Happy Birthday!Happy Birthday! -...

9
Москва «Махаон» 2013 Пересказ Мардж Кеннеди Читаем сами! Первый уровень Happy Birthday! Happy Birthday! С днём рождения! С днём рождения!

Transcript of Happy Birthday!Happy Birthday! -...

Page 1: Happy Birthday!Happy Birthday! - static1.ozone.rustatic1.ozone.ru/multimedia/book_file/1005751223.pdf · winnie the pooh: happy birthday! Консультанты: Тим Бадден,

Москва«Махаон»

2013

Пересказ Мардж Кеннеди

Читаем сами! Первый уровень

Happy Birthday!Happy Birthday!С днём рождения!С днём рождения!

D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 5D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 5 22.11.2012 11:52:0622.11.2012 11:52:06

Page 2: Happy Birthday!Happy Birthday! - static1.ozone.rustatic1.ozone.ru/multimedia/book_file/1005751223.pdf · winnie the pooh: happy birthday! Консультанты: Тим Бадден,

ISBN 978-5-389-04840-9

УДК 372.3/4ББК 74.102

С116

First Readers. Beginner

WINNIE THE POOH: HAPPY BIRTHDAY!

Консультанты:Тим Бадден, Бетти Мен-Нань Ден, д-р Дилинь Лю,

д-р Брайан Томлинсон, Е Ляньфан

Перевод с английского Вадима Левина

© 2013 Disney Enterprises, Inc. Based on the “Winnie the Pooh” works by A.A. Milne and E.H. Shepard. All rights reserved.

© Перевод на русский язык. Издание на русском языке.ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2013Machaon®

D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 6D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 6 10/29/12 3:45 PM10/29/12 3:45 PM

Page 3: Happy Birthday!Happy Birthday! - static1.ozone.rustatic1.ozone.ru/multimedia/book_file/1005751223.pdf · winnie the pooh: happy birthday! Консультанты: Тим Бадден,

УВАЖАЕМЫЕ РОДИТЕЛИ!

Ваш ребёнок обладает феноменальной способностью к запоминанию всего нового. Дети легко усваивают информацию, они внимательны, у них прекрасно развито воображение. Именно поэтому так важно начать изучение иностранного языка в раннем детстве. Главное, чтобы материал преподносился интересно, весело и доступно.

Программа по изучению английского языка «Disney English» совместила в себе опыт методистов и педагогов раннего развития. А друзьями и спутниками детей в освоении английского языка стали любимые герои Disney. Они знают, как превратить учёбу в волшебное путешествие!

Преимущества книг серии «Disney English. Читаем сами!»

Каждая книга – это увлекательная история с любимыми персонажами Disney.

Прилагаемый к книге диск записан носителем языка. Это поможет усвоить правильное произношение и интонирование на раннем этапе обучения.

Книги разделены на несколько уровней сложности, от простого к сложному. Вы легко подберёте ту книгу, которая подойдёт вашему ребёнку.

Последовательный перевод и словарик на каждой странице помогут запомнить не только новые слова, но целые языковые конструкции.

Игровые задания в конце книги – оптимальная форма упражнений на закрепление материала для детей младшего возраста.

Мы уверены, что с книгами «Disney English» ваш ребёнок будет учить английский язык с большим удовольствием!

D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 7D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 7 04.12.12 11:3804.12.12 11:38

Page 4: Happy Birthday!Happy Birthday! - static1.ozone.rustatic1.ozone.ru/multimedia/book_file/1005751223.pdf · winnie the pooh: happy birthday! Консультанты: Тим Бадден,

8

D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 8D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 8 10/29/12 3:45 PM10/29/12 3:45 PM

Page 5: Happy Birthday!Happy Birthday! - static1.ozone.rustatic1.ozone.ru/multimedia/book_file/1005751223.pdf · winnie the pooh: happy birthday! Консультанты: Тим Бадден,

9

Сегодня солнечный день. Но ослик Ушастик грустный и  мрачный. Он такой грустный, ведь дождь идёт только над ним.Винни говорит своему другу: – Ты кажешься грустным.Почему Ушастик грустный?

Today is a sunny day. But Eeyore is sad and grey. He is so sad it rains only on him.Winnie the Pooh says to his friend, “You seem sad.”Why is Eeyore sad?

sunny солнечныйsad грустныйgrеy серый, здесь: мрачныйit rains (rain) идёт дождь (дождь)friend друг

D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 9D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 9 10/29/12 3:45 PM10/29/12 3:45 PM

Page 6: Happy Birthday!Happy Birthday! - static1.ozone.rustatic1.ozone.ru/multimedia/book_file/1005751223.pdf · winnie the pooh: happy birthday! Консультанты: Тим Бадден,

10

“There are no presents, no cake, no candles. My friends are forgetting something special,” Eeyore says.

– Тут нет ни подарков, ни торта, ни свечей. Мои друзья забыли что-то важное,  – говорит Ушастик.

D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 10D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 10 10/29/12 3:45 PM10/29/12 3:45 PM

Page 7: Happy Birthday!Happy Birthday! - static1.ozone.rustatic1.ozone.ru/multimedia/book_file/1005751223.pdf · winnie the pooh: happy birthday! Консультанты: Тим Бадден,

11

presents (present) подарки (подарок)cake тортcandles (candle) свечи (свеча)something что-тоwhat чтоwalks (walk) идёт (идти)

Winnie thinks about presents, cake, and candles. “What am I forgetting?” Winnie says. He  walks and thinks.

Винни думает о  подарках, торте и  свечах. – Что я  забыл?  – говорит Винни. Он  идёт и  думает.

D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 11D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 11 22.11.2012 11:52:2322.11.2012 11:52:23

Page 8: Happy Birthday!Happy Birthday! - static1.ozone.rustatic1.ozone.ru/multimedia/book_file/1005751223.pdf · winnie the pooh: happy birthday! Консультанты: Тим Бадден,

12

Winnie walks to his house. He thinks and thinks.

Винни идёт к  своему дому. Он думает и  думает.

D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 12D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 12 10/29/12 3:45 PM10/29/12 3:45 PM

Page 9: Happy Birthday!Happy Birthday! - static1.ozone.rustatic1.ozone.ru/multimedia/book_file/1005751223.pdf · winnie the pooh: happy birthday! Консультанты: Тим Бадден,

13

Winnie goes to his kitchen. He wants a  snack. He  fi nds honey. “What am I forgetting?” Winnie asks Piglet. Piglet doesn’t know.

Винни идёт на свою кухню. Он хочет перекусить. Он  находит мёд.– Что я  забыл?  – спрашивает Винни Хрюника. Хрюник не знает.

house домkitchen кухняwants (want) хочет (хотеть)snack перекус, закускаfi nds (fi nd) находит (находить)honey мёд

D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 13D-END-11700_Happy_birthday_Ia.indd 13 10/29/12 3:45 PM10/29/12 3:45 PM