1

ÖLFLEX® Кабели силовые и кабели управления 19

UNITRONIC® Кабели для систем передачи данных 243

ETHERLINE® Кабели и активные компоненты для технологий ETHERNET 395

HITRONIC® Кабели для оптических систем передачи данных 415

EPIC® Промышленные электрические соединители 443

SKINTOP® Кабельные вводы 633

SILVYN® Защитные и ведущие системы для кабелей 751

FLEXIMARK® Маркировка для кабелей и проводов 847

Инструмент и аксессуары для кабелей 899

Приложения 983

Cодержание

2

Дорогие деловые

партнёры и клиенты,

Я рад представить вам наш новый каталог: «The world of Lapp». Титульный

лист каталога выдержан в оранжевом цвете, цвет Lapp, полностью же каталог

зелёного цвета. Наш каталог получил сертификат FSC (Forest Stewardship

Council). Это означает, что для печати каталога использовалась только бумага,

изготовленная из древесины, сертифицированной FSC. Таким образом мы

вносим вклад в защиту наших лесов и принимаем на себя экологическую

ответственность. Как всегда наш каталог имеет более 1000 страниц и тираж

около 100.000 экземпляров.

Большой выбор продукции в нашем новом каталоге уникален. Вы найдёте

в нём просто и быстро нужную продукцию практически для любого

применения. Наряду с главными отраслями: машиностроение и производство

промышленного оборудования, автоматизация производства, техника

измерения и регулирования, вы найдёте также широкий ассортимент

продукции для систем регенерации энергии из возобновляемых источников.

Наши достижения в области сервиса тоже внушительны: web каталог,

программы для поиска и выбора нужного кабеля или электрического

соединителя, просмотр статуса заказа и многое другое. Несмотря на

экономический спад наша компания смогла удержать производственные

мощности для вас, дорогие клиенты. Мы являемся вашим сильным и

надёжным партнёром, который предлагает вам инновационные марочные

продукты и сервис с оптимальными решениями и преимуществами,

способные конкурировать в современных условиях.

Ваш успех является и нашим успехом.

Просмотрите каталог и откройте для себя мир Lapp.

С наилучшими пожеланиями,

Andreas Lapp

3

Штуттгарт – центр мира Lapp. Здесь

находятся корни нашей компании,

основанной в 1959 году как U.I.

LAPP KG (сейчас U.I. LAPP GmbH).

Начиная отсюда мы стали

компание й с мировым именем –

16 производственных заводов в

Европе, Азии и Америке, 40 дочерних

компаний и более 100 представительств.

Самые большие дочерние компании

LAPP: Россия, Индия, Китай, Канада и

Мексика имеют собственные склады.

В наших центрах по обучению

постоянно проводятся курсы по

повышению квалификации наших

сотрудников и клиентов, поскольку

знания это наше будущее.

Наш дом-весь мирНаша родина-Штуттгарт

Мы понимаем близость клиента в полном смысле этого слова. Мы постоянно проводим интенсивные диалоги с разработчиками и проектировщиками, с производителями и потребителями. Это позволяет нам раньше всех узнавать новые требования, тенденции развития и предлагать нашим клиентам эффективные решения. Лидерство в инновациях является для нас основопологающим.

Как надёжный партнёр мы поддерживаем наших клиентов на местах для успешного развития их рынков.

Наш актуальный сайт www.lappgroup.com/worldwide

4

Lapp Group в мире

Algeria EURL CABELMAT

Cité Mimouni Lotissement 18

Villa N°14 Bordj El Kifane

Alger, Algérie 16411

Tel.: +213/21 20 10 39

Fax: +213/20 38 82 20

info@cablemat.net

www.cablemat.net

ArgentinaNAKASE SRL

Calle 49 No. 5764

B1653AOX

Villa Ballester

1870 Buenos Aires

Tel.: +54 11/4 76 84 24 21 22

Fax.: +54 11/4 76 84 24 21 11

gerencia@nakase.com

www.nakase.com.ar

ArmeniaIntegral Design ev Engineering

8 Tumanyan str., suite 425-426

375002 Yerevan, Armenia

Tel.: +374 10/51 91 88

Mobil: +374 91/40 04 87

Fax: +374 10/52 01 88

info@ahbt.am

www.ahbt.am

AustraliaDKSH Australia Pty Ltd.

14-17 Dansu Court Hallam

3803 Victoria, AUSTRALIEN

Tel.: +61 3/95 54 66 66

Fax: +61 3/95 54 66 77

info@dksh.com.au

AustriaLapp Austria GmbH

Bremenstraße 8

A-4030 Linz

Tel.: +43 732/78 12 72 4 44

Fax: +43 732/78 12 72 34

sales@lappaustria.at

www.lappaustria.at

AzerbaijanMikhail Ali-Zade

Aga-Neymatulla Str. 47A, apt. 6

1052 Baku

Tel.: +994 12/4 24 89 73

Fax: +994 12/4 49 92 70

ims.inc@azdata.net

BelarusPNS «Professional Network

Systems»

House 65b-308, Timirjaseva Str.

220035 Minsk

Tel.: +375 17/2 90 83 72

Fax: +375 29/6 88 84 72

info@pns.by

www.pns.by

Belgium – Luxembourg

Lapp Benelux B.V.

Van Dijklaan 16,

NL – 5581 WG Waalre

Postbus 74 , NL – 5580 AB Waalre

Tel.: +32 (0) 78 35 30 60

Fax: +32 (0) 78 35 30 65

info.lappbenelux@lappgroup.com

www.lappbenelux.com

BrazilCabos Lapp Brasil Ltda.

Av. Dr. Mauro Lindemberg

Monteiro, 628

Galpao18, Osasco

CEP 06278-010 Sao Paulo

Tel.: +55 11/21 66 41 66

Fax: +55 11/21 66 41 65

vendas@lappbrasil.com.br

www.lappbrasil.com.br

BulgariaV&V ISOMATIC Ltd.

Pirin Street 40, A

1680 Sofia

Tel.: +359/29 58 31 11

Fax: +359/29 58 22 70

v.v@techno-link.com

www.viv-isomatic.com

CanadaLapp Canada

3505 Laird Road, Unit 10

L5L 5Y7 Mississauga, Ontario

Tel.: +905/8 20 54 92

Fax: +905/8 20 65 16

sales@lappcanada.com

www.lappcanada.com

ChileDesimat Chile

Av. Puerto Vespucio 9670

Parque Industrial Puerto Santiago

Pudahuel, Santiago

Tel.: +56 2/5 85 12 00

Fax: +56 2/7 47 01 53

importaciones@desimat.cl

www.desimat.cl

ChinaLapp Kabel Shanghai Co., Ltd.

23A Zhaofeng Universe Building

1800 Zhongshan Road West

Shanghai 200235

Tel.: +86 21/64 40 08 33

Fax: +86 21/64 40 08 34

info@lappkabel.com.cn

www.lappkabel.com.cn

Costa RicaElvatrón, SA

De Rapifreno en La Uruca

400 metros Nte.

San José, Costa Rica.

Tel.: +506/22 42-99 55

Fax: +506/25 20-06 97

P.O. Box 8-3770 (1000)

elvatron@elvatron.com

www.elvatron.com

ColombiaTransmisiones Ltda.

Carrera 69 B No. 21 A 48 Bodega

UE 28-9 Parque Industrial Salitre

Bogotá, D.C.

Tel.: +57 1/4 12 68 98

Fax.: +57 1/31 53 31 52 21

info@transmisiones.de

CroatiaTIM KABEL

Savska cesta 103

10360 Zagreb – Sesvete

Tel.: +385 (1) 5 55 59 00

Fax: +385 (1) 5 55 59 01

zagreb@tim-kabel.hr

www.tim-kabel.hr

Czech RepublicLAPP KABEL s.r.o.

Bartosova 315 765 02 OtrokoviceTel.: +420/5 73 50 10 11Fax: +420/5 73 39 46 50info@lappgroup.czwww.lappgroup.cz

DenmarkMiltronic

Korskildeeng 62670 GreveTel.: +45 43/95 00 00Fax: +45 43/95 00 09info@miltronic.dkwww.miltronic.dk

EcuadorELSYSTEC S.A.

Electricidad Sistemas y TecnologiaVasco de Contreras y Mañosca 35-251QuitoTel.: +593 2/2 45 56 98Fax: +593 2/2 45 56 98info@elsystec.com.ec

El SalvadorINTEK EL SALVADOR S.A. de C.V.

Calle Gabriela Mistral No. 373Entre Blvd.Los Héroes y 33 Ave. NTE, C. A.San Salvador, El Salvador Tel.: +503/22 60-88 88 Fax: +503/22 60-88 55 inteksv@intek-ca.com www.intek-ca.com

EstoniaLapp Miltronic SIA Eesti Filiaal

Kastani pst 1044307 RakvereTel.: +372/6 51 89 70Fax: +372/6 51 89 71orders@lappmiltronic.lvwww.lappmiltronic.ee

FinlandEPIC®

ENERGEL OY

Atomitie 100370 HelsinkiTel.: +358 9/54 07 13 13Fax: +358 9/54 07 13 30energel@energel.comwww.energel.com

SKS Automaatio Oy

Martinkyläntie 50P.O. Box 12201721 VantaaTel.: +358 2/07 64 61Fax: +358 2/07 64 68 20automaatio@sks.fiwww.sks.fi

FranceLapp France s.a.r.l.

Technopôle Forbach-Sud BP 5008457602 Forbach CedexTel.: +33 387/84 19 29Fax: +33 387/84 17 94lappfrance@lappgroup.comwww.lappfrance.fr

LAPP MULLER SAS

Z.A. du Grand Pont83310 GrimaudTel.: +33 494/56 65 00Fax: +33 494/4 34 87info@mullercables.comwww.mullercables.com

GeorgiaINSTA Ltd.

8, Zakariadze str.0177 TbilisiTel.: +995 32/20 20 20Fax: +995 32/20 20 22sales@insta.gewww.insta.ge

GermanyU.I. Lapp GmbH

Schulze-Delitzsch-Straße 2570565 StuttgartTel.: +49 711/78 38 01Fax: +49 711/78 38 26 40info@lappkabel.dewww.lappkabel.de

Lapp Systems GmbH

Oskar-Lapp-Str. 570565 StuttgartTel.: +49 711/78 38 04Fax: +49 711/78 38 35 20info@lappkabel.dewww.lappkabel.de

Great BritainLapp Limited

Unit 3 Perivale Park Horsenden Lane SouthUB6 7RL Greenford MiddlesexTel.: +44 20/87 58 78 00Fax: +44 20/87 58 78 80sales@lapplimited.comwww.lapplimited.com

GreeceDimoulas Special Cables S.A.

100-102 Lenorman Str.10444 AthensTel.: +30 21/05 15 76 10Fax: +30 21/05 15 76 11info@dimoulas.grwww.dimoulas.gr

GuatemalaINTEK GUATEMALA, S.A.

Vía 5 y Ruta 3 4-35 Zona 4C.P. 01004Guatemala, GUATel.: +502/23 61-59 77Fax: +502/23 34-43 38 intekgt@intek-ca.com

HondurasINTEK HONDURAS, S.A. DE C.V.

3ra. Ave. entre 10 y 11 calleN.O., local #9, EDIFICIO SIKABUN, Barrio Las AcaciasSan Pedro Sula HONHonduras, C.A.Tel.: +504/5 50 31 16Fax: +504/5 57 80 16 intekhn@intek-ca.com

Hong KongWorldtex & Co.

Unit 11, 11/F, Tins Enterprises Centre777 Lai Chi Kok Rd.Cheung Sha WanKowloon, Hong KongTel.: +85 22/7 81 18 60Fax: +85 22/7 81 47 33info@worldtex-co.com.hk

HungaryLapp Austria GmbH m. k. k. k.

Neumann János u.12040 BudaörsTel.: +36 23/501-250Fax: +36 23/501-259sales@lappgroup.huwww.lappgroup.hu

IndiaLapp India Pvt. Ltd.

Plot No.98, J & K

Jigani Industrial Area, II Phase

Bangalore South – 560 105

Tel.: +91 81 10/30 48 00

Fax: +91 80 27/82 54 79

info@lappindia.com

www.lappindia.com

IndonesiaPT. JJ-LAPP CABLE INDONESIA

Graha INTI FAUZI, 7th Floor

Jl. Buncit Raya No. 22

Jakarta 12510 – Indonesia

Tel.: +62 21 27 53 70 51

Fax: +62 21 27 53 70 52

sales_jjli@jjsea.com

www.jj-lappcable.com

IslandJohan Rönning HF

Sundaborg 15

104 Reykjavik

Tel.: +354 5/20 08 00

Fax: +354 5/20 08 88

ronning@ronning.is

www.ronning.is

IsraelArrow Control Cables Ltd.

7, Zavitan street

49950 Nehalim

Tel.: +972 3/9 07 48 87

Fax: +972 3/9 07 48 89

info@arrowcables.com

www.arrowcables.com

ItalyLAPP ITALIA S.R.L.

Via Lavoratori Autobianchi 1

Building 20

20033 Desio – MB

Tel.: +39 362/48 71

Fax: +39 362/48 73 30-340

lappitalia@lappitalia.it

www.lappitalia.it

Camuna Cavi s.r.l.

Via General Treboldi, 128

25048 Edolo (BS)

Tel.: +39 36/4 77 34 11

Fax.: +39 36/4 77 01 20

info@camunacavi.it

www.camunacavi.it

JapanK.Mecs Co., Ltd.

Headquarters Yusen Iwamotocho

Bldg. 3F

2-3-3 Iwamotocho, Chiyodaku

101-0032 Tokyo

Tel.: +81 3/58 25 53 33

Fax: +81 3/58 25 85 50

info@kmecs.co.jp

www.kmecs.com

KazakhstanAlexandr Zemlyanoy

SAR Sales

Area Representative

Tel.: +7 7273/28 23 46

Mob: +7 777/28 73 30

Alexadr.Zemlyanoy@lappgroup.kz

5

KoreaLapp Korea Co., Ltd.

7F, SongWon Bldg.

92-2 Yuljun JangAn

SuWonCity, KyungGi

440-824 Korea

Tel.: +82 31/2 50 10 11

Fax: +82 31/2 50 10 19

LatviaLAPP MILTRONIC SIA

Ulbrokas 44a

Riga, LV-1021

Tel.: +371/67 50 19 00

Fax: +371/67 50 19 09

pasutijumi@lappmiltronic.lv

www.lappmiltronic.lv

LibyaAl jouda Co.

Al fath – Street

Al buraq – building

Third Floor

Benghazi – Libya

Tlf.: +218 91/7 43 33 63

ilsharee@yahoo.co.uk

kamal_ahf@yahoo.co.uk

LithuaniaLAPP Miltronic UAB

P. Vileisio 18N

LT-10306 Vilnius

Tel.: +370 5/2 78 03 90

Fax: +370 5/2 78 03 97

info@lappmiltronic.lt

www.lappmiltronic.lt

MacedoniaSiskon Dooel

Taskenska 4A

1000 Skopje

Tel.: +389 2/3 06 24 23

Fax: +389 2/3 06 12 50

siskon@mt.net.mk

www.siskon.com.mk

MalaysiaJJ-LAPP Cable (M) Sdn Bhd

16, Jalan 51A/225,

46100 Petaling Jaya Selangor

Tel.: +603/78 61 62 88

Fax: +603/78 61 62 99

sales_jjlm@jjsea.com

www.jj-lappcable.com

MaltaG & E Electronics Ltd.

Genics Bldgs.

Giov. Papaffy Str.

B‘KARA BKR 4021

Tel.: +356 21/48 68 16

Fax: +356 21/49 71 03

info@gemalta.com

www.gemalta.com

MexicoLapp Mexico s de rl de C.V.

Metalurgia # 2730

Industrial El Alamo C.P.

44490 Tlaquepaque, Jalisco

Tel.: +52 33/36 66 02 50

Fax: +52 33/36 66 00 75

ventas@lappmexico.com

www.lappmexico.com

MoldovaLicuri

Bd. Moskova, 202045 mun. ChisinauTel.: +3732/2 40 25 36/32 94 36Fax: +3732/2 40 47 77office@licuri.md

MongoliaMCS International Co. Ltd.

MCS Anun centeraKhan-Uul districta3rd khorooUlaanbaatarTel.: +976/34 63 63Fax: +976/34 60 30galbadrakh@mcs.mnwww.international.mcs.mn

MoroccoLasamari Energie &

Produits S.A.R.L.

Rue Touki Ahmed No. 24BD. HASSAN IIRESIDENCE OUROKCASABLANCATel.: +212 22 26/34-21, -17Fax: +212 22 26/34 21Lep@menara.ma

NetherlandsLapp Benelux B.V.

Van Dijklaan 16,NL – 5581 WG WaalrePostbus 74 , NL – 5580 AB WaalreTel.: +31 (0) 40 228 50 00Fax: +31 (0) 40 228 50 10info.lappbenelux@lappgroup.comwww.lappbenelux.com

New ZealandEngineering Computer

Services Ltd.

530 Te Rapa RoadP.O. Box 20204HamiltonTel.: +64 7/8 49 22 11Fax: +64 7/8 49 22 20garry@lappgroup.co.nzwww.lappgroup.co.nz

NicaraguaEL-TEC

De la óptica Nicaraguense3c al Este, 1/2 c al SurResidencial Bolonia, ManaguaTel.: +505/22 54-49 13info@el-tec.comwww.el-tec.com

NigeriaPenz Williams Limited

Suite 23 Nma Complex8 Old Aba RoadPort Harcourt, NigeriaTel.: +234 8037448810Fax: +234 84 612169info@penzwilliams.comwww.penzwilliams.com

NorwayMiltronic AS

Eikveien 113036 DrammenTel.: +47 32/26 13 00Fax: +47 32/2 61 39 8info@miltronic.nowww.miltronic.no

PanamáCONTEC PANAMA

Consultores Electrotécnicos S.A.Vía Tocumen, Plaza Conquistador Local # 33PanamáTel.: +507/2 33 51 19Fax: +507/2 33 60 28 gerencia@consultorestecnicos.com www.contecpanama.com

PeruDESIMAT PERU

Av. Velasco Astete 2371Surco Lima PeruTel.: +51 1/2 75 27 65Fax: +51 1/2 75 27 76ventas@desimat.com.pe www.desimat.com.pe

PhilippinesJJ-LAPP Cable (P) Inc

Unit 704, Total Corporate Center 1012 Triangle DriveBonifacio Global City 1634 Taguig City, ManilaTel.: +632/786 7566Fax: +632/786 7544sales_jjlp@jjsea.comwww.jj-lappcable.com

PolandLapp Kabel Sp. z o.o.

ul. Wrocławska 33 DDługołęka, 55-095 MirkówTel.: +48 0 71/3 30 63 02Fax: +48 0 71/3 30 63 06info@lapppolska.plwww.lappkabel.pl

PortugalPolicabos S.A.

Av. Pedro Álvares Cabral Lugar da Capa Rota 2710-144 SintraTel.: +351 21/9 17 86 40Fax: +351 21/9 17 86 49policabos@policabos.ptwww.policabos.pt

RumaniaCOELCO TRADE

Autostrada Bucuresti-Pitesti, km 13,5A1 ind. park Polo Occidente/Hala MJudet ILFOF, 077096Tel.: +40/2 13 10 09-61, -62Fax: +40/2 13 10 09-59, -89coelco@dnt.rowww.coelco.ro

RussiaLapp Russia OOO

Leninskaya St., 141443041 SamaraTel.: +7 846/3 73 17 17Fax: +7 846/2 76 02 91lapprussia@lappgroup.ruwww.lappgroup.ru

SerbiaVesimpex d.o.o.

Petra Konjovica 12v, Poslovni centar- Rakovica, ulaz C11000 BeogradTel.: +381 11/3 51 06 83Fax: +381 11/3 51 06 85info@vesimpex.co.yuwww.vesimpex.co.yu

SingaporeJJ-LAPP Cable (S) Pte Ltd

No.9 Tuas South St 3 Singapore 638017 Tel.: +65 65 08 62 00 Fax: +65 68 63 12 71 sales_jjls@jjsea.comwww.jj-lappcable.com

SlovakiaLAPP SLOVENSKO, s.r.o.

Piaristicka 2949 24 NitraTel.: +421/3 76 57 80 95Fax: +421/3 76 57 80 96info@lappgroup.skwww.lappgroup.sk

SloveniaFINEA TRADE d.o.o.

Limbuška cesta 22000 MariborTel.: +386 2/4 21 35 55Fax: +386 2/4 21 35 71elektro@finea-trade.siwww.finea-trade.si

South AfricaLapp Cable SA

51 Brunton CircleFoundersview South Modderfontein1645 GautengTel: +27 11/2 01 32 00Fax: +27 11/6 09 58 50info@lappcable.co.zawww.lappcable.co.za

Spain Lapp Kabel España, S.L.U.

Avda. de les Garrigues, 34-36Parque Empresarial Mas Blau II Nave 1E-08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)Tel.: +34 902/10 86 69Fax: +34 93/4 79 62 72info@lappkabel.eswww.lappkabel.es

SwedenMiltronic AB

Kungshagsvägen 7P.O. Box 1022611 29 NyköpingTel.: +46 155/7 77 00Fax: +46 155/7 77 01info@miltronic.se www.miltronic.se

Fleximark AB

Kungshagsvägen 9P.O. Box 102261129 NyköpingTel.: +46 15/57 77 90Fax: +46 15/57 77 91info@fleximark.sewww.fleximark.se

SwitzerlandEPIC®

Bachofen AG

Ackerstraße 428610 UsterTel.: +41 44/9 44 11 11Fax: +41 44/9 44 12 33info@bachofen.chwww.bachofen.ch

Volland AG

Ifangstrasse 1038153 RümlangTel.: +41 4 48 17 97 97Fax: +41 4 48 17 97 00info@volland.chwww.volland.ch

TaiwanDKSH Taiwan Ltd.

10th Floor, No. 22, Lane 407 Tiding Blvd., Sec. 2Neihu Technology ParkTaipei City 114-93, Taiwan, R.O.C.Tel.: +886 2/87 52 76 51Fax: +886 2/87 51 86 88paul.lin@dksh.com

ThailandJJ-LAPP Cable (T) Ltd

23/110-117 Sorachai Building 25-29th FL Soi Sukhumvit 63 (Ekamai), Sukhumvit Road, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110Tel.: +66 27 87 82 88 Fax: +66 27 87 82 99 sales_jjlt@jjsea.comwww.jj-lappcable.com

TurkeyLAPP KABLO San.ve.Tic.Ltd.Şti.

Atatürk Bulvarı Ayanoğlu İş Merkezi No: 134758 Ataşehir − IstanbulTel.: +90 216/4 56 56 99Fax: +90 216/4 56 56-87, -89info@lapp.com.trwww.lapp.com.tr

UkraineLapp Ukraine LLC

201 – 203, Kharkivske shose02121 KievTel.: +38 44/4 95 60 00Fax: +38 44/4 90 76 30info@lappukraine.comwww.lappukraine.com

United Arab EmiratesLapp Middle East FZE

P.O.Box 18454 DubaiTel.: +971 4/8 86 07 44Fax.: +971 4/8 86 07 42lappme@lappgroup.comwww.lappgroup.com

UruguayReprinter Ltda.

Calle Dublín 2030MontevideoC.P.: 11500Tel.: +598/26 00 73 43Fax.: +598/26 00 86 58reprinter@multi.com.uy

USALapp USA, Inc.

29 Hanover RoadFlorham Park, NJ 07932Tel.: +1 973 660 9700Fax: +1 973 660 9330sales@lappusa.comwww.lappusa.com

Lapp Tannehill, Inc.

8675 Eagle Creek Parkway Suite 900Savage, MN 55378Tel.: +1 952/8 81 67 00Fax: +1 952/8 81 07 43sales@lapptannehill.comwww.lapptannehill.com

UzbekistanElektro-Potential LLC

2b,G.Mavlyanov str. off. 311100084 TashkentTel.: +99 898/3 00 38 21Fax.: +99 871/1 24 92 86mz1958@yandex.ru

VenezuelaSomerinca C.A.

3era Transversal Dos Caminos Quinta Corazon de Jesús1070 CaracasTel.: +58 212/2 37 30 03Fax: +58 212/2 39 93 41klocmoeller@cantv.net

VietnamJebsen & Jessen Vietnam Co., Ltd

(JJ-Lapp Cable Division)Sailing Tower, Unit 1206, 12 floor, 111A, Pasteur Street, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +848/35 20 34 11Fax: +848/38 27 26 77sales_jjlv@jjsea.com www.jj-lappcable.com

6

ÖLFLEX® Кабели силовые и кабели управления

Первый известный во всё мире кабель вынайдёте сегодня в разных исполненияхи для различных применений.Особенности: маслостойкость,гибкость, возможность применения почтиво всех средах и условиях окружающейсреды, также без галогенов.Область применения: универсальные,специальные марки пользуютсяспросом в области возобновляемых источников энергии.

UNITRONIC® Кабели для систем передачи данных

Для быстрой и надёжной передачиинформацииОсобенности: системы передачиданных, BUS системы с активнымикомпонентами, sensor/actuator.Область применения: измерение,контроль, управление, BUS/LAN сети.

HITRONIC® Оптические системы передачи данных

Кабели для быстрой и надёжной передачи данных.Особенности: большая номенклатураволоконно-оптических кабелей,аксессуаров.Область применения: офисная и промышленная среда.

SKINTOP® Кабельные вводы

Гарантируют надёжное соединение -быстрое фиксирование и оптимальнаягерметизация. Особенности: большой диапазонзажима, оптимальная защита отрастягивающих нагрузок, различныеконструкции: SKINTOP® CLICK, COLD или CUBE.Область применения: для быстрого инадёжного монтажа кабелей и проводов.

Наши международные марки

SILVYN® Защитные системы для кабелей

Обеспечивают полную защиту кабелей.Особенности: в номенклатуре защитные рукава для защиты кабелей от механического и химическоговоздействия, а так же траковыекабельные цепи SILVYN® CHAIN длязащиты кабелей от динамическихнагрузок.Область применения: длядополнительной защиты кабелей.

EPIC® Промышленныеэлектрические соединители

Для надёжных соединенийОсобенности: надёжные и износостойкие прямоугольные и цилиндрические эл. соединители. Универсальная система из корпусов, изоляторов, контактов и аксессуаров для различных применений. Также EPIC® SOLAR соединители для фотогальванических систем.Область применения: машиностроение, приводная техника.

ETHERLINE® Кабели и активные компоненты для ETHERNET технологий

Для системных решений в областипромышленных сетейОсобенности: готовые системы – кабели,коммутаторы, сетевые маршрутизаторы,штекерные соединители, топология сети,проектирование сетей и поддержка.Область применения: автоматизация производства.

FLEXIMARK® Маркировка для кабелей

Для долговечной и чёткой маркировки.Особенности: широкий асортимент -от ручной маркировки до маркировки с помощью компьютера. Стойкая к термическим, химическим имеханическим нагрузкам.Область применения: маркировкакабелей, распределительных шкафов.

Идеи, которыевращают мир

С 1959 года мы заявили более

100 патентов и располагаем

номенклатурой с более чем 40 тысяч

артикулей, которые применяются

там, где электроэнергия приводит

в движение оборудование, для

освещения или управления. Наши

кабели используются в пирамидах

Хеопса: кабели марки ÖLFLEX®

обеспечивают там бесперебойную

работу кондиционеров. Мы

оборудовали базовый склад К2 на

высоте 5100 метров, там хранятся

наши продукты при температуре

-46° С, это ещё раз доказывает

их надёжность.

Вы найдёте продукцию Lapp в машинахпо производству бумаги, которыедлиной до 200 м, в колесе обозрения вSingapore, высотой 178 м. Наши кабелипроложены в скоростном поездеShanghai и в подводных лодках. Мызаботились о большом воодушевлении на операх в Пекине. Мы поставили более 100 км кабелей для реставрацииинтернациональных аэропортов в Лондоне, Софии и Мюнхене и наблюдаем с помощью самого большого радиотелескопа за солнечной системой. Мы помогаем использовать энергию солнца, ветра и других источников энергии. Lapp является одним из ведущих партнёров компаний в областях применения фотогальванической техники, ветросиловых установок, техники получения энергии из биомассы и топлива.

9

Обзор областей применения

Машиностр. и произ-во пром. оборудования

Здесь мы являемся традиционным

поставщиком. Решения для этой

отрасли относятся к нашей основной

компетенции. Нет ни одной отрасли,

для которой у нас не было бы

подходящих продуктов:

и построения сетей

и регулирования

промышленность

и производство напитков

оборудование

Производствоэлектроэнергии

Для распределения электроэнергиинужны кабели. Эффективная передачаэлектроэнергии хорошо известнаяобласть для нас, поэтому Lapp напротяжении многих десятилетий является востребованным партнёром энергетической отрасли.

Возобнавляемыеисточники энергии

Мы давно осознали значимостьэкологически чистой энергии.Соответственно мы развивалиспециальные компетенции и номенклатуру продуктов для наших клиентов. Мы предлагаем кабели для ветросиловых установок, фотогальванических систем,биогазовых установок.

Электромобили

Автомобили будущего ориентированы наэлектроэнергию. И мы уже на старте. Мыпредлагаем специальные решения, длякомбинированных автомобилей немецкихи американских производителей.

Экономика и экология неразрывно

связаны друг с другом. Компания,

которая бережно относится к свом

ресурсам, экономит и природные

ресурсы. Это утверждение прочно

вошло в нашу предпринимательскую

философию. Наша цель защитить

природу как бесценный источник.

Мы предпринимаем много усилий,

для достижения этой цели:

Без галогенов

Все представленные марки имеют всвоей номенклатуре безгалогеновые типы, которые в случае пожара не выделяют токсичные вещества. Безгалогеновая продукция поддаётся вторичной переработке.

Без вредных веществ

Наши продукты и упаковка не содержатасбест и вредных веществ. Кроме того,мы не используем в производствематериалы, содержащие свинец.

Без запрещённых веществ

На многих страницах этого каталога вы увидите логотип «RoHS». Продукты,обозначенные этим логотипом не содержат запрещённых веществ в соответствии с директивой ЕС 2005/95/EG. Более подробную информацию вы найдёте в таблице Т30 в приложении к каталогу.

Без потерь

Мы перерабатываем отходы производства, отходы полимеров также возвращаются в производственный процесс. Техническую воду поставляют нам тепловые насосы, интегрированные в технологический процесс охлаждения.

Lapp сертифицированпартией «зелёных»

SONY: SKINTOP® кабельные вводы

Interseroh: предписания по упаковке

Сертификаты на сайте

www.lappgroup.com/service/downloadcenter

Оранжевыйснаружи, зелёныйвнутри

11

Сертификаты – наш международный знак качества

Сертифицирована наша продукция

и производство. Сертификация

проводится независимым органом.

При этом тщательно проверяются

основные факторы касающиеся

качества: надёжность и безопасность.

Сертификаты являются как между-

народным знаком качества, так и

техническим паспортом для

международного применения.

Обзор нашихсертификатов:

DIN EN ISO 9001: 2008

Сертификация системыкачества

ISO 14001:2004

Сертификация производства

Пиктограммы:

С помощью международно утверждённых пиктограмм можно легко распознать каким стандартам соответствует наша продукция.

Региональные разрешения например для северной Америки или Канады или специальные разрешения RoHS, DNW, WEEE являются основными требованиями для использования наших продуктов.

Смотри таблицу T30

KTA 1401

сертификация продукции для атомныхэлектростанций

ATEX

Взрывоопасная атмосфера для 2-хдиректив европейского сообщества:ATEX на продукты 94/9/ EC и ATEXдиректива на производство 99/92/EC.Цель этих сертификатов – защитаперсонала, работающего вовзрывоопасных зонах.

Кроме этого, продукция соответствуетмногочисленным международнымстандартам: UL, CSA, EU, HAR, GOST, VDE, TÜV, GL, PTB, CCC и др. Более подробную информацию вы найдёте в таблице T18 в приложении к каталогу.

www.lappgroup.com/service/downloadcenter

Программа поиска кабелей

В нашем онлайн каталоге вы

можете выбрать продукты из более

чем 40.000 артикулей. Встаёт вопрос:

что же мы предлагаем вам для

простого и быстрого выбора кабеля

или штекерного соединителя?

Поиск кабеля

С помощью этой программы вы сможетебыстро найти в огромной номенклатуреподходящий вам тип кабеля, провода иливолоконно-оптического кабеля. Новыйфильтр покажет вам основные новинкипоследних 12 месяцев. www.lappgroup.com/cablefinder

Поиск штекера

Сконфигурируйте EPIC® прямоугольный,цилиндрический или solar соединитель с помощью нескольких кликов мышки.Введите технические параметры и выберите подходящий изолятор – подходящие корпуса на выбор будут вам предложены автоматически. Выберите и подберите ответную часть штекера – готово!www.lappgroup.com/connectorfinder

CAD каталог

Время на разработку стоит денег. НашCAD – каталог экономит разработчикам и инженерам и то и другое. Импортируйтевсе необходимые CAD данные (например,габариты, диапазон зажима, номерартикула) для SKINTOP® кабельныхвводов, EPIC® промышленных штекерныхэлектрических соединителей илиSILVYN® защитных и ведущих систем для кабелей в вашу CAD систему. Мыпредлагаем вам все основные форматы.www.lappgroup.com/3d-data

14

Добро пожаловать к специалистам

Спиральные кабели

с кабелями

Ведущие системы

каб. цепи из полиамида или стали с конфекц. кабелями, гидравлическими/пневматическми шлангами.

Специальные решения

передачи данных.

Lapp Muller – специалистпо спецкабелям

Наш специалист по спецкабелям находится во Франции. Там изготавливаются например специальные кабели для морского применения, кабели для контроля и управления вентилей буровых платформ, кабели для самолётостроения, портовых сооружений, современных роботов, канатных дорог, специальных лифтов-кресел.

Иногда не достаточно и 40.000

стандартных артикулей. Lapp Systems

– подразделение Lapp Group, поможет

вам решить проблемы, касающиеся

конфекционирования, спирализации

кабелей, ведущих систем для кабелей.

Системы для кабелей

машиностроения и производства промышленного оборудования.

устройства для электронной промышленности и систем управления

специальными соединителями

волоконно-оптические кабели

специальными штекерами.

15

Миллионы циклов изгибов при максимальных скоростях и минимальных радиусах изгиба – одно из испытаний, которое должны выдерживать особо гибкие кабели для включения их в номенклатуру.

Наряду с многочисленными испытаниями мы проводим испытания и радиологическими методами. Например с помощью прибора «EDX» можно определить количественную оценку содержания элементов в пробе. При измерениях определяются элементы от натрия до урана и во время обработки результатов принимаются во внимание до 48 элементов. Этот прибор даёт также быстрый и простой анализ наличия запрещённых веществ как в пластмассах, так и в металлах.

Мы даём нашим клиентам возможностьпровести испытания их изделий иматериалов в наших испытательных центрах.

Качество гарантируютжёсткие испытания

16

Новинки

ÖLFLEX® силовые кабели и кабели управления стр.

ÖLFLEX® PETRO C HFFR 59ÖLFLEX® FORTIS 70H07BN4-F Wind Class5 & Class6 84ÖLFLEX® VFD сигнальный 91SERVO кабели по стандартам SIEMENS® стандарт 6FX 8PLUS 109ÖLFLEX® CHAIN 879/CY 127 – 128ÖLFLEX® SOLAR XLR 145ÖLFLEX® SOLAR XLR TF 146ÖLFLEX® SOLAR XLSv 148ÖLFLEX® TORSION 151ÖLFLEX® TORSION FRNC 152ÖLFLEX® TORSION D FRNC 152ÖLFLEX® CRANE CF 168ÖLFLEX® HEAT 180 C MS 176Servo в соотв. с SEW® 224SPIRAL H07BQ-F BLACK 231

UNITRONIC® кабели передачи данных стр.

UNITRONIC® BUS ASI FD 291UNITRONIC® BUS PB FD FRNC FC 294EPIC® Data PROFIBUS соединители 304 – 313EPIC® Data CAN-Bus соединители 90° 320EPIC® Data CAN-Bus соединители 180° 321UNITRONIC® BUS CC 323UNITRONIC® BUS CC FD P FRNC 323UNITRONIC® Fieldbus 328 – 391Активные Sensor/Actuator компоненты 328 – 391

17

ETHERLINE® Кабели и активные

компоненты для технологий ETHERNET стр.

ETHERLINE® 4-парный, особо гибкий CAT.6 400

EPIC® Промышленные соединители

EPIC® M-D 1,0 D-штампов. контакты в ролике 483EPIC® H-D 1,6 штампов. контакты в ролике 486EPIC® H-B 10 AGS-LB 529EPIC® M23 изоляторы 12/17 конт PCB-соед. пайкой 598EPIC® M23 изоляторы 7 конт 599EPIC® POWERLOCK 620 – 625

SKINTOP® Кабельные вводы

SKINTOP® CLICK/SKINTOP® CLICK-R 643SKINTOP® ST-HF-M 644SKINTOP® K-M ATEX/SKINTOP® KR-M ATEX 648SKINTOP® K-M ATEX синие/SKINTOP® KR-M ATEX синие 649SKINTOP® MS-M/SKINTOP® MSR-M 650SKINTOP® COLD 652SKINTOP® MS-M BRUSH 658SKINTOP® MS-M BRUSH ATEX 659SKINTOP® GMP-HF-M 661SKINTOP® DIX-M AUTOMATION 663SKINTOP® CUBE 666SKINDICHT® SM-M 687SKINDICHT® SM-PE-M 687

SILVYN® Защитные системы для кабелей

SILVYN® EL 765SILVYN® ELÖ 766SILVYN® ELT 767SILVYN® MPC-M/MPC 768SILVYN® MPC 90° M/MPC 90° 769SILVYN® FPAS 798SILVYN® FPAG-M 799SILVYN® FPAX-M 800SILVYN® FPAG 90°M 801SILVYN® FLEXILOK M/FLEXILOK PG 802SILVYN® FLEXILOK 90° M/FLEXILOK 90°PG 803SILVYN® FPAG/FPAG 90°PG 804SILVYN® SPLIT COV/COS 808SILVYN® SSUE 820SILVYN® LGES-M/SILVYN® LGEF-M 821SILVYN® CC02 839

FLEXIMARK® Маркировка для кабеля

Стойкость ярлыков FLEXIMARK® 849FLEXIMARK® Software 877FLEXIMARK® Transfer Printer A4+M/300 887Аксессуары для Transfer Printer A4+M/300 888DYMO® LM 260 P/DYMO® адаптер 9 Вольт 896

Кабельные аксессуары

FIBELT термоусаживаемые трубки 954TWIST TAILTM кабельные стяжки 961

Новинки