Asking Survey Questions in Many Tongues Paper presented at the ESS Launch Conference Brussels, November 25-26, 2003 Janet A Harkness, ZUMA Germany.