蘇正隆台灣翻譯學學會 執行長 /前理事長

政大英文系「翻譯專題」 /師大翻譯研究所「筆譯專業」教師書林出版有限公司 /龍登出版有限公司董事長

怎樣學好英文、做好翻譯 ?

──兼談公共標示的英譯

Charlotte’s Web

Meet M & M

公共標示翻譯

燈閃時本側開門(台北捷運 )

Flashing light indicates

the side which the doo

r will open.

Doors open on this sid

e when light flashes.

When automatic door in motion, please avoid carefully the collision???

On-line Taxi Pick-up???

Ouch!

And if you're dead, please get to a hospital...

Well, it is free...

Are you smiling?

Falling should be planned...

善用工具書

麥克米倫高級英漢雙解詞典 , 2008

Merriam-Webster’s Advanced Learner’s DictionaryMacmillan English Dictionary for Advanced Learners 2/eCollins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary of American English

The BBI Combinatory Dictionary of English (英語搭配詞典 )Merriam-Webster’s Visual Dictionary Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary 11/eThe Heinle Picture Dictionary (English/繁體中文 )Word by Word: Basic Picture Dictionary看圖會話字典基礎篇(雙語版 )

1. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners

2. English-Chinese Edition of the Macmillan English Dictionary麥克米倫高級英漢雙解詞典 , 2008

3. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary

4. Merriam-Webster Advanced Learner’s English Dictionary

翻譯的前途

translatorEditorcopy editorpublishercopy writeragenteducator

怎樣學好英文、做好翻譯 ?

Ask and it will be given to you;

seek and you will find; knock and

the door will be opened to you.

(Matthew7:7)