Officine Sistemiche Annual Report // 2013

30
>> REPORT attività )'(*

description

Officine Sistemiche_ Annual Report // 2013

Transcript of Officine Sistemiche Annual Report // 2013

Page 1: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

>> REPORTattività )'(*

Page 2: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

Contaminazione, collaborazione e condivisione

2I¿FLQH�6LVWHPLFKH�LQ�EUHYH

2I¿FLQH� 6LVWHPLFKH� q� SULPD� GL� WXWWR� XQ� OXRJR� GL� FRQWDPLQD]LRQH�� FROODERUD]LRQH� H� FRQGLYLVLRQH�� GRYH� OD�FXULRVLWj�H�OR�VWXSRUH�GHOOD�ULFHUFD�VL�IRQGRQR�DO�TXRWLGLDQR��4XL�LO�GHVLJQ�q�FRQFHSLWR�QHOOD�VXD�FRPSOHVVLWj�HG� LQWHUH]]D�� q� SURGRWWR�� VHUYL]LR�� FRPXQLFD]LRQH��PD� VRSUDWWXWWR� q� UHVSRQVDELOLWj� H� FRQVDSHYROH]]D��8Q�GHVLJQ�SHQVDWR�VXL�VLVWHPL�DSHUWL��FDSDFH�GL�JHQHUDUH�UHWL�H�VLVWHPL�OHJDWL�DL�YDORUL�H�OH�ULVRUVH�GHO�WHUULWRULR�H�FKH�YHGH�QHOOD�FROODERUD]LRQH�H�QHOOD�FRQGLYLVLRQH� OH�FKLDYL�SHU�XQ�FDPELDPHQWR��2I¿FLQH�6LVWHPLFKH�q�UDSSUHVHQWDWR�GD�XQ�JUXSSR�GL�SURJHWWLVWL� IRUPDWRVL�QHO�FDPSR�GHO�GHVLJQ�H�GHOOD�JUD¿FD�DO�3ROLWHFQLFR�GL�7RULQR��,�IRQGDWRUL�FRQGLYLGRQR�OD�VWHVVD�LPSURQWD�PHWRGRORJLFD��PD�FLDVFXQR�KD�VYLOXSSDWR�FRPSHWHQ]H�H�VSHFLDOL]]D]LRQL�FKH�VRQR�WUD�ORUR�FRPSOHPHQWDUL��IUXWWR�GL�DQQL�GL�VWXGLR��ULFHUFD�H�DSSOLFD]LRQH�

NHL�SULPL�PHVL�GL�DSHUWXUD�

O·$VVRFLD]LRQH�2IÀFLQH�

6LVWHPLFKH��VL�q�FRQFHQWUDWD�

VXOOD�SURPR]LRQH�GHL�SURJHWWL�

VYROWL�H�VXOOD�FUHD]LRQH�GHL�

JLXVWL�FDQDOL�GL�GLIIXVLRQH��

,O�SULPR�VWHS�KD�ULJXDUGDWR�

OD�VFHOWD�GHO�QRPH��OD�

SURJHWWD]LRQH�GHO�ORJR��

LO�FRORUH�H�GHOO·LPPDJLQH�

FRRUGLQDWD�

,/�120(,O�WHDP�KD�SURSRVWR�XQD�VHOH]LRQH�GL�FLUFD�GLHFL�GLIIHUHQWL�DOWHUQDWLYH����HYLGHQ]LDQGR�DOO·XQDQLPLWj�LO�QRPH�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH��

7DOH�VFHOWD�q�OD�VLQWHVL�GHL�FRQFHWWL�FKH�PHJOLR�UDSSUHVHQWDQR�O·DVVRFLD]LRQH��/·2IÀFLQD��LQWHVD�FRPH�ERWWHJD�R�SLFFROD�IDEEULFD��q�LO�OXRJR�LQ�FXL�q�HVHUFLWDWR�

TXDOVLDVL�PHVWLHUH��DOO·LQWHUQR�GL�TXHVWR�FRQWHVWR�VL�LQVHULVFH�OD�YRORQWj�GHOO·DVVRFLD]LRQH�GL�ULFRQRVFHUVL�FRPH�XQ�OXRJR�GL�ULFHUFD�H�VSHULPHQWD]LRQH�SURQWD�DG�DFFRJOLHUH�VHPSUH�QXRYL�VSXQWL�H�QXRYL�VWLPROL��&RPH�RJQL�2IÀFLQD��OD�VHGH�GHOO·DVVRFLD]LRQH�q�DSHUWD�DL�QXRYL�GHVLJQHU��VSHULPHQWDWRUL��PDNHU�FKH�QHO�WHDP�WURYDQR�DVFROWR��FRQIURQWR��FRQRVFHQ]D�

&RPH�q�DPSLDPHQWH�LOOXVWUDWR�QHOOR�6WDWXWR��O·RELHWWLYR�GHOO·DVVRFLD]LRQH�q�TXHOOR�GL�SURPXRYHUH�OD�PHWRGRORJLD�VLVWHPLFD��q�SHU�WDOH�UDJLRQH�FKH�L�VRFL�IRQGDWRUL�KDQQR�VFHOWR�LO�ELQRPLR�2IÀFLQD�6LVWHPLFD�FRPH�QRPH�GL�ULFRQRVFLPHQWR�GHOO·DVVRFLD]LRQH�

,O�QRPH�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�ULDVVXPH�LQ�PRGR�VLQWHWLFR�OD�YRORQWj�GHL�VRFL�IRQGDWRUL��XQ�OXRJR�GL�LQFRQWUR��VFDPELR�H�FRQGLYLVLRQH��GRYH�WXWWL�

SRVVRQR�VHQWLUVL�D�FDVD��OLEHUL�GL�SURSRUUH�OH�SURSULH�LGHH�H�L�SURSUL�SURJHWWL��

/H�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�SURPXRYRQR�LO�GHVLJQ�VLVWHPLFR�LQWHJUDWR�DO�FRQWHVWR�WHUULWRULDOH�H�DO�SURGRWWR��3URJHWWDQR�LQ�PRGR�VRVWHQLELOH��RIIURQR�VHUYL]L�GL�FRQVXOHQ]D��FRPXQLFD]LRQH��ULFHUFD�H�VYLOXSSR�

,/�&2/25(,O�FRORUH�VFHOWR�GDOO·DVVRFLD]LRQH�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�VL�LGHQWLÀFD�FRPH�GLVFHQGHQWH�GLUHWWR�GHO�YHUGH�H�GHO�EOX���,O�QRPH�SUHFLVR�GHO�FRORUH�GHO�ORJR�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�q�O·RWWDQLR��

2WWDQLR��LQ�LQJOHVH�WHDO��FLRq�EOX�YHUGH�PHVFRODQ]D�DUPRQLFD�GL�EOX��JLDOOR�H�JULJLR�

2IILFLQH�6LVWHPLFKH��SURJHWWDUH�LQ�PRGR�FRQVDSHYROH

Page 3: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

,QGXEELDPHQWH�LQWHUHVVDQWH��SL��FKH�XQ�FRORUH��q�XQ·LQWHUSUHWD]LRQH��D�YROWH�YHUGH��DOWUH�WXUFKHVH�R�EOX��PROWR�EULOODQWH�H�VDWXUR�RSSXUH�FXSR�H�SURIRQGR�3UREDELOPHQWH�q�SURSULR�TXHVWR�YHQWDJOLR�GL�SRVVLELOLWj�D�UHQGHUOR�EHQ�DEELQDWR�D�SDOHWWH�GLIIHUHQWL�

/·RWWDQLR�QRQ�q�XQ�EOX�H�QHPPHQR�XQ�YHUGH�PD�q�XQD�WLQWD�GDOOD�WRQDOLWj�PROWR�SDUWLFRODUH��LQWHUPHGLD�WUD�L�GXH�FRORUL��

,QWHUHVVDQWH�q�LQIDWWL�OD�SHUFH]LRQH�FKH�KDQQR�OH�SHUVRQH�GL�TXHVWR�FRORUH��QRQRVWDQWH�O·RWWDQLR�VLD�OD�VRPPDWRULD�GL�EOX��JLDOOR�H�JULJLR��OD�GLDWULED�VL�LQVLQXD�QHOOD�SHUFH]LRQH�GL�GXH�FRORUL��LO�YHUGH�H�LO�EOX��1HOO·RVVHUYDUH�LO�ORJR�GHOO·DVVRFLD]LRQH��LQQXPHUHYROL�VRQR�VWDWL�L�FDVL�GL�LQWHUURJDWLYR�LQ�PHULWR�DO�FRORUH��3HU�WDOH�UDJLRQH��VL�q�VFHOWR�GL�FRQGXUUH�

XQ·LQFKLHVWD�LQWHUQD�VXOOD�SHUFH]LRQH�GHO�FRORUH�GHO�ORJR�GHOO·DVVRFLD]LRQH��/·LQFKLHVWD�q�VWDWD�FRQGRWWD�LQ�PDQLHUD�LQIRUPDOH�VX�XQ�FDPSLRQH�GL�TXDQWL"�VRJJHWWL�DPERVHVVL��GL�HWj�FRPSUHVD�WUD�L����H�L����DQQL��DSSDUWHQHQWL�DG�DPELWL�SURIHVVLRQDOL�EHQ�GLVWLQWL��

$G�RJQL�VRJJHWWR�q�VWDWR�LQYLDWR�LO�OLQN�GRYH�YLVLRQDUH�LO�ORJR�HG�q�VWDWD�HIIHWWXDWD�XQD�GRPDQGD�EHQ�SUHFLVD�D�ULVSRVWD�FKLXVD��/D�GRPDQGD�LQ�TXHVWLRQH�FKLHGHYD�GL�FKH�FRORUH�IRVVH�LO�ORJR�H�OH�ULVSRVWH�SRVVLELOL�HUDQR�YHUGH�R�EOX��6XO�FDPSLRQH�VHOH]LRQDWR��LO�ULVXOWDWR�q�QHWWR�H�VL�GLIIHUHQ]LD�LQ�EDVH�DO�VHVVR�GHL�VRJJHWWL�FKH�KDQQR�SDUWHFLSDWR�DO�VRQGDJJLR�,O�VRQGDJJLR�HYLGHQ]LD�XQD�GLVWLQ]LRQH�QHWWD�WUD�OH�ULVSRVWH�HIIHWWXDWH�GDL�VRJJHWWL�GL�VHVVR�IHPPLQLOH�H�TXHOOH�GL�VHVVR�PDVFKLOH��,O�����GHL�VRJJHWWL�GL�VHVVR�IHPPLQLOH�

KD�ULVSRVWR�YHUGH��PHQWUH�LO�����GHL�VRJJHWWL�GL�VHVVR�PDVFKLOH�KD�ULVSRVWR�EOX�

7XWWR�ULVLHGH�QHOOD�GLYHUVD�FDSDFLWj�GHO�FHUYHOOR�GL�´VHOH]LRQDUHµ�OH�WLQWH�FKH�FL�FLUFRQGDQR��FRVu�q�HPHUVR�GDOOH�ULFHUFKH�HIIHWWXDWH�GDJOL�VWXGLRVL�GHOO·8QLYHUVLW\�RI�1HZ�<RUN�KDQQR�HYLGHQ]LDWR�PROWH�GLIIHUHQ]H��3HU�HVHPSLR�JOL�XRPLQL�IDQQR�SL��IDWLFD�GHOOH�GRQQH�D�GLVWLQJXHUH�OH�VRWWLOL�GLYHUVLWj�QHOOH�WRQDOLWj�GL�JLDOOR��YHUGH�H�EOX��0D�OH�GRQQH�VRIIURQR�DQFKH�PHQR�GL�GDOWRQLVPR�H�TXHVWR�SXz��LQ�SDUWH��VSLHJDUH�OD�ORUR�DELOLWj�YLVLYD��

,Q�JHQHUDOH�OH�GRQQH�VRIIURQR�PHQR�GL�DQRPDOLH�QHOOD�YLVLRQH�GHO�FRORUH�GDWR�FKH�KDQQR�GXH�FURPRVRPL�;��FKH�VRQR�TXHOOL�FKH�SRUWDQR�TXHVWH�´WDUHµ��6H�XQR�QH�q�DIIHWWR��OD�GRQQD�XVD�O·DOWUR��PHQWUH�JOL�XRPLQL�FKH�QH�

Page 4: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

KDQQR�XQR�QRQ�SRVVRQR�VFHJOLHUH��5LÁHVVLRQL�2WWLFKH���

8QD�VSLHJD]LRQH�SL��UDIÀQDWD�VRQR�OH�ULFHUFKH�FKH�VHPEUDQR�PRVWUDUH�FKH�DOFXQH�GRQQH�DEELDQR�VXOOD�UHWLQD�TXDWWUR�WLSL�GL�FRQL��LQYHFH�FKH�WUH�FRPH�FDSLWD�QRUPDOPHQWH�QHJOL�XRPLQL��H�QHOOH�DOWUH�GRQQH��4XHVWR�SHUPHWWHUHEEH�ORUR�GL�ULFRQRVFHUH�SL��FRORUL��0D�GD�FRVD�q�LQÁXHQ]DWR�LO�FHUYHOOR"�6HFRQGR�JOL�VFLHQ]LDWL�86$�VYROJHUHEEH�XQD�SDUWH�IRQGDPHQWDOH�LO�WHVWRVWHURQH��RUPRQH�PDVFKLOH�SHU�DQWRQRPDVLD��FKH�DYUHEEH�LO�SRWHUH�GL�LQWHUDJLUH�FRQ�OH�LQIRUPD]LRQL�FDWWXUDWH�GDOOD�UHWLQD�H�LQ�WUDQVLWR�YHUVR�L�PHDQGUL�GHO�FHUYHOOR��

,O�WHVWRVWHURQH�RIIUH�´FRQQHWWLYLWjµ�QHXURQDOL�IUD�PDVFKL�H�IHPPLQH��ULYHODQR�L�ULFHUFDWRUL�GL�1HZ�<RUN��EHQFKp�QRQ�VLD�VWDWR�DQFRUD�SRVVLELOH�VWLPDUH�LQ�FKH�PRGR�O·RUPRQH�LQWHUIHULVFD�FRQ�

TXHVWD�DWWLYLWj�ÀVLRORJLFD��1RQ�q��SHUz��VROR�XQD�TXHVWLRQH�GL�RUPRQL��&RLQYROWL��LQIDWWL��FL�VRQR�DQFKH�L�JHQL��8QR�VWXGLR�GHOO·$UL]RQD�6WDWH�8QLYHUVLW\�ULIHULVFH�FKH�OD�SHUFH]LRQH�GHL�FRORUL�q�GLYHUVD�D�VHFRQGD�GHOOH�GLIIHUHQ]H�JHQHWLFKH�FKH�SUHVLHGRQR�OD�VLQWHVL�GHOO·RSVLQD��HOHPHQWR�SURWHLFR�OHJDWR�DOOH�VIXPDWXUH�GHL�FRORUL��'D�XQR�VWXGLR�VX�����XRPLQL�V·q�ULVFRQWUDWD�XQD�YDULDQWH�JHQHWLFD�LQ�XQ�JHQH�VSHFLÀFR�²�O·231�/:�²�LQHUHQWH�XQD�PROHFROD�IRWRUHFHWWLYD�VHQVLELOH�DO�YHUGH�

/H�PRWLYD]LRQL�SHU�OH�GLYHUVH�SHUFH]LRQL�GHO�FRORUH�VHPEUDQR�HVVHUH�VYDULDWH��PD�FLz�QRQRVWDQWH�q�DOTXDQWR�EL]]DUUR�FRQVWDWDUH�OD�VFHOWD�GL�XQ�FRORUH�XQLFR��FKH�SHUz�YLHQH�SHUFHSLWR�LQ�PDQLHUD�GLIIHUHQWH�H�SHUVRQDOH�D�VHFRQGD�GHO�VHVVR�GHOO·RVVHUYDWRUH��Un solo FRORUH��SHU�LQÀQLWH�SHUFH]LRQL�

,/�/2*2,O�ORJR�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�QDVFH�GDOOD�YRORQWj�GL�PDQLIHVWDUH�FLz�FKH�q�DOOD�EDVH�GHOO·DVVRFLD]LRQH��LO�VLVWHPD��H�FRQ�HVVR�OH�UHOD]LRQL�FKH�FL�VRQR�SHU�WHQHUOR�LQ�YLWD��3HU�WDOH�UDJLRQH�LO�ORJR�q�VWDWR�FUHDWR�VXOOD�EDVH�GL�XQ�LQWUHFFLR��IRUPH�JHRPHWULFKH�FKH�VL�LQWUHFFLDQR�H�FKH�FRQVHQWRQR�GL�FUHDUH�XQ�SDWWHUQ�ULSHWLELOH�ÀQR�DG�HVSDQGHUVL�H�FUHDUH�XQD�JUDQGH�PDJOLD��XQ�JUDQGH�VLVWHPD��

,O�PDUFKLR�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�q�VWDWR�UHJLVWUDWR�SUHVVR�OD�&DPHUD�GL�&RPPHUFLR�GL�7RULQR�D�QRPH�GHO�3UHVLGHQWH�$OHVVDQGUR�%DOER�H�GHO�9LFH�3UHVLGHQWH�/RUHQD�0LQJURQH��LQ�GDWD����0DU]R�������OD�UHJLVWUD]LRQH�KD�YDOLGLWj����DQQL�

Page 5: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

LPPDJLQH�FRRUGLQDWD��L�ELJOLHWWL�GD�YLVLWD�VRQR�VWDWL�IDWWL�ULFLFODQGR�YHFFKL�FDOHQGDUL

Page 6: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

“ “

,/�6,72,O�WHDP�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�KD�VFHOWR�H�SURJHWWDWR�OR�VWLOH�SL��DSSURSULDWR�SHU�SUHVHQWDUVL�DO�SXEEOLFR��2JQL�LPPDJLQH�H�RJQL�OD\RXW�q�VWDWR�DFFXUDWDPHQWH�GLVHJQDWR�SHU�VRGGLVIDUH�OH�HVLJHQ]H�GHL�VRFL�IRQGDWRUL��,O�WHDP�SUHGLOLJH�XQD�FRPXQLFD]LRQH�FKLDUD�HG�HVDXVWLYD��SHU�WDOH�UDJLRQH�LO�VLWR�UHDOL]]DWR��ULVXOWD�HVVHQ]LDOH�QHOOR�VWLOH��PD�FXUDWR�QHL�FRQWHQXWL�

,�62&,$/2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�KD�ULWHQXWR�RSSRUWXQR�SURPXRYHUH�L�SURSUL�SURJHWWL�H�OH�SURSULH�DWWLYLWj�DWWUDYHUVR�L�VHJXHQWL�FDQDOL�GL�GLIIXVLRQH��)DFHERRN��/LQNHGLQ��%HKDQFH��<RX7XEH�

,�FDQDOL�YHQJRQR�VHJXLWL�HG�DJJLRUQDWL�TXRWLGLDQDPHQWH�GDO�VRFLR�IRQGDWRUH�9HURQLFD�6DXOD�*DOOLR��

$G�RJJL�)DFHERRN�FRQWD�TXDVL�����´PL�SLDFHµ�HG�KD�XQR�VKDUH�GL�FLUFD����SHUVRQH�FKH�QH�SDUODQR�TXRWLGLDQDPHQWH��6X�WDOH�SLDWWDIRUPD�VYDULDWL�VRQR�L�FRPPHQWL��OH�IRWR�GHOOH�LQL]LDWLYH�FKH�VL�UHDOL]]DQR�GHQWUR�H�IXRUL�O·DVVRFLD]LRQH�H�JOL�VFDPEL�GL�FRQWDWWL��

%HKDQFH��LQYHFH��q�XQD�SLDWWDIRUPD�LQGLUL]]DWD�DOOD�SURPR]LRQH�GHL�SURJHWWL�GL�JUDÀFD��GHVLJQ�H�FRPXQLFD]LRQH��/·DVVRFLD]LRQH�SUHYHGH�GL�XWLOL]]DUOR�SHU�OD�SURPR]LRQH�GHL�SURSUL�SURJHWWL�

<RX7XEH�q�OD�SLDWWDIRUPD�GHGLFDWD�DOOD�SURPR]LRQH�GHL�YLGHR�GHOO·DVVRFLD]LRQH��2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�XWLOL]]D�PROWR�WDOH�SLDWWDIRUPD�SRLFKp�PROWL�VRQR�VWDWL�L�YLGHR�UHDOL]]DWL��$G�RJJL�VRQR�VWDWL�FDULFDWL�FLUFD����YLGHR��SHU�XQ�WRWDOH�GL�����YLVXDOL]]D]LRQL�FLUFD�

La base del modello

a sistema aperto è data dll’interazione

dinamica tra i suoi

componenti. /8':,*�921�%(57$/$1))<

Page 7: Officine Sistemiche Annual Report // 2013
Page 8: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

Cerchi il tesoro nascosto?è dove meno te lo aspetti

$WWLYLWj�GHOO¶DVVRFLD]LRQH��VYROWH�HG�LQ�FRUVR

'LHWUR�RJQL�VFDUWR�VL�QDVFRQGH�XQD� ULVRUVD��2I¿FLQH�6LVWHPLFKH� OR�VD�EHQH��SHU�TXHVWR�XQR�GHJOL�RELHWWLYL�GHOO¶DVVRFLD]LRQH� q� TXHOOR� GL� SURPXRYH� LQL]LDWLYH� FKH� YDORUL]]LQR� LO� WHUULWRULR� H� SURPXRYDQR� XQ�PRGHOOR� GL�FRQVXPR�VRVWHQLELOH�H�FRQVDSHYROH��,O�ULFKLDPR�DOOD�FXOWXUD�PDWHULDOH�H�DOOH�UDGLFL�GL�XQ�WHUULWRULR�VL�PLVFKLDQR�D� FRQFHWWL� FRPH� O¶RSHQ� VRXUFH� H� O¶DXWRSURGX]LRQH�� LQWHUSUHWDQGR� O¶LQQRYD]LRQH� FRPH� OD� FDSDFLWj� GL� VDSHU�FDPELDUH�SURVSHWWLYD��

/¶LQL]LDWLYD�LQ�EUHYH)DWWL)XQJR��q�XQ�SURJHWWR�GL�UHFXSHUR��YDORUL]]D]LRQH�HG�LQWHUD]LRQH�GHOOH�ULVRUVH�GHO�7HUULWRULR�GHOOD�9DOOH�GL�6XVD��KD�FRPH�RELHWWLYR�OD�SURGX]LRQH�GL�FLER�ORFDOH��D�NP�]HUR��FUHDWR�GD�IUDPPHQWL�GHO�WHUULWRULR�

*UD]LH�DOO·DSSOLFD]LRQH�GHOOD�PHWRGRORJLD�GHO�GHVLJQ�VLVWHPLFR��2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�q�LQ�JUDGR�GL�UHFXSHUDUH�OH�ULVRUVH�GL�VFDUVR�LQWHUHVVH�H�ULXWLOL]]DUOH��GDQGR�PDJJLRUH�ULVDOWR�DOOH�ORUR�TXDOLWj��

8Q·DWWHQWD�JHVWLRQH�GHO�ERVFR��LQ�SDUWLFRODUH�OD�SRWDWXUD�H�OD�SXOL]LD�GHO�VRWWRERVFR��DXPHQWD�OD�UHVD�GL�ÀVVLRQH�GHOOD�&2��SHU�OD�FUHVFLWD�GHOOD�PDVVD�DUERUHD��ULGXFH�L�ULVFKL�LGURJHRORJLFL�H�SUHVHUYD�O·KDELWDW�GHOOH�VSHFLH�DQLPDOL�H�YHJHWDOL��$WWXDOPHQWH��OD�SXOL]LD�GHO�VRWWRERVFR�q�XQ·DWWLYLWj�GLVSHQGLRVD�H�SRFR�SUDWLFDWD��LQIDWWL�L�FDVFDPL�

VSHVVR�YHQJRQR�ODVFLDWL�VXO�WHUUHQR�R�SHJJLR�DQFRUD�UDFFROWL�SHU�SRL�SDVVDUH�DO�SURFHVVR�GHOOD�FRPEXVWLRQH�

)DWWL)XQJR��LQYHFH��SUHYHGH�OD�SXOL]LD�GHO�VRWWRERVFR�VRWWR�IRUPD�GL�UDFFROWD�H�ULXWLOL]]R�GL�IRJOLH�VHFFKH��UDPL�H�FDVFDPL��LQ�TXHVWR�PRGR�FRQVHQWH�DO�ERVFR�XQD�PDJJLRUH�UHVSLUD]LRQH��1HOOR�VSHFLÀFR�LO�SURJHWWR�ULJXDUGD�L�FDVWDJQHWL�GHL�FRPXQL�GHOOD�9DOOH�GL�6XVD��OD�FXL�SURGX]LRQH�GL�PDUURQL�q�ULFRQRVFLXWD�FRPH�,*3��/D�ELRPDVVD�SURYHQLHQWH�GDL�FDVFDPL�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWD�FRPH�SDUWH�GHO�VXEVWUDWR�SHU�OD�FROWLYD]LRQH�GL�IXQJKL�SHUFKp�JUD]LH�DOOH�VXH�SURSULHWj�FKLPLFKH�ULVSRQGH�RWWLPDPHQWH�DOOH�HVLJHQ]H�QXWULWLYH�GL�DOFXQH�VSHFLH�GL�IXQJR�FKH�EDVDQR�OD�ORUR�FUHVFLWD�VXOOD�GLVSRQLELOLWj�GL�PDWHULDOL�FHOOXORVLFL�

2OWUH�DOOH�IRJOLH�GHO�ERVFR��)DWWL)XQJR��XWLOL]]D�DQFKH�XQ�DOWUR�VFDUWR��FKH�QRQ�

SURYLHQH�GD�XQ�SURFHVVR�QDWXUDOH��EHQVu�GD�XQ�SURFHVVR�DJUR�LQGXVWULDOH��$OO·LQWHUQR�GHL�EDU�GHOOD�9DOOH�H�QRQ��RJQL�JLRUQR��SHU�RJQL�FDIIq�VHUYLWR��LO�FRUULVSHWWLYR�LQ�SROYHUH��FKLDPDWR�IRQGR�GL�FDIIq��FRVWLWXLVFH�XQ�ULÀXWR��$QDOL]]DQGR�OH�TXDOLWj�GHO�IRQGR�GL�FDIIq��FL�VL�UHQGH�FRQWR�FKH�DO�VXR�LQWHUQR�VRQR�SUHVHQWL�VRVWDQ]H�LPSRUWDQWL��TXDOL�FDIIHLQD��SROLIHQROL��OLSLGL�H�]ROIR��LO�FRQIHULPHQWR�LQ�GLVFDULFD�GL�TXHVWR�ULÀXWR�FRUULVSRQGH�DG�XQR�VSUHFR�H�DG�XQ�FRVWR�VRFLDOH��/H�TXDOLWj�GHL�FDVFDPL�H�TXHOOH�GHO�IRQGR�GL�FDIIq��FRVWLWXLVFRQR�LO�JLXVWR�PL[�SHU�OD�UHDOL]]D]LRQH�GL�XQ�VXEVWUDWR�XWLOH�SHU�OD�FROWLYD]LRQH�GL�IXQJKL�

)DWWL)XQJR��q�OD�VLQWHVL�GL�XQ�VLVWHPD�SURGXWWLYR�FKH�WUDVIRUPD�OH�RSHUD]LRQL�GL�JHVWLRQH�H�SXOL]LD�GHO�VRWWRERVFR��GD�DWWLYLWj�GLVSHQGLRVD�D�ULVRUVD�SHU�QXRYH�DWWLYLWj�HFRQRPLFKH��

����B)$77,)81*2�

Page 9: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

&RQ�TXHVWR�SURJHWWR�LQROWUH�VL�YDORUL]]DQR�OH�SRWHQ]LDOLWj�GHOOD�JHVWLRQH�ERVFKLYD��HYLWDQGR�OD�FRPEXVWLRQH�GL�FDVFDPL�FRQ�FRQVHJXHQWH�ULODVFLR�GL�&2��LQ�DWPRVIHUD��)DWWL)XQJR��VL�LQVHULVFH�SHUIHWWDPHQWH�QHO�3LDQR�)RUHVWDOH�7HUULWRULDOH�GHOOD�9DOOH��FKH�SUHYHGH�OD�SXOL]LD�GHO�VRWWRERVFR�FRQ�O·RELHWWLYR�GL�YDORUL]]DUH�LO�WHUULWRULR�H�VHQVLELOL]]DUH�JOL�DELWDQWL�GHOO·DUHD�FRQ�SURSRVWH�FRQFUHWH��&RQVROLGDWD�OD�SULPD�DWWLYLWj�GL�UDFFROWD��FROWLYD]LRQH�H�YHQGLWD��XQD�VXFFHVVLYD�IDVH�GL�ULFHUFD�H�VYLOXSSR�SXz�SRUWDUH�D�XOWHULRUL�LPSLHJKL�OHJDWL�DOOD�WLSLFLWj�GHO�WHUULWRULR�

,O�7HUULWRULR�GL�ULIHULPHQWR��/D�9DO�6XVD*UD]LH�DOOH�VXH�FDUDWWHULVWLFKH�FOLPDWLFR�DPELHQWDOL��XQD�FRQVLVWHQWH�SDUWH�GHO�WHUULWRULR�GHOOD�EDVVD�9DO�GL�6XVD�q�WUDGL]LRQDOPHQWH�RFFXSDWD�GD�ERVFKL�GL�FDVWDJQR��4XHVWL�DOEHUL�KDQQR�ELVRJQR�GL�XQ�EXRQ�OLYHOOR�GL�SXOL]LD�SURSULR�SHUFKp�LO�SHULRGR�GHOO·DQQR�LQ�FXL�GDQQR�L�ORUR�IUXWWL��FRLQFLGH�FRQ�OD�FDGXWD�GHOOH�IRJOLH��O·HVLJHQ]D�GL�TXHVWD�SXOL]LD�DFFXUDWD�SDUWH�SURSULR�GDOOD�QHFHVVLWj�GL�QRQ�ODVFLDUH�L�ULFFL�GHOOH�FDVWDJQH�QDVFRVWL�VRWWR�L�YDUL�FDVFDPL��VHQ]D�HVVHUH�WURYDWL�H�TXLQGL�UDFFROWL�

/H�IRJOLH�VHFFKH�H�L�FDVFDPL�GHL�FDVWDJQHWL�ULVSRQGRQR�LQ�PRGR�RWWLPDOH�DOOH�HVLJHQ]H�GL�PDWHULDOH�FHOOXORVLFR�FRPH�QXWULPHQWR�SHU�OD�FROWXUD�GL�DOFXQH�WLSRORJLH�

GL�IXQJKL�FRPPHVWLELOL�FRPH�LO�3OHXURWXV�2VWUHDWXV�

,O�EDVVR�WHUULWRULR�YDOVXVLQR�q�DQFKH�FDUDWWHUL]]DWR�GD�XQ�FOLPD�PRQWDQR�QRQ�WURSSR�ULJLGR�SHU�OD�VXD�VFDUVD�DOWLWXGLQH�GRYH�q�IDFLOH�WURYDUH�FDQWLQH�WUDGL]LRQDOL�VRWWR�LO�OLYHOOR�GHO�WHUUHQR�LQ�FXL�OD�WHPSHUDWXUD�ULPDQH�FRVWDQWH�H�PLWH�SHU�WXWWR�O·DUFR�GHOO·DQQR�H�L�OLYHOOL�GL�XPLGLWj�VL�FRQIHUPDQR�VHPSUH�DOWL�

3HU�LO�SURJHWWR�)DWWL�)XQJR��TXHVWL�VFDUWL�QDWXUDOL�VRQR�LGHDOL�H�LO�WHUULWRULR�GD�FXL�SURYHQJRQR�q�SHUIHWWR�SHU�OD�VXD�PHVVD�LQ�RSHUD��LQ�TXHVWR�PRGR�SRVVLDPR�ULVSRQGHUH�DOOH�QRVWUH�HVLJHQ]H�UHVWDQGR�VXO�WHUULWRULR�VWHVVR�H�FDUDWWHUL]]DQGR�LO�SURJHWWR�FRQ�XQ�EDVVR�SURÀOR�ORJLVWLFR�SDUL�DO�FKLORPHWUR�]HUR�

Page 10: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

/D�IDVH�GL�VSHULPHQWD]LRQH$O�FRQWUDULR�GHOO·LQGXVWULD�DJURDOLPHQWDUH�FKH�SXQWD�VX�DGGLWLYL��IRUWH�VHOH]LRQH�H�VKRFN�WHUPLFL��)DWWL)XQJR��VIUXWWD�L�PHFFDQLVPL�QDWXUDOL��SXQWDQGR�VXOOD�TXDOLWj�H�QRQ�OD�TXDQWLWj��SURGXFHQGR�H�ULVSHWWDQGR�L�ULWPL�QDWXUDOL�FRQ�XQ�EDVVLVVLPR�FRQVXPR�GL�HQHUJLD��,�SURGRWWL�FKH�VL�RWWHQJRQR�VRQR�IXQJKL�GL�DOWD�TXDOLWj��VLD�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHO�SURFHVVR�FKH�GHO�SURGRWWR�ÀQDOH��7XWWH�OH�IDVL�GHO�SURJHWWR�)DWWL)XQJR��YHQJRQR�VYROWH�QHO�WHUULWRULR�GL�DSSDUWHQHQ]D�GHO�SURJHWWR��QHOOR�VSHFLÀFR�VL�WUDWWD�GL�WUH�IDVL�QHO�VHJXHQWH�RUGLQH�

BVSHULPHQWD]LRQH�

BFROWLYD]LRQH�

BYHQGLWD��GLVWULEX]LRQH�H�FRQVXPR

,Q�SDUWLFRODUH�L�ULVXOWDWL�UDJJLXQWL�ÀQRUD�VRQR�ULFHUFD��VSHULPHQWD]LRQH�H�UHDOL]]D]LRQH�GL�XQ�VXEVWUDWR�ORFDOH��SURGX]LRQH�GL�IXQJKL�3OHXURWXV�2VWUHDWXV�

/H�WHPSLVWLFKH�SHU�OD�FRPPHUFLDOL]]D]LRQH�VRQR�GHWWDWH�GDL�ULWPL�QDWXUDOL��RVVLD�L�FLFOL�GL�SUHSDUD]LRQH�GHO�VXEVWUDWR�H�FROWLYD]LRQH�

*DUDQWLUH�OD�IDWWLELOLWj�GHO�SURJHWWR�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�LJLHQLFR�HG�DOLPHQWDUH�ULVXOWD�QHFHVVDULR�SURSULR�SHU�OH�FDUDWWHULVWLFKH�QRQ�FDQRQLFKH�GHL�SURFHVVL�PHVVL�LQ�JLRFR��

$�WDO�ÀQH�OH�IDVL�GL�VSHULPHQWD]LRQH�H�LO�SURGRWWR�ULFDYDWR�YHQJRQR�VRWWRSRVWL�DG�DQDOLVL�ULJXDUGDQWL�

��VWXGLR�KDELWDW�LGRQHR��XPLGLWj��WHPSHUDWXUD��FROORFD]LRQH��HVSRVL]LRQH��

��FRPSRVL]LRQH�GHO�VXEVWUDWR�SHU�OD�FROWLYD]LRQH�GHL�IXQJKL�

80,',7$·�'0����������62�*8�Q��������������0HW��

&(1(5,�'�0�����������1�����*�8�������������

$1,'5,'(�62/)2526$�'0����������62�*8�Q��������������0HW���$

0,&525*$1,60,�$(52%,��$�����&������0HWRGR�GHO�/DERUDWRULR�HVWHUQR

/,(9,7,�(�08))(�����0HWRGR�GHO�/DERUDWRULR�HVWHUQR�

��GHWHUPLQD]LRQH�GD�HVHJXLUH�VXL�IXQJKL�VHFFKL�

Page 11: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

$)/$7266,1(�%���%���*��*��0,�����UHY���������+3/&�53�)/'�

��RWWLPL]]D]LRQH�IDVL�GHO�SURFHVVR�

/D�UHWH�GHO�SURJHWWR�,O�SURJHWWR�)DWWL)XQJR��FRLQYROJH�SL��VHWWRUL�GLVFLSOLQDUL�GLUDPDQGRVL�VXO�WHUULWRULR�LQ�PRGR�GD�WRFFDUH�VYDULDWL�WLSL�GL�DWWLYLWj�H�FUHDQGR�XQD�YHUD�H�SURSULD�UHWH�

,O�SURJHWWR�FRLQYROJH�ÀJXUH�SURIHVVLRQDOL�GL�FDUDWWHUH�SL��JHQHULFR�FRPH�L�GHVLJQHU�FKH�FRRUGLQHUDQQR�OH�YDULH�DWWLYLWj��VIUXWWHUj�GHOOH�FRPSHWHQ]H�WHFQLFKH�H�PLUDWH�FRPH�TXHOOH�GHL�ELRORJL��GHL�PLFRORJL�H�GHJOL�HVSHUWL�GL�VRVWHQLELOLWj�DPELHQWDOH��,O�VXR�SURGRWWR�

ÀQDOH�VDUj�FRPPHVWLELOH�SHU�FXL�LQWHUYHUUDQQR�ÀJXUH�FDSDFL�GL�SDGURQHJJLDUH�OH�QRUPH�ULJXDUGDQWL�LJLHQH�H�TXDOLWj�GHO�FLER�SHU�DUULYDUH�ÀQR�D�FKL�RSHUD�QHO�VHWWRUH�JDVWURQRPLFR�R�SL��LQ�JHQHUDOH�LQ�TXHOOR�DJURLQGXVWULDOH��4XHVWR�WLSR�GL�DWWLYLWj�GRYUj�DQFKH�HVVHUH�FRPXQLFDWD�H�SURPRVVD�LQ�PRGR�DGHJXDWR�SURSULR�SHU�LO�VXR�VSLFFDWR�FDUDWWHUH�GL�LQQRYD]LRQH�H�TXLQGL�FRLQYROJHUj�DQFKH�VWXGL�GL�FRPXQLFD]LRQH�H�SXEEOLFKH�UHOD]LRQL�

$�ÀDQFR�D�WXWWH�TXHVWH�FRPSHWHQ]H�VYLOXSSDWH�VX�XQ�SLDQR�SL��WHRULFR�YHUUDQQR�PHVVH�LQ�JLRFR�DQFKH�FRPSHWHQ]H�SUDWLFKH�H�GL�JHVWLRQH�YHUD�H�SURSULD�GHO�SURFHVVR��

,Q�VLQWHVL�L�SDUWQHU�GHO�SURJHWWR�DO�VXR�DYYLR�VRSUDWWXWWR�QHOOD�SDUWH�GL�VSHULPHQWD]LRQH�VDUDQQR�

��WHDP�GHVLJQHU��SURJHWWR�VLVWHPLFR�

��WHDP�RSHUDWLYR��ELRORJL���YDOXWD]LRQH�WHFQLFR�VFLHQWLÀFD�

��WHDP�WHFQLFR��IRUQLWXUD�GDWL��VIDOFL�H�OXRJKL�

4XHVWR�WLSR�GL�VLQHUJLH�FKH�YHQJRQR�VYLOXSSDWH�ÀQ�GDOOH�SULPH�VSHULPHQWD]LRQL�LGHQWLÀFDQR�FRPH�VWUDWHJLFD�OD�FROORFD]LRQH�VX�XQD�GHWHUPLQDWD�UHDOWj�WHUULWRULDOH��OD�9DOOH�GL�6XVD�

3HU�XQ�WHUULWRULR�LO�YDORUH�GL�XQD�VLPLOH�DWWLYLWj�VL�DUWLFROD�VRWWR�GLYHUVL�SURÀOL��HVVR�ULYDOXWD�LO�WHUULWRULR��ULGXFH�JOL�VFDUWL��FRLQYROJH�DWWLYLWj�SXEEOLFKH�

Page 12: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

Page 13: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

H�SULYDWH��FUHD�QXRYL�PRGHOOL�ULJXDUGR�D�SURGX]LRQH��FRQVXPR�H�EXVLQHVV�

3URJHWWL�3LORWD%XRQH�SUHYLVLRQL�GDL�)RQGL�GL�&DIIH·�´TXDGHUQL�GL�GHVLJQµ�3ROLWHFQLFR�GL�7RULQR��,6%1��������������������VFULWWR�GD�6��%DUEHUR�H�'��7RVR��ULVXOWDWR�GL�VWXGL�H�VSHULPHQWD]LRQL�SHU�FROWLYDUH�IXQJKL�GDL�IRQGL�GL�FDIIq�

3DUWQHU�IXWXUL�

��LPSUHQGLWRUL�VHWWRUH�+R�5H�&D�

��LPSUHQGLWRUL�DJULFROL�H�GHO�VHWWRUH�PDQXIDWWXULHUR�GHOOD�IDOHJQDPHULD

��LPSUHQGLWRUL�LQGXVWULDOL�H�DUWLJLDQL

��HVSHUWL�VFLHQWLÀFL�QHOOH�GLVFLSOLQH�GHOOD�ELRORJLD��PLFRORJLD�H�DJURQRPLD

��SURPRWRUL�FRPPHUFLDOL�HG�HVSHUWL�GL�FRPXQLFD]LRQH�

3URPR]LRQH�GHO�SURJHWWR�/D�YDORUL]]D]LRQH�GHO�7HUULWRULR��OD�9DOOH8QD�YROWD�XOWLPDWD�OD�VSHULPHQWD]LRQH�GHO�SURJHWWR�H�FROODXGDWH�WXWWH�OH�LSRWHVL�ULJXDUGDQWL�OD�SURGX]LRQH�VL�q�SHQVDWR�GL�SURPXRYHUH�O·DWWLYLWj�SDUWHQGR�GDO�WHUULWRULR�FKH�OD�RVSLWD�

3ULPR�VWHSBLQIRUPD]LRQH

��9LHQH�FRPXQLFDWR�FRPH�VL�DUWLFROD�LO�SURJHWWR�DOOH�FRPXQLWj�SUHVHQWL�VXO�WHUULWRULR�H�OH�ULFDGXWH�SUHYLVWH�FKH�TXHVWR�DYUj�QHL�YDUL�DPELWL�LQWHUHVVDWL�

��9HQJRQR�SURPRVVL�YDUL�FRPXQLFDWL�VWDPSD�VXL�PH]]L�GL�LQIRUPD]LRQH�ORFDOH�FRPH�TXRWLGLDQL��UDGLR�H�VLWL�ZHE�

�EORJ�H�VLWL�FKH�RSHUDQR�QHO�VHWWRUH�GHOO·DJULWXULVPR�

6HFRQGR�VWHSBFRQWDWWR

��6L�SDUWHFLSD�D�LQL]LDWLYH�ORFDOL�FRPH�ÀHUH�H�VDJUH��LQ�SDUWLFRODUH�YHQJRQR�SUHVH�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�JOL�HYHQWL�ULJXDUGDQWL�L�VRJJHWWL�FRLQYROWL�H�TXHOOL�UHSXWDWL�LQWHUHVVDQWL�GD�XQ�SXEEOLFR�SUHGLVSRVWR�DG�DSSUH]]DUH�WDOH�DWWLYLWj��

7UD�TXHVWH�PDQLIHVWD]LRQL�YHQJRQR�LGHQWLÀFDWH�OH�VDJUH�GHOOD�FDVWDJQD�GL�9LOODUIRFFKLDUGR��OD�ÀHUD�GHO�IXQJR�FRQ�OD�VXD�UHODWLYD�FRPSHWL]LRQH��,Q�TXHVWH�FLUFRVWDQ]H�YLHQH�LQVWDXUDWR�XQ�UDSSRUWR�GLUHWWR�FRQ�OD�SRSROD]LRQH�WUDPLWH�XQR�VWDQG�SURPRWRUH�GHOO·DWWLYLWj��FRQ�XQD�FDUWHOORQLVWLFD�VWXGLDWD�DG�KRF�SHU�O·RFFDVLRQH�H�XQ�YRODQWLQDJJLR�´YLUWXDOHµ��QRQ�YLHQH�VFHOWR�LO�VXSSRUWR�FDUWDFHR�SHU�FRHUHQ]D�FRQ�OD�VRVWHQLELOLWj�DPELHQWDOH�GHO�SURJHWWR�PD�YLHQH�GLYXOJDWR�LQ�PDQLHUD�DOWHUQDWLYD�LO�VLWR�LQIRUPDWLYR�WUDPLWH�FRGLFH�45�SHU�JOL�VPDUWSKRQH�H�SDOORQFLQL�FRORUDWL�FKH�ULSRUWDQR�O·LQGLUL]]R�GHO�VLWR�ZHE�SHU�L�EDPELQL��

/D�YDORUL]]D]LRQH�QHO�7HUULWRULR�OLPLWURIR��7RULQR'RSR�OD�SULPD�IDVH�GL�VSHULPHQWD]LRQH��LO�SURJHWWR�)DWWL)XQJR��YLHQH�SUHVHQWDWR�DO�SXEEOLFR��SULPD�QHO�WHUULWRULR�GL�DSSDUWHQHQ]D�HG�LGHD]LRQH��OD�9DO�GL�6XVD�HG�LQ�VHJXLWR�QHO�WHUULWRULR�OLPLWURIR�WRULQHVH��'RSR�XQ·DWWHQWD�DQDOLVL�GHL�SRVVLELOL�HYHQWL��LO�SULPR�HYHQWR�VHOH]LRQDWR��SHU�WHPSLVWLFKH�H�ULOHYDQ]D��q�O·RWWDYD�HGL]LRQH�GL�3DUDWLVVLPD��SHU�YDUL�PRWLYL��RVVLD�

��HYHQWR�FKH�VL�UHDOL]]D�QHO�SHULRGR�DXWXQQDOH�FRUULVSRQGHQWH�DOOD�UDFFROWD�GHL�IXQJKL�

��HYHQWR�FKH�UDFFRJOLH�JUDQGL�QXPHUL�GL�YLVLWDWRUL�GL�YDULH�HWj�

��HYHQWR�FKH�VL�VYLOXSSD�DOO·LQWHUQR�GL�XQ�FRQWHVWR�DUWLVWLFR�H�FUHDWLYR��XWLOH�SHU�IXWXUH�FROODERUD]LRQL�

Analisi dell’evento

3DUDWLVVLPD�q�XQ�HYHQWR�GL�FDUDWWHUH�DUWLVWLFR��VYLOXSSDWRVL�FRPH�HYHQWR�ERWWRP�XS��FKH�VL�VYROJH�LQ�FRQWHPSRUDQHD�FRQ�XQD�PDQLIHVWD]LRQH�SL��DPSLD��$UWLVVLPD��ÀHUD�LQWHUQD]LRQDOH�GL�DUWH�FRQWHPSRUDQHD��3DUDWLVVLPD��q�GLYHQWDWD�LQ�SRFKL�DQQL�XQR�GHJOL�HYHQWL�GL�ULIHULPHQWR�QHO�SDQRUDPD�DUWLVWLFR�D�OLYHOOR�QD]LRQDOH��JLXQWD�RUPDL�DOO·RWWDYD�HGL]LRQH��DJLVFH�QHO�WHUULWRULR�WRULQHVH�GL�6DQ�6DOYDULR��6SD]L�FRPH�VWUDGH��HVHUFL]L�FRPPHUFLDOL��ORFDOL�SXEEOLFL��DSSDUWDPHQWL�H�EDOFRQL�QHOOD�VHWWLPDQD�GHOO·HYHQWR��GLYHQWDQR�OXRJKL�HVSRVLWLYL�SHU�JLRYDQL�DUWLVWL��6DQ�6DOYDULR��LO�TXDUWLHUH�FKH�KD�RVSLWDWR�SHU�TXDWWUR�HGL]LRQL�3DUDWLVVLPD��TXHVW·DQQR�RVSLWHUj�´&KH]�6DQ�6DOYDULR�²�LO�'LVWUHWWR�GHO�'HVLJQ�D�3DUDWLVVLPDµ��

0HQWUH�O·HGL]LRQH������GL�3DUDWLVVLPD�'HVLJQ��DYHYD�ULYROWR�OD�SURSULD�DWWHQ]LRQH�DOOD�ÀOLHUD�GHOOD�SURGX]LRQH�LQGXVWULDOH��LQWHQGHQGROD�LQ�VHQVR�PROWR�DPSLR��FRQ�SURSRVWH�FKH�VSD]LDYDQR�GD�SH]]L�LQ�SURGX]LRQH��DG�HVSHULHQ]H�GL�DXWRSURGX]LRQH��ÀQR�DG�HVSHULPHQWL�SL��´LEULGLµ�D�FDYDOOR�WUD�DUWLJLDQDWR�H�GHVLJQ��TXHVW·DQQR�JXDUGD�DOOD�SURGX]LRQH�FUHDWLYD�DQFKH�QHOOD�VXD�GLPHQVLRQH�FROOHWWLYD��QHO�VXR�UDSSRUWR�FRQ�LO�WHUULWRULR��QHOOD�VXD�

Page 14: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

FDSDFLWj�GL�FRVWUXLUH�OHJDPL�H�UDSSRUWL�WUD�OH�SHUVRQH��QHOOH�VXH�SRWHQ]LDOLWj�FRPXQLFDWLYH�H�VRFLDOL��H�QHO�VXR�UDSSRUWR�FRQ�LO�FRQWHVWR�ORFDOH��/·RELHWWLYR�GHOO·HGL]LRQH�GHO������q�VWDWR�TXHOOR�GL�UDFFRQWDUH�XQ�PRQGR�LQ�FRQWLQXD�FUHVFLWD��LQQRYD]LRQH�H�IHUPHQWR��FKH�YD�RUPDL�EHQ�DO�GL�Oj�GHOOD�HVFOXVLYD�SURGX]LRQH�GL�EHQL�PDWHULDOL��H�FKH�QHOOH�VXH�DFFH]LRQL�SL��LQQRYDWLYH�DEEUDFFLD�DQFKH�LO�PRQGR�GHL�VHUYL]L��GHO�ZHE��GHOO·HGLWRULD��GHOOD�JUDÀFD��GHOOD�VRFLDOLWj�

3LDQR�RSHUDWLYRPrimo step_informazione

��9LHQH�FUHDWR�LO�VLWR�LQWHUQHW�GHO�WHDP

��9LHQH�FRPXQLFDWD�OD�SDUWHFLSD]LRQH�DOO·HYHQWR

��9LHQH�FRPXQLFDWR�LO�SURJHWWR�VXO�WHUULWRULR�H�OH�ULFDGXWH�SUHYLVWH�FKH�TXHVWR�DYUj�QHL�YDUL�DPELWL�LQWHUHVVDWL�

��9HQJRQR�SURPRVVL�YDUL�FRPXQLFDWL�VWDPSD�VXL�PH]]L�GL�LQIRUPD]LRQH�ORFDOH�FRPH�TXRWLGLDQL��UDGLR�H�VLWL�ZHE��VLWL�LQWHUQHW��VRFLDO�QHWZRUN�H�EORJ�

Secondo step_contatto

)DWWL)XQJR���SXU�HVVHQGR�XQ�SURGRWWR�DOLPHQWDUH��VL�DIIDFFLD�DOOD�VH]LRQH�GL�3DUDWLVVLPD�GHVLJQ�FRPH�ULVXOWDWR�GL�XQ�SURFHVVR�SURGXWWLYR��,O�SLDQR�FRPXQLFDWLYR�YLHQH�UHDOL]]DWR�LQ�VHJXLWR�DOOR�VWXGLR�H�DOO·DQDOLVL�GHL�VHJXHQWL�SXQWL�

��WLSRORJLD�GHL�YLVLWDWRUL�

��RELHWWLYR�GHOOD�FRPXQLFD]LRQH

��FRQWHVWR�H�ORFDWLRQ�

1HOOD�SDVVDWD�HGL]LRQH�KDQQR�SDUWHFLSDWR�D�3DUDWLVVLPD�SL��GL�����DUWLVWL�H�SL��GL�����SHUIRUPHU�LQ�ROWUH�����ORFDWLRQ��H�XQ�JUDQ�QXPHUR�GL�YLVLWDWRUL��SHUORSL��JLRYDQL�WUD�L����H����DQQL��VWXGHQWL��DUWLVWL��GHVLJQHU��SHUIRUPHU��DUFKLWHWWL��PD�DQFKH�IDPLJOLH�H�JUXSSL�GL�YLVLWDWRUL�

/·RELHWWLYR�GHOOD�SDUWHFLSD]LRQH�D�3DUDWLVVLPD�q�LQ�SULPLV�TXHOOR�GL�IDU�FRQRVFHUH�LO�SURJHWWR�)DWWL)XQJR���PD�DQFKH�WHVWDUH�XQ�QXRYR�PRGR�GL�FRPXQLFDUH�OD�PHWRGRORJLD�GHO�GHVLJQ�VLVWHPLFR��FKH�LO�WHDP�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�SURPXRYH�

/D�ORFDWLRQ�DIÀGDWD�q�OR�VSD]LR�GL�XQR�VWXGLR�GL�DUFKLWHWWXUD��6WXGLRDWD��YLD�%HOÀRUH�����7UD�O·DPELHQWH�LQWHUQR�H�TXHOOR�HVWHUQR��2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�GHFLGH�GL�RFFXSDUH�OD�ORFDWLRQ�HVWHUQD�SRLFKp�ROWUH�DG�HVVHUH�PROWR�

Page 15: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

DIIDVFLQDQWH�HG�DFFRJOLHQWH��ULFKLDPD�O·DPELHQWH�FDVDOLQJR�GHOOD�FXFLQD��LQIDWWL�OD�FRUWH�q�FRPSRVWD�GD�XQ�DPSLR�VSD]LR�TXDGUDWR��FRQ�XQ·DUHD�DWWUH]]DWD�H�FRSHUWD��FRPSRVWD�GD�XQ�SLDQR�FRWWXUD��ODYHOOR��SLDQR�GL�ODYRUR��WDYROR�H�VHGXWH��LGHDOH�SHU�DFFRJOLHUH�LO�SURJHWWR�)DWWL)XQJR��

&RPH�SHU�JOL�DOWUL�HYHQWL��DQFKH�SHU�3DUDWLVVLPD��SHU�FRHUHQ]D�FRQ�LO�WHPD�GHOOD�VRVWHQLELOLWj�DPELHQWDOH��VL�q�SUHIHULWR�HYLWDUH�JUDQGL�QXPHUL�GL�PDWHULDOH�VWDPSDWR�H�SUHIHULUH�QXRYL�VXSSRUWL�GLJLWDOL�FRPH�YHLFROR�GL�FRPXQLFD]LRQH��LQIDWWL�VL�q�XWLOL]]DWR�LO�FRGLFH�45�FKH�UDFFKLXGHYD�OH�LQIRUPD]LRQL�XWLOL�HG�LQGLUL]]DYD�L�YLVLWDWRUL�DO�OLQN�GHO�VLWR�ZHE�

,O�PDWHULDOH�FRPXQLFDWLYR�SHU�OD�PDQLIHVWD]LRQH�FRPSUHQGHYD�

��XQD�SDUWH�FRPXQLFDWLYD�H�GHVFULWWLYD�GHO�SURJHWWR��DWWUDYHUVR�O·XWLOL]]R�GL�LPPDJLQL�VXJJHVWLYH�H�XQD�FRPXQLFD]LRQH�D�FDUDWWHUH�ÀDEHVFR��

��OH�ULVRUVH�UHDOL��IRJOLH�H�IRQGL�GL�FDIIq��

��ULVXOWDWR�ÀQDOH��IXQJKL�3OHXURWXV�2VWUHDWXV�

7HU]R�VWHSBHYHQWL�IXWXUL

,O�SURJHWWR�)DWWL)XQJR�YHUUj�SURPRVVR�VXO�WHUULWRULR�WRULQHVH�VHJXHQGR�GLYHUVH�DWWLYLWj��TXDOL�

��ZRUNVKRS�GLGDWWLFL��ODERUDWRUL�LQGLUL]]DWL�DOOH�VFXROH�SHU�SURPXRYHUH�OH�WHPDWLFKH�DPELHQWDOL

��GHJXVWD]LRQL��LO�SURGRWWR�YHUUj�SURPRVVR�QHL�ORFDOL�WRULQHVL�DWWUDYHUVR�FHQH��DSHULWLYL�H�GHJXVWD]LRQL��LQ�TXHVWH�RFFDVLRQL�VDUj�

SRVVLELOH�SUHVHQWDUH�LO�SURJHWWR�H�IDU�FRQRVFHUH�OH�DWWLYLWj�ODYRUDWLYH�GHO�WHDP�

��YHQGLWD�GHO�SURGRWWR��OH�ERWWHJKH�GL�TXDUWLHUH��FKH�YLYRQR�PROWR�EHQH�LQ�DOFXQH�]RQH�WRULQHVL��SRWUHEEHUR�HVVHUH�L�ORFDOL�JLXVWL�SHU�FRPPHUFLDOL]]DUH�LO�SURGRWWR��ROWUH�DOOD�YHQGLWD�VDUj�SRVVLELOH�SURPXRYHUH�LO�SURJHWWR�H�IDUOR�FRQRVFHUH�DOOD�FRPXQLWj�

/D�SURPR]LRQH�FRQWLQXD��0RVWUD��)LHUD�H�:6�,O�SURJHWWR�)DWWL)XQJR��QHOOH�SULPLVVLPH�SUHVHQWD]LRQL�SXEEOLFKH�KD�VRUSUHVR�HG�LQFXULRVLWR�WXWWL�L�YLVLWDWRUL��JUDQGL�H�SLFFLQL�VL�DYYLFLQDYDQR�DL�IXQJKL�FRQ�VWXSRUH��FRQ�JUDQGL�LQWHUURJDWLYL�VXOOD�FRPPHVWLELOLWj�GHO�SURGRWWR�HG�DQFRUD�VXOOD�IDWWLELOLWj�GHO�SURFHVVR�H�GHOOH�PDWHULH�SULPH�XWLOL]]DWH��,Q�SRFKLVVLPR�WHPSR��2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�q�ULXVFLWD�DG�DPSOLDUH�OD�UHWH�GL�VRJJHWWL�FRQ�OD�TXDOH�VFDPELDUH�LQIRUPD]LRQL�H�FRQVXOHQ]H�

8QR�GL�TXHVWL�q�OD�3LDGLQHULD�GHJOL�$UWLVWL��GL�FRUVR�0DUFRQL�LQ�7RULQR��/D�3LDGLQHULD�GHJOL�$UWLVWL��QRQ�q�VROR�XQ�OXRJR�GRYH�DVVDSRUDUH�RWWLPH�SLHWDQ]H��PD�VRSUDWWXWWR�XQ�OXRJR�GRYH�FRQRVFHUH�H�IDUVL�FRQRVFHUH��/D�3LDGLQHULD��LQIDWWL�RJQL�VHWWLPDQD�RVSLWD�DUWLVWL��PXVLFLVWL��IRWRJUDÀ�HG�DOWUR�DQFRUD��FKH�QHOOD�SLFFROD�VDOD�GL�FRQVXPD]LRQH�SRVVRQR�HVSRUUH�D�WLWROR�JUDWXLWR�OH�ORUR�RSHUH��

3URSULR�FRVu�LQ�XQD�FDOGD�VHWWLPDQD�GL�JLXJQR��OD�3LDGLQHULD�GHJOL�$UWLVWL�KD�RVSLWDWR�LO�SURJHWWR�)DWWL)XQJR���2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�KD�HVSRVWR�L�SDQQHOOL�FKH�UDFFRQWDQR�LO�SURJHWWR�HG�LQROWUH�OH�

EHOOLVVLPH�IRWR�GHL�IXQJKL�SURGRWWL��,Q�TXHVWD�RFFDVLRQH�PROWLVVLPL�VRQR�VWDWL�L�FRQWDWWL�FKH�VL�VRQR�VYLOXSSDWL��PD�WUD�WXWWL�TXHOOR�FRQ�$UWHQD��XQ·DVVRFLD]LRQH�FKH�VL�RFFXSD�GHOOD�FXUD�GHO�ERVFR�H�GHOOD�WXWHOD�GHJOL�DQLPDOL�FKH�YL�YLYRQR��PD�DQFKH�GHOOD�FXUD�GHJOL�LQVHWWL�H�GHJOL�DOWUL�DQLPDOL�SUHVHQWL�LQ�FLWWj��,PSRUWDQWLVVLPR�IX�O·LQFRQWUR��SRLFKp�GD�TXL�QDFTXH�OD�FROODERUD]LRQH�WUD�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�HG�$UWHQD�SHU�LO�SURJHWWR�%ULFR�/DG\�H�%ULFR�%DE\��/D�ÀHUD�LQ�TXHVWLRQH�VL�q�VYROWD�LO�����H�LO�������2WWREUH�SUHVVR�LO�&DVWHOOR�GL�3UDORUPR��

$UWH1D��LQ�RFFDVLRQH�GHOOD�PDQLIHVWD]LRQH�GDO�WLWROR�´%ULFR�/DG\��%ULFR�%DE\µ�KD�SURSRVWR��LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH��XQR�VWDQG�FRQ�WHPD�´/$�1$785$�,1�&$6$µ��

/·RELHWWLYR�q�VWDWR�TXHOOR�GL�YDORUL]]DUH�OH�UHOD]LRQL�SUHVHQWL�LQ�QDWXUD�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�DO�VHUYL]LR�GHOO·XRPR�QHOO·DPELHQWH�FDVDOLQJR��FRQFHGHQGR�GHL�EHQHÀFL�DQFKH�DOOD�QDWXUD�VWHVVD�DIÀQFKp�VLD�XQD�YHUD�FRRSHUD]LRQH�WUD�L�GXH�PRQGL�

,Q�RFFDVLRQH�GHOOD�ÀHUD��2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�KD�SUHVHQWDWR�)DWWL)XQJR���XQ�NLW�SHU�XQD�IDFLOH�FROWLYD]LRQH�GL�IXQJKL�SDUWHQGR�GD�PDWHULDOL�GL�UHFXSHUR��,O�IXQJR�GDO�FDQWR�VXR�DLXWHUj�D�VPDOWLUH�DOFXQH�VRVWDQ]H�RUJDQLFKH�GL�ULÀXWR�FKH�TXRWLGLDQDPHQWH�VRQR�SUHVHQWL�LQ�FDVD��FRVu�GD�YDORUL]]DUH�JOL�VFDUWL�UHQGHQGROL�ULVRUVH�SHU�QXRYH�DWWLYLWj�

,O�NLW�)DWWL)XQJR��q�VWDWR�LQWHUDPHQWH�SURJHWWDWR�GD�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH��VLD�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�L�FRQWHQXWL��FKH�OD�JUDÀFD�H�LO�SDFNDJLQJ��HG�LO�YLGHR�D�VXSSRUWR�

Page 16: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

3HU�EHQ�FRPSUHQGHUH�OH�UHOD]LRQL�WUD�XRPR�H�QDWXUD��DOOD�ÀHUD�GL�3UDORUPR�q�VWDWR�WHQXWR�LQ�SL��VHGXWH�GXUDWH�L���JLRUQL�GHOO·HYHQWR��LO�ODERUDWRULR�)DWWL)XQJR����XQ�PRGR�IDFLOH�H�GLYHUWHQWH�SHU�VFRSULUH�FKH�LQ�QDWXUD�HVLVWRQR�FRQQHVVLRQL�QDVFRVWH��&RQ�VHPSOLFL�PRVVH��JUDQGL�H�SLFFROL��KDQQR�LPSDUDWR�D�WUDVIRUPDUH�OR�VFDUWR�LQ�ULVRUVD�

7XWWL�D�FHQD,O�SURJHWWR�)DWWL)XQJR��$QFKH�VH�q�LO�ULVXOWDWR�GHOO·DSSOLFD]LRQH�GHOOD�PHWRGRORJLD�VLVWHPLFD�D�GLYHUVL�VLVWHPL��FRPSRUWD��LQ�IDVH�ÀQDOH�DG�XQ�SURGRWWR�DOLPHQWDUH��ULFRQRVFLXWR�GD�WXWWL�FRPH�ULVXOWDWR�GHO�SURJHWWR��8QD�YROWD�HIIHWWXDWH�WXWWH�OH�GLYHUVH�VSHULPHQWD]LRQL��QHFHVVDULH�DG�DVVLFXUDUH�OD�YDOLGLWj�GHO�SURFHVVR�H�OD�FRPPHVWLELOLWj�GHO�SURGRWWR��q�VWDWR�RSSRUWXQR�YDJOLDUH�OD�TXDOLWj�GHO�IXQJR�GD�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�SUHWWDPHQWH�JDVWURQRPLFR��

3HU�WDOH�UDJLRQH��LO�WHDP�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�VL�q�DYYDOVR�GHOOD�FROODERUD]LRQH�GHOOD�UHWH�GL�VRJJHWWL�SUHVHQWL�SHU�FHUFDUH�SHUVRQH�LQ�JUDGR�GL�SUHSDUDUH��FXFLQDUH�LO�IXQJR�HG�LQ�VHJXLWR�YDOXWDUQH�OD�TXDOLWj�

3HU�IDUH�FLz��LO�WHDP�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�KD�RUJDQL]]DWR�XQD�FHQD�GL�GHJXVWD]LRQH�FRQ�OD�SDUWHFLSD]LRQH�GL�HVSHUWL�GHO�VHWWRUH��SHU�YDJOLDUH�OD�TXDOLWj�GHO�SURGRWWR�ÀQDOH�

/D�FHQD�SUHYHGHYD���SRUWDWH��GRSSLH��RVVLD�OD�VWHVVD�SRUWDWD�q�VWDWD�SUHSDUDWD�FRQ�L�IXQJKL�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�H�FRQ�JOL�HTXLYDOHQWL�3OHXURWXV�DFTXLVWDWL�SUHVVR�OD�JUDQGH�GLVWULEX]LRQH�RUJDQL]]DWD��2JQL�FRPPHQVDOH�HUD�DOO·RVFXUR�GHOOD�SURYHQLHQ]D�

GHL�IXQJKL��PD�DYHYD�D�GLVSRVL]LRQH�XQD�VFKHGD�GL�YDOXWD]LRQH�XWLOH�D�JLXGLFDUH�GL�YROWD�LQ�YROWD�OH�SRUWDWH��

/D�YDOLGLVVLPD�FXFLQD�GHOO·DJULWXULVPR�&Uq6HUHQ��VL�q�JHQWLOPHQWH�RIIHUWD�GL�SUHSDUDUH�H�FXFLQDUH�OH�SLHWDQ]H��$OOD�ÀQH�GHOOD�FHQD��VIRJOLDWH�OH�VFKHGH��VL�q�SRWXWR�FRQVWDWDUH�FKH�L�IXQJKL�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�JXVWR�HG�LO�VDSRUH�KDQQR�FRQTXLVWDWR�L�SDODWL�GL�WXWWL�L�FRPPHQVDOL�SUHVHQWL�

5LVFRQWUR�PHGLD/H�PROWH�LQL]LDWLYH�SURPR]LRQDOL�RUJDQL]]DWH�GDO�WHDP�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH��KDQQR�VXVFLWDWR�OD�FXULRVLWj�GHL�PHGLD�FKH�EHQ�SUHVWR�VL�VRQR�DYYLFLQDWL�DO�SURJHWWR��GHGLFDQGR�DG�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�XQ�DUWLFROR�VXO�TXRWLGLDQR�ORFDOH��

6YLOXSSL�IXWXUL�3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�)DWWL)XQJR���2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�SUHYHGH�GL�VYLOXSSDUH�XQ�SURJHWWR�GL�FROODERUD]LRQH�VXO�7HUULWRULR�GHOOD�9DOOH�GL�6XVD��)DWWL)XQJR��q�XQ�SURJHWWR�GL�YDORUL]]D]LRQH�GHO�WHUULWRULR�GHOOD�9DOOH�GL�6XVD�DWWUDYHUVR�OD�FRVWUX]LRQH�GL�XQD�UHWH�GL�SLFFROL�DJULFROWRUL�H�SURGXWWRUL�ORFDOL��&RVD�VXFFHGH�TXDQGR�OH�VLQJROH�UHDOWj�GLYHQWDQR�SDUWH�GL�XQD�VWHVVD�UHWH"�(VVH�GLYHQWDQR�JOL�DWWRUL�IRQGDPHQWDOL�SHU�LO�PDQWHQLPHQWR�GHO�SDHVDJJLR�H�GHO�EHQH�FRPXQH��DVVXPHQGR�XQ�UXROR�DWWLYR�QHO�UHFXSHUR�H�QHOOD�YDORUL]]D]LRQH�GHOOD�SURSULD�9DOOH��,QIDWWL�q�SURSULR�FRQ�OD�FUHD]LRQH�GL�XQD�VLVWHPD�FKH�VL�JHQHUD�XQ�SURFHVVR�YLUWXRVR�VRVWHQLELOH�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�HFRQRPLFR��VRFLDOH�HG�DPELHQWDOH��

,O�SXQWR�GL�SDUWHQ]D�q�OD�ULTXDOLÀFD�GHO�SDWULPRQLR�ERVFKLYR��DWWXDOPHQWH�L�FDVFDPL�VRQR�YLVWL�FRPH�XQ�SUREOHPD�H�OH�IRJOLH�GL�FDVWDJQH�YHQJRQR�EUXFLDWH��6H�VL�SURYD�D�OHJJHUH�TXHVWD�QHFHVVLWj�QRQ�SL��FRPH�XQ�SXQWR�FULWLFR�PD�FRPH�XQ·RSSRUWXQLWj��L�FDVFDPL�GD�ULÀXWR�VL�WUDVIRUPDQR�LQ�ULVRUVD��&RPH"�0HWWHQGR�LQ�UHOD]LRQH�LO�ERVFR�H�L�EDU�ORFDOL��,QIDWWL��L�FDVFDPL�XQLWL�DL�IRQGL�GL�FDIIq��FKH�JOL�HVHUFL]L�FRPPHUFLDOL�GHOOD�9DOOH�JHWWDQR�TXRWLGLDQDPHQWH��VL�GD�RULJLQH�DG�XQ�VXEVWUDWR�DGDWWR�SHU�OD�SURGX]LRQH�GL�IXQJKL��,Q�TXHVW·RWWLFD��OH�UHDOWj�HFRQRPLFKH�ORFDOL�ULYHVWRQR�XQ�UXROR�FUXFLDOH��/·DWWR�SUDWLFR�GHO�IDU�FUHVFHUH�L�IXQJKL��VL�ULYHVWH�GL�YDORUL�SL��DPSL�HG�LPPDWHULDOL��FRPH�OD�FXUD�GHO�WHUULWRULR��OD�WUDVPLVVLRQH�GHL�VDSHUL�H�O·LPSRUWDQ]D�GHOOD�FROODERUD]LRQH��,Q�TXHVWR�SDQRUDPD�LO�IXQJR�VPHWWH�GL�HVVHUH�XQ�SURGRWWR�H�GLYHQWD�HVSUHVVLRQH�GL�XQ·RSHUD�FROOHWWLYD��

/D�FRPXQLWj�GHOOD�9DOOH�GL�6XVD�KD�O·RSSRUWXQLWj�GL�UHQGHUH�FRQFUHWR�LO�SURJHWWR�DWWUDYHUVR�SLFFROL�JHVWL�TXRWLGLDQL�FKH�FUHDQR�D�PDFFKLD�G·ROLR�XQD�LPPHQVD�UHWH�GL�YDORUL�H�ULFFKH]]H��2JQL�UHDOWj�HFRQRPLFD�ORFDOH�q�SDUWH�DWWLYD�GHO�SURJHWWR��FROODERUD�DO�UHFXSHUR�H�DOOD�YDORUL]]D]LRQH�GL�ULVRUVH�DEEDQGRQDWH��0HVFRODQGR�FXOWXUD��DPELHQWH�HG�HFRQRPLD�VL�FRVWUXLVFH�XQD�QXRYD�DWWLYLWj�GL�VRVWHQLELOLWj�DPELHQWDOH��FDSDFH�GL�FUHDUH�XQ�FROOHWWLYR�XQLFR�PD�DO�WHPSR�VWHVVR�HVSDQGLELOH��2JQL�DWWRUH�q�UHVSRQVDELOH�GHL�SURSUL�JHVWL�H�GHO�SURSULR�WHUULWRULR��HQWUDUH�D�IDU�SDUWH�GHO�SURJHWWR�)DWWL)XQJR��YXRO�GLUH�FRQGLYLGHUH�JOL�VWHVVL�YDORUL�

Page 17: Officine Sistemiche Annual Report // 2013
Page 18: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

H�UHVSRQVDELOL]]DUVL�GLQQDQ]L�DOOD�WXWHOD�GHOO·DPELHQWH��/D�UHWH�GL�DJULFROWRUL�H�SURGXWWRUL�KD�LO�SUHJLR�GL�IDU�FUHVFHUH�LO�SURJHWWR�)DWWL)XQJR��H�FRQ�HVVR�L�YDORUL�FKH�QH�FRQWLHQH��)DWWL)XQJR��8Q�SURJHWWR��XQD�UHWH��XQD�PHWRGRORJLD��8Q�PRGR�VHPSOLFH�HG�HIÀFDFH�SHU�WXWHODUH�O·DPELHQWH�H�JHQHUDUH�QXRYH�HFRQRPLH�,O�SHUFRUVR�GL�FUHVFLWD�SUHYHGH�LQROWUH��OR�VYLOXSSR�GHO�SURJHWWR�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�O·RWWLPL]]D]LRQH�GHJOL�VFDUWL��SURGRWWL��RVVLD�

��UHDOL]]D]LRQH�GL�´DUJLQL�YHUGLµ��GD�XWLOL]]DUH�SHU�L�ÀXPL�

��UHFXSHUR�H�UHLPSLHJR�GL�DOWUL�RXWSXW��

,QROWUH�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�PLJOLRUDPHQWR�GD�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�SURJHWWXDOH�GHO�SURFHVVR�GL�SURGX]LRQH��LO�WHDP�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�VWD�VSHULPHQWDQGR�XQD�SURGX]LRQH�GL�PLFHOLR�0DGH�LQ�2IÀFLQH�

JXDUGD�LO�YLGHR�VX�KWWS���ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW�IDWWLIXQJR

Page 19: Officine Sistemiche Annual Report // 2013
Page 20: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

´/H�VLQJROH�OHWWHUH�GHO�YRVWUR�6�8�6�$��6HQWLHUR�8PDQR�GL�6ROLGDULHWj�$UWLVWLFD�H�$PELHQWDOH�DSSDUVHPL�SHU�YLD�PDLO��FRQWULEXLVFRQR�FHUWR�D�QRQ�GLIÀGDUH�H�D�FUHGHUH�FKH�LO�QRELOH�VLJQLÀFDWR�GL�TXHOOH�/HWWHUH��FRUULVSRQGD�SLHQDPHQWH�DO�SHQVLHUR�GHL�SURPRWRUL�GL�TXHVWR�SURJHWWR��6SHUDQGR�GXQTXH�FKH�OD�VXD�DXWHQWLFLWj�ULPDQJD�LQWDWWD�QHO�WHPSR��YL�DXJXUR�H��PL�FXJXUR��FKH�OH�����PLOD�PDQL�FKH�IRUPHUDQQR�OD�EHOOD�FDWHQD�GHO����'LFHPEUH�������VL�UDPLÀFKLQR�ÀQR�DL�FRQÀQL�GHO�PRQGR�µ�TXHVWH�OH�SDUROH�GL�$GULDQR�&HOHQWDQR�D�SRFKL�JLRUQL�SULPD�GHOO·HYHQWR�

,O������������DOOH�RUH�������QHOOD�JLRUQDWD�GHO�´5H�%LUWK�'D\µ��LQ�FROOHJDPHQWR�FRQ�OD�PRELOLWD]LRQH�PRQGLDOH�LQWRUQR�DO�WHPD��GHOOD�UL�JHQHUD]LRQH�GHO�3LDQHWD���������SHUVRQH�VL�VRQR�WHQXWH�SHU�PDQR�GD�3LD]]D�&DVWHOOR�D�7RULQR�ÀQR�D�6XVD��FROOHJDQGR�OD�FLWWj�DOOD�YDOOH��GDOO·XQLRQH�GL���������PDQL��VL�q�IRUPDWR�LO�6�8�6�$��6HQWLHUR�8PDQR�GL�6ROLGDULHWj�$UWLVWLFD�H�$PELHQWDOH�XQD�SRWHQWH�D]LRQH�VLPEROLFD�GL�ULFRQFLOLD]LRQH�IUD�1DWXUD��$UWH�H�&RPXQLWj�

,O�JUXSSR�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�q�VWDWR�FRLQYROWR�

SHU�YDOXWDUH�H�ULGXUUH�LO�SL��SRVVLELOH�O·LPSDWWR�GHOO·HYHQWR��,QIDWWL��VRWWR�LO�VHJQR�GHOO·DUWH��GHOO·DPELHQWH�H�GHOOD�VROLGDULHWj��WXWWR�LO�SURJHWWR��JUD]LH�DO�FRQWULEXWR�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH��q�VWDWR�SUHGLVSRVWR�LQ�PRGR�GD�ULGXUUH�LO�SL��SRVVLELOH�O·LPSDWWR�HFRORJLFR��O·RUJDQL]]D]LRQH�GHO�SHUFRUVR�YDOXWHUj�OH�LQHYLWDELOL�ULFDGXWH�DPELHQWDOL��PH]]L�GL�WUDVSRUWR��PH]]L�GL�VRFFRUVR��GLVSRVLWLYL�XVD�H�JHWWD��ULÀXWL��HWF���ULGXFHQGRQH�O·LPSURQWD�HFRORJLFD�FRPSOHVVLYD��

,O�ODYRUR�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�KD�VHJXLWR�ULJRURVDPHQWH�JOL�VWHS�GHOOD�PHWRGRORJLD�VLVWHPLFD��KD�FHUFDWR�GL�UDFFRJOLHUH�WXWWH�OH�LQIRUPD]LRQL�QHFHVVDULH�HG�KD��GL�FRQVHJXHQ]D�VWLODWR�XQ�GLVFLSOLQDUH�GLUHWWR�DJOL�RUJDQL]]DWRUL�HG�DL�SDUWHFLSDWL��DO�ÀQH�GL�HYLWDUH�SUREOHPDWLFKH�VRFLDOL�HG�DPELHQWDOL�

7DOH�ODYRUR�q�VWDWR�SURGRWWR�VRWWR�IRUPD�GL�YLGHR�PXOWLPHGLDOH��FKH�q�VWDWR�GLIIXVR�VX�WXWWL�FDQDOL�VRFLDO�GHOO·HYHQWR��FRQ�ODUJR�DQWLFLSR��LQ�PRGR�GD�SUHSDUDUH�WXWWL�D�FRVD�IDUH�HG�LQ�FKH�PRGR�RUJDQL]]DUVL�SHU�O·HYHQWR��

7UD�OH�PROWH�SHUVRQH�LQFRQWUDWH�H�FRQRVFLXWH�LQ�RFFDVLRQH�GHO�686$��KD�OD�VXD�LPSRUWDQ]D�$OEHUWR�*XJJLQR��LPSUHQGLWRUH���SLRQLHUH�GHL�FKLORPHWUL�]HUR�H�GHOOH�FDVH�SDVVLYH��GL�VH�GLFH��´,QL]LR�LO�PLR�SHUFRUVR�SURIHVVLRQDOH�LQ�XQ·DVVRFLD]LRQH�GL�YRORQWDULDWR��/·HVSHULHQ]D�GL�EHQ�VHWWH�DQQL��q�VWDWD�WDOPHQWH�FRLQYROJHQWH�GD�FRQGL]LRQDUH�VWDELOPHQWH�LO�PLR�PRGR�GL�HVVHUH�H�GL�RSHUDUH��,QIDWWL�QHO�FRPLWDWR�GLUHWWLYR�GHOOD�PXOWLQD]LRQDOH�LQ�FXL�KR�ODYRUDWR�VXFFHVVLYDPHQWH�SHU�GLHFL�DQQL��KR�FHUFDWR�GL�DSSOLFDUH�O·HTXD]LRQH��´VROLGDULHWj FRPSHWLWLYLWjµ��+R�DIIURQWDWR�OD�FULVL�GHL�TXDUDQW·DQQL�PHWWHQGRPL�LQ�SURSULR��LQIDWWL�QHO������KR�DSHUWR�XQ�ULVWRUDQWH�D�NP���FKH�VL�LVSLUD�DL�SULQFLSL�GHOOD�GHFUHVFLWD��+R�GHVLGHUDWR�FKH�LO�PLR�ORFDOH�GLYHQWDVVH�XQ�OXRJR�GL�FRQYLYLDOLWj�H�GL�LQFRQWUR�HG�q�JUD]LH�DG�DOFXQL�LQFRQWUL�´VSHFLDOLµ�FKH�KR�SRWXWR�FROODERUDUH�DOOD�QDVFLWD�GHO�SURJHWWR�&KLHUHDW��SHU�IDU�GLYHQWDUH�LO�FKLHUHVH�XQ�OXRJR�GL�HFFHOOHQ]D�VXO�FLER�H�OD�VDOXWH��H�GHO�PRYLPHQWR�GL�SROLWLFD�VSLULWXDOH�&RVFLHQ]D�&RPXQH��$GHVVR�VWR�SHU�DSSURGDUH�DO�PLR�SURVVLPR�

����B,O�6�8�6�$��6HQWLHUR�8PDQR�GL�6ROLGDULHWj�$UWLVWLFD�H�$PELHQWDOH

Page 21: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

FDPELDPHQWR��YRJOLR�IDUH�LO�´GLYHUVDPHQWH�RFFXSDWRµ��,Q�XQD�VRFLHWj�FKH�QHFHVVLWD�GL�FDPELDPHQWR��RFFRUUH�XQD�ÀORVRÀD�GL�YLWD�FKH�ULVSHWWL�OD�QDWXUD��OH�ULVRUVH�GHOOD�WHUUD��OH�SHUVRQH�H�L�ULWPL�GHOOD�YLWD�VWHVVD��0L�VWR�GHGLFDQGR�DOOD�ULVWUXWWXUD]LRQH�GL�XQD�YHFFKLD�FDVFLQD�FKH�GLYHQWHUj�XQ�FDVD�´SDVVLYDµ��LO�SL��SRVVLELOH�DXWRQRPD�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�HQHUJHWLFR�H�DOLPHQWDUH��,O�PLR�VHPSOLFH�VRJQR�q�GL�VSHULPHQWDUH�XQD�YLWD�GLYHUVD�H�WUDVIRUPDUH�OH�ULÁHVVLRQL��JOL�VWXGL��OD�SROLWLFD�LQ�XQD�FRHUHQWH�VFHOWD�GL�YLWDµ�

8QD�YROWD�ÀQLWR�O·HYHQWR��LO�WHDP�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�KD�VWLODWR�LO�FDOFROR�GHOO·LPSDWWR�DPELHQWDOH��FKH�KD�SRUWDWR�DOOD�SURJHWWD]LRQH�GL�XQ�XOWHULRUH�YLGHR�SHU�PHJOLR�FRPXQLFDUH�FLz�FKH�q�VWDWR�LO�SURJHWWR�UHDOL]]DWR��

,O�YLGHR�UHODWLYR�DOO·LPSDWWR�DPELHQWDOH�q�VWDWR�

SUHVHQWDWR�SHU�OD�SULPD�YROWD�LQ�RFFDVLRQH�GL�$UWLVVLPD������HG�LQ�VHJXLWR�DOOD�FRQIHUHQ]D�,2�)$&&,2�&RVu�SUHVVR�*DUGHQ�/H�6HUUH�GL�&KLHUL��

JXDUGD�LO�YLGHR�VX�

KWWSV���ZZZ�\RXWXEH�FRP�ZDWFK"Y �I�*7K8�%�J

“ “Ciò che rende bello

il deserto è che da

qualche parte nasconde un pozzo.

$172,1(�'(�6$,17B(;83e5<

Page 22: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

,O�JUXSSR�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH��LQ�OLQHD�FRQ�L�SULQFLSL�HVSRVWL�QHOOR�VWDWXWR��QHO�FRUVR�GHO������GHFLVH�GL�DVVRFLDUVL�DG�XQD�GHOOH�VWRULFKH�FRPPXQLW\�GL�GHVLJQ�GHO�WHUULWRULR�WRULQHVH�

1DWD�QHO������H�SULPD�LQ�,WDOLD�QHO�VXR�JHQHUH��7851�'HVLJQ�&RPPXQLW\�q�XQ�QHWZRUN�FKH�KD�FRPH�PLVVLRQH�SULPDULD�OD�WUDVPLVVLRQH�GL�XQ�PHVVDJJLR�PROWR�FKLDUR�H�GHÀQLWR�DOOH�D]LHQGH��DJOL�HQWL�H�DO�SXEEOLFR�LQ�JHQHUDOH��LO�GHVLJQ�QRQ�q�XQ�FRVWR��EHQVu�XQ·RSSRUWXQLWj��XQ�YHUR�YDORUH�DJJLXQWR�GD�VIUXWWDUH�SHU�GLVWLQJXHUVL�LQ�XQ�PHUFDWR�VHPSUH�SL��DJJXHUULWR�H�VRÀVWLFDWR��

7XUQ�ULXQLVFH�H�UDSSUHVHQWD�GLYHUVL�VRJJHWWL�GHO�FRPSDUWR�PHWURSROLWDQR�GL�7RULQR�H�QRQ�VROR��RSHUDQWL�QHO�FDPSR�GHO�SURJHWWR�H�GHOOD�FUHDWLYLWj��

,�7XUQHU�VRQR�DUFKLWHWWL��LQWHULRU�GHVLJQHU��SURGXFW�GHVLJQHU��JUDÀFL��FRS\ZULWHU��IRWRJUDÀ��HVSHUWL�QHOOD�FRPXQLFD]LRQH��IDVKLRQ�GHVLJQHU��H[KLELW�GHVLJQHU��XUEDQLVWL��SXEEOLFLWDUL��ZHE�GHVLJQHU��YLVXDO�GHVLJQHU��H�WDQWR�DOWUR�DQFRUD«�

7XUQ�q�XQ�JHQHUDWRUH�GL�RSSRUWXQLWj�SHU�L�SURSUL�DVVRFLDWL��DWWUDYHUVR�HYHQWL�HG�LQL]LDWLYH�PLUDWL�D�PHWWHUH�LQ�FRQQHVVLRQH�L�7XUQHU�FRQ�FRORUR�L�TXDOL�FUHGRQR�FKH�DWWUDYHUVR�WKLQJV��SODFHV��PHVVDJHV�VL�SRVVD�WRUQDUH�D�FUHVFHUH��

1HO�PHVH�GL�JLXJQR�������OH�DVVRFLD]LRQL�7851�²�'HVLJQ�&RPPXQLW\�7RULQR�H�&UHDWLYLGDG�(WLFD���$VRFLDFLRQ�&LYLO�SDUD�OD�'LIXVLRQ�GH�OD�&UHDWLYLGDG�HQ�HO�GLVHxR�G�$UJHQWLQD�KDQQR�ÀUPDWR�XQ�SURWRFROOR�G·LQWHVD��'DO�PRPHQWR�FKH�OH�DVVRFLD]LRQL�KDQQR�FRPH�RELHWWLYR�FRPXQH�O·DIIHUPD]LRQH�H�OD�SURPR]LRQH�GHOOD�FXOWXUD�GHO�GHVLJQ��q�PDWXUDWD�O·RSSRUWXQLWj�GL�FRQGLYLGHUH�FRQWHQXWL�H�WHPDWLFKH�HVLVWHQWL��JHQHUDUH�QXRYH�VROX]LRQL�SHU�SUREOHPDWLFKH�FRPXQL��VFDPELDUH�LQIRUPD]LRQL�H�PDWHULDOH�SURPR]LRQDOH�UHODWLYR�D�SURJHWWD]LRQH�VRFLDOH��FXOWXUDOH�HG�HFRQRPLFD��,Q�YLUW��GL�TXHVWD�FROODERUD]LRQH��7851�H�&UHDWLYLGDG�(WLFD�ODQFLDQR�LO�SURJHWWR�´0DVWHU�.H\µ��SHU�YLVLRQDUH�VWRULH�GL�LPSUHVH�FKH�KDQQR�WURYDWR�R�DQFKH�VHPSOLFHPHQWH�SURSRVWR�VROX]LRQL�LQQRYDWLYH�SHU�IURQWHJJLDUH�OD�FULVL�VRFLR�HFRQRPLFD�HVLVWHQWH�LQ�HQWUDPEL�L�3DHVL��$WWUDYHUVR�XQD�VHULH�GL�4$�YHUUDQQR�UHDOL]]DWH����LQWHUYLVWH�DJOL�DVVRFLDWL��FUHDQGR�XQD�YHWULQD�FRQ�FXL���VWXGL�LWDOLDQL�H���DUJHQWLQL�SRWUDQQR�SUHVHQWDUVL��UDFFRQWDUH�OD�SURSULD�HVSHULHQ]D�H�LOOXVWUDUH�XQ�FDVH�VWXG\�GD�FRQGLYLGHUH�FRQ�WXWWL��

,O�SURJHWWR�q�VWDWR�ODQFLDWR�XIÀFLDOPHQWH�LO����DSULOH������

2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�q�VWDWD�LQYLWDWD�D�SDUWHFLSDUH�DO�SURJHWWR�0DVWHU.H\�HG�

KD�DYXWR�OD�SRVVLELOLWj�GL�LQFRQWUDUH�L�UHVSRQVDELOL�QHOOD�SURSULD�VHGH��LQ�RFFDVLRQH�GL�7RULQR�'HVLJQ�:HHN�

,O�SURJHWWR�IXWXUR�SUHYHGH�OD�SDUWHFLSD]LRQH�D�:RUN6KRS��SUHVHQWDWR�GXUDQWH�O·XOWLPD�HGL]LRQH�GL�3DUDWLVVLPD��FKH�SUHYHGH�OD�FUHD]LRQH�GHJOL�DEELQDPHQWL�WUD�D]LHQGH�DUWLJLDQH�WRULQHVL�H�7XUQHU��FRQ�OD�ÀQDOLWj�GL�LQWHJUDUH�SURFHVVL�WLSLFL�GHO�GHVLJQ�FRQ�D]LHQGH�FKH�DELWXDOPHQWH�QRQ�KDQQR�XQ�DSSURFFLR�´GHVLJQ�RULHQWHGµ�

7XUQ�H�&RQIDUWLJLDQDWR�,PSUHVH�7RULQR�KDQQR�LQGLYLGXDWR�WUD�L�SURSUL�DVVRFLDWL�OH����UHDOWj��XQD�GHFLQD�GL�D]LHQGH�DUWLJLDQH�H�DOWUHWWDQWL�7XUQHU��FKH�GDUDQQR�YLWD�D�:25.��6+23��

8QD�YROWD�IRUPDWL�JOL�DEELQDPHQWL��RJQL�´FRSSLD�GL�ODYRURµ�VFHJOLHUj�VX�TXDOH�GHL�GXH�WHPL�GHO�SURJHWWR�FRQFHQWUDUVL��OD�SURJHWWD]LRQH�GL�XQ�QXRYR�SURGRWWR�DWWUDYHUVR�O·XWLOL]]R�H�OD�YDORUL]]D]LRQH�GHJOL�VFDUWL�GL�SURGX]LRQH�GHOO·D]LHQGD�RSSXUH�OD�ULGHÀQL]LRQH�GHL�SURFHVVL�SURGXWWLYL�D]LHQGDOL�SHU�DSSOLFDUOL�DG�XQ�VHWWRUH�PHUFHRORJLFR�ÀQRUD�PDL�HVSORUDWR�GDOO·D]LHQGD�

$O�WHUPLQH�GHOOD�IDVH�SURJHWWXDOH��O·D]LHQGD�DUWLJLDQD�DYYLHUj�XQD�SURGX]LRQH�D�WLUDWXUD�OLPLWDWD�GHOO·RJJHWWR�GHJOL�RJJHWWL�SURJHWWDWL��FKH�VDUDQQR�HVSRVWL�GXUDQWH�XQ�HYHQWR�SXEEOLFR�H�YHQGXWL�DWWUDYHUVR�FDQDOL�FKH�YHUUDQQR�GHÀQLWL�SL��DYDQWL��H�FRPPHUFH��QHJR]L�SDUWQHU��WHPSRUDU\�VKRS«��

����B7851�'(6,*1�&20081,7<

VFDULFD�O·DUWLFROR�VX�

KWWS���ZZZ�WXUQ�WR�LW���B0.��7851B2IÀFLQH6LVWHPLFKH�SGI

Page 23: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

6RFLDO�)DUH�7RULQR�VL�GHVFULYH�FRVu�´/D�QRVWUD�PLVVLRQH�q�TXHOOD�GL�VYLOXSSDUH�H�LPSOHPHQWDUH�LGHH��VROX]LRQL�H�UHWL�SHU�LO�%HQH�&RPXQH��/·LQQRYD]LRQH�6RFLDOH�SDUWH�GDO�EDVVR�HG�LQWHJUD�O·HVSHULHQ]D�GHOOH�SHUVRQH��OD�FRQRVFHQ]D�GHOOH�FRPXQLWj�GL�SUDWLFD��OD�WHFQRORJLD�HVSHUWD�H�O·D]LRQH�VRFLDOH�SHU�SRUWDUH�VXO�WHUULWRULR�VSHULPHQWD]LRQL�GL�VROX]LRQL�VPDUW�FKH�FROJDQR�QXRYL�ELVRJQL�H�VYLOXSSLQR�LPSUHQGLWRULD�VRFLDOH��VRVWHQLELOLWj�H�UHWL��,�QRVWUL�VSD]L��VLWXDWL�DO�FHQWUR�GL�7RULQR��VRQR�RJJHWWR�GL�FRPSOHWD�ULJHQHUD]LRQH�HGLOL]LD�FKH�DYUj��FRPH�ULVXOWDWR��OD�FUHD]LRQH�GL�DUHH�GL�H[SHUWLVH�H�NQRZ�KRZ�DYDQ]DWR�LQ�WHUPLQL�GL�LGHD]LRQH�H�SURJHWWD]LRQH�GL�VROX]LRQL�SHU�LO�EHQH�FRPXQH��VYLOXSSDQGR�VHUYL]L��SURGRWWL�H�PRGHOOL�

GL�LPSUHQGLWRULD�VRFLDOH�H�IDFHQGR�GLYHQLUH�LO�&HQWUR�SHU�O·,QQRYD]LRQH�6RFLDOH�GL�7RULQR�LO�SULPR�LQFXEDWRUH�GL�LPSUHVD�VRFLDOH�G·,WDOLD��LQ�UHWH�FRQ�DOWUH�UHDOWj�SUHVHQWL�LQ�GLYHUVL�SDHVL�GHO�PRQGRµ��

2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�HQWUD�SHU�OD�SULPD�YROWD�LQ�FRQWDWWR�FRQ�TXHVWD�DVVRFLD]LRQH�LQ�RFFDVLRQH�GHOOD�SDUWHFLSD]LRQH�GHO�FRQYHJQR�VXOO·LQQRYD]LRQH�

,Q�VHJXLWR��LO�WHDP�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�GHFLVH�GL�SDUWHFLSDUH�DO�FRQFRUVR�)DL�&HQWUR�FRQ�LO�SURJHWWR�/LEHUD�7XWWL���TXDUWLHUH�FRQTXLVWDWR�TXDUWLHUH�OLEHUDWR�

/R�VSD]LR�XUEDQR�q�XQ�EHQH�FRPXQH��F·q�FKL�OR�SHUFRUUH�LQ�YHORFLWj��FKL�VIUHFFLD�VX�GXH�UXRWH�H�FKL�OR�RVVHUYD�SDVVHJJLDQGR��/D�FRPXQLWj�

WXWWD��DG�RJQL�RUD�GHO�JLRUQR�H�GHOOD�QRWWH��VFHJOLH�XQ�SHUFRUVR�H�OR�SHUFRUUH��

,�WUDJLWWL�VRQR�IRJOL�ELDQFKL��DG�RJQL�LVWDQWH�YHQJRQR�FRORUDWL�GD�SHUVRQH�FKH�RJQL�JLRUQR�VHJXRQR�OH�SURSULH�DELWXGLQL�H�VWLOL�GL�YLWD��8Q�SHGRQH��XQ�UXQQHU��XQ�FLFOLVWD��XQD�FRSSLD��XQD�IDPLJOLD��3HUVRQH�FKH�YLYRQR�JOL�VSD]L�XUEDQL��OH�YLH��L�JLDUGLQL��OH�SLD]]H��OH�DUHH�YHUGL�H�DOWUR�DQFRUD��0D�TXDQWR�GL�TXHVWL�VSD]L�DSSDUWLHQH�GDYYHUR�DOOD�FRPXQLWj"�3RVVLDPR�GLUH�FKH�L�GHWHQWRUL�GL�WDOH�OLEHUWj�VLDQR�GDYYHUR�L�FLWWDGLQL"�(�FRPH"�&RQ�TXDOH�FULWHULR"�/LEHUD�7XWWL���LO�SURJHWWR�SURSRVWR�GD�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH��SURSRQH�GL�GDUH�SRWHUH�DL�FLWWDGLQL�H�UHQGHUOL�FRQTXLVWDWRUL�GHL�SURSUL�VSD]L��2JQL�OXRJR��RJQL�SDVVDJJLR��RJQL�VWUDGD�

JXDUGD�LO�YLGHR�VX�

KWWSV���ZZZ�\RXWXEH�FRP�ZDWFK"Y F,U6X�(SJV8

����B/LEHUD7XWWL�

Page 24: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

GLYHQWHUHEEH�XQ�SXQWR�GL�FDSWD]LRQH�LQ�JUDGR�GL�PRQLWRUDUH�L�SDVVDJJL�GHOOH�SHUVRQH�PDQWHQHQGR�OD�PDVVLPD�SULYDF\�SHU�OD�SHUVRQD��2JQL�FLWWDGLQR�SXz�JDUHJJLDUH�SHU�OD�SURSULD�VWUDGD��SHU�LO�SURSULR�WUDJLWWR�GL�DOOHQDPHQWR��SDVVHJJLDWD��YLDOH�H�YRWDUOR�FRQ�LO�VROR�JHVWR�GHO�SDVVDJJLR�

,O�SURJHWWR�/LEHUD�7XWWL�YLQFH�LO�FRQFRUVR�)DL�&HQWUR�������SURPRVVR�GDOO·DVVRFLD]LRQH�6RFLDO�)DUH�7RULQR�HG�q�LQ�DWWHVD�GL�SDUWLUH�FRQ�OD�VSHULPHQWD]LRQH�VXO�WHUULWRULR�WRULQHVH��

/R�VWHVVR�SURJHWWR��LQROWUH��q�VWDWR�SURSRVWR�SHU�OD�FDOO�GHO�%DQGR�(XURSHR�SHU�O·LQQRYD]LRQH�VRFLDOH�

VFDULFD�O·DUWLFROR�VX�

KWWS���ZZZ�VRFLDOIDUH�RUJ�UHV�RIÀFLQHBVLVWHPLFKH�SGI

Page 25: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

,Q�RFFDVLRQH�GHO�����5DGXQR�$OSLQL�GHO����5DJJUXSSDPHQWR�H�GHO�����GL�IRQGD]LRQH�GHOOD�6H]LRQH�$OSLQL�&XVLR�2PHJQD��HVWDWH�������)L�0D�KD�ODQFLDWR�XQ�FRQFRUVR�GL�SURJHWWD]LRQH�ULYROWR�D�SURJHWWLVWL�H�FUHDWLYL�SHU�LO�UHVW\OLQJ�GHOOD�FDIIHWWLHUD�/XQLND�$OSLQD��,Q�SDOLR�SHU�LO�SURJHWWR�YLQFLWRUH�OD�SRVVLELOLWj�GL�HQWUDUH�D�IDU�SDUWH�GHO�FDWDORJR�/XQLND�&RIHH�0DNHUV��H�OD�VWLSXOD�GL�XQ�FRQWUDWWR�D�UR\DOWLHV�FRQ�O·D]LHQGD�

,O�WHDP�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�KD�LSRWL]]DWR�GXH�VFHQDUL�SURJHWWXDOL�

��OD�FRQGLYLVLRQH��RVVLD�XQLUH�OD�JUROOD�GHOO·DPLFL]LD�DOOD�PRND�H�TXLQGL�SURJHWWDUH�SL��EHFFXFFL���SHU�SRWHU�YHUVDUH�GXH�FDIIq�LQVLHPH��HOLPLQDUH�LO�PDQLFR�

��OD�VRVWHQLELOLWj��RVVLD�UHFXSHUDUH�LO�PDWHULDOH�GL�

VFDUWR�GHOOD�SURGX]LRQH�GHO�FRQWHQLWRUH�VXSHULRUH�GHOOD�FDIIHWWLHUD��SHU�SURGXUUH�XQ�XWHQVLOH�SHU�YHUVDUH�OD�SROYHUH�GL�FDIIq�

2IÀFLQH�6LVWHPLFKH��YDOXWDQGR�OH�SULPD�RS]LRQH�FRPH�TXHOOD�SL��YDOLGD�GD�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�FRPPHUFLDOH��GHFLGH�GL�VYLOXSSDUH�PHJOLR�LO�SURJHWWR�OHJDWR�DOOD�FRQGLYLVLRQH�H�GL�FDQGLGDUH�OD�FRSSD�GHOO·DPLFL]LD�DO�FRQFRUVR�

6DEDWR����0DU]R�������SUHVVR�JOL�VSD]L�GHO�)RUXP�GL�2PHJQD��VL�q�ULXQLWD�OD�JLXULD�FKH�KD�LQGLYLGXDWR�L�YLQFLWRUL��HG�L�SURJHWWL�PHQ]LRQDWL��WUD�L�SDUWHFLSDQWL�DO�FRQFRUVR�SHU�LO�UHVW\LOLQJ�GHOOD�FDIIHWWLHUD�/81,.$�$OSLQD��

/D�JLXULD�KD�ULWHQXWR�GL�SUHPLDUH�FRQ�XQD�PHQ]LRQH�VSHFLDOH�LO�SURJHWWR�SUHVHQWDWR�GD�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH��LO�TXDOH��SXU�QRQ�DYHQGR�IRUWL�OHJDPL�FRQ�

O·LPPDJLQDULR�HG�L�YDORUL�$OSLQL��KD�ULYHODWR�FRQWHQHUH�HOHPHQWL�GL�LQGXEELR�LQWHUHVVH�

1HO�SURJHWWR�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH��q�VWDWD�YDOXWDWD�SRVLWLYDPHQWH�O·LQWURGX]LRQH�GL�HOHPHQWL�GL�LQQRYD]LRQH�H�GL�VSHULPHQWD]LRQH��VLD�QHOOD�IRUPD�GHOOD�0RND�FKH�QHOOD�JHVWXDOLWj�GHO�VHUYLUH�LO�FDIIq��FRPH�GHO�UHVWR�q�VWDWD�ULWHQXWD�LQWHUHVVDQWH�OD�ULFHUFD�SURJHWWXDOH�VYROWD�D�SDUWLUH�GDOOD�´FRSSD�GHOO·DPLFL]LDµ�D�UDSSUHVHQWDUH�LO�YDORUH�GHOOD�FRQGLYLVLRQH�H�O·DUFKHWLSR�GD�FXL�OD�SURGX]LRQH�GL�/XQLND�&RIHH�0DNHUV�VL�q�VYLOXSSDWD�

,Q�IDVH�VXFFHVVLYD�DO�FRQFRUVR��VDUj�RUJDQL]]DWD�XQD�PRVWUD�GHGLFDWD�DO�FRQFRUVR��LQ�GDWD�DQFRUD�GD�GHÀQLUH���FRQ�O·HVSRVL]LRQH�GL�WXWWL�JOL�HODERUDWL�GL�SURJHWWR�SHUYHQXWL��HG�DO�����5$'812�'(/����5$**5833$0(172�$/3,1,��FKH�VL�WHUUj�LO�������6HWWHPEUH�DG�2PHJQD��9%��

VFRSUL�LO�SURJHWWR�VX

KWWS���ZZZ�FDSODYXU�FRP�EDQGL�OXQLND�

����B/XQLND�$OSLQD��OD�FDIIHWWLHUD�LQFRQWUD�OD�JUROOD

Page 26: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

,O�0X3LQ��0XVHR�3LHPRQWHVH�GHOO·,QIRUPDWLFD��QDVFH�GDOOD�YRORQWj�GHL�VRFL�GL�ULXQLUVL�LQ�DVVRFLD]LRQH�SHU�VYLOXSSDUH�H�GLIIRQGHUH�OD�FXOWXUD�VFLHQWLÀFD�H�WHFQRORJLFD�DWWUDYHUVR�O·RUJDQL]]D]LRQH�GL�GLEDWWLWL��FRQIHUHQ]H��LQL]LDWLYH�H�PDQLIHVWD]LRQL�DQFKH�SXEEOLFKH�FKH�FRQWULEXLVFDQR��DO�UHFXSHUR�GL�WXWWR�TXHO�PDWHULDOH�OHJDWR�DO�PRQGR�GHOO·LQIRUPDWLFD�H�DOOD�VXD�VWRULD��DO�UHVWDXUR�GHOOR�VWHVVR��DOO·DFFHVVLELOLWj�YHUVR�OR�VWHVVR��DOOR�VYLOXSSR�H�DOOD�GLIIXVLRQH�GHOOD�FXOWXUD�VFLHQWLÀFD��WHFQRORJLFD�H�DUWLVWLFD�OHJDWD�DOO·LQIRUPDWLFD��DOO·DSSURIRQGLPHQWR�GHJOL�VWXGL�VWRULFL�GHOOD�WHFQRORJLD�H�GHOOD�VFLHQ]D�OHJDWL�DOO·LQIRUPDWLFD��DOOR�VYLOXSSR�GHJOL�VFDPEL�VFLHQWLÀFR�²�DUWLVWLFR�²�FXOWXUDOL��DOOD�GLYXOJD]LRQH�VFLHQWLÀFD�QHOOH�VXH�YDULH�WLSRORJLH��

FRPH�DG�HVHPSLR�DOOD�UHDOL]]D]LRQH�GL�PDQLIHVWD]LRQL�GL�GLYXOJD]LRQH�VFLHQWLÀFD�H�DUWLVWLFD�SHU�LO�JUDQGH�SXEEOLFR��DOOD�UHDOL]]D]LRQH�GL�XQR�0XVHR�GHOO·,QIRUPDWLFD�LQ�3LHPRQWH��FROOHJDWR�FRQ�DOWUL�LQ�,WDOLD�H�LQ�(XURSD��DOOD�SURPR]LRQH�GL�DWWLYLWj�PLUDQWL�DOO·DEEDWWLPHQWR�GHOOH�EDUULHUH�FKH�GLYLGRQR�OH�GLYHUVH�GLVFLSOLQH��DOOD�WXWHOD�H�DOOD�FRQVHUYD]LRQH�GHL�EHQL�VFLHQWLÀFL�H�WHFQRORJLFL�OHJDWL�DO�FDPSR�GHOO·LQIRUPDWLFD��DQFKH�FRQ�LO�FRLQYROJLPHQWR�GL�LPSUHVH�LQGXVWULDOL�H�DUWLJLDQDOL��DOO·LQFUHPHQWR�H�DOO·LQWHJUD]LRQH�GL�ÁXVVL�WXULVWLFL�D�YRFD]LRQH�VFLHQWLÀFD�²�FXOWXUDOH�

/D�FROODERUD]LRQH�WUD�LO�0XSLQ�H�LO�WHDP�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�QDVFH�GDOOD�YRORQWj�GL�YDORUL]]DUH�OH�PDFFKLQH�LQIRUPDWLFKH�

SUHVHQWL�DWWUDYHUVR�OD�UHDOL]]D]LRQH�GL�XQ�YLGHR�DXJXUDOH�LQ�RFFDVLRQH�GHOOH�IHVWLYLWj�QDWDOL]LH��,O�YLGHR�q�VWDWR�YLVLRQDWR�GD�����SHUVRQH�FLUFD�

����B%821�1$7$/(�&21�,�&/$66,&,

JXDUGD�LO�YLGHR�VX�

KWWSV���ZZZ�\RXWXEH�FRP�ZDWFK"Y =\O;4T54LP4

Page 27: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

����B23(1�&8/785(

4XDWWUR�GLVSRVLWLYL�LO�FXL�IXQ]LRQDPHQWR�VL�EDVD�VXO�FRQWUROOHU�$UGXLQR��IHUPHQWLQR�_�FUXQFKLQ·OHWWHUV�_�XOWUj�PDWLF�_�GRXEOH�FOLFN�SUHVHQWDWL�LQ�RFFDVLRQH�GHOO·$UGXLQR�GD\��LO����0DU]R�������SUHVVR�OD�VHGH�GHOO·DVVRFLD]LRQH�

/D�ORUR�FRPSRQHQWH�WHFQRORJLFD�LQQRYDWLYD�YLHQH�GLIIXVD�DWWUDYHUVR�OD�OLEHUD�IUXL]LRQH�GHO�ZHE�SXQWDQGR�DOOR�VYLOXSSR�GL�XQ�QXRYR�PRGHOOR�GL�FRQVXPR�EDVDWR�VXOOD�FRQVDSHYROH]]D�GHO�VRJJHWWR�FKH�VL�PHWWH�LQ�JLRFR�LQ�SULPD�SHUVRQD�UHDOL]]DQGR�FRQ�OH�SURSULH�PDQL�FLz�GL�FXL�KD�ELVRJQR�SHU�SRL�FRQGLYLGHUOR�

,�TXDWWUR�SURJHWWL�VRQR�DQFRUD�LQ�FRUVR�H�LQ�IDVH�GL�DSSURIRQGLPHQWR�

'RXEOH&/,&.�,O�GLVHJQDWRUH�VHPL�DXWRPDWLFR�'RXEOH&/,&.��QDVFH�GDOO·HVLJHQ]D�GL�DYHUH�D�GLVSRVL]LRQH�LQ�RJQL�PRPHQWR�XQ�GLVSRVLWLYR�SRUWDWLOH�FKH�SRVVD�VYROJHUH�OD�IXQ]LRQH�GL�ULSURGXUUH�LPPDJLQL�VX�VYDULDWL�VXSSRUWL�H�GL�TXDOVLDVL�GLPHQVLRQH�

,O�VXR�IXQ]LRQDPHQWR�VL�EDVD�VXOO·XWLOL]]R�GHOOD�VFKHGD�GL�FRQWUROOR�$UGXLQR��OD�SURJUDPPD]LRQH�GHO�UHODWLYR�VRIWZDUH�H�OD�VWHVXUD�GL�XQ�DSSRVLWR�FRGLFH�LQ�3URFHVVLQJ��FLz�FKH�PDQFD�q�VROR�XQ�FRPSXWHU�

,�FRPSRQHQWL�XWLOL]]DWL�VRQR�GXH�PRXVH�RWWLFL�FKLXVL�QHOOD�SURSULD�JDEELD�D�FXL�q�FRQQHVVR�VDOGDPHQWH�XQ�EUDFFHWWR�PHFFDQLFR�

PRVVR�GD�GXH�PRWRULQL�HOHWWULFL�GDL�ULVSHWWLYL�PRYLPHQWL�SHUSHQGLFRODUL��XQ�SHQQDUHOOR��LO�FRQWUROOHU�$UGXLQR�H�LQÀQH�YDUL�FDEODJJL�

,�GXH�PRXVH�FROOHJDWL�DO�FRPSXWHU�FRPDQGDQR�LO�UHJRODUH�VSRVWDPHQWR�GHO�FXUVRUH�VXOOR�VFKHUPR�FKH�LVSH]LRQD�O·LPPDJLQH�GD�ULSURGXUUH��RSSRUWXQDPHQWH�HODERUDWD�LQ�FDPSLWXUH�PRQRFURPDWLFKH�

3URFHVVLQJ�SHUPHWWH�GL�FRPXQLFDUH�OD�OHWWXUD�GHL�WUDFFLDWL�GHOO·LPPDJLQH�DO�FRQWUROOHU�$UGXLQR�LO�TXDOH��JUD]LH�DOOD�VXD�SURJUDPPD]LRQH��GD�O·LPSXOVR�DO�VHUYRPHFFDQLVPR�GL�PXRYHUH�LO�SHQQDUHOOR�LQ�PRGR�GD�ULSURGXUUH�O·LPPDJLQH�VXO�VXSSRUWR�VHFRQGR�XQD�VFDOD�SUHFHGHQWHPHQWH�VFHOWD�

Page 28: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

��������������������������2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�_�5HSRUW�����

ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

,Q�TXHVWR�PRGR�LO�VRJJHWWR�VL�WURYD�D�VSRVWDUH�OD�JDEELD�GHL�PRXVH�VXO�VXSSRUWR�IDFHQGR�DWWHQ]LRQH�GL�PDSSDUH�FRQ�LO�FXUVRUH�O·LPPDJLQH�D�VFKHUPR�H�SRWUj�RVVHUYDUH�OD�VXD�ULSURGX]LRQH�GD�SDUWH�GHO�SHQQDUHOOR�FKH�VHJXH�LO�VXR�PRYLPHQWR�SHUFKp�GLUHWWDPHQWH�FRQQHVVR�DL�PRXVH�

'RXEOH&/,&.��ULVSHWWR�DOOH�DOWUH�VWDPSDQWL�RSHQ�ULVXOWD�

BVFRQÀQDWR��QRQ�KD�OLPLWL�GL�GLPHQVLRQL�SHUFKp�LO�VXR�PRYLPHQWR�GLSHQGH�GDOO·XWHQWH�H�QRQ�GD�VWUXWWXUH�VRYUDSSRQLELOL�DO�VXSSRUWR

BYHUVDWLOH��SXz�VFULYHUH�VX�TXDOVLDVL�VXSSRUWR�D�VHFRQGD�GHO�SHQQDUHOOR�XWLOL]]DWR

BSRUWDWLOH��RFFXSD�OR�VSD]LR�GHOOD�JDEELD�GHL�PRXVH����[��[�FP��H�SXz�HVVHUH�FROOHJDWR�D�TXDOVLDVL�FRPSXWHU

BFUHDWLYR��IXQ]LRQDPHQWR�H�PRYLPHQWR�GHO�GLVSRVLWLYR�QRQ�FDPELDQR�PD�LO�ULVXOWDWR�SURGRWWR�YDULD�D�VHFRQGD�GHOOD�PDQR�GL�FKL�OR�XVD��SXz�ULSURGXUUH�FRQ�LO�VXR�VWLOH�LPPDJLQL�PRQRFURPDWLFKH�RSSXUH��VRPPDQGR�SL��OLYHOOL�H�FDPELDQGR�LO�FRORUH�GHO�SHQQDUHOOR��GL�

VYDULDWL�FRORUL�D�VHFRQGD�GHOO·HODERUD]LRQH�GHO�ÀOH�

Page 29: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

VHJXLFL�VX

KWWSV���ZZZ�RIÀFLQHVLVWHPLFKH�LW

����B3URJHWWL�DQFRUD�LQ�IDVH�GL�GHILQL]LRQH�

7RUELHUD�GL�7UDQD,O�WHDP�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�q�VWDWR�FRLQYROWR�SHU�OD�UHDOL]]D]LRQH�GHO�SURJHWWR�GL�GLYXOJD]LRQH�GHO�VLWR�SDUDÀWWLFROR�GHOOD�7RUELHUD�GL�7UDQD��LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�$QWLFKL�3DVVL�GL�/DXUD�*UDQGLQ�

$O�0DWWDWRLR�VRFLDOH�FRQYLYLDOH/·DVVRFLD]LRQH�3DFKDQND�H�9LYHUH��DWWLYH�GD�DQQL�QHO�WHUULWRULR�FKLHUHVH��VRQR�L�VRJJHWWL�SURPRWRUL�GL�XQ�SURJHWWR�GL�UHFXSHUR�H�YDORUL]]D]LRQH�GHOO·H[�PDFHOOR�GL�&KLHUL��,O�SURJHWWR�VL�SURSRQH�GL�ULYLWDOL]]DUH�XQ·DUHD�LQ�GLVXVR�WUDPLWH�O·DWWLYD]LRQH�GL�XQD�PHQVD�ULVWRUDQWH�FKH�ROWUH�DG�RIIULUH�RSSRUWXQLWj�ODYRUDWLYH�DL�JLRYDQL�HG�DOOH�IDVFH�GHEROL�GHO�WHUULWRULR�RVVHUYL�XQD�SDUWLFRODUH�DWWHQ]LRQH�DOOD�VRVWHQLELOLWj�DPELHQWDOH�IDYRUHQGR�O·RIIHUWD�GL�SURGRWWL�ELRORJLFL�H�D�NP���/·LGHD�YLHQH�GDO�GHVLGHULR�GL�FUHDUH�XQ�FHQWUR�GL�DJJUHJD]LRQH�LQ�XQ·HSRFD�LQ�FXL�OH�WHFQRORJLH�H�OD�JOREDOL]]D]LRQH�WHQGRQR�D�JHQHUDUH�DOLHQD]LRQH�H�GLVWDQ]H�DQFKH�LQ�DPELWR�FLWWDGLQR��,Q�XQ�FRQWHVWR�GL�FULVL�FRPH�TXHOOR�LQ�FXL�VWLDPR�YLYHQGR��XQR�VSHFLDOH�ULJXDUGR�SHU�O·LQGLYLGXR��OH�UHOD]LRQL�WUD�SHUVRQH�H�O·L�FDUH�SXz�HVVHUH�IRQGDPHQWDOH�DO�VXSHUDPHQWR�GHOOH�GLIÀFROWj�PROWR�VSHVVR��DQFKH�LQFRQVDSHYROPHQWH��FRQGLYLVH��,O�SURSRVLWR�q�TXHOOR�GL�FUHDUH�XQ�OXRJR�G·LQFRQWUR�

HG�XQ�DPELWR�GL�FRQJLXQ]LRQH�WUD�DWWLYLWj�FXOWXUDOL�H�GL�LQWUDWWHQLPHQWR�TXDOL�PRVWUH��FRQIHUHQ]H��ZRUNVKRS��HYHQWL�PXVLFDOL��WHDWUDOL�H�ODERUDWRUL��QRQGLPHQR�FUHDUH�XQD�UHWH�WUD�SURGXWWRUL�DJULFROL��VFXROH��DVVRFLD]LRQL�H�FRRSHUDWLYH�VRFLDOL�GHO�WHUULWRULR�OHJDQGR�DPELHQWL�FKH�VHEEHQH�DSSDUHQWHPHQWH�GLYHUVL�SRVVRQR�JLRYDUH�GL�XQD�FROODERUD]LRQH�UHFLSURFD�

2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�VL�LQWHUIDFFLD�FRQ�TXHVWR�SURJHWWR�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�OD�SURJHWWD]LRQH�HFRVRVWHQLELOH��O·LPPDJLQH�FRRUGLQDWD�H�O·RUJDQL]]D]LRQH�GHOOH�IXWXUH�DWWLYLWj��,O�SURJHWWR�q�WXWW·RUD�LQ�FRUVR�

0RQDVWHUR�VLVWHPLFR,O�SURJHWWR�/LEHUL�GHQWURIXRUL��SURSRVWR�GDOO·DVVRFLD]LRQH�$Q/LE��SUHYHGH�FKH�OD�1XRYD�&HUWRVD�GLYHQWL�XQD�VWUXWWXUD�DUWLFRODWD�OD�TXDOH��DOO·LQWHUQR�GL�XQ�XQLFR�FRPSOHVVR��RIIUD�DL�FLWWDGLQL�RSSRUWXQLWj�GLYHUVH�FKH�ULVSRQGDQR�DL�SURSUL�ELVRJQL�HG�LQWHUHVVL�H�FKH�VLDQR��FRQWHVWXDOPHQWH��LQ�JUDGR�GL�DWWLYDUH�SURFHVVL�GL�SDUWHFLSD]LRQH��GL�SURPXRYHUH�UHOD]LRQL�H�GL�TXDOLÀFDUOH�LQ�VHQVR�VROLGDOH��IDYRUHQGR�SHUFRUVL�GL�DSSDUWHQHQ]D�DOOD�FRPXQLWj�ORFDOH�H�GL�FLWWDGLQDQ]D�DWWLYD�

1HOOD�1XRYD�&HUWRVD�WURYHUDQQR�RVSLWDOLWj�WXWWH�OH�DVVRFLD]LRQL�FKH�RSHUDQR�QHO�3LQHUROHVH��OH�TXDOL�SRWUDQQR�SURSRUUH�LQL]LDWLYH��HYHQWL��

FRUVL��PRPHQWL�GL�FRQIURQWR�H�GL�VROLGDULHWj��R��VHPSOLFHPHQWH�SRWUDQQR�ULXQLUH�L�SURSUL�FRPSRQHQWL�H�VLPSDWL]]DQWL�SHU�OH�DWWLYLWj��VWUHWWDPHQWH�DVVRFLDWLYH�

,O�WHDP�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�q�VWDWR�FRLQYROWR�SHU�OD�IRUPD]LRQH�GL�WXWWL�L�VRJJHWWL��YROWL�DOOD�� UHDOL]]D]LRQH�GL�XQ·RSHUD�FROOHWWLYD�GL�FDUDWWHUH�VLVWHPLFR��,O�SURJHWWR�q�LQ�YLD�GL�VYLOXSSR�

*HODWHULD�&KLHUL2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�q�VWDWD�FRQWDWWDWD�SHU�OD�ULGHÀQLUH�LO�VLVWHPD�GL�FRPXQLFD]LRQH�H�SURPR]LRQH�GHOO·DWWLYLWj�GHOOD�JHODWHULD�VLWD�QHO�WHUULWRULR�GL�&KLHUL��,O�SURJHWWR�q�LQ�IDVH�GL�GHÀQL]LRQH�

$XWR�SURGX]LRQH�7DYROL�H�/DPSDGDUL,O�WHDP�GL�2IÀFLQH�6LVWHPLFKH�KD�GHFLVR�GL�PLVXUDUVL�FRQ�OD�SURJHWWD]LRQH�H�O·DXWR�SURGX]LRQH�GHL�SLDQL�GD�ODYRUL��UHDOL]]DQGR�OH�SRVWD]LRQL�SHU�OD�VHGH�XIÀFLDOH�GHOO·DVVRFLD]LRQH�

,QROWUH��DQFKH�L�VLVWHPL�GL�LOOXPLQD]LRQH�VRQR�VWDWL�SURJHWWDWL�H�UHDOL]]DWL�GDL�VRFL�IRQGDWRUL�

Page 30: Officine Sistemiche Annual Report // 2013

Associazione di promozione sociale e culturale

via Legnano 13, 10128 Torino

[email protected]@officinesistemiche.itwww.officinesistemiche.itwww.officinesistemiche.it

C.F. 97765740010