© Jesper / Schlemmer

© Jesper / Schlemmer

53

55

57

59

61

63

65

„Romanussum[...]civis.C.Muciumvocant.

Hostishostemoccīderevolui;

necadmortemminusanimiest,

quamfuitadcaedem:

Etfacereetpatifortia

Romanumest.

Necunusinteegohosanimosgessi.

Longuspostmeordoestidempetentiumdecus.

Proindeinhocdiscrimen,siiuvat,accingere:

utinsingulashorascapitedimicestuo,

ferrumhostemqueinvestibulohabeasregiae!

HoctibiiuventusRomanaindicamusbellum.

Nullamaciem,nullamproeliumtimueris!

Unitibietcumsingulisreserit.“

C. = Gāius vocant hier: man nennt mich Ergänze: mihi est

Ordne und ergänze: Et fortia facere et fortia pati fortia ~ fortiter animōs gerere in Absichten verfolgen gegenüber

Ordne und ergänze: ordo adules-centium idem decus petentium decus, decoris n die Ehre discrīmen, discrīminis n die Gefahr Ergänze: si te iuvat accingī in sich einstellen auf

in singulas hōrās von Stunde zu Stunde dīmicāre m. Abl. kämpfen um Ergänze: dimices ... et ... habeas vestibulum der Eingang rēgia das Königszelt

Ordne: Hoc bellum rēs tibī est cum du hast es zu tun mit Ergänze: cum singulis hominibus et (bleibt hier unübersetzt)

Kapitel 12, 9-11