A lawsuit filed in federal court accuses three Seenos and their associates of racketeering, including extortion, and mail, wire and tax fraud