გაეროს შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთაუფლებების კონვენციის (UNCRPD)
გაეროს კონვენცია...
![download გაეროს კონვენცია [CISG]cisg7.institut-e-business.de/pdf/Textsammlung/textsammlung... · გაეროს კონვენცია [CISG] ... ქართული](https://fdocuments.net/public/t1/desktop/images/details/download-thumbnail.png)
If you can't read please download the document
Transcript of გაეროს კონვენცია...
-
2007/2013 Prof. Dr. iur. Friehe und Prof. Dr. iur. Huck
[CISG]
Georgien Georgia
Georgisch Georgian
Bereitgestellt von Professor Dr. Heinz
Albert Friehe, Rechtsanwalt, Salzgitter
(Deutschland)
Provided by Professor Heinz Albert Friehe,
LL.D., attorney-at-law, Salzgitter
(Germany)
Darbietung: Presentation:
Elektronischer Text
Electronic format
Das Original der amtlichen bersetzung
befindet sich im Auenministerium,
Tiflis.
The original text of the official translation
is located at the Ministry of Foreign
Affairs, Tbilisi.
Version: 04/2010, rev. 05/2011 + 02/2013
-
1994 3
-
1 9 8 0 .
,
.
,
.
, ,
-
,
,
.
:
I
-
I
1
1. -
,
:
a)
;
b)
, .
2. ,
, ,
,
.
3.
,
,
.
2
:
a) , ,
, ,
,
, :
b) :
c) ,
;
d) , ,
, ;
e) ,
;
f) .
-
3
1. -
,
,
.
2. ,
.
4
-
,
. ,
, :
a)
;
b) ,
.
5
.
6
, -12
,
.
II.
-
7
1.
,
.
2. ,
, ,
,
- ,
.
8
1.
,
,
.
2. ,
,
,
, .
3. ,
,
,
, ,
,
.
9
1.
,
, .
-
2. , ,
,
,
.
10
:
a) ,
,
,
,
;
b) ,
.
11
, -
.
.
12
-11, -19 II
, , - ,
,
, ,
,
,
96- .
.
-
13
.
II.
14
1.
,
. ,
.
2.
,
,
.
15
1. ,
.
2. , ,
,
,
.
16
1. ,
,
,
.
2. :
-
a)
,
;
.
17
, ,
.
18
1. ,
, .
.
2. ,
.
,
, - ,
,
.
,
.
3. ,
,
, ,
,
,
.
19
1. ,
, ,
-
,
.
2. ,
,
, ,
,
. ,
, .
3. , ,
, ,
, , -
,
.
20
1.
,
, ,
,
.
,
,
.
2.
. ,
,
,
.
21
-
1. ,
,
.
2. ,
, ,
,
,
,
,
.
22
,
, .
23
,
.
24
II ,
,
,
, - .
III.
-
I.
-
25
- ,
,
,
,
.
26
, .
27
III
, ,
III
,
.
28
-
,
,
,
-
, .
29
1.
.
-
2. , ,
,
.
,
.
II.
.
30
,
.
I.
31
,
:
a) -
-
;
b) ,
,
,
,
-
;
-
c)
,
.
32
1.
,
,
.
2.
, ,
.
3.
,
, ,
.
33
:
a)
- ;
b)
,
- ,
,
;
c) -
.
34
-
,
, ,
.
,
,
.
.
II.
35
1. ,
,
,
.
2. ,
, :
a) ,
;
b) ,
, ,
,
;
c) ,
;
d)
,
.
-
3. a-d
,
.
36
1.
,
, ,
,
.
2.
,
,
,
.
37
,
,
,
,
,
.
.
38
1.
,
.
-
2.
,
.
3.
,
,
,
.
39
1.
, ,
,
,
.
2.
,
,
,
.
40
38- 39-
,
,
.
41
,
,
,
.
-
,
42- .
42
1. ,
,
, ,
:
a) ,
,
,
;
b) ,
.
2. ,
, , :
a)
;
b)
, ,
, .
43
1. 41- 42-
,
,
, ,
.
2.
,
.
-
44
39- 1 43- 1
50
,
,
.
III.
45
1.
,
:
a) 46-52
;
b) ,
74-77 .
2.
.
3.
,
.
46
1.
,
,
.
2. ,
, ,
-
39-
.
3. ,
,
.
39-
.
47
1.
,
.
2. ,
,
,
.
.
48
1. 49- ,
,
,
,
.
2. ,
,
.
,
-
.
3. ,
, ,
.
4.
-2 -3 ,
.
49
1. :
a)
;
b) , 47-
,
.
2. ,
,
, :
a)
, ,
;
b)
- :
i) , ;
ii) 47- 1
, ,
,
;
iii) 48-
.
50
-
,
,
,
,
, ,
,
37- 48-
, .
51
1.
, 46-50
, .
2.
,
.
52
1.
,
.
2.
, ,
.
,
.
III.
-
53
.
I.
54
,
,
.
55
,
,
, , ,
, ,
,
.
56
.
57
1.
,
:
-
a)
,
b)
- .
2. ,
,
.
58
1.
, ,
,
.
.
2. ,
,
, .
3. ,
,
,
.
59
,
,
.
II.
-
60
:
a) ,
,
;
b) .
III.
61
1.
, :
a) 62-65
;
b) ,
74-77 .
2.
.
3.
,
.
62
,
,
, .
63
-
1.
.
2. ,
,
,
.
.
64
1.
:
a)
;
b) 63- 1
-
, ,
.
2. ,
,
, :
a)
, ,
;
b)
,
- ;
i) , ;
ii) 63- 1
, ,
,
.
-
65
1.
, ,
,
,
,
,
,
.
2. ,
,
.
,
.
IV.
66
,
,
,
.
67
1. -
,
,
-
.
,
,
-
. ,
,
.
2. ,
,
,
.
68
, ,
,
. , -
,
, ,
.
69
1. , 67- 68-
, ,
, ,
, .
2.
, ,
, ,
,
.
3.
, ,
,
.
70
-
,
67-, 68- 69-
.
V.
I.
71
1.
, ,
:
a) ,
,
b)
.
2. ,
,
,
, .
.
3. ,
,
, ,
.
72
-
1.
, -
,
.
2. , ,
,
,
.
3. ,
, .
73
1. ,
-
,
.
2. -
,
,
, .
3. ,
,
,
.
II.
74
-
-
,
. ,
,
,
, .
75
,
, ,
,
,
74- .
76
1.
, ,
, , 75-
,
,
,
74- . ,
,
,
, .
2. ,
,
, ,
, ,
.
-
77
, ,
,
, .
,
.
III.
78
,
, 74-
.
IV.
79
1.
, ,
,
.
2.
,
,
, :
a)
;
-
b)
,
.
3.
,
.
4. , ,
.
,
, ,
,
.
5.
,
.
80
,
.
V.
81
1.
,
.
,
, .
2. ,
,
,
-
.
, .
82
1.
,
, .
2. :
a)
, ,
;
b)
38-
;
c)
,
, .
83
,
82- ,
,
.
84
1. ,
,
.
2.
:
a)
;
-
b)
,
,
.
VI.
85
,
,
,
, ,
,
,
,
.
86
1.
,
,
. ,
.
2.
,
,
.
,
.
-
,
.
87
,
,
,
.
88
1. ,
85- 86-
, -
,
.
2. ,
, ,
85- 86-
.
-
.
3. , ,
,
. .
IV.
89
.
90
-
, ,
,
,
.
91
1.
-
;
-,
1981 30 .
2.
, .
3.
, ,
.
4. , ,
.
92
1. ,
, ,
,
II III .
2. ,
II III
,
,
.
93
-
1.
,
, ,
, ,
,
.
2.
,
.
3.
,
,
,
,
.
4.
,
.
94
1. ,
,
, -
,
.
.
2. ,
,
-
,
-
,
.
3. ,
, ,
,
.
95
,
,
,
b .
96
,
, -
, -
12 , -11, 29-
II , ,
- ,
,
,
, ,
97
1.
,
.
-
2.
.
3.
. ,
,
. 94-
.
4. ,
,
.
.
5. 94-
,
.
98
, ,
.
99
1. -6 ,
,
, 92-
.
2. ,
,
, , ,
-
, -6
, ,
.
3. , , ,
-
1964 1
( 1964
) ,
- 1964
1 ( 1964
- ) ,
,
, - 1964
- 1964
- ,
.
4. - 1964
, , ,
92- ,
II , ,
- 1964
, .
5. 1964
, , ,
92- ,
III , , , ,
1964 ,
.
6. ,
,
1964 - 1964
-
, ,
.
, 1964 ,
.
100
1.
,
a ,
b
.
2.
, a
, b
.
101
1. , II
III , ,
.
2.
.
,
.
, ,
, , ,
,
,
,
.
-
-
, ,
.
8 ;
, - 192 ;
:
1. , ,
92-
, II
( ).
2.
, ,
90-
.
3.
-12 96-
, -11, 29- II
, , -
, ,
,
, ,
,
.
4. ,
"b" -11 ,
, -11 .
5. - ,
"b"
.
6. , ,
94-
,
-
-
,
, , , .
