“The single factor most closely associated with reading achievement—more than socioeconomic status or any instructional approach— is independent reading.”