GBH 12-10.pdf

Post on 22-Mar-2016

269 views 1 download

description

Gemeindeblatt

Transcript of GBH 12-10.pdf

124. JAHRGANG FReitAG, 9. mäRz 2012 NR. 10

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mädererscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattHohenems Am kommenden Wochenende findet im Schigebiet Schuttan-nen die Snow- X-tour statt. Aktuelle informationen und Busfahrplan finden sich auf www.sv-hohenems.at

Samstag, 10. und Sonntag, 11. März, jeweils ab 9.30 Uhr, Schuttannen

Götzis Prima la musica: knapp 400 junge musikerinnen aus Vor-arlberg zwischen 6 und 19 Jah-ren stellen sich diese Woche mit ihrem Können einer inter-nationalen Jury. Das Preisträ-gerkonzert findet in Götzis statt!

Sonntag, 11. März, 10.30 Uhr Kulturbühne AMBACH, freier Eintritt.

Altach Der UttC ender-Klima Altach feiert sein 40-Jahr tischtennis- mega-Party-event mit einem tischtennisturnier „rund umma Kumma“ der Firmen & Ortsvereine von Altach, Götzis, Koblach und mäder.

Samstag, 10. März, 14.15 Uhr, Mittelschule und KOM Altach

Mäder Nützen Sie das Angebot in der Bücherei und Spielothek mäder. Wir freuen uns auf viele Leserinnen.

Unsere Öffnungszeiten: Dienstag 8 bis 11 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr, Mittwoch, 14 bis 17 Uhr und Donnerstag, 17.30 bis 19.30 Uhr.

Koblach Die Laienspielgruppe Koblach wurde im Jahre 2001 von Elisabeth und Franz Hummel sowie Ludwig Schellhorn gegründet. Die derzeit 20 mitglieder sind mit viel Herz und engagement bei der Sache. Bisher wurden sechs theaterstücke erfolgreich aufgeführt. Das Bühnenbild wurde von mathias maugg selbst angefertigt, die jeweils erforderlichen Requi-

siten werden von den mitgliedern besorgt. Von jeder verkauften eintrittskarte gehen v 1,– an einen sozialen zweck. Gemeindesaal Dorfmitte, eintritt: v 10,–. Karten-vorverkauf: Raiba und Bäckerei egle in Koblach. Kartenreservierungen: tel. 0650/9990047Samstag, 10. März 2012, 20 UhrSonntag, 11. März 2012, 15 UhrSamstag, 17. März 2012, 20 UhrSonntag, 18. März 2012, 15 Uhr

Samstag, 10. bis Sonntag, 18. März

„Und Keiner will der Vater sein“Turbulente Komödie in drei Akten„Und Keiner will der Vater sein“Turbulente Komödie in drei Akten

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 1 0 9 . M ä r z 2 0 1 2

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 5

Götzis� �Seite�12

Altach� �Seite�24

Koblach� �Seite�30

Mäder� �Seite�34

Anzeigen� �Seite�37

Kleinanzeigen� �Seite�77

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�Nachbaur,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�rudolf.sommer@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Laienspielgruppe�Koblach

Editorial Bedeutung der Vereine Wie�wichtig�sind�Vereine�für�die�Dorfge-meinschaft?� Was� nützen� und� was� brin-gen�sie�uns?�In�Zeiten�der�elektronischen�Kommunikation� gewinnen� die� Vereine�immer�mehr�an�Wert.�Die�Wichtigkeit�von�Feuerwehr,� Rotes� Kreuz,� Mobile� Hilfs-dienste,� Kinder-� und� Seniorenbetreuung�steht�außer�Frage.�Gleichzeitig�trägt�aber�jeder� einzelne� Verein� eines� Dorfes� zum�Miteinander� der� Bewohner� bei.� In� jedem�Verein� sind� ganz� unterschiedliche� Cha-rakteren� und� jeder� trägt� ein� Schäffchen�zum� Gemeindeleben� bei.� Es� fördert� das�Gefühl� des� „Zusammengehörens“.� Als�Mitglied� eines� Vereins� trifft� man� sich�regelmäßig�in�der�Öffentlichkeit,�tauscht�sich� aus,� nicht� nur� über� vereinsinterne�Dinge,�sondern�auch�was�sich�so�tut�in�der�Gemeinde.� Kurz� gesagt,� man� bleibt� auf�dem� Laufenden.� Viele� Informationen�kann� man� sich� heute� aus� dem� Internet�holen,�dabei�bleibt�aber�das�Menschliche�auf�der�Strecke.�Besonders�in�der�Zeit�der�immer�größeren�Vereinsamung�einzelner�Mitbürger�ist�es�wichtig,�die�Dorfgemein-schaft� möglichst� stabil� und� weitumfas-send�zu�halten.Wir,�die�Laienspielgruppe�Koblach,�haben�uns�zum�Ziel�gesetzt,�mindestens�einmal�jährlich�ein�Lustspiel�aufzuführen,�um�die�Bewohner�zum�Lachen�zu�bringen.�Lachen�ist�die�beste�Medizin,�das�wussten�schon�unsere� Urgroßväter.� In� diesem� Sinne�wünsche� ich� allen� viele� Momente,� in�denen�gelacht�werden�kann.

Franz�PackObmann�Laienspielgruppe�Koblach

Kalender 11. Woche Son��nen-Aufgang�6.42�UhrSon��nen-Untergang�18.21�Uhr

f Montag, 12. 3.Engelhard,�Maximilian,�Almut,�Beatrixg Dienstag, 13. 3.Gerald,�Roderich,�Judith,�Leanderg Mittwoch, 14. 3.Mathilde,�Pauline,�Evelyne,�Einhardh Donnerstag, 15. 3.Klemens�M.�H.,�Luise,�Lukretia,�Diedoh Freitag, 16. 3.Heribert,�Julian,�Abraham,�RüdigerA Samstag, 17. 3.Gertrud,�Patrick,�Gerda,�GertraudA Sonntag, 18. 3.Cyrill,�Eduard,�Sibylle,�Anselm

Das Wetter Recht sonnig, wieder milder Nach�einem�überwiegend�trü-ben�Donnerstag�beginnt�auch�der�Freitag�in�der�Kummen-bergregion�und�in�Hohenems�noch�wenig�viel�versprechend�mit�Wolken,�Nebel�und�letzten�Flocken�bis�ins�Tal.�Tagsüber�wird�es�aber�zunehmend�sonnig.�Nach�frostigem�Beginn�errei-chen��die�Temperaturen�rund��7�Grad.�Das�Wochenende�bringt�ein�Gemisch�aus�Sonnenschein�und�Wolken,�wobei�der�Samstag�der�schönere�Tag�sein�wird.�Mit�den�Temperaturen�geht�es��weiter�aufwärts�–�am�Sonntag�werden�rund�11�Grad�erwartet.���������

Der Mond Abnehmender�Mond,�unter�sich�gehend,�ab�14.�März�über�sich�gehend.�9.�März:�Haare�schnei-den�(Frisur�hält�länger),�Dauer-welle,�Nagelpflege.�9.�bis��15.�März:�Übungen/Massagen�zum�Entspannen�und�Entgiften.�10.�und�11.�März:�Pflanzen/Säen�von�Blumen,�Düngen�von�Blüh-pflanzen.�

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag,�10.�März�2012�undSonntag,�11.�März�2012Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�10.�März�2012,�um�7.00�Uhr,�bis�Sonntag,�11.�März�2012,�um�7.00�UhrDr.�Hans-Karl�BerchtoldOrdination:�Götzis,�Schulgasse�7,�Tel.�05523�64960,�Privat:�0650�4014027

Sonntag,�11.�März�2012,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�12.�März�2012,�um�7.00�Uhr�Dr.�Elisabeth�BrändleOrdination:�Götzis,�Montfortstraße�4,��Tel.�05523�58308,�

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�9.�März�2012Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Montag,�12.�März�2012Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Dienstag,�13.�März�2012Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Mittwoch,�14.�März�2012Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Donnerstag,�15.�März�2012Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Ordination geschlossen:Dr.�Christoph�Schuler� am�9.�März�2012

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�8.�März�2012Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Freitag,�9.�März�2012Dr.�Reinhard�LängleKoblach,�Tel.�05523�62895�oder�0664�2048690

Montag,�12.�März�2012Dr.�Anna-Marie�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Dienstag,�13.�März�2012Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�4524555

Mittwoch,�14.�März�2012Dr.�Reinhard�LängleKoblach,�Tel.�05523�62895�oder�0664�2048690

Donnerstag,�15.�März�2012Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Ordination geschlossen:Dr.�Roland�Kopf� bis�9.�März�2012MR�Dr.�Wilfried�Müller� vom�12.�bis�16.�März�2012

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�10.�März�2012�undSonntag,�11.�März�2012Dr.�Borislav�HristovHohenems,�Schlossplatz�13

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.

Allgemein 9 . M ä r z 2 0 1 2 3

I n i t i a t i v e s i c h e r e G e m e i n d e n

Frühjahrscheck auch für den DrahteselDas Auto wird gehegt und gepflegt. Das Fahrrad kaum. Und trotzdem soll es immer funktionieren. Tut es in den meisten Fällen auch. Doch allein schon aus Gründen der Sicherheit wäre es zweckmäßig, dem Drahtesel speziell im Frühjahr einen gründlichen Check zu gönnen.

Bezirk FeldkirchSamstag,�10.�März�2012,�von�17.00�–�19.00�UhrSonntag,�11.�März�2012,�von�17.00�–�19.00�UhrDr.�Saida�MuradicFeldkirch,�Kreuzgasse�14

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�10.�März�2012,�8�Uhr�bisSonntag,�11.�März�2012,�8�Uhr:Nikolaus-Apotheke,�Altach�Messepark-Apotheke,�Dornbirn

Sonntag,�11.�März�2012,�8�Uhr�bisMontag,�12.�März�2012,�8�Uhr:Nikolaus-Apotheke,�Altach�Salvator-Apotheke,�Dornbirn

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�11.�März�2012:KPV�Koblach-Mäder,�Tel.�0676�8362875-18

jeweils�8.00�bis�12.00�Uhr

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

Denn� Witterungseinflüsse� und� Abnutzungserscheinungen�setzen�selbst�dem�besten�Rad�zu.�Vor�allem�bewegliche�Teile�wie�Steuersatz,�Tretlager,�Naben,�Bremsen,�Schaltungen�und�Lichtanlage�sollten�regelmäßig�überprüft,�wenn�nötig�nach-gestellt�und�natürlich�gepflegt�werden.�Das�gilt�für�Erwach-senen-� und� Kinderräder.� Abgesehen� davon� müssen� Räder�schon�von�Gesetzes�wegen�entsprechend�ausgerüstet�sein.�Dazu� gehören� zwei� voneinander� unabhängige� Bremsen,��Glocke� oder� Hupe,� hell� leuchtender� weißer� oder� hellgelber�Scheinwerfer�und�ein�rotes�Rücklicht,�gelbe�Pedal-Rückstrah-ler� und� Speichenreflektoren.� Tagsüber� muss� zwar� keine�Beleuchtungsanlage�mitgeführt�werden.�Aber:�Je�sichtbarer�Radfahrer�für�andere�Verkehrsteilnehmer�sind,�desto�sicherer�sind�sie�unterwegs.�Und�wer�viel�radelt,�der�weiß,�wie�schnell�die�Dämmerung�hereinbrechen�kann.�Deshalb�ist�eine�Licht-anlage�an�einem�Fahrrad�wahrlich�kein�Luxus.�Auch�deshalb,�weil�die�Dynamos�immer�komfortabler�werden.�Mit�Naben-,�Speichen-� und� Walzen�dynamos� lässt� sich� heutzutage�bequem�Licht�erzeugen,�wenn�man�es�braucht.�Ein�wichtiger�Beitrag�zu�mehr�Sicherheit.Den� leistet� auch� der� Radhelm.� Er� sollte� auf� keinem� Kopf�mehr�fehlen.�Bei�Kindern�steigt�die�Tragequote�erfreulicher-weise.�Erwachsene�zieren�sich�noch�eher.�Trotzdem�wichtig�für�Groß�und�Klein:�Ein�Helm�schützt�nur,�wenn�er�auch�rich-tig� passt.� Eine� Anprobe� ist� daher� unerlässlich.� Außerdem�sollte� auf� Prüfsiegel� geachtet� werden.� Sie� garantieren� ein�Mindestmaß�an�Sicherheit.

.

Allgemein 9 . M ä r z 2 0 1 2 4

G a r t e n

Wärme allein genügt dem Keimling nichtIm März ziehen viele Gärtner/innen im Gewächshaus oder am Fensterbrett Gemüse, Salat und Blumen vor. Von Wärme allein lassen sich die Keimlinge allerdings nicht aus der Samenschale locken. Sie benötigen außerdem:

Wasser zum QuellenSamen� enthalten� zwar� ein� Kraftpaket� an� Nährstoffen.� Ihr�Feuchtigkeitsgehalt�ist�jedoch�minimal,�einerseits�aus�Platz-�und� Gewichtsgründen,� andererseits,� um� Bakterien� und� Pil-zen� keine� Chance� zu� geben.� Liegen� sie� in� einer� feuchten�Umgebung,� quellen� die� Samen.� Dadurch� kommt� der� Stoff-wechsel� in� Gang� und� der� Embryo� bereitet� sich� auf� das��Keimen� vor.� Trocknen� Samen� während� der� Keimung� aus,�stirbt�der�Embryo.�Das�passiert�häufig�bei�feinen�Samen,�zum�Beispiel�bei�Möhren.

Sauerstoff zum AtmenDer�Keimling�benötigt�viel�Energie�für�seinen�Kraftakt.�Diese�bezieht�er�aus�seinem�Nährstoff-Vorrat,�indem�er�ihn�verat-met.�Dazu�benötigt�er�reichlich�Sauerstoff.�Fehlt�dieser,�wird�die�Keimung�abgebrochen.�Nur�in�lockerer,�luftdurchlässiger�Aussaaterde�dringt�genügend�Sauerstoff�zu�den�Samen�vor�und� die� Keimung� kommt� zügig� voran.� In� zu� feuchter� Erde�ersticken� die� Samen.� Sobald� der� Stoffwechsel� auf� Touren�kommt,� ist� das� Nährstoff-Depot� innerhalb� weniger� Tage�geleert.

Wärme heizt einJe� wärmer� es� ist,� desto� schneller� läuft� das� Keimprogramm�ab.�Die�optimale�Keimtemperatur�hängt�von�der�Pflanzenart�ab.� Ist� die� Temperatur� zu� niedrig� (und� die� Erde� zu� feucht),�verfault� der� Same.� In� der� Regel� keimen� Samen� besonders�schnell�bei�Temperaturen,�wie�sie�für�das�spätere�Wachstum�optimal�sind.

Die Eisheiligen abwartenDrücken�Sie�feines�Saatgut�nach�der�Aussaat�leicht�fest,�über�gröberes� siebt� man� eine� dünne� Schicht� Erde.� Sobald� sich��zwischen�den�Keimblättern�erste�Laubblätter�zeigen,�können�die� Sämlinge� pikiert,� das� heißt� versetzt� werden.� Verwenden��Sie�dazu�einen�Pikierstab.�Nach�den�Eisheiligen�(heuer�11.�bis�15.�Mai)�können�die�Gemüsepflanzen�ins�Freie�gesetzt�werden.

Die Gartenliesel rät:Frühjahrsputz im GartenDürre�Zweige�und�Stauden�werden�abgeschnitten,�Laubreste�entfernt.� Vor� allem� der� Rasen� muss� von� Laub,� Ästen� und�Baumfrüchten� wie� Eicheln� oder� Kastanien� gesäubert� wer-den,�da�sonst�die�Gräser�faulen.

Gemüsebeete neu anlegenGemüsebeete�legt�man�alle�gleich�breit�an,�und�zwar�so,�dass�man�bequem�von�den�Rändern�in�die�Beetmitte�greifen�kann.�Die�normale�Beetbreite�beträgt�1,20�m.�Die�Pfade�zwischen�

den� Beeten� sollten� jeweils� 30� cm� breit� sein.� Am� besten�spannt�man�sich�eine�Schnur�und�tritt�mit�den�Füßen,�rechts�und�links�der�Schnur,�den�Boden�einfach�fest.

Kräuter als BeeteinfassungPetersilie,�Zitronenmelisse,�Borretsch�und�Schnittlauch�wer-den� direkt� in� die� Beete� gesät.� Als� äußerst� praktisch� haben�sich� Beeteinfassungen� mit� diesen� Kräutern� erwiesen.� Zum�einen�sehen�sie�sehr�dekorativ�aus,�zum�anderen�kann�man�so�stets�trockenen�Fußes�die�frischen�Kräuter�ernten.

GemüsesaisonIm� Folientunnel� oder� unter� Vlies� können� einige� Gemüse-arten�schon�direkt�in�den�Boden�gesät�werden,�z.�B.�Möhren,�Zwiebeln,� Mangold� und� Chicorée.� Im� Frühbeet� können� Sie�bereits� Kopfsalat,� Eissalat� oder� Rettich� pflanzen.� Auch��winterharte� Kräuter� kann� man� bei� frostfreiem� Boden� jetzt�pflanzen,�z.�B.�Liebstöckel,�Zitronenmelisse�oder�Rhabarber.

Direkte AussaatMöhren,� Pastinaken,� Schwarzwurzeln� und� Rettiche,� aber�auch�Rucola,�Kerbel�und�Dill�kann�man�jetzt� in�Reihen�aus-säen.�Steckzwiebeln�soll�man�nur�so�tief�pflanzen,�dass�die�Spitze�noch�zu�sehen�ist.

Knoblauch zu den Erdbeeren Knoblauch�gilt�als�ein�natürliches�Mittel�gegen�Grauschim-mel� (Botrytis)� bei� Erdbeeren� und� sorgt� zudem� für� aromati-schere� Früchte� und� eine� reichere� Ernte.� Dafür� steckt� man�jetzt�Knoblauchzehen�in�die�Erde,�entweder�außen�am�Beet�entlang�oder�dicht�neben�jede�Pflanze.�Ab�Juli�kann�man�ihn�ernten.

J u g e n d

Ferien einmal andersUnter dem Titel „Ländle goes Europe“ werden heuer im Sommer wieder in Deutschland, Luxemburg, England und Estland spannende Camps für Jugendliche angeboten.Bei�Kunst-�und�Kreativ-Workshops,�Ausflügen,�Sport,�Kultur�und� in� der� Natur� erleben� Jugendliche� unvergessliche� Tage,�die�ihnen�Land�und�Leute�näher�bringen.�Gleichzeitig�pflegen�die�Campteilnehmer/innen�untereinander�innereuropäische�Völkerverständigung� und� frischen� ihre� Fremdsprachen-kenntnisse� auf.� Weitere� Infos� zu� den� kostengünstigen�Camops� unter� www.aha.or.at,� E-Mail� clemens.ruedisser@aha.or.at�oder�Telefon�05572/52212-24.�

Jetzt anmelden zu den Ländle-goes-Europe-Camps im Sommer.

.

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

P l a n u n g

Wohnen belebt das Zentrum Am Montag, 5. März, präsentierten die Stadt Hohenems und die Firma Schert-ler-Alge im Löwensaal den bisherigen Planungsstand zur Verbauung „Am Emsbach“ und stellten diesen zur Dis-kussion.Die�Hohenemser�Stadtvertretung�hat�im�Dezember� 2010� „ihr� grundsätzliches�Interesse“� bekundet,� „die� in� ihrem�Eigentum� stehenden� Liegenschaften“�am�Emsbach�oberhalb�der�Jakob-Hanni-bal-Straße� „in� eine� Gesamtverbauung�des�Bereiches�Mühlgasse�–�P3�einzubringen.“�Seitdem�haben�sich�die�Firma�Schertler-Alge,�die�Eigentümerin�der�ehema-ligen� Säge� Amann� ist,� die� Stadtverwaltung,� die� renom-mierten�Architekten�DI�Helmut�Kuess�und�DI�Reinhard�Dre-xel,� der� Gestaltungsbeirat� und� weitere� Expert/innen� über-legt,�wie�eine�Verbauung�aussehen�soll,�die�einen�Beitrag�zur�attraktiven�Gestal-tung� und� Belebung� des� Zentrums� lei-stet.�Nun�wurde�erstmals�ein�Zwischen-stand�dieser�Planungen�präsentiert.Bürgermeister� DI� Richard� Amann� freute�sich�zu�Beginn�der�Informationsveranstal-tung�mehr�als�300�Interessierte�begrüßen�zu�können�und�betonte,�dass�lediglich�ein�Vorprojekt�präsentiert�wird�und�weder�in�Bezug� auf� den� Verkauf� der� städtischen�Liegenschaften� noch� im� Bauverfahren�Entscheidungen�gefallen�sind.�DI�Kurt�Maier�von�Schertler-Alge�sowie�die�Architekten�Kuess�und�Drexel�präsentierten�das�aktu-elle�Projekt�und�schilderten�den�Weg�dazu�sowie�die�Schwierig-keiten� und� Fragestellungen,� die� dabei� auftraten.� Angedacht�sind�sieben�Gebäude�mit�zirka�70�Wohnungen,�eine�großzügige�Grünraumgestaltung� und� eine� flächendeckende� Tiefgarage,�die�auch�öffentlich�nutzbare�Stellplätze�umfassen�soll.�Im�Laufe�der� anschließenden� Diskussion� stellte� sich� heraus,� dass� es�durchaus� vorstellbar� ist,� im� Erdgeschoss� auch� andere� Nut-zungen�als�Wohnungen�zu�ermöglichen.Neben�DI�Christian�Lenz�und�DI�Bernhard�Marte�als�Vertreter�des�Gestaltungsbeirats�nahm�auch�DI�Joachim�Scheible,�der�

schon� auf� viele� Jahre� planerische� Erfahrung� in� Hohenems�zurückblicken� kann,� zum� Vorprojekt� Stellung.� Die� Experten�waren� sich� einig,� dass� eine� Nachverdichtung� im� Zentrum�und� die� Schaffung� von� attraktiven� Wohnungen� wesentlich�zur� erwünschten� Belebung� beitragen� werden.� Zahlreiche�Bürger/innen� haben� sich� im� Vorfeld� der� Veranstaltung� kri-tisch�zum�Projekt�geäußert.�Auch�eine�Vertreterin�des�Bun-desdenkmalamts� hatte� auf� den� Kontext� der� historischen�Bauten�im�Zentrum�hingewiesen�und�für�eine�sensible�Pla-nung�plädiert.�So�hatten�auch�bei�dieser�Informationsveran-staltung� zahlreiche� Teilnehmer/innen� viele� Fragen� an� die�Projektbetreiber�und�an�Bürgermeister�Amann.�Diese�Fragen�und� die� vielen� konstruktiven� Anregungen� aus� der� Bevölke-rung� werden� nun� geprüft,� um� ein� stimmiges� und� städte-baulich�wertvolles�Projekt�zu�entwickeln.���

I n t e g r a t i o n �

Integration von Anfang anBürgermeister DI Richard Amann präsen-tiert „zusammen leben“ bei einer Tagung des Innenministeriums in Wien.Auf� Einladung� des� Integrationsstaatssekretärs�Sebastian� Kurz� wurden� Ende� Februar� drei�Good-Practice-Beispiele�kommunaler�Integrati-onspolitik� bei� der� Tagung� „Integra�tion� von�Anfang� an“� vorgestellt.� Neben� Projekten� aus�Wien� und� Graz� war� dies� das� Projekt� „zusam-men� leben� in� Hohenems“,� das� 2011� mit� dem�Integrationspreis�des�Landes�Vorarlberg�ausge-zeichnet� und� von� der� Österreichischen� Raum-planungskonferenz� gewürdigt� wurde.� Bürger-meister�Amann�erläuterte�die�Entwicklung�der�Hohenemser� integrationspolitischen� Leitlinien�im�Rahmen�eines�partizipativen�Prozesses�und�die� bislang� er��folgten� Umsetzungen,� wie� den� Integrationsrat�oder� das� Begrüßungskomitee.� Die� Präsentation� erhielt� viele�positive�Rückmeldungen.

S p r e c h s t u n d e

Kostenlose RechtsberatungAm kommenden Donnerstag, dem 15.3.2012, bietet die Stadtverwaltung wieder Beratung in Rechtsangelegen-heiten an.Von� 17� bis� 19� Uhr� erteilt� Rechtsanwalt� Dr.� Dieter� Klien� im�Erdgescho� des� Rathauses� eine� kostenlose� Erstauskunft� zu�allen�Rechtsfragen.

Internationale PensionenAm�Dienstag,�dem�13.3.2012,�findet�wieder�ein�Sprechtag�in�internationalen� Pensionsangelegenheiten� statt.� Fachleute�Großes Interesse. Voller Löwensaal.

DI Wolfgang Ritsch moderierte den Informationsabend.

Architekt Kuess präsentiert den Planungsstand.

„zusammen leben“ stößt österreichweit auf Interesse.

Hohenems 9 . M ä r z 2 0 1 2 6

.

beraten�von�8.30�bis�12�Uhr�und�von�13�bis�15.30�kostenlos�über� die� schweizerische� und� liechtensteinische� Alters-� und�Hinterlassenenversicherung� und� die� deutsche� Rentenversi-cherung� in�den�Räumlichkeiten�der�Pensionsversicherungs-anstalt,� Zollgasse� 6,� in� Dornbirn.� Um� Voranmeldung� unter�050303/39105�wird�gebeten.

F o r s t

WegsperrenDie Sperren der Forst- und Wanderwege im Bereich Gaismahd, Bün-tele und Bodner bleiben vorerst bis kommende Woche aufrecht. Im� Weiteren� ist� aufgrund�von�Forstarbeiten�ab�Mon-tag,� den� 12.03.2012,� für�die� Dauer� von� etwa� zwei�Wochen�die�Schuttannen-straße�ab�der�Abzweigung�zum� Oberen� Wannenweg�bis� zur� „Stoag“� (Weide-rost)� nur� mit� Behinderungen� befahrbar.� Es� kann� zu� kurzen�Wartezeiten� kommen.� Der� Wanderweg� Schutzkobel� ist� ab�der� Unteren� Wanne� bis� zur� „Stoag“� während� der� Forstar-beiten�für�Wandernde�generell�gesperrt.�Über�weitere�Sper-ren�bzw.�deren�Aufhebung�wird� laufend� im�Gemeindeblatt�und�auf�www.hohenems.at�berichtet.�Auskünfte�werden�von�der�Forstabteilung�unter�Tel.�0664/2405528�jederzeit�gerne�erteilt.� Die� Forstarbeiten� dienen� der� Erziehung� eines� intak-ten,� stabilen� Waldes� zum� Schutze� des� Hohenemser� Sied-lungsraumes� und� der� Bevölkerung.� Es� wird� daher� um� Ver-ständnis�für�die�vorübergehenden�Wegsperren�gebeten.

F r a u e n

Interreligiöser DialogDas Frauenfrühstück fand diesen Monat in der Imam-Azam-Moschee in der Robert-Koch-Straße statt.Zu�Gast�war�Dr.�Hanno�Loewy�vom�Jüdischen�Museum,�der�zum�Thema�„Nebeneinander�der�Religionen“�referierte�und�

diskutierte.�Mit�dabei�war�auch�Stadträtin�Edith�Mathis.�Die�Organisatorinnen�Sabine�Reis�und�Senay�Öztürk�freuten�sich�über�einen�neuen�Besucherrekord�von�über�80�Frauen.�Das�Frauenfrühstück�wird�vom�Familienreferat�der�Stadt�Hohen-ems�unterstützt.�Nächster�Termin:�12.�April,�9�bis�11�Uhr,�im�Senecura�Sozialzentrum,�Angelika-Kauffmann-Straße.

I n t e g r a t i o n

Frauentreff „zusammen leben“ veranstaltet einen monatlichen Frau-entreff.Der�nächste�Treff� findet�am�Mittwoch,�dem�14.3.2012,�um�19�Uhr�im�Speisesaal�der�Lebenshilfe-Werkstätte�Hohenems,�Eisplatzstraße� 2,� statt.� Die� weiteren� Termine� sind� am� 11.�April,�9.�Mai�und�13.�Juni,�jeweils�um�19�Uhr�ebenfalls�in�der�Lebenshilfe-Werkstätte.�

U m w e l t

Grünmüllplatz Der Grünmüllplatz Rheinfähre startet in die neue Saison.Die�noch�reduzierten�Öffnungszeiten�sind�jeweils�am�Freitag�von� 16� bis� 18� Uhr.� Anlieferungen� außerhalb� dieser� Zeiten�bzw.� Ablagerungen� außerhalb� der� Einzäunung� sind� nicht�gestattet.�Ab�April�werden�die�Annahmezeiten�auf�Samstag�ausgeweitet.Die�Zu-�und�Abfahrt�zum�Grünmüllplatz�wird�neu�geregelt.�Die�Einfahrt�erfolgt�ab�sofort�am�oberen�Tor�und�die�Ausfahrt�beim�Tor�neben�der�Hütte.

B i l d u n g

Schülerbetreuung in den OsterferienDie Stadt Hohenems bietet in den Osterferien 2012 wiede-rum eine ganztägige Schülerbetreuung an. Dieses� Angebot� richtet� sich� an� alle� Hohenemser� Schüler/innen�zwischen�6�und�14�Jahren.�Die�Betreuung�findet�vom�2.�bis�6.4.2012�jeweils�in�der�Zeit�von�7.30�bis�17�Uhr�in�der�Schülerbetreuungseinrichtung� Herrenried,� Schubertstraße�10,�statt�und�gliedert�sich�in�vier�verschiedene�Module,�die�je�nach� Bedarf� kombiniert� werden� können:� Ein� Vormittags-modul�von�7.30�bis�12�Uhr,�ein�Nachmittagsmodul�von�14�bis�17�Uhr,�ein�Vormittagsmodul�mit�Mittagessen�von�7.30�bis�14�Uhr�und�die�ganztägige�Betreuung�mit�Mittagessen�von�7.30�bis�17�Uhr.Der�Kostenbeitrag�beläuft�sich�auf�1,10�Euro�pro�Stunde�und�3,30�pro�Mittagessen�plus�Getränk.�Anmeldeschluss�ist�Frei-tag,�der�23.�März�2012.�Eine�Anmeldung�kann�nur�schriftlich�Dr. Hanno Loewy im Gespräch.

Hohenems 9 . M ä r z 2 0 1 2 7

.

mittels� Anmeldeformular� erfolgen,� das� im� Bildungsreferat�der�Stadt�Hohenems�oder� in�der�Schülerbetreuungseinrich-tung�Herrenried�abgeholt�und�abgegeben�werden�kann.�Eine�Schülerbetreuung� wird� erst� ab� drei� angemeldeten� Kindern�angeboten.� Weitere� Infos� bei� Anton� Amann,� 05576/7101-1212,� anton.amann@hohenems.at� oder� Cornelia� Loacker,�0699/10080037.�

G e s u n d h e i t

Leben im Zyklus der Jahreszeiten Carina Wölfler lädt zu einer Vor-tragsreihe mit vielen Tipps, Tricks und verschiedenen Übungen, wie Gesundheit und Wohlgefühl gestärkt werden können. Der�erste�Abend,�den�die�Dipl.�Shiat-supraktikerin�und�Qigong-Taiji-Trai-nerin�am�20.�März�2012�ab�19�Uhr�gestaltet,� trägt� den� Titel� „Frühling�–� Wandlungsphase� Holz“� und� fin-det� in�der�Praxis�Dr.�Hechenberger,�Graf-Maximillian�straße�13,�statt.�Info� und� Anmeldung:� 0680/1152226.� Eintritt� inklusive�Ar�beitsblätter:�10�Euro.�Mehr�auf�www.shiatsu-woelfler.at

W i r t s c h a f t

Gartengestaltung Amann neu eröffnetAm Mittwoch letzter Woche wurde das Geschäftslokal der Firma Gartengestaltung Amann neu eröffnet.In� den� Räumlichkeiten� des� ehemaligen� Blumenhofs� Spren-ger� in� der� F.-M.-Felder-Straße,� die� im� Eigentum� der� Familie�Amann� stehen,� hat� diese� eine� Wohnung� und� ein� neues�Geschäftslokal�mit�einem�Ausstellungsraum�und�einem�Büro�

eingerichtet.� Der� Wohnbereich� ist� noch� eine� Baustelle,� im�Schauraum� können� sich� aber� bereits� Kund/innen� anschau-liche�Modelle�möglicher�Gartengestaltungen�ansehen.Gleichzeitig�mit�der�Neueröffnung�übernimmt�René�Amann�den�elterlichen�Traditionsbetrieb�Gartengestaltung�Amann.�www.gartengestaltung-amann.at

W i r t s c h a f t

13. Europäischer FrühlingDer Europäische Frühling wird heuer am Donnerstag, 15. März eröffnet.„Vorarlberg� isst“� und� die� Wirtschaftsgemeinschaft� Hohen-ems� laden� wiederum� zu� einer� Reise� durch� Europa.� Acht�Hohenemser� Wirte� präsentieren� kulinarische� Besonder-heiten�verschiedener�Länder.�Einlass�ist�ab�18.30�Uhr,�Beginn�um�18.45�Uhr.Der�Genussbeitrag�beträgt�im�Vorverkauf�32�Euro�pro�Person�bzw.�36�Euro�an�der�Abendkassa.�Im�Preis�inbegriffen�sind�ein�Aperitif,�das�„Eröffnungsmenü“�vom�Buffet�sowie�das�Kaba-rett�„What�a�Wonderful�Gastronomie“�mit�Markus�Linder.�Bis�zum�1.�April�servieren�Gaststätten�Leckerbissen�der�euro-päischen� Küche:� Schlosskaffee� –� Frankreich,� Café� Lorenz� –�Italien,�Gasthof-Landhaus�Schiffle�–�Spanien,�s’Witzigmann�–�Schweden,�Restaurant�Moritz�–�Israel,�Gasthof�Hirschen�–�Kroatien,�Berghof�Genusswerkstatt�–�Österreich�und�Restau-rant�im�Palast�–�Provence�sind�die�Stationen�der�diesjährigen�kulinarischen� Reise,� aus� welchen� die� Hohenemser� Wirte�Gusto�stücke�aus�Küche�und�Keller�bereithalten.

Carina Wölfler

Modelle vermitteln einen besseren Eindruck von Gartengestal-tungen.

Drei Generationen der Familie Amann mit Bürgermeister DI Richard Amann und DI Mag. (FH) Karl Dobler.

Karten sind bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Tel. 05576/42780 oder tourismus@hohenems.at erhältlich.

Hohenems 9 . M ä r z 2 0 1 2 8

.

K u l t u r

Aber das nur nebenbeiJoesi Prokopetz gastiert im Löwen-saal.„Übrigens!�Aber�das�nur�nebenbei“�ist�der�Titel�seines�Soloprogramms,�das� der� Kabarettist� am� Montag,�dem� 19.� März� 2012,� zum� Besten�gibt:� Einlass� ab� 19.30� Uhr,� Beginn�um�20�Uhr,�Eintritt�19�Euro�zuzüg-lich�Vorverkaufsgebühr,� freie�Platz-wahl,�ab�18� Jahren.�Karten�sind� im�Musikladen,� in� den� Raiffeisenban-ken� und� Sparkassen,� auf� Oe-Ticket� und� laendleticket.com�erhältlich.

K u l t u r

„Klezmania“Diesen Samstag, den 10. März, ist ab 20 Uhr die „Klezmer Connection“ im Salomon-Sulzer-Saal zu Gast.Das�Quintett�präsentiert�sein�neues�Programm�„Klezmania“,�mit�dem�es�sensibel�wie�kraftvoll�die�reichen�Traditionen�jid-discher�Musik�ins�Heute�transportiert.�Lebensfreude,�Traurig-keit�und�Sinnlichkeit�verbinden�sich�hier�zu�virtuosen�Klang-gemälden.� Kartenreservierungen� sind� unter� E-Mail� mail@federmann-saal.at�oder�Tel.�05576/42808�möglich.�Der�Ein-tritt�beträgt�20�Euro.

Joesi Prokopetz

Die „Schrott Rocker“ hießen Jeff Aug (Mitte) in Hohenems will-kommen.

Die „Klezmer Connection“

K u l t u r

Guinness-Gig im LöwenHohenems war vergangenen Samstag Zielpunkt der Rekordtournee von US-Gitarrist Jeff Aug: In 24 Stunden hatte er neun Konzerte in neun europäischen Ländern bestritten.Bereits� vor� Eintreffen� Augs� sorgten� „Schrott� Rock“� und�Freunde�für�beste�Stimmung�vor�dem�zahlreichen�Publikum�im� Löwenfoyer.� Unter� anderem� konnten� Sabine� Bader,� Sigi�Gärtner� und� Simon� Inama� als� Gastmusiker/innen� auf� der�Bühne�begrüßt�werden.�Jeff�Aug�traf�schließlich�am�späten�

Abend� ein� und� spielte� mit� den� Hohenemsern� sein� finales�Konzert.� Um� den� Einzug� ins� Buch� der� Rekorde� zu� gewähr-leisten,�musste�alles�mit�„rechten�Dingen“�zugehen,�und�das�Konzert� von� Zeugen� beglaubigt� werden:� Dafür� sorgten�Rechtsanwalt�Dr.�Dieter�Klien�–�auch�als�Gastsänger�auf�der�Bühne�–�und�Dr.�Helmut�Klien.

S p o r t

Triumph in LinzDie Hohenemser Schülerin Janine Lais war wieder erfolgreich.Sie� gewann� beim� österreichischen�Badminton�B-Turnier�in�Linz�sowohl�im� Einzelbewerb� als� auch� im�Damendoppel� und� hat� sich� damit�im� Alter� von� nur� 14� Jahren� die�Spielberech�tigung�für�die�allgemei-ne�Klasse�A�gesichert.

V e r e i n e

20 Jahre Palast-TätscherAm Samstag, 31. März 2012, lädt die Guggenmusik Emser Palast-Tätscher zur Jubiläumsfeier.Um� 18� Uhr� startet� ein� festlicher� Umzug� am� Rathaus� und�zieht� zum� Löwensaal,� wo� das� zwanzigjährige� Bestehen��würdig�gefeiert�wird.�www.emserpalasttaetscher.at

Nachwuchstalent Janine Lais

Palast-Tätscher beim diesjährigen Fasnatumzug.

Hohenems 9 . M ä r z 2 0 1 2 9

.

V e r e i n e

Spaß auf dem Eis20 Mannschaften kämpften vergangenes Wochenende beim 30. Besenturnier um den begehrten Wanderpokal.Der� SC� Mühlebach� besiegte� im� Finale� die� bis� dahin� unge-schlagenen� „Mau� Mau� Devils“� mit� 4:� 3.� Den� dritten� Platz�belegten� die� „Bad� Boys� Select“,� die� „Peacocks“� erreichten�Rang�vier.�Auf�Platz�fünf�landeten�die�„Riebelfresser“�aus�der�Schweiz,�gefolgt�von�den�Emser�„Galgenfightern“,�„Kohf�dr�an�Iltis“�aus�Fraxern�und�dem�„Team�83“.�Turnier-Organisa-tor�Stefan�Fischer�und�Sportstadtrat�Friedl�Dold�freuten�sich�gemeinsam�mit�den�Zuschauer/innen�über�so�manch�akro-batische�Showeinlage�in�diesem�Jubiläums-Gauditurnier.

Die Mühlebacher freuen sich über ihren Sieg.

V e r e i n e

Bezirks-KegelmeisterschaftAm 29. Februar veranstaltete der Seniorenbund seine siebte Bezirks-Kegelmeisterschaft.Die� Mannschaft� Hohenems� 1� sicherte� sich� dabei� im� Kegel-zentrum�Koblach�den�Bezirksmeistertitel.�Der�Wanderpokal�ging� an� die� Ortsgruppe� Hohenems.� In� der� Einzelwertung�Damen�holte�sich�Monika�Ulrich�aus�Hohenems�den�Titel.�

Die Preisverteilung wurde von Bürgermeister DI Richard Amann und Landes-Sportreferent Dieter Strobl vorgenommen (rechts mit Bezirks obmann Werner Gächter).

Unsere Jubilare der Woche 11.03.1940��Walter�Linder,�Reutestraße�43a,�72�Jahre11.03.1923��Erna�Jungbauer,�Sohlstraße�4,�89�Jahre12.03.1920��Elisabeth�Waibel,�K.-Franz-Josef-Straße�98/2,�� �������92�Jahre14.03.1930��Lydia�Burtscher,�Erlachstraße�62,�82�Jahre15.03.1938��Mathilde�Prisching,�Radetzkystraße�32a,�� �������74�Jahre15.03.1934��Reinhilde�Marte,�Gutenbergstraße�6,�78�Jahre

Allen�Jubilaren�viel�Glück�und�Gesundheit�im�neuen�Lebensjahr.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Karin�Jäger,�Fischerweg�7,�von:�

Olga�De-Gregorio,�K-Josef-Straße�12�u�10,–,�Gottlieb�und�Hilda�Jäger,�Reutestraße�42�u�10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Helmut�Stemmer,�K.-Elisabeth-Str.�24,�von:�Peter�Lohs�und�Mutter�u�20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Hubert�Pichler,�Tiergarten�9,�von:�Elektro�Lohs�Peter�u�10,–,�Fam.�Natalie�und�Dietmar��Metzler,�A.-Dürer-Weg�2�u�15,–,�Fam.�Sigrid�und�Reinhard�Metzler,�Eisplatzstraße�9a�u�15,–,�Georg,�Maria�und�den�Kindern,�Th.-Körner-Straße�21,�meinem�Bruder�u�110,–,�Trauerfamilien�Pichler�und�Holten�u�50,–,�Josef�Brand-stätter�mit�Familie,�Kärnten�u�50,–,�Jahrgang�1938�u�50,–.

•�Zum�Gedenken�an�Armin�Häfele,�Herrenriedsiedlung�22,�von:�Franz�und�Irmgard�Rudigier�u�20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Anna�Schwarz,�In�der�Rossa�20,�von:�Irene�und�Gottfried�Grandits,�Bahnhofstraße�16a�u�10,–,�Olga�und�Josef�Friedrich�u�15,–,�Fam.�Hans�und�Rosmarie�Armellini�u�20,–,�Fam.�Norbert�und�Andrea�Gassner,�Altach�u�20,–,�Familien�Friedrich�und�König�u�30,–,�Emma�und�Karl�Rosenblattl,�an�unsere�liebe�Nachbarin�u�20,–,��Jahrgang�1931�u�50,–.

•�Zum�Gedenken�an�Stephan�Lorünser,�von:�Josefine�Heim,�Radetzkystraße�31�u�20,–.

Rotes Kreuz Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Helmut�Stemmer,�K.-Elisabeth-Str.�24,�

von:�Fam.�Werner�und�Doris�Rossmanith�u�25,–.•�Zum�Gedenken�an�Karin�Jäger,�Fischerweg�7,�von:�

Marianne�Fenkart,�Erlachstraße�25a�u�10,–.•�Zum�Gedenken�an�Anna�Schwarz,�In�der�Rossa�20,�von:�

Manuela�Giesinger,�Bregenz�u�10,–,�Alex�Mathis,��Millöckerstraße�2�u�15,–,�Ute�Fuis,�Altacherweg�1�u�20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Hubert�Pichler,�Tiergarten�9,�von:�Trauerfamilien�Pichler�und�Holten�u�50,–.

•�Zum�Gedenken�an�Katharina�Amann,�von:�Karl�und�Antonia�Fink,�Gabrielgasse�2�u�15,–.

Hohenems 9 . M ä r z 2 0 1 2 10

.

Vorarlberger Krebshilfe•�Zum�Gedenken�an�Hubert�Pichler,�Tiergarten�9,�von:�

Fam.�Erna�und�Anton�Rassi,�Holbeinweg�7�u�20,–.•�Zum�Gedenken�an�Erwin�Amann,�Koblach,�von:�

Trauerfamilie�Elfriede�Amann�u�20,–.

Kriegsopferverein Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Anna�Schwarz,�In�der�Rossa�20,�von:�

Egon�Drexel,�Herrenriedsiedlung�8a�u�15,–,�Michaela�Robatsch,�R.-v.-Ems-Straße�39h�u�10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Anton�Fend,�Mauthausstraße�14,�von:�Edith,�Ilse�und�Kurt�mit�Familien,�dem�lieben�Papa�u�50,–,Michaela�und�Adi�Robatsch,�R.-v.-Ems-Straße�39h�u�15,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst•�Zum�Gedenken�an�Helmut�Stemmer,�K.-Elisabeth-Str.�24,�

von:�Priska�Mathis�mit�Familie,�Radetzkystraße�42�u�30,–.•�Zum�Gedenken�an�Armin�Häfele,�Herrenriedsiedlung�22,�

von:�Fam.�Egon�Drexel�u 15,–.

Palliativstation, LKH Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Helmut�Pichler,�Tiergarten�9,�von:�

Reinhilde�und�Walter�Häfele�u�20,–.

Schulheim Mäder•�Zum�Gedenken�an�Hubert�Pichler,�Tiergarten�9,�von:�

Fam.�Silvia�und�Gerhard�Amann,�Hochquellenstraße�25�u�10,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest•�Zum�Gedenken�an�Helmut�Stemmer,�K.-Elisabeth-Str.�24,�

von:�Fam.�Jakob�Schnetzer�u�15,–.

Pfarrer Winsauer – Projekt Albanien•�Zum�Gedenken�an�Armin�Häfele,�Herrenriedsiedlung�22,�

von:�Anton�und�Hedwig�Amann,�Bahnhofstraße�24�u�15,–.

Allen�Spendern�ein�herzliches�Vergelt’s�Gott!

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 10. März: 16.30�bis�17.15�Beichtgelegenheit17.30� Vorabendmesse�in�der�PfarrkircheSonntag, 11. März: 3. FastensonntagStundenbuch:�3.�WocheLesungen:�1.�Ex�20,1–7(oder�20,1–3,7.12–17);� � ����2.�1�Kor�1,22–25;Evangelium:�Joh�2,13–15���7.30� Messfeier�in�der�Pfarrkirche10.00� Messfeier�in�der�PfarrkircheMontag, 12. März: 19.00� Messfeier�in�der�Krankenhauskapelle,��� � anschließend�Eucharistische�Anbetung

Dienstag, 13. März: ���7.30� Rosenkranz�und���8.00� Messfeier�in�St.�Anton19.00� Messfeier�im�SozialzentrumMittwoch, 14. März: Hl. Mathilde18.00� Eucharistische�Anbetung�und19.00� Messfeier�in�der�PfarrkircheDonnerstag, 15. März: Hl. Klemens Maria Hofbauer���7.30� Rosenkranz�und���8.00� Messfeier�in�der�Kapelle�St.�KarlFreitag, 16. März: ���7.25� Messfeier�in�St.�Rochus19.00� Kreuzwegandacht�in�der�PfarrkircheSamstag, 17. März: Hl. Gertrud und Hl. Patrick16.30�bis�17.15�Beichtgelegenheit17.30� Vorabendmesse�in�der�Pfarrkirche

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo.�–�Fr.�8.00�–�12.00�Uhr,�Di.�14.00�–�17.00�Uhr

Pfarrkanzlei:�Telefon�05576�72312�E-Mail:�pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 10. März: Suppentag18.00� Vorabendmesse�mitgestaltet�vom�Gesangverein�� � Nibelungenhort,�anschließend�Einladung�zum��� � Suppentag�ins�PfarrheimSonntag, 11. März: 3. Fastensonntag – Suppentag���8.00� Messfeier,�anschl.�Einladung�zum�Suppentag��� � ins�Pfarrheim10.00� Themengottesdienst�zur�Erstkommunion,��� � mitgestaltet�vom�Projektchor,�anschl.�Einladung�� � zum�Suppentag�ins�Pfarrheim14.00� Tauffeier�in�der�PfarrkircheMontag, 12. März:19.00�bis�21.30�„Bibel�erleben“�im�PfarrheimDienstag, 13. März:���7.20� SchülermesseMittwoch, 14. März: ���8.00� Messfeier,�anschl.�Aussetzung�und�Anbetung��� � im�Gebetsraum�bis�10.00�UhrDonnerstag, 15. März: ���8.00� Beichte�der�4.�Klassen�VS�Herrenried19.30� Abendmesse�für�WerktätigeFreitag, 16. März: ���8.00� Messfeier,�anschl.�Aussetzung�und�Anbetung�im�� � Gebetsraum�bis�19.00�Uhr15.00� Kreuzwegandacht�in�der�PfarrkircheSamstag, 17. März: PGR-Wahl18.00� Vorabendmesse17.30�bis�19.30�Öffnung�des�Wahllokals�zur�PGR-Wahl��� � im�Pfarrheim

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. KonradMontag�und�Dienstag�8.30�–�11.30�UhrDonnerstag�14.00�–�18.00�UhrTelefon/Fax:�05576�73106,�E-Mail:�pfarrestkonrad@aon.atPastoralassistentin�Cornelia�Nagel:�0664�9161670

Hohenems 9 . M ä r z 2 0 1 2 11

.

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8www.evangelische-kirche-dornbirn.atKapelle St. Karl beim Rathaus

Nächster Gottesdienst: Sonntag, 1. April 2012,�um�8.30�Uhr

Predigtreihe zu aktuellen Themen in der Heilandskirche Dornbirn mit Gesprächskreis: Nächstes�Thema:�Gesprächskreis�Ehrenamt�am�Mittwoch,�dem�21.�März�2012�im�Jugend�raum�in�Dornbirn.

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli ̆giÖsterreichisch-Türkische�Vereinigung�für�islamische�Kultur�und�soziale�Hilfe

Freitagsgebet: Jeden�Freitag�um�13.30�Uhr

ATIB�Hohenems,�Robert-Koch-Straße�18a

Vereinsanzeiger Im�Vereinsanzeiger�können�Hohenemser�Vereine�Veran-staltungen�ankündigen.�Die�Inhalte�liegen�in�der�Verant-wortung�der�Vereine.�Beiträge�an�vereinsanzeiger@hohenems.at

Alpenverein:�Alpingruppe�–�Am�Sonntag,�dem�11.�3.�2012,�Schitour�auf�die�Gamidaurspitze�(2.309�m)�bei�Mels/CH.��HU:�1.500�m,�AZ:�4�Std.�Tourenbesprechung�und�Anmeldung�bei�Tourenleiter�Bernd�Mathis,�Tel.�0650�7608721,�und�am�Freitag�beim�Heimabend.

Heimabend:�Freitag,�9.�3.�2012,�20.00�Uhr,�AV-Heim.��Wir�zeigen�eine�Diashow�von�unseren�heurigen�Schitouren-tagen�im�Matschertal�(Südtirol).

Nächste�Winterwanderung�am�14.�März�2012�im�Raum�Düns�(Walgau)�mit�Marianne.�Treff:�10.30�Uhr,�Postpark-platz.�Anmeldung�nicht�erforderlich,�Gäste�herzlich�will-kommen,�es�besteht�Mitfahrmöglichkeit.�Stöcke�und�„Krötle“�von�Vorteil.�Infos:�Tel.�0650�8308302�und��www.avems.at

Chor Joy:�Dringend�gesucht:�Männerstimmen�aller�Alters-klassen�(kein�Vorsingen�nötig)�sowie�Instrumentalisten�(Keyboard,�Querflöte,�Geige).�Infos:�Chorleiter�Jürgen�Waibel,�Tel.�0650�2269666,�Mail:�joy.waibel@vol.at.�Die�Chorprobe�findet�jeden�zweiten�Mittwoch�im�Kästle�Areal�statt.��Informiert�euch,�es�lohnt�sich�auf�jeden�Fall.�Unsere�näch-sten�Auftritte:�18.�März,�Pfarrkirche�Koblach.�24.�März,��Aula�Klaus.�9.�April�(Ostermontag),�St.�Karl�Hohenems.��28.�April,�Pfarrkirche�Hörbranz.�Mehr�unter�www.chorjoy.com.

Katholische Frauenbewegung St. Konrad:�Herzliche�Ein-ladung�zum�Suppentag�ins�Pfarrheim�St.�Konrad�am�Sams-tag,�dem�10.�März,�ab�18.45�Uhr�und�am�Sonntag,�dem�11.�März,�von�8.30�bis�13.30�Uhr.�Der�Erlös�kommt�je�zur�Hälfte�der�Aktion�Familienfasttag�und�der�Sanierung�und�Erhaltung�unseres�Pfarrzentrums�zugute.�Wir�freuen�uns�über�zahlreichen�Besuch!

Krankenpflegeverein:�Einladung�zur�Generalversammlung�am�Freitag,�den�16.�3.�2012,�um�19�Uhr�im�Pfarrsaal�St.�Karl.�Im�Rahmen�der�Versammlung�findet�ein�interessanter��Vortrag�statt:�„Demenz:�Medizinisches�Drama�oder�mensch-liche�Herausforderung?“�Vortragender:�Wilfried�Feurstein,�Sozial-�und�Lebensberater,�Supervisor�und�Lehrer�für�Valida-tion.�Krankenpflegevereinsmitglieder�und�Interessierte�sind�herzlich�eingeladen.

Seniorenbund:�Seniorennachmittag�für�alle�Mitglieder�am�Dienstag,�dem�13.�März,�um�14.30�Uhr�im�Landhaus�Schiffle.�Mit�Vortrag�von�Mentaltrainerin�Helga�Dünser�zum�Thema�„Unser�Alter�–�ein�Glücksfall“�und�anschließend�Foto-Vor-trag�und�Jahresrückblick�2011.

Aktiv�–�Langlaufen:�Bei�entsprechender�Witterung�und�Schneelage�am�Donnerstag,�dem�15.�März.�Treffpunkt�um��12�Uhr,�Parkplatz�beim�Postamt.�Fahrgemeinschaften�nach�Hittisau.�Auch�Spaziergänger�sind�eingeladen.��Infos:�Gebhard�Schneider,�Tel.�77978.

Seniorenring:�Spielenachmittag�im�Schloss-Kaffee�am��Donnerstag,�dem�15.�März�2012,�ab�15�Uhr.�

Verein zur Förderung der über 50-jährigen:�Kontakte��knüpfen�mit�Internet�und�Mail�–�Start:�Mo�19.�3.�2012,��Mo,�Mi,�Fr�13�–�16�Uhr,�u�80,–.�Bildbearbeitung�und�Präsen-tation�–�Start:�Mo�26.�3.,�Mo,�Mi,�Fr�13�–�16�Uhr,�u�80,–.�Anmeldung�und�Info:�info.vfue50@gmail.com,��Tel.�0676�846568220,�VFÜ�50,�Graf-Maximilian-Str.�18.

Museen in Hohenems Jüdisches Museum:�Das�Museum�in�der�Schweizer�Straße�5�präsentiert�Spannungsfelder�jüdischer�Geschichte�und�stellt�produktive�Fragen�an�unsere�Gegenwart.�Tel.�05576�73989,�E-Mail:�office@jm-hohenems.at,�www.jm-hohenems.at�Öffnungszeiten:�dienstags�bis�sonntags�sowie�feiertags�von�10.00�bis�17.00�Uhr.

Otten Kunstraum: Das�Privatmuseum�in�der�Schwefel-badstraße�2�bietet�Kulturinteressierten�Gelegenheit,�eine�umfangreiche�Sammlung�bedeutender�Werke�der�gegen-standslosen�Kunst�kennen�zu�lernen.�E-Mail:�mail@ottenkunstraum.at,�www.ottenkunstraum.at�Öffnungszeit:�Jeden�1.�Donnerstag�im�Monat�von�16�bis��20�Uhr�und�nach�Vereinbarung.