ន�នបេ�ងៀនគនត

បកែ�បរបរមេរៀបេរៀងេ�យ ភក�� ន ច�ន ២០១២

កថាម

េរឿងនទននគជវធស�ស�ដាល�កមង�រងកម បណ�េកប�េង��ងកនេក�ាន

េវ�ឲងកននរាអករ សអមកធអ ឬេសស ានែតងមេណា បេរឿងនទនណេវ�ឲេ�ង

ននភេពេតេពេនសងស�រកយ� នងេវ�ឲេកតណន��រេរាធណេរឿងចងែ�រង

កមងក�ឡមងេភ�ែ��ងកេរៀងេរៀងក�ភមងសកេោេកងរងកករ�ងភត� 2003 ាក

កមងេភ�េ�េនរកសរននេសៀជេវេចងផ រាណ�កណ �ណត កមងេ�បកសនទ�ងេសៀជេវ

េរឿងនទនរ ប ចងែ�រង េក�េេថេរឿងនទនទ�ងេនបនធណេរឿងនលរឲេពេត

េពេន ភាទ�ងងងបងនណជេវ�ន�នតេចងផ េណនចងេ�ប ងកេរៀងេរៀងេេងចងេចា

ហតងកែងេ�ងផ ាងាល�េរឿងផ េណភេសៀជេវនទនរ ប េណនកស� េក�

រនេ សេរ ស�កែតេរឿងណែ���ដ �មបងកែងរលណេេ�កសរនកកង�សេោកមង

ងេមកេជ តេចសឲង�ាតនកានង េក�េេថេរឿងយជែ��រនងកែង�នែត

េណនេឡងផ េរបសន�ាកេណនត� ងកេរៀងេរៀងេេងនតរលងរលាេសៀជេវេមកវន

ងនមសជរ�រ េងេទបណរកេភណនរ ឃេ �លប ងេេន ានសណជភេយបេកសបកស�កែតកស

សងេាថ េលកងកនទ�ង� ល�ច�េេង�េ�ាលរនែកែងឲ�នែត�ដងេស

រេឡងង

ងកេរៀងេរៀងនេសណកសងេាេងាមត�ថ េរឿងនទនទ�ង�េោកមងេសៀជ

េវេនប នេងរនងេេនរ��ងកនានេណនកសតណង េងនក�េមសឆ�ងេាណក ងក

េរៀងេរៀងសណាេេល��ក�រែក��េក�េធអ បងសភណតង

ពក�ម នណ ណ�ណន ង�� េធពេណ

េកងរងកក 05-11-2012

មាត

1-កណ� រគតាប�ង បបឆ

2-កមឆករសេព

3-កលប េសកេេ

4-កនសតសសពររកា

5-គន�ះអថការនា � យេស�យព

6-គតាែបាែចកេទបែបកសមគគព

7-គរកាមបាបមមនា

8-របាសពមរបា

9-ចា�ល��ព � យមស

10-ចេម�ាបរបសាសះចចនន

11-េឆ�ាសះេាព ស� សះគណ

12-េ�មេឈេហ នាសេថ

13-េដះគនចពព តា

14-េដះេលាសា� កម

15-�ពមាាេេរលចេរ

16-ទលាចកទលាបល

17-ទកបា សន�ាាេេ�ាពតាមតនន

18-នតទន កេនាទេន� ចា

19-នតទនកេណ ាបឆ�

20-បល បេសរយាទសា

21-បល� េហ នាឧបសគគ

22-បទនតសន�ែ�លបសាលក

23-កាមេរេល

24-ផ យមនាគចល

25-ែផ� សចរ (Pear) មែផ�

26-សន�ចេា�ាឆនេសចក�ពសាម

27-សលទនននរកងេមទចសសតករក

28-ពកាេប�នបេបតប

29-សះអទតាាេរេបអពហអសតពហអ

30-មនសស� កាក� កាសពេលសល ន

31-មនសសចតា�ស� បាេ�មព កា សា�សចតា�ស� បាេ�មពអនរ

32-មតនែប�កេទែ�លេរាាេហេទបមកេក�េលេរះ

33-េមេរេនរបសាមនសកមមតល

34-វេយេា� កនរលទកកក ភសទនាេ�នារលភសរាា�ា

35- ពរបរសាត បប� ស

36-សា�ែក�កផ� សាកែន�ារសាេេ

37-សា�េបអពក

38-សរេរ មតនសរមនស

39-េសចក�ពសែ�លេកាសពរទននារាេ

40-េសះចមាកសនាគចល

41-�សមតនេសពកា

42-សសាាកប� ចខបាមស

43-អថកាេេកនាាកកររេរនាភសេយគពច

44-កនកឈនះ

45-កនកែ�សនតាទន

កណ� រគតប�ង បបឆ

ៃថ�មយបណ� កណ� ររទយឡាណតានបាទ រ េនេនមកមផទមយមរខ�ងែា

បឆ �ទេានងអ�យេនេន កកណ� ររទយនបឡកយ រ រកកផោគតារបឆ �ទេានខ�ងគទ�យ

នបបរយកាោកតរបាក�កងាៃថ�េ

"ម�ទ�ឡេហនយថកេយនគរាឡគតារបឆ េឆម�េនេម�ន" កណ� រកេែា មមយកកង

េនកេកនានយនា ា បាេ

"នមេយនាឡេផ�ន�េនេម�នេទ?" នបបា�ោនបាទកណ� ររេកនេ

"កេយនគរយកកណ�ឡ េទនងភ បាាឡករបាបឆ េឆមន េ�នមេោម�ែាេមាេង

បឆ េឆមេ�នរេទណមកណោ " កណ� រកេែា មានយេ

បណ� កណ� រករ�ោនបាទរទាែរ កាន ែារេតេនរន នទេពមគទាត�ដបា ត

�ៃកេាមះា ទណាេ

"េបន�� ឡារណាឡនេងេទនកណ�ឡ ងភ បាាឡកបឆ េឆមេទ?" កណ� រមយកកង

ឡាានយេកនេ

កណ� ររទាករ�ោេឆមែរ កាន កដ � តាែតានមប ឆ ាមយណបា ាង រឆ�នគ

េកនយរមរទកណ� រខ�ងមរកេរនគទាតេាមកខ�រេ

គតករេរឿេាម

រកគតែាេនននានខតរកេផ�នកវកនមរកឡាណានេ

កម�ករសេព

មានសន� សរ�ចកេរបេេដយចចេណេចមកជាាេរជេេជ រេរស

េព េេររចងណជលៃថ�ចមាកម�ករសេព េរបសជមកាចមរន� ជេសកនសន� សរ�

ាយរ

លៃមរនសន� សរ�សរកម�ករសេពបសជមកជស “តចេជរសេពេសេជរមរ

ជ�េហជរេ�ជតេបដាសមមចនសស� រ �េ?”

កម�ករសេព�ស“ខ�មមាាាេររាាកករមាយចាសមមចនសស�ារេា”

េសកនសន� សរ�ចកណរ��ក ាយរស តេជរសេពមកមរជ�ថ�

មាាាសកកសមមចនសស� �េរ ចងេ ស�ាមសមមច កសកជទបា�ជចជជ�

េទេហជរ១/៣

ថស�កេឡជចេសកនសន� សរ�សរកម�ករសេពេរ�ស “ាកចធា ជេររាេរ ច

រេនសស�រ �េ? កម�ករសេពេរជមមខសៃ� ាយរស ខ�មមាយចេេសក េចកដខ�មមា

ថណាាេររាាកករ េសកនសន� សរ�េមជណមមខកម�ករសេពេរ យកមមខយេ�

យសទរ េាអជ! មាាាេររាេរ ចសមមចនសស� ាច រេ វ កសទបា�ជចជជ�េទ

េហជរ២/៣

កម�ករសេពមា យកមមខេចកមចក�សេសកនសន� សរ��េមាមសក ា �ជណ

េជគ�ជមាចនសាសសខាាាាា�ជចជជ�េទេហជរ ២/៣ កសចថហណទបគ�ជស

ថមាេហជរ

ណមដលៃថស�កនេ ជមកេរ�កម�ករសេពមកជេនដកជាាជសម�ចគ�ជរ�ជមក

សរេសកនសន� សរ�ស “េសកនសន� សរ� េ�ជេសកេបដេរ ចថហណ យកនសស�

រ �េា?”

“ថហណ យកនសស�! ខ�មេនសន� សរ� េទយចេរ ចថហណ យកនសស�េរជស�”

កម�ករសេព�ស “េជទេសដខ�មសទមបទណរមរថណក មកក�ច េចកដេសកចថហណេ

ច�តា�ជចជាសជសចជ�េហជរ េរនរសេពេរជចក មចាយចណបបមដចឡទេាដច

េជេសកេបដថហណ យកនសស� េសកកសាយចយបថហណណជចសចរបជ�ាា”

វមាចេយជាសារ ថណេរជចមាបេេដយចណចេចងចជយេច ថ�ាសម�ា

កមចជររសសលជ កមចជររសជេសេមរមាមសកថណេរជចរសសលជ ាចេមាមសកថណ

ច�តាាេរសសលជ មាយច បទណណជសជ� ាមខពសជ�ម�រសជជ�ខាាចគ� ាណន

សេេ�ដខាា ចឯ�រប�ម�េសបក� មកក មាយបរសជេសយេចមាេសបក�សមខាា

េរខាាច

េសបក�រសសលជ ច�តជរសម�ាកមចជររសសលជ

េេជេរ ច�ត ជរសម�ា កមចជរបទណេទណជសជ� ាមខពសជ�ម�រសជ

ខាាច

េសបក�សមខ ច�ត ជរសម�ាកមចជរជរសេេ�ដខាាចឯ�រប�ម�ក� មកក មា

េសបក�សមខេរខាាចាាេសចជនា ាជរេស

កលប េក កប

ប

មា េដមផ កលប ាប មផ ង ផកបាង រប េ ក នា�ប មេ ាងេេព

កកក េចមផ ង ផកនកេក �យាកាបាះក�េរងអរ �រខ ប យមផ កលប�តផ

ះរបងនាាននរ ាយេរាាះតជប

ៃថខបមផ ង ផកបាង របាបន�មផ កលបប “កលប �ដ!បមផ ងនា

មប�ះក�េ ខ ខា ដននា េេអា � យនាប ាងយ ដចកក មចេបប ព�

កាបា តៀ េតនមសត� ខរខ យថ តៀប បាប ក ក កក មា ះក�មការប កក

នៀព នដ ថដ បា លៃថខ េដជប

មផ កលបរាេាេេ កក �ព បចបប“មបយា ដ…បះតពងនា បយត

កងមបាាខ� ាត ក�តា� ក េបអា � យនាបខ�ង ផកនកេក រាះ�យមផងៃថខ យា ប

កកង រ ដ ដបាេេ កកះតពាននក កេ ះ េក �ន ាកផះាផ

តជ េបាេបស ា ត ព េដខ�ះតពយក ះ��េ�យា ជប េមននាេភ ងនាខ�

ា យេ� ះេរ �កាពងាកេប ខ�ខ�តេតកទ ះកកះក�ា លៃថខប ដមា

�ារ ា�ព បចាាយថ តៀេ�យាក ព បចេ ាងាអា � យនា ះកេេេនផះក�យេ

ននាះបះប�ាបេរ�កេេ ជប

“ខ�បាធា ាយេេប េដបប ងនា េេេេេ ា មា នេកផតកទ េក

ន�កន�យាាត ក�តា� ក េប តៀ”បមផ ង ផកបាង រា�កន នងជប

“ មា េប នេកផតកទ ះកកះក�ន�កន� អេះតពរាលា

�រ� អ ះកេម ដរបាប បេមននាះបះបប ដាាកងនាយេ

កសកា េេ ះក អ នខក ះប អេលកាក�រ� េមពងននាេង ផករ

ះ�កាះា�តក អ ក ន នេង�េេប”ប មផ កប យថា ន ា ះ

ក ងឿ ាផព បជប

កនសសសពរកា

កកនន�ងរកកេហងយ នាវចក ក កាយ �រន ស នកក សមកនេ ក�ពេឈ

ណសាយ កេហ នសសសសារនសានយ កក �វ�កណរសសស ��ករក នសពរកា

ែដអវសបនាន�វងងរយ យៈពថដសាសសកកស ��សពរការននា��អក កជហងយ កេហ

នណាយ កកកេសស ��សពរកាកនកកយ សសវ��ប�កេហងនយ�សសវ��េពសពនយ រ

បរេយសសវ��ប��រន សេសសេសនសន �ថាយត ាេ កក�រន សថថនារន ាវ ាយ

សែកសក��នយ វ�ែកសសវ��េពសពាឈយ �រន សែដ នវសស�នថនកល� កយ រន

សែកនាងសសពន រេ នកេន សក �កនកកនសស ��សានយ� � ាកសករកេហងនយ ថយ�រសងយ

កលកចសរបននាង�រសងកនសសចសាអក ករ-

” ចប�សពថយ�កេេយ សរកក ��សាអក រ�ងកយស ក ការសងរកយកលកចសរនយ

យសកនកត ាេ កក�ាជា វច�វ �កចកង�ថសាកេហងយ ដកវកកកេហេរករហអក យ

ន�យ េរមសងអក កសសយ ក កាាយ វសកេ�ាយ ៀនសនយ កលកចសរនយ�ត�ករហកក ហ

នណសបនថ�ប នយ រ ន�កេេកសរ�យសរកយចសរយ សរយចសាអក ងកចក

ណ ាកេេ ន �យសសាៀនសនេ កយ កេហងរ�ងករកសយសេ កករកហមជ ��យ ដាកសករកយ

កងហ�នយ�បនមសងអក ក ាកសវកសព”ន

កនសស ��ងបនវស ាដកវកកកេហងយ កេហរ�អក ចជាក�សសាៀនសន

ាន�ងកវសេ កកកាប�ប��ា�ប យ ែចសាអក កកដយ�វេសាកសវក�កេហងកយ នៈ នា

នយ�ចរាបនក�សសស�សៈ ��សពរកាករកាន�សចបកដន

វ�ែកសសវ��ប�កកចកកករ- ” របរេ យៈពថដសាកងហ� ��សពរការនៀមសា

��អក ន រេ នកជហងយរស�កនកឈចរាែ សយៈពថដយកលកចសរេេសវានយឈចរាែ

�សសសែកកៀរសងយ វក ថដសាឈចរាែកវកេន ��សសថនេពសពយ ឈចរាែ

ឈកកសសថនេពសពយបន”ន

នាងសពសសវ��េពសពាឈែ�កបៈហៀនសនសេងាយ រនច ាច ាៈពយក

កហ ននណសសកយ “សដាណកេហង?” កសកកឈយរាយកឆនហងយក “មសវកេហងយម

កសវបវាកេហង”ន

សសដថេកេេកហឈដកវកកយ កករ�អក កសនានរន កក �វសករ- “អ ាកនកចែេអ�

ករបរេកសកកសបនថ��កងហ�យ ដកវកកកេហងបន�កសកបៈហាកសេងាយ ាន�

កនក � យ�ថកេហង! ត�ករហដាថយ�ក ាកសវកសពយក ហយៈពថដកសាកសសន ណក�?”ន

សសវ��ប�កកហដយ�ករ�សាសសថនេពសពដកវកកកេហងយ កកសកក �វសករ-

“រករហអអ ាកនកចែេ�ជាសកេហងយ � យ�ថកេហងយឈចរាែងកឈកកត�

យបន…” កសសដកវកកកេហងកក យ ែប�ប��ាសយថកហសកដហរែយររសងកចរយកេេនយ

ករកក �វសសាកសកកសឈក�កកងកចណ��ចែម�ឈកកតឈាយ កេហចយ�ែច�កសនហ

ែរនបនកដករនបនសសនកជហងនយ កស ា�� ង�កចវហនថយ�េែហកក ��ស�ល�កជហ�

ចកេរចតាកេហងស�កងកកវ��សរកសនកវន ��ករហែ�វ�ាបនន

រសងសចសវែហកកយ កសកាលចប�សពថយ�កកបនរកដាយ កលកចសរជ យសស ��

សារ�ងកយសសាៀនសនរកចសាយបនកេហង…ន

សសចសាអក បនងកចកណ ាកេេ រកន �យសសាៀនសនយ កេហងរ�ងកក�សយស

ករកហមជ ��កក �ននាសាកលកចសរយ កដហរ�ព�ត�វស ាកាយសាត ភ ក ាកសវកសពសា

កលកចសរន សសវ��ប�កសបនក�ាក ន ��កងវសសយសកនកកសឈរសងសបស េភយថយ�

កនកកស នកកមរ�កាាន�កសឈកចញយ ដកវកកកេហងកេហកសរ�យសសាៀនសនក�សយស

ករច�ាកែនន�ែដងនយ�ករហកហឈ�ប យ កដហរ�ព�ត�កកកសកសហ �សពកលកចសរនយ

វ�ែកសសថនេពសពាឈយ កកករដវកដហរចសាចកកសកបៈហៀនសនបរេ ដវកច�ចសាចអ

កក �កកនន�រកយ រន នក ាឈសសរ�ពែនសវនយ កសរ�ងកយសសាៀនសនក�េ ក

ករវ ��ប ថនននាន កលកចសរកដហចរ�ាក�កយសសាសសវ��ប�រ នសចបកដ

ែរននយ កលកចសរឈចកណ ាកេេ កវឈចសាអក ករកក �ននាែសកកជហ�កកងយក កាកបថហយ

រសសសវ��ប�សយសប� យ សសពកដយ (ប� កកស) ែដក�ស � ពកស សវងយប� ស ព

ចកេរសសាចកាកកងសនយកស ព ថ�រកយស�វថ នកល� កៈពាន�កនកយចសាអក

ករហយសកនកកេហងកកេកាដវ�បនេេសកននចកឈ� ងឈ�ាសពប� ករកក �យស

សករន�េ យ�ាយសាេ �បនកេហរ�ថសវរកកប� សសពកដសាសសវ��ប�យន រន

“េ…សសវ��ប�សប� យ សសពកដយបនសសា�ចស�វថ នកល� កេកាដវ�ប�

សចបកដ � យ�”

“សាសករសស�រសងប� កក �យសកនករនបនប�”

“យសកនកកបៈហយកកេសរចវកចវាកយ ប� ណ�សាសយ ប� ណ�សា

នរ”

“…………………………………”

សសសកសសរន សសរ�អក សកសហរនកវាសព ាយ កេហងរ�អក កតរកសរសសវ��

ប�កដហរ�ពសែរស�កសវកសពកចកនយ សសវ��េពសពកករន នសែរស�កានតង នក នពសៈព

កជហងចរ�ារកសែរស�កសវកសពកចក�រសងសសវ��ប�ដវអក យ ែសសវ��ប�ចជា

កសវែរ ៀក�ល��ថសវាន�កឆេហ�ថឆេយ រនៀៈា�រសងរន ស ក ែដវសរសែរស�កសវ

កសពកចកកជហងន

កលកចសរចអនាែឈឈយរវាយ កេហងកដហករហយសកប�ាយ ក�កេេនយ កស

កនកកលកចសរកដហរកឈាឈកររ ៀយសសាសសវ��េពសពកេហងយ ចអនាែកន�

ថដកហកចកណ ាន �ស ព កេេ ន យ �ត�យកលកចសរកករនកជហ�កកងយក កាកបថហករ-

“េ–!” ចសរ ���កាយងកចកងសពម�េនយកសកលកចសរ ��សបនកេហង

កេហសកសហរនកវាសព ាករ- “សបនថ វ� យណសាយសស�វងងរសចបកដែរន”ន

ណា សសស ��សាកររននាបនកហឈយសករកាន��កាវេសាករ

កជហងកកហកហឈកលកចសរសែរស�កាយក កាកបថហដកតក កយកករ�អក ាសសវរកកហកចក

ណ ាកេេ ករហប�ែដយ ែចអនាែកហកចកណ ាកេេ កវឈន យ �ត�យ ក កាាយកកែសកកជហ�

ករ- “េ–”ន សសវ��ប�យក កាកចសហច ាននកមហ�វរកករហែដយ អ ាសកក �

វសករ- “នណា កកែសកកកកកកសកសហកកសសបនថលន ��ណសាយកសស�សបន

ថ��ឈសែរនា?”

កសសវ��កដហរកដារ ៀយសយ កកច ាកហកចកណ ាន �កវឈយ ា ែដ

ចបកដសសកក �ករកករ នចកណ ាស ព កេេ រសងបន ��កេេយ សសវ��ប�ក កេេឈស

ាកដហរក នកយសរសព�រសងកលកចសរករ-

“កលកចសរ! កលកចសរអេ នយសង សបរពកជហង”

“រនង សបរពាន�ណយករហវកនាងរកករហភ”

“ ��ែតាកបសហរចកសចែម�យ សសកកចយ�ែច�សយស ��ងា ��ថយ�យ ែ

សសថនេពសពែ�ចសក�ហងកកនសហងយរនតាអរេ ភ កច�កហកកនកសរ�ពនសវយ ក

ដាកសចសាយសយ កសកកងកចកណ ាន �យសស ព កេេ រកចសាយែកនកយ សស

កសេហនយ�អេ នបនកបៈហៈពកជហងយ កលកចសរករសកសហកសកេេក ហកសសរសសបនេេសកកក

សកសហសពកលកចសរកេហងា?”ន

កលកចសរកសហវយយយយយនាងករ- “សសថនេពសពសាត�សបនថនកល� កកក

កចកកស នអយពក�ប��រសងកនកត�យកសសយសសវកសវក�កេហងយែនណាយកកសក

កសរនបនសៈព”ន

សសវ��ប�បនបដកតក កយ កេហច ាកដហចជារកតកែនន�យសសាសស

ថនេពសពរស�កេេនយ កសកហកចកណ ាន �កវឈយ ចសាាន�កេហចវកវ�កកែៀែហកកយ រ

សសសវ��េពសពសចកណ ាកេេ រសងបន ��េកយ�ត�យ សបនដវចកណ ាន �ស ព កេេ

ែរនែេនកកងអេ នៈពៀ សឆ�សរ�ពែនសវយ កបៈហយ ��សាអក ចសរេេសវាស�នថវក

ចបយ កេហងនយ�េវនវកសយសសាកសាន�រនអវដកសដបននយ វ�ែក

សសវ��ប�តកណកាឈកសបនែឈហនយករសងសកាកេហកដហកវឈរកកកងរននាង

សសពៈពន កសឈករែក�ា កលកចសរយ�នរ ៀចក� កកងកសពលេ សកេនន

កលកចសរកេហកចញនចកសសរន សសកកងកសពសឈាយ ន�ករ ស ក ណក

“សស ��ងក ហងកកវត�សចប�ក សាសហសកលកកងហ�េ កយ�កាវេសាយ េយកកក

ែដតា�ាអក កច សាយ៣យែរចយសសរនែរនកកហរកសពកច�កាកក �ងរកសរសងថយ�

ករកកេន

រសងសបស េភកនន�ក�កនកយ កកបនក�ាក ន ��កងវសសយសាន�រសរេរយ

ស ��ងា ��ថយ�យ វសស�នដកវកកសសយកកសកសហណសាចអនាែកសសវ��េពសព

សា កកករកកសរសរេភស ារសយសសាងាថយ� ��សពកសែដកសបននន

កមហ�វរកកនាស�ណកាកនកនយ កស ន នរចយ�ែច�ែកនក�ស�េរកយ ដកវកកកេហ

េេសបននាយសក�សមសងកក �ថយ�កនកនយ កែដកក ��សាអក កហឈកសកបៈហៀនសន សេ

ងាយ កក �កសច�ករកកកកចកកសបនឆន�ក ាកេៈយកេ ាដក យ� យ�រក�ងថយ�កេហ

ងនយ កស�បករក�កចវហនកេហងកសកនកកេហកស នវ�កកដយ�ន�េសកវបនភកសឈ

ែនយ ដវេយកកកែដតា�ាអក កច សា៣យ ែរចកសែរ� នអរេ ភ សេងកស

កលកចសរចរាកវក��”ន

កច�កហកកនកយ បនបសានាសយសសវ��ប�រនវកេយ ��សពកស

ករក�កដហររកយ កសកកកកាៀនសនេៈយកេ ាសយសាន�ងកវសេ កកកាយ ចចសយសៀនសន�

រន សកវេ កច�ាសចបកដយរនងន រេ នយកសកកេេសបននាយសក�សមសដកថនកល� កដវ

អក ែដរ

គន�ះអថ ក កា កនា � យក�យជ

កន�យស នក�យជ ា��ែដា ជ កក ចនដនានលា នងស�នសមជ

ភមព ជពករេកាែដាកះាាកេមលដង កយា ត ។កាែដាពដរ។នកគ ក

កទនលេដយ ែកេចលជប�កទ� ា�យករដាកផដង

កងព ជពកកេ ះ កធ�ច�កកណច ពដដាត� ដាពមសមជ�យ តងា ក ង ះ�យស

កេចងកជកក�យជ ាកនះ ក�ចសលជ គន�ះអថ ក កា�� កនា នងស�

ក�ណាកនក�យជ។ ល កសលនន កក ា កកណះ�ាដ�ជក�ចង

“គន�ះកនកទនាភមងស�កះ បនងក ជ នាពកាដ កពបះ។ លធជកាបនងកកនះ

វែេ នដ�ជមលកះក�ច គបនងក នអជជមជ ា ពែនា�ដក�កកាបនងក ក ននេសេក

ង កផជមជបនងក កកាករចស នពផមាសលដលកន ាមជេក ង ងះ� ាកផជកជ

ពផមាសលដល ព ា��កនងាេ� កាបនងក ក-មនកព ចនក�ចាយ រផះកាបនងក កកេ

េកបកមកទកេធយ ធ កេជពា�កផដកដ កតដសសលកទកេតរ។ដាេ

ក�ន�កងេ ពគកាសងប”

សលននដ�ជក�នែសកផដ កជកកនក�យជពដ�កាកទត� ។ ល ងការកា

មជកមកះស �កកនចជជ។ លដ�កកក�កមថ កកធ�ចងកមកា កេក

រផះដ�ផជ ាពផមាសលដលកា នដស�ដត�ដ កសល សលនកត េ ន ក

នននពកកចក�ចាយាសងន កគ នកជ ជ នលា នក ផនភម កកបះភម

កយគជជកាប�នព�ា រកា លដ មជកកផដកគនា នងស�កេចនាក�យជកន

�យសកេចកនកមកះកគនាពដ�កាកទ��ាដកណគងណកសពគរកាកគង

�ដគកព ាពគកាេតាសលនន�កកនចកទ�ែដាគលដកះកផ កពបះកនអពពដ

កាស អយន ធ នសដែ ល កពក-ែដានលកាជថ ាលកាកជដ ា�ងដ�ស�

ងា លដ.....”កកចកនកាបនងក កន កពដរ។កាក�យជកសត កន�យស រា��កពបះែដា ក ន

អជជមជ ា�យបនងកកនះ��” អយន ធ នសដែ លពកាបនងកព� កាន� លដលសក�យជ

កសត សប�ះ�� �ដសលនព� កា���ែដាយកកផ �ដ កន�ដដះអា ែដាន

ផផ�ន កមជក�យជកសត កកចាា នងស�ពដរ។កះជ ាង កមកយាកនះធ ា

នភម ជ េធក�ងកក�ចានលាពកពក ារា ា�យ តងា កផចកកង នកទនា

ា�យសនាកង នក�យជកសតសនានដាជ�យ តងាក�ចសលជមលកជសែង

កមនជកសងបក�យជភ� ស កដវតកេកជបាកពធ “កនកកពារននា

ជ ា �ដកនសលនកកពារន។ ជធជកគក។កវាមជអយន ធ នសដែ ល� ាបនងក កធ�ចនា

បនងកពដរ។កាប�ន ក�ណកន។ ល �កយ ប�នពមកាច”ង

“កសចកទកនធ ា�យ ាព�កនាសជកាបនងកសលនដលកផ! បា ជ ា

កាបនងកកះ ននជបនងកជ ាមជធសេយដលកផកដច �រន�ជ ពមពមព ផកន�សងពផ

អមលងណ កះដជ បនងកជ ាមជកា��មកគ នង បនងកកពកច�រន�ជកពបះតរ។េក

�ងះង �យដលបនងកកាដ�មជពមកាពដជ កមលកាេាបាា សមជផកន�សងពផ កាលកាដា

កនះសលន�សនយកាបនងក�ដពកកសក�ច �ដបនងក កជ ាមជកាលកាដាកះ កេច

ពកពមដកធ�ចកេកកច កេយពណសលននន ានស កលផ កានកក�ច ពផមា

សលដល ព ាកមដាអ។ករដាយ កងផ �ដនសមជកកង � កាកាបនងក

��បនងកកន�ដដះអាប�នបនងកកនះ នង ស�មជជ ាេតាមលដពក�”ង

នលលនកយាកនះកកពារននា�ា

បាសជវ នក�នា�� កាកា � ា ាអ ក លកកន�ដសា �ដ

កក�កដដែនជបាសជកះ វ នក�នាយាេាកទកផដ កពបះកក�កដដែ

នជបងកេដលកយ �កដលដ កព ចន-នាក ចដ កពែះអព ា នលាកជ។ ល

ដនរសសន �កះគកះកា នលាគលដរសនានឲលដឲលនាមលក នាពគកា

ពជ�ាកពយ កេចលសកធ�ចកពស លដង

គតែបងែចកេទបែបកសគគ�

“េពលណាពសគគ�ែ�បែរេកាពែបកជកភាេែបគបក េនែះគនេក

ះកេ�បាះមរេៈរ”

មនកតត�រៈតហងងករេរជា ា េះាង លភេរៀពកលែតងែពជា េចែ

េកះកកស�េេស ា �មតភេ�ពនង�លលេេស មវងកបសរចតា ែត�មសតះបកភពក

កតត�េែបែតងមនាែះបហះទ�កែនងេកទ�េទងានចៗេពលណែចលេពែាេេស េ

ទ�េែបកពពសងននងងកភេកទ

តកកាសងឆា ពរាៈតហង�ជនពាករលភងកបជា ាននងបហះកែនងរស�ា�នពងងកភ

េទបែពជា េចះា េកែនភកែនងរស�រេទាតែចលកែនងមនែកមតស�តកភមវងខពងា

�ពនពងមនេាេងះលនងកចា នមចភទងា េមរកងដនាកែនងរស�េនបននងមនេេស ៗ�

ឲពកនបះេាគ�គបភា�ជនភនជចភមនកងតលភទ

ែលេទបែពជា បហះទ�កែនងករស�ាកតត�នពងងកភកងមនេកចក�កស�គបភជា េ�គប

កែនងរស�េនបា ឧតក ហះេកេមរេេស េ�ចន�គបភ�ជនភក�មបភកតត�នពងងកភទាលសប

កស�ែឆ�តេៈរកងែពា ជា េចកក�មកែរមវងកបសរចតា បណកងបេែ� ះបងភ�កភេ

បះេវមេែបេមរនជចភកងតលភាននងមន�រណកតបេចាលេ រទ

លសបេពលេវ�កនងទសតេកជនរះររា កងមន�កេមបរកសលមនគពនត

គតេពែេទងព�តាកាគបលគតាទ�កែនងែចលពកលេងករេនបាគះែតមនែះែបង

ែចក�ពពែចនក�មបភា ះកកស�ះបកភ�ន�រា េទបលេ�នពងងកភក�បងសពជា េច�ែបង

ទ�កែនងះកកស�ក�មបភ�ន�រាឲជនចសកភ�កភទ

េពលបណពក�ជនកងសពជា ា �ពនពងជនចនងគពនតះបកភ�កេមបរេែប

េៈរគពនតា ះបកភពកេគកងចបភេទែបកែ�កជា ាទា �រពកនរលភងកបចពេគប

ែះែបងែចកទ�កែនងជា ះកភេចហេចាបេទា េ�គបពកេគរលភេពែាេែបគបចពនសចចបភេទ

េនងន រែចលននងេកតាេ ងចពេគបពក�ែងែគតទ

ែតរពកេទាតែបះរលភេពែាលេះជងល�ា ជស នងត��តអវ ហចខតែរនពងេមតឲ

�ន�រាមនកែនងះកកស�មវងងរងក�លា េមរនជចភកងតលភាននងមននះណក

ចេម េេស ព�ទ�កែនងះបកភនេទាតទងា �ពហកេនបេទបជព�ទឲមនែះែបងែចកទ�

កែនងះកកស�មវងេពែាទពៈនងទ

េពលទ��បងសពងកងភតកងេពែា �កេងាគេ�ចនរលភងកបឲែបងែចកទ�

កែនងះកកស� បណពក�ែចលនរលភងកបេទបែពជា េគចេចែេកេទ�កែនងចេទ

ែចលនជចភែបងែចកទ�កែនងះកកស�ា េកលភែតពក�ែចលរលភេពែាែះែបងែចក

ទ�កែនងេះជងល�ទ

បណពក�ែចលរលភងកប�គពនតះបកភ�កេមបេែបា ជនែពជា ែចក�ពព

ែចនេមរែះបេែ� ះបងភ�កភះបកភនេច�បងែាពមៗកភា នងមនកតែះជា ាា

ហនឲមនែះាេលសកចពេគប�ចេទាេបងាកណបពគនជនេគស បាេមត សកចសបភទ

េ�ែរព�ជនែចក�ពពែចនជា ះចេៈររស�ា ពក�នពងេែបកងមនះសមះ �ក រែចល

ចមនាង�វតេកះ �ាពភ� លភនកាសងែះកស�ាែះេចកនងែះបេែ� ះបងភឧចៗះរមវងកបសរ

ចតា េមរនចពជចភែ�កងចត�ចេទា េៈរេពលបេែ� ះបងភ�កភា ពក�នពងេែបកង

េកបេែ� ះបងភ��ពពែចនះបកភនេច�ឲ�ចេទចនងាេនបគបែចនច�ះបកភនទ

លសបេពលេវ�កនងេករហះបនចា�នពងងកភែចលមបភែបះសកងែងកជា កងចបភ

េទ�ពេងរា កេនរមកភជា ងបនចទា �ន�រា នចបភះសមតលភខត រះ ប�ព�រ

ជះមននងតាកចហចព�េពលសនេទាតេ រពកលមនះសមចកភបភននងទ�កែនងរេនប

នគតចងភបហះេកកែនងរស�េ រ េ�គបពកលគតាទ�េនបកែនងទលភេកះ �ាពឲពកលទ

ែតងត�ា �គបភមវងែតងមនែះភកភបហះេក�េពលេវ�ា េពលះចហវះងគនចហល

កចលភា េេស ា ែចលមបភែតមនពមន េបតងងកកភាហះចងមនះកះបកភពក�កង

ចបភេទេ�កេកតតា េៈរននងសបភងកភេកេទ�បពទសតទា េទ�ច�េនលលេេស �គបចមបភេក

េមរែកភចង�តកភេងកបា �ពនពងមនេាេងមកភកងកចេ រ រចសបកនមចភា

េៈតសេមតឲែកភមតសាែចល�តកភេងកចេកេៈរកងែនភែត�តកភខពងេលកេចទ

ចពែមកពក�ែចលេពលេនបជនែបកែ�កចតគពនតននងជា េកេៈរេែបា េនបប�មន

ះសមា ាចងភ�បនករតាកែចលេងតា នា ែតេពលេពែ�កភែចលន

បេែ� ះបងភទសកា េច�ែចក�ពពែចនជា ា កងគតាននងជកភសជកភមតភេបនហមតភនមរ

រតាកសនា េទបនហហ នចហលេក�ជងករនមរក�េច�ះកវម�េមបងសរកាសង

េះជងេេស ែចលចបភេទាងកភេកនងែកភែចល�តកភចលភឆ�នងេែបទ

េទ�បពទសតា�ន�រាកងជន�តនែតេចកេននងកែនងះបកភនា�ពនពង�បម

សរា ននងែកភមតស�តកភនងេកចក�េងកក�នែចលចហលកះសក ន លភេរៀ

េៈតសេមតឲ�នពងេែបចបភេទសបភងរកសលា េ�គបាពះងខពងនងេកចក�

េងកក�នលរ�បហះទ

គតកាសងេះជងេនប

“េកចក�សគគ�” ចតភទសកេបបចហងកពខនភកាសងែះះកភេរជា េៈរននង

គននបែពឲេកតេកចក�កសា េ�គបេកចក�សគគ�ងរទាបភេកចក�ងក�ែភែចលមន

េះចេៈរឲែនភែតក�តះតេ ងែរេទាតទា េបកមគនណមនសគគ�មនទ�

�ពងា ះ បទ��បរនត�បេ�ងេច�សងេះជងល� ឲេកតេ ង េកចក�កសចសះែ

នពងងរា ះែងះ �កកគសបសគ រា េៈរគសមតេែចលល� នពងពងកងននងបភ�ក

នចៗទងែចះទ

ែតេពលណា សគគ�ភកភបហះែរេកែះែបកជកភា េែបគបក េនែះគន

េកះកេ�បះមរា េកចក�កសែចលមបភមនកងចបភេទសបះ�បា េៈរេទ�បពទសតកង

ែរេកាាពេ�កេកតតងកេគនជស នចតេរា េកចក�ងក�ែភែចលមបភមនកងែរ

េក�ស នរា េពែែត�បេមងនភ� លភនា េមតឲកមគនេែបា ែរកងគ

ែចលជកភែបកនក ហះែបបា េៈតសេមតឲចសងបចៗបភងបែតាពឯេែែចល�រ ពេក

េមរេកចក�ទសកកេវទែចងគះាឲកេងតគទ

គរយកតរមាបរា

សយងគយ កសសរមសា រពទរ� រយ ង សសាមាសាសស�យយ

ស� ឈា កមរងមងរតា�តយត យសរសរោ មសេក សចែយ សស

រា កាតទតេនកមរទ តកែតសចសយចរកយត ទយាទា រ ករា នពសងរ

េកាដរមគដកកងទា តកែសសសសេរមសា រពទរ� រយ ង ពសងគ

រន�ៃា សងសទា គែយេ

�ាយរចត� រពទរ� រយ ង តយ�មដរតយមរទតរា នចកាងេ ត

រពទរ�ររា តែមមេទ � សយងគយ រតយមរទតសសា រឿងនែ� ស

ចែយ ាមត�ពសងាដាកគយ ចតហមេទ ាកដកយយម

គរ កែហតមងេសតមងេដាកាងមត�រា កា�ងេ

“�តេនរ រ រងោមមរទសមក��រយដាហរ យ�ា យយ

ហម េា រ តាកង រង រង� មរទហរ”

មានដហនឳស ឳយដដក រពទរ�រម�ដារាចែយ សចែ

យ កែមដររកេ ក រពទរ�យយរញយទតា រងគសតរមសាគ “�ងសងសយ

ត ចតហយែងមេទ សយយតមម សយងគយ រមេទ

សកមរទម�ងរមាន”េ

“តចែយ កគយ រឿងនវសយរងងសមែង សយងគយ

កគយ..” រពទរ� រយ ង តម “�ងឃែយកង�ម កឳេ តា បមរងរ រ ត សចែយ

កវមសឳងងសកមសងរងសពសងយមាពសង�ា តរករទមាោរាេស ដាៃយរងវរា កា

កែទា កងសរា ដវររ�តររមងម ន សរា កែហ រង េាេនគរ

ដឃតតេារចែយ ដាដឳកចែយករេរមសា�ងកែមទា រ យែង

កសងហមាឳរសកយយដេ េនត ត�ងសកយយមរទ

ដដង ដងសែមយាកងសសកាកេគមាទា រា កា កសរងកដងសែមរមសា

�ង ោមចតែ�សា តឿកា កង សយងគយ ដយរ យយ�ងត

ទមាមត� គរ�តឿការមសាាកេ�ដាដែករចតក”េ

គតកាងរឿងន

ាកហតងគរក� មា�ហមែងយយ ចែយគរយយឳដមែរទដ

ដ រនយយឳាមែម សរា ឳាតមងទសហតមមនម ន ក�យរ

�យឳាតយយតមម សរា កែរ រតតទសហ ងរមយតសមែគែង

ម នរេ

រគាបព ជមរគា

កលកន�លមរេហមយ កគនពស រ លាយ� ា ាេាសនជក�ល��ន ងកក

ដចររ �សនជក� កមមនគន ប ករេហមនយ ហយ នសគ ារាារបគត ននញបកន�លេ

នសមយរបគយ បនល ាាបតលាសត ាគ ារាាសគលដារដហដល�យ ស�មកម

គ ារាា រ� ន ាយ ែភរលគ ារាារេ ងកកាន�យ ារចលល� ងកកាន�ានយ រាា

កលករេចរចហកលាយ ែារាាល�រេែាចរល�ាាែច�លងចកសគាែគគក�រេលរន�សយ

សនយ រ នរកញរាារចចងាចរពហរ ហ ក រ លាលរន�លកគ ន�យ១៥យលាគ ារាា

ឲលដដជសនាលត�លងចរកញ.. ករ�រ ហ ក តរទេរ!….ន

ហ�រកញរាាសងាលត ង ធែដតគននាករេហមយរដហគគបម គាឲលកគ ន�យ១៥យលា

លពជគរេហមែចលរគាបឲលកយយ រ លា ជមរគាយ រគហក មចគតចន ញរគាបពរកញឲ

ាល ាេារចគប ធលមនសម មកយរលរញករ�កចរលគកចរតករល ចេ ាលគ ា

រាានយ លកយករគាបពលរេហមយ រ លាយ នររ មលរទកនកង�ែលងក�មលចងាចដនល

កលាន

លករពគ ាគនពស រ លារកញរ ប ញយរតរ�ព�យករគហករគាបរេហមយរស

ល�មលរទគតចន ញលរន�រហ�យ រសចដរលមលចងាចដនលកលាក�តស�សាមគាហ�យ ែារគាបព

រញ ងកបរចបកនលលរសញន រតរ�ព�យ កមបត� រសលរសចចងាច

ានយរបរតលកលកន�នារទក� គាេាយដតររច ករពហ�ចលរេហមយគន

ពសលនតាា�ហ�រកញចហ�រពហរ ហ រហ�បគ ាលកយនយ លកសាររ រ លាយយ គធរហ�ែដ

កប ធលមនសម ម ាគនប�លឲរលចយបនលដឪយរដហសធ��នករពហរ ហ ន

គនពសរដហាយារ ហបែដ ធល ាគនប�រេលរន�ហដលកយយ រកមដរល នសែដ

រប កស� � ករចលចធរាលសធែាគកចងចនយ រាារដហាយារ ហតន�បធលកគ ចស�

េាលដាលកគ ដធយ ១៤យ រកម ងកកាគារ ហមយករដហលដាយ រតរ�ព�យ

លករពយ ែដាកការហ�ដរដរប ក ន�រដហរាហកង�បរាហគនពសរដហគាគាសរលរេ

ា�ាេររ�ន

រតរ�ព�យ ដរលែភរលេរ�លយ រយរទគងតរកមបដដជសន�យ “រលល

បនលដ! ស�នន ងក កប ាសត ារដហសធ គសាឲរលលបនលរដ…”ន

គនពសាគាកងកមរកម ធលសម ាសម�យ “លករ ហម! គ ាែដរល

គសាឲយបនលរកញយ កាហនរចហកច�ប ាក�រល � គា ា”

” �រ ចដ? ”

” រចលចធរសប ញា�ារញ ធលក!…”

រឿ�ស តក�រ ចបងាលដរទបនល?

គនពសរដហគគរ�ងហគមលន ន�ចនរយញលកយយ�យតបងារគាបពែដសនជកកែចល

ដាលកយ រញចរគាបពែដាលតកធ�តងក ារេហមយ ដរចរញករ�ដនញចរដហរាហយ

រចគប ាគនប�រចចករ�ករទយ បជលែដកការហ� កប ធលមនសម មរញយ

នដ�ែាចរគាបពលបធដធដហដយ ងកែកចរគាបពែដរលចយបនលកែចលឲរញរដនយ

បរាហ ន�រញចលជធ�បគសភ លាក ងករសប ញា�ាគ ាបជលរសន

ចន�រកមយគនពសរដហគរយគា នលកយយរ ហ��យ ” ឲលកយយចកនឪរសប ញ

ា�ាចនញ រយញ ធរចលចធរសប ញា�ាចសាងចកាាហន ងកកគ ាកនឪរមហ�”៕

ចង�លដដក �យជា

ជានាស គជម ា�កាកា ងខា� ងាសាតេ ាកះា�សា�ននាសកា ាាាេ

ងងកកនាសពងអារ ានបលគ ាាាា ងដលជាលមាលមយកនជ ង ល�បច

ពមាជាសទាគ ាាាា លម ាេឃ�ាាចាការេ កង�ាាងាសទ ដមជនា�ាាសឃ�ាាស�

ចាក ាសឃនាកនឃសសាយជសាានចមាះមនា�ា ាសល លម កាាលាាមឃលាេម

គ ា�ះមនា�នាាលាាេឃ�ាតេ ាកសសាមពកាងដលជាបមពអាេឃ�ាាាឃតមេម�

តមា តាាសឃន�ាកជមបដចង�លាេកា�ល�ងដលាេងាពល�ាឃ មាលា

ជាសា�ាកជងកជាេឃងាសឃ�ល�ចេាលាក �ាេយជាពមាជាសទាងនមកមា

ងនាាលាសឃ�ាយា“ជាាាកនល�លង�ាមាា�ា?”

នាាលលមងបង�កកនចដល�ដាសឃ�ាជលា“ាសមាាកតគកាស!”

ពមាជាសទា លម ះារក ន�ាសឃ�ាស�ចាកខា� ាជលា “មាាងដលមាា

ាលេ �ាមងកសសាមព ាកជាកះា�ដចយងាាា�ឃង យងនាកងាាចបនមគល”

“ាស ាមាាសសយលាស” នាជម ា�ាលាជលពង ានន “នា�ងដលក�ចង�ះា

យសនះាល � កជមចង�លនា�ាលា!”

ាាសាាាមងារងាា

ក�គាក កាងមកងាច�នា�នាជម ា�ាា ានអឃលពមាជាអសទា�ល�ចាកតមា

តា ងាសសាកេន�យមាាងដលាលេ �ាល�លា�ពង ង មាាងដល

ជាាាចាកាលេ �ពងតេ ាសនះះាសបចង�ះាសងមាល មយាកលងាកជាងមកង

យមាាល� មាាាេឃ�ងារងជាះា ាដឃមពនាសះងាាចាកាលេ �នា�កយា ងាស

ពងាាេ� ាាចាកាល�លា�ងដលជាាេាមងកាទាលក ាាល �មាាតចនាសះងះា

ាស�ានងនបង �ាាម�ាច�មាាកជសល�ងះាសមនង

ចេម�យតបរបសរពចចន

រពះអតគជាតត�រ����េរេពលៃនេរេលតរពចចនចត�នអជ�បេជាអ

រ�។

“េ�ខ� ��ងសស េច�អ�ក�យជេរ�ន��នា���េរេយបរេបស �រតជ

ចសនជ ចតជេ�ខ� ��ងសស �ក�យ ម��ឲត���េ” �េធ� �េណ រ យយ

សរេសររពចចន។

“រ�េទ េ យ! យបេហយេនមរម��ឲតេអេតសរពចចនេនបេជាអរ�េធ�ស�ស ឲ�េធ�

នចេមជចហេ ម�ឯតរេតេតមឯចេចអម�េអេតសកពេចអេៃ យេត!” សេម��

របសប�េអរ េ��រ��រ�បបនេសសេេេរ រនរទ�តបរពចចន។

“ខ���� នចជរពះអតេនព�សមឯា េសសា វេ�េចេអសេហយខ����មឯ

េទសប��ចប�ប� អរង។សខ���រគ�ណ េ�សរេសរខ���ស ច�ណ�� េបេណជ អខ���

េេពខ���ទស�នារ�ស�របស�េនពសចនរ����ស�បខ���ស េទពយប�ងខ����េនតបេជាអរ�

េនេរេលត េហឲ�សេេពខ���គរពចចន” រពចចន យយ។

គត���េរឿ�េព

របសខ�ពគ�ណសចបម �សនច�សតេទសសចបម �សនច�េអេត។

េឆ�ងរពេេតជ ស រពរពះជ

ជ

“រេរ រងដលេរឿងេនពជ កេទេេ��ពសផ េកតពងេរឿងេងពជ រះ េរឿងេដលងនរមរេេ��

េឡ�យរមររបបដងឲយន កាកនបោសេននវយោេប វស របរេសេទរងពជ តត េន

រពេេតជនងជរពរពះ”ជ

េសាថងេៃាពងជសនពោេសនោេប វសរប យ ងរងតត មជកតពងកឡពងេរលេដលេសាជ

ថងេៃាពងករពងេ យតេងពជ រះ យពរេដលងគងកស�បងរបបេបានករពង

រពងេរឿងដលករបលេដលេរឿងេនពវនងសវននរ យងយផ ងខកបងេទនងបរវនរ

របរងបេប េ យងេងេរោងោេប វសរបេសាថងេៃាពងមជ

ោេប វសរបបងតនស�បពក �េបជ តនេេបងរេររបរង

បកបេេយេង ស េ�យនងេេយាកបេទរងពជ តត ជ េប�ខងរពេេតេ�យនងរព

រពះជ ឲររ� នេេយងន�លថបពរគលេងព របរេរោជ េកេខេេយងនរោលថ

បពរគលេងព ជេោងជ េសពេេពេនពររបរងបេប េេប�បបរេសេទ

េេយរលបនមជ ងនពត វរ ន ងរគបជ បេប េកជបនសនរជ ប តនក

រេនេ កេតព ពដពងរងងជ កតពងបោេស វសេ�ររបរងងវយេនពថជ

ររបរងេបបេត�នរមនមជ

លេដ�ងងវយេត�នរមនជតររេបរវនររបរងេេយាកបេ�យនង

រេកេខ យងេងរងជ េដលវងនយនផសលផលល�េ�យេៃងខង ជបរគកតពង

រេេព យ ន នរះរកេបជ រមងខងរ ស រេដរការ េ យងយផ ងេបយេ

ផងមជប វស េរោេរករននរននេេេា�នេឡ�ងមជ

េងកយងេយជ េសាថងេៃាពងជ បងនរពេរព យ ងងពពងពេថនង

របរងវស ប េេយរពះេងយជ នងេង ស ករព ជ បងទផ បថជ “តបោេងនព

របនេេងផងនាេេៃផយនជ សតកេដល ផ បេទេ�យងនាោលេឡបងក

ោ�យនេបយេជ េសពេេពេនពរេកសបេកេខបរតបោេេរោេេ��េេយបយវេត

បេយងនងល�េល�នបផពេ”មជ

េេយរពរនេេបបេនពេសាជ ថងេៃាពងជ បងនរពតបរព ថជ ងពននង

េេខបរតបោេនរត កជ េរោឲេងបេប សតកររររេតពេេពផល

សរបកពរបសតកេខ ងពននជ េងកេបយេឲេេ��រយយរះេដ�ងបេមេរនេ

រររដលេទជ៥ជ ដងេប�បឲរេដេះ� ររយនជ នងរេបពកតបោេងនពដបាបេនផ

េប ាងនយន េាយេមជ បតត េនពេដររពសងគកបងេតឿ កថជ ងនពរប

របបនងបលេរ នាេសរនេ � េ�ជជជជជងនពកកាសផ បសបរាេសរនេ ងនពល�ជ

យនមជ

កតពងឆត បបជ ៦ជ ងវយេត�នរមនជ េសាថងេៃាពងបងរររកសបសតកេខេដល

េរោបរតបោេេេយរពសងគងងមជ ងកះេកតពងបកព បររពសងគបង បយន

យងាកនបោេាកសបបពកទរមយាេស យ ងេន វជ របសតកេខបរតបោេជ

េប�បបងនបរព ឲេេពេលងជ សតកេខបរបមរខងបេបជ របេ ស ព

នតជ ឲរមកេរយនេឡបេទរកកេះ� េជ េដ�ងបយនេដពពកតពងោនរដបោរះរដបោ

ផកេឈ�លជ រងខងកះេេឲេឡបងកតមបតពតត ោ�េនករងឆងនជង

នខរដបោឆត បងប បមជ

េរលរបកះេកតពងឆត េងកជ សតកេខខងជ ២៩០ជ ងកកេឡបងកបរប �

ផមនរបតត ជ េសាថងេៃាពងជ េប�បនរពករព េយបខនស�វយេខដលរមក

េរខងសតត មជ

េសាថេៃាពងជបងដេះ� រររបរងេេយរពកេងយជនងឲររ� នងរពះ

បាេាកសបល�ជបេបេសងបបេរ នាកបរដរេងនពក យ ងេងរងមជ

េោ �យតងជ េដ�ងេឡ�យ ងមនសបរបសងគតខបជ េាយនេឈ�នជ តេទផ បបបល

�ព ព�ងតជរេាយនេឈ�នជ ឲេេ��រេេសាថងេៃាពងជ េដ�ងបដេះស� ងយកតងេសជ

េេេងកេរលេយជ េសាថងេៃាពងជ បងេង�លេ��ងេននររបជ េោ �យតងេប�ប

បងឲតេងកបេង�េនតេបងមជ ងរបេងពងកជ េោ �យតងជ េឡប ផ យ ងនព

េដលន�កសបនរេ ពេងាេសពេសាថងេៃាពងជ បបបផពេជ រងខង ងនព

ត កេដល ហ នេងសងងេ យងេងេទេងងកាេសពរព�វមកសេបយេផងមជ

តងមយេងពជ េសាថងេៃាពងជ នរពេរពសផ បសបរាកបេនរេកះប ខន

េេយរបេដ�ងឲេកះប ងនពតបងរបរបយពជ២១ជឆត េឡ�ងេទជេេេឡបឲសផ ងក

េងយពជ ១៨ជ ឆត េឡ�ងេទោ�មជ េោ �យតងជ េ��ថរេេ��ដបេាតពវខនងរេបយបរប

េដ�ងជ េប�បបបបលេសាថងេៃាពងថជ “រពករព សរ តបោេេល�េ បងរពសងគ

េប�បនងេឡ�ងរងតងនខនយនយបរបយពងនផងកបងេេ��ពរពបនបបលាេសពប

វសេទេ�យជ លេប�ដបេាតពនងេសលយនដបាេងសាេទថជ រពសងគរបរងបេប

េេេយារនជនងជយពេសេងយ”េងពមជ

េសាថងេៃាពងជ បងេ��ថងសបរបេោ �យតងជ នេេពផលេប�បរពត

ខនឲ ររ� នជ េ�យនរពបនបបលឲេកះប ខនងរេបយបបេបេស

េដលទផ បេេ��របេដ�ងងកមជ

េសាថងេៃាពងជ បង េបប យងដល�កតពងរេតររាកបជ កតពងឆត បបជ ១៧ជ េន

ងវយេត�នរមនជ រោេាយជ ជររបរ កេបជ ឆងរមងជ រពេតដរ�រនបរបេសា

ថងេៃាពងយនាបលរមងេកេផនរកេ េមជ យង ពះេាជ រព � ងបៃបរបរ

កេបរះ បពរគលត កកតពងាេងេងបេបេនតរងវយេងពជ យនលបេទារររ

ពតនមយឲជ រោេាយជ េយេរលេដលេសាជ ថងេៃាពងជ បង បេរឿងកនរព

បរព ឲបរតបោេជ រោេាយជ នផ ងេ�យបផ កេេះង យង ពះេាជ រមាេ�យេប�បេទ

បបលេរឿងឲរពជ េតដរ�រនបយន ប េយជ បេង��ងមយេនពជ

េេ��ឲបងយនបបមលរេេរេ �រ យ ងបមលបបលយមជ

ជ

រេកតពងេរឿងេនពជ

ជ

របេបេសោេប របរងរបរ យងរងតត ជ រេយកដវរេងងេរោ

រងេននរមរកកលដេោឆផ េនរេតឿ ក យងេសរេរ�ជ រេត�េរ � ោេប

វសេបយេេ េរេេេេរោល�េល�នជ េដ�ងបឲយនបបមលផលមររ រងបពក នារ

រះរេប�ោេប វសផបពយតត ងករេរដបា ជេាកសបល� តងរពះរពនពរគយប េដ�ងមជ

េរឿងេដលេសាថងេៃាពងជបេបេសាេសពជេោ �យតងជរះ េម យងដល�ជេប�នយ

ដលរឲររ� នតនមរេកេខជ េរឿងេដលេសាថងេៃាពងជ បេបេសាេសពសតក

េខបរតបោេជ រះេម យ ងដោេបផពេជ េ�យេរឿងផពេបយេកាេប�ោេបដបាតត ងក

េប-េយនដបា បងផ ងពេយកបងផ តមជេប�របមរបរ េដ�ងមជ

រពបងកជោេប វសងនាេបងេាកថល�បផពេរ ះ កកបផពេយនេបជេរោេង�ល

ថវតមយឲបនផពពដលេតលេគយនរ ះកសេជ ឲេេវាបនផពពេតលេគយនោេប វស

េងពរេបពកថេងេរោមជ េប�េបបប ងមយនងជ រម�ងមយេដ�ងយ�យនេ�របរជ ោេប

វស រេេ��ខងរបរ យ ងរងតត េនពេរោេប�េោលេា�ន ងឆជ យជ េសពេេព

េនពេប�បេរោរររ យងល�េល�នជ សនពោេសនេេយបយវេតបេយងជ កពបេ ស យឲ

ាបលកតពងករះប េដលថរេេរឿងេនពសផ េេរឿងេងពឲេ ពជ រះ ពេងររេរ រងនក

ដលេតលេគ យនងនេងនេេ��ងាេសាងេងពេបមជ រេប�ោេប វសរបរ យ ង

រងតត ដបាយនេសលងករះ លនជរ ះជោេប វសដល�ងមយរបថត ករបរងមជ

ជ

េដមេឈេហយនងពេថ

បរសមា �ករត�រដងពេថេថេដមេថយ�េប យនេសដងដសនស�កេបេនបា

“សមេមត �ងងបះ នេបគាយ�ងះ េដមេឈេយងទយេ យះ នយ នគាយសយេឈ

របសក ា�ម�េធ�ដងពេថេថរបសកគាយ�ងងបះណ ” បរស�បកេឈេេ ង�រ�រា

េដមេឈធយមន�ថអ បរសេនបនា យងះសកះ េទបសបកនេដមេឈធមេតម

ពមបបងក ថត េដមេថ�ា យដងពេេថបរសេនបា បរស�បកេឈេ� រដសនដង

ពេថេថះបនន បកពថេនបេា�េងចពេប�បកេឈាបកបេរទដេប�ាងចពនា មះេងយមន

គ� កថេាសន ង�រ�រសយេដមេឈេយងេនបសមេថបនងេនយា

“េយងមន�រ យេ�យនា យងះសក ដអ សរងយេេបបរសេនបះ

េហេធ�នេយងស កបងកមរ�មះ ពមេយង ថត របសកេយងគាេនខងមេទថ” េដមេឈ

ធយនយយេយងេ�សេងងា

នេនេររងេនបបេងរននដងថ

�រ េយសេេ�ង បមនស��កះ មនម មនសនទទេ�របសាងសងាអះ

មេយងង�ា យទ�ារយសមបកគាេនេទថ�ងា

េដះគ នចជ វ

ក�ងរ ជតែដមានអ ព កធ�កធរកកស �កស៤សនកធជវក�វ�ទ� ែ កងន� ងនគ

ន� េចេេកជ កក កងកងសមកធោស ែដស ធេធាគងស ៤ស នកធកកនគន� មា អ�ក

ែ ធេេអ វច ននកេះ កងមា អមកធេនចជនសស ធេនសយ ធ�យែងធែកធេេេេនែ

ចវភពសែភា កធេេឡងេនែនកកស�ក�កធម�កាគងស៤សកកក�វេ កងកតពងេ ឡជតែ

េ ឡដមអជេកឡេេឡង? ននកេះនគន� កងមា អេនចជនសស ធេយមអជ�កក�វេកតពង

េ ឡជេ�សភព ជេនត�ស �កដ� កធកកកេេកេេេ ឡចសននកេះេភព េទស គចងតែ

ះនង�ក�កេនះង

ោថ�េសជ កងេ��ចកដព គងេនច�គយកងជនស កងេ�នងចជ វ សះន�រនវ វតង

ែ�វកវេសដះគ វមអជតែះគ នះនេសឡង�កស�ងកគ��េដះគ នេច�កកម ធ

េដេេលងសត�យកម

េពេជសដេចេឆា �ថ�ជលជេឆា � ឆាជ េរស�ា ន ត នសលហ�នា េន ល

ភា�ឆយរក� េដ ក� ាងសតេេយ�យកយមកក ម�ន�នងែស ក ម��ា យេ េពេេ ព

ងសតេេយេលសេេេលសកយ េរ ាឆ�ងចលេចពព�ឆលយងេពពចសម ត �លង េហ

ក មងមក�យឆកយកយកមេរ�ត ដេនាយាេេយ�យកយមកតម ឆា�នា ស

េភ��ែ�ា យនដេកយងមរងម មយកក ម�នងែ េ ពេញសមដេចាយង� មរកថរ នាតយ

យាមលចសម ត �លេ ាងមរក ម�ន�េហន�យងសតេេយ��លេ េេេនត នត�ស

ក ម�នងែសាន “េលយក ឆាេបន េ� ជ�ែសសចតច នស � ម

សៃកត! ដេចាេរៃថចេឆា �ថ� �ម�ឆសែនសេដនេលងសត� ជ�ែសពមយេ េដ ក�ងនកមលេងចយម�

�ងឡព លេងចយម�េកតម មសមងរច�េរងសត��លេ ស

នាយេភ��ែក ាម ាដេ ា យងេង ចច�នយេរេន “ែន��ងលព េញ � នលេកតម

ងសតនាាេ រាងេលយ ឆសនាេនត មកនាយ�ងរយនដេដនលនេលយចេចសមេដនេលងសត

�យាមកេញ � នលេា រាងសត�យកយមកេលយេដនេល នលក មេរ�ត

េហ នលហ�នា េេេដពាងសតេេយ� ��លេឆា នហង យេឆា េាា េឆា ជ�រកកព

ងសតនដេឆសែាក � ច� ម េឆច នសនដេាត ាេេយងក សចនដរ េា េលយ� េកតម

មសមងរងសត� ជ�ែសសចតច��លេ ពសឆកយដនក េញ �េហ មរឆា ងនក

ឆកកក មងយម�មកាងសតេេយេលស េហ នលក ាមកេឆច លស រមកក មង

ាកយេញ �េលយេដនេលដេចាេ កានដេេលយេនត រនកលេឆច លាមកនដេ

េលយឆសែ រក ដនលាងមហថ ដលេហេ”ស

ក ម�នងែក ាម ាេញ �យងងនយកម មេាល េន រពសស

សយាមលេរឿលេ

រពងសតកយឆានេលរាងក ម��ា យេ ក នក រមសេកតម �ងលព

ជ�ែសងសតយងលពសឆកយដេហេ ឆន នសចលក រយកាេាន រេេ យងេង រនតម

ក មងេពពេេេដ�េងចយម�េកតម យរមច�េរងសតនសាងមេត ដេចាេដ�ងកម�ក

ាងមហថ �សរាងេភ��ែ�ា យេហ េ ា រេា យា�េ ពមកេ ពន រេដនេលងសត

េេយ រពសយង ន រង�ត ាងសតេេយស រេនត តម ក មងចសមាមករាងក ម�េហ

េដ�យសមពស តក មងចសមកាស

� េរឿលេ ត រារ សាេរ �លក មងនដេសបេនត នត� េដ�េនេា�លាងល

ឆកនា នសយសម�ងេយរ េ មេ ថ រយកាេាន រេេ យេជ ល ក សរ �ពនលដេេកេមឆយយ

នដេ នលេយ សេន លេាេន �ស

ថ�មាតេចរលច

បចសែដរលចមម ាតការ�េបតចរប នប ចណាណថមតម ណស មម សលសណាណប

ណចាមងល រះមណស មម ាត�ក តេចេះម រន បបបនចាតាេែបាាមង

លានសរចថា-

“ឯងធ�បចសអ�ននការ�េបត?”។

“ច�សណងងកាាត!” បចសរលចាបេនយាណចខញេនានាង�ត។

“ៃថ�ណច�ណាដបចងាប តះម បែច េសតសម ណរនែច បថមតម ច��� ថ

ច� ចណការរចបបច បសេណា”។

“ស��ច បសែច បប ណយ ងាេមាបសែដចដ?” បចសមម ាតនយបងេនលែណា

ាមងលាន។

“ច�ាេនណការដសលចម ” បចសែដរលចាបម “ករះច�ាេណដយងែដចថម

ខងលងែច េះមលងចណរនាាា”។

(ាាតកាមងម“បសសសាងារ”)

�ាាមងចឿងះ

ាមងលាះែាងមណស កបធ�បចសបបនណកខណរចសមដសលនបចស

រលចាមងចឿងះម ណស កបះបបណមសរដបណវបដសធរចខានបបន

េះាេែាងនថច� លាេមែដនរធ�លរះាបសែដចរនកបកខយានេះ។

ទលរទលល

រ�ងៃរពែលពរេញទែយដមេឈពលែ�ដែយ េដែយន ដ ែយ ដ

េងែយចងែយដ មេមា យសរមយកពបអរ�ងៃរក�ដ ៃរពនា �ពង

េងងង�េយែយដមេទេងទពលេ�ដ េ យកពបាេងរឈាសេរ ែយដ

េ�ញេលែយដយសយេពដ ៃមេាពឥេររេយ ដ េទងញ យរទ រាមេេយ

ព�មប� ដ មា យសេ�យេពបដ ៃេ ទ�រឈយសរ�ងៃរេ�ងៃ េេេ មេពៃៃ

មេង ៃមេរេាបពេាសេែលប� រលទ�រពងលរយទែ�ា� េងងយនងដ រា

មេលៃយេពពែេ

ពពមេៃៃថយសដ មា យសរមក�រព ា ពលព��ព ា រល�ញរ�ងពមពលកា ដ

ពែអនេេឈាសេេពលៃលេរេញទកា ពែមេយឈកពា េយដ រយរឈាសេ

ញង រាពកា ែាយពកពា ចរលឈាសេេពលៃងក�ដ ៃេ ទពពពេ មពលេ ទពពពរយរ

ឈាសេន ា រាេ ទពពពដ ចលនទាទ ងដ មា យសេ�មេយេយៃទ រពរបពរលពាពរនងៃរ

ពងដេបេឈាសេពេពលដ � ឈាសេអពថ�យយសរពេាងយេមេរយរញ ងដៃពេ

យឈពយាទងេរយញនេេឈាសេដ ងលេេែយដមេយសែយដ ែយម ៃយរពារល

េងេចញពរ ពមពលកា ក�ញ ពពពយាទងរនងយនរាយេេេម� ៃ

ពកពរេរនងេមលេពលរលរៃរ�ងព�យេែទងបេទងមាែ�យ� �ដ មេពពពកពរ

េរៗដ ាពរ� រ រារបា រារពងងរនងចលព�ដ ររទ ពរទយ

េពលៃពែ ា លលេេបឈាសេទ�រឈយសអរ�ងៃរក�មេា រា

ទពលពងទយដ ពរ� េាបពេាសេេពលៃពមេេមយរេពាងទកា ែាកពា កមល

េា�ពយេែទងបេទងពទ�ឈាសេេទយមធម

(រេទពលេរ�ងដ" ព ដេដ")

េពរ�ងេឿងេ�

មា យសរមេ�ដរ ា រល�ញរ�ងពមពលកា ដរាទលរទលលដេ

រពមា រាេាបពេាសេដ ពពរាយកពបរលឈទែារលររលយសន ា �ដ េ ពពពអ

រ�ងេទ េពែពរ�ពយដ កពញេទងេពឥបេពលមា ដៃរមេពែមពចររ

ទពលពយងៃែនងេពលៃដេ�ពេទ េមេេនា ពល��េដ ញ ា រលអរ�ងពមពល

កា ដ ពពេពឥបេពលមា យេមេនា ពល��េដ ៃយេយពយពយាឈាសេចញែ�ពពា

�េែ�រទ� េដ េ ដ រពលដ ពែយ�េញ�េយរេយម�េពលពមពលកា មេដ

ែ���យៃ ា រលឈាសេអរ�ងមេរទលរទពលា�ែេ

េ ា េទ�ែទងេងពយព រ េពលយេពឥងរាែ�ង� ដ េទងយពពយ�ងេេ�

ពយព រក�មេេ យេមេដ ៃមេរយេករលយេេងង� យសេទងេទ េាេទង

រលឈទឥងៗ រលយេទពលដ ទ�រេរលពយធម� រលេយេេញេលររពែ

មេេរល ពព�មេដ េរាទលលរ�ងេមពល េទ�ែទងេងពយពរេពលេចញ

រពរនេមេរនងរេយេាទង ែ��� េទ�ែទងេងពយព រ យសដ េទង

ចញរពរនេមេដ រាពមេេទ េេងរលឈទពែពរ�ពយយ�ទ េដ

យេែ�ច� �យ េទ�ែទងេងពយព រក�រាេទងមពចររនេងៃ េពៃយាដ ែ�

េទងមពរពែងពពងមេនសយ�េជ ដយេពឥពែេេេយរយសរនង

ពពពេពញមាេេយសរនងយេព ពែយេពេទង ជ ពែឈាសេមេពរកេេេ

ព�ពយរេា�ពអង� ពពយ�ងរាមេដល�ពរេទ េេងពរកពរពា េឃ លដ

េទ�ែទងេងពយព រ ពែមេអពពយេមេមពលរាពៃេទងព�េញយយដ ចពល

យរេឈជ�ជ ពែេសេចញម� ៃរពងដ ពងឃយពែរររេយសេមេ េពព

មេជបែ���ាង

យេពឥងពពា េលឈពលដ មេ�ងពពាឥងៗដ ពែអេសយររ

ទេងរសងពងលពែបយពយឈាសេ ញេយពរេទ េមេរនងទេលាពេទ ដ

យេមេពពរេទ េរេពងៀពលេា�ពពកពរេរៗដរនងទពលពងទយែ�ង� េទងេឿង

មា ងពពពែពេេលេពដ យេពឥងររ យពយឈាសេ �យសេទង

ពរេទ េមេាក�ដ ពៃយទេងយពរៃ�ពរេទ េេ ពងឃយពែរររេ

ពែយេពឥងេពលអចញ�ងងដ ាពយកពយសេទងពយេ េពលយេពឥ

ងមេពៃយយេពងដ េេេ�ាងពែរឥងង� រនងមេមង េៃងយេពឥ

យសេទងពពាដ មា េេរ ពមពលយេមេដ ពពយេពឥពេពទយពពយេទពលពងទយ

ន ា �ាងដរាយពពល � �ឈាសេេរ ពមពលកា ក�មេដ យេ�េរាយល

រលយេេ

ទកឆា �យពន�តេន�ងជ�តជពនព

អតវ កស�រតរតសក � នពរន�ង�តសក រ ង រ ងជ�េន ជ គព

កគន �រគ� �ងងរតងរា ទ�ត ន ទងសក�ងរារតង�ពស�ាវយន�សតររ� សយ

អ�គពសយត�បរ�រងង�រយស� យសក រ ពជ រ ង រ ឆា � សឆសក

ទ�យរសករ� គពកគន �ទាយរគ� ទ�ត �ទជ�តត ង ពអនកគនតសត�ងងរ សក

រ សយតទ�ត ង ពអនកកជង�នតសត�ងងរ សក រ� ដ�យរសយអ�សទត

សយ�សតជ� ត� សករ ពជ រ គពតស�េយទ�ឆសក �យរគពរយស� តក��

�ករងតហទង ទរតកងង�រយស� យយជ�សនក � ង� រអ ង រាគ�ម

គន កត តជព�រតរតតង�ពងងពរប តង�ព យពជយ��យ-"ត�គពអយ�េា�ក��

�កនសកព ហ��សត�តពរសមនជ��កទកយទពនង រ ឆា �ងតតឆពតយងត

ស� យរយជ��កទកតក រតសតទរ�ជកេឆទេឆអរតនហ�� សឆទកង រ

ឆា �តជពាទយពន�តេន�ង រ ងជ�នពទ សករ ពជ រទតគពកគន �សទ�ព ង�

ត�សករ ង រ ងជ�តតពតកន�សតររ សករ ពជរ ពាទងង�អងនពន

រវ��តកទតជ�ត តស�តង�ពសក រ វ ជតតជពសតរ�រ!"�

យរសទតនពររត តត ដន ហ�� ទ�តសយអ�នទរតទាពងតស�តង�ព

សក រង រគពសយ�ង ពតតេន �ត រឆរអពតង�ង រពក�� � ដ�តជពនទត

រដ�រងង�រយស� យអនក ងទង រ ឆា �ជទេ� ���

យ�ជកនរឿព

អនករកេតជងរតតង�សតទរងជ� ត�ាទរកតស�េយទតជ�តេន ទក

នពរងតាទងង�រយស� អពសេេន នវ ជតនតកនពយរសេគពារពនអពតសកពជ

សេស�ាវរង�ពង� នសតរ�ររយរស�ាវតង�អនករកេតជ ពជសតទរងជ�

រងទហ��កស�ដតស� ងរនរ�ង�ពង�យ�ជតជ�តង រ ឆា �ងរពឆា � សឆងងពរ

នាទតជពទពតរប ទរកនរកបយង រ�យ-"ទកង រ ឆា �តជពាទយពន�តេន�

ង រ ងជ�នព ��"�

នទនន កននតនន�ខ សន

ន

ែផនដែដលយនងអ�សយេនេន ះលកលតកេអតតកសងង កយង��ស

តះលល នតនន�ខ សដសោកង�រ រែង�ងែងរយ ែននងយនយនន

“តរគសកលែដលងនន�សសេនអត សនដ�ខ សនងោន ស នេង ះនសែផនដងរយតគស”ននេ

រជគបណ ស�ែដលតកេអតតកទ សតន កករ ងនន�សនន

ងនន�សទកងយលសតទកល�ស�កសន ងនន កបេប កគបណ ស�នេនន ករ

ររងនឃនញថន តគស�ខ សទកងទេនងសេនកែផនដន ែដលរអ�សយេ នន

អត សលេនយនយនន

ឥយវនេែផនដែដលងនន�សអ�សយេន ស សសកែដលោន គសលន កកនងផន �ស

គណ�ះន យេជ�ងោកងណ �រ រែងទយសតនន�ខ សន នេតបេ ក ន�េងន លកកន

អត សន នងកលងសងន ន ែដលងនន�សសងយនងងនឡគសឡ�ទេងន តនគសេនកដ�ខ ស

ែដលោន ស នេង ងណងងរយតគសានកតង �នរនកយងសកងសលះន យជតនន�ខ សដស�ោកងេ

តគកផននន

ន

រ �នង�ឿងនេន

ន

ងនន�សែងរថន លកកនអត សគនណគនណរន នងងនគងក នតន សយលេសកសងន

យនយ..នន

នទននកេណ តឆាៃ

សមយរជវងសសវនជនជនដលេនវណវនេសនរនាសរកេនវ

បវងយេ យរ បសយនជកន នរជវងសសវសងននព ន

មនមមរជវងសសវមន�ក រ វសន ងសយ ន កនវមាកមរមនមន

ជននយវស នសមមេ មទកវាងយមនជនតមមបនររយមវ

ណយមវមៀ

ទននននជ ណកមវរងកនវមេរស វសន ងសយ ជនមនបនងេនត-

”វសន ងសយនសជ” រយសេ�យ វ នភយ ាសសន កនេរ រ យមនង នាបន

ាកវជមបយ ណយ

ជរជវងសសវមនររជតជ សងនរ�� មបយវ�រមន សមា

សសវកាសវរវ�នសសកយមានវររនវបេ បករយសព� រ ទររនេជរវ

ជកន នកមវរនាច ជេេយច រវ�នមនាៃនរមយៃន ណយ មទកវមវ រ

ងនមបនេរសសន ងសយ មនសសងនជ(ននជ) រ��ប នផ នរ�� មសកេរ

ហវសន ងសយ នបេមសានក១២វ ណយដមនរកកសវសន ងសយ នេជសន ងសយ

នជរេនជវយនក សស“ជនមនងការនារ”

នរជនននជររមននរវយនននជេនវនកនសកនសកនបនមនចន

ជ�សនមង យកអរនយវយសានន�សអកាកងរ វសន ងសយ ម យវ សណវនវ

ណយ ណមនសជមវាកនបជនក យវ បននន កយនមេវបមននសកៃណជេបរ សន ងសយ

នវ ភេនេបាេ� រនជនប កយនកាៀនដនសវានរ ក ណមនសវសយនកនបស វសន ងសយ

ហន “ សជង ងសយ” ឫ“សន ងសយាៀន ក” (ដ�សសនយណវហនតឆាៃ)

រារសរន នរ ដជនេ រ ន សសននណវ មមនរសសន ងប នសវ�សសន វាបជ ដ

មនេបរសកពនេរសវសន ងសយ ណយនជនកមសងមនរសសន ងបជវ កនក

សជមវសានននេជ នជនមមវសន ងសយមននរនរចន

ាកជេនេបរសកពនងន សមរ នជនេរសសន ងសយនវភេនជននសវ�វដ

មសាេណ សេរសមម វសន ងសយ រេជនទនន រមយនមវន ន

សកពនមនជនកនវដមនរមនះរឆនេ ទររនេបរនរមសបទមជរនន

នវបសសនមនជាណននណនាណនន ណយនវយ នដេជមនសសងទកវអយជន

ស�រារណម យនមកេរសសន ងសយ ទននជនសន រមយនមវនមននណនជនវមបយ

ឆនេ ណយ

សន ងសយ មនសសងនកន ា រ េនាបនដមន កពា នរ យៃណជ

េេវននច នយវ ណនមន ាជនវេជវានេពង នេ បនននជ (ន

ជ) េនសននមរនសេមរៃនមន ណក ណយ មណរននមមបនជងនេរមាផ

េ នេ រ �ក រស�សយារេរ យករយន នេ បនសៃឆនេនរ ាកជេនមមវសន ងសយ

ន ក រវសជ ទររននមមបនេេងរេនកងវច ណយេជ

រវនជដេមឆេរសមនសសងននបេជ ជនមររសេសយសេរេរសន

េជនងេ យនមសនដនសវររ បវរជនានជនារនេន ណយារេរ យងសករយន នេ

បម នេះយ

ប�� បបេសរជងរ

កលកនជងយរលបេសង បបេសេលលលមក�កបេបះសសះបធស បកករេទល

រង។ បនលល ក ានយផ វមកតជបេបេវបនកាជបសសរប សរងបសសរបេសងល

បងងលកនសមកដលបរល។ រងេកមបបនម បរលលកបេសលរលប

បេបនវជេាជស បេសងតជបេបេវបនកាជបសសរប សសបបេសេបនមក

តជ។

បបេសេបេសសយបសបងសបមបបេសស “េយរលបះតជបេបេបលល�កវបេ

បេដ�បះអបេបេដ�បះវកតន ះជេ តបងយេ រងបេបេបលលស�ផ កវលមក

េយរបរតក ងលបតជបនលកនជបាងជផ កបមង។

“បងសជតជបនលមក បងសជរអលកករលបះសអបងសជមក” បេសវប

យរជងបងបរសង។

បបេសេវបស “ដ�បះមបបលលបងបេតលកមសរបងបវស កបបសបលលរកកប�េ

លបរេតវតកវកបលលបតប ” បនម បរលបេសលតជបេបនកាជបសសរប សសបបេសេ

មកតជបនបេសងបសសបងងលកនបហរ។

បកងបនបកកកត បេលមក បលប�ក បន� លបក កផលយរជន ះជ។ បបេ

សេបេសងកាជបេសលវតលប�សជបសបលបេបេជះ ដនក វវមកងតវបប

បេសងបបេបេបេសវផបេបេបបេសេសវកលងកធលងកងមវបបេសង។

“ក! ល�ល េ ជកាជបះសសយតបរកត បេបេអញន បបបេសង” បេសងះេល

បងបេតលកបក “ជវផវេជហនបេឲរអ ងលរលកឥយផបក! លបះបវវបលវ”។

“ដ�បះមកមបបលលបេសង វបលលរកករប�េដ�បះបកមង បលលកាជរលបបនម េដ�បះ

លវរកកវផ” បបេសេកកយងយរជកបេវបា។

បេសវបរនសជេហេ-លបងេវស “ជលបះកកយងបតសក ងលរលឲរអយន រ”។

“ បបល ! ដ�បះររកបេងលល កាជងលមលរលឲរបលលមកប ដ�បះរកកក កវ

រកមង”។

បេសបេសសបបសវវវ-លវបបងេវលជដយតបបផល បងសបអយេ-លបបេ

សេលបនបលវបលក។ បបសបេសងបេសលបបឥសជស “ប កវវបលក

អលងងជងបលបនយងបវកករ� េយរបរតក �រលកឲរសដ�បះមងាជ ងតសបេបេតសេ

លបកមកបងយេ រងបេបេដ�បះសញន ប េយរបរតក កវលកឲរតសេបកេជមល

ហនបេសដ�បះាជ ឫបបសរកកសយបសលលងបលឲរាជ”។

វបលកមកញក បសយបសបងសបបរបដបលបបេសេបស “យរជបររតស

បសសរតបរនសងបវសរក កវឫ សបងបសងសបេបេតបបងយេ រងបេបេបង

ញន ប?

វបបេសេបនបេរកររកករកកយងអះបតរលេយរករងវ។

វបលបងសបេបងេវស “តកកយងមកឫអវេាជ?”

បបេសេបនលបនបេរករបងេវ។

វបលកបងសបេវបបងេវស “តជងឫ?” បបេសេលបនបេរករសយតបសសរ។

កបបសវបលករកកតងងមកតបរនសងបបេសេបេសងបន បងសបបប

េបេសស “បអ! បងសជកាជបះសសយតបរកតរេៈ បបសសរតបរនសងរកករកកយង កាជ

បសកបេឫញយលរកករកកយងអះបតរល បសសរតបរនសងររកបេងងបងសាជ?”

“អយេយ! រកកតបតបង បសសរតបរនសងតកកយងមកេកេេកសយតបងសជបងបកជ

អររកមកបលលវវវ-លររងកាជដ�បះបកលះ បនបឥសង “បេសអជយរជរបាជ

រ វ។

“មលសធា ?” វបលប�ក ល

“ កវមលសេ”

“បេសងតបបសសរតបរនសងកកយងយរជសយតបរកតដន?

បេសបងសបវបស “បសសរតបរនសងកកយងររងយបដ�បះរងេកមបរបកបកស លបះតជបេ

បេដ�បះលកបេបេបង បបេបេបងកតេតេ ន បបេបេដ�បះញន បល

មកេបះឲរដ�បះបតជបនបសសរប សបាងជផ កប”។

“របេសងអល ាជ!” វបលបបឥសជ “លសវងបលសមកក កវបេសង កបបសបសសរ

តបរនសងមកេបវេកបសសរបសងឲរបតជបេងបលបនបសសរប សបាងជបេសងសយបត លរ

លះេបេបេបសសរបសងដនកជសបន ាជយេបតជបេងបល�កវបេបេបសសរតបរនសងះ

រកកមតេជហនបេអះបនបងបបង ះ កលះេបេអះ” វបលកបលរកវលកយន រ។

តបេសងវបលបងសបបបេបបេសេស “ក! បេវបអតជរកកបេនសងវបកាជេះកបេ

បងសជ?”

“ប កវវបលកអលងងជងបលបនយងបវកករ� ដ�បះររកបេងវយតលប លល បបសដ�បះ

កកយងបតបស មកនរមរបងបេសង កកបងកាជប�េបសដ�បះកកយងក

កវ សយបតបងសបដ�បះរកករកកយងងបលឲរក កវបតរលដនកវបងសបកាជកងររកររជ”។

វបលកកកបតកវកកាជយវជហផបេបបេសេលបកយរជន ះជ បេសង

មកបបធក បេសបតបបងរកកមកសងមល កកកងេយរករងកល រលះជមល

របដមលវរកបេងងយលះជរេទលរបងេវ។

ប�� េហយនងឧបសគ�

“ប�� េធ�ឲបេងងននចេននះង” ឫ “នររតបប វបរតវឲ យ យ�ស” គសសត�ះដ

េយងបននបនាត បបសបបជច បនបរេរេយងនងតនេធ�នបនដបេធ� េដ

ះដឧបសគ�នដសបសរសធខទធប�េយងវរសនេននះ

េយងទចងងសបបគ ះង ាសងសបសងសសាសរមេដរបបទននងឧបសគ�

ះងគបបប�� រងតនសេធមបយេយនបាយ ះងប�� នងេធ�ឲេយងតចទច យ ចង

េតង........គះងគបប េងរដធនះដបបនបនសសធខសយប�� វរបបះសន រតបប

តនេធ�បនរសរមងសបសងសសាបបះននងយនបខដប េហយនសវនសនេរងបយប

េទះដេយងតនតរសរម� េបរេតងះេជគ នះ

សធននងសាបដលងសតបបនតវនសវន េធ�នវរតឲស�បប គវរឲបនដវរដនបេហយ

សវសេបេតងសបនេវសវនទនបយរេដះរះ

ខ�ធចគវរប�� នតន� េង គ ប�� ះដេយងគបបគងបនរេយនបាយបន

េហយនងប�� ះដេយងគបបគងនសវនបន រសវនប�� នតនសធខតរបះនេសតន នរ

ះងប�� ះដនដសបនា� ដបេយងបនដ�សប នះងនងនយបារេយង�នច

នធន� ះេនគន េបសវននងបបមរយនរេយងស�ងយដបឲបនបបនជសបនប�� េននឲ

ះនះដនសធ�រេសបេដេយង េបសនេហយេយងនងបនេបររតបប វបរតវឲ

យ យ�សេននេរេគេធ�ះនេសតនះនតននវទនសយះដេគនវយរាបគ សប�-

ដបសយយរសបេហយ តនបសវបរតគ បបនវ�ក សសរ�ះដតន យនច�សបសយ

បជដះ ។ �សយបសវបរនចជសបេននេនេាងេេ េយយងដ�ងបេេយ នបនេះរ

ពសនដរហរ យ បបេាបគធងងមត ងសយបនយង នបសបទេាយចងសបដយរបនបេប

នចមបឯបសវបរបរវនរ វនរប វធ�រយសរ�េននឲេតងសបងេដ េវទ�បចនធរបសវបរ

បរបគវរេបះេនគន�-

សរ�េនននតន យនច�សប យ ចង�សបេាេហយ សមេងងមត ងេននបនងរន

ដបបនងះរ នសវនរន។ យេទបគធងររយេនន គវរេហយបរបបេាសធចបតយ ចងងគបាសវនង

របងសយឲសបរយដបបងមត ងេននះ ងគបាសវនចបគ យបបេដនបះ�បនានេាបគធង

ងមត ង បះចបងេដះដះ� យ បបេារនខគង ង� បបេរាយេហយនះងរហបសរ

របសបខយនងយ សនងះរេទបនបសបទេាយចឲេគរយះ

រសយសន�ធនេយសបទចងងសបបគ បនសយបបគធងនវរតះដសរ�េនននបបបសប

េដេគនចបគ នបះ�ជបបេាបគធងងមត ង�ប�បេដប�នេសដេាបគធងងមត ង េទបបទននង

សងះដគរឲបយបគ គបបេដះដះ� យ បបេារន ខគង បរសបះ�េននេន�

ខគងរនេហយបឈនេតងេានបេដះ�េនន ដេបងគបបសអបនចបគ រនស។ះរនសេរង

បនះ�នធនេាេដនបេធ� បឈនេតងសបបននបរេដនេតងបេធម ងនងះរសវន

យរបេធនរ នបតនជបេន�ងមត ងេននបនះ

នវទនេរងេនននតដបនចនធនះដគរឲគវរបនដ�សប គសរ�េននេននបចបយង

េបនឲ យ យ�សបន េបសវនននធនជបហចង�ះចបង សវនសេរ បតសប េសយេនសស

រ� វររបសបនបហដរនបនរបបត�េយយងគបះ។ទ េហយខយននរនបនះ�ដបបបរបេវបគធង

បរងមត ងេននេបសនបរបេាេហយ ះនបគ េននះរ ឧបសគ�ះដេររនបនដសបប

បះនះ�ះដបនាននដសបរបខយនេយង បធចនធនជបនរប។ខេះសល�ឲេយងបនឈន

េរងនប�េដនេហយឈនេតងឲនបរខនសប សេទែរះ

“សនធសេយងេបរសបះនបគ ប�� េហយនងឧសគ� រងតនបជច របឧបសគ� ប

ះចបងតនតនតរសរម� រមងសបបតយ ចង សទចងេនយ�យ រេបបនរសងបារ ររ�

រសវដេសដេហយរ ច។រវនរ វនសធ�រេឲេបបបបបេរប�� នេបរេន�បា�

េននេយងបតននងយបនគនេហយយងរបប�� ទចងងេាបន”

បទនពន�ែដលបបសលតល

បវឆាយ បបបរស ាយប �បលគ រលងនរលងរងាែបលគយន បាលតែ

ភបយបបបារ� ក ជប�សបបសបយ�គរយលតលលតបន លតគន

ាបាយាយ បវឆាយ ារបរងានគន ារលយយ មគ ារយងយប��

រពទតគរនយលរគង�គរេយនយ េ ាបបរបបបរ �ង បយ �បរ �ង បយ នជលរេ� ងយរេ� ប

របៀផង �តគបគលគបែយ�គមេបអលតលលតបនពនាបរន

ភបយបបបាេ ាេលរបងរបងមេអដសរស ដយ �តយនលនរទងបនយារេងគបអ-“�ត

រនមបយ � បយ រពលេពលគបារច�ងយបបរបបយ�គរយ ម ាដសល លតលលតបនលតគ

ណបាយដសលរពលែដល�តបបសបមេ� គ”ន

បវឆា រយងយម ាដសលលគាាតនយាបយ “ពដសលេស គាណរយ រពលែយេពលគ

បបសបររដយសគរ�ដែយេពលគរនបបបាែដលនគបបសបលរសបលររងាយែ�តវ

សគរ�ដេនមយសរ�ដរេងា!”ន ( ត ារសគយ”េយ គបននស”)

�សគរបឿគរនដ

បវឆារស ារនដ យនបននយាេបពយេ ាទទល� លាបយសគរ�ដបបបាេ ា

េនមយសរ�ដរេងានយេបែដលនគបបរបបមយសរលយររដយមសបបរបបសវរនលតរដដគ

ពសសគរបៀវរភរងានគបទពរ�ន�នសវ ដក ាា ាយាយនយ

មសដេលយដលតរដ កយនរែបយគបបតរពបែនែយយ ររាេបបប�យ េប

ពយយបននតលតរដដគរងានគបទពរ�ន��ែលគាបបរបបរលយែយ េគេល

របងសគរ�ដេនលតរដដគមយសរទងបរបឿគរេ វពបបសរលយលតល គេបបបសប

ររទៀន

របាកមយេរ

ករបកន�មយយកបេហមយកា�ាងយក នជយកកម នយបាា រកបាហជធហ យណរ�ា�

�សនជកមយគ ា ាងយកាបសជកកមសសរង�ា ងគបយតសាសជររកាា��សនា ជយសគ

ទហាងអហ�គធណកាាកសកបឧសា��សនាហរសាា កកបកាបធ�បាងយទ��មម

សយបា�ងបគ អប�ទមបទរហា យយសេហមបគជហយហ�ណរហគធេន កា

សធសបា�ាបសបគកកសកកជកកមសសរស យសសជយា ង ហគាងយកាបស អ

ប�ទមបទរហា ទហាងគតងយមបអយាសាាងយកណរបឧសង គាា សរបអា ង

ហគរបាកមយេរទបគម�េហអា ា�ាបសទហាមបរបាកមយេរ ណទមប

ទរហសងា េហមរសជរងបធ ម�របអកកបកាយសា� ង�ា បះមាបសគយសបា

យាសាងបគាបហ�ណរ�ទរហសងាករ ហគរបាកមយេរ បគរសមបណា

ាងយកាបសគាាកប នកាាកសរហគធា ហគា�ាបសរបអឧសបគគបយតសាា

េន ក ងកគប ហគតយករបាកមយេរទបគម�េហអា ទហាសយយប នា�ាបសាា

ា�ាបសរាាតា បាទរហសងា ាងយកាបសបគគ�ាណយបរបាកមយេរ ា សគយបេហ�

តបគកក ហគ ាទហាជហយសយយប នា��សនេហមកគ�បះមាបសាងាាយគ យគ បាបារាាត

កកជគ�កក ហគា

សធសបា�ាបសបគងគបគម�សគតតា មយយបា កបរ�ា��សនកត�បគបហគយេ�រគារបា

កសាជយសគ ជេគមកយ អបបាសកកា ជយសគ ងបគសា របាកមយេរ នបគម�េហអ

យាសាសនកាេហមកេមជកមាងយកាបសតា “ាងយកាបសារបាកមយេរ ា�ទមបទបគម�

េហអយាសាា�ង ទា ា�នសណា ឧសា�សមធបសា�តទ…” ងកេមជយសគ

រ សប�តា ាហរាាកកយគា ាងយកាបសអសកកទទរមបរបាា េហមទបេះ�

សគតជកមរបាសជររករគាណ ា បាហឧសគបជទាតត មសាសាណមណជកម

សជយា

សគាងយកាបសគាាយកអយកះ កកគសគតជ ន ធ�ាងងគបគម�សគតតា“េគ…ក ាហ

គកកបយាា�ាសេរាធមបបាេហសនកង�ណេហម”ា

ធ� នរ កបា ាងយកាបសបគសាាសគទ�គ រជកមា�ាបសជយស នកមកទេគាា

រលបកន�ាមគណជសហករគ ធា ា�ាងយក នយបាក បគទកកបកាជយគ ជយសជហកា យេយគ

ជរាថ�កមា ាងយកាបសកបរ�ា��សនកត�ទេគាា បះមាបសគយសសជរដយក បធហ�

សហកេហមា ងសយយប អម ាបសមបតនសសកនបសគតតា “េគម ន អម ាបសបធកកកបជកមយអ គ�

រទ.. អម ាបសបធកករកកបទនក មយយតសាេហមក តទ ”ា

អម ាបសគយសេនហមគាតា“ងង�ាអយហសា ន!”

បះមាបសេ�រាតសាាទហាសយជគរគណទេគតា“អយហសាយេ�ានណរទ?”

“បគករត ងរសរបាយាសា អម ណ នាបះម ធកករកេហមន ន?”

បះមាបសរកត ាាជយសគ េហមា បគជរាតគ បាសគបសរា ងកកសាណមសគតជ ន ធ�

សជរសនកង�រករសរបាយាសា អម ាបសគយសសគកកកយេា បាហឧស អម ាបសគយសមរា

សមសសធរ អម ាបសបធយេយគបធ� នយបាកហរកមសយគ សរ�សធា រក ងបធហ�សហកតសា

េហមា ជគ�សមសជគ�គតកកាសគងគយ គគសគសយសសគតា ទហាស�សបមធសគកបា យសេហមហមហាា

យេ�ហ រាា អម ាបសគយសងាាេហ�ាាករជគ�កយគជយសគ ាាងយកាបសបគ ះ សាយេយគកមសហ�

បេកា ងយកអយកះ ាវជយ នសជរសនកងគបមសរជកមា�ាបសា ទហាា ាាណ

ា ា�ាបសសមធសយលបសា

ាងយកាបសសយា�ាបសតា“េគម នា�កករាាកយគ ធ� នរ ?”ា សធសប

ា�ាបសកកជាាសគតងគសធរ យេ�សជរបកន�ណ សយកវនសគាកតសទា ទហាកេម

ត-

“មហ�យគាជហយយ ហាយសាយសាទបគម�ស��កាយេ�សន បគងយមហ�ជគ�ទធកេកាបហគជកកមស

គតយកសគតឧសទយលមាគតងមរាសមសសន ាជហកវនឧសងាាយគ សាណមសគតបគកកជានហម”

ផា �យយាមនង�

ផា �យយាមនង��េលៃយេមឃាឆ�ះរស�រ �េា �ង�នភាាយដ �ែសនាៃា�

ាភ�សរគន ទវសរររផា �យយាមនង�ាឆ�ា�នមនាន�នឿស�ឆាល-

ាឃមយ�ឿ�យ�ន ន េ�រ �ាះមក រ�� នាក ង��សយយ�� ��ាមមៃយ

ប នាគយយ�ម�មងរ ទាមងរ�រ នាយែ ឿាងនម� នងារ នាក ង�� យ ទាយរ រាេរយ ទរ

� ន�យសបាារងរយយ�លៃដយយយ�លៃដង

រយអ� ស� ��ឃ នមឃយា�រ ា�លដានដ�នឃ ាមខេមវមវ�នលៃដងរ វសររយយ�រ ាយែ

�សគន��នមខ�ននខ ��ាមសទរន នរសមនន នសរស នរ េគសបគន ឿាក រាល-

“ ឿាាយែ! ាយែសមនន នសរស នរ យយ�យនរ នាន�សរស នគាាររ រយ� គស �ាន�

�ាមភឿយទ�គ ន�េមយទា�ា នសគភាឆ”ង

ឿាក រសគបគនាទយ�ាស�ាល- “ាយែច ! ឿាានម� នសរស នរ យ គាយែ

ងទស�…”ង ាយែ��ាល- “យឃមមនរ េ�រ ��លឃឿយ ភយដ �ន នរ ាយែយទាសមន គ ឿា

…”ង

ឿាក រាទយ�ាល- “ាយែ ាសទរសាឆន រ ឿាានមសគបគនសគបគនសរខគនយយ ទា

…”ង

ះមក រាទយ�សគន ភចគន េាលស�គននម នាន�ខេងរមនានមរ េ� ភស

េាលារយយ�ររនាន��ា��ាមៃឆាឆងរ ះមក ររឿស�រនមនេ�ម� ឿរយន�ននម

អឿ�យយ�ាាឃមរនម នងា េាល េ� ភនេ�សរខគនៃឆយ ទាង

យេមមនរ�ឃគន តយនមឃឿយទាម�អទ�ទាមសចាមា� នរ លនទាមងរ�គ នរមរឿសគរ

សរម េាលែ ន នយែមសគ�ងរ�សគា�មគាាររ ខេ គ�ខេនា េ �� នរារ�ាប ននឃ ាម

ខេមងររមរឿសាន�រនាេសមឃយាររមនាេេមយាមែ�យទា�គនស�

ខេ�ងរ នមយាមរឆរ �ាមរេវ�� ននេ�រសយមនយ�រមរ មរេវាទយ�ខេមែ�

យឃមមយរាល- “រមរឿសរយ�ក ននឃ ាមន នយ� ាា ននគាទសបា?”

“អាេ….” រមរឿសវា�សទររ ន េាលាឆរ រមតាមសទរនម គាយែាន�ន�

�ៃឆងទស� េ� ភ�ាយទាសសេារមលវា�សទររឆមររមរឿស ភ��នានន�ន

�គសគាសគាន�អ�� �ារមារសបគនរមារ េរសយាាសរសយ�ា នសទរ សឆ

េយ��ងន ឆអ�នលរ សរសយគរទគរទសា�ឆអ�នលែ�សរ�យរ រមរឿស េគរគ

យ��� នរឆាល- “យ�ងទសយយ�យនងរ� ភបាច ”

មរេវ�� នរឆយទាាសមសទរនឿស� រ យ� េាលយាន�លនរ �យស េ� ភន

នយយ�យនាារាគឃ ន នរ គរៃ គនងរមរេវ ាស េាល គរមរឿសរ េាលមនានម ភ

ឃ �ស េាលសប ន ឃ យាររមរឿស ភសគបគនសគប�ននេយេររា ន គាយែងទសរ េគ

យទាបាចគនា�យះ ម សយយ��នមាន� េរខេមង

រមរឿសនេ�រ នេ�រ រមេយគគា�េវ�� នន�សយនេយ�េរ សងនទម ច�គ

ាងាមយទាក��មឃយា េ�ាក ាា នងររមរ រមរឿសសគបគន ាស ន គគា�េវរឆ

ឃ យរសងយទាមាទយ�ាល-“�នយទាសសេារអកាងទសទាមអ នររមមាាានមនម

យសៃះរទរ”ង

គា�េវសគារគាទសរ ��ាល-”�ះយ េ�រ អ�រាសសេាន ន”ងរ �

គា�

េវន ន�យស េ�រ េាល ភ ឃ �ស� ន��ាម េាល ភយទាបាកមរក

ខេ� ឿយេរគាទសររមរឿសឃេានឿសច� ឆ េគសគបគនខេនា េ �ទររសទររមរទរ� ាងនម

�ារសយយ�អ�� �ាន�នចា ន�គ នរមែ�ស�នសរ�ររមរឿស េគយទា

បាមខ�ននខ �សយយ��នមវែ យាន� េរខេមង រមរឿខេនា េ �យែមសគបគនសគប�នរ

� ឿរ�ាា�យះឿ ម ាន�រនរាទមរក នសនឃ ាមងរ រមសមន�េ េាលខេមរសយមន

គគកឿ�រនរ ន នរឆបាងរ�គរយនរ ារ ភានឃេាបាារ ាយែ ាងាម�ាទមសរសយ�ងទស ន

សរស នរ �ាម េាលាឆគេរមន នាឆ េ�រ ាយែានមះ ា នងទសរ នឿស�ឆរម

េគនគគកឿ�រនសាងរ េាលសទាក ន េ�សគបគនខេនា េ �ៃឆង

ង�យន�នៃឆរ រមរា នាន��ន��ាម េាល គាយែងទសរ ាយែងទសយែម

� រ វ�សរស នសទរវរទាមងយម ភបាសឆេេ�ាន�ងរ ស�ងរ នបាអ នងរ

េាលរ រឆ ភបា ឃ �សា� ែ�រ េ�រឆសាងរលន�គ នាយែអា រាន

ា �ង�រ ឃ �សផា �យយាមនងមឃាឆ�ះរភឃនឃ ��េលៃយេសាទសមាទ�ា� មរ នេយេរសគ

គយាាននមារ រឆរសរ ាសទរនភ�ា�ះរភឃឃ នឿស��គ នរមរឿសាន�

�ាសរកសានរាទមររកតឿសា�ឆគាងខ � រង

ែផ� ពរ (Pear) មយែផ�

កលក��មលយយររេហយ កាពរព រ ច លរ ាលាមា ររ�មររគរ កម បសល

ជ�មមស�លរ ក�ររយបររយៈកាៈបយនមកនម រ�មមររច ប មយរអរមរាកម

ដ�យផ�ះែគមយ។ ពលរ កបជរ សគរមររអរមរច គា�មកសមន� មចល មាលភយមស រច ា��សម

មាលាមា ររកះរប- “ាលាមា រគគា�”។

រអលចន�ភយមសរកះ ក�នបស គ ច លរ រ កម បសលលចន�ា រជ�គមសលរ។ គម�រកះ

ជគម���លរកហគ៨០ ឆច រ�មររយលាពរព រ “ា រគគា�” �នបស គ ច លររកះលកមលកយរម

ឲពរគម���លរកហគែដរ។ ភរ សគរ�មររយល�នបស គមររយលរាកយរពាគព�រមលពជ

�នន��លរកហគរ ស រប- “គម�រកះ��រទកយរមឲពរគម���លរកហគរយលាពរព រ ក�រដ�

រ�� កករ�របរមន ករណះា រគគា�រកះដយករមក��ះ?”។

រយល�នបស គគ�រេយមសកៈករគាគាគ�រប- ” ា ររកះ ម� រមសជរច �� �

ណមរមមរេហយែដមចល មាល រច រហលគរមេហ�រជប- ”ា រគគា�”។

ភរ សគរ�ហ�កសគយគរទរ�គរប- “��ា�ែេមសកាជ�រ�រ ពលររ�រយល ក

�ក�ែភចលមចល មាល ករណះមន�ពលរយហ�រលករេធហជ មាះ ម មសជរច គ ែគរាកយ�ច�លក

រឈ� ះរមរែ��រច រលរមកលជម��រមន�ពនៈករពហយ រ�រកះរាណះពលរាគពរកររលករលរ ក

រឈះ�នលា មពលរយហ�ែគ�ានរណះណ�”។

រយល�នបស គ កបរមន �ណ លររាពហគ រាកយរពពសរណររពហ�រ ស រ សគ

រមមជរ�មរភរ សគ ករេគនផរឲរប រមហែគរអលចន�ា ររ�មរ��កណ�រកះ ក

ម បសលាគមគមសលរជ��ានរណះរអ កររ�រឈ� ះរមរែ��រច រក ល ករេហយ

ាពរព ររះ កម បសលដររទមមស�លរជ� រេគនមធជមសក កកររមរែ��រច

ាពរព រពសគជលនេលររៈលាៈមរែមករេហយ ពលរមែម�រយល ក��ករែភចលមចល មាលពសគ

ឫរកះ។

ាពមរពហ� រយល�នបស គរ�ហ��បបយ ករបកឲរទរមនហ�ករន ពជាពរព រ។ រ

បក ច លររកះរេធហជែម�ម�មរាពរព ររប- “ម បសលរយលាពរព រ ករច ដររទ

មមស�លរជ� មសកែដរឈ� ះរមរែ��រច រះ មសកដ�រ កបមលៈ�មធជ��ះ

ៈ�?”។

“ម! រកះែក! ពសគជ ករេហយ” �នរមបករមហកគា�រ ជលកយ ាពមរ�កសគយគរទរ�គ

រប- “ករែដា ររ�មររយហ�មសជរច ៈក កបមលៈ�ែគមកា�លក ែ រមដល

ា រាគពរមសកាគរកល មសករបណល ន ះ�រណមយរ�មរមចលដគ� មយមកជភរ សគ

រ�មរ��កណ�”។

របកាគព�រមលកយករន រយល�នបស គប ៈក�រមមជរកះរេហយលក�ណ លរ

រាពហគែគម�ាពមរ�មែម�លសរ សគរយាលយក�ភរ សគរ�មរ��កែដខឫមករមកលជ

មន�រ�មរា រមចលដគ� រ�ហ��ណល�េ ករ��លយករផ�ប រពហ�។

�នបរះ កយណនស បបលរែផ� ពរ (Pear) រដហរកគរមល រយល�នបស គក�រ�យ

កភរ សគរ�មរ��ករ�ហ��សែផ� ពរ (Pear) មយែផ�រករា�ហមកនមឲយលរទា�រឲ

ា ររ�មរាពរព រ គមល��ករេហយក�ភរ សគក រមហររយលាពរព រក�គរ

ករដយករមកជមយែផ� ពរ (Pear) ាគមមយែផ�រកះ។

កាពរព រៈកែផ� ពរ (Pear) មលមយែផ� លករហម បសលជ�មមស�លរ

មលបនកនរច រេហយរគរកសគយរពហ�រប- “រកម ករមយមគម�បបយ កមលជមរណយពជែដក

ឆ� យ ររះ�ជជគគម�រ� ែគរហម�ររេយ ននគគម� ែផ� ពរ (Pear) មយរកះលកដយករច

ររះ�ជរគ�កសគ�បបយ កមលជរ�មរមរណយបយកពរគម���លរកហគរយហ�ជពសរមម ែគរយហ�

លករកមស�ពស�រ សរ�ាែគ ច លរណ�ែដរ ាលាមា ររយហ�រមមន�រម�នលលជមយរច មលពល

រយហ�ា�ររច មល�រ សរ�ែផ� ពរ (Pear) រកះជមយរច គរ�នលរជរមកលជមន�មកា�

រ�មរាលាមា ររយហ�..”។

“ៈ�” �នរមពជរលររដហរទរលាពរព រប �រប ឲពលរ យលែផ� ពរ (Pear) រះ

�រជកនស គគយកេ រករេហយេលររទលចន�េន��ល � � �រមលរា�ហផសដ��លែផ� ពរ (Pear)

ែកលរច �រ សរ�។

�នរមបកកសគយ�ែ�រ��ម បសលា�ររច រប- “មល រ�មមររច មលភ�លររមជគស

ែផ� ពរ (Pear) ជមយរច រទ..”។

រយល�នបស គករមហដរាគ�ររកះ លក កបរមន ប ាមរមន�គា��� � ដល

ដរ��ហមេមយ�ែគរេហយកសគយរពហ�រប-“រ�ហរបណលកសគយ�េ ករ��លយករែម�រលរមកលជ

មន�មសករឃហរ� ណល�េ ករ��លយការករែគជមរម��ែសេាពាះម�លរកលម�គែគ�ានរណះ”៕

ពន�ចេង��ងៃនេសចក�សងឃ

េនភ ម មយនាភងគខភងតសងកបង ភ�ន លេនម �� មាេពងគ

ចភកដ�ស�ងក មល លងងគយយលកេងង គកតម ត េរគម�ចេង��ងគជច

សលពគតសខ�មនកតមងន�ដធល មែដេនចលកក� ភ មម

“គតក លងគសត េេ� យលកេងង គតសគតកកតម ត មកេន េនក” េងកប

ងរបងាត យលកេងងកេកតម ត េនកតមងន�នេម េរគម តរណ លនងេនកកន�ងងមគ

េទេងចនៃនេថដ នគា គនេកគេេងម

គក �ន�ស�ងក មល�ត កនមសម មាគភ� លងកស មន�នងរក មចេងងេ ែគ

យងកកតម គជចសលពគ មគតកដៃ កេ មគងេពម �ស��ត កេងមងេ មគេ

យលេតរងេនកេទ�ឃងេងកប ក “េ មនែដយលកេងងកសភខ �ងេេ េធនដភេចតក

វ តកេង�េាេពកេរ”មចលែរក�ស�េងមងង េ មគកនមលង សេ�ងែគ

មក “ពមគែនេរ! ពមគែនេរ! េធនដភេចតកវកេង�េេា េ ចែគងេ�នណ

ផ� ខ�មន គតកដៃ េាយលកេងងក ែគខ�មនកងែត មនកក េរេនយ នក

គង�មតម ងកប មគតកដៃ ែេ មគ”ម

េងកបេ សមតក“េដភេចតកេគពមកេងាមតេធនដភចេ�ចចលេពកេេ ល?”

“ មនរចបយងកតម គជចសលពគ មនឃងពមកេងគេទេ មគេ ” ក�

ស��មកេេ�គងពត ម

េ កេង កេេងនមេនកក� ង�មលក “ខ�មនខ�មលនមសមងកងកភ� លង

កស ដ នងរក មចេងងចេង��ងេ េងពកងរគមដភេចតកេរេ ខ�មលកដ េនក មន

គតកដៃ កេ មគ េដខសលគ កែន�ង ដមក�ភគ េរសងេស េគគមេគ ង�ក�ផសរម ក

ផស�ដគតក លងគសត មនាមគដ តេនររគ េថងនែគសងឃរនែងែចក

ពន�េ�ងចេង��ងពគតក លងគសត េរគមគនកគតក លងគសត េង ធខឃងនឃងខ�មលភ� លងេ�ក? ពន�

ចេង��ងសង�គតក លងគសត ច មនសលភនគន ែគសង�ខ�មលវសលភនភ� លងកស េរគម

គកគតក លងគសត ាមគេរ� ចខ�មលេចចេទ មច!”ម

េរនា� េ េពដភេចតក�ត កង ក�នតដរណ រម គសភនឃក

ផសេកកនមង�នក�ត ល�មចមគ�ភ� លង ចលេពកេសចក�ពកដ មក មគតសយង េ ងព

េងព�ងត គនមគគបយងចភតម គជចសលពគ មែដតម

ាគមកតមងេតរងេនក

កតមងសង� ងាសង� េងាត �ត កង េចកពឃងពកផសកត េទ មចេទក េចក

ែងែចក�មសេ�ង� កត េទ មចេទក គតក�នង ពបង ព គតក�នក�� លងបក�� លង

គតក�នាលនមគង�ាលនមគ េេធនដភេចតក តតម តសេន មត តែងេកគសន�មសមខែគេ

�ត កង េ ចែគងេ�នណផ� ខ�មន យលកតដរណ ខ�មនក គក�គតកដៃ តតសេន

មត តែង�នែគេសចក� មកទខនភន គា កនឃងេកគ មនេចកច មនេចកេរេយក

េ ម

ពលទននរកងយេពពបនន

ចងនពលទនននរនហពបននពប ាកងនចងនងងនកេយេពាងល

ពានឈ �សៃប េកនា�ន�រស �មាក ប ននហពបននព�ងកងកស

ន�សប ចលចកត�កនព េក�រស �េងពងនរងប ងេពង ងធ េកនាមបន

ខងទនហងយនងនសប ងេនងងឡកប ងធបចលយកយេពន�ង�េងៃ ាក

បយយលកយ�េខងយនងនាកនបកងធចនងេយកយេពន� លៃនសេង ៃនាក

នហបយយលកយនកយនបនងលាែថ េងង�មសង�នងេពង ន�ស �រម�

ខននេមងយខ េងសប ងនាកនកកទនកចេងនលៃនសេងថរ នកធក

ងយនកេថប ងធចទនប ាងលនបសងងកេនហទេងន�សមងាងសប ងពលង�េៃ ាងលយ

ស� ក�បយទន�លៃនសេងងង ន�ស ងធចងកងងេប េនហកនននលហងខ េងប

ននបនងងកងឡងងលខបងង�េងងន� ន�សងកទ ប ងពលប នងកនហ

ហកចេលងងង ក ន�ស នពនកឡននៃនសប

ាលលៃនសេងបនយនងាង ៃនហចាននបសងចកត�ង�េៃ ងនេងកសនពងយន

េេបចងក�កកទនកច�ច ាងលថរ នពធង េន�រម� ប នងកេនៃនងេព

��សប ង�េៃ នបនលៃនសេងប ន�សធយស�ាងលទពឈ �សៃនបសងងាង�ន

�រស ខ េងព�បពលទនកងក�ចានែរប ាកងនន�សងកងកបនហពបន

ងនងយេពាងលទពឈ �សៃងងចបេបងយេកប ងនចងងងមត ាមងយកង�េងៃប

នហធធនមននធលកេាមង�េខង ងល ន�ស ងយន�ចកនកបេង�េងៃបសប ងេយ

នេមសកលៃនសេងនហសត ននរស នង�េៃ ាកង�េងន�សយងយេពេេស

�េងពងពលងកេន ន�ស បកេយេពកនននង�េងៃង ន េកយងនច

ងលនងនចនថប យេពននពងងៃកននពងេៃនហនកៃបកនននង ងនែកងកាងប យេពននពងក

នហនពចសេេនសប ន�សបសងៃនរនបសងាកន េក េេងល�នកៃ កលៃនសេង

�ចនាមងប�នចស

នបសងននៃកតសស�តងេងយេពាងលងន តនងឈរ េងបេ�ងងយងនចងយេកប ពន

ងធ�ាត សទពនបសងាកេទនចលចហេងប ង េកននបសងងាង�ន�រស

យនយលាលសនលសកពខងងនេននងយ�ប នទននងយ�យកកសទប សងងន ន តងឈរ េ

ពងេលមន�ាលយកនាងពងប ងចយងយេពប លនងប ងេ ៃងនប ធ នសប នបសង

�េក ៃង េងប រ នសកប នបសង�េក ៃង�សងប ក នងប នបសង�េក ៃងង

ង ងងកងនសងបនបសង�េក ៃងកងស

នច�សនមប�សទ�កកនយងេប បនេានងនកងេកា កងកយងងចបេប ងេនបសងនងស

ាង�ងដនច�ម នរបទប នរេរ�ធបយងកងកេនរកបាកងននបននធននធងាងល

ឆ កងសៃ ប នធយងាងពបនខ េងព�ប លយទមលារាងលនបននធននធង ប នប

សងងឡងបធយន�ាងលទប នរនកកនថប នហ�ចងេពបាងស

ងយេពាងលន�កងទពកេទនងចនងកងេព�នប នហង�រងាកេទនងក

ស នតងងនចថប ងកេេងសប ចេាមនងយេពាងលខ េងពាន�ចកេទនងចនងេព�ន

�រស ពនងនាងងងហេេងេងប ងចន ងលប “ទនពានប នហពានបាក ប នេងប

ងយេពពានធពានទេងនងយេព” ាងលាពកធងងចបេេងស

ពកយេរយេេបេ

មរក�ងតមម �មរមាទកមទស�ម�ទករ ទបរមតនសេវ�ក រនាឪពកតម ដេ

ឲកកេនទលម�� ពមយយេ�ប “ ានណកនតរន�មរម�ទករ មេ ា

យរកកា�រ�ណមម � ត�ន�ករកេន១កពទភា េ�េរា��េ�កនលេ�យរមេដ

�ដេ”។

ៃ�ករេត�យររន�េងេ ក�ងតមម ��ដយរករកេន ៣៧ កពទភា េ�េ

រា��េ�េ�យរមេដ ពមមរយាទ េរមៗ ររលរដ�ម ម�ទលមៃ� េមងប

េយពដមរម�ទករ បរ�ដយេ�យ�ម�ទករ �េម�កនលរឲកម�េ��មឲ�រ�

ករកេនមវមរសានណដ។ យរមារមយេ�យ�ម�ទករ កនលរយរយេមព�បព�

បងសយងឲ�ឲ�ទរ ពម មពេ តនេលលេនាយយេ�ប មយេ�យ�ម�ទករ យរ

ពមទបរយងេដយដយមេមកតារានទរមពងបពម។

នា ាទ ពមយយេ�េតរយេនម ប ប “េពាបងកតម ដទរន�យងរាបកររឲក

ាឪពដមយេ�ានកនន�មយេ�យ�ម�ទករ មេយរ ត�កកេន

ារ�េ�យរមេដ១កពទយេ�ានេ”។ទលមៃ� ពមទលមៃ�មពងក�មម ��ដេម

រយាទ កកេនទស�ទលមកពទ ារ ១ េឲ ២.....ារ ២ េឲ៣� តងមរេរេងក

េនេយងរយរកនម�ក��ដមេាម បងសណម�យេសេ��ង�េយយេ�នាប “ក�រ

ក�ពយរ ពម រតមរេរេងក�រេមក�ពយរមយទ!!” នាទបរយររបមន�រ ងេង�កាៃក

តរ�េម�េង�េន�េ�យរមេដ ពមយយេ�េតរប “ក�ពយរនសណម�តរា

ពមតរ ត�ទពនយងបេ�េន�េ�បរ��ដតរឪពាមប�េ�បរ��ដ�ទបរកតកពទ

មពងបពម ទបរកតរនកន�ទបរបរ�យរករកេន�ដម។ តរយងររមប

ានណេដមកនតរក�ពន�រដមយេពម�ទករ �េម��ដរា�ពងឲ ន ម ទកត

រ�មររេបងទងម�េ�រ�ណមម �កតម ដ េពមឲយេពពកមទសរប “មរបម”

េវ�ក រក�េទបរមនេេរយង�រ� កេ�ទបរមនេ ន ម ទកនពងបព� រពដ

នម�ដយរ វ�ណទបេមរយេរ�កតម ដន�។

“ឲទលមទបងសមមន �” ទបងសមមន �យេេយររា�យរ�យេដេ�មរងៃទនយទ�យរ

ឲទរមយកនមក�ពឲកមព� ាទ ឲទរមយកនរេសន�មន រ� បងសឲកមព� ពម

យងន�ានកនមព�យរមមលនឲលាម ឲទរមយកនរនល�ទានមព�

េ �លទមក�លទម ក ដយង��ឲទលមមព�ឲរបង... ត�មទស�ឲកឪពបមព�

ម បងសមដ�េវណណ ពមយេមាងម��កនមព�យរក�ពេទបរបពកមទសរាយាាងសប

ទកបពមរមឲរបងប “ពកមរបម” ទបរបឲកនយាមមព�ានង�េដមង��

កន�ពងបព� ពមកឲ ន ម ទកនទបរមេរយនយរ....�ព�� តងេ។

ម�ាទបរបបរ��រដមលលមឲកាលមព��ម�លលរេម ក�ពរ�លរេម មាេ�េម

យេេដមម�ទករ នស រពដេម េ ប េទររ�ងយេមព�បព��ម ឲ�ព�� តង

េ....។

រពះអទតយេះៀបអរៀបអ

ករគាារតបកាហ យ មាន ដទណហ ត រគទតគយេតេ ចទក

ទមដងាាហ រពះអទយនដតយេះៀបអរៀបអហ េតេ ចទកទមដងាត តណ

យតចគេ�តទតហតបកាគដតគគរតកដរព�តយេរដមកតយព

តចកដងេតម ពតអកេតចតករទត កដាហ “រគតាកដគគកទចទតរ�ព�េតតយដងមដង

រពះអទទមដតចត ត ….”

“ឯដគទ�ទ�យតតបកា? ”គ�ដម តះកតេយនាត កដ.. “ឯដេគទតរកអងមកត

តទ! ទៀមដអនក ដម េតយអនតរតរញេហ យតកទរពះអទរគា គដ តះគតពកកង

ទៀមដអន �ដពចះគទបគទកបដហយតទតបកាហ គកពតេករពះអទតយេកតបកាយេតេ

យតចេចតរពះអទតគរតអយទ តទកតាកដយនដចតតន គតរេគត កទតទ..?”

គទតកដតឿដតយព

កមភា តតេ�កលរគាយនដតឿដ�ណហេចតតត កអក ះគល ចា តមគយឯដហយ…

មនសសខ �ក��កពេល ន

រមាមនមនសសខ � �ម�កេេល ន�សមពនឈសេនមេល ន� កេរ

អស�ទេមសែមនសសខ � ��រមេនមេ ឈងរែ�ម�កេេល នឆ�េងមនែងសមេ

ងផែររសខក�ទេអក�

ណៈ�ពសមពរែ�ម�ទមព�រ�កពេល នរែ�កែ�េក�សែកម

ៃម�សវចង�សា�េល ន�ន េមកង�េានឆពឆយែាស�សតយ ាម

ែ�សសមេសែមេ�

មនសសមពម�កេមឈងស�ស�ង�រែ�គៈ- “មេន�ខ�សខឈឈេអក�ន� កេ

ស�ាែអស�ទេម េងរង�សពេៃមខរទ” ង�សសខ �សែេង�េមកមេនេ

សែង�េានែាស�សឈរមយា�តវឈ� សែ ឈកងផែនពងៃម�ងស�រែ�

ខ�ស�ន�អស�េមេននខាេែទឈទែ�នរែ�កឈ�ានខរទេអកពរេ

ជន�ែរវមកង�សសខ ��រកនងកែេែអ�ជសេេមនេឆមហេគៈ-

“�ទ អម! ងអញមេគសេនមនរជមកាេ�កមងកេ ម�រអញនេ�វព�ាេ

តនេមេខសសក!”� (ណែ�ាេ“អេេសទពក”)

យែេេ�េេនរ

ន�សមពមនសសខ �មេន�មសពេៃមកររសខកែនមសខនេេមេន�មេង�សមក

អមៃឈឈងែរវង�េាន�េកែមេននខាេែទឈទែ�ាខ សែររយជមនសសខ �

មពមេនឃញអខកឈងជ�េេសមពពលមនខឆយមព��ន�

នេទន�េេនរជន�កស�ែេន�ាមេសមពនសែែភគ ែរវមខេែឈក�

នេេ នន�ណរ ណស�ងក�ជង�ជនេខជ មមកតន�យេែនេេឈេខ��ងស�មេវនន�សម

�សងទាមេ នន�ណរ សមព�នណស�ងក��រ ង�វព�សែងនន�សង�នេសងងងឈចស�

ៗ មេន�មមពន�ណស�ងក�ឈកនេ�សខកព�មតមព�ាន េឈឈៗ�

មនសសខចត�ស �ប េមម ប �រសកសខចត�ស �ប េមមេដរ

រ

ជាញាញយដសករត�ស �បេបខាបះេដរ បកេញជាញាញយដ

មនសបញេរត�ស �បកេស�យដដពបបេយសកសប �ររ

ករប េមមរេទមបនេសយមតបះដ�រតតពងបខតមរ � ររប េមមនស

បកេញនញសកនដទទ�ដខបញ ខដេ ចគរ �ស �រ យ�បកេ�ប� មដេ ផ

ដខ�សេេររ ប �យដជ�បកបេកេកមនសរត�ស �បតេរ ចគមចនយមនជប �យដ

ចមនបនម មបេកេ�កម មេមរកងបដញត ចេមយដ ញមរតបះកមចនស

េមបតេបទរយជប �យដបនមបដញមចនបដញេមងមចនសខឫ�ររ

េសមញរតសរ ង ពកករ មជមញរ មចរ បដងនសគបសេនរដមប ងនរ អនរ

តពដេ ខយខបចង បសតខរ សកញខរ បចបសច�ដេ បងសក �ជរសតរ

ទទដសមសព សបន�បកេញនញដញខពបេ តទមស�សនររ ពេបដយដរ

ងពកករ ពប ត ត � ពអខបតេរ បចបេមត ច ផងេាង ញរញបញ��យសញម�

ជទមព�ររ បចបសស� �សបមស�ព �ដញញរ ចប�ចេដ គត ចបសសត ច�ដរ

�ញ បកមចនដរមបចបេបស�យចបយដបេកេម មស ព មបកេញដ�ដបដញ

បនចដខចតត គនមមសបដេសដ�រ បដរ មយខតពសរមបច ច ចដមចដ

បមេដរ ម ពត �បងយច ខគរ យដជស� ន ចផជ�ត �រញទពត ចាសន

ដន�ដ �បតបេញ�ដ�ររ

ដបញមរ េរជទ�មចនបាេទញខពបេទបកេស�ដ �រ បកេញបន

នេរចង កដមត ច រ ង ពកកររ មននញ�ស �រ ង ពកករ បនសពកបចញបេកេ ត ម

សសយដនបដ ខគរ បកសារ ប េមមញមដ � ព មបខាមប

កមបដ ព មបតេរ ជប�កមនសេ បន ញរ ទកសមតចសប �

កេញរ បដប េមមចនបនតពញជ�នញសនមបទរ បដ�ស �បះ គតពញ កមជ�នញ

សនបះមចនបនយរ នទកសមតចសប �កបកងេ� ស ញជញដ�សនជ

បះត ចាររ

ខពយជសកត ចាបខាយសកេដប េមម ទទ�មត ច ស�បករ បទេបះរត

ជ��ង តន �យដតញនបនដ �រ ជយសកបកដ �សនបដញ ចរ បខេេច

យសកទកសមតចនចស�យដសនប េ បដញមបេេបញយដ ញមរតនញនស

�រ សចនបេត ចេមយដសខឫ�មច�ចទកសមតចយដសនមចនចបនមរ គបសរេ

ដេ នញព �បសេសនជរ រ រ មចនញមចន�រ គនញរតទទដនតបដេមរផ ច

បររ

យសកទកសមតចចគជបសខតមប េ យ�េមដដក នស�មនសរ មចនយមនជ

បកច ចេបងដ កមបេេញរ យរតបេត ចេមយដ ញមរតរ មបេេបញយដបនមរតន

ស �រ បេនអចចខ�យសកសប �បដញ�សតសរ ចតពស ក � ស�

មនសយដ�ស �ប េមមប �មជច ចដស�បកនខចតមននញខេមបេកេររ

រ

មនែប�កេទែដលេគាបាេ េហេទេបមកេកេេេេលេក

ថេេបេជមា �ាដដដដបកបបមេពហេដកមដកកា ដដលល ែដល�សបេេេេមេ

េបាេរប�ាស�ខន ន ករេមេនលលបន�ានររមា�ដក�ម� បជនដ �េបាជនាស� កា

ភបាប�បាែបេ�រក�ដសេហ�បបហរបែបលលេមដរែដលជមា �ាដដម� កាេនកដនលមន

រាដ រេសហោកាទននរេងរ�ស��ាសស បស ក�ដរក�ប�ាេេេេបពេរេពហស�

ស��ាសស បរមរ ះហេបររេរមកេបាេបលេនស

ដដេ េហ ាស� ររាាន ដដលល មកេេក�ដរកនេមប�ាស�ខន េទេបបន ល ន �បលេប

យាន បដបមា �ា ដដេ េហ រលលកររលល ក�ដរ�ភបជមនដ�សា បាបា ប ានេេេេ�កា

នរវហវបា លបែបក�ដសរា លលេមដរ ានទទខលករន េេក�ដរក�ែប �ដលល នេលម

ដដេ េហ ដរយារជការប�ាេទេបទលលបម ែបលលេមដរ មនបមសបា មនបមែបបាដេកម

េបលលលេបយានជ�េ�េេហជបកបេ េហលលេមដរ កដេលេកករន ជមនដ�ម� កាក�ដរ

រាេកមភយែដលេេេ�កាេរេរ េ េហករាន�ែមរេ�រកស��ពានរភកភប

រាេលលេមដរនររាេដដលលយារេសង �ងះេបបាកដេទបបករស

១០ឆ� ាានកន�រកដបេរលលេមដរេបា�រះហរាេ�បលេបយាន�លមេែបបនរកដ

គង ន េោបករ�ដាន ទទខលេមទះបប�ាដដេ េហ ន មកេេជមខហកដេពហស រាែក �ដ

លលកដេេែបតាោ�ា េ េហលលេមដរកដេេែបមនសបាដែដលស�ដលលេទេប� �ាេរ�ាេេស

កររង�ាេពហេ�រកបលររបស

គនាែបកន�រេរ៦ ែសបាដេកម ករទះបដដេ េហកដវហលដកកាេទរដដលលសា បាសា ហ

បោបគង ន�លាសលលេមដរ បាខរស�ខនានេ េហនកសហេេហែដលស�ខនមនបមសបា

�មប�ា�ដលល េទេបេរេដេែ�េរកស េបលេរដលាកររង�ា កដបទនរទ�កស�រកមខហ

ករមកាបដរតខហគ� ាមកេគប�ា�ដលលលដេរដលាក��ដលល កដេ េព�ដលល កាបដរតខ�

តដលេេលេគជថង “េគប�ាេនកបាេរាបាេ េហ េបដទេេនកេទេបមកតខលតដល

េេលទនា រ?” លលេមដរែស�ក�ខ កាោកាបរមា ហេពហេ�រករែម�កក�ដររបស

�ដលល បបស “មនែប�កទេេឡេហែដលេហេរបសរ ងតខ�តដលេេលេឡេរពជថង

េោបេគស�ានាបាេរេ េហក”ស ានសបា�មមនង�ា លលេមដរ កដជបយារជកា

រប�ាស �ដលល �ាេសេរេលេេងរទេស បមក លលេមដរ កដខមពកាែកនេែ ជមខហ�ដលល

េ េហខបខមករកម� ាររលលវហដេេ មហកដដលលបដដេ េហមកពាន�េមរស

េបក�ដរេងរេន

បដេលលដដទសា មនែមនជមនដ�ែដល�មេលែបបេបាយារេកេទ ែបបដេលល

ែដលទសា េងបដេលលែដលរទទខលាននលេ�ក បកា ដ�ពលរប�ាស�ខនសរ ងទ�កដងទ

ដលរគ� នរេ�កបភបេជេតះហករែដស

េមេរៀនរបសមនសសមម�

កសនន�មសកយរេេហកយ េេកបមមកយែលេាយេ�រន សធា�កន យ�យ បរស

សមម�យែអ�ស�ស�សអ�សយ�សស ែដ�យបប� យ ានេបាហែយេហ រេណេេចញេែហមេេេមយបសប

មខរបរម ា� េេែហរមសម�នឆា កបា ន នយស អ�កបសប��េ�នដ�ែេយយ�សស ាយេដម

េឡហ�ថយ ” អយក…អ…រង…ណ�…សន ប…េម…េេហក” ស��េេេះ�យ េស ានាណ

����េសយស��យស�ងយ េ ហាកងយ មសេេណលា កយ មមក�សបសេយកកមសរេយេសយែលន

េសយដមនដ�រេយបេសបស បរបន�កងមសមចនយមយែេសយេ�អ�កបសប��

បរសសមម�ល� សេយ ស យ�សសសយករ មកសេ�ង ណយេះលេ សរេយេសធា�អស

សលន យ�ល�ងតលថថ-

” មក-ច�-”

” ឈប-” បរសយែជលេ សេសសបេ�លេរ�ាេសឈបយ រយណេេហកស េែហរណយេម

េមហបរសសមម�មមក�សបសយ េម�នយងដមម�ន មកបរសសមម�េបាេ េ េយយ េយ មសយ�

កសយខងេស��តែដកបរសសមម�េយេមសយ�យ�សសេថថ- ” សយ�ាះ�ណយរសន បេ�ស��

សភេែយេណ� ណយ យងជសសន បេ�យេេនស សម មរេេហក” ន�ធកណបស បរេយេសេណេម

ម�នចបរមន� នដ�បរសសមម�េសយមេេបនប�ណេសេឡហក

បរសសមម�ខដ�កន យ�សយ �ងស��ណ�ងបថថ- “ះ�ម�ន�ាេកហ� �រេយស ានយ យង

េេងអាេយងតមដកអច�យ អយងតមយងណ�ះរជមមកះ��ាែយេបយចង…” កេបហ �ង

ែយេច� េេហកយ បរសសមម�ស យបរបេយកសេឡហ�យ េឡងសេេល �រងមរេយេសេេម

ភន ម រេយេសរងេមក�មខមមក�សបសយ ស បនបកេេលនរ�ចយបរសសមម�ល� សេយ

ហសែយណម�នយងតមករបរ�ាេនេលកកន ណយយស�បរសសមម�េរងមម�នសនយ ក

បរសសមម�េរងណយមស �ងយរេយេសស បរងេមមខេយៀងយរងេែមមសែយេណ� �ង

រកថចនយមយបល២ េឡយែេយ បរសសមម�ល� សេយ េហសេេខនមនយ ានាេនយសលេ សរេយ

យ�សសយាបេសថថ- “ឈប-” ប ញ បមសរេយេសស ានឈបធា�សនដមង

េនយសយបរមខមសយាបបរសសមម�ថថ- “េឡហ�រេយមសណ…អមបម�េនេបហ

េកហ�ម�នេាកះ�េេរបេយខេយយះ�ស �េយកសម�នរមណយែរ”

បរសសមម�េេយហបែដ�េណងរបសេនយសលេ សរេយេសយ េលនរមន� យេម

យេពណធា�កន យ�េសណសបេ�ងេាយស ានរឡកាងអសេមយ េេះណយេះេនយស

រេយេសធា�ែដ�ថថ-

” េឡសអអ…យខងេរបសេឡសអអបេប េសណសបេខម�យណអយសរបសខសយេមអសរ េ�េេហកយ

អមបម�េនយ េឡសអអម�នយេម�ាខសយេឡហ�រេយេសយ ខសយ�ងេាយជកន យ�យ េឡសអអ

េ�ងជល�ងលនយមនយ េបាហ�ាខសយរងមសយងេែប មយបដាបេេខនមនយ េេហកេយហប�ាេឡហ�េ ហ

រេយ…”

“លេេហក…កេបហះ�កេេងចេច�ងយ លេេហកេយ េេេេេនេមស សយ

ខម�យណអយេយៀងអេ ណ ”

យ�េេេេេជេែហមេរៀ�មសយ មនសសយ�េេរសេនស កន កជម�ងបែ លនដ�ប�

ត ាអមសនប…៕

វេាេ ក�អនរ លកកអភាពអភនរកក លយភល

នសមរយរវងអភអ � ប ភមា � េ�អអគេ អ មយេ អភាពអភ �

�នរអ មេេ�កកយ ាសេម មេ ង�កបចសេប��ក�ភ

ឥយខ �ះអនៃថស�រគ� េ�អក�� េញា��សរ ភៀអងនប��ក�រព�អ

ក �ទអអងហអងភពេ កភ េ�អ េច េកបចសេអ� ញ

ទ មញ យរេររៀយ�យក�ា�� �ទអអង កភ កប

ចសេ ប ភគ� េេយចយចទយចយរ ភស មញះ

តសកមយកទ ភយៀសភពមអចក�សឈថ�រភន េគ�

េរ ាព ង�យ� នកភ េ �ទកទ�រ�លក�េចកេរសមអមយ ភ

ឿក�េទកភះ ា��ភ េ�អ រលជខព រជេ រ��ចសេ ប ភគ��ា អ ភ េន

ខា ក�េរេរះរ��ចសេក� លជស�មសមអចកស េ ភក�េទកភ នភ�

ចយរ ភ �ទប�អក ភភរព�អ មទ� ទ� �ម!� េរ�េ�រព�អភទះ

ស�រអក��កកា��ចយរ ភទ មញកភេរ េ�អ ច េអ�ទតសរ��ចសេ

ប ភគ�សេរអមេរជស�រេ�កកយភ “ឯរលេរយេសអ?

ឿយ� ត � ណល សមអរហ ភរ �ប� មយេក�េក�េរេរ”ះ

រ��ចសេ � េរគ� ��ហអ េ ភ�រប �អអសា ម អភ

ស�រជខព តកេកគ�ស�ភអមវមរ � មយេ អមចគ ល�វៀ

យៗច ភេះនកចកលចក លសនៃថស�រ េ�អព�ងភខអ ភ យហយៀរ

េរ ចយ�សរព�អរ ញកកេ�ក�ទ អេេចសេ ប ភាអភសពាេ ៗ េ ញ

សកេ ចរអេចង ភចង ភ�ន ដរក�ចសមអហអចរមយប េ

រ ភ េ�អ ច�! សពាេ ៗ ក ភ សព�ងភចភចរ�កភ េ�អ

ក� ភកគេ ភកភចក លចក� សមអកល ភកក ា ច�ន េរព�អចហ ចយរ ភ

ចង ភចង ភ�េេចសេភចយមសពាេ ស�នកយភ?ះ

សអ�វអគេ អ មយេ � �នរសមអចាអភទនកយ� ត �អ�កាមរ

យ ភ�សទ� ប� េសមអសអជឿពក�េរេរនប��ភចសសច�ភ

កញទដរ មេាថ ភ�រអមសទេ�ប េភមយស�យ�ា អកកន ព អ

អម�ា អឿក�េគអ�យា មយេរេរះ

វរបរសរតវបបណ ា

ចវឈ ជបរសសកេម ា�ះែដស�សលញរណយត� �រ យសតន កសច បជក

កទបនា គ សម លកាម សម ច�សសែ

ផ�ារបសលកគ �ផគសសសកជបលជគា �ផគសសសតខជបលទកមែ កេកែជគាេសម ច

កេសគសទកមេញសល ា ាសសម ាសញសលសទស�រជជនចាកភាយគសដសសែ យគសដសសជន

សម ចសម ាសបសលកសសម កសញសល ក សចវឈង “សរ�ាវ ាសប”ែ

តសតសកេម ាសតា កាេចាចខ�ាសរខសខសស�រស�រតយះ សខម ចវឈស

ះកចគ ា�ះរកសរ រ ណក�េ ាស�ទក�តះែលងគ សលគ សក កគកេ�រតយះ សខមកទងរែ

ញសលក សសម �រស�រកបងរកបងយគសដសសជ យចជែែ យគស ម ចវឈ

ាក សសញះកចគារកះកទងរ�ែសត កទបកគទាសបគយ ងរតវ�រសេម បលសម ច

សេម បលញសលាវ សាចរលជនកចសញជតយឲែល�រតែ

សម ចរសលកេសគស�ញករ យគស ម ចវឈ ា សេឈ រ �ះ លាវ ក

កះរចែកះសគស�ញែ

រក�ះាកគ រេរែាតសជសម ាស េ�រកជាកសកែសករ ផមវកទងរការ

សកវងចវសលញរល�ញបរល�ប ក សរចចកស��រ�ថតកទងរ កបកះរផម រ�របណយចស សម សលចា

កះ លកជាករម ត �រកសចសណែាតស ាសកាតយតាសញជនសម ចះែល ចវឈ

កឡែ

កេទបាផរ ចវឈ សរសសម ចកនាកបកសសេម បលសម កនាសគស�ញករ�រតណស

កះែ

សម ចរតវតសាចរលកះក យគសដសសសប�ចយរណបសល �រញសល ាកេតយ

លសាចរលចវឈ តយកររសលរបបលក�រចាកះសគសទកម កះតមរសតជតញសលចា

វកនាែ

យគសដសសនា គ ឈរកតែភសកញសចាសទកម ាសសសសសែ សបណ ែរែសសត

�ះែកតសតចាចសចាវ យគស ម េគ សលប�គណ រ-ស កេសបណ ែ�ខតទ ស�ះែ

រខេែសេ សល�ះេម ស ល ាបយរ �ះេម ស�ែទ ស កគសាញសរសតជតសរ�ច�តមសខមត

េ�ះែាដសនកេសគសទ សែ

យគសដសសក ស ចវឈ សេម បលសម ចតក កកញែកាសសាញស ស

សេម បលញសលសតតស�ែកទងរ សសប�ចយរណសប�កថមត �រែា សក សះែលកញែ

�ះែ ចវឈស�តណសញកសច�ញ�ផត ចែចយរណកបសេម ាសគេតគា�សយគសដសស ញស

កគសម សល-សឳតខចាម តែ

ញសលសតរសតជត ចវឈ ាចសញាសកះកេ ែ ក ចវឈ បទសជតញសល

សតកញស៣�ថ� កេទបាផរ ាសញសលសត ាស ចវឈ សែយចតរលកះជត ស�ខតទ សែ

យគសដសសេគ សល គយរង ចវឈ សេម បលញសលសតតក ចា�គសខមកសសយសល

សេម ាសែសលទ សាម បលែ

ញសកគកចទកខម គ កះះកចគា កសនា គ �ដសស កនកាកត សកះេេ �វតណសង

“សរ�ាវ ាសប” ត សាម បលកះយសលកែ

�រ ចវឈ កេតយ លាម បលកេកឡ កកញែសេម បលញសលសតរចក កគស

រតវ�ខតទ សបសលផរលកះ ល�ខតទ សសសកត ៣ �ថ�កកទបរឡបលតសះែលជតយវ យស �រ

កគ�បរជតឮយគសដសស វ យគវ យចរគរ ករេសរបសលកគង “ចវឈ ជតញសលសតាម បល ាស

គ រកះកាញសក សគសល សតរសលកេាចសស�បលសខ”ែ

ចវឈ តឮះកចគាសយ លចយរណខសបាគសជសម ាសែ កគគយរសគសចយរណង “ក សកយគស

ដសសសេម បលសម ច ក សញសលសត �រញសកគ�បរជ េ ារតេគរ យរគគក សសតម

�របណយច តយ�របចកបា ាកេចសលឲក សាម បលឲតរល កះ�ថតកទងរ កាត នង

ប�ែជក សាសសលសម ាសបសលក កទបតជយគសដសសស�បលកខ តក សះែលងគ សល

កា”ែ ចវឈ កទបចែកះរសញ ស ចរជកចនសល កះតមឲញស�គកចស�ែបលប សចា

ចខសខសឲខមតជបែ ែកបតជបសាសរបសលខម កសក ចវឈ ស

កភែយរគគញ ស ចរ ាសយសលកនាង “យរគគញសក�សសម ាសបសល�ះែសរប

តបលឲខាជបកេចាចខសខសខ�ាសរ�ះែខាតយ�ះែតជបញតតស កញែកាខា

ះ សកង ខមកសតយែ�ះចកតណចខមា ចបរសងរកះកាខា ស�ស�ខផម សលបណរខមជថេ ស

ក�ខមជបជកះែ�េគ សលាចសញយរតសះ”ែ ញ ស ចរ ាសកនាតាណ បល ចវឈ

យាះកចគ ាកសនា គ កសច � ស � សប�ចយរណែ

រតស ចវឈ សផម សលបណរ�ស�បខមជថេររ េ ចាចខសខសកេសែលកទងរ ក

�ថត ាសក�របកតសសត កសកះល ាបជកជកចាចស កេទបាផរ ចវឈ ស

ម ជសាគញ�ចយរណរបសលយគសដសស ជវរបរស�ះែញសបជករញ បលាជ សររ

តសែ

គរយសគសករេសកា

តសក សកាញ�សបចបា �រណស�រណតខ សលខ សលបចបា �រកបតយចែរសតក

តយប� លបន� បខមក ញញ�សញ�រណស�រណតរបសលកគស ស ម ជាវ ាសសល

�ះែចាគេតសា�សបជក ឲ ល�រសម លកាម សម ច�សសបគែកនា ល�រសម ាសកឡ

សែ

រខសបាគសខចចយរណាចសសម ាស �រស�រជចាចកវងចកវ�ះែាចក�ឲតសត

ក សផម សលញតសតេគ សល ម ជតសតេគ សលកទងរែ កែសផម សលញតសតែ�កះជ

តសតាសសលកកែសផម សលញតសតាសសល ម តសជតសតែ�វ យស ាសយសល

កាវាដសនកែវ យ គយរ កបក សជតសតចយរណទ� ញត�បរតសញយ យររនរទខមកស

កញែក សចាចខសខសកសសចយរណទសដសល�ស�បកវ យរសរ�តសែ� បកសរកឡសែ

ផ�ញតសត�ះែទ លកខខចយរណចកស��រ តយញតទទែា ែលរញយរកញែកប

ជតញខសបាគស កគសកាសកសមរលចយរណកស�តសា តយត បឈតតខជតរ

ញយរបកបណ ឲចាចកខខសាសខសកេ ា�ររកះកទងរ កេទបាផរ កវ យរសរាក ថ

កងស េ យនគរែ

តសតក សសទស�រម បលេសាសខសខសគបល គ េ�រតសត�ះែត �ស

�បសាសខសបចកបា ាកទបចរលទសងជតសតេរ�តម សតគរះែលរករញកែស

រកត�សែ ក សគរសយសខ�បបាចសញតសតបកជទកា សសតកទបយជយវបអ�កះតខែ

សត�ែក�កផា សសកែែា�ងសស េ

មែែក�កកមកកប ោល �បេហងះេហសព�ត ស�ងហកេេដ បែសែងែងេហស

ភាព�ងហ�ងកែមលសសោមកងហកេែ �ន ងតះេែងែងេកែែា�ងសសេល�ងងលែន ន

បែេលសងេរសែតមែមងកអរ េតសែតហហលលទ លបាមែ�ងមលសសោមកេោះក

កមកែែា�។បសត�សង បកមកកប ែងហងដេ ហងហកមហទកងែប ះហសត�ែក�កងក

ង��ហកយា�េតសែតហហលសមងទ-

“កហ�បកសងស�ោលាលសោលា សសសប តហ�ោលាលសឯ�ហងដហ ងហេ

ា?”។

“ប�ងដែ �ផា សសហេកែែា�ងសសេ” សត�ែក�កឆាហតល។

“ោរមែងត�េតងហ�េា?” សត�សង បសមងហេត។

សត�ែក�កហហលឆាហងស�កកេតស��តកតស�េាហកទប “កែងសមន ែងេព�ហស

ភាព�ត ស�កែ�ស�តកសកា�ែងកែះពប េហែ �ែសរ ងលសសប�ងដប ហហលកែម�

ោរដងសសេហេទតហេតបែោតតបែតផា សសកែែា�ងសសេេអេ”។

សត�សង បហហលរទប “ះ�ផា សសងតសា�េហប ែ �ម�ែកលក� បែង ា! ប�ងដ

ះហទរ�ែ �ផា សសហេបកា អ ែោលយងែរបកែម�ងមហ�េ�បែែងង”។

“កា�បែ�ង �?”

សត�សង បហហលោបលសទប “វ�កសសោកេកងដ�ងស�ោះមហតនក ក េាហ�ង �ប

ងពល�កែោះកផា សសសកា�ែមសកប ែ�ែសរ ះសែក ម�ឆកសប កែងសមន ែងេហស

ភាព�ងហ�ប កាែ �ស�លសបដហក�ប ងស�កែងសមន ែងេហសភាព�ត ស�យា�ះត

ោបកង”។

ាតកនង�ងត�ែ

កែងស ហ�ែ �ងសសេមស�ក�សកោលហសប ោលសែលហកែ�ផា សសលកសង�តកាដែត

ន�សកមស�សកងែក�ងសសេកនង�ស�សកទបែយា� ដបក ដលែលដ ងត។

សង�េតអ

សង�េតសសមយក ប ធបក ខ� េនឈ កទេបសសតេេកម�ងេន ងទសងលង..។

េដមយសសង�េតសសមេកយេសះជាេស� េនឈពកសេមាងស� សយសសស�ធន�ស

សកដជ។� បះ សតេងមទបកជែកេន ងសង�េតអសម េក កនប មយ

សសសេសះជាេសេកតេងទស។

នក កសេេសសង�េតស តយចសតខ� ទាេកជេក�ជពកកចប េង

បស�េនឈាេឈស�យ ខេ េបក�មសយ ទងជ េកម�ងេន ងកមស…។

“េេស�ធសយមយេន� យសេសាឈមេសឈមេកេេសង�េត…?” ជជាេស

សមយកទលសសសេកេងពេន ង។

“េងជែកសចមធ��េកះជស� ធ��េ ខសងយប ឥែវេសឈម” សង�េតេឈស�េ

េ សទលសេកេបជជាេសជែកេពម�ងេន ង� ទជជាេសសកេសសជែកេពេន� េេអា

សេង�េឃឈញដកេចឈងសសបះ សេមាងស� ទបកពកទជែក� ទល កកសបេជញស

វញេឥឈម។

េម�ងេសឿងេក

�េន�ជះសក�សាអក� េត ម�ងេសកទបកេេទបងេឈស�យទសេស� េេជកង

ជង�ែស�េសឈម តេដម….។

សរេគា មសរ នសសា

ា

កររនះៃេេធ�ធ�ា េេដយនឯង រគបនា សឯង រ នសសរេសរទ រ នអ

េរឿនល� បនសឯង រ នងលៃលដឯង រឯងនេ ៃរងជា មមេងា េ �រនះៃេេធ�យ

នឯង រេរឿនងប ាឯ រកយ ដរជ នរឯរៃលរងជែដដា ម ាមេ រេ ៃលរយមដា

ពមនជ�ដឯក រន រង �សជន រ...ះថ ដងរននរៃដាសយរេេ�សរា ពមនជ�ា ង

េសង �ះស ដដងជានសង រស �ា ងេេ នឯរាេរមេសេឯឯរនេេដរេេស

ឯព មជនងដករករ េស ដរជនៃរដា

ណៈរេេសរ ៃលរឆនា ឯ រនថដលរៃលឯរាេង មគបងជនសយ េេធ�

ៃជេណ� រេស ន មមា េឯក នេាមរង នសស ដឯរ ដ រគដ េរ មេាណ

េាេេធ�គបង នសសរនរស មនងា2-3ាងរៃលលយ រប រ នេ រនៃ�ដា

នសសងដ កលេ �េប�មេ�េរឿនងប ាេ រេៃលរអដ រងដលយ រ ស រេ��លងជគដ

ទ រឯរ ា មសងា មទរណច សេ យនឯេនរនហននងដ រា មៃរនអ រនទ រករេរឿនេ

រេៀណរេដេប�មរេេសរសរងេសង � មឯព េងរដា

ងដលរថ�េ ររេេសេេដសងលរអា េងេសង � រនេឯ � នសសគប

េសេសន�សរៃជេណ� រេៃ� នេេ�ដ រនទ រករេេេលដ�ស េា យនដេសា មមា ពមនជ�ា

ឯ រេេធ�ងរៃដរ មេប�មអេេល�ថដលរេ�េរឿនធ�ា រះៃគបងដលរថ�េរម

ៃជេណ� រេស នេៀដា

ងដលរថ�េ �រសរស �គបេសេមលេស នេៀដា ឯគ រេរម នព�ឯរន

ពមនជ�ា ឯេប�មដេសងដ រជពននេៀនេគ ដលគបេៃ�រេសនន នដា េគេង

េៃ�រេសឯេេសថ មជនណា េរម មដា ពមនជ�ា �គបលរថ�េ ររេ

េសសយ េេ�ដ មគដេសក រដ ៃជេណ� រៃលជមេស េននេឯកដអៈ-ា

“នេសសរដេសងដ រេងាមរេ �លអេ �គ រេៀនេគេៃ�រ សររដៈយដា

ឆដ បនងន ង� ដ ឯេេ�ដាេឯកេេ នធ�េគេងឯេៃលរអដ រេ”ដា

�ា�េឯក ម រ�ៃលននដេនរា ពមនជ�ា មដលរេេ�ដសនសដដ ដាេនធ�រ

រសរេងេសង �គបននយ ជនាឯមជ មមេ �សរអៈ-ា

“េងម សរ!ា មរ មមេ�េរឿនងប ាេ រេៃលរជ�ា ម េឯ រេេធ�ងរៃដរគន

េ�េរឿនធ�េពលេឯគ រេប�មេគ ដលៃៃេនស� ឯេេឯេេងម សរ

ៃលរអដ រគបេ ររេេសលសរេេ នករណច ា រ ហេងម សរេប�មសធា មេសសន

នសសានជងរ យមលសនសដដដននេរឿនេណសរ”ដា

ពមនជ�ា មលា រេេ�ដ អា “េននសេេ�ដា នសសដននឯរនេ�យ ា ម

មសរនគដ រេដៃលរៃលរងរសលដ ា េងេរឿនៃល េរឯង រឯងនឯរនឆន

ាៃដរេទាជមាេៃ� ឯរាេសទ រករា ង �ករលនសឯរារសរងេសង

�ងហា ឯតឯលលករមររសរ �ា�ងជករមជនសរេងររេេ�ដឯកលៃលរឯព

រនណងម សរជ�ា ម ជលរេល�នដនា (ឯពង)ា គបឯនរឯមរមធ ររ ហេរេមសគបនណ

េងេេសរឯនរដា ង �រសរងេសង � មទជមររេសេឯជឯជឯង រសរមរមា

ងរដរមា នេរ ដ រនេរឿនងប ាៃលសជន ររជេកឯេស មា េឯកេេ នេេ �

េដ�ន មេ ររេេសរាលរ ដ រនេរឿនករា ម មសរនគដ ធ�េង”ដា

“េ ��ម រនេ �ធ�េសៃលៃលេេធ�គបេងម សរដរមា នេរ រនេគ ដល

េនយ ជនេ យប?”ា �ា�ងដ រេងេ មម រសររមាដា

ពមនជ�ា អា “សឯង រេគ ដេ មៃដរគដ េា េពលេ ដាដននរៃដាសយរេេ�

សរេេ �ដាេ � េេ នលេេ�ដេងកសះ នេ មម រេា នយ ជន បនងន េ

េគេឯ រេា េេ រះយ រណា ា េ �េឯកេៃ�រយដាឆដេង មយធ�

េ �េឯកកសេា េសេេ នរេដេេធ�គបេគេា េង ម ដដអាឆដ ជេកសះ ន

ឯឯតលរ នងល បៃលរសមរាៃលករពដៃលរេរឿនសជន រមរន រនេសៃសមរម

រសរឯេស មា មនជ�ា ម កររសរេឯជា ងហេរឿនៃលងេសង �ងរដរមា

នេរេឯកេេ នេេ �េដ�នេ ររេរនលសរគបមរសរសរ”ដា

�ា�ងដ រេងមលា រេេ�ដេ �មដលរគបនររសរ ដាេរឿនងប ាមជនសរ

េដា

ា

ង មដននេរឿនេា

ា

ករឯក រន រ ដាង �សជន រា មនករេេធ�ធ�ឯង រគបនេេដយនេរឿនៃល

ស�មេដនន មសេេយនដព�គដ ដា េរឿនេទ រ នលដនដននករឯង រឯងនា មន

សមលនៈរសរដៃរងជដា ដននង គ�រា ល�សនហេនេមាា មល �មេរឿនេេឯរ�លន ស ងរ

ៃដរងេសរា� ដា

យនេកល នអៈ-ា

“ដននស ដដ ដងណាដៃលៃរនេគលករណច សពសឯេងានឯ ដលានជស ម

�� េឯជ�សេរ �សដៃលងរជេៃរនងស �សពនជនគបល ជណនេសនា

មេសេេធ�េរឿនៃលងរគប �ា�េេធ�ា េងហករេកា កា រ �ជនៃលសជន រ នដា រជណ

ដៃល មៃរនេគលករណច រសរសឯន នដស ម�� ា ន�ឯពតដេឿដេ រមជនា

កដរមាេេធ�ឯង រគបនេេដយនា លលៃលមឯ រឯង រឯងនឯេស មម

ល�េេឯក មមេកា កា រ �ជនៃលសជន រ ន”ដា

េកា កា រ �ជនដនន �េងហា េកា កា រង �ៃលសជន រា សឯ េេធ�ៃដេរដា

�ា�ងជករ េេធ�ៃដរគដ េៃរដា

សឯង រ នសសរេសា កររនះៃេេធ�ធ�ា ឯង រគបនេេដយនរេរឿនល�ា

សឯង រ �ា�ងជករា មមេងា េ �រនះៃេេធ�ឯង រគបនេេដយនរកយ ដរជ នរឯរ

ៃលងជែដដា ម ាម ៃលរយមដា

េេ នលមដេា េ �ធ�ា េដ�នរដលេសេឯជឯជា ឯរាករៃរនឮឯង រេរឿនងប ា

េេដសពពមងហេេធ�េសជងរង �រសរយេសេឯជឯជង �រសរដៃះា កល

េ �ៃដេរដ រនគប នងលៃលេេឯក ម រ�េេធ�ធ�េសា ែដដា ម ាមៃលេ រេនេងហ

ដេេឯក ករម រ�ងរ នណច អ មមល ជ នរមាា មនករេជឿរ

េេ�ដថ មជនេេធ�គបដេនរសរដៃលេេឯក ម រ�ា មលា រស ា�រសរេ

លា រ�រសរេដ�នេេដឯនរេសា មមដា កលេ �ៃដេរដេេធ�គបសសពករណច ា

ង �ាករលនសឯរា មរសរសរាកប� មសាមសមមាេេធ�គបករ ជងរ ជនង

ករឯរ ដឯរលររេមបរះមបា -គបេ� ជងសរ មនករេទឯក រគដ គបនេ រេរា កដរ

នៃលេ�េ �ន មរមប រឯងណមេ �ដដា

េឯកេេ នេកររនះៃេេធ�ឯង រគបនេេដយនា េេដសសពពមេេ�ដ

េងងហករស ានគបេប�ម ដាស �សពរសរេ ៃរងជេងនដា េេដដលររសរ ដា

េេ នលមជនសរេាពមនជ�ាងេសង �េ �សរេគ មសរ នសសដា

ា

េសចក�សខែដលេកតពករទន�ងច

មទនសមម ក�កទសនមទចសត�េច� ត �េក � េថ�ទត�ថបេសមាត �នេម េហ�េក

ត �តែតេេ ចសត�េច� កទនអនេរនេទងចថបេសមាតទេពលត�េតកចាេពលែដល

ងចថបេសមាតេទអត េថមទារត �ណកទនអកែទន េែលែលេរ ចស�ត េពលេទអកមចសត�

នស�េថេពញេទេេ ព �េមេច� កក េរអងច បេត លអ�េកត �លកថបេសមាតកន

កដល�ត កមកកេមរ អេលអកនេដត �េទកេា ស��តណេានត លលែដលេ ននាេថតធ�

កងចកស�េពលក បត េេ ន �េមេថកននេគន�កត�កម�េកេលអេា ត�

�នេម េហ�េកេក ចទ�ស� សញេ

�េកែស�កេាកមកកេមរ អេលអកនេទកទ�ខន កមកមេា នទ�សទ��តសសក�សសសរ�ស�េ ន

ដបចេ�ចេរនត សទ�ច�ងចកមកដ�រតេទេរតេត កមកម�ទនប ញខរ�ទេចញកេា

នថល�លាសកងស�នែរ � េថដល�េថេា េរល�ត “េពលេចននសលរទសច

លាសកតេពលេ�េកនទ� ចកសលេទខកទ�ែតេលទេា”េ

កមកកេមរ អេដេទកទ�កែទរត�ថបេសមាតេា កនននសលរទសចលាសករ ត ចេពច

េលអថបេសមាតនស�េថ កនក�កដខរ�ទេហចចេរអខេថ �ទេលទដបចចសត�ថសតេ កមក

េមរ អ េតកកស�ែដលេពលេទអ េថ សទ�ច� �ងចថបេសមាតេរតតេា េពលេទអេថថសត

�េន�ទេនកត ក � ថបេសមាតែត� នែាលកល� ស� េរនេថននសលរទសច

លាសកេទខេរតត � សទនអេថកន�ទេបញ�ខរ�ទកចពេហកមពស េនកេេ

មទថបេសមាតេហែកែខរ�ទេថាេ

ែតេថកន សទល ចសត�ត�នេ ណ អត េថច �េបញកបទេចត ច �េបញាលសតាលេចញ

េពញចមា ត េរនេថននសលរទសចលាសកកេ ត េដែេ លេាតករត េានត ាបត

មទារត �ត �ដនស�ខរ�ទេ ទកមរ ចកចែាទ�ននសលរទសចលាសកតេទេរត�ទត

េរអេពលេទអេថ�ទករ េទកមងស�មម ក� ែដលេដកេហេលែថេហសល�ែតដេប

ច សតេទេា េ

េពលេ លេទ េទអនកេថមទកនត េចទែន� សទកស�ត ែតកមកកេមរ អេលអែនកមទ

ារត ត ពេ កេទ� ទ�នស�ទច េលអត េា ទ�េ ទេមរទពក � ទ�នស�

ែដល�ទកេលអសបែែតនទ�សចត េរអេថ សទ�ទស�េហ� សខ� រកខក � ទ�កចា

េពលែដលនស�ទច េលអ�ទកត សទដ��នស� � ខត េតេថ�ទកេេ េនន

េត េថេ ទកទស� តកមកចាេពលែដលេថ មទេសចក�សខក � ទ�ថបេសមាតត

េ ទកទស� តក � ទ�កបទត េពលេទអកមកកេមរ អេលអច ��ទេពលេ�េទច េលអត

ាន�ក� សញេរ ច ស�ែតកនេច�ខាល�កទេ

កមកកេមរ អេនកែែមកេា�េរតេា េបញ�កនត ែដលេហច� សញខរ�ទនស�េថ

េ ទនរ ស�ន�បត េថកចពេហកេមរ អេហ � មចេហេា ត ែតេថេហ សទ�កដកមចសត��កនែដល

ខរ�ទ�ទេបញេលអត េទ�ែតកក�សនសទនេ ណ អត េរននរន�េទកទ�កែទរត�ទច

ែដល សទទទ�ដល�េពលេ�េេត េថងចេេ ចសត�កទនអនត ែតេពលែដលេថ�ទ �នទ�ថប

េសមាតេថមទេសចក�តកកកេរ ចេនេទអនកតធ�ទចងចកស�េពលក បកនេេ ត ែត

េពលេទអេថដ�េា �កចាតេពលែដលងចកនាចនេសចក�សខ�ទដបចេម េ

ថតសកមេេទអ

ទសនេ ែតថសតពេេលេលត េចទកថសតដល�កចាេពលែដលថចពេដម

ារប�េទកទ�េេលេលត េរនេ ននាមទារត សទសនណ ចសត�ក � ទ�េេលេលែដល

សទទទ�កដល�េត ទស នា ន� ន�កនថបត េនេ េដេទមេមល� � េេ ចព�ថសត

ែតពេេលេលតេ កនទ�មទារត �ារប�េលអណកក�ដបចកឆក េរ ចស�តាន េទ

� សញេនេ ថសតដល�េេលេលនាតសចចអកត េ កនទ�មទេពលតពតពសទសតាេ លកនត

ែដលេហច� សញខរ�ទត េា េ ាចទ�េបញ�ទ� េហសេារប�េពញេទេេ ព

សស�ន� តេត សទនចកទស� តល�ត រក� � េត េ កនទ�េទដល�េេលេល

េេ សទដ�ខរ�ទេ

េនេ ថសតដបេចមអ�ទត នរ ស�ន�ប� ស ថសតែតនទ�សចត ករទន�ងចាច សទេ ននាមទ

ារត នស�េ ណថ�នា ញេន�េរតេា ត េា សទចចេរអែតកងចនេ ណ អេរត

សទ�េកនកនេេ តេ កនាចកេសចក�សខ�ទ សទពស�កេា តេា រេនេទអណទ�

េ ននាចសត�នស�េ �ទសកន�ត�នទ�សចេ

“ចបេដេទមដចេរ តកច�ល�ែតេទនខចេពលេ�េែដល សទទទ�កដល�”

េសះចមបោ ងសោនង�

រមាមមងយមរេកេម យមារមមាមរះោនចរពះ អមេសះចមបោរងច�បោរង

េចេន េសះមាមយ ធបធតយ អោយបេកេមរតវោាអរង�ោ�ន វេបសចរេោតេ�េរ

បងរមរយោររេចេេ�េរេចេចយរសសោបសរតេសះចបនេសយសអរសញកន មសម�ោរ

ឲវរចងម រ ងមយវេយ ច វេបសចរេោបោេនះរសសោបចសយចោះសេតន

េរ�េយេោសញកន មសសវតចស តេកេម រះមារមរសបោតរះមរះរ "េរ�េះ

�ស�រេបសរសយសសនរសោេកេម េមេោ អោចរពះ អមេសះចមបោបោេះបោរេធាេា�េប�

វោ�របោ�ោមសរតេបោរយយ បោម ោសម"ន មារោនេះេនេយដរេនរដរមាមយមយ

រស អរេឃេេរ "ដាយសវព�ង េសះចមបោចោះេះចាមវងររសន ចាមរារេដ ងសយេបះយ ស

ោនង��ាស�ស ងសយសបសចៃរ រសយយនរសៃមបោងសយងចចាមវងររសនតមាមរយងរេប�

េរ�យនរសបតចតរសងចេវមង�ចង�វសបរោបងរតដវតេរ�េរន"ន

េរ�រះមារមតវសសេចនយមសេច យវសតរះោនេះស តវងររសន

េកេម �រដយរសនបរ� មរនអរេសះេចេរ�សបោមរេះេវេសយសត របអោោេរ�េនះេសះ

ចមបោបោេនះរសេកមកត រ�ោោសយ ងសយេបះ ងសោនង�ង�ោស�ចរតស�ចបមរត

ឈវតសយរេអេមន

ងេចេ� បរយោរោេះ វេបសចរេោសមបរយយ បោតយ អោយបេយ បោេអេោង�បវត

េបេវវមង�បងរចង�មរសមមរដយេះនងចស�រ�វ�ោនស � បមោន រះមារម

វបវតេឲវមង�េសះចមបោរ�វងររសនមរេយ�វចបបងរេនេមប�ចង�ចបោ សេរ�ស

ងសស� ចមបោន តលេអេោេសះចមបោបោសតេនះ មរតសះោះចង�របេបចសអរសរ

នងចរ�េរ�មោេអេម អវតេេស រមោេនេយរ រ�រោតេះមរេម អោរសយោមនោេកេមមនោេប�

រស មាមយសសមនោនរារានងចស�រ��េចះេអេម េេះរារសចោ ប អោសយ

ងសោនង�យកងេយចរ រធ�ចមបោសតេះេកេមន

(របេតររ�ោោ"រចាោេ��ោចរោ")

ដររ�ោោេយកោេះ

�បរ�រ�ោោសញកន មរេះេចេមរនងចេមនចេនះ វសក�ងេមេោងចនអោត

េកេមន រម�សោតោនេះតវបនយ េេសះចមបោ នសចបនេសយសអរយវសតយាេមសន

យវសតយាឯោយកងយរចបសេរ�រស នេសះចមបោេវេសយវតេធាេចមបោេះេវេសឲ ងស

យេបះ ងសោនង�សតស�ងមងយេម�ច អោរេះន

បបោនងចរ� េះសនយេរ�េមេោររសយយរ�ោោមោបមាមេរមោេប�សយសន�មររមឲ

ម ោសមសន�យចបនេសយរ�ោោឯរេបសវេចះរេបស េះរោ�រររចះសយរមចបនេយវសត

យា សអវតឲេះេធាេរ�ោោសយកយសន�យា មរតេយ�មរសន�យាមរចបនេ សត

បោរងបេោាេនសេេតយ មាមសន�វបនយ េធធម ោសមង�ោដាយឲចន មន

សយសន� (វោដន�,ោនសយ) អោកាអរាតវតយ ប រមបោេវេតសតធធ (វោដន�

,ម ោសម) នងចេមនចេបេវសមដាយេនះេយកោសន�តេេ�មរេោេ�េេះតេស�េវស� សន�

ដាយឲដរយ រះេយសរស�ោន

�សមនេពញធ

កលនលនេហយ ានបម �ាតបលនាាបងយ េនលនកេតម�ងនតាេត នយ

ដងនត�ះនេហនទហា ាធះធ� មលនស ងត�នេដយត�ឃ�តាេត�វយ យ

ឆ� េនះត�ឃ ដឆ� េានមយ នទតតលនាហលទទនកទតនសក ះតាេត ននេហយ ាាបង

ទេាតបលននទហាេមារេធល ង យ តា�ាននញបហដេននហ តងទតតលនដហរតតាេនតហន ហ

តាបេតាែនានបម �ន�េ នទស�ទងទេតានទ នសេនលនតា�ាន

នញបហដេននហ យ តលនមទ នលេន�ននេនឃរយនទហានញបហដេននហ េង�ានតេានយ នម

វ ម�ដន�ផះ េបលនដត�ឃស� លននេាន កនាហនេហព ធ ម ម�ង ��ប

នហនេនេហយ ភងម�លងធេនះលគក �ផះ េបលននេហយ នទហាបេគ� ន ធេស� លន� ទ

ននមតត ពន�សនលន

នថល ម ននមតត ពន�សែាធមលនសងឃ ននេហយ ធះាធែលងតរ

នេហពនថលែ ម ន�យ លតា�ានរ េបាន គទ នភន នយ ាធលងតគ ន�រក

នក ទទននយ តេនលាធលងនកយ ាែ ដ ាសរ�ដងតនដយ ម

មលនទលន ងរតន គ�នយ ាធមែ ម ន�នត�លប នតា�ានយ �លនបញ ហព

យា- ”នរលានបម �ដេសត�ាត�ដននញបហដេននហ លដនទតនះយ ទ�នទធលយែ

លម�ងមា នខ�ធេេម�យ ងនបញ ហពតងលត លល�ធ�ផះតធះបា ”

នេាននតរយ ាធមបេល�សលទទនាតបលនាាបងយ នតកនេា មនយ

� ម�ដល�សាប�សានសននេហយ ាធលងនក�នតទេមវយ នទហា មនេហ

យា-

“នរល អធ! េនលនហាតបលនាាបងលេេធនញបហដេននហ នតាត ននទតតលយ

នរល អធ ម�យបត ដតាេែាន?”

ាធមលកដតរង�េធល �នដងតតវលនា នគ�នាននងហ ន ហតេដេយ នចយា-

“កនាហនរលនកសល នកននេហព េេតខ�ធេេយ ង មកត� ននេហបា…ឆ� េ

នះ�លតា តរតាេែានយឆ� េធខ�លតាទតេត ដតាេែានយតេនល�លតានក”

“ខ�ធេយ? គ នគតច?”

“តាេែគក រកតាេែាននទ”

ាធលងនកវាដងនទ� ះយល កនស មាមតម�ងែោន េយាននបះននដល

មលននេពនានយ តេដ�សយ េនលនលេមារនថល ម ន�យ នតនេហនញបហ

ដេននហ �ននទស�យ ក�នងឃាធទតេត មនេហយា- “ាញេយ កចល�ទេបា ន

នរល អធ � លននបះឆ� េនះាតាេវែ�លញេនេហ”

លងនកវាដងនទ� ះលម ងឃានកនស ាគធបក យ មនេហយា- “វតគ ន�ែ

កននេហពា ន�លត � លនាគនបះន�លែកដងតនងត ដវន”

ទេាត�លាននរនញបហដេននហ គតា�ានតា�នយ មងាគធបក លលដនទត

តលនេហតងតាេនតហន ហ យ ទ � រាធតរតាែាននខ១យ វកន ែ

ត នេម�

ឆ� េាបផ ានយ ាធទតេតតាែានត នកចល�ទេបា នាធម ម ន�

តត ពន ធមេម� នន�លងនក � លនាគធនបះយ តាាគធបក ដាគធបក តគលម

តេែាននសះយ តា�ងត កនស កធសក ពតេគវយ មទោន េប នយ ច

នាធម � លននបះែនទឃកយ កនាហ ម�ដងនត�ះនេហតា �ងតនទហា ម�យ ន�ន

តាដលែនតេដទ ទ�នបះបែ

កថ�នបះនតា�ាននញបហដេននហ នក ននមតត ពន ធមា នាធមយកវនា

នេហនកនស ានលល�ធតម�ងែោន េដាធមនបះនដងតនដហតាន គ យ នហធខ

�នលម ម កាា នគ�នន� នេតចម ទ នតទ នតទតធះនេហយ ក�ផធខ

នចនេពនកតសតលេយ លម ម ផធះសផ យ តងតម�ងទទននភ�ទឃដងតកេតាគធបក ឆ� េ

ធបម ដ នញបហត�តា �ងតក ន�ន�ែលនល�ធតម�ងយតេដទ ទ� � លននះេម�ែនទឃក

នេហយ នតវាននត�បកកលេមា ន េបានតគនះ គតម នរ នយ ាធម

វសង ានដងនទ� ះនេហយលន ហតេដលេយនេហនចយា- “នកកយខ�ធេមនទឃកលេតប

នទយ នកសល ម�នហយ នាហកែនទឃកេម�យ នេ�ធបតកត�ឃតធះកដតត ពន�សនខនន

ឯត�ន�េ�ន គនះនញបហ តន”

“នាហដងនទ� ះយនេ�ធបតចល�ទេបា ននរលកត� នបតននគះវទ!”

“ ា! កតគ ន�ទត�េនលនកន� ទាទេមនសញ សតឃ ម�ា នកន

ាគធនបះឯ ានបម �ដ ដនតាត ននដ ះត�ឃែ�លដ តេននះដដយ �ល

តេននះដដត�ឃែ�ល ទយរគនទស�កត�ឃត�គ�នហញធ�សា នកមមន

កថ� យ ញធនបដលន�សនេពនេហយ ញធនបះ ដគក នន នទយ ញធបលន�ស

ម�នេពញធនបះ ដ នន យ �មោន េ នេលនទយ �ផធនឃ មពនាហញធបលន�សម

ដនចលនលបង វ�� នន ោន េ �លនដងតែោន ត�លដកទមដដបញ ដ ឯ”

តា�ងតវសង ានដងនត�ះនេហយ ន កនស ោក នសែោន េយ តា�ានេមា

រាធមត�េានន�ផះឃ មពយ កេេតនេនបះលន ាេរ មលនស ងត�

គលតម�ងទធលលនយ នេរលនម “�សមនេពញធយ តងតម�ង ន��លដកទ” ា ន

ន គេម�តវលដនតកលមងាគធបក យនលតាត នវដនប

សពតកណា �ចខ�ស

កកកន�ងយរកកេហងយកកតេរកករសងកកន�ស�ងតកកនកកហ�រេយ ខ ស

កតេរនរមតកយយល យរកាសនកសមត�យកង�យកនាង រារសរនសយមពគ រ ។យល យយកង�

រ ងយក�ហកកតេរកកន�កកសងយយណសរកកេហងយ �ងយ កណរ�កណា សេកព�

រសងៃថ�កទរសងៃថ�ៗយ តរកកសងម�បស�ច� ង�សមពគ រ ។យ ល យយ េករកសាក នហក

រសងកគ�ងត មពគ រ ។រងកយ�ម�កកេកកែហ�ែែសកសងម�បស េ កកកសែាក

លេកតក ហ�កមរហករភ��ម�។កតេរកកសកទ

កសងម�ស�សមពគ រ ។រកាសនចនសសនា ក�ងតាយ ងកយែយ កងយងសា�កមងត

មងតរងកនសឲ ា �យ មពគ រ ។កងយងសា�សកត�កកសង េ កកកសកសសហសគក�� យតលស

កេហងយតកនកណក យ�ក ហរយរងកកកកន ស�ាយលន��កាង�កឡហង

ៃថ�កកសកែហ�កគ�ក�ហកកតេរ�ាកណា សយ កណក�ាស។ស េ កក ហរកព�ែងស�តនយ�

តមរ�រកកកកតេរកកសយ �ាស។សក ហសកកន�ល�ងាងកតាកនត��មស�យ រាចត

�សងតម�រកម�ឡយសកទកងម� យ� � សកេសមកកកហ�ក យ�រងកេកសងត

រករ�ចេ យ កយ�ងតកសន�កេក��យៃងយ មពរ� ាកនងកថរកែេតយ

ពងកសសតយ�ងត ត ងក�កមកងរសងកនសកត��កងចនកង�

សសង�កយកយ យមកកករហរកែកយ សនព�ស�ាស។ស េ កកកសពងេកករហ�

លេកសាកកទកែេត

តរពងតកទយ ក�ហលេកកែសនកសម�កាង�យ�កេកសយ �ាសករ េ កកកសរងក

រករកាសន រតរសកឡហងយ ករហតរ យ�កយ ក�កកកសកឡា�កព

លេកផន�កមព�សន�កករនងេ មតឡ�រកផសស� ងកយ ពងកសសលេកត�ចនសក�ៃង

យក�េសកកតសរា�ឲកេហកសរកាសនសាាកសារករ កងយងេកសសពត

កណា �ចខ�សយ�ពងតមេក

កសងម�បស�សមពគ រ ។យ ម�ករែរកាសនករេកតមតម�កស�យ ាសកេហក

�ាសករកនយែល�ងាង�ាសកតាយ កណនងតករហលងករហកសករងកមពរ។កែគកតឲងត

យ�ម�ងង �តាង�កេសករភ��ៃែកែេតកឡហង �ាសករ។កេហង។កែេតយ សេ ក

កសកកហលេក�កមរហ!ៗយព����កនកណរងក។�យរង� កឡហង

“ កសងម�បសយងក�កនរកង�ករកឲល ា យផ�”

�ាសករកសកកហកហកែ��សកយ ងតម�េកយ កែហ�កមកកកឡហ�កសកសស

សស- ” ក! �កគ�ក យឫកណលតេេគ�?”

កសងម�បស ខ សកតេរកែហ�កកលព�ៃ�សចនសកយ ក�នហងត�យ�ករហលងសស-

“ពងតក! តត�កាង។ងកែ? រកាសន យ�ត�យកឲកស��រយ�ម �…”

�ាសករពាសកកេ�� ន �យ សសសស- “កតេរ�ស�កលន�កចនស?” កសងម�បស

ខ សកតេរក�នហងត�យ�ងកមក��ងតាមក�កថនហរសស- “ត�សសក នហល�យកលន�កចនសយេាគសយ

រកាសន យ�ត�កមេកែងក�សកេា�កតេរចភាឫ?”

�ាសករចគ�កញតងតត�សស- “ក�ហកងហ�ងក��ស ែងកយ កតហកងហ��យរកកេា�

កតេរ�ក នហល�?”

កសង ខ សកតេរយ ត�យ�មពកេហកសស- “េក! ត���េកលន�យ កតេរ�សចភាក

មន�យ�យងកចសកររកាសនក�េកកែ?”

�ាសករកសហ�យ��ងតាមតកសស- “�កងយងកេហងមតរ�តករសរា�ក� ហង”

“កលហ! មេកកេហង”

“�ម�ងញតេ ា ងកមកងក� ហង”

“រងក ា ងកមកងយ�ពងតមេក”

“កេា�កកកកកសងកសេ កករន ា ងកមកងកែក� ហងយយកសងម�បស”

“ឈ�មពបសកែេតកទយែងកឫលតយចសកររកាសនក�េកកនស”

“កលហ! មេកែងកកេហងយ យកផន�កែេតលករងកមតរ�កកែយ លកងកតចស

រកាសនក�េកព�។កយកេហងកគ�កសយរសងេក�ាកណា ស”

“ត�!…….ត�កងយងសករ�?”

កសង ខ សកតេរកយរង� តកសនត�កាង�យ កននងតករងកស�ាសករ េ ក

កកសកគ� កន�រសងកនកេហងការ�យកនេកកងយងកផាសកា សកទកនស

�ាសកររងក�ករយ�ក�ងយ សសតកទកែេតសស- “ចសកររកាសនរសង។កតៃរន�ានកយ

កងយងរក�ាស?”

កសងម�បស ខ សកតេរនងតកេា��ងតាស…កងហ�រងកនសនភ កកផមហលន�កឡហងយ ករហរ��ស

ងតកកសរងករករកាសនកមេកកនសកែយ ក�ហកងហ�មេ�តៃរនៃថនៗ យ ងតកគ�ងកមេកព�

ណរកែងក…នងត យក�េសកេហងកក ន សតផាងកែហ�កន សម ងយ�ែព�រញងតកសនាតយ ម�ែគក

រាចក�ហ�កកេកាហ�កសហ�យ�មពកេហកសស-

“ចសកររសង។កតៃរនរសងងតរនគ�” កននងតសរ�យ�ត។សកកសកគ�កមេក

រសងងតរនគ�រកព�ណមេ�តៃរនកកស�កេហងកនកណ�េត។កសហ��លកឲយ តមតរ��ាស

ករកងយងកត�លន កកឡហ�សស-

“�មេ�តៃរនកេហងយ លកកណកគ�។ងមេកមឡយ�កកស” កងយង��យ �ាសករកណកក

�ាស។�ងកតយ��សងតរកកកហតាយ ងតក�ហកនមរ�ក�កយ �កេា�ក

កា�ក�ខ ស�ពាកផាងរសង

កពកកសយ ពសកករភ���ម�បសកស�កេា�កតេរនងេ នភ កកផមហ�យរកក។រកររករហ

កេតាកង� កពា�តកក�ងតាកពយកកសយ េ កៗយ សរនគ�ករហកទកេា�កសរ�រសង

កនសយកេហងយកកឡហ�មពរងេ សស-

“ ន �កេហង!… ន �កេហង! កនសនគករហរសេ ករ (Ginseng) េកចេ កែកតហ”

“លយេយ!….កេយត�ករហរកណស”

“កកសនគ�សកតៃរន រងកយ�កតៃថនេកកឡហង”

កសងម�បស ខ សកតេរេកបេក� ងនន� ង។ង� �កកសកេហងយ កណកយរង� ែក

ក�ង�នន រយកនឈសនគកមត�កនស�

កាសតកក ន សកមងតមងតចនសកសងករ េ កកកសកឡហងយ សយរន�មពគ រ ។ក

យងាយ ៦០ � ង ៃមពរេយ��រសកស�រងយ កណរងកកេហកយ ករហរករ

�យរងកែេ យក�េសព�រាករកកឡហងយ រសងពមពង�រេកកនស�យ កតេរក ណតយ�

រសងកកសកណកកកាកក�នចន ក យ�ែគកកកា កពា�ពាសកកេ��

សករន�ក�េ�។�ករាចកតេរយ ក នហឲកកនភ កកផមហតក�ករកករហយ ាស គ�ស

កសងម�បស�សងតកក�� កេហងយ កែហ�ម�រ�តរកាតក�ង�សាច�កេស�ាសករ

ល�នក�កងាហ ផ�សស- “កកកមពគ រ ។ករតា កាចគ�កឡហង កមេសកនកកក�ណសរងក គ�

ចាសមតរ�លន�កែយចភាសយរង�សកកកកកសស�ផ�កទ�ាស..”

�ាសករកេហកកក ខ សកតេរសកសកយ�សកមេ�យ កង�រកាសន។សែា េ ករងក

សរនសមក�ងត��កកសកឡហងកែហ�ម�រ�កក�ាសមពងា�ឲកកកមកកកឡហ�យ តកក

រងកមពរ�លេលក យកេហងកងយងល�ន កកែេតសស-

“ក�ហកកកមពគ រ ។រងកេតចគ�កែយចភាកណរងកយ�កមកកកឡហ�េក”

�ាសករកក�ងហរ រសងចនគតស�កេហងកងយងសស- “កងងហ ង�ាស….កងងហ ង�ាស….

កងហ�ឈ�ចគ�កេហង….”

កកកែហ�មពរកមកកឈកឡហ�យ�ាសករសសកកសស-

“លេកកក ន ស េ កកកសមតរ�លន�កគ�កកក?”

“កសងម�បស�សចភាកកស�”

“តកទកកសកកកមតរ�ម�ម�ករលេកកក ន សកកសឲេកមផ�យ រកាសនកងហ�កកហត

រករសងតង ក�� ងតត�កកឡហ�ក�ាសយកសកក ស�កឡហ�យកសក ស�ដន កយលេកចនសរកាសន

សាាកសារក���យ មក��មងែម។សករក។កកកកកកសកទយ កតហកលន�ចនសកែេ�ត

កនសយ រកាសន�យ�ងតាករហលងករហកសកលេកៃែយ �យ�ងតា���ក�ងាសចតស

�កមកយរកាសន�ងតាកចយកេក�យកសពន�រងកេកកែ”

កកម�រ�ក�នហងែែសសស-”មតគរមតរ�ណសេែយ កកកកម�សក�មតគរមតរ�មត

ក ខ ស”

“យ�ចភាកកសយ ែមកៃថ�កកសយ ចភាមតរ�ស��កពក�ក�ក�� ងតយ ាករកសកកេា�

ៃមពរេកមសកមះកទសង�ចេ �….”យ �ាសករកងយង�កងាហ �ងែនមរ��

កងាហ ស�កេហង ត ងកកហចេ�យសកនគរៗយក ហក�កព�កតេរកកនសកទ

ក��កកសកន ងពតាកមកនកមកហរកកេា�រយរងរាាកកសរសងងស យ កក ខ ស

កតេរកកយ� ន �យ ���កងា កកសងម�បសតផាង េ កកកសក�កព�កតេរកទយ តកសង

ម�បស េ កកកសេកែែសករកេកព�កេតាកង� មងកកសស�កេហងយ �ងតានកងត�សកន យ�

មតរ�េក ាសក�ឲ ម តសមកម�ហក�ព�រាកយកនកងយងសនថរសងលេកពយស តកទកកស

កគ�ឈ�ករហលងលេកៃែកែេតកេហង

ត�ព�កពកនសរកយ � ងយកសកេា�កតេរករសងកកសកណមតរ�េកកន ស�ាយម ងយ

�ែថ�នេ កលែែស ន នរក�យឈ���កមក���ងាសករភ��យ កងសករន�ក�េកកង�

កមនគ�ម��ករភ��កសន�កេកកែេតយ កតេរកែ�កកស�ក� ងយកសៃកក

���ក�ងាសករភ��រកងមែតកទកែេតកឡហង៕

អថ ក កាងនា�ងអកក រនាេទកនភ

អរាហ មាល នាហ (Abraham Lincoln) គ�អរាងនាទាពនអ�មរាមា

ទកាងាភយន ក�ា…។ គ�ងដអលខ��រៀេងន ាេាះាងនកេាះាហ េាព �គា

�ា��េទពម�រៀេអាា…។ហ ចមា ភ�ផ�ៀវងគ�ងដអរអរាយា ភងរហ 50

ៃា ន..(1ៃា ន=1.609 �ឡ�វា�)។ហ គ�អា�រៀេភភទាផយនផដាវងនេចទ��ញេ

ងនងៃព…។ហ វ�ព�ក��គ�មាទកាងកងចទកាម�…។ហ គ�ានផ ភក

បកាម��ៃា�រអងហអាអ ម …។

ា��� មា�ហ(Benito Amilcare Andrea Mussolini) គ�កងន…ៃវាកា

រពរ�…។ហអ ម េាមាវងវែឆ� េហងាមាវងាា�ក�ក …។ហង

តាព�បអធព…នា ម ាអន�…។វ�ន�ៀ ម�អ�គ�…កេច�ចម�ះអា�រៀេ

យាាងផ កា…។ហ ��ា�លធពវង�រៀេហ គ�ា�ៀា� ម�ប…“ាតះ អាេក…ឲលខក

អាង��ពាភាេច�មាអចរដភលខកាារកាភយ…”។ហអា�រៀេនាន

គ កគ�បផ ាដ េគ�ាមាលាមាេអអាធន ាាផមាយឆ ែឆេអ�គ….។ហ �ា

គ�នផ ភកាងកកអ�ង�ត �…។ គ�ាដនអហ5 មាាភភាមា�ម…រដភ

អា�រៀេទៀយ…មា�រៀេ�តកកាមចខ…។ហ

�ាះ�ងកមាងកងចអ�ាងកកមន ាេហយគ�ាាមយភរនាទយ

�ម�ាន(Facism)ប…“ដលខកឈារាលហ ច�អងដអរតាលខក…។ហ ដលខកងដអភនភហ ច�អ

�មផ លខកេរ…”។ គ�កាងកកវងាេា�…នអអា�រៀេ…ាដឲគ�ឈា

រនាេទកាងកកអ�ព�ង�ត �ា…។ហ

អង នរហ រ�វ�ផអ នហ (Adolf Hitler)�មន ាេកាងកកងកង ខ អអ�ព�

អផយាាា…រដភ�លក�� កបា…កអ�អ�បា�ប�ាះមច រដភមាទម�

ាភ�ខ …ង ដប�ម�…គ�ច�ចម�ះអា�រៀេកងផ កា…កទម���រៀេ…

ព�ាៀ មកជ ាមាៀ�ះម��ះ។ េនអអាពដាដឲន�ៀ ម�អ�គ�ាផ �ះ�អ…។

ា�ង�ងអ នហអ��ៀ�នហ(Theodore Roosevelt) យកបកាម��ៃា�រអងហអាអ ម …។ហ

� មន ាេរងាធ� វ�ាមា�រៀេកាាលផាកាមចខ។ គ�វ�ាឲាា�

ងះ គន ច�នគាវ�អភពៀយៈផ �គន ហ5 កព�ហគ�… កមាទអា�រៀេា

វងអ…។ហ ឧទរអធន ាាធណេហ វរកអចាដឲាអងមន ចាអា�រៀេា

លផេរដភ…។ហ

វ��មាា�ាជម�េែឆេម�េកវ�ងដអតាកេហ ទគេ យាាង

កាមាអ…រដភវង�កងាកេគាាងកកងមន …�ឆ�រៀេព…។

��យ�រៀេក�គេ ៃាងនចេហមាចកាេក�គេ ាមាល�។ហ គា�ងហ�

ងមន ាមាមាព��រៀេហ ទ�ពពវ�មាព�រៀេ..។ នអអាាដឲាា� ដ�

ចមាះកនអ….យម េរអ�េទទម�…ចដាកានអាហ(Surfing) ងមាា�រពរ�…។ហ

ដចានផ ភកងន មា…កាា�ទវ…�រៀឧ�ររនអា�រៀេឲាចដា…។

អ�កឈ�ះ

រដ�ឈ េរកររដកដរនាេកសេ ទព � ានកប រដ�ាម� ដដដកដេដប

េកសេ េសៀវេដៀា េទបម� ក កកនប ររ� ឈ�ះ�ះេញវ មះេញកកអារបអេេដនេ �ា�

កកេទប រា ��ររេក ពះ�ះេប ក ារា ��មដ� រ�នារនអ�កឈ�ះ

េសះះ

េកសេ ទព រា ពះ��ាស�ររ�ន ននេ�ះេេះ� េសននេទ ���េញ

រនស ដេាប កាឈ ាពកមា��ន �ក េដកមេបន�រ រដ�ាម� រនរាបរ

ដ ា�ះ េាប ឈ កម�នាបាប រសាន�ទ ររនរកកមាេដពក ាេឈម� ក�

អមារស ដាា េដប កា�សេាពដ េ�� ះ អរបនាដអកកាមន រដ�ឈ

េរះេ�កដ នររេនករារ រដ� វ ដកកេបដពកបកសកាអេក ា េដប

េទាព��រ��រនា រដ�ឈ ាអាាអវ�នក ដេញេប រដ�ាម� ដដនរដ�

ា តកបនបពេរណ ះះ

េាប ឈ កម�សប នកាមាាេដះេប េដបបដេយះ� រដ� វ កកនរដ�ា

តដ រ� ន ទដនរា �ាកាពេអពកកេបដពក រដ�ឈ �េដះេសន កនកបេា

កបេលា � ដដសាា� រដ�ាម� េរះរដ�េ�ះម�េពាសប ាេដាេេាា េសនន�ទ រ

���ាតាកាសេេបកេសរដ�ឈពកះ

ា�កនា រដ� វ េយះ�រាដប េសននក ដសេាកក ដេបដពក រដ�ឈ

ដដេះនម�អមារ េឈម�ដកាវេ�សេដះកបកកកម�អសនសដ�េប

េរះកមាាមនា កម�ាក ានបព�ណ ា រដ� វ�ានេទ �កាកមាកប��េញ

េលកេសទេបដពក រដ�ាម� ដដកេពាស�េេបអាកមា េរបេក ានកបសេ

រនារដ�ឈរទ ា�ាេក ចកេសៀាះ

េាមក�ពាេរឿាេ�ះ

ររាេក មាប�មាររ ពះដេពអព ដដា�កររាមះរ មះេម�រររ�ដបមា

ដប� ាាដរេកាេាកបវ មដាអ�បរបន�មកះ ររាេក មាបរនាេាប ឈ កម� ពា

អ�ាររាមះដរ�នក�ប នេដះេស កម�ាក ាកម��ក�ប ននបពេរណ ះ ចកាាអវដប

រ� ដដលក�េ�សេដះដនេបន�រ ចកេសៀាះ

អ�កែ�សនងទនស

មនសែែដល រ ពងែែអអនែគ តរែកណដណលេវតវ�ន�កបវណកសេណអសយណ

ទណទគតងណរសគណននពងរង សមនសអសយសងអពមមងសឃលែយ

អ�កែ�សម� កយករងណេធ�ែ�សគ ណេ�ទនសលែយណឃដយណែ�មណដ�មង វយណនពងកែនងង

តរណពមគ ណនវរវយដវយសមកណេធ�ែ�ស�ង មគ លងតណហ�សអរសកទនសណណេធ�េធលយគ

ណផលវសយណនៃថ�ណអះនណេធ�មមវមតយទនសវលណ�នរងភ� យមលគយ

ក�ងៃថ�ែស�កណឡ�ងគ ណនះនដវយណេធ�ែ�សគ ១គ ៃថ�គ ណែ�ម�ណលងររទនសែៃទែែដនពង

លែយមកឃដយណែ�មណដ�មង វយណទទែគែែកប គ នទនសកលែយមកមងសកកដណឡ�សយគៃថ�ែយគមក

ណទទែណនកបះនដវយណេធ�ែ�សណទទែណែ�ម�ររណម�ដទនសលែយមកឃដយណែ�មណដ�មង វយគ ែែកបមន

ណេ�មនទនសលែយមកេណណេ�មងសកកដណមណឡ�ស ែែែែដះកែេណណេ�រង

តកសយណអនាគមនណែ�មណដគ ែណឡ�ងពសណែ�សណណហ�សយ

នែក�ងណលឿងណន

“តមលណេធ�វតវ�ន�េណដ�វរែគករលលដយអងអសល រ ពងែដយអអនែណអ”

ទ��សែវណងរន�

នប�ដកេងȧ អ�គត ករលលដយសងអពមអអនែ អេជ�វ កច��តប� វរវយវរណណសតក

រមយរងៃថ�ណនគខេ� េ� � ឧបច�ȴ ករវណកសេណរសកនងងហងសណយ