Exploring natural user interfaces for computer aided translation tools (2)

Post on 04-Jul-2015

388 views 0 download

Preview:

Click to see full reader

description

This paper discusses the possibilities that the implementation of a Natural User Interface provides as a way to improve and further simplify the standard CAT tool interface paradigm by proposing several innovations. These are the result of a previous analysis of the GUIs of several CAT tools on which the purpose was to point out their flaws in terms of intuitiveness and complexity. To solve these learning curve problems, several multitouch, motion tracking and standard hardware arrays, used in combination with direct and spatial gestures, and/or speech recognition software, are proposed. Some arrays are applicable in the near future while others are partially restricted for different reasons. The hardware and software interactions are simulated using mock-ups. Some attainable NUI features, such as drag and drop, pinch to zoom, speech recognition and tapping are also studied for their use on mobile, multitouch hardware, such as an Apple iPad, as there is no mobile CAT tool available to date for these. The author thinks that implementing NUIs will help in the creation of scalable, simpler software for a broader range of hardware.Gonzalo Delgado was born in 1988 in Santiago, Chile. He is presently in the pursuit of a B.A. degree in Translation and Interpreting in Foreign Languages (English and German) at the University of Concepcion in Concepcion, Chile. His major field of specialty is Information Technology. In 2010 he presented some of his work on the simplification of CAT Tools’ GUIs during the X Translator Students Congress in Copiapo, Chile. Recently he started working as a freelance translator to enhance his studies. After completing his B.A. studies he plans to pursue a M.A. degree in Translation and Localization.

Transcript of Exploring natural user interfaces for computer aided translation tools (2)

EXPLORING NATURAL USER

INTERFACES FOR COMPUTER

AIDED TRANSLATION TOOLS

• The adoption of computer-aided translation tools by freelance translators in the UK (©

Joaquin Granell Zafra, Loughborough University)

http://www.alegsa.com.ar/Dic/grafico.php

http://www.alegsa.com.ar/Dic/imagen.php

http://www.alegsa.com.ar/Dic/icono.php

http://www.alegsa.com.ar/Dic/ventana.php

• Window, icon, menu, pointing device. CATs abusan de sus propiedades.

. Daniel Wigdor, autor de Brave NUI World

. Joshua Blake, fundador de la comunidad OpenKinect.

Richard Monson-Haefel, Diseñador y Desarrollador de aplicaciones multitáctiles

Pugetworks, desarrolladora.

Tiago Serra, Improved input methods for pyMT

Johannes Hirche et al., Adaptive interface for text input on large-scale interactive surfaces

Exploring natural user interfaces for computer aided translation tools (2)

Technology

Transcript of Exploring natural user interfaces for computer aided translation tools (2)

Use of Translation Memories in the Translation Centre · 2014. 6. 17. · EU institutions and agencies containing all legacy data •Several user friendly interfaces ... Symbols (reliability,

Computer-aided translation tools the uptake and …some kind, but with varying degrees of automation. In “machine-aided human translation,” the translator is in charge of selecting

A MACHINE(-AIDEO) TRANSLATION BIBLIOGRAPHYwing.comp.nus.edu.sg/~antho/J/J85/J85-2006.pdf · 2010-06-14 · A Machine(-aided) Translation Bibliography Presented at the ISSCO Tutorial

Integrating Computer Aided Design and Computer Aided Process ...

COMPUTER-AIDED DESIGN OF USER INTERFACES BY …web.media.mit.edu/~lieber/Publications/CADUI_by_Example.pdf · COMPUTER-AIDED DESIGN OF USER INTERFACES BY ... Programming by example,

COMPUTER AIDED TRANSLATION AND TRANSLATION … WU JIAPING.pdftranslation tools we commonly use in translation, such as Google and youdao, which belong to the category of machine translation.

On Management of Translation Project from the Perspective ... · Abstract—This article discusses the management process of a translation project based on computer-aided translation

CINTIA CARACUSHANSKY - cdn1.proz.comcdn1.proz.com/profile_resources/1272712_r57e6fd1f7f81a.pdf · (computer-aided translation) como SDL Trados 2015, Wordfast, MemSource, MemoQ ...

13 Data interfaces for input, output, and translation ...

Improving Translation Selection using Conceptual Vectors LIM Lian Tze Computer Aided Translation Unit School of Computer Sciences Universiti Sains Malaysia.

Agenda · interacts at the data level through Application Programming Interfaces (APIs) while RPA interacts at OSI Layer 7 through application user interfaces making translation of

Advances in Computer Aided Translation Beyond Post-Editingphi/papers/mt-summit-2015-invited-talk.pdf · { bilingual concordancer { paraphraser Interactive translation prediction Model

Reform of Translation Course in Local …...4. Countermeasure of translation course reform in local undergraduate colleges based on computer aided translation training system platform

The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Qiang (Beijing WeTrans Technology)

COMPUTER AIDED TRANSLATION AND TRANSLATION TEACHINGrjelal.com/6.3.18/267-273 WU JIAPING.pdf · globalization, the communication around the world is becoming more and more frequent.

Computer Aided Translation

High-Quality Speech-to-Speech Translation for Computer ...people.cs.pitt.edu/~litman/courses/slate/pdf/p1-wang.pdf · Speech-to-Speech Translation for Computer-Aided Language Learning

Exploring the Innovative Application of Computer-Aided ... · Figure 2 The framework of computer-aided translation technology assessment . 3.1 Building a computer-aided translation

Computer Aided Process Computer Aided Process Planning

COMPUTER-AIDED TRANSLATION WORKS 02 03 05 07 09info.lionbridge.com/rs/972-PWS-816/images/CAT-Lionbridge... · 2020-06-09 · Lionbridge streamlines translation processes— while