Y O U R I N D O C H I N A A D V E N T U R E S T A R T S H E R E18 duong van an, hue, vietnam - tel . + 84 54 3 932 789 - fax. + 84 54 3 932 777

email . sales@hghue.com - website. www.hghtravel.com

Designed by Nguyen Thuong Hien - © by HGH Travel.

CULTURE & TRADITIONS

PETITS GROUPES

M.I.C.E

TOURISME RESPONSABLE & TOURISME COMMUNAUTAIRE

VIETNAM CAMBODGE LAOS MYANMAR

Moc Chau - Son La - Viet Nam © by Nguyen Thuong Hien

Moc Chau - Son La - Viet Nam © by Nguyen Thuong Hien

HGH TRAVEL,RÉCEPTIF SPÉCIALISTE DE L’ASIE DU SUD-EST

R E C H E R C H E D E L’ E X C E L L E N C E

HGH Travel propose aux touristes du monde entier, des tours et des mini-circuits, créatifs et fascinants, du Myanmar à la Thaïlande en

passant par les mystérieux paysages de l’ex- Indochine. Fort de notre expérience de plus de 20 ans dans l'organisation de

voyages en Asie du Sud-Est, notre connaissance sensible et profonde de ses peuples, contrées et cultures, notre attention portée

à l'évolution du temps et des envies, nous permettent d’offrir des voyages captivants.

Grâce à notre réseau opérationnel, des services soignés et de la plus haute qualité attendent tous les visiteurs qui nous font

confiance et voyagent avec nous au Viet Nam, au Laos,au Cambodge, au Myanmar, et en Thaïlande. Transports, hôtellerie, activités, visites et repas, nous prenons tout en charge, dès l’arrivée à l’aéroport. Nous aménageons à la conception du circuit, selon les

goûts propres et les besoins des groupes, un voyage sur mesure.Notre objectif est d’offrir une délicieuse expérience inoubliable.

HGH Travel vise la perfection et recherche l’excellence à chaque étape du voyage, de la création à son déroulement.

Doté d’une équipe énergique et enthousiaste, HGH Travel se charge de produire des séjours qualitatifs et imaginatifs, dans le respect des

désirs de chaque voyageur. Passionné de voyages et d'échanges interculturels, le personnel de

HGH Travel valorise la diversité des peuples de l'Asie du Sud-Est, la beauté des territoires, les héritages matériel et immatériel de ces

contrées envoutantes, dans un souci constant du service de la meilleure qualité.

Notre devise est designer un voyage “haute couture”.

QUI SOMMES - NOUS ?

A VOS COTÉS TOUT AU LONG DU VOYAGE

A travers notre expérience et notre connaissance sensible des pays indochinois, nous concevons des voyages fabuleux et mémorables, en synergie avec les richesses locales.

Nous adaptons nos packages pour réaliser des souhaits personnels et rencontrer des envies individuelles qu’aucun autre voyagiste ne saurait proposer.

Peu importe où se situe le voyageur, nous somme là, à ses côtés tout au long de l’aventure, le guidant et accompagnant chacune de ses attentes, dans une expérience sensorielle et humaine incroyable.

S É C U R I T É , A S S U R A N C E & B I E N Ê T R E

Les véhicules utilisés lors du séjour ont moins de trois ans d’exploita-tion et sont constamment inspectés pour garantir efficacement la sécurité et le confort des voyageurs.Chaque chauffeur est scrupuleusement recruté, formé et évalué pour s’assurer du strict respect des règles de circulation, de l’entre-tien du véhicule, de la courtoisie et de la bienveillance à l’égard des passagers.Nous sommes couverts par la Compagnie d’Assurance du Viet Nam (Bao Viet) pour une Responsabilité Tripartite.

N O S P R O M E S S E S

Notre équipe de vente réactive et dévouée, se mobilise à tout instant pour répondre aux questions, demandes et suggestions. Quelque soit le moyen de communication choisi (ligne directe ou email), elle s’engage à répondre dans la journée (entre 12 et 24h, selon le décalage horaire).Notre personnel se charge de toujours proposer les modes d’hébergement et de transports les plus confortables et compétitifs disponibles.

Nos guides locaux anglophones et francophones vous accompagnent pour faciliter votre voyage . Ils sont les passeurs de la culture, de l’histoire et des traditions des lieux visités et des personnes rencontrées.Notre dévotion n’a d’égale que notre loyauté envers notre clientèle, tout au long du voyage, pour garantir des services et une attention de la plus haute qualité.

HGH Travel Aventure offre une palette colorée d'activités insolites, alliant sport, nature et aventure: randonnée, cycling, kayaking, ascension de moyennesmontagnes... Tous ces moments d'intense évasion se vivent au coeur des somptueux et légendaires paysages du Sud-Est asiatique.Vous souhaitez lier vos envies de voyage au développement local durable des peuples et territoires visités?

HGH Travel Tourisme Responsable& Communautaire s'en soucie également et a créé une gamme de tours communautaires et circuits responsables.

HGH Travel Aventure et Tourisme Responsable & Communautaire

HGH Travel En Aparté offre un échantillon varié de circuits "clé en main" et trèsavantageux, à travers l'Indochine.Les clients réservent leur circuit en toute tranquillité: tous les départs sont garantis à partir de deux personnes.

HGH Travel En ApartéHGH Travel Culture et Patrimoine procure aux tour-opérateurs et agents de voyages étrangers un large choix de circuits adapt-ables et de voyages sur mesure.La variété de la gamme proposée rencontre les souhaits et rêves de leurs clients avec un souci réel d'approcher au plus près, l'essence des cultures et du patrimoine de l'Indochine, dans le respect et l'échange.

HGH Culture et patrimoine

COMMENT TRAVAILLONS-NOUS ?HGH Travel est un voyagiste qui produit deux types de services autonomes: HGH Travel Réceptif & HGH Travel Outbound et Ventes directes

HGH TRAVEL RÉCEPTIF

HGH Travel Réceptif se divise en 4 entités distinctes :

HGH Travel M.I.C.E est réputé pour la qualité de ses prestations et le dévouement de son service

client dans l'organisation d'incen-tive originale, de conférence ou de tout autre évènement. Forts

de notre expérience et de notresavoir-faire, nous proposons une

offre des plus innovantes.

HGH Travel M.I.C.E

Lorsque vous voyagez avec HGH Travel, vous participez au développement intégré des communautés locales.

Vous contribuez aux retombées financières profitant aux pêcheurs, agriculteurs, artisans et autres acteur local, à la création d’emplois locaux dans le domaine du tourisme et de l’hôtellerie, à la formation du personnel recruté et à la sensibilisation des communautés locales aux bonnes actions pour la préservation de l’environnement naturel.

Vous valorisez des patrimoines matériel et immatériel locaux aux yeux des populations par l’arrivée d’un tourisme alternatif curieux et charmé par ces échanges culturels qualitatifs.

Pour HGH Travel, ce type de tourisme responsable et communautaire augure un partage et un échange culturel de qualité:la culture des lieux prise en charge par la famille ou la communauté elle-même, est magnifiée. Détenteurs d’un authentique capital culturel, ces hôtes maîtrisent leur histoire et les savoir-faire de leur environnement et savent les présent-er sans caricature…

HGH Travel Online, via www.hghtravel.com,procure aux futurs voyageurs un ensemble d’informations concernant son pays de destination. Travel Online met à disposition de sa clientèle une "boutique-voyages" en ligne pour rechercher, planifier et réserver leur voyage: transport aérien, circuits, hôtels, transferts, activités...Notre équipe de vente répond à vos sollicitations en moins de 24h.

L'agence de voyage HGH Travel propose un vaste choix touristique et fournit à sa clientèle domestique et internationaledes informations précises et toujours actualisées, des conseils exhaustifs et indépendants.

HGH Travel en ligne

HGH Travel domestiqueet international

HGH TRAVEL SUPPORTE LES COMMUNAUTÉSVILLAGEOISES ET LE PATRIMOINE

HGH TRAVEL OUTBOUND ET VENTES DIRECTES

La qualité de nos prestations etde nos services est incomparable.Notre éthique et notre professionnalisme priment. De plus, nous proposons des tours et programmes customisés qui offrent aux voyageurs des souvenirs inimaginables, dans un souci de protection de l’environnement et de développement des communautés.

Nos relations privilégiées avec les hôteliers, les transporteurs, les accompagnateurs francophones et autres prestataires touristiquesgarantissent à notre clientèle un voyage de standing haut de gamme.

NO

TRE

ÉQ

UIP

E

NO

S S

ER

VIC

ES

Notre équipe créative se charge de trouver et de créer de nouvelles destinations

insolites et toujours hors des sentiers balisés. Avec HGH Travel, le rare se conjugue à tous

les temps pour rencontrer les goûts et les envies de chacun.

A tout moment, notre équipe est disponible pour répondre à vos questions et demandes à propos du

programme, des activités, des visites…Nous sommes là pour vous fournir toutes les informations nécessaires

au bon déroulement de votre séjour et indispensables à la compréhension des contrés visitées.

La réactivité de notre personnel vous donnera entière satisfaction. Tarifs, demandes d'itinéraires, etc., nous

nous engageons à vous répondre dans la journée (entre 12 et 24 heures, en fonction du décalage

horaire). L'assistance en ligne, à travers la messagerie électronique et les communications téléphoniques, sont

à disposition de nos clients.

Quy Nguyen a obtenu une licence d’anglais à l’Université de Hué en 1995. Il est également diplômé d’une licenceen Tourisme délivrée par l’Université de Ha Noi en 2005. Son expérience dans le tourisme a débuté il y a 20 ans, en tant que guide. De septembre 1995 à juin 2012, il a travaillé pour le voyagiste Huong Giang Travel, basé à Hué.En 1996, il intégra le département Ventes et Opérations de la compagnie, pour en prendre la direction en 1998.Durant ses années à la tête de Huong Giang travel, il reçu le trophée du “Top Ten Tour Opérateur du Viet Nam” en 2003, 2006, 2007 et 2008.Depuis, il a fondé HGH Travel et en est actuellement le Président et Directeur Général.

La reconnaissance personnelle la plus gratifiante de M. Quy, fut lorsqu’il reçu le Certificat du Mérite du Premier Ministre Vietnamien.Aujourd’hui, il ambitionne de grands projets pour HGH Travel et notamment celui de développer une nouvelle ère du tourisme en Asie du Sud-Est.Visionnaire et doté de solides qualités de meneur d’hommes, M. Quy compte faire de HGH Travel le meilleur Tour Opérateur de toute l’Indochine.

NO

TRE

IN

NO

VA

TIO

N

VO

TRE

BIE

N Ê

TRE

NO

TRE

LE

AD

ER

POURQUOI LE CHOIX DE HGH TRAVEL EST-IL LE MEILLEUR?

Notre équipe est avant tout hautement qualifiée et expérimentée dans l’industrie du tourisme. Nos directeurset manageurs ont 20 ans d’expérience et de savoir-faire.Les échanges d’idées et de conseils sont en perpétuelmouvements au sein de l’équipe.Le personnel junior,enthousiaste et dynamique, assume avec beaucoupde ferveur missions et responsabilités.A HGH Travel, nous sommes en fait plus qu’une équipe, nous sommes une famille, travaillant ensemble à offrir à nos clients une expérience inoubliable.

DIRECTION

CONSEIL DES ADMINISTRATEURS

NOTRE STRUCTURE NOS DESTINATIONS

DÉPARTEMENTDE VENTES

DÉPARTEMENT DE COMPTABILITÉ

ET FINANCE

DÉPARTEMENTD’OPÉRATIONS

DÉPARTEMENTDE MARKETING

BILLETTERIEET DÉPARTEMENT

DE VENTESDIRECTES

Si vous recherchez des expériences variées et auprès d'un peuple amical, accueillant et plein d'humour, alors, le Vietnam est fait pour vous !Les vietnamiens se passionnent pour de nombreuses choses, mais rien n'égal leur plaisir à se réunir pour partager un bon repas. La gastronomie vietnamienne, véritable patrimoine local ancestral, fait partie des mémorables du voyage ! Elle se savoure et se déguste du Nord au Sud, dans la rue ou dans l'antre d'un restaurant. Une variété infinie de saveurs régale tous les palais. Montagnes du Nord et Hauts plateaux du Centre, sont les terres sacrées des ethnies minoritaires et participe aux beautés des paysages et mystères culturels du pays, riche de ses 53 groupes ethniques. L’envoûtante Baie d'Halong, Hanoi au charme et style surannés, Ho Chi Minh Ville,énergique et captivante mégalopole asiatique, Hué l'élégante... une palette de couleurs et d'émotions à votre portée. Le passé, le présent et l'avenir,se découvrent en un seul et même pays, le Vietnam.

VIETNAMIssus des temps anciens ou de maintenant, le Cambodge recèle de trésors à

découvrir : patrimoine architectural et culturel khmer, paysage,douceur de vivre...

La grandeur du royaume khmer qui étendait son rayonnement culturel entre le 9ème et le 15ème siècle, a disparu depuis longtemps, pourtant, à travers

l'exploration du site archéologique de la cité d'Angkor, le Cambodge, nous offre en héritage ces temps glorieux. Sur plus de 400km2, la découverte de l'illustre

passé d'une civilisation exceptionnelle, ne cesse d'émerveiller le voyageur. Le Cambodge d'aujourd'hui, magnifié par l'élégance et la générosité de son

peuple, présente également un visage qui mérite de s'y attarder : l'ambiance de Phnom Penh, sa jeunesse et son dynamisme, les plaines et les “4 bras” du

Mékong, dont le lac Tonle Sap au centre, les plateaux et forêts tropicales du Sud-Est et Nord-Ouest, les îles et les belles plages à flanc de montagne du Golfe

de Thailande... Le Cambodge, c'est l'aventure et la culture réunies.

CAMBODGE

BIRMANIELa Birmanie, aujourd'hui appelé Myanmar “le pays merveilleux”,

peu connue jusqu'à ces dernières années, fascine et émerveille. La culture birmane pétrie d'influences chinoise, indienne et thaïlandaise, offre une large

gamme de découvertes artistiques, historiques, passionnantes : cités aux pagodes couvertes de feuilles dorées, art bouddhique, architecture civile et

religieuse, mode de vie traditionnel des communautés ethniques, artisanat et gastronomie... La diversité des espaces et paysages du pays, assure aux

voyageurs de belles aventures : les monts des Kachins à l'Est, le plateau Chan avec gorges, canyon et villages lacustres, les montagnes impénétrables de la

frontière thaïlandaise, les volcans éteints, les forêts tropicales au Nord...Pays énigmatique en pleine mutation, la Birmanie ne laisse pas

les voyageurs indifférents.

LAOSSitué dans la péninsule Indochinoise, le Laos, “pays du million d'éléphants”, séduit les voyageurs par le calme, le respect et la gentillesse des habitants.La visite de Vientiane, capitale à taille humaine, chaleureuse et cosmopolite, le confirmera. Les paysages à découvrir sont autant de merveilles :montagnes, plateaux calcaires, gréseux ou granitiques, plaines, forêts et campagnes... Partez en randonnées rencontrer les minorités ethniques des plateaux et reliefs montagneux, tentez l'aventure à dos d'éléphant pour mieux comprendre la vie des cornacs, explorez le fleuve Mékong en pirogue pour rejoindre des campagnes isolées et goûter la quiétude du mode de vie traditionnel rural. Bien sûr, ne quittez pas le pays sans prendre le temps d'une “retraite” à Luang Prabang, la perle de l'Asie du Sud-Est et première capitale du royaume du Lan Xang.

En présentant une grande variété de milieux naturels, la Thaïlande,exerce un pouvoir de fascination sur les voyageurs : massifs montagneux couverts de forêts tropicales au nord, plaines du centre, longue échine de l'isthme de Kra avec moult îlots granitiques et plages idylliques...Des parcs naturels ont sanctuarisé cette nature exceptionnelle.L'histoire, le patrimoine et la culture contemporaine de la Thaïlandeparticipent au pouvoir d'attraction: architecture, gastronomie, artisanat... Enfin, le peuple thaïlandais, vaut à lui seul, par sa bienveillance et sa grâce, le voyage.

THAÏLANDE

NOS LOCAUX

SIÈGE SOCIAL

Notre siège social est basé à Hué. Tous nos bureaux opérationnels sont installés à traversl’Indochine. Ce réseau nous permet d’assister nos clients efficacement en permanence.

ADD. 18 DUONG VAN AN,

HUE CITY, VIETNAM

TEL. + 84 54 3 932 789

FAX. + 84 54 3 932 777

EMAIL. SALES@HGHUE.COM

WEBSITE. WWW.HGHTRAVEL.COM

BUREAUX

PHNOM PENHCAMBODGE

add. no. 49eo, street 107(sok hok),

phnom penh, cambodiatel. + 855 23 882 663fax. + 855 23 882 658

VIENTIANELAOS

add. ban hong kaikeochanthabouly district.

lao p.d.rtel & fax. + 856 21 213 278mob. + 85 620 55 920 888

Ao Dai - Hue - Viet Nam © by Nguyen Thuong Hien

The Hue Royal Court Music has been recognized as masterpieces

of the Oral and Intangible Humanity by UNESCO in 2003.

Mr Lu Huu Thi - Photo by Ho Ngoc Son