‰ıÂ ÎÎflÎ÷ ◊˘ÕÌ fiı ‰ıÂ ÎÎflÎ÷ ◊˘ÕÌ fiı ‰ıÂ ÎÎflÎ÷ ◊˘ÕÌ fiı ‰ıÂ ÎÎ Á‹› ±˘»˘ ±fiı ¿Î‹ CÎHÎÎ_.

·Ì·Î ‰fifiÎ ÁÒÕÎ CÎHÎÎ·Ì·Î ‰fifiÎ ÁÒÕÎ CÎHÎÎ·Ì·Î ‰fifiÎ ÁÒÕÎ CÎHÎÎ·Ì·Î ‰fifiÎ ÁÒÕÎ CÎHÎÎ·Ì·Î ‰fifiÎ ÁÒÕÎ CÎHÎÎ ·Î¤ ÿı¬Î› I›Î_ CÎHÎÎ_ ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı.

·˘¤ı ·ZÎHÎ Ω›·˘¤ı ·ZÎHÎ Ω›·˘¤ı ·ZÎHÎ Ω›·˘¤ı ·ZÎHÎ Ω›·˘¤ı ·ZÎHÎ Ω› ·˘¤ ¿fl‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ’Ë Ó«ı..

‰¬ÎHÎÌ ¬Ì«ÕÌ ÿÎ_÷ı ‰‚√ı‰¬ÎHÎÌ ¬Ì«ÕÌ ÿÎ_÷ı ‰‚√ı‰¬ÎHÎÌ ¬Ì«ÕÌ ÿÎ_÷ı ‰‚√ı‰¬ÎHÎÌ ¬Ì«ÕÌ ÿÎ_÷ı ‰‚√ı‰¬ÎHÎÌ ¬Ì«ÕÌ ÿÎ_÷ı ‰‚√ı ¬Ò⁄ ‰¬ÎHÎÌ±ı ±ı … ¬flÎ⁄ fiÌ‰Õı.

‰√ ¿flı ’√‰√ ¿flı ’√‰√ ¿flı ’√‰√ ¿flı ’√‰√ ¿flı ’√ ·Î√‰√◊Ì ¿Î‹ ’Îfl ’ÎÕÌ Â¿Î›.

‰ÎÕ Ï‰fiÎ ‰ı·˘ fi «Õı‰ÎÕ Ï‰fiÎ ‰ı·˘ fi «Õı‰ÎÕ Ï‰fiÎ ‰ı·˘ fi «Õı‰ÎÕ Ï‰fiÎ ‰ı·˘ fi «Õı‰ÎÕ Ï‰fiÎ ‰ı·˘ fi «Õı ¨«_ V◊Îfi ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ‹˘ÀÌ

T›„@÷fiÌ ±˘◊ Ωı¥±ı.

‰Î÷fi_ ‰÷ıÁfl ¿fl‰_‰Î÷fi_ ‰÷ıÁfl ¿fl‰_‰Î÷fi_ ‰÷ıÁfl ¿fl‰_‰Î÷fi_ ‰÷ıÁfl ¿fl‰_‰Î÷fi_ ‰÷ıÁfl ¿fl‰_ fiÎfiÌ ‰Î÷fiı ‹˘À<_ V‰w’ ±Î’‰_.

‰Î›Î˝ fi ‰‚ı ÷ı ËÎ›Î˝ ‰‚ı‰Î›Î˝ fi ‰‚ı ÷ı ËÎ›Î˝ ‰‚ı‰Î›Î˝ fi ‰‚ı ÷ı ËÎ›Î˝ ‰‚ı‰Î›Î˝ fi ‰‚ı ÷ı ËÎ›Î˝ ‰‚ı‰Î›Î˝ fi ‰‚ı ÷ı ËÎ›Î˝ ‰‚ı Á‹Ω‰‰Î◊Ì …ı fi Á‹…ı ÷ı ÏfiWŒ‚÷Î

‹‚÷Î_ ±Î’‹ı‚ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı.

Ï‰fiÎÂ¿Î‚ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©Ï‰fiÎÂ¿Î‚ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©Ï‰fiÎÂ¿Î‚ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©Ï‰fiÎÂ¿Î‚ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©Ï‰fiÎÂ¿Î‚ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© Ï‰fiÎÂ ◊‰Îfi˘ Ë˘› I›Îflı ⁄Ï©◊Ì ⁄‘_

±‰‚_ ÁÒı.

Á⁄Áı ⁄ÕÌ «Ò’Á⁄Áı ⁄ÕÌ «Ò’Á⁄Áı ⁄ÕÌ «Ò’Á⁄Áı ⁄ÕÌ «Ò’Á⁄Áı ⁄ÕÌ «Ò’ ÂÎ_÷ flËı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Î›.

ÁV÷ ¤ÎÕ<_ fiı ÏÁ©’flfiÌ ΩhÎÎÁV÷ ¤ÎÕ<_ fiı ÏÁ©’flfiÌ ΩhÎÎÁV÷ ¤ÎÕ<_ fiı ÏÁ©’flfiÌ ΩhÎÎÁV÷ ¤ÎÕ<_ fiı ÏÁ©’flfiÌ ΩhÎÎÁV÷ ¤ÎÕ<_ fiı ÏÁ©’flfiÌ ΩhÎÎ ‹›Î˝Ïÿ÷ ÁÎ‘fi˘◊Ì Á_ÿfl ¿Î‹ ¿fl‰_.

Á_√ ÷ı‰˘ fl_√Á_√ ÷ı‰˘ fl_√Á_√ ÷ı‰˘ fl_√Á_√ ÷ı‰˘ fl_√Á_√ ÷ı‰˘ fl_√ …ı‰Ì Á˘⁄÷ ÷ı‰Ì ±Áfl ’Õı.

Á_’ I›Î_ …_’Á_’ I›Î_ …_’Á_’ I›Î_ …_’Á_’ I›Î_ …_’Á_’ I›Î_ …_’ Á_’◊Ì ÂÎ_Ï÷ ±fiı Á¬ ‹‚ı »ı.

ÁÎ«fiı fiËŸ ±Î_«ÁÎ«fiı fiËŸ ±Î_«ÁÎ«fiı fiËŸ ±Î_«ÁÎ«fiı fiËŸ ±Î_«ÁÎ«fiı fiËŸ ±Î_« ÁI›fi˘ ÁÿÎ …› ◊Î› »ı.

Á◊Îflfi_ ‹fi ⁄Î‰Ï‚›ıÁ◊Îflfi_ ‹fi ⁄Î‰Ï‚›ıÁ◊Îflfi_ ‹fi ⁄Î‰Ï‚›ıÁ◊Îflfi_ ‹fi ⁄Î‰Ï‚›ıÁ◊Îflfi_ ‹fi ⁄Î‰Ï‚›ı V‰Î◊˝‹Î_ fi…fl Ë˘‰Ì.

ËÎ◊fiÎ_ ¿›Î* Ëˆ›ı ‰Î√ıËÎ◊fiÎ_ ¿›Î* Ëˆ›ı ‰Î√ıËÎ◊fiÎ_ ¿›Î* Ëˆ›ı ‰Î√ıËÎ◊fiÎ_ ¿›Î* Ëˆ›ı ‰Î√ıËÎ◊fiÎ_ ¿›Î* Ëˆ›ı ‰Î√ı …ı‰_ ¿Î›˝ ¿›* Ë˘› ÷ı‰_ Œ‚ ‹‚ı.

ËÎ◊ÌfiÎ ÿÎ_÷ «Î‰‰ÎfiÎ …\ÿÎËÎ◊ÌfiÎ ÿÎ_÷ «Î‰‰ÎfiÎ …\ÿÎËÎ◊ÌfiÎ ÿÎ_÷ «Î‰‰ÎfiÎ …\ÿÎËÎ◊ÌfiÎ ÿÎ_÷ «Î‰‰ÎfiÎ …\ÿÎËÎ◊ÌfiÎ ÿÎ_÷ «Î‰‰ÎfiÎ …\ÿÎ ¿Ëı‰_ ¿_¥ ±fiı ¿fl‰_ ¿_¥.

±fiı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÎ …\ÿÎ.±fiı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÎ …\ÿÎ.±fiı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÎ …\ÿÎ.±fiı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÎ …\ÿÎ.±fiı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÎ …\ÿÎ.

ËÌflÎfiÌ ’fl¬ ‰ıflÌ … ΩHÎı.ËÌflÎfiÌ ’fl¬ ‰ıflÌ … ΩHÎı.ËÌflÎfiÌ ’fl¬ ‰ıflÌ … ΩHÎı.ËÌflÎfiÌ ’fl¬ ‰ıflÌ … ΩHÎı.ËÌflÎfiÌ ’fl¬ ‰ıflÌ … ΩHÎı. √HÎfiÌ ¿ÿfl √HÎ‰Îfi … ¿flÌ Â¿ı.

Ë˘Ã ÁÎΩ ÷˘ µkÎfl ÎÎË˘Ã ÁÎΩ ÷˘ µkÎfl ÎÎË˘Ã ÁÎΩ ÷˘ µkÎfl ÎÎË˘Ã ÁÎΩ ÷˘ µkÎfl ÎÎË˘Ã ÁÎΩ ÷˘ µkÎfl ÎÎ ‰ÎHÎÌ-Â„@÷◊Ì ’HÎ √‹ı ÷ıfi˘ µ’Î›

◊Î›.

Ëˆ›ı ÷ı‰_ Ë˘Ãı.Ëˆ›ı ÷ı‰_ Ë˘Ãı.Ëˆ›ı ÷ı‰_ Ë˘Ãı.Ëˆ›ı ÷ı‰_ Ë˘Ãı.Ëˆ›ı ÷ı‰_ Ë˘Ãı. …ı‰Î Ï‰«Îfl Ë˘› ÷ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ∂÷›Î˝

Ï‰fiÎ fi flËı.

Ëˆ›_ ⁄Î‚‰Î ¿fl÷Î_ ËÎ◊Ëˆ›_ ⁄Î‚‰Î ¿fl÷Î_ ËÎ◊Ëˆ›_ ⁄Î‚‰Î ¿fl÷Î_ ËÎ◊Ëˆ›_ ⁄Î‚‰Î ¿fl÷Î_ ËÎ◊Ëˆ›_ ⁄Î‚‰Î ¿fl÷Î_ ËÎ◊ ’V÷Î‰Îfi_ ◊Î› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰√fl

⁄Î‚‰Î ÁÎflÎ⁄Î‚‰Î ÁÎflÎ⁄Î‚‰Î ÁÎflÎ⁄Î‚‰Î ÁÎflÎ⁄Î‚‰Î ÁÎflÎ ¿èÎı Ω÷ı ¿Î‹ ¿flÌ fiÎ¬‰_ ÁÎfl_.

≠¿flHÎ 10 — ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘

ÿflı¿ ¤ÎÊÎ‹Î_ …ı ÷ı ÂOÿfiÌ ΩıÕHÎÌ Ïfi›÷ Ë˘› »ı. ±ı ΩıÕHÎÌ ›Îÿ

flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ CÎHÎÎ ÂOÿ Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎÎ_◊Ì ±Î‰ı·Î »ı fiı

÷ı‹Î_fiÎ CÎHÎÎ ÂOÿ ÷IÁ‹ w’ı ±◊Î˝÷˚ ‹Ò‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ Ë˘› ÷ı … flÌ÷ı ·¬Î›

»ı. ±Î◊Ì ±ı‰Î ÷IÁ‹ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌfiı ·√÷Ì ¿ıÀ·Ì¿ «Î‰Ì±˘ ›Îÿ

flÎ¬Ì±ı ÷˘ ÷ı‰Î CÎHÎÎ ÂOÿ˘fiÌ ÁÎ«Ì ΩıÕHÎÌ ¿fl‰Ì Áfl‚ ’Õı.

(1)(1)(1)(1)(1) ±Î‰Î ÂOÿ˘fi_ ±ı¿ …^◊ µ’Á√ ˝fiı ·√÷_ »ı. (µ’Á√˝fiÌ ±Î√‚ Ï‰√÷ı

««Î˝ ¿flÌ »ı.) ’fl_÷ Á_V¿Ú÷ µ’Á√ ˝‹Î_ ⁄‘ı … ≥-µ ËˇV‰ »ı.

fiÌ«ı ÷ıfiÎ_ µÿÎËflHÎ Ωı¥±ı —

±Ï÷±Ï÷±Ï÷±Ï÷±Ï÷ ————— ±Ï÷Â›, ±Ï÷iÎÎfi, ±Ï÷¤Îfl, ±Ï÷«Îfl, ±Ï÷T≤Ïp, ±Ï÷Ïfl¿÷

±Ï‘±Ï‘±Ï‘±Ï‘±Ï‘ ————— ±Ï‘¿ÎflÌ, ±Ï‘ÁÒ«fiÎ, ±Ï‘Ïfi›‹

±Ï¤±Ï¤±Ï¤±Ï¤±Ï¤ ————— ±Ï¤‹Îfi, ±Ï¤flÏ«, ±Ï¤‹¬, ±Ï¤fi‰

ÏfiÏfiÏfiÏfiÏfi ————— ÏfiÏ¬·, Ïfi√‹, Ïfi√˛Ë, Ïfi⁄_‘, Ïfi‹Bfi, Ïfi‹ıÊ, Ïfi›‹,

Ïfi›_hÎHÎ

Ïfi—Ïfi—Ïfi—Ïfi—Ïfi— ————— ÏfiflZÎfl, Ïfifl_¿<Â, ÏfiflÎ‘Îfl, Ïfiÿ›, Ïfi‘Ò‹, Ïfi·F…, Ïfi—VM≤Ë,

Ïfi—V‰Î◊, Ïfi—Á_Â›, Ïfi‹·, Ïfifl’Î›, Ïfi√HÎ, Ïfi…fi, Ïfiÿ˘Ê,

ÏfiÿıÂ, ÏfiHÎ˝›

’Ïfl’Ïfl’Ïfl’Ïfl’Ïfl ————— ’Ïfl√˛Ë, ’Ïfl«›, ’ÏflÏ«÷, ’ÏflHÎÎ‹, ’ÏflI›Î√, ’Ïfl’Î¿,

’Ïfl‹·, ’ÏflÁ_‰Îÿ

≠Ï÷≠Ï÷≠Ï÷≠Ï÷≠Ï÷ ————— ≠Ï÷¿Îfl, ≠Ï÷¿>‚, ≠Ï÷ZÎHÎ, ≠Ï÷Ïÿfi, ≠Ï÷ÏfiÏ‘, ≠Ï÷’Îÿfi,

≠Ï÷⁄_‘, ≠Ï÷’Î‚

Ï‰Ï‰Ï‰Ï‰Ï‰ ————— Ï‰¿S’, Ï‰iÎÎfi, Ï‰…›, Ï‰÷¿, Ï‰M·‰, Ï‰¤@÷, Ï‰‹Â˝,

Ï‰›˘√, Ï‰fl@÷, Ï‰fl˘‘, Ï‰ÂıÊ, Ï‰lÎ‹

128128128128128

±±±±±fifi fi fi fi ————— ±fi¿flHÎ, ±fi›Î›Ì, ±fi¤‰, ±fiw’, ±fi¿_’Î, ±fiÂÌ·fi

µ’µ’µ’µ’µ’ ————— µ’Á√˝, µ’‰ÎÁ, µ’√˛Ë, µ’ÎËÎfl, µ’ËÎfl, µ’¿◊Î,

µ’ÿıÂ, µ’ÏfiÊÿ, µ’‰Ì÷, µ’ÎK›ZÎ

ÁÁ Á Á Á ————— ÁÏ‰«Îfl, Á’hÎ, Á·ı¬fi, Á√_‘, ÁflÏZÎ÷, Á‰ÎÁ

¿ <¿ <¿ <¿ <¿ < ————— ¿<¿‹˝, ¿<÷¿˝, ¿<’ÎhÎ, ¿<’hÎ, ¿<‹Ï÷, ¿<Áı‰Î

’fifl˚’fifl˚’fifl˚’fifl˚’fifl˚ ————— ’fi·˝Bfi, ’fiflÎ√‹fi, ’fiflÎ‰÷˝fi, ’fi‰Î˝«fi

⁄ÏË⁄ÏË⁄ÏË⁄ÏË⁄ÏË ————— ⁄ÏË√ ˝‚, ⁄ÏËW¿Îfl, ⁄ÏË‹¬

µ÷˚µ÷˚µ÷˚µ÷˚µ÷˚ ————— µI¿_ÃÎ, µ¶Îfl, µIøÎ_Ï÷, µkÎfl, µkÎ_√, µkÎı…fi

ÿÁ˚ÿ Á˚ÿ Á˚ÿ Á˚ÿ Á˚ ————— ÿÁ˚fi˘ CÎHÎÌ‰Îfl “ÿfl” ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ ÿ ËˇV‰ »ı. ÿflÎ√˛Ë,

ÿflÎ«Îfl, ÿfl’›˘√, ÿ√*‘, ÿ…˝fi, ÿ⁄˝‚, ÿ¤Î˝B›, ÿ› ˝‘fi,

ÿW¿‹˝, ÿW¿Î‚, ÿ—V‰Mfi (ÿÁ˚ fi˘ ÿÊ˚ ◊Î› »ı ÷ı‹Î_ ’HÎ “ÿ”

ËˇV‰ »ı.)

(2)(2)(2)(2)(2) √…flÎ÷Ì ≠I›› ·ı÷Î T›_…fiÎL÷ ÂOÿ˘ ¬˘ÕÎ fi ·¬‰Î ’HÎ ±Î¬Î

·¬‰Î. Á_V¿Ú÷ ÷IÁ‹ »_ÿfiÎ »ıS·Î T›_…fi‹Î_ V‰fl ¤‚ı·˘ Ë˘÷˘ fi◊Ì

I›Îflı ÷ı ¬˘Õ˘ ·¬Î› »ıı, ’HÎ √…flÎ÷Ì‹Î_ ÷˘ ÷ı »ıS·Î T›_…fi˘ ±¿ÎflÎL÷

√HÎÌfiı ±Î¬Î ·¬‰Î. …ı‹ ¿ı,

’ÏflÊÿ, …√÷, ‰flÿ, ‹Îfiÿ, O≤Ëÿ

±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ - ±◊Î˝÷˚, ’çÎ÷, ÁÎZÎÎ÷˚, ›◊Î‰÷˚, ¿ÿÎÏ«÷˚, g¿Ï«÷˚

±Î‰Î ÂOÿ˘ ⁄ÌΩ ÂOÿ˘fiÌ ÁÎ◊ı Á‹ÎÁ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı T›_…fiÎL÷

·¬Î› »ı.

Ï¿_Ï«I¿fl, ’çÎ÷Î’, ÁÎZÎÎI¿Îfl

±Î‰Î_ ±T››˘ ’»Ì F›Îflı “…” ±Î‰ı »ı I›Îflı ±¿ÎflÎL÷ ·¬Î› »ı.

¿‰Ï«÷˚ ’»Ì “…” ‰’flÎ› ÷˘ “¿‰Ï«÷ …” ±ı‹ ±Î¬˘ “÷” ·¬Î› »ıı.

ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘ 129129129129129

(3)(3)(3)(3)(3) ÂOÿfiÎ ±_÷ı ±fiÌ›, ¥fi, ¥›, ¿Ì ±Î‰ı I›Î_ ÿÌCÎ˝ “¥” ◊Î› »ı.

‰_ÿfiÌ›, ¿‹fiÌ›, ‹ÎfifiÌ›, ±‰HÎ˝fiÌ›, ’Ò…fiÌ›, ¿<·Ìfi, √˛Î‹ÌHÎ,

fi‰Ìfi, ’flÎ‘Ìfi, ±ÎI‹Ì›, ’_«‰Êa›, fl‹HÎÌ›, ¤Îfl÷Ì›, flÎ…¿Ì›,

‰ˆÿ¿Ì›

±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ - ‹Ï·fi, ’Ï·fi

(4)(4)(4)(4)(4) “±‘Ìfi” ‹Î_ ÿÌCÎ˝ “¥” ±Î‰ı »ı.

±ÎiÎÎ‘Ìfi, ’flÎ‘Ìfi, VfiıËÎ‘Ìfi, V‰Î‘Ìfi

(5)(5)(5)(5)(5) ¥Lƒ ±fiı ¥Â‹Î_ ÿÌCÎ˝ “¥” ±Î‰ı »ı.

±‰fiÌLƒ, fl‰ÌLƒ, ËflÌLƒ, fl…fiÌÂ, …√ÿÌÂ, L›Î›Î‘ÌÂ, ÁkÎÎ‘ÌÂ

±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ - ±ËÏfi˝Â

(6)(6)(6)(6)(6) ¥ZÎ-¥ZÎÎ‹Î_ ÿÌCÎ˝ “¥” Ë˘› »ı.

’flÌZÎ¿, ’flÌZÎHÎ, ’flÌZÎÎ, Á‹ÌZÎÎ, Á‹ÌZÎ¿

(7)(7)(7)(7)(7) “‰÷Ì” ¿ı “‹÷Ì” ·Î√ı I›Îflı ÿÌCÎ˝ “¥” ◊Î› »ı.

ÁflV‰÷Ì, ¤√‰÷Ì, ¿·Î‰÷Ì, «Îfl‹÷Ì, w’‹÷Ì.

(8)(8)(8)(8)(8) “Ïfi” ¿ı “ÏÀ” Ë˘› ÷ı‰Î_ fiÎ‹ ’HÎ ËˇV‰ Ë˘› »ı.

B·ÎÏfi, ËÎÏfi, ’Ïp, T≤Ïp, ÁÚÏp

(9)(9)(9)(9)(9) ±÷Ì÷ - ⁄ı “≥” ΩıÕÎ¥fiı “ÿÌCÎ˝” “¥” ⁄fiı »ı.

¿Î·Î÷Ì÷, ¿S’fiÎ÷Ì÷

(1(1(1(1(100000))))) “√ÌflÌ” ÂOÿfiı ±_÷ı ÿÌCÎ˝ ““¥”” ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎ√ÌflÌ, ›Îÿ√ÌflÌ, ¿Î‹√ÌflÌ

±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ - “Ï√Ïfl” ’‰˝÷fiÎ ±◊˝‹Î_ ËˇV‰ ±Î‰ı »ı.

fiÌ·Ï√Ïfl, ÏË‹Ï√Ïfl

(11)(11)(11)(11)(11) hÎHÎ ±ZÎflfiÎ ÂOÿfiÎ ⁄ÌΩ ±ZÎfl‹Î_ ËˇV‰ V‰fl Ë˘› ÷˘ ’Ëı·Î ±ZÎflfi˘

¥/∂ ÿÌCÎ˝ ·¬Î› »ı.

¿>÷fl_, ¤Ì·ÕÌ, fiÌ·‹, ÿÌ¿fl˘, ¿ÌÀ·Ì, ÁÒ’Õ_, «Ì¤Õ<_, ¤ÒÁ¿˘

±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ - ¿<·ÕÌ, ¿<‹‚_, √À¿˘, À<¿Õ˘, À<«¿˘.

(12)(12)(12)(12)(12) ¿flHÎ, ¤‰fi ¿ı ¿Ú÷, ¤Ò÷ ≠I››˘‰Î‚Î w’˘‹Î_ ±fiø‹ı ÿÌCÎ˝ “¥” ±fiı

“∂” ◊Î› »ı.

±ı¿Ì¿flHÎ, ‰ÂÌ¿flHÎ, ‰√a¿flHÎ, ÿœÌ¤Ò÷, √HÎÌ¤Ò÷, CÎfiÌ¤Ò÷

(1(1(1(1(133333))))) fiÎflÌΩÏ÷‹Î_ ¤Î‰‰Î«¿ fiÎ‹fiı ±_÷ı “≥” ËˇV‰ ±Î‰ı »ı.

±fi‹Ï÷, ±fi¤ÒÏ÷, ±Î¿ÚÏ÷, ±fi’„V◊Ï÷, ±Î’ÏkÎ, ±Î‰ÚÏkÎ, ±ÎËÏ÷,

≠÷ÌÏ÷, µLfiÏ÷, Á_‹Ï÷

(1(1(1(1(144444))))) “≥¿” ÷ı‹… “≥¿Î” ≠I›› Ë_‹ıÂÎ_ ËˇV‰ “≥” ‰Î‚Î Ë˘› »ı.

‹ÎfiÏÁ¿, ÁÎ‹ÎÏ…¿, ‘ÎÏ‹˝¿, ¤˙√˘Ï·¿, ‰ÎV÷Ï‰¿, ±fiø‹ÏHÎ¿Î,

‹Î√˝ÿÏÂ˝¿Î, ÏÂÏZÎ¿Î, ’„V÷¿Î, V‹flÏHÎ¿Î

(1(1(1(1(155555))))) lıq÷ÎÿÂ˝¿ “≥q” ±Î‰ı I›Îflı “≥” ËˇV‰ Ë˘› »ı.

√Ï‰˝q, ¿Ïfiq, ‘Ï‹˝q

(1(1(1(1(166666))))) ≥p‹Î_ ’HÎ “≥” ËˇV‰ Ë˘› »ı.

±Ïfip, ’Ïfl„Âp, Ï‰ÏÂp, ÏÂp

(1(1(1(1(177777))))) “›”fiÌ ’Ëı·Î_ ±Î‰÷˘ “≥” ËˇV‰ Ë˘› »ı.

¿ÏÕ›˘, ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ,, fiÏÕ›Îÿ, ŒflÏ…›Î÷, ‹flÏ…›Î÷, …wÏfl›Î÷, flıÓÏÀ›˘

(1(1(1(1(188888))))) “≥·” ¿ı “≥÷” ≠I›› ±Î‰÷˘ Ë˘› I›Îfl “≥” ËˇV‰ Ë˘› »ı.

±Ïfi·, ÁÏ··, ∂Ï‹˝·, ¿Ï◊÷, Ïfi‰Î˝ÏÁ÷, ±Ï«˝÷, ¬_ÏÕ÷

±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ -±’‰Îÿ - fiÌ· ±fiı ÂÌ·- ÁÂÌ· ±fiı fiÌ·¿‹·

(1(1(1(1(199999))))) “÷Î” ¿ı “I‰” ≠I››◊Ì ⁄fi÷Î_ fiÎ‹˘fiı ±_÷ı ÿÌCÎ˝ “≥” ËˇV‰ ◊Î› »ıı.

µ’›˘√Ì - µ’›˘Ï√÷Î

V‰Î‹Ì - V‰ÎÏ‹I‰

÷ı…V‰Ì - ÷ı…„V‰÷Î

(((((2020202020))))) fiÎ‹˘‹Î_ »ıÕıfi˘ “µ” ’HÎ ËˇV‰ Ë˘› »ı.

‘ıfi, flCÎ, Ï‰Wb

±’‰Îÿ-±’‰Îÿ-±’‰Îÿ-±’‰Îÿ-±’‰Îÿ- ‰‘Ò

(((((2121212121))))) ÂOÿ‹Î_ ΩıÕÎZÎfl ’Ëı·Î_fiÎ ≥, µ, ËˇV‰ Ë˘› »ı.

ÏÂW›, ÏÿT›Î, µIÁÎË, flƒ, ’ÏflÏÂp, ËS·Õ, Á‹ƒ

÷ÿ˚¤‰ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘÷ÿ˚¤‰ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘÷ÿ˚¤‰ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘÷ÿ˚¤‰ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘÷ÿ˚¤‰ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘

(1)(1)(1)(1)(1) ΩıÕÎZÎfl‹Î_ ’Î»‚fiÎ ±ZÎfl ≠‹ÎHÎı ±Î√‚fi˘ ±ZÎfl ¿fl‰˘.

’J◊fl, «˘A¬_, ÁK‘Î_

±’‰Îÿ-±’‰Îÿ-±’‰Îÿ-±’‰Îÿ-±’‰Îÿ- ±E»ıfl, ±E»\_, ’E»‹

(2)(2)(2)(2)(2) ±ı¿ÎZÎflÌ ÂOÿ˘‹Î_ ÿÌCÎ˝ “≥” “∂” ±Î‰ı »ı.

ŒÌ, CÎÌ, ∞, ⁄Ì, ’Ì, ·Ò, ¤Ò, …Ò, »Ò, VøÒ

(3)(3)(3)(3)(3) ±fiV‰Îfl ÁÎ◊ıfiÎ ±ı¿ÎZÎfl‹Î_ ËˇV‰ “µ” ±Î‰ı »ı.

Ë_, Â_, ÷_

(4)(4)(4)(4)(4) ⁄ı ±ZÎfl‰Î‚Î ÂOÿ‹Î_ ’Ëı·Î ±ZÎfl‹Î_ “¥” ¿ı “∂” ÿÌCÎ˝ ±Î‰ı »ı.

⁄Ì¿, ¤Ì·, œÌ·, ¤Ì¬, «Ì…, ¬Ìfl, √Ì‘, √Ì«, ¤Ò¬, ¤Ò÷, ¿>¬, ¤Ò¿Ì,

…^◊, ÿÒ‘, ¤Òfl_, ÁÒ ¿<_

(5)(5)(5)(5)(5) hÎHÎ ±ZÎflfiÎ ÂOÿ˘‹Î_ √fl ±ZÎfl ’Ëı·Î_ ËˇV‰ “≥” “µ” Ë˘› »ı, F›Îflı

·CÎ ±ZÎfl ’Ëı·Î_fiÎ “¥” “∂” ÿÌCÎ˝ Ë˘› »ı.

Ï¿fiÎfl˘, Ï‹fiÎfl˘, Á◊Îfl, ¬ıÕ>÷, ‹…^fl, ¬…^fl, ÷Õ⁄Ò«, Ï⁄·ÎÕÌ,

¤Ì·ÕÌ, ¿>÷fl_, ‘÷Îfl˘, fiÌ·‹, ÿÌ¿fl˘, ¿Ì«Õ, ¿ÌÀ·Ì, «Ì¤Õ<_, ÁÒ’Õ<_,

¤ÒÁ¿˘, ¿>¿Õ˘, ¿>÷fl˘.

(6)(6)(6)(6)(6) «Îfl ¿ı ‰‘ ±ZÎfl‰Î‚Î ÂOÿ‹Î_ ≠◊‹ “≥” “µ” ËˇV‰ Ë˘› »ı.

ÿÎ.÷. ÏË·«Î·, Ï¬Á¿˘·Ì, Ï‰·Î›÷, µkÎflÎ›HÎ, ÏÂŒÎflÁ, ÏÀÏÀ›Îfl˘,

Ï¿·Ï¿·ÎÀ, Ë·Î‹b_

(7)(7)(7)(7)(7) Ï‰ÂıÊHÎ ’fl◊Ì ⁄fi÷Î_ fiÎ‹‹Î_ ’Ëı·˘ ±ZÎfl ÿÌCÎ˝ Ë˘› I›Î_ ⁄ÌΩı ±ZÎfl

’HÎ ÿÌCÎ˝ flËı »ı —

ÿÎ.÷. œÌ·_- œÌ·ÎÂ, «Ì¿b_-«Ì¿ÎÂ, ŒÌ¿<_-ŒÌ¿ÎÂ, …^Ã<_- …^ÃÎb___, ‹ÌÃ<_-

‹ÌÃÎ¥-‹ÌÃÎÂ

(8)(8)(8)(8)(8) “≥” ¿ı “µ” ’»Ì ΩıÕÎZÎfl ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ “≥” ¿ı “µ” ËˇV‰ ¿fl‰Î —

≥VhÎÌ, ≥„V’÷Î·, „¿VÁ˘, Ï«ßÌ, Ï…S·˘, „ÂV÷, ’ÎÏ¿V÷Îfi, ¬ÎÏ·V÷Îfi,

¬S·_, ·E«_, ‹y˘, …\VÁ˘, Õ<yfl, ËS·Õ

(9)(9)(9)(9)(9) ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ ⁄˘·÷Î_ ¤Îfl ±Î‰ı I›Î_ ÿÌCÎ˝ “¥” “∂” ±Î‰ı »ı.

ÿÎ√Ìfi˘, ıflÌ·˘, fi÷ÌΩı, ±_√ÒÃ˘, fi‹Òfi˘, ±flÕ>Á˘

(10)(10)(10)(10)(10)“›” ’Ëı·Î_ “≥” ±Î‰ı ÷˘ ËˇV‰ “≥” Ë˘› »ı.

’ÎÏHÎ›ÎflÌ, ‹˘Ï÷›˘, ÿÎwÏÕ›˘, «˘Ï¿›Î÷, ÏÂ›Î‚˘, Ë˘Ï‹›˘’◊Ì,

«ÏÕ›Î÷_, ‰ÎÏHÎ›˘, ÂÎ‹Ï‚›˘, flÏ‚›Î‹b_, flıÏœ›Î‚, ’ÏÕ› ı, ÷Ï‚›_,

Ï⁄›ÎflHÎ, ÷ı·ÌÏ⁄›Î_.

±Î ≠‹ÎHÎı ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‹ÎL› Ïfi›‹˘ ΩHÎÌ ·ı‰Î◊Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ

ÁÎ«Ì ΩıÕHÎÌ ±Î’HÎı ÂÌ¬Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı. ±Î‹ »÷Î_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ’HÎ

±ı‰Î CÎHÎÎ ÂOÿ˘ »ı ¿ı …ı‹fiÌ ΩıÕHÎÌ ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘ flÌ÷ı ◊Î› »ı. ÷ıfiÌ ««Î˝

’»ÌfiÎ Œ¿flÎ‹Î_ ¿flÌ »ı.

±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘ flÌ÷ı ·¬Î÷Ì ±ı¿fiÎ ±ı¿ ÂOÿfiÌ ΩıÕHÎÌ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘ flÌ÷ı ·¬Î÷Ì ±ı¿fiÎ ±ı¿ ÂOÿfiÌ ΩıÕHÎÌ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘ flÌ÷ı ·¬Î÷Ì ±ı¿fiÎ ±ı¿ ÂOÿfiÌ ΩıÕHÎÌ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘ flÌ÷ı ·¬Î÷Ì ±ı¿fiÎ ±ı¿ ÂOÿfiÌ ΩıÕHÎÌ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘ flÌ÷ı ·¬Î÷Ì ±ı¿fiÎ ±ı¿ ÂOÿfiÌ ΩıÕHÎÌ

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î ’HÎ ÂOÿ˘ »ı …ıfiÌ ΩıÕHÎÌ ±ı¿ ¿fl÷Î_

‰‘ flÌ÷ı ·¬Î› »ı, ±ıÀ·_ … fiÏË, ΩıÕHÎÌ¿˘Â‹Î_ ÷ı ⁄‘Ì ‹ÎL› ’HÎ ◊›ı·Ì

»ı. ±Î‹ »÷Î_, T›Î¿flHÎfiÌ ºÏp±ı …ı ‰‘ Â© Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı … ·¬Î› ±ı

≥E»fiÌ› »ı. ±Î‰Î CÎHÎÎ ÂOÿ˘ fiÌ«ı ‹…⁄ »ı. …ı‹¿ı µ‹fl-™‹fl, ±˘ÂÌ¿<_-

±˘ÁÌ¿<_, ¿_¿˘÷flÌ-¿_¿˘hÎÌ, ¬Ïfi…-¬fiÌ…, ¬fl«-¬«, √…flÎ÷-√Ò…flÎ÷ …√Î-

…B›Î, Ω’÷˘-…M÷˘, ÷¿÷Ì-÷¬÷Ì, ÷fl‰Îfl-÷·‰Îfl, ÿflÏ‹›Îfi-ÿflQ›Îfi, ÿÁ¿÷-

ÿV¿÷, ÿ±Î-ÿ‰Î, ‘Q‹Á-‘Ò‹Á, fi…ÿÌ¿-fi∞¿, Ïfi¿ÎÂ-Ïfi¿ÎÁ, fiÏÁ⁄÷-

ÏfiV⁄÷, ’ıfiÏÁ·-’ı„LÁ·, ≠‹ÎÏHÎ¿-≠Î‹ÎÏHÎ¿, Œ‚ƒ’-Œ‚ƒÒ’, ⁄ÏZÎÂ-⁄ÏZÎÁ,

⁄flÎ⁄fl-⁄fl˘⁄fl, Ï⁄fiÎ-⁄ÌfiÎ, ¤ÒÏ‹-¤Ò‹Ì,⁄·¿ı-⁄S¿ı, ⁄Î·ÀÌ-⁄Î·ÿÌ, ⁄ÀÎ¿Î-

⁄ÀÎÀÎ, ‹Ω-‹Î, ‹◊flÎ-‹◊ÒflÎ, ‹flÿ-‹ÿ, ‹ÁÌÿ-‹„V…ÿ, ‹Òfl¬-‹Ò¬, ‹·ıÏfl›Î-

‹ı·ıÏfl›Î, ‹˘CÎ_-‹ ÓCÎ_, flÁÎ›HÎ-flÁÎ›fi, flÎÏp›-flÎpÌ›, ·ËÏfl-·ËflÌ, Ï·Ï’-

Ï·’Ì, ·Ì‹ÕÌ-·Ÿ⁄ÕÌ, ·_À‰_-·Ò_À‰_, ‰ÿ-‰Ïÿ, ‰Á÷Ì-‰ÁÏ÷, Ï‰√÷-‰Ì√÷,

Ï‰fi_Ï÷-Ï‰fi_÷Ì, Ï‰Âı-Ï‰Êı, lıHÎÌ-lıHÎÌ, Áfiÿ-Áfi_ÿ, Á÷Îfl-Á◊Îfl, ÁÒÏ«-ÁÒ«Ì,

V‰ÎÏÿp-V‰ÎÏÿq, Ë’÷˘-ËŒ÷˘, Ë‹ıÂ-Ë_‹ıÂ-Ë_‹ıÂÎ_, ÏË«¿Îfl_-ËÌ«¿Îfl_.

±Î µ’flÎ_÷ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ±ZÎfl˘ …ı‰Î ¿ı … ±◊‰Î ,

Õ ±◊‰Î œ, Õ ±◊‰Î fl, ‹ ±◊‰Î ⁄, Â ±◊‰Î Á ±fiı · ±◊‰Î ‚

‰√ıflı◊Ì ⁄fi÷Î ÂOÿ˘‹Î_ ⁄_fiı «Î·ı ±ı‰Î CÎHÎÎ ÂOÿ˘ »ı.

±Õ‘_-±fl‘_

±ÊÎÕ-±ÊÎœ

µÕÎÕ‰_-µflÎÕ‰_

¿«Õ‰_-¿«fl‰_

¿ıÂfl-¿ıÁfl

¬‰ÕÎ‰‰_-¬‰flÎ‰‰_

Ï¬…‹÷-Ï¬ÿ‹÷

¬flÂÌ-¬flÁÌ

±◊Î¿-±◊Î√

±Î‹·Ì-±Î_⁄·Ì

±ıÓııÂÌ-±ıÓÁÌ

¿Ëı‰ÕÎ‰‰_-¿ËıflÎ‰‰_

¿˘Ê-¿˘Â

¬Î_ÕHÎÌ-¬Î›HÎÌ

¬Õÿ˘-¬flÿ˘

√Õ⁄Õ-√fl⁄Õ

√¤ÎHÎ-√‹ÎHÎ

CÎÕ¤Î_√-CÎÕ¤Î_…

«ÕÎ¥-«œÎ¥

«Ì…-«Ì

ΩıÂ-ΩıÊ

ÕÎÀÌ-ÿÎÀÌ

÷¿ÎΩı-÷¿Îÿ˘

÷Õ⁄Ò«-÷fl⁄Ò«

÷‹ÎÂ˘-÷‹ÎÁ˘

÷Ìfl◊-÷Ì◊˝

ÏÿS·Ì-ÏÿSËÌ

fiÎÏfl›ı‚-fiÎÏ‚›ıfl

’Îÿfl-’Î‘fl

’ıÕ<-’ıœ<

ŒflÂÌ-ŒflÁÌ

⁄ÏZÎÂ-⁄ÏZÎÁ

⁄ıÂ‹Îfl-⁄ıÁ‹Îfl

‹Ω-‹Î

‹ÎÂÌ-‹ÎÁÌ

‰HÎ˝‹Î·Î-‰HÎ˝‹Î‚Î

Ï‰¿flÎ·-Ï‰¿flÎ‚

Ï‰ÂÎ·- Ï‰ÂÎ‚

‰ıÕ‹Ì-‰ıœ‹Ì

‰ˆÿ-‰ˆz

ÂÎ⁄ÎÂ-ÁÎ⁄ÎÂ

ÏÂŒÎflÁ-ÏÁŒÎflÁ

√‰ÕÎ‰‰_-√‰flÎ‰‰_

«Õ‰_-«œ‰_

«Î_ÿ·˘-«Î_S·˘

»ÎÂ-»ÎÁ

ΩıÂÌ-ΩıÊÌ

Õ˘ÂÌ-Õ˘ÁÌ

÷ÕŒÕ‰_-÷flŒÕ‰_

÷I¿Î·-÷I¿Î‚

÷fl‰Îfl-÷·‰Îfl

ÿÎ›fl˘-ÕÎ›fl˘

‘˛ÎÂ¿˘-‘˛ÎÁ¿˘

’Õÿ˘-’flÿ˘

Ï’_√·ÂÎVhÎ-g’√‚ÂÎVhÎ

≠¿À-≠√À

Œ·ÎËÎfl-Œ‚ÎËÎfl

⁄ÎflÂ-⁄ÎflÁ

⁄ıÁÎÕ‰_-⁄ıÁÎfl‰_

‹ÎÏ·Â-‹ÎÏ·Á

flÁÎ›HÎ-flÁÎ›fi

‰ÎÀ¿Ì-‰ÎÕ¿Ì

Ï‰¿·-Ï‰¿‚

Ï‰Âı-Ï‰Êı

‰ıÂ-‰ıÊ

T›Î¿<·-T›Î¿<‚

ÂÎËÌ-ÁÎËÌ

ÂÌÂ‹-ÁÌÁ‹

Â˘¿Ìfi-Â˘¬Ìfi

Á√flÌ-ÁCÎflÌ

Á‰ÕÎ‰‰_-Á‰flÎ‰‰_

ËÕ÷Î·-ËÕ÷Î‚

Ë⁄ÂÌ-Ë⁄ÁÌ

ÁÎ_…-ÁÎ_

Á÷Îfl-Á◊Îfl

Á˘¿ÀÌ-Á˘√ÀÌ

Ë◊ı·Ì-Ë◊ı‚Ì

Ë·-Ë‚

ΩıÕHÎÌ‹Î_ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı Ωı‰Î ‹‚÷Ì ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰Ì »ıΩıÕHÎÌ‹Î_ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı Ωı‰Î ‹‚÷Ì ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰Ì »ıΩıÕHÎÌ‹Î_ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı Ωı‰Î ‹‚÷Ì ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰Ì »ıΩıÕHÎÌ‹Î_ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı Ωı‰Î ‹‚÷Ì ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰Ì »ıΩıÕHÎÌ‹Î_ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı Ωı‰Î ‹‚÷Ì ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰Ì »ı —————

±¬hÎ˘ ±¬÷fl˘

±√I›÷Î ±√I›

±√‰Õ÷Î ±√‰Õ

±ÿ¤Ò÷ ±ÿ¤÷

±Ï‘ZÎ¿ ±‘ÌZÎ¿

±_÷K›Îfi ±_÷‘Îfi

±ÎK› ±Îz

±Î›‰ıÏÿ ±Î›‰ıÏÿ¿

±ÎflÒ ±Îfl…

±ÎSËÎÿ ±ÎË·Îÿ

≥S‹Ì ¥·‹Ì

µÃÎ‰√Ìfl µÃÎµ√Ìfl

µ’… ∂’…

µ’Ì›˘√Ì µ’›˘√Ì

µΩ˝ ∂Ω˝

±˘√p ±Î"√VÀ

¿Ï◊÷T› ¿◊Ï›÷T›

¿Ïfip ¿Ïfiq

¿Ï‹ëfl ¿Ï‹Âfifl

¿ÎÀ>fi ¿ÎflÀ>fi

¿Î‰hÎ_ ¿Î‰÷fl_

Ï¿S·˘· ¿S·˘·

¿˘p¿ ¿˘q¿

¬Î÷ ¬Î÷_

¬ÎhÎÌ ¬Î÷flÌ

Ï¬VÁÎ¿ÎhÎ Ï¬VÁÎ¿Î÷fl_

√HÎhÎÌ √HÎ÷flÌ

√‰˝fifl √‰fi˝fl

Ï√ÿa Ï√flÿÌ

√˛Ë’Ï÷ B≤Ë’Ï÷

√˛ËV◊ B≤ËV◊

√ıE›≥ÀÌ √ıF›≥ÀÌ

CÎıflËÎ…fl √ıflËÎ…fl

Ï«LË Ï«Ë˚fi

«Ò¿‰HÎÌ «¿‰HÎÌ

«˘¿¬_ «˘A¬_

…fi‹ÀÌ’ …L‹ÀÌ’

…‹Î⁄_‘Ì …‹Î⁄_ÿÌ

F›_Ï÷ F›_÷Ì

…SÿÌ …·ÿÌ

Ω√Ï÷ ΩB≤Ï÷

∞_ÿ√Ì Ï…_ÿ√Ì

∞S·˘ Ï…S·˘

…\◊⁄_ÿÌ …^◊⁄_‘Ì

…Ò⁄ÎfiÌ …\⁄ÎfiÌ

ÏÀ¿ÌÀ ÏÀÏ¿À

ÕÎ¤_ ÕÎ⁄_

ÕˇÎ›‰fl ÕˇÎ≥‰fl

÷_√ÿÌ·Ì ÷_√Ïÿ·Ì

÷I‰ ÷k‰

÷ÎÏ·‹ ÷Î·Ì‹

I◊Î ÷◊Î

Ïÿ‰ÎfiÌ¿˘À˝ ÿÌ‰ÎfiÌ¿˘À˝

ÏfiflÏ¤‹ÎfiÌ ÏfiflÏ¤‹ÎfiÌ

fi¿ fifl¿

fiÁ÷fl fiV÷fl

fiÏË_ fiËŸ

fiËÌ fiÏË

fiÎ¿Î⁄_ÿÌ fiÎ¿Î⁄_‘Ì

fiÎHÎÎ_¿Ì› fiÎHÎÎ¿Ì›

Ïfi_ƒÎ ÏfiƒÎ

Ïfi‘Ì ÏfiÏ‘

ÏfiflÁ fiÌflÁ

ÏfiÏflZÎ¿ ÏfiflÌZÎ¿

Ïfi‰ÌÿÎ ÏfiÏ‰ÿÎ

fiÌÏ÷‰Îfi fiÌÏ÷‹Îfi

fi¿ÂÎfi fi¿ÁÎfi

fi∑I› fi∑I›

’I◊fl ’J◊fl

’hÎ¿ÎÏflI‰ ’hÎ¿ÎflI‰

’K‘Ï÷ ’©Ï÷

’ÏflÏHÎ÷ ’ÏflHÎÌ÷

’flÌ‰÷˝fiÂÌ· ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·

’Î‰Õfl ’ÎµÕfl

’fifl˘K‘Îfl ’fifl©Îfl

’˘p ’˘VÀ

≠SËÎÿ ≠Ë·Îÿ

Ï≠›‰_ÿÎ Ï≠›_ÿÎ

OËıfi(⁄ıfi) ⁄Ëıfi

‹_…\flÌ ‹_…^flÌ

‹_Ï· ‹_Ï…·

‹fi˘flQ› ‹fi˘fl‹Î

‹Î’⁄_ÿÌ ‹Î’⁄_‘Ì

‹S÷‰Ì ‹·÷‰Ì

‹˘Ωfl ‹˘Îfl

flÏÊ ∑ÏÊ

fl÷ ∑÷

·Î›⁄ıflÌ ·Î≥⁄ıflÌ

·Î›ÁLÁ ·Î≥ÁLÁ

·ıÏ¬÷ Ï·Ï¬÷

·˘ÀÌ ·˘ÀflÌ

‰ˆÏ‰‘ ‰ˆÏ‰K›

T›Î…⁄Ì ‰Î…⁄Ì

ÏÂ‰HÎ ÁÌ‰HÎ

Á√‰Õ÷Î Á√‰Õ

Á‹ÌÏ÷ ÁÏ‹Ï÷

Á¿˝Á Áfl¿Á

ÁÎ›¿· ÁÎ≥¿·

ÁÌfiı‹Î ÏÁfiı‹Î

Ë_ÕÌ ËÒ_ÕÌ

√…flÎ÷Ì‹Î_ ‰’flÎ÷Î ¿ıÀ·Î¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ√…flÎ÷Ì‹Î_ ‰’flÎ÷Î ¿ıÀ·Î¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ√…flÎ÷Ì‹Î_ ‰’flÎ÷Î ¿ıÀ·Î¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ√…flÎ÷Ì‹Î_ ‰’flÎ÷Î ¿ıÀ·Î¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ√…flÎ÷Ì‹Î_ ‰’flÎ÷Î ¿ıÀ·Î¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ

¿˘≥’HÎ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÷ıfiÎ …ı ÷ı ≠ÿıÂ ±ıÀ·ı ¿ı V◊‚ ÷ı‹… ¿Î‚fiÎ

’Ïfl‰÷˝fifiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰÷_ Ω›. ¤Îfl÷‹Î_ ’HÎ ±fiı¿Ï‰‘

≠Ωfi_ ÂÎÁfi flèÎ_ …ıfiÌ ±Áfl V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı … ¤ÎÊÎ ’fl ’Õı. ±_√ıΩıfiÎ

ÂÎÁfi ÿflÏ‹›Îfi ±_√ı∞ ¤ÎÊÎfiÎ ¿ıÀ·Î› ÂOÿ˘ Œ@÷ √…flÎ÷Ì … fiÏË ’fl_÷

¤Îfl÷fiÌ ÷‹Î‹ ¤ÎÊÎ±˘‹Î_ ‰HÎÎ≥ √›Î »ı. √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ’HÎ ±Î‰Î

¿ıÀ·Î› ÂOÿ˘fi_ √…flÎ÷Ì¿flHÎ ◊›_ »ı. ±fiı ¤ÎÊÎ ÷Îı ‰Ëı÷Ì ÁÏfl÷Î Á‹Îfi

»ı ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ≠‰ÎÏË÷Î ±fiı Ï‰Ï‰‘÷Î flËı‰ÎfiÎ_. lÌ ÿÂ˝¿ı ÁÎ«ı … ¿èÎ_ »ı

¿ı — ““±_√ı∞ ¤ÎÊÎ ≠I›ı »˘» fi◊Ì. ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ¤·ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‰HÎÎ›

’HÎ ÷ı √…flÎ÷Ì ‰ÎCÎÎ ’ËıflÌfiı ±Î‰ı.”” ±ËŸ ‰ËÌ‰À‹Î_ ‰‘ ‰’flÎ÷Î ±ı‰Î

¿ıÀ·Î¿ ±_√ı∞ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ ±Î’Ì »ı. ±Î ›ÎÿÌ ·√¤√ “ΩıÕHÎÌ¿˘Â”ıfiı

±Î‘Îflı »ı ÷ı‹ »÷Î_ ±Î‰Î ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ ±_√ıfiÎ Ïfi›‹˘‹Î_ ±_√ı∞ ÂOÿ˘fiÌ

ΩıÕHÎÌ √…flÎ÷Ì ΩıÕHÎÌ‹Î_fiÎ µE«Îfl ≠‹ÎHÎı … ¿fl‰Ì. ±_√ı∞ ÂOÿ˘fiÌ

ΩıÕHÎÌfiÎ Ïfi›‹˘ ±Î ¿«ıflÌ ¶ÎflÎ ≠¿ÎÏÂ÷ “√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ΩıÕHÎÌfiÎ

Ïfi›‹˘ ±fiı ÂOÿÎ‰·Ì” ±ı ’„V÷¿Î‹Î_ Ï‰√÷‰Îfl ±ÎM›Î »ı. ±ËŸ ±ı‰Î

¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ıı ±ÎM›Î »ı.

±’Ì· ¿˘LVÀı⁄· ÏÕ√˛Ì ≠ı„@ÀÁ Q›Ï›‹

±˘√VÀ ¿˘’ÌflÎ¥À ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ŒÏfi˝«fl ›ÏfiÀ

≥„LÕ›Î ¿˘Q›ÏfiVÀ ÏÕ’Î"ÏÀ ŒıÕflıÂfi ›ÏfiŒ˘‹

≥„LVÀÀuÒÂfi ¿˘À˝ ÏÕflı¿ÀflÌ Œ˘Q›·Î ›fl˘Ï’›fi

≥LV’ı¿Àfl ¿˘Õ˝fi ÕıM›ÀÌ ⁄Î≥ÏÁ¿· flÏ…VÀfl

≥·ı„@Àˇ¿ ¿ Ó√ıÁ Õı‹˘øÁÌ Ï⁄SÕfl flÏ…VÀˇÎfl

±ı_Ï…fi Ïø¿ıÀ ÏÕÏ‰Õ_Õ ⁄ıÏ·Œ ÏflÀÎ›Õ˝

±"S›Ï‹Ïfi›‹ ¿·Î¿ ÏÕÁÏ‹Á ⁄˘Õ˝ Ïfl’ÏO·¿

±"Á˘ÏÁ›ıÂfi √‰fi˝fl ÏÕ„VÀˇ¿À ⁄˘ÏÕ*√ Ïfl’˘À˝

±Î"ÏÕÀfl √ıÁ ÕˇÎ≥‰fl O·˘¿ flÎ"›SÀÌ

±Î"fiflflÌ √˘ÕÎµfi Ï◊›flÌ ‹ÂÌfi ·Î≥ÁLÁ

±Î"’flıÂfi √˛Î‹˘Œ˘fi Ï◊›Î"Á˘ŒÌ ‹Î≥¿ Ï·Ï‹ÀıÕ

±Î"ÏŒÁ «ı¿ fiÎ≥Àˇ …fi ‹Î≥· Ï·VÀ

±Î"Õ˝fl «ı¿-’˘VÀ fiıÂfi· ‹Î¿˝ ·Ì√

±˘‰flÏÁ›fl …… fi˘ÏÀÁ ‹ıÏ…VÀıÀ ·ı‰Ì

¿Ï‹ÀÌ …\Ïfi›fl ’„O·¿ Ï‹¿ıÏfi¿ ‰ı√fi

¿Ï‹Âfi F›Ï⁄·Ì ’„O·ÏÁÀÌ Ï‹ÏÀ_√ ‰Î"fl_À

¿Ï‹Âfifl ÀÎµfiËÎ"· ’flÏ‹À Ï‹ÏfiÀ ‰˘Õ˝

¿·ı¿Àfl ÏÀÏ¿À ’ÎµÕfl Ï‹ÏfiVÀfl Â˘À˝ËıLÕ

¿_’fiÌ ÏÀÏŒfi ’Î·˝‹ıLÀ Ï‹Á Á⁄⁄˝

¿_’Î™Õ ÀıÏfiÁ ’ÎÁ˝· ‹ÌÀfl ÁıLÁfl

¿Îµ„LÁ· ÀıÏ·√˛ÎŒ ’ıÀˇfi ‹ÌÏÕ›‹ Á˘Ï·ÏÁÀfl

¿Î⁄˝fi ÀıÏ·Ï≠LÀfl ’ıLÂfi ‹"fiı…fl VÀıÂfiflÌ

¿"L‰ÎÁ ÀıÏ·Ï‰fi ’ıÀˇ · ‹ı…fl VÀıLÁÏ· ’ı’fl

¿"MÀfi ÀuÒ⁄ ’Î"Ï·ÁÌ ‹ı‹˘Ïfl›· ËÎ≥V¿>·

¿"Ï⁄fi ÀˇÎÏŒ¿ ’Î"Ï·Â ‹ıQ⁄fl ËÎ"·

¿ıÏ‹VÀˇÌ ÀıÕ‹Î¿˝ ’˘·ÌÁ ‹ı›fl Ë˘¿Ì

¿ıfl˘ÁÌfi Àıfi ≠ÌÏ‹›‹ ‹˘Àfl Ë˘À·

¿ıÁ ÏÕ¿ÀıÂfi ≠ÒŒ ‹˘ÕflıÀfl Ë˘„V’À·

Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ

·¬ÎHÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î¿ …wflÌ Ïfi›‹˘·¬ÎHÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î¿ …wflÌ Ïfi›‹˘·¬ÎHÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î¿ …wflÌ Ïfi›‹˘·¬ÎHÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î¿ …wflÌ Ïfi›‹˘·¬ÎHÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î¿ …wflÌ Ïfi›‹˘

(1)(1)(1)(1)(1) “…”“…”“…”“…”“…” »^À˘ ·¬‰˘. …ı‹ ¿ı, ÷ıHÎı ±Î‰‰_ … flèÎ_.

(2)(2)(2)(2)(2) “›”“›”“›”“›”“›”- “›ı”“›ı”“›ı”“›ı”“›ı” ¤ı√Î ·¬‰Î. …ı‹ ¿ı, ‹Îflı› ±Î‰‰_ ÷_, ÷ı›ı ±Î‰ı.”

(3)(3)(3)(3)(3) Ï‰¤„@÷fiÎ ≠I›› ¤ı√Î ·¬‰Î.Ï‰¤„@÷fiÎ ≠I›› ¤ı√Î ·¬‰Î.Ï‰¤„@÷fiÎ ≠I›› ¤ı√Î ·¬‰Î.Ï‰¤„@÷fiÎ ≠I›› ¤ı√Î ·¬‰Î.Ï‰¤„@÷fiÎ ≠I›› ¤ı√Î ·¬‰Î.

…ı‹ ¿ı, ‰√˝‹Î_ ¿ıÀ·Î Ï‰zÎ◊a±˘ »ı ? ¿‹˝«ÎflÌ±˘fiÌ fl…^±Î÷ ÁÎ_¤‚˘.

(4)(4)(4)(4)(4) Ï¶fl„@÷‰Î‚Î ÂOÿ˘ ¤ı√Î ·¬‰Î.

ÿÎ.÷. ÁÎ◊˘ÁÎ◊, ‰Îfl_‰Îfl, ¿ıÀ¿ıÀ·_, ¤Î÷¤Î÷fiÎ, …ı‹÷ı‹

(5)(5)(5)(5)(5) fiÎ‹›˘√Ì ±T››˘ »^ÀÎ_ ·¬‰Î_. …ı‹ ¿ı, ‹ÎflÎ ◊¿Ì, ÂÌ¬‰Î, ÁÎfl, ÿıÂ

¿Î…ı, flV÷Î µ’fl ‰√ıflı.

(6)(6)(6)(6)(6) ÷˘’HÎ, Ωı¿ı ¤ı√Î ·¬Î›.

(7)(7)(7)(7)(7) ¿ı »^À˘ ·¬‰˘. ÿÎ.÷., ¿ÎflHÎ ¿ı ¿èÎ_ ¿ı, …ı‹ ¿ı

(8)(8)(8)(8)(8) “’Ò‰˝¿” ±fiı “‹ÎhÎ” ¤ı√Î ·¬‰Î. ÿÎ.÷. Ï‰‰ı¿’Ò‰˝¿, ∞‰‹ÎhÎ

(9)(9)(9)(9)(9) ÁËÎ›¿Îfl¿ Ïø›Î’ÿ˘ »^ÀÎ_ ·¬‰Î_. …ı‹ ¿ı, ·¬ı »ı, ·Ì‘_ ËÂı, ‹Ò@›_

Ë÷_.

(10)(10)(10)(10)(10) Á_›@÷ „ø›Î’ÿ‹Î_ ÿflı¿ „ø›Î’ÿ »^À<_ ·¬‰_. …ı‹ ¿ı, ·¬Ì fiÎA›_, flËı‰Î

ÿ˘, ‰Î_«÷˘ flèÎ˘.

(1(1(1(1(111111))))) Á‹ÎÁfiÎ_ ’ÿ ΩıÕÌfiı ·¬‰Î_. ÿÎ.÷. ‹Î⁄Î’, ÁÌ÷ÎflÎ‹, ±ÎÃÿÁ, ·Î_⁄_ À>_¿<_,

ËÎfl∞÷, flÎΩflÎHÎÌ

‰‘ ±ZÎflÁ_A›Î‰Î‚Î_ ’ÿ Ë˘› ÷˘ ±◊˝fiÌ Á√‹÷Î ‹ÎÀı ‰E«ı fiÎfiÌ

·ÌÀÌ ÿ˘flÌfiı …\ÿÎ_ ’HÎ ·¬Î›.

‰ı’Îfl-‰HÎ…, fl…÷-F›_÷Ì, T≤kÎÎ_÷-Ïfi‰ıÿ¿, ‹ËÎ¤Îfl÷-fl«Ï›÷Î, ÷Î·¿Ú÷-

·ÎÏ·‹Î-·ÏÁ÷

±fiV‰Îfl ±_√ıfiÎ Ïfi›‹˘±fiV‰Îfl ±_√ıfiÎ Ïfi›‹˘±fiV‰Îfl ±_√ıfiÎ Ïfi›‹˘±fiV‰Îfl ±_√ıfiÎ Ïfi›‹˘±fiV‰Îfl ±_√ıfiÎ Ïfi›‹˘

±fiV‰Îfl ±ıÀ·ı fiÎ¿fiı ±fiÁfl÷Î T›_…fi˘ — Õ˚, GÎ, HÎ˚, fi˚, ‹˚ √…flÎ÷Ì‹Î_

±fiV‰Îfl ⁄ı flÌ÷ı ⁄˘·Î› »ı — Á_V¿Ú÷ ÷IÁ‹ ÂOÿ˘‹Î_ ¬ÎÁ …\ÿÎ ’ÎÕÌfiı

µE«ÎflÎ÷Î, …ı‹ ¿ı,

¿ÎL÷, ¬HÕ, «Q’¿

≠Î¿Ú÷ ÂOÿ˘‹Î_ ’˘«Î µE«ÎflÎ÷Î ÂOÿ˘, …ı‹ ¿ı,

(ÁÒ÷fl) ¿Î_÷, ±Î_‘‚˘(‹ÎHÎÁ), (Ï‹·¿÷) Á Ó’

√…flÎ÷‹Î_ ’HÎ …\ÿÎ…\ÿÎ ¤Î√‹Î_ ±fiV‰ÎflfiÎ µE«ÎflHÎ‹Î_ ¤ıÿ Ωı‰Î

‹‚ı »ı. ‹ËıÁÎHÎÎ Ï …S·Î ±fiı «fl˘÷fl‹Î_ ÷Ì‰˛ ±fiV‰Îfl ⁄˘·Î› »ı, ⁄Ì…ı

‰‚Ì ¿˘‹‚ ±fiV‰Îfl ⁄˘·Î› »ı. ±‹ÿÎ‰Îÿ, ‰Õ˘ÿflÎ, ¤Î‰fi√fl …ı‰Î_

ÂËıfl˘‹Î_ ÏÂp ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰Î ÷flŒfiÎ ‰·HÎfiı ¿ÎflHÎı ±fiV‰Îfl ¿Î_ V’p

µE«ÎflÎ› »ı, ¿Î_ »˘ÕÌ ÿı‰Î› »ı. ÷ı◊Ì … ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ “‹ÎÀ·Ì” ⁄˘·ÎÂı

F›Îflı «fl˘÷fl‹Î_ “‹Î_À·Ì” ⁄˘·ÎÂı. ’HÎ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı ±fiV‰Îfl

»ı ±fiı @›Î_ fi◊Ì ÷ı Ïfi›‹˘◊Ì ΩHÎÌ ·ı‰_ …wflÌ »ı.

1.1.1.1.1. fiflΩÏ÷ (’„S·_√)fiÎ ¿˘≥’HÎ ÂOÿfiı ¿˘≥’HÎ ‰«fi‹Î_ ±fiV‰Îfl

·Î√÷˘ fi◊Ì. ‰‚Ì ÷ıfiı ·Î√÷Î_ Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ˘ ÷◊Î ÷ı‹fiı ±fiÁfl÷Î_

Ïø›Î’ÿfiÎ_ Ï‰¿ÎflÌ w’˘‹Î_ ’HÎ ±fiV‰Îfl ±Î‰÷˘ fi◊Ì. …ı‹ ¿ı,

flÎ÷˘ CÎ˘Õ˘- flÎ÷Î CÎ˘ÕÎ

CÎ˘Õ˘ «fl÷˘ Ë÷˘ - CÎ˘ÕÎ «fl÷Î Ë÷Î

fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ — “’_ÏÕ÷fi_ ’V÷¿” ¿ı “’_ÏÕ÷fiÎ_ ’V÷¿˘”‹Î_ “fi_” ¿ı “fiÎ_” ±fiV‰Îfl‰Î‚_

±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı “’V÷¿” ÂOÿ fiÎL›÷flΩÏ÷ (fi’_Á¿Ï·_√)fi˘ »ı. ±ËŸ ’HÎ

Ωı “’V÷¿”fiı ⁄ÿ·ı “«˘’Õ˘” (fiflΩÏ÷) ¿ı “«˘’ÕÌ” (fiÎflÌΩÏ÷) ÂOÿ Ë˘÷

÷˘ “’_ÏÕ÷fi˘ «˘’Õ˘” ¿ı “’_ÏÕ÷fiÌ «˘’ÕÌ” ±ı‹ ±fiV‰Îfl Ï‰fiÎfiÌ … fl«fiÎ

◊≥ Ë ı÷.

2.2.2.2.2. fiÎflÌΩÏ÷ (VhÎÌg·√)fi˘ ÂOÿ ‹ÎfiÎ◊ı ⁄Ë‰«fi‹Î_ ‰’flÎ›˘ Ë˘› (¿ı

T›_√ ¿ı ‹Ω¿fiÌ ºÏp±ı ±‰Ëı·fiÎ ‹ÎÀı ‰’flÎ›˘ Ë˘›) ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı

‰’flÎ÷Î Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎfiı (±fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Ïø›Î’ÿ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ)

±fiV‰Îfl ·Î√ı »ı. …ı‹ ¿ı,

‹˘ÀÎ_ flÎHÎÌ⁄Î ’‘Î›Î*.

‹ÎflÎ_ ‹Î‹Ì √›Î_.

Ωı›Î_ ÕÎèÎÎ_ ¤ÎHÎÌ⁄Î !

fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ — “‹ÎflÌ ⁄Î flÎ_‘÷Ì Ë÷Ì” ±fiı “‹ÎflÎ_ ⁄Î flÎ_‘÷Î_ Ë÷Î_” ±ıfi˘

÷ŒÎ‰÷ ΩıÂ˘ ÷˘ Á‹ΩÂı ¿ı “⁄Î” ±ı¿‰«fi Ë˘‰Î »÷Î_ ‹ÎfiÎ◊ı ‰’flÎ›_ »ı

÷ı◊Ì ÷ıfiÎ Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ “‹ÎflÎ_” ±fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı …÷Î Ïø›Î’ÿ “flÎ_‘÷Î_

Ë÷Î_”‹Î_ ±fiV‰Îfl ‹¿Î›Î »ı.

“Â˘¤Î, fl‹Î ±fiı ‹ÌfiÎ ·¬÷Î_ Ë÷Î_.”

±ı‹ ±fiV‰Îfl‰Î‚Ì fl«fiÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ◊≥ »ı ¿ı ±ı‹Î_ ’HÎ ‹ÎfiÎ◊ı

⁄Ë‰«fi »ı.

3.3.3.3.3. fiÎL›÷flΩÏ÷ (fi’_Á¿Ï·_√)fiÎ ÂOÿ‹Î_ »ıÕı “µ” Ë˘› I›Î_ ‹˘Àı ¤Î√ı

±fiV‰Îfl ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿ı,

÷‹Îfl_ (Á‰˝fiÎ‹), ¿Î‚_ (Ï‰ÂıÊHÎ), ¿>÷fl_ (fiÎ‹), Œfl÷__ (¿ÚÿL÷), ◊›__

(Ïø›Î’ÿ)

⁄‘Î fiÎL›÷flΩÏ÷fiÎ ÂOÿ‹Î_ »ıÕı µ Ë˘› I›Î_ ±fiV‰Îfl ±Î‰ı … ±ı‹

fi◊Ì. …ı‹ ¿ı Ï⁄_ÿ, …_÷, ÷_÷, ÷fl, ·Ÿ⁄ ‰√ıflı. (Ωı¿ı ±Î‰Î ÂOÿ˘ ÁÎ◊ı ’HÎ

Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ Ë˘› ÷ı‹fiı ÷˘ ±fiV‰Îfl ·Î√ı … »ı. …ı‹ ¿ı, fiÎfi_ Ï⁄_ÿ,

fiÎfi_ …_÷, ‹˘À<_ ·Ÿ⁄)

4.4.4.4.4. fiÎL›÷flΩÏ÷ (fi’_Á¿Ï·_√)fiÎ ÂOÿ˘fiÎ ⁄Ë‰«fifiı ·Î√÷Î_ Ï‰¿ÎflÌ

Ï‰ÂıÊHÎ˘, ¿ÚÿL÷˘ ±fiı Á_⁄_‘ T›„@÷fiÎ_ fiÎ‹˘ ±fiı Á‰˝fiÎ‹˘ ’fl

±fiV‰Îfl ±‰U› ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿ı,

“flÎ÷_ e·” ’fl◊Ì “flÎ÷Î_ e·˘” (Ï‰ÂıÊHÎ)

“¿Î‚_ ’ÎÏÀ›_” ’fl◊Ì “¿Î‚Î_ ’ÎÏÀ›Î_” (Ï‰ÂıÊHÎ)

“√…˝÷_ ‰Îÿ‚” ’fl◊Ì “√…˝÷Î_ ‰Îÿ‚˘” (¿ÚÿL÷)

“fl‹Îfi_ Àı⁄·” ’fl◊Ì “fl‹ÎfiÎ_ Àı⁄·˘” (Á_⁄_‘ T›„@÷fi_ fiÎ‹)

“‹Îfl_ CÎfl” ’fl◊Ì “‹ÎflÎ_ CÎfl˘” Á‰˝fiÎ‹

fi˘Ó‘—fi˘Ó‘—fi˘Ó‘—fi˘Ó‘—fi˘Ó‘— ±fiı »÷Î_ ±Î‰Î ÂOÿ˘ F›Îflı ’ÿ ÷flÌ¿ı Ï‰¤„@÷fiÎ ≠I›› ÁÎ◊ıııııı

±Î‰ı, ±◊‰Î Ï‰ÂıÊHÎ ÷flÌ¿ı fiÎL›÷flΩÏ÷fiÎ Ï‰ÂıW› ÁÎ◊ı ±Î‰ı, I›Îflı

±ı¿‰«fi‹Î_ “±Î” ◊≥fiı ±fiV‰Îfl Ï‰fiÎfiÌ … fl«fiÎ ◊Î› »ı.

(⁄Ë‰«fi‹Î_ ÷˘ ±Î‰Ì …B›Î±ı ’HÎ “±Î” ±ı‰Ì ±fiV‰Îfl‰Î‚Ì …

fl«fiÎ flËı »ı.)

…ı‹ ¿ı “⁄˘·ı·_ ‰Î@›” ’fl◊Ì “⁄˘·ı·Î ‰Î@›‹Î_”fiÎ “·Î” µ’fl ±fiV‰Îfl

fi◊Ì. (⁄Ë‰«fifiÎ “⁄˘·ı·Î_ ‰Î@›˘‹Î_”fiÎ “·Î_” µ’fl ÷˘ ±fiV‰Îfl Ë˘› …

»ı.)

“‹˘À<_ CÎfl” µ’fl◊Ì “‹˘ÀÎ CÎfl‹Î_”fiÎ “ÀÎ” µ’fl ±fiV‰Îfl fi◊Ì.

(⁄Ë‰«fifiÎ “‹˘ÀÎ_ CÎfl˘‹Î_”fiÎ “ÀÎ_” µ’fl ÷˘ ±fiV‰Îfl Ë˘› … »ı.)

“⁄˘·‰Îfi_ ¿ÎflHÎ” ’fl◊Ì “⁄˘·‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎ◊Ì”fiÎ “fiÎ_” ’fl ±fiV‰Îfl

fi◊Ì. (⁄Ë‰«fifiÎ “⁄˘·‰ÎfiÎ_ ¿ÎflHÎ˘”fiÎ “fiÎ” ’fl ÷˘ ±fiV‰Îfl Ë˘› … »ı.

±ËŸ ‰_ÿfi, ±Ï¤fi_ÿfi ±fiı ±Ï¤‰Îÿfi ÂOÿ˘ ’HÎ fi Ó‘Ì flÎ¬˘. ±Î

hÎHÎı fiÎL›÷flΩÏ÷ (fi’_Á¿Ï·_√)fiÎ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±ı¿‰«fi‹Î_ “‹Îfl_” ±fiı

⁄Ë‰«fi‹Î_ “‹ÎflÎ_” ±ı‰Ì ±fiV‰Îfl‰Î‚Ì … fl«fiÎ ◊Âı. ’HÎ ’hÎ‹Î_ ⁄Ë‰«fi

… ±Î‰ı ÷ı◊Ì “‹ÎflÎ ‰_ÿfi”, “‹ÎflÎ ±Ï¤fi_ÿfi” ¿ı “‹ÎflÎ ±Ï¤‰Îÿfi”fiı ⁄ÿ·ı

“‹ÎflÎ_ ‰_ÿfi”, “‹ÎflÎ_ ±Ï¤fi_ÿfi” ¿ı “‹ÎflÎ_ ±Ï¤‰Îÿfi” ±ı‹ ±fiV‰Îfl ‹Ò¿Ìfiı

… ·¬ÎÂı.

5.5.5.5.5. fiÎL›÷flΩÏ÷fiÎ ÿflı¿ ÂOÿfiÎ ⁄Ë‰«fiı ±fiÁfl÷Î Ïø›Î’ÿfiÎ_ ⁄‘Î_ …

Ï‰¿ÎflÌ w’˘‹Î_ ±fiV‰Îfl ±‰U› ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿ı,

“e·ÕÎ_ ¬Ì·÷Î_ Ë÷Î_”‹Î_ “¬Ì·÷Î_ Ë÷Î_” Ïø›Î’ÿ “e·ÕÎ_” ±ı ¿÷Î ±fiÁÎfl

⁄L›_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ⁄_fiı “÷Î_” µ’fl ±fiV‰Îfl ‹¿Î›ı· »ı.

“CÎHÎÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ¤ı√Î_ ¿›Î* Ë÷Î_”‹Î_ ’HÎ ±ı … flÌ÷ı Ïø›Î’ÿ “¤ı√Î_” ¿›Î*

Ë÷Î_” ‹Î_ hÎHÎı …B›Î±ı ±fiV‰Îfl ‹¿Î›ı· »ı.

6.6.6.6.6. …\ÿÌ…\ÿÌ ΩÏ÷fiÎ_ fiÎ‹˘fiÎ_ Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ˘, „ø›Î’ÿ˘ ‰√ıflı‹Î_

fiÎL›÷flΩÏ÷fiÎ_ w’˘ ‰’flÎ› »ı ±fiı ÷ı◊Ì I›Î_ ’HÎ ±fiV‰Îfl ±‰U›

±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿ı,

“‹Î›Î* √›ı·Î VhÎÌ’flÊ˘”‹Î_ “VhÎÌ” fiÎflÌΩÏ÷ ±fiı “’flÊ˘” fiflΩÏ÷ ±ı‹

⁄ı ΩÏ÷ ±Î‰ı·Ì Ë˘¥ ±ıfiı ·Î√÷Î w’ “‹Î›Î* √›ı·Î_”‹Î_ ’HÎ “›Î*” ±fiı “·Î_”

±ı‹ ⁄_fiı …B›Î±ı ±fiV‰Îfl ‹¿Î›ı· »ı.

±ı … flÌ÷ı “ÏfiÂÎL÷, ÏfiÏÂ÷Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ_ ⁄Î‚¿˘ √›Î_”‹Î_ ¿÷Î˝

÷flÌ¿ı “ÏfiÂÎL÷” “fiflΩÏ÷”, “„fiÏÂ÷Î” fiÎflÌΩÏ÷ ±fiı “⁄Î‚¿˘” fiÎL›÷flΩÏ÷

±ı‹ …\ÿÌ…\ÿÌ ΩÏ÷ Ë˘≥ ±ı‹fiı ±fiÁfl÷Î Ïø›Î’ÿ “√›Î_”fiÎ “›Î_” µ’fl

±fiV‰Îfl ‹¿Î›ı· »ı.

7.7.7.7.7. fiÎL›÷flΩÏ÷ (fi’_Á¿Ï·_√) ¿ı ÁÎ‹ÎL› ΩÏ÷fi˘ ¿˘≥ ÂOÿ ¿ı fiÎflÌΩÏ÷fi˘

‹ÎfiÎ◊ı ≠›˘√ F›Îflı Ïø›ÎfiÎ◊ (±◊Î˝÷˚ Ïø›Îfi˘ ¿flfiÎfl) Ë˘› I›Îflı

Ïø›Î’ÿfiÎ_ w’˘ (F›Î_ ΩÏ÷ ≠‹ÎHÎı ⁄ÿ·Î÷Î_ Ë˘› I›Î_) fiÎL›÷flΩÏ÷

±fiı ÁÎ‹ÎL› ΩÏ÷ ÁÎ◊ı ⁄_fiı ‰«fi‹Î_ ±fiı fiÎflÌΩÏ÷fiÎ ‹ÎfiÎ◊ı

≠›˘√‹Î_ ⁄Ë‰«fi‹Î_ Ïø›Î’ÿfiÎ_ w’˘‹Î_ ’HÎ ±fiV‰Îfl ±‰U› ±Î‰ı

»ı. …ı‹ ¿ı,

’Ò‰a±ı ±ı¿ fl‹¿Õ<_ ¬flÌz_.

ÿ¿Îfi‹Î_ ¤Î÷¤Î÷fiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ‹‚÷Î_ Ë÷Î_.

‰Î_ÁÿÎ‰Î‚Î_ flÎHÎÌ ’‘Î›Î* Ë÷Î_.

fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —fi˘Ó‘ —

“Ë˘‰_” ±ı “…‰_” ±fiø‹ı ÁËÎ›¿Îfl¿ ¿ı Á_›@÷ Ïø›Î’ÿ ÷flÌ¿ı ±Î‰ı·

Ë˘› I›Îflı ±Î√‚fiÎ „ø›Î’ÿ µ’fl ’HÎ ±fiV‰Îfl ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿ı,

Ë˘™ »\_. Ω™ »\_. «ÎS›_ √›_.

Ωı¿ı ÁÎ‹ÎL› ¿ÚÿL÷ ÷flÌ¿ı “Ë˘‰_” ¿ı “…‰_” ‰’flÎ›ı· Ë˘› I›Î_ ±fiV‰Îfl

±Î‰÷_ fi◊Ì. ±ı◊Ì … “«ÎS›Î_ …‰_ ÁÎfl_” ±ı fl«fiÎ ¬˘ÀÌ »ı; “«ÎS›Î …‰__

ÁÎfl_” fl«fiÎ … ¬flÌ »ı.

8.8.8.8.8. ÁÏ÷ÁM÷‹ÌfiÎ …ı‰Î ±T›› ≠›˘√˘ ÷flÌ¿ı ±Î‰÷Î ¿ÚÿL÷fi_ w’

±fiV‰Îfl‰Î‚_ Ë˘› »ı. …ı‹ ¿ı,

‹Îfl÷Î_ ‹Î›*.

⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.

¬Î÷Î_¬Î÷Î_ fi ⁄˘·Î›.

99999..... ’Ëı·Î ’flÊ ±ı¿‰«fifi_ “Ë_” F›Îflı Ïø›ÎfiÎ◊ Ë˘› I›Îflı Ïø›Î’ÿfiÎ_

ÁÎÿÎ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚, ±’ÒHÎ˝ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ ±fiı Ïø›ÎÏ÷’k›◊˝fiÎ_ w’˘‹Î_

’HÎ ±fiV‰Îfl ±‰U› ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿ı,

Ë_ »\_. Ë_ ‰Î_« »\_. Ë_ ·¬Ì flË_.

10.10.10.10.10. Á‰˝fiÎ‹ …ı ÂOÿfiı ⁄ÿ·ı ‰’flÎ›_ Ë˘› ±ı ÂOÿfiÎ_ ΩÏ÷‰«fi ≠‹ÎHÎı

(±ıfiı ·Î√÷Î_ Ï‰¿ÎflÌ Ï‰ÂıÊHÎ, Ïø›Î’ÿ ‰√ıflıfiı) ±fiV‰Îfl ·Î√ı ¿ı fi

·Î√ı. …ı‹ ¿ı,

fiÎL›÷flΩÏ÷fiÎ ⁄Ë‰«fifiÎ “¿ı‚Î_” w’ ‹ÎÀı “±ı” Á‰˝fiÎ‹ ‰Î’fl‰_

Ë˘› ÷˘ “±ı” ⁄‘Î_ … ’Î¿Ì √›Î_ »ı ±ı‹ ·¬Î›. fifl, fiÎflÌ fiı fiÎL›÷fl hÎHÎı

ΩÏ÷ ÁÎ◊ı Ë˘› ±ı‰Î “’flÊ˘, VhÎÌ±˘ ±fiı ⁄Î‚¿˘” w’ ‹ÎÀı “±ı” Á‰˝fiÎ‹

‰Î’fl÷Î_ “±ı” ⁄‘Î_ ’Î»Î_ Œ›Î* ±ı‹ ·¬Î›. (±Î …B›Î±ı fiflΩÏ÷fiÎ ±ı¿·Î

“’flÊ˘” ÂOÿ ‹ÎÀı “±ı” Á‰˝fiÎ‹ ‰Î’fl‰Îfi_ Ë˘÷ ÷˘ “±ı ⁄‘Î ’Î»Î Œ›Î˝

±ı‹ … ·¬Î÷.)

11.11.11.11.11. ÁÎ÷‹Ì ±◊Î˝÷˚ ±Ï‘¿flHÎ Ï‰¤„@÷fiÎ “‹Î_” ≠I››‹Î__ ±fiV‰Îfl »ı ±fiı

÷ı◊Ì ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “‹Î” ±ı‹ fi ·¬Î›. …ı‹ ¿ı

“CÎfl‹Î_ ¿˘≥ fi◊Ì” ÁÎ«_ »ı. “CÎfl‹Î ¿˘≥ fi◊Ì” ¬˘À<_ »ı.

12.12.12.12.12. ±fiV‰ÎflfiÎ Ï¤LfiÏ¤Lfi µE«Îfl˘ ÿÂÎ˝‰‰Î ‹ÎÀı Ï«Ë˚fi˘ ‰Î’fl‰Î_ fiÏË.

»÷Ÿ Â@› Ë˘› I›Î_ ±fiV‰ÎflfiÎ Ï‰¿S’‹Î_ ±fifiÎÏÁ¿˘ ‰Î’flÌ Â¿Î›.

…ı‹ ¿ı, “±_÷” ’HÎ ·¬Î› ±fiı “±L÷” ’HÎ ·¬Î›.

“ÁÎ_I‰fi” ’HÎ ·¬Î› ±fiı “ÁÎLI‰fi” ’HÎ ·¬Î›.

“ÿ_Õ” ’HÎ ·¬Î› ±fiı “ÿHÕ” ’HÎ ·¬Î›.

“⁄ıÓ¿” ’HÎ ·¬Î› ±fiı “⁄ıL¿” ’HÎ ·¬Î›.

’HÎ “ÁL‹Ï÷”fiÌ …B›Î±ı “Á_‹Ï÷” fi ·¬Î› ±fiı “Á_‹Ï÷”fiÌ …B›Î±ı

(“ÁQ‹Ï÷” ÃÌ¿ ’HÎ) “ÁL‹Ï÷” fi ·¬Î› ±ı ›Îÿ flÎ¬Ì±ı.

13. 13. 13. 13. 13. ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘‹Î_ ±fiV‰Îfl fi◊Ì I›Î_ ÷ı fi ‹Ò¿‰˘.

…ı‹ ¿ı, Ë˘ÏÂ›Îfl ¬fl_ »ı; Ë ÓÏÂ›Îfl fiÏË. Ïfi‹c¿ ¬fl_ »ı; Ïfi‹c_¿

fiÏË. ‹˘œ<_ ¬fl_ »ı; ‹ _œ<__ fiÏË (‹ Ó ¬fl_ »ı.) ‹Ëı¿ ¬fl_ »ı; ‹ËıÓ¿ fiÏË. ÏfiƒÎ

¬fl_ »ı; Ïfi_ƒÎ fiÏË. (fiŸÿ, fiŸÿfl ±fiı fiŸÿflÎ ¬flÎ_ »ı.) “¤Î√‰_” ±ıÀ·ı

“fiÎÁ‰_” ±fiı “¤Î_√‰_” ±ıÀ·ı “Œ˘Õ‰_” , ÀÌ’_ ¬fl_ »ı; ÀŸ’_ ¿ı ÀŸ’_ fiÏË.

“±˘Ï«_÷_”‹Î_ “Ï«_” ±fiı “÷_” ⁄_fiı V◊‚ı ±fiV‰Îfl ¬fl˘; ’fl_÷ ‹Î_ “÷_” µ’fl

±fiV‰Îfl fi◊Ì. “«˘‹ÎÁ_” ±fiV‰Îfl‰Î‚_ ·¬Ì±ı ÷˘ “«Î÷‹Î˝Á” ±ı‰˘ ±◊˝

◊Î›, ±fiı ±fiV‰Îfl Ï‰fiÎ “«˘‹ÎÁ” ·¬Ì±ı ÷˘ “«˘‹ÎÁÎfi_” ±ı‹ ±◊˝ ◊Î›.

Ë‰ı ¿Ï‰ Á_ÿfl‹ı fl«ı·_ “±fiV‰Îfl-±p¿” Ωı¥±ı.

(ËÏfl√Ì÷ »_ÿ)(ËÏfl√Ì÷ »_ÿ)(ËÏfl√Ì÷ »_ÿ)(ËÏfl√Ì÷ »_ÿ)(ËÏfl√Ì÷ »_ÿ)

Ë_ Ï⁄_ÿ Á_ÿflı ‹Î÷ ÂÎflÿfiı ··ÎÀı «_ƒ Â_,

‹…fiı ÁÿÎ ›˘Ωı Á‹…◊Ì, „«kÎ ⁄fiÂı ∫ƒ Â_;

‹… V◊Îfi @›Î_ ‹… ÂÌ √Ï÷ ΩHÎÌ Ï·›˘ flÁ-≠ı‹◊Ì,

÷˘ ÁF… ⁄fiÂ ı iÎÎfi◊Ì, Á˙Lÿ›˝◊Ì fiı ZÎı‹◊Ì. 11111

÷˘ ≠◊‹ ΩHÎ˘ “Ë_” ±fiı “÷_”‹Î_ ÁÿÎ ‹… ‰ÎÁ »ı,

±Î iÎÎfi Ï‰HÎ “Ë- Ë_ ±fiı “÷-÷” Á‹˘ µ’ËÎÁ »ı;

Ë_ “¿fl”- “‰Î_«” - “·¬” ΩıΩı ±ı‹ ·¬Â˘ ·ıÂ ÷˘,

‹Î-¤Îfl÷ÌfiÎ flQ› ‰ÿfiı ·Î√÷Ì ÂÌ ‹ıÂ Ωı ! 22222

fifl‹Î_ ¿ÿÌ fiÏË fiÎflÌ‹Î_ fiÎ ±ı¿‰«fiı Ë_ flË_,

Ë_ Ï¿_÷ fiÎflÌ-⁄Ë‰«fi‹Î_ ‹Îfi‰_÷_ ’ÿ √˛Ë_;

“⁄Î √›Î_”, “±ÎT›Î_ OËıfi ‹˘ÀÎ_” ±ı‹ Ωı fi ÷‹ı ·¬˘,

“⁄Î √›Î”, “±ÎT›Î OËıfi ‹˘ÀÎ” Â˘ ’»Ì ⁄fiÂı Õ¬˘ ! 33333

fiı fiÎL›÷fl‹Î_ ÷˘ CÎHÎÌ Áı‰¿ ÷HÎÌ »ı ËÎ…flÌ,

·˘, ‹… Ï‰fiÎfiÎ ÂOÿfiÌ ›ÎÿÌ ¿flÌ ΩıΩı …flÌ;

Á˙ ‹… Ï‰ÂıÊHÎ ±ı¿ fiı ⁄Ë‰«fi‹Î_ flÎ¬˘ ‹fiı,

›Î«_ ¿Ú’Î ±Î ¬ÎÁ ‹Îfl˘ ¤fl¬ I›Î_ Î˘ ⁄fiı. 44444

“Â_ e· ’ı·_ Â˘¤÷_ !” Ωı ±Î‰_ ≠ı‹ı µE«Îfl˘,

“ÂÎ_ e· ’ı·Î_ Â˘¤÷Î_ !” ⁄Ë‰«fi‹Î_ ‰ÎHÎÌ ¿fl ı;

“‹˘…\_” ÏfiËÎ‚˘ ±ı¿ fiÌflı, I›Î_ ’»Ì “‹˘Ω_” ⁄fiı,

“⁄‹HÎÎ_” ±fiı “÷‹HÎÎ_” ’»Ì “±HÎ√H›Î_”, ¿˘HÎ ¿Ë˘ √HÎı ? 55555

fiı ⁄_‘, ’Ì÷Î_ “fiÌfl Ã_Õ<_” fiÎ ‹fiı ’HÎ ’Ì …÷Î,

fiı “ÎÕ ¨«Î_” ’fl «Õ˘ ÷˘ fiÎ ‹fiı √⁄ÕÎ‰÷Î;

“⁄¿flÎ” ±fiı “⁄¿flÎ_”, “√‘ıÕÎ” fiı “√‘ıÕÎ_”fiı ±ı¿ fiÎ;

“√ÎÕÎ_” ±fiı “√Î_ÕÎ_” ‹ËŸ …ı ¤ıÿ ¤Ò·˘ »ı¿ fiÎ. 66666

fiı F›Î_ fi ‹Îfl˘ ¬’, ‹fiı I›Î_ ·ˆ …÷Î fi ¿Ú’Î ¿flÌ,

fiflΩÏ÷ Á_√ı ‹Ò¿÷Î_, ’√ ‹Ò¿Ωı ÏfiI›ı ÕflÌ;

¿˘ ‹S·fiı ±ı‰_ ¿èÎ_ Ωı, @›Î_ √›Î_”÷Î ±Î’ ∞ ?”

ΩıΩı ‹‚ı fiÎ ÷fl÷ ‹yÎfi˘ ‹ËÎ Áfl’Î‰ ∞. 77777

÷˘ Ï‹hÎ, ‹ÎflÌ fi‹˛ ±fl… ±ÎÀ·Ì ‹fi‹Î_ ‘fl˘ —

·¬÷Î_ ±fiı ‰ÿ÷Î_ ‹fiı fiÎ V‰Mfi‹Î_›ı Ï‰V‹fl˘;

Ë_ flQ› √_…fi √_…÷_ Ïfi÷ iÎÎfifiÎ ’W’ı Ãfl_,

±iÎÎfi‹Î_ ’HÎ Õ_¬_-Ï¿_÷ ±ı ¿◊Î fiÏË Ë_ ¿fl_. 88888

- ÁLÿfl‹˚ - ÁLÿfl‹˚ - ÁLÿfl‹˚ - ÁLÿfl‹˚ - ÁLÿfl‹˚

≠¿flHÎ 11 — Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘

¤ÎÊÎ‹Î_ flËı·Î ±◊˝fiı V’p ¿fl‰Î‹Î_ Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘fiÌ ’HÎ ±Î‰U›¿÷Î

»ı. ¤ÎÊÎ‹Î_fiÌ ±Ï¤T›„@÷fiı Á⁄˘‘ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘ ¿flı »ı. ‰Î@›

¿ı ·¬ÎHÎ‹Î_ …ı ±_÷√˝÷ ±◊˝ Ë˘› »ı ÷ıfiı Á‹…‰Î‹Î_ Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘ µ’›˘√Ì

⁄fiı »ı. Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘ ·ı¬¿fiÌ Âˆ·Ìfi˘ ’HÎ ’Ïfl«› ¿flÎ‰ı »ı ±fiı »÷Î_

·ı¬¿ ±ı‹fi˘ µ’›˘√ ’˘÷Îfi˘ ‰Î«¿ ±ıfiÌ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl Á‹∞ Â¿ı ÷ı ‹ÎÀı

¿fl÷˘ Ë˘› »ı. ±ı flÌ÷ı Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘fi˘ µ’›˘√ ⁄ÎflÌ¿ fi¿ÂÌ¿Î‹fi_ ¿˙Â·

‹Î√Ì ·ı »ı. Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘fiÎ µ’›˘√‹Î_ ¿·Î »ı ÷ı‹ ¿ÎflÌ√flÌ ’HÎ »ı.

Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘ ±Ï¤T›„@÷fiı ‰Î«¿ Á‘Ì ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ’Ë Ó«ÎÕ‰Î ‰’flÎ÷Î_ Ë˘›

»ı; T›Î¿flHÎfiÎ Ïfi›‹˘fiı Á_÷˘Ê‰Î fiÏË. ÷ı◊Ì Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘ Á‹∞fiı ‰’flÎ›,

Â@› ÷ıÀ·Î_ ±˘»Î_ ‰’flÎ›, ‰¿÷T›fiı V¿<À ±fiı ‘ÎflÿÎfl ¿fl‰Î ‰’flÎ› ±ı‹Î_

… ±ı‹fiÌ Â˘¤Î »ı.

Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi ¤ÎÊÎfiÌ ±ı¿ Ï‰ÏÂp √˘Ã‰HÎ »ı. ±ı √˘Ã‰HÎfiı ¿ÎflHÎı

‰¿÷T›fi˘ ±◊˝ V’p ◊÷˘ flËı »ı. ¿˘≥ Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi ‰Î¿› ’Òfl_ ¿flı »ı, ¿˘≥

Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi ±◊˝fiı ’›Î˝M÷w’ı T›¿÷ ◊‰Î‹Î_ ±Ïfi‰Î›˝ ÁËÎ› ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı.

…ı‹ ¿ı, ÷‹fiı ÷˘ Âfl‹ fi◊Ì, ‹fiı »ı.

µ’flfiÎ ‰¿÷T›‹Î_ ±S’Ï‰flÎ‹ ±fiı ’ÒHÎÏ‰flÎ‹ ±ı ⁄ı Ï«Ëfi˘ ‰’flÎ›ı·Î_

Ωı≥ Â¿Î› »ı. ±S’Ï‰flÎ‹ ‰¿÷T›fiÌ ±_ÿfl ‹Ò¿Î›_ »ı ±fiı ’ÒHÎÏ‰flÎ‹ ‰Î@›fiı

»ıÕı ‹¿Î›_ »ı. “÷‹fiı ÷˘ Âfl‹ fi◊Ì” ±ı «Îfl ÂOÿ˘ ’»Ì ±S’Ï‰flÎ‹ »ı ±ıfiı

⁄ÿ·ı ’ÒHÎÏ‰flÎ‹ ‹¿Î›_ Ë˘÷ ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì “‹fiı »ı” ±ı ⁄ı ÂOÿ˘ «Î·÷ fiÏË

- “‹fiı Âfl‹ »ı” ±ı‹ hÎHÎ ÂOÿ˘ ‰Î’flÌfiı ’»Ì ’ÒHÎÏ‰flÎ‹ ‹Ò¿‰_ ’Õ÷. ±ı‹

¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë˘÷ ÷˘ “÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì. ‹fiı Âfl‹ »ı.” ±ı‹ ⁄ı ±·√ ±·√

‰Î@›‰Î‚Ì fl«fiÎ ◊Î÷. “÷˘” ÂOÿ …wflÌ fi flèÎ˘ ÷ı◊Ì ÷ııfiı ÿÒfl ¿flÎ›˘ ±fiı

“Âfl‹” ÂOÿfiı ŒflÌ◊Ì ‰Î’fl‰˘ ’Õ›˘. ±Î‹ ◊‰Î◊Ì ±Ï¤T›„@÷‹Î_ …ı ·ÎCÎ‰

Ë÷_ ÷ı «ÎS›_ √›_. ±Î√·Ì ±Ï¤T›„@÷◊Ì …ıfiı Á_⁄˘‘Ìfiı ±ı ‰¿÷T› ◊›_ ÷ı

150150150150150

T›„@÷‹Î_ fiyÌ’HÎı “Âfl‹” fi◊Ì ±ı V’p ◊Î› »ı ±fiı Á_⁄˘‘fi ¿flfiÎfl

T›„@÷‹Î_ fiyÌ’HÎı “Âfl‹” »ı ±ı Á·Ò¿Î≥’Ò‰¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ıı Ï‰flÎ‹Ï«Ëfi˘

‰¿÷T›‹Î_ ·ÎCÎ‰, Á_ÿfl÷Î, Á·Ò¿Î≥ ‰√ıflı ’HÎ ⁄ZÎı »ı.

±Î’HÎı ‹A›‹A› Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘ Ωı¥±ı.

(1) ’Ò˚HÎ˝Ï‰flÎ‹ —(1) ’Ò˚HÎ˝Ï‰flÎ‹ —(1) ’Ò˚HÎ˝Ï‰flÎ‹ —(1) ’Ò˚HÎ˝Ï‰flÎ‹ —(1) ’Ò˚HÎ˝Ï‰flÎ‹ —

±ı¿ ¿◊fi ¿ı Ï‰«Îfl ’ÒHÎ˝ ◊Î› I›Î_ ’ÒHÎ˝Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. ±ıÀ·ı ¿ı, ±ı¿

ÁÎÿ_ ‰Î@› ’Òfl_ ◊Î› I›Î_ ’ÒHÎ˝Ï‰flÎ‹ ‹Ò¿‰_ Ωı≥±ı. ¿Ëı‰÷fiı ±_÷ı ’HÎ

’ÒHÎ˝Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

±ıfiÎ ¿‹ı «˘flÌ fiı «˘flÌ flËÌ.

’Î’fi˘ CÎÕ˘ eÀ˚›Î Ï‰fiÎ flËı÷˘ fi◊Ì.

¿˘≥ ’HÎ ÂÌÊ¿, ÂOÿ ¿ı ‰Î@›fiÌ Âw±Î÷‹Î_ ø‹ÁÒ«¿ 1, 2, 31, 2, 31, 2, 31, 2, 31, 2, 3 ‰√ıflı

±Î_¿ÕÎ ¿ı ¿, ¬, √¿, ¬, √¿, ¬, √¿, ¬, √¿, ¬, √ ‰√ıflı ±ZÎfl˘ ‹Ò¿Ì±ı I›Îflı (Ωı ±ı ¿ ÓÁ ¿flÌfiı ±ı‹Î_

‹Ò¿‰ÎfiÎ fi Ë˘› I›Îflı) ±ı‹fiÌ ’»Ì ’ÒHÎÏ‰flÎ‹ ±‰U› ‹Ò¿‰_ Ωı≥±ı. …ı‹ ¿ı,

1. L›Î›¬Î÷_ 2. µz˘√¤‰fi

¿. L›Î›¬Î÷_ ¬. µz˘√¤‰fi

T›„@÷, Á_V◊Î, ’ÿ‰Ì, ≥·¿Î⁄, Á‹› ‰√ıflıfi_ Á_„ZÎM÷ w’ ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı

’ÒHÎ˝Ï‰flÎ‹ ‹Ò¿‰_ Ωı≥±ı. …ı‹ ¿ı,

‹ı. (‹Ëıfl⁄Îfi) ±. Á˙. (±¬_Õ Á˙¤ÎB›‰÷Ì)

⁄fiÌ Â¿ı ÷˘ ±Î‰Ì …B›Î±ı ’˘·_ ‹ŸÕ<_ ‹Ò¿‰_. …ı‹ ¿ı,

‹ı.‹ı.‹ı.‹ı.‹ı. (‹Ëıfl⁄Îfi) Ï·.Ï·.Ï·.Ï·.Ï·. (Ï·Ï¬÷_√)

fi˘Ó‘ — fi˘Ó‘ — fi˘Ó‘ — fi˘Ó‘ — fi˘Ó‘ — ≠«Ï·÷ ⁄fiı·Î_ À>_¿Î_ w’ ‹ÎÀı ’ÒHÎ˝Ï‰flÎ‹ fi ‹Ò¿÷Î_ ±ı‹fiÎ

±ZÎfl˘ ±ı¿‹ı¿fiı ΩıÕÌfiı ±¬_Õw’ı … ·¬‰Îfi˘ «Î· »ı. …ı‹¿ı

«˘.‹Ì. («˘flÁ ‹ÌÀfl), Ï¿.√˛Î. (Ï¿·˘√˛Î‹)

Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘ 151151151151151

(2) ±S’Ï‰flÎ‹ —(2) ±S’Ï‰flÎ‹ —(2) ±S’Ï‰flÎ‹ —(2) ±S’Ï‰flÎ‹ —(2) ±S’Ï‰flÎ‹ —

F›Î_ ’Òflı’Òfl_ fiÏË ’HÎ ±S’ (◊˘Õ<_) ±À¿‰Îfi_ Ë˘› ±Ïfi‰Î›˝ I›Î_

±S’Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı fiÌ«ıfiÌ ⁄Î⁄÷˘ Ï‰«ÎflÌfiı ÷ı ‹¿Î› »ı —

1.1.1.1.1. CÎHÎÎ_ fiÎ‹, Ï‰ÂıÊHÎ ¿ı Ïø›Î’ÿ ±ı¿ÁÎ◊ı ±ÎT›Î_ Ë˘› I›Îflı »ıS·Î

ÏÁ‰Î› ÿflı¿fiÌ ’»Ì ±S’Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

flÎ‹, ·Z‹HÎ, ¤fl÷ ±fiı ÂhÎCfi «Îflı ‰E«ı ¬Ò⁄ ≠ı‹ Ë÷˘. ·Z‹HÎ

…flÎ…flÎ‹Î_, fi∞‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_, ø˘‘‹Î_ ±Î‰Ì …÷˘. ¤fl÷ ±›˘K›Î‹Î_

ÿÎ¬· ◊≥, ‹Ëı·‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flÌ, …ı‹÷ı‹ V‰V◊ ◊≥ flÎ‹fiı Â˘‘‰Î

«Î·Ì fiÌ¿Y›˘.

2.2.2.2.2. Á_⁄˘‘fiÎ◊ı ‰’flÎ›ı·Î ’ÿ ’»Ì ±S’Ï‰flÎ‹ ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿ı,

flÎ‹¤Î≥, ±Î ŒÎ≥· √_√Î‘flfiı ’Ë Ó«ÎÕ˘.

3.3.3.3.3. ±·⁄kÎ, À>_¿‹Î_, …ı‹ ¿ı, ±ıÀ·ı ¿ı, ¬flı¬fl, (±fiı ’hÎ‹Î_ “≠Ï÷) ‰√ıflı

…ı‰Î ÂOÿ˘ ’»Ì ±S’Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

±·⁄kÎ, ÷‹ı … ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Î ÁZÎ‹ »˘.

4.4.4.4.4. “¿ÎflHÎ ¿ı” ±fiı “¿ı‹ ¿ı” fiÌ ’Ëı·Î_ ±S’Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

Ã_ÕÌ ‰‘‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁÎ· ‰flÁÎÿ ‰‘ ◊›˘ »ı.

5.5.5.5.5. ’hÎ·ı¬fi‹Î_ Âw±Î÷‹Î_ Á_⁄˘‘fi ’»Ì ÷ı‹ … ±_÷fiÎ Ï‰ÿÎ›‰«fi ’»Ì

±S’Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

‰ËÎ·Ì ⁄Ëıfi, ±Î’fi˘ Ï‰rÎÁ,

6.6.6.6.6. ËÎ, fiÎ, ∞, ¿Î_, ¿ı‹, ‰√ıflı ¿ı‰‚≠›˘√Ì±˘ Ωı ‰Î@›fiÌ Âw±Î÷‹Î_

Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿflı¿fiÌ ’»Ì ±S’Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

ËÎ, ±ı ·¬ÎHÎ ‹ıÓ … ·A›_ »ı.

¿Î_, ÷‹ÎflÌ ’HÎ ¤Ò· ◊¥ fiı ?

7.7.7.7.7. “‰√ıflı” ¿ı “≥I›ÎÏÿ”fiÌ ’Ëı·Î_ ⁄ı ¿ı ‰‘Îflı ’ÿ˘ Ë˘› I›Îflı ’Ò‰ıfiÎ ÿflı¿

’ÿ ’»Ì ±S’Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

‹ˆhÎÌ, ≠‹, I›Î√, ‰ŒÎÿÎflÌ, ‰√ıflı Áÿ˚√HÎ˘ »ı.

8.8.8.8.8. ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi˘ ‰Î’fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±S’Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

flÎ‹ ⁄˘S›Î, “Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ Ë_ ‹Î◊ı «ÕÎ‰_ »\_.”

9.9.9.9.9. Á‹ÎfiÎÏ‘¿flHÎ‰Î‚Î_ (Áfl¬Î ÿflFΩ‰Î‚Î_) ’ÿ˘ ±S’Ï‰flÎ‹◊Ì …\ÿÎ_

’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …ı‹ ¿ı,

‹ıCÎfiÎÿ, flHÎ¿<Â‚ ›˘©˘, ÂVhÎÎVhÎ◊Ì ÁF… ◊≥ ·Õ‰Î ‹ÎÀı flHÎÎ_√HÎ‹Î_

±Î‰Ì ∂¤˘ flèÎ˘.

10.10.10.10.10. …ı ‰Î@›˘ ±fiı, ÷ı◊Ì, ‹ÎÀı, ’HÎ, ’fl_÷, ‰√ıflı◊Ì ΩıÕÎ› »ı ÷ı

±S’Ï‰flÎ‹◊Ì …\ÿÎ_ ’ÕÎ› »ı. …ı‹ ¿ı,

‹ıÓ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±Î¿ÎÂ-’Î÷Î‚ ±ı¿ ¿›Î*, ’HÎ Áfl‰Î‚ı ‹ÎflÎ

fiÁÌ⁄‹Î_ ÏfiWŒ‚÷Î … flËÌ.

(±Î‰Î_ ‰Î@›˘ fiÎfiÎ_fiÎfiÎ_ Ë˘› ÷˘ ±S’Ï‰flÎ‹ fi ‹Ò¿Ì±ı ÷˘’HÎ «Î·ı.

…ı‹ ¿ı, Ë_ ’ÎÁ ◊‰Î ‹J›˘ ’HÎ ÏfiWŒ‚ fiÌ‰Õu˘.)

11.11.11.11.11. …ı-÷ı, …ı‹-÷ı‹, F›Îflı-I›Îflı, Ωı-÷˘ ‰√ıflı◊Ì ΩıÕÎ›ı·Î_ ‰Î@›˘

±S’Ï‰flÎ‹◊Ì …\ÿÎ_ ’ÕÎ› »ı. …ı‹ ¿ı,

…ı‹ flÎÏhÎfi˘ ±_‘¿Îfl ÿÒfl ◊≥ Ïÿ‰Áfi˘ µΩÂ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹ √‹ı ÷ı‰_

CÎ˘fl ÿ—¬ ◊≥ Á¬ ±‰U› ’√·Ì ’ÎÕı »ı.

(±Î‰Ì …B›Î±ı ’HÎ ‰Î@›˘ fiÎfiÎ_fiÎfiÎ_ Ë˘› ÷˘ ±S’Ï‰flÎ‹ fi ‹Ò¿Ì±ı

÷˘’HÎ «Î·ı. …ı‹ ¿ı, flÎÏhÎ ’»Ì Ïÿ‰Á ±Î‰ı »ı ÷ı‹ ÿ—¬ ’»Ì Á¬

±Î‰ı »ı.)

12.12.12.12.12. ·Î_⁄Î_ ‰Î@›˘‹Î_ ’ıÀÎ¬_Õ˘ ’»Ì ±S’Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı.

…ı‹ ¿ı, ÷ı µkÎ‹ ¿<‚fi˘ fi⁄Ìfl˘ »ı, ±ÁÎ‘ÎflHÎ Â„@÷‰Î‚˘ »ı, ÂÒfl˘

»ı, µÿÎfl »ı. ‹ËıE» »ı, ’HÎ Ë·¿Î ¿<‚fi˘ √HÎÎ›ı·˘ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiı CÎHÎÌ ‰Îfl

‹‹˝¤ıÿ¿ ±’‹Îfi˘ ÁËfi ¿fl‰Î_ ’Õı »ı.

fiÌ«ıfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±S’Ï‰flÎ‹ fi ‰’flÎ› —

(1) Ïø›Î’ÿ fiÎ‹ (Á_iÎÎ) ¿ı Ï‰ÂıÊHÎ ÷flÌ¿ı ‰’flÎ›_ Ë˘› I›Îflı

(2) ’ÏflHÎÎ‹ÿÂ˝¿ Á_›˘…¿ “¿ı”fiÌ ±Î√‚ ¿ı ’Î»‚

(3) ⁄ı ’ÿ˘ ΩıÕÎ›Î_ Ë˘› I›Îflı

(±fiı, ¿ı, ‰√ıflı, ≥I›ÎÏÿ ÂOÿ˘fiÌ ’Ëı·Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±S’Ï‰flÎ‹

‰Î’flı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ fi◊Ì ‰Î’fl÷Î. ±S’Ï‰flÎ‹ F›Î_ ‰Î’fl‰_ Ë˘› I›Î_

Ï‰‰ı¿◊Ì ‰Î’fl‰____; ÷ıfi˘ ±Ï÷flı¿ fi ¿fl‰˘.)

(3) ±‘˝Ï‰flÎ‹ —(3) ±‘˝Ï‰flÎ‹ —(3) ±‘˝Ï‰flÎ‹ —(3) ±‘˝Ï‰flÎ‹ —(3) ±‘˝Ï‰flÎ‹ —

‰Î@›‹Î_ F›Î_ ÁËı… ±À¿‰Îfi_ Ë˘› I›Î_ ±S’Ï‰flÎ‹ ‰’flÎ› »ı ±fiı

±ı◊Ì ‰‘Îflı ±À¿‰Îfi_ Ë˘› ±ıÀ·ı ¿ı ’ÒHÎ˝Ï‰flÎ‹◊Ì ÷˘ ±˘»\_ … - I›Î_

±‘˝Ï‰flÎ‹ ‰’flÎ› »ı. ‰Î@›‹Î_fiÎ_ Ï‰‘Îfi˘fiı ±·√ ’ÎÕ‰Î, ÁÎ◊ı …fiÎfl

‰Î@›˘ ¤Îfl’Ò‰˝¿ fl…^ ¿fl‰Î ÷ı‹… ‰Î@›˘ ‰E«ı µ¤›ÎL‰›Ì (Á_›˘…¿)fi˘

µ’›˘√ fi ¿fl‰˘ Ë˘› I›Îflı ±‘˝Ï‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. Á_›@÷ ‰Î@›fiÎ_ ±_√˘

‰E«ı F›Îflı ΩıÕfiÎfl µ¤›ÎL‰›Ì ‰’flÎ›_ Ë˘› I›Îflı I›Î_ ±‘˝Ï‰flÎ‹ ‰’flÎ›

»ı. …ı‹ ¿ı,

√fl „ÂW› ’ÎÁı Áı‰Î ¿flÎ‰ı »ı ÷ı ±ıfiÌ ¤„@÷ ¬Ì·‰‰Î ‹ÎÀı; ±ıfi_

fiÎfiÎ‹˘ÀÎ’HÎÎfi_ ±Ï¤‹Îfi ÀÎ‚‰Î ‹ÎÀı; ±ıfiı Ï‰zÎfiÌ ¬flÌ √fl… ¿ıÀ·Ì »ı

÷ı ÷’ÎÁ‰Î ‹ÎÀı Ë˘› »ı.

(4) √wÏ‰flÎ‹ —(4) √wÏ‰flÎ‹ —(4) √wÏ‰flÎ‹ —(4) √wÏ‰flÎ‹ —(4) √wÏ‰flÎ‹ —

√HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì Ë˘›, ›ÎÿÌ ±Î’‰Ì Ë˘› ¿ı ‰HÎ˝fi ¿fl‰_ Ë˘› I›Îflı

√flÏ‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

‰HÎ˝ «Îfl »ı — ⁄˛ÎõHÎ, ZÎÏhÎ›, ‰ˆU› ±fiı ÂÒƒ.

(5) ±Îç›˝Ï«Ë˚fi —(5) ±Îç›˝Ï«Ë˚fi —(5) ±Îç›˝Ï«Ë˚fi —(5) ±Îç›˝Ï«Ë˚fi —(5) ±Îç›˝Ï«Ë˚fi —

ø˘‘, ±Îç›˝, Ï‘yÎfl ¿ı ≠Â_ÁÎfiÌ ·Î√HÎÌ ⁄÷Î‰‰Ì Ë˘› I›Îflı

±Îç›˝Ï«Ë˚fi ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

±ËÎ ! ÂÌ fl‹HÎÌ› ‰fiCÎÀÎ ! (±Îç›˝)

‰ÎË ! ‘L› »ı ÷ÎflÌ Àı¿fiı ! (≠Â_ÁÎ)

¬⁄flÿÎfl ! I›Î_ … ◊˘¤Ì Ω ! (ø˘‘)

ŒÀ ËΩı ÷ÎflÎ …ı‰Î ¿<’hÎfiı ! (Ï‘yÎfl)

(6) ≠ffiÏ‰flÎ‹ —(6) ≠ffiÏ‰flÎ‹ —(6) ≠ffiÏ‰flÎ‹ —(6) ≠ffiÏ‰flÎ‹ —(6) ≠ffiÏ‰flÎ‹ —

‰Î@›‹Î_ ≠ëfi˘ ¤Î‰ Ë˘› I›Î_ »ıÕı ±Î Ï«Ë˚fi ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

÷‹ı @›Î_ flË˘ »˘ ?

Ï‹l ‰Î@› Ë˘› ±fiı ‹A› ‰Î@›‹Î_ ≠ë Ë˘› ÷˘ ’HÎ »ı¿ »ıÕı

≠rÏ‰flÎ‹ ‹¿Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

‹fiı ¿_≥ ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı I›Î_ … ËÂ˘ ?

±ı … flÌ÷ı, Ï‹l‰Î@›fiÎ ’ıÀÎ‰Î@›‹Î_ ≠ë Ë˘› ±fiı ⁄_fiı µ’‰Î@›

‰E«ı ΩıÕfiÎfl ¿˘≥ µ¤›ÎL‰›Ì fi Ë˘› ÷˘’HÎ ÁÎ‰ »ıÕıı ≠ëÏ‰flÎ‹ ‹¿Î›

»ı. …ı‹ ¿ı,

≠¿ÎÂı ’Ò»›_, ÷‹ı ‰Ëı·Î ¿ı‹ fi ±ÎT›Î ?

±Î‰Ì …B›Î±ı ‰E«ı ΩıÕfiÎfl µ¤›ÎL‰›Ì Ë˘› ÷˘ ≠ëfi˘ ¤Î‰ Ë˘‰Î

»÷Î_ ’HÎ »ıÕı ≠ëÏ‰flÎ‹ ‹¿Î÷_ fi◊Ì. …ı‹ ¿ı,

≠¿ÎÂı ’Ò»›_ ¿ı ÷‹ı ‰Ëı·Î ¿ı‹ fi ±ÎT›Î ?

’ıÀÎ‰Î@› ’Ëı·_ Ë˘› ±fiı ‹A›‰Î@› ’»Ì Ë˘› ±fiı ’ıÀÎ‰Î@›‹Î_

≠ëfi˘ ¤Î‰ Ë˘› »÷Î_ ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ ≠ëÏ‰flÎ‹ fi ‰’flÎ› …ı‹ ¿ı,

Ë_ ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ ±ı ≠¿ÎÂ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.

(“Ë_ ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›˘? ±ı ≠¿ÎÂ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” ±ı‹ fiÏË.)

(7) ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi —(7) ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi —(7) ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi —(7) ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi —(7) ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi —

¿˘≥fiÎ ⁄˘·ı·Î ÂOÿ˘ ¿ı ¿˘≥fiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ Ωı ÷ıfiÎ … ÂOÿ˘‹Î_ fl…Ò

¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi˘◊Ì ⁄÷Î‰Î› »ı. …ı‹ ¿ı,

√Î_‘Ì∞ ¿Ëı »ı, “‹Îfi‰Ì fiÏË ’HÎ ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ±Î«flHÎ … Ïfi_z √HÎÎ‰_

Ωı≥±ı.”

√_◊, ÷¬S·Á, ÁÎ‹Ï›¿ ¿ı ¬ÎÁ fiÎ‹ ±’Î›ı· √ÎÕÌ ¿ı Ï‰‹Îfi-±◊Î˝÷˚

¿˘≥ ÂOÿ ¿ı µ„@÷ ¤Îfl ‹Ò¿‰Î ‰’flÎ›ı· Ë˘› I›Îflı ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi˘‹Î_

‹¿Î›.

≠ÏÁ© fiÎ‹˘ ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi˘‹Î_ fi ±Î‰ı.

±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi ±ı¿‰Õ<_ ¿ı ⁄ı‰Õ<_ ‰Î’fl‰_ ±ı Á_⁄_‘Ì «˘yÁ Ïfi›‹ fi◊Ì.

±ıfiÌ ±_ÿfl ‹Ò¿‰Îfi_ ‰Î@› À>_¿_ Ë˘› ÷˘ ±ı¿‰Õ<_ ±fiı ·Î_⁄_ Ë˘› ÷˘ ⁄ı‰Õ<_

‰Î’fl‰_ ±ı‹ fiÏË ¿ËÌ Â¿Î›. ⁄Ë⁄Ë ÷˘ ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı, F›Î_

±‰÷flHÎÏ«Ë˚fifiÌ ±_ÿfl ’HÎ ±ı‰Ì …B›Î ±Î‰ı ¿ı ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi ‰Î’fl‰_

’Õı ÷˘ I›Î_ ⁄ËÎfl ⁄ı‰Õ<_ ±fiı ±_ÿfl ±ı¿‰Õ<_ ±◊‰Î ⁄ËÎfl ±ı¿‰Õ<_ ±fiı ±_ÿfl

⁄ı‰Õ<_ ±ı‹ ‰Î’fl‰_. ±‰÷flHÎÏ«Ë˚fi ±ı¿‰Õ<_ ‰Î’flÌ±ı ÷˘ ⁄‘ı ±ı¿‰Õ<_ ±fiı

⁄ı‰Õ<_ ‰Î’flÌ±ı ÷˘ ⁄‘ı ⁄ı‰Õ<_ ±ı‹ Áfl¬Î’b_ flÎ¬‰_.

(8) ·˘’Ï«Ë˚fi —(8) ·˘’Ï«Ë˚fi —(8) ·˘’Ï«Ë˚fi —(8) ·˘’Ï«Ë˚fi —(8) ·˘’Ï«Ë˚fi —

ÂOÿ‹Î_ ¿˘≥ ±ZÎflfi˘ ·˘’ ◊›˘ Ë˘› I›Îflı ±Î Ï«Ë˚fi ‰’flÎ› »ı.

…ı‹ ¿ı,

fi”÷_ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±‰fl ¿Â_›ı ¤ıÀ ‘fl‰Î.

(±ËŸ fi”÷_fi”÷_fi”÷_fi”÷_fi”÷_ ±ıÀ·ı fi Ë÷_fi Ë÷_fi Ë÷_fi Ë÷_fi Ë÷_ »ı.)

≠¿flHÎ 12 — ¿ıÀ·Ì¿ ÁÎ‹ÎL› ¤Ò·˘

¤ÎÊÎ‹Î_ ·¬ÎHÎ ⁄Î⁄÷ µE«ÎflHÎÁÎQ›, ‰HÎ˝ÁÎQ›, ±fiV‰Îflfi˘

±fiÏ«÷’HÎı µ’›˘√, T›Î¿flHÎfiÎ Ïfi›‹˘fiÌ ΩHÎ¿ÎflÌfi˘ ±¤Î‰ ‰√ıflı

¿ÎflHÎ˘Áfl ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ◊÷Ì Ë˘› »ı, …ı ±_√ı ±ËŸ Ï‰√÷ı ««Î˝ ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰Ì »ı.

(1) √…flÎ÷Ì‹Î_ ÂOÿfiı ±_÷ı ±Î‰÷˘ T›_…fi ““›”” µE«ÎflÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı

±ıfiı ’ÏflHÎÎ‹ı ±L› ±◊˝‰Î‚˘ ÂOÿ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÿÎ. ÷.

·Z›-·ZÎ ‰Îz-‰Îÿ

’z-’ÿ ‘L›-‘fi

(2) ‰HÎ˝ÁÎQ› ’HÎ ‹Ëk‰fi˘ ¤Î√ ¤…‰ı »ı. ÿÎ.÷. CÎ ±fiı ‘

CÎÕ˘-‘Õ˘ CÎflÎb_-‘flHÎÎ_

CÎHÎÌ-‘HÎÌ ‹ıCÎ-‹ıCÎÎ (⁄Ï©)

(3) @›Îflı¿ ±fiV‰Îfl flËÌ Ω› »ı ÷˘ @›Îflı¿ fi ‹Ò¿‰Îfi˘ Ë˘› I›Î_ ‹Ò¿Ì

ÿı‰Î› »ı. ’ÏflHÎÎ‹ı ±◊˝ ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı.

‹…^flÌ-‹_…^flÌ «Ò¿-«Ò_¿

ÁÎ…-ÁÎ_… ¤Î√-¤Î_√

Á_Ï«÷-ÁÏ«_÷ …÷_-…_÷

‹ı-‹ıÓ ‹Î∞-‹Î_∞

(4) µE«ÎflÁÎQ›fiı ¿ÎflHÎı ’HÎ ¤Ò· ◊Î› »ı. ÿÎ. ÷.

ÁÎfi-±y· ÂÎfi-±Î⁄w

Á_¿fl-¤ı‚Áı‚,Ï‹lHÎ Â_¿fl-ÏÂ‰

157157157157157

(5) ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ΩıÕHÎÌ‹Î_ ÁÎ‹ÎL› ŒıflŒÎfl ◊÷Î_ ±ı¿ ±ZÎflfiı ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩı

±ZÎfl ‹¿Î≥ Ω› »ı.

‰‘-‰‘Îflı ‰‘Ò-‰Ë

√˛Ë-M≤J‰Ì, Âø B≤Ë-CÎfl ‰√ıflı B≤Ë

±Î‰Î ÂOÿ˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ CÎHÎÎ »ı.

(6) ∑ ±fiı fl˚ fiÎ V’p µE«Îfl fi ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ’HÎ ¤Ò· ◊Î› »ı. ºÏp‹Î_

ÿ˚ fi˘ µE«Îfl ÿ˚ Ü ∑ ◊Î› »ı. ±fiı ƒpÎ‹Î_ ƒ fi˘ µE«Îfl t Ü fl

◊Î› »ı.

V≤Ïp (ÿÏfi›Î) ±fiı ôÎpÎ (⁄˛õÎ)

(7) @›Îflı¿ ÂOÿ˘ Á‹ÎfiÎ◊a Ë˘› »ı, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±◊˝»Î›Î …\ÿÌ…\ÿÌ Ë˘›

»ı. ±Î◊Ì Á_ÿ¤˝ ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘ µÏ«÷ µ’›˘√ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎ. ÷.

‹ÁÎŒfl¬Îfi_, ‘‹˝ÂÎ‚Î, ±Ï÷Ï◊B≤Ë, Ï‰lÎ‹B≤Ë, ≠÷ÌZÎÎ·›-

±ÎflÎ‹B≤Ë, ’Ï◊¿Îl‹

Ë‰ı ±ËŸ ¿·ı¿Àflfi˘ ‹¿Î‹ ‹ÁÎŒfl¬ÎfiÎ‹Î_ Ë÷˘ ±ı‹ fi ¿Ëı‰Î›.

±ËŸ ¿·ı¿Àflfi˘ ‹¿Î‹ ±Ï÷Ï◊B≤Ë‹Î_ Ë÷˘ ±ı‹ ±Ï÷Ï◊B≤Ë ÂOÿ

‰Î’fl‰˘ … µÏ«÷ √HÎÎ›.

(8) fiı, ±fiı, ÷◊Î, ÷ı‹…, ±◊‰Î, ¿ı, ±√fl, RÎÎ …ı‰Î_ Á_›˘…¿˘fiÎ

µ’›˘√‹Î_ CÎHÎÌ‰Îfl ¤Ò· ◊Î› »ı.

⁄ı ¿ı ‰‘ ‰V÷±˘, ’ÿÎ◊ ˝ ¿ı Ï‰«Îfl˘ ÿÂÎ˝‰÷Î ÂOÿfiÎ Á‹ÒËfiı

fiı, ±fiı ÷◊Î, ÷ı‹… …ı‰Î_ Á_›˘…¿˘◊Ì ΩıÕÎ› I›Îflı ÷ıfi_ Ïø›Î’ÿ

⁄Ë‰«fi‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ÷ıfiÌ ΩÏ÷ ‰V÷, ’ÿÎ◊˝ ¿ı Ï‰«Îfl˘fiÌ ΩÏ÷

≠‹ÎHÎı ·¬Î›. …ı‹ ¿ı,

1. ±Áfl√˛V÷˘fiı ÿ¿Îfi ±fiı …‹ÌfifiÌ ŒÎ‚‰HÎÌ ‹‚Ì flËı ÷ı ‹ÎÀıfiÎ

Ïfi›‹˘ ±fiı ’ıÀÎ-Ïfi›‹˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÎ›Î »ı.Ïfi›‹˘ ±fiı ’ıÀÎ-Ïfi›‹˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÎ›Î »ı.Ïfi›‹˘ ±fiı ’ıÀÎ-Ïfi›‹˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÎ›Î »ı.Ïfi›‹˘ ±fiı ’ıÀÎ-Ïfi›‹˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÎ›Î »ı.Ïfi›‹˘ ±fiı ’ıÀÎ-Ïfi›‹˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÎ›Î »ı.

2. ·˘¬_ÕfiÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_ ’_«, Àı√’_«, Àı√’_«, Àı√’_«, Àı√’_«, Àı√ ±fiı ¿Î√‚¿Î√‚¿Î√‚¿Î√‚¿Î√‚ ‹>@›Î_ »ı.

3. ±Î ’Ëı·Î_fiÎ_ ⁄‘Î_ ΩËıflfiÎ‹Î_ ΩËıflfiÎ‹Î_ ΩËıflfiÎ‹Î_ ΩËıflfiÎ‹Î_ ΩËıflfiÎ‹Î_ ÷ı‹… ‰ÀË¿‹˘ ‰ÀË¿‹˘ ‰ÀË¿‹˘ ‰ÀË¿‹˘ ‰ÀË¿‹˘ flÿ ¿flÎ›Î_ »ı.

(¿) F›Îflı ⁄ı ¿ı ‰‘ ÂOÿ˘ ±◊‰Î, ¿ı ±√fl ¿ı ›Î ◊Ì ΩıÕÎ› I›Îflı ‰Î@›fiÎ

Ïø›Î’ÿ‹Î_ ±◊‰Î, ¿ı, ±√fl, ¿ı ›Î ’»Ì ±Î‰÷Î ÂOÿ ‹…⁄ ΩÏ÷

¿ı ‰«fi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı.

‹ıÓ ±Î ’hÎ’hÎ’hÎ’hÎ’hÎ ¿ı ÃflÎ‰ ‰Î_E›˘ÃflÎ‰ ‰Î_E›˘ÃflÎ‰ ‰Î_E›˘ÃflÎ‰ ‰Î_E›˘ÃflÎ‰ ‰Î_E›˘ fi◊Ì.

‹ıÓ ±ı ΩËıflfiÎ‹_ΩËıflfiÎ‹_ΩËıflfiÎ‹_ΩËıflfiÎ‹_ΩËıflfiÎ‹_ ¿ı ›ÎÿÌ ‰Î_«Ì›ÎÿÌ ‰Î_«Ì›ÎÿÌ ‰Î_«Ì›ÎÿÌ ‰Î_«Ì›ÎÿÌ ‰Î_«Ì fi◊Ì.

‹ıÓ ±ı ÃflÎ‰˘ÃflÎ‰˘ÃflÎ‰˘ÃflÎ‰˘ÃflÎ‰˘ ¿ı ›ÎÿÌ±˘ ‰Î_«Ì›ÎÿÌ±˘ ‰Î_«Ì›ÎÿÌ±˘ ‰Î_«Ì›ÎÿÌ±˘ ‰Î_«Ì›ÎÿÌ±˘ ‰Î_«Ì fi◊Ì.

÷‹ı ±ı ’ÎÃ’ÎÃ’ÎÃ’ÎÃ’ÎÃ ¿ı ¿Ï‰÷Î ‰Î_«Ì ·Î√÷Ì fi◊Ì.¿Ï‰÷Î ‰Î_«Ì ·Î√÷Ì fi◊Ì.¿Ï‰÷Î ‰Î_«Ì ·Î√÷Ì fi◊Ì.¿Ï‰÷Î ‰Î_«Ì ·Î√÷Ì fi◊Ì.¿Ï‰÷Î ‰Î_«Ì ·Î√÷Ì fi◊Ì.

¿⁄ÎÀ‹Î_ ŒÎ≥·ŒÎ≥·ŒÎ≥·ŒÎ≥·ŒÎ≥· ¿ı ¿Î√‚ ‹Ò@›˘ ¿Î√‚ ‹Ò@›˘ ¿Î√‚ ‹Ò@›˘ ¿Î√‚ ‹Ò@›˘ ¿Î√‚ ‹Ò@›˘ fi◊Ì.

(¬) ÿflı¿, ≠I›ı¿, Ëflı¿ ¿ı ±ı@±ı¿ ÂOÿ ’»Ì ±ı¿‰«fi ±Î‰ı »ı.

ÿflı¿ fiÎ√flÏfl¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ Ë¿ ±fiı Œfl… ≠I›ı Á¤Îfi flËı‰_ Ωı≥±ı.

±Î √Î‹‹Î_fiÎ ÿflı¿ ‹Ë˘S·Î‹Î_ÿflı¿ ‹Ë˘S·Î‹Î_ÿflı¿ ‹Ë˘S·Î‹Î_ÿflı¿ ‹Ë˘S·Î‹Î_ÿflı¿ ‹Ë˘S·Î‹Î_ ’ÎHÎÌfiÎ ’fl‰ÃÎfiÌ’fl‰ÃÎfiÌ’fl‰ÃÎfiÌ’fl‰ÃÎfiÌ’fl‰ÃÎfiÌ Á√‰Õ »ı.

√Î‹fiÎ ±ı¿ı±ı¿±ı¿ı±ı¿±ı¿ı±ı¿±ı¿ı±ı¿±ı¿ı±ı¿ fiÎ√flÏfl¿ı ÂÎ‚ÎfiÎ ⁄Î_‘¿Î‹‹Î_ ‹˘À˘ ŒÎ‚˘ ±ÎM›˘

Ëflı¿ ¬ıÕ>÷ flÎpˇÏfi‹Î˝HÎ‹Î_ ‹˘À˘ ŒÎ‚˘ ±Î’Ì Â¿ı »ı.

(√) ““…”” - ““›””

‰Î@›‹Î_ ±Î‰÷˘ ÂOÿ ““…”” ±Î√‚fiÎ ¿ı ’Î»‚fiÎ ÂOÿ◊Ì ±·√

·¬Î‰˘ Ωı¥±ı.

±Î Œ˘À˘ ÷ıHÎı … … … … … ÷˘Õ˚›˘ »ı.

‹ÎHÎÁfiÎ ’÷fi ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı …………… …‰Î⁄ÿÎfl »ı.

¿ıÀ·Ì¿ ÁÎ‹ÎL› ¤Ò·˘¿ıÀ·Ì¿ ÁÎ‹ÎL› ¤Ò·˘¿ıÀ·Ì¿ ÁÎ‹ÎL› ¤Ò·˘¿ıÀ·Ì¿ ÁÎ‹ÎL› ¤Ò·˘¿ıÀ·Ì¿ ÁÎ‹ÎL› ¤Ò·˘ 159159159159159

±Î ¿Î‹ ÷‹Îflı …………… ¿fl‰_ Ωı≥±ı.

““›””fiÎ µ’›˘√‹Î_ ÷ıfiı ±Î√‚fiÎ ÂOÿ◊Ì …\ÿ˘ ’ÎÕ‰Îfi_ …wflÌ

fi◊Ì. ÷ıfiı ±Î√‚fiÎ ÂOÿ ÁÎ◊ı ΩıÕ‰˘ Ωı≥±ı.

÷‹ı ‹Îfl_›‹Îfl_›‹Îfl_›‹Îfl_›‹Îfl_› fiÎ¿ ¿ÎM›_.

ÿıÂfiÎ Ï‰¿ÎÁ‹Î_ fiÎfiÌ T›„@÷fi˘›T›„@÷fi˘›T›„@÷fi˘›T›„@÷fi˘›T›„@÷fi˘› ŒÎ‚˘ ≠Â_ÁfiÌ› »ı.

(CÎ) Ωı... ÷˘... F›Îflı... I›Îflı... F›Î_... I›Î_ ±Î‰Î ΩıÕ¿Îw’ ÂOÿ˘‹Î_

±Î√‚fiÎ ÂOÿ˘ fi ‰Î’flÌ±ı ÷˘’HÎ ‰Î@›fiÎ ±◊˝‹Î_ Œfl¿ ’Õ‰Îfi˘

Á_¤‰ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ µ’›˘√ F›Î_ …wflÌ fiı ÁÎfl˘ ·Î√ı I›Î_ «Î·

flÎ¬‰˘ ±fiı Ï⁄fi…wflÌ ·Î√ı ÷˘ ÀÎ‚‰˘ Ωı≥±ı. …ı‹ ¿ı,

1. Ωı ÷‹ı ‰Ëı·Î ±Î‰Â˘ ÷˘ ‰Ëı·Î …≥ Â¿Â ı.

2. F›Îflı ÷‹ı ’ıÂ√Ì ¤fl’Î≥ ¿flÂ˘ I›Îflı ÷‹fiı ⁄Ì∞ ’ıÂ√Ì ‹‚Âı.

3. ’Ïfll‹ »ı I›Î_ ÏÁÏ© »ı.

(9)(9)(9)(9)(9) “±‹ı” ±ı “Ë_”fi_“Ë_”fi_“Ë_”fi_“Ë_”fi_“Ë_”fi_ ⁄Ë‰«fifi_ w’ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ l˘÷Î ÏÁ‰Î›fiÌ

T›„@÷fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı, F›Îflı ±Î’HÎÎ‹Î_ l˘÷Î ±fiı ‰@÷Î ⁄_fiıfi˘

Á‹Î‰ıÂ ◊≥ Â¿ı »ı —

1. ±ıHÎı ¿èÎ_ ±‹ı±‹ı±‹ı±‹ı±‹ı ÿÒ‘‹_Õ‚ÌfiÎ ÁP› »Ì±ı.

2. ≠‹¬ı Á¤Îfiı Á_⁄˘‘÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı Á_V◊ÎfiÎ Ï‰¿ÎÁ ‹ÎÀı ±Î’HÎı±Î’HÎı±Î’HÎı±Î’HÎı±Î’HÎı

’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı.

(10)(10)(10)(10)(10) ““Ë˘≥”” ±fiı ““Ë˘›”” ±Î ⁄_fiı ÂOÿ˘ ““Ë˘‰_””fiÎ_ Ï¤LfiÏ¤Lfi V‰w’

»ı. ““Ë˘≥”” ±ı ÂOÿ ◊≥ «Ò¿ı·Ì Ïø›Î ÿÂÎ˝‰ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì, ±Î◊Ì,

±Î‹ Ë˘‰Î◊Ì ‰√ıflı ±◊˝ ÿÂÎ˝‰ı »ı. ““Ë˘›”” ±ı ÂOÿ Ë˘‰_fi_ Ïø›Î’ÿÌ

w’ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ¿Î‚, Â@›Î◊˝ ‰√ıflı ≠‹ÎHÎı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ flËı »ı.

±Î‹, ±Î‹Î_ µE«ÎflÁÎQ›fiı ·Ì‘ı ±◊˝¤ıÿ ◊Î› »ı. ÿÎ. ÷.

±Î ±_√ı Ë¿‹˘ ◊≥ «^@›Î Ë˘≥ ¿Î√‚˘ ŒÎ≥· ¿fl‰Î.

±»÷fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ Ë˘≥Ë˘≥Ë˘≥Ë˘≥Ë˘≥ flÎË÷¿Î‹˘ ÷ÎI¿ÎÏ·¿ Âw ¿flÎ‰‰Î_ Ωı≥±ı.

·˘œ<_ √fl‹ Ë˘›Ë˘›Ë˘›Ë˘›Ë˘› I›Îflı ÷ıfiı ÷fl÷ ÀÌ’‰_ Ωı≥±ı.

‰√ ˝ «Î· Ë˘›Ë˘›Ë˘›Ë˘›Ë˘› I›Îflı ¬·ı· ’Ë Ó«ÎÕ‰Ì fiÏË.

(1(1(1(1(111111))))) Ωı≥±ı »ı, Ωı≥±ı »Ì±ı.

F›Îflı ¿˘≥ ‰V÷fiÌ …wÏfl›Î÷ Ë˘› I›Îflı ““Ωı≥±ı »ı”” ±ı‰˘ ≠›˘√

◊Î› »ı ±fiı ““Ωı‰ÎfiÌ Ïø›Î”” ‹ÎÀı ““Ωı≥±ı »Ì±ı”” ÂOÿ≠›˘√

◊Î› »ı.

±‹ı ±Î¿ÎÂ‹Î_ ÷ÎflÎ Ωı≥±ıΩı≥±ıΩı≥±ıΩı≥±ıΩı≥±ı »Ì±ı.

‹Îflı ±ı¿ ÁÎfl_ ‹¿Îfi Ωı≥±ıΩı≥±ıΩı≥±ıΩı≥±ıΩı≥±ı »ı.

(1(1(1(1(122222))))) ¿›ı - ¿flı ±ı ““¿fl‰_””fiÎ_ Ï¤LfiÏ¤Lfi w’ »ı.

fiÁÌ⁄ µ’fl ±Î‘Îfl flÎA›Î Ï‰fiÎ ¿‹˝ ¿›ı˝¿›ı ˝¿›ı ˝¿›ı ˝¿›ı ˝ …‰_ Ωı≥±ı.

…ı ¿Î‹ ¿flı¿flı¿flı¿flı¿flı ÷ıfiÌ ¤Ò· ◊Î›.

¿÷˝T› ¿fl‰_¿fl‰_¿fl‰_¿fl‰_¿fl‰_ ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.

ËÎ◊fiÎ ¿›Î˝ _¿›Î˝ _¿›Î˝ _¿›Î˝ _¿›Î˝ _ Ëˆ›ı ‰Î√ı.

¿flı ±ıÀ·ı ¿fl‰_ ±fiı ¿›ı ±ıÀ·ı ““¿›* Ë˘‰Î◊Ì”” ±ı‰˘ ±◊˝ ◊Î› »ı.

(1(1(1(1(133333))))) …HÎÎT›ı, FHÎÎ‰ı

…HÎÎT›ı ±ıÀ·ı …HÎÎ‰Ìfiı, ±fiı ‹˘Àı ¤Î√ı ÷ı fi¿Îfl‹Î_ ‰’flÎ› »ı.

‰‚Ì ““…HÎÎT›ı”” ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ““‰√fl”” ÁÎ◊ı ‰’flÎ› »ı. …ı‹ ¿ı,

‰√fl …HÎÎT›ı ¿«ıflÌ‹Î_ √ıflËÎ…fl flËı‰_ fi Ωı≥±ı.

…wÏfl›Î÷ …HÎÎT›ı◊Ì ’V÷¿˘ ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. (±ËŸ

Ë¿Îfl‹Î_ ◊›ı·˘ ≠›˘√ »ı.)

““…HÎÎ‰ı”” ±ıÀ·ı ““ΩHÎ ¿fl‰Ì””, ““‹ÎÏË÷Ì ±Î’‰Ì.””

±Î ⁄Î⁄÷ ¿ıÀ·ı ±Î‰Ì »ı ÷ı …HÎÎ‰Â˘ …HÎÎ‰Â˘ …HÎÎ‰Â˘ …HÎÎ‰Â˘ …HÎÎ‰Â˘ ÷˘ ±Î¤ÎflÌ ◊≥Â.

÷‹ÎflÌ ‹U¿ı·Ì …HÎÎ‰Â˘…HÎÎ‰Â˘…HÎÎ‰Â˘…HÎÎ‰Â˘…HÎÎ‰Â˘ ÷˘ ÷ıfi˘ ¿˘≥ flV÷˘ fiÌ¿‚Âı.

(1(1(1(1(144444))))) ‰Î√ı, ‰ÎB›ı

‰Î√ı —‰Î√ı —‰Î√ı —‰Î√ı —‰Î√ı — ±◊ÕÎ›, ±Œ‚Î›, ≥Ω ◊‰Ì.

fl‹÷Î_-fl‹÷Î_ ¿ÿÎ« ÿÕ˘ ÷ı‹fiı ‰Î√‰Î√‰Î√‰Î√‰Î√ı.ı .ı .ı .ı .

‰ÎB›ı‰ÎB›ı‰ÎB›ı‰ÎB›ı‰ÎB›ı — — — — — ±ıÀ·ı Á‹› ◊›ı.

ÁÎ_…ı » ‰ÎB›ı‰ÎB›ı‰ÎB›ı‰ÎB›ı‰ÎB›ı ΩËıfl √_◊Î·› ⁄_‘ ◊Î› »ı.

(1(1(1(1(155555))))) ‰ı‚ÎÁfl, ‰Ëı·ÎÁfl

‰ı‚ÎÁfl —‰ı‚ÎÁfl —‰ı‚ÎÁfl —‰ı‚ÎÁfl —‰ı‚ÎÁfl — Á‹›Áfl, ›˘B› ‰¬÷ı.

‰Ëı·ÎÁfl —‰Ëı·ÎÁfl —‰Ëı·ÎÁfl —‰Ëı·ÎÁfl —‰Ëı·ÎÁfl — ±Î‰˘ ¿˘≥ ≠›˘√ fi◊Ì ±fiı ±ı ‰Î’fl‰˘ fi Ωı≥±ı.

’ÎÀa‹Î_ ‰ı‚ÎÁfl‰ı‚ÎÁfl‰ı‚ÎÁfl‰ı‚ÎÁfl‰ı‚ÎÁfl ±Î‰Ì …Ωı.

¿Î‹ ‰ı‚ÎÁfl‰ı‚ÎÁfl‰ı‚ÎÁfl‰ı‚ÎÁfl‰ı‚ÎÁfl ◊Î› ÷ı … ±√I›fi_ »ı.

“·Bfi‹Î_ Á‰ı‚Î ±Î‰Ì …Ωı” ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı “·Bfi‹Î_ ‰Ëı·ÎÁfl ±Î‰Ì

…Ωı” fi ·¬Î›.

(1(1(1(1(166666))))) @›Î_, @›Î_

±Î ⁄_fiı ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ‹Î_ ±fiı µE«Îfl‹Î_ ÁÎQ› ÿı¬Î› »ı, ’fl_÷

““@›Î_”” ‹Î_ ““¿”” ΩıÕÎ›ı·˘ »ı ±fiı V◊‚ ÿÂÎ˝‰ı »ı. ““@›Î_”” ±ı ⁄_fiı

Á_›@÷ T›_…fi »ı ±fiı Ï‰ÂıÊHÎ ÷flÌ¿ı ‰’flÎ› »ı.

1. ÷‹ı @›Î_@›Î_@›Î_@›Î_@›Î_ √›Î Ë÷Î ÷ı …HÎÎT›_ fi Ë÷_. (“@›Î_” ±ıÀ·ı “¿≥

…B›Î±ı”)

2. ÷‹ı @›Î_¿›Î_ ’V÷¿˘ ·≥√›Î »˘ ÷ı …HÎÎ‰Â˘.

(1(1(1(1(177777))))) Á‹Îfi ±◊˝ ‘flÎ‰÷Î ±·√ ±·√ ÂOÿ˘ ÁÎ◊ı ‰Î’fl‰Î fiÏË.

…ı‹ ¿ı-

±Â©±Â©±Â©±Â©±Â© Â©Â©Â©Â©Â©

±_…‚’ÎHÎÌ — ±_…‚

›◊ÎÂ„@÷ ≠‹ÎHÎı — ›◊ÎÂ„@÷; Â„@÷ ≠‹ÎHÎı

ÁË¿<À<_⁄ ÁÎ◊ı — ÁË¿<À<_⁄

ÁF…fi ‹ÎHÎÁ — ÁF…fi

ÿ…˝fi ’flÊ — ÿ…˝fi

ÁV‰Î√÷‹˚ — V‰Î√÷

±ıÏ·ÁÏ⁄˛… ’· — ±ıÏ·ÁÏ⁄˛…, ±ıÏ·Á’·

ÁÏ‰fi› ÁÎ◊ı — ÁÏ‰fi›

ÁÎÿfl ÁË — ÁÎÿfl

√·Î⁄…‚fi_ ’ÎHÎÌ — √·Î⁄…‚

‰Î@› T›Î¿flHÎfiÌ ºÏp±ı ÁÎ«_ Ë˘› ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷ı ≠›˘√ ¬˘À˘

Ë˘› ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ V‰Ì¿Î›˝ Ë˘› ÷ı ≠›˘√ ±’fiÎ‰‰˘.

¬˘À< _¬˘À< _¬˘À< _¬˘À< _¬˘À< _ ¬fl _¬fl _¬fl _¬fl _¬fl _

‹ıÓ fiÎÏ‚›ıfl Œ˘Õu_ ‹ıÓ lÌŒ‚ ‰‘ı›*

‹flHÎfi_ ÁflCÎÁ V‹ÂÎfi›ÎhÎÎ

¤Î≥fiÌ ’IfiÌ ¤Î¤Ì

‘ÎÏ‹˝¿ ÁflCÎÁ Â˘¤Î›ÎhÎÎ

(18)(18)(18)(18)(18)ÂOÿ˘fi˘ ±›˘B› µ’›˘√

±›˘B› ÂOÿfi˘ µ’›˘√ ¿fl‰Î◊Ì ±’ıÏZÎ÷ ±◊˝ fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì ±fiı

Ëı÷ ÏÁ© ◊÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì, ±Î ±_√ı ›˘B› ¿Î‚∞ ·ı‰Ì Ωı≥±ı.

±Â©±Â©±Â©±Â©±Â© Â©Â©Â©Â©Â©

¿÷Î˝±ı ‰Î÷fi_ »ı‰À»ı‰À»ı‰À»ı‰À»ı‰À ±ÎH›_ »ı. ¿÷Î˝±ı ‰Î÷Î˝fi˘ ±_÷ ±ÎH›˘ »ı.

±ËŸ «Îfl flV÷Îfi_ Ï‹·fiÏ‹·fiÏ‹·fiÏ‹·fiÏ‹·fi ◊Î› »ı. ±ËŸ «Îfl flV÷Î ‹‚ı‹‚ı‹‚ı‹‚ı‹‚ı »ı,

⁄ı ¤Î√ÌÿÎfl˘±ı Á·ÎËÁ·ÎËÁ·ÎËÁ·ÎËÁ·ÎË ¿flÌ ⁄ı ¤Î√ÌÿÎfl˘±ı Á·ıËÁ·ıËÁ·ıËÁ·ıËÁ·ıË ¿flÌ.

(19) (19) (19) (19) (19) ÂOÿ˘fiÌ ±›˘B› √˘Ã‰HÎÌ

ÂOÿ˘ ‰Î@›‹Î_ ›˘B› ø‹‹Î_ ‰’flÎ›Î fi Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±’ıÏZÎ÷ ±◊˝

fiÌ¿‚Âı fiÏË ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı ›˘B› …B›Î±ı ‹¿Î› ÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì Ωı≥±ı.

1. ¿‹˝«ÎflÌ±˘¿‹˝«ÎflÌ±˘¿‹˝«ÎflÌ±˘¿‹˝«ÎflÌ±˘¿‹˝«ÎflÌ±˘ ±ı¿ ¬_Õ‹Î_ ÏËÁÎ⁄fi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î ±ı¿ÃÎ ◊›Î. (±Â©)

ÏËÁÎ⁄fi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î ¿‹˝«ÎflÌ±˘ ¿‹˝«ÎflÌ±˘ ¿‹˝«ÎflÌ±˘ ¿‹˝«ÎflÌ±˘ ¿‹˝«ÎflÌ±˘ ±ı¿ ¬_Õ‹Î_ ±ı¿ÃÎ ◊›Î. (Â©)

2. ±ı¿ ¿<‹Îfl ±ı¿ ¿<‹Îfl ±ı¿ ¿<‹Îfl ±ı¿ ¿<‹Îfl ±ı¿ ¿<‹Îfl fiÎ‹ı »˘¿fl˘ Ë÷˘. (±Â©)

¿<‹Îfl fiÎ‹ı¿<‹Îfl fiÎ‹ı¿<‹Îfl fiÎ‹ı¿<‹Îfl fiÎ‹ı¿<‹Îfl fiÎ‹ı ±ı¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘. (Â©)

3. ÷ıHÎı …‰Îfi_ …·ÿÌ »ı. (±Â©)

÷ıHÎı …·ÿÌ …‰Îfi_ »ı. (Â©)

4. ‘Î÷ √fl‹Ì ±fiı Ã_ÕÌ◊Ì Á_¿˘«Î› »ı ±fiı e·ı »ı. (±Â©)

‘Î÷ √fl‹Ì◊Ì e·ı »ı ±fiı Ã_ÕÌ◊Ì Á_¿˘«Î› »ı. (Â©)

(20) (20) (20) (20) (20) Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘fi˘ ±›˘B› µ’›˘√

Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘ ›˘B› …B›Î±ı ‹¿Î› ÷ı ¬Ò⁄ … …wflÌ »ı. ±L›◊Î

÷ıfiÎ◊Ì ¬˘À<_ ±◊˝CÎÀfi ◊‰Î Á_¤‰ »ı.

1. ±ËŸ √_ÿ¿Ì ¿fl‰Ì, fiÏË ¿flfiÎflfiı ÏÂZÎÎ ◊Âı. (±Â©)

±ËŸ √_ÿ¿Ì ¿fl‰Ì fiÏË, ¿flfiÎflfiı ÏÂZÎÎ ◊Âı. (Â©)

2. ¤Îfl÷‹Î_ ¿˘≥ fiÎ√˘, ¤ÒA›˘ fiÏË flËı. (±Â©)

¤Îfl÷‹Î_ ¿˘≥ fiÎ√˘-¤ÒA›˘ fiÏË flËı. (Â©)

(21) (21) (21) (21) (21) ’fl˘ZÎ fl«fiÎ (Indirect narration)

√…flÎ÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì T›‰V◊Î fi◊Ì ’HÎ ±_√ı∞ ¤ÎÊÎfiÌ ±ÁflfiÎ ¿ÎflHÎı

CÎHÎÌ‰Îfl ±Î‰Î ≠›˘√˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ÷ı◊Ì ≠I›ZÎ fl«fiÎ (Direct

narration) ‰’flÎ› ÷ı Ωı‰_ Ωı≥±ı.

ÕˇÎ≥‰flı ¿èÎ_ ¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Á ±Î√‚ ·≥ …‰ÎÂı fiÏË. (±Â©)

ÕˇÎ≥‰flı ¿èÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄Á ±Î√‚ ·≥ …‰ÎÂı fiÏË. (Â©)

’Ò‰a±ı ¿èÎ_ ¿ı ÷ı Ë‰ı ‰‘ «Î·Ì Â¿Âı fiÏË. (±Â©)

’Ò‰a±ı ¿èÎ_ ¿ı Ë_ Ë‰ı ‰‘ «Î·Ì Â¿ÌÂ fiÏË. (Â©)

(22)(22)(22)(22)(22) Ïø›Î’ÿ Á_iÎÎfiÌ ΩÏ÷ ±fiÁÎfl Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ¿‹fiÌ ΩÏ÷ ≠‹ÎHÎı fiÏË.

fl‰ÌLƒ ““flÎ‹Î›HÎ”” fiÎÀ¿‹Î_ ÁÌ÷Î ⁄fiÌ. ⁄fiÌ. ⁄fiÌ. ⁄fiÌ. ⁄fiÌ. (±Â©)

fl‰ÌLƒ ““flÎ‹Î›HÎ”” fiÎÀ¿‹Î_ ÁÌ÷Î ⁄L›˘.⁄L›˘.⁄L›˘.⁄L›˘.⁄L›˘. (Â©)

±‰fiÌ “ËÏflç_ƒ ÷ÎflÎ‹÷Ì”‹Î_ ËÏflç_ƒ ⁄L›˘.⁄L›˘.⁄L›˘.⁄L›˘.⁄L›˘. (±Â©)

±‰fiÌ “ËÏflç_ƒ ÷ÎflÎ‹÷Ì”‹Î_ ËÏflç_ƒ ⁄fiÌ. ⁄fiÌ. ⁄fiÌ. ⁄fiÌ. ⁄fiÌ. (Â©)

(2(2(2(2(233333))))) ¿Ú_ÿ÷fi ı µ’›˘√

«Î·÷Î_, ¬Î÷Î_, Ωı÷Î_ …ı‰Î_ ¿Ú_ÿ÷˘fi˘ µ’›˘√ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±fiV‰Îfl

±‰U› ±Î‰ı.

÷ı «Î·÷Î «Î·÷Î ’ÕÌ √›˘. (±Â©)

÷ı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ’ÕÌ √›˘. (Â©)

÷ıfiı ¬Î÷Î ¬Î÷Î ±_÷flÁ √≥. (±Â©)

÷ıfiı ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ ±_÷flÁ ◊≥. (Â©)

(2(2(2(2(244444))))) »^ÀÎ ·¬‰ÎfiÎ ÂOÿ˘ »^ÀÎ fi ·¬Î÷Î_ ±›˘B› ±◊˝ fiÌ¿‚Âı.

‹Î_ÿÎ ‹ÎHÎÁ◊Ì ‹√… ¬‰Î›. (±Â©)

‹Î_ÿÎ ‹ÎHÎÁ◊Ì ‹√ … ¬‰Î›. (Â©)

±Î ‹Î fi‰Ì »ı. (±Â©)

±Î ‹Îfi‰Ì »ı. (Â©)

¬_Õ 4¬_Õ 4¬_Õ 4¬_Õ 4¬_Õ 4

≠¿flHÎ 1 — ’hÎT›‰ËÎfl

≠¿flHÎ 2 — Ïfi⁄_‘-·ı¬fi

≠¿flHÎ 3 — Ï‰«Îfl-Ï‰V÷Îfl

≠¿flHÎ 4 — Á_ZÎı’·ı¬fi

≠¿flHÎ 5 — ±fi‰Îÿ

167167167167167

¬_Õ 4¬_Õ 4¬_Õ 4¬_Õ 4¬_Õ 4

ÁÎ‹ÎL› ÁÒ«fiÎ±˘ÁÎ‹ÎL› ÁÒ«fiÎ±˘ÁÎ‹ÎL› ÁÒ«fiÎ±˘ÁÎ‹ÎL› ÁÒ«fiÎ±˘ÁÎ‹ÎL› ÁÒ«fiÎ±˘

≥.Á. 1947‹Î_ ÿıÂ V‰÷_hÎ ◊÷Î_ ±Î’b_ ·˘¿ÂÎËÌ V‰flÎF› Âw ◊›_.

·˘¿˘ ‰Õı, ·˘¿˘ ‹ÎÀı «Î·÷Î ±ı‰Î ·˘¿˘fiÎ flÎF›fiÌ ’Ëı·Ì Âfl÷ ÷ı ·˘¿˘fiÌ

¤ÎÊÎ‹Î_ «Î·ı, ±ı »ı. ±ı‹ fi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ≠Ωfiı V‰flÎF› ±ÎT›_ »ı

±ı‹ ·Î√ı … fiÏË. ¤Îfl÷fiÎ Á_Ï‰‘ÎfifiÌ ¿·‹ 343◊Ì Á_CÎfiÌ flÎ…¤ÎÊÎ

ÏË_ÿÌ »ı ±fiı ¿·‹ 345◊Ì flÎF›˘‹Î_ Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î… ‹ÎÀı ≠ÎÿıÏÂ¿

¤ÎÊÎ±˘fi˘ µ’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±ı ’»Ì ◊›ı·Ì ¤ÎÊÎ‰Îfl

flÎF›ñfl«fiÎ±ı ±Î ‰‘ ±Î‰U›¿ ⁄fiÎT›_ »ı. ÿıÂ‹Î_ ‹„V·‹ ±fiı Ï⁄˛ÏÀÂ

±‹· ‰ı‚Î ±fiø‹ı ŒÎflÁÌ ±fiı ±_√ı∞ flÎ…¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ

¤ÎÊÎ Ë÷Ì. ±ı ¤Îfl÷fiÌ ±Î‹ ≠ΩfiÌ ¤ÎÊÎ ÷˘ fi Ë÷Ì. ÿıÂfiÌ flÎ…¿Ì›

’flÎ‘Ìfi÷ÎfiÌ Á‹ÎÏM÷ ÁÎ◊ı ±Î ±¿ÿfl÷Ì ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı.

ÁÎ‰˝ÏhÎ¿ ’A÷ ‹÷ÎÏ‘¿Îfl‰Î‚Î ±Î ÿıÂ‹Î_ Á_Áÿ, Ï‰‘Îfi‹_Õ‚˘, ’_«Î›÷˘

‰√ıflı ¶ÎflÎ Ë‰ı flÎF›-‰ËÌ‰À‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ‰‘÷Î_, ‰ÎflÁÎ‹Î_

‹‚ı·Ì ±_√˛ı∞ flÎ…¤ÎÊÎ ‰Õı ¿Î‹ «·Î‰‰_ T›‰ËÎfl flÌ÷ı ’HÎ µkÎfl˘kÎfl

±Â@› ⁄fi÷_ …‰Îfi_.

±Î ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ √…flÎ÷ flÎF›ı ÷ıfiÌ V◊Î’fiÎfiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_

Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î… √…flÎ÷Ì‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ fiÌÏ÷fiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ »ı ±fiı

flÎF›fiÎ ’Ëı·Î ±Ï‘Ïfi›‹◊Ì √…flÎ÷Ì ±fiı ÏË_ÿÌfiı flÎ…¤ÎÊÎ ⁄fiÎ‰Ì

»ı. flÎF›-‰ËÌ‰À‹Î_ ≠ÿıÂ¤ÎÊÎfiÎ µ’›˘√fiÌ ≠Ïø›Î ÷˘ V‰flÎF›-≠Î„M÷fiÌ

VÎÎ◊ı … ±Îfl_¤Î≥ √≥ Ë÷Ì. …ÒfiÎ ‹_⁄≥ flÎF›ı ÷Î·¿Î-¿«ıflÌ±˘fiı

’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ÷Î·¿ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ, Ï…S·Î ¿«ıflÌ±˘fiı ΩËıfl

…fi÷ÎfiÎ ’hÎ˘fiÎ µkÎfl ≠ÿıÂ¤ÎÊÎ‹Î_ … ±Î’‰ÎfiÌ ±fiı …ı‹Î_ ±_√˛ı∞fi˘

168168168168168

µ’›˘√ ±Î‰U›¿ Ë˘› ÷ı ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ≠ÿıÂ¤ÎÊÎfi˘ µ’›˘√

¿fl‰ÎfiÌ ÁÒ«fiÎ±˘ ’Ïfl’hÎ˘◊Ì 1948 ◊Ì 1950 Á‘Ì‹Î_ ±Î’Ì Ë÷Ì.

Ï¶¤ÎÊÌ ‹_⁄≥ flÎF›ı Ï…S·Î ¿ZÎÎfiÌ ÷ı‹… fiÌ«ıfiÌ ⁄‘Ì ¿«ıflÌ±˘fiı fi˘Ó‘-

·ı¬fi ÷◊Î ’hÎT›‰ËÎfl‹Î_ ø‹Â— ±_√˛ı∞fiı V◊Îfiı ⁄fi÷Ì I‰flÎ±ı

≠ÿıÂ¤ÎÊÎ ‰Î’fl÷Î ◊≥ …‰Îfi˘ ±ÎÿıÂ ±Î’Ì ±Î ≠Ïø›Îfiı ±Î√‚

‘’Î‰Ì Ë÷Ì. √…flÎ÷ flÎF›ı ÷ıfiı ÷ı◊Ì ±Î√‚ ·_⁄Î‰Ì flÎF›-‰ËÌ‰ÀfiÌ

À˘«fiÌ, ÁÏ«‰Î·›fiÌ ¿ZÎÎ±ı ’HÎ √…flÎ÷Ìfi˘ µ’›˘√ ‰‘Îfl‰Î ’Ïfl’hÎ˘◊Ì

‰¬÷˘‰¬÷ ÁÒ«fiÎ±˘ ±Î’Ì »ı. (…\±˘, flÎF›-‰ËÌ‰À‹Î_ √…flÎ÷Ì

¤ÎÊÎfiÎ µ’›˘√ ±_√ıfi˘ ’Ïfl’hÎÁ_√˛Ë/ ÁÎ‹ÎL› ‰ËÌ‰À Ï‰¤Î√), ±ıfiÌ

w±ı, Áfl¿ÎflÌ ÃflÎ‰˘, ’Ïfl’hÎ˘, ΩËıflfiÎ‹Î_, ¬Î÷Î¿Ì› fi‹ÒfiÎ±˘ (Forms),

Ïfi›‹˘, ŒÎ≥·˘ ±fiı ÿŒ÷fl˘fiÎ_ ÂÌÊ˝¿˘, ±Ï‘¿ÎflÌ±˘fiÎ_ Ë˘tÎ-fiÎ‹˘ ±fiı

ÂÎ¬Î±˘fiÎ_ fiÎ‹˘, ŒÎ≥·˘ µ’fl fi˘Ó‘‰ÎfiÌ ÷◊Î ’hÎT›‰ËÎfl ‹ÎÀıfiÌ

ŒÎ≥·˘ ’flfiÌ fi˘Ó‘˘ ‰√ıflı‹Î_, ¬Î÷Î±˘fiÎ ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ıfiÎ ±Î_÷Ïfl¿

T›‰ËÎfl‹Î_ ÷ı‹… ’_«Î›÷˘ ÁÎ◊ıfiÎ ⁄‘Î T›‰ËÎfl‹Î_ Ë‰ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi˘

… µ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı.

Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…‹Î_ √…flÎ÷ÌfiÎ µ’›˘√‹Î_ Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ±Î‰U›¿÷Î

±ı »ı ¿ı Ë˘tÎ±˘ ±fiı ¿«ıflÌ±˘fiÎ_ fiÎ‹˘ ÷◊Î Á‹√˛ ‰ËÌ‰ÀÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ

flÎF› Á‹V÷‹Î_ ±ı¿Áfl¬Î_ ‰’flÎ›. √…flÎ÷ Áfl¿Îflı ±Î ±◊ı˝ ÷ˆ›Îfl

¿flÎ‰ı·Î ““‰ËÌ‰ÀÌ ÂOÿ¿˘Â””fiÎ ≠¿ÎÂfi ±fiı ⁄‘Ì ¿«ıflÌ±˘‹Î_ ¿flı·Ì

÷ıfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ’»Ì ±_√˛ı∞ ‰ËÌ‰ÀÌ ÂOÿ˘fiÎ √…flÎ÷Ì ’›Î›˝ ÷ı ¿˘Â‹Î_

ÿÂÎ˝T›Î ≠‹ÎHÎıfiÎ … ‰’flÎ› ÷˘ ±Î Ëı÷ Áflı. ±ı ¿˘ÂfiÎ ≠¿ÎÂfi ’»Ì

Á_⁄˘‘fiÎI‹¿ Sir fiı ‹ÎÀı ““lÌ‹Îfi”” ÁÎ◊ı ““‹ËÎÂ›”” ±fiı ““‹Ë˘ÿ›””,

Collector fiı ‹ÎÀı ““¿·ı¿Àfl”” ÁÎ◊ı ““Á‹ÎË÷Î˝”” ““Deputy Collector””

‹ÎÀı ““fiÎ›⁄ ¿·ı¿Àfl”” ÁÎ◊ı ““≠Ï÷-Á‹ÎË÷Î˝””, ““Notification”” ‹ÎÀı

““ΩËıflfiÎ‹_”” ÁÎ◊ı ““±Ï‘ÁÒ«fiÎ””, ±ı‰Î ÷ı ¿˘Âı ≠V÷÷ fiÏË ¿flı·Î

·ı¬fi¿˙Â··ı¬fi¿˙Â··ı¬fi¿˙Â··ı¬fi¿˙Â··ı¬fi¿˙Â· 169169169169169

’›Î˝›˘ ’HÎ ‰’flÎ›Î ¿flı, ÷ı fi «Î·ı. ‰Ê˘˝◊Ì ≠«Ï·÷ Ë˘≥ ≠Ω …ıfiÎ◊Ì

Àı‰Î≥ √≥ »ı ÷ı‰Î ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ±CÎflÎ fiı ±’ÏflÏ«÷ ÿıÂÌ

’›Î˝›˘ ⁄fiÎ‰‰Îfiı ⁄ÿ·ı, Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±’fiÎ‰Ì ·ı‰Îfi_

‰·HÎ ““‰ËÌ‰ÀÌ ÂOÿ¿˘Â””‹Î_ ±’fiÎ‰Î›_ »ı. …ı‹ ‹„V·‹ Ë¿Ò‹÷ ‰ı‚ÎfiÎ

““ÿÌ‰ÎfiÌ””, ““Œ˘…ÿÎflÌ””, ““¿Î›ÿ˘””, ““√fi˘, ““ÁΩ””, ““‰¿Ì·””,

““±ÁÌ·””, ““Ω‹Ìfi,”” ““¬÷,”” ““ÿV÷Î‰ı…””, ““ÁÿflË”” ““Á√Ìfl”” …ı‰Î

ŒÎflÁÌ ÂOÿ˘ ±fiı ±_√˛ı∞ Ë¿Ò‹÷ ‰ı‚ÎfiÎ ““±"@À”” (Act), ““VÀÎ_’””

(Stamp) ““ÁÌ·”” (Seal,) ““¿„LÀ…LÁÌ”” (Contingency) ““’flÁÌÁ””

(Process) …ı‰Î ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘ ±I›Îfl Á‘Ì ‰’flÎ÷Î ±ÎT›Î »ı. ÷ı …

flÌ÷ı ““±’Ì·””, ““¿˘À˝””, ““ËÎ≥¿˘À˝””, ““……””, ““F›flÌ””, ““√˛ÎLÀ””,

““Ï‰·”” ““…ı·””, ““’˘·ÌÁ””, ““⁄…ıÀ””, ““¿_’fiÌ”””‰√ıflı …ı‰Î ±_√˛ı∞

ÂOÿ˘ Ë‰ı ÷ıfiÎ ±Ï÷’ÏflÏ«÷’HÎÎfiı ·Ì‘ı √…flÎ÷Ì‹Î_ ‰Î’fl‰Î‹Î_ ¿Â_ ¬˘À<_

fi◊Ì. ÁÎ‹ÎL› T›‰ËÎflfiÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ÷˘ ±Î◊Ì ’HÎ ‰‘ Á_A›ÎfiÎ

ŒÎflÁÌ ÷ı‹ … ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘ ≠‰ıÂÌ …≥ ÏfiI›‰’flÎÂfiÎ ⁄fiÌ √›Î, …ıfiı

÷ı‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î ’˘ÁÎ› ÷ı‹ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ±˘fiÎ ÂOÿ˘ ⁄‘Ì

¤ÎÊÎ±˘ ±˘»Î-‰‘÷Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ ±’fiÎ‰÷Ì … ±Î‰Ì »ı.

±Î›˘Ï…÷ Ï‰¿ÎÁ ±fiı ¿S›ÎHÎflÎF›fiÎ ±Î√˛Ëı Ë‰ı flÎF›fi_ ¿Î›˝

Ï‰V÷fl÷_ … Ω› »ı. ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎfi_ ÂOÿ¤_Õ˘‚ ’HÎ

Ï‰V÷flÂı. CÎHÎÎ fi‰Î ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiÎ √…flÎ÷Ì ’›Î˝› ’HÎ ›˘…‰ÎfiÎ flËıÂı.

±ı ≠Á_√ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ¬ÎÏÁ›÷ ±fiı Áfl‚÷Î ÷◊Î Á√‹÷Îfiı … ºÏp

Á‹ZÎ flÎ¬Ì Á‹ÎfiÎ◊˝ √…flÎ÷Ì ÂOÿ˘ Â˘‘Ì ¿ı ⁄fiÎ‰Ì ÷ıfiÌ ’Õ¬ı ¿˙ÓÁ‹Î_

‹Ò‚ ±_√˛ı∞ ÂOÿ ‹Ò¿‰Î ÃÌ¿ ◊Âı. ±ı◊Ì ±◊˝ ’flI‰ı ¿˘≥ √˘ÀÎ‚˘ ◊Âı

fiÏË. ’»Ì ±ı ’›Î˝›˘‹Î_ ⁄‚ ËÂı ÷˘ ÷ı ≠«Ï·÷ ◊¥ …Âı, fiÏË÷fl ÷ıfiı

⁄ÿ·ı ⁄ÌΩ ‰‘ ÁÎflÎ ’›Î˝› ›˘ΩÂı fiı ‰’flÎ‰Î ‹Î_ÕÂı. µ÷Î‰‚fi_ ¿Î‹

Ë˘› ±fiı ›˘B› √…flÎ÷Ì ’›Î˝› ÷I¿Î‚ fi …Õı (Ωı¿ı ±ı‹ ⁄fi‰Îfi_ ¿Â_

¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÿflı¿ ¿«ıflÌ±ı ÁÎflÎ ±_√˛ı∞-√…flÎ÷Ì ÂOÿ¿˘Â˘fiÌ ±ı¿ ⁄ı

fi¿·˘ flÎ¬‰Ì … Ωı≥±ı) ÷˘ fi»^À¿ı ÷ı ≠Á_√ ’Òfl÷˘ ±_√˛ı∞ ÂOÿ …

‰Î’flÌ ·≥ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ·¬ÎHÎ √…flÎ÷Ì‹Î_ ¿flÌ ¿Î‹ fi¤Î‰Ì ·ı‰Î› ±fiı

’Î»‚◊Ì ÷ı‰Î ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘fiÎ ›◊Î◊˝ √…flÎ÷Ì ’›Î˝› ‹ÎÀı ¤ÎÊÎ-¿«ıflÌfiÌ

‹ÿÿ ‹Î√Ì Â¿Î›.

±Î… Á‘Ì ‰ËÌ‰À‹Î_ ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ ≠«Ï·÷ flËÌ Ë˘‰Î◊Ì, √…flÎ÷Ì‹Î_

⁄‘_ Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î… ¿fl‰Î …÷Î_, ¿ıÀ·Î¿ Á‹› Á‘Ì Áfl¿ÎflÌ T›‰ËÎflfiÌ

±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ … Áfl¿ÎflÌ ±Ï‘¿ÎflÌ-¿‹˝«ÎflÌ±˘fiÌ fi…fl Á‹ZÎ flËı‰ÎfiÌ.

ÃflÎ‰˘, ’Ïfl’hÎ˘, ›ÎÿÌ±˘, ΩËıflfiÎ‹Î_, ’hÎ˘, fi˘Ó‘-·ı¬fi ‰√ıflıfi_ V‰w’

÷◊Î ¤ÎÊÎ ⁄flÎ⁄fl ÷ıfiÎ ±_√˛ı∞ fi‹ÒfiÎ ≠‹ÎHÎı … √…flÎ÷Ì‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ

‰ÚÏkÎ ’HÎ flËı‰ÎfiÌ. ±ı ⁄‘Î_ V‰w’˘fiÎ_ ·¬ÎHÎ √…flÎ÷Ì‹Î_ ¿ı‹ ·¬Î› ±ı

Ï‰Êı µÿÎËflHÎ ÁÎ◊ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ±˘fiı ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±ÎM›_ »ı. ±_√˛ı∞fiÎ

ÂOÿ≠›˘√˘, ‰Î@›-fl«fiÎ±˘ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ·œHÎ˘fi_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ_÷fl

±ıÀ·_ ±ZÎflÂ— ¿fl‰___ …wflÌ fi◊Ì ¿ı ·¬ÎHÎ ÷fl…\Ï‹›_ ±fiı √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı

¿œ_√ ·Î√ı. ÿflı¿ ¤ÎÊÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ¬ÎÏÁ›÷ Ë˘› »ı. ÷ı◊Ì ±ı¿ ¤ÎÊÎfi_

‰¿÷T› ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ µ÷Îfl÷Î_ ÷ı ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎfiÌ ¬ÎÏÁ›÷ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_

Ωı≥±ı.

fiÌ«ıfiÎ ÿÎ¬·Î±˘‹Î_ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\fi_ ·¬ÎHÎ ±_√˛ı∞fi˘ ÁÌ‘˘ ÷fl…‹˘

»ı ±fiı …‹HÎÌ ⁄Î…\fi_ ·¬ÎHÎ, ÷ı √…flÎ÷Ì ·Î√ı ÷ı flÌ÷ı ¿ı‹ ·¬Ì Â¿Î›

÷ı ÿÂÎ˝‰ı »ı. ±_√˛ı∞‹Î_ Â_ ËÂı ÷ı Á˙ Á‹∞ Â¿Âı.

1. Áfl¿Îfl ÁËÊ ÃflÎ‰ı »ı/Áfl¿Îflfiı 1. Áfl¿Îfl ÃflÎ‰ı »ı ¿ı

ÃflÎ‰÷Î_ ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı ¿ı

2. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î Ï‰·_⁄◊Ì 2. Â@› ÷ıÀ·_ …·ÿÌ

3. ’fiŒÎ˝‚‰HÎÌ ‹ÎÀı ≠ÎM÷ »ı. 3. ŒflÌ ŒÎ‚‰Ì Â¿Î› ÷ı‹ »ı.

4. ±ÎfiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ ‰‘ ‰¬÷ 4. ±Î ÷fl÷ Ï‰«Îfl‰_ CÎÀı.

‹·÷‰Ì flÎ¬Ì Â¿Î› fiÏË.

5. ¤ Ï÷¿ ÏÁÏ© (›˘…fiÎfiÎ ·Z›Î_¿fiÌ) 5. (¬flı¬fl) ◊›ı·_ ¿Î›˝;

¿Î›˝ÏÁÏ©

6. ±Î’fi_ ‹Î›Î‚ K›Îfi ÿ˘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. 6. ÁÏ‰fi› ±Î’fi_ ·ZÎ ÿ˘fl_ »\_.

7. ÏÂZÎHÎ¬Î÷Îfiı ·Î√ı‰‚√ı »ı I›Î_ Á‘Ì 7. ÏÂZÎHÎ¬Î÷Î ’Òfl÷_

8. - fiı Á_⁄˘‘ı·˘ ’hÎ 8. - µ’fl ·¬ı·˘ ’hÎ

9. - fi˘ Á_’¿˝ ÁÎ‘Â˘ 9. - fiı ·¬Â˘.

10. - ¿fl‰Î ’√·Î_ ·ııÂ˘. 10. - ¿fl‰Î ÷…‰Ì… ¿flÂ˘.

11. ‹fiı ±ı‹ …HÎÎ‰‰Îfi˘ ±fifl˘‘ 11.ÁÒ«fiÎfiÁÎfl/±ÎiÎÎfiÁÎfl

◊›˘ »ı ¿ı

12. ±ÎfiÎ ’fl ‰‘ ’Õ÷˘ ¤Îfl ‹Ò¿Ì 12.±ÎfiÌ ’fl …ıÀ·˘

Â¿Î› fiÏË. ¤Îfl ‹Ò¿Ì±ı ÷ıÀ·˘ ±˘»˘.

±Î ÷˘ ‹ÎË÷Ì ‹ÎÀı ÿÎ¬· ◊˘ÕÎ¿ fi‹ÒfiÎ »ı. Ï‰ÂıÊ ‹ÎÀı ¤ÎÊÎ-¿«ıflÌfiÎ

Áfl¿ÎflÌ ≠¿ÎÂfi ““‹Î√˝ÿÏÂ˝¿Î””‹Î_fiÌ Whereas, Provided, Provided

further, As the case may be ‰√ıflı ’flfiÌ fi Ó‘˘ ÷◊Î ÷ı ±Î¬Ì ’„V÷¿Î

‰Î_«‰ÎfiÌ ¤·Î‹HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±_√ı∞ fl«fiÎfiı fi…fl Á‹ZÎ flÎ¬Ìfiı

÷ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ √˘Ã‰‰Îfi_ »˘ÕÌ, ‰¿÷T› ’fl … ¤Îfl ‹Ò¿Ì ÷ıfiı √…flÎ÷Ì

¤ÎÊÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿ıı ¬ÎÏÁ›÷fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı flÌ÷ı ·¬‰Îfi_ ¿fl÷Î_, ±fiı ’»Ì,

±_√ı∞‹Î_ Ï‰«ÎflÌ ÷ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ µ÷Îfl‰Îfiı ⁄ÿ·ı √…flÎ÷Ì‹Î_ … Ï‰«ÎflÌ

√…flÎ÷Ì‹Î_ … ·¬‰ÎfiÌ Àı‰ ‰‘÷Î_, ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿˘≥ ‹U¿ı·Ì ‰fl÷ÎÂı fiÏË.

‰‚Ì ““fiÌ«ı ÁËÌ ¿flfiÎfl …HÎÎ‰ı »ı”” …ı‰Ì ·œHÎ˘ V‰÷_hÎ √…flÎ÷Ì ·¬ÎHÎ‹Î_

ÿı¬ÎÂı … fiÏË.

Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¤ÎÊÎ ’flI‰ı fiÌ«ı ¿ıÀ·Ì¿ T›‰ËÎfl

ÁÒ«fiÎ±˘ ±Î’Ì »ı, …ıfiÎ ’Î·fi◊Ì Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…‹Î_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_

‘˘flHÎ ¨«_ …Âı.

1. flÎF›ñ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¿Î›˝ZÎ‹÷Î ±Î‹ Ωı≥±ı ÷˘ CÎHÎÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_1. flÎF›ñ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¿Î›˝ZÎ‹÷Î ±Î‹ Ωı≥±ı ÷˘ CÎHÎÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_1. flÎF›ñ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¿Î›˝ZÎ‹÷Î ±Î‹ Ωı≥±ı ÷˘ CÎHÎÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_1. flÎF›ñ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¿Î›˝ZÎ‹÷Î ±Î‹ Ωı≥±ı ÷˘ CÎHÎÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_1. flÎF›ñ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¿Î›˝ZÎ‹÷Î ±Î‹ Ωı≥±ı ÷˘ CÎHÎÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_

÷ıfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘-¿‹˝«ÎflÌ±˘fiÌ V’p ±fiı ‹tÎÁfl ·¬‰ÎfiÌ Â„@÷÷ıfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘-¿‹˝«ÎflÌ±˘fiÌ V’p ±fiı ‹tÎÁfl ·¬‰ÎfiÌ Â„@÷÷ıfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘-¿‹˝«ÎflÌ±˘fiÌ V’p ±fiı ‹tÎÁfl ·¬‰ÎfiÌ Â„@÷÷ıfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘-¿‹˝«ÎflÌ±˘fiÌ V’p ±fiı ‹tÎÁfl ·¬‰ÎfiÌ Â„@÷÷ıfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘-¿‹˝«ÎflÌ±˘fiÌ V’p ±fiı ‹tÎÁfl ·¬‰ÎfiÌ Â„@÷

µ’fl ±‰·_⁄ı »ı.µ’fl ±‰·_⁄ı »ı.µ’fl ±‰·_⁄ı »ı.µ’fl ±‰·_⁄ı »ı.µ’fl ±‰·_⁄ı »ı. ·¬fiÎflfiÎ ‹√…‹Î_ ’˘÷Îfiı Â_ ¿Ëı‰_ ÷ı V’pË˘› ÷˘

÷ıfiÌ ¤ÎÊÎ ’HÎ V’p … ⁄fiÂı. µkÎfl ·¬‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ Ω‰¿, ·¬ÎHÎ ¿ı

÷‹Îflfi˘ «˘yÁ ‹t˘ ’¿ÕÌ ÷ıfi˘ … ›˘B› µkÎfl ‰Î‚‰˘ ±fiı ¿ÂÌ ±≠V÷÷

‰Î÷ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±Î‰‰Î ÿı‰Ì fiÏË.

2. ⁄fiı ÷ıÀ· _ À> _¿< _ ·¬‰_.2. ⁄fiı ÷ıÀ· _ À> _¿< _ ·¬‰_.2. ⁄fiı ÷ıÀ· _ À> _¿< _ ·¬‰_.2. ⁄fiı ÷ıÀ· _ À> _¿< _ ·¬‰_.2. ⁄fiı ÷ıÀ· _ À> _¿< _ ·¬‰_. CÎHÎÎ_ Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ ÁÎ≥¿·˘VÀÎ≥·

¿flÎ‰Ìfiı ‹˘¿·Î÷Î_ Ë˘› »ı. ±ıfi_ Ï⁄fi…wflÌ ·_⁄ÎHÎ fi¿·˘ ¿Îœ÷Ì ‰ı‚Î

÷ı‹… ‰Î«fi ‰ı‚Î fiÎË¿ ‰‘ Á‹› ·ı. Áfl¿ÎflÌ ‰ËÌ‰ÀÌ ÷_hÎfiÌ ¿Î›˝ZÎ‹÷Î‹Î_

Á‹›fiÌ Ï¿_‹÷ CÎHÎÌ √HÎ‰Ì Ωı≥±ı. ±Î◊Ì, Ï⁄fi…wflÌ ≠V÷Î‰fiÎ ÀÎ‚‰Ì

±fiı ÁÌ‘Î ‹tÎfiÌ ‰Î÷ µ’fl ±Î‰Ì …≥, ¿Ëı‰Îfi_ ¿ËÌ fiÎ¬Ì, ·¬ÎHÎ ’Òfl_

¿fl‰_. …wfl ·Î√ı ÷˘ À>_¿˘ µkÎfl ·¬Ì ’»Ì ÷ıfiÎ V’pÌ¿flHÎ ¿ı Á‹…^÷Ì

±◊ı˝ ◊˘ÕÌ¿ ·ÌÀÌ±˘ ·¬Ì Â¿Î›. …wfl ¿fl÷Î_ ¿Â_ ‰‘ ·¬‰_ fiÏË. ““±Î

’fl◊Ì ‹Î·Ò‹ ’ÕÂı ¿ı, ““±Î’ ΩıÂ˘ ¿ı,”” ““Ï‰ÂıÊ‹Î_ …HÎÎ‰‰Îfi_ ¿ı,””

““±Î◊Ì ±ı K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰_ …wflÌ »ı ¿ı””, ““±Î’fiı ‹ÎÏË÷Ì »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı””

‰√ıflı …ı‰Ì Ï⁄fi…wflÌ ¤ÎÊÎ ’HÎ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÀÎ‚‰Ì. ±Î ±_√ı Á¤Îfi÷Î

¿ı‚‰ÎÂı ÷˘ ÂOÿ ±fiı ±◊˝ ’flI‰ı ±ı‰Ì Ω√˛÷ ÁÎ‰‘ÎfiÌ ±Î‰Ì …Âı ¿ı

fiÌ«ıfiÎ ÂOÿ-Ò‹¬Î‹Î_fiÎ ¿Î‚Î »Î’ı·Î ÂOÿ˘ Ï⁄fi…wflÌ ‹ÎfiÌ ÷ı ÀÎ‚‰Îfi_

·¬fiÎflfiı ÁÒÌ …Âı —

ÁÎ«ÌÁÎ«ÌÁÎ«ÌÁÎ«ÌÁÎ«Ì Ë¿Ì¿÷ ±ı »ı ¿ı; «˘yÁ«˘yÁ«˘yÁ«˘yÁ«˘yÁ ÏfiHÎ˝›; ±Î‰U›¿±Î‰U›¿±Î‰U›¿±Î‰U›¿±Î‰U›¿ Âfl÷; √_¤Ìfl√_¤Ìfl√_¤Ìfl√_¤Ìfl√_¤Ìfl

¿À˘¿ÀÌ; ¬fl_ Ωı¬‹; ÁÏø› ÁÏø› ÁÏø› ÁÏø› ÁÏø› Ï‰«ÎflHÎÎ; fiÎË¿fiÎË¿fiÎË¿fiÎË¿fiÎË¿ ·_⁄Î≥; ±‹¿ «˘yÁ«˘yÁ«˘yÁ«˘yÁ«˘yÁ

T›„@÷; ±Î Ë¿Ì¿÷ Ωı÷Î_ ±Î Ë¿Ì¿÷ Ωı÷Î_ ±Î Ë¿Ì¿÷ Ωı÷Î_ ±Î Ë¿Ì¿÷ Ωı÷Î_ ±Î Ë¿Ì¿÷ Ωı÷Î_ Ëfl¿÷ Áfl¬_ fi◊Ì; ÁÏ‰fi› …HÎÎ‰‰Îfi_ …ı...

÷ı ÷ı ÷ı ÷ı ÷ı Ï‰Ïÿ÷ ◊Î›;Ï‰Ïÿ÷ ◊Î›;Ï‰Ïÿ÷ ◊Î›;Ï‰Ïÿ÷ ◊Î›;Ï‰Ïÿ÷ ◊Î›;

3. 3. 3. 3. 3. ±Î’b_ ¿Ëı‰Îfi_ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¿ÂÌ √ıflÁ‹…HÎ Ï‰fiÎ ÷fl÷±Î’b_ ¿Ëı‰Îfi_ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¿ÂÌ √ıflÁ‹…HÎ Ï‰fiÎ ÷fl÷±Î’b_ ¿Ëı‰Îfi_ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¿ÂÌ √ıflÁ‹…HÎ Ï‰fiÎ ÷fl÷±Î’b_ ¿Ëı‰Îfi_ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¿ÂÌ √ıflÁ‹…HÎ Ï‰fiÎ ÷fl÷±Î’b_ ¿Ëı‰Îfi_ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¿ÂÌ √ıflÁ‹…HÎ Ï‰fiÎ ÷fl÷

Á‹∞ Â¿ı ÷ı ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎ ÁÎÿÌ, ÏfiI›’ÏflÏ«÷,Á‹∞ Â¿ı ÷ı ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎ ÁÎÿÌ, ÏfiI›’ÏflÏ«÷,Á‹∞ Â¿ı ÷ı ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎ ÁÎÿÌ, ÏfiI›’ÏflÏ«÷,Á‹∞ Â¿ı ÷ı ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎ ÁÎÿÌ, ÏfiI›’ÏflÏ«÷,Á‹∞ Â¿ı ÷ı ‹ÎÀı Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎ ÁÎÿÌ, ÏfiI›’ÏflÏ«÷,

ÁÌ‘Ì ±fiı Á√‹ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı.ÁÌ‘Ì ±fiı Á√‹ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı.ÁÌ‘Ì ±fiı Á√‹ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı.ÁÌ‘Ì ±fiı Á√‹ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı.ÁÌ‘Ì ±fiı Á√‹ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. ÷ı‹Î_ Ï⁄fi…wflÌ ÁÎ„Ë„I›¿ »ÀÎ ±fiı

ÂOÿÎÕ_⁄fl ±V◊Îfiı √HÎÎ›. ±Î◊Ì, Ï‰ÂıÊHÎ˘ ±fiı ±T››˘fiÎ ‰’flÎÂ‹Î_ ⁄Ë

ÁÎ‰‘ ¿ı ¿fl¿ÁÏfl›Î_ flËı‰_ Ωı≥±ı. …ı‹Î_◊Ì ⁄ÌΩı ±◊˝ ’HÎ Á‹Ω‰Îfi˘

Á_¤‰ Ë˘› ÷ı‰Î ÂOÿfiı ⁄ÿ·ı V’pÎ◊˝ ¿ı ÏfiÏç÷Î◊˝ ÂOÿ … ’Á_ÿ ¿fl‰Î.

±CÎflÎ, ¤Îflı¬‹ ±fiı ÁÎ‹Î ‰Î_«fiÎflfiı Á‹…‰Î‹Î_ Á√‹ ’Õı fiÏË ÷ı‰Î

ÂOÿ˘ ‰’flÎ› fiÏË. ±Ïfi‰Î›˝ …wfl Ï‰fiÎ, ±ıÀ·ı ¿ı Áfl‚ ¿ı ÁÎÿÎ √…flÎ÷Ì

ÂOÿ˘◊Ì ¿Î‹ «Î·Ì Â¿ı ÷ı‹ Ë˘› I›Î_, ±’ÏflÏ«÷ Á_V¿Ú÷ ¿ı ŒÎflÁÌ ÂOÿ˘

‰Î’fl‰Îfi˘ ‹˘Ë flÎ¬‰˘ fiÏË.

““Áfl‚””fi˘ ±◊˝ ““√˛ÎQ›”” ±fiı ““ÏÂp””fi˘ ±◊˝ ““±ÎÕ_⁄flÌ”””¿fl‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. Áfl‚÷Î ÁÎ◊ı ÏÂp÷Îfi˘ ‹ı‚ ±Â@› fi◊Ì.

fiÌ«ıfiÎ ◊˘ÕÎ¿ fi‹ÒfiÎ‹Î_ ÕÎ⁄Ì ¿fl÷Î_ …‹HÎÌ ⁄Î…\fiÎ ÂOÿ˘ Áfl‚

ÂOÿ˘fiÎ ‰’flÎÂ‹Î_ ‹Î√˝ÿÂ˝¿ ◊Âı —

±fi√Î‹Ì Ë’÷˘ ’»Ìfi˘ Ë’÷ ı ≠◊‹÷— ≠◊‹;’Ëı·Î_

ÁÎ‹ÎL›÷›Î; ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı µ’›@÷ µ’flfi_

ÁÎ‘ÎflHÎ÷—

±‘˘flıÏ¬÷ fiÌ«ı ·ÌÀÌ ÿ˘flı·_ ËV÷ÎZÎfl ÁËÌ

Ï‰¿S’ ⁄ÌΩı µ’Î› fl˘…-⁄-fl˘…fi_ fl˘…fi_

’flÌZ› ’flÌZÎÎ◊a; µ‹ıÿ‰Îfl T›‰ËÎ›˝ T›‰ËÎfl

Ï‰Âı—’flI‰ı Á_⁄_‘‹Î_ ≠ÎM› µ’·P› ‹‚Ì Â¿÷_

CÎÏÀ÷ CÎÀ÷_; ›˘B› ¤‰ÿÌ› ±Î’fi˘

4. 4. 4. 4. 4. ‰Î@›‹Î_ ÿflÎL‰›Ì fl«fiÎ ÀÎ‚‰Ì.‰Î@›‹Î_ ÿflÎL‰›Ì fl«fiÎ ÀÎ‚‰Ì.‰Î@›‹Î_ ÿflÎL‰›Ì fl«fiÎ ÀÎ‚‰Ì.‰Î@›‹Î_ ÿflÎL‰›Ì fl«fiÎ ÀÎ‚‰Ì.‰Î@›‹Î_ ÿflÎL‰›Ì fl«fiÎ ÀÎ‚‰Ì. ±ı‰Ì fl«fiÎ◊Ì ¿˘≥‰Îfl

·¬fiÎflı ‘Î› ˝ fi Ë˘› ÷ı‰˘ ±◊˝ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¿flÌ ⁄ıÁı ±ı‰˘ Á_¤‰ »ı.

‰Î@›‹Î_ …ı ÂOÿ˘fiı fi∞¿fi˘ Á_⁄_‘ Ë˘› ÷ıfiı fi∞¿ ‹Ò¿‰Î. ¿÷Î˝ ⁄fiı I›Î_

Á‘Ì Ïø›Î’ÿfiÌ fi∞¿ ‹¿Î› ÷ı ÁÎfl_, Ïø›Î’ÿ ¿÷Î˝◊Ì ⁄Ë ÿÒfl fi ±Î‰ı ÷ı

Ωı‰_. ÿflÎL‰› ‹˘Àı ¤Î√ı ·Î_⁄Î Á_¿<· ‰Î@›˘‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ÀÎ‚‰Î ‰Î@›˘

⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÁÎÿÎ ±fiı À>_¿Î … ‰Î’fl‰Î_. fi…fl Á‹ZÎ ·Î_⁄_ ±_√ı∞ ‰Î@›

Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ ‰¿÷T› ⁄ı-hÎHÎ ÁÎÿÎ_ ‰Î@›‹Î_ µ÷Îfl‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì.

5. 5. 5. 5. 5. ·˘¿˘ ÁÎ◊ıfiÎ ÁÎ‹ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ÎfiÒfiÌ ±fiı ÷¿Ïfi¿Ì·˘¿˘ ÁÎ◊ıfiÎ ÁÎ‹ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ÎfiÒfiÌ ±fiı ÷¿Ïfi¿Ì·˘¿˘ ÁÎ◊ıfiÎ ÁÎ‹ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ÎfiÒfiÌ ±fiı ÷¿Ïfi¿Ì·˘¿˘ ÁÎ◊ıfiÎ ÁÎ‹ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ÎfiÒfiÌ ±fiı ÷¿Ïfi¿Ì·˘¿˘ ÁÎ◊ıfiÎ ÁÎ‹ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ÎfiÒfiÌ ±fiı ÷¿Ïfi¿Ì

’Ïfl¤ÎÊÎ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¿ı ±ıfiÌ ·œHÎ˘fiÌ ±ZÎflÂ— ±fiÁflHÎ ¿fl‰ÎfiÌ’Ïfl¤ÎÊÎ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¿ı ±ıfiÌ ·œHÎ˘fiÌ ±ZÎflÂ— ±fiÁflHÎ ¿fl‰ÎfiÌ’Ïfl¤ÎÊÎ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¿ı ±ıfiÌ ·œHÎ˘fiÌ ±ZÎflÂ— ±fiÁflHÎ ¿fl‰ÎfiÌ’Ïfl¤ÎÊÎ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¿ı ±ıfiÌ ·œHÎ˘fiÌ ±ZÎflÂ— ±fiÁflHÎ ¿fl‰ÎfiÌ’Ïfl¤ÎÊÎ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¿ı ±ıfiÌ ·œHÎ˘fiÌ ±ZÎflÂ— ±fiÁflHÎ ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì.…wfl fi◊Ì.…wfl fi◊Ì.…wfl fi◊Ì.…wfl fi◊Ì. ¿Î›ÿÎ ¿ı Ïfi›‹˘fiı ·√÷Ì ⁄Î⁄÷ Áfl‚ V’pÎ◊˝ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‹Ò¿Ìfiı

Á‹Ω‰Ì Â¿‰ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ±˘±ı ¿ı‚‰Ì ·ı‰Ì Ωı≥±ı.

¿Î›ÿÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‰˝fiÎ‹fi˘ µ’›˘√ ±˘»˘ ◊Î› »ı. ±◊˝Œıflfi˘ ÷‹Î‹

Á_¤‰ ÀÎ‚‰Î ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ÷ıfiÎ_ ÷ı … fiÎ‹ ¿÷Î˝ ¿ı ¿‹˝ ÷flÌ¿ı ÷ı‹Î_ ‰’flÎ›

»ı. ÁÎ‹ÎL› Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ˘‹Î_ CÎÀ÷ı V◊‚ı Á‰˝fiÎ‹ ‰Î’fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

¿Î›ÿÎfiÌ ¤ÎÊÎfiÎ ±_√ı∞ Such fiÎ …ı‰˘ ±ıı‰˘-±ı‰Ì-±ı‰_ √…flÎ÷Ì‹Î_

‰Îfl_‰Îfl ‰Î’fl‰_ ÁÎfl_ fi ·Î√ı. ““±ı‰˘””fi˘ ≠›˘√ ±ı¿‰Îfl ◊≥ √›Î ’»Ì

÷ıfiı … ‹ÎÀı ◊÷Î µS·ı¬˘‹Î_ ““÷ı”” ◊Ì ¿Î‹ «Î·Ì Â¿ı ““±fiı/±◊‰Î””fi˘

≠›˘√ ’HÎ ±˘»˘ … ¿fl‰˘ ÃÌ¿ »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ‰Î@› ⁄fiÎ‰Ìfiı Ï‰¿S’

V’p flÌ÷ı ⁄÷Î‰Ì Â¿Î›. ±_√ı∞‹Î_ former ±fiı later ‰’flÎ› »ı. ÷ı‹

√…flÎ÷Ì‹Î_ ““±Î√·Î”” ±fiı ““’Î»·Î”” ‰Î’fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ı Á‰˝fiÎ‹˘fiÎ_

fiÎ‹ … ‰Î’fl‰Î_ ÁÎflÎ_, …ı◊Ì ±◊˝‹Î_ ¿˘≥ √˘ÀÎ‚˘ ◊Î› fiÏË.

6. 6. 6. 6. 6. Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎfiı ±ı¿ … œÎ‚fiÌ ÷‹Îfl¤ÎÊÎÁfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎfiı ±ı¿ … œÎ‚fiÌ ÷‹Îfl¤ÎÊÎÁfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎfiı ±ı¿ … œÎ‚fiÌ ÷‹Îfl¤ÎÊÎÁfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎfiı ±ı¿ … œÎ‚fiÌ ÷‹Îfl¤ÎÊÎÁfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ ¤ÎÊÎfiı ±ı¿ … œÎ‚fiÌ ÷‹Îfl¤ÎÊÎ

⁄fiÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.⁄fiÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.⁄fiÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.⁄fiÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.⁄fiÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÁÎ‹ÎL› T›‰ËÎflfiÌ ±fiı Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…fiÌ

¤ÎÊÎ ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ …ıÀ·˘ ±˘»˘ ¿flÌ Â¿Î› ÷ıÀ·_ ≥p. ‰‚Ì, ±Î‹ …

·¬Î÷_ ±ÎT›_ »ı ‹ÎÀı ÷ı … flÌ÷ı ·¬‰ÎfiÌ ·Î·« ÀÎ‚Ì, Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎfiı

±Î…fiÌ ¤ÎÊÎfi_ V‰w’ ±Î’÷Î_ ±«¿Î‰_ fiÏË. ÿflı¿ ’hÎ‹Î_ ¿ı fi˘Ó‘‹Î_

““µ’›˝¿÷ Ï‰Ê› Á_⁄_‘‹Î_”” ±ı‰Ì Âw±Î÷ fi ¿flÎ› ÷˘ «Î·ı. ““‹Ëıfl⁄Îfi

ÁÎËı⁄”” ±ı Á_⁄˘‘fifiı ⁄ÿ·ı ““lÌ‹Îfi”” ±fiı ““÷Î⁄ıÿÎfl Áı‰¿””fiı ⁄ÿ·ı

““±Î’fi˘”” ¿ı ““Áı‰¿”” ±ı ÂOÿ◊Ì «Î·ı. ““...¿fl‰Î ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ◊‰Ì/◊Âı.

(±◊‰Î ¿Ú’Î‰_÷ ◊Â˘)”” ...fiı ⁄ÿ·ı ““...¿fl‰Î Ï‰fi_÷Ì »ı/ ¿fl_ »\_ fi˘

≠›˘√ ◊¥ Â¿ı. ““±Î‹ ¿fl‰_ ›˘B› ·Î√Âı fiÏË”” fi˘Ó‘‰Î@› ““±Î‹

¿fl‰_ ›˘B› (·Î√÷_) fi◊Ì”” ±ı flÌ÷ı ·¬Ì Â¿Î›. ¿Â_¿ ‹‚Ì √›_ Ë˘›

I›Îflı ÷ı …HÎÎ‰‰Î ‹ÎÀı ““...‹‚‰Î‹Î_ (¿ı ‹‚Ì …‰Î‹Î_) »ı”” ±ı‹ ¤·ı

±√Îµ Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ˘‹Î_ ‰’flÎ›_ Ë˘›, ±ı ≠›˘√ √ıfl-±◊˝ ∂¤˘ ¿flı

÷ı‰˘ Ë˘≥ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ““... ‹Y›_ (¿ı ‹‚Ì √›_) »ı”” ±ı‹ … ·¬‰_. ÿflı¿

·¬ÎHÎfiı ±_÷ı ““.... ÷ı Ï‰Ïÿ÷ ◊Î›”” ±ı ÂOÿ˘ı ·A›Î ¿fl‰Îfi_ ±Ïfi‰Î›˝

fi◊Ì. ±Î√‚ ““…HÎÎ‰‰Îfi_ ¿ı”” ÂOÿ˘ ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ±_÷ı ““÷ı Ï‰Ïÿ÷

◊Î›”” ±ı ÂOÿ˘ Ï⁄fi…wflÌ Ãflı. ±ı ≠›˘√ ÃÌ¿ ·Î√÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î√‚

““…HÎÎ‰‰Îfi_”” …ı‰Î ≠›˘√fiÌ …wfl fi◊Ì. with reference to your

letter fiÎ ±◊˝‹Î_ ““±Î’fiÎ ’hÎfiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_”” ±ı‹ ±√Îµ ·¬Î÷_

Ë˘› ¿ı ·¬Î÷_ ±ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÷ı‹ Ë‰ı fi ·¬Î›. ±ı ±◊˝‹Î_ ÷

““±Î’fiÎ ’hÎ Á__⁄‘‹Î_”” ±ı‹ … ‰’flÎ›. ““±fiÁ_‘Îfi‹Î_”” ±ı ±_√˛ı∞

in continuation fiÎ ±◊˝‹Î_ …, ±Î√‚fiÎ ·¬ÎHÎfiÎ ±fiÁ_‘ÎfifiÎ

±◊˝‹Î_ … ‰’flÎ›.

7. 7. 7. 7. 7. ·¬fiÎfl ÷flŒ◊Ì T›„@÷√÷ flÌ÷ı fiÏË ’HÎ ±Î¬Ì ¿«ıflÌ ¿ı·¬fiÎfl ÷flŒ◊Ì T›„@÷√÷ flÌ÷ı fiÏË ’HÎ ±Î¬Ì ¿«ıflÌ ¿ı·¬fiÎfl ÷flŒ◊Ì T›„@÷√÷ flÌ÷ı fiÏË ’HÎ ±Î¬Ì ¿«ıflÌ ¿ı·¬fiÎfl ÷flŒ◊Ì T›„@÷√÷ flÌ÷ı fiÏË ’HÎ ±Î¬Ì ¿«ıflÌ ¿ı·¬fiÎfl ÷flŒ◊Ì T›„@÷√÷ flÌ÷ı fiÏË ’HÎ ±Î¬Ì ¿«ıflÌ ¿ı

÷_hÎ ÷flŒ◊Ì …HÎÎ‰Î÷_ Ë˘› ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ±_√˛ı∞fi_ Ωı≥fiı √…flÎ÷Ì‹Î_÷_hÎ ÷flŒ◊Ì …HÎÎ‰Î÷_ Ë˘› ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ±_√˛ı∞fi_ Ωı≥fiı √…flÎ÷Ì‹Î_÷_hÎ ÷flŒ◊Ì …HÎÎ‰Î÷_ Ë˘› ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ±_√˛ı∞fi_ Ωı≥fiı √…flÎ÷Ì‹Î_÷_hÎ ÷flŒ◊Ì …HÎÎ‰Î÷_ Ë˘› ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ±_√˛ı∞fi_ Ωı≥fiı √…flÎ÷Ì‹Î_÷_hÎ ÷flŒ◊Ì …HÎÎ‰Î÷_ Ë˘› ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ±_√˛ı∞fi_ Ωı≥fiı √…flÎ÷Ì‹Î_

““÷‹Îfl”” ·ZÎ ÿ˘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.”” ““±Î’ı ‹˘¿·ı·Î ‰ÎÏÊ˝¿ Ïfl’˘À˝fiÌ““÷‹Îfl”” ·ZÎ ÿ˘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.”” ““±Î’ı ‹˘¿·ı·Î ‰ÎÏÊ˝¿ Ïfl’˘À˝fiÌ““÷‹Îfl”” ·ZÎ ÿ˘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.”” ““±Î’ı ‹˘¿·ı·Î ‰ÎÏÊ˝¿ Ïfl’˘À˝fiÌ““÷‹Îfl”” ·ZÎ ÿ˘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.”” ““±Î’ı ‹˘¿·ı·Î ‰ÎÏÊ˝¿ Ïfl’˘À˝fiÌ““÷‹Îfl”” ·ZÎ ÿ˘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.”” ““±Î’ı ‹˘¿·ı·Î ‰ÎÏÊ˝¿ Ïfl’˘À˝fiÌ

’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.”” …ı‰Ì ‰Î@›fl«fiÎ Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl‹Î_’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.”” …ı‰Ì ‰Î@›fl«fiÎ Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl‹Î_’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.”” …ı‰Ì ‰Î@›fl«fiÎ Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl‹Î_’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.”” …ı‰Ì ‰Î@›fl«fiÎ Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl‹Î_’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.”” …ı‰Ì ‰Î@›fl«fiÎ Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl‹Î_

‰’flÎ÷Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı‰Ì I≤÷Ì› ’flÊ ¿‹˝ÏHÎ‰’flÎ÷Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı‰Ì I≤÷Ì› ’flÊ ¿‹˝ÏHÎ‰’flÎ÷Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı‰Ì I≤÷Ì› ’flÊ ¿‹˝ÏHÎ‰’flÎ÷Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı‰Ì I≤÷Ì› ’flÊ ¿‹˝ÏHÎ‰’flÎ÷Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı‰Ì I≤÷Ì› ’flÊ ¿‹˝ÏHÎ fl«fiÎ±˘fiı ⁄ÿ·ıfl«fiÎ±˘fiı ⁄ÿ·ıfl«fiÎ±˘fiı ⁄ÿ·ıfl«fiÎ±˘fiı ⁄ÿ·ıfl«fiÎ±˘fiı ⁄ÿ·ı

““÷‹Îfl_ ·ZÎ ÿ˘fl_ »\_.”” ....fiÌ ’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl_ »\_.”” …ı·Ì ’Ëı·Î““÷‹Îfl_ ·ZÎ ÿ˘fl_ »\_.”” ....fiÌ ’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl_ »\_.”” …ı·Ì ’Ëı·Î““÷‹Îfl_ ·ZÎ ÿ˘fl_ »\_.”” ....fiÌ ’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl_ »\_.”” …ı·Ì ’Ëı·Î““÷‹Îfl_ ·ZÎ ÿ˘fl_ »\_.”” ....fiÌ ’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl_ »\_.”” …ı·Ì ’Ëı·Î““÷‹Îfl_ ·ZÎ ÿ˘fl_ »\_.”” ....fiÌ ’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl_ »\_.”” …ı·Ì ’Ëı·Î

’flÊfiÎ ≠›˘√‰Î‚Ì ¿÷˝Ïfl fl«fiÎ ‰Î’fl‰Ì ‰‘ ≥p »ı.’flÊfiÎ ≠›˘√‰Î‚Ì ¿÷˝Ïfl fl«fiÎ ‰Î’fl‰Ì ‰‘ ≥p »ı.’flÊfiÎ ≠›˘√‰Î‚Ì ¿÷˝Ïfl fl«fiÎ ‰Î’fl‰Ì ‰‘ ≥p »ı.’flÊfiÎ ≠›˘√‰Î‚Ì ¿÷˝Ïfl fl«fiÎ ‰Î’fl‰Ì ‰‘ ≥p »ı.’flÊfiÎ ≠›˘√‰Î‚Ì ¿÷˝Ïfl fl«fiÎ ‰Î’fl‰Ì ‰‘ ≥p »ı. Delay is

regretted ‹ÎÀı ““Ï‰·_⁄ ‹ÎÀı Ïÿ·√Ìfl »\_”” ±ı‹ … ·¬‰_ √…flÎ÷Ì‹Î_

Â˘¤Âı. Ïø›Î’ÿ˘‹Î_ ⁄fiı I›Î_ ·√Ì Á¿‹˝¿ Ïø›Î’ÿ˘ … ‰Î’fl‰Î_ ÃÌ¿ »ı. ““...

±ı‹ ±Î ¿«ıflÌfi_ ‹Îfi‰_ »ı”” ¿ı ““±Î ¬Î÷ÎfiÌ ≠◊Î ±ı‰Ì »ı ¿ı”” ±ı‰Ì flÌ÷ı

·¬Ìfiı ±ı¿ µkÎfl ‹ÎÀıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ T›Ï@÷√÷ …‰Î⁄ÿÎflÌfiı ’Î»‚ flÎ¬Ì ÷_hÎfiı

±Î√‚ ¿fl‰Îfi_ ±Ï‘¿ÎflÌ @›Îflı¿ ¿flÌ Â¿ı.

8. 8. 8. 8. 8. ·¬ÎHÎfiÎ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝fiÌ «˘¿ÁÎ≥ ±fiı ¤Îfl ‹Ò¿‰˘ Ë˘›·¬ÎHÎfiÎ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝fiÌ «˘¿ÁÎ≥ ±fiı ¤Îfl ‹Ò¿‰˘ Ë˘›·¬ÎHÎfiÎ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝fiÌ «˘¿ÁÎ≥ ±fiı ¤Îfl ‹Ò¿‰˘ Ë˘›·¬ÎHÎfiÎ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝fiÌ «˘¿ÁÎ≥ ±fiı ¤Îfl ‹Ò¿‰˘ Ë˘›·¬ÎHÎfiÎ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝fiÌ «˘¿ÁÎ≥ ±fiı ¤Îfl ‹Ò¿‰˘ Ë˘›

I›Î_ ÷ıÀ·˘ … ¤Îfl ‹Ò¿‰ÎfiÌ ÁÎ‰‘ÎfiÌ flÎ¬‰Ì.I›Î_ ÷ıÀ·˘ … ¤Îfl ‹Ò¿‰ÎfiÌ ÁÎ‰‘ÎfiÌ flÎ¬‰Ì.I›Î_ ÷ıÀ·˘ … ¤Îfl ‹Ò¿‰ÎfiÌ ÁÎ‰‘ÎfiÌ flÎ¬‰Ì.I›Î_ ÷ıÀ·˘ … ¤Îfl ‹Ò¿‰ÎfiÌ ÁÎ‰‘ÎfiÌ flÎ¬‰Ì.I›Î_ ÷ıÀ·˘ … ¤Îfl ‹Ò¿‰ÎfiÌ ÁÎ‰‘ÎfiÌ flÎ¬‰Ì. ““«˘yÁ””, ““CÎb_,””

““¬Ò⁄”” ““⁄Ë”” …ı‰Î ÂOÿ˘ ±˘»Î ±fiı Ï‰«ÎflÌfiı ‰Î’fl‰Î. fiÌ«ıfiÎ ÂOÿ˘

’HÎ ÷ı‹fi˘ «˘yÁ ±◊˝ Ï‰«ÎflÌfiı ±fiı µÏÿp ±◊˝ ≠‹ÎHÎı ÷ıfiÌ ’Á_ÿ√Ì

¿flÌfiı Á_¤Î‚’Ò‰˝¿ ‰Î’fl‰Î Ωı≥±ı —

(1) ÷˘’HÎ, ÷ı‹ »÷Î_ ±·⁄kÎ, Ωı¿ı

(2) ›˘B›, µÏ«÷, ‰Î…⁄Ì, CÎÀ÷_

(3) ≠Ï÷Ïø›Î, ≠I›ÎCÎÎ÷, ’ÏflHÎÎ‹

(4) ºÏp, ºÏpÏ⁄_ÿ, ºÏp¿˘HÎ, ±Ï¤√‹

(5) ⁄fl÷flŒÌ, w¬Áÿ, ’Î›flÌ-µ÷Îfl, ‹˘¿>ŒÌ

(6) Œ@÷, ‹ÎhÎ, …, ÏÁ‰Î›, µ’flÎ_÷, ‰‚Ì

(7) ±Ïfi‰Î›˝, ±‰U›, ±Î‰U›¿, …wflÌ

(8) ¿ıÀ·Î¿, ◊˘ÕÎ¿, ¿˘¥¿˘¥, ±‹¿, ¿Î_≥, ¿˘≥, ¿˘¥’HÎ

(9) ±ı¿_ÿflı, Áfl‰Î‚ı, Á‹√˛’HÎı, ¿<·, ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı, ÁflıflÎÂ, ·√¤√,

±ÎÂflı

9. 9. 9. 9. 9. Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ±Î¤Îfl, Ïÿ·√ÌflÌ, ËÊ˝-¬ÂÌ, ≠˘IÁÎËfi,Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ±Î¤Îfl, Ïÿ·√ÌflÌ, ËÊ˝-¬ÂÌ, ≠˘IÁÎËfi,Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ±Î¤Îfl, Ïÿ·√ÌflÌ, ËÊ˝-¬ÂÌ, ≠˘IÁÎËfi,Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ±Î¤Îfl, Ïÿ·√ÌflÌ, ËÊ˝-¬ÂÌ, ≠˘IÁÎËfi,Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ±Î¤Îfl, Ïÿ·√ÌflÌ, ËÊ˝-¬ÂÌ, ≠˘IÁÎËfi,

Á_÷˘Ê ‰√ıflı ¤Î‰ T›@÷ ¿fl÷Î ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ‹Îfi‰Ì› ÷k‰ ’HÎ ·Î‰ÌÁ_÷˘Ê ‰√ıflı ¤Î‰ T›@÷ ¿fl÷Î ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ‹Îfi‰Ì› ÷k‰ ’HÎ ·Î‰ÌÁ_÷˘Ê ‰√ıflı ¤Î‰ T›@÷ ¿fl÷Î ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ‹Îfi‰Ì› ÷k‰ ’HÎ ·Î‰ÌÁ_÷˘Ê ‰√ıflı ¤Î‰ T›@÷ ¿fl÷Î ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ‹Îfi‰Ì› ÷k‰ ’HÎ ·Î‰ÌÁ_÷˘Ê ‰√ıflı ¤Î‰ T›@÷ ¿fl÷Î ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ‹Îfi‰Ì› ÷k‰ ’HÎ ·Î‰Ì

Â¿Î›.Â¿Î›.Â¿Î›.Â¿Î›.Â¿Î›. Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ›_hÎ/ …Õ ÀÎœÎÂ … Ωı¥±ı ±ı‰˘ ¿˘≥ Ïfi›‹

fi◊Ì. ¿ÂÎ¿fiÌ ’Ë˘Ó« V‰Ì¿Îfl÷Î_ ¿ı ¿˘≥ ¿Î›˝‹Î_ ±Î_¿ÕÎ, Ïfl’˘À˝ ‰√flıfiÌ

‹ÿÿ ‹‚÷Î_ ÷ı ‹ÎÀı ±Î¤Îfl ÿÂÎ˝‰Ì Â¿Î›. ¿Â_ ◊≥ Â¿ı ÷ı‹ fi Ë˘› ÷˘

““Ïÿ·√Ìfl »\_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi›‹fi˘ ⁄Î‘ ±Î‰÷˘ Ë˘‰Î◊Ì ¿Â_ ◊¥ Â¿ı

÷ı‹ fi◊Ì”” ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ ≠›˘…‰Î‹Î_ ¿Â_ ¬˘À<_ fiËŸ. ¬·ÎÁ˘ ‹Î_√÷Î_ ±fiı

«ı÷‰HÎÌ ±Î’÷Î_ ·¬ÎHÎ˘‹Î_ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿Ã˘fl÷Î ·ÎT›Î Ï‰fiÎ ¿Õ¿ ÁÒfl T›@÷

¿flÌ Â¿Î›.

ΩËıfl …fi÷Î ÁÎ◊ıfiÎ ’hÎT›‰ËÎfl‹Î_ @›Î_› ±Ï‰fi›, ÷˘»ÕÎ’b_ ¿ı

Ï⁄fi…wflÌ ¿Ã˘fl÷Î ’ıÁÌ fi Ω› ÷ı Ωı‰_. ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ¿ÿÎ« ¿˘¥

≠Ω…fifiÎ ’hÎ‹Î_ ÷˘»ÕÎ≥, ø˘‘ ¿ı ±‘ÌflÎ≥ ÿı¬Î›, ÷˘’HÎ Áfl¿ÎflÌ

±Ï‘¿ÎflÌ±ı ’˘÷ı ÷˘ ‘Ìfl… flÎ¬Ì, √˙fl‰ Ω‚‰Ì, ÁÎ‹ı ÁP›÷Î …

ÿÎ¬‰‰Ì flËÌ. ÁËÎfi¤ÒÏ÷ ¿ı Á‹¤Î‰ Áfl¿ÎflÌ ±Ï‘¿ÎflÌ-¿‹˝«ÎflÌ±˘fi˘

±ı¿ ±Î‰U›¿ √HÎ Ë˘‰˘ CÎÀı ±fiı ÷ı w⁄w ‹·Î¿Î÷ ‰ı‚Î ÷ı‹…

·¬ÎHÎ‹Î_ Á˙…L›w’ı ≠¿À ◊‰˘ Ωı≥±ı.

10. 10. 10. 10. 10. Á˙◊Ì »ıS·Ì, »÷Î_ Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ‹Ò¿‰Î …ı‰Ì, ‹Ëk‰fiÌÁ˙◊Ì »ıS·Ì, »÷Î_ Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ‹Ò¿‰Î …ı‰Ì, ‹Ëk‰fiÌÁ˙◊Ì »ıS·Ì, »÷Î_ Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ‹Ò¿‰Î …ı‰Ì, ‹Ëk‰fiÌÁ˙◊Ì »ıS·Ì, »÷Î_ Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ‹Ò¿‰Î …ı‰Ì, ‹Ëk‰fiÌÁ˙◊Ì »ıS·Ì, »÷Î_ Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ‹Ò¿‰Î …ı‰Ì, ‹Ëk‰fiÌ

ÁÒ«fiÎ ±ı ¿ı Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ‰’flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Â© Ωı≥±ı.ÁÒ«fiÎ ±ı ¿ı Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ‰’flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Â© Ωı≥±ı.ÁÒ«fiÎ ±ı ¿ı Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ‰’flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Â© Ωı≥±ı.ÁÒ«fiÎ ±ı ¿ı Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ‰’flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Â© Ωı≥±ı.ÁÒ«fiÎ ±ı ¿ı Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ‹Î_ ‰’flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Â© Ωı≥±ı. ““Â©””

±ıÀ·ı T›Î¿flHÎfiÌ ºÏp±ı ¤Ò· ‰√flfiÌ ΩıÕHÎÌ, ±fiV‰Îfl, Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘,

ΩÏ÷, ‰«fi ±fiı ‰Î@›fl«fiÎfiÎ ¿˘≥ ÿ˘Ê˘ Ï‰fiÎfiÌ, Áfl¿ÎflÌ ’Ïfl’hÎ˘,

›ÎÿÌ±˘, ÷‹Îfl˘ ‰√ıflı ¿«ıflÌ±˘ ±fiı ¬Î÷Î±˘ ‰E«ıfiÎ ±Î_÷Ïfl¿ T›‰ËÎflfiÌ

… ‰Î÷ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄ıÿfl¿ÎflÌ Áı‰‰Ì µÏ«÷ fi◊Ì. Áfl¿ÎflÌ

·¬ÎHÎ˘, ÃflÎ‰˘, ΩËıflfiÎ‹Î_, ±’Ì·˘, fi˘ÏÀÁ˘, ’hÎ˘fiÎ µkÎfl˘, Áfl¿ÎflÌ

≠¿ÎÂfi˘ ‰√ıflı ±fiı¿ w’‹Î_ ÁÎ‹ÎL› ≠Ω Á‘Ì ’Ë Ó«÷Î_ Ë˘› »ı. ÷ı◊Ì

Áfl¿ÎflÌ ¤ÎÊÎ King”s English …ı‰Ì ≠‹ÎHÎ¤Ò÷, fi‹ÒfiÎw’ ±fiı ¤ÎÊÎÂÏ©fiÌ

ºÏp±ı ÷ıfiÌ ¬Î‹Ì ¿ı ¤Ò· ¿˘≥ «Ÿ‘Ì Â¿ı fiÏË ÷ı‰Ì ⁄fi‰Ì Ωı≥±ı.

Áfl¿ÎflÌ ·ı¬fi-T›‰ËÎflÁfl¿ÎflÌ ·ı¬fi-T›‰ËÎflÁfl¿ÎflÌ ·ı¬fi-T›‰ËÎflÁfl¿ÎflÌ ·ı¬fi-T›‰ËÎflÁfl¿ÎflÌ ·ı¬fi-T›‰ËÎfl

Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î…‹Î_ ◊÷Î_ ·¬ÎHÎ˘fiÌ ⁄ı ’©Ï÷ Ë˘› »ı — ’hÎ’©Ï÷ ±fiı

fi Ó‘’©Ï÷.

’hÎ’©Ï÷fiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì. ±Î ’©Ï÷ ËıÃ‚, ±Î‰ı·

·¬ÎHÎfiı flÎ¬Ì ·≥ ÷ıfi˘ ±·√ µkÎfl ‹˘¿·Î› »ı, …ıfiÌ V◊‚≠÷, µkÎfl

‹˘¿·÷Ì ¿«ıflÌfiÎ flı¿Õ˝‹Î_ flËı »ı. ’hÎ ‹˘¿·÷Ì ÷◊Î ÷ıfi˘ µkÎfl ±Î’÷Ì ±ı‹

⁄ıµ ¿«ıflÌ±˘‹Î_ ±Î‹ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ·¬ÎHÎfiÌ V◊‚≠÷ ÷◊Î ÁÎ‹Ì ¿«ıflÌfi˘

µkÎfl Á«‰Î› »ı. ±Î◊Ì ’»ÌfiÎ ’hÎT›‰ËÎfl ‰ı‚Î ÷ıfiÌ ’fl fi…fl fiÎ¬Ì

…‰ÎfiÌ ±fi¿>‚÷Î ‹‚ı »ı. ±Î ’hÎ’©Ï÷ ÁÏ«‰Î·› ÏÁ‰Î›fiÎ_ ¬Î÷Î_____/

¿«ıflÌ±˘fiı Ï‰ÂıÊ ±fi¿>‚ ’Õı »ı.

ÁÏ«‰Î·›-¿ZÎÎ±ı ÁÏ«‰Î·›fiÎ Ï‰¤Î√˘ ‰E«ıfiÎ ¿ı ÷ı Ï‰¤Î√˘ ËıÃ‚fiÌ

¿«ıflÌ±˘ ÁÎ◊ı ◊÷Î Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î… ±_√ıfiÎ ·ı¬fi-T›‰ËÎfl‹Î_ fi Ó‘-’©Ï÷fi˘

±Îl› ·ı‰Î› »ı. ±Î ’©Ï÷ ËıÃ‚ ¿˘≥’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·¬ÎHÎ Âw ¿fl÷Î ‹Ò‚

Ï‰¤Î√ (Ogriginating Enactment) ÷flŒ◊Ì ±ı¿ ‰¬÷ ·¬ÎHÎ Âw

◊›Î ’»Ì …ı Ï‰¤Î√ ÷flŒ ÷ı fl‰ÎfiÎ ◊Î› ÷ı Ï‰¤Î√fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷ı

·¬ÎHÎfiÌ fiÌ«ı … ÷ı‹fi˘ …‰Î⁄ µ‹ıfl÷Î Ω› »ı ±fiı ±Î‹ ±Î¬Ì ±Ï‰Ï‘Áfl

fi Ó‘ (U.O.R) fiÌ ŒÎ≥· ’Î»Ì ŒflÌ ‹Ò‚ Ï‰¤Î√‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î‰Ì

T›‰V◊Î‹Î_ V◊‚≠÷ flÎ¬‰Îfi_ Ï⁄fi…wflÌ ⁄fiÌ Ω› »ı.

’hÎ’©Ï÷‹Î_ ⁄ı ¿«ıflÌ±˘‹Î_ ⁄‘˘ ’hÎT›‰ËÎfl ÁÎ«‰‰ÎfiÌ …ı ⁄ı‰ÕÌ

¿Î‹√ÌflÌ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ÷ı‹Î_ ±Î‹ CÎHÎÌ ¿fl¿Áfl ◊≥ Ï‰¤Î√˘ ‰E«ı Œfl÷Ì

ŒÎ≥· ’˘÷ı … ÷ı Ï‰Ê›fi_ Á_’ÒHÎ˝ flı¿Õ˝ ⁄fiı »ı.

Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎ ‹Ëÿ_Âı ’hÎw’ı Ë˘› »ı. Ï⁄fi-Áfl¿ÎflÌ T›„@÷±˘

¿ı Á_V◊Î±˘ ÷flŒ◊Ì ±Î‰÷Î_ ·¬ÎHÎ˘fiÎ ¿ı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ‹Î_ fi Ë˘› ÷ı‰Î

¿‹˝«ÎflÌ±˘fiÌ ¬Î÷Îfiı ÁÌ‘Ì ‹‚ı·Ì ±fl∞±˘fiÎ, ““÷ı ’flI‰ı K›Îfi

±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı,”” ±ı‰Î µkÎfl ±Î’‰Î flÎ⁄ı÷Î ‹…⁄fiÎ ’Ë˘Ó«’hÎ˘

·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

±Î‰Î fl˘g…ÿÎ ≠¿ÎflfiÎ ’Ë Ó«’hÎ˘ µ’flÎ_÷ ËÎ≥¿˘À, ΩËıfl Áı‰Î ±Î›˘√,

≥I›ÎÏÿfiı ¿˘≥ ·¬ÎHÎfiÌ fl‰Îfi√Ì ‹ÎÀı ÂıflÎfi˘ µ’›˘√ fi ¿fl÷Î_ ÁÎ◊’hÎ˘

·¬Î› »ı.

¤Îfl÷ Áfl¿Îfl ÷◊Î ≥÷fl flÎF› Áfl¿Îfl˘fiı (ÏË_ÿÌ/±_√ı∞‹Î_) ÷◊Î

¬Îfi√Ì T›„@÷±˘ ±fiı ‘ÎflÎÁP›˘fiı ’HÎ ÷ı‹HÎı ‹Î√ı·Ì ¿˘≥ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’‰Î

’hÎ˘ ·¬Î› »ı.

±Î µ’flÎ_÷ ¬Î÷ÎfiÎ ¿‹˝«ÎflÌ±˘ ÷flŒ◊Ì ¬Î÷ÎfiÎ ‰ÕÎfiı ±fl∞w’ı ’hÎ˘

·¬Î› »ı. ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ÷Î⁄ÎfiÌ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ¿«ıflÌ‹Î_◊Ì ¿˘≥ Ë¿Ì¿÷ ¿ı

Ï‰ÂıÊ Ë¿Ì¿÷, ‹ÎÏË÷Ì ¿ı Ï‰ÂıÊ ‹ÎÏË÷Ì ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±Î Ω÷fiÎ ’hÎ˘

·¬Î÷Î Ë˘› »ı. flÎF› Áfl¿ÎflfiÎ_ ¬Î÷Î_/ ¿«ıflÌ±˘ ‰E«ı ±_ÿfl˘±_ÿfl ◊÷Î

’hÎT›‰ËÎflfi_ ≠‹ÎHÎ ÃÌ¿ ÃÌ¿ ‹˘À<_ flËı »ı.

Áfl¿ÎflÌ ’hÎ˘fiÌ ¤ÎÊÎ Áfl¿ÎflÌ ·¬ÎHÎfiÎ_ ›ÎÿÌ …ı‰Î_ ⁄ÌΩ V‰w’˘fiÌ

¤ÎÊÎfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ ±˘»Ì ±˙’«ÎÏfl¿ Ë˘› »ı. ÷ı‰Î ’hÎ˘ ≠◊‹ ’flÊ‹Î_

·¬Î÷Î Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ¤ÎÊÎ ’HÎ ÁÌ‘Ì ±fiı Áfl‚ Ë˘› ±ı ≥p √HÎÎ›.

≠¿flHÎ 1 — ’hÎ-T›‰ËÎfl

’hÎfi_ ÁÎ‹ÎL› V‰w’’hÎfi_ ÁÎ‹ÎL› V‰w’’hÎfi_ ÁÎ‹ÎL› V‰w’’hÎfi_ ÁÎ‹ÎL› V‰w’’hÎfi_ ÁÎ‹ÎL› V‰w’

Áfl¿ÎflÌ ’hÎ‹Î_ Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷, ÷ıfiı ‹◊Î‚ı, …‹HÎÌ

⁄Î…\±ı ““√…flÎ÷ Áfl¿Îfl”” ±ı ÂOÿ˘ ±fiı ’hÎ ‹˘¿·fiÎfl Ï‰¤Î√, ¬Î÷Î

¿ı ¿«ıflÌfi_ fiÎ‹ ±fiı ÁflfiÎ‹_, ’hÎfi˘ Ï‰Ê›ÿÂ˝¿ ÏhÎ‰HÎ˝ ÁÎ◊ı fi_⁄fl ±fiı

÷ÎflÌ¬ ·¬‰ÎfiÌ »ı. ÁÎ‹ı◊Ì µkÎfl ±Î’fiÎfl ¬Î÷Î ¿ı ¿«ıflÌfiı ’Ò‰˝Á_ÿ¤˝ ·ı¬ı

±ı ÀÎ_¿‰Î ’Õ÷Î_ Ë˘› »ı. ±ı¿ … Ï‰Ê› ±fiı fi_⁄flfiÎ ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ ÷ÎflÌ¬ı

·¬Î›ı·Î ’hÎ˘‰Î‚˘ ’hÎT›‰ËÎfl ±ı¿Ã˘ ¿fl‰ÎfiÌ Á√‰Õ ’HÎ ±ı◊Ì ‹‚ı »ı.

¿«ıflÌfiÎ ÁflfiÎ‹Î‹Î_ ÷ıfi˘ ÀıÏ·Œ˘fi fi_⁄fl ¿ı ÷Îfl ‹ÎÀıfi_ À>_¿<_ ÁflfiÎ‹_ ’HÎ

»Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ıı. @›Îflı¿ fi_⁄flfiÌ Ï‰√÷ »^ÀÌ ’ÎÕÌfiı ’ÎfiÎfiÌ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı

‹◊Î‚ı ’HÎ ÿÂÎ˝‰Î› »ı, ’HÎ ’hÎfiı ‹◊Î‚ı ÕÎ‚Ì ⁄Î…\±ı ’hÎ ·¬fiÎfl

±Ï‘¿ÎflÌfi_ fiÎ‹ ±◊‰Î/ ±fiı Ë˘t˘ ÿÂÎ˝‰‰Î ‹ÎÀı ’hÎfi˘ fi_⁄fl …‹HÎÌ ⁄Î…\

·¬‰˘ ±ı ‰‘ ÁÎ"_ »ı, ÕÎ‚Ì ⁄Î…\±ı ‹◊Î‚ı ’hÎ ·¬fiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌfi_ fiÎ‹

¿ı Ë˘t˘ ÿÂÎ˝T›Î ’»Ì ÷ıfiÌ fiÌ«ı ““≠Ï÷”” ±ı ‹◊Î‚Î fiÌ«ı Á_⁄˘Ï‘÷ T›„@÷

¿ı ±Ï‘¿ÎflÌfi_ fiÎ‹, Ë˘t˘/ ¬Î÷__/ Ï‰¤Î√/¿«ıflÌ/ ÁflfiÎ‹_ ‰√ıflı ·¬Î›. ±ı

’»Ì ‰«‹Î_ ““Ï‰Ê›”””ÂOÿ ·¬Ì ÷ıfiÌ ±Î√‚ ⁄ı À’¿Î_ ‹Ò¿Ì ’hÎfi˘ Ï‰Ê›

¿ı ⁄Î⁄÷ À>_¿‹Î_ ±ı¿ ⁄ı ·ÌÀÌ‹Î_ ·¬‰ÎfiÌ Ë˘› »ı. ¿˘≥ ’hÎfi˘ …‰Î⁄

‰Î‚‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ’hÎ‹Î_ Ï‰Ê› …ı flÌ÷ı ‰HÎ˝T›˘ Ë˘› ÷ı … ÂOÿ˘ …‰Î⁄fiÎ

’hÎ‹Î_ ““Ï‰Ê›”””‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î …wflÌ √HÎÎ›. ’hÎ ¿›Î µtıÂ◊Ì ·¬Î›˘ »ı

±◊‰Î ¿≥ ⁄Î⁄÷ Á_⁄_‘‹Î_ »ı, ±ı ÁÎ‹Ì ¿«ıflÌfiı ≠◊‹◊Ì ÷fl÷ V’p ◊Î›

±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ï‰Ê›fi˘ ±Î‰˘ µS·ı¬ Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl‹Î_ ¬ÎÁ …wflÌ

√HÎÎ›.

±ÎfiÎ ’»Ì ±Î‰ı Á_⁄˘‘fi, ±ı‹Î_ flÎF› Áfl¿ÎflfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘ ±L›

Áfl¿ÎflÌ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘ ’fl Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î… ±_√ı ·¬÷Î Ë˘› ÷˘ µ’fl ¿ÂÎ

Á_⁄˘‘fi‰Î«¿ ÂOÿfiÌ ÷ı‹… ±_÷ı Á‹Î’fifiÌ ¿ÂÎ Ï‰‰ı¿-‰«fifiÌ …wfl

Ë˘÷Ì fi◊Ì.181181181181181

Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÎ ÁP›˘, ¬Îfi√Ì T›„@÷±˘, Á_V◊Î±˘ ‰√ıflıfiı ·¬Î÷Î

’hÎ‹Î_ ±_√ı∞‹Î_ …ı‹ Sir ÂOÿ◊Ì «·Î‰Î› »ı, ÷ı‹ √…flÎ÷Ì‹Î_ Á_⁄˘Ï‘÷

T›„@÷ ’flÊ Ë˘› ÷˘ ““lÌ‹Îfi”” ±fiı VhÎÌ Ë˘› ÷˘ ““lÌ‹÷Ì””, ±ı Á_⁄˘‘fi

ÂOÿ˘ … ‰Î’fl‰Î ⁄‘Ì flÌ÷ı ›˘B› »ı. ⁄_√Î‚Ì‹Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î

“‹ËÎÂ›” ±fiı ÏËLÿÌ‹Î_ ‰’flÎ÷Î “‹Ë˘ÿ›””fiı ‹¿Î⁄·ı ““lÌ‹Îfi”” ‰‘

Áfl‚ »ı ±fiı ÷ı Ë‰ı ÁÎflÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ≠«Ï·÷ ’HÎ ◊¥ √›˘ »ı, ÷ı◊Ì

““‹ËÎÂ›”” ¿ı ““‹Ë˘ÿ›””fi˘ ‹˘Ë flÎ¬‰˘ ≥p fi◊Ì. ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ Ë˘tÎfiÌ

±Î√‚ “‹Ëıfl⁄Îfi” ±fiı ’Î»‚ “ÁÎËı⁄” ·√ÎÕ‰ÎfiÌ …^fiÌ ·œHÎ ’HÎ Ë‰ı

»˘ÕÌ ÿı‰Ì Ωı≥±ı. ≠Ω…fi˘ Ë‰ı V‰÷_hÎ ·˘¿ÂÎËÌ ≠ΩÁkÎÎ¿fiÌ ±_√w’

T›„@÷±˘ Ë˘≥ V‰flÎF›fiÌ Ë‰Î‹Î_ Áfl¿ÎflÌ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘ ’fl ±Î‰÷Ì ÷ı‹fiÌ

±fl∞±˘ ¿ı ’hÎ˘‹Î_ ’HÎ, ““‹Ëıfl⁄Îfi... ÁÎËı⁄”” ¿ı ““¿Ú’Î‰_÷”” ¿ı ±ı‰Î_ …^fiÎ_

Á_⁄˘‘fi˘ Ë‰ı ÿı¬Î÷Î_ ±À¿Ì …Âı. ÷ı±˘ ““≠Ï÷””fiÌ fiÌ«ı ±Ï‘¿ÎflÌfi˘ Ë˘t˘

·¬Ì ÷ıfiı ‹Îfi‰Î«¿ ““lÌ”” ·√ÎÕÌ ÿı (ÿÎ.÷. ÁÏ«‰lÌ, ‹ËıÁÒ· Ï‰¤Î√,

¿·ı¿ÀfllÌ, ¬ıÕÎ Ï…S·˘) ÷ı◊Ì ÏÂpÎ«Îfl √˙fl‰¤flÌ flÌ÷ı …‚‰ÎÂı. Áfl¿ÎflÌ

±Ï‘¿ÎflÌ±˘ ’fl ·¬Î÷Î ’hÎ˘‹Î_ F›Î_ Á_⁄˘‘fi-ÂOÿ ““lÌ‹Îfi”” ‰Î’fl‰Îfi˘

fi Ë˘› I›Î_ ’HÎ µ’fl ““≠Ï÷” fiÌ fiÌ«ı Á_⁄˘Ï‘÷ ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ Ë˘tÎfiı ““lÌ””

·√ÎÕÌfiı ±Îÿfl T›@÷ ¿flÌ Â¿ÎÂı.

Á_⁄˘‘fi ’»Ì ’hÎfi_ ‹A› ‰¿÷T› ±Î‰ı. ±ıfiı ‹ÎÀı …wflÌ Ë˘› ÷˘ …

±fiı ÷ıÀ·Ì … (±ıÀ·ı À>_¿Ì fiı ‹tÎÁfl) ≠V÷Î‰fiÎ ¿flÌ ÁÌ‘_ ¿Ëı‰ÎfiÌ ‰Î÷

µ’fl ±Î‰Ì …‰_ Ωı≥±ı. Áfl¿ÎflÌ ’hÎ‹Î_ Á_ÿ¤˝w’ııı ’hÎfiÎ_ fi_⁄fl-÷ÎflÌ¬-

’hÎfiÎ ≠Îfl_¤‹Î_ … ÀÎ_¿‰Î Ωı≥±ı. ÿÎ.÷. ““±◊‰Î ÷Î.... fiÎ ±Î’fiÎ ’hÎ

fi_....fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ÁÒ«fiÎfiÁÎfl …HÎÎ‰‰Îfi_ ¿ı ““±◊‰Î”” ÁÏ‰fi›/Ïfi‰ıÿfi...

….”” ““÷Î.... fiÎ ±Î’fiÎ ’hÎ fi_...... fiÎ µkÎfl‹Î_ ÁÏ‰fi› …HÎÎ‰‰Îfi_ ¿ı””

Ï‰¤Î√/ ¬Î÷Î/ ¿«ıflÌfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Î√·Î ’hÎfiÌ ›Îÿ ±Î’‰Îfi_ …wflÌ ◊÷_

Ë˘› I›Î_ ÷ıfiÓ fi_⁄fl-÷ÎflÌ¬ ±Î’‰Îfi_ Á‰˝◊Î µÏ«÷ Ãflı »ı. ÿÎ.÷. ““±Î

Ï‰¤Î√fiÎ ÷Î....fi_.... fiÎ ’hÎ ≠I›ı K›Îfi ÿ˘flÌ ÁÒ«fiÎfiÁÎfl …HÎÎ‰‰Îfi_ …ı””

‰‚Ì ·Î_⁄˘ ’hÎT›‰ËÎfl «ÎS›˘ Ë˘› I›Î_ »ıS·Î ’hÎfi˘ µS·ı¬ ¿fl‰Îfi_ …wflÌ

⁄fiı »ı. ““±Î’fiÎ ÷Î...fi_.... fiÎ ±Î Ï‰Ê› ’flfiÎ »ıS·Î ’hÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_...

fiı ±fi·ZÎÌfiı …HÎÎ‰‰Îfi_ …ı””

¬Î÷Î/ ¿«ıflÌ±ı ·¬ı·Î ±Î√·Î ’hÎfi˘ Ë‰Î·˘ ±Î’Ì ·¬÷Ì ‰ı‚Î …

““... fiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ”” ±ı‰˘ ÂOÿ≠›˘√ ◊≥ Â¿ı »ı. ÿÎ.÷. ““‹ÎflÎ ÷Î.....

fiÎ ’hÎ fi_.... fiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ …HÎÎ‰‰Îfi_ ¿ı ““ÁÎ‹Ì ¿«ıflÌfiÎ ’hÎfi˘ µS·ı¬

¿fl÷Ì ‰ı‚Î ““...fiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_”” fiÏË ’HÎ ““...fiÎ Á_⁄_‘‹Î_”” ¿ı ““fiı

±fi·ZÎÌfiı”” ±ı‰˘ ≠›˘√ ¿flÎ›.

’hÎ‹Î_ ÁÎ‹Î ±Ï‘¿ÎflÌ ¿ı ¿«ıflÌfiı A›Î·‹Î_ flÎ¬Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ÂÌ

‹ÎÏË÷ÌfiÌ ±’ıZÎÎ Ë˘›, ÷˘ ¿›Î ≠¿ÎflfiÌ ±◊‰Î ¿›Î ‹tÎ ⁄Î⁄÷ ‹ÎÏË÷Ì

Ωı≥±ı »ı ÷ıfiı Ï‰Âı ¿ÂÌ √Ò_«‰HÎ fi ◊Î› ÷ı‰Ì V’p ¤ÎÊÎÎ_ ·¬‰_ ¬ÎÁ

±Î‰U›¿ √HÎÎ›. ±Î’HÎı …‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı, ÁÎ‹ı◊Ì ’Ò»Î‰Î›ı·

‹tÎ ⁄flÎ⁄fl ’¿ÕÌfiı ÷ıfiÎ µ’fl … ±fiı Ωı≥÷Ì. Ë¿Ì¿÷ ⁄flÎ⁄fl fl…^ ¿flÌfiı

±ıÀ·Ì … V’WÀ÷Î◊Ì ±Î’‰˘ flèÎ˘. ’»Î‰ı·Ì ⁄Î⁄÷ ¿ı ‹Î_√ı·Ì Ë¿Ì¿÷ Ï‰Âı

¿ı ÷ıfiÎ ±’Î÷Î µkÎfl Ï‰Âı ŒflÌ ÁÎ‹Ì ¿«ıflÌ±ı ¿ı ±Ï‘¿ÎflÌ±ı ¿Â_ ’»Î‰‰_

’Õı ÷ı‰Ì Á_„ÿB‘÷Î ·¬ÎHÎ‹Î_ flËı ÷˘ ÷ı ÿ˘Ê √HÎÎ›. √‹ı ÷ı ≠¿ÎflfiÎ

·¬ÎHÎ‹Î_ Á˙…L› ±fiı ÏÂpÎ«Îfl «¿Î› fiÏË ±ıfi_ ’HÎ ’Òfl_ K›Îfi flÎ¬‰_

CÎÀı. ¿Ëı‰Îfi_ ¿Ëı‰Î≥ Ω› ±ıÀ·ı ’hÎ ÷fl÷ ’Òfl˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’hÎ‹Î_ ±ı¿◊Ì

‰‘ ‹tÎ Ï‰Âı ·¬‰Îfi_ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ÿflı¿ ‹tÎfiı ±ı¿ ±·√ Œ¿fl˘ ±Î’‰˘

ÁÎfl˘. Ï⁄fi…wflÌ ·_⁄ÎHÎ ¿ı ±Î√‚ ¿Ëı‰Îfi_ ’fiflÎ‰÷˝fi Ë_‹ıÂÎ_ ÀÎ‚‰_.

·¬ÎHÎ ’Òfl_ ◊›ı ·¬fiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ÁËÌ ±fiı Ë˘t˘ ±Î‰ı; Áfl¿ÎflÌ

±Ï‘¿ÎflÌ ⁄ÌΩ Áfl¿ÎflÌ ±Ï‘¿ÎflÌfiı ·¬÷Î Ë˘› ÷˘ …wfl fiÏË. ’HÎ ’hÎ

¬Îfi√Ì T›„@÷±˘ ±ÎÏÿfiı ·¬Î÷˘ Ë˘› I›Îflı ÁËÌfiÌ µ’fl, ““±Î’fi˘”” ÂOÿ

·¬‰˘ Ωı≥±ı.

±Î ÁÒ«fiÎ±˘fiı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ì …\ÿÎ…\ÿÎ ≠¿ÎflfiÎ ’hÎ˘fiÎ ‹Î√˝ÿÂ˝¿

fi‹ÒfiÎ Ë‰ı ’»Ì ±ÎM›Î »ı.

’hÎT›‰ËÎfl’hÎT›‰ËÎfl’hÎT›‰ËÎfl’hÎT›‰ËÎfl’hÎT›‰ËÎfl 183183183183183

4.2.1. ’hÎ4.2.1. ’hÎ4.2.1. ’hÎ4.2.1. ’hÎ4.2.1. ’hÎ

ÁÎ‹ÎL› V‰w’ÁÎ‹ÎL› V‰w’ÁÎ‹ÎL› V‰w’ÁÎ‹ÎL› V‰w’ÁÎ‹ÎL› V‰w’

(1) ‹◊Î‚ı …‹HÎÌ ⁄Î…\±ı ’hÎfi_⁄fl, ’hÎ ‹˘¿·fiÎfl Ï‰¤Î√/ ¬Î÷Î/

¿«ıflÌfi_ fiÎ‹ ±fiı ÁflfiÎ‹_ ±fiı ÷ÎflÌ¬ ·¬‰Î_. ÀıÏ·Œ˘fi fi_⁄fl ±fiı

÷Îflfi_ À_>¿_ w’ ’HÎ ·¬‰Î_.

(2) I›Îfl⁄Îÿ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ≠Ï÷ ·¬Ì ÷ıfiÌ fiÌ«ı Á_⁄˘Ï‘÷ T›„@÷ ±◊‰Î

±Ï‘¿ÎflÌfi˘ Ë˘t˘ ±fiı ÷ı T›„@÷fi_ ’Òfl_ ÁflfiÎ‹_ ·¬‰_.

(3) ÷ıfiÌ ÷fl÷ fiÌ«ı ‹K›‹Î_ ““Ï‰Ê›”” ÂOÿ ·¬Ì ÷ıfiÌ ’»Ì ⁄ı À’¿Î_ ‹Ò¿Ì

’hÎfi˘ Ï‰Ê› À>_¿‹Î_ ·¬‰˘.

(4) ’hÎfiÌ Âw±Î÷‹Î_ Á_⁄˘‘fifiÎ ÂOÿ˘ lÌ‹Îfi ±◊‰Î lÌ‹÷Ì ·¬Ì,

÷ı‹fiÎ ’hÎfi˘ Á_ÿ¤˝ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Î’Ì ÷fl÷ ¿Ëı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ’fl ±Î‰Ì

…‰_. ·Î_⁄˘ ’hÎT›‰ËÎfl «ÎS›˘ Ë˘› I›Î_ »ıS·Î ’hÎfi˘ µS·ı¬ ¿flÌ

““±Î’fiÎ Ï‰¤Î√/ ¿«ıflÌfiÎ ÷Î... fiÎ ’hÎ fi_.... Á_⁄_‘‹Î_ ÁÏ‰fi›/

±ÎiÎÎfiÁÎfl/ ÁÒ«fiÎfiÁÎfl …HÎÎ‰‰Îfi_ ¿ı”” …ı‰Î ÂOÿ˘ ·¬Ì ‹A›

·¬ÎHÎ ’fl ±Î‰Ì …‰_.

(5) ≠I›ı¿ ⁄Î⁄÷ ±_√ı ±·√ Œ¿fl˘ ’ÎÕ‰˘.

(6) ·¬ÎHÎ ’Òfl_ ◊›ı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ fiÌ«ı ““±Î’fi˘ ±◊‰Î ±Î’fiÌ”” ·¬Ì

±Ï‘¿ÎflÌfiÎ_ ÁËÌ ±fiı Ë˘t˘ ·¬‰Î_.

(7) ’˘÷ÎfiÌ … ¿«ıflÌfi˘ Á_ÿ¤˝ ±Î’‰˘ Ë˘› I›Î_ ““±Î ¿«ıflÌfiÎ ÷Î....fiÎ

’hÎ fi_....fiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_”” ±ı ÂOÿ˘ ·¬‰Î.

(8) Á_⁄˘‘fi ÂOÿ˘ ‹Ëıfl⁄Îfi ÁÎËı⁄, ‹ËÎÂ›, ‹Ë˘ÿ›, ¿Ú’Î‰_÷ ÷ı‹…

±_÷‹Î_ ±ÎiÎÎ_Ï¿÷, ÷Î⁄ıÿÎfl …ı‰Î ÂOÿ˘ fi ·¬‰Î.

(9) ·¬ÎHÎ, V’p, À>_¿_, Áfl‚ ±fiı ‹tÎÁfl ·¬‰_. ·¬ÎHÎ‹Î_ Á˙…L› ±fiı

„ÂpÎ«Îfl «¿Î› fiÏË ÷ı Ωı‰_.

(10) ’hÎfiÌ ±√I› ‹…⁄ ÷ıfiÎ ‹◊Î‚ı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı ““÷Î¿Ìÿfi_””,

““÷ÎI¿ÎÏ·¿”” …ı‰Î ÂOÿ ·¬‰Î.

(11) ±ı¿ ¿«ıflÌ‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ Áfl¿ÎflÌ ¿«ıflÌ ’flfiÎ ’hÎ‹Î_ Á_⁄˘‘fifiÎ ÂOÿ˘

lÌ‹Îfi ¿ı lÌ‹÷Ì ±◊‰Î ±_÷¤Î√fiÎ Á‹Î’fifiÎ Ï‰‰ı¿‰«fi‰Î‚Î

““±Î’fi˘ ¿ı ±Î’fiÌ”” …ı‰Î ÂOÿ ·¬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

(µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ›ÎÿÌ ‹_√Î‰÷˘ ’hÎ)(µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ›ÎÿÌ ‹_√Î‰÷˘ ’hÎ)(µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ›ÎÿÌ ‹_√Î‰÷˘ ’hÎ)(µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ›ÎÿÌ ‹_√Î‰÷˘ ’hÎ)(µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ›ÎÿÌ ‹_√Î‰÷˘ ’hÎ)

÷Î¿Ìÿfi˘÷Î¿Ìÿfi˘÷Î¿Ìÿfi˘÷Î¿Ìÿfi˘÷Î¿Ìÿfi˘ √…flÎ÷ flÎF›,

¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ,

ÁÏ«‰Î·›, √Î_CÎÌfi√fl

≠Ï÷,

fl˘…√Îfl Ïfi›Î‹¿lÌ,

±˘-12, L› ‹ıLÀ· Ë˘„V’À·,

±ÁÎfl‰Î, ±‹ÿÎ‰Îÿ

Ï‰Ê› — Ï‰Ê› — Ï‰Ê› — Ï‰Ê› — Ï‰Ê› — ¤ÎÊÎ_÷fl¿Îfl˘fiÌ ¬Î·Ì …B›Î±˘ ‹ÎÀı µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ›ÎÿÌ

±Î ¿«ıflÌ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷fl¿Îfl˘fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±˘ ÷Î................. Á‘Ì

Ë_√Î‹Ì ‘˘flHÎı ¤fl‰ÎfiÌ Ë˘≥, ÷ı ‹ÎÀıfi_ ‹Î√HÎÌ’hÎ¿ ±Î ÁÎ◊ı ¤flÌfiı ‹˘¿S›_

»ı. ±ı ‹ÎÀı …wflÌ ·Î›¿Î÷ ‘flÎ‰÷Î µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ›ÎÿÌ ±Î ¿«ıflÌfiı ‹˘¿·‰Î

Ï‰fi_÷Ì »ı.

±Î …B›Î±˘ ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ¤fl‰ÎfiÌ Ë˘≥ µ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ›ÎÿÌ ‹˘ÕÎ‹Î_ ‹˘ÕÌ

÷Î................. Á‘Ì‹Î_ ‹‚Ì Ω› ÷ı‹ ‹˘¿·Ì ±Î’Â˘ ÷˘ ±Î¤ÎflÌ ◊≥Â_.

Ï⁄ÕÎHÎ —Ï⁄ÕÎHÎ —Ï⁄ÕÎHÎ —Ï⁄ÕÎHÎ —Ï⁄ÕÎHÎ — ‹Î√HÎÌ’hÎ¿

¤ÎÊÎÏfi›Î‹¿¤ÎÊÎÏfi›Î‹¿¤ÎÊÎÏfi›Î‹¿¤ÎÊÎÏfi›Î‹¿¤ÎÊÎÏfi›Î‹¿

(2) VQ≤Ï÷’hÎ(2) VQ≤Ï÷’hÎ(2) VQ≤Ï÷’hÎ(2) VQ≤Ï÷’hÎ(2) VQ≤Ï÷’hÎ

‹_√Î‰ı·Ì ‹ÎÏË÷Ì Á‹›Áfl fi ‹‚ı ÷˘ ›Îÿ ÿı‰ÕÎ‰‰Î ¿ı ÷Î¿Ìÿ ¿fl‰Î

VQ≤Ï÷’hÎ ·¬‰Îfi˘ ◊Î› »ı.

÷ıfi_ V‰w’ ’hÎ …ı‰_ … Ë˘› »ı. ‰‘ÎflÎ‹Î_ ’hÎfiÎ ‹◊Î‚ı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\

VQ≤Ï÷’hÎ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ’hÎfiÌ ÷‹Î‹ Ï‰√÷ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì.

’hÎfi˘ Á_ÿ¤ Ë˘› »ı ±fiı Ï‰√÷ ±’Î› ÷˘ ¬Ò⁄ … ÀÒ_¿‹Î_ ±’Î› »ı.

VQ≤Ï÷’hÎVQ≤Ï÷’hÎVQ≤Ï÷’hÎVQ≤Ï÷’hÎVQ≤Ï÷’hÎ

…wflÌ fi_.

ÏËÁÎ⁄ ±fiı Ï÷ΩıflÌ

Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ,

fi‰Ì ÏÁÏ‰·

Ë˘„V’À·, ±‹ÿÎ‰Îÿ

≠Ï÷,

Ïfi›Î‹¿lÌ,

ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl

Ï‰Ê›Ï‰Ê›Ï‰Ê›Ï‰Ê›Ï‰Ê› ————— .............. fiÎ ‰Ê˝ ‹ÎÀıfi˘ Ï…S·Î ±fiı ÷Î·¿Î ’_«Î›÷˘fiı

·√÷˘ ÷’ÎÁfiÌÂfi˘ ±˘ÏÕÀ ±Ëı‰Î·

ÁÏ‰fi› Ï‰fi_÷Ì ¿ı ±Î ¿«ıflÌ±ı ÷ˆ›Îfl ¿flı· µ@÷ ¤ÎÊÎ_÷fl ¤ÎÊÎ¿Ì›

ºÏp±ı Ωı≥-Á‘ÎflÌ ±Î’‰Î ±Î’fiı ‹˘¿·ı· »ı. ±Ëı‰Î· Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ

±Î√Î‹Ì ⁄ıÃ¿‹Î_ fl…^ ¿fl‰Îfi˘ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±_√÷ K›Îfi ±Î’Ì

Á‘ÎflÌfiı ±hÎı Á‰ı‚Î ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î Ï‰fi_÷Ì »ı.

÷’ÎÁfiÌÂ

V◊ÎÏfi¿ ¤_Õ˘‚ ÏËÁÎ⁄

(3) I‰flÎ’hÎ(3) I‰flÎ’hÎ(3) I‰flÎ’hÎ(3) I‰flÎ’hÎ(3) I‰flÎ’hÎ

¿fl¿ÁflfiÌ ºÏp±ı ÷Îflfiı ⁄ÿ·ı I‰flÎ’hÎfi˘ µ’›˘√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

÷ıfi_ ‹Ëk‰ ÷Îfl …ıÀ·_ … √HÎÎ› »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ¤ÎÊÎ ÷Îfl …ı‰Ì À>_¿Ì ±fiı

‹tÎÁfl Ë˘› »ı. ÷ı‹Î_ ’hÎfi˘ fi_⁄fl ‹◊Î‚ı fiÏË ’HÎ Á_⁄˘Ï‘÷ T›„@÷fiÎ

fiÎ‹-ÁflfiÎ‹Î fiÌ«ı ÷◊Î Ï‰Ê›fiÎ µ’flfiÎ ¤Î√‹Î_ ·¬Î› »ı. ÷ıfiÌ ·¬Î‰À

Á_ÏZÎM÷ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ ±Îfl_¤fi_ Á_⁄˘‘fi ±fiı ±_÷¤Î√fi_ Ï‰‰ı¿ «fi‰Î‚_

Á‹Î’fi Ë˘÷Î__ fi◊Ì; Œ@÷ ±Ï‘¿ÎflÌfi˘ Ë˘t˘ ÿÂÎ˝‰Î› »ı.

fi_... Ï‰¤Î√ .................

ÁÏ«‰Î·›,

√Î_‘Ìfi√fl

÷Î. .................

≠Ï÷,

.................

Ï‰Ê› —Ï‰Ê› —Ï‰Ê› —Ï‰Ê› —Ï‰Ê› — ................. fiÌ …B›Îfi_ ’√Îfl‘˘flHÎ

lÌ................. fiÌ................. ÷flÌ¿ıfiÌ Ïfi‹c¿ ±_√ıfiÎ ÷Î.................

fiÎ ÷Îfl Á_⁄_‘‹Î_.

…B›Îfi˘ ’√Îfl wÎ. ................. fiÎ ‰Ïflq Á‹›-’√Îfl ‘˘flHÎ (Á’fl

ÀÎ≥‹-V¿ı·)‹Î_ flËıÂı.

±Î Ë_√Î‹Ì …B›Î ÷Î................. Á‘Ì ‹_…^fl ◊≥ »ı.

µ’ÁÏ«‰,

ÁÎ‹ÎL› ‰ËÌ‰À Ï‰¤Î√

(4) ⁄«÷-÷Îfl(4) ⁄«÷-÷Îfl(4) ⁄«÷-÷Îfl(4) ⁄«÷-÷Îfl(4) ⁄«÷-÷Îfl

’hÎfiÎ ‹◊Î‚ı ““⁄«÷-÷Îfl”” ·¬Î› »ı. ÷ıfiÌ ·¬Î‰À ÷Îfl …ı‰Ì Á_ÏZÎM÷

Ë˘› »ı. ÷ı‹Î_ Á_⁄˘Ï‘÷ T›„@÷fi_ fiÎ‹, ÁflfiÎ‹_ ·¬Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿«ıflÌfiÎ ’hÎfi_

±fiÁ_‘Îfi …HÎÎ‰Ì ¬Ò⁄ ÀÒ_¿‹Î_ Ï‰√÷ ±Î’‰ÎfiÌ Ë˘› »ı. ÷ı‹Î_ Á‹Î’fi-

‰Î@› Ë˘÷_ fi◊Ì; Œ@÷ ‹˘¿·fiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌfi˘ Ë˘t˘ ÿÂÎ˝‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

fi‹Òfi˘fi‹Òfi˘fi‹Òfi˘fi‹Òfi˘fi‹Òfi˘

(÷Îfl …ıÀ·Ì ÷Î¿Ìÿfi˘ √HÎ‰˘)(÷Îfl …ıÀ·Ì ÷Î¿Ìÿfi˘ √HÎ‰˘)(÷Îfl …ıÀ·Ì ÷Î¿Ìÿfi˘ √HÎ‰˘)(÷Îfl …ıÀ·Ì ÷Î¿Ìÿfi˘ √HÎ‰˘)(÷Îfl …ıÀ·Ì ÷Î¿Ìÿfi˘ √HÎ‰˘)

¿·ı¿ÀfllÌ, .................

÷Î. .................fiÎ ’hÎ fi_. ................. ÷◊Î ÷Î. ................. fiÎ

Á. ’hÎ fi_. ................. fiÎ ±fiÁ_‘Îfiı ÏËLÿÌ µE« lıHÎÌ ’flÌZÎÎ ¿ıLƒ fi_.

................. ⁄ıÃ¿ fi_. ................. fiÎ √HÎfiÌ Œıfl-«¿ÎÁHÎÌ ±_√ı ‰‚÷Ì

À’Î·ı …‰Î⁄ ±’ıÏZÎ÷, fi¿· µ‹ıÿ‰Îflfiı ’HÎ Ω›.

¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿

·‰ √…flÎ÷ flÎF›

ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl,

fi¿· ÁÎÿfl fl‰ÎfiÎ ’ıÀÎ-Ï÷ΩıflÌ ±Ï‘¿ÎflÌ lÌ................. ÷ı‹fiÎ

÷Î. ................. fi_. ................. ’hÎ Á_⁄_‘‹Î_ ¿·ı¿ÀfllÌ ’ÎÁı◊Ì ‹ÎÏË÷Ì

‹‚÷Î_ … µkÎfl ’ÎÃ‰‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

(5) ±‘˝-Áfl¿ÎflÌ ’hÎ(5) ±‘˝-Áfl¿ÎflÌ ’hÎ(5) ±‘˝-Áfl¿ÎflÌ ’hÎ(5) ±‘˝-Áfl¿ÎflÌ ’hÎ(5) ±‘˝-Áfl¿ÎflÌ ’hÎ

¿˘≥ ‹ÎÏË÷Ì, ÁÒ«fiÎ, ±Ï¤≠Î› ¿ı Á_‹Ï÷fiÌ I‰Ïfl÷ ±Î’-·ı ¿fl‰Î ÷◊Î

Ï‰·_⁄‹Î_ ’Õı· ¿˘≥ ¿Î‹ Á_⁄_‘‹Î_ ÷Î¿Ìÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±_√÷ flÁ ·ı‰Î Áfl¿ÎflÌ

±Ï‘¿ÎflÌ±˘ T›„@÷√÷ ËıÏÁ›÷◊Ì ±‘˝-Áfl¿ÎflÌ ’hÎ˘ ·¬ı »ı. ÷ıfiÌ ¤ÎÊÎ

’ÏflÏ«÷ T›„@÷±˘ ‰E«ıfiÎ T›‰ËÎfl …ı‰Ì Ë˘› »ı ±fiı Á_⁄˘‘fi ÷◊Î

Á‹Î’fi‹Î_ ÷◊Î Á‹√˛ ·¬Î‰À‹Î_ ◊˘ÕÌ ±ÎI‹Ì›÷Îfiı ±‰¿ÎÂ »ı.

(1) ’hÎ‹Î_ ‹◊Î‚ı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ±.Á.’hÎfi˘ fi_⁄fl ±fiı …‹HÎÌ ⁄Î…\

¿«ıflÌfi_ fiÎ‹, ’Òfl_ ÁflfiÎ‹_ ±fiı ÷ÎflÌ¬ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

(2) ±.Á. ’hÎ fi_⁄fl fiÌ«ı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı ‹˘¿·fiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌfi_ fiÎ‹

±fiı Ë˘t˘ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

(3) ÷ıfiÌ fiÌ«ı Á_⁄˘‘fi‰Î@› VfiıËÌlÌ / ¤Î≥lÌ / ⁄ËıfilÌ.................

‰kÎÌ-±˘»Ì Ïfi¿À÷Î ‹…⁄ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

(4) Á‹Î’fi‹Î_ ““±Î’fi˘ VfiıËÎ‘Ìfi”” ÂOÿ ‰Î’flÌ ’hÎ ·¬fiÎfl

±Ï‘¿ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁËÌ ¿flı »ı.

(5) ’hÎfiÌ Á‹Î„M÷ ’»Ì ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı ““≠Ï÷”” ·A›Î ÏÁ‰Î› Á_⁄˘Ï‘÷

±Ï‘¿ÎflÌfiÎ_ fiÎ‹, Ë˘t˘ ±fiı ÁflfiÎ‹_ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

(6) ±.Á.’hÎ‹Î_ ’hÎfi˘ Ï‰Ê› ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı ⁄Î⁄÷

’hÎ‹Î_ ‰HÎÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

±‘˝Áfl¿ÎflÌ ’hÎfi˘ fi‹Òfi˘ fiÌ«ı ±ÎM›˘ »ı.

±‘˝-Áfl¿ÎflÌ ’hÎ fi_. ±‹ÿÎ‰Îÿ, ÷Î.................

É É...................................

‹ÿÿfiÌÂ ¿ıLƒÏfi›Î‹¿,

±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ

VfiıËÌlÌ,

±Î’fiÌ ÁÎ◊ı Œ˘fi ’fl ◊›ı·Ì ‰Î÷«Ì÷ ‹…⁄ ¿ıÀ·_¿ ÁÎÏËI› √…flÎ÷Ì

¤ÎÊÎ_÷fl ‹ÎÀı ‹˘¿·_ »\_. ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÎ_ ±_√ı∞ ·¬ÎHÎ˘fi_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ_÷fl

±Î’fiÌ ¿«ıflÌ ¶ÎflÎ Áfl¿Îflı ÃflÎ‰ı·Î ÿflı ËÎ◊ ‘fl‰ÎfiÌ ›˘…fiÎ ±fiÁÎfl ±Î

¿Î‹fiÎ ¬«˝fi˘ ±_ÿÎ… ¿œÎ‰Ì ¤ÎÊÎ_÷flfiÌ ÁÎŒ fi¿· ±hÎı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î’fiı

¿ıÀ·˘ Á‹› ·Î√Âı ÷ı …HÎÎ‰Â˘ ÷˘ ±Î¤ÎflÌ ◊≥Â.

≠Ï÷

lÌ................. Ä Ä

¤ÎÊÎÏfi›Î‹¿, ±Î’fi˘ VfiıËÎ‘Ìfi

¤ÎÊÎÏfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ, X X

ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ..................................

Áfl¿ÎflÌ Ë¿‹˘Áfl¿ÎflÌ Ë¿‹˘Áfl¿ÎflÌ Ë¿‹˘Áfl¿ÎflÌ Ë¿‹˘Áfl¿ÎflÌ Ë¿‹˘

(6) ¿«ıflÌ-›ÎÿÌ(6) ¿«ıflÌ-›ÎÿÌ(6) ¿«ıflÌ-›ÎÿÌ(6) ¿«ıflÌ-›ÎÿÌ(6) ¿«ıflÌ-›ÎÿÌ

(1) Áfl¿ÎflÌ ¬Î÷Î_/ ¿«ıflÌ±˘ ‰E«ıfi_ ·¬ÎHÎ, Á‹Îfi ¿ZÎÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘ ¿ı

÷Î⁄ÎfiÌ ¿«ıflÌ±˘/±Ï‘¿ÎflÌ±˘fiı Áfl¿ÎflfiÎ Ï‰Ï‘Áfl Ë¿‹ ¿ı ‹_…ÒflÌfiÌ

ΩHÎ ¿fl‰Î, ÷ı ‹…⁄ ÁÒ«fiÎ ±Î’‰Î, ÀÌ¿Î-ÏÀM’HÎ ¿fl‰Î, fl˘Ï…_ÿÎ

≠¿ÎflfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹_√Î‰‰Î ›ÎÿÌfi˘ µ’›˘√ ◊Î› »ı. Ë¿‹ V’p Ë˘›

÷˘ ÷Î⁄ÎfiÎ ¿‹˝«ÎflÌ±˘fiı ÷ı ›ÎÿÌw’ı ’ÎÃ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±fl∞fiÎ

…‰Î⁄, ’hÎ ‹Y›ÎfiÌ V‰Ì¿ÚÏ÷, ‰«√Î‚ÎfiÎ …‰Î⁄ ¿ı VQ≤Ï÷’hÎ˘,

‹ÎÏË÷Ì’hÎ¿ ¿ı Ïfi›÷’hÎ¿˘ ‹˘¿·‰Î ¿ı ‹_√Î‰‰Î ÷◊Î ’fl«ÒflHÎ Ëı÷Áfl

›ÎÿÌ ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

(2) ›ÎÿÌfi_ ·¬ÎHÎ hÎÌΩ ’flÊ ±ı¿‰«fi‹Î_ ◊Î› »ı.

(3) ÷ı‹Î_ ÁËÌ ¿fl÷Î ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ Ë˘tÎ ÏÁ‰Î› ±Îfl_¤fi _Á_⁄˘‘fi ¿ı ±_÷¤Î√fi_

Á‹Î’fi Ë˘÷Î_ fi◊Ì.

(4) ›ÎÿÌfiÎ ‹◊Î‚ı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ›ÎÿÌfi˘ fi_⁄fl ÷◊Î ¿«ıflÌ/ Ï‰¤Î√fi_ fiÎ‹

±fiı ’Òfl_ ÁflfiÎ‹_ ÷◊Î ÷ÎflÌ¬ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, F›Îflı ‹K›‹Î_

“¿«ıflÌ-›ÎÿÌ” ±ı ÂOÿ˘ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

(5) ›ÎÿÌfi_ ·¬ÎHÎ ’Òfl_ ◊›ı ±_÷¤Î√‹Î_ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ““≠Ï÷”” ·¬Ì …ıfiı ÷ı

‹˘¿·‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiÎ_ fiÎ‹, Ë˘tÎ, ÁflfiÎ‹Î_ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

¿«ıflÌ-›ÎÿÌ¿«ıflÌ-›ÎÿÌ¿«ıflÌ-›ÎÿÌ¿«ıflÌ-›ÎÿÌ¿«ıflÌ-›ÎÿÌ

fiÎHÎÎ_ Ï‰¤Î√fiÎ ÷Î................. fiÎ ’Ïfl’hÎ fi_. ................ ËıÃ‚

·ı¬fi-ÁÎ‹√˛Ì, ‰Ì…‚Ì ‰√ıflıfiÎ ‰’flÎÂ‹Î_ 10 À¿Îfi˘ ¿Î’ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·

»ı. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ Â@› ÷ıÀ·Ì ¿fl¿Áfl ‹ÎÀı ±Î◊Ì Á‰˝ ¿‹˝«ÎflÌ±˘ fiÌ«ıfiÌ

ÁÒ«fiÎ±˘fi_ ⁄flÎ⁄fl ’Î·fi ¿flı ±ı‰Ì ±’ıZÎÎ »ı —

1. ‰Ì…‚ÌfiÎ ’_¬Î ¿ı ⁄kÎÌfiÌ …wfl ’÷Ì Ω› ¿ı ÷fl÷ ÷ı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ

Á˙±ı ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì.

2. ¿Î√‚fiÌ ⁄_fiı ⁄Î…\±ı ·¬‰_ ±fiı ËÎ_ÏÁ›˘ fiÎfi˘ flÎ¬‰˘.

3. «˘Ï◊›Î ¿Î√‚◊Ì «Î·Ì Â¿ı I›Î_ Á‘Ì ±‘ ˝ ¿Î√‚ ‰Î’fl‰˘ fiÏË.

4. ·¬ÎHÎfiÌ ÀÎ≥’-fi¿·˘ …wfl ’Òfl÷Ì … ¿œÎ‰‰Ì.

5. ËV÷Ï·Ï¬÷ V◊‚≠÷ «Î·ı ÷ı‹ Ë˘› ÷˘ ÀÎ≥’ ¿flÎ‰‰Ì …wflÌ fiÏË.

6. ¤ÎÊÎ_÷fl ‹ÎÀı ±Î‰÷Î ÷‹Îfl˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ fi¿· ‹˘¿·‰Îfi˘ Ïfl‰Î…

flÎ¬‰˘ ±ı¿◊Ì ‰‘ fi¿·˘ ‹ÎÀı ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ V’p Ë¿‹ ‹ı‚‰‰Î.

fi¿·-⁄‘Ì ÂÎ¬Î±˘fiı

..................................

(±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ÁËÌ ±fiı Ë˘t˘)

(7) ¿«ıflÌ-Ë¿‹(7) ¿«ıflÌ-Ë¿‹(7) ¿«ıflÌ-Ë¿‹(7) ¿«ıflÌ-Ë¿‹(7) ¿«ıflÌ-Ë¿‹

¬Î÷Î/ ¿«ıflÌfiÎ ⁄‘Î ¿ı ±‹¿ ¿‹«ÎflÌ±˘fiı ÁÒ«fiÎ ±Î’‰Î, ¿‹«ÎflÌ±˘fiÌ

Ïfi‹c¿, ⁄ÿ·Ì, ⁄œ÷Ì, flΩ-‹_…^flÌ, ¿Î‹¿Î…fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ‹ÎÀı ¿«ıflÌ-Ë¿‹

⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ıfiÌ ·¬Î‰À ÁÎÿÌ ÁÌ‘Ì Ë˘› »ı. ‹◊Î‚ı …‹HÎÌ

⁄Î…\±ı ¿«ıflÌfi_ fiÎ‹, ÁflfiÎ‹_ ±fiı ÷ÎflÌ¬ Ë˘› »ı. fi_⁄fl ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ‹◊Î‚ı

Ë˘› »ı. ·¬ÎHÎ hÎÌΩ ’flÊ‹Î_ Ë˘› »ı ±fiı ±_÷ı …‹HÎÌ ⁄Î…\±ı ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ

ÁËÌ ±fiı Ë˘t˘ ±Î‰ı »ı ÷◊Î ÷ıfiÌ fiÌ«ı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı …ı‹fiı fi¿· ±Î’‰Ì

Ë˘› ÷ıfi˘ µS·ı¬ ±Î‰ı »ı.

fi_. ‹¿‹. 2-1/ √…flÎ÷ flÎF›,

¿«ıflÌ-Ë¿‹¿«ıflÌ-Ë¿‹¿«ıflÌ-Ë¿‹¿«ıflÌ-Ë¿‹¿«ıflÌ-Ë¿‹

lÌ................. fiı wÎ................. fiÎ ’√Îfl-‘˘flHÎ‹Î_ ‹ÎÏÁ¿

w. ................. fiÎ ’√Îfl◊Ì ‹‚‰Î’ÎhÎ ¤J◊Î_ ÁÏË÷.................

÷flÌ¿ı................. ‹ÎÀı................. ±fiı Ï‰¤Î√fiÎ ÷Î................. fiÎ ÃflÎ‰

fi_................. ±L‰›ı «Î· flÎ¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì, …B›Î±˘ ’¿ÌfiÌ.................fiÌ

…B›Î ’fl, fiÌ«ıfiÌ Âfl÷˘fiı ±‘Ìfi flËÌfiı, ÷ı ËÎ…fl ◊Î› ÷ı ÷ÎflÌ¬◊Ì ⁄ÌΩ

Ë¿‹˘ ◊÷Î_ Á‘Ì Ïfi‹c¿ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

1. ±Î Ïfi‹c¿ Ë_√Î‹Ì ≠¿ÎflfiÌ ±fiı ±√Îµ◊Ì fi˘ÏÀÁ ÷ı‹… ¿˘≥’HÎ

≠¿Îflfi_ ¿ÎflHÎ ±ÎM›Î ‰√fl µ‹ıÿ‰Îflfiı »^ÀÎ ¿flÌ Â¿Î› ÷ı ≠¿ÎflfiÌ »ı.

µ‹ıÿ‰Îflı fi˘¿flÌ ’fl ËÎ…fl ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î Âfl÷ ’˘÷Îfiı ‹_…Òfl »ı ±ı‰Ì

⁄Î_›‘flÌ ±Î’‰Ì ’ÕÂı.

2. ±Î ¿«ıflÌfiÌ ±√Îµ◊Ì Ï·Ï¬÷ ‹_…^flÌ ‹ı‚T›Î ÏÁ‰Î›, µ‹ıÿ‰Îfl ¿˘≥

¿˘·ı… ±◊‰Î ‘_‘ÎÿÎflÌ Á_V◊Î‹Î_ ±Î√‚ ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ÿÎ¬· ◊≥

Â¿Âı fiÏË.

3. µ‹ıÿ‰Îflı ¤Îfl÷fiÎ Á_Ï‰‘Îfifiı ‰ŒÎÿÎfl flËı‰ÎfiÎ Á˘√_ÿ ·ı‰Î ’ÕÂı.

4. fi˘¿flÌ ’fl ËÎ…fl ◊›ı ÂˆZÎÏHÎ¿ ·Î›¿Î÷, ™‹fl ‰√ıflı ±_√ıfiÎ ±Á·

≠‹ÎHÎ’hÎ˘ µ‹ıÿ‰Îflı fl…^ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı.

5. µ‹ıÿ‰Îflı ÏËLÿÌ ±fiı/ ±◊‰Î √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ’flÌZÎÎ, Áfl¿Îfl

‰¬÷˘‰¬÷ ÃflÎ‰ı ÷ı ≠‹ÎHÎı, Ïfi›÷ Á‹›‹Î_ ’ÁÎfl ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı.

6. ’˘÷ı ±VM≤U›÷Î‹Î_ fiÏË ‹Îfiı ÷ı‹… ±VM≤U›÷Îfi_ ¿·_¿ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı

Ë_‹ıÂ ≠›IfiÂÌ· flËıÂı ±ı‰˘ Ï·Ï¬÷ ±ı¿flÎfl fi˘¿flÌ‹Î_ ÿÎ¬· ◊÷Ì

‰¬÷ı µ‹ıÿ‰Îflı ±Î’‰Îfi˘ flËıÂı.

7. …ı …B›Î ’fl µ‹ıÿ‰ÎflfiÌ Ë_√Î‹Ì Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı …B›Î

√…flÎ÷ ΩËıfl Áı‰Î ±Î›˘√fiÎ ZÎıhÎÎÏ‘¿Îfl‹Î_ Ë˘≥, …B›Î ’fl Ë_√Î‹Ì

ÿflF…ı Ïfi‹Î›ı· µ‹ıÿ‰Îfl ‰√fl fi˘ÏÀÁı »>ÀÎ ¿fl‰Î’ÎhÎ »ı.

≠Ï÷,

lÌ..................................

(ÁËÌ ÷◊Î Ë˘t˘).................

(8) ’Ïfl’hÎ(8) ’Ïfl’hÎ(8) ’Ïfl’hÎ(8) ’Ïfl’hÎ(8) ’Ïfl’hÎ

¿˘≥ Áfl¿ÎflÌ ’hÎ, ›ÎÿÌ ¿ı ¿«ıflÌ ›ÎÿÌ ±ı¿ÁÎ◊ı ±fiı¿fiı ‹˘¿·‰ÎfiÌ

◊Î› I›Îflı ÷ı ’Ïfl’hÎ-V‰w’ı ·¬Î› »ı. ÷ı CÎb_ ¿flÌfiı ÁÎ‹ÎL› ≠¿ÎflfiÎ Ë¿‹˘

¿ı ÁÒ«fiÎ±˘ ‹˘¿·‰Î ‹ÎÀı ¿ı …\ÿÎ_…\ÿÎ_ ¬Î÷Î_/ ¿«ıflÌ±˘‹Î_◊Ì ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÌ

‹ÎÏË÷Ì ‹ı‚‰‰Î ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ıfiÌ ·¬Î‰À ’hÎ ¿ı ›ÎÿÌ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›

»ı. ÁÏ«‰Î·›fi˘ Ï‰¤Î√ ÷ı ⁄ËÎfl ’ÎÕı, ÷˘ ÷ıfiÎ ·¬ÎHÎ‹Î_ …‹HÎÌ ⁄Î…

‹◊Î‚ı ’Ïfl’hÎfi˘ Ï‰Ê›, I›Îfl⁄Îÿ ‹K›‹Î_ √…flÎ÷ Áfl¿Îfl, ÷ıfiÎ fiÌ«ı

Ï‰¤Î√fi_ fiÎ‹, ÷ıfiÌ fiÌ«ı ’Ïfl’hÎfi˘ fi_⁄fl ±fiı ’»Ì ÷ÎflÌ¬ ±Î‰ı »ı.

I›Îfl⁄Îÿ ““‰_«ÎHÎ‹Î_ ·Ì‘Î”” ·A›Î ⁄Îÿ ±√ÎµfiÎ ’Ïfl’hÎfiÎ_ fi_⁄fl-÷ÎflÌ¬

±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. I›Îfl ’»Ì ““’Ïfl’hÎ”” ±ı‰_ ÂÌÊ˝¿ ±Î’Ì ·¬ÎHÎ ±Î‰ı

»ı. ·¬ÎHÎ ’Òfl_ ◊›Î ⁄Îÿ ““√…flÎ÷ flÎF›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ

fiÎ‹ı”” ±ı ‰Î@› ·¬Ì ÷ıfiÌ fiÌ«ı ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ÁËÌ ±fiı Ë˘t˘ ÿÂÎ˝‰‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı. ±_÷ı ÷ıfiÌ fi¿· …ı‹fiı ±Î’‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı fiÎ‹/ Ë˘t˘/ ¿«ıflÌ±˘fiÌ

›ÎÿÌ ±Î‰ı »ı. @›Îflı¿ …ı ¿ÎflHÎÁfl ±Î ’Ïfl’hÎ/ ’Ïfl’hÎ›ÎÿÌ ≠ÏÁ© ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı· Ë˘› ÷ı ±Î‹¬‹Î_ ±ÎM›Î ⁄Îÿ ’Ïfl’hÎ/ ’Ïfl’hÎ›ÎÿÌfi_ ·¬ÎHÎ

·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

’Ïfl’hÎ ±L› ¬Î÷Î_/ ¿«ıflÌ±˘ ⁄ËÎfl ’ÎÕı, ÷˘ …‹HÎÌ ⁄Î…\±ı ‹◊Î‚ı

¿«ıflÌfi_ fiÎ‹-ÁflfiÎ‹_, ÷ÎflÌ¬ ±Î‰ı »ı. ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı fi_⁄fl ±Î‰ı »ı ±fiı

““’Ïfl’hÎ”” ÂÌÊ˝¿ ±Î’Ì ÷ıfi_ ·¬ÎHÎ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ·¬Î‰À hÎÌΩ

’flÊ‹Î_ ·¬Î› »ı. ±fiı »ıÕı ““√…flÎ÷fiÎ flÎF›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı

÷ı‹fiÎ fiÎ‹ı”” ±ı ‰Î@› ·¬Î÷_ fi◊Ì. ±_÷ı …‹HÎÌ ⁄Î…\±ı ¿«ıflÌfiÎ ‰ÕÎfiÌ

ÁËÌ ±fiı Ë˘t˘ ·¬Î› »ı. I›Îfl⁄Îÿ ““≠Ï÷”” ÂOÿ ·¬Ì ±Î ’Ïfl’hÎ …ı‹fiı

‹˘¿·‰Îfi˘ Ë˘› ÷ı ¿«ıflÌ±˘fiÎ_ fiÎ‹-ÁflfiÎ‹Î_ ±Î‰ı »ı.

ÁÎ‹ÎL› ¤Ï‰W›ÏfiÏ‘ ÷◊Î ‰Ï‘˝÷

¤Ï‰W›ÏfiÏ‘‹Î_◊Ì «˙·¿‹˝

÷◊Î ‹˘ÁÎ‚Î ‹ÎÀı ’ıÂ√Ì

√…flÎ÷ Áfl¿Îfl

fiÎHÎÎ_ Ï‰¤Î√

ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ÷Î.................

’Ïfl’hÎ’Ïfl’hÎ’Ïfl’hÎ’Ïfl’hÎ’Ïfl’hÎ

“‹_⁄≥ ÁÎ‹ÎL› ¤Ï‰W›ÏfiÏ‘ Ïfi›‹˘”fi˘ Ïfi›‹ 14 ÷◊Î “‰Ï‘˝÷

¤Ï‰W›ÏfiÏ‘ Ïfi›‹˘ (‹_⁄≥)”fiÎ Ïfi›‹ 12 ±fiÁÎfl ⁄«÷ÿÎflfiı ÷ıfiÎ

±ÎÏl÷˘fiÎ_ ·Bfi, ‹flHÎ, ±ÎÏÿ ≠Á_√˘±ı Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹˘¤Îfiı ±fiw’

±Ïfi‰Î›˝ ¬«˝ ¿fl‰Î ÁÎfl ’ıÂ√Ì ““‹_…^fl”” ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ Ωı√‰Î≥ ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı· »ı. µ@÷ ≠Á_√˘‹Î_ «˙·¿‹ ÷◊Î ‹˘ÁÎ‚ÎfiÎ ¬«fiÎ ≠Á_√˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ

◊Î› »ı ¿ı ¿ı‹ ÷ı Ï‰Âı Â_¿Î µ’V◊Ï÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¿Î‚∞¤flÌ

Ï‰«ÎflHÎÎfiı ±_÷ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı ¿ı ÁÎ‹ÎL› ¤Ï‰W›ÏfiÏ‘‹Î_◊Ì,

‹˘ÁÎ‚Î ÷◊Î «˙·¿‹˝fiÎ ≠Á_√˘±ı ⁄«÷ÿÎflfiı …ı ¬«˝ ¿fl‰_ ’Õı ÷ıfiı ’Ë Ó«Ì

‰‚‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ’ıÂ√Ì ‹_…^fl ¿fl‰Ì.

±Î Ïfi›‹˘ ‰Ï‘˝÷ ¤Ï‰W›ÏfiÏ‘ Ïfi›‹˘ (‹_⁄≥)fiı ’HÎ ·Î√ ’ÎÕ‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı.

“ÁÎ‹ÎL› ¤Ï‰W›ÏfiÏ‘ Ïfi›‹˘” ±fiı “‰Ï‘˝÷ ¤Ï‰W›ÏfiÏ‘ Ïfi›‹˘

(‹_⁄≥)”‹Î_ Ë‰ı ’»Ì …wflÌ Á‘ÎflÎ ¿flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

√…flÎ÷fiÎ flÎF›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ fiÎ‹ı,

µ’ÁÏ«‰

fiÎHÎÎ_Ï‰¤Î√

(9) Ë¿‹(9) Ë¿‹(9) Ë¿‹(9) Ë¿‹(9) Ë¿‹

¿˘≥ Ï‰V÷Îflfiı ÂÌ÷‚Î√˛V÷ ¿ı ¿˘·ıflÎ√˛V÷ ΩËıfl ¿fl÷Î, ËÏ◊›Îfl⁄_‘Ì

¿ı ÁflCÎÁ⁄_‘Ì Œfl‹Î‰÷Î, ¿˘≥ ‹Î√˝fiı ±ı¿‹Î√Ì˝ ΩËıfl ¿fl÷Î, ¿˘≥ √Î‹fiı

±L› √Î‹ ÁÎ◊ı ¤ı‚‰÷Î ¿ı ±L› ÷Î·¿Î ¿ı Ï…S·Î‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ¿fl÷Î Ë¿‹˘

ΩËıfl …fi÷ÎfiÌ ΩHÎ ‹ÎÀı flÎ…’hÎ‹Î_ ≠ÏÁ© ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

÷ıfiÎ ·¬ÎHÎ‹Î_ ‹◊Î‚ı fi_⁄fl, ¿«ıflÌfi_ fiÎ‹, ÁflfiÎ‹_, ÷ÎflÌ¬ ·¬Ì

““Ë¿‹”” ±ı‹ ÂÌÊ˝¿ ±Î’Ì ·¬ÎHÎ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ıfi_ ·¬ÎHÎ

’HÎ hÎÌΩ ’flÊ‹Î_ Ë˘› »ı ±fiı ÷ı ⁄ËÎfl ’ÎÕfiÎfl ÁÏ«‰Î·›fi˘

Ï‰¤Î√ Ë˘› ÷˘ √…flÎ÷fiÎ flÎF›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ fiÎ‹ı

±ı ‰Î@› ·¬Ì ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ÁËÌ ±fiı Ë˘t˘ ·¬Î› »ı. Ï…S·Î ‹ıÏ…VÀˇıÀ

¿ı ’˘·ÌÁ¬Î÷ÎfiÎ Ë¿‹‹Î_ flÎF›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ fiÎ‹ı

±ı‰_ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì.

Ë¿‹Ë¿‹Ë¿‹Ë¿‹Ë¿‹

ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ÷Î.

‹_⁄≥ …‹Ìfi ‹ËıÁÒ· Á_ÏË÷Î 1879

fi_................. ‹_⁄≥ …‹Ìfi ‹ËıÁÒ· Á_ÏË÷Î 1879 (±Ï‘Ïfi›‹ 5,

1879)fiÌ ¿·‹ 7-¿ ◊Ì ‹‚ı·Ì ÁkÎÎfiÌ w±ı, √…flÎ÷ Áfl¿Îfl, ±Î◊Ì

Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ÷Î.1·Ì ±ıÏ≠·, ................. ◊Ì ±‹· ◊Î› ÷ı flÌ÷ı.................

Ï…S·ÎfiÎ................. ÷Î·¿Îfi_................. √Î‹ ÷ı … Ï…S·ÎfiÎ ÷ı … ÷Î·¿ÎfiÎ

√Î‹ ÁÎ◊ı ¤ı‚‰ÎÂı ±fiı ⁄_fiı √Î‹˘ ±ı¿ÏhÎ÷ ◊›Î ’»Ì ⁄fi÷Î fi‰Î √Î‹fi_

fiÎ‹................. flËıÂı.

√…flÎ÷fiÎ flÎF›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ fiÎ‹ı

µ’ÁÏ«‰

‹ËıÁÒ· Ï‰¤Î√

(10) ÃflÎ‰(10) ÃflÎ‰(10) ÃflÎ‰(10) ÃflÎ‰(10) ÃflÎ‰

Áfl¿ÎflfiÎ fiÌÏ÷-ÏfiHÎ˝›˘fiÌ, ÷ıfiÌ ›˘…fiÎ±˘fiÌ ±fi‹Ï÷fiÌ ¿ı Ï‰Ï‘Áfl

‰ËÌ‰ÀÌ ‹_…^flÌfiÌ ΩHÎ ¿fl‰Î, ±Î›˘√ ¿ı ÁÏ‹Ï÷fiÎ ±Ëı‰Î· ‹_…^fl flÎ¬‰Î

…HÎÎ‰‰Î, ¿˘≥ ‹Ëk‰fiÎ Ï‰Ê› ’fl Ï‰«ÎflHÎÎ ⁄Îÿ Áfl¿Îflfi˘ ÏfiHÎ˝› ≠√À

¿fl‰Î, ¿˘≥ Ï‰Ê› ’fl ±fiı¿ T›„@÷±˘ ÁÎ◊ı Ï‰«ÎflÏ‰‹Â˝ ¿flÌ Ï‰«ÎflHÎÎ

⁄Îÿ ÁkÎÎ‰Îfl ÏfiHÎ˝› ·ı‰Î› ÷ı ±Î‰Î ÃflÎ‰w’ı fl…^ ◊Î› »ı. ÷ı◊Ì ÃflÎ‰‹Î_

’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î, ’hÎ, ±√ÎµfiÎ ÃflÎ‰fi˘ µS·ı¬ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ±fiı »ıS·ı

ÃflÎ‰fi˘ ‹Ëk‰fi˘ ¤Î√ ±Î‰ı »ı. ±Î ÃflÎ‰fi˘ ±‹· ¿≥ ÷ÎflÌ¬◊Ì ◊Âı

±fiı ±_ÿÎ…’hÎfiÎ ¬«˝fiÎ_ Áÿfl, ’ıÀÎ-Áÿfl, √˙HÎ Áÿfl ±Î ¬«˝fiı ’Ë˘Ó«Ì

‰‚‰ÎfiÎ_ ÁÎ‘fi˘, fiÎHÎÎ¿Ì› Á·ÎË¿ÎflfiÌ Á_‹Ï÷fiÌ ÷ÎflÌ¬ ‰√ıflıfi˘ µS·ı¬

÷ı‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı.

ÃflÎ‰fiÎ ‹◊Î‚ı …‹HÎÌ ⁄Î…\±ı Ï‰Ê› ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ıfiÌ fiÌ«ı

‹K› ¤Î√‹Î_ √…flÎ÷ Áfl¿Îfl, ÷ı ⁄ËÎfl ’ÎÕfiÎfl Ï‰¤Î√fi_ fiÎ‹, ÃflÎ‰-

fi_⁄fl, ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ±fiı ÷ÎflÌ¬ ø‹ÎfiÁÎfl ·¬Ì ÷ıfiÌ fiÌ«ı

““ÃflÎ‰”” ±ı‰_ ÂÌÊ˝¿ ±Î’Ì ÷ıfiÌ Ï‰√÷ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ıfiÎ »ıS·Î

Œ¿flÎ±˘‹Î_ ¬«˝fi_ Áÿfl ±fiı ¬«˝fiÌ ÷ÎflÌ¬fiÌ Á_‹Ï÷fiÌ ÷ÎflÌ¬ ·¬Ì »ı¿

»ıS·ı ““√…flÎ÷fiÎ flÎF›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ fiÎ‹ı”” ±ı ‰Î@›

·¬Ì, ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ÁËÌ ±ıfi˘ Ë˘t˘ …‹HÎÌ ⁄Î…\±ı ·¬Î› »ı ±fiı ÷ıfiÌ

fi¿·˘ …ıfiı ‹˘¿·Î÷Ì Ë˘›, ÷ıfiÌ ›ÎÿÌ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

ÀÌ.⁄Ì. Ë˘„V’À· ‹ÎÀı …‹Ìfi

√…flÎ÷ Áfl¿Îfl√…flÎ÷ Áfl¿Îfl√…flÎ÷ Áfl¿Îfl√…flÎ÷ Áfl¿Îfl√…flÎ÷ Áfl¿Îfl

... „‰¤Î√... „‰¤Î√... „‰¤Î√... „‰¤Î√... „‰¤Î√

ÃflÎ‰ fi_.ÃflÎ‰ fi_.ÃflÎ‰ fi_.ÃflÎ‰ fi_.ÃflÎ‰ fi_.

ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ÷Î.ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ÷Î.ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ÷Î.ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ÷Î.ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ÷Î.

‰_«ÎHÎ‹Î_ ·Ì‘˘ — ¿·ı¿ÀfllÌ,............fi˘ ÷Î. ............fi˘ ’hÎ fi_. ............

ÃflÎ‰ÃflÎ‰ÃflÎ‰ÃflÎ‰ÃflÎ‰

‹˘…ı √Î‹............ , ÷Î·¿˘............, Ï…S·˘............ fiÎ Á‰ı fi_⁄fl

............fiÌ …‹Ìfi ’ˆ¿ÌfiÌ.............. «˘flÁ ‰Îfl ÷◊Î Á‰ı fi_⁄fl...............

’ˆ¿ÌfiÌ …‹Ìfi‹Î_◊Ì ............«˘flÁ ‰Îfl ‹‚Ìfiı ¿<· .............. «˘flÁ ‰Îfl

…‹Ìfi, …ıfiÌ ‹ËıÁÒ· ‹ÎŒÌfiÌ Ï¿_‹÷ w.... ◊Î› »ı ÷ı, ZÎ› Ïfi‰ÎflHÎ ÁÏ‹Ï÷fiı

ÀÌ.⁄Ì. Ë˘„V’À·fiÎ ÁÎ‰˝…Ïfi¿ ¿Î‹ ‹ÎÀı …‹Ìfi ‹ËıÁÒ· Ïfi›‹˘fiÎ Ïfi›‹

() ËıÃ‚ ‹ËıÁÒ·-‹ÎŒÌ◊Ì, ÁÿflË Ïfi›‹˘fiÎ Ïfi›‹ () ‹Î_ …HÎÎ‰ı·Ì Âfl÷˘fiı

±‘Ìfi flËÌfiı ÷◊Î fiÌ«ı …HÎÎ‰ı·Ì ‰‘ÎflÎfiÌ Âfl÷˘±ı ±Î’‰ÎfiÌ ±Î◊Ì ‹_…^flÌ

±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı —

(1) ±Î …‹Ìfi ’fl ‹¿Îfi˘fi_ ⁄Î_‘¿Î‹, ÁÏ‹Ï÷fiı …‹Ìfifi˘ ¿⁄Ωı Á ÓM›ÎfiÌ

÷ÎflÌ¬◊Ì » ‹ÎÁ‹Î_ Âw ¿flÌ ⁄ı ‰Ê˝fiÌ ‹ÿ÷‹Î_ ’Òfl_ ¿fl‰Îfi_ flËıÂı.

(2) ±Î ‹¿Îfi˘fi˘ µ’›˘√ iÎÎÏ÷ ¿ı ‘‹˝fiÎ ¿˘≥’HÎ ¤ıÿ¤Î‰ Ï‰fiÎ Á˙fiı

¿fl‰Î ÿı‰Îfi˘ flËıÂı.

(3) …‹Ìfi …ı Ëı÷ ‹ÎÀı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ‹ÎÀı … ÷ıfi˘ µ’›˘√

¿fl‰Îfi˘ flËıÂı. ⁄ÌΩ ¿˘≥’HÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ÷ıfi˘ µ’›˘√ ¿flÌ Â¿ÎÂı fiËŸ.

(4) ⁄Î_‘¿Î‹fiÎ fi¿ÂÎ ¿·ı¿Àfl ’ÎÁı ‹_…^fl ¿flÎ‰‰ÎfiÎ flËıÂı ±fiı ¿·ı¿ÀflfiÌ

±√Îµ◊Ì ‹_…^flÌ ‹ı‚T›Î Ï‰fiÎ ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿ı ‰‘Îfl˘ ◊≥ Â¿Âı fiËŸ.

(5) ±Î …‹Ìfi µ’fl …ı ⁄Î_‘¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı flÎF›fiÎ ±⁄fi Õı‰·’‹ıLÀ

Ïfi›‹˘ ±fiı ‹¿Îfi ⁄Î_‘¿Î‹ Ï‰Ïfi›‹˘fiı ±‘Ìfi flËıÂı.

(6) µ’flfiÌ ¿˘≥ Âfl÷fi˘ ¤_√ ◊Âı ÷˘ ¿˘≥’HÎ Ω÷fi_ ‰‚÷fl ±ÎM›Î Ï‰fiÎ

…‹Ìfi ’fl÷ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

±Î Ë¿‹ ÷Î..........fiÎ fl˘… ‹‚ı·Ì fiÎHÎÎ_Ï‰¤Î√fiÌ ‹_…flÌ◊Ì ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı.

√…flÎ÷fiÎ flÎF›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ fiÎ‹ı,

µ’ÁÏ«‰

................. Ï‰¤Î√, √…flÎ÷ Áfl¿Îfl

(11) ΩËıflfiÎ‹_(11) ΩËıflfiÎ‹_(11) ΩËıflfiÎ‹_(11) ΩËıflfiÎ‹_(11) ΩËıflfiÎ‹_

Ï‰‘Îfi‹_Õ‚fiÎ ±Ï‘Ïfi›‹˘◊Ì ≠ÎM÷ ◊÷Ì ÁkÎÎfiÌ w±ı ⁄ËÎfl ’ÕÎ›ı·Î

Áfl¿ÎflÌ Ë¿‹˘ ≠ÏÁ© ¿fl‰Î ΩËıflfiÎ‹_ ‰’flÎ› »ı. Áfl¿ÎflÌ flÎ…’hÎ‹Î_

≠ÏÁ© ¿flÌ …ı ÷ı Ï‰V÷Îfl‹Î_ ·Î√ ’ÎÕ‰ÎfiÎ Ïfi›‹˘ ¿ı Ë¿‹˘fiÌ, ÁkÎÎ-

Á Ó’HÎÌfiÌ, flÎ…’ÏhÎ÷ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘fiÌ Ïfi‹c, flΩ, ⁄ÿ·Ì ‰√ıflıfiÌ ΩËıflÎ÷

¿fl‰Î ΩËıflfiÎ‹_ ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ΩËıflfiÎ‹_ √…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÎ

flÎ…’hÎ‹Î_ ›˘B› Ï‰¤Î√‹Î_ ≠ÏÁ© ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷Î¿ÌÿfiÎ V‰w’fi_

ΩËıflfiÎ‹_ √…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÎ flÎ…’hÎ‹Î_ ±ÁÎ‘ÎflHÎ ±_¿˘‹Î_ ≠√À ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı. ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÎ Ë¿‹˘fiı ’fi— ≠ÏÁ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’HÎ flÎF›

Áfl¿Îfl ΩËıflfiÎ‹_ ⁄ËÎfl ’ÎÕı »ı. ’V÷¿fiÎ ‰ı«ÎHÎ, Ï‰÷flHÎ ¿ı ÷ı ’ÎÁı

flÎ¬‰Î ’fl ≠Ï÷⁄_‘ ‹Ò¿÷Î Ë¿‹ ’fi— ≠ÏÁ© ¿fl‰Î ΩËıflfiÎ‹_ ⁄ËÎfl ’ÕÎ›

»ı. ‹ÎÏË÷Ì ±fiı ≠ÁÎflHÎ ‹_hÎÎ·›fiÎ_ ΩËıflfiÎ‹Î_ …ı ÷ı flÎF›‹Î_ ’fi— ≠ÏÁ©

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿˘≥ ÁÒÏ«÷ ¿Î›˝◊Ì …ı‹fiı ±Áfl ’Ë Ó«‰Î Á_¤‰ Ë˘› ÷ı‰Ì

T›„@÷±˘ ’ÎÁı◊Ì ‰Î_‘Î ¿ı ÁÒ«fi˘ ‹_√Î‰‰Î ÁÎfl ΩËıflfiÎ‹_ ≠ÏÁ© ¿fl÷Î_

’Ëı·Î ÷ıfi˘ ‹Át˘ flÎ…’hÎ‹Î_ ≠ÏÁ© ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı‹Î_ …HÎÎ‰ı·Ì

‹ÿ÷ ‰ÌI›ı Áfl¿Îflfiı ‹‚ı·Î ‰Î_‘Î ¿ı ÁÒ«fi˘ Ï‰«ÎflHÎÎ‹Î_ ·Ì‘Î ⁄Îÿ ’Î¿<_

V‰w’ ’Î‹ı »ı.

ΩËıflfiÎ‹ÎfiÌ ·¬Î‰À‹Î_ Á˙◊Ì µ’fl ‹K›‹Î_ √…flÎ÷ Áfl¿Îfl, Ï‰¤Î√fi_

fiÎ‹, ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ±fiı ÷ÎflÌ¬ ·¬Ì, ΩËıflfiÎ‹_ ±ıı‹ ÂÌÊ¿ ±Î’Ì

÷ıfiÌ fiÌ«ı fi_⁄fl ·¬Ì ·¬ÎHÎfiÌ Âw±Î÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ıfi_ ·¬ÎHÎ ’HÎ

hÎÌΩ ’flÊ‹Î_ Ë˘› »ı.

»ıS·ı ““√\…flÎ÷ flÎF›fiÎ flÎ…›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ fiÎ‹ı””

±ı ‰Î@› ·¬Ì »ıS·ı ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ÁËÌ ±fiı Ë˘t˘ …‹HÎÌ ⁄Î…\±ı ±Î‰ı »ı.

Ï…S·Î ‹ı„…VÀıÀ ¿ı ±L› ÷_hÎ ΩËıflfiÎ‹_ ≠ÏÁ© ¿flı ÷ı‹Î_ ““√…flÎ÷

flÎF›fiÎ flÎ…›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ fiÎ‹ı”” ±ı ‰Î@› ·¬‰Î‹Î_

±Î‰÷_ fi◊Ì.

................. Ï‰¤Î√

ÁÏ«‰Î·›, √Î_‘Ìfi√fl ÷Î. Ï Ï Ï

ΩËıflfiÎ‹_ΩËıflfiÎ‹_ΩËıflfiÎ‹_ΩËıflfiÎ‹_ΩËıflfiÎ‹_

‹˘Àfl ‰ÎËfi ±Ï‘Ïfi›‹, 1939 (1939fiÎ 4◊Î)fiÌ ¿·‹...............fiÌ

’ıÀÎ-¿·‹................. fiÎ ¬_Õ................. ‹…⁄ ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î ‘Îflı·Î

ΩËıflfiÎ‹ÎfiÌ fiÌ«ıfi˘ ¬flÕ˘ ÷ıfiÌ ±Áfl …ı‹fiı ’Ë Ó«‰Îfi˘ Á_¤‰ Ë˘› ÷ı‰Ì

÷‹Î‹ T›„@÷±˘fiÌ ΩHÎ ÁÎfl, ÁÿflË ±Ï‘Ïfi›‹fiÌ ¿·‹................. fiÌ

’ıÀÎ-¿·‹................. ◊Ì Œfl‹ÎT›Î ≠‹ÎHÎı ±Î◊Ì ≠„Á© ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı

±fiı fi˘ÀÏÁ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı √…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÎ flÎ…’hÎ‹Î_ ÷ı ≠ÏÁ©

◊›ÎfiÌ ÷ÎflÌ¬◊Ì 30 Ïÿ‰Á ’ÒflÎ ◊›ı √…flÎ÷ Áfl¿Îfl ÁÿflË ¬flÕ˘

Ï‰«ÎflHÎ‹Î_ ·ıÂı.

µ’›¿÷ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊›Î ’Ëı·Î_ ÁÿflË ¬flÕÎ Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘≥fiÎ ÷flŒ◊Ì

√…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÎ B≤Ë ÁÏ«‰fiı …ı ¿_≥ ‰Î_‘Î ±◊‰Î ÁÒ«fi˘ ‹‚Âı ÷ıfiÎ

µ’fl Áfl¿Îfl Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flÂı.

√…flÎ÷ flÎF›fiÎ flÎ…›’Î·lÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ fiÎ‹ı,

µ’ÁÏ«‰

................. Ï‰¤Î√

(12) Âıfl˘(12) Âıfl˘(12) Âıfl˘(12) Âıfl˘(12) Âıfl˘

±ı¿◊Ì ‰‘ ¿«ıflÌ±˘ ÁÎ◊ı ’hÎT›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ¿ı ‰«√Î‚Îfi˘ …‰Î⁄

±Î’‰Îfi˘ Ë˘›, ±ı¿ ¬Î÷Î/¿«ıflÌ±ı ‹Î√ı·Ì ‹ÎÏË÷Ì ±L› ¿«ıflÌ‹Î_◊Ì ‹ı‚‰‰ÎfiÌ

Ë˘› ±fiı ‹ÎÏË÷Ì ‹Î√÷Ì ¿«ıflÌfiı ·Ì‘ı·Î_ ’√·Î_fiÌ ΩHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ‹Ò‚

·¬ÎHÎ ÷ı ‹˘¿·fiÎflfiı ’fl÷ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› I›Îflı ±Î ≠¿Îflfi_ ·¬ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı. ‰‚Ì, ÷Î⁄ÎfiÌ ¿«ıflÌ±˘fiı ‹ÎÏË÷Ì, ‹Î√ÿÂfi ¿ı ±‹· ‹ÎÀı ‹˘¿·‰Î‹Î_

±Î‰÷Ì ÁÒ«fiÎfiÌ fi¿·˘ ÷ı‹… ±fl∞±˘ Ï‰«ÎflHÎÎ ‹ÎÀı µ’fl ‹˘¿·÷Ì ‰¬÷ı

÷◊Î flÎF›’Î·lÌ ’fl ⁄Îfl˘⁄Îfl ±Î‰ı·Î Ïfi‰ıÿfi˘ flÎF› Áfl¿Îfl ‹ÎflŒ÷ ‹˘¿·‰Îfi_

…HÎÎ‰Ì ÷ı ’fl÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÂıflÎfi˘ µ’›˘√ ◊Î› »ı.

Ï⁄fi-Áfl¿ÎflÌ T›„@÷±˘ ¿ı Á_V◊Î±˘ ÁÎ◊ıfiÎ ’hÎT›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı ’V÷¿˘

‰√ıflı ‹˘¿·‰Î ‹ÎÀı ±Îfi˘ µ’›˘√ ¿flÎ÷˘ fi◊Ì.

‹Ò‚ ·¬ÎHÎ fiÌ«ı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı ¿«ıflÌfiÎ_ fi_⁄fl, fiÎ‹, ÷ÎflÌ¬ Ë˘› »ı

±fiı I›Îfl⁄Îÿ lÌ................. fiÌ................. ±_√ıfiÌ ±fl∞ ›˘B› ◊‰Î

ÁÎfl ‹÷·⁄fi_ ·¬ÎHÎ ¿flÌ ÷ıfiÌ fiÌ«ı ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ÁËÌ ±fiı Ë˘t˘ ±Î‰ı »ı.

fi_. .................

................. Ï‰¤Î√,

÷Î. .................

................. Ï‰¤Î√ı Á_’ÒHÎ˝ ±_√ı ‹Î√ı·Ì ‹ÎÏË÷Ì ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±hÎı

’Ë Ó«ÎÕ‰ÎfiÌ ÁÒ«fiÎ ÁÎ◊ı fi¿· fl‰ÎfiÎ.

.................

................. Ï‰¤Î√

fi. .................

................. ¬Î÷_

fi‰Ì ‹ıLÀ· Ë˘„V’À·,

±‹ÿÎ‰Îÿ. ÷Î.

≠Ï÷Ïfi›Ï@÷ ’fl ±Î‰ı·Î................. ¬Î÷ÎfiÎ................. (Ë˘t˘)

lÌ.................fi_ Ïfi‰ıÿfi ÷ı ¬Î÷ÎfiÎ ›˘B› ÀÌ¿Î-ÏÀM’HÎ ÁÎfl fl‰ÎfiÎ.

(13) ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ(13) ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ(13) ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ(13) ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ(13) ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ

≠ΩfiÌ ºÏp±ı ‹Ëk‰fiÌ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷ ’flfiÎ Áfl¿ÎflfiÎ ÏfiHÎ˝›fiı ≠ÏÁÏ©

±Î’‰Î ‹ÎÀı ¬Î÷Î ÷flŒ◊Ì ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ıfi˘

Ëı÷ ≠Ωfiı ΩHÎ¿ÎflÌ ±Î’‰Îfi˘ Ë˘≥, ‰÷˝‹Îfi’hÎ˘ ÷ı‹Î_ ¿ÎÀ»Î_À ¿flÌ

À>_¿Î‰Ìfiı »Î’ı »ı. ±Î ›ÎÿÌ µ’fl …‹HÎÌ ⁄Î…\±ı ‹◊Î‚ı ’Ëı·Ì fl‰Îfi√Ì,

⁄Ì∞ fl‰Îfi√Ì, ÷ÎflÌ¬, Á‹›fi˘ ÏfiÿıÂ Ë˘› »ı ±fiı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı ¿«ıflÌfi_

fiÎ‹-ÁflfiÎ‹_ Ë˘› »ı. ≠Ω‹Î_ ±Œ‰Î ±fiı ¬˘ÀÌ ‹ÎÏË÷Ì fi ≠Áflı ±fiı ÁÎ«Ì

’Ïfl„V◊Ï÷◊Ì ≠Ω ‰Î¿ıŒ flËı ÷ı Ëı÷◊Ì ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı. ⁄Î⁄÷ …ı Ï‰¤Î√fiı V’Â˝÷Ì Ë˘› ÷ı Ï‰¤Î√‹Î_◊Ì ‹_…^fl ◊›ı· ·¬ÎHÎ

‹ÎÏË÷Ì ¬Î÷Î‹Î_ ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ‹ÎÏË÷Ì¬Î÷_ ÷ıfiı ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌfi_

V‰w’ ±Î’ı »ı. ÷ı ±‹¿ Ïfi›÷ Á‹›ı ≠ÏÁ© ¿fl‰Î ‘Î›* Ë˘›, ÷˘ ÷ı‰Ì

ÁÒ«fiÎ ÁÎ◊ı ÷ı …ı ÷ı ‰÷˝‹Îfi’hÎ˘fiı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

.................¬Î÷_, ’Ëı·Ì fl‰Îfi√Ì

√…flÎ÷ flÎF›, Á.Á_. ( )

√Î_‘Ìfi√fl «ˆhÎ ( )

±ıÏ≠· ( )

±˘≥·-±ı„L…fi ‹ÎÀı ÁËÎ›±˘≥·-±ı„L…fi ‹ÎÀı ÁËÎ›±˘≥·-±ı„L…fi ‹ÎÀı ÁËÎ›±˘≥·-±ı„L…fi ‹ÎÀı ÁËÎ›±˘≥·-±ı„L…fi ‹ÎÀı ÁËÎ›

√Î_‘Ìfi√fl, ................. ‰Îfl — ±˘≥·-±ı„L…fi˘ ‹ÎÀı ÁËÎ› ‹ı‚‰‰Î

‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ ±fl∞fiÌ ‹ÿ÷ » ‹ÎÁ Á‘ÌfiÌ Ë÷Ì ÷ı ·_⁄Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.

…ı ¬ıÕ>÷˘ ’ÎÁı ÿÁ ±ı¿fl ±◊‰Î ÷ı◊Ì ±˘»Ì …‹Ìfi ËÂı ÷ı‹fiı … ±Î ‹ÿ÷-

‰‘ÎflÎfi˘ ·Î¤ ‹‚Âı. ±Î ¬ıÕ>÷˘fiı ¬ÎÁ Ï¿VÁÎ ÷flÌ¿ı ±Î ÁËÎ› ±Î’‰Î‹Î_

±Î‰Âı.

±I›ÎflfiÎ Ïfi›‹˘ ‹…⁄ ¬ıÕ>÷˘ ÷ı‹fiÎ ¿>‰Î ’fl ±˘≥·-±ı„L…fi √˘Ã‰ı

÷ı ÷ÎflÌ¬◊Ì » ‹ÎÁ‹Î_ ±˘≥·-±ı„L…fi ‹ÎÀı ÁËÎ›fiÌ ±fl∞±˘ Á_⁄_Ï‘÷

±Ï‘¿ÎflÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› »ı, ’fl_÷ ¿ıÀ·Î¿ Ï¿VÁÎ±˘‹Î_ ¬flÌÿÌ ⁄Îÿ ¬ıÕ>÷˘

±fl∞ ¿flÌ Â@›Î fi Ë˘‰Î◊Ì ¬ÎÁ ¿ıÁ ÷flÌ¿ı Áfl¿Îflı ±Î‰Ì »^À»ÎÀ

±Î’Ì »ı.

(14) ±¬⁄ÎflÌ Ïfi‰ıÿfi(14) ±¬⁄ÎflÌ Ïfi‰ıÿfi(14) ±¬⁄ÎflÌ Ïfi‰ıÿfi(14) ±¬⁄ÎflÌ Ïfi‰ıÿfi(14) ±¬⁄ÎflÌ Ïfi‰ıÿfi

±¬⁄ÎflÌ Ïfi‰ıÿfi ±ı ‰‘ ±˙’«ÎÏfl¿ ·¬ÎHÎ Ë˘≥ ÷ıfiı ›◊Î‰÷˚ »Î’‰Îfi_

flËı »ı. ÷I¿Î·Ìfi ¿˘≥ Á‚√÷Î ≠ë ±_√ı ΩËıfl∞‰fi‹Î_ ’Õı·Ì T›„@÷/

T›„@÷±˘, Áfl¿ÎflÌ, ±‘-Áfl¿ÎflÌ, ¬Îfi√Ì ¿ı ΩËıfl Á_V◊Î±˘, ‰÷‹Îfi’hÎ˘

¶ÎflÎ Ï‰fi_÷Ì, ≠Î◊fiÎ, ±fifl˘‘, V’p÷Î ¿flı ¿ı Ïfi‰ıÿfi ›Î Á‹Î«Îfl ±Î’ı ÷ıfiı

±¬⁄ÎflÌ Ïfi‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. @›Îflı¿ ±Î‰Ì ΩËıfl V’p÷Î ’˘÷ÎfiÎ ⁄«Î‰‹Î_

Ë¿Ì¿÷˘ ÁÎ◊ı Á‹Ï◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ∂¤Ì ◊Î› »ı. ·˘¿ÂÎËÌ‹Î_ ±Î ≠Ïø›Î

ΩËıfl∞‰fi‹Î_ ÷_ÿflV÷Ì ±fiı V‰V»÷Î ±Î’fiÎfl ’Ïfl⁄‚ »ı. ±Î Ïfi‰ıÿfi

±_√÷ V‰Î◊ ¿ı ±ÎZÎı’˘◊Ì ’fl ±fiı ≠Î‹ÎÏHÎ¿ Ëı÷‰Î‚_ Ë˘› ±ı …wflÌ »ı.

(15) ¿Î›˝ÁÒÏ«(15) ¿Î›˝ÁÒÏ«(15) ¿Î›˝ÁÒÏ«(15) ¿Î›˝ÁÒÏ«(15) ¿Î›˝ÁÒÏ«

¿Î›˝ÁÒÏ« ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ¿˘≥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ⁄ıÃ¿‹Î_ ««Î˝ ¿fl‰Î

Ï‰«Îflı·Î_ ‹tÎ ¿ı ËÎ◊ ‘fl‰Î Ï‰«Îflı·Î ¿Î› ˝fiÌ ›ÎÿÌ ¿ı ÁÒÏ«. ¿Î›˝ÁÒÏ« …ıÀ·Ì

T›‰„V◊÷ ±fiı ‹tÎÁfl ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ⁄ıÃ¿fi_ ¿Î‹¿Î…

Õ’Ì ÷◊Î Áfl‚ ⁄fiı »ı ÷ı‹… Ïfi‘Î˝Ïfl÷ Á‹›‹Î_ ⁄ıÃ¿fiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ ’ÒflÌ

¿fl‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊‰Î µ’flÎ_÷ ¿˘≥ ‹Ëk‰fi˘ ‹t˘ ¿ı ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Î¿Ì flËÌ

…‰Î ’Î‹÷Ì fi◊Ì. ¿Î›˝ÁÒÏ«fiÎ ±Î‘Îflı ÁÏ‹Ï÷fiÎ ÁP›˘ ’HÎ ’Ò‰˝ ÷ˆ›ÎflÌ

¿flÌfiı ±Î‰Ì Â¿ı »ı.

¿Î›˝ÁÒÏ«fi˘ ‹Át˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄ıÃ¿˘fiÎ ≠¿Îfl ΩHÎÌ ·ı‰Î …wflÌ

»ı. ‰ˆ‘ÎÏfi¿ ≠¿ÎflfiÌ ⁄ıÃ¿‹Î_ Ï‰‘ÎfiÁ¤Î, Ï…S·Î-’_«Î›÷˘ ±fiı ¿_’fiÌ

±Ï‘Ïfi›‹ ËıÃ‚fiÌ ÁÎ‹ÎL› ⁄ıÃ¿˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. ±˙’«ÎÏfl¿ ≠¿ÎflfiÌ

⁄ıÃ¿‹Î_ Ï‰‘ÎfiÁ¤Î-ÁÏ‹Ï÷, ‹_hÎÌ‹_Õ‚, ¿_’fiÌ±˘fiÎ ⁄˘Õ˝fiÌ ÷ı‹… ±L›

⁄˘Õ˝fiÌ ⁄ıÃ¿ ‰√ıflıfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. ¿Îfl˘⁄ÎflÌ ≠¿ÎflfiÌ ÁÏ‹Ï÷‹Î_ ¬Î÷Î_fiÎ

‰ÕÎ, ÁÏ«‰˘fiÌ ⁄ıÃ¿, ¬Î÷Î_fiÎ ‰ÕÎ ËıÃ‚fiÌ ¬Î÷Î¿Ì› ⁄ıÃ¿˘, VÀÎŒ-⁄ıÃ¿˘

‰√ıflıfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. Á·ÎË¿Îfl ≠¿ÎflfiÌ ⁄ıÃ¿˘‹Î_ ‹_hÎÌ Á·ÎË¿Îfl

ÁÏ‹Ï÷, ¬Î÷Î¿Ì› Á·ÎË¿Îfl ÁÏ‹Ï÷, fiËıfl Â÷ÎOÿÌ ÁÏ‹Ï÷ …ı‰Ì ÁÏ‹Ï÷fiÌ

⁄ıÃ¿˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. ±L› ⁄ıÃ¿˘‹Î_ ÷ÿ◊˝ ÁÏ‹Ï÷, ’Á_ÿ√Ì ÁÏ‹Ï÷,

¤fl÷Ì ÁÏ‹Ï÷, VÀÎŒ ’ÏflÊÿ, ›Ïfi›fi˘ ÁÎ◊ıfiÌ ⁄ıÃ¿fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı.

÷ı◊Ì …ı ≠¿ÎflfiÌ ⁄ıÃ¿ Ë˘› ÷ıfiı ±fiw’ ¿Î›˝ÁÒÏ« ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

¿Î›˝ÁÒÏ«fiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ÷ı‹ÎfiÎ_ ÷‹Î‹ ‹tÎ ±_√ı Ï‰√÷-fi Ó‘ ’HÎ ÷ˆ›Îfl

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

…ı ⁄ıÃ¿ ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ±K›ZÎ ±◊‰Î ÁÏ«‰ ±◊‰Î ±Î‰ÎË¿

÷flŒ◊Ì …ı ÷ı ÁÏ‹Ï÷fiÎ ÁP›˘fiı ÷ı‹… ±Î‹_ÏhÎ÷˘fiı ÷ı ±_√ıfiÌ fi˘ÏÀÁ ‹˘¿·‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı. @›Îflı¿ ΩËıfl fi˘ÏÀÁ ±Î’Ìfiı ’HÎ ⁄ıÃ¿ ⁄˘·Î‰Ì Â¿Î› »ı. ¿Î›ÁÒÏ«

±fiı ⁄ıÃ¿ ‹ÎÀıfiÌ ÷ÎflÌ¬ ±K›ZÎfiÌ ±fi¿>‚÷Î ΩHÎÌfiı Ïfi›÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı.

±Î¬flÌ ¿Î›ÁÒÏ« fiyÌ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÁP›˘fiÎ_ ÁÒ«fi ’HÎ ‹_√Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

¿Î›˝ÁÒÏ« ±_√ı ÁÏ‹Ï÷fiÎ ÁP›˘ ÷flŒ◊Ì ¿˘≥ ÁÒ«fi ‹Y›Î_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘

Á‹Î‰ıÂ ¿flÌ ·≥fiı ±Î¬flÌ ¿Î›˝ÁÒÏ« ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÁP›˘fiı

÷ıfiÌ Ï‰Ï‘Áfl ΩHÎ ¿fl‰Î‹Î_ »ı. ±Î flÌ÷ı ‹˘¿·Î›ı·Ì ±Î¬flÌ ¿Î›˝ÁÒÏ« ≠‹ÎHÎı

… ⁄ıÃ¿fiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ ËÎ◊ ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ⁄ıÃ¿fiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ Áfl‚÷Î

¬Î÷fl ÿflı¿ ¿Î›˝ÁÒÏ«‹Î_ ““±K›ZÎlÌ ÷flŒ◊Ì …HÎÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ‹tÎfiÌ

««Î˝”” ±ı‰˘ ‹t˘ »ıS·ı µ‹ıfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı◊Ì ¿˘≥ ⁄Î⁄÷ flËÌ …÷Ì Ë˘›

÷˘ ÷ıfiÌ ««Î˝ ¿flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ıı.

(16) ¿Î›˝fi˘Ó‘(16) ¿Î›˝fi˘Ó‘(16) ¿Î›˝fi˘Ó‘(16) ¿Î›˝fi˘Ó‘(16) ¿Î›˝fi˘Ó‘

±Î¬flÌ ¿Î›˝ÁÒÏ« ≠‹ÎHÎı ⁄ıÃ¿fiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ ËÎ◊ ‘flÎ› »ı. ⁄ıÃ¿‹Î_ …ı

¿Î›˝‰ÎËÌ ◊Î› ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ À>_¿‹Î_ fi Ó‘Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ⁄ıÃ¿ ’ÒflÌ ◊›ı

±Î‰Ì fi Ó‘fiÎ ±Î‘Îflı ¿Î›˝fi Ó‘fi˘ ‹Át˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Á_⁄_Ï‘÷

±Ï‘¿ÎflÌ ±ı ‹Át˘ ‹_…fl ¿flı ’»Ì ¿Î›fi Ó‘fiÌ ±Î¬flÌ ‹_…flÌ ‹ÎÀı ±K›ZÎlÌfiı

‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±K›ZÎı ‹_…fl ¿fl÷Î_, ÷ı ¿Î›fi Ó‘ ÀÎ≥’ ¿ı ÁÎ≥¿·˘VÀÎ≥·

¿flÎ‰Ì ÁP›˘fiı ΩHÎ ‹ÎÀı ‹˘¿·‰ÎfiÌ Ë˘› »ı. ±Î‰Ì ¿Î›˝fi Ó‘‹Î_ ÁÏ‹Ï÷‹Î_

◊›ı·Ì ««Î˝ ÷ı‹… Á_’ÒHÎ˝ ¿Î›˝‰ÎËÌ±˘ ÷◊Î ««Î˝ ⁄Îÿ ·Ì‘ı·Î ÏfiHÎ˝›˘

fi Ó‘‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Á·ÎË¿Îfl-ÁÏ‹Ï÷‹Î_ ÁÎ‹ÎL› ««Î˝ ±fiı ‰@÷Î‰Îfl ¿ı

‹tÎ‰Îfl …ı ÁÒ«fi˘ fl…^ ◊›Î_ Ë˘› ÷ı fi Ó‘‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹tÎ ¿ı Œ¿flÎfiı ø‹Î_¿

÷ı‹… Œ¿flÎfiı ÂÌÊ˝¿ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÁP›˘ ÷flŒ◊Ì ÃflÎ‰ ±_√ı ◊›ı·Ì

ÿfl¬ÎV÷ ’HÎ fi _‘‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±L› ’hÎT›‰ËÎfl ’HÎ K›Îfi‹Î_ ·ı‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷ıfiÎ ’»ÌfiÌ ⁄ıÃ¿fiÌ ¿Î›˝ÁÒÏ« ÷ˆ›Îfl ¿flÎ› »ı.

±Î ±_√ı ±fi‰÷a ¿Î‹√ÌflÌ ’hÎT›‰ËÎfl ¶ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı

’»ÌfiÌ ⁄ıÃ¿ ‹ÎÀı ¿Î›˝‰ÎËÌfiÌ fi Ó‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

(17) ±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î(17) ±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î(17) ±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î(17) ±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î(17) ±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î

Áfl¿ÎflfiÎ_ ¬Î÷Î_/ ¿«ıflÌ±˘ ¶ÎflÎ ⁄_‘Î÷Î ¤‰fi, ’·, ’Ïfl›˘…fiÎ, Ë˘„V’À·,

⁄_‘ ¿ı ±L› ⁄Î_‘¿Î‹ ‰√ıflı‹Î_ ÏÂ·Îfl˘’HÎ, µÿCÎÎÀfi ‰√ıflı ≠Á_√ı ¿ı ’ÏflÁ_‰Îÿ‹Î_

¤Î√ ·ı‰Î ¿ı µ’„V◊÷ flËı‰Î ±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î±˘ ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î ’hÎfiÎ w’‹Î_ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ≠Á_√, ÷ıfi˘

Á‹›, V◊‚ ±fiı ÷ÎflÌ¬ …HÎÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Á‹Îfl_¤fiÎ ±K›ZÎ’ÿı ÷ı‹…

÷ıfiÎ ±Ï÷Ï◊Ï‰ÂıÊ ÷flÌ¿ı ËÎ…fl flËıfiÎfl ‹ËÎfi¤Î‰fi_ fiÎ‹ ’HÎ ÷ı‹Î_

…HÎÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ±Î ¿ÎÕ˝ ÁÎ◊ı ·Î‰‰_. ±‹¿ Á‹› Á‘Ì‹Î_ ËÎ…fl

◊≥ …‰_, “ÏfiÏç÷ ’˘ÂÎ¿ ’Ëıfl‰˘” ‰√ıflı Ï‰√÷ …HÎÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

±Î‹_hÎHÎfiÎ V‰Ì¿Îflfiı ±fi‹Ï÷ ±Î’‰Îfi_ ’HÎ …HÎÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ …ı

…ı ¿Î›˝ø‹˘ flÎA›Î Ë˘› ÷ıfiÌ Ï‰√÷ Á‹›Îfiø‹ı ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. »ıS·ı

±Î‹_hÎHÎ ‹˘¿·fiÎfl ±Ï‘¿ÎflÌfi_ fiÎ‹ ±fiı Ë˘t˘ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î

·¬ÎHÎ ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ≠◊‹ ’flÊ‹Î_, ÷˘ @›Îflı¿ hÎÌΩ ’flÊ‹Î_ ·¬Î› »ı.

±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î

√…flÎ÷ Áfl¿Îfl√…flÎ÷ Áfl¿Îfl√…flÎ÷ Áfl¿Îfl√…flÎ÷ Áfl¿Îfl√…flÎ÷ Áfl¿Îfl

lÌ / lÌ‹÷Ì ................. fiı.................‰Îfl ÷Î. .................fiÎ fl˘…

Á‰Îflı.................¿·Î¿ı................. ¬Î÷ı.................fiÎ ÏÂ·Îfl˘’HÎ/ µÿCÎÎÀfi

≠Á_√ı ›˘Ω›ı· Á‹Îfl_¤‹Î_ ’‘Îfl‰Î Ïfi‹_hÎHÎ ±Î’ı »ı. ±Î Á‹Îfl_¤fi_

±K›ZÎ’ÿ ‹ÎfifiÌ› lÌ................. Á_¤Î‚Âı. ‹ÎfifiÌ› lÌ................. fiÎ

‰flÿ ËV÷ı ÏÂ·Îfl˘’HÎÏ‰Ï‘/ µÿ˚CÎÎÀfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

Ïfi‹_hÎ¿

(fiÎ‹).................

Ë˘t˘.................

Ïfi‹_hÎHÎ-V‰Ì¿ÚÏ÷ ÷Î. . . ’Ëı·Î_

................. Ï‰¤Î√/ ¬Î÷Îfiı ‹˘¿·‰Î Ï‰fi_÷Ì »ı.

(±Î ±Î‹_hÎHÎ’ÏhÎ¿Î ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î ÷◊Î... ¿·Î¿ı ±Î’fiÌ ⁄ıÃ¿ ·≥ ·ı‰Î

Ï‰fi_÷Ì »ı.) Ä

(¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷˘ ’Î»‚ »ı.)

Ä …ı ¿Î›˝ø‹ Ïfi›÷ ◊›˘ Ë˘› ÷ı …HÎÎ‰‰˘.

(18) ÷¿÷Ì(18) ÷¿÷Ì(18) ÷¿÷Ì(18) ÷¿÷Ì(18) ÷¿÷Ì

Áfl¿ÎflfiÎ_ ¬Î÷Î_/ ¿«ıflÌ±˘ ¶ÎflÎ ⁄_‘Î÷Î ¤‰fi, ’·, ’Ïfl›˘…fiÎ,

Ë˘„V’À·, ⁄_‘ ¿ı ±L› ⁄Î_‘¿Î‹ ’fl ÷¿÷Ì±˘ …Õ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÏÂ·Îfl˘’HÎ

¿ı µÿ˚CÎÎÀfiÏ‰Ï‘ …ı‹fiÎ ‰flÿ ËV÷ı ◊fiÎfl Ë˘› ÷ı‹fiÎ_ fiÎ‹, ’ÿfiÎ‹ ‰√ıflı

·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿˘≥¿ Ï‰ÏÂp T›„@÷fiı ±Ï÷Ï◊Ï‰ÂıÊ ÷flÌ¿ı ±Î‹_hÎHÎ

Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fi_ fiÎ‹ ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿˘÷fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. »ıS·ı Â¿ Á_‰÷, ‹ÏËfi˘,

‰Îfl ±fiı ±_√ı∞ ÷ÎflÌ¬, ‹ÏËfi˘ ±fiı ‰Ê˝ ·¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎ.÷. Â¿

27 ±ÎÏrfi 1909 ⁄‘‰Îfl 16 ±˘¿À˘⁄fl, 1988.

1. ÏÂ·Îfl˘’HÎ —

±Î....... ....... ....... ....... (¤‰fi/ ’·/ ’Ïfl›˘…fiÎ/ Ë˘„V’À·/ ⁄_‘

‰√ıflı, …ıfi_ ÏÂ·Îfl˘’HÎ Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹ ·¬‰_)fi˘ ÏÂ·Îfl˘’HÎÏ‰Ï‘ ‹ÎfifiÌ›

lÌ.................fiÎ ‰flÿ ËV÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ÂÎ¿ı..... ..........‰Îfl, ÷Î..............

2. µÿ˚CÎÎÀfi —

±Î....... ....... ....... ....... (¤‰fi/ ’·/ ’Ïfl›˘…fiÎ/ Ë˘„V’À·/ ⁄_‘

‰√ıflı, …ıfi_ µÿCÎÎÀfi Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹ ·¬‰_)fi_ µÿCÎÎÀfi ‹ÎfifiÌ› lÌ..............

fiÎ ‰flÿ ËV÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ÂÎ¿ı.............. ‰Îfl, ÷Î..............

4.2.2. Ï⁄fi-Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl4.2.2. Ï⁄fi-Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl4.2.2. Ï⁄fi-Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl4.2.2. Ï⁄fi-Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl4.2.2. Ï⁄fi-Áfl¿ÎflÌ ’hÎT›‰ËÎfl

’hÎ·ı¬fi ±ı¿ ±I›_÷ ¿˙ÂS›’ÒHÎ ¿‚Î »ı. ±Î…fiÎ ≠√Ï÷ÂÌ· Á‹Î…‹Î_

’hÎ˘fi_ ±ı¿ ±Î√‰_ ‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎÎ ’ÎflV’Ïfl¿ ’Ïfl«›fi_ ZÎıhÎ T›Î’¿

⁄fiÌ flèÎ_ »ı ±fiı ÿflı¿ ±ı¿-⁄ÌΩfiÌ Ïfi¿À …‰Î ‹Î√ı »ı. ’ÏflHÎÎ‹ı ’hÎ·ı¬fifiÎ

ZÎıhÎfiÌ ÁÌ‹Î±˘ ’HÎ CÎHÎÌ Ï‰VI≤÷ ⁄fiÌ √≥ »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ’hÎ Ï‰«Îfl˘fiÎ

±ÎÿÎfi-≠ÿÎfifi_ ‹ÎK›‹ »ı. Á‹›fiı ±fiw’ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ Á¬-ÿ—¬, Á·ÎË-

ÁÒ«fi ±fiı ‹Î√˝ÿÂ˝fi ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’HÎ T›„@÷ µIÁ¿ flËı »ı. ±ı‹Î_ ’hÎ

… ‹ÿÿw’ ◊Î› »ı.

’hÎfi˘ µtıÂ’hÎfi˘ µtıÂ’hÎfi˘ µtıÂ’hÎfi˘ µtıÂ’hÎfi˘ µtıÂ

’hÎ-≠ıÊ¿ ‹fifiÌ ¤Î‰fiÎ±˘ ≠ıÏÊ÷ Á‘Ì ≠¤Î‰¿ ÷◊Î ›◊Î÷◊ V‰w’ı

’Ë Ó«ÎÕ‰Î ‹Î√ı »ı.

±Î‰U›¿ ÁÒ«fiÎ±Î‰U›¿ ÁÒ«fiÎ±Î‰U›¿ ÁÒ«fiÎ±Î‰U›¿ ÁÒ«fiÎ±Î‰U›¿ ÁÒ«fiÎ

1. ’hÎfiÌ ¤ÎÊÎ, ’hÎ ‰Î_«fiÎflfiÎ ÏÂZÎHÎ ±fiı Á‹…fiÎ V÷flfiı ±fiw’

Ë˘‰Ì Ωı≥±ı.

2. ¤ÎÊÎ Áfl‚, fl˘«¿ ±fiı ±Áfl¿Îfl¿ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı.

3. fiÎfiÎ_fiÎfiÎ_ µÏ«÷ ≠¤Î‰¿ ‰Î@›˘ ‰Î’fl‰Î_.

4. ±≠V÷÷ ‰Î÷˘fi˘ µS·ı¬ fi Ë˘‰˘ Ωı≥±ı.

5. …ı Ëı÷◊Ì ’hÎ ·¬÷Î Ë˘≥±ı ÷ı Ëı÷ ⁄flÎ⁄fl T›@÷ ◊‰˘ Ωı≥±ı.

6. ¿ÚÏhÎ‹ ±fiı ÂOÿÎÕ_⁄fl‰Î‚Ì ¤ÎÊÎfi˘ ≠›˘√ ÀÎ‚‰˘.

7. ¤ÎÊÎ Â© ±fiı ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ±fiw’ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı.

8. ¤ÎÊÎfiÌ ±ÂÏ©◊Ì ¬˘À˘ ±◊˝ fi Á‹Ω› ÷ıfi_ K›Îfi flÎ¬‰_.

9. Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi˘fi˘ ›˘B› µ’›˘√ ¿fl‰˘.

10. ΩıÕHÎÌ ÁÎ«Ì Ë˘‰Ì Ωı≥±ı.

11. ≠›@÷ ÂOÿ˘fi˘ ±◊˝ Á_ÿıËÎI‹¿ fi Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. Ï¶±◊a ÂOÿ˘fi˘

≠›˘√ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÀÎ‚‰˘.

12. T›Ï¿÷√÷ ’hÎ˘‹Î_ ’˘÷Î’HÎÎfi_ ÷k‰ Ë˘‰_ Ωı≥±ı …ı◊Ì ’hÎ ‹ı‚‰fiÎfl

’HÎ ¤Î‰fiı ±fiw’ ≠Ï÷¤Î‰ ±Î’Ì Â¿ı.

13. ’hÎ‹Î_ Ï‰«Îfl˘ ø‹⁄© Ë˘‰Î Ωı≥±ı.

14. ’hÎfiÌ Âˆ·Ì ±Î¿Ê˝¿ ±fiı ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì Ë˘‰Ì Ωı≥±ı.

15. ’hÎfi˘ Ïfi„ç÷ ±◊˝ fiÌ¿‚‰˘ Ωı≥±ı.

’hÎ˘fi_ w’Ï‰‘Îfi’hÎ˘fi_ w’Ï‰‘Îfi’hÎ˘fi_ w’Ï‰‘Îfi’hÎ˘fi_ w’Ï‰‘Îfi’hÎ˘fi_ w’Ï‰‘Îfi

±Î…fiÎ ’Ïfl‰÷fiÂÌ· ›√‹Î_ ’hÎ˘fi_ V‰w’ ’fl_’flÎ√÷ flèÎ_ fi◊Ì. Á_⁄˘‘fi˘

±fiı “V‰ ÏfiÿıÂ˘” fi˘ œÎ_«˘ Ï⁄·¿<· ⁄ÿ·Î≥ √›˘ »ı ±fiı ±ı …wflÌ ’HÎ fi◊Ì

¿ı ±Î’HÎı …fiÎ … œÎ_«Îfiı ±fiÁfl‰_. fi‰˘ œÎ_«˘ ±’fiÎ‰‰Î‹Î_ Ï⁄·¿<· ‰Î_‘˘ fi

Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. ’fl_÷ ±Î „V◊Ï÷ T›„@÷√÷ ’hÎ˘ ‹ÎÀı V‰Ì¿Î› ◊≥ Â¿ı. Áfl¿ÎflÌ

’hÎ˘, ±fl∞-’hÎ˘ ¿ı T›Î‰ÁÎÏ›¿ ’hÎ˘‹Î_ ÏfiÏç÷ V‰w’ ¿ı œÎ_«Îfi_ ’Î·fi

±Ïfi‰Î› »ı. ÁÎ‹ÎL› ’hÎ˘fi_ V‰w’ hÎHÎ ¤Î√‹Î_ ‰ËıÓ«Ì Â¿Î›.

1. ’hÎfi˘ ÂÌÊ˝¤Î√1. ’hÎfi˘ ÂÌÊ˝¤Î√1. ’hÎfi˘ ÂÌÊ˝¤Î√1. ’hÎfi˘ ÂÌÊ˝¤Î√1. ’hÎfi˘ ÂÌÊ˝¤Î√

±ı‹Î_ ≠ıÊ¿ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\ ’Òfl_ fiÎ‹‹ ±fiı …‹HÎÌ ⁄Î…\ ≠ıÊ¿fi_ ’Òfl_

ÁflfiÎ‹_ ·¬ı »ııı.

(±) Á_⁄˘‘fi(±) Á_⁄˘‘fi(±) Á_⁄˘‘fi(±) Á_⁄˘‘fi(±) Á_⁄˘‘fi

T›„@÷fi˘ ≠ıÏÊ÷ ÁÎ◊ı …ı‰˘ Á_⁄_‘ Ë˘› ÷ıfiı ±fiw’ Á_⁄˘‘fi flÎ¬‰_.

Á_⁄˘‘fi˘ ¿ı‰Î_ ·¬Î› »ı ÷ı fiÌ«ı Á‹Ω‰ı· »ı.

(⁄) ±Ï¤‰Îÿfi ±fiı Á‹Î’fi —(⁄) ±Ï¤‰Îÿfi ±fiı Á‹Î’fi —(⁄) ±Ï¤‰Îÿfi ±fiı Á‹Î’fi —(⁄) ±Ï¤‰Îÿfi ±fiı Á‹Î’fi —(⁄) ±Ï¤‰Îÿfi ±fiı Á‹Î’fi —

±ı‹Î_ ’HÎ ·¬fiÎfl ±fiı …ıfiÎ µ’fl ’hÎ ·¬Î›˘ Ë˘› ÷ı T›„@÷ ‰E«ıfiÎ

Á_⁄_‘fiı ±fiw’ ÂOÿ ¿ı ÂOÿ≠›˘√˘ ‰’flÎ› »ı.

Á_⁄˘‘fiÁ_⁄˘‘fiÁ_⁄˘‘fiÁ_⁄˘‘fiÁ_⁄˘‘fi ±Ï¤‰Îÿfi±Ï¤‰Îÿfi±Ï¤‰Îÿfi±Ï¤‰Îÿfi±Ï¤‰Îÿfi Á‹Î„M÷Á‹Î„M÷Á‹Î„M÷Á‹Î„M÷Á‹Î„M÷

1. ‰ÕÌ·˘ ‹ÎÀı1. ‰ÕÌ·˘ ‹ÎÀı1. ‰ÕÌ·˘ ‹ÎÀı1. ‰ÕÌ·˘ ‹ÎÀı1. ‰ÕÌ·˘ ‹ÎÀı

l©ı›, ’ÒF›, ±ÎÿflHÎÌ›, «flHÎV’Â˝, ≠HÎÎ‹, ±Î’fi˘

±ÎiÎÎ_Ï¿÷,

’fl‹ ±ÎÿflHÎÌ›, ‹ÎL›‰fl,ı fi‹V¿Îfl, ÁÎÿfl ±Î’fi˘ Ï≠›,

lÌ‹Îfi, ‹ÎfifiÌ› ≠HÎÎ‹, ÁÎÿfl, VfiıËÎ¿Î_ZÎÌ

’Ò…fiÌ›, lÌ‹÷Ì, ’ÒF› ’hÎ/ ’˙hÎ/ ’˙hÎÌ ‰√ıflı

‹ËÎ‹ÎL› ‰√ıflı

2. Á‹‰›V¿ ‹ÎÀı2. Á‹‰›V¿ ‹ÎÀı2. Á‹‰›V¿ ‹ÎÀı2. Á‹‰›V¿ ‹ÎÀı2. Á‹‰›V¿ ‹ÎÀı

Ï≠›, Ï≠›‰fl, Ï‹hÎ‰fl VfiıËV‹flHÎ, VfiıË, ÁVfiıË, ÷Îfl˘,

Ï≠›⁄_‘, Ï≠›¤Î≥, fi‹V¿Îfl, fi‹V÷ı ÷Îfl˘ …,

Ï≠› fl‹ıÂ Â¤ıE»¿

Â¤Ï«_÷¿,

Â¤Î¿Î_ZÎÌ

3. ™‹flfiÎ_ fiÎfiÌ Ë˘› ÷ı‰Ì T›„@÷±˘ ‹ÎÀı3. ™‹flfiÎ_ fiÎfiÌ Ë˘› ÷ı‰Ì T›„@÷±˘ ‹ÎÀı3. ™‹flfiÎ_ fiÎfiÌ Ë˘› ÷ı‰Ì T›„@÷±˘ ‹ÎÀı3. ™‹flfiÎ_ fiÎfiÌ Ë˘› ÷ı‰Ì T›„@÷±˘ ‹ÎÀı3. ™‹flfiÎ_ fiÎfiÌ Ë˘› ÷ı‰Ì T›„@÷±˘ ‹ÎÀı

Ï≠›... Ï≠›‰fl, ≠ÁLfi flË˘, ÷Îfl˘ Â¤Ï«_÷¿

’fl‹ Ï≠›, Ï«fl_∞‰ Ë_‹ıÂÎ_ Á¬Ì ÷Îfl˘ ÏË÷ˆÊÌ,

flË˘, ±ÎÏÂÊ Â¤Î¿Î_ZÎÌ

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ, VfiıËÎÏÂÊ

±Î‹, ≠◊‹ ¤Î√‹Î_ fiÌ«ıfiÌ ‰V÷±˘ Ë˘› »ı —

(1) ≠ıÊ¿fi_ fiÎ‹ ±fiı ÁflfiÎ‹_

(2) V◊Îfi

(3) ÷ÎflÌ¬

(4) Á_⁄˘‘fi

(5) ±Ï¤‰Îÿfi

2.2.2.2.2. ‹K›¤Î√ (‹A› ¤Î√)‹K›¤Î√ (‹A› ¤Î√)‹K›¤Î√ (‹A› ¤Î√)‹K›¤Î√ (‹A› ¤Î√)‹K›¤Î√ (‹A› ¤Î√)

Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î ’hÎfi_ ‹Ò‚ @·ı‰fl »ı. ≠Ï÷’Îz Ï‰Ê› »ı. ±Î◊Ì Áfl‚,

V‰Î¤ÎÏ‰¿, ±Î¿Ê˝¿, ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì, ÏÂp ¤ÎÊÎ‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ fl…^ ¿fl‰Ì

Ωı≥±ı.

‹A› Ï‰Ê›-‰V÷fiı Œ¿flÎ±˘‹Î_ ‰ËıÓ«Ìfiı ·¬‰_. ±ı¿ Œ¿flÎ‹Î_ ±ı¿ … ‰Î÷

·¬‰Ì.

3. ±_Ï÷‹ ¤Î√ (Á‹Î’fi)3. ±_Ï÷‹ ¤Î√ (Á‹Î’fi)3. ±_Ï÷‹ ¤Î√ (Á‹Î’fi)3. ±_Ï÷‹ ¤Î√ (Á‹Î’fi)3. ±_Ï÷‹ ¤Î√ (Á‹Î’fi)

’hÎfiÎ ±_÷ ¤Î√‹Î_ …‰Î⁄ ‹˘¿·‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î√˛Ë ¿flÎ› »ı ±fiı

@›Îflı¿ ±ÎÂÌ‰˝«fi (Â¤¿Î‹fiÎ ÁÎ◊ı) ’hÎfi_ Á‹Î’fi ¿flÎ› »ı. ±_÷‹Î_ fiÌ«ı

“±ÎiÎÎ¿ÎflÌ”, “Ï‰rÎÁ” ‰√ıflı ·¬Ìfiı ËV÷ÎZÎfl ¿flÎ› »ı.

4. ÁflfiÎ‹_4. ÁflfiÎ‹_4. ÁflfiÎ‹_4. ÁflfiÎ‹_4. ÁflfiÎ‹_

±Î…fiÎ …‹ÎfiÎ‹Î_ ÁflfiÎ‹_ ÁÎŒ, Â© ±fiı V’p ±ZÎfl˘‹Î_ ·¬‰_

Ωı≥±ı. ÁflfiÎ‹_ ·¬÷Î_ ’Ëı·Î_ Á˙≠◊‹ lÌ, lÌ‹÷Ì, ¿<‹ÎflÌfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊

ÁflfiÎ‹Î‰Î‚Ì T›„@÷fi_ fiÎ‹ ·¬‰_. ⁄Ì∞ ·ÌÀÌ‹Î_ ‹Î√˝fi_ fiÎ‹ ’HÎ

·¬‰_ ±Ïfi‰Î›˝ »ı. √Î‹, ¿V⁄Î ±fiı ÂËıflfi_ ÁflfiÎ‹_ ±fiı …wfl Ë˘›

÷˘ ÷Î·¿Î ÷◊Î Ï…S·Îfi_ fiÎ‹ ·¬‰_. ±_÷‹Î_ F›Î_ ‹˘¿·‰Îfi_ Ë˘› ÷ıfi_

fiÎ‹ V’p ±ZÎfl˘‹Î_ ·¬‰_. ±_÷‹Î_ Ï’fi¿˘Õ fi_⁄fl ±Î’‰˘.

’hÎfiÎ ≠¿Îfl’hÎfiÎ ≠¿Îfl’hÎfiÎ ≠¿Îfl’hÎfiÎ ≠¿Îfl’hÎfiÎ ≠¿Îfl

’hÎ˘fiÎ ‹A› hÎHÎ ≠¿Îfl ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

1. T›„@÷√÷ 2. T›Î‰ÁÎÏ›¿ 3. Áfl¿ÎflÌ

Ï‰Ê›-¤ıÿfiÌ ºÏp±ı ±ıfiÎ ‰‘ ≠¿Îfl˘ ’Õı »ı —

(1) ÁÒ«fiÎ ’hÎ (2) ‰‘Î≥-’hÎ (3) Ïfi‹_hÎHÎ-’hÎ (4) ‘L›‰Îÿ-

’hÎ (5) Â˘¿-’hÎ (6) Á_‰ıÿfiÎ-’hÎ (7) ’Ò»’fl»-’hÎ (8) ’Ïfl«›-’hÎ

(9) µ’ÿıÂÎI‹¿-’hÎ (10) ±ÎÿıÂ-’hÎ (11) ¤·Î‹HÎ-’hÎ (12) V‰Ì¿ÚÏ÷

±fiı ±V‰Ì¿ÚÏ÷fi˘ ’hÎ (13) ŒÏfl›Îÿ ’hÎ (14) ≠ı‹-’hÎ (15) Ï‰fi_÷Ì-

’hÎ (16) ≠Â_ÁÎ-’hÎ (17) ±Ï¤fi_ÿfi-’hÎ (18) ÁÎ_I‰fiÎ-’hÎ (19)

«ÏflhÎ-≠‹ÎHÎ’hÎ (20) rı÷-’hÎ (21) ÿÎfi-’hÎ (22) Á_’Îÿ¿fiı ’hÎ

’hÎfi˘ Ï’÷Îfi’hÎfi˘ Ï’÷Îfi’hÎfi˘ Ï’÷Îfi’hÎfi˘ Ï’÷Îfi’hÎfi˘ Ï’÷Îfiı ’hÎı ’hÎı ’hÎı ’hÎı ’hÎ

’ÒF› Ï’÷ÎlÌ,

±Î’fiı ΩHÎÌfiı ±Îfi_ÿ ◊Âı ¿ı ’flÌZÎÎ‹Î_ ‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ … µkÎfl’hÎ ÁflÁ

√›Î_ »ı. ‹Îfl˘ ≠◊‹ ‰√˝ ±Î‰Âı ±ı‰Ì ‹fiı ±ÎÂÎ »ı. ’HÎ ¤ÎÏ‰ ¿ÎflÏ¿ÿa

⁄Î⁄÷‹Î_ Ë_ ¬Ò⁄ ‹Ò_Î≥ √›˘ »\_.

¤Îfl÷‹Î_ ·Î¬˘ ⁄ı¿Îfl ›‰Îfi˘ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ‰·¬Î_ ‹Îflı »ı.

≠◊‹ ‰√fiÌ ±fiVfiÎ÷¿ ’ÿ‰Ì ‘flÎ‰÷Î ›‰¿˘ Á©Î_ ÁÎ‹ÎL› fi˘¿flÌ Â˘‘‰Î

ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl÷Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰Î≥ Â¿ÌÂ ?

‹fiı ¿ı‰Ì ÷¿˘ ‹‚Âı ? ¤ÎÏ‰fiÌ ¤Ì÷fl‹Î_ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿›Î ≠¿ÎflfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa

»\’Î≥ »ı ? Ë_ “ÏÂZÎ¿ ÷Î·Ì‹”fi˘ ±P›ÎÁø‹ Âfl ¿fl_ ¿ı …\ÿÎ…\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ

¿Îfl¿<fiÌ ÷Î·Ì‹ ·™ ? Ë_ ¿_≥ … fiyÌ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì.

Ë_ ±_‘ÎflÎ‹Î_ ⁄Î«¿Î_ ¤fl_ »\_. ¿_≥¿ ≠¿ÎÂ ’ÎÕÂ˘. ‹fiı ÏÂZÎ¿ ⁄fi‰ÎfiÌ

≥E»Î ÷˘ ◊Î› »ı. ’HÎ ÷Î·Ì‹ ·Ì‘Î ’»Ì› ‹fiı fi˘¿flÌ ‹‚Ì Â¿Âı ¿ı ¿ı‹

÷ı ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.

‰‚Ì @›Îflı¿ ‹fiı ±Î√‚ ¤HÎ‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Î› »ı. Ë_ ¬Ò⁄ Ï¶‘Î‹Î_ »\_.

¤˛‹HÎÎ ±fiı √Ò_«‰ÎÕÎfiÎ ±Î ÷⁄yÎ‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ËÎfl ±Î‰‰_ ÷ıfiÌ ’HÎ

‹fiı ÁÒ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹fiı ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_◊Ì µ√ÎflÂ˘.

±Îÿfl ÁË,

±Î’fi˘ ±ÎiÎÎ_Ï¿÷,

µ’flfiÎ ’hÎfi˘ µkÎflµ’flfiÎ ’hÎfi˘ µkÎflµ’flfiÎ ’hÎfi˘ µkÎflµ’flfiÎ ’hÎfi˘ µkÎflµ’flfiÎ ’hÎfi˘ µkÎfl

‰ËÎ·Î Ï«......

÷ıÓ ’flÌZÎÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı ±Î’Ì »ı ±ı ΩHÎÌ ‹fiı ±I›_÷ ¬ÂÌ ◊≥. ’HÎ

÷_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ı‹ ‹Ò_Î≥ √›˘ »ı ±ı ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ◊˘ÕÌ ÏË_‹÷ flÎ¬.

’ÎhÎ÷Î ‘flÎ‰÷Î ·˘¿˘fiı ¿Â_ … √‹Î‰‰Îfi_ Ë˘÷_ fi◊Ì. ›˘B› Ë˘› ±ı … À¿Ì

flËı ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ±fiı ÷ı ±Î…ı› ÁÎ«˘ »ı.

Ωı ÷fiı ÁÎflÎ √HÎ ‹‚ı ÷˘ ±fiVfiÎ÷¿ ±P›ÎÁø‹‹Î_ ΩıÕÎ≥ ……ı.

±ı‹.±ı.‹Î_ ÷Îfl˘ ≠◊‹ ‰√ ±Î‰Âı ÷˘ ÷fiı «˘yÁ ÁÎflÌ fi˘¿flÌ ‹‚Âı. ÷ÎflÌ

Á‚_√ ≠◊‹ ‰√fiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa Ë˘‰Î◊Ì ÷fiı ÁÎflÌ ÷¿˘ «˘yÁ ‹‚Âı.

‰‚Ì ≠ÎK›Î’¿fiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÷˘ CÎHÎÌ Á√‰Õ »ı. ÂÌ¬‰‰Î ‹ÎÀı ±fiı

÷ıfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á‹› ±Î’‰˘ ’Õı. ‹ÎHÎÁ ∞‰fi¤fl Ï‰zÎ◊a flËı

»ı. ¿_≥¿ fi‰_ ÂÌ¬÷˘ flËı »ı. ‹fiı ±ÎÂÎ »ı ¿ı ‹ÎflÎ Ï‰«Îfl˘ ÷ÎflÎ Ï‰«Îfl˘

ÁÎ◊ı ‹‚÷Î ±Î‰Âı.

÷ÎflÌ ¿ÎflÏ¿ÿÌ˝ CÎÕ‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ë_ ÷fiı ÁÿÎ ÁËÎ›w’ ◊‰Î ÷I’fl »\_.

...fiÎ ±ÎÏÂÊ

Ï‹hÎfiı ’hÎÏ‹hÎfiı ’hÎÏ‹hÎfiı ’hÎÏ‹hÎfiı ’hÎÏ‹hÎfiı ’hÎ

Ï≠› Ï‹hÎ,

÷_ ±fiVfiÎ÷¿ ◊≥ √›˘ »ı ±fiı ÷fiı ’hÎ¿ÎflI‰‹Î_ ±Ï¤flÏ« »ı ÷ı Ωı÷Î_,

¿˘≥ ¿«ıflÌ‹Î_ ‹ÿÿfiÌÂ ¿ı ¿Îfl¿<fi ÷flÌ¿ı fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ÷_ ’hÎ¿Îfl ÷flÌ¿ıfi˘

T›‰ÁÎ› ’Á_ÿ ¿flı ÷ı ‹fiı ‰‘ √‹Âı.

’hÎ¿ÎflI‰ ±ı‰Ì ≠T≤ÏkÎ »ı, …ı‹Î_ ±Î’HÎÎ …ı‰Î ·˘¿ÂÎËÌ flÎpfiÌ Á‹V›Î±˘

’fl ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Î› ±Î’Ì Â¿Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Ï‰«Îfl˘ V‰÷_hÎ’HÎı fl… ¿flÌ

Â¿Î›. ·˘¿‹÷fiÎ CÎÕ÷fl ‹ÎÀı ±Î ZÎıhÎ‹Î_ ’Òfl÷˘ ±‰¿ÎÂ »ı. ‰ÎHÎÌV‰Î÷_h›

÷◊Î ·ı¬fiV‰Î÷_h›fiÎ Ï‰«Îfl˘ ’fl Ï‰ËÎfl ¿flÌ Â¿Î›. ±·⁄kÎ, ±Î ⁄‘_ Ï‰‰ı¿

±fiı T›‰ËÎflÿZÎ÷Î ‹Î√Ì ·ı »ı.

’hÎ¿ÎflI‰ ±ı ·˘¿-‹ÎK›‹ »ı. ÷ı flÎF›ÂÎVhÎ, ÁÎ‹ÎÏ…¿ Á‘ÎflÎ, ‰√‰Îÿ,

±Lfi …ı‰Ì Á‹V›Î±˘ ’fl Áfl¿ÎflfiÌ fiÌÏ÷, ‘‹ ±fiı Á_≠ÿÎ›, ÁÎ‹ÎL›

‹Îfi‰ÌfiÌ ËÎÕ‹ÎflÌ±˘, ΩËıfl ∞‰fifi_ ‰·HÎ …ı‰Î_ ±fiı¿ ZÎıhÎ˘fiı V’Âı »ı.

Á‹Î… ±fiı Áfl¿ÎflfiÎ_ ÁÎ‹ÁÎ‹Î ºÏpÏ⁄_ÿ ÿÂÎ‰‰ÎfiÌ ±Î‹Î_ ÷¿ flËı·Ì »ı.

À>_¿‹Î_, ±ı¿Îÿ ÁÎ‹Ï›¿‹Î_ ¿ÀÎfl·ı¬¿ ÷flÌ¿ı ÷_ ΩıÕÎ› ÷ıfiı Ë_ ±Î‰¿ÎflÌÂ.

ÁÎ‹ÎL› ·˘¿˘fiÎ ÿflı¿ ZÎıhÎ‹Î_ …fi‹fi÷ CÎÕ‰Î ÷ÎflÌ ’ÎÁı ≠√S¤ Â„@÷ »ı.

‹ÎflÎ ‹÷ı ÷ı flÎpˇfiÌ ÁÎ«Ì Áı‰Î »ı.

÷_... ‹Î_ ’hÎ¿Îfl ÷flÌ¿ı ΩıÕÎ‰Î ‹Î√÷˘ Ë˘›, ÷˘ ±Ï‘¿ÚÏ÷’hÎfi˘ ¿˘≥ ≠ë

flËıÂı fiËŸ. …ı Ïÿ‰Áı ÷_ fi˘¿flÌ‹Î_ ΩıÕÎ› I›Îfl◊Ì ±Î¿Ê˝¿ ’√Îfl ÷ı‹…

±Î¿Ê¿ ±ÎfiÊ_Ï√¿ ·Î¤ ‹‚Âı.

÷Îfl˘ Áxÿ›Ì Ï‹hÎ

÷Î...

VfiıËÌlÌ,

±‹ı √›ı flÏ‰‰Îflı ±Î‰Ì √›Î »Ì±ı. ‹Ω‹Î_ »Ì±ı. I›Î_fiÌ ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ËŸ Á˙ CÎHÎÎ_ ¬Â ◊›Î_ »ı. ‹ÎflÎ ÁÎ‚Îfiı ÷˘ I›Î_ ±Î‰‰Îfi_ ⁄Ë

‹fi ◊≥ ±ÎT›_ »ı.

÷‹ÎflÎ ’Õ˘Â◊Ì ±‹fiı √…flÎ÷fi˘ ‹ÌÃ˘ ’Ïfl«› ◊›˘. …fiÎ√œfi_ “ÀÌ’HÎÌ

L≤I›” Ë∞›ı ›Îÿ ±Î‰ı »ı.

±Î…ı Á‰Îflı lÌ‹÷Ì flÎCÎ‰fiı ÿÎ‚-œ˘¿‚Ì ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ÁÁflÎ∞fiı ¬Â

¿flÌ ÿÌ‘Î. Áfl·Î⁄Ëıfiı ±Î’ı·˘ ’ÎÀHÎfi˘ ËÎ◊Ì ·≥fiı Á·¤Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

flQ›Î … ¿flı »ı.

‹ÎflÎ_ ¤Î¤Ì ¿·Î¿ÎflÌ√flÌfiÎ_ Â˘¬Ìfi »ı. ±Î ‰¬÷ı ±ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı

±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ⁄‘_ ⁄÷Î‰ÌÂ_. Á_¬ıÕÎfiÌ ¿ÎflÌ√flÌ, ‰Õfi√flfi_

÷˘flHÎ, ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ ÁÌÿÌ Áˆ›ÿfiÌ Ω‚Ì ‰√ıflı ‰√ıflı.

lÌ …fi¤Î≥ ±fiı lÌ‹÷Ì ≥Lÿ⁄Ëıfifiı ’hÎ ·¬‰Î ¿ËıΩı.

√…flÎ÷Ì±˘fiÎ_ CÎfl …wfl Ωı‰Î …ı‰Î_ »ı — ¿ı‰Î_ ÂÎ_÷ ±fiı ÁCÎÕ !

I›Î_fi˘ “±Î‰Ωı” ÂOÿ ±ËŸ ÁËfiı ⁄Ë √Q›˘ »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰ÎflıCÎÕÌ±ı

÷ı ⁄˘·Î‰ı »ı «Î·˘ I›Îflı, “±Î‰Ωı.”

... fiÎ_ VfiıË‰_ÿfi

÷Î....

Ï≠›,

±‹ÎflÎ ⁄ı Ïÿ‰Á ÷˘ ÁÎ‹Îfi √˘Ã‰‰Î‹Î_ √›Î. ±Î…ı ¬ÎÁ ‰¬÷ ¿ÎœÌfiı

·¬_ »\_. ’M’Î±ı Á‰Îflı ’Ò»ı·_ ±ZÎ›fiı ¿Î√‚ ·A›˘ ?

±Î’HÎÌ ¿˘·ı…fiÌ Ïø¿ıÀ-ÀÌ‹ @›Îflı ’Á_ÿ ◊‰ÎfiÌ »ı ? ±Î ‰¬÷ı ÷ÎflÌ

¿ıMÀfiÏÂ’ fiyÌ. ±I›Îfl◊Ì ±Ï¤fi_ÿfi. ±Î’HÎÎ ÿ˘V÷ ¿ÎÿflÌfiı ¿Ëı…ı ¿ı

ŒÎ≥fi·‹Î_ ⁄˘Ï·_√ ⁄flÎ⁄fl ¿flı. √≥ ÁÎ· …ı‰_ Õ⁄·_ (Fiasco) fi ◊Î›.

“Õ⁄·_” ÷Îfl˘ ’ıÀLÀ ÂOÿ »ı fiı !

±ËŸ ¿Î"·ı…‹Î_ Ë∞ ŒÎ‰÷_ fi◊Ì- ŒÎ‰Ì …Âı. Ë˘¿Ì ÀÌ‹‹Î_ ±ËŸ ⁄‘Î

¬Î_À<±˘ »ı. ÿÎÿ fl‹ı »ı. ‹ıÓ ’HÎ fiÎ‹ ·¬ÎT›_ »ı. ’Á_ÿ ¿flÂı ÷˘ ÷fiı …HÎÎ‰ÌÂ.

±ı¿·˘ ±ı¿·˘ Ï’¿«fl˘ Ωı÷˘ Ë˘≥Â. ¿ıÀ·Î_ Ωı›Î_ ? …·ÁÎ »ı ÷Îflı. ‹fiı ÷˘

÷_ Âıfi˘ ›Îÿ ¿flı ? ±ËŸ Œ·ıÀ ¬ÎVÁ˘ ‹˘À˘ »ı. Á√‰Õ ’HÎ ÁÎflÌ »ı. ‹Îfl˘

±P›ÎÁ-¬_Õ ‹Ωfi˘ »ı.

¿Î√‚ ·¬…ı. ÷ÎflÎ ‹Q‹Ì-’M’Îfiı ‹ÎflÎ fi‹V÷ı ¿Ëı…ı. ÷Îfl˘ ¿Î√‚ ÷fl÷

fiÏË ±Î‰ı ÷˘ Ë_›ı fiËŸ ·¬_. ±Î’HÎÌ «_Õ˘‚ÎfiÌ ÏÀˇ’ Ë∞ ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ±ı‹

◊Î› »ı ¿ı @›Îflı ’Î»Î ±‹ÿÎ‰Îÿ ±Î‰_ ?

...fiÌ ›Îÿ

‹Î÷ÎfiÎ ±‰ÁÎfi ±_√ı Ï‹hÎfiı Ïÿ·ÎÁÎfi˘ ’hÎ‹Î÷ÎfiÎ ±‰ÁÎfi ±_√ı Ï‹hÎfiı Ïÿ·ÎÁÎfi˘ ’hÎ‹Î÷ÎfiÎ ±‰ÁÎfi ±_√ı Ï‹hÎfiı Ïÿ·ÎÁÎfi˘ ’hÎ‹Î÷ÎfiÎ ±‰ÁÎfi ±_√ı Ï‹hÎfiı Ïÿ·ÎÁÎfi˘ ’hÎ‹Î÷ÎfiÎ ±‰ÁÎfi ±_√ı Ï‹hÎfiı Ïÿ·ÎÁÎfi˘ ’hÎ

Ï≠› Ï‹hÎ,

±Î…fiÎ ‰÷‹Îfi’hÎ‹Î_ ÷ÎflÎ_ ‹Î÷lÌfiÎ ±‰ÁÎfifiÎ Á‹Î«Îfl ‰Î_«Ì ¬Ò⁄

… ¨ÕÎ ÿ—¬ ±fiı ±ÎCÎÎ÷fiÌ ·Î√HÎÌ ±fi¤‰_ »\_. ±Î ±ÎCÎÎ÷…fi¿ ≠Á_√ı

÷ÎflÌ ¨ÕÌ ‰ıÿfiÎ ’HÎ Ë_ Á‹∞ Â¿<_ »\_.

‹Î÷Î ÷˘ ‹‹÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ë˘› »ı. ≠ı‹fi_ ≠÷Ì¿ »ı. VfiıËfiÌ ÁÏfl÷Î »ı.

±ıfiÎ ‰ÎIÁS›fiÎ_ ‰ËıHÎ‹Î_ ¤ŸΩ‰Îfi_ Á˙fiı ‹fi ◊Î› ±ı‰_ ‰ÎIÁS›fi_ ‰Ëı÷_

flb_ »ı. ±Î flb_ ±ı¿Î±ı¿ ‰Ëı÷_ ±À¿Ì √›_ ÷ı ΩHÎÌfiı ¬Ò⁄ … ÿ—¬ ◊›_

»ı. ±ı‹fiÌ ¬ÎÁ …wfl Ë÷Ì I›Îflı … ≥rflı ÷ı‹fiı ±Î’HÎÌ ‰E«ı◊Ì Ò_À‰Ì ·Ì‘Î_

±ı ±Î’b_ ÿ¤Î˝B› »ı.

÷ÎflÎ_ ‹Î÷lÌfiÎ Ï‹·fiÁÎfl V‰¤Î‰◊Ì Á˙ ¿ ı≥ ’ÏflÏ«÷ »ı. ÷ı‹fiÌ fi‹÷Î

±fiı Ïfi¬Î·Á÷Î, ÷ı‹fiÎ V‰¤Î‰fiÌ Á˙Q›÷Î◊Ì ¿˘≥ ±ΩHÎ fi◊Ì. ÷ÎflÎ Ï’÷Î

≠I›ıfiÌ ÷ı‹fiÌ ·Î√HÎÌ ÷◊Î ÷ÎflÎ Ï‰¿ÎÁ ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ‰Î_»fiÎ ÷Ì‰˛ Ë÷Î_.

Á˙…L›‹ÒÏ÷˝ ‹Î÷lÌ ‹fiı ’HÎ ’hÎ÷S› √HÎÌfiı ‹ÎflÎ ’fl VfiıË flÎ¬÷Î_.

±Î‰Î ÏfiT›Î… VfiıËfiÌ ‹ÒÏ÷ Á‹Î_ ⁄Î ±Î’HÎÌ ‰E«ı fi◊Ì ±ı ΩHÎÌfiı ±ÁèÎ

±ÎCÎÎ÷ ±fi¤‰Î› »ı. ’HÎ Ë‰ı Â˘¿fi˘ ±◊ Â˘ ? ¤ÒS›Î_ fi ¤·Î› »÷Î_ ¤Ò·‰ÎfiÎ

≠›Ifi ¿flÌfiı ¿<ÿfl÷fiÎ ø‹fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ … flèÎ˘. ¬ÌS›_ ÷ı ¿fl‹Î‰Îfi_ … »ı.

±ı … flÌ÷ı …L‹fiÎflfi_ Q≤I› fiyÌ … »ı; ’fl_÷ ¬ÌS›_ ¿fl‹Î› ¿ı ∂B›_ ±Î◊‹Ì

Ω› I›Îflı ÷ı ¿ÿfl÷fi˘ ø‹ ⁄fi‰Îfiı ⁄ÿ·ı ¿<ÿfl÷fiÌ øÒfl÷Î ·Î√ı »ı. ÷ÎflÎ_ ‹Î÷lÌfiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ ’HÎ ¿<ÿfl÷ øÒfl ⁄fiÌ »ı.

÷_ ÷˘ Á‹…\ »ı ±ıÀ·ı Ï‰Ï‘fiÌ ±Î ‰ø÷Îfiı V‰Ì¿ÎflÌfiı Ï‰ÊÎÿ ±˘»˘

¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl…ı. ’fl‹ ¿Ú’Î‚ ’fl‹ÎI‹Î ÷‹fiı Á˙fiı-¿<À<_⁄Ì…fi˘fiı ±Î

±ÁèÎ ±ÎCÎÎ÷ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’ı ±ı‰Ì ≠Î◊fiÎ.

÷Îfl˘ Áxÿ›Ì

±‹ÿÎ‰Îÿ, …fi 9-1915

‹. flHÎ»˘Õ¤Î≥,

±Î’fi˘ ’hÎ ‹Y›˘. ±Î’fiÌ ÀÌ¿Î ÁÎfl ±Î¤ÎflÌ ◊›˘ »\_. ‹Î⁄Î’ Ï‰Êıfi˘

Ï‰Êı ¿Î√‚ ¶ÎflÎ ««Î˝ ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ‹‚Ì±ı I›Îflı Á_’ÒHÎ˝ ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı

±ı‹ µ‹ıÿ flÎ¬_ »\_. …ıfiı Ë_ ÁfiÎ÷fi ‘‹ ‹Îfi_ »\_ ÷ı ’Î‚‰Î ±Î ≠ÎHÎfiÌ ±ÎËÏ÷

±Î’ÌÂ.

‹fiı ÷˘ ’ÎHÎ¿˘fl_ Ωı≥±ı »ı fiı Ìb_ ËÎ◊‰HÎÎÀfi_ ¿’Õ<_ ’HÎ Ωı≥±ı »ı.

±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ÷‹ı … ’Î·HÎ’fl◊Ì ‹˘¿·Â˘ ÷˘ ÃÌ¿ ◊Âı. ÁÎ‚ ±fiı ÁÎ‚fi_

¿Î‹ ÂÌ¬‰fiÎfl …ıÀ·Ì µ÷Î‰‚◊Ì ±Î‰Ì Â¿ı ÷ıÀ·Ì µ÷Î‰‚◊Ì ‹˘¿·Â˘∞.

‹˘ËfiÿÎÁfiÎ ≠HÎÎ‹

‹˘÷ÌËÎflÌ

lÎ‰HÎ Áÿ 5 (…\·Î≥ 24, 1917)

Ï«. ‹√fi·Î·,

÷‹Îfl˘ …L‹ÿÏ‰Á √›˘ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±Î ÿıËfiÎ ±Î›‹Î_◊Ì ±ı¿ ‰Ê

±˘»\_ ◊›_. ÷‹ÎflÎ µ’fl ‹ıÓ Âı¬«S·ÌfiÎ Ï¿S·Î flE›Î »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ

Ïfi‹˝‚÷Î ÁÿÎ› ‰K›Î ¿fl˘ ±ı‹ ≥E»‰Î‹Î_ V‰Î◊˝ ’HÎ flèÎ˘ »ı. …ı ¿Ë_, …ı

≥E»\_ ÷ı ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Á‰˝ Â¤ ≥E»Î±˘ Œ‚˘. ÷‹ı ÿÌCÎÎ› flË˘.

÷‹Îfl_ ±Îfl˘B› ‰‘˘ ±fiı ÷‹ı ¿<À<_⁄fiı, ÿıÂfiı, …√÷fiı ±ÎÿÂ˝w’ ◊Î±˘ ±ı‰Ì

≠¤ ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ »ı. ±ı‰Î ‹ÎflÎ ÷‹fiı ±ÎÂa‰Îÿ »ı.

⁄Î’fiÎ ±ÎÂÌ‰Îÿ

±fl∞’hÎ±fl∞’hÎ±fl∞’hÎ±fl∞’hÎ±fl∞’hÎ

9, ±Î¿ÎÂ Á˘ÁÎ›ÀÌ,

fi‰fl_√’flÎ,

±‹ÿÎ‰Îÿ-380009

≠Ï÷,

√…flÎ÷ ∂Ω Ï‰¿ÎÁ ±ı…LÁÌ,

±·¿Î’flÌ,

‰Õ˘ÿflÎ

Ï‰Ê› —Ï‰Ê› —Ï‰Ê› —Ï‰Ê› —Ï‰Ê› — ±fi‰Îÿ¿fiÌ …B›Î ‹ÎÀı ±fl∞ ±fi‰Îÿ¿fiÌ …B›Î ‹ÎÀı ±fl∞ ±fi‰Îÿ¿fiÌ …B›Î ‹ÎÀı ±fl∞ ±fi‰Îÿ¿fiÌ …B›Î ‹ÎÀı ±fl∞ ±fi‰Îÿ¿fiÌ …B›Î ‹ÎÀı ±fl∞

Á_ÿ¤˝ — ÷Î..... fiÎ ‰÷˝‹Îfi’hÎ‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±fi‰Îÿ¿fiÌ …B›Î ‹ÎÀıfiÌ

ΩËıflÎ÷

‹ÎfifiÌ›lÌ,

ÁÏ‰fi› …HÎÎ‰‰Îfi_ …ı ÷Î...........fiÎ ‰÷‹Îfi’hÎ‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±Î’fiÌ ¿«ıflÌfiÌ

ΩËıflÎ÷fiÎ Á_ÿ¤‹Î_ Ë_ ±fi‰Îÿ¿ ÷flÌ¿ıfiÌ ‹ÎflÌ µ‹ıÿ‰ÎflÌ fi Ó‘Î‰‰Î ≥E»\_ »\_.

±Î ±_√ı ‹ÎflÌ ÂZÎÏHÎ¿ ·Î›¿Î÷, ±fi¤‰ ‰√ıflı Ï‰√÷˘ ±Î ÁÎ◊ı ÿÂÎT›Î_ »ı.

fiÎ‹ —

Ï’÷Îfi_ fiÎ‹ —

…L‹ ÷ÎflÌ¬ —

™‹fl — ‰Ê —

ËÎ·fi_ ÁflfiÎ‹_ — 9, ±Î¿ÎÂ Á˘ÁÎ›ÀÌ,

fi‰fl_√’flÎ

±‹ÿÎ‰Îÿ-380009

¿Î›‹Ì ÁflfiÎ‹_ — µ’fl ‹…⁄

ÂˆZÎÏHÎ¿ ·Î›¿Î÷ —

ø‹ fi_. ÏÕ√Ì ›Ïfi. ¿ı ⁄˘Õ ’ÎÁ ¿›Îfi_ ‰Ê Ï‰Ê› ‰√˝

1 ⁄Ì.±ı. √…. ›Ïfi. 1985 ±_√ı∞ ⁄ÌΩı

Á_V¿Ú÷

2 ±ı‹.±ı. √…. ›Ïfi. 1987 ±_√ı∞ ⁄ÌΩı

√…flÎ÷Ì

±fi¤‰±fi¤‰±fi¤‰±fi¤‰±fi¤‰ ————— Ë_ »ıS·Î_ ⁄ı ‰Ê◊Ì ““Á_‰Îÿ”” ÁÎ‹Ï›¿‹Î_ ±fi‰Îÿ¿

÷flÌ¿ı ‹ÎflÌ Œfl… ⁄Ω‰_ »\_.

±’ıÏZÎ÷ ’√Îfl±’ıÏZÎ÷ ’√Îfl±’ıÏZÎ÷ ’√Îfl±’ıÏZÎ÷ ’√Îfl±’ıÏZÎ÷ ’√Îfl ————— w. 4000 ‹ÎÏÁ¿

‹ÎflÌ µ’›¿÷ Ï‰√÷˘ ·ZÎ‹Î_ ·≥ ‹fiı w⁄w ‹·Î¿Î÷ ‹ÎÀı ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_

±Î‰Âı ±ı‰Ì ±’ıZÎÎ flÎ¬_ »\_. ±Î’fiÌ ¿«ıflÌ‹Î_ ‹fiı ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Âı

÷˘ Ë_ ⁄Î_›‘flÌ ±Î’_ »\_ ¿ı ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ …flÎ› ’Î»Ì ’ÎfiÌ ¿flÌÂ fiËŸ. ‹ÎflÌ

’Á_ÿ√Ì ⁄ÿ· ±Î’fiı @›Îflı› ÏfiflÎÂÎ ÁÎ_’ÕÂı fiËŸ.

±Î’fiÎ ÁÎfi¿Ò‚ ≠I›kÎflfiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬_ »\_.

±Î’fi˘ Ï‰rÎÁ

±.⁄.¿.

T≤ZÎ˘fiÌ √ıfl¿Î›ÿı ¿Î’HÎÌT≤ZÎ˘fiÌ √ıfl¿Î›ÿı ¿Î’HÎÌT≤ZÎ˘fiÌ √ıfl¿Î›ÿı ¿Î’HÎÌT≤ZÎ˘fiÌ √ıfl¿Î›ÿı ¿Î’HÎÌT≤ZÎ˘fiÌ √ıfl¿Î›ÿı ¿Î’HÎÌ

fl˘‹ıÂ fifl’Î¿fl

Áı.21, √Î_‘Ìfi√fl

÷Î.10 ÏÕÁıQ⁄fl, ”92

≠Ï÷,

‰fiÁ_flZÎ¿lÌ,

‰Õ˘ÿflÎ √ÎQ› ‰fi Ï‰¤Î√,

‰Õ˘ÿflÎ

Ï‰Ê› — T≤ZÎ˘fiÌ ±ÎÕı‘Õ ¿Î’HÎÌÏ‰Ê› — T≤ZÎ˘fiÌ ±ÎÕı‘Õ ¿Î’HÎÌÏ‰Ê› — T≤ZÎ˘fiÌ ±ÎÕı‘Õ ¿Î’HÎÌÏ‰Ê› — T≤ZÎ˘fiÌ ±ÎÕı‘Õ ¿Î’HÎÌÏ‰Ê› — T≤ZÎ˘fiÌ ±ÎÕı‘Õ ¿Î’HÎÌ

lÌ‹Îfi,

ÁÏ‰fi› …HÎÎ‰‰Îfi_ ¿ı T≤ZÎ˘ µ√ÎÕ‰Î ±_√ı ±Î’fiÌ ¿«ıflÌ ÁÎflÌ ±ı‰Ì

¿Î‹√ÌflÌ ¿flÌ flËÌ »ı. Õ’◊Ì ∂√÷Ì fi‰Ì Ω÷˘ ‹Î√˘ ’fl Õ’◊Ì ÷›Îfl

◊Î› »ı, ÷ı Ωı÷Î_ √Î_‘Ìfi√fl …ı‰Î ÂËıfl‹Î_ ΩËıfl flV÷Î±˘ ’fl ±Î‰Ì

‰fiflÎ∞fiÌ Â˘¤Î ±fiıflÌ ◊≥ Â¿Ì »ı, ’fl_÷ ‹Î‰…÷ ±fiı Á_¤Î‚ flÎ¬fiÎfl

¿‹˝«ÎflÌ‰√˝fiÎ ±¤Î‰ı ËÎ·‹Î_ ±ı T≤ZÎ˘fiÌ ±ÎÕı‘Õ ¿Î’HÎÌ ◊≥ flËÌ »ı. ±ı

·Ì·Î_ ·Î¿ÕÎ_ Ωı ⁄‚÷HÎ ÷flÌ¿ı µ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î› ÷˘ ≠ÿÒÊHÎ‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Î›

±fiı ’›Î˝‰flHÎfiı ’HÎ ±Áfl ’Ë Ó«ı.

“T≤ZÎ ‰Î‰˘” ±ı ÁÒhÎ Ë‰ı T›Î’¿ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı I›Îflı “T≤ZÎ ¿’Î›” ±ı

ÿ—¬ÿ ⁄ÌfiÎ »ı. ±Î◊Ì ±Î’fiÌ ¿«ıflÌ ±Î ±_√ı ÷Î¿Ìÿı ’√·Î_ ·ı ±ı ÷tfi

±Î‰U›¿ »ı.

±Î’fi_ ±Î ±_√ı K›Îfi ÿ˘flÌ ÁI‰flı ›˘B› ¿Î›˝‰ÎËÌ ◊Î› ±ı‰Ì ±’ıZÎÎ

flÎ¬_ »\_.

±Î’fi˘,

fl˘‹ıÂ fifl’Î¿fl

Ïfi‹_hÎHÎÏfi‹_hÎHÎÏfi‹_hÎHÎÏfi‹_hÎHÎÏfi‹_hÎHÎ

√…flÎ÷ flÎF›fiÌ ¤ÎÊÎÏfi›Î‹¿ ¿«ıflÌfiÎ µ’ø‹ı ’Î·fi’fl ¬Î÷ı √fl‰Îfl

÷Î.24‹Ì ÁMÀıQ⁄fl, 1992fiÎ fl˘… Á‰Îflı 11-00 ‰ÎB›ı ““‰ËÌ‰À‹Î_

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ±fiı ¤ÎÊÎ Ï‰Ê›¿ Á‹V›Î±˘”” ±ı Ï‰Ê› ’fl ›˘Ω›ı·Î

flÎ…¤ÎÊÎ ≠ÿÂfi ÷◊Î ’ÏflÁ_‰Îÿfi_ µÿCÎÎÀfi √…flÎ÷ flÎF›fiÎ ’_«Î›÷ ±fiı

√˛Î‹B≤ËÏfi‹Î˝HÎ ‹_hÎÌ ‹ÎfifiÌ›lÌ...... fiÎ ‰flÿ ËV÷ı flÎ¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.

±Î Á‹Îfl_¤fiÎ ±Ï÷Ï◊Ï‰ÂıÊ ÷flÌ¿ı flÎF›¿ZÎÎfiÎ ±Î›˘…fi ±fiı ±Îfl˘B›

‹_hÎ ‹ÎfifiÌ›lÌ..... ±fiı 20 ‹tÎ ¿Î›ø‹fiÎ ±K›ZÎlÌ ..... ’‘ÎflÂı. Á‹Îfl_¤fiÎ

±K›ZÎ’ÿı Ï…S·Î ¿·ı¿Àfl lÌ.... ’‘ÎflÂı.

±Î ≠Á_√ı ’‘Îfl‰Î ±Î’fiı ËÎÏÿ˝¿ Ïfi‹_hÎHÎ »ı.

Ä V◊‚ — Ï…S·Î ¿‹˝«ÎflÌ ¿S›ÎHÎ÷_hÎ¤‰fi, Ï…S·Î

’_«Î›÷fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ’Î·fi’fl

Ä Á‹› — √fl‰Îfl ÷Î.24 ‹Ì ÁMÀıQ⁄fl, 1992

Á‰Îflı 11-00 ‰ÎB›ı

Ä ≠ÿÂfi — ÷Î.24, 25 ±fiı 26-9-92 Á‰Îflı

11-00 ◊Ì 18-00 Á‘Ì ¬S·_ flËıÂı.

Ä ±Î’fiÌ ⁄ıÃ¿ Á‰Îıfl 10--45 Á‘Ì‹Î_ ·≥ ·ı‰Î Ï‰fi_÷Ì

¿Î›˝ø‹¿Î›˝ø‹¿Î›˝ø‹¿Î›˝ø‹¿Î›˝ø‹

flÎ…¤ÎÊÎ-≠ÿÂfi ±fiı ’ÏflÁ_‰Îÿfi_ µÿCÎÎÀfi Á‰Îflı 11-00 ¿·Î¿ı

Ä V‰Î√÷ ≠‰«fi —

Ä µÿCÎÎÀ¿ — ‹ÎfifiÌ›lÌ

Ä µÿCÎÎÀfi ≠‰«fi — ‹ÎfifiÌ›lÌ

Ä ±Ï÷Ï◊Ï‰ÂıÊfi_ ≠‰«fi — ‹ÎfifiÌ›lÌ

Ä ±K›ZÎlÌfi_ ≠‰«fi — ‹ÎfifiÌ›lÌ

Ä ±Î¤ÎflÿÂfi — —

‰÷˝‹Îfi’hÎfiÎ ÷_hÎÌfiı ’hÎ‰÷˝‹Îfi’hÎfiÎ ÷_hÎÌfiı ’hÎ‰÷˝‹Îfi’hÎfiÎ ÷_hÎÌfiı ’hÎ‰÷˝‹Îfi’hÎfiÎ ÷_hÎÌfiı ’hÎ‰÷˝‹Îfi’hÎfiÎ ÷_hÎÌfiı ’hÎ

≠Ï÷,

÷_hÎÌlÌ, “‹ÎI≤¤ÒÏ‹” ¿Î›Î˝·›,

±Îfi_ÿfi√fl,

±‹ÿÎ‰Îÿ-22

Ï‰Ê› — Ï‰Ê› — Ï‰Ê› — Ï‰Ê› — Ï‰Ê› — ‰÷˝‹Îfi’hÎ‹Î_fiÌ ¤ÎÊÎÂÏ© ±_√ı‰÷˝‹Îfi’hÎ‹Î_fiÌ ¤ÎÊÎÂÏ© ±_√ı‰÷˝‹Îfi’hÎ‹Î_fiÌ ¤ÎÊÎÂÏ© ±_√ı‰÷˝‹Îfi’hÎ‹Î_fiÌ ¤ÎÊÎÂÏ© ±_√ı‰÷˝‹Îfi’hÎ‹Î_fiÌ ¤ÎÊÎÂÏ© ±_√ı

lÌ‹Îfi,

ÁÏ‰fi› …HÎÎ‰‰Îfi_ ¿ı ±Î’fi_ ÿˆÏfi¿ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ≠Ï÷Ïq÷ ÿˆÏfi¿

‰Î_fl‰Îfl Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ‰Î@›-fl«fiÎ, ±fiV‰Îfl, ±fiV‰Îfl, Ï‰flÎ‹Ï«Ë˚fi ‰√ıflı

⁄Î⁄÷˘‹Î_ ¤›_¿fl ¤Ò·˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ÷Î.27-2-91fiÎ ‹ÎI≤¤ÒÏ‹‹Î_ hÎÌΩ

’Îfiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹◊Î‚Î_ ±Î‹ »ı —

Ä µ’√˛Ë ¶ÎflÎ ‹Î»·Î_ ’¿ÕfiÎflÎ±˘fiı ±’Î÷Ì ‹ÎÏË÷Ì, Ä ...÷˘

’HÎ ±Á_A› ¤Ò·˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ÷ı‹… ‹ƒ¿fiÌ ¤Ò· fiËŸ ’HÎ ÂOÿ’Á_ÿ√Ì

±fiı ’ÿø‹fiÌ «Ì‰À‹Î_ ÷˘ ÁÎ‰ … ⁄ıÿfl¿ÎflÌ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. …ı‹ ¿ı —

Ä ›◊ÎÂ„@÷ ≠‹ÎHÎı ŒÎ‚˘ ±Î’˘.

Ä ËV÷Ï·Ï¬÷ ±ZÎfl‹Î_ ±fl∞ ¿fl‰Ì.

‰÷˝‹Îfi’hÎ ÷˘ ·˘¿˘ Á‘Ì ’Ë Ó«‰Îfi_ Á⁄‚ ‹ÎK›‹ »ı. ÷ı‹Î_› ±Î’fi_

±_√ıfiÎ_ ‘˘flHÎ˘ Á‘fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ¿◊‚÷Î_ …÷Î_ …HÎÎ› »ı. ±Î◊Ì … ¤ÎÊÎ

±Î’fiÎ ±fi‰Îÿ¿˘ ¿ı ÷_hÎÌ±˘ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ¿˘Â˘ ‰Î’fl÷Î fi◊Ì.

÷ı‹… ±Î’fiÎ Ï‰¤Î√ı ±Î’ı·Ì ÁÎ‹√Ì ’HÎ ÷ı±˘ ÁË… flÌ÷ı Œfl…fiÎ ¤Î√w’ı

µ’›˘√‹Î_ ·ı »ı. ÂOÿ˘fi˘ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ Á_ÿ¤˝ ÷˘ @›Îflı¿ Á‹∞ ’HÎ fi◊Ì

Â¿÷Î. ’ÏflHÎÎ‹ı ≠¿S’/ Á_¿S’/ Ï‰¿S’/ ±ÎÿıÂ/ Ï‰‘ı›¿/ ÃflÎ‰ ±ÎÏÿ

’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ÷ı±˘ ÁÎ«Î ±◊˝ ¿ı Á_ÿ¤˝‹Î_ ‰Î’flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ±Î ±_√ı

±_√÷ flÁ ·≥ √…flÎ÷Ì ±fiı ±_√ı∞ ±ı‹ ⁄_fiı ¤ÎÊÎ µ’fl ’›ÎM÷ ≠¤I‰

‘flÎ‰÷Î ±fiı ±fi‰ÎÿfiÌ ÁF…÷Î ‘flÎ‰÷Î ÁZÎ‹ µ’÷_hÎÌ±˘fiı ÏfiflÌZÎHÎfiÌ

±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ ±fi‰Îÿ‹Î_ µ’›˘√Ì ◊Î› ±ı‰Î_ ⁄ı ≠¿ÎÂfi˘ “‰ËÌ‰ÀÌ

ÂOÿ¿˘Â” ±fiı “ÏhÎ¤ÎÊÌ ÂOÿ¿˘Â (±_√ı∞-√…flÎ÷Ì-ÏËLÿÌ)” √…flÎ÷ Áfl¿Îflı

÷ˆ›Îfl ¿flÎT›Î »ı. ±ı ÁI‰flı ‹ı‚‰‰Î◊Ì CÎHÎÌ ¤Ò·˘ Ïfi‰ÎflÌ Â¿Î›.

¿<Â‚ ËÂ ı. ±Î’fi˘,

≠ıÊ¿ —

≠¿flHÎ 2 — Ïfi⁄_‘

Ïfi⁄_‘ ±ıÀ·ı «˘yÁ ‰V÷ ¿ı Ï‰Ê› ’flfiÎ T›„@÷fiÎ ±_√÷ Ï‰«Îfl˘

¿ı ±Ï¤≠Î›˘fiÌ ±Ï¤T›„@÷. ±·⁄kÎ, ÷ı‹Î_ ±_√÷ ±Ï¤≠Î› Ë˘› ¿ı Ïfi›÷

Ï‰Ê› ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì Ë˘› ¿ı ‰HÎ˝fiÎI‹¿ ‹ÎÏË÷Ì Ë˘›. ’fl_÷ “Ïfi⁄_‘” ÂOÿ

ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ¿˘¥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ·ıÏ¬÷ fl«fiÎfi˘ Á‹Î‰ıÂ ¿flÌ ·ı »ı. ±_√ı∞‹Î_

"Essay"fi˘ ±◊˝ ◊Î› »ı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì. Ïfi⁄_‘ ·¬Ì±ı

»Ì±ı ±ıfi˘ ±◊˝ … ±ı‰˘ ◊Î› »ı ¿ı ÁÎflÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Î’HÎÎ Ï‰«Îfl˘

±Ï¤T›@÷ ¿fl‰Îfi˘ "≠›Ifi" ¿ı "V‰ÎK›Î›" ¿flÌ±ı »Ì±ı.

ÁÎflÎ Ïfi⁄_‘fiÎ_ ‹A› ·ZÎHÎ˘ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎıı »ı —

1.1.1.1.1. ±ı¿ … Ï‰Ê›fi_ ±Î·ı¬fi ±◊‰Î ±ı¿ … Ï‰«Îflfi_ Ï‰‰flHÎ Ë˘‰_

Ωı¥±ı.

2.2.2.2.2. ±ı ±Î·ı¬fi ¿ı Ï‰‰flHÎ À>_¿<_, ‹tÎÁfl, V’p ±fiı Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ◊‰_

Ωı¥±ı.

3.3.3.3.3. ±ıfiÎ hÎHÎ ‹A› Ï‰¤Î√ Ë˘› —

(1)(1)(1)(1)(1) ±ÎÏÿ±ÎÏÿ±ÎÏÿ±ÎÏÿ±ÎÏÿ ————— …ı‹Î_ Ï‰Ê›fi˘ ’Ïfl«› ¿flÎ‰‰Îfi˘ ◊Î›.

(2)(2)(2)(2)(2) ‹K›‹K›‹K›‹K›‹K› ————— ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‹A› ‰@÷T›, ±Ï¤≠Î›, Á‹◊fi, ÿÎ¬·Î-

ÿ·Ì· ‰√ıflı Œ¿flÎ‰Îfl ÿÂÎ˝‰Ì Â¿Î›.

(3)(3)(3)(3)(3) ±_÷±_÷±_÷±_÷±_÷ ————— ±ıfi_ ‰@÷T› Á‹ıÀÌ ·¥fiı ÷ıfiÎ µ’Á_ËÎfl ¿ı ÷ÎflHÎ ’fl

±Î‰‰_ Ωı¥±ı.

4.4.4.4.4. Ïfi⁄_‘‹Î_ Ï‰«Îfl˘◊Ì ÿÒfl fi Œ_ÀÎ‰_ ¿ı ±L› ¿˘¥ ±ÎÕ-¿◊Î±˘ fi ±Î’‰Ì.

5.5.5.5.5. ¿˘¥ Ï‰ÏÂp T›„@÷fiÎ_ ±‰÷flHÎ˘ ¿ı ¿ÎT›’_„@÷±˘ ±Î’‰Î◊Ì Ïfi⁄_‘

‰‘ Á«Îfl ⁄fiı, ’fl_÷ ÷ı Ï‰Ê›fiÎ Ï‰«Îfl˘fiı ±fiw’ Ë˘‰Î Ωı¥±ı ±fiı

√‹ı I›Î_ ‰Îfl_‰Îfl ±‰÷flHÎ˘ fi fi Ó‘‰Î_ Ωı¥±ı. ÁÎflÌ »Î’ ∂¤Ì ¿fl‰Î

⁄Ë ≠«Ï·÷ ⁄fiÌ √›ı· ±‰÷flHÎ˘ fi ·¥±ı ÷˘ ÁÎfl_.

224224224224224

6.6.6.6.6. Ïfi⁄_‘ ·¬‰Î‹Î_ ‹fifiı ‹˘¿‚_ flÎ¬‰_. ’˘÷ÎfiÎ Ï‰«Îfl˘ Ïÿ· ¬˘·Ìfiı

T›@÷ ¿fl‰Î ±fiı ÷˘ … ±Î’HÎ˘ Ïfi⁄_‘ flÁ‹› ±fiı ∞‰_÷ ⁄fiÌ

Â¿Âı.

7.7.7.7.7. Ïfi⁄_‘‹Î_ ‹˙Ï·¿ Ï‰«Îfl˘ ÁT›‰„V◊÷ V‰w’ı Á«˘À ±fiı Áfl‚ Âˆ·Ì‹Î_

T›@÷ ◊‰Î Ωı¥±ı. ±Î ‹ÎÀı ’Î_ÏÕI›’ÒHÎ ¤ÎÊÎ◊Ì ‰ı√‚Î flËı‰_. Ï‰«Îfl˘fi_

’fiflÎ‰÷˝fi fi ¿fl‰_ ±fiı Âˆ·Ì‹Î_ ±ÎÕ_⁄fl fi ‰÷Î˝‰˘ Ωı¥±ı.

8.8.8.8.8. µ’flfiÎ ⁄‘Î ‹tÎ±˘fiı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ìfiı Ïfi⁄_‘fi_ ‹Î‚¬_ ‹fi‹Î_ √˘Ã‰Ì

flÎ¬‰_ Ωı¥±ı. ¿›Î Ï‰«Îfl˘ ’Ëı·Î_ ·¬‰Î ‰√ıflı Âw±Î÷‹Î_ … Ï‰«ÎflÌ

·ı‰_.

9.9.9.9.9. Ïfi⁄_‘ …ı ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¬Î› »ı ÷ı ¤ÎÊÎfiı ·√÷Î ΩıÕHÎÌ-Ïfi›‹˘, T›Î¿flHÎ,

·¬ÎHÎ‹Î_ ÷ıfi_ ’Î·fi ◊Î› ÷ı ⁄flÎ⁄fl Ωı‰_.

À>_¿‹Î_, Ïfi⁄_‘fiÎ_ ‹A› hÎHÎ ·ZÎHÎ˘ »ı — ›˘B› Ï‰Ê›‰V÷, Ï‰«Îfl˘fiÌ

µÏ«÷ √˘Ã‰HÎÌ ±fiı µÏ«÷ ±Ï¤T›„@÷. ±Î hÎHÎfi˘ F›Î_ Á_›˘√ Ë˘› I›Î_

ÁŒ‚ Ïfi⁄_‘ ·¬Ì Â¿Î›.

Ïfi⁄_‘fiÎ Ï‰Ï‰‘ ≠¿Îfl »ı —

(1) ‰HÎ˝fiÎI‹¿ (2) g«÷fiÎI‹¿ (3) ¿ÎS’Ïfi¿

(4) ‹ÎÏË÷ÌÿÂ˝¿ (5) ¿◊fiÎI‹¿ (6) ±ÎI‹¿◊ÎI‹¿

Ïfi⁄_‘ ‹ÎÀı ±Î‰U›¿ »ı —

(1) ‰Î«fi (2) ÏfiflÌZÎHÎ-±‰·˘¿fi (3) ««Î˝-Ï‰«ÎflHÎÎ.

±Î‹, ‰Î_«ı, …\±ı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿flı ÷˘ T›„@÷ ’˘÷ÎfiÎ

Â˘‘‰Î fiËŸ ’Õı ’HÎ Ï‰«Îfl˘ … ±Î’˘±Î’ ÂOÿ˘ ⁄fiÌ …Âı.

±Î‰Î fi‹ÒfiÎw’ ◊˘ÕÎ Ïfi⁄_‘˘ Ë‰ı Ωı¥±ı.

Ïfi⁄_‘Ïfi⁄_‘Ïfi⁄_‘Ïfi⁄_‘Ïfi⁄_‘ 225225225225225

1.1.1.1.1. ‹ÎI≤¤ÎÊÎfi_ ÂˆZÎÏHÎ¿ ‹Ëk‰‹ÎI≤¤ÎÊÎfi_ ÂˆZÎÏHÎ¿ ‹Ëk‰‹ÎI≤¤ÎÊÎfi_ ÂˆZÎÏHÎ¿ ‹Ëk‰‹ÎI≤¤ÎÊÎfi_ ÂˆZÎÏHÎ¿ ‹Ëk‰‹ÎI≤¤ÎÊÎfi_ ÂˆZÎÏHÎ¿ ‹Ëk‰

…^fiÎ Á‹›‹Î_ ¿Ëı‰Î÷_ ¿ı ‹ÎHÎÁ ÕËÎ’HÎ ‘flÎ‰Ì Â¿ı »ı ±ı ±ıfiÌ

Â¿÷Î_ fi◊Ì, ’fl_÷ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ ¿flÌ Â¿ı »ı. ‰ÎV÷Ï‰¿ flÌ÷ıı ±Î…ı Ë‰ı ±ı‹

’HÎ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì Â¿ı »ı ±ı ±ıfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î »ı, ¿ı‹¿ı ‹ÎHÎÁfiÌ

‹˘À˘ »ı.

Ë‰ı, "¤ÎÊÎ" ÂOÿfi˘ T›Î’¿ ±◊˝ ¿flÌ±ı ÷˘ "¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤T›„@÷

±fiı ±‰√‹fifi_ ±‰ÎΩıfi_ ⁄fiı·_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎK›‹." ±Î‹, ¤ÎÊÎ ‹ÎfiTÎ-

Á_V¿ÚÏ÷fiÎ Ï‰¿ÎÁfi_ ±ı¿ ’Ïfl⁄‚ »ı. ¤ÎÊÎ ‹Îfi‰-Á‹Î…fi_ Á…˝fi »ı. ÷ı◊Ì

… ⁄Î‚¿ ±ıfiÎ …ı ÷ı Á‹Î…fiÌ ≠HÎÎÏ·¿Î√÷ flÌ÷ ≠‹ÎHÎı Ï‰«Îfl˘fi_ Á_ø‹HÎ

¿fl÷Î_ ÂÌ¬ı »ı, …ı ÷ıfiÌ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ‹Î_ Ë˘› »ı. ±Î flÌ÷ı ¤ÎÊÎ ±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ…¿Á_V◊Î

¿ı ‹Îfi‰Á_V◊Î »ı. ''Every human society is held together bylanguage."

– Robert Hall

¤ÎÊÎ ±L› ‹Îfi‰Á_V◊Î±˘fiÌ …ı‹ Á‰˝T›Î’¿ »ı »÷Î_ ≠Ω±ı-≠Ω±ı

±ıfi_ V‰w’ ±fiı fiÎ‹ …\ÿÎ_ »ı, …ı ’Ïfl‰÷˝fiÌ› ’HÎ »ı. ⁄Î‚¿ Á˙≠◊‹

’˘÷ÎfiÌ ‹Î÷ÎfiÎ ÿÒ‘‹Î_◊Ì …ı ¤ÎÊÎ ‹ı‚‰ı »ı ±ı ±ıfiÌ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ √HÎÎ› »ı.

¿˘¥ ’HÎ ‹Îfi‰-⁄Î‚¿ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfiÌ ±◊‰Î ¿<À<_⁄fiÌ ¤ÎÊÎfiÎ ÷_hÎfiı …ıÀ·Ì

Õ’◊Ì ±ÎI‹ÁÎIÎ˚ ¿flÌ ·ı »ı ÷ıÀ·Ì ÷ıfiÎ ’»ÌfiÎ ∞‰fi¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ¿˘¥

’HÎ ¤ÎÊÎ ÂÌ¬Ì Â¿÷˘ fi◊Ì, ±√fl ÂÌ¬ı ÷˘’HÎ ÷ıfi_ ∞‰fi ¿ı ∞‰fi‹ÒS›˘

‹ÎI≤¤ÎÊÎ ¶ÎflÎ … CÎÕÎ› »ı. Ï‰rfiÌ ¿˘¥ ’HÎ Á…˝¿≠Ï÷¤Î ±ı‰Ì fiËŸ Ë˘›

…ıfi_ ≠◊‹ Á…˝fi ‹ÎI≤¤ÎÊÎ‹Î_ fi ◊›_ Ë˘›. ¿Ï‰‰fl ÀÎ√˘fl ·¬ı »ı ¿ı,

"ÏÂZÎHÎ ÷˘ ±ÎËÎfl …ı‰_ »ı. ’Ëı·Î … ¿˘Ï‚›ı V‰Îÿfi˘ ±Îfi_ÿ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı.

‹ÎI≤¤ÎÊÎ‹Î_ ±ı ⁄fiıı »ı. ±L› ¤ÎÊÎfiÎ ÏÂZÎHÎ‹Î_ ±ı‰_ ⁄fi‰Îfi˘ Á_¤‰ fi◊Ì.

÷ıfiÎ ÷˘ ’Ëı·Î … ¿˘Ï‚›ı ⁄hÎÌÁı ÿÎ_÷ ËÎ·Ì ∂Ãı »ı. ‘fl÷Ì¿_’ ◊¥ Ω› »ı."

±Î ºÏp±ı ÿflı¿ T›„@÷fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ‹ÎÀı √˙fl‰ Ë˘‰_ … CÎÀı. Ë_ …ı

¤ÎÊÎ‹Î_ Á’fi_ Ωı™ »\_, ‹ıÓ …ı ¤ÎÊÎ‹Î_ Á˙≠◊‹ ËÎ·flÕ<_ ÁÎ_¤Y›_ »ı, ÷ı ¤ÎÊÎ

‹ÎflÌ ‹Î÷ÎfiÎ ¬˘‚Î …ı‰Ì ’Ï‰hÎ »ı. ‹ÎI≤¤ÎÊÎ‹Î_ ⁄˘·‰_, ·¬‰_ ±fiı ÷ıfi_

ÏÂZÎHÎ ‹ı‚‰Ì ÷ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Œfl… »ı. ±Î‹, V‰¤ÎÊÎ ±Ï¤‹Îfi ¿ı

‹ÎI≤¤ÎÊÎ ±Ï¤‹Îfi ÏÁ‰Î› ¤ÎÊÎ-Á‘Îfl Â@› fi◊Ì.

¤ÎÊÎ-Á‘Îfl ‹ÎÀı ‹ÎI≤¤ÎÊÎfi_ ÏÂZÎHÎ ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ⁄ÌΩ flÎF›fiÌ

¤ÎÊÎ fi ±Î‰Õı ÷˘ ÷ı «Î·ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ … flÎF›fiÌ ¿ı ≠ÿıÂfiÌ ¤ÎÊÎ ÷˘

≠I›ı¿ fiÎ√Ïfl¿fiı ±Î‰Õ‰Ì … Ωı¥±ı. ËÎ·‹Î_ Œ@÷ √…flÎ÷‹Î_ … fiËŸ ’HÎ

ÿıÂfiÎ_ ·√¤√ ÷‹Î‹ flÎF›˘‹Î_ …ı ÷ı flÎ…¤ÎÊÎfiÎ ÏÂZÎHÎ ¿fl÷Î_ ±_√ı∞

¤ÎÊÎfiÎ ÏÂZÎHÎ ’fl ‰‘ ¤Îfl ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤Îfl÷fiÎ_ √Î‹ÕÎ_‹Î_ ’HÎ

Ë‰ı ±Î Ïfl‰Î… Œı·Î÷˘ Ω› »ı ±fiı ±_√ı∞ ‹ÎK›‹fiÌ ÂÎ‚Î±˘fi˘ CÎHÎ˘

‰‘Îfl˘ ◊÷˘ Ω› »ı. ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÎ ¤˘√ı ±Î ÏÂZÎHÎ ‹ı‚‰‰_ ±Î’HÎfiı ’˘ÊÎ›

fiËŸ. ±_√ı∞ ±Î_÷flflÎpˇÌ› ¤ÎÊÎ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı ΩHÎ‰Ì …wflÌ, ’HÎ ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎı

V‰¤ÎÊÎ ⁄˘·‰Î ¿ı ·¬‰Î‹Î_ √˙fl‰fiı ⁄ÿ·ı ZÎ˘¤ ±fi¤‰‰˘ ¿ıÀ·Î ±_Âı

‰Î…⁄Ì ?

√…flÎ÷Ì‹Î_ ±ı¿ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı "Á˘ ÏÂZÎ¿ ⁄flÎ⁄fl ±ı¿ ‹Î÷Î." ‹Î÷ÎfiÎ

‘Î‰HÎ‹Î_◊Ì …ı Á_V¿Îfl ±fiı ¤ÎÊÎ Ï_Á_«Î› »ı ÷ı ⁄Î‚¿fi˘ ‰ÎflÁ˘ ⁄fiÌ Ω›

»ı ±fiı ’ıœÌ±˘ Á‘Ì ÷ı «Î·ı »ı. √…flÎ÷Ì ‹Î÷Î-Ï’÷Îfi_ ⁄Î‚¿ ¤·ı

∫B·ıLÕ‹Î_ …L‹ı ’HÎ ±fiı √‚◊Ò◊Ì‹Î_ ÷˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ … ±Î‰‰ÎfiÌ. ±ı¿

ÏÂÏZÎ÷ ÷flÌ¿ı ±Î…ı ’HÎ ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÌ ›˘B› ¿ı‚‰HÎÌ

‹fiı ‹‚Ì fi◊Ì. ±Î‰_ Â_ ±Î’HÎfiı @›Îflı¿ fi◊Ì ◊÷_ ?

√…flÎ÷Ì ÂÎ‚Î‹Î_ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î »÷Î_ ’HÎ √…flÎ÷Ì Ï‰Ê›fi_ T›Î¿flHÎ-

Ï‰Ê›¿ iÎÎfi CÎb_ ∂b_ »ı. ¿ÎflHÎ˘ V’p »ı. √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹fiÌ ÂÎ‚Î±˘‹Î_

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ÏÁ‰Î› ÂÌ¬‰Î÷Î Ï‰Ê›˘ …ı‰Î ¿ı ≥Ï÷ËÎÁ, ¤Ò√˘‚, Ï‰iÎÎfi,

Á‹Î…ÂÎjÎ, √ÏHÎ÷ ‰√ıflı Ï‰Ê›˘fiÌ ¤ÎÊÎ ÷˘ √…flÎ÷Ì …, ’fl_÷ …ı ÷ı

Ï‰Ê›fiÎ ÏÂZÎ¿˘ …ı ÷ı Ï‰Ê›fi_ iÎÎfi …wfl ‘flÎ‰÷Î Ë˘› »ı ’HÎ ÷ı Ï‰Ê›fiÌ

¤ÎÊÎ ±_√ıfi_ fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ Ï‰Ê›fi˘ ÏÂZÎ¿ Á˙≠◊‹ ÷˘ ÷ıfiÎ ‰@÷T›fiÌ

¤ÎÊÎfiÌ ÏÂZÎ¿ »ı.

‹ÎI≤¤ÎÊÎ‹Î_ ÏÂZÎHÎ ‹ı‚‰fiÎfl ⁄Î‚¿fiı ±L› ¤ÎÊÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı fi ±Î‰Õı

±ı A›Î· ±Î…ı ±Î’HÎıı ¤Ò_Á‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÎ ÏÂZÎHÎfiı … ’Î›Îfi_ ÏÂZÎHÎ

Âfl‹…fi¿ √HÎÎ› ? ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ±◊‰Î V‰¤ÎÊÎ-Á‘Îfl ‹ÎÀı √…flÎ÷ Áfl¿Îfl

µ’ıZÎÎ ◊÷Ì Ω› »ı ±ı‹ fi◊Ì ·Î√÷_ ? √Î_‘Ì›√‹Î_ √Î_‘Ì∞ ÁÏË÷

√…flÎ÷ÌfiÎ …ıÀ·Î ·O‘≠Ï÷q Á…˝¿˘ √…flÎ÷fiı ÁÎ_’ÕuÎ ±ıÀ·Î ±fiı ±ı‰Î

Á…˝¿˘fiÌ ¬Î‹Ì ±Î…ı Â_ fi◊Ì …HÎÎ÷Ì ? √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ¬ıÕÎHÎ CÎÀ÷_ √›_

»ı. √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ÁÎÏËI›-≠¿Îfl˘ ‰K›Î ’HÎ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ¬ÒÀ‰Î

‹Î_ÕuÎ »ı. …ıfi_ ¿ÎflHÎ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÎ ÏÂZÎHÎfi˘ ±¤Î‰ ±fiı ∂HÎ’. √…flÎ÷‹Î_

ÏÂZÎHÎfi_ V÷fl ‰K›_ ’HÎ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÎ ÏÂZÎHÎfi_ ≠‹ÎHÎ ±fiı V÷fl CÎÀ÷Î_ …

√›Î_ »ı. 1929‹Î_ √Î_‘Ì∞ ≠ıÏfl÷ ““ÁÎ◊˝ √…flÎ÷Ì ΩıÕHÎÌ ¿˘Â”” ’»Ì ±Î…ı

±ÎÀ·Î_ ‰Ê ˝ ⁄Îÿ ’HÎ √…flÎ÷Ì±˘fiı ±Î ¿˘ÂfiÌ ±Î‰U›¿÷Î Á‹Ω¥ fi◊Ì.

¿ÎflHÎ ? ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ≠I›ıfiÌ µÿÎÁÌfi÷Î ±fiı ±iÎÎfi÷Î. ±Î µÿÎÁÌfi÷Î ±fiı

±iÎÎfi÷Î Ïfi‰Îfl‰Î ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÎ ›˘B› V◊Îfi ±_√ı ¿ıÀ·Î¿ CÎÀ÷Î ≠›Ifi˘ ¿flÌ

Â¿Î›.

¿˘¥ ’HÎ ‹ÎK›‹fiÌ ÂÎ‚Î‹Î_ √…flÎ÷Ìfi_ ÏÂZÎHÎ ŒflÏ…›Î÷ ⁄fiÎ‰‰_,

µE« ÏÂZÎHÎ ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘·ı…fiÎ Ï‰zÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ≠‰ÎËfiÌ

¿˘·ı…‹Î_ √…flÎ÷Ì Ï‰Ê›fi_ ÏÂZÎHÎ ŒflÏ…›Î÷ ⁄fiÎ‰‰_. ¿˘·ı…fiÎ ≠◊‹ ‰Ê˝‹Î_

¬ÎÁ ¿flÌfiı Ï‰fi›fi ≠‰ÎË‹Î_ ±_√ı∞ Ï‰Ê› ±Î…ı ’HÎ ŒflÏ…›Î÷ »ı ÷ı

±…\√÷_ ·Î√ı »ı. ±Î’HÎı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ï‰Âı ¿ÿÌ›ı ÁΩ√ flèÎÎ_ fi◊Ì. µE«

ÏÂZÎHÎ ZÎıhÎı ’HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ÏÂZÎHÎ ŒflÏ…›Î÷ ⁄fiÎ‰‰_ …wflÌ »ı.

ΩËıfl ‹ÎK›‹˘fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‰’flÎ÷Ì √…flÎ÷Ì‹Î_ ’HÎ √…flÎ÷Ì ·˘¿˘fiÌ

∂HÎÌ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÎ_ … ÿÂ˝fi ◊Î› »ı. ΩËıfl ‹ÎK›‹˘‹Î_ ’HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ

÷…iÎ˘-Ï‰¶Îfi˘fi_ ‹Î√ÿÂfi ŒflÏ…›Î÷ ⁄fiÎ‰‰_ …wflÌ »ı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı √…flÎ÷Ì

¤ÎÊÎfiÌ ΩıÕHÎÌ ‹ÎÀı ÏfiÏç÷ ‘˘flHÎ fiyÌ ¿fl‰Î_ ±Î‰U›¿ »ı. ±Î…ı ’HÎ

√…flÎ÷Ì ΩıÕHÎÌ ¿˘Â””‹Î_ »ı ÷ı‰Î ±Î ÏÂZÎHÎ ‹ÎÀı, Á‘ÎflHÎÎ ‹ÎÀı ’Î›ÎfiÎ

≠›Ifi˘ ◊‰Î …wflÌ »ı.

V’p flÌ÷ı ⁄˘·÷Î_, ·¬÷Î_ ±fiı ‰Î_«÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ZÎıhÎfiÌ

fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ÁÎ«_ √…flÎ÷Ì ±Î‰Õ‰_ ±Ïfi‰Î›˝ Ë˘‰_ CÎÀı. ±L› flÎF› ¿ı

¤ÎÊÎfiÎ ÁÎ„ËI›fiı √…flÎ÷Ì‹Î_ µ÷Îfl‰ÎfiÎ ≠›ÎÁ˘ ◊Î› »ı ’HÎ ÷ı ’›Î˝Å

fi◊Ì. ±Î ⁄Î⁄÷ı √Ï÷ ‰‘ÎflÌ ≠√Ï÷ ÁÎ‘‰Ì ’ÕÂı. √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ±fiı

ÁÎÏËI›fiÎ Á…˝fi‹Î_ lıq÷Î ·Î‰Ì …√÷fiÌ ÿflı¿ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÷ıfi˘ ±fi‰Îÿ ◊Î›

±ı‰_ √fl‰_ ÁÎÏËI›-Ïfi‹Î˝HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ◊‰_ ±Î‰U›¿ »ı.

‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÎ ÏÂZÎHÎ‹Î_ ±◊‰Î ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ¤ÎÊÎfiÎ ÏÂZÎHÎ ‹ÎÀı

T›Î¿flHÎfi_ iÎÎfi ÷ı ’Î›ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı. ±Î…ı ÂÎ‚Î-¿˘·ıΩı‹Î_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ

¿fl÷Î_ ÷ıfiÌ ΩıÕHÎÌ ±fiı T›Î¿flHÎ-Ï‰Ê›¿ ÁÎ«Ì ‹ÎÏË÷Ì Ï‰zÎ◊a±˘fiı ±Î’‰Ì

… ’ÕÂı. √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ÷ÎÁ ’HÎ ‰‘Îflı ‹‚ı ±ı‰Ì ±’ıZÎÎ fl¬Î›. Ë∞

±Î…ı ’HÎ ¿ıÀ·Ì› ÂÎ‚Î-¿˘·ıΩı ÷ı‹… ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ_ ≠‰ıÂ’hÎ˘ ±_√ı∞‹Î_

¤fl‰Î_ ’Õı »ı. ±Î ≠◊ÎfiÌ …Õ fiÎ⁄Òÿ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. V‰¤ÎÊÎ ÏÂZÎHÎfiÎ

±˘’‰√ ˝ Œ@÷ Áfl¿ÎflÌ ¿«ıflÌ±˘ ¿ı ¿Î›Î˝·›‹Î_ … fiËŸ «·Î‰÷Î_ ÿflı¿ ÂÎ‚Î,

¿˘·ı…fiÎ ÏÂZÎ¿˘-Ï‰zÎ◊a±˘ ‹ÎÀı «Î·ı ÷˘ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘ÎflÌ Â¿Î›.

±_÷ı, ±Î ⁄‘Î› ≠›Ifi˘fiÌ ÁÎ◊˘ ÁÎ◊ √…flÎ÷‹Î_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ …ı

±_√ı∞ ÂOÿ˘fi_ ¿«_⁄fl ¤‚‰Î ‹Î_Õu_ »ı ÷ıfiÌ √_¤Ìfl÷Î Á‹∞ ±Î’HÎıı

±Î√‚ …÷Î_ ÷ı‹fiı ’HÎ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfi_ ‹Ëk‰ Á‹ΩÂıı ÷ı‹… ÷ıfi_ ÏÂZÎHÎ ’HÎ

Áfl‚ ⁄fiÂı.

2.2.2.2.2. ·˘¿ÎÏ¤‹¬ ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ·˘¿ÎÏ¤‹¬ ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ·˘¿ÎÏ¤‹¬ ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ·˘¿ÎÏ¤‹¬ ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ·˘¿ÎÏ¤‹¬ ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ

·˘¿ÂÎËÌ ÂÎÁfi ‘flÎ‰÷Î flÎpˇ‹Î_ ‰ËÌ‰À ·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı, ·˘¿˘fi˘ »ı

‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ¿ı flÎ…¤ÎÊÎ‹Î_ Ï‰‰ı¿, Ï‰fi‹˛÷Î ±fiı ÁÎËÏ…¿÷Î

Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı¿‰Îfl ’Ò. √Î_‘Ì⁄Î’fiı ¿˘¥ ’hÎ¿Îflı ’Ò»˚›_, ““V‰flÎF›fiÌ

¤ÎÊÎ ¿¥ ?”” √Î_‘Ì∞±ı ¿èÎ_, ““‹ÎI≤¤ÎÊÎ.”” ±Î flÌ÷ı flÎF›fiÎ ‰ËÌ‰Àfiı

·˘¿ÎÏ¤‹¬ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ıÂ¿ ¤ÎÊÎ ’Î›ÎfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ ¿flı »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ËÌ‰ÀfiÌ

¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘› ±fiı …ıfiÎ ≠ë˘ ‹ÎÀı ‰ËÌ‰À «·Î‰‰Îfi˘ »ı ÷ı ≠ΩfiÌ ¤ÎÊÎ

’HÎ …\ÿÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı‰˘ ‰ËÌ‰À ¿ı‰˘ ±fiı ¿ıÀ·˘ «Î·ı ?

±Î…ı √…flÎ÷ flÎF› fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Î÷Î ≠ÿıÂ‹Î_ ÁÿÌ±˘◊Ì ‰ËÌ‰ÀÌ

¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ¿ı flÎ…¤ÎÊÎ √…flÎ÷Ì ÏÁ‰Î›fiÌ … flËÌ »ı. ’ÏflHÎÎ‹ı Ï‰Ï‰‘

ÂÎÁfifiÎ ±fl⁄Ì-ŒÎflÁÌ-µÿÒ˝-‹flÎÃÌ ±fiı ±_√˛ı∞ …ı‰Ì Ï‰Ï‰‘ ¤ÎÊÎfi_

≠‰÷˝fi ±fiı ‰«˝V‰ flÎF›‰ËÌ‰À‹Î_ flèÎ_ »ı. ±Î ¤ÎÊÎ±˘fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘,

¿ı ¤ÎÊÎfiÎ ≠‰÷˝fi Á_⁄_‘‹Î_ ÂÎÁfi ±ı¿ ‹Ëk‰fi_ ’Ïfl⁄‚ »ı. ±Î‹ ◊÷Î_

÷‚’ÿÌ √…flÎ÷Ì ‰Î@›fl«fiÎfiÎ ·œHÎ˘ ⁄ÿ·Î¥fiı flÎF› ±fiı ÁÎ‹ÎL›

≠Ω‰√˝ ‰E«ı ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎfiÎ ΩHÎ¿Îfl˘fi˘ ±ı¿ ¬ÎÁ ‰√˝ ’HÎ µÿ˚¤T›˘.

·˘¿ÎÏ¤‹¬ ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ Ï‰Âı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ⁄Î⁄÷ ¬ÎÁ K›Îfi‹Î_

flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ ÷ı ≠Ω‹Î_ ⁄˘·Î÷Ì ÏÂp ¿ı ÷‚’ÿÌ

¤ÎÊÎ◊Ì …\ÿÌ ±fiı «˘yÁ Ëı÷ ‹ÎÀı CÎÕÌ ¿Îœ‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¤ÎÊÎ »ı. ±ı

≠ΩfiÎ ¿˘¥ V÷flfiÌ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ¤ÎÊÎ fi◊Ì ÷ı‹… ⁄˘·Ì ’HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎıı

±ı ’HÎ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı V‰¤ÎÊÎfiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ·˘¿˘ Á‘Ì

’Ë˘Ó«‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ Â„@÷ ‹›Î˝Ïÿ÷ »ı. ±Î’HÎı ±ıÀ·_ … ≥E»Ì±ı »Ì±ı

¿ı ≠Ω ’˘÷Îfiı ·√÷Ì ‰ËÌ‰ÀÌ ⁄Î⁄÷˘fiÌ √Ï÷Ï‰Ï‘ Á‹…ı, ±ıfiÌ Á‹…

⁄ËÎfl ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ fi flËı, Áfl¿Îfl ÁÎ◊ıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¤ÎÊÎfiı

¿ÎflHÎı ±ııfiı ¿˘¥ T›‰‘Îfi ¿ı ‹U¿ı·Ì fi fiÕı.

·˘¿ÎÏ¤‹¬ ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎfi_ V‰w’ ¿ı‰ _ Ë˘› ±fiı ±ıfiÌ

·ÎZÎÏHÎ¿÷Î±˘ ¿¥ Ë˘› Â¿ı ±ı Ï‰«Îfl ‹Î√Ì ·ı ±ı‰Ì ⁄Î⁄÷ »ı. T›‰ËÎflfiÎ_

Á‰˝ ZÎıhÎ˘fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ±Î√‰Ì ¤ÎÊÎ·œHÎ Ë˘› »ı. ‰ËÌ‰ÀfiÌ

¤ÎÊÎfiı ’HÎ ±ı Ë˘¥ Â¿ı. …ı‹ ’hÎ¿ÎflI‰fiÎ √zfiı, ÿV÷Î‰ı∞ ÁÎÏËI›fiı

’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì flÌÏ÷ ¿ı ‹ƒÎ Ë˘› »ı ±ı‹ ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎfi_ ’HÎ ±ı¿

±Î‰√_ V‰w’ Ë˘¥ Â¿ı. ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ ''¿‚Î'' ÂOÿfi˘ ≠›˘√

Ï‰Ï«hÎ ·Î√ı. ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‰‚Ì ¿‚Î ¿ı‰Ì ? ’fl_÷ √Î_‘Ì∞fiÎ √z‹Î_

…ı ¿‚Î »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ fi √Ò_◊Ì Â¿Ì±ı ±ı‹ fi◊Ì. Áfl‚

√z ±ı √Î_‘ÌÁÎÏËI›fiÌ ±ı¿ ·ÎZÎÏHÎ¿÷Î »ı. ¿˘ÏÂ›˘ ’HÎ Á‹∞ Â¿ı ±ı‰_

√z Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±ı‰Ì Âˆ·Ì Ï‰ÂıfiÌ √Î_‘Ì∞fiÌ Ï‰¤Î‰fiÎ ⁄Ë ΩHÎÌ÷Ì

»ı. ±Î Áfl‚÷Î ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‹A› ·ÎZÎÏHÎ¿÷Î ÂÎ ‹ÎÀı fi ⁄fiı ?

Ωı¿ı ·¬ÎHÎ‹Î_ Áfl‚÷Î ÿÎ¬‰‰Îfi__ ¿Î‹ ⁄Ë ÁËı·_ fi◊Ì ±ı ‰Î÷ ’HÎ ›Îÿ

flÎ¬‰Ì ’ÕÂı. …ı ¿Ëı‰Îfi_ »ı ±ı fi…fl ±Î√‚ ±ı¿ÿ‹ V’p Ë˘› ±ı ±ıfiÌ

’Ëı·Ì …wÏfl›Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı, ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎfiÌ ≠◊‹

·ÎZÎÏHÎ¿÷Î ±ı ¤ÎÊÎfiÌ Áfl‚÷Î »ı.

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ … Ë˘› ’HÎ ÎÎ ’ÏflÏ«÷ fi Ë˘› ±ı‰Î ÂOÿ˘fiı

·¬ÎHÎ‹Î_ ’Á_ÿ√Ì fi ±Î’‰Ì. ·Î_⁄Î_ ‰Î@›˘ CÎHÎÌ‰Îfl „@·p÷Î‹Î_ µ‹ıfl˘ ¿flı

»ı ±fiı ±ı‰Î_ ‰Î@›˘ @›Îflı¿ ·¬ÎHÎfiÎ Ëı÷fiı ÁËı·Î¥◊Ì Á‹…‰Î‹Î_ ⁄Î‘¿

⁄fiı »ı, …›Îflı À>_¿Î_ ‰Î@›˘ ¿◊fifiı ‰‘Îflı Á√‹÷Î◊Ì V’p ¿flı »ı. ·ÎCÎ‰

±ı ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎfi_ ±ı¿ ±√I›fi_ ’ÎÁ_ »ı. Ë¿Ì¿÷fi˘ Ï⁄fi…wflÌ Ï‰V÷Îfl

CÎHÎÌ ‰Îfl √Ò_«‰HÎ ∂¤Ì ¿flı »ı. ±Î’HÎıı …ıfiı À>_¿<_ ¿ı ‹tÎÁflfi_ ·¬ÎHÎ ¿ËÌ±ı

»Ì±ı ±ı ·ÎCÎ‰fiÌ ¿‚ÎfiÌ … fiÌ’… »ı. ·˘¿˘ ÁÎ◊ıfiÎ fl˘Ï_…_ÿÎ T›‰ËÎfl‹Î_

±Î’HÎıı ±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ±˘, ·Î√HÎÌ±˘, Ï‰«Îfl˘ ‰√ıflı T›@÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı

¤ÎÊÎfi˘ µ’›˘√ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹·ZÎÌ ÷k‰ ‰‘Îflı ±fiı ’fl·ZÎÌ

÷k‰ ±˘»\_ Ë˘› »ı, ’fl_÷ ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ’fl·ZÎÌ ÷k‰ ‰‘Îflı

±fiı ±ÎI‹·ZÎÌ ÷k‰ fiËŸTÎIÎ˚ Ë˘› »ı.

±Î‹ »÷Î_, ‰ËÌ‰À‹Î_ ’hÎ˘, ±‘˝Áfl¿ÎflÌ ’hÎ˘, ÁÒ«fiÎ±˘, ÷Î¿Ìÿ ‰√ıflı

…ı‰Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ’fl·ZÎÌ (Objective) ÷k‰fiÎ ⁄ÿ·ı ±ÎI‹·ZÎÌ ÷k‰

(Subjective)fi˘ µ’›˘√ ¿flÌ Â¿Î›. ‰ËÌ‰À‹Î_ ÷‹Îfl ±ı ±ı¿ ±Ïfi‰Î›˝

‹›Î˝ÿÎ »ıı. ‰ËÌ‰ÀÌ T›‰ËÎfl ’Î»·Î ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ Á_ÿ¤ ˝ ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·˘

Ë˘› ÷ı‹ Á‹›ÎfiÁÎfl fiÌÏ÷Ïfi›‹˘‹Î_ ◊›ı·Î ŒıflŒÎfl, ÃflÎ‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ ’fl

flÎ¬ı·Î Á‘ÎflÎ ‰√ıflıfiı ÁÎ◊ı flÎ¬Ìfiı «Î·‰Îfi˘ ±Î T›‰ËÎfl ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl

…ÀÎΩ‚ …ı‰˘ ⁄fiÌ flËı »ı. ’fl_÷ ±ı¿ ‰ËÌ‰ÀÌ flÁ‹ ÷flÌ¿ı ±Î ⁄‘_

±Ïfi‰Î›˝ Ë˘› ±ı Á‹∞ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿Î›ÿÎ ±fiı Ï‰Ïfi›‹˘

¿ı ±Ï‘Ïfi›‹˘ …ı‰_ CÎb_¬fl_ ≠◊‹ ±_√ı∞‹Î_ fl«Î› »ı ±fiı ’»Ì ±ıfi˘

√…flÎ÷Ì‹Î_ ±fi‰Îÿ fiËŸ ’HÎ ÷fl…\‹˘ … ◊Î› »ı ÷ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›. Ë‰ı ±Î…ı

F›Îflı flÎF›fi˘ Á‹√˛ ‰ËÌ‰À flÎ…¤ÎÊÎ‹Î_ «Î·ı »ıı I›Îflı ¿Î›ÿÎfiı ±_√ı∞‹Î_

÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ µ÷Îfl‰Î ¿fl÷Î_ Ωı ±ııfiı ÁÌ‘˘ … √…flÎ÷Ì

¤ÎÊÎ‹Î_ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±_√ı∞ ¤ÎÊÎfiÌ ±Õ«HÎ ÷˘ ±‰U› ÿÒfl

◊Âı ±fiı ·˘¿ÎÏ¤‹¬ ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ ÁÎ‹ÎL› ·˘¿˘ ‹ÎÀı ‰‘ Áfl‚ ⁄fiÂı.

±Î ≠‹ÎHÎı ·˘¿ÎÏ¤‹¬ ‰ËÌ‰À‹Î_ ¤ÎÊÎfiÌ µ’fl …HÎÎT›Î ‹…⁄fiÌ

⁄‘Ì ·ÎZÎÏHÎ¿÷Î±˘ @›Îflı Ωı‰Î ‹‚Âı ? ±Î‰Ì Áfl‚ ±fiı V’p ¤ÎÊÎ ‹ÎÀı

±ı ‰‘Îflı ‹Ëk‰fi_ »ı. ±ıfiÌ ’Î»‚ Á¤Îfi ≠›Ifi ◊Î› ±fiı Á÷÷ ΩB≤Ï÷

¿ı‚‰Î› ÷˘ … ±ı Â@› ⁄fiı. ‹ÎÀı Áfl¿Îflı Â@› ÷ı ⁄‘Ì … ÁÏ‰‘Î±˘ ’ÒflÌ

’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı Áfl¿ÎflÌ fiÌÏ÷ … ±ı‹Î_ Á˙◊Ì ‹Ëk‰fi˘ ¤Î√ ¤…‰Ì

Â¿ı. ±Î ⁄‘Ì ≠T≤ÏkÎ±˘ ’Î»‚fi˘ Ëı÷ ±ıÀ·˘ … ¿ı ‰ËÌ‰À‹Î_ √…flÎ÷Ì

¤ÎÊÎfi_ ‹ÎK›‹ ‰‘Îflı ±Áfl¿Îfl¿ ’fl‰Îfl ◊Î› ÷˘ ·˘¿ÎÏ¤‹¬ ‰ËÌ‰ÀfiÌ

fiı‹ Áfl‚÷Î◊Ì ’Îfl ’ÎÕÌ Â¿Î›. ‰ËÌ‰À‹Î_ ≠›˘Ω÷Ì ±Î ¤ÎÊÎ fi‰Ìfi‰Ì

¬Ò⁄Ì±˘ ÁÎ◊ı ‰ËÌ‰Àfiı Áfl‚ ⁄fiÎ‰Ìfiı, flÎF›fiÎ ÁÎ‹ÎL› ·˘¿˘fiı Á√‹

⁄fiı. ’HÎ ±Î ’flÊÎ◊˝fiÌ ’ÒflÌ ÁŒ‚÷Î ÷˘ ·˘¿˘, ΩËıfl ‹ÎK›‹˘ ÷ı‹…

flÎF›fiÎ ‰ËÌ‰À¿÷Î˝±˘ ±fiı ¿‹˝«ÎflÌ±˘fiÎ µIÁÎË µ’fl … Ïfi¤˝fl »ı.

µ@÷ ⁄Î⁄÷fiÌ …ı‹ ±Î…ı ±Î’HÎıı ‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎfi˘ Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı

÷˘’HÎ ±fiı ÁÎ„ËI›Á…˝fi Ï‰Âı ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷˘’HÎ ·˘¿˘ Á‹…ı ±ı‰Ì Áfl‚

±fiı ‰ËÌ‰ÀÌ ⁄Î⁄÷˘ ’HÎ ‰‘ ≠«Îfl ±fiı ≠ÁÎfl ’Î‹ı. ±Î Ëı÷ ⁄fl ·Î‰‰Î

√…flÎ÷ Áfl¿Îfl CÎHÎÎ … ≠›Ifi˘ ¿flı »ı. Ï⁄fi-√…flÎ÷Ì¤ÎÊÌ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘,

«·Î‰‰Î◊Ì ËΩfl˘ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘ ÷ı‹… ¿‹˝«ÎflÌ±˘ ±Î…ı √…flÎ÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ

¤ÎÊÎ ⁄˘·÷Î_, ·¬÷Î_ ±fiı ‰Î_«÷Î_ ◊›Î »ı ±fiı Œ@÷ ±Î ·˘¿¤ÎÊÎfiÎ Á⁄‚

‹ÎK›‹◊Ì … ÷ı±˘ flÎF›‰ËÌ‰À‹Î_ ÁŒ‚ ◊¥ ÁË¿Îfl ‹ı‚‰Ì flHÎ‹Î_ ∞÷Ì

√›Î »ı, ÷ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ÷ı ±V◊Îfiı fiËŸ √HÎÎ›.

≠¿flHÎ 3 — Ï‰«Îfl-Ï‰V÷Îfl

·ı¬¿˘ ±fiı Ï‰«Îfl¿˘ ’˘÷Îfi_ ¿◊fi @›Îflı¿ ÁÒhÎ V‰w’ı fl…^ ¿flı »ı.

ÁÏ‰V÷fl Á‹Ω‰‰˘ ’Õı. ±Î µ„@÷fiÎ ‹Ëk‰fiÎ ‹tÎfiı ÁÏ‰V÷fl Á‹Ω‰‰Î

Ï‰√÷˘, ÿÎ¬·Î-ÿ·Ì·˘ ’Ïp ‹ÎÀı fl…^ ¿fl‰Î_ ±Ïfi‰Î›˝ »ı. Ï‰«Îfl-Ï‰V÷Îfl

‹ÎÀı fiÌ«ıfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ‹Ëk‰fiÎ ‹tÎ K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰Î …wflÌ »ı —

(1)(1)(1)(1)(1) ‰Î@›, ¿◊fi ¿ı ¿_ÏÕ¿Î‹Î_ ±◊‰Î ÁÒhÎ‹Î_ ‹A› Ï‰«Îflfiı Â˘‘Ì ÷ıfiÌ

V’p÷Î ÁÏ‰V÷fl ¿fl‰Ì. ±Î ‹ÎÀı ÷ıfiÎ ‹Ò‚ ±◊˝fiı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı.

(2)(2)(2)(2)(2) ‰Î@› ¿ı ÁÒhÎfiÎ Ï‰«Îflfi˘ Ï‰V÷Îfl ¿fl‰˘. ÷ı ‹ÎÀı …wflÌ ÿÎ¬·Î, ÿ·Ì·,

Áfl¬Î‹HÎÌ, ºpÎ_÷ ¿ı À<«¿Î µ‹ıfl‰Î ±fiı ±ıfiÌ »HÎÎ‰À ¿fl‰Ì.

(3)(3)(3)(3)(3) ·¬ÎHÎ ±Ï÷ ·Î_⁄_ fi ◊‰Î ÿı‰_.

(4)(4)(4)(4)(4) Ï‰«Îfl-Ï‰V÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı· ‰Î@› Ïfiç›ÎI‹¿ ±Ï¤≠Î› ±◊‰Î w’¿

Ë˘› »ı. ÷ıfiı ±fiw’ ÿ·Ì·˘ ÁÎÿÌ, Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ fl…^ ¿fl‰Ì.

(5)(5)(5)(5)(5) Ï‰«ÎflfiÌ ±Ï¤T›„@÷‹Î_ ¿ÂÌ ±V’p÷Î ¿ı Á_ÏÿB‘÷Î flËÌ fi Ω› ÷ıfi˘

A›Î· flÎ¬‰˘.

fi‹ÒfiÎw’ ¿ıÀ·Î¿ ·¬ÎHÎ˘ fiÌ«ı ±ÎM›Î_ »ı —

(1)(1)(1)(1)(1) ““µkÎ‹ ‰V÷ ±Ï‘¿Îfl Ï‰fiÎ ‹‚ı, ÷ÿÏ’ ±◊˝ fi‰ Áflı.””““µkÎ‹ ‰V÷ ±Ï‘¿Îfl Ï‰fiÎ ‹‚ı, ÷ÿÏ’ ±◊˝ fi‰ Áflı.””““µkÎ‹ ‰V÷ ±Ï‘¿Îfl Ï‰fiÎ ‹‚ı, ÷ÿÏ’ ±◊˝ fi‰ Áflı.””““µkÎ‹ ‰V÷ ±Ï‘¿Îfl Ï‰fiÎ ‹‚ı, ÷ÿÏ’ ±◊˝ fi‰ Áflı.””““µkÎ‹ ‰V÷ ±Ï‘¿Îfl Ï‰fiÎ ‹‚ı, ÷ÿÏ’ ±◊˝ fi‰ Áflı.””

lıWÃ √HÎÎ÷Ì ‰V÷, ’ÿÎ◊˝, iÎÎfi, µ’ÎÏ‘ ±ı‹ ¿_¥ ’HÎ ·Î›¿Î÷ ‰√fl

≠ÎÅ ◊Î›, ±fiÎ›ÎÁ ‹‚Ì Ω›, ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ ‹ÎhÎ ‹ı‚‰‰Ì ±ı T›„@÷fiÌ

Ï‰ÂıÊ÷Î ¿ı √˙fl‰‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿fl÷_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎÀı ’ÎhÎ÷Î ∂¤Ì ¿fl‰Ì ’Õı.

ÁË… ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı À¿Î‰‰Î √HÎ‰kÎÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±ı µ’flÎ_÷ ±ı‹Î_ ‰‘Îfl˘

¿fl˘ ÷˘ ±ı ‹‚ı· ‰V÷ ÿÌ’Ì µÃı. ±ı ‹Y›ÎfiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î ◊Î›. ÿÎ.÷., Á‹Î…‹Î_

≠Ï÷ÏWÃ÷ ‹˘¤˘ ¿ı Ë˘t˘ ‹Y›ı◊Ì … ’Òfl÷_ fi◊Ì. ±ı ‹Y›Î ’»Ì ±ıfiı À¿Î‰‰Î

ÁÎ‹J›˝ ¿ı‚‰‰_ …wflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı Ïfifl◊˝¿ ’fl‰Îfl ◊Î›. √Î_√˘ ÷ı·Ì flÎΩ

¤˘…fiÎ ±ÎÁfi ’fl Ï⁄flÎ…ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? Ò_’ÕÌ‹Î_ flËıfiÎflfiı ‹Ëı· ‹‚ı ÷˘

234234234234234

¿ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊Î› ? ¿˘¥ √flÌ⁄fiı ‹˘ÀÌ fl¿‹fi_ ≥fiÎ‹ ‹‚ı ÷˘

¿ı‰Ì ËÎ·÷ ◊Î› ? ’HÎ ±ı À¿Î‰Ì flÎ¬‰Î, ±ı‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿fl‰Î ±Î‰Õ÷ Ë˘‰Ì

Ωı¥±ı ±fiı ›˘B› ·Î›¿Î÷ ¿ı‚‰‰Ì ’Õı.

(2)(2)(2)(2)(2) ËHÎ˘ fiÎ ’Î’Ìfiı, Ï¶√HÎ ⁄fiÂı ’Î’ …√fiÎ_;ËHÎ˘ fiÎ ’Î’Ìfiı, Ï¶√HÎ ⁄fiÂı ’Î’ …√fiÎ_;ËHÎ˘ fiÎ ’Î’Ìfiı, Ï¶√HÎ ⁄fiÂı ’Î’ …√fiÎ_;ËHÎ˘ fiÎ ’Î’Ìfiı, Ï¶√HÎ ⁄fiÂı ’Î’ …√fiÎ_;ËHÎ˘ fiÎ ’Î’Ìfiı, Ï¶√HÎ ⁄fiÂı ’Î’ …√fiÎ_;

·Õ˘ ’Î’˘ ÁÎ‹ı, ±Õ√ Ïÿ·fiÎ √Å ⁄‚◊Ì.·Õ˘ ’Î’˘ ÁÎ‹ı, ±Õ√ Ïÿ·fiÎ √Å ⁄‚◊Ì.·Õ˘ ’Î’˘ ÁÎ‹ı, ±Õ√ Ïÿ·fiÎ √Å ⁄‚◊Ì.·Õ˘ ’Î’˘ ÁÎ‹ı, ±Õ√ Ïÿ·fiÎ √Å ⁄‚◊Ì.·Õ˘ ’Î’˘ ÁÎ‹ı, ±Õ√ Ïÿ·fiÎ √Å ⁄‚◊Ì.

¿Ï‰fi_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ’Î’Ìfiı ËHÎ‰Î◊Ì @›Îflı› ’Î’fi˘ ±_÷ ±Î‰ı ¬fl˘ ?

’Î’Ì ÷˘ ’Î’‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿flı … »ı; ’fl_÷ ’Î’Ìfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ CÎÎ÷¿ Ïø›Î◊Ì

Â_ ⁄Ì…\_ ’Î’ ◊÷_ fi◊Ì ? ¿Ï‰ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹Îfl‰_ Ë˘› ÷˘ ’Î’fiı ‹Îfl˘, ’Î’fiÎ

‹Ò‚fi˘ fiÎÂ ¿fl˘. ±ı ’HÎ ±Õ√ Ïÿ·fiÎ √Å ⁄‚◊Ì, ±Î_÷Ïfl¿ Â„@÷◊Ì,

Áÿ˚√HÎ◊Ì. µ’¿Îfl◊Ì ’Î’ ’fl ∞÷ ‹ı‚‰‰Ì. ≥Â±ı ¿èÎ_ »ı ÷ı‹, ¿˘¥ ÷‹ÎflÎ

±ı¿ √Î·ı ÷‹Î«˘ ‹Îflı ÷˘ ⁄ÌΩı √Î· ‘fl‰˘, ’fl_÷ ÁÎ‹ı ≠ËÎfl ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_

fi◊Ì. ’Î’Ìfiı ÂÎ_÷ ¿fl‰Î ’Î’fi_ Â‹fi ¿fl‰_ …wflÌ »ı. T›„@÷ fiËŸ ’HÎ

T›„@÷fi_ ±Î«flHÎ ÿ˘Ê’ÎhÎ √HÎÎ› ±ı‹ ¿Ï‰ ¤Îfl’Ò‰˝¿ ÿÂÎ˝‰‰Î ‹Î√ı »ı.

(3)(3)(3)(3)(3) F›Î_ F›Î_ ‰Áı ±ı¿ √…flÎ÷Ì,F›Î_ F›Î_ ‰Áı ±ı¿ √…flÎ÷Ì,F›Î_ F›Î_ ‰Áı ±ı¿ √…flÎ÷Ì,F›Î_ F›Î_ ‰Áı ±ı¿ √…flÎ÷Ì,F›Î_ F›Î_ ‰Áı ±ı¿ √…flÎ÷Ì,

I›Î_ I›Î_ ÁÿÎ¿Î‚ √…flÎ÷.I›Î_ I›Î_ ÁÿÎ¿Î‚ √…flÎ÷.I›Î_ I›Î_ ÁÿÎ¿Î‚ √…flÎ÷.I›Î_ I›Î_ ÁÿÎ¿Î‚ √…flÎ÷.I›Î_ I›Î_ ÁÿÎ¿Î‚ √…flÎ÷.

±Î ’_„@÷‹Î_ ¿Ï‰ ¿Ëı »ı ¿ı ÿÏfi›ÎfiÎ ¿˘¥’HÎ ¬ÒHÎÎ‹Î_ Ωı ±ı¿ ’HÎ

√…flÎ÷Ì ‰Á÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı I›Î_ Á‹√ √…flÎ÷fiıı ¬Õ<_ ¿flÌ ÿı »ı. √…flÎ÷Ì

±˘‚¬Î›Î Ï‰fiÎ flËı÷˘ fi◊Ì. √…flÎ÷Ì I›Î_ ’˘÷Îfi˘ Á‹Î… fl«Ì ÿı »ı.

√…flÎ÷fiÎ µIÁ‰˘ Ë˘‚Ì, Ïÿ‰Î‚Ì, ÿÂıflÎ, flÎ‹fi‰‹Ì, …L‹Îp‹Ì-fiı ÷ı ‹ËÎIQ›

±fiı ÷ıfiÌ flÌ÷flÁ‹ ≠‹ÎHÎı ∂…‰ı »ı. fi‰flÎÏhÎfiÎ √fl⁄Î ’HÎ ±Î…ı √…flÎ÷Ì±˘

‹ÎflŒ÷ ÿÒfl-ÁÿÒfl ’Ë ÓE›Î »ı. √…flÎ÷fiÌ Á_V¿ÚÏ÷ ÿıÂÏ‰ÿıÂ‹Î_ ≠ÁflÌ Ë˘› ÷˘

÷ı I›Î_ …¥ ‰Áı·Î √…flÎ÷Ì±˘fiı ¿ÎflHÎı …. ±ıÀ·_ … fiËŸ, √…flÎ÷ »˘ÕÌfiı

√›ı·Î √…flÎ÷Ì F›Î_ Ω› I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì √…flÌ flÌ÷flÁ‹ ≠‹ÎHÎı …

∞‰ı »ı, ±ıfi˘ fl˘…⁄fl˘…fi˘ T›‰ËÎfl ’HÎ √…flÎ÷fiÎ flÌ÷Ïfl‰Î… ≠‹ÎHÎı …

flÎ¬ı »ı. ÷ı F›Î_ Ω› I›Î_ √…flÎ÷Ì Á‹Î… fl«Ì ÿı »ı.

Ï‰«Îfl-Ï‰V÷ÎflÏ‰«Îfl-Ï‰V÷ÎflÏ‰«Îfl-Ï‰V÷ÎflÏ‰«Îfl-Ï‰V÷ÎflÏ‰«Îfl-Ï‰V÷Îfl 235235235235235

(4(4(4(4(4))))) Ë_ ¤Îfl÷fi˘ √…flÎ÷Ì ¿Ï‰ »\_.Ë_ ¤Îfl÷fi˘ √…flÎ÷Ì ¿Ï‰ »\_.Ë_ ¤Îfl÷fi˘ √…flÎ÷Ì ¿Ï‰ »\_.Ë_ ¤Îfl÷fi˘ √…flÎ÷Ì ¿Ï‰ »\_.Ë_ ¤Îfl÷fi˘ √…flÎ÷Ì ¿Ï‰ »\_.

±ËŸ ¿Ï‰ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı ’˘÷Îfi_ √˙fl‰ T›@÷ ¿flı »ı. ““Â_ ÂÎ_ ’ˆÁÎ

«Îfl”” ±Î‹ ¿ËÌfiı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı ¿Ï‰ flÎpˇÌ› Œ·¿ ’fl √˙fl‰¤ıfl fl…^

¿flı »ı. ¿Ï‰fiÌ flÎpˇÌ›÷Î ÷˘ T›@÷ ◊Î› »ı …, ’fl_÷ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ¿Ï‰ ’˘÷ÎfiÌ

‹ÎI≤¤ÎÊÎfi_ ’HÎ Ï‰ÏÂp ‹Ëk‰ T›@÷ ¿flı »ı. ¤Îfl÷ ÿıÂ‹Î_ ±·√±·√

flÎF›˘‹Î_ ±·√±·√ ¤ÎÊÎ±˘ ⁄˘·Î› »ı. …ı ÷ı flÎF›˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfi_

‹Ëk‰ »ı. √…flÎ÷ flÎF›‹Î_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ ‰«˝V‰ Ë˘› ±ı ÿı¬Ì÷_ »ı,

’fl_÷ √…flÎ÷ ⁄ËÎfl √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ‹˘Àı¤Î√ı ±‰Ëı·fiÎ … ◊÷Ì Ë˘›

»ı. ±ËŸ ¿Ï‰±ı √…flÎ÷Ì’HÎÎfiı √˙fl‰¤ıfl ¨«_ V◊Îfi ±ÎM›_ »ı. ±ı‹ ¿flÌfiı

±ı‹HÎı flÎpˇÌ›÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiı ’HÎ T›@÷ ¿flÌ »ı. ¿Ï‰±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿıÂ ±fiı

’˘÷ÎfiÌ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ⁄_fiıfi_ ±Î√‰_ ‹Ëk‰ ÿÂÎ˝T›_ »ı. ¿Ï‰ µ‹ÎÂ_¿fl ΩıÂÌ±ı

’HÎ ±Î … ‰Î÷fiı ±L›w’ı ÿ˘ËflÎ‰÷Î_ ¿èÎ_ »ı — Ë_ √…˝fl ¤Îfl÷‰ÎÁÌ.

(5)(5)(5)(5)(5) ““›◊Î ¤ÎÊ¿ ÷◊Î ¤ÎÊÎ.””““›◊Î ¤ÎÊ¿ ÷◊Î ¤ÎÊÎ.””““›◊Î ¤ÎÊ¿ ÷◊Î ¤ÎÊÎ.””““›◊Î ¤ÎÊ¿ ÷◊Î ¤ÎÊÎ.””““›◊Î ¤ÎÊ¿ ÷◊Î ¤ÎÊÎ.””

Á_V¿Ú÷‹Î_ ‰HÎ˝T›_ »ı ¿ı ““›◊Î flÎΩ ÷◊Î ≠Ω””, ““›◊Î √fl ÷◊Î ÏÂW›””

...±ı … ≠‹ÎHÎı ““›◊Î ¤ÎÊ¿ ÷◊Î ¤ÎÊÎ”” ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ÎÊÎfi˘

Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ·˘¿˘fiÎ ±◊‰Î ¤ÎÊ¿fiÎ ‹fi‹Î_ …ı‰Î Ï‰«Îfl «Î·÷Î Ë˘›

÷ı … ÷ıfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ⁄˘·Î› »ı. Ωı ·˘¿˘ Ï‰‰ı¿Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ

’HÎ Ï‰‰ı¿’ÒHÎ˝ Ë˘‰ÎfiÌ. Ωı ·˘¿˘ ¿¿˝Â Ë˘› ÷˘ ¤ÎÊÎ ÷ı‹fiÎ …ı‰Ì … ËÂı.

√…flÎ÷Ì ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ““⁄Îfl √Îµ±ı ⁄˘·Ì ⁄ÿ·Î›”” - ’HÎ ±ı◊Ì› ±Î√‚

‰‘Ìfiı ¿ËÌ±ı ÷˘ …\ÿÌ…\ÿÌ ¿˘‹fiÎ …\ÿÎ…\ÿÎ ·kÎÎ‹Î_ ’HÎ ±Î’HÎfiı …\ÿÌ…\ÿÌ

⁄˘·Ì ¿ı ¤ÎÊÎ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı »ı.

(6)(6)(6)(6)(6) ““…ı‰˘ Á‹Î… ÷ı‰Ì ¤ÎÊÎ.”” ““…ı‰˘ Á‹Î… ÷ı‰Ì ¤ÎÊÎ.”” ““…ı‰˘ Á‹Î… ÷ı‰Ì ¤ÎÊÎ.”” ““…ı‰˘ Á‹Î… ÷ı‰Ì ¤ÎÊÎ.”” ““…ı‰˘ Á‹Î… ÷ı‰Ì ¤ÎÊÎ.””

¤ÎÊÎ ±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ…¿Á_V◊Î »ı, ‹Îfi‰Á_V◊Î »ı. »÷Î_ ≠Ω±ı ≠Ω±ı ±ıfi_

V‰w’ …\ÿ_ »ı ÷ı◊Ì ÷ı ’Ïfl‰÷fiÌ› ’HÎ »ı. …wÏfl›Î÷˘ ∂¤Ì ◊÷Î_ ±fiı ±L›

¤ÎÊÎfiÌ ±Áfl ◊÷Î_ ÿflı¿ ¤ÎÊÎ ’Ïfl‰÷fi ’Î‹ı »ı. ‹ÎHÎÁ ¤ÎÊÎ √ËHÎ ¿flı

»ı ±ıfiÎ …ı ÷ı Á‹Î…‹Î_◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ÎÊÎfi_ ±„V÷I‰ ±fiı ‹Îfi‰-T›‰ËÎfl

»ı, Á‹Î…‹Î_◊Ì ‹‚ı·˘ ‘‹ fi◊Ì. …\ÿÎ…\ÿÎ Á‹Î…fiÌ T›„@÷±˘fiÌ ¤ÎÊÎ ’HÎ

±·√ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı. ÷ı‹… ÏÂÏZÎ÷‰√ ±fiı ±ÏÂÏZÎ÷‰√fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Ë‰ı CÎHÎ˘

÷ŒÎ‰÷ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ÏÂÏZÎ÷ ±fiı Á_V¿ÎflÌ ‰√fiÌ T›„@÷±˘fiÌ ¤ÎÊÎ ÏÂp

±fiı ÁP› …HÎÎ›, F›Îflı ±ÏÂÏZÎ÷ ‰√fiÌ ¤ÎÊÎ ÷ıfiÌ ±iÎÎfi ÁÌÏ‹÷ ÿÏfi›ÎfiÌ

»ı ÷ı ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌw’ı ≠√À ◊Î› »ı. ‹ÎÀı … ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ““…ı‰_ Ë›ı ÷ı‰_ Ë˘Ãı.””

±Î µ„@÷ CÎHÎı ±_Âı ÁÎ◊¿ ·Î√ı ‹ÎÀı ¤ÎÊÎfiı ¿>‰Î ±fiı ÷‚Î‰fiÎ_ ⁄_Ï‘›Îfl …‚

¿fl÷Î_ fiÿÌfiÎ_ ‰Ëı÷Î_ fiÌfl ÁÎ◊ıı Áfl¬Î‰Ì Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌfl≠‰ÎËfiÌ …ı‹

±fiı¿Ï‰‘ ¤ÎÊ¿˘fiÎ ‰ÎHÎÌ≠‰ÎËfiÌ ¤ÎÊÎ ’fl ’HÎ ±Áfl ’Õ÷Î_ ÷ı‹Î_ fi Ó‘’ÎhÎ

ŒıflŒÎfl ◊÷Î Ω› »ı.

(7)(7)(7)(7)(7) ““¤ÎÊÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ı¿ Á‹◊˝ ÂVhÎ »ı.”” ““¤ÎÊÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ı¿ Á‹◊˝ ÂVhÎ »ı.”” ““¤ÎÊÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ı¿ Á‹◊˝ ÂVhÎ »ı.”” ““¤ÎÊÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ı¿ Á‹◊˝ ÂVhÎ »ı.”” ““¤ÎÊÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ı¿ Á‹◊˝ ÂVhÎ »ı.””

±Î’HÎÎ ≠ÿıÂ˘fiı ÷◊Î ÷ıfiÌ ¤ÎÊÎfiı ÷ı‹fiÎ_ fiÎ‹ ±Î‹ √…˝fl˘ ’ÎÁı◊Ì

‹Y›Î_ ±ı ¤·ı, ’HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ¿_¥ √…˝fl ÁÎ◊ıı ⁄ËÎfl◊Ì ±Î›Î÷ ◊›ı·Ì

¤ÎÊÎ fi◊Ì. ±ı ÏË_ÿÌ, ⁄_√Î‚Ì, ‹flÎÃÌ ±ÎÏÿfiÌ …ı‹ ¤Îfl÷fiÎ ±Î›˝¿<‚fiÌ …

¤ÎÊÎ »ı. ±Î‹, √…flÎ÷fiÌ ¤ÎÊÎ ÷ı √…flÎ÷Ì ¿Ëı‰Î› »ı, ÷˘ √…˝fl ·˘¿˘fiÌ

⁄˘·Ì ±◊‰Î ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›. …ı‹ ¿ı, ‹flÎÃÎ±˘ ⁄˘·ı

÷ı ‹flÎÃÌ. ±Î flÌ÷ı ¤ÎÊ¿ …ı ≠ÿıÂfi˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ı fiÎ‹fiÌ ÷ıfiÌ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î›.

ÁÎZÎfl ¿ıÂ‰·Î· ‘‰ ¿Ëı »ı ÷ı‹, ““√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fi˘ ≠◊‹ ›√ ÷ı

√…flÎ÷fiÎ ¤T› µÿ›fi˘ ›√ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı ›√fiÎ ÁÎÏËI›‹Î_ ’flÊ-’flÎø‹fi_

√_¤Ìfl √Îfi »ı.”” µ@÷ ‰Î@›fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ Ï‰«ÎflÌ±ı ÷˘’HÎ ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›

¿ı ¿Ï‰, ·ı¬¿, ‘‹Î˝«Î›˝ ¿ı ÁÎÏËI›¿Îfl˘ …ı‰Î ¤ÎÊ¿˘fiÌ ¤ÎÊÎ ±Áfl¿Îfl¿

¤ÎÊ¿˘ … ¤ÎÊÎfiı ¬ıÕı »ı, Ï‰¿ÁÎ‰ı »ı. …√÷fiÎ ‹ËÎfi ’flÊ˘±ı µE«Îflı·Î_

‰Î@›˘‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î› ±Î…ı …ı ÷ı ¤ÎÊÎfiÎ_ ÁfiÎ÷fi ÁÒhÎ …ı‰Î_ ⁄fiÌ flèÎÎ_ »ı,

…ı flÌ÷ı …ı‰˘ ¤ÎÊ¿ Ë˘› ÷ı‰Ì ÷ıfiÌ ¤ÎÊÎ Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı CÎHÎÌ‰Îfl ±Î’HÎı

Ï‰«Îfl-Ï‰V÷ÎflÏ‰«Îfl-Ï‰V÷ÎflÏ‰«Îfl-Ï‰V÷ÎflÏ‰«Îfl-Ï‰V÷ÎflÏ‰«Îfl-Ï‰V÷Îfl 237237237237237

¿˘¥ ’HÎ ¤ÎÊÎfi_ ÁÎÏËI› ¿ı ≥Ï÷ËÎÁ ‰Î_«Ì±ı I›Îflı ÷ı ‰Î@›˘ ¿ı ‹ÎÏË÷Ì

’fl◊Ì ±Î’HÎı ÷ıfiÎ ¤ÎÊ¿fi_ ‹Î’ ’HÎ ¿ÎœÌ Â¿Ì±ı. ±Î …√÷‹Î_ CÎHÎÎ ¤ÎÊ¿˘

±◊‰Î ÷˘ ‰@÷Î±˘ »ı ¿ı …ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ¬‹Ìfl‰_÷Ì ‰ÎHÎÌ-¤ÎÊÎ ¿ı ‰@÷T›fiÎ

¿ÎflHÎı …√÷fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ Œıfl‰Ì fiÎA›˘ »ı. ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ì, V‰Î‹Ì Ï‰‰ı¿Îfi_ÿ,

Á˘øıÏÀÁ, ±ıLÀfiÌ «ı¬˘‰ …ı‰Î ’flÊ˘ ±L› ¿˘¥ ’HÎ ÂVhÎ ¿fl÷Î_ ¤ÎÊÎfiÎ

ÂVhÎ ¿ı ‰ÎHÎÌfiÎ ÂVhÎfiÎ ⁄‚ı ≥Ï÷ËÎÁfiÎ_ ’ÎfiÎ_‹Î_ ∂…‚Î ⁄fiÌ ∞‰ı »ı.

(8)(8)(8)(8)(8) ““¤ÎÊÎfiı Â_ ‰‚√ı ¤Òfl flHÎ‹Î_ …ı ∞÷ı ÷ı ÂÒfl.””““¤ÎÊÎfiı Â_ ‰‚√ı ¤Òfl flHÎ‹Î_ …ı ∞÷ı ÷ı ÂÒfl.””““¤ÎÊÎfiı Â_ ‰‚√ı ¤Òfl flHÎ‹Î_ …ı ∞÷ı ÷ı ÂÒfl.””““¤ÎÊÎfiı Â_ ‰‚√ı ¤Òfl flHÎ‹Î_ …ı ∞÷ı ÷ı ÂÒfl.””““¤ÎÊÎfiı Â_ ‰‚√ı ¤Òfl flHÎ‹Î_ …ı ∞÷ı ÷ı ÂÒfl.””

‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ fiÎ‹Ì ¿Ï‰±˘‹Î_fiÎ ±ı¿ ±ı‰Î ±¬Î±ı

fl«ı·Ì µ„@÷‹Î_ …ı ÷ı Á‹›fiÌ ¤ÎÊÎfi_ ’˘÷ V’p ◊Î› »ı. ¤ÎÊÎfiı Â_ ‰‚√ı

¤Òfl (…\VÁÎ¤ıfl) ±ı‹ ¿ËıfiÎfl ±¬Îfiı ‹fi ¤ÎÊÎ ÁÎK› ÷˘ fiËŸ ’HÎ ≠⁄‚

ÁÎ‘fi ÷˘ Ë÷Ì …. ±Î◊Ì …ı ÷ı Á‹›fiÎ ·ı¬¿˘ ¿ı ¿Ï‰±˘±ı ’HÎ ÷ı Á‹›ı

·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ … ÷ı‹fi_ iÎÎfi ¿ı ⁄˘‘ ≠√À ¿›Î*. ±Î‹ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘

““¤ÎÊÎfiı Â_ ‰‚√ı ¤Òfl”” ±ı µ„@÷ ¶ÎflÎ ±¬˘ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı

¿ı ·˘¿˘ …ı ‰ÎHÎÌ ¿ı ¤ÎÊÎfiı Á‹…ı ÷ı … ÁÎ«Ì ¤ÎÊÎ. Ωı ‰ÎHÎÌ ·˘¿˘fiÎ_ Ëˆ›Î

Á‘Ì ’Ë Ó«ı ÷˘ … ÷ıfiÌ ‘ÎflÌ ±Áfl ¿ı ’ÏflHÎÎ‹ Ïfi’Ω‰Ì Â¿ı. ’fl˘ZÎ ºÏp±ı

±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹K›¿Î·Ìfi ›√‹Î_ ’HÎ ·˘¿˘ Á‘Ì ’Ë Ó«‰Î ‹ÎÀıfi_ ±ı¿‹ÎhÎ

ÁÎ‘fi ÷ı ’_ÏÕ÷˘fiÌ ¿ı ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiÌ ¤ÎÊÎ fiËŸ ’HÎ ·˘¿˘ Á‹∞ Â¿ı ÷ı‰Ì

·˘¿ÎÏ¤‹¬ ¤ÎÊÎ … Ë÷Ì. ÷ı Á‹›fiÎ ·√¤√ ÷‹Î‹ ÁÎÏËI›¿Îfl˘,

¤@÷¿Ï‰±˘ ¿ı iÎÎfiÌ±˘ …ı‰Î ¿ı, ±¬˘, ÂÎ‹‚, ≠Ì÷‹, ‘ÌflÎ ¤√÷, ÿ›ÎflÎ‹

¿ı ≠ı‹Îfi_ÿ …ı‰Î ·O‘≠Ï÷WÃ ¿Ï‰±˘±ı ’HÎ Áfl‚ ±fiı Á«˘À ¤ÎÊÎ ¶ÎflÎ

… ’˘÷ÎfiÎ ¿‰fi ¿ı ÁÎÏËI›fi_ Á…˝fi ¿›* »ı. ¿ÿÎ« ±Î ¿ÎflHÎÁfl … ±ı

Á‹›fi_ ÁÎÏËI› ±¤HÎ-¤HÎı·Î_ ⁄‘Î_fiı … ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı Á‹Ω÷_ ±fiı ›Îÿ

flËÌ …÷_ ±ıÀ·_ … fiËŸ, ±Î…ı ’HÎ ÷ı ·˘¿Ëˆ›Î‹Î_ ∞‰_÷ »ı.

≠¿flHÎ 4 — ÁÎfl·ı¬fi

Á_ZÎı’Ì¿flHÎ ±◊‰Î ÁÎflÎ_Â·ı¬fi ±ıÀ·ı …ı Ï‰√÷˘ Ï‰VI≤÷’HÎı ¿Ëı‰Î¥

Ë˘› ÷ı ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ÂOÿ˘‹Î_ ŒflÌ◊Ì À>_¿ÎHÎ‹Î_ ·¬‰Ì. CÎHÎÌ‰Îfl ¤ÎÊÎ‹Î_

ÂOÿÎÕ_⁄fl, ±·_¿Îfl˘, ’fifl„@÷, Á‹◊˝fiw’ı Ï‰VI≤÷Ì¿flHÎ ±ı‹ Ï‰Ï‰‘

¿ÎflHÎ˘Áfl ·_⁄ÎHÎ ◊÷_ Ë˘› »ı. ¤ÎÊÎfiı ¿fl¿Áfl◊Ì ‰Î’fl‰Ì ±Î‰U›¿ »ı ¿ı‹

¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ‰@÷T› Á«˘À, «˘yÁ ±fiı ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiı »ı. ÷ı‹… ±√Îµ

…HÎÎT›Î ≠‹ÎHÎı Á‹› ’HÎ ⁄«ı »ı. ‹ÎÀı … ¤ÎÊÎ ¿fl¿Áfl◊Ì ‰Î’fl‰ÎfiÌ

÷Î·Ì‹ ‹ÎÀı ±Î Ω÷fi˘ V‰ÎK›Î› …wflÌ ⁄fiı »ı.

ÁÎfl·ı¬fi ±ıÀ·ı ¿ı Á_ZÎı’Ì¿flHÎ‹Î_ ‹Ò‚ ·¬ÎHÎfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î Ω‚‰Ìfiı

÷ı‹Î_◊Ì ‹A›‹A› ‹tÎ±˘ ÷Îfl‰Ìfiı ¬Ò⁄ À>_¿ÎHÎ‹Î_ ±fiı Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ fl…^

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩ±˘fiÌ ‰Î÷fi˘ ‹‹˝ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ’Õı »ı.

‹tÎÁflfi_ ‰Î«fi …wflÌ ±fiı Ï⁄fi…wflÌ Ë¿Ì¿÷˘ ‰E«ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷

’Îfl¬‰ÎfiÌ Â„@÷ ±fiı ÁÎfl√ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿‚Î Á_ZÎı’Ì¿flHÎ ‹ÎÀı ±Î‰U›¿ »ı.

ÁÎfl·ı¬fi ‹ÎÀı fiÌ«ıfiÎ ‹tÎ ¬ÎÁ K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰Î —ÁÎfl·ı¬fi ‹ÎÀı fiÌ«ıfiÎ ‹tÎ ¬ÎÁ K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰Î —ÁÎfl·ı¬fi ‹ÎÀı fiÌ«ıfiÎ ‹tÎ ¬ÎÁ K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰Î —ÁÎfl·ı¬fi ‹ÎÀı fiÌ«ıfiÎ ‹tÎ ¬ÎÁ K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰Î —ÁÎfl·ı¬fi ‹ÎÀı fiÌ«ıfiÎ ‹tÎ ¬ÎÁ K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰Î —

(1)(1)(1)(1)(1) ±Î¬˘ Œ¿fl˘ ¬Ò⁄ K›Îfi’Ò‰¿ ‰Î_«Ì …‰˘. ±ı¿ ‰Îfl ±◊ fi Á‹Ω› ÷˘

⁄ı-hÎHÎ ‰Îfl ‰Î_«Ì …‰˘ ±fiı ¿›Î Ï‰Ê›fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı

’Òflı’Òfl_ Á‹∞ ·ı‰_.

(2)(2)(2)(2)(2) ‹Ëk‰fiÌ ±fiı Ï⁄fi‹Ëk‰fiÌ ⁄Î⁄÷˘ ±·√ ÷Îfl‰Ìfiı …\ÿÌ ’ÎÕ‰Ì, …ı◊Ì

ÁÎfl·ı¬fi‹Î_ Ï⁄fi‹Ëk‰fiÌ ‰V÷±˘ ÿÒfl ¿flÌ Â¿Î›.

(3)(3)(3)(3)(3) Á_ZÎı’Ì¿flHÎ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ¿fl÷Î_ hÎÌΩ ¤Î√fiÎ ÂOÿ˘ ‘flÎ‰÷_ ·¬ÎHÎ.

±·⁄kÎ, ±ıfiı «V÷’HÎı ’¿ÕÌ flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

(4)(4)(4)(4)(4) ·¬ÎHÎ‹Î_ ±Î‰÷Ì ÌHÎÌÌHÎÌ Ï‰√÷˘ ÷Îfl‰‰Ì. ±ı‹Î_ ‰’flÎ›ı·Î

ÂOÿÁ‹ÒË˘ ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı¿ ÂOÿ, ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ ¿ı Á‹ÎÁ Ë˘› ÷˘

±ı‰Î ÂOÿÁ‹ÒË˘ …\ÿÎ ÷Îfl‰‰Î. …\ÿÎ_…\ÿÎ_ ‰Î@›˘‹Î_ ±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰Î÷

239239239239239

¿Ëı‰Î¥ Ë˘› ÷˘ ±ı‰Î_ ‰Î@›˘ ¤ı√Î_ ¿flÌ ’fifl„@÷ ÿÒfl ¿fl‰Ì. ‰‘ÎflÎfiÎ_

Ï‰ÂıÊHÎ˘, Ïø›ÎÏ‰ÂıÊHÎ˘ ¿ı @›Îflı¿ Ïø›Î’ÿ˘ ÿÒfl ¿flÌ Â¿Î› ±ı‹ Ë˘›

÷˘ ÷ı ÿÒfl ¿flÌfiı ‰Î@›˘ ¤ı√Î_ ¿flÌ ·ı‰Î_.

(5)(5)(5)(5)(5) ±_÷ı ±Î¬Î› ’ÏflE»ıÿfi˘ ±Î’HÎÎ ÂOÿ˘‹Î_ ‹ÎhÎ ÁÎfl ±Î’Ì ÿı‰ . ⁄ı ‰Î@›˘

±ËŸ◊Ì fiı ⁄ı ‰Î@›˘ ÷ËŸ◊Ì µ’ÎÕÌfiı ◊Ÿ√ÕÎ_ ÿÌ‘ı ÁÎfl˘ Á_ZÎı’ ·¬Ì Â¿Î›

fiËŸ.

Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÁÎflÎ_Â ‰Î_«Ìfiı ‹Ò‚ ‰@÷T›fi˘ ±◊˝ ‰Î«¿fiı Á_’ÒHÎ˝’HÎı

Á‹Ω› ±ı‰˘ ’Ïfl’ÒHÎ˝ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ¿ı‰‚ Á_ZÎı’ »ı, Ï‰‰flHÎ ¿ı

Á‹…^÷Ì fi◊Ì. ±ı‹Î_ ‹tÎÁfl À>_¿‹Î_ ‰Î÷ fl…^ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› »ı. ±Î◊Ì

’fifl„@÷, ‰ÎB‰ˆ¤‰, CÎfl√J◊ ¤ÎÊÎ≠›˘√˘ ¿ı V◊ÎÏfi¿ ⁄˘·Ìfiı V◊Îfi fi Ë˘‰_

Ωı¥±ı. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ±√I›fi˘ Ï‰«Îfl ¿ı ‹t˘ ⁄Î¿Ì flËÌ …‰˘ fi Ωı¥±ı. ÷ı‹…

±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì ¿˘¥ ‰‘ÎflÎfi˘ Ï‰«Îfl ¿ı ‹t˘ µ‹ıfl‰˘ fiËŸ.

Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ÷Îfl‰ı·Î ‹tÎ±˘fiÌ Á‚_√ÁÒhÎ÷Î …‚‰Î‰Ì Ωı¥±ı.

(6)(6)(6)(6)(6) ±·_¿Îfl≠«fl ¤ÎÊÎ fi ‰Î’fl‰Ì.

(7)(7)(7)(7)(7) ÁÎflÎ_Â ·¬÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi_ ÂÌÊ˝¿ ’HÎ ±Î’‰Îfi_ Ë˘› »ı. ±Î ±ı¿_ÿflı

¿ÏÃfi ¿Î‹ »ı. ·¬ÎHÎfiÎ Á‹√˛ Ï‰Ê›fiıı ≠Ï÷’ÎÏÿ÷ ¿flı ±ı‰_ ÂÌÊ˝¿

ÂOÿ‹Î_, ÂOÿÁ‹ÒË‹Î_ ¿ı ¿˘¥ ¿ÎT›fiÌ ’_„@÷‹Î_ ’HÎ ±Î’Ì Â¿Î›. ±Î

ÂÌÊ˝¿ ‰Î_«fiÎflfiı √‹Ì Ω› ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‹tÎ±˘fiı Á‹Ω‰‰Î

fiÌ«ı ◊˘ÕÎ_¿ µÿÎËflHÎ˘ ±ÎM›Î_ »ı.

Á_ZÎı’Ì¿flHÎÁ_ZÎı’Ì¿flHÎÁ_ZÎı’Ì¿flHÎÁ_ZÎı’Ì¿flHÎÁ_ZÎı’Ì¿flHÎ

(1)(1)(1)(1)(1)

·˘¿÷_hÎfiÎ ±fiı¿ ±Î‘Îfl˘ »ı. ±ı ⁄‘Î‹Î_ Ωı ¿˘¥ ±ı¿ ‹A› ±fiı

‹Ëk‰fi˘ ±Î‘Îfl Ë˘› ÷˘ ÷ı ≠I›ı¿ T›„@÷±ı Ï‰ÂÎ‚ ·˘¿Á‹ÿÎ›fiÎ ÏË÷‹Î_

’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ V‰Î◊˝ ±fiı ·Î¤ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ºÏpfiı …÷Ì ¿fl‰Ì ÷ı »ı. Ωı

±Î’HÎı ±Î’HÎÎ Á‹√˛ ≥Ï÷ËÎÁfiÎ Ï‰ÂÎ‚ Œ·¿fi_ ∂Õ÷Ì fi…flı ±‰·˘¿fi

¿flÌÂ_ ÷˘› ±ı …HÎÎ›Î Ï‰fiÎ fiÏË flËı ¿ı ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_ ÁÎflÎ-fiflÁÎfi˘

Ï‰«Îfl ¿›Î˝ Ï‰fiÎ ⁄ÌΩfiÎ_ ÏË÷˘fiÎ ¤˘√ı V‰Î◊˝ ÁÎ‘‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ±ı Ë_‹ıÂÎ_

Á‰˝fiÎÂ fi˘÷› ˝ »ı. ±Î…ı ’HÎ ±Î’HÎı Â_ Ωı¥±ı »Ì±ı ? fiÎfiÎ‹˘ÀÎ

±‹·ÿÎfl˘ ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ≠I›ı ⁄ı’fl‰Î »ı. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±˘»\_ ¿Î‹

¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı. ¿ı‚‰HÎÌ ’Î‹ı·Î ·˘¿˘‹Î_ ’HÎ ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ

¿ı Á‹…‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ±Î ⁄‘_ ±Î¬flı ±Î’HÎfiı @›Î_ ÿ˘flÌ

…Âı ? ±Î’HÎı I›Î_ ·˘¿˘fi_ flÎF› V◊’Î›_ »ı ’HÎ ±ıfiı ‹ÎÀıfi˘ ‹…⁄Ò÷ ’Î›˘

fi_¬Î›˘ fi◊Ì ±ı ±ı¿ Ï‰‰Îÿ◊Ì ’fl ±ı‰_ ÁI› »ı.

- ’_ÏÕ÷ Á¬·Î·∞- ’_ÏÕ÷ Á¬·Î·∞- ’_ÏÕ÷ Á¬·Î·∞- ’_ÏÕ÷ Á¬·Î·∞- ’_ÏÕ÷ Á¬·Î·∞

fiÌ«ı ±Î’ı·Î ÂOÿÁ‹ÒË˘ ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı¿ Ï‰¿S’ ’Á_ÿ ¿flÌ Á_ZÎı’fiÌ«ı ±Î’ı·Î ÂOÿÁ‹ÒË˘ ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı¿ Ï‰¿S’ ’Á_ÿ ¿flÌ Á_ZÎı’fiÌ«ı ±Î’ı·Î ÂOÿÁ‹ÒË˘ ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı¿ Ï‰¿S’ ’Á_ÿ ¿flÌ Á_ZÎı’fiÌ«ı ±Î’ı·Î ÂOÿÁ‹ÒË˘ ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı¿ Ï‰¿S’ ’Á_ÿ ¿flÌ Á_ZÎı’fiÌ«ı ±Î’ı·Î ÂOÿÁ‹ÒË˘ ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı¿ Ï‰¿S’ ’Á_ÿ ¿flÌ Á_ZÎı’ ¿fl˘¿fl˘¿fl˘¿fl˘¿fl˘ —————

‹A› ±fiı ‹Ëk‰fi˘ ±Î‘Îfl — ‹A› ±Î‘Îfl / ≠‹¬Î‘Îfl, ‹Ò·Î‘Îfl

Ï‰ÂÎ‚ ·˘¿Á‹ÿÎ›fiÎ ÏË÷‹Î_ — ·˘¿ÏË÷‹Î_ / ‹Îfi‰ÏË÷‹Î_

’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ V‰Î◊˝ ±fiı

·Î¤ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ºÏp — V‰Î◊˝º„WÀ / ·Î¤ºÏp

Á‹√˛ ≥Ï÷ËÎÁfiÎ Ï‰ÂÎ‚ Œ·¿fi_

∂Õ÷Ì fi…flı ±‰·˘¿fi — ≥Ï÷ËÎÁfi_ Ï‰Ë_√Î‰·˘¿fi

ÁÎflÎ-fiflÁÎfi˘ Ï‰«Îfl ¿›Î˝ Ï‰fiÎ — Ï‰‰ı¿ÂÒL›

⁄ÌΩfiÎ_ ÏË÷˘fiÎ ¤˘√ı V‰Î◊˝

ÁÎ‘‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ — V‰Î◊˝T≤ÏkÎ

’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ≠I›ı ⁄ı’fl‰Î — ⁄ıÏŒ¿fl / ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl

±˘»\_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ — ¿Î‹«˘flÌ

¿ı‚‰HÎÌ ’Î‹ı·Î — ÏÂÏZÎ÷

ÁÎfl·ı¬fiÁÎfl·ı¬fiÁÎfl·ı¬fiÁÎfl·ı¬fiÁÎfl·ı¬fi 241241241241241

⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ — ’flÏË÷T≤ÏkÎ / ·˘¿ÏË÷T≤ÏkÎ

·˘¿˘fi_ flÎF› — ≠Ω÷_hÎ / ·˘¿÷_hÎ

Ï‰‰Îÿ◊Ì ’fl ±ı‰_ — ÏfiÏ‰˝‰Îÿ

Á_ZÎı’Á_ZÎı’Á_ZÎı’Á_ZÎı’Á_ZÎı’

·˘¿÷_hÎfiÎ ±fiı¿ ±Î‘Îfl˘ ’ˆ¿Ìfi˘ ‹Ò·Î‘Îfl »ı — ·˘¿¿S›ÎHÎÎ◊ı ’˘÷ÎfiÌ

±_√÷ V‰Î◊˝T≤ÏkÎfi˘ I›Î√. ≥Ï÷ËÎÁfi_ Ï‰Ë_√Î‰·˘¿fi ¿fl÷Î_ …HÎÎ› »ı ¿ı

¤Ò÷¿Î‚‹Î_ Ï‰‰ı¿ÂÒL› V‰Î◊˝T≤ÏkÎ±ı … ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_ Á‰˝fiÎÂ fi˘÷› ˝ »ı.

±Î…ı ’HÎ ±Î’HÎÎ ±‹·ÿÎfl˘ ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl »ı ±fiı ¿‹˝«ÎflÌ±˘‹Î_ Á‰˝hÎ

¿Î‹«˘flÌfiÌ … ÿÎfi÷ ÿı¬Î› »ı. ÏÂÏZÎ÷…fi˘‹Î_ ’HÎ ’flÏË÷Ï«_÷fifiÌ T≤ÏkÎ

ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ·˘¿÷_hÎ V◊’Î›_ Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î’HÎı I›Î_ ±ıfiı ‹ÎÀıfi˘ ‹…⁄Ò÷

’Î›˘ fi_¬Î›˘ fi◊Ì ±ı ±ı¿ ÏfiÏ‰˝‰Îÿ ÁI› »ı.

(2)(2)(2)(2)(2)

±Î’b_ ∞‰fi …\ÿÎ…\ÿÎ ≠¿ÎflfiÎ ±fiı¿ ¤›◊Ì ¤flı·_ »ı. ⁄ÎèÎ ¤›˘

÷˘ »ı …. ÷ı ÁÎ◊ı ¿Î‹, ø˘‘ ‰√ıflı ±Î_÷Ïfl¿ ¤›˘ ’HÎ ¬flÎ. ÷ı◊Ì ‹fi‹Î_

…flÎ ’HÎ ¤› fi Ë˘› ÷ı‰Ì T≤ÏkÎ ¿ı‚‰‰Ì ’Òflı’ÒflÌ Â@› fi◊Ì. ÷ı … ⁄‘Î

¤›˘◊Ì Á_’ÒHÎ˝ ‹„@÷ ’Î‹Ì Â¿ı »ı ¿ı …ıHÎı ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘˘ Ë˘› ¿ı

…ıfiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›_ Ë˘›. ¤› Ï‰fiÎfiÌ „V◊Ï÷ ±ıÀ·ı …flÎ ’HÎ ‹ÒÏ»˝÷

fiËŸ ±ı‰Ì „V◊Ï÷fiÌ ’flÎ¿ÎWÃÎ. ±ı‰Ì „V◊Ï÷fiı ≠ÎÅ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ïfiç›fiÌ

±I›_÷ …wfl »ı. ÷ı ‹ÎÀıfiÎ ≠›Ifi˘ Ë_‹ıÂÎ_ «Î· flËı ÷˘ ¤›fiÌ T≤ÏkÎ ±˘»Ì

»ı. ±hÎı ±ı fi ¤Ò·‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ıÀ·Î ¤›˘ »ı ÷ı‹fiÎ ‹Ò‚‹Î_ ±Î’HÎ˘ ÿıË

… »ı. ÿıË ≠I›ıfiÌ ‹‹÷Î-±ÎÁ„@÷ ÿÒfl ◊Î› ÷˘ ¤›flÏË÷ ±‰V◊Îfiı ÁËı…ı

≠ÎÅ ¿flÌ Â¿Î› »ı.

‹fiW›∞‰fi ⁄ÎèÎ-±Î_÷Ïfl¿ ±fiı¿ ¤›˘◊Ì ¤flı·_ »ı. Ïfi¤˝›÷Î ¿ı‚‰‰Ì

Áfl‚ fi◊Ì. ¤›ËÌfi „V◊Ï÷ ≠√À ¿fl‰Î ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı Ïfiç›Â„@÷fiÌ

…wfl »ı. ¤›fi_ ‹Ò‚ ÿıË »ı. ±Î◊Ì ÿıË¤Î‰ …÷Î_ Ïfi¤˝› ±‰V◊Î ÁË… flÌ÷ı

≠ÎÅ ◊Î› »ı.

(3)(3)(3)(3)(3)

±Î¬˘ Œ¿fl˘ ‰Î_«Ì, ÷ıfi˘ ÁÎfl Á‹∞ fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ ≠ë˘ ‹Ò¿Ì ÷ıfiÎ

≠I›kÎflw’ı ’HÎ Á_ZÎı’ ¿flÌ Â¿Î›.

V‰Î‹Ì flÎ‹ÿÎÁ flÎ‹Î›HÎ ·¬÷Î_ fiı ·¬Î÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÏÂW›˘fiı

‰Î_«Ì Á_¤‚Î‰÷Î_. ‹ÎflÏ÷ ’HÎ ÷ı ÁÎ_¤‚‰Î √Åw’ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁ÷Î. Á‹◊ı˝

·A›_ Ë÷_ ¿ı, “‹ÎflÏ÷ ±Â˘¿ ‰fi‹Î_ √›˘. I›Î_ ÷ıHÎı ‘˘‚Î_ e· Ωı›Î_.” ±ı

ÁÎ_¤‚÷Î_‰ıÓ÷ ‹ÎflÏ÷±ı »÷Î ◊¥fiı ¿èÎ_, “‹ıÓ ‘˘‚Î_ e· …flÎ ’HÎ Ωı›Î_ fi◊Ì.

‹ıÓ Ωı›ı·Î_ ÷ı e· ·Î· Ë÷Î_, ÷‹ı ¬˘À<_ ·A›_ »ı. ÷ı Á‘Îfl˘.” Á‹◊ı˝ ¿èÎ_,

“‹ıÓ ·A›_ »ı ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷ıÓ ‘˘‚Î_ … e· Ωı›Î_ Ë÷Î_.” ‹ÎflÏ÷±ı ¿èÎ_,

“Ë_ Ω÷ı I›Î_ …fiÎfl˘ fiı Ë_ ¿Ë_ ÷ı ¬˘À<_ ?” »ıı‰Àı ÷¿flÎfl flÎ‹flÎΩfiÌ ’ÎÁı

’Ë˘Ó«Ì. flÎ‹«_ƒı ¿èÎ_, “e· ‘˘‚Î_ … Ë÷Î ’HÎ ‹ÎflÏ÷fiÌ ±Î_¬ ÷ı ‰¬÷ı

ø˘‘◊Ì ·Î·«˘‚ ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷ı ‘˘‚Î_ ÁŒıÿ e· ÷ıfiı ·Î· ·Î·

ÿı¬Î›Î_.” ±Î ‹ÌÃÌ ‰Î÷fi˘ ÁÎfl ±ıÀ·˘ ¿ı ÿÏfi›Î ÷flŒ Ωı‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ

…ı‰Ì ºÏp ËÂı ÷ı‰Ì ÿÒÏfi›Î ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÂı.

- Ï‰fi˘⁄Î∞- Ï‰fi˘⁄Î∞- Ï‰fi˘⁄Î∞- Ï‰fi˘⁄Î∞- Ï‰fi˘⁄Î∞

≠ë˘ —≠ë˘ —≠ë˘ —≠ë˘ —≠ë˘ — 1.1.1.1.1. ‹ÎflÏ÷±ı …ı e· Ωı›Î_ Ë÷Î_ ±ıfi˘ fl_√ ¿ı‰˘ Ë÷˘ ?

2.2.2.2.2. ‹ÎflÏ÷fiı ±ı fl_√ ¿ı‰˘ ·ÎB›˘ ?

3.3.3.3.3. ±ı‹ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄L›_ ?

V‰Î‹Ì flÎ‹ÿÎÁ Ë_‹ıÂfiÌ …ı‹ ·¬ı· flÎ‹Î›HÎfi˘ ¿ıÀ·˘¿ ¤Î√ ÏÂW›˘ Á‹ZÎ

‰Î_«Ì Á_¤‚Î‰÷Î_ ⁄˘S›Î ¿ı, ‹ÎflÏ÷±ı ±Â˘¿‰fi‹Î_ …¥fiı ‘˘‚Î_ e·˘ Ωı›Î_.

√Å‰ıÂı ±Î‰Ìfiı ¿◊Î ÁÎ_¤‚÷Î ‹ÎflÏ÷±ı ≠√À ◊¥ ÷ıfi˘ Ï‰fl˘‘ ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_

¿ı ±ı‹HÎı Ωı›ı·Î_ e· ·Î· Ë÷Î_. CÎÕ˘ flÎ‹«_ƒ ’ÎÁı ’Ë ÓE›˘. flÎ‹«_ƒı …HÎÎT›_

¿ı ‹ÎflÏ÷fiÌ ±Î_¬ ø˘‘Î÷fl Ë˘¥ e·˘ ·Î· ÿı¬Î›Î_ Ë÷Î_. …ı‰Ì ºÏp ÷ı‰Ì V≤Ïp.

ÂOÂOÂOÂOÂOÿw’ı ≠√Àı·Ì ¤Î‰fiÎ Á‹√˛ ∞‰fi ’fl ÁkÎÎ «·Î‰ı »ı.ÿw’ı ≠√Àı·Ì ¤Î‰fiÎ Á‹√˛ ∞‰fi ’fl ÁkÎÎ «·Î‰ı »ı.ÿw’ı ≠√Àı·Ì ¤Î‰fiÎ Á‹√˛ ∞‰fi ’fl ÁkÎÎ «·Î‰ı »ı.ÿw’ı ≠√Àı·Ì ¤Î‰fiÎ Á‹√˛ ∞‰fi ’fl ÁkÎÎ «·Î‰ı »ı.ÿw’ı ≠√Àı·Ì ¤Î‰fiÎ Á‹√˛ ∞‰fi ’fl ÁkÎÎ «·Î‰ı »ı.

…fi÷Îfiı ∞÷ı »ı, Á_V¿Îfl …√Î‰ı »ı ±fiı ≠√Ï÷fi˘ ‹Î√˝…fi÷Îfiı ∞÷ı »ı, Á_V¿Îfl …√Î‰ı »ı ±fiı ≠√Ï÷fi˘ ‹Î√˝…fi÷Îfiı ∞÷ı »ı, Á_V¿Îfl …√Î‰ı »ı ±fiı ≠√Ï÷fi˘ ‹Î√˝…fi÷Îfiı ∞÷ı »ı, Á_V¿Îfl …√Î‰ı »ı ±fiı ≠√Ï÷fi˘ ‹Î√˝…fi÷Îfiı ∞÷ı »ı, Á_V¿Îfl …√Î‰ı »ı ±fiı ≠√Ï÷fi˘ ‹Î√˝

«Ÿ‘ı«Ÿ‘ı«Ÿ‘ı«Ÿ‘ı«Ÿ‘ı »ı.»ı.»ı.»ı.»ı.

- ¿fiˆ›Î·Î· ‹fiÂÌ- ¿fiˆ›Î·Î· ‹fiÂÌ- ¿fiˆ›Î·Î· ‹fiÂÌ- ¿fiˆ›Î·Î· ‹fiÂÌ- ¿fiˆ›Î·Î· ‹fiÂÌ

ΩËıfl ‹ÎK›‹˘fiÌ ¤ÎÊÎ ±fiı ÂÏ©ΩËıfl ‹ÎK›‹˘fiÌ ¤ÎÊÎ ±fiı ÂÏ©ΩËıfl ‹ÎK›‹˘fiÌ ¤ÎÊÎ ±fiı ÂÏ©ΩËıfl ‹ÎK›‹˘fiÌ ¤ÎÊÎ ±fiı ÂÏ©ΩËıfl ‹ÎK›‹˘fiÌ ¤ÎÊÎ ±fiı ÂÏ©

‹Îfi‰Ì ’˘÷Îfiı ±Ï¤T›@÷ ¿›Î Ï‰fiÎ flËÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ±Ï¤T›„@÷fiÎ_

±fiı¿ ÁÎ‘fi˘‹Î_ ¤ÎÊÎ ±ı Á˙◊Ì ¿Î›˝ZÎ‹ ±fiı ≠⁄‚ ÁÎ‘fi »ı, ÷ı◊Ì … ºU›,

lÎT› ⁄‘Î_ ‹ÎK›‹˘±ı ¤ÎÊÎfi˘ ±Ï‘¿÷‹ ÁËÎfl˘ ·Ì‘˘ »ı. ¿˘¥±ı ÁÎ«ı …

¿èÎ_ »ı ¿ı, ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ‹ËÎ÷k‰˘ ¤ÎÊÎ ±fiı ¤ÎÏ‹fiÌ »ı. ¿˘¥ ±ı

⁄_fiı‹Î_◊Ì ±ı¿ıfi˘ ’Îfl ’Î‹Ì Â¿÷_ fi◊Ì ¿ı ÷ı ’fl Á_’ÒHÎ˝ ≠¤I‰ ≠ÎÅ ¿flÌ

Â¿÷_ fi◊Ì. ⁄ıÂ¿, ±Î ⁄_fiı µ’ÎÁfiı› »ıı ±fiı ±ı‹fiÌ ‹‹÷Î◊Ì, ‹Îÿ˝‰◊Ì

±Î…fiÎ Á_V¿Ú÷ ›√‹Î_ ‹Î◊Î_ ¿Î’‰Î ¿fl÷Î_ ‹Î◊Î_ ⁄ÿ·‰Îfi_ ‹Ëk‰ Ï‰ÂıÊ

flèÎ_ »ı. ±Î ¤Î‰fiÎ ·˘¿ÂÎËÌfi˘ ÷˘ ≠ÎHÎ »ı ±fiı ÷ı◊Ì Á‹ÒË ‹ÎK›‹˘ -

¬ÎÁ ¿flÌfiı ‰÷˝‹Îfi’hÎ˘, ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ, ÿÒflÿÂ˝fi, Á_ÿıÂÎfiÌ Áı‰Î±˘ ‰ÎHÎÌfi˘-

ÂOÿfi˘ Á÷÷ ±fiı Á¬÷ µ’›˘√ ¿flı »ı. ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ±ı ÷Î@›_ ÷Ìfl »˘Õı

»ı. ’hÎ¿Îfl˘fi_ ±Î ±ı¿‹ı‰ ±fiı ±‹˘CÎ ÂVhÎ flèÎ_ »ı.

¤ÎÊÎfi_ ±Î ÁÎ‘fi ¿ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Áfl¿Îfl¿ flÎ¬Ì

Â¿Î›, ¿ı‹ ¿flÌfiı ÷ıfiı ÷ÌZHÎ ‘Îfl‰Î‚_ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› ±ı Ï‰Êı ÂOÿV‰Î‹Ì±˘,

·ı¬¿˘, ’hÎ¿Îfl˘ Á÷÷ ΩB≤÷ Ë˘› »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿV‰Î‹Ì±˘ ¤ÎÊÎfiı

’Ì»Î_◊Ì ’HÎ ‰‘ ‹·Î›‹, √·Î⁄fiÌ ’Î_¬ÕÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ¿˘‹‚, ‹˘√flÎfiÎ

’W’ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ’Ï‰hÎ ±fiı Á‰ÎÏÁ÷, ’‰fifiÌ ·Ëıfl ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘

Á_‰ıÿfiÂÌ· ⁄fiÎ‰ı »ı, ÷˘ @›Îflı¿ ¤›_¿fl ‹ıCÎ√…˝fiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı

‘Ω‰fiÎfl, ‰Ì…‚ÌfiÎ «‹¿ÎflÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ÷ı…V‰Ì ±fiı ÕÎflfiÎfl, ÷˘

@›Îflı¿ ‘√‘√÷Î ·Î‰ÎflÁ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı Ï‰fiÎÂ¿ÎflÌ w’ ±Î’÷Î Ë˘›

»ı. ¿·‹fiÎ ¿Á⁄Ì±˘ ’˘÷ÎfiÌ …wÏfl›Î÷˘ ±fiÁÎfl ÂOÿfiı ¿ı‹ ‹ÃÎfl‰˘ ¿ı

‹flÕ‰˘, ¿ı‹ ∞‰÷˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¿ı‹ ±ºU› ¿flÌ ÿı‰˘ ±ı ΩHÎ÷Î Ë˘› »ı. ±Î

flÌ÷ı ÂÌ¬‰Ì fi Â¿Î›, ’fl_÷ ‹fi‹Î_ ¨Õı Õı, ±iÎÎ÷’HÎı, ÁÊÅ ±‰V◊Î‹Î_

’Õı·Ì Â„@÷±˘fiı ÁË‰ÎÁ ¶ÎflÎ, ÷Î·Ì‹ ¶ÎflÎ ¿ı ÁÎ_ÏfiK›◊Ì ΩB≤÷ ¿flÌ

Â¿Î›. ±ıÀ·ı ÷˘ @›Îflı¿ ±¬⁄ÎflfiÌ ¿«ıflÌ‹Î_ ±ı¿ ÁÎ‹ÎL› ¿‹˝«ÎflÌ ÷flÌ¿ı

ΩıÕÎ›ı·˘ ‹Îfi‰Ì ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ±˘fiÌ µ’ÎÏ‘±˘◊Ì ‰_Ï«÷ Ë˘› ÷˘’HÎ ÁË‰ÎÁ

±fiı ÁÎ_ÏfiK›fiÎ ¿ÎflHÎı ±ıfiÎ‹Î_ ¿˘ÃÎÁÒ Ω√ı »ı I›Îflı ±ÎÿflHÎÌ› ±fiı ±ÎÿÂ

’hÎ¿Îfl ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ıfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ «‚¿, «ı÷fiÎ, ≠ıflHÎÎ, ÁÎ‹J›˝, Â„@÷,

±ÎÊ˝ºÏp ±Î ⁄‘_ @›Î_◊Ì Ω√ı »ı ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠√Àı »ı ÷ıfiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl

ÁıfiÎ’Ï÷±˘ ±fiı Áfl‹¬I›Îfl˘ ’HÎ Õfl÷Î Ë˘› »ı. Pen is mightier thansword ±ı µ„@÷ I›Îflı «Ïfl÷Î◊˝ ◊÷Ì ·Î√ı »ı.

±Î ¤ÎÊÎ ¿ı‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ÷ı Ï‰Êı ¿˘¥ ¿Î"’Ì⁄¿ ¿ı ¿˘¥ Ïfi›‹Á_√Ë‹Î_

±Î’ı·Î Ïfi›‹˘ ¿Î‹ ±Î‰÷Î fi◊Ì, ±fiı »÷Î_ ±ıfiÎ Ïfi›‹˘ »ı. ±Î ¤ÎÊÎ

ÁÎZÎfl-ÏfiflZÎfl Á˙fiı ±ı¿Áfl¬Ì flÌ÷ı V’Âa Ω› ÷ı‰Ì Áfl‚ Ë˘› ±fiı Á˙◊Ì

fi◊Ì √HÎÎ÷Î_ ? ¿ı‹ fiËŸ, ±‰U› √HÎÎ›. ⁄Á, ±ı … ¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı Ωı

±Î’HÎı ¿·‹¿Á⁄Ì±˘ ¿·‹fiı ±ÎflÎ‘Ì±ı ÷˘ ¤ÎÊÎ ±ıfiÎ µkÎ‹Î_Â˘ ¿˘¥ ’HÎ

’Î›ÎfiÌ Œfl… ’HÎ. ±Î’HÎı ±_√ı∞ ·¬ÎHÎ‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ΩıÕHÎÌÿ˘Ê …‰Î ÿı÷Î

fi◊Ì. ∂·À<_, ±Î‰˘ ÿ˘Ê flËÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ¤ÎÊÎ ≠I›ı «Ì‰À ¿ı µ’ıZÎÎ

Áı‰Ì ±ı‰_ ÿ—¬ ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ±ıfiı ±¤ƒ ±fiı ±ÏÂp

’HÎ √HÎÌ±ı »Ì±ı. F›Îflı √…flÎ÷Ì‹Î_ ⁄‘_ … «Î·ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ±ÎÕı‘Õ

V‰ıE»Î«Îfl ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ì∞±ı »ı¿ 1940‹Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ —

“…ı‰Ì ±flÎ…¿÷Î √…flÎ÷Ì ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ Ï‰Êı ≠‰÷ı »ı ±ı‰Ì ¤ÎB›ı … ⁄Ì∞

¿˘¥ ¤ÎÊÎ‹Î_ ËÂı. ‹flÎÃÌ‹Î_ fi◊Ì, ⁄_√Î‚Ì‹Î_ fi◊Ì, ÷ÎÏ‹‚‹Î_ fi◊Ì, ∂ÿÒ‹Î_

fi◊Ì, ›fl˘’fiÌ ¤ÎÊÎ±˘‹Î_ ÷˘ fi◊Ì …. …ı ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ ⁄_‘Î¥ fi

Ë˘›, ÷ı ¤ÎÊÎfiÎ ⁄˘·fiÎflÎ …_√·Ì fi ¿Ëı‰Î› ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiW› …ı‹

‹ËÎflÎpˇfiÎ ΩHÎÌ÷Î ÿˆÏfi¿ “Á¿Î‚”fiÎ ÷_hÎÌ ÕÎ˜. ’w‚ı¿fl CÎHÎÌ‰Îfl ¿Ëı÷Î

¿ı, ““Á¿Î‚””‹Î_ Ωı ⁄ı-hÎHÎ ΩıÕHÎÌ¤Ò·˘ flËÌ Ω› ÷˘ ‹ÎflÎ ’fl 50 ’˘VÀ¿ÎÕ˝

±Î‰ı »ı ±fiı ‰Î«¿˘ ‹ÎflÌ ¨CÎ ËflÎ‹ ¿flÌ ÿı »ı.”” ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ¿˘¥

√…flÎ÷Ì ÿˆÏfi¿fiÎ ÷_hÎÌ±ı ¿ı ÿÒflÿÂ˝fi - ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌfiÎ Ïfi›Î‹¿ı @›Îflı›

V‰E»_ÿ÷Î ±fiı V‰ˆflÏ‰ËÎfl, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±Î’HÎÎ_ ≠«Îfl ‹ÎK›‹˘ ±Î«flÌ flèÎÎ_

»ı. ““¤ÎÊÎfiı Â_ ‰‚√ı ¤Òfl, …ı flHÎ‹Î_ ∞÷ı ÷ı ÂÒfl.”” ±Î’HÎı ±Î ¿Ëı‰÷fi_

¤ÎÊÎZÎıhÎı Á‹F›Î ‰√fl ÿflÎ«flHÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »Ì±ı ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ¤ÎÏ‰

’ıœÌ±˘fiı ’ÎflÎ‰Îfl fi¿ÁÎfi ’Ë Ó«ÎÕÌ flèÎÎ »Ì±ı. ÂÎ‚Î±ı …÷Î_ ⁄Î‚¿˘, ’A÷

±fiı ≠˙œ˘ ±ı¿Áfl¬Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÎ_ ≠«Îfl ‹ÎK›‹˘fiÌ ±Î‰U›¿ Áı‰Î±˘fi˘

·Î¤ ·ı »ı ±fiı ±ı¿Áfl¬Ì flÌ÷ı ¬˘ÀÌ ΩıÕHÎÌfi˘ ±ΩHÎ÷Î_ ¤˘√ ⁄fiÌ flèÎÎ_

»ı. √…flÎ÷Ì‹Î_ ±ı¿ …‹Îfi˘ Ë÷˘, F›Îflı fi‰∞‰fi, ≠Ω⁄_‘, e·»Î⁄,

‹ÎÀı ±fi¿flHÎÌ› ±fiı ‹Îfi¿ …ı‰Î_ Ë÷Î_, F›Îflı ±Î…ı ÿÒflÿÂ˝fi ±fiı

±Î „V◊Ï÷ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı Á‘flı ÷˘ … ¤Ï‰W›fiÌ ’ıœÌ±˘fiı ⁄«Î‰Ì

Â¿ÎÂı. ±Î’HÎı ±_√ı∞fiÌ ÁÎ«Ì ΩıÕHÎÌ ¿flÌ±ı ±fiı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ

ΩıÕHÎÌfiÌ CÎ˘fl µ’ıZÎÎ ¿flÌ±ı ±ı ±Î’HÎÌ √·Î‹Ì¤flÌ ‹fi˘ÿÂÎfi_ z˘÷¿

fi◊Ì ? ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ ‰Ëı·Ì ÷¿ı Ïfi‰Îfl‰Ì … flËÌ. ±¬⁄Îfl˘, ±Î’HÎÎ_

ΩËıfl ‹ÎK›‹˘ ±Î „V◊Ï÷fiı Á‘Îfl‰Î‹Î_ ±fiL› ÁËÎ› ¿flÌ Â¿ı. ±Î ±ı‹fiÌ

≠Î◊Ï‹¿ Œfl… ’HÎ »ı.

≠¿flHÎ 5 — ±fi‰Îÿ

±fi‰Îÿ, ¤ÎÊÎ_÷fl, ÷fl…\‹˘ ±ı‹ Ï‰Ï‰‘ fiÎ‹ı ±˘‚¬Î÷Ì ±Î ¤ÎÊÎ¿Ì›

≠Ïø›Î Â_ »ı ? ÷ı ÁÎfl-Á_ZÎı’ »ı, ÀÌ¿Î-ÏÀM’HÎ »ı ¿ı w’Î_÷fl »ı ? ±fi‰Îÿ

±ı ¿˘¥ ‰Îÿ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfiÎ Ï‰Âı Ï‰‰Îÿ CÎHÎ˘ »ı. ±fiı¿ ·ı¬¿˘±ı ±Î Ï‰Âı

…\ÿÎ…\ÿÎ ±Ï¤≠Î›˘ T›@÷ ¿›Î˝ »ı. fl˘⁄À˝ √ıS…ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±fi‰Îÿ ±ÁI›

±◊‰Î Ï‰fi‹˛ ±ÁI› »ı. ≥ÀÎ·Ì‹Î_ ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı, No translationcan be exact, all translatons to some extent betray the readerby misrepresenting the original.

T›„@÷ ±ı¿ ¤ÎÊÎfiÎ ¿◊fifiı ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ µ÷Îflı ÷˘ ±ı ≠Ï÷¿ÚÏ÷ ÁÎ«Ì

fi … Ë˘›, ÷ı‹Î_ ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎfiÌ Á_V¿ÚÏ÷, T›„@÷fiÌ ¿S’fiÎ, ÷¿˝ ±ı‹ ±fiı¿

÷k‰˘ µ‹ıflÎ÷Î_ ÷ı ÁI›◊Ì ‰ı√‚Ì …÷Ì ¿ÚÏ÷ ⁄fiÌ flËı. ±Î‹ ÷˘ ±ı¿ ¤ÎÊÎfiÎ

¿◊fifiı ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ fl…^ ¿fl‰ÎfiÌ ±Ï¤T›„@÷fiÌ ±Î ¿·Î »ı, …ı◊Ì

T›„@÷fiÎ ‹fi-xÿ›‹Î_ ÷ıfi_ ÁÎz_÷ Á_ø‹HÎ ◊Î›. ±Î‹ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘

±Ï¤T›„@÷fiÎ ‹ÎK›‹fiÎ ±ÎÏ‰¤Î‰fiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ … ±fi‰Îÿfi˘ …L‹ ◊›˘ »ı.

≠Î«Ìfi Á‹›‹Î_ ±fi‰Îÿfi˘ ±◊˝ …ı ¿èÎ_ »ı ÷ı ŒflÌ◊Ì ¿Ëı‰_ ±ı‰˘ ◊÷˘.

¿◊fifiÎ Á‹◊˝fi ¿ı ’Ïp ‹ÎÀı ‹Ò‚ ‰Î÷ ÿ˘ËflÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ±◊Î˝÷˚ ±fi‰Îÿ

±ıÀ·ı ’fi—¿◊fi. ±Î ’fi—¿◊fi ±ı … ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿flÎ÷_, ±L› ¤ÎÊÎfiÌ

ΩHÎ¿ÎflÌ …wflÌ fi Ë÷Ì.

¿Î‚ø‹ı ±fi‰ÎÿfiÎ ±Î ±◊˝‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ±ÎT›_. ËÎ· ±Î’HÎı

…ıfiı ¤ÎÊÎ_÷fl ¿ËÌ±ı »Ì±ı ÷ı … ±◊˝‹Î_ ±fi‰Îÿfi˘ ÁÎÏËI›≠¿Îfl

Ï‰¿V›˘ ±fiı ÷ıfiÌ T›ÎA›Î ⁄_‘Î¥ ¿ı,

"Translation is that branch of applied science languagewhich is specially concerned with problem or the fact of thetransference of meaning from one set of patterned symbolsinto another set of patterned symbols."

– Dartest.

247247247247247

V◊Ò‚ w’ı ±ı¿ ¤ÎÊÎfiÌ fl«fiÎfiı ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Ï¤T›@÷ ¿fl‰Ì ±ı

±fi‰Îÿ. ±Î Ï‰‘Îfi ’fl◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±fi‰Îÿ¿Î›˝ ¿ÏÃfi fi◊Ì. ‰V÷÷—

±ı‰_ fi◊Ì. ±fi‰ÎÿfiÎ_ ‹A› ÷k‰˘‹Î_ Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠«Îfl ¿fl‰˘, ¤ÎÊÎfiı ∞‰_÷

¤ÎÊÎ ±fiı Ï‰«ÎflfiÎ Á_⁄_‘˘fiı V’p ¿fl‰Î ‰√ıflı ¿ıÀ·Ì› ⁄Î⁄÷˘ ΩıÕÎ›ı·Ì

»ı. ÂOÿ˘, ‰V÷±˘ ±fiı ¿J›fiÌ ±fi_÷ Â˘‘‹Î_ …ı ±Î¿Ê˝HÎ »ı ÷ı @›Îflı¿

@›Îflı¿ ±fi‰ÎÿfiÎ Ïfi›‹˘ ±fiı ≠Ïø›ÎfiÌ ÁÌ‹Î µS·_CÎÌ Ω› »ı. ±Î ÁÌ‹Î±˘

µS·_CÎÌfiı ’HÎ Ωı ±fiÏÿ÷ ¿ÚÏ÷fi_ Á Óÿ› Ïfi¬flı ÷˘ ÷ı Ïfi—Á_¿˘«’HÎı ±fi‰Îÿ¿fiÌ

›˘B›÷Î ±fiı ±Ï¤T›„@÷fiÌ ZÎ‹÷Î ÿÂÎ˝‰ı »ı.

±fi‰Îÿfi˘ Á˙◊Ì ‹˘À˘ ŒÎ‚˘ »ı. ±fi‰Îÿfi_ ZÎıhÎ ±I›_÷ ‹Ëk‰’ÒHÎ, ‰Ï‰K›’ÒHÎ,

…ÏÀ· ±fiı T›Î’¿ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı. ±fi‰Îÿ Áfl‚ ±◊‰Î ÁÎ‘ÎflHÎ ¿Î›˝ fi◊Ì.

±fi‰Îÿ ±ı ¿ı‰‚ ÏÂS’ ±fiı ¿·Î … fiËŸ ⁄·¿ı Ï‰iÎÎfi ’HÎ »ı. ÏÂS’

±ıÀ·Î ÁÎfl ¿ı ±fi‰Îÿ‹Î_ ’Ïfll‹ »ı, ¿·Î ±ıÀ·Î ÁÎfl ¿ı ±ı‹Î_ Á _ÿ›˝ »ı

±fiı Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·Î ÁÎfl ¿ı ±ı‹Î_ Ï‰Ê›fi_ T›‰„V◊÷ ±fiı Ï‰ÏÂp iÎÎfi »ı.

√…flÎ÷Ì‹Î_ ¤ÎÊÎÜ±_÷fl ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎ_÷fl. ±ËŸ ±_÷fl ÂOÿ ÿÒfl÷ÎfiÎ

±◊˝‹Î_ fi◊Ì. ±_÷flfi˘ ±◊˝ »ı “fi…ÿÌ¿” ±fiı ⁄ÌΩı ±◊˝ »ı “±L›.” ±◊Î˝÷˚

±ı¿ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Ì ¿ı ÷ı ±L›fiÎ ±_÷fl Á‘Ì

’Ë Ó«Ìfiı ⁄_fiı Ï¤¯Î¤ÎÊÌ T›„@÷±˘ ‰E«ıfi_ ±_÷fl CÎÀÎÕı, ±ı‹fiı fi∞¿ ·Î‰ı.

Áı÷⁄_‘ ‹ÎÀıı ÷ıfiÎ ⁄_fiı Ï¿fiÎflÎ ÁÎ◊ı …ı‰˘ ›˘√ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ÷ı‰˘ … ⁄ı ¤ÎÊÎ

ÁÎ◊ı ±fi‰Îÿ ¿flfiÎflÎ±˘fi˘ ÁÎ«˘ ›˘√ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Î«Î›˝ ÏZÎÏ÷‹˘Ëfi

Áıfiı ÁŒ‚ ±fi‰Îÿ¿ ‹ÎÀıfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı÷Î_ …HÎÎT›_ »ı ¿ı, “±fi‰Îÿfi_ ¿Î‹ Áı÷

⁄Î_‘‰Îfi_ »ı.”

±Î…ı ÿÏfi›Î fiÎfiÌ ◊÷Ì Ω› »ı. ’Ïfl‰Ëfi ±fiı Á_«ÎflfiÌ ÁÏ‰‘Îfiı

¿ÎflHÎı Ï‰rfiÎ ÿıÂ˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ÷tfi fi∞¿ ±Î‰Ì √›Î »ı. ±Î fi…ÿÌ¿÷Î,

ÁÎ‹ÌM› ¿ı‰‚ ⁄ÎËflÌ, ¿ı‰‚ ¤˙Ï÷¿ fi ⁄fiÌ flËı÷Î_ ±Î_÷Ïfl¿ Ïfi¿À÷Î‹Î_

’ÏflHÎ‹ı ÷ı ¬Ò⁄ ±Î‰U›¿ »ı. ±Î ‹Îfi‰÷Î·ZÎÌ ¿Î‹‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊Î› »ı

±fi‰Îÿ. ÁÎÏËI›, flÎ…¿ÎflHÎ, Ï‰iÎÎfi …ı‰Î_ Ï‰Ï‰‘ ZÎıhÎ˘‹Î_ ±ı¿ ÿıÂ‹Î_ ◊÷Ì

Ï‰¿ÎÁ›ÎhÎÎfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±L› ÿıÂ‹Î_ ±fi‰Îÿ ¶ÎflÎ ’Ë Ó«ı »ı. ±Î…fiÌ ±Î

ÿÏfi›Î‹Î_ ±fi‰Îÿ ±Î‰U›¿ ¿Î‹√ÌflÌ »ı. ÷ı ·˘¿˘-·˘¿˘ ‰E«ı Áı÷fiÌ √fl…

ÁÎflı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰¿Áı »ı fl‚ÈœÒfl ∑È§≈ÈUê’∑§◊˜ fiÌ ¤Î‰fiÎ. ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ı¿÷Î

_¬÷Î ·˘¿˘ ‹ÎÀı ¿ÿÎ« ±fi‰Îÿ-ÁÎÏËI› ‹Î√˝ÿÂ˝¿ ⁄fiÌ flËı. ±flÁ’flÁfiÌ

√ıflÁ‹Ωı ÿÒfl ◊Î›. ¤˛ÎI≤¤Î‰fiÌ ¤Î‰fiÎ V◊ÎÏ’÷ ◊Î›.

¤ÎÊÎÏ‰ÿ˘fiÎ ‹÷ı ¤ÎÊÎ_÷fl ⁄ı flÌ÷ı ◊¥ Â¿ı »ı — ÂÎ„Oÿ¿ ±fiı ¤Î‰·ZÎÌ.

ÂÎ„Oÿ¿ ¤ÎÊÎ_÷fl‹Î_ ±ı¿ ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘fiı ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ w’Î_÷Ïfl÷ ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı. ÿÎ.÷. ‘Provided that it can be certified...’ ≠‹ÎÏHÎ÷

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı Âfl÷ı. Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹¿Î… ¿ı Ï‰iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ÂÎ„Oÿ¿

¤ÎÊÎ_÷fl Ï‰ÂıÊ ¿flÎ÷_ Ë˘› »ı. F›Îflı ¤Î‰Îfi‰Îÿ‹Î_ ÂOÿ ¤Î‰fi˘ ‰ÎË¿ ⁄fiı

»ı. ÂOÿ ¿fl÷Î_ ¤Î‰fiı Ï‰ÂıÊ K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤Î‰Îfi‰Îÿ ¿fl÷Ì

‰¬÷ı ±L› ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘/±Ï¤T›_…fiÎfiı ·Z› ⁄fiÎ‰Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ …ı w’ ‹‚ı

»ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ±Ï¤T›„@÷ ±ı¿ Ï‰ÂıÊ »Î’ ’ıÿÎ ¿flı »ı. ‰Õ˚˝‰◊ı ±_√ı∞‹Î_

¿èÎ_ »ı ¿ı — “Out sweetest songs are those that tell us of

saddest thought.”

ÏË_ÿÌ‹Î_ ±ı¿ ¿Ï‰±ı √Î›_ñ

““„ÒU ‚’ ‚ ◊œÈ⁄U flÙ ªËÃ Á¡ã„¥U „U◊ ŒŒ¸ ∑§ ‚Í⁄U ◊¥ ªÊÃ „Ò¥U !””

•ŸÈflÊŒ ∑§Ë ¬˝Á∑˝§ÿÊ ‚Íÿ¸ ∑§Ë Á∑§⁄UŸÙ¥ ∑§Ù ÁÃŸ∑§ ◊¥ ’Ê¢œŸ ∑§Ê

¬˝ÿÊ‚ „Ò –

ÂOÿ˘ ⁄ÿ·Î¥ √›Î ’HÎ ¤Î‰fiÌ ±Ï¤T›„@÷ ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiÌ flËÌ.

±fi‰ÎÿfiÎ ≠¿Îfl˘±fi‰ÎÿfiÎ ≠¿Îfl˘±fi‰ÎÿfiÎ ≠¿Îfl˘±fi‰ÎÿfiÎ ≠¿Îfl˘±fi‰ÎÿfiÎ ≠¿Îfl˘

Ï‰Ê›‰V÷fiı K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ìfiı ±fi‰Îÿ Ï‰Ï¤¯Î ≠¿Îflı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı —

Ï‰Ê›-’Ïfl‰ıÂ, ¿ÚÏ÷fiÌ ¤ÎÊÎÂˆ·Ì ÷◊Î ±L› ⁄Î⁄÷˘fiÎ ±Î‘Îflı ÷ÿ’flÎ_÷

±fi‰Îÿ±fi‰Îÿ±fi‰Îÿ±fi‰Îÿ±fi‰Îÿ 249249249249249

±fi‰Îÿ¿fiÌ ÁÒ-Á‹… ±fiı ±Ï¤T›„@÷fiÌ ZÎ‹÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î

±fi‰Îÿ Ï¤¯Î Ë˘¥ Â¿ı »ı. ’fl_÷ ±ı fi ¤Ò·‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥’HÎ Ï‰iÎÎfi,

ÁÎÏËI›fi˘ ±fi‰Îÿ ÿıÂÏ‰ÿıÂfiÎ ·˘¿˘ Á‘Ì …ı ÷ı ÁÎÏËI› ’Ë Ó«÷_ ¿fl‰Î‹Î_

‹ÿÿw’ ⁄fiı »ı. fl‰ÌLƒfiÎ◊ ÀÎ√˘flfiÌ “√Ì÷Î_…Ï·”fi˘ ±fi‰Îÿ ±_√ıı∞‹Î_ fi

◊›˘ Ë˘÷ ÷˘ ÀÎ√˘flfiı fi˘⁄ı· ’flV¿Îfl fi ‹Y›˘ Ë˘÷. ±Î‹, ÁÎÏËI›fiÎ

ZÎıhÎ‹Î_ ±fi‰Îÿfi_ ¿Î›˝ ÁÎÏËI›fiÎ ÷·fiÎI‹¿ ±K››fifiı Áfl‚ ⁄fiÎ‰ı »ı.

±fi‰ÎÿfiÎ hÎHÎ ≠¿Îfl »ı — ÂOÿÎfi‰Îÿ, ¤Î‰Îfi‰Îÿ ±fiı ÁÎflÎfi‰Îÿ.

(1) ÂOÿÎfi‰Îÿ(1) ÂOÿÎfi‰Îÿ(1) ÂOÿÎfi‰Îÿ(1) ÂOÿÎfi‰Îÿ(1) ÂOÿÎfi‰Îÿ

±Î‹Î_ ôÎ˘÷¤ÎÊÎfiÌ fl«fiÎfiÎ ≠I›ı¿ ÂOÿ ’fl ±fi‰Îÿ¿fi_ K›Îfi flËı »ı

±fiı ôÎ˘÷¤ÎÊÎfiÎ ·√¤√ ≠I›ı¿ ÂOÿfi˘ ±fi‰Îÿ ·Z›¤ÎÊÎ‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı. ±Î‰_ ¤ÎÊÎ_÷fl ¬ÎÁ ¿flÌfiı ÂOÿÎ‰·Ì ⁄fiÎ‰÷Ì ‰¬÷ı ±◊‰Î

T›„@÷‰Î«¿ Á_iÎÎ±˘fiÎ w’Î_÷flHÎ‹Î_ ÷◊Î √ÏHÎ÷ ±fiı ÷¿Ïfi¿Ì Ï‰Ê›˘‹Î_ ¿Î‹

±Î‰ı »ı. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ¿ÚÏ÷fiÌ Âˆ·Ì V’p’HÎı ⁄¿ı »ı. ±Î‹Î_ ±fi‰Îÿ¿ı ±ı

K›Îfi flÎ¬‰_ ’Õı »ı ¿ı ‹Ò‚ ¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ı› ÂOÿ flËÌ fi Ω› ¿ı ·Z›¤ÎÊÎfi˘

¿˘¥ ‰‘ÎflÎfi˘ ÂOÿ ±fiÏÿ÷ ¿ÚÏ÷‹Î_ CÎÒÁÌ fi Ω›. ÂOÿÎfi‰ÎÿfiÎ_ µI¿Úp

µÿÎËflHÎ ±Î’HÎfiı ÂOÿ¿˘Â‹Î_ ‹‚ı »ı. ÂOÿÎfi‰Îÿ ¿flfiÎflfiı ôÎ˘÷¤ÎÊÎ ±fiı

·Z›¤ÎÊÎfi_ ’ÒHÎ˝’HÎı iÎÎfi Ë˘‰_ …wflÌ »ı. ±fi‰Îÿ ¿flfiÎflfiı ⁄_fiı ¤ÎÊÎ±˘fiÎ

wÏœ≠›˘√˘ ÷ı‹… ¿Ëı‰÷˘fiÎ ≠›˘√◊Ì ’ÏflÏ«÷ Ë˘‰_ …wflÌ »ı, fiÏË÷fl

ÂOÿÎfi‰Îÿ ËÎV›ÎV’ÿ ⁄fiÌ Â¿ı »ı.

(2) ¤Î‰Îfi‰Îÿ(2) ¤Î‰Îfi‰Îÿ(2) ¤Î‰Îfi‰Îÿ(2) ¤Î‰Îfi‰Îÿ(2) ¤Î‰Îfi‰Îÿ

±Î‹Î_ ‹Ò‚ ¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰ ’fl … Ï‰ÂıÊ K›Îfi ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÎ

≠I›ı¿ ÂOÿ, ‰Î@›Î_Â ±◊‰Î ‰Î@› ’fl fiËŸ. ¤Î‰Îfi‰Îÿ‹Î_ ‹Ò‚ ¿ÚÏ÷fiÌ

Âˆ·Ì ¤·ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ’HÎ ¿ÚÏ÷fi˘ ±ÎI‹Î ±‰U› ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î‹Î_

±fi‰Îÿ¿fiı ÂOÿÎfi‰Îÿ ¿fl÷Î_ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ‰‘ V‰÷_hÎ÷Î ‹‚ı »ıı ±fiı ÷ı

‹@÷’HÎı ±fi‰Îÿ ¿flÌ Â¿ı »ı.

¤Î‰Îfi‰Îÿ ÁÎÏË„I›¿ ¿ÚÏ÷±˘fiÎ ±fi‰Îÿ‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı F›Î_

fi‰·¿◊Î, fi‰Ï·¿Î, fiÎÀ¿ ±ÎÏÿfiÎ ¿◊Î‰V÷ ÷◊Î «ÏflhÎÏ«hÎHÎfi˘ ±fi‰Îÿ

¿fl‰Îfi˘ Ë˘› I›Î_ ÷ıfi_ ‰Î÷Î‰flHÎ ÷◊Î ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ≠¤Î‰˘ Ë˘› ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿

»ı. ±Î◊Ì ÂOÿÎfi‰Îÿ ¿fl÷Î_ ¤Î‰Îfi‰Îÿ ‰‘Îflı lı›V¿fl »ı. ¿Ï‰÷ÎfiÎ ±fi‰Îÿ‹Î_

±fi‰Îÿ¿ …ıÀ·Ì »^À ·¥ Â¿ı »ı ÷ıÀ·Ì »^À √zÎfi‰Îÿ‹Î_ fi◊Ì ·ı‰Î÷Ì. »÷Î_

¤Î‰Îfi‰Îÿ‹Î_ ±ı Â@› »ı. √zÎfi‰Îÿ‹Î_ ‹Ò‚ ¤Î‰fiı ±ıÀ·˘ … ±Áfl¿Îfl¿

flÌ÷ı ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ fl…^ ¿fl‰˘ ±fi‰Îÿ¿ ‹ÎÀı ’Õ¿Îflw’ »ı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı

±◊˝ »Î›Î±˘ ÁÏË÷ T›@÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á_A›Î⁄_‘ ÂOÿ-’›Î˝›˘ »ı. ±˘»Ì

‹‚‰Î ‹U¿ı· »ı.

(3) ÁÎflÎfi‰Îÿ(3) ÁÎflÎfi‰Îÿ(3) ÁÎflÎfi‰Îÿ(3) ÁÎflÎfi‰Îÿ(3) ÁÎflÎfi‰Îÿ

ÁÎflÎfi‰Îÿ‹Î_ ‹Ò‚ fl«fiÎfiÌ ‹A› ⁄Î⁄÷˘fi˘ ÁÎfl ·Z›¤ÎÊÎ‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı. ±Î‹Î_ ‹Ò‚fiÌ Âˆ·Ìfi˘ ≠¤Î‰ fi◊Ì Ë˘÷˘ ¿ı fi◊Ì Ë˘÷˘ ÂOÿ˘fi˘

ÂOÿÂ— ±fi‰Îÿ. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ fl«fiÎ ¿fl÷Î_ ±fi‰Îÿ Á_ÏZÎÅ Ë˘› »ı. ·Î_⁄Î_

¤ÎÊHÎ˘, T›ÎA›Îfi˘, ≠‰«fi˘ ‰√ıflıfi˘ ‹˘Àı ¤Î√ı ÁÎflÎfi‰Îÿ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ fl«fiÎfiÌ ‹A› ⁄Î⁄÷˘fi˘ µS·ı¬ ·Z›¤ÎÊÎ‹Î_ ¿fl‰˘

’Òfl÷˘ »ı.

±fi‰ÎÿfiÌ ≠Ïø›Î±fi‰ÎÿfiÌ ≠Ïø›Î±fi‰ÎÿfiÌ ≠Ïø›Î±fi‰ÎÿfiÌ ≠Ïø›Î±fi‰ÎÿfiÌ ≠Ïø›Î

±fi‰ÎÿfiÌ ≠Ïø›ÎfiÎ_ «Îfl Á˘’Îfi »ı —

(1) ‹Ò‚ ¤ÎÊÎfiÌ ‰V÷fiı ±fi‰Îÿ¿ ‰Î_«ı »ı.

(2) ±fi‰Îÿ¿ ÷ıfi˘ ¤Î‰ √˛ËHÎ ¿flı »ı.

(3) ±fi‰Îÿ¿ ‹Ò‚ ¤ÎÊÎfiÎ ¤Î‰fi˘ ‹fi‹Î_ ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±fi‰Îÿ ¿flı »ı.

(4) ±fi‰Îÿ¿ ‹fi‹Î_ ¿flı·Î ±fi‰Îÿfiı ‹˙Ï¬¿ ¿ı ·ıÏ¬÷ V‰w’‹Î_ T›@÷

¿flı »ı.

±Î‹Î_ ≠I›ı¿ Á˘’Îfiı ±fi‰Îÿ¿ …ı ZÎ‹÷Î ‘flÎ‰ı »ıı ÷ı ZÎ‹÷Î ±fiÁÎfl

÷ıfiı ÁŒ‚÷Î ≠ÎÅ ◊Î› »ı.

¤ÎÊÎfiÎ ⁄ı Ï‰¤Î√ »ı — ±◊˝ ±fiı Á_fl«fiÎ. Á_fl«fiÎfiÎ ±_÷√˝÷

T›Î¿flHÎ, ‰Î@›fl«fiÎ ±ÎÏÿfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. ÿflı¿ ¤ÎÊÎfiÌ ±Î√‰Ì

ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ M≤WÃ¤ÒÏ‹ Ë˘› »ı ±fiı ÷ıfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ … ’ÿfi˘ (ÂOÿfi˘) ±◊˝ V’p

◊Î› »ı. ±Î◊Ì ±ı¿ ¤ÎÊÎfiÌ ‰V÷fi˘ ±◊˝ ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎfiÎ Á‹¿ZÎ ÂOÿ˘‹Î_

fl…^ ¿fl‰˘ Áfl‚ fi◊Ì.

±◊««Î ’»Ì Á_fl«fiÎ ±Î‰ı. ‹Ò‚ ¤ÎÊÎfiÌ ‰V÷fiı ôÎ˘÷¤ÎÊÎfiÌ Á_fl«fiÎ

¶ÎflÎ ·Z›¤ÎÊÎfiÌ Á_fl«fiÎ‹Î_ fl…^ ¿fl‰Ì …wflÌ ⁄fiı »ı. ¿÷Î˝, ¿‹˝, Ïø›Îfi˘

ø‹, Ï‰ÂıÊHÎ-Ï‰ÂıW›fi˘ ø‹ ‰√ıflı Ï‰Ï‰‘ ¤ÎÊÎ±˘‹Î_ ⁄ÿ·Î› »ı. Ï·_√,

‰«fi, ¿Îfl¿, Ïø›Îfi˘ ¿Î‚, ‰ÎE› ‰√ıflıfi˘ ø‹ ’HÎ ¤ÎÊÎ‹Î_ ⁄ÿ·Î› »ı.

Á_fl«fiÎ ’»Ì wÏœ≠›˘√ ÷ı‹… ¿Ëı‰÷ ±Î‰ı »ı. ±Îfiı ¤ÎÊÎfiÌ Âˆ·Ìfi_ ±_√

’HÎ √HÎÌ Â¿Î›. ‹Ò‚ ¤ÎÊÎfiÌ Âˆ·Ìfiı ±fiÁflÌfiı ·Z›¤ÎÊÎfi˘ ±fi‰Îÿ

¿fl‰Î◊Ì ·Z›¤ÎÊÎfiÌ Âˆ·Ì◊Ì ≠Ï÷¿>‚ ±fi‰Îÿ ◊Î› »ı. ⁄_fiıfiÌ Âˆ·Ìfi˘

Á‹L‰› ±CÎfl_ ¿Î‹ »ı. ±Îfiı K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ìfiı fiÌÕÎ±ı ±fi‰ÎÿfiÌ T›ÎA›Î

±Î ≠‹ÎHÎı ±Î’Ì »ı —

“±fi‰Îÿfi˘ Á_⁄_‘ ôÎ˘÷¤ÎÊÎfiÎ Á_ÿıÂÎfi˘ ’Ëı·Î_ ±◊˝ ±fiı ’»Ì Âˆ·ÌfiÎ

V÷fl ’fl ·Z›¤ÎÊÎfi_ Ïfi¿À÷‹, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÷◊Î Á‹ÎfiÎ◊˝ µ’ÎÿÎfi ≠V÷÷

¿fl‰Î◊Ì ◊Î› »ı.”

±fi‰Îÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁËÎ›¿ ÁÎ‘fi±fi‰Îÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁËÎ›¿ ÁÎ‘fi±fi‰Îÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁËÎ›¿ ÁÎ‘fi±fi‰Îÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁËÎ›¿ ÁÎ‘fi±fi‰Îÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁËÎ›¿ ÁÎ‘fi

±fi‰Îÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠◊‹ ‹Ò‚ ¤ÎÊÎfi˘ ¤Î‰ Á‹∞ ·Ì‘Î ’»Ì ÷ı

¤Î‰fiı ›˘B› ·Z›¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ Â˘‘‰Î ’Õı »ı. ÂOÿ˘ ±Î’‰Îfi_ ¿Î›˝

ÂOÿ¿˘Â ¿flı »ı. F›Î_ ±fi‰Îÿ¿fiı ·Z›¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹¿ZÎ ÂOÿ˘ fl«‰Î ’Õı »ı

I›Î_ ôÎ˘÷¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘fi˘ µÿ˚¤‰ ±fiı Ï‰¿ÎÁ Á‹…‰˘ …wflÌ »ı. ±Î ‹ÎÀıı

±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ÂOÿ¿˘Â ±fiı T›I’ÏkÎ¿˘ÂfiÌ ±Î‰U›@÷Î flËı »ı. Ï‰fl˘‘Î◊˝-¿˘Â

’HÎ ’›Î˝› ¿˘Â …ıÀ·˘ µ’›˘√Ì »ı. ±fi‰Îÿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ≠Î‹ÎÏHÎ¿ Ï¶¤ÎÊÌ

¿˘Â ÷◊Î T›Î¿flHÎ ±‰U› ËÎ◊‰√Î_ Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı. ±fi‰Îÿ-ZÎıhÎ‹Î_ fi‰Ìfi÷‹

ÁÎ‘fi ¿QM›Àflfi˘ µ’›˘√ ’HÎ ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ¿flÌ Â¿Î› »ı.

±ÎÿÂ˝ ±fi‰Îÿ¿±ÎÿÂ˝ ±fi‰Îÿ¿±ÎÿÂ˝ ±fi‰Îÿ¿±ÎÿÂ˝ ±fi‰Îÿ¿±ÎÿÂ˝ ±fi‰Îÿ¿

±ÎÿÂ˝ ±fi‰Îÿ¿ ±ı … ◊¥ Â¿ı ¿ı …ıfiı ôÎ˘÷¤ÎÊÎ ±fiı ·Z›¤ÎÊÎ ⁄_fiı

’fl ÁÎfl_ ±ı‰_ ≠¤I‰ Ë˘›, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ·Z›¤ÎÊÎ ’fl Ï‰ÂıÊ. ôÎ˘÷¤ÎÊÎfiÌ

ÁÎ‹√˛Ìfi˘ ±◊˝ Á‹…‰˘ ’Òfl÷˘ »ı, ’fl_÷ ÷ıfiÌ µÏ«÷ ±Ï¤T›„@÷ ‹ÎÀı

·Z›¤ÎÊÎ ’fl ÁÎfl_ ≠¤I‰ Ë˘‰_ …wflÌ »ı. ±◊˝√˛ËHÎ ¿fl÷Î_ ±Ï¤T›„@÷

±Ï‘¿ ¿ÏÃfi ≠Ïø›Î »ı. ±ÎÿÂ˝ ±fi‰Îÿ¿ Ï‰‰ı¿◊Ì ¿Î‹ ·ı »ı ±fiı ’ÒHÎ˝’HÎı

ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı »ı. ‹˙Ï·¿ fl«fiÎfiÌ …ı‹ … ±ÎÿÂ˝ ±fi‰Îÿ¿ ‹ÎÀı ’HÎ ≠Ï÷¤Î

±’ıÏZÎ÷ »ı. ±ÎÿÂ˝ ±fi‰Îÿ¿ ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ±fi‰Îÿ ¿flı ¿ı …ı ±fi‰Îÿ

fi ·Î√÷Î_ ‹˙Ï·¿ … ·Î√ı. ‰V÷÷— ‹Ò‚ ¿ÚÏ÷fiı L›Î› ±Î’ı ±ı‰Î ±fi‰Îÿ

… ±ÎÿÂ˝ ±fi‰Îÿ √HÎÎ› »ı.

±fi‰Îÿ‹Î_ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfi˘ ≠¤Î‰±fi‰Îÿ‹Î_ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfi˘ ≠¤Î‰±fi‰Îÿ‹Î_ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfi˘ ≠¤Î‰±fi‰Îÿ‹Î_ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfi˘ ≠¤Î‰±fi‰Îÿ‹Î_ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfi˘ ≠¤Î‰

≠I›ı¿ ¤ÎÊÎfiÎ ‹Ò‚ÎZÎfl˘ ±fiı K‰ÏfiT›‰V◊ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¬ÎÏÁ›÷˘ Ë˘›

»ı. ±fi‰Îÿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¤ÎÊÎfiÎ ±ı‰Î ¿_¥¿ ÂOÿ˘ ±Î‰ı »ı …ı‹fiı ·Z›¤ÎÊÎ‹Î_

…ı‹fiÎ ÷ı‹ ·¬‰Î ’Õı »ı. ·Z›¤ÎÊÎfiÌ ·ı¬fiT›‰V◊Î ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÌ Ï·Ï’◊Ì

Ï¤¯Î Ë˘› »ı. ¤Îfl÷Ì› ¤ÎÊÎ±˘fiı ΩıÕfiÎflÌ ±ı¿ ¿ÕÌ ÷IÁ‹ ÂOÿ˘fiÌ »ı.

’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ …ı flÌ÷ı ÷IÁ‹ ÂOÿ˘ ·¬Î÷Î Ë˘› ÷ı … flÌ÷ı ±fi‰Îÿ‹Î_

’HÎ ·¬‰ÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ ◊Î› »ı. ¤Îfl÷fiÌ ⁄‘Ì ¤ÎÊÎ±˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı

Ï‰ÿıÂÌ ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿› ˝ »ı. ⁄‘Ì ¤ÎÊÎ±˘‹Î_ ÷IÁ‹ ÂOÿ˘fi˘

≠›˘√ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±◊˝‹Î_ wœ Ë˘› »ı. ±fi‰Îÿ¿ ’˘÷ÎfiÌ ‹Ò‚ ¤ÎÊÎfiÎ

±◊˝‹Î_ …ı ±◊˝◊Ì ’ÏflÏ«÷ Ë˘› »ı ÷ı ±◊˝‹Î_ … ·Z›¤ÎÊÎ‹Î_ ’HÎ ÂOÿfi˘

≠›˘√ ¿flÌ ⁄ıÁı »ı. ‹Ò‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÂOÿ˘fiÎ …ıÀ·Î T›Î’¿, Ï‰ÏÂp ¿ı ±¿‚-

√Ëfi ±◊˝ ≠¿À ¿flÌ Â¿Î› »ı ÷ıÀ·Î ±fi‰ÎÏÿ÷ ¤ÎÊÎ‹Î_ ’HÎ Ë_‹ıÂÎ_ ≠ÎÅ

◊÷Î fi◊Ì. ≠I›ı¿ ¤ÎÊÎfiÎ ZÎıhÎfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ’fl_’flÎ ÁÎ◊ı ±◊˝¿S’fiÎfi˘

√Îœ Á_⁄_‘ Ë˘› »ı. ±fi‰Îÿ¿ı ÷ıfi_ ›˘B› ’Î·fi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ‹ÎI≤¤ÎÊÎ‹Î_

±fiı ·Z›¤ÎÊÎfiÎ T›Î¿flHÎ ‰E«ı ’HÎ CÎb_ ±_÷fl »ı. ¿Îfl¿fiÎ (Ïø›ÎfiÎ)

≠›˘√ ≠I›ı¿ ¤ÎÊÎ‹Î_ Ï¤¯ÎÏ¤¯Î ø‹ı Ë˘› »ı. ‰Î@›-fl«fiÎ‹Î_ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÌ

±Áfl ÿÒfl ¿fl‰Ì ±ı ¿<Â‚ ±fi‰Îÿ¿fi_ ¿Î‹ »ı. ÷ıHÎıı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ·Z›¤ÎÊÎfiÌ

fl«fiÎfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

±fi‰Îÿ ±_√ı Ï‰Ï‰‘ ‹_÷T›˘±fi‰Îÿ ±_√ı Ï‰Ï‰‘ ‹_÷T›˘±fi‰Îÿ ±_√ı Ï‰Ï‰‘ ‹_÷T›˘±fi‰Îÿ ±_√ı Ï‰Ï‰‘ ‹_÷T›˘±fi‰Îÿ ±_√ı Ï‰Ï‰‘ ‹_÷T›˘

¤Îfl÷Ì› ÂOÿ¿˘Â¤Îfl÷Ì› ÂOÿ¿˘Â¤Îfl÷Ì› ÂOÿ¿˘Â¤Îfl÷Ì› ÂOÿ¿˘Â¤Îfl÷Ì› ÂOÿ¿˘Â

¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÌ Ï‰Ï‘ “ÂOÿÎ‰·Ì”‹Î_ ±fi‰Îÿfi˘ ±◊˝ To turn into

another language – ±◊Î˝IÎ˚ “¤ÎÊÎ_÷fl ¿fl‰_” ±ÎM›˘ »ı. Ï‰VI≤÷ ±◊˝ ±Î

flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› — ““¿˘¥ ’HÎ ¤ÎÊÎfiÌ ¿ÚÏ÷fiı, ¿˘¥ ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‹Ò‚

·ı¬¿fiÎ ¤Î‰˘ ±fiı Ï‰«Îfl˘fiı ’Ïfl‰Ï÷˝÷ ¿›Î˝ Ï‰fiÎ ≠V÷÷ ¿fl‰Ì ±ı

±fi‰Îÿ »ı.””

“O≤ËIÎ˚ ÂOÿ¿˘Â” ±fiÁÎfl ±fi‰Îÿfi˘ ±◊˝ “ŒflÌ◊Ì ¿Ëı‰_, T›ÎA›Î ¿ı

Á‹◊˝fifiÎ ±◊˝‹Î_ ’fifl„@÷, ¤ÎÊÎ_÷fl” »ı. “¤ÎÊÎ ÂOÿ¿˘Â”‹Î_ ±fi‰Îÿfi˘

±◊˝ ±ÎM›˘ »ı — “…ı‹Î_ ¿Ëı‰Î¥ √›ı·Ì ‰Î÷fi_ ŒflÌŒflÌ ¿◊fi Ë˘› ±ı‰˘

‰Î@›fi˘ ¤ıÿ.”

µ‹ÎÂ_¿fl ΩıÂÌ±ı ·A›_ »ı — “±fi‰Îÿ ±ıÀ·ı ‹Ò‚fiÌ ’Î»‚ ’Î»‚

±fiı ‹Ò‚fiı ±fiÁflÌfiı ⁄˘·‰_ ÷ı.”

’ÎçÎI› ÂOÿ¿˘Â’ÎçÎI› ÂOÿ¿˘Â’ÎçÎI› ÂOÿ¿˘Â’ÎçÎI› ÂOÿ¿˘Â’ÎçÎI› ÂOÿ¿˘Â

‰ıOVÀfl ÂOÿ¿˘Â ±fiÁÎfl, “±ı¿ ¤ÎÊÎ‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠V÷÷Ì¿flHÎ

¿ı ≠Ï÷ÏfiÏ‘I‰fiÌ ≠HÎÎ·Ì ±ı ±fi‰Îÿ »ı. ±Î ±ı‰Ì ¿·Î »ı …ı‹Î_ ±ı¿ Ï¤¯Î

M≤WÃ¤ÒÏ‹‰Î‚Î ‰Î«¿˘ ‹ÎÀı ¿˘¥ fl«fiÎfi_ ¿˘¥ ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ’fi—Á…fi ◊Î› »ı.”

ÁıQ›±· ΩıfiÁfi ±fiÁÎfl, “±ı¿ ¤ÎÊÎ‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠V÷÷

¿fl‰_, ¿˘¥ ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±◊fiı ⁄ÿS›Î ‰√fl ’Ïfl‰Ï÷÷ ¿fl‰˘” ±ı ±fi‰Îÿ »ı.

lÌ ¿Î¿ÎÁÎËı⁄ ¿Î·ı·¿flı ±fi‰Îÿ ÏÔ‰Âı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ““¤ÎÊÎ_÷fl

±ıÀ·ı ±ı¿ ¤ÎÊÎfiÌ Á_ÿfl ¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ ¿ı ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Î⁄Îÿ flÌ÷ı

µ÷Îfl‰Ì ±ıÀ·˘ … ±◊˝ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ’HÎ ¤ÎÊÎ_÷fl ±ı◊Ì› Ï‰ÂıÊ ±fiı ‹˘À<_

»ı. ÿflı¿ Á‹Î…‹Î_ ‰’flÎ÷Î_ µ’‹Î±˘ ±fiı w’¿˘ …ı ÷ı ≠ΩfiÎ ±fi¤‰,

g«÷fi ±fiı ’flÊÎ◊˝‹Î_◊Ì µI’¯Î ◊›ı·Î_ Ë˘› »ı. ¤ÎÊÎ_÷fl ¶ÎflÎ ±ıfi˘ ’Ïfl«›

◊›Î ’»Ì ±ıfiÌ ±Áfl ·ıfiÎfl ¤ÎÊÎfiÌ Âˆ·Ì µ’fl ±fiı g«÷fi µ’fl ◊‰ÎfiÌ

…. ±Î flÌ÷ı ¤ÎÊÎ_÷fl ±ıÀ·ı ’flV’fl ∞‰fiºÏp ±fiı ÁÎÏËI›Âˆ·ÌfiÌ ±ı¿

Ω÷fiÌ ÿÌZÎÎ Ë˘› »ı. ±Î ‰Î÷ …ı±˘ ΩHÎı ÷ı±˘ ¤ÎÊÎ_÷fl ¿fl‰Î ⁄ıÁ÷Ì ‰¬÷ı

±ı ¤Îfi flÎ¬‰ÎfiÎ … ¿ı ±Î’HÎıı ±ı¿ ÁÎ‘fiÎ ¿ı‚‰Ì±ı »Ì±ı.””

÷ı‹HÎı ±Î√‚ ·¬÷Î_ …HÎÎT›_ »ı ¿ı, ““±ı¿ ¤ÎÊÎfiÌ µI¿Úp ¿ÚÏ÷fiı ⁄Ì∞

¤ÎÊÎ‹Î_ µI¿Úp w’‹Î_ ÿÎ¬· ¿fl‰Ì ±ı ¿Î_¥ fiÎfiÌÁÒfiÌ ¿‚Î fi◊Ì. ¤ÎÊÎ_÷fl

‹ÎÀı µI¿Úp ¿ÚÏ÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ¤Îflı ›˘B›÷Î Ωı¥±ı »ı.

¤ÎÊÎ_÷flfi_ ¿Î‹ √‹ı ÷ı‰Î ·˘¿˘±ı ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘_ ÷ı◊Ì ±ı ‰ıÃ ±◊‰Î ‰ˆ÷fl_

√HÎÎ›_. fiËŸ ÷˘, ÁÎ«Î ¤ÎÊÎ_÷fl¿Îflfiı Á_V¿ÚÏ÷fiÎ ZÎıhÎfi˘ ±ı·«Ì √HÎÌ Â¿Î›.

±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎıı Á_V¿Ú÷ ±fiı ±_√ı∞fiÎ √_◊˘ ÃÌ¿ÃÌ¿ Á_A›Î‹Î_ ±ÎV‰ÎzÎ

÷˘ ◊¥ … »ı ’HÎ √…flÎ÷ÌfiÌ Ω÷Ω÷fiÌ Âˆ·Ì±˘fiı ’HÎ ±ÁÎ‘ÎflHÎ ·Î¤

◊›˘ »ı. ⁄_√Î‚Ì, ‹flÎÃÌ ±fiı ÏËLÿÌ √˛_◊˘fiÎ ±fi‰Îÿ˘ ¿flÌfiı ’HÎ

¤ÎÊÎ_÷fl¿Îfl˘±ı √…flÎ÷Ì ‰Î«¿‰√˝fiı CÎHÎ˘ … fl˘«¿ ¬˘flÎ¿ ’Òfl˘ ’ÎÕu˘ »ı.

›fl˘’fiÌ ±fiı¿ ¤ÎÊÎ±˘fiÎ_ √_◊˘ ±_√ı∞ ±fi‰Îÿ ’fl◊Ì ±Î’HÎıı √…flÎ÷Ì‹Î_

±ÎHÎÌ±ı »Ì±ı.””

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı √˙fl‰Î„L‰÷ ¿fl‰ÎfiÎ Ëı÷◊Ì ¿Î¿ÎÁÎËı⁄ı ·A›_ ¿ı,

““‰ı’Îfl ¬ıÕ‰Î ¬Î÷fl ±fiıı¿ √…flÎ÷Ì±˘ ’flÿıÂ˘‹Î_ …¥fiı flèÎÎ »ı. ’˘÷ÎfiÎ_

ÿÌ¿flÎ-ÿÌ¿flÌ±˘fiÌ ¿ı‚‰HÎÌ ‹ÎÀı ◊˘ÕÎ¿ ÏÂZÎ¿˘fiı ’HÎ ÷ı±˘ ‰ÁÎ‰ı »ı. ‹Îflı

√…flÎ÷Ì±˘‹Î_ ‹ËÎk‰Î¿Î_ZÎÎ …√ÎÕ‰Ì »ı ¿ı …ı‹ ÏËLÿÌ ±ı flÎpˇ¤ÎÊÎ »ı,

⁄_√Î‚Ì Á˙◊Ì ≠˙œ Ï‰¿ÏÁ÷ ¤ÎÊÎ »ı, ÷Ï‹‚ ¤Îfl÷fiÌ ±ı¿ …^fiÎ‹Î_ …^fiÌ

±fiı ‹˙Ï·¿ ÁÎÏËI›fiÌ ’fl_’flÎ ‘flÎ‰÷Ì ¤ÎÊÎ »ı, ÷ı‹ … ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘

’Ïfl«› ¿flÎ‰fiÎflÌ ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı √…flÎ÷Ì ÷‹Î‹ ¤Îfl÷Ì› ¤ÎÊÎ±˘‹Î_ ±√V◊Îfi

·¥ ·ı ±fiı ±ıfiı ’ÏflHÎÎ‹ı ’flÿıÂÌ±˘ ’HÎ √…flÎ÷Ìfi˘ ±ıÀ·Î … ±Îÿfl◊Ì

±P›ÎÁ ¿flı »ı …ıÀ·˘ ±Î…ı ÷ı±˘ gËÿÌ ¿ı ⁄_√Î‚Ì ÁÎÏËI›fi˘ ¿flı »ı. …ı

¤ÎÊÎ‹Î_ ≠Ω ‹ÎÀı √Î_‘Ì∞±ı ·A›_ ÷ı ¤ÎÊÎ‹Î_ ›√ÿÂ˝fi ±fiı Ï‰rÿÂ˝fi

¿flÎ‰‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±Î‰‰Ì … Ωı¥±ı.””

÷ı‹HÎı ¤Îfl’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ““‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ı »ı ¿ı ±Î…ı …ı‹

±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ Ï‰iÎÎfifiÌ ‹Ò‚¤Ò÷ Â˘‘¬˘‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ≠›˘√ÂÎ‚Î »ı,

÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±fiı¿ ¤ÎÊÎ±˘ ÂÌ¬‰Î ‹ÎÀı ±fiı …ı ÷ı ¤ÎÊÎfiÎ ÁÎÏËI› ÁÎ◊ıfi˘

’Ïfl«› ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ±ı¿ Á‹◊˝ Ï‰r¤ÎÊÎ-‹_Ïÿfl Ë˘‰_ Ωı¥±ı.””

»ıS·ı, ¤ÎÊÎ_÷fl ±ıÀ·ı ’fl¤ÎÊÎ-¿Î›Î≠‰ıÂ ¿fl‰˘ ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›. ±ı¿

¤ÎÊÎ‹Î_ …ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë˘› ÷ı … ‰Î÷ ÷ı … ±◊˝‹Î_, ÷ı … ¤Î‰‹Î_, ÷ı …

Ï‹Ω…‹Î_ ±L› ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿Ëı‰Ì ÷ıfi_ fiÎ‹ ¤ÎÊÎ_÷fl.

Translating consists in producing in the receptor lan-guage the closest natural emivatent to the message of thesource language, first in meaning and secondly in style.

gËÿÌ-√…flÎ÷Ì ±fi‰Îÿ Á_⁄_‘Ì ±L› ¿ıÀ·Ì¿ ÁQÎV›Î±˘gËÿÌ-√…flÎ÷Ì ±fi‰Îÿ Á_⁄_‘Ì ±L› ¿ıÀ·Ì¿ ÁQÎV›Î±˘gËÿÌ-√…flÎ÷Ì ±fi‰Îÿ Á_⁄_‘Ì ±L› ¿ıÀ·Ì¿ ÁQÎV›Î±˘gËÿÌ-√…flÎ÷Ì ±fi‰Îÿ Á_⁄_‘Ì ±L› ¿ıÀ·Ì¿ ÁQÎV›Î±˘gËÿÌ-√…flÎ÷Ì ±fi‰Îÿ Á_⁄_‘Ì ±L› ¿ıÀ·Ì¿ ÁQÎV›Î±˘

¤ÎÊÎ √‹ı ÷ı Ë˘›-gËÿÌ Ë˘›, ±_√ı∞, Á_V¿Ú÷ Ë˘› ¿ı √…flÎ÷Ì - ±ıfiÎ

±fi‰Îÿ¿Î›˝‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ’Î›ÎfiÌ Á‹V›Î±˘ µ’„V◊÷ ◊Î› »ı. ±fi‰Îÿ ±ıÀ·ı

±ı¿ ¤ÎÊÎ‹Î_ T›@÷ ◊›ı·Î Ï‰«Îfl˘fiı ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Ï¤T›„@÷ ±Î’‰ÎfiÌ

≠„ø›Î. ±ı¿ ¤ÎWÎÎ‹Î_ T›@÷ ◊›ı·Î Ï‰«Îfl˘fiı ⁄Ì∞ ¤ÎWÎÎ‹Î_ ‹ÒÏ÷˝‹_÷ ¿fl‰Î

‹ÎÀı ⁄_fiı ¤ÎÊÎfi_ iÎÎfi ±Î‰U›¿ »ı, ±fiı ¿ı‰Ô‚ iÎÎfi … fiÏË ÷ı ⁄_fiı

¤ÎÊÎ±˘fiÌ ÷ÎÁÌfl, ±ıfiÌ ·ÎZÎÏHÎ¿÷Î±˘ ±fiı ·œHÎ˘, ·Ëı¿˘ ±fiı Ï‹Ω… ±ı

Á‰˝fi_ ÁÎfl_ ±ı‰_ iÎÎfi Ë˘‰_ …wflÌ »ı. ¤ÎÊÎ ±ı ¿_¥ ¤˙Ï÷¿ …Õ ÁÎ‘fi fi◊Ì;

‹Îfi‰ÌfiÌ Á‹√˛ «ı÷fiÎfiı ±Ï¤T›@÷ ¿flfiÎfl ∞‰_÷ ±fiı ≠⁄‚ ÁÎ‘fi »ı.

±ı ’Ÿ»Î ¿fl÷Î_› ‰‘ ‹·Î›‹, ’W’ ¿fl÷Î_› ‰‘ Q≤t ±fiı ≠Á_√ı ÷·‰Îfl

¿ı ÷˘’ ¿fl÷Î_ ‰‘ ÷ÌZHÎ ¿ı √√fi¤ıÿÌ ÁÎ‘fi »ı. ⁄flŒ …ı‰Î Ë‚‰Î e·

¤Î‰˘fiı ÷ı‹… ÷Î_Õ‰Ì ‹ıCÎ√…˝fiÎ±˘fiı ±ı¿ÁÎ◊ı ±fiı ±ı¿Áfl¬Ì flÌ÷ı Ì·‰Î

Á‹◊˝ ÿı‰ÿÌ‘Ì ±fi˘¬Ì ¤ıÀ »ı. ±ıÀ·ı ±fi‰Îÿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±fi‰Îÿ ¿flfiÎflı

⁄_fiı ¤ÎÊÎ±˘fiÎ_ ÁÎ‹J›˝, ·ÎZÎÏHÎ¿÷Î±˘ ±fiı ·Ëı¿Î ⁄‘Î_fi˘ A›Î· flÎ¬Ìfiı

±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı.

±fi‰Îÿ ±ı ¿‚Î »ı; l‹ÁÎK› ¿‚Î »ı. ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ÁÎ‘fi ’HÎ »ı F›Î_

’˘÷ÎfiÌ ¿‚Î‹Î_ Ïfi’HÎ÷Î ËÎ_Á· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Ï‰fl÷ ’Ïfll‹ ¿fl‰˘ ’Õı »ı.

±fi‰Îÿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÌ ⁄‘Ì T›Î‰ËÎÏfl¿ Á‹V›Î±˘fi˘, ‹U¿ı·Ì±˘fi˘

ÁÎ‹fi˘ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ¬fl_ Ωı÷Î_ ÷˘ ‹˙Ï·¿ Á…˝fi ¿fl÷Î_› ±fi‰Îÿ ¿fl‰Îfi_

¿Î‹ @›Îflı¿ ¿’fl_ »ı. CÎHÎÌ‰Îfl ‹Ò‚ Á…˝fi˘ ¿fl÷Î_ ±ıfiÎ ±fi‰Îÿ ‰‘

ñ Ï‰@Àfl èÎ√˘ñ Ï‰@Àfl èÎ√˘ñ Ï‰@Àfl èÎ√˘ñ Ï‰@Àfl èÎ√˘ñ Ï‰@Àfl èÎ√˘

Translation is medling with inspiration.

±fi‰Îÿ ±ı ≠ıflHÎÎ›@÷ ‹◊Î‹HÎfiÌ ≠Ïø›Î »ı.

– Showerman.

iÎÎfi-Ï‰iÎÎfifi_ Ï‰’· ÁÎÏËI› ±_√ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·AÎÎ›_ »ı. ¤Îfl÷‹Î_

±_√ıΩıfiÎ ÂÎÁfi¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ‰ËÌ‰À ±_√ı ¿ıÀ·Î› ≠¿Îflfi_ ÁÎÏËI›

·¬Î›_ Ë÷_. ÷ı ±ı¿ ÁÎ‹ÎL›÷— Ï‰rfl¤fl‹Î_ Á‹Ω÷Ì ±fiı ⁄Ë‘Î V‰Ì¿ÎflÎ÷Ì

ÁÎÏËI›◊Ì ‹Î_ÕÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±fiı ÷¿Ïfi¿Ì ≠¿ÎflfiÌ ΩHÎ¿ÎflÌ ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ‹Î_

±ÎHÎ‰Î ‹ÎÀı ±fi‰Îÿ … ±ı¿ Â„@÷ÂÎ‚Ì ‹ÎK›‹ »ı. ±_√ı∞ ¤ÎÊÎ, flÎF›

‰ËÌ‰ÀfiÌ ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı ¬Ò⁄ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì «Î· flËÌ ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ±ı¿

≠Î«Ìfi÷‹˚ µF…‰‚ Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎfi˘ ‰ÎflÁ˘ ‘flÎ‰÷Î ±Î ÿıÂ‹Î_

Ï⁄˛ÏÀÂ ÂÎÁfi¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi … ¿ıÀ·Ì¿ ≠ÎÿıÏÂ¿ ¤ÎÊÎ±˘ ’HÎ ¬Ò⁄ ÁÎflÌ

flÌ÷ı Ï‰¿Á‰Î ’Î‹Ì. ¤Îfl÷ V‰÷_hÎ ◊›_ ÷ı ’»Ì 1956‹Î_ ¤ÎÊÎ‰Îfl flÎF›˘fiÌ

fl«fiÎ ◊¥. ·√¤√ ⁄‘Î_ flÎF›˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ≠ÎÿıÏÂ¿ ¤ÎÊÎfiı flÎ…¤ÎÊÎ

÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflÌ. √…flÎ÷ flÎF›ı √…flÎ÷Ì µ’flÎ_÷ ÏËLÿÌfiıı ’HÎ flÎ…¤ÎÊÎfi˘

‹˘¤˘ ±ÎM›˘. ’ÏflHÎÎ‹ı …ı ‰ËÌ‰ÀÌ ≠¿Îflfi_ ÁÎÏËI› ±_√ı∞‹Î_ µ’·O‘ Ë÷_

÷ıfi˘ ±fi‰Îÿ ¿fl‰Îfi_ ±Ïfi‰Î›˝ ⁄L›_. ±ıÀ·_ … fiËŸ ±ı¿ ¤√Ìfl◊ ¿Î‹

‰ËÌ‰ÀÌ÷_hÎ ÁÎ‹ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_.

„ËLÿÌ-√…flÎ÷Ì‹Î_ ’HÎ, ‰ËÌ‰ÀÌ ≠¿ÎflfiÌ ÁÎ‹√˛ÌfiÎ ’W¿‚ ±fi‰Îÿ

◊‰Î ·ÎB›Î. Á…˝fiÎI‹¿ ÁÎÏËI›fiÎ ZÎıhÎı ÏËLÿÌ‹Î_◊Ì √…flÎ÷Ì‹Î_ ±fiÒÏÿ÷

ÁÎÏËI› ¬Ò⁄ ±S’ ≠‹ÎHÎ‹Î_ µ’·O‘ »ı; ¿ı‹ ¿ı ÏËLÿÌ-√…flÎ÷Ì ÁË˘ÿflÎ

Ë˘¥, ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ·˘¿˘ ‹Ò‚ ÏËLÿÌ ¿ÚÏ÷ … ‰Î_«Ì ·ı »ı. Ωı¿ı, CÎHÎÌ √…flÎ÷Ì

ÁÎÏË„I›¿ fl«fiÎ±˘ „ËLÿÌ‹Î_ ±fiÒÏÿ÷ ◊¥ »ı.

±_√ı∞‹Î_◊Ì ÏËLÿÌ-√…flÎ÷Ì‹Î_ ±fi‰Îÿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÌ ‹U¿ı·Ì±˘

fiÕı »ı; ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı, Á‹ÎfiÎ◊Ì˝ ’›Î˝›‰Î«Ì ÂOÿ˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì, ¿Ëı‰÷˘ ±fiı

wÏœ≠›˘√˘ …ı‰Ì Ï‰ÏÂp ±Ï¤T›„@÷±˘ ‹ÎÀı Á‹ÎfiÎ◊a ±Ï¤T›„@÷ Â˘‘‰ÎfiÌ

Á‹V›Î, ÿıÂÏ‰ÿıÂ‹Î_ ≠«Ï·÷ flÌ÷-Ïfl‰ÎΩı, wœÎ«Îfl, „ÂWÀÎ«Îfl ‹ÎÀı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿

ÂOÿ’›Î˝›˘fi˘ ±¤Î‰ ÷◊Î ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ‹Ò‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á_ÏÿB‘ ¿ı ¤˛Î_Ï÷ µ’Ω‰ı

÷ı‰Î ¿◊fifiı ¿ı ¤ÎÊÎÿ˘Êfiı ·Ì‘ı ±◊˝ fiyÌ ¿flÌfiı µÏ«÷ Á‹ÎfiÎ◊a ÂOÿ

≠›˘…‰Î‹Î_ ’Õ÷Ì ‹U¿ı·Ì. ±fi‰Îÿ¿fiı ⁄‘Î Ï‰Ê›˘fiÌ ±fiı …\ÿÌ…\ÿÌ ¤ÎÊÎ‹Î_

‰’flÎ÷Î ÂOÿ˘fiÌ ±◊˝»Î›Î (connotations)fiÌ Á_’ÒHÎ˝ ΩHÎ¿ÎflÌ Ë˘÷Ì

fi◊Ì, »÷Î_ ±ı ΩHÎıı Á‰˝iÎ Ë˘› ÷ı‰Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±’ıZÎÎ flÎ¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

±fi‰Îÿ¿fiı ±fi‰ÎÿfiÌ ⁄_fiı ¤ÎÊÎfi_ ’›Î˝Å iÎÎfi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÂOÿfiÎ ËÎÿ˝

Á‘Ì ’Ë Ó«Ìfiı ÷ı µÏ«÷ Á‹ÎfiÎ◊Ì˝ Ωı¬‹Ì ’›Î˝› ±fiı ’Ïfl¤ÎWÎÎ ’Á_ÿ

¿fl‰ÎfiÌ »^À fi Ë˘› ÷˘ ±◊Î*÷flfiÌ Ωı¬‹Ì Á_¤Î‰fiÎ flËı »ı.

¤ÎÊÎfiÌ ’Òfl÷Ì ΩHÎ¿ÎflÌ fi Ë˘› I›Îflı ±fi‰Îÿ¿ ÂOÿfiÎ ⁄ÎèÎ ±◊˝fiı

… ÁÎ«˘ ±◊˝ ‹Îfiı »ı ±fiı ÂOÿ¿˘ÂfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ±◊‰Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ‹ÎL›

iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±◊˝ÁÒ«¿ ÂOÿ ‹Ò¿‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı. ’ÏflHÎÎ‹ı ±fi‰Îÿ¿

Á‹ZÎ ¿ıÀ·Î› ≠ë˘ ∂¤Î ◊Î› »ıı ±fiı ÷ı ÁÎ«˘ ±◊˝ ±Î’Ì Â¿÷˘ fi◊Ì.

±Î◊Ì ±fi‰Îÿ ÂÎ„Oÿ¿ ⁄fiÌ Ω› »ı. ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎfi_ @·ı‰fl ⁄_‘Î› »ı, ±ı‹Î_

≠ÎHÎ ’flÎ÷˘ fi◊Ì. ÂOÿ‹Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÷˘ ±◊˝◊Ì … ◊Î›. ±fi‰Îÿfi˘

≠Î◊Ï‹¿ ≠ë ‰ŒÎÿÎflÌfi˘ »ı. “ŸÊ◊Í‹¢ Á‹ÅÿÃ ∑§ÁpÃ˜” ±ı Ëı‹«_ƒÎ«Î›˝fiÎ ÁÒhÎ

‹…⁄ ±fi‰Îÿ ±ıfiÌ ‹Ò‚ ¿ÚÏ÷fiı Á_’ÒHÎ˝ ‰ŒÎÿÎfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, flËı‰˘ Ωı¥±ı.

‹Ò‚ ¿ÚÏ÷fiÎ Á…˝¿fiÌ «ı÷fiÎ ±fi‰Îÿ¿fiı V’ÂÌ˝ Ω› ±fiı ÷ı “±fi...

±fi... ‰ÿÏ÷” fiÎ ⁄ÿ·ı ◊˘ÕÌ ±ÎÕÌ Œ_ÀÎ¥ Ω› ¿ı CÎÕÌ¿ V‰ˆflÏ‰ËÎfl ¿flÌ ·ı

÷ı ±fi‰ÎÿfiÌ ±ÏfiE»fiÌ› ¬Î‹Ì ⁄fiÌ Ω› »ı. ‰Î«¿fiı ‹Ò‚¿ÚÏ÷ ±fiı ‹Ò‚

Á…˝¿‹Î_ … flÁ »ı. ÷ı ¿ı‰‚ ±fi‰Îÿ¿fiÌ ±Î_√‚Ì ’¿ÕÌ flÁÎfi¤ÒÏ÷ ¿ı

flÁ’Îfi ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ı ¿ÚÏ÷ Á‘Ì …‰Î ¥E»ı »ı. ±fi‰Îÿ¿ ±ıfiı ÷tfi ¨«¿Ì

·ı ±◊‰Î ÷ıfi_ ·Z› «¿Î‰Ì ±L›hÎ ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ì flÁZÎÏ÷ ¿flÎ‰Ì ±ıfi_ K›Îfi

⁄Ì…ı ‰Î‚ı ±ı ÁèÎ fi◊Ì, Á˙…L›’ÒHÎ˝ ’HÎ fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì fi flËı‰Î› ÷˘ ÷ı

V‰÷_hÎ, ‹˙Ï·¿ fl«fiÎ ⁄ıÂ¿ ¿flÌ Â¿ı »ı, ’fl_÷ …ı ·ı¬¿ ¿ı ¿ÚÏ÷fi˘ ÷ı ±fi‰Îÿ

¿fl÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ÁÎ◊ıı ±…\√÷Ì »^À»ÎÀ ·ı ¿ı ◊˘ÕÌ ’HÎ ±‚‰Ì÷flÎ¥ ¿flı

÷ı ËflÏ√ «·Î‰Ì ·¥ Â¿Î› fiÏË. ±Î‹ »÷Î_ ±Î‰_ CÎHÎıı V◊‚ı ⁄fi÷_ flèÎ_

»ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿˘¥±ı ±fi‰Îÿ Ï‰Êı ‹ÌÃ˘ ¿ÀÎZÎ ¿› ˝ »ı — ““±fi‰Îÿ, jÎÌfiÌ

…ı‹ Á_ÿfl Ë˘› ÷˘ ‰ŒÎÿÎfl fi◊Ì Ë˘÷˘ ±fiı ‰ŒÎÿÎfl ⁄fi‰Î Ω› ÷˘ Á_ÿfl

fi◊Ì flËı÷˘. ⁄_fiı ±ı¿ÁÎ◊ı Ë˘› ÷˘ ≠¤fi˘ ’ÎÕ.”” ±ı ⁄_fiıfi˘ Á¤√ Á‹ı‚

Á‘Î› ÷ı ‹ÎÀı ±fi‰Îÿ¿‹Î_ ±ı¿ Ï‰ÏÂp ≠Ï÷¤Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

All translation seems to me simply an attempt to ac-

complish an impossible task.

– Wilhelm

±fi‰Îÿ ±ı ÷˘ ’fl¿Î›Î-≠‰ıÂ …ı‰Ì ≠T≤ÏkÎ »ı. ±ı ±Î√‰Ì Ï‰zÎ »ı;

Á…˝fi¿·Î »ı. √‘ıÕ˘ gÁËfi_ «Î‹Õ<_ ±˘œı ±ıÀ·ı ÏÁ_Ë fi ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ

«Î· ⁄ÿ·Î‰Ì Ωı¥±ı, Ï‹Ω… ⁄ÿ·Î‰˘ Ωı¥±ı. ±fi‰Îÿ ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îfl

’fl «Î·‰Î …ı‰˘ ÿ√˝‹ ’◊ ¿ÿÎ« ¤·ı fi Ë˘›, ’HÎ fiÀ ÿ˘flÕÎ ’fl «Î·ı

÷ı‰˘ ¬ı· ÷˘ …wfl »ı. fiÀ ≠ıZÎ¿˘fiÌ ÷Î‚Ì±˘fiÎ √Õ√ÕÎÀ, Á_√Ì÷fiÎ ÁÒfl

¿ı ’ıÏÀ›_ fl‚‰Îfi˘ ’˘¿Îfl, ±ı ⁄‘_ ·ZÎ‹Î_ Ë˘› »÷Î_, ’˘÷ÎfiÎ ¬ı· ‰ı‚Î±ı

÷˘ ·Z› ÷flŒ ±ı¿Î√˛ flËÌ, Á_√Ì÷, ÷Î‚Ì±˘ ⁄‘Î◊Ì ≠˘IÁÎÏË÷ ◊÷˘,

±Î_÷flÂ„@÷◊Ì Á‹÷·Î Ω‚‰÷˘ ‘Ì‹Î ’HÎ „V◊fl Õ√ ‹Î_Õı; Ï⁄·¿<· ÷ı

… flÌ÷ı ±fi‰Îÿ¿ ÁÎ‹ÎL›˘fiÎ flÎ√ ±fiı ¶ıÊ ‰E«ı ±Õ˘· flËÌfiı ±fi‰ÎÿfiÌ

ÁI¿·Îfiı ±ÎflÎ‘ıı »ı.

’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿÎ‰Ï· µ’·O‘ fi Ë˘› I›Îflı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±fiı ÷¿Ïfi¿Ì

≠¿ÎflfiÎ ·¬ÎHÎfiÎ ±fi‰Îÿ¿Î›˝‹Î_ CÎHÎÌ ‹U¿ı·Ì±˘ fiÕı »ı. ‰‚Ì, ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿

ÂOÿ¿˘Â˘‹Î_ ±ı¿ ÂOÿfiÎ ±fiı¿ ±◊˝ ±ÎM›Î Ë˘› »ı, …ı‹Î_◊Ì µÏ«÷ ±◊˝

Â˘‘Ìfiı ’›Î˝› ’Á_ÿ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ±CÎfl_ …HÎÎ› »ı.

ÏË_ÿÌ‹Î_◊Ì √…flÎ÷Ì ±fi‰Îÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î Á‹V›Î ‰‘ CÎıflÌ ⁄fiıı »ı.

gËÿÌ-√…flÎ÷Ì ÂOÿ¿˘Â˘ fiÏË‰IÎ˚ »ı ±fiı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÏË_ÿÌ-√…flÎ÷Ì,

√…flÎ÷Ì-ÏË_ÿÌ ÂOÿ¿˘Â˘fi˘ ÷˘ ΩHÎı ÿW¿Î‚ »ı. ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı iÎÎfi-Ï‰iÎÎfi

±fiı ÷¿Ïfi¿Ì ÁÎÏËI›fi_ ÏË_ÿÌ‹Î_◊Ì √…flÎ÷Ì ±fi‰Îÿ¿Î›˝ ¿’fl_ ⁄fiÌ Ω› »ı.

±Î‹ ÷˘ √…flÎ÷Ì ±fiı ÏË_ÿÌ ¤Ï√fiÌ ¤ÎÊÎ±˘ »ı »÷Î_ ⁄_fiıfiÌ ÷ÎÁÌfl

±·√ »ı. ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ‹Î_ Œfl¿ ’Õı »ı. …ı‹ ¿ı, ÏË_ÿÌ‹Î_ Á’¡‹Ë, ∑È§≈UË⁄U,¬àÕ⁄U …ı‰Î ÂOÿ˘ √…flÎ÷Ì‹Î_ ±Î ≠‹ÎHÎıı ·¬Î› »ı — ‰Ì…‚Ì, ¿<ÏÀfl, ’J◊fl.

CÎHÎÌ‰Îfl ΩıÕHÎÌ ±ıfiÌ ±ı … Ë˘› »ı, ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ⁄ÿ·Î› »ı. fiÌ«ıfiÎ

µÿÎËflHÎw’ ÂOÿ˘ ’fl◊Ì ±ıfi˘ V’p A›Î· ±Î‰Âı —

ÂOÿÂOÿÂOÿÂOÿÂOÿ ÏË_ÿÌ ±◊˝ÏË_ÿÌ ±◊˝ÏË_ÿÌ ±◊˝ÏË_ÿÌ ±◊˝ÏË_ÿÌ ±◊˝ √…flÎ÷Ì ±◊˝√…flÎ÷Ì ±◊˝√…flÎ÷Ì ±◊˝√…flÎ÷Ì ±◊˝√…flÎ÷Ì ±◊˝

•∑§S◊ÊÃ ±«Îfi¿ ÿCÎ˝ÀfiÎ

øÊ⁄UÊ µ’Î› ’Âfi˘ ¬˘flÎ¿

◊Ë∆UÊ ‹‘fl ‹ÌÃ<_, ·‰HÎ

⁄UÊ¡ËŸÊ◊Ê Á·ıË’hÎ I›Î√’hÎ

‚ûÊ⁄U 70 17

CÎb_ ⁄‘_ ÁÎQ› Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ gËÿÌ-√…flÎ÷Ì ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ ±fiı

±◊˝‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi …HÎÎ¥ ±Î‰ı »ı. √…flÎ÷Ì‹Î_ …ı “Á_Â˘‘fi” »ı ÷ı gËÿÌ‹Î_

“•ŸÈ‚¢œÊŸ” »ı.

±_√ı∞‹Î_◊Ì gËÿÌ ¿ı √…flÎ÷Ì‹Î_ ±fi‰Îÿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ΩıÕHÎÌ Spell-

ing ¤Ò·fiıı ·Ì‘ıı ‹˘À˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Î› »ı. ÿÎ.÷., Sloth bear fiı ⁄ÿ·ı,

Cloth bear ¿ı Food chainfiı ⁄ÿ·ı Good chain ÷◊Î Foot pathfiı

⁄ÿ·ı Foot bath »’Î¥ √›_ Ë˘› I›Îflı ÂOÿ¿˘Â˘fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ’HÎ ±fi‰Îÿ¿

ÁÎ«˘ ±◊˝ ÷Îfl‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì ±fiı ¤Ò·¤› ˝ ±fi‰Îÿ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì

‹Ò‚ ·¬ÎHÎ ±I›_÷ V’p Ë˘‰_ CÎÀı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı ¤Ò· ◊¥ Â¿ı ÷ı‰Ì

Á_¤Î‰fiÎ ÷ı‹Î_ flËı‰Ì Ωı¥±ı fiÏË.

√…flÎ÷ Áfl¿Îfl, ¤Îfl÷ Áfl¿Îfl ÷◊Î ±L› gËÿÌ¤ÎÊÌ flÎF›˘ ÁÎ◊ı

»ı, ’fl_÷ gËÿÌ-√…flÎ÷Ì ±fiı √…flÎ÷Ì-ÏË_ÿÌ ‰ËÌ‰ÀÌ ÂOÿ¿˘Â˘ fiÏË Ë˘‰Î◊Ì

’hÎT›‰ËÎfl‹Î_ ≠›˘Ω›ı· ±CÎflÎ ÂOÿ˘fiÎ ±◊ Á‹…‰Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì ’Õı »ı.

µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı ÷˘ ±ı¿ ’hÎfi_ ÂÌÊ¿ Ë÷_ ““ªÎ„U∑§⁄U ‚◊¢∑§ ‚¢ª„UáÊ””(±◊ÎIÎ CÎfl‰ıflÎfiÎ ±Î_¿ÕÎ ±ı¿hÎ ¿fl‰Î). ±Î‹Î_ ‚◊¢∑§fi˘ ±◊ VÀıÏÀ„VÀ@Á

±Î_¿ÕÎ »ı ±ı‰_ “flCÎ‰Ìfl”fiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ÂOÿ¿˘Â‹Î_ ‹‚Ì ±Î‰÷_ fi Ë÷_.

⁄ÌΩ ±ı¿ ≠Á_√ı “ÏÁ‹ıLÀ” ‹ÎÀı flÖÊøÍáÊ ±ı‰˘ ’›Î› fiyÌ ¿flÎ›˘ Ë÷˘ I›Îflı

flÖÊøÍáÊfiÎ ‰‘ı·Î ¤Î‰-±ı‰Î ÏfiÿıÂfiı ±fi·ZÎÌfiı ±ıfiı ÿ‰Î ¿ı ±˙Ê‘fi_ «ÒHÎ

(’ÎµÕfl) √HÎÌfiı ±Î›‰ıÿ-Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ‹Î_ ±ı ±_√ı ’Ò»’fl» ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı·Ì; …ı ±Î›‰ıÿfi˘ fiÏË ’HÎ ⁄Î_‘¿Î‹fi˘ Ï‰Ê› Ë÷˘. ±·⁄kÎ, ÏfiflZÎfl

√Î‹…fi ’HÎ ÏÁ‹ıLÀ ÂOÿ Á‹…÷˘ Ë˘› I›Îflı ±Î‰˘ ±◊fiÌ ºÏp±ı ÷tfi

±’ÏflÏ«÷ ’›Î› ›˘…‰Î‹Î_ ±˙Ï«I› @›Î_ flèÎ_ ±ı‰˘ Á‰Î· …wfl µÿ¤‰ı, ’HÎ

±I›Îflı ±Î’HÎı ±ı ««Î‹Î_ fiÏË ∂÷fl÷Î_ µÏ«÷ ÂOÿ¿˘Â˘fiÎ ±¤Î‰ı ÁÎ‹ÎL›

¿‹«ÎflÌfiı ±Î‰Î ’hÎ˘fi˘ ÁÎ«˘ ±◊ Á‹…‰Î‹Î_ ’Õ÷Ì ‹U¿ı·Ì Ïfiw’‰Îfi˘ »ı;

÷ı◊Ì √…flÎ÷Ì ‹ÁtÎfi_ ÏË_ÿÌ w’Î_÷fl ¿fl‰Îfi_ ±◊‰Î gËÿÌ ’hÎ˘fi˘ ±◊ Á‹∞fiı

√…flÎ÷Ì‹Î_ fi Ó‘ ·¬‰Îfi_ ±fiı ’hÎfi˘ ‹Át˘ ÷›Îfl ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ±CÎfl_ ’Õı

»ı. gËÿÌ¤ÎÊÌ flÎF›˘±ı …\ÿÎ…\ÿÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ¿˘Â ≠√À ¿›Î »ı. ±ı‹Î_

¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ±ı¿w’÷Î …HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±ı¿ … ÂOÿ ‹ÎÀı …\ÿÎ_…\ÿÎ_ flÎF›˘±ı

…\ÿÎ…\ÿÎ ’›Î› fiyÌ ¿›Î »ı. ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı, Recommendation ÂOÿ

·¥±ı. ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÎ ÂOÿ¿˘Â˘‹Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı Á‚»§ÊÁ⁄U‡ÊÊ, •Á÷‡Ê¢‚Ê, ‚¢SÃÈÁÃ…ı‰Î ’›Î›˘ »ı. F›Îflı flÎ…V◊ÎfifiÎ ¿˘Â‹Î_, Á‚»§ÊÁ⁄U‡Ê, ‚¢SÃÈÁÃ »ı. ±fiı µkÎfl

≠ÿıÂfiÎ ¿˘Â‹Î_, Á‚»§ÊÁ⁄U‡Ê, •Á÷‡Ê¢‚Ê »ı; Ï⁄ËÎflı Á‚»§ÊÁ⁄U‡Ê ±fiı •ŸÈ‡Ê¢‚Ê …ı‰Î

’›Î› flÎA›Î »ı. ÷˘ ‹K›≠ÿıÂı Á‚»§ÊÁ⁄U‡Ê, •Ÿ‡Ê¢‚Ê, •Á÷SÃÊfl ±fiı ËÏfl›ÎHÎÎ±ı

Á‚»§ÊÁ⁄U‡Ê, ‚¢SÃÈÁÃ ’›Î› ‹ÎL› ¿›Î »ı. √…flÎ÷fiÎ ÏhÎ¤ÎÊÌ ‰ËÌ‰ÀÌ ÂOÿ¿˘Â‹Î_

Á‚»§ÊÁ⁄U‡Ê ’›Î› flÎA›˘ »ı.

Ωı¿ı, ±Î Ï‰Ê›‹Î_ ±ı¿w’÷Î ·Î‰‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÎ B≤Ë

‹_hÎÎ·›fiÎ flÎ…¤ÎÊÎ Ï‰¤Î√ ËıÃ‚fiÎ ¿ıLƒÌ› ±fi‰Îÿ O›fl˘fiÌ “ÂOÿÎ‰Ï·

Á‹L‰› ÁÏ‹Ï÷”fi_ ¿Î›˝ ≠ÂV› »ı. ±ı¿w’÷Î fi Ë˘› ÷˘ ÂOÿfi˘ ÁÎ«˘ ±◊˝

Â˘‘‰Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì ’Õı »ı. ‰‚Ì …ÿÎ_…\ÿÎ_ flÎF›˘‹Î_◊Ì ±Î‰÷Î ’hÎ˘fiÌ ¤ÎÊÎ

Á‹…‰Î ‹ÎÀı ≠I›ı¿ flÎF›fiÎ ÂOÿ¿˘ÂfiÌ ÁËÎ› …wflÌ ⁄fiı »ı. ±Î ÏÿÂÎ‹Î_

flÎF› Áfl¿Îfl˘ µ’flÎ_÷ …\ÿÎ…\ÿÎ ≠ÿıÂ˘fiÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ±˘ ±fiı ÁÎÏË„I›¿

Á_V◊Î±˘ ‰√ıflı µtıÂ’ÒHÎ˝ ¬_÷◊Ì ‹˘ÀÎ ’Î›ı ¿Î‹ µ’ÎÕÌ ·ı ±ı ±Î…fiÎ

I am persuaded that the translator must recast the origi-nal in to his own likeness–better a live sparrow than a stuffedeagle.

– Fitzgerald

Á‹›fiÌ ÷Î÷Ì …wÏfl›Î÷ »ı. ±ı ¿Î›˝‹Î_ ±Î’HÎıı ÿÎ¬‰ı·Ì µÿÎÁÌfi÷Î ⁄ÿ·

¤ÎÏ‰ ’ıœÌ ¿ÿÎ« ±Î’HÎfiı ¿ÿÌ ‹ÎŒ fiÏË ¿flı.

‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎ_÷flfiÎ fi‹ÒfiÎ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎ_÷flfiÎ fi‹ÒfiÎ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎ_÷flfiÎ fi‹ÒfiÎ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎ_÷flfiÎ fi‹ÒfiÎ‰ËÌ‰ÀÌ ¤ÎÊÎ_÷flfiÎ fi‹ÒfiÎ

A dramatic break-through ±Îfi˘ Ï‰·ZÎHÎ Õ’Ì µ¿ı· ÷¿Ïfi¿Ì

is technically possible. flÌ÷ı Â@› »ı.

A great fallacy lies entren- Áfl¿ÎflÌ Ï‰«ÎflÁflHÎÌ‹Î_ ‹˘À˘ ÷¿ÿ˘Ê

ched in official thinking. flèÎ˘ »ı.

As a result of the divergent…ÿÌ…\ÿÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰Î›_ Ë˘¥,

methods employed, co- Á_¿·fi ‰‘Îflı ‹U¿ı· ⁄L›_ »ı.

ordination is rendered more

difficult.

Before I resume my seat, I ⁄ıÁÌ …÷Î_ ’Ëı·Î_... ‹Î_ …wflÌ ⁄fiı·

would like to apprise the ¿ıÀ·Î¿ Á‘ÎflÎ◊Ì Á¤ÎB≤Ëfiı

House of some amendments‰Î¿ıŒ ¿flÌÂ.

to the...

Bribery and corruption ¿˘¥’HÎ Áfl¿ÎflÌ ¿«ıflÌ‹Î_ ·Î_« ±fiı

should have no place ¤˛pÎ«Îflfiı Ï⁄·¿<· V◊Îfi fi Ë˘‰_

whatsoever in any of Ωı¥±ı.

Government office.

Capital market is capable of ‹ÒÕÌ⁄Ωfl ÃÌ¿ÃÌ¿ ⁄«÷fiı fl˘¿ÎHÎ‹Î_

mobilising sizeable amount ‰Î‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı.

of savings.

Development has to be ¤Î‰‰‘Îfl˘ ±_¿<Â‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì

content with a distinct Ï‰¿ÎÁfiı ’Î»‚ … flËÌ …‰ _

back seat, till the price ’Õı.

spiral is under control.

For the foresecable future fi∞¿fiÎ ¤Ï‰W›‹Î_ À˘«¿ZÎÎfiÌ

the top posts will remain …B›Î±˘ ¤flÎ›Î Ï‰fiÎfiÌ flËıÂı.

unfilled.

Here the commonality Á‹Îfi÷Îfi˘ ±ËŸ ±_÷ ±Î‰ı »ıı ±fiı

ceases and the differences÷ŒÎ‰÷ V’WÀ ÷flÌ ±Î‰ı »ı.

surface.

I am affraid, this cannot ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Îfiı ·Ì‘ı Áfl¿ÎflfiÌ

but damage Gevernment's Ï‰rÁfiÌ›÷Îfiı fi¿ÁÎfi ’Ë˘ÓE›Î

Credibility Ï‰fiÎ flËıÂı fiËŸ.

In witness whereof the …ıfiÌ ÁÎ¬w’ı ’Àı ±Î’fiÎflı ’˘÷ÎfiÌ

lessor has set his hand andÁËÌ ¿flÌ »ıı ±fiı ñ ≠¤Î√fiÎ

Executive Engineer, ... ¿Î›˝’Î·¿ ≥…fiıflı ’˘÷ÎfiÌ ÁËÌ

Divison, has set his hand ¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ ¿«ıflÌfi˘ ÏÁy˘

and the official seal. ‹Î› ˝ »ı.

Premium will be deducted Ï≠Ï‹›‹ ’√Îfl‹Î_◊Ì ¿Î’Ì ·ı‰ÎÂı.

at source from the salary.

The argument put forth in µ’flfiÌ fi˘Ó‘‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·

the above note is fallaciousÿ·Ì·‹Î _ ¿ _¥ ‰…^ÿ fi◊Ì.

beyond doubt.

There is a substratum of ÿfl¬ÎV÷‹Î _ ¿ ıÀ·Ì¿ ’Î›ÎfiÌ

realism in the proposal. ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î »ı; ’Î›Îfi_ ÷J› »ı.

There is no major shift in Áfl¿ÎflÌ fiÌÏ÷‹Î_ ¿˘¥ ‹˘À<_ ’Ïfl‰÷˝fi

Government policy. fi◊Ì.

This calls for tactful VŒ˘À¿ ’ÏflÏV◊Ï÷‹Î_ ¿fiıË◊Ì ¿Î‹

handling of an explosive ·ı‰Îfi _ ±ËŸ …wflÌ ⁄fiı »ı.

situation.

This procedure is devised Áfl¿Îflfiı ◊÷Î_ ’»ÎHÎ ±˘»Î_ ◊Î›

to reduce the number of ±fiı fiÎfiÎ ‰Î_‘ÎfiÌ Õ’Ì ’÷Î‰À

to ensure speedy settlement›˘Ω¥ »ı.

of minor objections.

This trend of thought needs±Î Ï‰«Îfl-‰·HÎ ±Î‰¿Î›˝ √HÎÎ‰_

to be appreciated. CÎÀı.

Unforeseen circumstances ±HÎ‘Î›Î˝ Á_Ωı√˘fiı ¿ÎflHÎı ±Î’ı

prevent me from availing ±Î’ı· »^À»ÎÀfi˘ ·Î¤ ·¥

myself of the concession Â¿÷˘ fi◊Ì.

granted by you.

You may enjoy quiet and ¿ÂÌ fl˘¿À˘¿ Ï‰fiÎ ÷‹ı Á¬ÂÎ_Ï÷◊Ì

peaceful possession, ¿⁄Ωı ¤˘√‰Ì Â¿˘ »˘.

without let or hindrance.

Presented to the Gujarat ¤Îfl÷fiÎ Á_Ï‰‘ÎfifiÌ ¿·‹ 205

Legislative Assembly under±L‰›ı √…flÎ÷ Ï‰‘ÎfiÁ¤Î Á‹ZÎ

Article 205 of the Consti- fl…^

tution of India.

Compensation and Assign- ‰‚÷fl ±fiı Á Ó’HÎÌ.

Relief on account of ¿<ÿfl÷Ì ±ÎŒ÷˘ ±_√ı flÎË÷.

Natural calamities.

The amount is required for ¬ıÕ>÷˘fiı »_À¿Î‰-ÁÎ‘fi˘ ’ÒflÎ ’ÎÕ‰Î

providing sprinkler sets to ‹ÎÀ ı ±Î fl¿‹ …wflÌ »ı.

the farmers.

Book adjustment regarding ÁflÿÎfl Áfl˘‰fl fi‹˝ÿÎ Ïfi√‹

transfer of assets to SardarÏ·Ï‹ÀıÕfiı ±V¿›Î‹÷˘fiÌ ÷⁄ÿÌ·Ì

Sarovar Narmada Nigam ±_√ı «˘’Õı Á‹Î›˘…fi

Limited.

Establishment of Farm flÎF›‹Î_ ŒÎ‹˝ ’fl ¿Î‹ ¿fl÷Ì

women training Centre state‹ÏË·Î±˘ ‹ÎÀı ÷Î·Ì‹¿ıLƒfiÌ

V◊Î’fiÎ

Strengthening of the District ÏÂZÎHÎ Ïfi›Î‹¿lÌfiÌ ¿«ıflÌfiÎ Ï…S·Î

establishment of Directorate ‹Ëı¿‹fi _ Á _A›Î⁄‚ ‰‘Îfl‰ _ .

of Education.

More expenditure for wide fiÎfiÌ ⁄«÷ ›˘…fiÎfiÎ T›Î’¿ ≠«Îfl

publicity for small saving ‹ÎÀı ‰‘ ¬«˝.

schemes.

Payment of claims to Ï‰‹ÎfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ÿflÏ‹›Îfi ±¿V‹Î÷

Govenment Employees for ‹ÎÀ ı Áfl¿ÎflÌ ¿‹˝«ÎflÌ±˘fiÎ

accident during Air Journey Ë¿ÿÎ‰ÎfiÌ «¿‰HÎÌ.

In the following court cases, fiÌ«ıfiÎ ¿˘À˝ ¿ıÁ˘‹Î_ Áfl¿Îflı ¿˘À˝fiÎ

Government has to make Ë¿‹ ‹…⁄ «¿‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı.

payment as per orders ofthe court.

¬_Õ 5¬_Õ 5¬_Õ 5¬_Õ 5¬_Õ 5

11111 ————— ÁÎÏËI›-V‰w’˘

22222 ————— ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ±fiı ¿ÚÏ÷±˘

33333 ————— ÁÎÏËI› ±fiı ¤ÎÊÎÏ‰Ê›¿ Á_V◊Î±˘

44444 ————— ¿ıÀ·Î¿ ±√I›fiÎ ‰ËÌ‰ÀÌ ’›Î˝›

55555 ————— ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏË„I›¿ ÂOÿ˘

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ï‰Êı ‰@÷T›˘

267267267267267

¬_Õ 5 — Ï‰Ï‰‘ ‹ÎÏË÷Ì¬_Õ 5 — Ï‰Ï‰‘ ‹ÎÏË÷Ì¬_Õ 5 — Ï‰Ï‰‘ ‹ÎÏË÷Ì¬_Õ 5 — Ï‰Ï‰‘ ‹ÎÏË÷Ì¬_Õ 5 — Ï‰Ï‰‘ ‹ÎÏË÷Ì

Ï‰rfiÎ ÷‹Î‹ ¤ÎÊÎÁÎÏËI›-≠‰ÎË˘fiı Ωı¥±ı I›Îflı V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı

… ⁄ı T›Î’¿ ¤Î√ ÿı¬Î› »ı — ≠Î«Ìfi (‹K›¿Î·Ìfi) ±fiı ±‰Î˝«Ìfi. ¤ÎÊÎ

±fiı ÁÎÏËI› ±ı ÷˘ fiÿÌ »ı. ŸŒUË flªŸ ‡ÊÈhÃ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤ÎÊÎÁÎÏËI›

±ı ’HÎ Ïfifl_÷fl ‰Ëı÷Î_ fiÌfl »ı, ±fiı ¿ÿÎ« ÷ı ¿ÎflHÎı … Ë_‹ıÂÎ_ «ı÷fiÎ¤›Î*,

±ÎË˚·Îÿ¿, Ïfi‹˝‚ ±fiı ÏfiflÎ‹› Ë˘› »ı. √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎÁÎÏËI›fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ

’HÎ ·√¤√ ≠Î«Ìfi-‹K›¿Î·Ìfi ±fiı ±‰Î˝«Ìfi ±ı‹ ⁄ı ¤Î√‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı

»ı. ≠Î«Ìfi-‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›‹Î_ …ˆfi Á…˝¿˘fiÎ_ flÎÁ-flÎÁÎ-

≠⁄_‘-ŒÎ√ ¿ı …ˆfiı÷fl˘fiÌ ’HÎ ÷ı‰Ì … fl«fiÎ±˘, fiflgÁË ‹Ëı÷ÎfiÎ_ ’ÿ˘

±fiı ≠¤ÎÏ÷›Î_, ‹ÌflÎ_fiÎ ¤…fi˘, ±¬ÎfiÎ »M’Î, ≠ı‹Îfi_ÿfiÎ_ ±ÎA›Îfi˘,

ÂÎ‹‚¤|fiÌ ’z‰Î÷Î˝±˘ ±fiı ÿ›ÎflÎ‹fiÌ √fl⁄Ì±˘ ΩHÎÌ÷Ì ÁÎÏËI›-

Á_’ÿÎ »ı. ±Î µ’flÎ_÷ ¤Î·HÎ, fiÎ¿fl, flIfi˘, flÎ…ı, ≠Ì÷‹, ‘Ìfl˘, ¤˘Ωı,

‰S·¤ ‹ı‰ÎÕ˘ …ı‰Î ¿Ï‰±˘ ÷ı‹… √_√ÎÁ÷Ì, Ïÿ‰Î‚Ì⁄Î¥, √‰flÌ⁄Î¥

…ı‰Î_ jÎÌ¿Ï‰±˘ ’HÎ ◊¥ √›Î_.

±Î ÁÎÏËI›fi˘ ≠‘Îfi ÁÒfl Ë÷˘ ‘‹˝. ±Î ‘‹˝fiÎ ¤Î√w’ ¤„@÷, iÎÎfi

±fiı ‰ˆflÎB›ı ‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiı ’flM·ÎÏ‰÷ ¿›n. ÁËΩfi_ÿ

V‰Î‹Ì …ı‰ÎfiÎ_ √z‹Î_ ·¬Î›ı·Î_ “‰«fiÎQ≤÷ Ô”fiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ±Î Á‹›√Î‚ÎfiÎ

ÁÎÏËI›fiÌ ±Ï¤T›„@÷fi_ ‹ÎK›‹ ‹A›I‰ı ’z flèÎ_. ±Î ›√fiÎ A›Î÷fiÎ‹

»ıS·Î ¿Ï‰ Ë÷Î ÿ›ÎflÎ‹.

±‰Î˝«Ìfi ›√ √zfiÎ fi‰Î V‰w’ ÁÎ◊ıı µÏÿ÷ ◊›˘ ±fiı √…flÎ÷Ì

√zfiÎ ≠HÎı÷Î ⁄L›Î fi‹˝ÿ, fi_ÿÂ__¿fl ±fiı fi‰·flÎ‹. ÿ·’÷flÎ‹ ÷˘ √…flÎ÷Ì

‹ËÎflÎHÎÌfiÎ ‰¿Ì· … ⁄L›Î. fiflÏ_Á_ËflÎ‰, ⁄Î·ÎÂ_¿fl, ‹ÏHÎ·Î· Ï¶‰ıÿÌ,

fl‹HÎ¤Î¥ fiÌ·¿_Ã, √˘‰‘fiflÎ‹ ÏhÎ’ÎÃÌ, ¿ÎL÷, ¿·Î’Ì, LËÎfiÎ·Î·, ⁄‚‰_÷flÎ›

268268268268268

ÃÎ¿˘fl, ¿fi›Î·Î· ‹Î. ‹fiÂÌ, fl‹HÎ·Î· ‰. ÿıÁÎ¥, ±Îfi_ÿÂ_¿fl ‘‰, √Î_‘Ì∞,

flÎ.Ï‰. ’ÎÃ¿, ‘Ò‹¿ı÷, µ‹ÎÂ_¿fl ΩıÂÌ, Á_ÿflQÎ˚, ÁflıÂ ΩıÊÌ ‰√ıflı

ÁÎÏËI›V‰Î‹Ì±˘±ı Ï‰Ï‰‘ ÁÎÏËI›V‰w’˘‹Î_-√z ÷ı‹… ’z ⁄_fiı‹Î_ - ±fiı¿

Ï‰Ê›˘ ’fl ÁÎÏËI›Á…fi ¿flÌ √…flÎ÷ flÎF› ±fiı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ±„V‹÷Î

≠√ÀÎ‰Ì. ±ı‹fiÎ ≠›ÎÁ˘◊Ì √…flÎ÷Ì‹Î_ ’zZÎıhÎı ‹ËÎ¿ÎT›, ¬_Õ¿ÎT›, Á˘fiıÀ,

√·, ¿wHÎ≠UÎ„V÷, √Ì÷, ‹@÷¿, ËÎ≥¿< ¶ÎflÎ ÷ı‹… √zZÎıhÎı ‹ËÎfi‰·,

fi‰·¿◊Î, ·CÎfi‰·, fi‰Ï·¿Î, ·CÎ‰Î÷Î˝, fiÎÀ¿, ±ı¿Î_¿Ì, ±ÎI‹¿◊Î,

∞‰fi«ÏflhÎ, ≠‰ÎÁ-¿◊Î, ÕÎ›flÌ, Á_Â˘‘fi, Ï‰‰ı«fi ±ı‰Î_ CÎHÎÎ_ ÁÎÏËI›V‰w’˘

Ï‰¿V›Î_.

±Î ÁÎÏËI›V‰w’˘fi˘ ≠Î◊Ï‹¿ ’Ïfl«› ±ËŸ ±ÎM›˘ »ı.

1 — √…flÎ÷Ì ÁÎ„ËI›fiÎ_ V‰w’˘1 — √…flÎ÷Ì ÁÎ„ËI›fiÎ_ V‰w’˘1 — √…flÎ÷Ì ÁÎ„ËI›fiÎ_ V‰w’˘1 — √…flÎ÷Ì ÁÎ„ËI›fiÎ_ V‰w’˘1 — √…flÎ÷Ì ÁÎ„ËI›fiÎ_ V‰w’˘

(1) ‹K›¿Î·Ìfi —(1) ‹K›¿Î·Ìfi —(1) ‹K›¿Î·Ìfi —(1) ‹K›¿Î·Ìfi —(1) ‹K›¿Î·Ìfi —

‹K›¿Î‚‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÁÎÏËI›-V‰w’˘ Ï‰¿V›Î_, …ı ±_√ı fiÌ«ı

Á_ZÎı’‹Î_ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì »ı.

flÎÁ-flÎÁ˘ —flÎÁ-flÎÁ˘ —flÎÁ-flÎÁ˘ —flÎÁ-flÎÁ˘ —flÎÁ-flÎÁ˘ —

“flÎÁ” ±ıÀ·ı √Î¥ Â¿Î› ÷ı‰˘ ¿ÎT›≠⁄_‘. ±ıfiÌ fl«fiÎ Ï‰V÷Îfl‹Î_

⁄fiÌ. ±Î flÎÁL≤I›fiÎ ÷Î‚Ì±˘fiÎ ÷Î·‰Î‚Î ±fiı ÿÎ_ÏÕ›ÎfiÎ ÷Î·‰Î‚Î ±ı‹

⁄ı ≠¿Îfl Ë˘› ±ı‰_ ±fi‹Îfi »ı. ±ıfiÎ_ ‹A› ⁄ı ·ZÎHÎ˘ »ı — (1) ›‰¿

L≤I› ¿flı »ı ÷ı flÎÁ. (2) Á‹¿Î·Ìfi ÿıÂ„V◊Ï÷ µ’flÎ_÷ ‹ÎÏË÷Ì≠ÿ ·Î_⁄_

Á√ı› ¿ÎT›. ±Î◊Ì ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ±Î flÎÁ ±I›ÎflfiÎ √fl⁄Ì-√fl⁄Îfi˘

… ‹K›¿Î·Ìfi ’Ò‰˝… √HÎÎ›. …ˆfi ÁÎ‘±˘±ı ·¬ı·Î Á_A›Î⁄_‘ flÎÁ˘‹Î_

¤fl÷ırfl ⁄ÎË⁄Ï·flÎÁ, V◊Ï·¤ƒ flÎÁ ±fiı …ˆfiı÷fl ±OÿflflËı‹Îfi flÏ«÷

Á_ÿıÂ¿ flÎÁ ‰√ıflı ΩHÎÌ÷Î »ı.

Ï‰Ï‰‘ ‹ÎÏË÷ÌÏ‰Ï‰‘ ‹ÎÏË÷ÌÏ‰Ï‰‘ ‹ÎÏË÷ÌÏ‰Ï‰‘ ‹ÎÏË÷ÌÏ‰Ï‰‘ ‹ÎÏË÷Ì 269269269269269

ŒŒŒŒŒÎ√-ŒÎ√ —Î√-ŒÎ√ —Î√-ŒÎ√ —Î√-ŒÎ√ —Î√-ŒÎ√ —

ŒÎ√HÎ ‹ÏËfiÎfiÎ ‰Á_÷˘IÁ‰ ±fiı Ï‰ËÎfl ‰HÎ˝‰÷Î_ ¿ÎT› ÷ı ŒÎ√. ±ı

»ı ÷˘ flÎÁfiÎı … ±ı¿ ≠¿Îfl ’HÎ „‰V÷Îfl‹Î_ ±ı◊Ì fiÎfi˘ »ı ±fiı ÷ıfi˘ Ï‰Ê›

fiÎ›¿-fiÎÏ›¿Îfi˘ f≤_√Îfl Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ ∂Ï‹˝÷k‰fi_ ‹Ëk‰ CÎb_ »ı. …ˆfiı÷fl

ŒÎ√ “‰Á_÷Ï‰·ÎÁ”, Ï…fi’•ÁÒÏfl flÏ«÷ “ÏÁÏfl◊ÒÏ·¤ƒ ŒÎ√” ±fiı flÎ…Âı¬fl

¿Ú÷ “fiıÏ‹fiÎ◊ ŒÎ√” - ±Î hÎHÎ ŒÎ√fiÎ µkÎ‹ fi‹ÒfiÎ »ı.

⁄Îfl‹ÎÁÌ —⁄Îfl‹ÎÁÌ —⁄Îfl‹ÎÁÌ —⁄Îfl‹ÎÁÌ —⁄Îfl‹ÎÁÌ —

⁄Îfl‹ÎÁÌ ±ı ∑÷¿ÎT›fi˘ ⁄ÌΩı ≠¿Îfl »ı. ±ı‹Î_ ⁄Îfl ‹ÎÁfi_ ±ıÀ·ı ¿ı

⁄‘Ì ∑÷±˘fi_ ‰HÎ˝fi ±Î‰ı. ±Î ‰HÎ˝fi Ï‰flÏËHÎÌ fiÎÏ›¿Î ¿fl÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı

±ı flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷¿ÎT›fiÌ ÁÎ◊ııÁÎ◊ı Ï‰flË¿ÎT›fi˘ ≠¿Îfl ’HÎ ¿Ëı‰Î›.

“fiıÏ‹fiÎ◊ «÷W’Ïÿ¿Î” ±ı ±Î’b_ ’Ëı·_ …ˆfi ⁄Îfl‹ÎÁÌ ¿ÎT› »ı.

¿y˘ —¿y˘ —¿y˘ —¿y˘ —¿y˘ —

¿yÎ “¿” ◊Ì Âw ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î ±fiı CÎb_ ¿flÌfiı ÿ˘ËflÎ‹Î_ ·¬Î÷Î.

fiÎ¿fl ±fiı ≠ı‹Îfi_ÿı “«_ƒËÎÁ ±ÎA›Îfi”‹Î_ ¿yÎfi˘ µ’›˘√ ¿› ˝ »ı.

Ï‰‰ÎË·µ —Ï‰‰ÎË·µ —Ï‰‰ÎË·µ —Ï‰‰ÎË·µ —Ï‰‰ÎË·µ —

Ï‰‰ÎË·µ ±ıÀ·ı Ï‰‰ÎË, ·√#. ±Î ·√# ÷ı ÿÌZÎÎ ·ıfiÎfl ÁÎ‘¿ ¿ı

÷’V‰ÌfiÎ_ Á_›‹Á_ÿflÌ ÁÎ◊ı ◊÷Î_. ’Î»‚fiÎ ¿Î‚‹Î_ “ÏÂ‰Ï‰‰ÎË” (fiÎ¿fl,

ËÏflÿÎÁ) “≥rflÏ‰‰ÎË” (Ï√fl‘fl)fiı “ÁÌ÷Î‹_√‚” (ÁÌ÷ÎÏ‰‰ÎË; ’flÌ⁄Î¥)

…ı‰Î_ Ï‰‰ÎË¿ÎT›˘ …ˆfiı÷fl ¿Ï‰±˘fiÎ ËÎ◊ı ·¬Î›Î_ »ı.

≠⁄_‘ —≠⁄_‘ —≠⁄_‘ —≠⁄_‘ —≠⁄_‘ —

¿ÎT› »ı. “¿ÎLËÕÿı≠⁄_‘” ±ı ≠⁄_‘-ÁÎÏËI›fiÌ µkÎ‹ ¿ÚÏ÷ »ı.

«fl«flÌ fiı ‘‰· —«fl«flÌ fiı ‘‰· —«fl«flÌ fiı ‘‰· —«fl«flÌ fiı ‘‰· —«fl«flÌ fiı ‘‰· —

“«fl«flÌ” ±ı ≠Î¿Ú÷fiÎ ‰ÎflÁÎw’ √ı› ¿ÎT› ≠¿Îfl »ı. ‰‚Ì, ‹_√‚

√Ì÷˘fi˘ “‘‰·” fiÎ‹ı ≠¿Îfl …^fiÌ …ˆfi ¿Ï‰÷Î‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı “‘˘‚”

fiÎ‹◊Ì ‹K›¿Î·Ìfi …ˆfiı÷fl ¿Ï‰÷Î‹Î_ ≠«Ï·÷ ⁄fiÌ »ı¿ ÿ·’÷flÎ‹ Á‘Ì

’Ë ÓE›˘ »ı.

’z‰Î÷Î˝ — ’z‰Î÷Î˝ — ’z‰Î÷Î˝ — ’z‰Î÷Î˝ — ’z‰Î÷Î˝ — “·˘¿¿◊Î”“·˘¿¿◊Î”“·˘¿¿◊Î”“·˘¿¿◊Î”“·˘¿¿◊Î”

’z‰Î÷Î˝±˘fi_ ‰V÷ ≥Ï÷ËÎÁ-’flÎHÎfi_ fiÏË ’HÎ ¿„S’÷ ±fiı ·˘¿˘fiı

±Î¿Ê÷Ì ÷ı‹… ·˘¿˘‹Î_ ≠«Ï·÷ ‰Î÷Î±˘fi_ Ë÷_. ±Î’HÎfiı ‹‚Ì ±Î‰Ô÷Ì Á˙◊Ì

…^fiÌ ·˘¿¿◊Î Ï‰…›¤ƒ Ï·Ï¬÷ “Ë_ÁflÎ…-‰E»flÎ… «µ’¥” »ı. ±Î

’z‰Î÷Î˝±˘ V‰›_Á_’ÒHÎ˝ ·Î_⁄Ì ‰Î÷Î˝±˘ Ë÷Ì. …ı‹ ¿ı, “Ë_ÁÎµ·Ì”, “‹Î‘‰Îfi·-

¿Î‹¿_ÿ·Î”, “‹Îfl-œ˘·Î «µ’¥”, “Áÿ›‰IÁ¿◊Î”, “fi_ÿ⁄hÎÌÁÌ”, “‹ÿfi‹˘ËfiÎ”

‰√ıflı.

±ÎA›Îfi —±ÎA›Îfi —±ÎA›Îfi —±ÎA›Îfi —±ÎA›Îfi —

±Ï¤fi› ÁÏË÷ √Î¥-⁄Ω‰Ìfiı fl…^ ◊Î› ÷ı ±ÎA›Îfi. ÷ı ‹A›I‰ı

¿◊Î¿ÎT› »ı. ±Î ‹K›¿Î‚fi˘ Á˙◊Ì ‹Ëk‰fi˘ ·˘¿Ï≠› ¿ÎT›≠¿Îfl »ı. ≠ı‹Îfi_ÿfiı

“±ÎA›Îfi ÏÂfl˘‹ÏHÎ” ¿ËÌ Â¿Î›. ±ıfiÎ_ ±ÎA›Îfi˘ ‹A›I‰ı ‹K›¿Î·Ìfi

√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÌ ‹ ÓCÎÌ ‹ÒÕÌ »ı. ¿<_‰fl⁄Î¥fi_ ‹Î‹ıfl_, ÁÿÎ‹Î«Ïfl÷, ±˘¬ÎËflHÎ,

ÂÎ‹‚ÂÎfi˘ Ï‰‰ÎË, fi‚ÎA›Îfi ‰√ıflı ±Î…ıı ’HÎ √…flÎ÷HÎ˘ Ë ÓÂ¤ıfl ‰Î_«ı »ı.

√fl⁄Ì-√fl⁄˘ —√fl⁄Ì-√fl⁄˘ —√fl⁄Ì-√fl⁄˘ —√fl⁄Ì-√fl⁄˘ —√fl⁄Ì-√fl⁄˘ —

±Î ⁄_fiı ÁÎ‹ÒÏË¿ L≤I›fiÎ ≠¿Îfl »ıı. √fl⁄Ì ±fiı √fl⁄Îfi_ ‹Ò‚ ÿıÂÌ±˘‹Î_

»ı. √fl⁄Ì ¿ÚWHÎ¤„@÷ ÁÎ◊ı F›Îflı √fl⁄˘ ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·

»ı. “√fl⁄Ì-√fl⁄˘” fiÎ‹ @›Î_◊Ì ‹Y›_ ËÂı ÷ı ΩHÎ‰Îfi_ ¿˘¥ ÁÎ‘fi fi◊Ì ’HÎ

ÁkÎfl‹Î Â÷¿‹Î_ ¤ÎHÎÿÎÁı “√fl⁄Ì” ÂOÿ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ_ CÎHÎÎ_ ¿ÎT›˘ ±˘‚¬ÎT›Î_

»ı. ‰‚Ì, ÿ›ÎflÎ‹ı Á_A›Î⁄_‘ √fl⁄Ì±˘ ·¬Ì »ı. ±Î µ’flÎ_÷, ’flÊ˘ ÷Î‚Ì±˘fiÎ

÷Î·‰Î‚Î √fl⁄Ì-√fl⁄Î ·ı÷Î Ë˘› ÷˘ jÎÌ±˘ “ËŸ«” ·ı÷Ì Ë˘› …ı “Ë‹«Ì”

◊Î‚, ±Îfl◊Î‚, ±Îfl◊Î‚, ±Îfl◊Î‚, ±Îfl◊Î‚, ±Îfl÷Ì, ËÎ·flÕÎ_ —÷Ì, ËÎ·flÕÎ_ —÷Ì, ËÎ·flÕÎ_ —÷Ì, ËÎ·flÕÎ_ —÷Ì, ËÎ·flÕÎ_ —

“◊Î‚” fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Î÷Î_ ¿ÎT›˘ ¤√‰Îfifiı fi‰z ÷flÌ¿ı ‘flÎ‰Î ¤˘…fifiÎ

◊Î‚‹Î_fiÌ Ï‰‘Ï‰‘ ‰ÎfiÌ±˘fiı flÁ◊Ì Ï‰√÷ı ‰HÎ˝‰ı »ı.

“±Îfl÷Ì” ±ıÀ·ı ≥pÿı‰fiÌ ’ÒΩ ‰ı‚Î ±Îfl÷Ì µ÷Îfl÷Î_ √Î‰Îfi_ V÷‰fi.

·˘¿√Ì÷˘‹Î_ …ı‹ “ËÎ·flÕÎ_” Ωı‰Î ‹‚ı »ı ÷ı‹ ¤√‰ÿ˚·Ì·Î √Î÷Î

¤Î·HÎ ±fiı ÿ›ÎflÎ‹ …ı‰Î ¿Ï‰±˘±ı ’HÎ ËÎ·flÕÎ_ ·A›Î_ »ı.

≠¤ÎÏ÷›Î_, ¿ÎŒÌ, «Î⁄¬Î —≠¤ÎÏ÷›Î_, ¿ÎŒÌ, «Î⁄¬Î —≠¤ÎÏ÷›Î_, ¿ÎŒÌ, «Î⁄¬Î —≠¤ÎÏ÷›Î_, ¿ÎŒÌ, «Î⁄¬Î —≠¤ÎÏ÷›Î_, ¿ÎŒÌ, «Î⁄¬Î —

√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ ≠¤Î÷ı Ò·HÎÎ »_ÿ‹Î_ ⁄·_ÿ V‰flı ≠¤ÎÏ÷›Î_ √Î÷˘

fiflÏÁ_Ë ¿˘¥ √…flÎ÷Ì◊Ì ±ΩH›˘ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ±ΩH›Î_ ±ıfiÎ_ ≠¤ÎÏ÷›Î_.

‘ÌflÎfiÌ ¿ÎŒÌ ±fiı ¤˘ΩfiÎ «Î⁄¬Î ±ı ÷˘ “’ÿ” Á_iÎÎ◊Ì ±˘‚¬Î‰Ì Â¿Î›

±ı‰Ì √ı› ’zfl«fiÎ±˘ »ı.

‹K›¿Î‚‹Î_ √z —‹K›¿Î‚‹Î_ √z —‹K›¿Î‚‹Î_ √z —‹K›¿Î‚‹Î_ √z —‹K›¿Î‚‹Î_ √z —

‹K›¿Î‚‹Î_ …ı ◊˘Õ<_-CÎb_ √z ·¬Î›_ »ı ÷ı‹Î_ …ˆfi ⁄Î·Î‰⁄˘‘˘,

‰Î÷Î˝±˘, ±˙„@÷¿˘ ±fiı Á_V¿Ú÷ √_◊˘fiÎ ÁÎflÎfi‰Îÿ˘ »ı. lÌ ÁËΩfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ¤@÷˘fiÎ ≠ë˘fiÎ ±Î’ı·Î µkÎfl˘ ÷◊Î ÷ı‹fiÌ µ’ÿıÂ‰ÎHÎÌfi˘ ÷ı‹fiÎ

«Îfl ÏÂW›˘±ı ¿flı· Á_«› “‰«fiÎQ≤÷˘” ’HÎ √zfi˘ Á_ÿfl fi‹Òfi˘ »ı.

‹K›¿Î‚fi˘ »ıS·˘ ÷Îfl¿ ÿ›ÎflÎ‹, ’HÎ ±ıfiÎ ±V÷ ’Ëı·Î_ … ±‰Î˝«Ìfi

ÁÎÏËI›fiÎ ±flHÎ fi‹˝ÿ ±fiı fi‰Î-…^fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ Á_√‹w’ ÿ·’÷flÎ‹fi˘

µÿ› ◊¥ «Ò@›˘ Ë÷˘. ±_√ı∞ ¿ı‚‰HÎÌ◊Ì ÁÎÏËI›fiÎ_ fi‰Î_ fi‰Î_ V‰w’˘

¬ÌS›Î_ ±fiı Ï‰¶Îfi ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiı ËÎ◊ı Ï‰¿ÎÁ ’ÎQ›Î_. √zZÎıhÎı fi‰·¿◊Î,

fi‰Ï·¿Î, fiÎÀ¿, «ÏflhÎ-ÁÎÏËI›, ∞‰fi-T≤kÎÎ_÷, ±ÎI‹¿◊Î ‰√ıflı ±fiı ’zZÎıhÎı

¬_Õ¿ÎT›, ∂Ï‹˝¿ÎT›, Á˘fiıÀ, ¿flHÎ≠Â„V÷, ËÎ≥¿< ‰√ıflı ±fiı¿ ≠¿Îfl˘ ¬ÌS›Î.

◊˘ÕÌ Ï‰VI≤÷ ‰Î÷ Ï‰«ÎflÌ±ı.

fi‰·¿fi‰·¿fi‰·¿fi‰·¿fi‰·¿◊Î —◊Î —◊Î —◊Î —◊Î —

⁄‘Î_ … ÁÎÏËI›V‰w’˘‹Î_ fi‰·¿◊Î ±ı ·ı¬¿fi_ ±fiı ‰Î«¿fi_ ±I›_÷

‹ÎfiÌ÷_ ÁÎÏËI›V‰w’ flèÎ_ »ı. ‰Î÷Î˝ …ıfiı ¿Ëı‰Î› ±ı ÷˘ ≠Î«Ìfi ÷◊Î

‹K›¿Î‚‹Î_ ’HÎ fl«Î÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ ±Î’HÎı …ıfiı Novel ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı‰_

fi‰·¿◊Îfi_ ÁÎÏËI›V‰w’ ÷˘ ±_√ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‹ÎhÎ 300 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ …

µÿ˚¤T›_ »ı ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ 1868‹Î_ fi_ÿÂ_¿flfiÎ “¿flHÎCÎı·Î”◊Ì √…flÎ÷Ì

fi‰·¿◊ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ »ı.

“¿flHÎCÎı·˘” ±ı ±Î’HÎÌ ’Ëı·Ì fi‰·¿◊Î. ±ı ’»Ì ±Î V‰w’ Á÷÷

Ï‰¿Á÷_ flèÎ_ »ı. ‹fiÂÌ. fl. ‰. ÿıÁÎ¥, ‘Ò‹¿ı÷, √˘‰‘˝fiflÎ‹, ’¯ÎÎ·Î·,

‹ÏÕ›Î, ¥rfl ’ıÀ·Ì¿fl, flCÎ‰Ìfl «˙‘flÌ, ÏÔÂ‰¿<‹Îfl ΩıÊÌ, «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ,

flÎ‘ıU›Î‹ Â‹Î˝ ‰√ıflı …ı‰Î ±fiı¿ ·ı¬¿˘±ı ±Î ÁÎÏËI›V‰w’fiı ¬Ì·T›_.

fi‰Ï·¿Î —fi‰Ï·¿Î —fi‰Ï·¿Î —fi‰Ï·¿Î —fi‰Ï·¿Î —

fi‰·¿◊ÎfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ fi‰Ï·¿Î ¬Ò⁄ ±Î‘Ïfi¿ ±ı‰_ ÁÎÏËI›V‰w’

»ı. Õ’Ì …‹ÎfiÎ‹Î_ À>_¿Ì ‰Î÷Î˝fi_ V‰w’ ‰‘ Ï‰¿Áı ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ·Î√ı »ı.

’HÎ fi‰Ï·¿Î ±ı fi‰·¿◊Îfi_ À>_¿Î‰ı·_ V‰w’ fi◊Ì. ±ı V‰›_ V‰÷_hÎ ±ı‰Ì

‰Î÷Î˝ »ı.

∞‰fifiÎ ¿˘¥ ±ı¿Îÿ ±_Âfiı, ‹Îfi‰∞‰fifiÎ ¿˘¥ ±ı¿Îÿ ¬ÒHÎÎfiı ±…‰Î‚ı

±ı‰˘ fiÎfi¿Õ˘ ≠Á_√ fi‰Ï·¿Îfi˘ Ï‰Ê› ⁄fiÌ Â¿ı. fi‰Ï·¿Îfiı CÎHÎÎ ÁÎÏËI›-

≠¿Îfl˘ ÁÎ◊ıı ÁÎQ› »ı. Ï‰rfiÎ◊ ‹. ¤|fiÎ ÂOÿ˘‹Î_ ¿ËÌ±ı ÷˘, À>_¿Ì ‰Î÷Î˝

¬ÿ “√zÿıËı Ï‰«fl÷_ ‹fi˘fl‹ ∂Ï‹˝¿ÎT› »ı.” fiÎÀ¿ ÁÎ◊ıı fiÎÀu÷k‰fiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ fi‰Ï·¿Î CÎb_ ÁÎQ› ‘flÎ‰ı »ı. fi‰Ï·¿Îfi_ ‰V÷Œ·¿ fiÎfi_ Ë˘›,

±ı‹Î_ ∞‰fifi_ ±¬_Õ ¿ı ±Ï¬· ÿÂ˝fi ¿flÎ‰‰Îfi_ fi◊Ì. √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›‹Î_

¿ıÀ·Î› ΩHÎÌ÷Î ·ı¬¿˘±ı lıWÃ fi‰Ï·¿Î±˘ ÷ı‹… fi‰Ï·¿Î-Á_√˛Ë ±ÎM›Î »ı.

¿.‹Î. ‹fiÂÌ, ¥rfl ’ııÀ·Ì¿fl, ‘Ò‹¿ı÷, ’¯ÎÎ·Î· ’Àı·, √·Î⁄ÿÎÁ ⁄˛ ¿fl,

¿ÚWHÎ·Î· lÌ‘flÎHÎÌ, «fiÌ·Î· ‹ÏÕ›Î ±fiı Ï¶flıŒ ‰√ıflıfiÌ ¿ÚÏ÷±˘ √…flÎ÷Ì

ÁÎÏËI›‹Î_ ·˘¿Ï≠› »ı. ‘Ò‹¿ı÷fiÎ ÷HÎ¬Î ‹_Õ‚ ¤Î√ 1 ◊Ì 4, ⁄˛ ¿flfiÌ lıWÃ

fi‰Ï·¿ÎfiÎ Ï‰¿ÎÁ‹Î_ fi‰Ì ’ıœÌ‹Î_ ’HÎ ≥‰Î Õı‰, flCÎ‰Ìfl «˙‘flÌ, Áfl˘…

’ÎÃ¿, flÎ‘ıU›Î‹ Â‹Î˝, ÁflıÂ ΩıÊÌ, ‹˘Ëfi·Î· ’Àı· …ı‰Î ÁÎÏËI›¿Îfl˘±ı

’HÎ √˙fl‰‰_÷˘ ≥Ï÷ËÎÁ ¬Õ˘ ¿› ˝ »ı.

fiÎÀ¿ —fiÎÀ¿ —fiÎÀ¿ —fiÎÀ¿ —fiÎÀ¿ —

’z‹Î_ …ı‹ ‹ËÎ¿ÎT› …^fiÎ‹Î_ …^fi_ ¿ÎT›V‰w’ »ı ÷ı‹ √z‹Î_ fiÎÀ¿

±I›_÷ ≠Î«Ìfi ±ı‰_ ÁÎÏËI›V‰w’ »ı. fiÎÀ¿ ±ı ≠Î«Ìfi÷‹ ±fiı ±‰Î«Ìfi÷‹

±ı‰_ ·Î_⁄Î‹Î_ ·Î_⁄_ ±Î›W› ¤˘√‰fiÎfl ÁÎÏËI›V‰w’ »ı.

√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ ±‰Î˝«Ìfi ¿Î‚fiÎ ≠Îfl_¤ı flHÎ»˘Õ¤Î¥ µÿ›flÎ‹ı

“·Ï·÷Î ÿ—¬ÿÂ˝¿” …ı‰_ µkÎ‹ ¿flHÎfiÎÀ¿ ±ÎM›_. ÷ı ’»Ì ÿ·’÷flÎ‹, fi‹˝ÿ,

‹ÏHÎ·Î·, ¿. ‹Î. ‹fiÂÌ, fiÎfiÎ·Î·, F›_Ï÷ ÿ·Î· …ı‰Î ¿ıÀ·Î› fiÎÀ›·ı¬¿˘±ı

±Î V‰w’fiı Ï‰¿ÁÎT›_. ±Î µ’flÎ_÷ ·Î¤Â_¿fl ÃÎ¿fl ¿ı Ï«fi ‹˘ÿÌ ±Î‘Ïfi¿

fiÎÀu¿Îfl˘±ı ±ıOÁÕ˝ fiÎÀ¿˘fi˘ ≠›˘√ ¿› ˝ ÷ı fi Ó‘’ÎhÎ ⁄Î⁄÷ »ı.

±ÎI‹¿◊Î-«ÏflhÎ¿◊Î —±ÎI‹¿◊Î-«ÏflhÎ¿◊Î —±ÎI‹¿◊Î-«ÏflhÎ¿◊Î —±ÎI‹¿◊Î-«ÏflhÎ¿◊Î —±ÎI‹¿◊Î-«ÏflhÎ¿◊Î —

«ÏflhÎ ±◊‰Î ÷˘ ∞‰fi«ÏflhÎ ±ıÀ·ı Biography ±fiı ±ÎI‹¿◊Î

±ıÀ·ı Auto Biography, ±Î ¤ıÿ ÁÎˆ≠◊‹ … Á‹…‰˘ ’Õı. ∞‰fi¿◊Î

·¬‰Ì ±ı ÁËı·_ »ı ’HÎ ±ÎI‹¿◊Î ·¬‰Ì ±ı ±CÎfl_ »ı. fi‹˝ÿfiÎ ∞‰fi Ï‰Âı

“‰Ìfl fi‹˝ÿ” ±ı ∞‰fi¿◊Î Ï‰rfiÎ◊ ¤|ı ·¬Ì ÷˘ √Î_‘Ì∞±ı ’˘÷ÎfiÎ

∞‰fifiÌ ±ÎI‹¿◊Î “ÁI›fiÎ ≠›˘√˘” ·¬Ì. ±Î‹ «ÏflhÎ ±ı ÁÎÏËI›¿Îflfiı

ÁÎ_√˘’Î_√ ±˘‚¬Î‰ı »ı.

Ïfi⁄_‘—Ïfi⁄_‘—Ïfi⁄_‘—Ïfi⁄_‘—Ïfi⁄_‘—

√…flÎ÷Ì ÁÎ„ËI›‹Î_ Á˙◊Ì Á‹◊˝ fiÌ‰Õı·˘ √z≠¿Îfl Ïfi⁄_‘ »ı ±ı‹

Ïfi—Â_¿ ¿ËÌ Â¿Î›. ±‰Î˝«Ìfi ›√fiı √zfi˘ ›√ ¿èÎ˘ »ı. ÷ı ‹A›I‰ı Ïfi⁄_‘fiÎ

⁄ËÏ‰‘ ¬ıÕÎHÎfiı ¿ÎflHÎı. ±ıfiÎ ⁄ı V’p fiÎ‹ÎÏ¤‘Îfi ÁÎ◊ıfiÎ ≠¿Îfl ±Î flÌ÷ı

’ÕuÎ— ∂Ï‹˝¿ÎT›fiÌ …ı‹ ’˘÷ÎfiÌ ±_√÷ ·Î√HÎÌ ±fiı V‰Îfi¤‰fiıı T›@÷ ¿flÌ

Á…˝¿fiÎ èÿ›fi_ ±Î_÷flÿÂ˝fi ¿flÎ‰÷˘ ·Ï·÷ Ïfi⁄_‘, ±fiı T›‰„V◊÷ ±Î¿Îfl‹Î_

Ï«_÷fiÎI‹¿ flÌ÷ı iÎÎfi, ÕËÎ’HÎ ±fiı ’Î_ÏÕI›fi˘ ¤Îfl fl…^ ¿fl÷˘ ·Ï·÷ı÷fl

Ïfi⁄_‘. fi‹ÿ, ÿ·’÷flÎ‹ı Âw±Î÷‹Î_ Á‘ÎflÎfiı ·√÷Î Ïfi⁄_‘˘ ·A›Î. fl‹HÎ¤Î¥

fiÌ·¿_Ã, F›˘÷ÌLƒ ÿ‰ı, ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ, Ï‰fi˘ÿ ¤| …ı‰Î ·ı¬¿˘±ı ËÎV›Ïfi⁄_‘

ΩıÊÌ, Ïÿ√ÌÂ ‹Ëı÷Î, «_ƒ¿Î_÷ ÂıÃ, √HÎ‰_÷ ÂÎË ±fiı ¤˘‚Î¤Î¥ ’Àı·fi_

≠ÿÎfi fi Ó‘’ÎhÎ »ı.

Ï‰‰ı«fi —Ï‰‰ı«fi —Ï‰‰ı«fi —Ï‰‰ı«fi —Ï‰‰ı«fi —

Ï‰‰ı«fifiı Ïfi⁄_‘·ı¬fi ÁÎ◊ı √Îœ Á_⁄_‘ »ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›. Ë‚‰Ì

fi…flı Ï‰Ê›fi_ Ï‰U·ıÊHÎ ¿ı ±‰·˘¿fi ◊÷_ Ω› ±ıfiÌ ’Î»‚ ËÎV›T≤ÏkÎfiÌ

Á‹◊˝ Ïfi⁄_‘¿Îfl˘ ’ˆ¿Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ Ï‰‰ı«¿‰√˝‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. »ıS·Î_ ’«ÌÁ

‰Ê ÿflÏ‹›Îfi Â˘‘Ïfi⁄_‘w’ı ÷ı‹… ±L›◊Î ÁÎÏËI›-V‰ÎK›Î› ¶ÎflÎ Ï‰‰ı«fifi˘

≠‰ÎË ‰Ëı÷˘ flèÎ˘ »ı.

(1) ¬_Õ¿ÎT› —(1) ¬_Õ¿ÎT› —(1) ¬_Õ¿ÎT› —(1) ¬_Õ¿ÎT› —(1) ¬_Õ¿ÎT› —

±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ Ï‰Ï‰‘ ≠¿Îfl˘‹Î_ ¬_Õ¿ÎT› ’HÎ Ï‰¿Áı·˘

±ı¿ Ï‰ÏÂp ¿ÎT›≠¿Îfl »ı. ¬_Õ¿ÎT› ¿˘¥ ±ı¿ T≤kÎÎ_÷ ¿ı ≠Á_√◊Ì ⁄_‘Î› »ı.

¿ÎL÷ ’ÎÁı◊Ì ±Î’HÎfiı lıWÃ ¬_Õ¿ÎT›˘ ‹Y›Î »ı. ±Ï÷iÎÎfi, «ø‰Î¿Ï‹◊fi

±fiı ¿«-ÿı‰›ÎfiÌ ±ı‹fiÎ_ µkÎ‹ ¬_Õ¿ÎT› »ı.

(2) ¿flHÎ≠ÂÏV÷ —(2) ¿flHÎ≠ÂÏV÷ —(2) ¿flHÎ≠ÂÏV÷ —(2) ¿flHÎ≠ÂÏV÷ —(2) ¿flHÎ≠ÂÏV÷ —

±_√ı∞fiÎ ÁÎÏËI›Á_’¿˝fiı ¿ÎflHÎı Á˘fiıÀ ’»Ì ±Î›Î÷ ◊›ı·_ ÁÎÏËI›-

V‰w’ ¿flHÎ≠Â„V÷ »ı. √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›‹Î_ lıWÃ ¿flHÎ≠Â„V÷ ¿ÎT›

fiflÏÁ_ËflÎ‰fi_ “V‹flHÎÁ_ÏË÷Î” »ı. ¿flHÎ≠Â„V÷ ±ı ¿vHÎ ±fiı ÂÎ_÷ ⁄_fiı flÁfi_

¿ÎT› »ı.

(3) ∂Ï‹˝¿ÎT› —(3) ∂Ï‹˝¿ÎT› —(3) ∂Ï‹˝¿ÎT› —(3) ∂Ï‹˝¿ÎT› —(3) ∂Ï‹˝¿ÎT› —

∂Ï‹¿ÎT›‹Î_ èÿ›fiÌ ≠I›ı¿ ·Î√HÎÌ ¿·ÎI‹¿w’ı T›@÷ ◊÷Ì Ë˘› »ı. ¿Ï‰fi_

±_÷fl ’ÎflÿÂ¿ flÌ÷ı ∂Ï‹¿ÎT›‹Î_ T›@÷ ◊÷_ Ë˘› »ı. ‹K›¿Î·Ìfi ÁÎ„ËI›‹Î_

fiflgÁË-‹ÌflÎ_fiÎ_ ’ÿ˘, ÿ›ÎflÎ‹fiÌ √fl⁄Ì±˘ ±fiı ·˘¿ÁÎ„ËI›fiÎ_ ±fiı¿ ≠«Ï·÷

√Ì÷˘‹Î_ ±Î’HÎfiı ∂Ï‹¿ÎT›˘fiÎ µkÎ‹ fi‹ÒfiÎ ≠ÎM› »ı. ±Î‹ »÷Î_ ±Î’HÎıı ËÎ·‹Î_

…ıfiı “∂Ï‹¿ÎT›” ¿ËÌ±ı »Ì±ı ÷ı ’Ïç‹fiÎ ÁÎ„ËI›‹Î_ ≠«Ï·÷ ◊›ı· Lyricfi˘

’›Î› »ı. flÎ…ıLƒ Â@·, fl‹ıÂ ’Îflı¬, ÁflıÂ ÿ·Î·, ËflÌLƒ ÿ‰ı, ‹fi˘… ¬_ÕıÏfl›Î,

flÎ…ıLƒ ÂÎË, ‰ıHÎÌ¤Î¥ ’fl˘ÏË÷, …›L÷ ’ÎÃ¿ ‰√ıflı±ı fi Ó‘’ÎhÎ ∂Ï‹¿ÎT›˘fi_

Á…fi ¿flÌ √…flÎ÷Ì ÁÎ„ËI›‹Î_ Ï‰ÏÂp ≠ÿÎfi ¿›* »ı.

(4) Á˘fiıÀ —(4) Á˘fiıÀ —(4) Á˘fiıÀ —(4) Á˘fiıÀ —(4) Á˘fiıÀ —

Á˘fiıÀ ±ı «˙ÿ ·ÌÀÌfi_ ¿ÎT› V‰w’ »ı. ÷ıfiÎ ⁄ı ≠¿Îfl ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î

»ı — Âı@ÁÏ’›Ïfl›fi Á˘fiıÀ ±fiı ’ıÀÎ¿ÂÎ≥ Á˘fiıÀ. √…flÎ÷Ì‹Î_ Á˙≠◊‹ lÌ

⁄.¿. ÃÎ¿˘flı “¤HÎ¿ÎflÎ” fiÎ‹fi˘ Á˘fiıÀ Á_√Ë ±ÎM›˘. I›Îfl⁄Îÿ CÎHÎÎ ¿Ï‰±˘±ı

±Î ≠¿Îfl ±’fiÎT›˘.

±Î‹ ‹K›¿Î‚ ±fiı ±‰Î˝«Ìfi ¿Î‚‹Î_ √…flÎ÷Ì‹Î_ ÁÎÏËI› ¬ÌS›_,

Ï‰¿V›_ ±fiı ’Ïfl’ÒHÎ˝ ⁄L›_. Ë∞ ’HÎ ÁÎÏËI›ZÎıhÎı fi‰Îfi‰Î ≠›˘√˘ ◊÷Î

ÁÎ◊ıı À¿Ì Â¿ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ ¿fl‰Ì flËÌ.

2 — ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ±fiı ¿ÚÏ÷±˘2 — ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ±fiı ¿ÚÏ÷±˘2 — ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ±fiı ¿ÚÏ÷±˘2 — ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ±fiı ¿ÚÏ÷±˘2 — ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ±fiı ¿ÚÏ÷±˘

’˘÷Îfiı √…flÎ÷Ì ¿Ëı‰ÕÎ‰fiÎfl ≠I›ı¿ √…flÎ÷Ì±ı ÷ı‹… √…flÎ÷Ì

ÂÌ¬‰ÎfiÌ ≥E»Î flÎ¬fiÎfl Ï⁄fi√…flÎ÷Ì¤ÎÊÌ T›„@÷±ı √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ_

±˘»Î‹Î_ ±˘»Î_ fiÌ«ı ÿÂÎ˝‰ı·Î_ ’V÷¿˘fi_ ‰Î«fi ÷˘ ¿›* … Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

’z —’z —’z —’z —’z —

fi‹˝¿Ï‰÷Î— fi‹˝ÿ, ¿·Î’Ìfi˘ ¿ı¿Îfl‰ (¿·Î’Ì), ¿<Á‹‹Î‚Î— fiflÏÁ_ËflÎ‰

Ïÿ‰ıÏÀ›Î, …›Î…›_÷ (LËÎfiÎ·Î·), ÏfiÂÌ◊ — Á‹√˛ ¿Ï‰÷Î (µ‹ÎÂ_¿fl ΩıÂÌ),

‰Á‘Î (Á_ÿflQÎ˚), ’Ò‰Î˝·Î’ (‹ÏHÎÂ_¿fl flIfi∞ ¤|), ÂıÊfiÎ_ ¿ÎT›˘

(flÎ‹fiÎflÎ›HÎ Ï‰. ’ÎÃ¿), ÿÂÏfi¿Î (¬⁄flÿÎfl), ¿˘ÏÕ›Î_ (lÌ‘flÎHÎÌ), »_ÿ˘·›

O≤ËIÎ˚ (Ïfifl…_fi ¤√÷)

√z —√z —√z —√z —√z —

ÁflV‰÷Ì«_ƒ (√˘‰‘˝fiflÎ‹ ÏhÎ’ÎÃÌ), ¤Îflı·˘ ±Ï√# (fl. ‰. ÿıÁÎ¥),

¤ƒ_-¤ƒ-flÎ¥fi˘ ’‰÷ (fl‹HÎ¤Î¥ fiÌ·¿_Ã), Ï‹J›ÎÏ¤‹Îfi fiÎÀ¿ (ÿ·’÷flÎ‹),

Á‹Ò‚Ì øÎ_Ï÷ (Ï¿Â˘fl·Î· ‹Âw‰Î·Î), ÏË‹Î·›fi˘ ≠‰ÎÁ (¿Î¿Î ¿Î·ı·¿fl),

ÁI›fiÎ ≠›˘√˘ (‹ËÎI‹Î √Î_‘Ì∞), ‹ËÎÿı‰¤Î¥fiÌ ÕÎ›flÌ (‹ËÎÿı‰¤Î¥

ÿıÁÎ¥), Á˙flÎpˇfiÌ flÁ‘Îfl, Á˘flÃÌ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ±fiı ‹ÎHÎÁÎ¥fiÎ ÿÌ‰Î,

(‰ıfl«_ÿ ‹ıCÎÎHÎÌ), ÿÏZÎHÎÎ›fi (Á_ÿflQÎ˚), ±Î√√ÎÕÌ ÷◊Î ⁄Î_‘ √ÃÏfl›Î_ («_.

«Ì. ‹Ëı÷Î) ±fi_√flÎ√ (ÏÂ‰¿<‹Îfl ΩıÂÌ), ±Õ‘ı flV÷ı ‰√ıflı ±ÎI‹¿◊Î ÷◊Î

√…flÎ÷fi˘ fiÎ◊, M≤J‰Ì‰S·¤ ‰√ıflı fi‰·¿◊Î ÷◊Î ““¿Î¿ÎfiÌ ÂÂÌ”” fiÎÀ¿

(¿fiˆ›Î·Î· ‹fiÂÌ), ıfl ÷˘ ’Ì‘Î_ »ı ΩHÎÌ ΩHÎÌ (ÿÂ˝¿), ‘fl÷ÌfiÌ ±Îfl÷Ì

(V‰Î‹Ì ±Îfi_ÿ), ÷HÎ¬Î-¤Î√ 1 ◊Ì 4 ‰Î÷Î˝±˘ (‘Ò‹¿ı÷) ‹Î‘‰ @›Î_› fi◊Ì

(ËflÌLƒ ÿ‰ı), ±Î µ’flÎ_÷ ±‰Î«Ìfi ›√fiÎ CÎHÎÎ ÁÎÏËI›¿Îfl˘ »ı, V◊‚Á_¿˘«fiı

¿ÎflHÎı ±ËŸ Á_’ÒHÎ˝ ›ÎÿÌ ±Î’Ì fi◊Ì. ±Î ‹ÎhÎ fi‹ÒfiÎw’ ›ÎÿÌ »ı. ±Î ‹ÎÀı

√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿ, √…flÎ÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì ‰√ıflı Á_V◊Î±˘fi˘ ’HÎ

Á_’¿˝ ¿flÌ Â¿Î›. …ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì Ï‰√÷ı ‹ÎÏË÷Ì ‹‚ı.

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ Ï‰Ï‰‘ ÁÎÏËI›-V‰w’˘fiÌ ≠◊‹ ¿ÚÏ÷±˘ —√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ Ï‰Ï‰‘ ÁÎÏËI›-V‰w’˘fiÌ ≠◊‹ ¿ÚÏ÷±˘ —√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ Ï‰Ï‰‘ ÁÎÏËI›-V‰w’˘fiÌ ≠◊‹ ¿ÚÏ÷±˘ —√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ Ï‰Ï‰‘ ÁÎÏËI›-V‰w’˘fiÌ ≠◊‹ ¿ÚÏ÷±˘ —√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ Ï‰Ï‰‘ ÁÎÏËI›-V‰w’˘fiÌ ≠◊‹ ¿ÚÏ÷±˘ —

⁄Îfl‹ÎÁÌ ¿ÎT› - ““fiıÏ‹fiÎ◊ «÷W’Ïÿ¿Î”” ·ı. Ï‰fi›«_ƒ ÁÒÏfl

≠⁄_‘ - ““¿ÎLËÕÿı ≠⁄_‘”” ·ı. ’•fiÎ‹.

±ÎI‹¿◊Î - ““‹ÎflÌ Ë¿Ì¿÷”” ·ı. fi‹˝ÿ

ÂOÿ¿˘Â - ““fi‹˝¿˘Â”” Á_. - fi‹˝ÿ

≥Ï÷ËÎÁ - ““√…flÎ÷fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ”” ·ı. ≠ÎHÎ·Î· ±ıÿ·∞ Õ˘ÁÎ

¿ÎT›Á_√Ë - ““√…flÎ÷Ì ¿ÎT› ÿ˘Ëfi””- ·ı. ÿ·’÷flÎ‹ (Á_’Îÿfi)

∞‰fi«ÏflhÎ - ““¿˘·_⁄Áfi˘ T≤kÎÎ_÷”” - ≠ÎHÎ·Î· ‹◊flÿÎÁ.

fiÎÀ¿ - ““·Z‹Ì”” - ÿ·’÷flÎ‹

fi‰·¿◊Î - ““¿flHÎCÎı·˘”” - fi_ÿÂ_¿fl ‹Ëı÷Î

3. ÁÎÏËI› ±fiı ¤ÎÊÎÏ‰Ê›¿ Á_V◊Î±˘3. ÁÎÏËI› ±fiı ¤ÎÊÎÏ‰Ê›¿ Á_V◊Î±˘3. ÁÎÏËI› ±fiı ¤ÎÊÎÏ‰Ê›¿ Á_V◊Î±˘3. ÁÎÏËI› ±fiı ¤ÎÊÎÏ‰Ê›¿ Á_V◊Î±˘3. ÁÎÏËI› ±fiı ¤ÎÊÎÏ‰Ê›¿ Á_V◊Î±˘

1.1.1.1.1. √…flÎ÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì√…flÎ÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì√…flÎ÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì√…flÎ÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì√…flÎ÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì

√…flÎ÷Ì ÷◊Î Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎ ±fiı ÁÎÏËI›fiÎ Ï‰¿ÎÁ ‹ÎÀı Ï‰Ï‰‘

›˘…fiÎ±˘ ‘flÎ‰÷Ì √…flÎ÷ Áfl¿Îfl V◊ÎÏ’÷ ±Î Á_V◊ÎfiÌ Ï‰Ï‰‘ ›˘…fiÎ±˘‹Î_

‹A›I‰ı (1) √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ Ï‰Ï‰‘ Ï‰Ê›fiÎ_ µkÎ‹ ’V÷¿˘fiÎ Á…˝¿˘fiı

w. 11,800 Á‘ÌfiÌ fl˘¿Õ fl¿‹fiÎ ±ı‰˘ÕfiÌ ›˘…fiÎ (2) ≥Ï÷ËÎÁ, ÷k‰iÎÎfi,

Ï‰iÎÎfi, ¿·Î, ¤ÎÊÎ-ÁÎÏËI› (fi‰·¿◊Î, fi‰Ï·¿Î, fiÎÀ¿ ‰√ıflı), ⁄Î‚ÁÎÏËI›

‰√ıflı Ï‰Ê›-ZÎıhÎ˘fiÌ ¿ÚÏ÷±˘fiÎ ≠¿ÎÂfi ‹ÎÀı w. 5,000 Á‘ÌfiÌ ÁËÎ›¿

√˛ÎLÀfiÌ ›˘…fiÎ (3) ±_√ı∞, ÏË_ÿÌ, ÏÁ_‘Ì ÷◊Î µÿÒ ¤ÎÊÎ ÏÁ‰Î›fiÌ ±L›

±‰Î˝«Ìfi ¤ÎÊÎ±˘‹Î_ ±fi‰Îÿ¿ÚÏ÷±˘fiÎ ≠¿ÎÂfi ‹ÎÀı w. 5,000 Á‘ÌfiÌ

ÁËÎ›¿ √˛ÎLÀfiÌ Œı·˘ÏÂ’ ›˘…fiÎ (4) Á…˝fi, Á_Â˘‘fi ±fiı Á_’Îÿfi ‹ÎÀı

≠Ï÷‹ÎÁ ±ÎÏ◊˝¿ ÁËÎ›fiÌ ›˘…fiÎ (6) ‹ÎL› ÏÂZÎHÎÁ_V◊Î±˘fiı ÷ı‹fiÌ

2.2.2.2.2. √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿ√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿ√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿ√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿ√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿ

±Î Á_V◊ÎfiÌ V◊Î’fiÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ-ÁÎÏËI›, ¿·Î ±fiı Á_V¿ÚÏ÷fiÌ

Ω‚‰HÎÌ ÷◊Î ÷ıfiÎ Ï‰¿ÎÁ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı. ÷ıfiÌ ≠◊‹ ’ÏflÊÿ

fiÏÕ›Îÿ ‹¿Î‹ı ¥.Á. 1905‹Î_ √˘‰‘˝fiflÎ‹ ÏhÎ’ÎÃÌfiÎ ±K›ZÎ’ÿı ›˘Ω¥

Ë÷Ì. ±Î Á_V◊Î ≠Ï÷‰Ê˝ √…flÎ÷fiÎ ¿˘¥ ±ı¿ V◊‚ı “’ÏflÊÿ” ±◊‰Î

“iÎÎfiÁhÎ” ›˘…ı »ı. “’fl⁄” ‹ÎÏÁ¿fiÎ ≠¿ÎÂfi µ’flÎ_÷ ÁÎÏËI›Ï‰¿ÎÁ ‹ÎÀı

±L› ≠TÎÚÏkÎ±˘ ’HÎ ±Î Á_V◊Î «·Î‰ı »ı.

3.3.3.3.3. √…flÎ÷ Ï‰zÎÁ¤Î√…flÎ÷ Ï‰zÎÁ¤Î√…flÎ÷ Ï‰zÎÁ¤Î√…flÎ÷ Ï‰zÎÁ¤Î√…flÎ÷ Ï‰zÎÁ¤Î

¥. Á. 1848‹Î_ ±ı·ı¿ÎLÕfl Ï¿L·˘¿ ŒÎ⁄˝Áı ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ “√…flÎ÷

‰fiÎ˝@›·fl Á˘ÁÎ›ÀÌ”fiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì, …ı Á‹RÎÎ_÷flı Ë‰ı “√…flÎ÷

µkÎ‹˘kÎ‹ ≠ÿÎfi ¿›* »ı. ±Î Á_V◊Î±ı iÎÎfifiÎ Ï‰Ï‰‘ ZÎıhÎ˘‹Î_ Á_A›Î⁄_‘

≠◊‹ Ëfl˘‚fiÎ_ ÏÂp ÁÎ‹Ï›¿˘ ’ˆ¿Ìfi_ ±ı¿ »ı.

4.4.4.4.4. ŒÎ⁄˝Á √…flÎ÷Ì Á¤ÎŒÎ⁄˝Á √…flÎ÷Ì Á¤ÎŒÎ⁄˝Á √…flÎ÷Ì Á¤ÎŒÎ⁄˝Á √…flÎ÷Ì Á¤ÎŒÎ⁄˝Á √…flÎ÷Ì Á¤Î

19‹Ì ÁÿÌfiÎ ‹K›¤Î√‹Î_ ±_√ı… Ï‰¶Îfi ±ı·ı¿ÎLÕfl Ï¿L·˘¿ ŒÎ⁄˝Á

¤ÎÊÎ ’flfi_ ≠¤I‰ ±ÿ˚¤÷ Ë÷_. ÷ı±˘ ‰fiÎ˝@›·fl Á˘ÁÎ›ÀÌ, ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ

V◊Î’¿ Ë÷Î. ¥.Á. 1854‹Î_ ÷ı‹fiÎ fiÎ‹◊Ì “ŒÎ⁄˝Á √…flÎ÷Ì Á¤Î” fiÎ‹ı

√_◊Á_√˛Ë Á_¤Î‚‰Îfi_ ÷◊Î √_◊ ≠¿ÎÂfifi_ ¿Î›˝ ¿flı »ı. ±Î Á_V◊Îfi_ “ŒÎ⁄˝Á

Á¤Î hÎˆ‹ÎÏÁ¿” fiÎ‹fi_ ÁÎ‹Ï›¿ ÁÎÏËI› ±fiı ÁÎÏËI›fiÎ Á_Â˘‘fifi_ ‹Ëk‰fi_

¿Î›˝ ¿flı »ı.

5.5.5.5.5. √…flÎ÷ ÁÎÏËI› Á¤Î√…flÎ÷ ÁÎÏËI› Á¤Î√…flÎ÷ ÁÎÏËI› Á¤Î√…flÎ÷ ÁÎÏËI› Á¤Î√…flÎ÷ ÁÎÏËI› Á¤Î

±Î Á_V◊Î ≠Ï÷‰Ê √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ, ÁÎÏËI›, ≥Ï÷ËÎÁ, ¿·Î ¿ı Á_V¿ÚÏ÷fiÎ

ZÎıhÎı µkÎ‹ Á…˝fi ‹ÎÀı ÷ıfiÎ ±ÎzV◊Î’¿ flHÎ∞÷flÎ‹ ‰Î‰Î¤Î¥ ‹Ëı÷ÎfiÌ

VQ≤Ï÷‹Î_ “flHÎÏ…÷flÎ‹ Á‰HÎ˝«_ƒ¿” ±ıfiÎ›÷ ¿flı »ı. ±Î Á_V◊Î ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi

6.6.6.6.6. fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Îfi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Îfi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Îfi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Îfi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î

fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î ÁÒfl÷‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı. ±Î Á_V◊Î √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ

ZÎıhÎ‹Î_ µkÎ‹ ≠ÿÎfi ¿flfiÎflfiı ÿfl ’Î_« ‰Êı “fi‹˝ÿ «_ƒ¿” ±ıfiÎ›÷ ¿flı »ı.

7.7.7.7.7. ≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î

±Î Á_V◊Î ‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı. ÷ı ÁÎÏËI›fi_ ≠¿ÎÂfi ¿flı »ı. µ’flÎ_÷

1984◊Ì ÿfl ⁄ı ‰Êı √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ lıWÃ Á…˝¿fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÌ ÷ıfiı

“≠ı‹Îfi_ÿ «_ƒ¿” ±ıfiÎ›÷ ¿flı »ı.

8.8.8.8.8. ¤Îfl÷Ì› Ï‰zÎ¤‰fi¤Îfl÷Ì› Ï‰zÎ¤‰fi¤Îfl÷Ì› Ï‰zÎ¤‰fi¤Îfl÷Ì› Ï‰zÎ¤‰fi¤Îfl÷Ì› Ï‰zÎ¤‰fi

±Î Á_V◊ÎfiÌ V◊Î’fiÎ ‹_⁄¥‹Î_ ¿fiˆ›Î·Î· ‹fiÂÌ±ı ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î Á_V◊Î

¶ÎflÎ √…flÎ÷‹Î_ Ï‰Ï‰‘ V◊‚ı ¿˘·ıΩı ±fiı ËÎ¥V¿>·˘fiÌ V◊Î’fiÎ ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı·Ì »ı. Á_V◊Î ÁÎÏËI› µ’flÎ_÷ iÎÎfifiÎ_ ±L› ZÎıhÎ˘‹Î_ Á_Â˘‘fi ±LÎı ±L›

≠¿ÎÂfifi_ ‹Ëk‰fi_ ¿Î›˝ ¿flı »ı. @›Îflı¿ “¤Îfl÷Ì› ¿·Î ¿ıLƒ” ¶ÎflÎ fiÎÀ¿˘

’HÎ ¤…‰ı »ı. ±_√ı∞‹Î_ “¤‰LÁ …fi˝·” ÷◊Î √…flÎ÷Ì‹Î_ “fi‰fiÌ÷-

Á‹’˝HÎ” (…ı ’Ëı·Î_ “Á‹’˝HÎ” fiÎ‹ı ≠√À ◊÷_ Ë÷_ ±fiı ËÎ·‹Î_ ⁄_‘ ◊›_

»ı) ÁÎ‹Ï›¿ ÷ıfiÎ_ fi Ó‘’ÎhÎ ÁÎ‹Ï›¿ ≠¿ÎÂfi˘ √HÎÎ› »ı.

9.9.9.9.9. ’V÷¿Î·› ÁËÎ›¿ ÁË¿ÎflÌ ‹_Õ‚ Ï·Ï‹ÀıÕ’V÷¿Î·› ÁËÎ›¿ ÁË¿ÎflÌ ‹_Õ‚ Ï·Ï‹ÀıÕ’V÷¿Î·› ÁËÎ›¿ ÁË¿ÎflÌ ‹_Õ‚ Ï·Ï‹ÀıÕ’V÷¿Î·› ÁËÎ›¿ ÁË¿ÎflÌ ‹_Õ‚ Ï·Ï‹ÀıÕ’V÷¿Î·› ÁËÎ›¿ ÁË¿ÎflÌ ‹_Õ‚ Ï·Ï‹ÀıÕ

√…flÎ÷‹Î_ ’V÷¿Î·› ≠T≤ÏkÎfiÎ Ï‰¿ÎÁ ±◊ı 1924‹Î_ ‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ V‰.

‹˘÷Ì¤Î¥ ±‹Ìfiı ±Î ÁË¿ÎflÌ Á_V◊ÎfiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ. ±Î Á_V◊Î √_◊Î·›˘

±fiı ÏÂZÎHÎÁ_V◊Î±˘fiı ‰Î…⁄Ì ¤Î‰ı ÏÂp ÁÎÏËI›fiÎ_ ’V÷¿˘ ’ÒflÎ_ ’ÎÕı »ı

÷◊Î ÏÂp ÁÎÏËI›fi_ ≠¿ÎÂfi ’HÎ ¿flı »ı. ±Î Á_V◊Î ¶ÎflÎ 1973-74‹Î_

±ÎÏ◊˝¿ flÌ÷ı ’»Î÷ √Î‹˘‹Î_ fi‰Î_ ’V÷¿Î·›˘ ∂¤Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ÁËÎ›w’ ◊‰Î

“‹˘÷Ì¤Î¥ ±‹Ìfi Â÷ÎOÿÌ ÀˇVÀ”fiÌ fl«fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì, …ıfi˘ ·Î¤

±Î…’›*÷ CÎHÎÎ_ √Î‹˘±ı ·Ì‘˘ »ı. ±Î Á_V◊Î “’V÷¿Î·›” fiÎ‹fi_ ÁÎ‹Ï›¿

’HÎ «·Î‰ı »ı.

4. ¿ıÀ·Î¿ ±√I›fiÎ ‰ËÌ‰ÀÌ ’›Î˝›˘.4. ¿ıÀ·Î¿ ±√I›fiÎ ‰ËÌ‰ÀÌ ’›Î˝›˘.4. ¿ıÀ·Î¿ ±√I›fiÎ ‰ËÌ‰ÀÌ ’›Î˝›˘.4. ¿ıÀ·Î¿ ±√I›fiÎ ‰ËÌ‰ÀÌ ’›Î˝›˘.4. ¿ıÀ·Î¿ ±√I›fiÎ ‰ËÌ‰ÀÌ ’›Î˝›˘.

ÂOÿÂOÿÂOÿÂOÿÂOÿ ±◊˝±◊˝±◊˝±◊˝±◊˝

Abeyant - ‹˘¿>Œ, V◊Ï√÷

Abnormal Fluctuation - ±ÁÎ‹ÎL› ‰‘CÎÀ

Absolute relinquishment - ±⁄ÎÏ‘÷ I›Î√, Ïfifl’ıZÎ I›Î√

Absolution - ±Îfl˘’‹„@÷, ÿ˘Ê‹„@÷

Absorption - Á‹Î‰ıÂ, Á‹ÎÁ

Abuttals - Á_·√# ÁÌ‹Î±˘, ËÿfiÌ Ï‰√÷˘

Acoustics - l‰HÎ√Q›÷Î, l‰HÎÏ‰iÎÎfi,

lÏ÷Ï‰iÎÎfi, K‰ÏfiÏ‰iÎÎfi

Action Plan - ¿Î››˘…fiÎ

Ad hoc - ÷t◊˝

Adult suffrage - ’A÷ ‹÷ÎÏ‘¿Îfl

Advance - ’ıÂ√Ì, ±Î√˘÷flÌ fl¿‹, ±Ï√˛‹

fiÎHÎÎ_

Affranchise - V‰÷_hÎ ¿fl‰_, ⁄_‘fi‹@÷ ¿fl‰_,

‹÷ÎÏ‘¿Îfl ±Î’‰˘.

All rounder - Á‰˝¿<Â‚

Amortization - ∑HÎÁ‹ÎÏÅ

Annexe - µ’¤‰fi

Arsenal - ÂjÎ¤_ÕÎfl, ÂjÎÎ√Îfl

Art Gallery - ¿·Î Ï‰Ï◊ ¿·Î-ÿÌCÎÎ˝, ±ÎÀ˝

√ı·ıflÌ

Autopsy - Â⁄’flÌZÎHÎ

Avenue - T≤ZÎ‹Î√˝, T≤ZÎ‰ÌÏ◊

Ayacut - gÁ«Î¥ Ï‰V÷Îfl/ZÎıhÎ

Bearer cheque - ‘Îfl¿ «ı¿

Bearish tendency - ‹_ÿÌfi_ ‰·HÎ

Bonum Vacans - fi‘ÏHÎ›Î÷Ì Ï‹·¿÷, Ï⁄fi‰ÎflÁÌ

Ï‹·¿÷

Bursary - ÏÂW›T≤ÏkÎ

Candour - Ïfi¬Î·Á÷Î, ÷ÀV◊÷Î

Canning - ÕO⁄Î⁄_‘Ì

Carrot And Stic Policy - ÿÎ‹ ±fiı ÿ_ÕfiÌ fiÌÏ÷

Casting Vote - ÏfiHÎÎ˝›¿ ‹÷

Catchment area - ±Î‰Ïfl÷-ZÎıhÎ

Centrally sponsered Scheme- ¿ıÏLƒ› ’flV¿Ú÷ ›˘…fiÎ

Cess-Pool - ¬Î‚¿>‰˘, ÿ|HÎ, ÿ|HÎ¿>‰˘

Chartered Accountant - ÁfiÿÌ ÏËÁÎ⁄fiÌÂ, «ÎÀ˝Õ˝

±ı¿ÎµLÀÀLÀ

Chech-dam - (≥….) ±ÎÕ⁄_‘

Couching - ±fi ÏÂZÎHÎ

Codicil - ‰ÏÁ÷›÷ÎfiÎ‹ÎfiÌ ’fl‰HÎÌ—

Q≤I›’hÎfiÌ ’fl‰HÎÌ

Commission - ±Î›˘√

Commissioner - ±Î›@÷

Common Poll - ÁÎ‹ÎL› Á‹E«›

Concurrence - ÁË‹÷Ì

Contra-Credit - …‹Î-Ë‰Î·˘

Corporation - ‹ËÎfi√fl’ÎÏ·¿Î, Ïfi√‹,

¿˘’ ˝flıÂfi

Cortege - V‹ÂÎfi›ÎhÎÎ

Cryptography - Á_¿ı÷-Ï·Ï’

Culpable - √fiÎÏË÷

Culprit - √fiı√Îfl

De Jure - ¿Î›ÿıÁfl

Demotion - ’Î›flÌ µ÷Îfl

Detenu - ±À¿Î›÷Ì

Electoral College - ‹÷ÿÎfl-‹_Õ‚, ‹÷ÿÎfl√HÎ,

‹÷ÿÎfi-ZÎıhÎ

Endorsement - ’ÚWÃÎ_¿fi

Errors and ommissions - ¤Ò·«Ò¿

Extramural - ±P›ÎÁı÷fl, ÏÂZÎHÎı÷fl,

±P›ÎÁ⁄ÎèÎ

Fallacy - ÷¿ÿ˘Ê

Flag March - K‰… ¿>«

Follow-up-work - ±fi‰÷a ¿Î›˝/¿Î‹√ÌflÌ

Franchise - ‹÷ÎÏ‘¿Îfl

Functional Carriculum - ¿Î›Î˝I‹¿ ±P›ÎÁø‹

Gazetteer - Á‰_Á_√˛Ë, √ııÏÀ›fl

Generator - (≥….) …ÏfihÎ, …fiflıÀfl

Graft - ¿·‹, ·Î_« vr÷, √ıfl‰Î…⁄Ì

·Î¤

Grant - ±fiÿÎfi

Grant-in-aid - ÁËÎ›¿ ±fiÿÎfi

Gratis - ‹Œ÷, Ï‰fiÎ‹ÒS›

Gratuity - µI’Îÿfi, √ıE›≥ÀÌ

Guess Work - ±À¿‚

Hamlet - fiÎfi_ √Î‹Õ<_, fiıÁ

Helter-Skelter - ±V÷T›V÷

Horse Power - ±rÂ„@÷

In conclave - ⁄_‘⁄ÎflHÎı, ¬Îfi√Ì ⁄ıÃ¿

Inadvertence - Áfl÷«Ò¿, K›Îfi«Ò¿, ⁄ıK›Îfi’b_

Indigenous - ÿıÂÌ, V‰ÿıÂÌ, V◊ÎÏfi¿, ‹Ò‚,±Á·

Indigent - √flÌ⁄, Ïfi‘˝fi, ±g¿«fi

Intruder - CÎÒÁHÎ¬˘fl, ±fiÎÏ‘¿Îfl ≠‰ıÂ¿flfiÎfl

Jurisdiction - Ë¿>‹÷, ±Ï‘¿ÎflZÎıhÎ, ZÎıhÎÎÏ‘¿Îfl

Kiln - ¤ß˘

Knack - ¿<fiıË, Ë◊˘ÀÌ

Labyrinth - ¤Ò·¤·Î‹HÎÌ, …ÏÀ· Á‹V›Î,√Ò_«‰HÎ¤flÌ ’Ïfl„V◊Ï÷

Lanq to tiller - ¬ıÕı ÷ıfiÌ …‹Ìfi

Language barrier - ¤ÎÊÎ-±‰fl˘‘, ¤ÎÊÎ-ÁÌ‹Î

Language Proficincy - ¤ÎÊÎ ≠Î‰ÌH›

Larceny - «˘flÌ

legible - Á‰ÎE›

Lien - ‘ÎflHÎÎÏ‘¿Îfl

Man-hour - ‹Îfi‰¿·Î¿, l‹ ¿·Î¿

Manual Training - ËV÷¿·ÎfiÌ ÷Î·Ì‹

Marginal Farmar - ÁÌ‹Î_÷ ¬ıÕ>÷

Mariner's Compass - Ë˘¿Î›_hÎ

Market Trend - ⁄ΩflfiÌ fl¬

Marketing - ¬flÌÿ-‰ı«ÎHÎ

Masonary Dam - (≥….) ’Î¿˘ ⁄_‘, «HÎ÷fl-⁄_‘

Master Plan - O≤Ëÿ ›˘…fiÎ

Mechanics - ›_hÎÏ‰iÎÎfi

Medical aid - ÷⁄Ì⁄Ì ÁËÎ›

Merged State - Ï‰·Ìfi flÎF›, Ï‰·ÌfiÌ¿Ú÷ flÎF›

Miscellaneous - ≠¿ÌHÎ˝, ’fl«ÒflHÎ

Mobile court - Œfl÷Ì ±ÿÎ·÷

Modernisation - ±Î‘Ïfi¿Ì¿flHÎ

Movable Estate - …_√‹ Á_’ÏkÎ

Neo-Literate - fi‰ÏÂÏZÎ÷

Net Work - Ω‚, Ω‚ √Ò_◊HÎÌ, Ω‚Ì¿Î‹,‹Î‚¬_, ÷_hÎ

No Source Village - ¿ÂÎ ÁÎ‘fi Ï‰fiÎfi_ √Î‹

Non-recurrent - ±fiÎ‰÷¿

Non-Food crop - ¬Îzı÷fl ’Î¿

Non-residentionl University - ±Ïfi‰ÎÁÌ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ

Notional Pay - ¿„S’÷ ’√Îfl

Orthopaedist - (÷.) Ï‰¿·Î_√ Ï«Ï¿IÁ¿

Outlay - ¬«˝ Ωı√‰Î¥

Package Policy - Á_Ë÷ fiÌÏ÷

Paid Staff - Á‰ı÷fi ¿‹˝«ÎflÌ‰√˝

Parameter - (√ÏHÎ.) ≠Î«·, ’ÎflÏ‹Ï÷

Part-time - ±_Â¿ÎÏ·¿, ¬_Õ Á‹›fi_

Pay Master - ‰ı÷fiÿÎ÷Î

Phonogram - Œ˘fi ÷Îfl, Œ˘fi˘√˛Î‹

Physiotherapy - ±_√ T›Î›Î‹ Ï«Ï¿IÁÎ

Pilot Project - ≠Îfl_Ï¤¿ ’Ïfl›˘…fiÎ

Pin Cushion - ’Ìfi-√ÎÿÌ, ÀÎ_¿ÏHÎ›_

Plastic art - ±Ï¤CÎÀfi ¿·Î

Plinth - ∂¤HÎÌ

Poll Fund - ÁÎ‹ÒÏË¿ ÏfiÏ‘

Polling - ±ı¿hÎÌ¿flHÎ

Presumptive pay - Á_¤ÎÏ‰÷ ’√Îfl

Project - ’Ïfl›˘…fiÎ

Public Sector - (±◊˝.) ΩËıfl ZÎıhÎ

Ranger - ‰fi¬_Õ ¿‹˝«ÎflÌ

Recurrent, Recurring - ±Î‰÷˝¿

Red Tapism - ÷‹ÎflÂÎËÌ

Reinforced Cement - (≥….) ≠⁄Ï·÷ ÏÁ‹ıLÀ,

Concrete (R.C.C.) ¿˘ÏLøÀ

Reservation - ±ÎflZÎHÎ

Resident College - Ïfi‰ÎÁÌ ¿˘·ı…

Royalty - Ë¿ÁÎ¥, fl˘›SÀÌ

Rural - √Î‹ÌHÎ

Saline Area - ¬Îfl Ï‰V÷Îfl

Sanctuary - ±P›ÎflH›

Scarcity Works - ±»÷√˛V÷ flÎË÷ ¿Î‹˘

Seasonal Clerk - ‹ÿ÷Ì ¿Îfl¿<fi

Secondary Strike - Á‹◊˝¿ ËÕ÷Î·

Senior - ≠‰fl

Seniority - ≠‰fl÷Î, ‰ÏflWÃ÷Î, F›ıWÃ÷Î

Solar system - Á˙fl‹_Õ‚, ÁÒ›˝‹Î‚Î

Standard time - ‹Îfi¿ Á‹›

State bank - Áfl¿ÎflÌ ⁄ıÓ¿

Stock Exchange - Âıfl⁄Ωfl

Subsidy - ÁËÎ›¿Ì

Supervisor - ±‰ıZÎ¿, ÿı¬flı¬ flÎ¬fiÎfl

Supplementary - ’Òfl¿

Suprintendant - ±‘ÌZÎ¿

Surplus - ±Ï‘ÂıÊ

Tariff - ≠ÂS¿

Technical - ÷¿Ïfi¿Ì

Technology - ≠˙z˘Ï√¿Ì

Telecommunication - ÿÒflÁ_«Îfl

Teleprinter - ÿÒfl ‹ƒ¿, ÀıÏ·Ï≠LÀfl

Thesis - ≠Ï÷’Îÿfi, ‹ËÎÏfi⁄_‘,

Â˘‘≠⁄_‘

Time Spirit - ›√«ı÷fiÎ

Tracer - ±fiflı¬¿

Trend of trade - ‰ı’ÎflfiÌ v¬

Tribute land - ¬_ÕHÎÌ …‹Ìfi

5. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏË„I›¿ ÂOÿ˘5. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏË„I›¿ ÂOÿ˘5. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏË„I›¿ ÂOÿ˘5. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏË„I›¿ ÂOÿ˘5. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏË„I›¿ ÂOÿ˘

Academic-al - Ï‰zÎÏ‰Ê›¿; ÂÎjÎÌ›;

ÂˆZÎÏHÎ¿

Academician - Ï‰¶Îfi

Academy - ±¿Îÿ‹Ì; Ï‰zÎÁ¤Î;

ÁÎÏËI›Á¤Î; iÎÎfiÁ¤Î

Accidence - ÂOÿÏ‰«Îfl; ’ÿÏ‰«Îfl

Adaptation - ±fi¿>·fi; ÿıÂ¿Î·ÎfiÁÎfl,

¤ÎÊÎ_÷fl; w’Î_÷fl

Aesthetics - ±Îfi_ÿ‹Ì‹Î_ÁÎ; ¿·ÎÂÎjÎ;

flÁÂÎjÎ; ÁÎÓÿ›Ï‰iÎÎfi;

ÁÎÓÿ›ÂÎjÎ

Alliteration - ±fi≠ÎÁ; ‰HÎ˝Á√Î¥;

‰HÎÎ˝fi≠ÎÁ

Alphabetical - ±¿ÎflÎÏÿ ø‹; ¿yÎ‰ÎflÌ

Ambiguity - ±fiı¿Î◊˝÷Î, ±V’p÷Î, ¶›◊˝÷Î;

Á_ÏÿB‘÷Î

Anagram - ‰HÎ˝Ï‰’›˝› ‰HÎ˝Ï‰’›Î˝Á

Anecdote - ±ÎA›ÎÏ›¿Î, µ’ÎA›Îfi,

≠Á_√Ï‰ÂıÊ, ·CÎ¿◊Î, flÁ µ’…ı

÷ı‰Ì À>_¿Ì ‰Î÷. À<«¿˘, ¿˘¥ fl˘«¿

⁄fiÎ‰ ¿ı ≠Á_√fiÌ fiÎfiÌ ‰Î÷Î˝

Antithesis - ±◊˝ ‰ˆ’flÌI›, ’ZÎ-Ï‰’ZÎ-

Á‹L‰›, ≠Ï÷’ZÎ, Ï‰’flÌ÷ ÂOÿ

¿ı Ï‰«Îfl

Apologue - µ’¿◊Î, µ’ÎA›Îfi, fiÌÏ÷¿◊Î,

’Â’ZÎÌ±˘fiÌ ‰Î÷

Apophthegm - Á¤ÎÏÊ÷, ÁÒ„@÷, ·ÎCÎ‰¤flÌ

µ„@÷

Appreciation - √HÎÿÂ˝fi, flÁ-Ï‰‰ı«fi

Archaism - ±ÎÊ˝≠›˘√, ≠Î«Ìfi ÂOÿ ¿ı

wÏœ≠›˘√, ’flÎ÷fi÷Î

Assonance - lÏ÷ÁÎQ›, V‰flÁÎQ›

Autobiography - ±ÎI‹¿◊Î, ±ÎI‹«ÏflhÎ,

±ÎI‹T≤kÎÎ_÷, ±Î’¿◊Î

Ballad - ·˘¿-¿◊Î√Ì÷, ·Î‰HÎÌ, flÎÁÕ˘.

Banter - ±‰ËÎÁ, µ’ËÎÁ, Œ…ı÷Ì,

‹Ω¿, ËÎ_ÁÌ

Bell letters - ·Ï·÷ÁÎÏËI›, ‰ÎÕ˚‹›

Bibliography - √_◊-ÁÒÏ«

Blanck Verse - ±’zÎ√z, ≠ÎÁflÏË÷

’zfl«fiÎ, ¤Îflı/‹˘ÀÎ ÂOÿ˘◊Ì

¤flı·Ì ¤ÎÊÎ

Bombast - ÂOÿÎÕ_⁄fl

Bunch - √E», V÷⁄¿

Byword - ¿Ëı‰÷, ·˘¿˘„@÷

Calligraphy - Á·ı¬fi

Cant - Õ˘‚, ÿ_¤, ÿÎ_Ï¤¿ ‰ÎHÎÌ, √Å

¤ÎÊÎ, T›‰ÁÎ› ‰√ıflıfiÌ

¬ÎÁ ¤ÎÊÎ

Caricature - ¿ıÏfl¿ı«fl, ÃßÎÏ«hÎ, ±Ï÷Ï«hÎHÎ,

fi‹˝Ï«hÎ¿·Î, µ’ËÎÁ-Ï«hÎ,

T›_√Ï«hÎ.

Carol - ±Îfi_ÿ-√Ì÷, V÷Ï÷

¤Î‰fi›fi, ¤Î‰Ï‰‹˘«fi

Catholic - µÿÎfl, ÁÏËWb, Á‰˝ÿıÂÌ›,

ÁÎ‰˝·˙Ï¿¿

Censor - √HÎÿ˘Ê-Ï‰‰ı«fi, √HÎ-ÿ˘Ê-

Ï‰‰ı«¿, ÏfiflÌZÎ¿, ÏfiHÎÎ˝›¿,

÷’ÎÁfiÎfl

Chap-book - ≠A›Î÷ ·˘¿¿◊Î±˘ ±fiı √Ì÷˘

‰√ıflıfi_, fiÎfi_ ’V÷¿ …ı

ŒıÏfl›Î±˘ ‰ı«ı ÷ı.

Choreography - L≤I›fiÌ ¿ı ⁄ı·ıfiÌ fl«fiÎ-¿·Î,

L≤I›-±Î›˘…fi ¿·Î,

⁄ı·ı±Î›˘…fi ¿·Î

Circumlocution - ±V’p ¿◊fi, ±Ï‰Âÿ ¿◊fi,

√˘‚ √˘‚ ‰Î÷

Clue - ‹Î√˝ÿÂ˝¿, «Î‰Ì, ¿>_«Ì,

flËV›ÿÂ˝¿

Comedy - Á¬ÎL÷ fiÎÀ¿, Á¬Î„L÷¿Î

Compiter - Á_¿·fi-¿÷Î˝, Á_√˛Ë-¿÷Î˝

Composition - fl«fiÎ, ·ı¬fi, ºU›Á_›˘…fi.

Conclusion - µ’Á_ËÎfl, ÏfiHÎ˝›, ÏfiW’Îÿfi,

Á‹ÎÏÅ

Connotation - ¤Î‰ K‰Ïfi, ±fiÊ_√

Copy right - ¿˘’ÌflÎ¥À, ‹ÎÏ·¿Ì-Ë¿, ¿ÚÏ÷-

V‰ÎÏ‹I‰

Criticism - ±Î·˘«fiÎ, Ï‰‰ı«fi,

Á‹Î·˘«fiÎ, Á‹ÌZÎÎ, ÀÌ¿Î.

Cursory - µ’fl«˘ÏÀ›_, µ’fl»S·_, µ’·Ï¿›_.

Delicacy - fiÎ…\¿÷Î, Á¿<‹Îfl÷Î.

Delivery - ¤ÎÊHÎÂ·Ì.

Derivation - T›I’ÏkÎ, µI’ÏkÎ

Dialect - µ’¤ÎÊÎ, ÿıÂ¤ÎÊÎ, ⁄˘·Ì,

·˘¿¤ÎÊÎ

Diary - ÕÎ›flÌ, fl˘…fiÌÂÌ, ÏÿfiT≤kÎ-ÁÒÏ«,

‰ÎÁÏfl¿Î.

Diction - ÂOÿ’Á_ÿ√Ì, ÂOÿ›˘…fiÎ, Ï‰ÏÂp

’ÿ›˘…fiÎ, ¿◊fiÂˆ·Ì, ¤ÎÊÎ,

‰ÎHÎÌ, ⁄ÎfiÌ, ·¬‰ÎfiÌ »ÀÎ.

Dipthong - Á_›@÷ V‰fl, Á_›@÷ÎZÎfl,

Á_K›ZÎfl

Dirge - ¿flHÎ √Ì÷, Q≤I›√Ì÷, Â˘¿√Ì÷

Doggerel - ¿<¿Ï‰÷Î, ZÎƒ’ÿ, ΩıÕ¿b_

Doublet - ÂOÿΩıÕ¿<_, ÂOÿ›B‹, ÂOÿ›B‹¿

Dramatic irony - fiÎÀuÎI‹¿ ‰ø˘„@÷, fiÎÀu

’ÏflËÎÁ

Dramatic monologue - fiÎÀuÎI‹¿ ±ı¿˘„@÷

Echo - ≠Ï÷K‰Ïfi, ≠Ï÷ÂOÿ, ±fifiÎÿ,

±fi¿flHÎ

Eclogue - √˘’√Ì÷, √˛Î‹√Ì÷,

√˛Î‹¿ÎT›Á_‰Îÿ

Elegance - ·ÎÏ·I›

Ellipsis - ±K›ÎËÎfl, L›Òfi’ÿ, ’ÿ-·˘’

Eloquence - ‰Î¿’À<÷Î, ‰Î„B‹÷Î

Emotive - ¤Î‰≠ıfl¿

Enjoyment - µ’¤˘√, ±ÎV‰Îÿ

Epigram - ÁÒ„@÷, ·CÎ¿ÎT›, T›_B›˘„@÷

Apistle - ’hÎfiÎ w’‹Î_ ÁÎ„ËI›¿ÚÏ÷

Epopee - ‹ËÎ¿ÎT› ¿ı ¿Ï‰÷Î

Equivocation - ‰Î¿»·, Á_ÏÿB‘Î◊˝÷Î

Escapism - ’·Î›fi‰Îÿ

Etymology - ÂOÿT›I’ÏkÎ, T›I’ÏkÎÂÎVhÎ

Euphemism - «ÎÀ>„@÷ (¿Ã˘fl/¿Õ‰Ì Ë¿Ì¿÷

¿˘‹‚/‹ÌÃÎ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı‰Ì ÷ı)

Exaltation - ±Îfi_ÿ-µƒ¿, µE«’ÿÎfl˘’HÎ,

√˙fl‰√Îfi

Expression - ±Ï¤T›„@÷, ±ÎÏ‰¤Î˝‰,

≠¿ÀÌ¿flHÎ, µE«ÎflHÎ, ’ÿÎ‰Ï·,

‰Î@›Î_Â

Expressionism - ±Ï¤T›_…fiÎ‰Îÿ

Expressive - ±◊˝›@÷, ±Ï¤T›_…¿,

±Ï¤T›_…fiÎI‹¿, ¤Î‰’ÒHÎ˝,

ÁÒ«¿

Fabliau - ’z¿◊Î, ’z‰Î÷Î˝

Fancy - ¿S’fiÎÂ„@÷, ÷fl_√, ÷fl_√Â„@÷,

⁄|˘

Farce - ŒÎflÁ, ≠ËÁfi

Fine Art - ·Ï·÷ ¿·Î±˘ (‹ÒÏ÷˝¿·Î,

V◊Î’I›¿·Î, ÏÂS’¿·Î,

Ï«hÎ¿·Î, L≤I›, Á_√Ì÷,¿Ï‰÷Î

‰√ıflı)

Folk-lore - ·˘¿-¿·Î, ·˘¿Ï‰zÎ, ·˘¿Ï‰iÎÎfi

Forum - ‰Î@’ÌÃ

Free verse - ‹@÷ »_ÿ, ‹@÷ ’z

Georgic - ¿ÚÏÊ-¿ÎT›, ¿ÚÏÊ-√Ì÷

Glossary - ÂOÿÁ‹ÒË, ÂOÿÁ_√˛Ë

Graphic - ±Î⁄ıËÒ⁄, ÷ÎºÂ, ËÒ⁄ËÒ,

Ï«hÎ˘’‹, ÁV’p

Head-line - ‹A›’_„@÷, ÂÌÊ˝¿, ÂÌÊ˝’_„@÷

Holograph - V‰ËV÷·ı¬

Humanities - ≠ÏÂp ¿ÚÏ÷±˘fi_ ¿ı ÁÎÏË„I›¿

±K››fi

wœ≠›˘√, wÏœ≠›˘√

Interpretation - ±◊˝, ±◊˝CÎÀfi, ±◊˝ÿÂ˝fi,

±◊ÏfiHÎ›

Introduction - ≠V÷Î‰fiÎ, ±Î‹¬, µ’˘ÿ˚CÎÎ÷

Irony - ¿ÀÎZÎ, ‰ø˘„@÷, T›_B›,

T›ÎΩı„@÷, T›Î…‹„@÷

Journalese - ±¬⁄ÎflÌ Âˆ·Ì, ‰÷˝‹Îfi’hÎ

Âˆ·Ì, ’hÎ¿Îfl Âˆ·Ì.

Judgement - ÏfiHÎ˝›, ‹ÒS›Î_¿fi, Ï‰‰ı«fi,

Á‹Î·˘«fi

Laconism - Ï‹÷‰Î@›÷Î, ·CÎ„@÷, ·ÎCÎ‰.

Lampson - ±‹›Î˝ÿ ¿ÀÎZÎ, ±ÎZÎı’,

Ïfi_ÿÎ·ı¬, T›„@÷√÷ T›_√’ÿ

Lay - ¿ÎT›, √Ì÷, ‰HÎ˝fiÎI‹¿ ¿ÎT›

Legendary - ¿ÎS’Ïfi¿, ’flHÎ˘@÷, ’˙flÎÏHÎ¿

Lexicographer - ¿˘Â¿Îfl, ÂOÿ¿˘Â ·ı¬¿

Lingo - ’flÿıÂÌ ¤ÎÊÎ, ¿˘¥’HÎ Ï‰Ê›fi_

¬ÎÁ, ¤ÎÊHÎ ¿ı ±‹¿ ·˘¿‰√fiÌ

⁄˘·Ì

Linguistics - ¤ÎÊÎÏ‰iÎÎfi

Ludicrous - ËÎV›ÎV’ÿ

Lyric - ∂Ï‹˝¿ÎT›, ∂Ï‹˝√Ì÷

Magniloquence - ‰Î√ÎÕ_⁄fl

Masterpiece - µI¿Úp ¿ÚÏ÷, √˙fl‰-√_◊,

√_◊‹ÏHÎ, lıWÃ ¿ÚÏ÷

Melodious - ‹_…\·, lÏ÷‹fi˘Ëfl

Memoris - Á_V‹flHÎ˘, «ÏflhÎ, ∞‰fiT≤kÎÎ_÷

Metaphrasis - ÂOÿÂ— ¤ÎÊÎL÷fl

Monologue - ±ÎI‹-Á_¤ÎÊHÎ, V‰√÷-µ„@÷

Muse - ¿Ï‰I‰Â„@÷, ¿ÎT›ÿı‰Ì,

Ï‰zÎÿı‰Ì, ÁflV‰÷Ì, Ï«_÷fi,

‹fifi

Mythology - ÿ_÷¿◊Î, ‘‹˝¿◊Î-ÁÎÏËI›,

’flÎHÎ-Ï‰zÎ, ’flÎHÎ-Ï‰iÎÎfi,

’˙flÎÏHÎ¿ ¿◊Î.

Namesake - ±ı¿ fiÎ‹¿, ±ı¿fiÎ‹‘ÎflÌ,

fiÎ‹flÎÏÂ, fiÎ‹ıflÌ, Á‹fiÎ›¿

Narrative - ¿◊fi, ‰HÎ˝fi, ¿◊Î, µ’ÎA›Îfi,

T≤kÎÎ_÷, ‰HÎ˝fiÎI‹¿.

Neo-Logism - fi‰‹÷‰Îÿ, fi‰Ìfi ÂOÿ≠›˘√,

fi‰Ìfi ÂOÿÎ◊˝¿flHÎ

Nomenclature - ’Ïfl¤ÎÊÎ, ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ UÎOÿ

Ode - µ¯Î÷, ∂Ï‹˝√Ì÷

Off-print - ±˘Œ - Ï≠LÀ, »^ÀÌ fi¿·

Onomatopocia - fl‰Îfi¿flHÎ, ‰HÎ˝Á√Î¥,

‰HÎÎ˝fi≠ÎÁ

Overlapping - ’flV’flT›Î’Ì

Over-Statament - ±Ï÷UÎ›˘„@÷, ±I›„@÷

Paradox - ±‰‚‰ÎHÎÌ, ±ÁI›Î¤ÎÁ,

Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ

Paraphrase - ±L‰›, Ï‰‰flHÎ, ¤Î‰Îfi‰Îÿ

Parathesis - ÂOÿ-Á_›˘…fi

Parenthesis - ÏfiÏZÎÅ UÎOÿ, ÂOÿ-√E» ¿ı

‰Î@› ¿ ÓÁ()

Parody - ±fi¿flHÎ, ¿ÎT›, ≠Ï÷¿ÎT›,

ËÎV›‹› ±fi¿ÚÏ÷

Paronym - Á‹Îfi˘E«ÎflÌ ÂOÿ

pathetic fallacy - ±ÁI›, ¤Î‰Îfl˘’HÎ, T≤ÏkÎ‹›

¤Î‰Î¤ÎÁ, ≠¿ÚÏ÷ ÷k‰˘‹Î_

‹fiW›¤Î‰fi_ ±Îfl˘’HÎ,

Á∞‰Îfl˘’HÎ

Pedantry - ’Î_ÏÕI›ÿ_¤, ’Î_ÏÕI›≠ÿÂ˝fi

Penny-a-line - ÁV÷_ ·ı¬fi¿Î›˝

Periphrasis - Ô‰Î@›Ï‰V÷Îfl, ’fl˘ZÎ µS·ı¬,

±V’p ¿◊fi, ±Ï‰Âÿ ¿◊fi,

√˘‚ √˘‚ ‰Î÷

personify - «ı÷fi-±Îfl˘’HÎ, ‹fiW›I‰-

±Îfl˘’HÎ

Philology - ¤ÎÊÎÏ‰iÎÎfi, ¤ÎÊÎÂÎjÎ

Phonology - µE«ÎflÂÎjÎ, V‰flÂÎVhÎ

Phraseaology - ‰Î@›⁄_‘, ‰Î@›fl«fiÎ,

¤ÎÊÎÁflHÎÌ, Âˆ·Ì, ⁄˘·‰Î-

·¬‰ÎfiÌ œ⁄, ≥⁄Îfl÷

Plagiarism - ÁÎÏË„I›¿ «˘flÌ

Pleonastical - ÂOÿÎ‚

Poetaster - ¿Î«˘ ¿Ï‰, ¿<-¿Ï‰, ΩıÕ¿HÎÎ_

·¬fiÎfl

Poetic Licence - ¿Ï‰»^À, ¿Ï‰V‰Î÷_h›

Preamble - µ’˘ÿ˚CÎÎ÷, ≠V÷Î‰fiÎ,

’Ò‰˝’ÌÏÃ¿Î.

Primer - ±Îfl_¤-’V÷¿, ’Ëı·Ì «˘’ÕÌ,

⁄Î‚’˘◊Ì

Profile - ⁄ÎèÎ w’flı¬Î, flı¬ÎÏ«hÎ

Propriety - ±˙Ï«I›, µÏ«÷’b_

Prosody - »_ÿÂÎjÎ, g’√‚

Prosy - √zÎI‹¿, fiÌflÁ, ÂW¿

¿’À‰«fi

Rant - ‰Î√ÎÕ_⁄fl, ÂOÿ’Î_ÏÕI›

Renaissance - ’fiflI◊Îfi, ΩB≤Ï÷

Render - ¤ÎÊÎL÷fl ¿fl‰_

Requiem - ±_…Ï·, ±‰ÁÎfi ’Î‹ı·Î ‹ÎÀı

≠Î◊˝fiÎ, ‹flÏÁ›˘, flÎÏ…›˘

Resonance - ±fi‰Îÿ, ≠Ï÷K‰Ïfi

Rhymester - ¿<-¿Ï‰

Saga - ¿ËÎHÎÌ, √Î◊Î, ‰Ìfl¿◊Î

Satire - µ’ËÎÁ, ¿ÀÎZÎ, T›_√, ¿ÀÎZÎ·ı¬

Scansion - »_ÿ-ÏfiHÎ˝›, »_ÿ˘Ï‰‘Îfi

Schedule - ±fiÁÒÏ«, ›ÎÿÌ, ›˘…fiÎ·ı¬,

Á‹›ÁÒÏ«, ÁÒÏ«’hÎ¿

Scribe - ·ÏË›˘, fi¿· ¿flfiÎfl

Seminar - ÁıÏ‹fiÎfl, ««Î˝ÁhÎ, ’ÏflÁ_‰Îÿ,

Á_√˘WÃÌ, Ï‰«Îfl√˘WÃÌ

Soliloquy - V‰√÷˘„@÷, V‰√÷ ¤ÎÊHÎ

Stanza - ¿ÕÌ, ¿Ï‰÷, «flHÎ, ÷Ò¿, f·˘¿

Syntax - ‰Î@›fl«fiÎ, ‰Î@›Ï‰«Îfl,

‰Î@›Ï‰L›ÎÁ, ÂOÿÏ‰L›ÎÁ,

±L‰›

Tautology - ’fi—-¿◊fi, ’fifl„@÷

Terminology - ’Ïfl¤ÎÊÎ, ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿÁ_√Ë

Thesaures - iÎÎfi¿˘Ê, iÎÎfiÏfiÏ‘

Thesis - ≠⁄_‘, ‹ËÎÏfi⁄_‘, Á_Â˘‘fi-

Ïfi⁄_‘ (±ı¿‰«fi)

Transcription - µ÷Îfl˘, fi¿·, ≠Ï÷·ı¬fi

Travesty - ËÎV›…fi¿ ±fi¿flHÎ ¿ÎT›

Verbiage - ÂOÿÎÕ_⁄fl, ÂOÿ⁄ÎËS›,

‰Î√Ï‰V÷Îfl

Verbosity - ÂOÿÎ‚÷Î, ÂOÿ≠Î«›˝, ÂOÿ

⁄ËI‰

Verse - »_ÿ, ¿Ï‰÷Î, ¿ÎT›, ’z, f·˘¿

Vocabulary - ÂOÿ¤_Õ˘‚, ÂOÿÁÒÏ«

Wordy - ÂOÿÎ‚, ÂOÿ˘◊Ì ¤fl’Òfl,

⁄ËÂOÿ

fi‹_ Ë_ ’fl‹˚ F›˘Ï÷ Á‰˝iÎ ÷‹ËÎÏflHÎÌ,

‹¬ı◊Ì …ı ôÎ‰ı ÿı‰Ì Á‰˝-¤ÎÊÎ ÁflV‰÷Ì.

‰Î¿˚ ÿı‰Ì ¿Ëı »ı — Ë_ ÂÎÁ¿ »\_, Ë_ ‘fi ±ı¿hÎ ¿flfiÎflÌ »\_,

›iÎÎË˝‹Î_ ≠◊‹ »\_. ÿı‰÷Î±˘±ı ‹fiı ¿ıÀ·Î› V◊Îfi˘‹Î_ V◊Î’Ì »ı.

‹ÎflÎ ¿ıÀ·Î› Ïfi‰ÎÁ˘ »ı ±fiı ‹ÎflÎ_ ¿ıÀ·Î› V‰w’ »ı.

ñ ∑B‰ıÿ — 10-125-3ñ ∑B‰ıÿ — 10-125-3ñ ∑B‰ıÿ — 10-125-3ñ ∑B‰ıÿ — 10-125-3ñ ∑B‰ıÿ — 10-125-3

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ï‰Êı ‰@÷T›˘√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ï‰Êı ‰@÷T›˘√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ï‰Êı ‰@÷T›˘√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ï‰Êı ‰@÷T›˘√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ï‰Êı ‰@÷T›˘

±_√ı∞ ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘fiÌ ΩıÕHÎÌ ¬˘ÀÌ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎfiı Âfl‹ ·Î√ı »ı.

÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÌ ΩıÕHÎÌfi˘ ‰‘ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎfiı ‰‘Îflı Âfl‹ ·Î√‰Ì

Ωı¥±ı.

ñ √Î_‘Ì∞ñ √Î_‘Ì∞ñ √Î_‘Ì∞ñ √Î_‘Ì∞ñ √Î_‘Ì∞

flÎF›fiÎ ≠Îfl_¤Ïÿfi◊Ì … flÎF›fiÎ Ï‰¤Î√ ÷◊Î Ï…S·Î ¿ZÎÎfiÎ ÷_hÎ‹Î_

≠Ω ÁÎ◊ıfi˘ ‰ËÌ‰À √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ … «·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ±fiı ÁÏ«‰Î·›

¿ZÎÎ±ı ±_√ı∞‹Î_ «Î·÷Î_ ‰ËÌ‰Àfi_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı √…flÎ÷Ì‹Î_ ±fiı ÏËLÿÌ‹Î_

w’Î_÷fl ¿fl‰Îfi˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ≠›ÎÁ ◊Âı.

ñ ÕÎ˜. ∞‰flÎ… ‹Ëı÷Îñ ÕÎ˜. ∞‰flÎ… ‹Ëı÷Îñ ÕÎ˜. ∞‰flÎ… ‹Ëı÷Îñ ÕÎ˜. ∞‰flÎ… ‹Ëı÷Îñ ÕÎ˜. ∞‰flÎ… ‹Ëı÷Î

√…flÎ÷ flÎF›fiÎ ≠◊‹ ‹A›‹_hÎÌ, 1960√…flÎ÷ flÎF›fiÎ ≠◊‹ ‹A›‹_hÎÌ, 1960√…flÎ÷ flÎF›fiÎ ≠◊‹ ‹A›‹_hÎÌ, 1960√…flÎ÷ flÎF›fiÎ ≠◊‹ ‹A›‹_hÎÌ, 1960√…flÎ÷ flÎF›fiÎ ≠◊‹ ‹A›‹_hÎÌ, 1960

Ë‰ı ±Î’HÎı F›Îflı ’_«Î›÷flÎ… ¶ÎflÎ »ı¿ √Î‹ÕÎ_ Á‘Ì V‰flÎF› ·¥

√›Î »Ì±ı, I›Îflı flÎF›‰ËÌ‰À ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ «Î·ı ±ı ±Ïfi‰Î›˝ ⁄L›_ »ı.

±ı ¤ÎÊÎ ’HÎ ’ÏflÏ«÷, Áfl‚ ±fiı Á√‹ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

ñ ⁄‚‰_÷flÎ› ‹Ëı÷Îñ ⁄‚‰_÷flÎ› ‹Ëı÷Îñ ⁄‚‰_÷flÎ› ‹Ëı÷Îñ ⁄‚‰_÷flÎ› ‹Ëı÷Îñ ⁄‚‰_÷flÎ› ‹Ëı÷Î

¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ, 1965¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ, 1965¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ, 1965¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ, 1965¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ, 1965

…fi÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ ¶ÎflÎ …fi÷ÎfiÌ Áı‰Î ◊Î› ÷ı ÁÎ«Ì ·˘¿ÂÎËÌ »ı.

√…flÎ÷fi_ flÎF› ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ¶ÎflÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ Á‰Î*√Ì Ï‰¿ÎÁfiı

‰flı·_ »ı.

ñ ⁄Î⁄¤Î¥ …. ’Àı·ñ ⁄Î⁄¤Î¥ …. ’Àı·ñ ⁄Î⁄¤Î¥ …. ’Àı·ñ ⁄Î⁄¤Î¥ …. ’Àı·ñ ⁄Î⁄¤Î¥ …. ’Àı·

¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ, 1977¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ, 1977¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ, 1977¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ, 1977¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ, 1977

√…flÎ÷ flÎF›fi˘ ‰ËÌ‰À ±Î‹…fi÷Î ÁÎ◊ı …ı ¿Î_¥ «Î·ı ±ı Áfl‚

√…flÎ÷Ì‹Î_ «Î·ı. ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝ ’»Ì V‰flÎF›fi˘ V‰Îÿ Ωı ÁÎ‹ÎL›

‹ÎHÎÁfiı «Î¬‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±ıfi_ ±ı¿ ‹ÎK›‹ √…flÎ÷Ì‹Î_

‰ËÌ‰À »ı.

ñ lÌ «Ì‹fi¤Î¥ ’Àı·ñ lÌ «Ì‹fi¤Î¥ ’Àı·ñ lÌ «Ì‹fi¤Î¥ ’Àı·ñ lÌ «Ì‹fi¤Î¥ ’Àı·ñ lÌ «Ì‹fi¤Î¥ ’Àı·

¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ¤Ò÷’Ò‰˝ ‹A›‹_hÎÌ

ÿÕÊ ÷Ê·∑§SÃÕÊ ÷Ê·Ê

±◊Î˝IÎ˚ …ı‰˘ ⁄˘·fiÎfl ÷ı‰Ì ¤ÎÊÎ.

flı‰. ΩıÁıŒ ‰Îfi ÁÎ‹flfi Àı·flflı‰. ΩıÁıŒ ‰Îfi ÁÎ‹flfi Àı·flflı‰. ΩıÁıŒ ‰Îfi ÁÎ‹flfi Àı·flflı‰. ΩıÁıŒ ‰Îfi ÁÎ‹flfi Àı·flflı‰. ΩıÁıŒ ‰Îfi ÁÎ‹flfi Àı·fl

Áfiı 1858‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ_…ı ÏfiÂÎ‚ı◊Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ≥pÿı‰÷Î

¿·‹fiÌ ÁÎ‹ı ‹Î◊_ fi‹Î‰Ìfiı ±fiL› ÂÎflÿÎ¤@÷ fi‹˝ÿı (1833-1886)

√ÿ˚√ÿ ¿_Ãı ±fl… ¿flÌ ¿ı —

“¿·‹ ! Ë‰ı ÷Îflı ¬˘‚ı »™.”

ñ fi‹˝ÿñ fi‹˝ÿñ fi‹˝ÿñ fi‹˝ÿñ fi‹˝ÿ

ÂOÿw’ı ≠√Àı·Ì ¤Î‰fiÎ Á‹√˛ ∞‰fi ’fl ÁkÎÎ «·Î‰ı »ı; …fi÷Îfiı

∞÷ı »ı, Á_V¿Îfl …√Î‰ı »ı, ±fiı ≠√Ï÷fi˘ ‹Î√˝ «Ÿ‘ı »ı.

ñ ¿fiˆ›Î·Î· ‹Î. ‹fiÂÌñ ¿fiˆ›Î·Î· ‹Î. ‹fiÂÌñ ¿fiˆ›Î·Î· ‹Î. ‹fiÂÌñ ¿fiˆ›Î·Î· ‹Î. ‹fiÂÌñ ¿fiˆ›Î·Î· ‹Î. ‹fiÂÌ

üüüüü

µÿ˚√Îfl˘-K‰ÏfiÁ‹ÒË˘ ±‹¿±‹¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿ı ’ÿÎ◊˝ ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·Î

Ë˘¥fiı Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ÷ı ¿ı‰‚ ¤Î‰T›_…¿ … Ë÷Î. ’HÎ ’ÿÎ◊ ˝ ÁÎ◊ıfiÎ ÷ı‹fiÎ

Á÷÷ ÁÎË«›˝fiı ¿ÎflHÎıı ÷ı±˘ ÷ı ÷ı ’ÿÎ◊˝fiÎ Ï‰¤Î‰fiÎ ’HÎ z˘÷¿ ⁄fi÷Î √›Î

±fiı ’»Ì◊Ì l˘÷Î ÷◊Î ‰@÷Îfiı ‹ÎÀı ÷ıfi˘ Á‹Îfi ±◊˝ V◊’Î÷Î_ ÷ı±˘

±flÁ’flÁ ‰E«ıfiÎ T›‰ËÎflfi_ ÁÎ‘fi ⁄L›Î I›Îflı … K‰Ïfi‹Î_◊Ì “ÂOÿ”

ÁΩ˝›Î ±fiı “¤ÎÊÎ” ≠√ÀÌ.

ñ ËÏfl‰S·¤ ¤Î›ÎHÎÌñ ËÏfl‰S·¤ ¤Î›ÎHÎÌñ ËÏfl‰S·¤ ¤Î›ÎHÎÌñ ËÏfl‰S·¤ ¤Î›ÎHÎÌñ ËÏfl‰S·¤ ¤Î›ÎHÎÌ

¤÷ÚËÏfl±ı ±fiÎÏÿÏfi‘ fi ⁄˛õfiı ÂOÿ÷k‰ w’ı ±˘‚¬ÎT›_ »ı. ⁄˛õ ÷˘

±fiÎÏÿ-±fi_÷ «ˆ÷L›V‰w’ »ı. Ï‰rfiÎ Ïfi—ÁÌ‹ Ï‰«Îfl’_…fi˘ ¤Îfl Ωı ¿˘¥

±ı¿ ‹ÎK›‹ µ’ÎÕ÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ı »ı ÂOÿ. ÷ı◊Ì … ÂOÿfi˘ ‹ÏË‹Î Á‰˝hÎ »ı,

¿ı‹ ¿ı ⁄‘Ì ¿‚Î±˘ ±fiı ⁄‘Î Ï‰iÎÎfifiÌ ÂÎ¬Î±˘fiÎ Ï‰«Îfl Á_√˛ÏË÷ ¿fl‰Îfi_

’Ï‰hÎ ¿Î›˝ ±ı¿‹ÎhÎ ÂOÿ … ÁÎ‘ı »ı. ±Îfi_ fiÎ‹ … ÂOÿ ⁄˛õfi˘ ±◊˝w’‹Î_

Ï‰‰÷˝ »ı.

ñ ’_ÏÕ÷ Á¬·Î·∞ñ ’_ÏÕ÷ Á¬·Î·∞ñ ’_ÏÕ÷ Á¬·Î·∞ñ ’_ÏÕ÷ Á¬·Î·∞ñ ’_ÏÕ÷ Á¬·Î·∞

‘Ÿ√Ì ‘flÎfiÎ ‘Ÿ√Î ‹Îfi‰Ì‘Ÿ√Ì ‘flÎfiÎ ‘Ÿ√Î ‹Îfi‰Ì‘Ÿ√Ì ‘flÎfiÎ ‘Ÿ√Î ‹Îfi‰Ì‘Ÿ√Ì ‘flÎfiÎ ‘Ÿ√Î ‹Îfi‰Ì‘Ÿ√Ì ‘flÎfiÎ ‘Ÿ√Î ‹Îfi‰Ì

√ ÓÕ·fiÎ_ V‰√a› ‹ËÎflÎ… ¤√‰÷ÏÁ_Ë∞fiÎ Ï‰zÎT›ÎÁ_√fi_ ≠÷Ì¿ ±ıÀ·ı

¤√‰ÿ√˘‹_Õ·. ±Î ‹ËÎfi Ï‰r¿˘Â, iÎÎfifi˘ ‹ËÎÁÎ√fl »ı. “¤√‰ÿ√˘‹_Õ·”

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ±„V‹÷Î »ı. √…flÎ÷fi˘ Á_V¿ÚÏ÷√_◊ »ı.

±Î ±ı¿ … √_◊ ¶ÎflÎ ¤√‰÷gÁË∞±ı ÿÏfi›Îfiı ÿÂÎ˝‰Ì ±ÎM›_ ¿ı √…˝fl

Ï‰Âı Â_¿Î µÃÎ‰fiÎflÎ±˘fiı ±Î ‹ËÎfi ÂOÿ¿˘Â …‰Î⁄ ±Î’ı »ı.

2,00,000 ÂOÿ˘fi_ ÁÎ‹J› ‘flÎ‰÷˘ ±Î √_◊ T›I’ÏkÎ ±fiı ¤ÎÊÎÂÎVhÎfiÌ

ºÏp±ı Á_’ÒHÎ˝ »ı.

‘L› »ı ±Î‰Ì V‰¤ÎÊÎ ¤„@÷fiı ! ““ÂOÿ¿˘Â flÏ«›˘, ÁflÁ ¤ÎÊÎfi˘

¤_ÕÎfl, √…˝fl Ï√flÎ √Ëı¿÷Ì ¤√‰IÎ˚ √HÎ¤_ÕÎfl.””

ñ ¤√‰÷ÏfiWñ ¤√‰÷ÏfiWñ ¤√‰÷ÏfiWñ ¤√‰÷ÏfiWñ ¤√‰÷ÏfiWÃÃÃÃÃ ¿Ï‰lÌ ‹Î‰ÿÎfi∞ √œ‰Ì ¿Ï‰lÌ ‹Î‰ÿÎfi∞ √œ‰Ì ¿Ï‰lÌ ‹Î‰ÿÎfi∞ √œ‰Ì ¿Ï‰lÌ ‹Î‰ÿÎfi∞ √œ‰Ì ¿Ï‰lÌ ‹Î‰ÿÎfi∞ √œ‰Ì

¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı … K‰ÏfiÁ_¿ı÷˘fiÌ ›Îº„E»¿ T›‰V◊Î¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı … K‰ÏfiÁ_¿ı÷˘fiÌ ›Îº„E»¿ T›‰V◊Î¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı … K‰ÏfiÁ_¿ı÷˘fiÌ ›Îº„E»¿ T›‰V◊Î¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı … K‰ÏfiÁ_¿ı÷˘fiÌ ›Îº„E»¿ T›‰V◊Î¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı … K‰ÏfiÁ_¿ı÷˘fiÌ ›Îº„E»¿ T›‰V◊Î

¤ÎÊÎ ±ı Á_V¿ÚÏ÷fi_ … ±ı¿ ‹Ëk‰fi_ ±_√ »ı.

¤ÎÊÎ ±ı ÂÌ¬Ì Â¿Î÷Ì ≠T≤ÏkÎ »ı. ÂÌ¬Ì Â¿Î÷Ì ⁄‘Ì ≠T≤ÏkÎ±˘

Á_V¿ÚÏ÷fiÎ_ ±_√ √HÎÎ› »ıı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì … ≠T≤ÏkÎ±˘ Á_’ÒHÎ˝’HÎıı

‹Îfi‰ΩÏ÷fiÌ ’ıÿÎÂ »ı.

Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠¤Î‰ ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ µ’fl … ’Õı »ı ±ı‰_ fi◊Ì; ’HÎ

¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ÷˘ ÷ıfi˘ ≠¤Î‰ ¤ÎÊÎfiÎ ‹Î‚¬Î Á‘Ì Ï‰V÷› ˝ Ë˘› »ı.

ñ ›˘√ıLƒ T›ÎÁñ ›˘√ıLƒ T›ÎÁñ ›˘√ıLƒ T›ÎÁñ ›˘√ıLƒ T›ÎÁñ ›˘√ıLƒ T›ÎÁ

±fi‰Îÿ ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎfiÌ fi‹˛÷Î±fi‰Îÿ ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎfiÌ fi‹˛÷Î±fi‰Îÿ ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎfiÌ fi‹˛÷Î±fi‰Îÿ ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎfiÌ fi‹˛÷Î±fi‰Îÿ ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎfiÌ fi‹˛÷Î

¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±fi‰Îÿ ¤ÎÊÎfi˘ √‰˝ fiÏË, ¤ÎÊÎfiÌ Ï‰fi‹˛÷Î »ı.

¤ÎÊÎfiÌ ±ı Ï‰fi‹˛÷Î V◊Î›Ì flËı ±ı ±fi‰Îÿ¿fiı ÁÎfl ±¤Ìp »ı. ’˘÷ÎfiÌ

Ï‰fi‹˛÷Î ¶ÎflÎ ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎfiÎ √‰˝fi˘ V‰Ì¿Îfl ◊Î›.

±Î…fiÎ Ï‰iÎÎfi›√‹Î_ Á_ÁÎflfiı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı Ïfi¿À ·Î‰‰Î‹Î_ ±fi‰Îÿfi_

»ı; ±ı Ï‰r⁄_‘I‰fiÌ ±ı‰Ì ‰ı· »ı ¿ı …ıfiÎ Ï‰¿ÎÁfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ … Á_ÁÎfl‹Î_

Œ‚÷Ì flËıÂı.

ñ ≠ı‹«_ÿ √˘V‰Î‹Ìñ ≠ı‹«_ÿ √˘V‰Î‹Ìñ ≠ı‹«_ÿ √˘V‰Î‹Ìñ ≠ı‹«_ÿ √˘V‰Î‹Ìñ ≠ı‹«_ÿ √˘V‰Î‹Ì

±Î‰, Ï√flÎ √…flÎ÷Ì !±Î‰, Ï√flÎ √…flÎ÷Ì !±Î‰, Ï√flÎ √…flÎ÷Ì !±Î‰, Ï√flÎ √…flÎ÷Ì !±Î‰, Ï√flÎ √…flÎ÷Ì !

…ı ¤ÎÊÎ fiflÏÁ_Ë fiÎ√fl ¿Ï‰ Â˘‘Ì √›˘ Á·¤ı,

≠ı‹Îfi_ÿ ¤Àı ‰¬ÎHÎÌ ‰‚÷Ì, ¤Î¬Ì ¤À ‰S·¤ı;

ÿı‰ÌÿÎÁ, ‹ÌÃ˘, ±¬˘, ≠Ì÷‹ ÷ı, Á_A›Î ÁÌ‹Î fiÎ ‹‚ı,

¿ÚWHÎ1, fiı flHÎ»˘Õ, ¿ËÎfi flCÎ±ı, Â˘¤Î‰Ì »ı ÂÎ‹‚ı.

±Î‰, Ï√flÎ √…flÎ÷Ì ! ÷fiıı ±Ï÷ Â˘Ï¤÷ Ë_ ÂHÎ√Îfl ÁΩ‰_,

ΩHÎfiÌ ’ÎÁ ‰¬ÎHÎ ¿flÎ‰_, √HÎÌ…fi‹Î_ ÷… ¿ÌÏ÷˝ √Ω‰_.

ñ ¿‰Ìrfl ÿ·’÷flÎ‹ ÕÎèÎÎ¤Î¥ñ ¿‰Ìrfl ÿ·’÷flÎ‹ ÕÎèÎÎ¤Î¥ñ ¿‰Ìrfl ÿ·’÷flÎ‹ ÕÎèÎÎ¤Î¥ñ ¿‰Ìrfl ÿ·’÷flÎ‹ ÕÎèÎÎ¤Î¥ñ ¿‰Ìrfl ÿ·’÷flÎ‹ ÕÎèÎÎ¤Î¥

‰_ÿfi …› √…flÎ÷ !‰_ÿfi …› √…flÎ÷ !‰_ÿfi …› √…flÎ÷ !‰_ÿfi …› √…flÎ÷ !‰_ÿfi …› √…flÎ÷ !

L≤gÁË, ‹ÌflÎ_ Áfl¬Î_ flÏÁ›Î_, Á_÷fifiÌ flÁ…fifiÌ,

‘‹˝-‘fl_‘fl ÿ›Îfi_ÿ fiı fiÎfi·fiÎ √_…fifiÌ

‰Î÷Ì flÁ⁄_ÁÌ ÏÿfiflÎ÷ !

÷…fiıı ‰_ÿfi …› √…flÎ÷ !

“≠ı‹Â˙›˝” flHÎÂŸ√ e_¿‰÷˘ fi‹˝ÿ “…›” √…fiı flı !

“ÁI›-±ÏË_ÁÎ” ‹_hÎ √Î_‘Ìfi˘ ±‰fi‰ «ı÷fi ≠ıflı,

…fi CÎÒ‹ı ¿ÌÏ÷˝K‰… ÁÎ◊ !

÷…fiıı ‰_ÿfi …› √…flÎ÷ !

ñ ⁄«¤Î¥ flÎ‰÷ñ ⁄«¤Î¥ flÎ‰÷ñ ⁄«¤Î¥ flÎ‰÷ñ ⁄«¤Î¥ flÎ‰÷ñ ⁄«¤Î¥ flÎ‰÷

ÁÿÌ ÁÿÌ◊Ì ‰ËÌ flËÌ »ı

±ı¿ Á_‰Î‚Ì fiÿÌ

±ı¿ ËÒ_ŒÎ‚Ì fiÿÌ

fiflÁˆ›ÎfiÎ_ ‰ıHÎ ‰ËıHÎ‹Î_ ‰èÎÎ ¿flı

‹ÌflÎ_⁄Î¥fiÎ_ fiıHÎ fl‹fl ›Î˝ ¿flı

flÏÁ¿‰S·¤ ÿ›ÎflÎ‹fiÌ ÷flÌ flËÌ √fl⁄Ì

≠ı‹Îfi_ÿfiÎ ±ÎA›Îfi˘ fiı ±¬ÎfiÌ ‘¬÷Ì ‰ÎHÎÌ

ÿ·’÷-fi‹˝ÿ ±‰Î˝«Ìfifi˘ ÏZÎÏ÷… µCÎÎÕı ÂÎHÎÌ

¿ÎL÷, ¿·Î’Ì, ÃÎ¿˘flfiÌ ÷˘ ‰Î÷ ÏfiflÎ‚Ì, fifl‰Ì.

LËÎfiÎ·Î·fiÌ fi˙¿Î ¿ı‰Ì ·ÎÕ¿˘Õ◊Ì ÷flı

K‰Ïfi ±fiı »_ÿ˘·›fiÎ ±ËŸ ÀË¿Î±˘ ÷fl‰flı.

ñ ÁflıÂ ÿ·Î·ñ ÁflıÂ ÿ·Î·ñ ÁflıÂ ÿ·Î·ñ ÁflıÂ ÿ·Î·ñ ÁflıÂ ÿ·Î·

ÂOÿ⁄˛õÂOÿ⁄˛õÂOÿ⁄˛õÂOÿ⁄˛õÂOÿ⁄˛õ

ÂOÿ ‹Îfi‰Ìfiı …L‹◊Ì Q≤I› Á‘Ì ÁÎ◊ ±Î’ı »ı. ⁄Î‚¿ı

µE«Îflı·˘ ’Ëı·˘ ÂOÿ ±fiı ∞‰fifiÎ ±Î¬flÌ ÿ‹ ‰ı‚Îfi˘

»ıS·˘ ÂOÿ-⁄¯Îı ‰E«ıfiÎ ∞‰fi …‚◊Ì...

Á _V¿ Ú Ï÷fi _ T≤ZÎ gÁ«Î› »ı, Ï‰¿Áı » ı ,

¬Ì·ı » ı ±fiı @›Îfl ı¿ Ï‰·Î› ’HÎ »ı

÷ ı◊Ì ≠I› ı¿ ““ÂOÿ”” µ’ÎÁfiÎ ⁄fiÌ flË˘.

““gËÿÌ ÿıÂfiÎ ‹ÎhÎ ‰ÌÁ ¿fl˘Õ ·˘¿˘fiÌ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤ÎÊÎ »ı ±ı‰ _

fi◊Ì, ’fl_÷ ÷ı ⁄˘·‰Î-Á‹…‰ÎfiÌ ºÏp±ı ÿÏfi›ÎfiÌ hÎÌΩ fi_⁄flfiÌ

¤ÎÊÎ »ı... ¤Îfl÷fiÎ Á‰˝ ‘‹˘˝ ±fiı Ï‰Ï¤¯Î ¤ÎÊÎ-¤ÎÊÌ±˘±ı gËÿÌfiÎ

Ï‰¿ÎÁ‹Î_ ›˘√ÿÎfi ±ÎM›_ »ı. ÷ı ¿˘¥ Ï‰ÏÂp ‰√˝, ≠ÿıÂ ¿ı Á‹ÿÎ›fiÌ

¤ÎÊÎ fi Ë˘¥, ¤Îfl÷Ì› …fi÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ »ı.””

ñ ŒÎ‘fl ¿ÎÏ‹· ⁄S¿ıñ ŒÎ‘fl ¿ÎÏ‹· ⁄S¿ıñ ŒÎ‘fl ¿ÎÏ‹· ⁄S¿ıñ ŒÎ‘fl ¿ÎÏ‹· ⁄S¿ıñ ŒÎ‘fl ¿ÎÏ‹· ⁄S¿ı

¤ÎÊÎ ±fiı ‰ÎHÎÌ¤ÎÊÎ ±fiı ‰ÎHÎÌ¤ÎÊÎ ±fiı ‰ÎHÎÌ¤ÎÊÎ ±fiı ‰ÎHÎÌ¤ÎÊÎ ±fiı ‰ÎHÎÌ

¤ÎÊÎ ¤ÎÊÎ ¤ÎÊÎ ¤ÎÊÎ ¤ÎÊÎ ‰ÎHÎÌ‰ÎHÎÌ‰ÎHÎÌ‰ÎHÎÌ‰ÎHÎÌ

¤ÎÊÎ T›‰ËÎflfi_ ‰ÎËfi »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı ‰ÎËfifi˘ ±‹¿ T›„@÷±ı,

±‹¿ ≠Á_√ı ¿flı·˘ µ’›˘√ »ı.

¤ÎÊÎ ≠E»¯Î V‰w’ı Ë˘› »ı. ‰ÎHÎÌ ÁÿÎ ≠¿À V‰w’ı flËı »ı.

¤ÎÊÎ Á‹Î…fiÌ ‹ÒÕÌ »ı. ‰ÎHÎÌ T›Ï@÷fiÌ ¬Ò⁄Ì »ı.

÷ı Á‹Ïp√÷ »ı. ‰ÎHÎÌ T›„@÷√÷ »ı.

¤ÎÊÎ V◊Î›Ì »ı, ÷ı‹Î_ ◊÷_ ‰ÎHÎÌ ZÎÏHÎ¿ »ı. µI’¯Î

’Ïfl‰÷˝fi, ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì ◊÷Î_ … ·Å ◊Î› »ı.

¤ÎB›ı … ¿‚Ì Â¿Î› »ı.

¤ÎÊÎ ±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ…¿ ÁÎ‘fi »ı.

‹ÎI≤¤ÎÊÎ ¶ÎflÎ … ¿«ÕÎ›ı·Ì ≠Ω Ω√ı »ı.

‹ÎI≤¤ÎÊÎ ¶ÎflÎ … flÎpˇfiÌ Á_V¿ÚÏ÷ ’Î_√flı »ı,

Á⁄‚ ±fiı ≠ÎHÎ‰Îfi ⁄fiı »ı.

“ÿıÂÎÏ¤‹Îfi”“ÿıÂÎÏ¤‹Îfi”“ÿıÂÎÏ¤‹Îfi”“ÿıÂÎÏ¤‹Îfi”“ÿıÂÎÏ¤‹Îfi” ÂOÿ ‹ÎÀı ±Î’HÎıı fi‹˝ÿfiÎ ±fiı

√…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î ÂOÿ ‹ÎÀı ±Î’HÎıı ¿. ‹Î. ‹fiÂÌfiÎ

∑HÎÌ »Ì±ı.

Á_ÿ¤˝ √˛_◊˘fiÌ ›ÎÿÌÁ_ÿ¤˝ √˛_◊˘fiÌ ›ÎÿÌÁ_ÿ¤˝ √˛_◊˘fiÌ ›ÎÿÌÁ_ÿ¤˝ √˛_◊˘fiÌ ›ÎÿÌÁ_ÿ¤˝ √˛_◊˘fiÌ ›ÎÿÌ

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ T›Î¿flHÎ ΩıÁıŒ ‰Îfi ÁÎ‹flfi Àı·fl

√…flÎ÷Ì T›Î¿flHÎÏ‰«Îfl ÕÎ˜. ‹˘÷Ì¤Î¥ ‹. ’Àı·

√…flÎ÷Ì T›Î¿flHÎ ±fiı ·ı¬fi flHÎ»˘Õ∞ ÿıÁÎ¥ ±fiı

¤Î√-1 ◊Ì 3 F›_Ï÷·Î· ‹Ëı÷Î

√…flÎ÷Ì T›Î¿flHÎÂÎjÎ ¿ıÂ‰·Î· ¿Î. ÂÎVhÎÌ

√…flÎ÷Ì ‹ÎL›¤ÎÊÎfi_ ·CÎ T›Î¿flHÎ ¿ı. ¿Î. ÂÎVhÎÌ

Á‹ÎÁ-Á_Ï‘Ï‰«Îfl fl‹ıÂ¤Î¥ ÁÌ. ÿ‰ı

Á_Ï‘’˘◊Ì ‹˘÷Ì¤Î¥ ‹. ’Àı· ±fiı

‹fi¤Î¥ ⁄Ì. flÎ‰·

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ µÿ˚√‹, Ï‰¿ÎÁ ÕÎ˜. ¿Î_Ï÷·Î· ⁄. T›ÎÁ

±fiı V‰w’

¤ÎÊÎ ’Ïfl«› ¤Î√-1 ◊Ì 3 ‹fiÁ¬·Î· ‰ıflÌ

¤ÎÊÎ ’Ïfl«› ±fiı √…flÎ÷Ì …›_÷ ¿˘ÃÎflÌ

¤ÎÊÎfi_ V‰w’

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ÁF…÷Î ±fiı «_Ïƒ¿Î⁄ıfi ’Àı·

·ı¬fi¿˙ÂS›

¤ÎÊÎ ÁF…÷Î ±fiı ·ı¬fi¿˙ÂS› ÕÎ˜. ›˘√ıLƒ T›ÎÁ

ÁÎÏË„I›¿ Ïfi⁄_‘˘ ±fiı ‹Œ÷ ±˘Î ±fiı

·ı¬fi¿˙ÂS› flÏ÷·Î· fiÎ›¿

ΩıÕHÎÌ ≠‰ıÂ flÏ÷·Î· fiÎ›¿

307307307307307

±fi‰Îÿ ¿·Î ÕÎ˜. ±ıfi. ¥. Ï‰rfiÎ◊ ±R›fl

±fi. fi‰fiÌ÷ ‹ƒÎÁÌ

¿Î·ı·¿fl √_◊Î‰Ï· ¤Î√-10 ¿Î¿ÎÁÎËı⁄ ¿Î·ı·¿fl

≠Î·ı¬ - ≠Îfl’ ÏÂ‰fiÎflÎ›HÎ «÷‰ıÿÌ

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ’Ïfl«› ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ,

√…flÎ÷ flÎF›, √Î_‘Ìfi√flÔ

Áfl¿ÎflÌ ·ı¬fi T›‰ËÎfl‹Î_ ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ,

√…flÎ÷Ì ‹Î√˝ÿÏÂ˝¿Î √…flÎ÷ flÎF›, √Î_‘Ìfi√flÔ

ÏhÎ¤ÎÊÌ ‰ËÌ‰ÀÌ ÂOÿ¿˘Â ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ,

√…flÎ÷ flÎF›, √Î_‘Ìfi√fl

wÏœ≠›˘√ ±fiı ¿Ëı‰÷Á_√˛Ë ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ,

√…flÎ÷ flÎF›, √Î_‘Ìfi√fl

¿Ëı‰÷-‹Î‚Î ¤Î√-1 ±fiı 2 …‹Âıÿ∞ fiÂfl‰Îfi∞ ’Ì÷Ì÷

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ ΩıÕHÎÌ Ïfi›‹˘ ¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ,

±fiı ÂOÿÎ‰·Ì √…flÎ÷ √…flÎ÷ flÎF›, √Î_‘Ìfi√fl

‹K›¿Î·Ìfi ÁÎÏËI›fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ≠Î. ±fi_÷flÎ› flÎ‰‚

±ÎV‰Îÿ ±fiı ±‰⁄˘‘ ≠Î. flÏ÷·Î· fiÎ›¿

ÕÎ˜. ≠ÁÎÿ ⁄˛õ¤|

‹K›¿Î·Ìfi √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fi˘ flÏ÷·Î· fiÎ›¿

≥Ï÷ËÎÁ Á˘‹Î¤Î¥ ’Àı·

ÿ‹›_÷Ì Â@·

à à à

Gujarati language grammar

Career

Transcript of Gujarati language grammar

Housekeeping & maintanence in Gujarati Language

First Language Grammar Proficiency and Language Aptitude ...

Language Knowledge (Vocabulary/Grammar)

Pahlavi Grammar in Gujarati

Social Media in Gujarati language, GoGujarati Case-study #GoRegional

Top Gujarati Language & Literature Web Resources

Grammar of English language

Language and grammar games

Gujarati Language Manual · Gujarati is the official and primary language of Gujarat. Other languages spoken include English, Hindu and other Indic languages. There are approximately

KMBT C224e-20170215113747municipalschoolboardsurat.org/Upload/circular/20170215055754_END...Shyamji krishna verma PS ... Gujarati Gujarati Gujarati Gujarati Gujarati Gujarati Gujarati

Gothic Language Grammar

Gujarati Language Purnimant Calendar

Grammar and Language Workbook, Part 1: Grammar - Glencoe

30.a Grammar of Gujarati

Gujarati Language Manual - Language Manuals for Culturally

Gujarati Script Grammar - Indian Language Technology ... Script Grammar.pdf · 1 SCRIPT GRAMMAR FOR GUJARATI LANGUAGE Prepared by Technology Development for Indian Languages (TDIL)

Varli Phonological and Grammar - SIL International...languages, Marathi and Gujarati. It is also related to the Kukna (Dangi) language of Dangs District of Gujarat. Varli has sixty

72269523 Italian Language Grammar

Gujarati grammar GPSC study material virudh arthi shabdo,,,વિરુધઅર્થી

GLENCOE LANGUAGE ARTS Grammar and Language Workbook