Post on 07-Feb-2018
2007/2013 Prof. Dr. iur. Friehe und Prof. Dr. iur. Huck
[CISG]
Georgien Georgia
Georgisch Georgian
Bereitgestellt von Professor Dr. Heinz
Albert Friehe, Rechtsanwalt, Salzgitter
(Deutschland)
Provided by Professor Heinz Albert Friehe,
LL.D., attorney-at-law, Salzgitter
(Germany)
Darbietung: Presentation:
Elektronischer Text
Electronic format
Das Original der amtlichen bersetzung
befindet sich im Auenministerium,
Tiflis.
The original text of the official translation
is located at the Ministry of Foreign
Affairs, Tbilisi.
Version: 04/2010, rev. 05/2011 + 02/2013
1994 3
-
1 9 8 0 .
,
.
,
.
, ,
-
,
,
.
:
I
I
1
1. -
,
:
a)
;
b)
, .
2. ,
, ,
,
.
3.
,
,
.
2
:
a) , ,
, ,
,
, :
b) :
c) ,
;
d) , ,
, ;
e) ,
;
f) .
3
1. -
,
,
.
2. ,
.
4
-
,
. ,
, :
a)
;
b) ,
.
5
.
6
, -12
,
.
II.
7
1.
,
.
2. ,
, ,
,
- ,
.
8
1.
,
,
.
2. ,
,
,
, .
3. ,
,
,
, ,
,
.
9
1.
,
, .
2. , ,
,
,
.
10
:
a) ,
,
,
,
;
b) ,
.
11
, -
.
.
12
-11, -19 II
, , - ,
,
, ,
,
,
96- .
.
13
.
II.
14
1.
,
. ,
.
2.
,
,
.
15
1. ,
.
2. , ,
,
,
.
16
1. ,
,
,
.
2. :
a)
,
;
.
17
, ,
.
18
1. ,
, .
.
2. ,
.
,
, - ,
,
.
,
.
3. ,
,
, ,
,
,
.
19
1. ,
, ,
,
.
2. ,
,
, ,
,
. ,
, .
3. , ,
, ,
, , -
,
.
20
1.
,
, ,
,
.
,
,
.
2.
. ,
,
,
.
21
1. ,
,
.
2. ,
, ,
,
,
,
,
.
22
,
, .
23
,
.
24
II ,
,
,
, - .
III.
-
I.
25
- ,
,
,
,
.
26
, .
27
III
, ,
III
,
.
28
-
,
,
,
-
, .
29
1.
.
2. , ,
,
.
,
.
II.
.
30
,
.
I.
31
,
:
a) -
-
;
b) ,
,
,
,
-
;
c)
,
.
32
1.
,
,
.
2.
, ,
.
3.
,
, ,
.
33
:
a)
- ;
b)
,
- ,
,
;
c) -
.
34
,
, ,
.
,
,
.
.
II.
35
1. ,
,
,
.
2. ,
, :
a) ,
;
b) ,
, ,
,
;
c) ,
;
d)
,
.
3. a-d
,
.
36
1.
,
, ,
,
.
2.
,
,
,
.
37
,
,
,
,
,
.
.
38
1.
,
.
2.
,
.
3.
,
,
,
.
39
1.
, ,
,
,
.
2.
,
,
,
.
40
38- 39-
,
,
.
41
,
,
,
.
,
42- .
42
1. ,
,
, ,
:
a) ,
,
,
;
b) ,
.
2. ,
, , :
a)
;
b)
, ,
, .
43
1. 41- 42-
,
,
, ,
.
2.
,
.
44
39- 1 43- 1
50
,
,
.
III.
45
1.
,
:
a) 46-52
;
b) ,
74-77 .
2.
.
3.
,
.
46
1.
,
,
.
2. ,
, ,
39-
.
3. ,
,
.
39-
.
47
1.
,
.
2. ,
,
,
.
.
48
1. 49- ,
,
,
,
.
2. ,
,
.
,
.
3. ,
, ,
.
4.
-2 -3 ,
.
49
1. :
a)
;
b) , 47-
,
.
2. ,
,
, :
a)
, ,
;
b)
- :
i) , ;
ii) 47- 1
, ,
,
;
iii) 48-
.
50
,
,
,
,
, ,
,
37- 48-
, .
51
1.
, 46-50
, .
2.
,
.
52
1.
,
.
2.
, ,
.
,
.
III.
53
.
I.
54
,
,
.
55
,
,
, , ,
, ,
,
.
56
.
57
1.
,
:
a)
,
b)
- .
2. ,
,
.
58
1.
, ,
,
.
.
2. ,
,
, .
3. ,
,
,
.
59
,
,
.
II.
60
:
a) ,
,
;
b) .
III.
61
1.
, :
a) 62-65
;
b) ,
74-77 .
2.
.
3.
,
.
62
,
,
, .
63
1.
.
2. ,
,
,
.
.
64
1.
:
a)
;
b) 63- 1
-
, ,
.
2. ,
,
, :
a)
, ,
;
b)
,
- ;
i) , ;
ii) 63- 1
, ,
,
.
65
1.
, ,
,
,
,
,
,
.
2. ,
,
.
,
.
IV.
66
,
,
,
.
67
1. -
,
,
-
.
,
,
. ,
,
.
2. ,
,
,
.
68
, ,
,
. , -
,
, ,
.
69
1. , 67- 68-
, ,
, ,
, .
2.
, ,
, ,
,
.
3.
, ,
,
.
70
,
67-, 68- 69-
.
V.
I.
71
1.
, ,
:
a) ,
,
b)
.
2. ,
,
,
, .
.
3. ,
,
, ,
.
72
1.
, -
,
.
2. , ,
,
,
.
3. ,
, .
73
1. ,
-
,
.
2. -
,
,
, .
3. ,
,
,
.
II.
74
-
,
. ,
,
,
, .
75
,
, ,
,
,
74- .
76
1.
, ,
, , 75-
,
,
,
74- . ,
,
,
, .
2. ,
,
, ,
, ,
.
77
, ,
,
, .
,
.
III.
78
,
, 74-
.
IV.
79
1.
, ,
,
.
2.
,
,
, :
a)
;
b)
,
.
3.
,
.
4. , ,
.
,
, ,
,
.
5.
,
.
80
,
.
V.
81
1.
,
.
,
, .
2. ,
,
,
.
, .
82
1.
,
, .
2. :
a)
, ,
;
b)
38-
;
c)
,
, .
83
,
82- ,
,
.
84
1. ,
,
.
2.
:
a)
;
b)
,
,
.
VI.
85
,
,
,
, ,
,
,
,
.
86
1.
,
,
. ,
.
2.
,
,
.
,
.
,
.
87
,
,
,
.
88
1. ,
85- 86-
, -
,
.
2. ,
, ,
85- 86-
.
-
.
3. , ,
,
. .
IV.
89
.
90
, ,
,
,
.
91
1.
-
;
-,
1981 30 .
2.
, .
3.
, ,
.
4. , ,
.
92
1. ,
, ,
,
II III .
2. ,
II III
,
,
.
93
1.
,
, ,
, ,
,
.
2.
,
.
3.
,
,
,
,
.
4.
,
.
94
1. ,
,
, -
,
.
.
2. ,
,
,
-
,
.
3. ,
, ,
,
.
95
,
,
,
b .
96
,
, -
, -
12 , -11, 29-
II , ,
- ,
,
,
, ,
97
1.
,
.
2.
.
3.
. ,
,
. 94-
.
4. ,
,
.
.
5. 94-
,
.
98
, ,
.
99
1. -6 ,
,
, 92-
.
2. ,
,
, , ,
, -6
, ,
.
3. , , ,
-
1964 1
( 1964
) ,
- 1964
1 ( 1964
- ) ,
,
, - 1964
- 1964
- ,
.
4. - 1964
, , ,
92- ,
II , ,
- 1964
, .
5. 1964
, , ,
92- ,
III , , , ,
1964 ,
.
6. ,
,
1964 - 1964
, ,
.
, 1964 ,
.
100
1.
,
a ,
b
.
2.
, a
, b
.
101
1. , II
III , ,
.
2.
.
,
.
, ,
, , ,
,
,
,
.
-
, ,
.
8 ;
, - 192 ;
:
1. , ,
92-
, II
( ).
2.
, ,
90-
.
3.
-12 96-
, -11, 29- II
, , -
, ,
,
, ,
,
.
4. ,
"b" -11 ,
, -11 .
5. - ,
"b"
.
6. , ,
94-
,
-
,
, , , .