Vol. 6

3

สวสดคะชวงนกมาถงเวลาทปนจะลาจากไปแลวนะคะ ในปหนายอมม

สงแปลกๆใหมๆเขามาเปลยนแปลงไปเรอยๆตามกฎเกณฑแหงชวต สำาหรบสมาพนธฯของเราคณะกรรมการบรหารกอยครบสองปตามกำาหนดวาระ ยอมจะตองเปลยนไปตามระเบยบขอบงคบทงคณะ ยกเวนทานประธานของเรา คณสพรรณ บญถก ทจะเปลยนตำาแหนงเปนกรรมการบรหารพเศษ มหนาทเปนทปรกษาใกลชดสำาหรบคณะกรรมการบรหารชดใหม

คณะกรรมการบรหารชดใหมจะตองไดรบเลอกตงจากเสยงขางมากของสมาชกในการประชมสามญประจำาป 2013 ทจะถกจดขนทเมองโคเปนฮาเกน ประเทศเดนมารก ตงแตวนท 10-11 พฤษภาคม 2013 หรออาจจะลงคะแนนเสยงทางอเมลสำาหรบสมาชกทไมสามารถมารวมประชมได

ประธานคนตอไปนนคอผทไดรบเลอกจากทประชม โดยผลงสมครจะตองเปนสมาชกจากประเทศเดนมารก ตามระเบยบขอบงคบของสมาพนธฯทตองเลอกประธานจากประเทศทเรยงกนไปตามตวอกษรภาษาองกฤษ

หวงวาพวกเราคงจะมาประชมพรอมเพรยงกนนะคะ เพราะนอกจากจะมาชวยกนเลอกกรรมการบรหารแลว เรายงไดมาพบปะกนแคปละไมกวน มาเขารวมทำา ‘เวรคชอป’ ตางๆทจะมบรรดาคณครผมคณวฒหลายทานจากเมองไทยมารวมใหความรแกทานเกยวกบเรองการสอนภาษาไทยและการถายทอดวฒนธรรมไทย

สำาหรบปใหมทจะมาถง ทางสมาพนธฯขอสงความปรารถนาดมายงสมาชกทกทานคะ

ศรจนทร ศรจรญ แอนเดอรสน บรรณาธการ ธนวาคม 2012

ศรจนทร ศรจรญ แอนเดอรสน

ตดตอสมาพนธฯไดท

www.fottethaieuro.com

fettesecretariat@googlemail.com

i

4

สวสดคะสมาชกสมาพนธฯและทานผอานทกทานFETTE VOL. 6 ฉบบนเปนฉบบสนป 2555 แลวนะคะ สมาพนธครภาษาไทยและวฒนธรรมไทยใน

ยโรปไดกอรางสรางเปนองคกรมาเขามาเปนปท 3 ในปหนา 2556 นแลวนะคะการรวมมอรวมใจในการทำางานรวมกนของกรรมการบรหาร และกรรมการฝายวชาการไดรวมกนปฏรป

องคกรใหมกฎระเบยบแบบแผน เพอความเขมแขงและความมนคงในการปฏบตงานรวมกนจงเปนเรองสำาคญ สมาชกสมาพนธฯจะไดรบทราบพรอมกน ในการประชมสามญประจำาป 2556 เดอนพฤษภาคม ทกรงโฮเปนเฮเกน ประเทศเดนมารก

ขณะนมสมาชกหลายโรงเรยน ตองการหนงสอสวสด ตงแตเลม 1-6 เปนจำานวนมาก และบางโรงเรยนกตองการดวนเพอใหไดใชทนการเปดโรงเรยน แตเนองจากหนงสอพมพทเมองไทย และสถานทจดเกบรกษากอยทเมองไทย ทางสมาพนธฯจงไดกำาหนดระเบยบในการขอเบกหนงสอสวสด

ซงมดงตอไปน1) ตองเปนสมาชกสมาพนธฯ โดยจายคาสมครสมาชกตามสถานะ เชน โรงเรยน, บคคลหรอสมาคม

เปนตน2) การเบกจายจำานวนหนงสอขนอยกบสถานภาพของผสมคร ซงรายละเอยดเรองน จะแจงใหสมาขก

ทราบทางเมลทขอมาอนง ทางสมาพนธฯ ขอแจงใหสมาชกทตองการการสนบสนนจากสมาพนธฯ เชน เรองการอบรมคร

อาสา หรอ การใหการสนบสนนทางดานสอการเรยนการสอนทางเทคโนโลย กรณาแจงใหกรรมการบรหารทราบลวงหนามากอน 3 เดอนในการเตรยมการและรวมมอกนเพอประโยชนสงสดแกสมาชกสมาพนธฯทกๆประเทศ จกขอบพระคณเปนอยางสง

สดทายน ขออาราธนาพระรตนตรยและสงศกดสทธทงหลายในสากลโลกอำานวยอวยพรใหสมาชกสมาพนธฯ และผอานทกทานมความสขกายสขใจในเทศกาล Christmas และปใหมทกำาลงจะมาถงนโดยถวนหนาทกๆทานนะคะ

ดวยความปรารถนาด สพรรณ บญถก ประธานสมาพนธครภาษาไทยและวฒนธรรมไทยในยโรป

5

ประกาศกรรมการบรหารของสมาพนธครภาษาไทยและวฒนธรรมไทยในยโรป จะครบวาระการบรงานใน

การประชมสามญประจำาป 2013 ซงจะจดขนทเมองโคเปนฮาเกนประเทศเดนมารก ระหวางวนท10-12 พฤษภาคม 2013

ทางสมาพนธฯขอประกาศรบสมคร สมาชก ผสนใจทจะเขามารวมบรหารสมาพนธฯตามตำาแหนงและคณสมบตดงตอไปน

ตำาแหนง ประธานสมาพนธฯ คณสมบต 1. เปนสมาชกจากประเทศเดนมารก 2. เปนสมาชกขององคกรทเปนสมาชกของสมาพนธฯมหนาทรบผดชอบดงน 1. เปนตวแทนสมาพนธฯ ตดตอกบบคคลภายนอก 2. เปนประธานในการประชมและการจดกจกรรมตางๆของสมาพนธฯ 3. ออก-รบ จดหมายตางๆในฐานะตวแทนสมาพนธฯ 4. เขยนสรปขาวกจกรรมของสมาพนธฯทก 3 เดอน ประกาศใหสมาชกทราบโดยลงในนตยสาร เวบไซท ของสมาพนธฯ และสงใหกรรมการประเทศ เพอประสานสงตอใหสมาชกทวไป ตำาแหนง รองประธานคณสมบต 1. เปนสมาชกขององคกรทเปนสมาชกของสมาพนธฯ 2. เปนทรจกกวางขวางในหมสมาชกจากประเทศตางๆมหนาทรบผดชอบดงน 1. ทำาหนาทแทนประธาน หากประธานไมวาง ปวย หรอไปรวมไมได 2. ดแลเรองทะเบยนสมาชก รบผดชอบเรองการจดลงทะเบยนสมาชก 3. ตอบคำาถามสมาชกเกยวกบกจของสมาพนธฯ 4. ทำางานรวมกบเหรญญกตดตามคาสมาชก 5. ทำางานรวมกบกรรมการประเทศ เรองทเกยวของกบสมาชก

ประกาศประกาศประกาศประกาศ

6

ตำาแหนง กรรมการผจดการคณสมบต 1. เปนสมาชกขององคกรทเปนสมาชกของสมาพนธฯ 2. สามารถทำางานประชาสมพนธไดกวางขวาง 3. มประสบการณในการจดทำาวารสารหรอนตยสาร 4. มประสบการณดานการบรหารองคกร 5. ระดบการศกษาไมนอยกวา ปรญญาตรมหนาทรบผดชอบดงน 1. รบผดชอบเกยวกบการประชาสมพนธของสมาพนธฯ 2. รบผดชอบเรองการทำานตยสารของสมาพนธฯ 3. วางแผนจดประชมและจดกจกรรมตางๆของสมาพนธฯ 4. ทำาหนาทประสานเรองทวไปตางๆในสมาพนธฯ 5. เปนตวแทนสมาพนธฯในการจดโครงการตางๆกบองคกรภายนอกเพอเผยแพรสมาพนธ ใหเปนทรจกอยางกวางขวาง 6. รบผดชอบการจดการเลอกตงคณะกรรมการตางๆ

ตำาแหนง เหรญญก คณสมบต 1. มประสบการณการทำาบญชบรษทหรอองคกร 2. ระดบการศกษาไมนอยกวา ปรญญาตรมหนาทรบผดชอบดงน 1. ดแลระบบบญช การเงนเขา ออก ของสมาพนธฯ ทำางานรวมกบเจาหนาทประจำาซงดแล บญชของสมาพนธฯ ทงทประเทศเบลเยยม และประเทศไทย ซงผดแลบญขทงสองทม หนาทตองแจงใหเหรญญก รบทราบทกครงทมการเคลอนไหวเงนในบญช 2. เกบไฟลเรองเกยวกบการเงนทกอยาง 3. ตดตามเรองการเรยกเกบเงนคาสมาชก(ทำางานรวมกบรองประธานสมาพนธฯและ คณะกรรมการประเทศ) 4. ตดตามเมอมรายไดเขามายงสมาพนธฯจากแหลงตางๆ 5. ออกหลกฐานการรบและจายเงนของสมาพนธฯ

7

ตำาแหนง เลขาณการคณสมบต 1. มประสบการณการจดเกบเอกสาร 2. มประสบการณการจดรายงานการประชมมหนาทรบผดชอบดงน 1. ออกระเบยบวาระการประชมไมนอยกวา 15 วน กอนการประชมทกครง 2. จดการประชมระหวางกรรมการบรหาร 3. จดรายงานประชมทกครง รบผดชอบจดผไปทำาการแทนหากไมสามารถไปรวมประชมได 4. เกบรายงานการประชมทงหมดทงฝาย บรหาร และฝายวชาการ 5. จดการแนบรายงานการประชมของครงกอนพรอมวาระการประชมของการประชมกรรมการ บรหารครงตอไป สงใหผเขารวมประชมตรวจดกอนเพอรบรองรายงานการประชมถกตอง ในทประชม 6. ทำาสำาเนาการโตตอบทางอเมลในเรองตางๆของกรรมการ 7. รบผดชอบเปดอเมลทสงมายงสมาพนธฯ

สมาชกผสนใจสมครเขารบเลอกตงเปนกรรมการบรหารประเภทตางๆดงกลาวมา กรณาตดตอสมาพนธฯเพอทราบขนตอนการสมครเขารบเลอกตงท this.is.FETTE@gmail.com

สมาพนธครภาษาไทยและวฒนธรรมไทยในยโรป

ประกาศประกาศประกาศประกาศประกาศ

8

ประกาศแตงตงคณะอนกรรมการจดการเลอกตง

เนองจากคณะกรรมการบรหารของสมาพนธครภาษาไทยและวฒนธรรมไทยไดทำาหนาทจนครบวาระในเดอนพฤษภาคม 2013 ในการประชมสามญประจำาป 2013 ทกรงโคเปนฮาเกน ประเทศเดนมารก ทางสมาพนธฯจงจะไดจดการใหมการเลอกตงคณะกรรมการชดใหมขน โดยจดคณะอนกรรมการจดการเลอกตงขนตามรายชอดงน

1. ศจรา วงคจนทน (แตว) sujira2720@gmail.com (นอรเวย)จบปรญญาตรครศาสตรบณทต สาขาการศกษา จบปรญญาโท สาขารฐศาสตร  มหาวทยาลยรามคำาแหง  เคยเปนขาราชการคร“แตวเคยมประสบการณเลกๆนอยๆในการไดเขาไปมสวนรวมเปนคณะกรรมการเลอกตงตางๆ... เคยเปนคณะกรรมการเลอกตง การเลอกตงตางๆในทองถนสมยรบราชการคร”

2. มทนา เคสเตอร (นำา) matanakester@hotmail.com(เนเธอแลนด)จบ ป.ตร คณะรฐศาสตร (ความสมพนธระหวางประเทศ) ท ม.ธรรมศาสตรจบ ป.โท 1 ดาน International Social Development จาก U.of New South Wales, Sydney, Australia จบ ป.โท 2 ดาน Migration studies จาก U. Utrecht Netherlands“นำาไมเคยมประสบการณการเปนกรรมการเลอกตงเลยคะ ..เรยนรฐศาสตรมา กยงคงพอจะพอมความรในหลกการและทฤษฎอยบาง”

9

5. สวพนธ เงนสะอาด (เลก) suwaphan.n@hotmail.com (เดนมารก)คนใจบญประจำาเดนมารก ใครตองการความชวยเหลออะไรบอกเลก ถาชวยไดเลกไมเคยปฏเสธ เตมใจเสมอ เปนผบกเบกเปดโรงเรยนรกษไทยมาแตแรก ชวยเหลองานสงคมสงเคราะหไมวาทไหนโดยไมเกยงงานหนกเบา เลกเปนคนทชอบปดทองหลงพระ หากมเวลาวางใครปวดเมอยเลกยงชวยนวดใหอก เลกเปนขวญใจชาวสมาพนธฯ

3. ดวงฤทย เรวการ (แอน) areokarn@yahoo.com (สเปน)การศกษา ปรญญาตร คณะมนษยศาสตร สาขาวชาภาษาฝรงเศส (วรรณคด) ไมเนอรบรหารธรกจประกาศณยบตรชนสงทางดานการตลาดการทองเทยว Université de Savoie ประเทศฝรงเศส“เรองเลอกตงใหญๆแอนไมมประสบการณคะ มแตสมยทำาสภานกเรยนสาธต ...เปนครสอนภาษาองกฤษท มหาวทยาลยเทคโนโลยราชมงคลลานนา กอนทจะมาเรยนตอทฝรงเศสคะ”

4. สาลน ซลสมนน (ปย) puii15@hotmail.com(สวตเซอรแลนด)จบ ปรญญาตร คณะนตศาสตร จากมหาวทยาลยอสสมชญ (ABAC)จบ ปรญญาโท MBA สาขา International Business จาก National Univer-sity, San Diego, California, USA“ปยเองไมเคยมประสบการณเกยวกบการเลอกตงเลย ...ทำางานทบรษท Blu-mental Richter and Sumet Law Office เปน Personal Assistance of Law Firm Partner”

10

อยากทราบสทธประโยชนและสถานะหลงจากแตงงานกบเกยชาวเดนมารก

สวสดครบ ผมเปนคนไทยมแฟนชาวเดนมารก เรากำาลงจะจดทะเบยนเปน partnership กนทเดนมารกครบ ผมกบแฟนเปนเกย และทเดนมารกอนญาตใหจดทะเบยนกนได ทนผมมขอสงสยเกยวกบสทธประโยชนของผมหลงจากจดทะเบยนครบ

๑. ผมยงจะไดรบสทธตางๆตามปกตเมอผมเดนทางกลบเมองไทยหรอไม๒. ผมจะถกยกเลกหรอถกบงคบใหสละสญชาตไทยหรอไม๓. สนทรพยกอนสมรสและหลงสมรสจะถกจดการอยางไรครบ๔. กฎหมายการจดทะเบยนทเดนมารกจะบงคบใชกบผมทประเทศไทย

ไดหรอไมครบ

ตอบตามทคณไดสอบถามมาวาคณเปนคนไทยมแฟนเปนชาวเดนมารก และ

กำาลงจะขอจดทะเบยนเปน partnership กนทเดนมารก คณกบแฟนเปนเกย และทเดนมารกอนญาตใหจดทะเบยนได แตทนคณมขอสงสยเกยวกบสทธประโยชนของคณหลงจดทะเบยนกน

ปญหากฎหมายของคนไทยในตางแดนตอบ ถาม

11

ทางสำานกงานอยการพเศษฝายคมครองสทธประชาชนระหวางประเทศจงขอตอบคำาถามของคณดงตอไปน

1. คณจะยงไดสทธ*ตางๆตามปกตเหมอนเดมเมอคณเดนทางกลบมาประเทศไทย เหตผลเนองจากคสมรสเพศเดยวกน กฎหมายไทยไมรบรอง เชน สมรสถกตองตามกฏหมายเดนมารก กฎหมายไทยไมรบรองการสมรสดงกลาววาสมบรณตามกฎหมายไทย เพราะประมวลกฎหมายแพงพาณชย มาตรา 1448 บญญตวา การสมรสจะทำาไดตอเมอชายและหญงมอายสบเจดปบรบรณแลว หมายถงการสมรสทถกตองตามกฎหมายไทยตองสมรสระหวางชายกบหญงเทานน กฎหมายไทยยงไมไดใหการรบรองสทธ*ของบคคลเพศเดยวกนในการสมรสกน ดงนนเมอกฎหมายไทยไมรบรองการสมรสของคสมรสทเปนเพศเดยวกน ตามกฎหมายไทยทานยงคงเปนชายไทยทมสญชาตไทยเหมอนเดม จงไดรบสทธตางๆตามปกตเมอเดนทางกลบประเทศไทย

2. คณจะไมถกยกเลกหรอถกบงคบใหสละสญชาตไทย ยกเวนคณตองการทจะสละสญชาตไทยดวยความสมครใจ (ดเหตผลจากขอ ๑)

3. สนทรพยกอนสมรสและหลงสมรสจะถกจดการอยางไรนน กรณดงกลาวขอแยกตอบเปน ๒ ขอคอ

a. การจดสนทรพยในประเทศเดนมารก เนองจากกฎหมายเดนมารกรบรองการสมรสของคสมรสทเปนเพศเดยวกน ดงนนการจดสนทรพยของคสมรสทเปนเพศเดยวกน จงเปนไปตามกฎหมาย

เดนมารกทกำาหนดใหคสมรสมหนาทจะตองใหความชวยเหลอทางการเงนซงกนและกน หลกทวไปของกฏหมายเดนมารก คอทรพยสนทงหมดของคณและค partnership ชาวเดนมารก จะถกรวมเขาดวยกน และตองจดการทรพยสนรวมกน

b. การจดทรพยสนในประเทศไทย เมอคณเดนทางกลบเขามาในประเทศไทย เนองจากกฎหมายไทยไมรบรองการสมรสของคสมรสทเปนเพศเดยวกน

กรณคนเพศเดยวกนแตงงานกน จงไมมฐานะเปนคสมรส จะใชกฎหมายไทยวาดวยเรอง ครอบครว มรดก มาใชบงคบไมได อยางไรกตามทรพยสนทหามาไดระหวางทอยดวยกนนน ตามกฎหมายไทยถอวาเปนหนสวนและเปนเจาของกรรมสทธรวมกน โดยมสทธในทรพยสนทไดมาตามสวนทตนหามาได ในเรองกรรมสทธรวมนนใหสนนษฐานไวกอนวาผเปนเจาของรวมมสวนในทรพยสนเทากน เวนแตคณและแฟนชาวเดนมารกของคณจะพสจนใหเหนวาสวนของแตละคนในทรพยสนแตกตางจากขอสนนษฐานของกฎหมาย

4. กฎหมายการจดทะเบยนเปน partnership ของคสมรสทเปนเพศเดยวกนทเดนมารกจะบงคบใชกบคณทประเทศไทยไมได (ดเหตผลขอ ๑ ๒ และ ๓ ดงกลาวขางตน)

สำานกอยการพเศษฝายคมครองสทธประชาชนระหวางประเทศ

www.humanrights.ago.go.th

12

คราวนมาลองอาหารลกครงดบาง เพราะฉนแตงงานกบฝรงชาวองกฤษ ลกทเกดมากเลยเปนลกครง แตพดไปลกฉนควรจะเรยกวาลกผสมเพราะจรงๆแลวสามฉนนนแหละลกครง เพราะพอเขาเปนคนองกฤษแมเปนแขกอนเดยซงตอนสาวๆสวยมากกกกก สวนฉนกมสวนผสมของชาวตางชาตเชนกน แมฉนนนนาจะไทยแทแตกไมคอยแนใจเพราะแมมาจากเชยงคาน จ.เลยซงตดกบลาว แตชางเถอะไทยลาวเรากบานพเมองนอง สวนเตยนนเกดในเมองไทย กงฉนเปนจน

โดย ชมศร อารโนลด

แกะเพชรตดเพชร

13

แทๆมาจากซวเถา สวนยาฉนไทยแทๆจากสโขทยแทขนาดไหนดจากทรงผมดอกกระทมของยาไดเลย พอฉนพอโตขนอายไดสขวบกงกสงไปเรยนเมองนอก(จน) กลบมาเมองไทยตอนอายสบเจดพดไทยไมไดเลย เตยกบแมอายหางกนเกอบยสบป เตยตอนนนคาขายเดนทางทวประเทศไทย ไปเจอแมทเชยงคาน แมฉนตอนสาวๆกสวยไมเบา เตยเลยสขอแมฉนกบยาย ยายกยกให ฉนถามแมวาทำาไมแมยอมแตงงานกบเตย แมบอกวาเมอยายเหนดแมกตองเหนดวย เพราะการเชอฟงพอแมเปนหนาททลกทดพงปฏบต(อนนกไมแนใจวาแมแอบกดลกคนไหนหรอเปลา) ยายกนาจะคดถกเพราะเตยและแมกอยดวยกนดมากวาสสบป จนเตยเปนฝายตจากแมไปสวรรคซะกอน

เมนลกครงของฉนอนน ไดมาจากเพอนสาวคนหนงในลอนดอน แกะทใชนเปนลกแกะ (lamb) และเราใชตรงสวนทเรยกวา rack of lamb ซงเปนสวนซโครงของลกแกะ ตามรานเขาจะหนเปนชนๆให บางทเขาขายทงแพคเรากเอามาหนเองเมนนอาจจะไฮโซไปนด เพราะวาแกะทบานเรามนแพง เพราะตองนำาเขามาจากนวซแลนดและออสเตรเลย ครงหนงปยนองรกพาพวกเปนตอไปอาศยนอนทบานทลอนดอนฉนกเลยทำาแกะนเปนบารบควบนสวนบนดาดฟาบานฉน กเปนทตดอกตดใจของพวกเขา เจยบเปนตอกสงแหมมภรรยาสดทรกของเขาใหจดสตรเอาไวจะไดกลบไปทำาใหเจยบกนทบานและเมอวนเกดเจยบมาถง แหมมกไดโทรมาถามฉนถงสตรแกะนวาทเธอจดจำามาทงหมดนถกตองไหม และตอนหลงเธอกมาเลาใหฟงวา ไมนกวาแกะมนจะแพงขนาดน ซอทเปนหมนเพราะตองซอเยอะหนอย เธอจงตองมมาตรการสองมาตรฐาน พวกเพอนตลกของเจยบกกนอาหารอยางอนไป พอถงพวกกองเปนตอชาครตและเกลอมากจะจงไปอกมม แลวแอบยางแกะนมาให !!! เธอบอกวากของมนแพงนะพกเลยตองเกบไวใหพวกทเคยกนไดกนกนรำาลกถงความหลงเมอครงไปลอนดอน เพอนฉนเขาหมกแกะยงไงจำาไมได แตวาฉนไดไอเดยจากเขาแลวฉนคอยๆเอามาปรบใหมจนกระทงลงตวทำากครงใหใครๆกน ทกคนกจะชอบและขอสตรไป ขนาดชาครต แยมนามยงเอาไปออกรายการของเขาเลย ซงฉนไมเคยหวงหาม ใหแบบไมหมกเมด บางคนไมชอบแกะเพราะไมชอบกลนของมนทคอนขางแรง ฉนกจะเซาซวาลองของฉนหนอยรบรองไมเหมน(มาก) ทฉนเรยกเมนนวาเพชรตดเพชรเพราะ ฉนใชเครองปรงกลนแรงๆ มาดบกลนแกะ

14

เครองปรงทจะหมกแกะมดงนกระเทยมสบหยาบๆใบสะระแหนสบหยาบๆพรกไทยปนเยอะๆcranberry sauce (หาซอไดตามหางไฮโซ หรอทวลลา ถาหาไมไดจรงๆ ใช

สตอเบอรแยมกได)นำาปลา ๔ สวนนำามนหอย ๓ สวน (ฉนชอบตราหมแพนดา)นำามนงา ๒ สวนเอาสวนผสมทงหมดนคลกเคลาใหเขากบแกะ หมกทงไวในตเยนซกสอง

สามชวโมง แลวเอามายาง ถาไดยางกบเตาถานจะเรด...มาก เมนนเขาเตาอบไมเวรคเลยนะ

ทกอยางทบอกมานมกลนแรงอยหลายรายการเวลาทำาใหใครกนไมมใครรเลยวามนำาปลาเปนสวนผสมเพราะไมมกลนเลย ฉนคดเอาเองวาไอเจานำาปลานแหละเปนเพชรนำาเอกของฉนดบทดบกลนแกะ ตามดวยกระเทยมกลนวายรายและใบสะระแหน จรงๆฉนชอบใบ mint ของฝรงมากกวา

15

ชวยใหไขนอตไดงายนอตทเปนสนมจะยากแกการทจะไขออก เมอพยายามใชไขควงหมนไปมาหวนอตกจะหลวมไขไม

ได ควรใชเตารดรอนๆนาบบนหวนอต 2-3 ครง ไขควงจะไขนอตใหคลายออกไดงายขนในทำานองเดยวกนถาจะถอนตะปทเปนสนมใหออกจากไมไดงาย ควรใชนำารอนราดตรงบรเวณนน

นำารอนจะขยายเนอไมทำาใหดงตะปออกไดงาย

เพราะบางทสะระแหนไทยเลนตวคอไมมกลนเอาซะอยางนน ถามวาทำาไมตองม cranberry sauce ทตองมเพราะผลไมหมกกบเนอสตวจะทำาใหเนอนม และทเมองนอกเวลาเสรฟแกะ เขาจะม mint sauce และ cranberry sauce มาเสรฟเปนเครองเคยง

หลายคนคงสงสยวาทำาไมฉนไมบอกสวนผสมเปนชอนโตะชอนชา ตองขอบอกวาทำาไมได เพราะทกวนนททำากบขาวจะใชวธกะเอาเอง ถาออกมาอรอยกถอวาฝมอด ถาไมอรอยกลองทำาใหมกแลวกนแตเพอนสวนใหญจะกนของฉนกอนเวลากลบไปทำาเองเขากพอกะกนไดเพราะรแลววารสชาตของตนตำารบนนเปนเชนไร

ใหตำารานกบเพอนไปหลายคน สามบอกวาอยาใหใครเยอะนก เกบไวเปน อาหาร signature ของตวเองเถอะ ฉนกวาจะทำาอยางนน แตปรากฏวาเจอพอด พอด ไทยรฐมาขอกเลยใหไทยรฐลงไปเลย ทนกเลยไดสตรกนทงประเทศไปซะเลย จบขาว

เตารด

16

การแตงงานอยกนกบคนตางชาต ตางภาษาตางขนบธรรมเนยมประเพณ ตางแมกระทงวธการคดนน ไมงายนะคะ เคราะหดทเสยงทเกดขนตามธรรมชาต ซงไมใชเสยงทเปลงออกมาจากรมฝปากนน มเสยงเหมอนกนทกชาตทกภาษา ถาไมเชนนนบางเสยงหากไดยนแลวเกดไปหลงสดดมเขาละแยเชยว

บยอรนกบแมวาด ยงมสวนสงทตางกนอกอยางหนง บยอรนสงเกอบสองเมตร แมวาดสงแคหนงรอยหกสบเซนตตางกนเกอบครงเมตรนะคะ ไม

เปนราย...เรองจอย เรากหาอปกรณอนชวยเหลอซ...คะ

เชนตรงทางเขาออก ทอพารตเมนตทนอรเวย เปนหองสำาหรบถอดเสอโคท ถอดบท เกบถงมอ เกบหมวก เกบรม หรอสมบต “กะรงกะรง” สารพดอยาง แลวจงเปดประตเขาไปชนในอกครงหนง สวนมากทกบานในประเทศทหนาวมากๆตองมประตสองชนกอนเขาภายในตวบาน มหองสำาหรบถอดและเกบเสอโคททกบาน

ทหองนนแมวาดจะหาเกาอสขาเตยๆ ทสง

ตอน

ตางความเคยชนแมวาดเมยบยอรน

17

ประมาณ 30 ซ.ม.ตงเอาไว มประโยชนทงใชใสรองเทาและใชตอขาแมวาดใหสงกำาลงพอเหมาะกบบยอรน

เวลาบยอรนกลบจากทำางาน แมวาดออกไปเปดประตแลวกระโดดขนไปยนบนเกาอ จบบยอรนไดสบายๆหนงจบ เทานปญหาใหญมนกกลายเปนปญหาเลก แทนทจะมวแตนงปลงอย

แตถาหาอปกรณมาชวยไดทกครงทมปญหา มนกดหรอกคะ ทนมนไมอยางนนนะซคะ บางครงมนเปนความเคยชนและไมเคยชนระหวางเรากบเขา มทงสงเลกๆนอยๆและใหญๆโตๆ ทำาใหมเรองงดขอกนอยเรอย

ตวอยางเชน ถามการแสดงทายงปนสน แมวาดจะยนนวออกไปสองนวคอนวชและนวกลาง นวนอกนนกำารวมกนไวแลวรองวา

“โปง โปง” หากเปนบยอรนทำาทายงปนบาง เขาจะยนนว

ออกไปสองนวเหมอนกน แตเปนนวชกบนวหวแมมอ แลวกระดกนวหวแมมอแทนนกปน พรอมทงขยบขอมอทำาเสยง

“แบง แบง” ทนจะเกดการกระแนะกระแหนกนขน วาปน

ของอกฝายหนงมนสดแสนจะงเงาหมากเหมอนกนนะคะ เราฟงอยางไร...อยางไร

มนกเหาดง “โฮง โฮง” แตเขาเกดฟงวา “วฟ วฟ” แตเรองนพออะลมอลวยกนได วาหมามนเหาตางภาษากน เลยสงบสตอารมณกนไปได

เหนไหมคะ แมแตพดคยเลนกนมนกตดขด ไปหมด ไมเหมอนคยกบคนไทยดวยกน พออาปาก

บอกวาปน ปน ...รถไฟมา จอม ...ตกนำาโครม ... ถาเปนภาษาไทย ใครๆกร หมายถง

เสยงชนกน แตคำานภาษาฝรงออกเสยงวา กม...ฟอ...โปรดสงเกต! คนไมมฟนพดภาษาฝรงไมได

เพราะภาษาของเขา มคำาทมเสยงลงทายเปนเสยงสะทอนตามเสยงพยญชนะตวทาย มไมนอยทออกเสยงดง

“ซอ...” “ฟอ...”แมวาดคอนขางแนใจวา นเปนสาเหตหนงท

ทนตแพทยทเมองนอกมงานหนกมาก เพราะไมเชนนนชาวประชาพดกนไมรเรอง

สวนภาษาไทยเราสะดวกกวามาก ทงดานไวยากรณและการออกเสยงคำาทาย คนแกฟนหลดหมดปาก ยงดากนเองขรม ฟงกนรเรองหมดถาหไมตงกนไปกอน

เพราะทายคำาภาษาไทยเปนเสยงตาย คอไมออกเสยง ดวยเหตนคนไทยจงตดนสยนำาไปใชในการพดภาษาตางประเทศ แมแตครสวนมากทสอนภาษาองกฤษทโรงเรยนไทยๆ ยงคงไมคอยออกเสยงพยญชนะทายคำาในภาษาองกฤษใหถกตอง กลบเกรงไปวาการพยายามออกเสยงใหถกตองตามเสยงของพยญชนะของเขาเปนการ “กระแดะทำาเปนฝรง” อยางเชน

“โฟ..ร ไฟ..ว ซก..ซ เสเวน..น เอท..ท นาย..น” ไมเขมงวดกวดขนใหเดกออกเสยงใหถกตอง กลบกลายเปน “โฟ ฟาย ซก เซเวน เอด นาย” ไมม

18

เสยงสะทอนของพยญชนะตวทาย ใครจะรวาวนหนงขางหนา วชาภาษาองกฤษทอตสาหทองศพทเรยนไวยากรณกนมาแทบตาย พองดออกมาใช... ไมสามารถสอสารได ฝรงไดแตยนยมไมเขาใจวาเราพยายามจะพดอะไร หรออาจเขาใจผดไปเลย แลวมนนาเจบใจไหมคะ ทสาเหตเปนเพยงเราไมไดฝกหดสงเลกๆนอยๆนมาใหถกตอง ภาษาองกฤษคอภาษาองกฤษ ภาษาไทยคอภาษาไทย ตองฝกอานพดเขยนใหถกตองตามหลกของแตละภาษา ไมใชเปนเรอง “กระแดะ!”

ครงหนงแมวาดเคยเตอนเพอน (ทจบปรญญาตร) วาออกเสยงใหถกๆ “ชส” (เลอก) หรอ “ชต” (ยง) เดยวคยกบฝรงมนไมรเรอง

“เฮย.. เรองมากนา มนกไอ ชด ชด* เหมอนกนนแหละ”

ปรากฏวาครงนนเพราะ “ไอชดชด...เหมอนกน” น เพอนแมวาดเสยคน เสยงาน เสยการ เสยเงน เสยความเชอถอไปมากมาย จนสาบานวาจะไมขอพดภาษาองกฤษอก

ลองคดดซคะ แมแตภาษาไทย ถาฝรงตองการพดวา “พระเจาแผนดนทรงมาสหมอก” แตเพยนเปนวา “พระเจาแผนดนทรงหมาสหมอก” อยางนเราคนไทยเจาของภาษายอมรบไดไหมคะวามนไมตางกน ทงๆทฝรงคนทพดแกกบอกวา “มนกไอ มา มา เหมอนกนนแหละ”

สำาหรบแมวาดคดวาการพดภาษาตางประเทศนน ถาทำาไมไดกไมจำาเปนตองพะวงเลยนสำาเนยงของเขามากนก ทำาใหแลดเหมอนพวกตวตลกใน ทวทพดสำาเนยงภาษาอนเดยหรอภาษากวางตงได

เหมอนเปยบ แตหาความหมายไมไดควรจะตองพยายามออกเสยงพยญชนะของ

แตละคำาทตองการสอสารใหชดเจน แมวาจะตองพดชามาก หากยงมคนอยากพดดวยมากกวา เพราะเขาเขาใจวาเราพดอะไรตองการอะไร ไมใชพดไดเรวปรอ เลยนสำาเนยงไดเหมอนเจาของภาษาเปยบ แตจบความหมายไมคอยไดเหมอนนกแกว นกขนทอง

ทกลาวมานนเปนเรองของการออกเสยงและการฟงทตางกน แตบางอยางกเขาใจกนดคะ เชน “สวทฮารท” “ดารลง” แตถงจะเขาใจกนดมนกรสก “งนๆ” ละคะ ไมลกซงกระแทกหวใจเหมอนไดยนประโยควา

“เมยจา! มาหาผวหนอย”ชาตนแมวาดคงไมมวาสนาจะไดยน เหอะ

นา... มนอาจไมไดยนอยางทฝนกได อาจเพยนเปน“อแก! มานซ”ดแลวละคะ ไอฮารทๆ ลงๆ เนย มนเพยนไป

เปนอยางอนยากนอกจากความเขาใจในภาษาธรรมชาตจะตาง

กนแลว วธการหยอกเอนการแหยเยากไมเหมอนกน บางเรองพอทนผสมผเสไปได บางเรองกเหลอจะทน

วนหนงแมวาดกบบยอรนนงดทวอยดวยกน แมวาดเกดอารมณนารกออนหวานสดขด ทำานวเปนปไตขนไปตามแขนของบยอรน พรอมทงออกเสยงนมๆ

“ดบ ดบ” ปรากฏวาคณบยอรนเธอทำาหนาเหมอนเหมน

ขหมา“ไม อาว ไม ชอบ ดบ ดบ” ดซคะ นาจะดดไป

19

ไกลๆไหมคะหลงจากทำารายจตใจแมวาดแลว ชะรอยบ

ยอรนคงพอจะรตว จงพยายามจะทำาทาแบบคดแลววานารก ทนพวกฝรงสวนมากชอบสตว บยอรนจงแกลงเปนหมา ทำาเสยงข “แฮ แฮ” คลานมาทำาทาดมๆ เลยๆ แมวาด

ฝายไอเราคนไทยถอนกเชยวเรองไปเปรยบกบหมาน แถมตวเองสงตงสองเมตรแลวมาทำาทาเหมอนเปรตคลานไดแบบน ดแลวอจาดนยนตามากกวา

อารมณนารกในคำาคนนนจงผนแปรไป แตในทสดกอดหวเราะกนไมได บยอรนขำาตวเองจนนำาหนำาตาไหล หลงจากทแมวาดแปลใหฟงวา “เปรต” แปลวาอะไร แตถงอยางไรแมวาดกไมตองการรบ ฟงวา เขาคดถง “ดบ ดบ” อยางไร

ทานผอานเคยดหนงจนไหมคะ บางครงจะเหนพระเอกเอานวช ชทปลายจมกแลวทำาตาเขๆ มองทปลายนวพลางสนหนากระดอกกระแดก แบบสด นารกใหนางเอกด ถาแมวาดเปนนางเอก สงสยยนเปรยงไปไกลๆเลยคะ

แมวาดเคยทำางานอยทสถานทตทออสโล ไดรจกผชายไทยคนหนง แกพำานกพกพงอยทนอรเวยเปนเวลากวายสบปมาแลว

แตเดมแกเปนคนลำาปาง เปนเดกกำาพราแตเรยนดไดทนมาเรยนกรงเทพฯ อาศยอยกบพระในวด หลงจากเรยนจบม.ศ.5 สอบไดทนของประเทศนอรเวยอก ไดไปเรยนทประเทศของเขา ระหวางนนพระภกษรปนนถงแกมรณภาพ แกจงไมคดกลบมาเมองไทยอก ทำามาหากนแตงงานแตงการมลกเมย

เปนคนทนนไป ตวแกเองพยายามเปลยนชวต ความเปนอย วธการกน การคด เปนแบบทางโนนไปทงหมด

แมวาดเคยถามแกวา เคยคดถงเมองไทยบางไหมแกบอกวา ไมเคย.. ไมรจะคดถงใคร นาสงสารนะคะ แตขอมลทเลามาน ไมใชไดมาโดยสะดวกเหมอนททานผอานกำาลงอานนะคะ กวาจะทำาการสอสารกนได ยากเสยกวาการพยายามพดกบชาวนอรเวยแทๆอก

บอยครงทแมวาดตองเปนผชวยทานทต ในการสอสารกบแก

“คณวาด ชวยมาแปลทเถอะ ผมมนตอๆ คยกบคณนแกไมคอยรเรอง ปวดศรษะไปหมด”

นขนาดทตนะคะ ....ยงถอย บางครงแมวาดอดไมได ตองตดเบรกแกเสยหนอย

“เอ... ยบอกวา ยเคยสอบชงทนมาเรยนทนได“ชวร วาย” “ไมใชอะไร.. ไอ สงสยวา ยคงใชมนสมองหมด

ไปตอนนนมง”“มาย ขาว จาย”“กภาษาพอภาษาแม พดมาตงแตเลกรองอแว

ดนจำาไมได” แถมยงแนะนำาไปใหอกหนอย“ย อยาออกไปนอกประเทศนนา เรอบนมนยง

ชอบดเลยอย เดยวไปยนเบาะๆ แบะๆอยทไหน”จรงไหมคะทานผอาน ภาษาตวเองยงลมเสย

เกอบสนท แลวนบประสาอะไรกบภาษาอน ไมลมเสยในพรบตาหรอ แมวาดเปนหวงกลววาถาพดกนไมรเรอง เขาดหนาแลวอาจจบสงไปเขมรหรอลาว แทนทจะสงกลบไปหาลกหาเมย

20

อาหารกลางวนแกพกแซนดวชมากน มแอปเปลตดมาลกหนง ตาย ตาย ... เปนเราตายแนๆ คงตดอยแคคอหอย พวกคนไทยเราแมจะเปนอาหารกลางวนกตองพยายามใหครบเครอง อยสถานทตไทยนคะกลวอะไร จะเอาอะไรละ สงตรงเปะมาจากกรงเทพฯ นำาพรกออง นำาพรกลงเรอ ปลารา ปลาเจา เหมนหงไปทงสถานทต

ทำาใหนกถงเวลากลบมาเมองไทย พอมาถงสนามบน ออหอ... สถานทหรหราหมาเหากนสามวนไมเลก แตพอเรเขาไปตดตอตามเคานเตอรตางๆ บางครงไดกลนสมตำานำาพรกไกยางฉนกก...ไปหมด แมวาดเองขนาดคนๆกบกลนกระเทยมยงตองทำาหนาเบ

กลนอาหารนนไมใชสงทนารงเกยจ แตเมอไดกลนอยในสถานทๆ ไมเหมาะสม มนทำาใหนารงเกยจมาก

เรองกทำานองเดยวกนกบทสถานทตไทย พอ อตาคนนนแกเดนผาน แกถอโอกาสศอกกลบพวกเราทนท

“เหมน !”พวกเราเลยจอย ตองพยายามญาตดกบแก

โดยการชวนแกรวมวงดวย ชะรอยแกคงอยากแกสมพนธภาพ ทออกจะขมงตงใหหยอนหนอย จงรบเชญโดยดจดการคลกขาวกบนำาพรก ทำาทากะรองกะแรงกวาจะกนได แตจากนนมา ดเหมอนแกพยายามมาเจรญสมพนธไมตรอย ทกวน ทกวน...

วนหนงถงกบหอบหมอหงขาวไฟฟามาเอง บอกวาอตสาหไปหาซอมา

“ไอจะไดหงของไอกนคนเดยว ไมตองกวนพวก

ย วนหลงไอฝากซอนำาพรกพวกนหนอยนะ”วาแลวกเทนำาพรกลงไปคลกในหมอเลยทเดยว

ไมตองจงตองจานกนหละ เอามอลงไปขยำาแลวเปบเลย ทำาทาเหมอนลกศษยวดไมมผด เหนไหมคะ ความคนเคยแตเดมถงปดบงอยางไร โอกาสอำานวยเมอไรกปรากฏขนมาเอง

เมองไทยมอากาศรอนและชน ผคนทวไป อาบนำากนทกวนจนเปนความเคยชน ไมวาอากาศรอนหรอหนาว ถาวนไหนไมอาบนำาแลวเขานอน ตองเปนความลบขนสดยอด

แตทนอรเวยอากาศหนาวและแหงมาก เมออากาศเยนความสามารถในการอมนำาของอากาศนอย พอความชนในอากาศนอย ยอมไมเกดความเหนยวเหนอะหนะตามรางกาย

ถาเอาแกวใสนำาแขงตงไว ไมมหยดนำาเกาะตามแกว ไมจำาเปนตองใชจานรองแกว พวกของกนกรอบๆสามารถตงตากลมไว โดยไมตองเกบใสภาชนะปดแนนเหมอนบานเรากยงคงกรอบใหมอยหลายวน บางครงแมวาดทำาความสะอาดบาน ดดฝนอยคนเดยวเหงาๆ พบถวอบเนยตกอยใตโตะ เลยเกบกน...เพลนๆ รสและกลนรวมทงความกรอบยงเกอบเหมอนเดม แมวาอาจตกอยตรงนนหลายวนแลว ลกษณะอากาศเหมอนอากาศในตเยน เพราะฉะนนเวลาอยเมองไทย เราจงสามารถเกบรกษาของทไมตองการใหชนไวในตเยนไดด

ดวยเหตดงกลาวชาวนอรเวยจงไมมความจำาเปนทจะอาบนำาทกวน ไมเกดความเคยชนแบบคนไทย พวกเขาอาบนำาเหมอนการถเรอนบานเรา แลวแตๆละคนทำาไมเหมอนกน บางคนถเรอนทกวน

21

บางคนสองสามวนครง บางคนเปนอาทตย แตบางคนบยอรนช ใหดวา แกอาบนำาทกวน. . . กอนครสตมาส !

แมวาดตดนสยไปจากเมองไทย ตองอาบนำาทกวนแตอาบเฉพาะตอนเยน อาบนำาแลวตองทาแปงฝนตามความเคยชนของคนไทย ทำาใหรสกสดชนสบายตว บยอรนกไมเขาใจอก

“ทำาไม ยถงตอง เอาแปงทากน มาทาหนา” ความจรงมนคอแปงเดกคะ คนไทยเราใชกน

มาตงนานไมเหนเปนเรองประหลาด พอมาถงทนเขาใชทาแตกนเดกอยางเดยว บางททากนผใหญดวยเพอกนความชน

บยอรนบนวานอนตอนกลางคน หนมาทาง แมวาด พอไดกลนแลวนกวา ไมใชหนา! แมวาดเลยเปลยนเปนประดนสอพองกลนจะไดแปลกๆไป ไมไปกอความรสกเคยชนประหลาดๆใหบยอรน

“ยจะใหไอไดนอนสบายๆหนอยไดไหม ตอนนเกดมาทำาเปนอบา นอนลายพรอยอยขางๆอกแลว”

ดซคะ แกดเปนงนไป ไอเรากลบรสกวา ดแลว สบาย... สบาย

ประเทศนอรเวยเปนประเทศทมอากาศหนาวเยนเปนเวลายาวนานตอป บางปแมนในฤดรอนกยงคงมอากาศหนาวอย ผคนจงมความเคยชนอาศยอยแตภายในบานเรอนเพอใหไดรบความอบอน มากกวาออกไปไหนตอไหน ทงยงเปนประเทศทมพนทกวางขวาง สวนใหญเปนปาและภเขา แตมประชากรนอยมาก บานเรอนตงอยหางๆกน

ฉะนนผคนจงมการสมาคมสงสรรคกนนอย ไมเหมอนผคนในประเทศทางแถบเขตรอน ปลกฝง

ลกษณะนสยใหผคนทางแถบน เปนคนสนโดษไมชอบยงเกยวกบผอน คอนขางเกบเนอเกบตว ถาไมรจกกนจะทำาสหนาเยนชา เหมอนมนำาแขงฉาบอยบนใบหนา...ไรความรสก

พวกผหญงสวนมากมลกษณะตนกลว ตกประหมาเวลาออกสงคม แตหากคนเคยแลวจะเหนถงลกษณะแขงกราว มความตองการอยางรนแรง ทจะยกระดบความเปนอยใหเสมอเทาเทยมกบผชาย เพราะฉะนนเวลาอยในประเทศนโดยเฉพาะในกรงออสโล รสกเหมอนวาเมองนพการ ไมมผหญง ไมมความออนหวาน

แมวาดไมทราบวาผคนชาตอนๆ มองลกษณะนดวยความชนชมหรอเปลา สำาหรบตวแมวาดเองหญงไทยๆคนหนง มองแลวไมชอบคะ ดแขงกระดาง ทงๆทพวกผหญงของเขา สวนมากดสวยงาม ผมสออน ตาสฟา ปากแดง ผวพรรณขาวนมนวล เหมอนตกตาผมทองทเคยเลนตอนเดกๆ

บยอรนนนมลกษณะของคนชาตของเขาอยางสมบรณแบบ เวลามาเมองไทยเขารสกอดอดเพราะผคนชอบมองด เนองจากเขาชอบทำาหนาตาเฉยชา มองอะไรขางหนาเปนอากาศโปรงใสไปหมด คนคงคดวาไมตาบอดกตองเปนบา แมวาดตองคอยกำากบใหเขาเดนอมยมไปเรอยๆ คอยบรรเทาความเปนตวประหลาดในเมองไทยไปไดบาง แตประเดยว...เดยว หนาหงกอกแลว กลม!

ความเคยชนนนไมใชเรองงายทจะเปลยน โดยเฉพาะถาเปนความเคยชนทเปนความรสกลกๆ บางทตวเราเองเกอบไมรวามอย อาจมอำานาจมากทจะเปลยนความรสกของคนเราไดทนท

22

แมวาดไดแตหวงวา ระหวางแมวาดกบบยอรน คงจะไมผานวกฤตการณอะไร ทำานองทพอเฉดญาตของแมวาดเคยผานมาแลว

พอเฉดแกเดนทางไปสมมนาทฮองกง พรอมๆพรรคพวกมากมายหลายคน และอยางวานะคะ ตามประสาหนมๆทไมโสด พอไดโอกาสละกอ...ตองไปหากำาไรชวต โดยการเตรไปตามสถานเรงรมยตางๆ

ในทสดไปสนสดอยทบารแหงหนง มนกรองสาวชาวจน สดสวยรวยเสนหทสดทพอเฉดเคยเหน กำาลงวาดลวดลายทงรองทงเตนอยบนเวท

เพอนฝงทงกลมพยายามแขงขนกนเรยกรองความสนใจจากแมสาวนอยคนน ไมมใครประสบความสำาเรจ ทำาใหดยงมคามากขน แตชะรอยจะถกชะตากบพอเฉด จงสงสายตาหวานเชอมมายงพระเอกของเราอยบอยๆ

ขางฝายพอเฉด กพยายามระงบสตอารมณ เพราะรตววาแมผเสอสมทรทบาน มกรรมวธคมเกมคอนขางโหด จงไมอยากประพฤตนอกลนอกทาง เผอจะมปากหอยปากปไปรายงาน

แตแหม... “ขาวจวะ นาเจยะ จรงๆ” เพอนฝงเชยรกนลน เหนทวาถาปลอยผานไป ชาตนทงชาตคงไมมโอกาสทองอยางนผานมาอกแลว ลกเมยกไมไดมาดวย

ดซ... กวาดสายตาหวานเชอมมาอกแลว ปากกแสนจะหอยยอยนาจบ ออหอ... ดไอคทกระเพอมๆ เวลาสดลมเขาปอด เพอทจะเคนเสยงออกมารองเพลงซ อยางกบลกมะพราวยงไมไดปอกเปลอก

เอากเอาวะ! กลวอะไรกะผเสอสมทร เรามนพระอภยฯ ซะอยาง

ในทสดเรองทำาทาจะจบลงในหองทสดแสนจะโรแมนตก หอมหวนไปดวยนำายากลนกหลาบ ทแสนจะเหมาะกบบรรยากาศแหงความรกในคำาคนน

ยงอยดวยกนในหองสองตอสองอยางน ยงเหนเสนหทแสนเยายวน โอ... ลมอะไรหนอ หอบเอาบญวาสนาอยางนมาตกแปะลงบนตกของเฉด ยงไดมาเหนใกลๆในเครองนงนอยหมนอยเชนน แมคณเอย... เฉดยอมทกอยาง ไมมอะไรในโลกนอกแลว จะมาหยดความปรารถนาของเฉด

ไมมอะไรในโลกนจรงๆ ทจะหยดความรสกของเฉดทตองการแตเธอ เพอเธอ...เฉดยอมเสมอ...ทำาทกสง...

เหตการณเรมดำาเนนไปตามครรลอง ราวกบเรองของพญาครฑกบนางกาก พอเฉดเพงเขาใจซาบซงถงบทกลอนของสมเดจเจาฟาธรรมธเบศร ทเรยนมาแตเลกแตนอยกครงนแหละ

กางกรอมโอบแกว เจางามแพรวสบสรรพางคปกปกอกเอวนาง พลางคลงเคลาเตาจรจรลฉวยฉาบคาบนาคา เปนภกษาพาผกผนหางกระหวดรงรดพน ดนเมฆามาฉมพลดลสถานพมานมาศ เกลยวกลมสวาทนาฏกากเหมหวนยวนกาม ปรดาแนบแอบององค

แมสาวจนครางเบาๆ หลบตาบดตวสยวไปตามอารมณทถกเรา เปลงเสยงหวานเสนาะหออกมาอยางสดแสนลงโลดจากขวหวใจ

“ไอหยา!”ทนททนใดนนนางกากหายวบไปกบตา เหลอ

23

แต “อาหมวยเกย” นอนดนปดๆอย เลนเอาพญาครฑของเราหางหดไปทเดยว อยากจะเหลอแตปกจะไดบนหนใหเรวทสด

พอบนกลบมาถงบานกลางดกคนนนได ความรสก “กกกย” แปลกๆจงคอยจางหายไป เมยทำาทางงถามวา

“อาวไหนพอ โทรทางไกลมาบอกวา เรองทจะประชมสำาคญมาก ยงกลบคนนไมไดไงจะ”

“คดถงจะ ไมรเปนไง มนเกดอยากไดยนเสยงกรนของแม”

ทานผอานพอเหนดวยไหมคะ วาความเหมอนกนของกลมคนทเราเกดมาอยรวมกนนน มมากมาย

ละเอยดออนเกนกวาทเราจะรตวดวยซำา การทจะไปใชชวตรวมกบคนทตางกน ไมวาจะตางชาต ตางสงคม ตางการศกษา ตางการอบรม หรอตางความเชอถอนน อาจเปนเหตทกอใหเกดผลทไมดมากมาย ในการใชชวตรวมกน ปญหาจงไมใชแตเพยง การทจะตองพดภาษากนเขาใจเทานน

คณเมตตา อทกะพนธ ประธานกรรมการบรหารและกรรมการผจดการใหญ บรษท อมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำากด (มหาชน) ทกรณาบรจาคเงนสมทบคาใชจายในการจดทำานตยสารอเลคโทรนคของ สมาพนธครสอนภาษาไทยและวฒนธรรมไทยในยโรป (Federation of Thai language and culture Teachers in Europe – FETTE)

ขอขอบคณ

24

คนทมเลอดกรป A หนมสาวเลอดกรป A จะมความรอบคอบทำาอะไรสมำาเสมอ จงชอบทจะกาวไปขางหนาทละกาว

อยางมนคง ถงแมจะชาไปบางกไมใชเรองใหญ เมอจะลงมอทำาอะไรกจะวเคราะหอยางละเอยดกอน จากนนกจะวางแผนลวงหนา คาดการณเหตการณลวงหนาและเตรยมรบมอ เพอไมใหเกดความผดพลาดหรอเกดนอยทสด ทำาทกอยางดวยใจรกแมจะยากลำาบากแคไหน

คนกรป A จะเปนคนสมำาเสมอ ไมวอกแวก ไมโลดโผน จงจะแสดงออกมาใหเหนในงานททำา จะกาวยางไปตามทางของตนเองอยางเงยบๆ ลกษณะของคนกรป A เรยกไดวาเปนกลมทมสตปญญาลกษณะพเศษ และจะทำาอะไรตามระบบระเบยบเงอนไข

การเลอกงานของคนกรป A ปจจยแรกจะตองเปนงานทมนคง เพราะงานเปนสงทคนกรป A จะแสดงความสามารถใหคนอนเหนได แตการแขงขนเพอแยงตำาแหนง ในงานตาง ๆ นนกมผลกระทบตอคนกรป A เนองจากเปนคนทออนไหวงายอาจทำาใหไมสามารถ แสดงความสามารถทแทจรงออกมา

คนกรป A จะใหความสำาคญกบชอเสยงของสถาบนการศกษาหรอสถานททำางาน ดงนนเขาหรอเธอจะเลอกเรยนในโรงเรยนหรอสถาบนการศกษาทมชอเสยง และเขาทำางานทตวเองคาดหวงไวนนกจะรสกพอใจอยางยง

กรปเลอดของแตละคนจะบงบอกถงนสยใจคอของเจาของได รวมถงจะเกยวโยงในเรองของการงานดวยวา คนแตละกรปเลอดจะมลกษณะการทำางานอยางไร

จากกรปเลอดดนสยคน

25

คนทมเลอดกรป B พระเจาประทานความคดสรางสรรคมาใหกบหนมสาวกรป B อยาง

เหลอเฟอ นอกจากเปนคนมไอเดยเรด ยงเปนคนเกง จบจดไดเกง และชอบออกความคดเหนในเรองตาง ๆ แตบางครงกออกความเหนของตนเองโดยไมใสใจความรสกของผอน แตบางครงเรองกระจบกระจอยของตวเองกลบไมสามารถจดการใหเรยบรอยเขาทเขาทางได ชอบเปนผนำามากกวาเปนผตาม มความเปนตวของตวเองสง เกลยดการอยในกฎในเกณฑ หรอมะงมมะงาหราอยในเรองทนาเบอ

หนมสาวเลอดกรป B ไมเหมาะทจะทำางานบรษทหรอรบราชการ ทจะตองมาตอกบตรเขาออกหรอทำางานอยในกรอบ คนกรป B ควรทำางานทคอนขางอสระ ใชความคดสรางสรรค เพอใชความสามารถทออกมาจากมนสมองใหเตมท และดวยความทเปนคนทกลาและชอบการทาทาย จงอยากจะทำาในสงทคนอนไมทำา แมสงนนหรองานนนจะยากเกนไปสำาหรบผหญง แตสาวกรป B กบยนทจะทำา อยางเชน เปนนกบนสาว เปนสาววศวกรโครงสรางอาคาร เปนตน

แตขอเสยอยตรงทเปนคนเบองาย จะมเวลาสนใจในสงททำาไมนานนก ดงนนหากคนกรป B คดจะทำาอะไรกตองรบลงมอในทนท อยางทบอกแลววากรปเลอดของแตละคนจะบงบอกถงนสยใจคอของเจาของได และจะเกยวโยงในเรองของลกษณะการทำางานดวย

26

คนทมเลอดกรป AB หนมสาวเลอดกรป AB จะมบคลกราเรงสดใส รกสนต ชอบผกมตรและเขา

กนไดดกบทก ๆ คน เกลยดการทะเลาะเบาะแวง หลกเลยงการววาทกบคนอน อยางทบอกแลววาเปนคนชอบผกมตร ดงนนไมวาจะทำางานอะไรหรอตองพบปะ* คณกจะเขากนดกบเพอนรวมงาน

งานทเหมาะกบคนกรป AB จงเปนงานทตองประสานกบผคนหลาย ๆ ฝาย อยางเชน การเปนเลขานการ เปนทปรกษา ซงจะดงความสามารถทมอยมาใชไดอยางเตมท

หนมสาวเลอดกรป AB ยงเปนคนรกสวยรกงาม หากหยบตรงนมาทำาประโยชนอยางเชน การเปดรานเสอผา กฟทชอปเลก ๆ นอย ๆ กจะทำาใหสนกกบงานมากขน นอกจากนยงเปน คนมความสามารถรอบดาน และมพรสวรรค ไมวาจะทำาอะไรคณจงมกไมตองพยายามมากเหมอนคนอน

แตกมขอเสยตรงทเปนคนยอมแพอะไรงาย ๆ เวลาเกดอปสรรคนดๆ หนอยๆ กอาจจะทำาใหทอได แถมยงเปนคนขาดความเชอมนอยางรายกาจ คณจงไมเหมาะจะทำางานทตองการการตดสนใจมาก ๆ หรองานทตองแกงแยงแขงขนเพอใหไดมาซงตำาแหนงสง ๆ

27

คนทมเลอดกรป O คนเลอดกรป O จะเปนคนมงมนไมยอมแพหรอทอถอยตออปสรรค ลองได

ตงความหวงอะไรไว ถงแมจะไกลสดกหรอเปนไปไดยาก คณกจะพยายามเพอกาวไปสจดนนใหได นอกจากจะไมยอมแพคนอนแลวคณยงชอบทจะเอาชนะใจตวเอง โดยถอคตวาหากชนะใจตวเองกเหมอนชนะใจคนอนไปแลวครงหนง และยงมคแขงกจะยงมความพยายามมากขน แตในทางตรงกนขาม หากเปนงานทไมถนด หรอไมอยในความสนใจกจะเลกลมงาย ๆ ถงแมจะทำางานในบรษทใหญโตและมนคงกตาม

หนมสาวกรป O จะมความทะนงตวเองมาก จงไมชอบทจะเปนลกนองใคร หรอตองทำาตามคำาสงของใคร ชอบทจะทำาตามความคดของตวเองเปนหลกมากกวา คนเลอดกรปนจงไมเหมาะทจะมานงตอกบตรเขาออกและทำางานตามระบบทเจานายสง คณชอบทจะเปนผนำาของคนอน หรอใหคนอนทำาตามทคณตองการมากกวา คณจงเหมาะทจะเปนเจานายของตวเอง คอทำางานในบรษททคณเปนเจาของเอง จะทำาใหสามารถคดหรอทำางานไดอยางทคณตองการ

คนเลอดกรป O ชอบใหคนรอบขางสนใจในตวเอง และเปนคนมความพยายามมาก หากเปนนกกฬาจะเปนคนทมนำาใจนกกฬาและจะเปนหวหนาทม เปนแกนนำาทดทนายกยอง ไมวาจะทำาอะไรคณจะมความพยายามมากกวาคนอน 2-3 เทา เพอใหบรรลถงเปาหมาย แตขอทตองระวงกคอ คณเปนคนเชอมนในตนเองมากเกนไปและชอบออกคำาสงใหคนอนทำาตามเสมอ คงไมมใครคอยรองรบอารมณคณไดนานนกหรอก

จาก หนงสอพมพเดลนวส

28

สภาพสตรทานหนงมถงใตตา ซงหลายๆทานคงจะมกคนกบสตรวยกลางคนทเรมมถงไขมนใตตา สงเกตงายๆกคอถงนนจะโปงพองออกมาคอนขางนมและขอบของถงดานลางกอยแนวเดยวกบขอบของกระดกของกระบอกตาดานลางนนเองลองใชนวมอคลำาดกไดครบ

แตเมอใหเธอยมถงจะเหนถงพองออกมาอกชนหนง อยสงกวาถงใบแรก มความกวางประมาณ 4-5 มลลเมตร อยชดขอบตาลางตำากวาขนตาลงมา ลองถามดกพบวาลกษณะนเปนมาตงแตสาวๆ คอเวลายมแลวจะมถงเปนเสนขนมาใตขอบตาลาง ลกษณะสองอยางนไมเหมอนกนนะครบ

ถงใบแรกเกดจากความเสอมสภาพธรรมดาของรางกายมนษย(ไมอยากใชคำาวา ‘ชรา’ ใหแสลงหเลย) เนองจากวากระบอกตานนนอกจากบรรจลกนยนตา ประสาทรบภาพ เสนประสาทรบความรสก เสนประสาทเคลอนไหว กลามเนอทกรอกลกตาไปมา หลอดเลอด หลอดนำาเหลองแลว กยงมไขมนซงเหมอนกระดาษฝอยๆทใสไวในกลอง เพอประคบประคองโคมไฟ ซงเปรยบเหมอนลกตาไดยงไงยงงน ปากกลองมเยอบางๆคลมปดกระบอกตาเอาไว เหลอแตชองทอยระหวางขอบตาบนกบขอบตาลางเทานน นานๆไปเยอคลมนกหยอนยานเอนหอยออกมาขางนอกทำาใหดโปงยอยออกมาเปนถงไขมน

สวนถงทอยเหนอขนไปนนแทจรงเปนเพยงเสนของกลามเนอซงปกตธรรมดาบรเวณเปลอกตาจะมกลามเนอหรดลอมรอบอยแลว กลามเนอหรดนมไมกแหงในรางกาย เชนหรดรอบตาเมอหลบตาปจะเหนเสนแนวซงตงฉากกบลายของกลามเนอหรดปรากฏขน คนไทยเราเรยกวา “ตนกา” นนเอง ตรงกบทฝรงเรยกวา Crow’s Feet (แตคณผชายท

ศ.นพ.อ ศรประสทธ บญวสทธsisbv@mahidol.ac.th

นำ�ต�ทไหลรน

29

รำาคาญฝายภรรยาทวนวายกบเรองตนกามาก กแกลงเสแสรงไปเรยก “ตนก” กม) กลามเนอรอบชองปากนนกอกตวอยางหนง สามารถทำาใหปากจได กลามเนอรอบรทวารหนกกเปนตวอยางทชดเจนอกอยางหนง

กลามเนอรอบเปลอกตานนจะมสามสวน คอสวนทอยหนาแผนกระดกออนของเปลอกตา(ถาทานทยงไมทราบวาเปลอกตามแผนกระดกออนกลองทำาตาปลนหลอกกนด ในสมยกอนเดกๆไมมของเลนมากเหมอนในปจจบน กปลนตาหลอกกนกม) สวนถดออกมาคอบรเวณหนาตอมถงไขมนทวานนเอง สวนนอกสดอยวงกวางออกมารอบกระบอกตาทเปนกระดก

เจาสวนทอยวงในสดนนเอง ในคนบางคนโดยเฉพาะคนเอเซยผวเหลองอยางเรา เวลายมเปนสนนนเดนขนมา ลองสงเกตดดๆ ดาราหลายคนกเปนนะครบ บางคนกดเกด แตบางคนกดวานาเกลยดอยากจะเจยนออกเสยบาง

สรปสภาพสตรรายนกเปนถงทงสองแบบ ใบแรกจากความชรา และใบทอยเหนอกวาเปนมาตงแตสาวๆ การผาตดแกไขนนกสามารถทำาไดตรงไปตรงมาเหมอนกบการผาตดทำาเปลอกตาลางทวไป คอเอาไขมนออกเสยบางดงเปลอกตาลางใหกระชบและเจยนกลามเนอออกเสยบางนนเอง

ในสภาพสตรรายนหางควและหางตาตกดวย จงปรกษาหารอกนวาอยากจะขอทำาดงหางควหางตาไปพรอมกน ถงวนนดกอนทำาการผาตดกไดพดคยกนถงรสนยมของคณสภาพสตรซงผเขยนคะเนจากอายแลว กเชอวานาจะชอบเพลงเมอ 30-40 ปกอน

ระหวางผาตดหมอกบคนไขพดกนอยางนาสนใจสกพกเดยวนำาตากเออลนทวมจอขนมาดอๆแบบทำานบแตก เลนเอาผเขยนงงทเดยว เนองจากไมเคยพบมากอน และแวนขยายทใสผาตดยงชวยทำาใหลกษณะนำาตาเหมอนทำานบเขอนแตกยงไงยงงน รบถามคณเธอไปวา เจบหรอครบ ไดคำาตอบวาไมใชหรอกคะ แตเพลงทเปดเหมอนกบชวตหนเหลอเกน!

เพลงทเปดเปนเพลงของ Agnes ชอ Nobody’s child ทเธอรองเสยจนซาบซงกนใจ ทำาใหสภาพสตรทานนนกไปถงวยเดก ซงคงจะมความนอยเนอตำาใจอะไรอยกระมง เลยทำาใหเกดอารมณสะเทอนใจอยางหนก ผเขยนกเลย “องกมก” ไปชวครกอนทจะกลาววา “เดยวนคงไมเปนอยางนนแลวใชไหมครบ” คณเธอถงยมออกมาได

เรองดนตรในหองผาตดและการใชดนตรรบำาบดชวยคลายความเครยดในหองผาตดนนไดผลดในทกราย แตบางครงกเกดอารมณสะเทอนใจอยางไมคาดคดกไดเหมอนกนนะครบ แตก happy end-ing ดวยการ recall ความรสกเกาๆ แลวกเปรยบเทยบกบความเปลยนแปลงปจจบนในเชงบวก

ออกจากหองผาตดไดคยกบคณสภาพสตรทานนอกสกพกดวยความยมแยมแจมใสซงกนและกน จงขอเปดเพลงนใหฟงอกสกครงเปนการคลายเครยด

“No mummy’s kisses and no daddy’s smiles

Just like a flowerI’m nobody’s child….”

30

ใครจะคาดคดวาพชผกใบเขยวทมคณอเนกอนนต วนหนงจะแปรสภาพเปนตวนำาสายพนธมรณะเขาสรางกายโดยไมรตว ตอเมอมนคอยๆคบคลานและรกรานอาณาเขตของอวยวะสำาคญทสดแลว เมอนนความรายกาจเปนอยางไรคงไมมใครตอบไดเทาหญงสาวคนน

“ เหตการณท เกดขนกบดฉนคร งน เปนอทาหรณใหอกหลายๆคนไดรเทาทนถงภยทมาเหนอเมฆ เพราะใครจะเชอวาจากสภาพรางกายภายนอกทดแขงเรงสมบรณ แตจรงๆแลวอวยวะภายในผานการทำาศกกบกองทพพยาธตดตอกนอยางยาวนาน กวาจะรกเกอบเอาชวตไมรอด แมคราวนดฉนจะโชคดแตตองเจยดพนทสมองบางสวนใหเปนทสงสถตของพยาธไปตลอดชวต

ตงแตจำาความไดดฉนเตบโตมาในบานทตองมผกสดอยบนโตะอาหารทกมอ ยงหลงบานเปนคนำา กจะมผกบงไทยเตบโตทอดยอดงดงาม แมครวเดดยอดออนๆมาผดกบนำามนบาง ทานสดกบนำาพรกบาง สลบขนโตะเปนประจำา กระทงดฉนเรยนมหาวทยาลย ความทเปนคนรปรางผอม แขนขายาวเกงกาง ผใหญเหนจะทกวาผอมจงทำาไมกนเทาไรไมอวน สงสยพยาธชวยกนหมด ยงเพอนผชายทคณะบอกวาทานยาถายพยาธแลวนำาหนกขนสองกโล ยงตอกยำาความเชอนนเขาไปอก

ดฉนอยากอวนเลยซอยาถายพยาธยหอเดยว กนมาทานโดยไมปรกษาใคร อานจากเอกสารประกอบยาวาสามารถถายพยาธไดทกชนด ซงตามเกณฑอายตองกนสเมดและยงบอกอกวา ถาอยาก

แดนเจอร

มนอยใน

สมอง

31

เหนตวพยาธใหทานยาถายอยางแรงตามไปดวย แตดฉนเลอกทจะทานยาถายพยาธอยางเดยว นำาหนกขนสมใจ แมไมพรวดพราดแตอยางนอยรสกวาพยาธออกไปแลว รางกายนาจะสมบรณขน

หลงจากจบจากอเมรกาไดทำางานในสายการบนแหงหนง ชวตดำาเนนไปตามปกตจงไมทนระวงสงเกตถงความผดปกตทคอยๆเกดขนในรางกาย วนหนงดฉนนงทาวแขนรสกมตมขนททองแขน ถดมาไมนานบรเวณนวกอยดานซายมอมกอนเนอแขงเหมอนกระดกปดขนมาอก รวมทงทเหงอกกเชนเดยวกน จนกระทงมซสตขนบรเวณหนาอก ตลอดมาดฉนผาตดออกทกครง แตกเรมเอะใจวาเกดอะไรขน เพราะมการปวดหวไมเกรนรวมดวย หมอบอกวาซสตเปนเรองธรรมดา ซงจากผลการตรวจพบวาอตราการเสยงทจะกลายเปนเนอรายนนตำามากจงไมใสใจ สวนอาการไมเกรนกรกษาดวยการกนยาตลอดมา

ทสดความผดปกตทมมาตลอดสบปกแสดงตวอยางชดเจน ดฉนไมเคยลมเหตการณทเกดขนวนนนเลย ประมาณหาโมงเยนดฉนขบรถออกจากททำางานแถวสยามสแควรไปธระทสขมวท ขณะทถงสแยกราชประสงค ตาเรมพรา ภาพขางหนาเปนจดดาวเตมไปหมดมองอะไรเกอบไมเหน ใจคอไมดเกดมาไมเคยเปนอะไรแบบนมากอน ซงตอนนนสขมวทยงวงรถสวนกนได ประเมนจากอาการถาฝนขบรถตอ เกดเปนอะไรกลางทางอาจเสยงตอการเกดอบตเหตได จงตดสนใจหกพวงมาลยเลยวขวาเขาโรงแรมเอราวณ วนาทนนกลวตาบอดมาก เพราะจำาคำาทพอบอกตงแตเดกไดวาตาคอตะเกยงสองชวต ถาเราไมมตากอานหนงสอไมได ยงดฉนเปนคนรก

การอานกยงเปนกงวลมากดฉนจอดรถแลวพยายามคลำาทางเดนไปใหถง

ทรม บอกตวเองวาตองโทรศพทหาแม จำาไดวาแปนยงเปนแบบหมนอยเลย ทงทตามองไมเหนแลว ดฉนใชมอคอยๆคลำาเลขทละตว จนไดยนเสยงแม ดฉนบอกทานวา

“ลกไมสบายจะ ตามองไมเหน” พอแมรวาอยโรงแรมยงเปนหวงจะมารบ ดฉน

พยายามนกชอโรงแรมเทาไรกนกไมออก เหมอนความทรงจำาหายไป บอกไดแตวาอยใกลททำางาน แมไลชอโรงแรมแถวนนทกทแตยกเวนเอราวณ ทานบอกวาคอยๆคดวามอะไรเปนจดสงเกตบาง ความททานเอแคลรของโรงแรมนตงแตเดก กบอกทานวาโรงแรมทมเอแคลร ทานจงรและบอกใหดฉนรออยตรงนน

เพราะพอทำางานอยแถวซอยนานาจงมาถงโรงแรมกอน ภาพแรกททานเหนคอลกสาวฟบอยทโตะ นำาสมทสงมายงไมไดดม ทานตกใจมากนกวาลกสาวโดนมอมยา จงพยงตวไปสงโรงพยาบาลในสภาพทหมดสต เหตการณตอจากนนพอเลาวา ขณะทแมกำาลงถอยรถเหนดฉนตวเกรง พอลงไปจบหวแลวนกถงสงศกดสทธทงหลายทนบถอ จากนนไดยนเสยงครอกพรอมกบตวทเกรงกเรมคลาย

ดฉนถกสงตวเขาหองฉกเฉนทนท เพอนเลาใหฟงทหลงวาเขามองจากชองเลกๆทางประตเหนดฉนลกจากเตยงและชกเกรงอกครง หลงจากนนกสลบไปสามวนสามคน วนาทแรกทรสกตวหมอถามวา เคยทานยาถายพยาธหรอเปลา แลวจากนนมซสตปรากฏตามตวไหม ซงคำาตอบกใชหมด เทานนหละ

32

หมอสงตรวจเอกซเรยคอมพวเตอรสมอง ปรากฏวาเจอแผลเปนจดๆทางสมองซกขวาประมาณ 6-7 จด ซงเกดจากตวออนของพยาธขนไปตายอยนาน จนสมองสรางแอนตบอดเคลอบเปนกอนแคลเซยมแขงมขนาดใหญพอไปบลอกเสนโลหตฝอยจงทำาใหเกดอาการชก โดยหมอสนนษฐานจากทดฉนชอบกนผกบงไทย เปนไปไดวาพยาธอาจมาจากผกบงทอยในปลองลางอยางไรกเอาออกไมได พรอมกบใหความเหนวาถาจะผาตดออก กเปรยบเหมอนมคฤหาสนหลงใหญ แลวเผอญมกลองสมบตเลกฝงอยใตบาน คณตองพงบานเพอเอาสมบตนนมนไมคม ฉนใดกฉนนนกบการผาตดสมอง ซงเสยงมากใชวธคมอาการดวยยากนชกนาจะดกวา

ผลจากการชกสองครงในเวลาใกลเคยงกน มผลใหรอยหยกในเนอสมองบวมขน เพราะฉะนนการพกรกษาตวทโรงพยาบาล นอกจากพอแมทเฝาทงคนทงวนแลว ดฉนจงจำาใครไมไดเลย ขนาดเพอนททำางานมาเยยม ดฉนมองหนาเพอนกบแมสลบกนไปมานกวาเปนแขกทาน กระทงนายฝรงมาเหนอาการ ซงเขาเลาใหฟงทหลงวา วนรงขนเขาบอกผจดการฝายบคคลเลยวาใหเตรยมหาคนใหม เพราะดฉนคงกลบมาทำางานไมไดแลว

จากนนหมอแนะนำาใหเลนครอสเวรด หรอฝกวธคดวาเมอวานทำาอะไร แลวคอยๆถอยหลงกลบไปเปนสองวนทแลว วนน เมออาทตยทแลว เปนการฝกสมองและฟนความทรงจำา ดฉนไมเคยทอแทใจ เพราะแนใจวาเราอยในความดแลของหมอทางสมองทเกงทสดของเมองไทย และพยายามคดในแงบวกตลอดวา โชคดกวาหลายๆคนทตำาแหนงของ

แผลเปนไมสำาคญมาก ดฉนเคยเหนคนไขบางคนทพยาธขนสมองไปทจดสำาคญ ทำาใหนงคอตกตลอดเวลา

หลงจากพกฟนประมาณสามเดอน ดฉนยงจำาวนแรกทกลบไปทำางานไดเลยวารบสภาพตวเองไมได เพราะจากทเปนสาวทำางานคลองแคลว กลายเปนวาแคนงหนาคอมพวเตอรยงไมรจะเอามอวางไวตรงไหน วตกกงวลวาจะทำางานไมได พอยงเครยดกยงไมเปนผลดกบรางกาย ความทสมองยงมรอยแผลเปนอย ดฉนจงมโอกาสกลบมาชกไดตลอดเวลา จงตองทานยากนชกทกวน วนละ 3 เวลา นอกจากนนยงตองไปตรวจเชครางกายสมำาเสมอทกเดอน เพอดเกยวกบประสาทความสมดลของการทรงตว และพยายามหลกเลยงแสงไฟวบวาบในดสโกเธค ไมนอนดก และบำารงสขภาพใหแขงแรง

ทกครงหมอยนยนวาความจำาจะกลบมา ยงทำาใหมกำาลงใจขน พยายามฝกปฏบตอยางเครงครด นอกจากเลนครอสเวรดยงจดไดอารวาวนนทำาอะไรบาง เพอไวตรวจเชคความถกตองวาตวเองจำาไดจรงหรอเปลา รวมทงเพอนรวมงานใหความชวยเหลออยางด โดยเฉพาะอยางยงทกคนในครอบครวเปนหวงมาก อยากใหหายเปนปกต ใครบอกวามหมอมพระทไหนเกง ไมวาไกลแคไหนพอแมกพาไปรกษา

หนงปผานไปความจำากลบมาเปนปกต พรอมกบความถในการไปหาหมอกคอยๆหางไป ในทสดหมอใหหยดยากนชก หลงจากทานมาสบปเตม แตผลจากการใชยาอยางตอเนองและยาวนาน ประกอบกบวยทมากขน ทำาใหมอาการของโรคกระดกพรนและเหงอกรน ทสำาคญหมอไมแนะนำาใหมลกเพราะ

33

อาจไดรบผลกระทบจากฤทธยา ยงอายมากขนยงตองระวงการชก ถาลมปวยตอนนคงไมสนก ดฉนพยายามรกษาสขภาพจต และสขภาพกายใหด คดทางบวกเสมอ ใชชวตรวมกบมนอยางปกตสข

ตงแตเกดเหตการณนน เวลาไปทานขาวนอกบาน ไมวาจะเปนภตตาคารหร หรอโรงแรมหาดาว ถาไมแนใจในความสะอาดจะไมยอมตามใจปาก โดยเฉพาะผกบงเลกทานเดดขาด

ศาสตราจารยนายแพทย ธระวฒน เหมะจฑา ศนยปฏบตการโรคทางสมอง โรงพยาบาลจฬา

โรคตดเชอทางสมองทมสาเหตจากพยาธทพบมากในประเทศไทยมอย 3 ชนด คอ

1. พยาธหอยโขง พบมากในกลมทชอบบรโภค หอยโขง กงกา หรอแยดบ เมอผานกระเพาะและลำาไสเขาสเสนเลอด บรเวณทพบมากคอในเยอหมสมอง ถาพยาธมจำานวนมากและแขงแรงมากพอ จะสามารถไชลกเขาไปในจดสำาคญ ทำาใหคนไขเกดการตกเลอดในสมอง กระทงเสยชวต

2. พยาธตวจด พบมากในกลมทบรโภคเนอสตวดบทกประเภท จะไชเขาทางรากประสาททวงเขาไขสนหลงและรากประสาทสมอง อาการเรมแรกจะปวดจดๆ ความทเนอเยอคนไมใชทอยของพยาธ มนจงพยายามดนรนหาทางออกไปตามทตางๆ เผอญเปนพยาธทมขนาดใหญ กจะเขาไปตดเนอเยอตางๆเชน ถาตดไขสนหลงจะมอาการขาสองขางเปนอมพาต ถาตดกานสมองจะเกดการตกเลอดในสมอง ถามขนาดใหญจนไปกดทบสมองบรเวณขางเคยง คนไขจะมอาการอมพาต ไมรสกตว และเสยชวตในทสด

3. พยาธตวตด พบมากในกลมทบรโภคเนอหมดบ รวมทงผกทไมสะอาด พยาธจะกระจายไปตามสวนตางๆของรางกาย รวมทงสมอง โดยฟอรมตวเปนซสต ซงมลกษณะพเศษคอปลอยสารทตอตานการมองเหนของระบบการตอสเชอโรคในรางกายออกมา ทำาใหไมแสดงอาการในระยะแรก แตถาซสตนนมขนาดใหญมากจนอดทางเดนนำาหลอเลยงสมอง มผลทำาใหความดนในสมองสงกเปนอนตรายได กระทงสารนนหลงออกมาหมดจนภมคมกนในรางกายเรมมองเหนและปลอยสารอกเสบมาตอส กจะมอาการปวดศรษะ ตอเมอพยาธตายและมหนปนจบจนกลายเปนแผลเปนคนไขจะเกดการชก ถาอยในตำาแหนงทรบกวนการเชอมโยงประสานงานของคลนไฟฟาในสมอง คนไขจะเปนโรคลมชกไปตลอดชวต

โรคทตดเชอทางสมองทเกดจากพยาธ ยงไมมยารกษาเฉพาะเจาะจงตองใหวงจรชวตของพยาธตายไปเอง วธปองกนทดทสดคอ งดอาหารดบทกประเภท ไมวาเนอสตวหรอผก ดมนำาทสะอาด

ตดตามขอมลเพมเตมทเกดจากโรคทางสมองไดท www.cueid.org

34

เหตการณนเกดขนกบผมเมอเดอนมนาคม ป 1982 ขณะนนผมมปญหากบลกชายคนเลกของผมชอโทน เขาชอบคบกบพวกเดกเกเร เดกพวกนตอนหลงถกจบฐานลกขโมยของในรานคาแหงหนง เรารวาโทนตดกญชาแตเรากไมสามารถจบเขาไดสกครง ตอนนนเขาเรยนอยจเนยรไฮสคล ผลการเรยนของเขาตกตำาลงมาก ตอนนนภรรยาผมเขาผาตดสนหลงทำาใหตองอยโรงพยาบาลเกอบเดอน ชวงนนเราจงไมไดเอาใจใสโทนมากนก แตหลงจากนนทกอาทตยเราตองมเรองดวาเขาอยเสมอ เพราะเขามกจะดมเหลาและคบเพอนเลวมากขนทกวน

จนมาถงวนท 3-4 กมภาพนธ ปนน เขากลบบานมาประมาณตสามเมามาก ผมกบภรรยารสกเปนหวงเขามาก กอนนนผมเอารถออกตระเวนหาเขาอยเกอบสองชวโมงแตไมพบ เราเลยเหลออดดาวาเขาอยางรนแรง ซงเราไมเคยทำามากอน เขาไมพดกบเราอยหลายวน เมอกลบเขาบานกจะขลกอยแตในหองเปดเพลงเอลวสฟง เขาชอบเอลวสมาก หองเขาเตมไปดวยรปของเอลวส สวนตวผมเองนนเฉยๆกบเอลวส และไมเคยเหนเขาดวย

วญญาณ

เอลวส

35

โทนมความคดวาเขาจะไปทำางานทแคลฟอรเนยเพอเขาสวงการแสดง เขาเกบเงนไวไดเกน 2,000 เหรยญ อกอาทตยหนงหลงจากทเราทะเลาะกน เขากเกบของกบเงนหนออกจากบานไป

ภรรยาผมเสยใจรองไหอยเกอบสองอาทตย ผมกสบบหรหนกขน ผมคดวาเขาไปแคลฟอรเนยจรงๆ แตผมกรวาถาเขาอยนานแลวไมมงานทำาเงนเขากตองหมด และเขากอาจจะทำาอะไรทไมดได ผมกบลกชายอกหนงททำางานกบกรมตำารวจของแอตแลนตา จงไดวางแผนทจะชวยกนออกคนหาโดยมงไปทลอสแองเจลสกอน โดยกะกนวาจะออกเดนทางประมาณวนท 3 มนาคม ทตองออกชาเพราะภรรยาผมเกดเปนโรคนอนไมหลบและกระสบกระสายตลอดมา

คนวนท 1 ขณะทผมกำาลงนอนหลบอยนน ผมฝนวาเอลวสไดเขาไปหาผมทออฟฟศ เขาบอกวาเขามขอมลเกยวกบโทนจะมาบอก เทาทจำาไดนนเขาบอกวา “ผมรสกเปนหวงโทนครบ โทนเปนแฟนเพลงของผม เขาไปอยทแอลเอ แตผมกไมสามารถจะเขาไปหาเขาได”

ในความฝนนนผมเหนเอลวสใสชดธรรมดาๆ ยกเวนตรงทเขาตดตราตำารวจไปบนเสอแจคเกต ตรงหลงโตะทำางานของผมมแผนทของเมองอย แตในฝนผมกลบเปนมนเปนแผนทของเมองแอลเอ เขาชไปทถนนสายหนงในแอลเอ แตผมไมเคยไปทนนจงไมรวามนเปนยานไหน หรอถนนอะไร เอลวสกรสกจนใจเขาจงเรมพดกบผม เขาวา “นฟงนะ โทนนะ อยในบานทเปนหองแบงเชา” แลวภาพๆหนงกปรากฏใหผมเหน มถนนสายสนสายหนง มรานขายยาอยตรงมมถนน และแผงลอยขายอาหารอยฝงตรงขาม แลวผมกรสกวาผมกบเอลวสไดไปอยทนน เราเดนไปตามถนนสายนน แตทกอยางรสกลางเลอน ผมมองเหนไมถนด เอลวสพยายามชโนนชนใหผมดเพอจะใหผมจำาใหได เชนบอกวา

“นคณตองมองตรงนไวนะ มนสำาคญนะครบ”เขาชใหผมดบานหลงหนง มนเปนบานแบงเชาทมหญาขนรกรงรง เอลวส

พดวา“นคณ ลกคณกำาลงตดยาเสพตด คณตองชวยเขานะ”เอลวสพยายามใหผมดบานเกาหลงนน ผมมองเหนแมวตวหนงอยตรง

บนไดบานนน มนพยายามทจะเขาไปขางใน ดเหมอนมนจะเปนแมวของบานน มนมลายสนำาตาล เอลวสพยายามทจะใหผมจำาชอของถนนนนใหได แตผมกจำา

elvis presley

36

ไมได ในความฝนนนเอลวสสงประมาณ 6 ฟต และดมอายเพยง 30 ปเทานน ผมตนจากความฝนดวยอาการมนงง แตกยงจำาเหตการณในความฝนนน

ไดด ผมกบลกชายชอ ฮารโรลด จเนยร บนไปแอลเอ วนท 3 มนาคม เราไปตดตอกบตำารวจทนน ซงกไดใหความชวยเหลออยางด พวกเขาพยายามรอคนแฟมตางๆ และแนะนำาใหเราไปหาโทนในถนทมพวกตดยาอาศยอย แตเรากไมพบโทนแถวทเขาบอก

ฮารโรลดเชารถคนหนงเพอการน พอเชาวนท 9 มนาคม ผมกขบรถผานไปยงบรเวณทผเชยวชาญแนะนำาเราเอาไว ผมเหนรานขายยารานหนง และแผงลอยขายแฮมเบอรเกอรทผมจำาไดวา เคยเหนในความฝน แลวผมกหนไปบอกฮารโรลดวา “ตรงนแหละ ทเราจะพบโทน” ซงเขากคงแปลกใจเพราะผมไมไดเลาเรองความฝนของผมใหเขาฟง ผมหาทจอดรถตรงหนารานยา แลวเดนไปทางขวาประมาณสกชวงครงตก ผมกเหนบานเกาๆสามหลง ตอนนผมเรมชนกบถนนนนแลว ตอนแรกผมไมรวาบานไหนเปนบานทเอลวสบอกผมในผน แตสงทผมจำาไดคอประตหนาและบนได ผมจงเขาไปดประตใกลๆ กเหนวามอยหลงหนงใกลเคยงกบความฝนมาก ผมจงเขาไปเคาะประตมหญงแกคนหนงถอไมเทาเปดประตออกมาแลวถามวา

“มอะไรหรอคณ ฉนจะชวยอะไรได”ผมเลยถามเธอวา “ทนมเดกชอโทน เวลซ อยบางหรอเปลาครบ” เธอตอบวา “ใช มอยคนหนง”ผมบอกเธอวาผมเปนพอของเขา เขาหนออกมาจากบาน เธอชใหผมดหอง

ชนบน ผมกขนไปทนทเมอไปถงหองของเขา ผมเคาะประต เขาบอกวา “เขามาซ” ผมกเปดประต

เขาไป เหนเขานอนอยบนเตยง กำาลงอานหนงสออย ผมมองเขาและยมให เขาหนาซดเผอดถามผมวา “พอรวาผมอยทนไดยงไง” แลวกรองไหกระโดดเขามากอดผมไวแนน บอกผมวา “พอครบผมอยากกลบบาน” ผมจงพาโทนออกมาจากบานหลงนน ตลอดทางกลบโรงแรมลกของผมทงสองคนพยายามถามผมวา ผมรไดอยางไรวาโทนอยทนน แตผมกไมอยากเลาอะไรใหเขาฟง เพราะเขาอาจเหนวาเปนเรองตลกกได

คนนนในโรงแรมทเราพก โทนกบผมคยกนอยเปนเวลานาน เขาบอกผมวา

37

“พอครบ แปลกเหลอเกนตงแตผมจากพอมาอยทน ผมฝนถงเอลวสถง 2 ครง เขาบอกวาเขาเปนหวงผมมาก เขาบอกวาเขาจะตองชวยผมใหได”

ผมเรมรองไหเมอไดยนเชนนน แตผมกไมไดบอกเรองความฝนของผมใหเขาฟง จนกระทงเดยวนผมกยงไมไดบอก แตเดยวนผมเรมกลาขนแลว และตดสนใจจะบอกเขาในไมชา เปนความจรงทเอลวสบอกผมวา โทนสบยาเสพตด ซงเรากไดชวยเขานบตงแตนน และเขากพยายามอยางมาก ตอนนเขาหายดแลว

ผมไมเคยมประสบการณเชนนมากอน และไมทราบวาจะคดอยางไรด ผมไมกลาเลาใหใครฟง แตผมคดวาบางทเอลวสอาจจะเปนหวงลกของผมมาก จงไดมาเขาฝนเพอจะชวยเขา และเอลวสกทำาได

จากเรอง Elvis After Life เขยนโดย ดร.เรยมอนด มด ผเชยวชาญและผคนควาทางดานชวตหลงความตาย

38

“ใหทานดวยการสละสตปญญาเปนทาน”การแบงปนวชาความรของตนใหแกผอน ถอเปนการ “ใหทานดวยการสละสตปญญาเปนทาน”ความรทเราแบงปนดวยการอบรมสงสอนหรอใหการแนะนำาแกผไมร ใหเกดมความร นำาความรนไปใข

ประโยชนได ถอเปนการใหทานทเปนสงมคายงกวาการสละทรพยใดๆ เราสามารถทำาบญใหทานเปนความรเชนนได ไมวาจะเปนวชาความรสายใด แขนงใด หากสามารถแนะนำาใหผอนได กถอวาเปนการแบงปนความรและสตปญญาใหทานแกคนทเขาขาดความร

การใหทานเปนความรนผใหจะไดอานสงสมาก บญนจะสงผลใหเกดความสขความรงเรอง จะมสตปญญาปราดเปรองยงขนและมบารมเพมพนมาก

แกว สพรรโณ