Vol. 3

สวสดคะ ขณะนกใกลเวลาทเราจะมการประชมสามญ

ประจำาป2012นะคะ

ซงในปนเราจะจดกนทกรงปารสในวนท11-13พฤษภาคมทานสมาชกสาม

ารถหา

รายละเอยดรายการไดในเลมนคะหวงวาเราคงมารวมสนกสนานกนมากมายเห

มอน

ปทแลว ในชวงเดอนกรกฏาคม2012ทางสมา

พนธฯกไดเปนเจาภาพรวมกบสำานกงาน

ปลดสำานกนายกรฐมนตรและโรงเรยนสาธตมหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒปทมวน

จดโครงการ“เรยนรวถไทยตามรอยพระยคลบาท”สำาหรบเยาวชนเชอสายไท

ยใน

ยโรปซงสมาชกสามารถหารายละเอยดไดในเลมนเชนกน

มนาคม2012

ศรจนทรศรจรญแอนเดอรสนบรรณาธการ

จารยเคลเลอรพสจนอกษร

ทานสามารถดรายละเอยดและตดตอสมาพนธฯไดท

http://www.fottethaieuro.com

02

สวสดคะทานผอานทกทานสมาพนธครภาษาไทยและวฒนธรรมไทยในยโรปจดงานการประชม

สามญประจำาป ๒๕๕๕ ทกรงปารสประเทศฝรงเศสในวนท ๑๑ ถง ๑๓

พฤษภาคม ๒๕๕๕ ศกน

ทางสมาพนธฯเลงเหนความสำาคญของครอาสาทกๆ ทานทไดทำางานใน

การสอนเดกของแตละโรงเรยนทตนเองรบผดชอบ เพอใหประสบความสำาเรจ

ในการทำางานอยางเตมความสามารถและพวกเราจะไดมาพบปะสงสรรคแลก

เปลยนความคดเหนและประสบการณ

ในการประชมครงนหนวยงานและองคกรตางๆเกยวกบการศกษาใน

ประเทศไทยไดใหความสำาคญของครอาสา เชน "นโยบายภาษาแหงชาต" โดย

ร.ศ.ดร มณรตน สวสดรตน ณ อยธยา หวหนากลมลามแปล และกรรมการ

นโยบายแหงชาต ราชบณฑตสถาน ดร.มณรตนจะไดมาพดอภปรายในหวขอ

"นโยบายภาษาแหงชาตยทธศาสตรภาษาไทยในประเทศไทยและเวทโลก" และ

จะไดแลกเปลยนความคดเหนในการเสนอแนะทจะชวยสรางความแขงแกรงให

กบสมาพนธฯมากยงขน

ทางสำานกงานกรรมาธการการศกษาขนพนฐาน (ภาษาไทย) ไดตระหนก

และใหความสำาคญเรองการสอนภาษาไทยในตางแดนและยนดเขารวมงานสง

เสรมการเรยนการสอนภาษาไทยของสมาพนธฯซงจะไดมการสงวทยากรมารวม

ประชมเพอใหขอเสนอแนะเพอพฒนาศกยภาพของครอาสาใหบรรลถงจดมง

หมายอยางตอเนอง

สมาพนธฯไดแนบรายละเอยดของโปรแกรมการจดงานประชมสามญ

ประจำาป ๒๕๕๕ ทกรงปารสมาพรอมนแลว

ในการประชมสามญประจำาป ๒๕๕๕ นทางสมาพนธจะแจกหนงสอ

สวสดชด ๑-๓ พรอมแบบฝกหดใหกบสมาชกสมาพนธทมารวมประชมทกทาน

จงขอเชญชวนสมาชกสมาพนธฯเขารวมประชมในการนเพอประโยชนแก

งานทครอาสาไดดำาเนนอยอยางเตมทตอไป

สพรรณ บญถก

ประธาน

03

สมาพนธครสอนภาษาไทยและวฒนธรรมไทยในยโรป ขอขอบคณ

ดร.เจรญ และคณหญงวรรณา สรวฒนภกด

กำ�หนดก�รยอ วนท 11-13 พฤษภ�คม 2555ท Forum de Grenelle, 5 rue de la Croix Nivert, 75015 Paris- “แนะแนวก�รใชหลกสตรและสอก�รเรยนก�รสอนภ�ษ�ไทย หนงสอสวสด เลมท 1-2”โดยอาจารย สาล ศลปสธรรม เจาของหลกสตร ทไดรบการรบรองจากกระทรวงศกษาธการ- บรรยายหวขอ “ก�รบรห�รและก�รจดก�รแบบบรณ�ก�รของโรงเรยนรกษไทยเพอใหง�นกไดผล คนกเปนสข และแนะนำ�ก�รบรห�รจดก�รโรงเรยนต�มแบบโรงเรยนทอส”โดย คณเพยงใจ เจรญศลป ครใหญโรงเรยนรกษไทย ประเทศเดนมารก- “ครอบครวสขสนต ส�นสมพนธดวยภ�ษ�ไทย” เสวนาตามประสาแมๆ แบงปนประสบการณตางๆ ของผปกครองและครผสอนเอง ดำาเนนรายการโดย นางสรรตน กสตาฟสน และนางพนตา บษปภาชน - การบรรยายหวขอ “พฒน�ก�รท�งภ�ษ�ไทยในปจจบน”โดย รศ.ดร.มณรตน สวสดวฒน ณ อยธยา จากโครงการนโยบายภาษาแหงชาตฯ- การบรรยายหวขอ “ก�รพฒน�คณภ�พก�รศกษ�ดวยระบบก�รศกษ�ท�งไกลผ�นด�วเทยม จ�กโรงเรยนวงไกลกงวล หวหน” โดย รศ.นราพร จนทรโอชา รองประธานมลนธการศกษาทางไกลผานดาวเทยม วงไกลกงวล หวหน- โครงการสานตอ “ภ�ษ�ไทยในภ�ษ�ธรรม” เรอง “พทธปญญ�พฒน�มนษยไดอย�งไร”โดยพระอาจารยชยสาโร ภกข- การบรรยายหวขอ “ก�รบรห�รจดก�รโรงเรยนในยโรป”โดย นางสมตรา ซลสมนน ผอำานวยการโรงเรยนสอนภาษาไทยบาเซล สวตเซอรแลนด- อภปรายเชงปฎบตการ “จตวทย�คร”โดย อาจารยฉตรวบลย ไพจเซล อาจารยประจำาคณะจตวทยามหาวทยาลยเชยงใหม- สมภ�ษณลกครงช�วไทย-ยโรปในวยต�งๆ เกยวกบคว�มรสก ในก�รเรยนภ�ษ�ไทย เแลกเปลยนประสบก�รณของเดกลกครง โดยนางชนกกมล โพธศร และนางดวงฤทย เรวการ

ตดตอสอบถ�มร�ยละเอยดและสมครเข�รวมประชมไดท สม�พนธครภ�ษ�ไทยและวฒนธรรมไทยในยโรปFederation of Thai Language and Culture Teachers in Europe (FETTE)3-9 Rue St-Catherine 1000 Bruxelles. BELGIUM Tel : 003225024032 Fax 003225027424 E-mail : fottesecretary@gmail.comfottesecretary@gmail.com, www.fottethaieuro.com และทปารส : ptabourel@aliceadsl.fr Tel : 0033 0689358137

กำ�หนดก�รประชมส�มญประจำ�ปสม�พนธครภ�ษ�ไทยและวฒนธรรมไทยในยโรประหว�งวนท 11-13 พฤษภ�คม 2555 ณ กรงป�รส

“ครอบครวสขสนต ส�นสมพนธดวยภ�ษ�ไทย”

05

06

โดย ศ.นพ.ศรประสทธ บญวสทธ

ตนกาทางการแพทยเราถอวารอยจบทเปนรศมออกมาจากเปลอกตา โดย

เฉพาะทางหางตานนเรยกวา ตนกา ใจเดยวกบฝรงทเรยกวา Crows feet ผมดมามากมายกไมเหนจะมลกษณะทไปคลายกบอวยวะเบองตำาของเจานกตวดำาๆนเลย เจารอยจบนมกจะทอดตวไปตามแนวขวางกบใบหนา บางคนเปนมากๆอาจจะเลยขอบกระบอกตามาจนถงบรเวณไรผม สวนความลกของรอยนมากบางนอยบางตางกนไป

เจารอยจบนเกดจากกลามเนอหรดรอบดวงตา ซงมหนาทสำาคญทเดยว เมอมนหดตวกจะทำาใหตาหลบไดอยางสนท ถาไมมกลามเนอนเวลาคนเรานอนหลบ ตากจะลมโพลงอยอยางนน คงจะนากลวดพลกนะครบ

คนเราปกตเวลายมกลามเนอหรดนจะมการหดตวนอยๆ เพอแสดงสหนาอารมณดยมแยมแจมใสดวงตาเปนประกาย แตถากลามเนอนมแรงหดตวมากเกนไป เวลายมกจะเหนเสนตนกาขนทางดานหางตา ซงสวนใหญเกดจากนสยทยมแลวกลามเนอหดตวคอนขางรนแรง บางคนยงอายนอยๆ อยแตกเอาตนกามาประทบเอาไวทหางตาเสยแลว เนองจากตดนสยยมรนแรงเกนไป อยางไรกตามแมพยายามแลวกยงเปนอย อาจจะเปนลกษณะทางกรรมพนธกได

ดงนนถาไมอยากใหตนกามาเยอนเรวเกนไปควรจะฝกหดยมบอยๆหนากระจกนะครบ คอใหยมแบบประพมพประพายแบบผดหนอยวางนเถอะ

07

อยายมแบบระเบดเถดเทงหรอยมจนยบเยนไปหมด ระวงจะตดเปนนสยทนถาเกดขนแลวจะทำาอยางไรละครบ ในกรณทกลามเนอมนหดตว

รนแรงนก การผาตดแกไขนนกทำาได โดยการไปตดกลามเนอหรดนตามขวาง เพอใหคลายตวลง

มชองทางทจะเขาไปตดกลามเนอไดสองชองทาง ชองทางแรกเขาทางการผาตดเปลอกตาลาง คอเมอเวลาทำาตาลางทหยอนยานจะตองเขาไปจดการกบไขมนใตตาและดงหนงตาใหตง กรณนตองมดใตผวหนงไปทางดานหางตาเลยไปอกไกล เพอจดการตดเจากลามเนอทวาน ดงนนโปรดเขาใจดวยวาโดยปกตแลวในการทำาศลยกรรมตาลางนน ไมไดชวยแกไขเรองตนกานะครบ ถาจะแกไขเรองตนกาพรอมๆกนไป จะตองผาตดเลยไปทางหางตาอกไกล เรองนควรจะพดกบแพทยผผาตดใหรเรองกนเสยกอน

อกชองทางหนงคอเขาทางแผลผาตดดงหนาทางบรเวณขมบ โดยมดโพรงเขาไปเจยนกลามเนอใหคลายตวออก วธนตองเดนทางมาไกลหนอย แตกเหมาะสำาหรบกรณทจะทำาการดงหนาอยแลว

สำาหรบวธฉดสารพษทเรยกวา “โบทลนมทอกซน” เขาไปเพอสกดกระแสจากเสนประสาท เพอไมใหมนไปกระตนกลามเนอหรดรอบดวงตาใหหดตวนน วธนไมเปนทนยมนก เพราะถาพษมนซมซาบไปไกลกอาจจะทำาใหหลบไมสนทไปเลย ทงยงตองฉดบอยๆตามระยะเวลา คอนขางจะสนเปลอง

กรณทบรเวณหางตาเปนรองลกแลว การแกไขกอาจจะทำาไดโดยการใชยาทาบางจำาพวกทจะทำาใหรองนตนขน หรอถาเปนมากอาจจะตองขดผวดวยเครองกรอหรอเลเซอร และถาเปนมากๆอก อาจจะตองใชวธปลกเนอเยอเขาไป เพอใหรองนนเตมตนขน

ดงนนจะเหนวาอะไรกไมดเทากบปองกนไว อยาใหมนเกดจะดทสด ทองคาถาเอาไวในใจเลยนะครบวา “ยมไดแตอยาใหยน ถายนกอยาใหยบ” เพราะยบแลวมนจะคลไมคอยออกจรงไหมครบ

อนทจรงเมนอนนไมควรจะเรยกวาไขพะโลเอาซะเลย เพราะไมไดใสผงพะโล

หรอเครองเทศใดๆ ของพะโลเลย แตเพราะหนาตาเหมอนพะโลกเลยเรยกๆ ไปอยาง

นนเเพอไมใหคนกนสบสนอนทจรงพะโลนเปนอาหารหลก ของรานขาวแกงเลยแหละ ไปดไดเลยวารานขาว

แกงรานไหนไมมไขพะโล รานของแมฉนกมทกวนไมเคยขาด แตของแมเปนพะโลจรงๆ

วนหนงมเรองประหลาดเกดขน เมอผชวยเรมทยอยหมอแกงทงหลายออกมาตง

หนาราน พอเสรจ แมฉนกเดนออกมาตรวจด ปรากฏวาพะโลของแมหายไปทงหมอ แม

กถามทกคนวา ยกออกมาจากครวหรอยง ทกคนกยนยนวาออกมาแลวเปนหมอแรกเลย

แหละ ปรากฏวาภายหลงมเพอนบานแถวนนมาบอกวา เดกวดแถวบานแหละมายกออก

ไปทงหมอ เพราะพะโลเปนหมอแรกทถกยกออกจากครวในบานตอนตหา มาไวทเพงราน

หนาปากซอย เพราะฉะนนชวงนน จงไมมคนเฝารานเพราะผชวยตองเดนเขาเดนออก

ทยอยเอาหมอแกงทงหลายออกมา เจาเดกวดมนเลย self service ซะเลย แมเลย

บอกวาถอวาทำาบญกแลวกน แหมแตมนกนาจะเอาหมอมาคนกยงดนะ

พะโลของฉนไมมอะไรมากมาย เอาหมมาหนใหเปนชนใหญๆ มากนอยตามใจชอบ

หมกดวย ซอวขาว (ฉนชอบยหอ ของเดกอวน เหดหอมเจ) ซอวดำาหวาน และนำาตาล

ปบ หมกทงไวซกครงชวโมงเปนอยางนอย

กระเทยมกลบใหญๆ ประมาณ 7-8 กลบ บบอยาใหแหลกเวลาผดจะเละ ราก

ผกชซก 3-4 ตน ตงกระทะใสนำามนใหรอน เอากระเทยมและรากผกชลงไปผดใหหอม

ระวงอยาใหใหม เอาหมทหมกลงไปผดใหสกหอม แลวเตมนำาใหทวมหม พอนำาเดอด

พลกๆ ใหลดไฟลงเพอจะเคยวหมใหนม ระหวางนนกคอยชอนฟองและมนทง นำาจะได

ใสดหนากน ชมดวารสชาตเปนอยางไร เจยะบโละหรอไม กเตมเครองปรงทหมกอกตาม

ใจชอบ รสชาตจะออกหวานเคม แลวกใสไขตมลงไป ปดไฟ ปดฝาหมอ รอกนพรอม

หนากน ตำารานไดมาจากเพอนนองสาวทเปนแอร เธอบนมาลอนดอนกจะมาเยยมหา

วนหนงแวะมาทำาใหกนทบาน ฉนตดใจเลยทำาเองบอยๆ เพราะลกชอบ หลงๆ รสกจะ

ทำาอรอยกวาเจาของตนตำาหรบ เลยทกทกเอาเปนตำาราของตวเองซะเลย จรงๆ แลวเขา

เรยกหมตมเคมใสใข ตำารานนาจะใชไดเพราะไดทำาถวาย ทาน ว.วชรเมธ มาแลว นยวาเปนการกะรนต

ไปในตวเลย

08

โดย ชมศร อารโนลด

ไขพะโล09

อาการสมองเสอมเกดจากการตายของเซลลสมองและเปนโรคทรกษาไมหาย หลงมอาการและไมไดรบการรกษาความจำาเสอมจะรนแรงและเสยชวตลงภายใน 8 ป หากไดรบการรกษาอาจอยไดถง 20 ป 

อาการ ระยะแรกๆ จะขหลงขลมเลกๆนอยๆ มพฤตกรรมและบคลกเปลยนไป เชนลมของทใชเปนประจำา นกคำาพดไมออก สบสนเรองเวลา สถานท จำาคนในบานไมได อารมณแปรปรวน หงดหงดงาย กาวราว มผลกระทบตอชวตประจำาวน จนไมสามารถปฏบตกจวตรตามปกตได

กบการใชนำ�มนมะพร�วโรคอลไซเมอร

10

ปจจยเสยง1. อาย 80 ป มโอกาสเปน

มากกวาอาย 65-69 ปถง 10 เทาแตปจจบนเรมมอาการตงแต 60 ปขนไปเปนไดทงชาย/หญง

2. กรรมพนธ 3. สขภาพไมด หรอสาเหต

ของโรคจากการอกเสบ เชน  - โรคอวน  - โรคเบาหวาน (ดออนซลน)

มโอกาสเสยงถง 65% 

สมองสามารถสรางอนซลนไดดวยตวของมนเอง โดยเปลยนนำาตาลในกระแสเลอดใหเปนอาหารสมอง เพอการดำารงชวตของเซลลสมอง 

ในปจจบน วงการแพทย ยงเชอวาโรคอลไซเมอรเปนโรคทรกษาไมหายขาด ยงไปกวานนอาการจะกำาเรบขนตามอาย และเสยชวต (เหมอนกบประธานาธบดสหรฐอเมรกา โรนลด เรแกน) แตมงานวจยหลายงานทใชสารอาหารและนำามนมะพราว ซงมกรดไขมนสายกลางสงถง 63% ในการรกษาชวยทำา ใหดขน และยงมบทวจยทไดศกษาทวโลกวาประเทศอนเดย มประชากรเปนโรคอลไซเมอรนอยทสดในโลก เพราะอาหารทชาวอนเดยทาน คอ แกงกระหร ในแกงกระหรประกอบดวย ขมนชนกบกะท ไดมการศกษาถงขมนชน สามารถ ซมผานหลอดเลอดฝอย ในสมองและชวยตานทานอนมลอสระซงทำาใหเซลลสมองไมถกทำาลาย ขมนชนมฤทธตานอนมลอสระมากกวาสารสกดจากเมดองนถง 50-60 เทา

- กรดยรคสง  - ตอมไทรอยดพการ  - ระบบภมคมกนของเซลลบกพรอง  - โรคหวใจ 4. การขาดสารอาหาร  - ขาดโอเมกา 3 (นำามนปลาม DHA และ

EPA สง)  - มระดบโฮโมซสเตอนสง เพราะขาดวตามน B6,

B12 และโฟเลต  - ขาดวตามนเค 5. ไดรบสารพษจากสภาพแวดลอม  - มธาตอลมเนยม (หมอหงตม) ในระดบเปนพษ  6. ระดบของสารอะเซตลโคลนลดลง โคลนเปน

สารสอประสาทชวยใหมความทรงจำา (มมากในไขไก) 7. ระดบฮอรโมนเอสโตรเจนลดลง สตรทหมด

ประจำาเดอน 8. ไขมนทรานส9. สมอง ขาดอาหาร นกวจยเพงเขาใจกลไกวา

11

งานวจยทสนบสนนการคนพบของ Dr.Mary Newport เปนผ

อำานวยการโรงพยาบาลของ Neonatal Intensive Care Unit, Spring Hill Regional Hospital, Florida ไดรกษาสามอาย 59 ป เปนโรคอลไซเมอร ทเรมมกาวหนาอยางรวดเรว โดยเขารวมการทดลองทางการแพทย โดยใชตวยาใหมสำาหรบโรคสมองเสอม (Dementia) แตพบปญหาคอผเขารวมโครงการ ผปวยตองมสวนของสมองททำาหนาทไดอยบาง ในกรณของผปวยรายน ความพการของสมองไดเลยจดนนแลว 

ทาง Dr.Mary จงไดหาทางรกษาใหมโดยใชนำามนมะพราวในการรกษา การรกษาไดใหนำามนมะพราว 7 ชอนชา ลงไปในอาหารทกมอ มสงทนาตนเตนเกดขน ในระยะเวลา 2 เดอน ผปวยเรมมอาการดขนอยางเหนไดชด พดมากขน มอารมณดขน ความตงใจอยกบงานดขน จำาชอญาตๆได ทงทกอนน 1 ป จำาใครไมไดเลย 

หลงจากใชนำามนมะพราวผานไป 1 ปครง อาการทกาวเดนไมไดเมอกอน ดขนจนสามารถ วงได อานหนงสอเขาใจ ความทรงจำาระยะสนดขน แทบจะรสกวากลบคนสปกตแลว 

Dr.Mary  ใหเหตผลของการฟนจากอลไซเมอรวาเปนผลของนำามนมะพราวทมกรดไขมน สายกลางสงตางจากกรดไขมนสายยาวทมอยทวไปในนำามนพชทกชนด เพราะมนมขนาดโมเลกลทสนกวา จงถกดดซมและถกใชเปลยนใหเปนพลงงานในตบและแทนทจะเกบไวในรป ไขมน กลบเปลยนเปนคโตน(Ketone)ทเปนแหลงของพลงงานทดแทนของรางกาย 

คโตน เปนสารทรางกายสรางขนเพอเปลยนไขมนใหเปนพลงงานและแหลงของค โตนกคอ กรดไขมนสายกลาง(MCT)ทมอยในนำามนมะพราวคโตนชวยฟนเซลลสมองกลบ คนมา ปองกนการตายของเซลลสมอง และ ยงใชรกษาโรค เชน 

- โรคพารคนสน (Parkinson’s Disease)  - โรค Multiple Sclerosis (ALS)  - โรค Lou Gehrig’s Disease  - โรคลมชกทดอยา  - โรคเบาหวานชนดท1 และชนดท2 (ดออนซลน)  - ชวยฟนฟอาการโรคหวใจหลงจากอาการหวใจ

วายอยางรนแรง  - ชวย ฟนฟสมองจากการขาดออกซเจน- ทำาใหเนองอกทเปนมะเรงหดตว- โรคในกลมอาการดาวน (Down's Syndrome)

ออตสตก ในกรณของผปวยโรคอลไซเมอร เซลลประสาท

ในสมองบางสวนไมสามารถนำานำาตาลเขาไปได เพราะ

12

เกดการดออนซลนและเซลลคอยๆตายไป เปนขบวนการทเกดขนใชเวลานบเปนสบๆป 

ความทกขทรมานของผตองดแล คนในครอบครวตองเปนภาระหนกอยางยง กอนทอาการจะปรากฏ ถาเราดแลโดยเขาใจทำาใหเซลลสมองมคโตน สมองจะยงมชวตอยไดและคงทำาหนาทไดตามปกต

วธการดแลและปองกน อาหารทควรทาน/เพม 1. ใสนำามนมะพราว 7 ชอนชาลงในอาหารทกมอ

อาจมอาการระบายทอง ควรเรมทานจากนอยๆแลวคอยๆเพม

2. นำามนปลา (โอเมกา-3) ม DHA EPA บำารงสมอง

3. ขมนชน

4. ทานไขแดง วนละ 1-2 ฟอง (เปนยางมะตม) 5. ทานวตามน B6, B12 และโฟเลต 6. ผก/ผลไมปลอดสารพษ ขอแนะนำา นำามนมะพราวมฤทธรอน ควรทาน

อาหารทมฤทธเยน ชวยลดรอน เชนพชตระกลแตง เกกฮวย จบเลยง นำาใบบวบก ยานาง ถวเขยวตม ฯลฯ

อาหารทควรลด/เลก  - แปงขาว/นำาตาลทรายขาว/นำาตาลเทยม (แอส

ปารเทมทำาลายเซลลสมอง)  - ไขมนผานกรรมวธและไขมนทรานส  - แอลกอฮอลและคาเฟอน   - ภาชนะทเปนอลมเนยม   - ยาตอตานอะเซตลโคลน เชน ยาลดปวด ยา

แกแพ ยานอนหลบ ยาระงบความเครยด

Assoc.Prof.Dr.Jariya Boonjawat Southeast Asia START Regional CenterChulalongkorn University 5th Floor, Chulawich 1 Bldg., Henry Dunant RoadPathumwan, Bangkok 10330 Tel: +66- 2218-9466 Fax: +66-2251-9416

13

14

โดย แมวาด

สำ�นกง�นปลดสำ�นกน�ยกรฐมนตร โรงเรยนส�ธตมห�วทย�ลยศรนครนทรวโรฒ ปทมวน รวมกบ สมาพนธครภาษาไทยและวฒนธรรมไทยในยโรป (FEderation of Thai language and culture Teachers in Europe - FETTE) ไดเลงเหนถงความสำาคญของเยาวชนไทยในยโรป ทขาดความเขาใจเกยวกบวถชวตไทย และพระราชกรณยกจของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ในเรองการพฒนาแนวคดและความเปนอยของประชาชนชาวไทย ตลอดจนการขาดโอกาสในการเรยนรศลปวฒนธรรม ขนบธรรมเนยม ประเพณไทย ซงเปนรากฐานทสำาคญทสรางจตสำานกความเปนสวนหนงของไทยใหแกเยาวชนเหลาน จงไดรวมมอกนจด “โครงการเรยนรวถไทย ตามรอยพระยคลบาท” ขน

โครงการนเปนโครงการตอเนองจากปทแลว ทไดจดพาคณะเยาวชนเชอสายไทยจากยโรปเยยมชมวถไทยและโครงการตามรอยพระราชดำารของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ทางตอนเหนอของประเทศไทย โดยเยาวชนเหลานไมตองเสยคาใชจายใดๆเลย ไมวาจะเปน คาเดนทาง รถ เรอ เรอบน คาทพก คาอาหาร ตลอดเวลาหนงสปดาหเตมๆ สวนผปกครองทไดรบอนญาตใหตดตามไปดวยเสยคาใชจายเพยงเลกนอยตลอดรายการเปนเวลาประมาณหนงอาทตย สวนในปน (2555) จะมการจดลกษณะเดยวกน หากแตจะลงไปทางใต เพรชบร หวหน ซงมโครงการตามพระราชดำาหรอยหลากหลาย รวมทงพาเดกดวถไทยตางๆ เรมจากวนท 24 กรกฏาคม ถง 29 กรกฏาคม

“เรยนรวถไทย ตามรอยพระยคลบาท”

เตรยมโครงการ

15

แมวาดไดรบเชญใหเขารวมเปนหนงในคณะกรรมการโครงการ จงไดมโอกาสนำาเบองหลงมาเลาสกนฟง การประชมวางแผนการรวมกนจดขนทโรงเรยนสาธตมหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ ปทมวน แมวาดพยายามหาชดพอเหมาะทจะไปรวมประชมกบรรดา ดอกเตอรครบาอาจารยทงหลาย ตามปกตแมวาดไมไดมชวตประจำาวนอยในประเทศไทย เสอผาสวนมากจะออกแนวสบายๆ เสยมากกวา รองเทาสวนมากกลาก ‘อแตะ’ แตกความาไดคหนงทเกบเอาไวทเมองไทยพอมองดสภาพหนอยแตกสภาพไปไดไมนาน ระหวางทนงประชมอยมองลงไปใตโตะจงไดเหนวามกองสขาวเหมอนปนปาสเตอรกองอยใตเทา เพราะพนรองเทามนสนสภาพเนองจากทงไวในตนานมาแลว อยากจะรองไห

คณะกรรมการดำาเนนการแตละทานมทาททมความสามารถสงไปตามแนวทางทถนดและนำามาใชในโครงการนตามรายชอดงนประธานกรรมการ ศ.พเศษ ธงทอง จนทรางศ (ปลดสำานกนายกรฐมนตร)รองประธาน นายสมลกษณ จนทรนอยง (ผ.อ.ร.ร.สาธตมหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ ปทมวน)รองประธาน ผศ.ชยศกด ลลาจรสกล รองประธาน นางอรพนธ คนงสขเกษม กรรมการ รศ.ชวล ดวงแกว กรรมการ นางศรจนทร ศรจรญ แอนเดอรสน (แมวาด)กรรมการ นางวนดา สมทธวรรธน กรรมการ นายจลภสสร พนมวน ณ อยธยา กรรมการ ดร.ชเกยรต วงศเทพเตยน กรรมการ นายสภวส วรมาล กรรมการ นางสาวยพน พทธาพพฒน กรรมการ นางสาวกาญจนา ถาวรกรรมการและเลขานการ นางศรรตน ถรานชต และคณะทปรกษา ดร.สเมธ ตนตเวชกล, นายดำาฤทธ วรยะกล, นายฐาปน สรวฒนภกด, พนเอกศราวธ กาพยเดโช, ผศ.วลลพนธ สถตยทธการ และโรงแรมรเวอรไซด

เปนทสดแตรองไปกเปลาประโยชนเพราะการประชมยงไมเสรจ เอาไวคอยคดแกปญหาเมอสนสดการประชม

ระหวางการประชมมชวงเวลาทใหเราแอบ ‘เมาท’ กบคนขางๆพอผอนคลายบาง แมวาดนงขางๆ คณจลภสสร พนมวน ณ อยธยา หนงในคณะกรรมการทเปนผเชยวชาญดานประวตศาสตร เราพดคยกนเรองนำาทวมเมองไทยทเปนเรองทวไปทสนทนากนอยในเมองไทยในชวงน ทานเลยพดถงความรความสามารถของวศวกรไทยในสมยโบราณ ทสามารถสรางวดอรณฯซงมพระปรางคสงใหญตงอยรมแมนำาเจาพระยามาเปนรอยๆปแลว จวบจนถงบดนกลบไมมการโอนเอยงมากนกทงๆทดนออน สาเหตเพราะทฐานของพระปรางคนนไดทำาเหมอนกลองทมชองตาตารางอยทวเหมอนกลองใสขวด

16

หลายๆขวด ในแตละตารางมสงประดษฐคลายโองใหญอยในนน กลายเปนฐานทเหมาะสมสำาหรบสงกอสรางสงๆในเมองไทย วาว... แมวาดฟงแลวรสกสนกและไดความรอยางสดๆ ไมเคยไดยนมากอนเลย ทำาใหรสกวาพวกทมาทองเทยวตามรอยพระยคลบาทคราวนออกจะโชคดเอามากทเดยว ทจะไดรบความรใหมๆจากผเชยวชาญของเรา

ในการประชมคราวนไดมอบหมายให รศ.ชวล ดวงแกว นางศรรตน ถรานชต (เลขาฯ) และแมวาด เดนทางไปดตามโครงการและทพกตางๆแถบเพชรบรและหวหน เพอเตรยมไวสำาหรบจดโครงการในปน จากนนกเลกประชม ถงเวลาทแมวาดจะตองแกปญหากองวสดสขาวใตเทาตวเอง รสกอบอายพอสมควรเพราะนอกจากจะทำาใหหองประชมเขาเปรอะเปอนไปหมด ตวเองยงตองเดน ตมเผลก... ตมเผลก... ไปขนรถ เพราะสนรองเทามนสงตำาไมเทากน เฮอ... ไมรคณะกรรมการคดดหรอเปลาทอญเชญอฉนไปรวมหอดวย

อาทตยตอมาเราสามคนทไดรบมอบหนาท ไดออกเดนทางดวยรถตมคนขบชอมสเตอรเอส พาเราออกแตเชาไปยงโครงการตางๆ และไปแวะรบ อาจารยสาล ศลปสธรรม ทโรงเรยนดอนขนหวย ทอาจารยสาล

ประจำาอยตอนทแกไมไดมาอบรมพวกเราในยโรป อาจารยสาลเปนผชำานาญอยแถวนจงไดพาเราไปดโนนดน ทำาใหเราไดชอปปง ของหวานอาหารใหมๆ สดๆของโครงการ’ โอทอป’ แถวนนกนจนเตมรถ เพราะฉะนนใครจะมารวมโครงการนอยาลมพกเงนไทยกนมาดวยนะคะ จะไดไมพลาดโอกาสดๆ ...สดถก...สดด...

หลงจากนนจงไดขอสรปออกมาคราวๆ วารายการจะเปนดงน

17

วนองคารท 24 กรกฏาคม พ.ศ.255510.00 น. ลงทะเบยน ทโรงแรมอมพเรยล ควนสปารค12.00 น. รบประทานอาหารกลางวน ทโรงแรมอมพเรยล ควนสปารค13.00 น. ออกเดนทางไปโรงเรยนสาธตมหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ ปทมวน 13.50 น. พธตอนรบ จากโรงเรยนสาธตมหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ ปทมวน (ลอดซมธง มวงโยธวาธตบรรเลง นำาเขาสหองประชม)14.00 น. แถลงขาว ทโรงเรยนสาธตมหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ ปทมวน โดยเรยนเชญอธการบดมหาวทยาลย ศรนครนทรวโรฒ และปลดสำานกงานปลดสำานกนายก รฐมนตร เปนประธานเปดงาน16.00 น. ออกเดนทางจากโรงเรยนสาธตมหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ ปทมวน 18.00 น. ลองเรอชมพระนคร21.00 น. ลองเรอกลบถงโรงแรมรเวอรไซด22.00 น. กลบถงโรงแรมอมพเรยล ควนสปารค

วนพธท 25 กรฏาคม พ.ศ. 2555โรงเรยนบานควาย สพรรณบร ตลาดนำาลำาพญา ฟารมกลวยไมแอรออคดส09.00 น. เขาพบนายกรฐมนตร ออกเดนทางส โรงเรยนบานควาย จงหวดสพรรณบร ใหรจกวธการทำานาตามแบบฉบบ ภมปญญาไทย รวมฟงการบรรยายจากวทยากร ชมกจกรรมทางดานการเกษตร ฝกใหรจกการ ใชเครองมอตางๆ เชน คนไถ แอก และคราด และการเรยนพเศษอนๆบาง เชน ฝกการไหวกราบ สวสด 12.00 น. รบประทานอาหารกลางวน 13.00 น. เดนทางไปตลาดนำาลำาพญา ชมฟารมกลวยไม แอรออคดส 18.00 น. เดนทางเขาสทพก ณ คมหมอมไฉไล และรบประทานอาหารเยน

วนพฤหสบดท 26 กรฏาคม พ.ศ. 2555 พระราชวงสนามจนทร – โครงการศกษาวจยและพฒนาสงแวดลอมแหลมผกเบย07.00 น. รบประทานอาหารเชา ณ หองอาหารคมหมอมไฉไล08.00 น. ออกเดนทางสอำาเภอเมอง จงหวดนครปฐม เขาชมพระราชวงสนามจนทร โดยสรางขน ในรชสมยพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลา เจาอยหว ครงยงทรงดำารงพระยศเปนสมเดจพระบรม โอรสาธราชสยามมกฎราชกมาร ภายในพระราชวงไดมอาคารพระตำาหนก และพระทนงอยหลาย อาคาร โดยการสรางอาคารแตละหลงจะมลกษณะทแตกตางกน เชน พระทนงพมานปฐม

18

พระทนงองคแรกในพระราชวงสนามจนทร อาคาร 2 ชน แบบตะวนตก กอสรางดวยอฐ มชอง ระบายลมและระเบยงลกกรง ฉลสลกเปนลวดลายแบบศลปะไทย พระทนงอภรมยฤด อาคาร 2 ชน อยดานใตของพระทนงพมานปฐม และ พระทนงวชรรมยา อาคารทรงไทย 2 ชน หลงคาซอน ยอดปราสาทมงดวยกระเบองเคลอบสตางๆ มชอฟา ใบระกา นาคสะดง หางหงส โดยลอกแบบมาจากพระทนงสามคคมขมาตย เปนตน และในปจจบน พระราชวงบางสวนใช เปนททำาการศาลากลางจงหวดนครปฐม และอกสวนเปนมหาวทยาลยศลปากร วทยาเขต พระราชวงสนามจนทร2.00 น. รบประทานอาหารกลางวน13.00 น. ออกเดนทางส อำาเภอบานแหลม จงหวดเพชรบร เพอเขาชมโครงการศกษาวจยและพฒนา สงแวดลอมแหลมผกเบย อนเนองมาจากพระราชดำาร จงหวดเพชรบร เพอเรยนร เรอง การบำาบดนำาเสยและกำาจดขยะตามแนวพระราชดำาร โครงการศกษาวจยและพฒนาสงแวดลอม แหลมผกเบยอนเนองมาจากพระราชดำาร ไดมการสงเสรม เผยแพรและประชาสมพนธโครงการฯ โดยรวมกบวทยาลย ประชากรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย 17.00 น. เดนทางเขาสทพก นกเรยนพกท โรงเรยนภทราวดมธยมศกษา หวหน ผปกครองพกท สวนสนประดพทธ

วนศกรท 27 กรกฏาคม พ.ศ.2555โรงเรยนดอนขนหวย พระราชนเวศนมฤคทายวนโครงการอทยานสงแวดลอมนานาชาตสรนธร และโรงเรยนภทราวดมธยมศกษา หวหน 07.00 น. รบประทานอาหารเชา ณ หองอาหารของโรงแรม08.30 น. รวมรองเพลงชาตไทยในพธชกธงชาตและทำากจกรรมนกเรยนตอนเชา ณ โรงเรยนภทราวด มธยมศกษา หวหน09.00 น. ออกเดนทางส โรงเรยนดอนขนหวย จงหวดเพชรบร โรงเรยนในโครงการพระราชดำาร จากผน ปาทไดรบพระราชทานทดนและพฒนาเปนโรงเรยนสหกรณและอนามย ดวยปรชญา เศรษฐกจ พอเพยง นกเรยนโรงเรยนดอนขนหวยเลนดนตรไทยใหชมและ สาธตวธการทำาขนมครก ไปชม ภมปญญาชาวบานในการทำาสบปะรดกวนทขนชอของจงหวดเพชรบร ชมโครงการ OTOP สดาว และสมนไพรไทย12.00 น. รบประทานอาหารกลางวน13.00 น. ออกเดนทางเขาชมโครงการอทยานสงแวดลอมนานาชาตสรนธร เปนโครงการสงเสรมการทองเทยวเชงนเวศวทยา

19

เชงประวตศาสตร และพระราชนเวศนมฤคทายวน เปนแนวทางในการดำาเนนงานใหอทยานเปนเสมอน พพธภณฑธรรมชาตทมชวต ตลอดจนเผยแพร พระเกยรตคณและพระปรชาสามารถในดานการ อนรกษธรรมชาตสงแวดลอม ประวตศาสตร และศลปวฒนธรรมใหเปนทประจกษทงชาวไทย และชาวตางประเทศ และเปนสถานทศกษา หาความรทางดานการฟนฟปาชายเลน ปาชายหาดปาเบญจพรรณ และทอยอาศยของสตวนานา ชนด ตลอดจนเปนสถานทสงเสรมการทองเทยวเชงนเวศและเชงประวตศาสตรอนทรงคณคา ของประเทศไทยและของโลก 17.30 น. รบประทานอาหารเยน สมผสศลปการรบประทานอาหาร “The Art of Eating” ทำา workshop ดนตรไทย สอนการนงโจงกระเบน ทโรงเรยน ภทราวดมธยมศกษา หวหน เพอใหนกเรยนในโครงการไดศกษาดานการเรยนการสอน แลก เปลยนระหวางนกเรยนของโรงเรยน ชมวกหวหน อนเปนสถานทจดแสดงผลงานอนนา ประทบใจของนกเรยนและคร รวมทงนำาการแสดงทมคณภาพจากทวโลกมาใหผทสนใจไดรบชม เพอสรางสนทรยะ และเปดโลกทศน อกทงยงเปนแหลงเรยนรทนาสนใจทสดแหงหนงในหวหน ทางดานศลปะและการแสดงทเหมาะทงตอชาวไทยและชาวตางประเทศ 21.00 น. นกเรยนพกทโรงเรยน ภทราวดมธยมศกษา หวหน ผปกครองพกท สวนสนประดพทธ

วนเสารท 28 กรกฏาคม 2555 ตลาดนำาหวหน 07.00 น. รบประทานอาหารเชา ณ โรงเรยน ภทราวดมธยมศกษา หวหน 08.30 น. ชมตลาดเพลนวาน ตลาดจกจน ตลาด Sicada 12.00 น. รบประทานอาหารกลางวน 13.30 น. เดนทางสสวนสนประดพทธ วายนำาทะเล พกผอนตามอธยาศย17.00 น. รบประทานอาหารเยน และมอบเกยรตบตร ณ สวนสนประดพทธ19.00 น นกเรยนและ ผปกครองพกท สวนสนประดพทธ

วนอาทตยท 29 กรกฏาคม พ.ศ. 2555ครงการชงหวมน ตามพระราชดำาร07.00 น. รบประทานอาหารเชา ณ หองอาหารของโรงแรม08.00 น. โครงการชงหวมน ตามพระราชดำาร อำาเภอทายาง จงหวดเพชรบร เพอเขาศกษาการบรหาร

ผทตองการจะเขารวมโครงการมขอกำาหนดดงน1. เดกเชอสายไทยทมถนทอยในยโรป อายระหวาง 10-17 ป จำานวนไมเกน 60 คน ตองสมครมา

ภายในวนท 31 พฤษภาคม 2555 หากมผเขารวมครบจำานวนทกำาหนดกอน ทางโครงการจะปดรบสมครกอน แตผสนใจสามารถลงชอไวสำาหรบปหนาได

1.1 เดกไมตองเสยคาใชจายใดๆทงสน ตงแตการลงทะเบยนเขาพกทโรงแรม1.2 เขยนชอภาษาองกฤษ (ภาษาไทยถาม) สะกดถกตอง ระบวนเดอนปเกด ตรงกบหนงสอเดนทาง1.3 ระบทตดตออยางชดเจน ทอยทางอเมล ทอย หมายเลขโทรศพทและรหสประเทศ 1.4 ตรวจเชคขอมลถกตองระมดระวง กอนสงมายง maewaadmagazine@hotmail.com2. ผปกครองของเดกหรอบรรดาครอาสาทตองการเขารวมโครงการดวย จำานวนไมเกน 80 คน ตอง

สมครมากอนวนท 31 พฤษภาคม 2555 หากมผเขารวมครบจำานวนทกำาหนดกอน ทางโครงการจะปดรบสมครกอน แตผสนใจสามารถลงชอไวสำาหรบปหนาได

2.1 ตองเสยคาทพก อาหาร คาเดนทาง ตลอดโครงการ คนละ 15,000 บาท (หนงหมนหาพนบาท) โดยโอนเงนเขาบญชชอ โครงการเรยนรวถไทย ตามรอยพระยคลบาท ซงทางกรรมการจะไดแจงรายละเอยดวธการโอนใหทราบตอไปเมอทานไดรบพจารณาใหเขารวมโครงการแลว

2.2 เขยนชอภาษาองกฤษ (ภาษาไทยถาม) สะกดถกตอง ตรงกบหนงสอเดนทาง 2.3 ระบทตดตออยางชดเจน ทอยทางอเมล ทอย หมายเลขโทรศพทและรหสประเทศ 2.4 ตรวจเชคขอมลถกตองระมดระวง กอนสงมายง maewaadmagazine@hotmail.com

ทรพยากรแบบบรณาการโดยใชทรพยากรทมอยใหคมคามากทสด ขณะเดยวกนกพยายาม เปลยนวกฤตใหเปนโอกาส โดยคาดวาอนาคตจะเปนอกแหลงเรยนรใหกบประชาชนโดยทวไปได

12.00 น. รบประทานอาหารกลางวน14.00 น. แวะซอของทระลกระหวางทาง 17.00 น. กลบสกรงเทพมหานคร โรงเรยนสาธตมหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ ปทมวน

21

(ตอจากฉบบทแลว)พดถงวธการจำา โดยนำาไปเทยบกบอะไรตออะไร

น พวกฝรงเขาทำาเหมอนเรานะคะ แมวาดเคยทำางานเปนเลขานการณของฝรงชาวอเมรกนคนหนง ซงอยเมองไทยมานานพดภาษาไทยได และยงพยายามทจะลอกเลยนแบบการดำาเนนชวตแบบไทยๆ

เวลาทอยในททำางานจะพดแตภาษาองกฤษ เนองมาจากบรรดาพนกงานตางพดภาษาองกฤษไดดกวาเจานายพดไทย ประกอบทงแกตองวางตวใหดเปนทนาเคารพไมใชตวตลกทพดไมชด ดงนนแกคงเรยนภาษาไทยจากพวกคนขบรถหรอตามแหลงทองเทยวกลางคน ซงแนนอนคำาทเรยนรกอนอนคอคำาดาและพวกอวยวะตางๆ โดยเฉพาะพวกทตำากวาสะดอ วธดำาเนนชวตแบบไทยๆนนแกเรยนรแมแตการเลนหวยใตดน

วนหนงเปนวนทลอตเตอรจะออก พวกพนกงานในบรษทหลายคนซอหวยใตดน โดยมคนทำาความสะอาดชอ “อน” รบเงนเอาไปใหเจามอแทงหวยทอน วนนนเผอญเปนวนประชมผถอหนของบรษท เจานายของแมวาดตองตดอยในหองประชมตงแตเชา ตวแมวาดตองทำาหนาทเปนเลขาฯในทประชม เขาไปนงจดรายงานการประชมเชนกน แตไมเดอดรอนอะไรเพราะไมเคยเลนหวย

เวลาผานไป.. เจานายชกนงไมคอยตด แมวาดไมรเรองอะไร นงอยขางๆเจานาย เหนแกนงกมหนากมตาเขยนอะไรงวนอย เสรจแลวยนมาใหแมวาด แมวาดรบมาเหนเปนตวเลข นกวาเปนลายละเอยดอะไรทตองการใหลงในรายงานการประชม แตแกกลบบอกวาใหเอาไปให “อน” แมวาดกรอวานายจะสงอะไรตอ

โดย จนทร ศรจรญ แอนเดอรสน

เจานายบอกวา “ฮวย ฮวย” เอ.. ยงงงใหญ ไมเหนรจกใครชอฮวย นงทำาตาโตมองหนานาย นายรำาคาญเตมทเลยบอกวาเอาตวเลขนไปใหนายอนแลวกน แมวาดจงถอแผนกระดาษนนเดนออกจากหองมาโดยไมรวาเปนโพยหวย

ทนเรามาอธบายเรองหวยกนคราวๆเสยหนอยนะคะ เพอทานผอานทไมคอยรเรองหวยเหมอนแมวาดในตอนนน หวยใตดนนนเปนเรองผดกฎหมายแตนาแปลกทเปนเรองทเลนกนเปนทแพรหลายทวไป (บางสมยตอมาเปลยนเปนหวยบนดน)

หวยใตดนออกพรอมกบการออกสลากกนแบงของรฐบาล โดยใชตวเลขทออกของสลากรฐบาลนนเอง แตใชเฉพาะเลขสามตวทายของเลขรางวลทหนงและเลขทายสามตวลาง เลขทายสองตวลาง

ถาแทงเลขทายตวบนตรงตวเรยกวา “เตง” ถาแทงถกจะไดรางวลสง แตถาแทงเลขทายสามตวบนแบบผกหนาผกหลงเรยกวา “โตด” ถาแทงถกไดรางวลนอยหนอยเพราะมโอกาสถกมากกวา

ดซคะ...เจานายแมวาดแกซาขนาดไหน รไปหมด.. แตนนแหละคะ เกงอยางไรกคงจำาไมคอยได ขนาดเราคนไทยฟงยงไมคอนคน “โตด!”

เจานายแกคงใชวธจำาคำานวาใกลเคยงกบคำาทแปลวาอวยวะสวนลาง คอคำาวา “ตด” ซงไมแปลกอะไร เพราะ เมอแมวาดไดยนคำานครงแรกกคดแบบนเหมอนกน นานๆจะพดคำานสกท เวลาจะพดตองตงสตใหดกอน

หลงจากแมวาดเดนออกมาจากหองประชมพรอมทงใบแทงหวย ชะรอยเจานายจะนกไดวาแกตองการแทงหวยแบบผกหนาผกหลงจงวงตามออกมา ทนแมวาดท

หนาแผนกบญชทมพนกงานบญชนงคดเลขงวนอยเตมทกโตะ อารามรบรอนเจานายคงนกคำาไมออก เลยตองนกถงอวยวะเบองลาง แหม.... แตเจากรรม! แกเกดไปนกสบทกนคะ คอไปนกวาคำานนออกเสยงเหมอนอวยวะเบองลางดานหนาของแก จงวงตะโกนเปนภาษาไทยมาลน

“แทง _วย ดวย! แทง _วย ดวย!”ตาย.. เปนลม! ...พนกงานบญชหงายหลงตกเกาอ

กนทกโตะ!ตงแตนนมารสกวาคำาวา “โตด” ในบรรดานกแทง

หวยของบรษทไมคอยนยมใชกน ใครๆกนยมจะแทงแบบเจานาย

สมยกอนทบานคณยายแมวาดมหวหนาลกจางเปนชาวฮองกง เราเรยกแกวา “อาสม” ถาแมพาแมวาดไปเยยมคณยาย...อาสมจะทำาหนาทเปนพเลยงอาบนำาปอนขาวใหแมวาดเสมอ พอแกเจอหนาตองถามวา “โชงหลวงแมง” แปลวาอาบนำาหรอยง ถาเผลอสนหนาวาไมเขาใจแกเปนตองจบไปอาบนำาใหม แมวาดเลยตองพยายามจำาวา “ชาง หลวง แมง” พอแกถามอะไรเสยงคลายๆอยางน แมวาดเปนตองพยกหนาหงกหงกอยางเขมแขงไวกอน

เพราะฉะนนถงเวลาจะลวงเลยมาถงปานน แมวาดยงพอจำาภาษากวางตงไดนะคะ “จ สน แรงๆ” แปลวา “สวสดสวยๆ” นกแมนมากเหมอนกน แกสงใหทำาเมอไรแมวาดไมเคยพลาด เลนเอาพวกเสยใหญๆทมาเยยมคณยายถกอกถกใจแจกเงนแมวาดทละมากๆ แตถาเปนพวกพชายแมวาดทนานๆจะตามแมมาหาคณยาย จงไมคอยคนกบสำาเนยงอาสมพอไดยนแกสงเปนตองสบสนทำาหนาเบ ไมรจะทำาแบบกวางตงหรอแบบไทย

22

23

คราวทแลวกลบมาเทยวเมองไทย พอดกบทหลานๆแมวาดกำาลงเตรยมตวทจะเขาสอบเทยบชนม.3ของกระทรวงศกษาธการ ตามปกตพวกเขาเรยนอยโรงเรยนนานาชาตดวยความจำาเปนบางประการความรภาษาไทยจงไมคอยด สำาหรบแมวาดเหนเปนเรอง นาอบอายมากทเกดมาเปนคนไทยแลวไปมความร ความสามารถ ในภาษาของคนชาตอน มากกวาภาษาของตวเอง

แมวาดเองแมจะแตงงานกบฝรงมงคามสงคมกบคนตางชาตเสยมาก แตยงคงพยายามรกษาคำาพด และวธการพดใหถกตองตามหลกภาษาไทยอยเสมอ ถงแมบางครงจำาเปนตองละทงขนบธรรมเนยมของตวเองเพอใหเหมาะสมกบสภาพและโอกาส

พวกหลานๆแมวาดซอหนงสอแบบทำาขอสอบทมขายอยทวไป มานงอานคำาถามคำาตอบ เพอเตรยมตวทจะไปสอบใหผานเทานน ...เหนแลวเศราใจ คดถงทานอาจารยภาษาไทยทเคยวเขญใหเรานงทองนงจำาหลกภาษาตางๆ ขเขญเฆยนตสารพดเพอใสความรเขามาในสมองของเราและเราเปนอยางมากกเทานเอง ตอไปพวกหลานๆเราเขาจะเปนอยางไร ไมตองพดกนถงสนทรภ ศรปราชญ หรอ เจาฟากง ฯลฯ แมวาดชกจะไมแนใจวา ถาบอกวา “นหมา” เขาจะคดวาเปน “ลง” หรอเปลา

เชาวนทไปสอบแมวาดเปนคนชวยขบรถไปสงทสนามสอบ ลองทดสอบความรของพวกทเตรยมพรอมจะไปสอบ ถามเรองคำาเปน คำาตาย คำาสมาส คำาสนธ ไมรเรองเลยคะ พวกแกบอกวาอธบายไมเปน ตองบอกคำาตอบมาใหเลอกถงจะเลอกถก เพราะทองขอสอบมาไมไดเรยนมา กลมไหมคะคนเปนพอเปนแม แมวาดตองพยายามอธบายอยางสนทสดและเรวทสด เทาท

เวลาทตดการจราจรอยจะอำานวย บอกใหเขาจำาวา อกษรสงม 11 ตว คอผ ฝ ถ ฐ ข ซ ส ศ ษ ห ฉโดยจำาวา ผ ฝาก ถง (ฐ) ขาว (ข) สาร (ษ ศ)

ให ฉนอกษรกลางม 9 ตว คอก จ ด ฎ ต ฏ ย ป อไก จก เดก (ฎ) ตาย (ฏ) บน ปาก โอง

ปรากฏวาเยนนนหลานกลบมาบอกวามขอสอบออกจรงๆและพวกเขาทำาขอนกนได แถมบอกวาจำาอยางทอาวาดสอนงายดจง นขนาดหดใหจำาแบบทเขาจำากนทวๆไปนะคะ สงสยตองพยายามสอนวธจำาแมนแบบ แมวาดเสยแลว เพอบางทจะชวยหลานไดบาง

การศกษาเกยวกบเดกทเรยนรสองภาษา หรอหลายๆ ภาษาพรอมกน โดย ศ.ดร.แพทรเซย เค. คหล ศาสตราจารยแหงภาควชาวทยาศาสตรการพด และการฟง และเปนผชวยผอำานวยการศนยศกษาทางจต สมอง และการเรยนร ของมหาวทยาลยวอชงตนในเมองซแอตเทล สหรฐอเมรกา อธบายทฤษฎ “Native Language Magnet Theory (NLM)” ของเธอไววา ทารกแรกเกดทกคนนนเกดมาพรอมกบความสามารถในการเรยนรภาษาใดๆ กได การวจยของ ดร.คหลแสดงใหเหนวาใน 6 เดอนแรก เดกทารกจะมการบนทกรปแบบของเสยงทเขาไดยนไวในสมองขนอยกบภาษาทเปดรบ เขาสามารถเรยนรเสยง และลกษณะของนำาเสยงทแตกตางกน แลวจะเรมเปลงเสยงตามภาษาทไดยนออกมา เมอครบขวบปเขาจะเชยวชาญเปนพเศษในภาษาทเขาไดยนเปนประจำา (ภาษาแม) จากนนความสามารถในการจำาแนกลกษณะทแตกตางของเสยงจะคอยๆ สนสดลง จงหมายความวา หากเดกไดยนสำาเนยงภาษามากกวาหนงภาษาตงแตชวงขวบปแรกจะสามารถเรยนรและพดภาษา

นนตามไดโดยอตโนมตประดจภาษาแม ยงหากไดยนสำาเนยงทแทแบบเจาของภาษามาเอง โอกาสเลยนแบบการพดทถกตองกยงมมากขน การเรยนรนจะเปนพนฐานชวยเพมพนความสามารถในการเรยนภาษาอนๆ ทหลากหลายไดในเวลาตอมา ทฤษฎนชวยอธบายขอสงสยทวาทำาไมเดกลกครง หรอชาวตางชาตในเมองไทยบางครอบครวจงสามารถพดไดทงภาษาของชาตนนและภาษาไทยตงแตเรมหดพด

ทฤษฏนเปนการยนยนวา คณแม คณพอ ชาวไทยทจากบานเกดเมองนอนมาใชชวตในตางแดนตองพดภาษาไทยกบลกเทานน และคณพอกจะพดภาษาทคณพอพดมาตงแตเกดกบลก เพอทลกจะไดเรยนภาษาทถกตอง เพราะทงพอและแมเปนเจาของภาษา เมอลกไปโรงเรยนหรอมเพอนเลนทใชภาษาทองถน ลกจะเรยนรไดเองโดยอตโนมต

งานวจยดานจตเวชหลายรายงาน ยนยนวาการเรยนภาษาหลายๆ ภาษาตงแตเดกจะงายกวาเรยนเมอโตแลว การใชเทคนคจำาลองภาพกจกรรมของสมองใน

24

เตรยมพรอมใหลกเปนเดกสองภาษา

โดย สมตรา ซลซมนน

ผใหญทมสขภาพแขงแรงดวยแรงสนสะเทอนของแมเหลกโดยนกวจยจากศนยโรคมะเรงสโลน-เคทเทอรรง ในนวยอรค พบวาผใหญทเรยนสองภาษาตงแตยงเปนเดกเลกๆ มการเกบภาษาทงสองไวดวยกนในพนทเดยวกนในสมอง จงสามารถใชภาษาทสองไดเหมอนกบเปนภาษาแมอกภาษาหนง หากคนทเรยนภาษาทสองตอนทโตแลวจะใชเนอทในสมองคนละสวนกน ดงนนเขาจงแนะนำาวาการใหเดกเรยนรภาษาทสองหรอสามควรเรมตงแตตอนเปนเดกเลกๆ ยงเรวยงด เพราะหากเขาสวยผใหญแลวจะยงเรยนรไดยากขน เขาทำานองไมออนดดงาย ไมแกดดยาก นนเอง

การทลกไดเรยนรภาษาไทย อาน ออก เขยนได ตงแตเดกๆ แลวไมไดนำามาใช เนองจากตองเรยนวชาตางๆในโรงเรยนเพมมากขน มกจกรรมตองทำามากขน ทำาใหไมสามารถเรยน อาน เขยน ภาษาไทยระดบสงขน ตองหยดพกการเรยนภาษาไทย นนไมไดหมายความวา การเรยนรภาษาไทยทผานมาจะไมมประโยชน แตตรงกนขาม สงทเดกไดเรยนรนน สามารถนำามาตอยอดได เมอเขาโตขน และตองการเรยนรภาษาแมตอไป เมอเปรยบเทยบกบผทไมเคยเรยนรภาษาไทยมากอนเลย โอกาสดานอาชพ การทำางาน ของผทรหลายภาษา ยอมจะมโอกาสดกวาผทไมรภาษา โดยเฉพาะอยางยงในประเทศสวตเซอรแลนดและในยโรปหลายประเทศมการลงทนและไปตงโรงงานอตสาหกรรม รวมทงตดตอทางดานธรกจกบประเทศไทยมากมาย

บางคนคงสงสยวาการใหเดกพดสองภาษาพรอมๆ กนจะทำาใหเดกสบสน แตการวจยหลายชนยนยนวา เดกทพดไดสองภาษาตงแตเลกๆ นอกจากจะไมสบสนแลว ยงจะเปนคนทเรยนรอะไรไดเรว และมทกษะในการแก

ปญหาไดดกวา ศ.เอลเลน ไบลสตอค ศาสตราจารยดานจตวทยาจากมหาวทยาลยยอรค จากแคนาดา ผศกษาดานพฒนาการทางภาษาในเดกหลายรอยคนมามากกวา 20 ป เชอวาการใชสองภาษาควบกนจะฝกเดกรจกลำาดบความสนใจ เพราะเขาจะตองหยดอกภาษาหนงไวขณะทกำาลงใชอกภาษาหนง ผลการทดลองแสดงใหเหนวา เมอเดกสองภาษา และหนงภาษาถกขอรองใหแกปญหาอยางใดอยางหนงซงเกดจากเนอหาททำาใหเขาใจผด จะเหนวาเดกทพดสองภาษามลำาดบในการคดแกปญหาทดกวา และสามารถมองเหนเนอหาททำาใหเขาใจผดนน ความคดของพวกเขาจะกาวหนากวาเดกทพดภาษาเดยวอยางนอย 1 ป สงทตามมาคอทำาใหเดกกลมนมความเปนผนำา และเชอมนในตวเองเมออยทามกลางเดกคนอนๆ นอกจากนยงมทกษะในการเรยนรสงตางๆ ซงมกจะพบวาเดกกลมนสามารถทำาคะแนนวชาอนทโรงเรยนไดดอกดวย

ดงนนการทพอแมชาวไทยทมาตงรกรากอยในตางประเทศ สนบสนนใหลกหลานไดเรยนรภาษาไทย ซงเปนภาษาแม เปนการเสรมสรางโอกาสใหแกบตรหลานของคณนำาไปใชในการพฒนาดานวชาชพ ใหมความมนคงทงทางดานสงคมและเศรษฐกจ มโอกาสดกวาผทไมมโอกาสไดเรยนรภาษาไทย และทงภาษาไทยยงเปนเอกลกษณประจำาชาตไทย เปนสอทแสดงภมปญญาของบรรพบรษดานวฒนธรรมและประเพณ ภาษาไทยจงเปนสมบตของพวกเราชาวไทยทกคนทควรคาตอการเรยนร ทพวกเราตองชวยกนอนรกษณและสบสานใหคงอยตลอดไป

ขอมลจากนตยสาร Healthtoday

25

เตรยมพรอมใหลกเปนเดกสองภาษา

หลายปมานมนกจตวทยาชาวตะวนตกหลายคนหนมาศกษาพระพทธศาสนาเชงลก โดยเฉพาะอยางยงเรอง “การกลบชาตมาเกด” หนงสอหลายเลมของนกวทยาศาสตร สายจตวเคราะหเหลานขายดเปนเทนำาเททา งานเชงวเคราะหนตองผานกระบวนการศกษาอางองเปนเวลากวาสบปจงนำาออกมาเผยแพรสสาธาณชนได ปลกกระแสความสนใจใหคนในโลกตะวนตกหนมาศกษาเรองจตวญญาณกนยกใหญ

การกลบชาตมาเกดมการเอยถงคำาวา “Soul mate” ไวเปนทเขาใจไดกวางขวางทวกนวาหมายถง”คแท” นนเอง

อนทจรงในการเลอกคครอง ใครๆกตองการพบคแททงนน แตโดยมากมกไมสมหวง พลาดพลงไปเจอคแบบอนใน 4 ประเภทน

1. คสรางคสม 2. คชนชมคระกำา3. คศลธรรมคความด4. คถกหนาทตอกน

ว.วชรเมธ

คแท

26

คแทนนพอจะอนโลมจดเขาอยในประเภททหนง คอ คสรางคสมได

จากการคนควาของนกจตวทยาชนนำาชาวตะวนตก โดยใหผเขารวมศกษาวจยทำาการยอนระลกชาตไปไกลกวารอยชาต ไดขอสรปวา คนเรามกม “คแท” ทเคยครองอยดวยกนมาแตชาตปางกอนหลายตอหลายชาต และหากมโอกาสกยงคงเวยนวายตายเกดมาพบกนอยเสมอ ทฤษฎคแทของโลกตะวนตกนมกลาวถงบางในพทธศาสนา และไมใชเพยงแคกลาวถงเทานน ยงแสดงวธการทจะทำาใหคนสองคนอยเปนคแทกนไปทกภพทกชาตดวย

พระพทธเจาตรสวา การทคนสองคนจะรกกนไดนน เพราะมสาเหต 2 ประการ (อยางใดอยางหนงหรอทงสองอยางประกอบกน) คอ

1. เคยเปนคแทกนมาแตปางกอน2. เคยชวยเหลอเกอกลกนในปจจบนขอแรกเขาใจไดไมยาก เพราะคนทเคยเปนคแท

กนมากอนสายสมพนธเดมดอยแลว เจอกนเมอไรกเกดอาการ”ปง”ทนท บางคเคยผานชวตสมรสกบคเทยมของตวเองมาแลวทงสองฝาย พอมาเจอกนเมอตะวนชงพลบกยงคงรกกนไดอยางสนทใจและดดดมเหมอนเปนรกแรกพบ บางคนรทงรวาไมอยในฐานะจะรกกนได แตอาศยสายสมพนธเกาอนยาวนานแตปางกอนคอยเปนเชอชนวนอย เหนทไรหวใจยงสนวบวาบ หวนไหว เมออยดวยกนไมไดขอเปน “กก” ทางใจกยงด

อทธพลของคแทนนหมายรวมถงคนทเปนพอ แม ลก พนอง เพอนฝง กนมาแตปางกอนดวย ฝรงบางคนมาเทยวเมองไทยไปเจอเดกสลมแลวถกชะตา พาไปเลยงดสงเสยใหเรยนจนจบ มงานมการทำากลายเปนสาวไฮโซอเมรกนไปเลย หรอคนบางคนรสกดกบคนทไมเคยรจก เพยงเหนหนาครงแรกกอยากชวยเหลอเกอกล

เขาตลอดไป โดยไมสนใจในเรองบญคณ พฤตกรรมอยางน (บางทเทานนไมใชทกคน) เปนเพราะอทธพลของการเปนคแทกนมาแตปางกอนนนเอง

สวนสาเหตทสองในกรณทคนทงคไมไดเปนคแทกนมากอน เพงมาเรมตนนบหนงใหมเอาในภพน มลเหตททำาใหคนสองคนรกกนได คอ การทตางฝายตางเคยชวยเหลอเกอกลกนในปจจบน เชนทงคเคยทำางานทเดยวกน ประทบใจในฝไมลายมอหรอสตปญญาของกนและกน เคยรวมทกขรวมสข รวมฝาวกฤตแหงชวตและงานดวยกนอยางทรหดจนเกดความเหนอกเหนใจ แลวพฒนากลายเปนความรกแทและอาจเปนคแทตอไปในอนาคต

ใครทไดแตงงานกบคแท ถงแมลำาบากแคไหน สดทายกยงคงอยดวยกนไปจนแกเฒา แตถาไดแตงงานกบคไมแท คอจากเดมเมอแรกพบเคยคดวา เขาเปนโซลเมท เพราะตอนนนกำาลงอยในชวยโปรโมชน นองตองการอะไรพยนดจดใหทกอยาง แตพอหลงโปรโมชน อาจถกลดสถานภาพกลายเปนแครมเมท กคงตองหดทำาใจใหชาชน หรอมเชนนนกกาวหนาไปฝกดใจ (ฝกวปสสนากรรมฐาน) ใหอยเหนอความรกกนไปเลย แตถาไมเขดหลาบถงขนนนควรหาวธเรยนรทจะอยดวยกน สขทกขอยางไรถอเสยวาลนกบฟนกระทบกนเปนเรองธรรมดา ถาหากพยายามแลวแตไมอาจอยดวยกนไดอกตอไป คงตองหาทางลภยใหตวเองอยางนมนวล โดย ไมจำาเปนตอง “แฉ” ใหสงคมรบร เพราะ “กนในทลบ ไขในทแจง” โบราณถอ

คดจาก ธรรมะทอรกสำานกพมพอมรนทร

27

อานคนจากทาหวเราะ28

หวเราะปากกวางมาสงเกตทาหวเราะของใครสกคน ถาเขาอาปาก

กวางและปลอยกากอยางเตมทขณะหวเราะ พรอมทง

สงเสยงดงเตมทแสดงวาคนผนนเปนคนทไมมลบลม

คมในกบใคร เปนคนทมนำาจตนำาใจกวางขวาง ชอบ

สนก ชอบพดคยสงสรรค ขหลงขลม แตกมความ

เปนระบบระเบยบกบชวตตวเองเหมอนกน และม

รสนยมในการเลอกทจะสนใจเพศตรงขามทคอนขางด

ด ดเดนกวาใครๆ

หวเราะเอามอปดปากทานใดกตามทชอบยกมอปดปากไวดวยขณะ

เมอหวเราะสนกสนาน แสดงวาเจาของทาทเชนนเปน

คนมความเกรงอกเกรงใจคนอนเสมอ คอเปนคนแคร

ความรสกของผอน เปนคนทมความเปนมตรไมตรสง

และตองการใหผคนรสกเปนมตรหรอพงพอใจตนตอบ

ดวย นอกจากนยงเปนคนชางคดและมชนเชงม

เลหเหลยมพอควร

หวเราะงายคนทมกจะมทาทหวเราะงายๆ คอหวเราะได

บอยหรอหวเราะไดเสมอนน แสดงวาเปนคนทมจตใจ

ด มองโลกในแงด มความสดชนราเรงเสมอ มความ

เปนตวของตวเองสง และมกมรสนยมในการชอบเพศ

ตรงขามทแปลกแยกแตกตางไปจากคนทวไป

หวเราะหมอนมาเสยงหวเราะทคอนขางแหลม และตอเนองในลำา

คอ บงบอกถงความเปนคนรกสนก ชอบใหคนสนใจ ชอบความโดดเดน ภายในใจมความกดดนและเกบกดจากความทกขทมกซอนเรนเอาไวเสมอ

หวเราะเหมอนยมคนทหวเราะนอยๆ ไมคอยอาปาก ไมคอยสง

เสยงจนดคลายกบแคอาการยมๆเทานน สวนใหญแลวเปนคนทมความเขนอาย มกขาดความมนใจในตนเอง และไมอยากจะเปดเผยตวออกมามากนก เปนคนไมมพษภย เพยงแตไมใชคนสดใสเรงรานก และไมคอยอยากผกมตรกบใครอยางชดใกลเปนกนเองนก

หวเราะลนคนทรสกขำาแลวกปลอยเสยงหวเราะออกมาดง

ลนนน เปนคนทนสยเหมอนเดกๆ ไรเดยงสา มความจรงใจเสมอ และเปนตวของตวเองคอนขางสง

ทมาอานคนจากกรยาทาทางของ เกรยงชย เหรยญวรยะกลสำานกพมพไพลน

29

ดวยความสนใจพยาบาลหวหนาตกไดไปคนประวตของผปวยในตกน ในป พ.ศ. 2502-2503 คนอยนานเพราะไมทราบชอผปวย และในทสดกคนพบวา... ไดมเดกผหญงคนหนงปวยและถงแกกรรมดวยโรคอวนในหองนจรง

ความประหลาดใจในหมคนทรเรองกชกจะกลายเปนความเชอขนมาทละนอยๆ แตพยาบาลทเฝาเธอบอกวา เดกทมาหาคณหมอทบอกวาเปนลกในชาตกอนเมอคนนมาบอกวาจะถกผาตดเชาวนน พอรงขนเชาอาจารยอดมกมาเอาตวไปจรงๆ ...แปลกนะเธอ ไมเชอกตองเชอ... พยาบาลสาวพมพำากนทงตก และจากตกนไปตกโนน ไปจนทวโรงพยาบาลโดยไมกวน

อาจารยหมออดมทานเคยรกษาโรคนใหผมมา สองสามครงแลว โดยฉดยาเขาไปในกะโหลกศรษะ หมายจะใหยาไปทำาลายประสาทสวนทปวดแตไมไดผล มนเหมอนกบตงใหหลงหก โรคกอาละวาดใหญ ทฉดยาเขาไปในศรษะนประมาณ 4 ครงในสองป เมอฉดยาไมไดผลทานกเลยผาลงไปในสมอง ตดปมประสาทเสยเลย โดยเจาะกะโหลกศรษะดานขวาขนมาหนอย คงจะเหมอนกบชาตกอนทไปบบขมบเขาตามทแมหนบอก เจาะแลวเอากระดกกะโหลกออกมา ขนาดราวๆเหรยญสองสลง ทำาใหมรเกดขน จากนนกเอามด เอากรรไกรเขาไปตดเสนประสาททหา แตอาจารยทานวาการผาตดทำาไดดวยความยากลำาบากมาก เพราะ

พมพวดสอวญญาณเรองจรง...จากปากของนายแพทยอาจนต บญญเกต

30

เรอรงมานาน ประกอบกบไดรบการฉดแอลกอฮอลเขาไปหลายหน มนกเกดพงผดขน ผลการผาตดไมคอยนาพอใจเทาไหร แตเชอวาคงไดผลมนอย

การผาตดประสาทสมองนกนเวลาราวๆ สชวโมง เพราะความยากลำาบากดงกลาว พอราวๆ เทยงเขากเขนรถกลบมาทเดม ทในหองผมมแมผม ภรรยา พอตา แมยาย ซงทงสองทานนมศกดเปนลงเปนปาผมดวย ทกคนคดวาผมคงตายไปแลว เพราะนานเหลอเกนระหวางทคอยรอรบผมทหอง ภรรยาและพยาบาลไดเลาเรองทงหมดใหทกทานฟง ตางกรบฟงโดยไมมขอสงสยใดๆ

คำาวนนนกเกดอาการปวดขนมาอก ทนปวดสองอยาง คอปวดเจบในสมองทผาปวดแผล มหนำาซำาโรคปวดเดมกไมทเลา ทำาใหเกดทกขทรมานมากกวาเกา มอทงสองกกมทแผล กมศรษะ รองปวดดนไป และแลวกนกขนได...

“หน... ชวยพอดวย”ผมตะโกนออกมาดง ในหองนนมญาตพนองมา

เยยมกนมากมาย ตางกไดรบฟงเรองราวโดยละเอยดตางกสงบ มแตผมผเดยวทรนทรายอยบนเตยง... ชวอดใจเดยวกปรากฏรางของเดกหญงทเคยบอกวาเปนลกผมเมอชาตกอนมานงอยขางเตยง ผมจงถามวา

“มาแลวหรอลก ชวยพอท ตอนนปวดเหลอจะทนแลว” แมหนกเอามอมาวางทศรษะแลวพดวา

“เดยวจะทเลา”กเปนจรงดงวาอาการปวดทเลา พยาบาลซงถอ

เขมฉดยามากเลยไมตองฉด คณใบกชวยยกเกาอมาใหแขกทแลไมเหนนงอยางเคย...

แมหนกนงขางเตยงเอามอเทาคางตามเดม ผมก

ถามวา“หนอวนไปไหนละ” เธอตอบวา“วนนไมไดมา” ทกคนในหองฟงผมคยกบแม

หน ผมถามตอไปวา“หนชออะไรจะ” เธอตอบวา“กอนทจะตายนหนชอพมพวด”“หนเปนอะไรตาย?”“หนเปนไขเลอดออกตายคะ”“ตายทนหรอ?”“ตายทตกเดกคะ”“ตายเมอไหรจะ?”“ตายเมอป 2502 คะ”“หนมพนองกคนจะ?”“มสามคนคะ”“ผหญงผชายกคน?”“หนเปนผหญงคนเดยว”“พอแมคงจะเสยใจมากทหนตายไป?”“พอแมเสยใจมากเพราะหนเปนลกผหญงคน

เดยว พอสรางศาลาอทศสวนกศลใหหนทวดมกฏฯเอาชอหนไปตง ศาลานมรปหนและมคำาจารก มกระดกทเผาแลวของหนฝงอยในนดวยคะ... พอดขนแลว หนลาไปกอน แลวจะมาหาพออกคะ”

คำาพดทกคำาระหวางแมหนพมพวดกบผม ทกคนในหองไดยนไดฟง และฟงอยางตงอกตงใจจรงๆ พยาบาลฉดยาใหผมอก และผมกหลบไปจนเชาโดยไมมอาการปวดรนแรงมารบกวนอกเลยในคนนน

เหมอนกบผมยงไมสนเวรกรรม อาการของโรคทสงบไปในคนหนงนน พอรงขนเชามากเอาอก ปวดอก ทรนทรายรองครวญครางอก อาจารยทานมาดทก

31

32

เชาทกวน สงเกตการณ รกษาทกวน เชาสบาย สายปวด กลางวนสบาย บายปวดดน หรอพอตอนเยนสบายชนฉำา พอคำากรองครวญคราง เปนอยอยางนอกสามหรอสวน ทกครงทปวดผมจะนกถงหนพมพวดทนท ไมวากลางวนหรอกลางคน ถาเปนกลางวนกจะไดยนเสยงพดวา “พอ... หนมาแลว” แลวเธอกเอามอมาชวยกมทปวดจนผมทเลา คำาพดทผมพดกคอ “มาแลวหรอลก...” ทกๆคนทมาเยยมผมหรอมาอยในหองจะเงยบสงบคอยฟงคำาพดของผม ทพดกบวญญาณในเรอนรางของหนพมพอยางใจจดใจจอเหมอนนดกนไว

ในเยนวนนนเยนมากแลว ฯพณฯ ทว บณยเกต ซงเปนพชายของผม ทานไดไปเยยมพรอมบตรชายของทานชอ คณวระวฒน บณยเกตหรอทญาตเรยกชอเลนวา “บ” เปนคนขบรถพชายผมไปทศรราช และพชายผมทานถงแกอนจกรรมไปแลวจะเหลอกคณวระวฒน ซงเดยวนดำารงตำาแหนงเปนรองอธบดกรมสงเสรมอตสาหกรรม กระทรวงอตสาหกรรม คณทวเปนประจกษพยานอกทานหนง โดยในขณะนนอาการปวดของผมกำาเรบปวดมากขนมากๆ ผมนอนรองเรยกหนพมพใหมาชวย คณทวกทราบเรองอยบางแลวจากคำาบอกเลาของญาตๆ ทานกเลยนงอย ซงปกตทานไปเยยมบอยมากแตไปนงไมนาน เพราะทานทนความสงสารในความทกขทรมานของผมไมไหว เยนนนทานนงอยนานหนอย พอดผมปวดมากและรองเรยกหาหนพมพวา

“ลก... มาชวยพอท”คณทวทราบเรองนนจากญาตพนองหลายครง

แลว ครงนทานมาเหนพอด คอพอผมเรยกหนพมพ

หนพมพกมา ผมกถามวา“ผาตดแลวทำาไมยงไมหายอก” หนพมพตอบวา“ยงไมหาย ยงไมหมดเวรหมดกรรมททำาไว”“แลวเมอไรจะหาย?” เธอตอบวา“กราวๆอกสป พ.ศ. 2508 นนแหละ” ผมกถา

มดงๆตอไปวา“แลวจะทำาอยางไรตอไป” เธอตอบวา“พรงนแปดโมงเชาหมอจะเอาตวไปผาตดอก จะ

ตองผาอกสองครง รวมเปนสครงในคราวน...”(อานตอฉบบหนา)

33

ทรพยสวนตว กบ สนสวนตว ตางกนอยางไร?คำ�ว� “ทรพย” หม�ยคว�มว� วตถมรปร�ง สวนคำ�ว� “ทรพยสน” หม�ยคว�มรวมทงทรพยและวตถไมม

รปร�งซงอ�จมร�ค�และอ�จถอเอ�ไดนบแตส�มภรรย�ไดจดทะเบยนสมรสโดยชอบดวยกฎหม�ย คสมรสไดทรพยสนม�ถอว�เปนสนสมรส เมอ

มก�รจดทะเบยนหย� ต�ย หรอว�ก�รสมรสไดสนสดลง คสมรสอกฝ�ยขอแบงสนสมรสไดสนสวนตวไดแกทรพยสน1. ทฝ�ยใดฝ�ยหนงมอยกอนสมรส2. ทเปนเครองใชสอยสวนตว เครองแตงก�ย เครองประดบก�ยต�มแกฐ�นะ หรอเครองมอ เครองใชท

อ�จจำ�เปนในก�รประกอบอ�ชพ หรอวช�ชพของคสมรสฝ�ยใดฝ�ยหนง3. ทฝ�ยใดฝ�ยหนงไดม�ระหว�งสมรส โดยก�รรบมรดก หรอก�รใหโดยเสนห� ไมตองระบเปนสนสวน

ตวกมผลเปนสนทรพยสวนตวต�มกฎหม�ย4. ของหมนทช�ยหมนหญงสนสวนตวนน ถ�ไดแลกเปลยนเปนทรพยสนอนกด นำ�เงนสวนตวไปซอทรพยสนอนม�กด หรอข�ยไดเปน

เงนม�กด ทรพยสนอนหรอเงนทไดม�นนกเปนสนสวนตว เชน นำ�เงนสวนตวไปซอทดน รถ ทรพยสนทไดม�ถอว�เปนสนสวนตว ข�ยทดนไดเงนม� เงนนนเปนสนสวนตว แตดอกผลของสนสวนตว เชน ดอกเบย ค�เช�ทดน ฯลฯ ถอเปนสนสมรส เพร�ะเปนก�รไดทรพยสนม�ระหว�งสมรส สนสวนตวของ คสมรสฝ�ยใด ใหฝ�ยนนเปนผจดก�ร

สวนทเรยกแตกต�งกนระหว�งคำ�ว� “ทรพยสวนตว” กบ “สนสวนตว” นน เปนถอยคำ�ทกรมทดนใชแยกคว�มแตกต�งระหว�งคนไทยทสมรสกบคนต�งช�ตโดยชอบดวยกฎหม�ยกบทไมชอบดวยกฏหม�ย

ห�กเปนทรพยสนสวนตวของคนไทยทสมรสโดยชอบดวยกฏหม�ยแลว กจะใชคำ�ว� “สนสวนตว” ซงเปนถอยคำ�ในกฎหม�ย เรยกทรพยสนระหว�งส�มภรย� แบงกนระหว�ง “สนสมรส” กบ “สนสวนตว” แตถ�เปนก�รสมรสทไมชอบดวยกฎหม�ย กจะเรยกทรพยสนสวนตวของคนไทยดงกล�วว� “ทรพยสวนตว” เพอมใหเกดสบสนเท�นนเอง

ทมา:สำ�นกง�นอยก�รพเศษฝ�ยคมครองสทธประช�ชนระหว�งประเทศสำ�นกง�นคมครองสทธและชวยเหลอท�งกฎหม�ยแกประช�ชนสำ�นกง�นอยก�รสงสด

กฏหมายนารสำ�หรบคนไทยทสมรสกบคนต�งช�ต