บทท 4

ผลการปฏบตงานตามโครงการ

คมอภาษาองกฤษเกยวกบรถยนต

(Car Manual in English Version)

จากการทผจดท าไดเขามามสวนรวมในการฝกสหกจศกษา ณ บรษท ดาตาเทค ไทยแลนด ในแผนก

ตดตอลกคาตางประเทศ โดยการปฏบตงานในแตละวนท าใหผจดท าไดทราบวามขอมลและเอกสาร

บางสวนทใหขอมลแกลกคาทยงไมครบถวนและยงไมเพยงพอตอการท าความเขาใจกบผลตภณฑ

ของบรษท อกทงเอกสารบางสวนไมไดถกเรยบเรยงใหเรยบรอยและเปนระเบยบ ซงท าใหเอสาร

กระจดกระจายไปอยคนละทและยากแกการคนหาเอกสาร ซงอาจจะมผลท าใหการใหบรการดาน

ขอมลกบลกคาชาวตางชาตนน เปนไปดวยความลาชา และ อาจจะไดรบขอมลของผลตภณฑของ

บรษทไมครบถวนซงจะท าใหเกดการเขาใจผดทางขอมลได ดงนน ทางผจดท า จงไดจดคมอ

ภาษาองกฤษเกยวกบรถยนต ซงเปนคมอทจะรวบรวมค าศพททเกยวกบรถยนตตางๆและผลตภณฑ

ของ บรษท ดาตาเทค ไทยแลนด ในรปแบบภาษาองกฤษท เปนระเบยบ เปนหมวดหม และเขาใจ

งายตอการน าเสนอสนคา และใหรายละเอยดเกยวกบผลตภณฑใหกบลกคาชาวตางชาต

25

4.1 ผลตภณฑส าหรบเครองยนตเบนซน

4.1.1 Atom

รปท 4.1 กลองATOM

4.1.1.1 กลองAtom คอ กลอง Atom เปนกลองทสามารถสามารถรองรบเครองยนตได 3-6

สบและประหยดน ามน สามารถรองรบระบบการจดระเบดและสามารถจนเพมและลด

น ามนทหวฉดโดยตรงและเปน piggyback

4.1.1.2 กลองAtom มไวเพอเพมสมรรถนะทดใหกบรถยนต ท าใหรถยนตประหยดน ามน

4.1.1.3 ความส าคญของกลอง Atom คอ เพอเพมเสรมสรางสมรรถนะทดใหกบรถยนต ท า

ใหขบขสนกขน มอตราเรงทดขน คนเรงตอบสนองดขน

4.1.1.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

This is s Atom ecu . It can support engine 3-6 cylinder , support direct coil and

distributer , wasted spark and increase or decrease injection time at injector. You can

choose 3 RPM Rang. It has many function.

Function

- Decelerator (backfire)

- Revlimit

- Anti lag function

- Flat shift function

26

- Pit limit function - Nos fucntion - Unlock Speed limit - Lock Index Function

4.1.1.5 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบเครองยนต

ค าศพท ความหมาย Cylinder สบ Decelerator

การท าใหเครองยนตเกดการเผาไหมออกมาเปนไฟ

Ignition (ING) คอยล Injecter (INJ) หวฉด MAP ตววดความดนในทอไอด Revolution per minute ( Rpm ) รอบเครองยนต TPS ลนปกผเสอ

ตารางท 4.1 ตารางค าศพท

27

4.1.2 Datatec standalone v. 5

รปท4.2 กลอง Standalone v.5

4.1.2.1กลอง Datatec standalone v.5 คอ กลองส าหรบเครองยนตเบนซนมไวเพอเพม

สมรรถนะทดในการขบขใหกบรถยนตอกทงยงสามารถรองรบเครองยนตไดถง 5 สบ และ

สามารถเปนไดทงpiggyback และ standalone อกทงยงมคดเรงไฟฟาในตวอกดวย สามารถ

จนเกบรอบเรยลไทมในการใชงานเพอใหประหยดน ามนไดอกดวย

4.1.2.2 กลอง Datatec standalone v.5 มไวเพอสรางความลงตวและความเรวความเรง

ใหกบรถยนตเครองเบนซนโดยเฉพาะ รถยนตรนเกาๆทเครองยนตอาจจะเกดอาการออน

ลาของเครองยนต สามารถใชกลอง Datatec standalone v.5 เพอเสรมสรางใหรถยนตนนม

ประสทธภาพทดขน

4.1.2.3 ความส าคญของกลอง Datatec standalone v.5 คอสามารถปลดรอบการใชงานของ

เครองได อกทงยงท าใหรถยนตมประสทธภาพในการขบขทดขน มสญญาณกนขโมยในตว

สามารฉดนอสไดอตโนมต อกทงยงมฟงกชนลอครอบออกตว และสามารถควบคมการ

ท างานของปมตก อกทงยงสามารถวดแรงมาแรงบดไดอกดวย

28

4.1.2.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

This is a Datatec standalone v.5 Ecu. It’s can support 1-4 cylinders. It can use

E85/E10/E20/E-Mix available fuel. It’s a piggyback and standalone. It has injector tuning

table , ignition tune table for tune. It can tune all about Ecu.

Function

- O2 Input Function

- Pit Limit Function

- Unlock Speed

- Anti Theft Function

- NOS Function

- PC Data Logger Function

4.1.2.5 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบเครองยนต

ค าศพท ความหมาย Duty ความหนกหนวงในการใชงาน Fuel น ามน Gear Calibrate การตงคาเกยร Hertz ( Hrz. ) ความถ MAF เซนเซอรอากาศ Speed Calibrate การตงคาความเรว trim INJ การสงชดเชยน ามน

ตารางท 4.2 ตารางค าศพท

29

4.1.3 Datatec standalone v.6

รปท4.3 กลอง Standalone v.6

4.1.3.1 กลอง Datatec standalone v.6 คอกลองส าหรบเครองยนตเบนซนทสามารถรองรบ

เครองยนต6สบได สามารถเปนไดทง piggyback และ standalone สามารถก าหนดรอบ

เครองยนตไดถง 18,000 รอบ มคนเรงไฟฟาในตว สามารถปลดลอคความเรวได

4.1.3.2 กลอง Datatec standalone v.6 มไวเพอ เพมสรรถภาพทดใหกบเครองยนตประเภท

6 สบ เพอท าใหเครองยนตดเหมอนใหมตลอดเวลา เครองฟตสตารทตดงาย ท าให

เครองยนตมสมรรถนะในการขบขทดขน

4.1.3.3ความส าคญของกลอง Datatec standalone v.6 คอ เปนกลองทรองรบเครองยนต 6

สบ และยงสามารถปลดรอบความเรวไดสงสด อกทงยงมคนเรงไฟฟาในตวและมสญญาณ

กนขโมยในตว ท าใหรถนาขและขบขสนกขนอกดวย

4.1.3.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

This is a Datatec standalone v.6 Ecu. It’s like a Datatec standalone v.5 but standalone v.6

can support 6 cylinders only and it has many functions more than standalone v.5

30

Function

- K Injector Function

- Fuel Start Function

- Map Sense Function

- Flat Shift Function

- Fan Control Function

- Lock Index Function

- Tempolary Table Function

- Auto Mapping Function

- NOS Function

- Anti Theft Function

- Pit Limit Function

4.1.3.3 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบเครองยนต

ค าศพท ความหมาย trim IGT การสงชดเชยไฟ Clutch line สายเบรก Harness ตรงรน Ignition system คอยลหวเทยน Ignition switch สวทซกญแจ Rubber ยาง Wiring สายไฟแบบตดตอ

ตารางท 4.3 ตารางค าศพท

31

4.1.5 Ultra for fk

รปท4.4 กลองUltra for Fk

4.1.5.1 กลอง Ultra for fk คอ กลอง Datatec Ultra for FK คอกลองชนดพเศษทออกแบบ

มาเฉพาะรน Honda Civic FC และ FK 1.5 Turbo

4.1.5.2 กลอง Ultra for fk มไวเพอท าใหเครองยนตมสมรรถนะทดขน สามารถเพมแรงมา

ใหรถยนตไดมากกวา 30 แรงมา และไมสงผลเสยตอเครองยนตแนนอน

4.1.5.3 ความส าคญของกลอง Ultra for fk คอ สามารถเพมความเรวความแรงใหกบรถยนต

อกทงยงเพมแรงมามากกวา 30 แรงมา ปลอดภยตอเครองยนต และสามารถตดตงเองได

โดยใชเวลาไมเกน 15 นาท เปนปลคตรงรน แคเสยบกสามารถแรงได

4.5.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

Ultra for Fk

Datatec Ultra is a special ECU because just design for Honda Civic FC and FK 1.5 Turbo

32

- Can make good ability engine

- Can increase horsepower more than 30 horsepowers

- Safety for engine

- Can on – off Ultra ecu as you wish

- Can setup by yourself

- 3 Mode you can choose for useability appropriately

- Plug and play

- Just plug and play can fast without tuning

- 3 years Warranty

4.1.5.5 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบเครองยนต

ค าศพท ความหมาย Axle เพลาลอหนา Cap-assy-plug ปลกหวเทยน Gear-spur เฟองคลช Pin-crank สลกกานสบ Rod-connecting กานสบ Spring clutch hub สปรงคลช Tire ยาง

ตารางท 4.4 ตารางค าศพท

33

4.1.6 กลอง Datatec junior standalone

รปท4.5 กลอง Datatec junior

4.1.6.1 กลอง Datatec junior คอ กลองส าหรบรถจกรยานยนตทมสบเดยวมทงสายไฟตรง

รนและสายไฟแบบตดตอ

4.1.6.2 กลอง Datatec junior มไวเพอเพมสมรรถนะใหกบเครองยนตไดอยางดสามารถ

ปลดรอบของรถจกรยานยนตและยงสามารถจนรอบเดนเบาหรอเดบหอบได จนไดทงไฟ

และน ามน

4.1.6.3 ความส าคญของกลอง Datatec junior คอ สามารถท าใหการขบขรถจกรยานยนต

นนสนกขน เพราะกลองใบนมฟงกชนตางๆมากมาย และไมสงผลเสยตอเครองยนตใน

ระยะยาว

4.1.6.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

This is a Datatec Junior ECU is a tuning ECU for motorcycle it is compatible with one

cylinder engine and comes with both Plug and Play and Wiring

34

Function

- Can open rpm

- Can tune idle speed

- Doesn’t affect for long term engine

- Can tune fuel – fire

- Can set pit lane

- Can use Nitrous Oxide

- Has boots protection system

- 3 Modes are mode 1 off , mode 2 Piggyback , mode 3 Stand

- 3 years Warranty

4.1.6.5 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบเครองยนต

ค าศพท ความหมาย Battery แบตเตอร Cable-throttle สายเรง Horn แตร Nitrous Oxide นอส Seat เบาะ Wheel ลอ Wire-lead สายไฟแบตเตอร

ตารางท 4.5 ตารางค าศพท

35

4.2 ผลตภณฑส าหรบเครองยนตดเซล

4.2.1 D-Flash Max

รปท4.6 กลองD-Flash Max

4.2.1.1 กลองD-Flash Max คอกลองส าหรบเครองยนตดเซล และสามารถรองรบรถดเซลคอมมอนเรลไดทกรน

4.2.1.2 กลองD-Flash Max มไวเพอท าใหเครองยนตดเซลมสมรรถนะในการขบขทดขน และมฟงกชนทสามารถปลดลอคความเรวปลาย และยงสามารถจนการดนรางของเครองยนตดเซลไดอกดวย

4.2.1.3 ความส าคญของกลองD-Flash Max คอ สามารถท าใหการขบขบนถนนนนมความสนกมากขน และยงเพมสมรรถภาพทดใหกบรถยนต มการจน SCV เพอทจะสามารถยดรอบเครองยนตได

อกทงยงมตารางทจะสามารถวเคราะหความผดปกตของเครองยนตได

4.2.1.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

This is a D-Flash Max ECU. It can support all diesel commonrail engine. It has 2 modes

for working is on / off. D-Flash Max can tune fuel rail pressure (FRP) , MAP tuning ,

MAF tuning and MAF cut , SCV tuning aux tuning and aux cut.

Function

- Boost cut function

36

- Unlock speed function

- Unlock clutch function for all new Chevrolet Colorado

4.2.1.5 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบเครองยนต

ค าศพท ความหมาย Air cleaner หมอกรองอากาศ Crankcase แครงเครองยนต Cylinder head ฝาสบ Fuel injection ตววดและสงสญญาณ Oil pump ปมน ามนเครอง Transmission เฟองเกยรถายทอดก าลง Valve วาวล

ตารางท 4.6 ตารางค าศพท

37

4.2.2 D-Flash Plus

รปท4.7 กลองD-Flash Plus

4.2.2.1 กลอง D-Flash Plus คอกลองส าหรบเครองยนตคอมมอนเรล มการจนแบบเกบรอบ

ใชงานแบบเรยลไทม และเพมระยะเวลาการจายน ามนโดยการยกหวฉด มฟงกชน การลอ

ครอบออกตว การบสตหวฉด การควบคมนอส และการควบคมรอบเดนเบา

4.2.2.2 กลอง D-Flash Plus มไวเพอยกหวฉดและเพมระยะเวลาการจายน ามนได ท าให

สมรรถนะในการขบขดขน และประหยดน ามนมากขนอกดวย

4.2.2.3 ความส าคญของกลอง D-Flash Plus คอ ท าใหเครองยนตมประสทธภาพดขน

ตอบสนองคนเรงทดขน ประหยดน ามน และยงมฟงกชนลกเลนตางๆในตวกลองอก

มากมาย

4.2.2.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

This is a D-Flash Plus ecu. It can tune real time , increasing injector duration timing and

adjustable injector duration degree. This ecu has 2 modes for working.

38

Function

- Rev limit Control

- Pit limit Control

- NOS Control

- Ramble Idle Control

- Analyzing graphs function

4.2.2.5 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบรถยนต

ค าศพท ความหมาย Fuel tank ถงน ามน Front hub ดมลอหนา Headlight ไฟหนา Rear hub ดมลอหลง Tailing ไฟทาย Turn single ไฟเลยว Valve intake วาวลไอด

ตารางท 4.7 ตารางค าศพท

39

4.2.3 D-Like

รปท4.8 กลอง D-Like

4.2.3.1 กลอง D-Like คอ กลองส าหรบเครองยนตดเซล มระบบการจนคอมพวเตอรแบบ

เรยลไทม ม2โหมด ในกลองใบเดยว รองรบFRP ทง 1 เซนเซอร และ 2 เซนเซอร สามารถ

จนน ามนไดถง 3 ตาราง และรองรบการควบคมดวยรโมท

4.2.3.2 กลอง D-Like มไวเพอ เพมบสตใหกบเครองยนต และสามารถจนเกบรอบ

เรยลไทมเพอใหเครองยนตประหยดพลงงานมากขน และไมท าใหไฟโชวหรอเชคเดง ท า

ใหเครองยนตมสมรรถนะดขนกวาเครองยนตปกตทไมมกลองใบน

4.2.3.3 ความส าคญของกลอง D-Like คอ ท าใหเครองยนตมสมรรถนะทดขนกวาเดม

สามารถจนเกบรอบตามการใชงานจรงเพอใหประหยดพลงงาน กลองใบนใสแลวไมท าให

ไฟโชว และยงรองรบระบบรโมทคอนโทรล ท าใหการขบขสนกขนไปอกขน

40

4.2.3.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

This is a D-Like ECU can support 1-2 FRP sensors it has 3 injector tuning tables first

injector tune second injector by boost tune third injector by TPS tune. It supports remote

control an can tune real time computer

4.2.3.5 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบเครองยนต

ค าศพท ความหมาย Arm rocker กระเดองวาวล Crankshaft เพลาขอเหวยง Collet ประกบวาวล Gasket-head ประเกนฝาสบ Gasket, cylinder base ประเกบฐานเสอสบ Piston ลกสบ Valve exhaust วาวลไอเสย

ตารางท 4.8 ตารางค าศพท

41

4.3 ผลตภณฑเสรมของรถยนต

4.3.1 D-Scan

รปท4.9 D-Scan

4.3.1.1 D-Scan คอ อปกรณเสรมของรถยนต สามารถเชคโคดตางๆของรถยนตได และ

สามารถลบเชคลบโคดของรถยนตทเดงขนมาไดอยางอตโนมต และสามารถอานคาตางๆ

ของรถยนต และสามารถวด อณหภมตางๆของเครองยนตไดดวย เชน ความรอนของหมอ

น า เปนตน

4.3.1.2 D-Scan มไวเพอ ลบโคดลบเชคตางๆทโชวขนในหองเครอง และมไวเพออานการ

วดคาตางๆทจะเกดขนบนหนาจอ

42

4.3.1.3 ความส าคญของD-Scan คอ ท าใหเรารคาตางๆ การวดอณหภมความรอนของ

เครองยนต และยงสามารถลบโคดลบเชคใหเราโดยอตโนมตโดยทไมตองไปใหทรานลบ

ให

4.3.1.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

This is a D-Scan it’s a accessories for engine. It’s can Multi-protocol obd-ii reader , race

mode and auto clear otc. It’s a automatic search for install protocol.

Function

- Display brightness day and night

- Clock in display

- Service warning

4.3.1.5 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบเครองยนต

ค าศพท ความหมาย Camshaft-comp เพลาราวลน Direct Coil คอยลจดระเบด FRP แรงดนน ามน Plug-spark หวเทยน Spring-engine valve สปรงวาวล Sprocket เฟองราวลน Suction control valve (Scv) การควบคมตวจายน ามนเชอเพลง

ตารางท 4.9 ตารางค าศพท

43

4.3.2 PNP

รปท4.10 PNP

4.3.2.1 PNP คอคนเรงไฟฟาในราคายอมเยาว ส าหรบรถยนตทงเครองยนตเบนซนและ

เครองดเซล เพมอตราการตอบสนองของคนเรงทดขน รอบเครองยนตมาไวขน สามารถ

ปรบไดถง 9 ระดบ มฟงกชนกนขโมยในตว และมฟงกชนลอคความเรว

4.3.2.2 PNP มไวเพอ ท าใหอตตราเรงของเครองยนตนนดขน และท าใหการตอบสนอง

ของคนเรงมาไวขน

4.3.2.3 ความส าคญของ PNP คอ ท าใหคนเรงตอบสนองดขน และยงมสญญานกนขโมย

ใหในตว ท าใหขบขสนกขนและเพมสมรรถภาพทดใหกบรถยนต

44

4.3.2.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

This is a PNP. It’s a accessories for engine. It’ can boost speed can be adjusted response

rate accelerator , overtaking acceleration in stant. It has 16 level with and anti-theft

function.

Function

- anti theft function

- Speed limit function

4.3.2.5 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบเครองยนต

ค าศพท ความหมาย Alignment การตงศนยรถยนต Combumion การเผาไหมของเครองยนต Carburetor คารบเรเตอร Radiator หมอน า Shaft คานรถ Speed อตราเรว Valve stem กานวาวล

ตารางท 4.10 ตารางค าศพท

45

4.3.3 D-Thottle

รปท4.11 กลอง D-Throttle

4.3.3.1 D-Throttle คอ คนเรงไฟฟาในรปแบบกลอง สามารถปรบไดถง 13 ระดบ ท าให

คนเรงตอบสนองดกวาเดม

4.3.3.2 D-Throttle มไวเพอท าใหเครองยนตตอบสนองดขน คนเรงตอบสนองดขน

4.3.3.3 ความส าคญของ D-Throttle คอ ท าใหเครองยนตมการตอบสนองทดขน คนเรง

ตอบสนองดขน ใหการขบขสนกขน รอบมาไวกวาปกต

4.3.3.4 น าเสนอขอมลในรปแบบภาษาองกฤษ

46

This is a D-throttle. It’s a accessories for engine. It can accelerator response 0-9 level and

2 modes for switch. It’s a plug and play. It don’t wiring.

Function

- Anti theft function

- Speed limit function

4.3.3.5 ค าศพทเฉพาะทเกยวของกบเครองยนต

ค าศพท ความหมาย Anti lag การปองกนการออนลาของเทอรโบ Catalytic Converter ตวดกมลพษทออกมาจากทอไอเสย Injector Degree RPM องศาการฉดน ามนตามรอบ Lean area น ามนบาง Pit limit การลอครอบออกตวของเครองยนต Rich area น ามนหนา Steering shaft แกนพวงมาลย

ตารางท 4.11 ตารางค าศพท

47

4.4 แอพพลเคชน (Application) เกยวกบรถยนตบนโทรศพทมอถอ

4.4.1 R-LaiRod (อะไหลรถยนต) ซงแอพนจะ

เปนแอพซอ-ขายอะไหลรถยนตทใหญทสดใน

ประเทศไทย

รปท4.12 App Rlairod

48

รปท4.13 App Ebay

4.1.2 Ebay เปนแอพพลเคชนทเปนตลาดการคา

ออนไลนทใหญทสดในโลก ซงลกคาชาวตางชาต

สวนมาก จะเขามาซอหาอะไหลผานทาง

แอพพลเคชนนเปนซะสวนใหญ ท าให

แอพพลเคชนนส าคญเปนอยางมาก

รปท4.14 App Paypal

4.1.3 Paypal เปนแอพพลเคชนทลกคา

ชาวตางชาตมกจะโอนเงนผานทางแอพพลเคชนน

เพราะชาวตางชาตนนไมมธนาคารเหมอนทาง

บานเรา จงท าใหลกคาชาวตางชาตสามารถโอน

เงนผานทางแอพพลเคชนน

49

4.5 Handbook

คมอภาษาองกฤษเกยวกบรถยนต” (Car Manual in English Version)

รปท4.15 ภาพหนาปกคมอ

50

รปท4.16 ภาพสารบญคมอ

51

รปท4.17 ภาพสนคาและขอมลผลตภณฑ

52

รปท4.18 ภาพสนคาและขอมลผลตภณฑ

53

รปท4.19 ภาพสนคาและขอมลผลตภณฑ

54

รปท4.20 ภาพสนคาและขอมลผลตภณฑ

55

รปท4.21 ภาพปกหลงคมอ