1

SEIRIUQNI TNEDNEPEDNI

lligredlE mlesnA

891.pp ,9991 yaM ,tnemeganaM eraC htlaeH fo lanruoJ hsitirB – 302

NOITCUDORTNI

erehw sesac ni yriuqni tnednepedni na dloh ot seitirohtuA htlaeH eriuqer senilediuG ecivreS htlaeH( enoemos sllik tneitap cirtaihcysp a GSH eb esiwekil lliw noitagitsevni lanretni ylerup A .)72)49(

sllac ,stnedicni fo seires ro ,tnedicni na fi etairporppani ( serudecorp gnitsixe noitseuq otni gnidliuBsegdirB 08.pp , – rof tcepsorp gnitnuad a era dna krow fo laed taerg a evlovni seiriuqni hcuS .)18

ro noitalsigel on esuaceb os erom eht ,eno egnarra ot dah ylsuoiverp ton sah ohw enoynavah senilediug latnemtraped .serudecorp ralucitrap dnemmocer ro ebircserp hcihw deussi neeb e

yeht hcihw stnedecerp sedulcni ti dna ,ssecorp eht hguorht sreganam ediug ot smia elcitra sihT lla fo tcudnoc eht esuaceB .snoitpircsed boj dna ecnerefer fo smret sa hcus ,tpada ro esu nac

i eht ,spets nommoc niatrec gnikat dna ,selpicnirp lasrevinu niatrec gniylppa sevlovni seiriuqn ehT .yrtaihcysp edistuo gnikrow sreganam rof lufesu eb osla lliw woleb debircsed serudecorp

ohtua eht fo esoht era elcitra siht ni desserpxe snoitseggus dna sweiv lligredlE‘ era yehT .r esnes on ni era ,seiriuqni tnednepedni fo nemriahc eht dna ,seitirohtuA htlaeH dna ,’serudecorP

.meht yb dnuob

SELPICNIRP LARENEG

ytilibissop eht esiminim yam hcihw snossel yna nrael ot si esoprup sti :loot gninrael a si yriuqni nAo rewop evah taht seidob eht ot edam si troper eht yhw si hcihw ,tneve cigart eht fo ecnerrucer a f

stnemevorpmi elbisaef yna taht eb dluohs emoctuo ehT .dedivorp si ecivres eht yaw eht egnahc ot .enoyreve fo doog erutuf eht rof ,edam era

i eht fo sucof ehT gnireggirt eht naht rehtar ,tneitap ralucitrap a fo tnemtaert dna erac eht si yriuqn yriuqni eht fo tceffe latnedicni na eb reve ylno nac emalb fo noitacolla eht taht os ,flesti tneve

ot roirp yletaidemmi dedivorp erac dna tnemtaert eht sdrager sA .ssecorp eht ,edicimoh ehtgnorw fo noitaipxe eht dna ,noitubirteR .ytilibapluc ton ,noitasuac htiw si nrecnoc - era ,gniod

sselnu ,revoeroM .seidob yranilpicsid lanoisseforp rof dna struoc lanimirc dna livic eht rof srettamnopser si tneitap eht ,emit eht ta enasni pleh ot deirt ohw slanoisseforp eht ton ,tca sih rof elbis

tnemtaert roop fo ecnedive si edicimoh eht fo tcaf eht taht noitpmuserp yna eb ereht nac roN .mih ton seod ydegart a hcus fo ecnerrucco ehT .erac ro es rep no tnemegduj fo rorre yna etartsnomed

eht eht gninniw sa hcus ,ksir wol yrev a nevE .tneitap eht gnisivrepus ro gnigrahcsid esoht fo trap.ytilautca na semoceb emit ot emit morf ,yrettol

yriuqni eht taht os ,desiminim eb tsum trap gnikat esoht fo trap eht no raef dna noisneherppAefretni ton seod ylbativeni seiriuqni cilbuP .stneitap rehto ot dedivorp gnieb ecivres eht htiw er

A .lenap eht htiw didnac gnieb morf detibihni netfo era gnidnetta esoht dna noitatnorfnoc evlovniraeh‘ sa hcus smret fo esu ehT .derreferp eb ot erofereht si gniraeh etavirp dna ’ssentiw‘ ,’gni

ti ,stxetnoc rehto nI .ecnerefer fo smret eht fo trap larudecorp eht ot denifnoc eb dluohs ’ecnedive‘ ,deednI .yriuqni eht ni devlovni esoht htiw snoissucsid dna sgniteem ot refer ot gnitibihni ssel si

res‘ a sa ssecorp eht ot gnirrefer erom eb yam ’,yriuqni‘ na sa naht rehtar ’,weiver eciv.evitcurtsnoc

noisiced fo ssecorp a ni ssenriaf larudecorp eveihca ot woh si melborp eht ,timer lausu eht neviG -.ti gnisicitirc ,ylerar yrev ,ro tcudnoc lanoisseforp no gnitnemmoc sevlovni hcihw gnikam ehT

.tsuj dna riaf eb ot nees eb dna tsuj dna riaf eb dluohs yriuqni eht taht si tnemeriuqer laitnesse ylgnorts si ytilibiderc esohw slaudividni ot noitcetorp rof eerged emos gnidivorp seriuqer sihT

dnoc ro kcatta riafnu morf meht gnitcetorp dna ,dengupmi gnidirrevo siht ot tcejbuS .noitanme

2

dna ,ymonoce ,deeps ,ssenhguoroht :sdeen suoirav ecnalab tsum yriuqni na ,ssenriaf fo elpicnirp eht fo ssergorp eht fo demrofni tpek eb dluohs smitciv dna srerac ,srebmem ylimaF .ytilamrofni

yb detroppus eb dna yriuqni eht dlot eb dluohs yehT .noitasinagro ro nosrep tnednepedni na dluohs ytirohtuA htlaeH ehT .cilbup edam si noitamrofni eht erofeb sesaeler sserp yna fo tnetnoc eht ot deinapmocca eb ot hsiw yeht fi srebmem ylimaf fo seef lagel eht gnisrubmier redisnoc

raeh .reywal a yb gni

GA GNINOISSIMMOC EHT SEICNE

si ti ,yriuqni tnednepedni eht dloh ot deriuqer si taht ytirohtuA htlaeH tnaveler eht si ti hguohtlA eht ,sesac hcus nI .renoissimmoc tnioj a eb ot ytirohtua secivres laicos lacol eht rof nommocnu ton

vres laicos fo smret eht gnieerga ,testuo eht morf rentrap tnioj a eb ot deen lliw ytirohtua seci gnireets yriuqni na fo tnemtnioppa ehT .stnemegnarra laicnanif dna stnemtnioppa lenap ,ecnerefer

htiw rehtegot ytirohtua hcae morf evitatneserper a gnisirpmoc ,eettimmoc namriahc yriuqni ehtoc doog erusne ot spleh ,krelc dna - .noitacinummoc dna noitanidro

AMRIAHC A GNITNIOPPA YRIUQNI EHT FO N

rof si pets tsrif ehT ot ,ytirohtua secivres laicos lacol eht htiw noitatlusnoc ni ,ytirohtuA htlaeH eht boj gniwollof eht morf raelc era snoitcnuf s’namriahc ehT .yriuqni eht fo namriahc lagel a tnioppa

p si tI .tnemtnioppa fo rettel sih ot dexenna eb dluohs hcihw ,noitpircsed taht tnatropmi ylralucitra fi ,srebmem lenap eht fo sgniteem neewteb ni snoisiced ekam ot ytirohtua sah namriahc eht

.dediova eb ot era syaled yrassecennu

yriuqnI eht fo namriahC lageL eht fo eloR

wollof sa era namriahc lagel eht fo snoitcnuf lapicnirp ehT :s —

.1 fo smret eht htiw ecnadrocca ni detcudnoc si yriuqni eht taht erusne oT.ecnerefer

.2 hcihw ta sgniraeh etavirp eht dna srebmem lenap eht fo sgniteem riahc oT.nevig si ecnedive laro

.3 si hcihw rennam a ni si taht ,ylriaf detcudnoc si yriuqni eht taht erusne oT.ecitsuj larutan fo selpicnirp eht htiw tnetsisnoc

.4 ohw sessentiw ot dna ,srebmem lenap rehto eht ot ecnadiug edivorp oT.wal fo srettam no ,ecnedive nettirw ro laro evig

.5 oT ,neewteb ro ,ot roirp yriuqni eht fo tcudnoc eht tuoba snoisiced lla ekat.lenap yriuqni eht fo srebmem fo sgniteem

.6 dna stnemucod lla ,ot dnopser ot woh ediced dna ,tcepsni oT ecnednopserroc naht rehto( yriuqni fo lenap eht ot dettimbus ecnednopserroc

o .)erutan evitartsinimda ylerup a f

.7 eht evorppa ot dna ,troper lanif eht fo gnitfard eht rof elbisnopser eb oT.troper lanif

.8 yna )2( ;yrotsih tnaveler eht gnisirammus ygolonorhc esac eht )1( tfard oTnomlaS - u ecnedive fo sdaeh gniyfitnedi ,rettel epyt taht thguoht si ti hcihw nop

si hcihw htiw ssentiw a ot rettel yna )3( ;yriuqni eht tsissa yam ssentiw eht eht )4( ;mih/reh fo smsicitirc gniniatnoc troper tfard eht fo trap a desolcne

)5( ;troper tfard eht seinapmocca hcihw ytirohtuA htlaeH eht ot rettel yna s’troper eht yb detceffa ylesrevda eb yam stseretni esohw snosrep ot srettel

.noitacilbup

.9 yb tuo tnes ecnednopserroc dna stnemucod rehto lla evorppa ro tfard oT ylerup a fo ecnednopserroc naht rehto ,yriuqni fo lenap eht fo flaheb no ro

itartsinimda .erutan ev

3

.01 rof elbatemit a tes ot ,yriuqni eht ot krelc eht htiw noitatlusnoc gniwolloF.yriuqni hcae

.11 erac eht ni devlovni ffats htiw teem ot ,elbacitcarp ylbanosaer sa noos sA.gniriuqni si lenap eht sesac esohw otni stneitap eht fo tnemtaert ro

.21 rehto eht tlusnoc ot ,mih/reh yb elbarised ro yrassecen deredisnoc erehW eht gninrecnoc noisiced yna tuoba yriuqni eht ot krelc eht dna srebmem lenap

.yriuqni eht fo tcudnoc

oc kcap noitamrofni deliated a htiw namriahc eht edivorp dluohs seitirohtua ehT eht gninrecn eht ot etirw osla dluohs ytirohtuA htlaeH ehT .secivres laicos dna htlaeh lacol fo noitasinagro

txen s’desaeced eht dna tneitap - fo - gnikees dna ,dleh eb ot sah yriuqni na taht meht gnisivda ,nikeht ot ,sroticilos sih aiv ,tnesnoc s’tneitap eht ekat ot yrassecen si tI .sdrocer tnaveler fo esaeler

srepap truoc lanimirc eht taht taevac elbissop eht ot tcejbus ,elbissop sa noos sa noitca siht namriahc ehT .)woleb ees( sgnideecorp esoht fo noisulcnoc eht retfa litnu thguos eb ton dluohs

ot deen lliw .gnissergorp era sgnideecorp lanimirc eseht woh tuoba demrofni ylraluger tpek eb a nalp ot deen eht fo esuaceb ,desicilbup llew neeb sah esac eht fi tnatropmi ylralucitrap si sihT

ioppa gnivaH .gniraeh gnicnetnes ro lairt eht fo egarevoc sserp ot esnopser eht ,namriahc eht detn .mih htiw ecnerefer fo smret eht eerga neht nac seitirohtua owt

ER FO SMRET GNIEERGA ECNEREF

’yhw dna woh‘ eht morf yawa noitnetta tcerid dluohs ecnerefer fo smret ehT eht ot edicimoh eht fo tnemetats a htiw nigeb dluohs yeht ,dne siht oT .erac dna tnemtaert tneitap fo seussi lareneg erom desoppus si ssecorp yriuqni eht taht gnisisahpme ,yriuqni eht fo esoprup dna sohte eht tuo gnittes

i eht taht dna ,evitcurtsnoc eb ot tsgnoma yteixna ecuder ot nac ti lla od lliw lenap yriuqn eb ot erudecorp eht dna timer s’lenap yriuqni eht yficeps ot no og neht dluohs yehT .stnapicitrap lareneG .tnemtnioppa fo srettel eht htiw desolcne eb dluohs smret ehT .lenap eht yb detpoda

t seussi era egats siht ta deredisnoc eb o ytilaitnedifnoc dluohs gnikatrednu na hcihw ot tnetxe eht( rehtehw ;)troper yriuqni eht ni ylimaf sih ro tneitap eht tuoba noitamrofni edulcni ot ton nevig eb

ona rehtehw ;mriffa ot sessentiw ksa ot evitcudorp si ti ton ro ot dereffo eb ylno dluohs ytimyn eriuqer tnemyolpme fo stcartnoc ’seeyolpme rehtehw ;yriuqni eht tsissa ohw slanoisseforp esoht

oc ot meht - .dehsilbup eb lliw troper lanif eht rehtehw dna ;yriuqni eht htiw etarepo gnidliuBsegdirB ot gnikatrednu taht setats ni‘ taht tub ytilibiderc s’yriuqni eht secnahne troper eht hsilbup

eht taht etoN ’.cilbup edam eb ot troper lanif eht rof elbarised eb ton yam ti sesac lanoitpecxeo na evah ot thgir yna gnivreser ytirohtuA htlaeH eht sedulcerp yriuqni eht fo ecnednepedni revresb

.sgniraeh eht ta tneserp

X FO TNEMTAERT DNA ERAC EHT OTNI YRIUQNI TNEDNEPEDNI

yriuqnI eht fo esopruP

yam hcihw snossel yna nrael ot si esoprup sti :loot gninrael a si yriuqni nAsi hcihw ,tneve cigart eht fo ecnerrucer a fo ytilibissop eht esiminim eht yhw

si ecivres eht yaw eht egnahc ot rewop evah taht seidob eht ot edam si troper ,edam era stnemevorpmi elbisaef yna taht eb dluohs emoctuo ehT .dedivorp nac yeht lla od lliw lenap tnednepedni ehT .enoyreve fo doog erutuf eht rof

isneherppa ecuder ot .trap gnikat esoht fo trap eht no no

ecnerefeR fo smreT

1 fo erac dna tnemtaert eht gnidnuorrus secnatsmucric lla enimaxe oT91 morf ,secivreS laicoS dna secivreS htlaeH latneM eht yb X tneitap — litnu

:ralucitrap nI .Y fo htaed eht

w epocs dna ytilauq eht .stnemssessa ksir dna erac laicos ,htlaeh sih fo

w fo txetnoc eht ni noisivrepus dna erac ,tnemtaert sih fo ytilibatius eht

— sdeen erac laicos dna htlaeh dessessa dna lautca sih

4

— srehto ro flesmih ot mrah laitnetop fo ksir dessessa dna lautca eht

— noitacidem taht htiw ecnailpmoc dna noitacidem sih fo yrotsih eht

— esusim gurd dna lohocla gnidulcni ,yrotsih cirtaihcysp suoiverp yna

— yrotsih cisnerof suoiverp yna

w ’X hcihw ot tnetxe eht eht ,snoitagilbo yrotutats htiw deilpmoc erac s tcA htlaeH latneM ecitcarP fo edoC tnaveler dna ,seicilop lanoitarepo lacol ,

eht gnidulcni[ htlaeH fo tnemtrapeD eht morf ecnadiug emmargorP eraChcaorppA no senilediug eht dna ,]11)09(LSSAL/32)09(CH( ivrepus noissretsiger dna )5)49(GSH( gninnalp egrahcsid ;])72)49(GSH(

w erew snalp erac dna tnemtaert debircserp s’X hcihw ot tnetxe eht —

,tuo deirrac )vi( ;mih htiw deerga )iii( detnemucod )ii( ;etauqeda )i(.X yb htiw deilpmoc )iv( dna ,derotinom )v(

2 ffats lla fo gniniart tnemssessa ksir eht fo ycauqeda eht redisnoc oT.erac s’X ni devlovni

3 noitacinummoc dna noitaroballoc eht fo ycauqeda eht enimaxe oT secivreS laicoS B ,tsurT SHN A( X fo erac eht ni devlovni seicnega eht neewteb

carP lareneG s’X dna .mih ot secivres fo noisivorp eht ni ro )renoitit

4 eht yb ylimaf s’X ot nevig troppus eht fo ycauqeda eht redisnoc oT.slanoisseforp rehto dna maeT htlaeH latneM ytinummoC

5 .eriuqer yam tseretni cilbup eht sa srettam rehto hcus redisnoc oT

6 a eraperp oT htlaeH C ot snoitadnemmocer ekam ot dna troper ytilauq ,yreviled erutuf eht rof tsurT SHN A dna licnuoC ytnuoC B ,ytirohtuA

gnidulcni ,elpoep lli yllatnem ot elbaliava tnemtaert dna erac fo egnar dnaffats dna cilbup eht ,sresu htlaeh latnem fo ytefas eht .

yriuqnI eht yb detpoda eb ot erudecorP

1 eht erofeb gniraeppa erofeb rettel a eviecer lliw tcaf fo ssentiw yrevE rieht fo sisab eht sa tnemetats a edivorp ot meht ksa lliw rettel sihT .lenap

:meht mrofni dna yriuqni eht ot ecnedive

er fo smret eht fo )i( ;yriuqni eht yb detpoda erudecorp eht dna ecneref

;meht htiw derevoc eb ot srettam dna saera eht fo )ii(

hsiw yeht rettam yna esiar yam yeht ecnedive laro evig yeht nehw taht )iii(;yriuqni eht ot tnaveler eb yam leef yeht hcihw

iw gnirb yam yeht taht )vi( edart a fo rebmem ,evitaler ro dneirf a meht ht hsiw yeht esle enoyna ro noitasinagro ecnefed a fo rebmem ro reywal ,noinu

;ssentiw yriuqni rehtona fo noitpecxe eht htiw ,meht ynapmocca ot

eb lliw ohw dna snoitseuq deksa eb lliw ohw ssentiw eht si ti taht )v( ;rewsna ot detcepxe

si ecnedive rieht taht mrifnoc ro mriffa ot rehtie deksa eb lliw yeht taht )iv(;eurt

sdrawretfa meht ot tnes ypoc a dna dedrocer eb lliw ecnedive rieht taht )iiv(.ngis ot meht rof

5

2 fo sessentiw ot tup eb lliw msicitirc laitnetop fo stniop ynA yeht dna ,retal gnitirw ni ro ,ecnedive evig tsrif yeht nehw yllabrev rehtie ,tcaf

.dnopser ot ytinutroppo lluf a nevig eb lliw

3 morf detivni eb yam snoitatneserper nettirW dna seidob lanoisseforp ralimis ni snosrep rof ecitcarp tseb gnidrager seitrap detseretni rehto

rof evah yam yeht snoitadnemmocer yna ot sa dna esac siht ot secnatsmucric.erutuf eht

4 ot deksa eb yam seitrap detseretni ro seidob lanoisseforp esohTo evig .snoitadnemmocer dna sweiv rieht tuoba ecnedive lar

5 etubirtnoc ot lufesu gnihtemos evah yam yeht sleef ohw esle enoynA noitaredisnoc s’yriuqni eht rof snoissimbus nettirw ekam yam yriuqni eht ot

t dellac eb ,noitercsid s’lenap eht fo namriahc eht ta ,dna laro evig o.ecnedive

6 .etavirp ni dleh eb lliw yriuqni eht fo sgnittis llA

7 B ,ytirohtuA htlaeH C ot elbaliava edam eb lliw troper tfard ehT.tcaf fo stniop ot sa stnemmoc yna rof tsurT SHN A dna secivreS laicoS

8 cer yna dna yriuqni eht fo sgnidnif ehT edam eb lliw snoitadnemmo.cilbup

9 ni ro yllaro rehtie yriuqni eht ot dettimbus si hcihw ecnedive ehT si ti sa rafosni tpecxe ,yriuqni eht yb cilbup edam eb ton lliw gnitirw

.troper s’yriuqni eht fo ydob eht nihtiw desolcsid

01 am eb lliw tcaf fo sgnidniF deviecer ecnedive eht fo sisab eht no ed yna dna troper eht fo evitarran eht nihtiw stnemmoC .yriuqni eht yb

.sgnidnif esoht no desab eb lliw snoitadnemmocer

eht hcihw ni yaw eht dna ,htlaeH fo tnemtrapeD eht yb deussi ecnadiug eht fo seirammus deliateDc retni sralucri - ,lligredlE ni tuo tes si ,etaler slanubirT weiveR htlaeH latneM — ecitcarP dna waL

.)8991 ,llewxaM & teewS(

ELC A FO TNEMTNIOPPA YRIUQNI EHT OT KR

tsum dna ,ylhtooms nur ot si yriuqni eht fi namriahc eht ot elbatpecca eb tsum stnemtnioppa llA eht ot krelc a fo taht eb lliw tnemtnioppa txen ehT .ssecorp eht ot etoved ot emit tneiciffus evah

eH a ,sroticilos fo mrif ro roticilos a eb dluoc ohw ,yriuqni fo tnednepedni reganam ytirohtuA htla eht dna evitucexe era snoitcnuf ’srebmem lenap ehT .krelc tsilaiceps a ro ,sredivorp ecivres eht eb lliw yriuqni eht woh ediced ot srebmem eht rof si ti ,sdrow rehto nI .evitartsinimda s’krelc

’krelc eht dna ,detcudnoc rieht ot tceffe evig ot yrassecen era spets revetahw ekat ot si elor s si hcihw ,retal sgnidnatsrednusim sdiova testuo eht ta selor evitcepser eht gniyficepS .snoisiced

.doirep gnol a revo rehtegot gnikrow eb lliw maet eht esuaceb tnatropmi

eht fo eloR yriuqnI eht ot krelC

:swollof sa era yriuqni eht ot krelc eht fo snoitcnuf lapicnirp ehT —

lareneG

.1 eht ot troppus lairaterces dna lacirelc ,evitartsinimda egnarra ro edivorp oT.yriuqni fo lenap eht fo srebmem rehto dna namriahc

.2 ced ot tceffe evig oT fo lenap eht ro/dna namriahc eht yb edam snoisi.yriuqni

6

.3 eht yb krelc eht ot nevig snoitcurtsni yna htiw ecnadrocca ni tca oT.yriuqni fo lenap ro/dna namriahc

.4 ni tuo tes sa ,snoitcnuf sih/reh fo esicrexe eht ni namriahc eht tsissa oTne tnemucod eht ,deltit .yriuqnI eht fo namriahC lageL eht fo eloR

.5 eb ot deen hcihw srettam tuoba yrassecen erehw namriahc eht esivda oT eht fo sgniteem neewteb ni ,edam eb ot deen hcihw snoisiced dna ,desserdda

.yriuqni fo lenap

ralucitraP

ahs yriuqni eht ot krelc ehT :taht erusne ralucitrap ni ll —

.1 yltpmorp si sdrocer tnaveler fo esaeler eht ot tnesnoc s’tneitap eht thguos yltpmorp neht si ecnedive yratnemucod tnaveler lla taht dna ,deniatbo yltneserp ro ylsuoiverp slaudividni dna seidob ,snoitasinagro esoht morf

ni .tnemtaert ro erac s’tneitap eht ni devlov

.2 eht ot tnes dna deraperp yltpmorp si yriuqni hcae rof elbatemit tfard a.namriahc

.3 ton era hcihw yriuqni eht gninrecnoc snoitacinummoc dna noitamrofni llahguorb yltpmorp era erutan evitartsinimda ylerup a fo s’namriahc eht ot t

.noitnetta

.4 a ton era hcihw yriuqni fo lenap eht ot tnes stnemucod dna srettel lla eh/s fi ,dna namriahc eht ot deipoc yltpmorp era erutan evitartsinimda ylerup

.yriuqni fo lenap eht fo srebmem rehto eht ot ,sediced os

.5 l yna erofeb evitartsinimda ylerup a fo ton si hcihw tnemucod ro rette yltpmorp tsrif si ti lenap yriuqni eht fo eman eht rednu ro yb tuo tnes si erutan

.namriahc eht ,yb devorppa dna ,ot deipoc

.6 yltpmorp era namriahc eht yb devorppa ecnednopserroc dna stnemucod lla.tuo tnes

.7 ot ypoc ot hsiw yriuqni fo lenap eht fo srebmem eht hcihw stnemucod lla rehto eht ot deipoc yltpmorp era ,srettel dna stroper tfard sa hcus ,rehto hcae

.srebmem ro rebmem

.8 deniater si yriuqni eht gninrecnoc ecnednopserroc dna noitatnemucod lla.dexedni ylreporp dna

.9 srebmem eht fo sgniteem rof edam era stnemegnarra etauqeda dna reporp eht fo esruoc eht ni dleh gniteem rehto yna rof dna ,yriuqni fo lenap eht fo

.yriuqni

.01 dna sgniraeh etavirp rof edam era stnemegnarra etauqeda dna reporp etauqeda nevig era yeht taht gnirusne sedulcni hcihw ,sessentiw htiw sgniteem )ii( ;detseuqer si ecnadnetta rieht hcihw ta sgniteem dna sgniraeh fo eciton

emrofni ylreporp era yeht taht ,yrassecen erehw ,taht )iii( dna ;eunev eht fo d.dnetta ot meht elbane ot ecnatsissa yrassecen nevig era yeht

.11 fo gnitnirp tpmorp eht rof edam era stnemegnarra etauqeda dna reporpneitap eht fo tnemtaert dna erac eht otni stroper s’yriuqni fo lenap eht .t

.21 tpek era yriuqni eht htiw noitcennoc ni decudorp ro deviecer stnemucod lla fo srebmem eht dna krelc eht naht rehto snosrep hcihw ot ecalp eruces a ni

.ssecca evah ton od lenap eht

7

.31 a ,laitnedifnoc tpek era yriuqni fo lenap eht fo sgnideecorp eht taht dn fo srebmem rehto dna namriahc eht ,yb edam snoisiced dna ,htiw snoissucsid eht htiw tpecxe ydob ro nosrep rehto yna ot desolcsid ton era ,lenap eht

.noissimrep roirp s’namriahc

REHTO DNA ELBATEMIT STNEMTNIOPPA

neeb evah krelc dna namriahc eht ecnO eb yam tegdub dna elbatemit lanoisivorp a ,detnioppa yrassecen htiw yriuqni eht edivorp ot edam stnemegnarra dna ,ytirohtua eht htiw deerga lenap eht taht dedivorP .)ecivres tpircsnart a sa hcus( seitilicaf dna ,ffats ,noitadommocca

vig ot elba era srebmem lareves tcartsba ot elbissop yllausu si ti ,emit tneiciffus yriuqni eht e devlovni slanoisseforp eht fo lla raeh dna ,keew noitcudni na dloh ,stnemucod fo segap dnasuoht

cos dna htlaeh eht gniviecer fo shtnom xis nihtiw ,tnemtaert dna erac s’tneitap eht ni secivres lai srerac lanoisseforp dna srebmem lenap taht snaem elbatemit tcirts a hcus ot gnipeeK .sdrocer seiriuqni emoS .laedro eht gninetrohs fo egatnavda eht sah ti tub ,eciton trohs yrev ot krow tsum

cni dna ,etelpmoc ot sraey ruof naht erom nekat evah si siht dna ,000,006£ revo fo stsoc derru siht ta deredisnoc eb nac yriuqni eht ot ,lesnuoc ro ,roticilos a fo tnemtnioppa ehT .elbatpeccanu si dna ,evisnepxe dna lamrof erom ssecorp eht gnikam fo segatnavdasid eht sah tub ,tniop

fi yrassecennu yllareneg nosiail a deen lliw krelc yriuqni ehT .renoititcarp lagel a si namriahc eht eb ot stnemucod rof stseuqer htiw yltpmorp laed nac ohw enoemos :ytirohtuA htlaeH eht ta reciffo

etoh lacol a netfo si sgniraeh eht rof eunev ehT .htrof os dna ,tuo tnes dna deipoc si siht esuaceb ,l .sredivorp ecivres eht fo ecnednepedni s’yriuqni eht sesisahpme dna lamrofni erom

O EHT FO TNEMTNIOPPA SREBMEM REHT

hguohtla ,rekrow laicos a dna tsirtaihcysp tnatlusnoc a yllausu era lenap eht fo srebmem rehto ehTed si ti sesac emos ni eht etatcid esac eht fo stcaf eht ,ylraelC .rebmem gnisrun a tnioppa ot elbaris

nac tnemtnioppa fo smret ehT .stcaf esoht no raeb ot thguorb eb ot sdeen hcihw esitrepxe fo epyt.snoitpircsed boj eht setaroprocni hcihw hpargarap a edulcni

rebmeM eht fo eloR yriuqnI fo lenaP eht fo s

:swollof sa era yriuqni fo lenap eht fo srebmem eht fo snoitcnuf lapicnirp ehT —

.1 fo smret eht htiw ecnadrocca ni detcudnoc si yriuqni eht taht erusne oT.ecnerefer

.2 rebmem lenap eht fo sgniteem ,ta etapicitrap dna ,dnetta oT etavirp dna s.nevig si ecnedive laro hcihw ta sgniraeh

.3 yeht hcihw yriuqni eht gninrecnoc srettam tuoba namriahc eht mrofni oT lenap eht fo gniteem txen eht ta htiw tlaed dna dessucsid eb dluohs redisnoc

.yriuqni fo

.4 p rehto eht ot ecnadiug edivorp oT ohw sessentiw ot dna ,srebmem lena.esitrepxe fo saera rieht nihtiw srettam no ,ecnedive nettirw ro laro evig

.5 eb ot deen hcihw srettam tuoba namriahc eht esivda ot ,yrassecen erehW eht fo sgniteem neewteb ni edam eb ot deen hcihw snoisiced ro desserdda

.yriuqni fo lenap

.6 dna yriuqni eht htiw noitcennoc ni meht ot tnes stnemucod lla redisnoc oT ot nekat eb dluohs redisnoc yeht hcihw noitca yna fo namriahc eht esivda ot

.stnemucod esoht yb desiar seussi sserdda

.7 tnetop eht namriahc eht htiw yfitnedi oT seussi eht dna sessentiw lai eb ot deen hcihw snoitacol yna dna ,yriuqni eht ot tnaveler eb ot deveileb

.detisiv

8

.8 )i( morf snoitatneserper etivni ot deen eht namriahc eht htiw redisnoc oTii( ,seidob lanoisseforp morf sevitatneserper dna sessentiw trepxe sessentiw )

tcA htlaeH latneM eht sa hcus ,seidob yrotutats )iii( dna ,egdelwonk lacol fo.noissimmoC

.9 .troper lanif eht fo gnitfard eht ni tsissa oT

.01 htiw sgniteem neewteb ni ro ,srebmem lenap rehto eht htiw deerga erehWto yna tfard ot ,namriahc eht .ecnednopserroc ro stnemucod reh

.11 erac eht ni devlovni ffats htiw teem ot ,elbacitcarp ylbanosaer sa noos sA.gniriuqni si lenap eht esac esohw otni tneitap eht fo tnemtaert ro

SSECORP YRIUQNI EHT FLESTI

eht ,sutats tnednepedni s’yriuqni eht fo esuaceB tub maet yriuqni eht yb nekat era spets gniniamer.ssecorp eht htiw railimafnu esoht fo tifeneb eht rof meht esirammus ot lufesu si ti

maet yriuqnI eht rof tsilkcehC

.1 meht gnitanigap dna gnitalloc ,stnemucod gnimocni eht sexedni krelc ehT gnikat erofeb eno ,srebmem yriuqni eht rof eerht :tnemucod hcae fo seipoc xis

.ypoc eraps eno dna ,ot refer ot sessentiw rof eno ,krelc eht rof

.2 ylekil sti sredisnoc namriahc eht ,deviecer si ecnedive yratnemucod eht sA a seraperp ;ecnaveler eno tuoba yllausu ,tnemucod yhtgnel a( ygolonorhc esac

tfard a gnitirw strats dna ;)sdrocer suoirav eht sknil taht ,gnol segap derdnuh.troper eht fo trap lautcaf eht fo

.3 erp dloh krelc dna namriahc ehT - txen eht htiw sgniteem yriuqni - fo - eht ,nik slanoisseforp eht gniteeM .erac s’tneitap eht ni devlovni smaet eht dna ,tneitap dna ,yriuqni eht tuoba evah yam yeht sraef yna yalla ot spleh egats ylrae na ta

sir eht sesiminim os .secivres eht morf snoitangiser fo k

.4 txen s’desaeced eht dna tneitap eht deifiton tsrif gnivaH - fo - htlaeH eht ,nik sti gnisicilbup ,yriuqni eht gnicnuonna tnemetats cilbup a seussi ytirohtuA

tcatnoc ot seitrap detseretni gnitivni dna ,ecnerefer fo smret htiw yriuqni eht erom si sserp lacol eht ni tnemecnuonna lamrof A .snoitavresbo nettirw rieht

.esaeler sserp a ot ,elbareferp os dna ,deifingid

.5 eht rof senilediug eerga yehT .gniteem tsrif rieht dloh lenap yriuqni ehTp dna yriuqni eht fo tcudnoc erutuf ees( keew noitcudni na fo tamrof eht nal

.))7(

.6 .sgniraeh eht rof elbatemit a esilanif krelc eht dna namriahc ehT

.7 :maet yriuqni eht hcihw gnirud ,dleh si keew noitcudni nA

;keew eht fo dne dna gninnigeb eht ta sgniteem lenap dloh

etis yek tisiv yb desu seitilicaf ytinummoc dna latipsoh eht( s emoh ylimaf eht fo roiretxe eht sa hcus snoitacol dna ,tneitap eht

;)etatse lacol eht dna

,tsurt SHN ,ytirohtuA htlaeH eht morf snoitatneserp eviecer,secivres laicos dna fo noitasinagro eht gnisirammus secivres eht

latnemtraped dna noitalsigel fo noitatnemelpmi lacol eht dna;senilediug

9

morf ,sevitcepsrep ecivres tnednepedni fo rebmun a niatbo latneM eht ,seiriuqni lacol detelpmoc yltnecer yna fo nemriahc eht

tlaeH ytinummoC eht ,noissimmoC tcA htlaeH eht ,DNIM ,licnuoC h gniward yb emit sevas siht( cte ,pihswolleF ainerhpozihcS lanoitaN lacol eht esiniturcs ylraluger hcihw seidob esoht fo esitrepxe eht no

;)secivres

tnerruc sih fo srebmem htiw kaeps dna ,tneitap eht tisivstrela siht( maet tnemtaert stnempoleved tnecer ot lenap eht

.)timer rieht ot tnaveler

eht daer evah htob lliw srebmem lenap eht ,keew eht fo dne eht yB hcihw ni yaw eht fo gnidnatsrednu elbanosaer a evah dna noitatnemucod

dne rieht tA .dereviled dna desinagro era secivres lacol - fo - lenap keew slanoisseforp eht yfitnedi dna ,seussi niam eht enifed nac yeht gniteem nettirw a ekil dluow yeht mohw morf ro/dna ees ot hsiw yeht mohw derrefer stnemucod lanoitidda yna noissimmoc osla nac yehT .tnemetats

ht ni ro ,snoitatneserp eht gnirud ot rehto dna ,krow laicos ,lacidem e ,dna ;sessentiw trepxe morf ecnedive eviecer ot deen eht redisnoc ;seton

.ecnerefer fo smret eht ot snoisiver tseggus ,yrassecen erehw

.8 eht gniyfitnedi ,sessentiw evitcepsorp ot srettel stfard namriahc ehT nopu srettam .yriuqni eht tsissa ot elba eb yam yeht taht thguoht si ti hcihw

ot sessentiw eht etivni lliw tI .elbissop sa lamrofni sa eb dluohs rettel ehT detivni eb lliw ssentiw hcae dna ,esnopser fo yaw yb stnemetats nettirw timbus

ro evig ot dna gniraeh a dnetta ot osla eb lliw yehT .etad nevig a no ecnedive la ro evitatneserper noinu edart ,evitaler ,dneirf a gnirb ot thgir rieht fo dlot eb

.gniraeh eht ot reywal

.9 gniwollof eht ni ecnedive eht ekat ot tseb netfo si tI .dleh era sgniraeh ehT tneitap eht )a( :redro tnemtaert dna erac s’tneitap rof elbisnopser esoht )b(

trepxe )e( ;tcaf fo sessentiw rehto )d( ;srebmem ylimaf )c( ;ecneffo eht ecnis yna fo lenap eht mrofni ot sessentiw elbane sgniraeh ehT .sessentiw

eussi htiw laed ot ,snoitavresbo dna stneve dedrocernu eht morf gnisira s ,edicimoh eht ecnis degnahc sah ecivres eht woh lenap eht llet ot ,stnemucod era erehT .secivres fo yreviled erutuf eht tuoba snoitadnemmocer ekam ot dna tsom eht yb del si gninoitseuq eht dna serudecorp gninepo lamrof on

nap etairporppa ot detivni era sessentiw eht ,gninoitseuq retfA .rebmem le dluohs sevitatneserpeR .tnaveler eb ot redisnoc yeht hcihw srettam yna esiar ;snoitseuq fo noitcerid eht htiw yppahnu era yeht fi enevretni ot dewolla eb

ilc rieht esivda ot stnemnruojda trohs evah yratnemelppus tneilc rieht ksa ;stne ydaerla ton stcaf tuo ward ot redro ni ,dehsinif evah lenap eht retfa snoitseuq

.derevoc

.01 ,noitcerroc rof ,sessentiw eht ot tnes era )stpircsnart ro( stnemetatSapes a timbus ot detivni era yehT .nruter dna tnemdnema fi eton dengis etar

retfa yna dah evah yeht - .sthguoht

.11 eno fi ro ecnedive fo tcilfnoc tnacifingis a si ereht fi dellacer era sessentiW.rehtona desicitirc ylgnorts sah ssentiw

.21 ’laudividni eht ot noitaler ni sgnidnif lanoisivorp rieht eerga lenap ehT s.tnemtaert dna erac

.31 a ta srenoissimmoc eht ot detacinummoc era sgnidnif lanoisivorp esehT redisnoc srenoissimmoc eht fI .gniteem eettimmoc gnireets yriuqni laiceps dna gnieerga tuoba tes nac yeht ,deriuqer si noitca etaidemmi taht

tca na gnitnemelpmi gniyfitcer ni tseretni nommoc a sah enoyrevE .nalp noi lanoitidda eht evah sgniteem hcus dna sgnimoctrohs ecivres suoivbo dnuof eW‘ :troper lanif eht ni detaroprocni si nalp noitca eht taht egatnavda

01

vorp ecivres dna srenoissimmoc eht hcihw ,x gnimoctrohs tlaed evah sredi’.z dna y snoitca gnikat yb htiw

.41 yb seiriuqni rieht etelpmoc lenap eht ,eerga seicnega suoirav eht fI dna esinagro yeht hcihw ni yaw eht gnivresbo ,smaet eht htiw emit gnidneps

oc - gniliated stnemucod gnitcepsni dna ,krow rieht etanidro tneserp eht ot spleh sihT .senilediug latnemtraped dna tcA 3891 eht fo noitatnemelpmi

pu si troper lanif eht taht erusne - ot - emos derrucco edicimoh eht fi ,dna etadrevo ton seod troper lanif eht taht ,oga emit elbaredisnoc - srettam esisahpme

ni cirotsih fo .tnaveler regnol on era hcihw snoitca dnemmocer ro ylno tseret

.51 sih htiw deredisnoc neht si hcihw ,troper eht stfard namriahc ehT .yrassecen sa dednema dna ,seugaelloc

.61 a fo smsicitirc niatnoc hcihw segassap yna fo seipoc sdnes krelc ehT ot ssentiw era yehT .meht morf esnopser nettirw a gnitivni ,ytrap tnaveler eht

ot hsiw yeht taht snoissimbus ro snoitavresbo rehtruf yna ekam ot detivni.ekam

.71 troper tfard eht sdnes neht dna yrassecen sa troper eht sdnema lenap ehT.tcaf fo stniop no stnemmoc rieht rof ytirohtuA htlaeH ot

.81 lanif eht ecudorp lenap eht ,stnemdnema yrassecen yna edam gnivaH.troper

.91 mem ylimaf ,tneitap eht ot tnes era sretteL esohw esle enoyna dna ,sreb eht fo meht gnisivda ,troper eht yb detceffa ylesrevda eb yam stseretni

.etad noitacilbup

.02 ecnerefnoc sserp a dna( dehsilbup era snoitadnemmocer dna sgnidnif ehT.)yrassecen fi dleh

.12 nopser lamrof a edivorp seitirohtua ehT .troper eht ot es

.22 ot ,shtnom xis retfa etavirp ni gninevnocer ,troper sti pu swollof lenap ehT.snoitadnemmocer rieht ot ,laiciffonu dna laiciffo ,sesnopser eht redisnocer

SAERA YEK

:seussi yek gniwollof eht redisnoc ot ylfeirb lufesu si tI

gel eht sih fo erusolcsid eht ot tnesnoc ot sesufer tneitap eht nehw noitisop la;sdrocer

;deniatbo eb dluohs sdrocer secivres laicos dna htlaeh egats tahw ta

;stnemucod eht gnitanigap fo ecnatropmi eht

;denoitseuq yltcerid eb dluohs sgniteem gnidnetta esoht hcihw ot tnetxe eht

.troper lanif eht fo tamrof eht

tnesnoc fo ecnesbA

snoitpo rieht ,maet yriuqni eht ot sdrocer sih fo esaeler eht ot tnesnoc ot sesufer tneitap eht fI:eb ot raeppa

ht epoh ot yalla nac yeht taht os ,egats emos ta meht htiw teem ot eerga lliw eh ta;snrecnoc sih

11

ni tseretni cilbup eht rehtehw redisnoc ot devlovni seicnega eht fo hcae ksa ot gnidloh sah ohw tneitap a fo tnemtaert dna erac eht otni yriuqni ,tnednepedni ,lluf a

fo erusolcsid rab ot thgir lausu s’tneitap taht sedirrevo rethgualsnam dettimmoc;tnemtaert dna erac sih gninrecnoc stnemucod

uqni eht tnarg ot htlaeH fo tnemtrapeD eht ksa ot noitces rednu ,srewop lamrof yri;3891 tcA htlaeH latneM eht fo )1(521

gnilliw era ohw snosrep gniweivretni sevlovni hcihw ,yriuqni detimil yrev a dloh ot truoc sa hcus ,niamod cilbup eht ni ydaerla stnemucod gniredisnoc dna ,lenap eht ees ot

tpircsnart .stnemetats ssentiw dna s

.yriuqni eht nodnaba ot

yam seicnega secivres laicos dna htlaeh suoirav eht sesac tsom ni taht si noinipo nwo s’rohtua ehTlifluf ot redro ni ees ot yriuqni eht rof yrassecen si ti hcihw lairetam lenap eht ot esolcsid yllufwal gnidloh ni tseretni cilbup eht taht ,desserpxe ydaerla nosaer eht rof si sihT .ecnerefer fo smret sti dettimmoc sah ohw tneitap a fo tnemtaert dna erac eht otni yriuqni ,tnednepedni ,lluf a

usolcsid rab ot thgir lausu s’tneitap taht sedirrevo rethgualsnam sih gninrecnoc stnemucod fo er esuaceb ,tniop eht redisnoc ot yltnednepedni deen lliw ycnega hcae ,revewoH .tnemtaert dna erac fo hcaerb rof sgnideecorp dnefed ot gnivah fo ksir eht snur sesolcsid taht meht fo hcae

ed ycnega eno ylno erehW .ytilaitnedifnoc eht neht detnarraw ton si erusolcsid taht sedic hcus htiw decaF .noitaralced a rof truoC hgiH eht ot gniylppa redisnoc ot deen lliw srenoissimmoc

emit a namriahc eht no gnirrefnoc fo egatnavda eht ,seitluciffid - ot rewop ,lamrof ,detimilstnemucod aneopbus tsissa yam seicnega rehto dna ,ytirohtua secivres laicos ,tsurt SHN eht taht si

taht si elanoitar eht ,yledurc tuP .ytilibail lagel a gnirrucni era yeht taht raef yna tuohtiw yriuqni ehtti neht dleh eb ot yriuqni na ’seriuqer‘ htlaeH fo tnemtrapeD eht fi fo lenap eht no refnoc dluohs

.ecnerefer fo smret eht lifluf ot ti elbane ot yrassecen era taht srewop yna yriuqni

sdrocer secivres laicos dna htlaeH

ot ton dna ,lenap eht ot sdrocer secivres laicos dna htlaeh esolcsid ot ton ecitcarp nommoc si tIt nigeb hcuS .dedulcnoc neeb evah sgnideecorp lanimirc eht litnu ,yriuqni tnednepedni eh

yam ti ,daelp ot tifnu si tneitap eht fi ,ralucitrap nI .lufplehnu semitemos si noituac elbadnatsrednudro eht gnolorp ot yltaerg si tceffe ehT .shtnom 81 yb yriuqni eht yaled slanoisseforp eht rof lae

a gnisserdda pu dne yam troper lautneve eht dna ,mitciv dna tneitap eht fo seilimaf eht dna tnednepedni na yhw nosaer on si ereht ,elpicnirp nI .stsixe regnol on ,niam eht ni ,hcihw ecivres

yb neesrevo dna etavirp ni dleh ,yriuqni lanimirc eht htiw erefretni erom yna dluohs ,reywal a eb lliw ti sesac ynam nI .edicimoh eht retfa yletaidemmi dleh seiriuqni lanretni eht naht ssecorp htiw teem ot dna ,sdrocer secivres laicos dna htlaeh redisnoc ot lenap eht rof elbisnes

t slanoisseforp lanimirc eht ecnO .elbissop sa noos sa ,seussi tnemtaert dna erac ssucsid o stnemucod eht weiver dna tneitap eht teem neht nac yeht ,dedulcnoc neeb evah sgnideecorp

.sdrawretfa yltrohs troper rieht gnitneserp ,sgnideecorp esoht fo tuo gnisira

b a gnicudorP stnemucod fo eldnu

yletauqeda gnieb tuohtiw srebmem lenap ot deipoc neeb evah taht stnemucod yfitcer ot deen ehT ehT .stsoc dna emit detsaw hcum ot sdael dna ,melborp nommoc a si detanigap dna dexedni

r ot deen eht dna ,ygolonorhc deliated a fo noitaraperp ot srebmem lenap dna slanoisseforp refe nac sihT .rebmun euqinu a sah eldnub yriuqni eht fo egap hcae taht setatissecen ,seirtne ralucitrap

gnir evlewt ni stnemucod eht gnilif yb deveihca eb - egap hcae gnitanigap neht dna semulov dnuoberofeb .seipoc gnikat

21

RIUQNI EHT GNIGNARRA SELDNUB Y

1 loV sdrocer renoititcarP lareneG 7 loV tsoP - ,sdrocer nosirp ecneffo lacidem etamni eht gnidulcni

;drocer

2 loV erP - cirtaihcysp /latipsoh ecneffosdrocer

8 loV tsoP - stroper cirtaihcysp ecneffo

3 loV erP - sdrocer secivres laicos ecneffo 9 loV tsoP - elif krow laicos ecneffo

4 loV erP - ecivreS noitaborP ecneffosdrocer

01 loV tsoP - sdrocer latipsoh ecneffo laiceps ,lacigolohcysp ,gnisrun(

)snoitagitsevni

5 loV ;stibihxe dna stnemetats eciloP 11 loV yriuqni yb decudorp stnemucoDsrebmem lenap

6 loV lanretni secivres laicos dna htlaeHstroper yriuqni

21 loV dna ecnednopserroCsuoenallecsim

lanoitidda dna ,100/1 semoceb sdrocer renoititcarP lareneG eht fo egap tsrif eht ,desinagro oS.detubirtsid dna ,deipoc ,detanigap ,emulov tnaveler eht fo kcab eht ta detresni era sdrocer

srehto dna slanoisseforp gninoitseuQ

riuqni eht stsissa ohw enoyrevE rof larutan eb dluow ti dna tcepser htiw detaert eb ot thgir a sah y eb dluohs ruodnaC .ruodnac dna noitercsid fo seutriv evitaler eht nopu tcelfer ot meht fo emos

noisseforp tsenoh ehT .msilanoisseforp fo tset etamitlu eht si ,syaw ynam ni ,dna degaruocne la tcepser emos ni nopu devorpmi eb thgim ,ecitcarp lacol ro ,ecitcarp sih ro reh taht stpecca ohw evisneherpmoc dna eurt a nopu desab si secivres fo noitcerid erutuf eht taht serusne ybereht

.secivres eht fo etats tnerruc eht fo gnidnatsrednu

er lanif ehT trop

:dluohs troper eht ,elur lareneg a sa ,taht detseggus si tI

stniop niam eht fo yrammus evitucexe na yb deinapmocca eb dna trohs tpek eb.)stroper gnol daer elpoep wef(

.ylirassecennu noitamrofni lanosrep esolcsid ton

smret eht no etartnecnoc eht gnitsiser ,secivres lacol ralucitrap ni dna ,ecnerefer fo era seitirohtua eht( noitalsigel erutuf fo tnetnoc eht sa hcus seussi sserdda ot noitatpmet

.)noitalupop lacol rieht ot secivres fo yreviled eht otni eriuqni ot srebmem lenap eht gniyap

oc eb eerga tonnac lenap eht fi( deerga era lenap eht hcihw nopu stniop ot denifn tfel eb dluohs ecivres eht esinagroer ot deen eht neht yrassecen si mrofer ralucitrap a taht

.)seicnega lacol eht ot

cilbup eht tahw tuo stes ylfeirb hcihw retpahc a htiw trats ni tcepxe yllacitsilaer nac.cte ,gninnalp egrahcsid ,stnemssessa ksir ,erac laicos ,tnemtaert cirtaihcysp ot noitaler

.ksir a fo noitpmussa eht evlovni snoisiced egrahcsid lla taht tpecca

arp hcihw ot stniartsnoc rehto dna evitalsigel eht raelc ekam ,tcejbus era srenoititc.kcitsdray citsilaer a tsniaga derusaem era snoisiced erac dna tnemtaert taht os

31

yhw nialpxe ro( melborp yreve dna hcae rof noitca fo esruoc a dnemmocer.)elbissopmi si tnemevorpmi

.secitcarp elbadnemmoc ot refer

n eht peek lliw snoitadnemmocer yek xis fi( trohs snoitadnemmocer fo rebmu tsol eb ton dluohs yeht ,yriuqni eht morf tluser taht stnemevorpmi eht fo %59 rof tnuocca

tsgnoma — ot detcejbus eb ton dluohs srenoititcarp lacol dna — ronim fo retlew atuoba snoitadnemmocer mrof - .)htrof os dna ,gnillif

STNEMPOLEVED ERUTUF

ni tuo tes stnemegnarra ehT )72(49GSH senilediuG ecivreS htlaeH ehT .deweiver gnieb era wen eht taht detacidni sah tnemnrevoG tnemevorpmI htlaeH rof noissimmoC elor a evah ot ylekil si

qni htiw gnitsissa ni eht taht elbissop si tI .7791 tcA ecivreS htlaeH lanoitaN eht rednu dleh seiriu hcus hguohtla ,sedicimoh gniwollof seiriuqni rof ytilibisnopser a emussa osla lliw noissimmoC

uj ton dna ,secivres laicos fo yreviled eht taht erusne ot deen dluow stnemegnarra ,erac htlaeh ts.weiver ot tcejbus era