Languages
Pages
Legal
วนนเดอะพห Winnie-the-Pooh
เอ. เอ. มลน เรอง
อ. เอช. เชปเพรด รป
ธารพาย แปล
คำนำสำนกพมพ
เอ. เอ. มลน เขยนเรอง วนนเดอะพห เมอป พ.ศ. ๒๔๖๙ จากนทาน
ทเลาใหลกชายฟงกอนนอน เปนเรองราวเกยวกบสตวตาง ๆ ใน
ปารอยเอเคอร ซงแนนอนวามเดกอยเพยงคนเดยวในเรองกคอ
ครสโตเฟอร โรบน ลกชายของผเขยนนนเอง
หมพหเปนทรจกในบานเราจากการตนของวอลทดสนย ซง
นำเอาพหมาลงสสนสดใส เปนเจาหมตวอวนกลมสเหลองใสเสอ
สแดง และเมอสำนกพมพแพรวเยาวชนนำตนฉบบมาแปลเปนภาษา
ไทยเมอป พ.ศ. ๒๕๔๐ กไดรบการตอบรบอยางด วนนเดอะพห
ซงเปนเลมแรกพมพมาแลวทงสน ๑๐ ครง
ปารอยเอเคอรกเหมอนสงคมทเดก ๆ อยรวมกน มทงความ
สนกสนานและเสยงหวเราะ มทงปญหาและความขดแยง แตดวย
มมมองและวธคดแบบเดก ๆ ซงหลายครงกงายและลกซงอยาง
ไมนาเชอ กทำใหทกอยางผานพนไปไดดวยด
นอกเหนอจากความสนกสนานแลว วธคดแบบงาย ๆ ซอ ๆ
แบบหมพหนาจะสรางแรงบนดาลใจและเปนกำลงใจแกผอานได
ไมเพยงแตเดก ๆ หากรวมถงผใหญดวย
สำนกพมพแพรวเยาวชน
ตลาคม ๒๕๖๒
วนนเดอะพหWinnie - the - Pooh
นไงตกตาหม กำลงลงบนไดมาแลว ปก…ปก…ปก ทายทอย
ของมนกระแทกแงบนไดตามหลงครสโตเฟอร โรบน มา
นเปนวธลงบนไดวธเดยวทมนรจก แตบางครงมนกรสกวาม
วธอนอกจรง ๆ ถาเพยงแตหวของมนจะหยดกระเดงกระดอน
สกครเพอคดเกยวกบเรองนน และแลวมนกรสกวาบางท
อาจจะไมมกได อยางไรกตาม ตอนนมนลงมาอยเชงบนได
แลว และพรอมทจะใหผเขยนแนะนำใหทานผอานรจก…
วนนเดอะพห
ตอนทไดยนชอนครงแรก ผเขยนกพดเหมอนททาน
ผอานกำลงจะพดนนแหละ “นกวามนเปนเดกผชายซะอก”
“ผมกเหมอนกนฮะ” ครสโตเฟอร โรบน บอก
บทท ๑
ซง เราไดรบการแนะนำใหรจก วนนเดอะพหกบผงฝงหนง
และเรองเรม
4
“งนลกคงเรยกมนวาวนนไมไดหรอกมง”
“ผมเปลา”
“แตลกบอกวา…”
“มนคอวนน - เดอร - พห” เขาลากเสยงคำวา เดอะ
“พอไมรเหรอฮะวา ‘เดอร’ หมายถงอะไร”
“ออ ใช ตอนนพอรแลว” ผเขยนรบพด และกหวงวา
ทานผอานจะรแลวเชนกน เพราะมนเปนคำอธบายทงหมด
ททานจะไดรบ
บางครงวนนเดอะพหจะชอบเลนเกมอะไรสกอยางเวลา
ลงบนได แตบางครงมนกชอบนงเงยบ ๆ อยหนาเตาผงและ
ฟงนทาน สำหรบเยนน…
“นทานดมยฮะ” ครสโตเฟอร โรบน ถาม
“นทาน อะไร ” ผเขยนถาม
“พอชวยเมตตาเลานทานใหวนนเดอะพหฟงซกเรอง
ไดมะ”
“คงไดมง” ผเขยนตอบ “มนชอบเรองแบบไหนละ”
“แบบเกยวกบตวมนเอง เพราะมนเปนหมแบบนน”
“ออ เขาใจ”
“ถางนพอกชวยเมตตาไดซเนาะ”
“พอจะพยายาม” ผเขยนบอก
และผเขยนกเลยพยายาม
เอ. เอ. มลน 5
กาลครงหนง มาถงตอนนกนานมากแลว…ประมาณเมอ
วนศกรทแลว วนนเดอะพหอาศยอยในปาตามลำพง ภายใต
ชอแซนเดอส
(“ ‘ภายใตชอ’ หมายความวาไงฮะ” ครสโตเฟอร โรบน
ถาม
“หมายความวา มนมปายชอเปนตวหนงสอสทองอย
เหนอประต และใชชวตอยใตนน”
“วนนเดอะพหมนไมคอยแนใจเทาไหร” ครสโตเฟอร
โรบน บอก
“ตอนนแนใจแลวนา” เสยงเหมอนใครคำราม
“ถางนพอจะเลาตอนะ” ผเขยนพด)
6
วนหนงเมอมนออกไปเดนเลน มนมาถงทโลงแหงหนง
กลางปา ตรงกลางทโลงนนมตนโอกใหญตนหนง และมเสยง
หง ๆ ดงออองมาจากยอดไม
วนนเดอะพหนงลงตรงโคนตน ใชมอสองขางกมหว
และเรมคด
แรกทเดยวมนพดกบตวเองวา “เสยงหง ๆ นนหมายถง
อะไรบางอยาง เราจะไมไดยนเสยงหง ๆ แบบนน…หงแลวก
หงอก…โดยทมนไมไดหมายถงอะไรบางอยาง ถามเสยงหง ๆ
ใครบางคนกตองกำลงทำเสยงหง ๆ และเหตผลขอเดยวท
ฉน รในการทำเสยงหง ๆ กคอนายเปนผง”
มนคดอยอกนาน แลวจงพดตอ “และเหตผลขอเดยว
ทฉนรในการเปนผงกคอเพอทำนำผง”
แลวมนกลกขนยน พดวา
“และเหตผลขอเดยวในการทำนำผง
กคอเพอจะให ฉน กน” ดงนนมน
จงเรมปนตนไม
เอ. เอ. มลน 7
มน
ปน
และ
ปน
และ
ปน
และ
ขณะท
ปน
มน
รอง
เพลง
บทนอย ๆ
ให
ตวเอง
ฟง
เนอรอง
วาดงน
*แปลกไหมหมชอบนำผง
หง! หง! หง! หง!
ไมรเหมอนกนทำไม* กาพยฉบง ๑๖
8
แลวมนกปนสงขนไปอกหนอย…แลวกอกหนอย…แลว
กอกนดหนอย พอถงตอนนน มนกแตงเพลงไดอกบท
**คดแลวกขำด ถาหากหมเกดเปนผง
คงสรางรงตดตรง ไวตรง โคน ตนไมน
แมนเปนดงเชนวา (ถาหากผงเกดเปนหม)
บนไดทงหมดน เราคงไมตองมาปน
ตอนนมนชกเหนอยแลว และนนคอเหตผลทมนรอง
“เพลงบน” มนจวนจะถงทหมายอยรอมรอ เพยงแตขนไป
ยนบนกงนนเทานนกจะ…
เปาะ!
** กาพยยาน ๑๑
เอ. เอ. มลน 9
“โอย ชวยดวย!” พหรอง ขณะทมนหลนลงบนกงไม
ซงอยใตลงไปสบฟต
“นถาฉนไม…” มนพด เมอกำลงกระแทกกงไมถด
ลงไปยสบฟต
“คอวา…สงทฉน ตงใจ จะทำ…” มนอธบายตอนทกำลง
ตลงกากลบหวกลบหาง และโหมงเอากงไมอกกงหนงซงอยใต
ลงไปสามสบฟต “สงทฉน ตงใจ จะทำ…”
“แนนอน มน ออก จะ…” มนยอมรบระหวางทครด
ผานกงไมอกหกกงอยางรวดเรว
“ฉนวาเรองของเรอง…” มนตดสน ขณะกลาวคำอำลา
กบกงสดทาย ควงสวานสามรอบ และบนอยางสงางามลงไป
ในพมถวหนาม “เรองของเรองมนเปนเพราะ ชอบ นำผง
เหลอเกนนนแหละ โอย ชวยดวย!”
มนคลานออกมาจากพมถวหนาม ปดหนามใหหลดจาก
จมก และเรมคดอกครง คนแรกทมนนกถงกคอครสโตเฟอร
โรบน
10
(“นนผมรเปลาฮะ” ครสโตเฟอร โรบน ถามดวยเสยง
ตกใจ แทบไมกลาเชอ
“กลกนะส”
ครสโตเฟอร โรบน ไมพดอะไร แตตาโตขนทกท ๆ
และใบหนากเปนสชมพยงขนทกท ๆ)
เอ. เอ. มลน 11
ดงนนวนนเดอะพหจงไปหาครสโตเฟอร โรบน เพอน
ของมน ผซงอาศยอยหลงประตสเขยวในอกบรเวณหนง
ของปา
“สวสด ครสโตเฟอร โรบน” มนทก
“สวสด วนน เดอร พห” ลกทกตอบ
12
“ฉนสงสยจงวานายมอะไรอยางเชนลกโปงบางมย”
“ลกโปง?”
“ใช ฉนเพงพดกบตวเองตอนเดนมานวา ‘ฉนสงสยจง
วาครสโตเฟอร โรบน มอะไรอยางเชนลกโปงบางมยนอ’ แค
พดกบตวเองนะ นกถงลกโปงแลวกเลยสงสย”
“นายจะเอาลกโปงไปทำไม” ลกถาม
วนนเดอะพหเหลยวกลบไปดวาไมมใครฟงอย ยกมอ
ขนปองปากและกระซบเบามาก “นำผง!”
“แตนายจะใชลกโปงหานำผงไมได!”
“ฉน ทำได” พหบอก
แหม ชางเผอญเหลอเกน วนกอนหนานนลกเพงไป
งานเลยงทบานพกเลตเพอนของลกมาหยก ๆ และกไดลกโปง
มาจากงานนนพอดเลย เปนลกโปงสเขยวใบใหญ สวนญาต
ตวหนงของแรบบตกไดลกโปงสฟาใบใหญเหมอนกน แต
เอ. เอ. มลน 13
ลมเอากลบ เพราะอนทจรงมนยงเดกเกนกวาจะไปงานเลยง
ดวยซำ และดงนน ลกกเลยเอาลกโปงกลบมาบานทงสเขยว
และ สฟา
“นายอยากไดใบไหนละ” ลกถามพห
มนเอามอสองขางกมหว และคดอยางรอบคอบทสด
“คองนะ” มนวา “เวลานายใชลกโปงหานำผง สง
สำคญกคอตองไมใหพวกผงรวานายมา ทน…ถาใชลกโปง
สเขยว พวกมนอาจจะคดวานายเปนเพยงสวนหนงของตนไม
และกเลยไมสงเกตเหนนาย แตถาใชสฟา พวกมนอาจจะ
คดวานายเปนเพยงสวนหนงของทองฟา และกเลยไมสงเกต
เหนนายเหมอนกน ปญหากคอ มนนาจะเปนแบบไหนมาก
ทสด”
“แลวพวกมนจะไมสงเกตเหน นาย อยใตลกโปงเหรอ”
ลกถาม
“พวกมนอาจจะสงเกตเหนหรอไมสงเกตเหน” วนน
เดอะพหตอบ “นายจะไปเอาแนอะไรกบผง” มนหยดคด
ครหนงแลวจงพดตอ “ฉนจะพยายามทำตวใหดเหมอน
เมฆดำกอนเลก ๆ นนจะหลอกพวกมนได”
14
“งนนายเอาลกโปงสฟาไปดกวา” ลกตดสนให
เอาละ ทนลกกบมนกออกจากบานไปพรอมดวย
ลกโปงสฟา ลกเอาปนไปดวย เผอไวนะ…อยางทลกมกจะทำ
เสมอ วนนเดอะพหรวาตรงไหนมโคลนเฉอะแฉะ มนตรงไป
ทนน และกลงไปคลกจนกระทงดำปหมดทงตว จากนน
เมอลกเปาลกโปงใหใหญเทาทจะใหญไดจนลกกบพหตอง
ชวยกนจบสายแลวลกกปลอยมอทนท หมพหลอยอยาง
สงางามขนไปบนทองฟา และไปหยดอยในระดบเดยวกบ
ยอดไม หางออกมาราวยสบฟต
“ไชโย!” ลกตะโกน
“แจวมย” วนนเดอะพหตะโกนลงมาถามลก “ฉน
ดเหมอนอะไร”
“นายดเหมอนหมเกาะสายลกโปง” ลกบอก
“ไม…” พหพดดวยความกงวล “ไมเหมอนเมฆดำ
กอนเลก ๆ บนทองฟาสฟาเหรอ”
“กไมมากเทาไหร”
เอ. เอ. มลน 15
“เออ ไมเปนไร มนอาจจะดแตกตางออกไปกไดเมอ
มองจากขางบนน และ…อยางทฉนบอก…นายจะไปเอาแน
อะไรกบผง”
ไมมลมทจะพดมนใหใกลตนไมเขาไปอก ดงนนมน
จงลอยอยตรงนน มนสามารถมองเหนนำผง สามารถไดกลน
นำผง แตไมสามารถจะเออมใหถงนำผง
เวลาผานไปครหนง มนจงเรยกลก
“ครสโตเฟอร โรบน!” มนกระซบดงลน
“วาไง!”
“ฉนคดวาพวกผงมน สงสย อะไรบางอยางนะ!”
“อยางไหนละ”
“ไมรซ แตอะไรบางอยางบอกฉนวาพวกมน สงสย !”
16
“พวกมนคงนกวานายจะมาเอานำผงมง”
“สงสยจะใช นายจะไปเอาแนอะไรกบผง”
เงยบไปอกเดยวหนง แลวมนจงรองลงมาใหม
“ครสโตเฟอร โรบน!”
“เหอ?”
“ทบานนายมรมรเปลา”
“คดวามนะ”
“ฉนอยากใหนายไปเอามาจงเลย แลวกถอมนเดนไป
เดนมานะ แลวกแหงนมองฉนบอย ๆ แลวกพดวา ‘บะ…ฝน
ทำทาจะตก’ ฉนคดวาถานายทำอยางนน มนจะชวยใหเรา
หลอกผงพวกนไดสำเรจ”
เออแนะ ลกหวเราะกบตวเอง “เจาหมงเงา!” แตลก
ไมไดพดออกมาดง ๆ เพราะลกชอบมนเหลอเกน แลวลก
กกลบไปเอารมทบาน
“ออ มาแลวเหรอ!” วนนเดอะพหตะโกนลงมาทนทท
ลกกลบไปถงตนไม “ฉนกำลงเรมจะเปนทกขอยพอด ฉน
คนพบวาตอนนไมเปนทสงสยอกตอไปแลววาพวกผงมน
สงสย”
“จะใหฉนกางรมมยละ” ลกถาม
“เอาส แตรอเดยว เราตองหวงผลในทางปฏบต ผง
ตวสำคญทจะตองหลอกกคอราชนผง นายเหนรเปลาวา
ตวไหนเปนราชนผง…จากขางลางนน”
“ไม”
เอ. เอ. มลน 17
“แยจง เอาละ งนถานายถอรม
เดนไปเดนมา และพดวา ‘บะ…ฝน
ทำทาจะตก’ ฉนกจะทำเทาททำได
โดยการรอง ‘ เพลงเมฆ’ บทนอย ๆ
เ หม อนท เ มฆสมควรจ ะ ร อ ง . . .
เอาเลย!”
ดงนน ระหวางทลกเดนไปเดนมาพลางสงสยวาฝน
จะตกไหม วนนเดอะพหกรองเพลงบทน
***ชางดเอยกระไร
เปนเมฆลอยไปบนฟา!
เมฆนอยนอยทกกอน
รองเพลงคำกลอนดงดงวา…
“ชางดเอยกระไร
เปนเมฆลอยไปบนฟา!”
ภมใจทไดเกดมา
เปนเมฆนอยเอย
*** เพลงชาวนา
18
พวกผงยงคงสงเสยงหง ๆ ดวยความสงสยตามเดม
จรง ๆ แลวบางตวถงกบทงรงมาบนวนรอบกอนเมฆขณะท
กอนเมฆกำลงเรมรองทอนทสอง ผงตวหนงนงลงบนจมก
เมฆพกหนง แลวมนกลกขนอกครง
“ครสโตเฟอร - โอย! - โรบน” เสยงเมฆรองเรยก
“วาไง”
“ฉนคดมาตลอด และกเพงจะไดขอสรปทสำคญมาก
พวกนมนเปนผงผดประเภท”
“เหรอ”
“ผดประเภทมากเลยละ เพราะงนฉนกสมควรคดวา
มนนาจะทำนำผงผดประเภทดวย…จรงมย”
“เหรอ”
“ใช เพราะงนฉนกคดวาจะลงละ”
“ลงยงไงละ” ลกถาม
วนนเดอะพหไมไดคดเรองนไว ถาปลอยสายลกโปง
มนกจะรวง…พลก มนไมชอบความคดนน และดงนนจงตอง
คดอยนาน แลวมนกพดขน
“ครสโตเฟอร โรบน นายตองใชปนของนายยงลกโปง
เอาปนมาดวยรเปลาละ”
เอ. เอ. มลน 19
“เอามาอยแลว” ลกตอบ “แตถาฉนทำอยางนน
ลกโปงกพงส”
“แตถานาย ไมทำ ฉนกตองปลอยมอ” พหบอก “และ
ทพงคอ ฉน ”
พดอยางนกตาสวาง ลกเลงปนไปทลกโปงอยาง
ตงอกตงใจ และยง
“โอย!” พหรอง
“ฉนยงไมถกเหรอ” ลกถาม
“กไมเชง ไมถก หรอก” พหตอบ “แตมนไมถก ลกโปง”
“ขอโทษท” วาแลวลกกยงอกนด คราวนถกลกโปง
ลมรวออกมาชา ๆ และวนนเดอะพหกคอย ๆ ลอยลงสพนดน
20
แตมนเกาะสายลกโปงอยนานจนแขนแขงทอ ตอง
ชคางไวอยางนนตอมาอกกวาหนงอาทตย เมอใดกตามทม
แมลงวนบนมาเกาะจมก มนตองใชวธเปาไล และพอคด…
แตพอไมแนใจนะ…วา นนแหละ คอสาเหตทเราเรยกมนวาพห
อยเสมอ
“จบแลวเหรอฮะ” ครสโตเฟอร โรบน ถาม
“จบเฉพาะเรองนน ยงมเรองอน ๆ อก”
“เรองของพหกบผม?”
“กบพกเลต กบแรบบต และกบเพอน ๆ ทงหลาย
ของลก ลกจำไมไดเหรอ”
“จำไดอยแลว แตพอพยายามจะนก ผมกลม”
“วนนนทพหกบพกเลตพยายามจะจบเฮฟฟาลมป…”
“จบไมได…ใชมยฮะ”
“ไมได”
“พหจบไมไดหรอก เพราะมนไมมสมอง แลว ผม จบได
รเปลา”
“เออ นนมนอยในเรอง”
ครสโตเฟอร โรบน พยกหนา
“ผมจำได” เขาวา “แตพหจำไมคอยเกงเทาไหร
เพราะงนมนถงชอบใหมคนเลาใหมนฟงอกครง จะไดเปน
นทานทแทจรงและไมใชแคความทรงจำ”
“ตรงกบท พอ รสกเปะเลย” ผเขยนบอก
เอ. เอ. มลน 21
ครสโตเฟอร โรบน ถอนหายใจเฮอก ควาขาหมพห
ของเขาและเดนลากมนไปทประต พอถงประตเขากหนมา
ถามวา “จะไปดผมอาบนำมยฮะ”
“อาจจะ” ผเขยนตอบ
“ตอนทยงถกมน ผมไมไดทำมนเจบใชมยฮะ”
“ไมเลยซกนด”
เขาพยกหนาและเดนออกจากหอง อดใจตอจากนน
ผเขยนกไดยนเสยงวนนเดอะพห ปก…ปก…ปก ตามหลงเขา
ขนบนไดไป
วนหนง ตกตาหม ซงเพอน ๆ ของมนรจกกนในนามวา
วนน เดอะพห หรอเรยกสน ๆ วาพห กำลงเดนผานปา
ฮมเพลงใหตวเองฟงอยางภาคภมใจ มนเพงแตงเพลงบท
นอย ๆ สำหรบรองฮมขนเมอเชานนเอง ตอนทกำลงฝก
กายบรหารอยหนากระจก มนรอง ทรา - ลา - ลา ทรา - ลา - ลา
ขณะทพยายามจะยดตวขนไปใหสงทสด แลวกรอง ทรา -
ลา - ลา ทรา - ลา - โอย - ชวยดวย! - ลา ขณะทกำลงกมจะแตะ
ปลายเทา หลงอาหารเชามนทองใหตวเองฟงซำแลวซำเลา
จนจำไดขนใจ และบดนจงฮมไดท ง เพลงอยางถกตอง
เนอรองวาดงน
บทท ๒
ซง พหไปเยยมเพอนและเอาตวไมรอด
เอ. เอ. มลน 23
ทรา - ลา - ลา ทรา - ลา - ลา
ทรา - ลา - ลา ทรา - ลา - ลา
รม - ทม - ทดเดล - อม - ทม
ทดเดล - อดเดล ทดเดล - อดเดล
ทดเดล - อดเดล ทดเดล - อดเดล
รม - ทม - ทม - ทดเดล - อม
24
เอาละ มนกฮมกบตวเองอยางน และเดนไปเรอย ๆ
อยางราเรง นกสงสยวาคนอน ๆ ทกคนกำลงทำอะไรอย และ
การเปนคนอนจะรสกอยางไร ทนใดนนมนกมาถงตลงทราย
แหงหนง บนลาดตลงนนมโพรงขนาดใหญโพรงหนง
“อะฮา!” พหรอง (รม - ทม - ทดเดล - อม - ทม) “ถา
ฉนพอจะรวาอะไรเปนอะไรอยบางละก โพรงนนยอมหมายถง
แรบบต” มนวา “และแรบบตยอมหมายถงเพอน” มนวา
“และเพอนยอมหมายถง อาหาร และหมายถงใครซกคน
ทจะ ฟงฉน ฮมเพลง หรอหมายถงอะไรคลาย ๆ อยางนน
รม - ทม -ทม - ทดเดล - อม”
ดงนนมนจงกมลง มดหวเขาไปในโพรง และรองเรยก
“มใครอยบานมย”
มเสยงกกกกดงขนในโพรงทนท แลวจงตามดวยความ
เงยบ
“ทฉนพดกคอ ‘มใครอยบานมย’ ” พหตะโกนดงลน
“ไมม!” เสยงหนงตอบมา แลวจงเสรมวา “ไมจำเปน
ตองตะโกนดงนกหรอก ฉนไดยนถนดตงแตครงแรกแลว”
“โธเอย!” พหวา “ไมมใครอยทนเลยเหรอ”
“ไมมใคร”
วนนเดอะพหดงหวออกจากโพรง คดนดหนง แลวมน
กบอกตวเองวา “ตองมใครซกคนอยในนน เพราะตองมใคร
ซกคนท พด วา ‘ไมมใคร’ ” ดงนนมนจงมดหวกลบเขาไปใน
โพรง และพดวา
เอ. เอ. มลน 25
“ฮลโหล แรบบต นนไมใชนายเหรอ”
“ไมใช” แรบบตตอบ คราวนเสยงเปลยนไป
“แตนนไมใชเสยงแรบบตเหรอ”
“คด วาไมใชนะ” แรบบตตอบ “ไมได ตงใจ จะให
เหมอนเลยน”
“ออ!” พหวา
มนดงหวออกจากโพรง คดอกครง แลวจงมดกลบ
เขาไปพดวา
“เอาละ งนชวยบอกหนอยไดมยละวาแรบบตอยไหน”
“เขาไปเยยมหมพห เพอนรกของเขา”
“แต ฉน อย น!” พหบอก ประหลาดใจมาก
“ฉน ไหน”
“หมพห”
“นายแนใจเหรอ” แรบบตถาม ประหลาดใจมากกวา
เพอนเสยอก
“แนใจมาก ๆ เลยละ” พหตอบ
“เออ งนกเขามาส”
26
ดงนนพหจงเบยดตวเองเขาไปในโพรงดวยความยาก
ลำบาก แตผลทสดกหลดเขาไปได
“นายพดถกเผง” แรบบตวา มองพหตงแตหวจดเทา
“ใช นายจรง ๆ ยนดทไดเจอ”
“นายคดวาฉนเปนใครละ”
“เออ ฉนไมแนใจ นายกรวาในปามนเปนยงไง เรา
ไมสามารถจะให ใครกได เขามาในบาน เราจำเปนตอง
รอบคอบ กนอะไรซกนดเปนไง”
พหชอบอะไรสกนดเสมอตอนสบเอดนาฬกา มนดใจ
มากทเหนแรบบตหยบจานกบเหยอกออกมา และเมอแรบบต
ถามวา “เอานำผงหรอนมขนด…ทจะกนกบขนมปง” มนก
ตนเตนเสยจนตอบวา “ทงสองอยาง” ครนแลวเพอไมให
ดตะกละตะกลามเกนไป มนจงเสรมวา “แตขนมปงนะ
ไมตองหรอก” และอกนานหลงจากนนทมนไมพดอะไรเลย
จนในทสด…ขณะทกำลงฮมเพลงใหตวเองฟงดวยเสยงซง
คอนขางจะเหนยวหนบ…มนกลกขน เขยามอแรบบตอยาง
รกใคร และบอกวามนตองไปตอแลว
“ตองไปดวยเหรอ” แรบบตพดอยางมมารยาท
“แหม” พหวา “ฉนจะอยตออกหนอยกไดถามน…
ถานาย…” และมนกพยายามอยางหนกทจะมองไปทางตเกบ
อาหาร
“อนทจรง” แรบบตวา “ฉนเองกกำลงจะออกไป
ขางนอกอยพอด”
เอ. เอ. มลน 27
“ออ งนกเอาเถอะ ฉนจะไปตอละนะ สวสด”
“เออ สวสด ถานายแนใจวาจะไมเอาอกละก”
“ม อก เหรอ” พหรบถามแทบไมทน
แรบบตเปดฝาด และบอกวาไมเหลอแลว
“กวางนแหละ” พหพด พยกหนากบตวเอง “เอาละ
สวสด ฉนตองไปตอแลว”
มนเรมปนออกจากโพรง ใชมอทงสองดงตวไปขางหนา
และเทาทงสองดนขางหลง ครเดยวจมกของมนกโผลออก
มายงโลกภายนอกอกครง…ตามดวยห…และมอ…และไหล…
แลวจากนน…
“โอย ชวยดวย!” พหวา “ฉนถอยกลบดกวา”
“โอย โธเอย!” พหวา “ฉนตองเดนหนาตอไป”
“ฉนทำไมไดทงสองอยาง!” พหวา “โอย ชวยดวย
และ โอย โธเอย!”
ถงตอนนแรบบตกอยากจะออกไปเดนเลนเหมอนกน
28
เมอเหนประตหนาไมวาง มนจงออกทางประตหลง และออม
มาดพห
“ไง ตดเหรอ” มนถาม
“ปละ…เปลา” พหตอบเหมอนไมมอะไรเกดขน “แค
พกแลวกคด แลวกฮมเพลงใหตวเองฟง”
“เอา สงมอมาส”
หมพหยนมอออกมาขางหนง แรบบตดง และดง
และดง…
“โอย!” พหรอง “นายทำฉนเจบ!”
“ขอเทจจรงกคอ” แรบบตวา “นายตด”
“เรองของเรอง” พหพดเคอง ๆ “มนกเพราะไมทำ
ประตหนาบานใหใหญพอนนแหละ”
“เรองของเรอง” แรบบตพดเสยงเขยว “มนเปนเพราะ
กนมากเกนไปตะหาก ฉนนกอยแลว” แรบบตวา “เพยงแต
เอ. เอ. มลน 29
ไมอยากพดวาเราคนใดคนหนงนะกนมากเกนไป” แรบบตวา
“และฉนรวาไมใช ฉน ” มนวา “เฮอ เอาละ ฉนจะไปตาม
ครสโตเฟอร โรบน”
ครสโตเฟอร โรบน อยสดปาอกดานหนง เมอเขาตาม
แรบบตกลบมาและเหนครงหนาของพห เขากพดวา “เจาหม
ง เงา” ดวยนำเสยงรกใครไยดจนทกคนรสกมความหวง
อกครง
“ฉนกำลงเรมจะคด” หมพด สดนำมกเลกนอย “วา
แรบบตคงไมมวนใชประตหนาบานไดอก และฉนคง เกลยด
นาดถาตองเปนอยางนน” เขาวา
“ฉนกเหมอนกนแหละ” แรบบตวา
“ ใชประตหน าบ าน?” ครสโตเฟอร โรบน พด
“แนนอน เขาตองใชประตหนาบานไดอก”
“ด” แรบบตพด
“ถาดงนายออกมาไมไดนะ พห เรากอาจจะผลกนาย
กลบเขาไป”
แรบบตเกาหนวดอยางใชความคด และชใหเหนวา ถา
ผลกพหกลบเขาไป พหกจะกลบเขาไป และแนละ ไมมใคร
จะดใจไปกวา มน อกแลวทไดเหนพห แตกอยางวาแหละ
บางคนเหมาะจะอยบนตนไม บางคนเหมาะจะอยใตดน
และ…
“นายหมายความวาฉนจะ ไมมวน ออกมาไดอกงนเหรอ”
พหถาม
30
“ฉนหมายความวา” แรบบตตอบ “มาไดไกลถง ขนาดน
แลว ถาตองเสยแรงไปเปลา ๆ กนาเสยดาย”
ครสโตเฟอร โรบน พยกหนา
“งนกมอยางเดยวเทานนทจะตองทำ” เขาบอก “เรา
จำเปนตองรอใหนายผอมลงอกครง”
“นานแคไหนถงจะผอมลงละ” พหถามดวยความ
กลมใจ
“คงประมาณหนงอาทตยมง ฉนวา”
“แตฉนอยตรงนหนง อาทตย ไมไดหรอก!”
“นาย อย ไดแน เจาหมงเงา การเอาตวนายออกมาส
ทมนยาก”
“เราจะอานหนงสอใหฟง” แรบบตบอกเสยงราเรง
“และฉนหวงว าหมะคงไมตก” มนเสรม “แลวนแนะ
เพอนยาก เนองจากนายใชทในบานฉนไปไมนอย…จะรงเกยจ
มย ถาฉนใชขาหลงของนายเปนทตากผาเชดตว เพราะ…
ฉนหมายความวา…ไหน ๆ มนกอยทนน…ไมไดทำอะไร
เปนชนเปนอน…และกคงสะดวกมากดวยทจะใชตากผา”
“หนงอาทตย!” พหพดเศรา ๆ “แลวอาหารละ”
“ฉนเกรงวาคงไมมอาหาร” ครสโตเฟอร โรบน บอก
“เพอใหผอมเรวขน แตเรา จะ อานหนงสอใหนายฟง”
พหตงทาจะถอนหายใจ และแลวกพบวาไมสามารถ
ทำได เพราะตวของมนคบโพรงเหลอเกน นำตารวงลงมา
หยดหนงขณะทมนพดวา
เอ. เอ. มลน 31
และแรบบตกนำผาทซกมาตากทางปลายดานใต…
“งนนายชวยเลอกหนงสอทมนฟงแลวอมอกอมใจ
หนอยนะ แบบทจะปลอบประโลมหมทเอาตวไมรอดไดนะ”
ดงนน ตลอดหนงสปดาหตอมา ครสโตเฟอร โรบน
จงอานหนงสอประเภทนนทางปลายดานเหนอของพห
และระหวางปลายทงสองนน หมรสกวาตวมนผอมลง
ทกท ๆ พอสนสปดาห ครสโตเฟอร โรบน กพดวา “เอาเลย!”
32
เขาจบมอพห แรบบตจบครสโตเฟอร โรบน ญาต ๆ
มตร ๆ ทงหลายของแรบบตจบแรบบต แลวทงหมดกดง
พรอมกน…
เปนเวลานานทพหพดอยแค “โอย!”
แลวก “ออย!”
เอ. เอ. มลน 33
ครนแลว ทนใดนน มนกพดวา “ปอก!” เหมอน
ตอนทจกไมกอกหลดจากปากขวดไมมผด
ครสโตเฟอร โรบน กบแรบบต กบญาต ๆ มตร ๆ
ทงหมดของแรบบตตลงกาหงายหลงไปพรอมกน และทตามมา
ทบอยบนตวพวกเขากคอวนนเดอะพห…ผไดรบอสรภาพ!
34
ดงนน เมอผงกศรษะขอบคณเพอน ๆ เรยบรอยแลว
มนกเดนตอไปในปา ฮมเพลงใหตวเองฟงอยางภาคภมใจ
แตครสโตเฟอร โรบน มองตามหลงมนอยางรกใคร และพด
กบตวเองวา “เจาหมงเงา!”
พกเลตมบานทหรหรามากกลางตนบช ตนบชนนอยกลางปา
และพกเลตกใชชวตอยกลางบานของมน ใกลบานมปาย
หก ๆ ปายหนงซงเขยนคำวา “ผบกรก จ” อยบนนน เมอ
ครสโตเฟอร โรบน ถามพกเลตวาปายนนหมายถงอะไร มน
บอกวาเปนชอปของมน และอยกบตระกลของมนมานานแลว
ครสโตเฟอร โรบน บอกวา ไมม ใครจะชอ ผบกรก จ หรอก
แตพกเลตเถยงวามส กปของมนไงละ ยอมาจาก ผบกรก
จอน ซงยอมาจาก ผบกรกจอนาธาน อกท และวาปของมน
มสองชอ เผอวาทำหายไปชอหนงจะไดเหลออกชอ ผบกรก
นนตงตามลงคนหนง สวน จอนาธาน ตงตามผบกรก
“ฉนกมสองชอ” ครสโตเฟอร โรบน บอกอยางไมได
บทท ๓
ซง พหกบพกเลตเปนนกแกะรอยและเกอบจบวซเซลได
36
คดอะไรมาก
“เหนมย นนไงขอพสจน” พกเลตวา
วนหนงในฤดหนาว พกเลตออกมากวาดหมะหนาบาน
มนเผอญเงยหนาขน และไดเหนวนนเดอะพหกำลงเดนวน
เปนวงกลม คดอะไรบางอยาง พกเลตรองเรยก พหกยง
เดนเฉย
“สวสด!” พกเลตทก “กำลงทำอะไรนะ”
เอ. เอ. มลน 37
“แกะรอย” พหตอบ
“แกะอะไรนะ”
“รอยอะไรบางอยาง” วนนเดอะพหตอบเสยงลกลบ
“รอยอะไรละ” พกเลตถาม เดนใกลเขาไปอก
“นนละทฉนถามตวเอง ฉนถามตวเองวาอะไร”
“แลวนายคดจะตอบวาไงละ”
“ฉนจำเปนตองรอจนกวาจะตามมนทน” วนนเดอะพห
ตอบ “ดนส” มนชพนดนตรงหนา “นายเหนอะไร”
“รอยเทา” พกเลตวา “รอยเทาสตวนะ” มนรองอด
นดหนงดวยความตนเตน “โอ พห! นายคดวาใช…วซเซล
รเปลา”
“อาจจะ” พหตอบ “บางทมนกใช บางทมนกไมใช
นายจะไปเอาแนอะไรกบรอยเทาสตวไมไดหรอก”
พรอมกบคำพดนน มนกตามรอยไปเรอย ๆ พกเลต
เฝามองอยนาทหรอสองนาทจงวงตาม แตแลววนนเดอะพห
38
กหยดกก กมมองรอยเทาดวยความฉงนสนเทห
“มอะไร” พกเลตถาม
“นาขำมากเลย” พหตอบ “แตตอนนดเหมอนจะม
สตว สอง ตวแลว ตวทหนง…มนจะตวอะไรกแลวแต…มตว
ทสอง…มนจะตวอะไรกแลวแต…ตามมาสมทบ และตอนน
เอ. เอ. มลน 39
พวกมนกำลงเดนไปดวยกน นายรงเกยจทจะมากบฉนมยละ
พกเลต เผอพวกมนจะเปนสตวทไมเปนมตร”
พกเลตเกาหอยางนาเอนด บอกวามนไมมอะไรทำ
จนกวาจะถงวนศกรและยนดไปเปนเพอน เผอไอตวทวานน
จะ เปน วซเซลจรง ๆ
“นายหมายความวา เผอไอสองตวทวานนจะเปนวซเซล
จรง ๆ ตะหาก” วนนเดอะพหชวยแก
พกเลตบอกวาถงไงมนกไมมอะไรทำจนกวาจะถง
วนศกรอยด และดงนนทงคจงตามรอยไปดวยกน
มตนสนลารคขนเปนดงเลก ๆอยตรงนน และกดเหมอน
วาวซเซลทงสองตว…ถาพวกมนคอวซเซล…กำลงเดนไป
รอบ ๆ ดงทวา ดงนนพหกบพกเลตจงเดนตามพวกมนไป
รอบดงเชนกน พกเลตฆาเวลาโดยการเลาใหพหฟงวา ป
ผบกรก จ ของมนมวธ “แกเสนตงหลงแกะรอย” อยางไร และ
ทปผบกรก จ ของมนมอาการ “หายใจหายคอไมทวทอง”
ในบนปลายชวตนนเปนอยางไร กบเรองอน ๆ ทนาสนใจอก
หลายเรอง และพหกนกสงสยวาปเปนอยางไร และบางท
สงทพวกมนกำลงตามอยขณะนอาจจะเปน ป สองตว กได
ซงถาอยางนน มนกนกสงสยวาจะไดรบอนญาตใหพาไปเกบ
ไวทบานสกตวไหม และครสโตเฟอร โรบน จะวาอยางไร
และรอยเทากยงคงปรากฏอยเบองหนาของพวกมนตอไป…
ทนใดนน วนนเดอะพหกหยดและชไปขางหนาอยาง
ตนเตน “ด!”
40
“อะไร” พกเลตถาม โดดตวลอย และแลว เพอ
แสดงใหเหนวานนไมใชการตกใจกลว มนกโดดตบตบอกครง
สองครงเหมอนกำลงเลนกายบรหาร
“รอยเทา!” พหวา “มสตวตวทสามมาสมทบกบอก
สองตว!”
“พห!” พกเลตรอง “นายคดวาเปนวซเซลอกตวรเปลา”
“ไมใช” พหตอบ “เพราะรอยมนไมเหมอนกน ถา
ไมใชวซเซลสองตวกบสงทอาจจะเปนวซเซลหนงตว กตองใช
สงทอาจจะเปนวซเซลสองตวกบสงท ถาเชนนนจะตองเปน
วซเซลหนงตว เราตามพวกมนตอไปเถอะ”
พหกบพกเลตออกเดนตอ รสกรอนใจนด ๆ แลว
เพราะไมรวาสตวทงสามตวขางหนาพวกมนจะมเจตนา
ไมเปนมตรหรอเปลา พกเลตอยากใหป ผ.จ.ของมนอยทนน
เอ. เอ. มลน 41
เหลอเกน แทนทจะไปอยทอน และพหกนกในใจวาคงจะ
เปนการดอยางยง ถาบงเอญพบครสโตเฟอร โรบน อยาง
กะทนหน ซงกเพยงเพราะมนชอบครสโตเฟอร โรบน มาก
เหลอเกนเทานน และแลว จ ๆ วนนเดอะพหกหยดอกครง
เลยปลายจมกตวเองอยางเยอกเยน เพราะมนกำลงรสกรอน
ทงกายและใจมากกวาครงไหน ๆ ในชวต มสตวสตวแลวทอย
ขางหนา!
“นายเหนมย พกเลต ดรอยเทาส! วซเซลสามตว…
เอาเปนวางน กบวซเซลหนงตว…เอาเปนวางน มวซเซล
มาสมทบกบพวกมนอกตวแลว!”
ดเหมอนจะเปนอยางนนจรง ๆ มรอยเทาตดกนไปมา
ยงเหยง แตกดออกไมยากวาเปนรอยเทาสชด
“ฉน คด ” พกเลตพด เมอมนเลยปลายจมกตวเอง
42
แลวเชนกน และพบวาวธนนชวยทำให เยนใจขนเพยง
เลกนอย “ฉน คด วาฉนเพงนกอะไรออก ฉนเพงนกออกวา
มอะไรบางอยางทฉนลมทำเมอวานนและไมสามารถจะทำ
พรงนได ดงนนฉนจงคดวาจะกลบไปทำเสยเดยวนเลยดกวา”
“เราจะทำมนตอนบายน ฉนจะไปชวยนายเอง” พห
บอก
“มนไมใชงานประเภททจะทำตอนบาย” พกเลตรบพด
แทบไมทน “เปนอะไรทตองทำตอนเชาโดยเฉพาะ และถา
เปนไปไดกระหวางเวลา…นายวาตอนนมนกโมงแลวเนย”
“ประมาณเทยง” วนนเดอะพหตอบ มองดตะวน
“ระหวางเวลา…อยางทฉนพดคางไวแหละ…เทยงถงเทยง
หานาท เพราะงนจรง ๆ นะ พหเพอนยาก ถานายจะยกโทษ
ใหฉน…อะไรนะ”
เอ. เอ. มลน 43
พหแหงนมองทองฟา และแลวขณะทไดยนเสยง
ผวปากอกครง มนกมองไปตามกงกานสาขาของตนโอกใหญ
ตนหนงและไดเหนเพอนของมน
“ครสโตเฟอร โรบน นะเอง” มนรอง
“อา งนนายกไมเปนไรแลว” พกเลตบอก “นายจะ
ปลอดภยแนถาอยกบ เขา สวสดนะ” แลวมนกวงปเลง ๆ
กลบบานอยางรวดเรวเทาทจะทำได ดใจมากทรอดพนจาก
อนตรายทงหลายทงปวงอกครง
ครสโตเฟอร โรบน คอย ๆ ลงมาจากตนไม
“เจาหมง เงา” เขาวา “นาย กำลง ทำอะไรของนาย
ทแรกกเดนรอบดงไมอยคนเดยวสองรอบ แลวพกเลตกวง
ตามนาย แลวนายสองคนกเดนวนดวยกนอกรอบหนง และ
เพงจะเรมรอบทส…”
“เดยว” วนนเดอะพหพด ยกมอขนขางหนง
มนนงลงคด คดแบบใชความคดทสดเทาทมนจะ
คดได แลวมนกเอาเทาขางหนงทาบลงบนรอยเทารอยหนง
เกาจมกสองท และลกขนยน
44
“ใช” วนนเดอะพหพด
“ตอนนฉนเขาใจแลว” วนนเดอะพหพด
“ฉน โง และ ถกหลอก” มนวา “และฉนเปนหมท
ไมม สมอง เลย” “นายเปนหมทดทสดในโลกนทงโลก” ครสโตเฟอร
โรบน ปลอบ
“เหรอ” พหพดอยางมความหวง แลวมนกหนาบานขน
ทนใด
“จะยงไงกแลวแตเถอะ” มนวา “จวนถงเวลาอาหาร
กลางวนแลว”
ดงนนมนจงกลบบานไปหาอะไรกน
บทท ๔
ซง อยอรทำหางหายและพหหาเจอ
อยอร ลาแกสเทา ยนอยลำพงตรงมมปาทเตมไปดวยหนาม
ขาหนาถางออกจากกน หวเอยงไปขางหนง คดอะไรตอม
อะไรไปเรอย บางครงมนคดเศรา ๆ กบตวเองวา “ทำไม”
และบางครงมนกคดวา “เหตไฉน” และบางครงมนกคดวา
“เพราะอะไร” และบางครง
มนกไมร เลยวาตวเองกำลง
คดอะไรอย ดงนนเมอวนน
เดอะพหเดนตบตบมา อยอร
จงด ใจมากท จะไดหยดคด
สกนดหนง เพอทกทายอยาง
สลดหดหวา “สบายดเหรอ”
46
“แลวนายเปนไงบางละ” วนนเดอะพหทกตอบ
อยอรสายหนา
“ไมเปนไงเทาไหรนก” มนวา “ดเหมอนฉนไมไดรสก
เปนไงมานานแลว”
“โธถง” พหวา “เสยใจดวยทเปนยงงน ไหนขอดนาย
หนอยซ”
อยอรยนจองพนดนอยางเศรา ๆ และวนนเดอะพห
กเดนวนรอบตวมนหนงเทยว
“เอะ เกดอะไรขนกบหางของนายละ” มนถามดวย
ความประหลาดใจ
“เกด อะไรขนกบมนเหรอ” อยอรถาม
“มนไมอย!”
“นายแนใจเหรอ”
เอ. เอ. มลน 47
“เอาละ ถาไมหาง อย…กหางไมอย ไมมทางผดไป
จากนหรอก และหางของนาย ไมอย !”
“ถางนอะไรอย”
“ไมมอะไรเลย”
“ไหนดซ” วาแลวอยอรกคอยๆ หมนตวไปยงทซงหาง
ของมนนาจะหอยอยเมอครกอน และเมอพบวาไมสามารถ
จะไลทน มนกหมนกลบอกทางหนงจนถงตำแหนงทตวเอง
อยแตแรก มดหวลงมองลอดระหวางขาหนา และในทสด
กถอนหายใจเศรา ๆ ยาวเหยยด “สงสยนายจะพดถก”
“ถกอยแลว” พหวา
“นนอธบายไดเปนอยางด” อยอรพดดวยความขมขน
“อธบายไดทกสงทกอยาง…ไมตองสงสยเลย”
“นายคงตองทงมนไวทไหนซกแหง” วนนเดอะพหพด
“ใครซกคนคงตองเอาไป” อยอรวา “ดพวกมนซะมง”
มนเสรมหลงจากเงยบกนอยนาน
48
พหรสกวาควรจะพดอะไรทเปนประโยชนบาง แตกไมร
จะพดอะไรด ดงนนมนจงตดสนใจจะทำสงทมประโยชนแทน
“อยอร” มนพดขงขง “ฉน…วนนเดอะพห…จะหาหาง
ใหนาย”
“ขอบใจ พห” อยอรตอบ “นายเปนเพอนแท” มนวา
“ไมเหมอนบางคน”
ดงนนวนนเดอะพหจงไปหาหางใหอยอร
ตอนทมนออกเดนทางไปในปายามฤดใบไมผลนนเปน
เวลาเชาทอากาศแจมใส เมฆนมกอนนอย ๆ กำลงเลนอยบน
ฟาสฟาอยางมความสข โดดมาบงตะวนอยเรอย ๆ ราวกบจะ
ดบแสงมนเสย และแลวกลนไถลออกไปอยางฉบพลนทนท
เพอใหกอนตอไปไดมโอกาสเลนบาง ดวงอาทตยสาดแสง
ลอดพวกมนและชองวางระหวางพวกมนมาอยางกลาหาญ
บดนละเมาะไมซงหมดวยใบสนมาตลอดปดเกาซอมซอเตมท
แลว เมอเทยบเคยงกบใบใหม ๆ สเขยวทตนบชนำมาสวมใส
เอ. เอ. มลน 49
อยางสวยงาม พหเดนอาด ๆ ผานละเมาะและดงไมลงไปตาม
เนนโลงทมพมถวหนามกบเฮเทอรขนเรยงราย ขามกนลำธาร
หลายสายทเปนหน ปนขนตลงหนทรายชน ๆ และเขาสดง
เฮเทอรอกครง จนกระทงในทสด…ดวยความเหนอยและ
หว…มนกมาถงปารอยเอเคอร เพราะปารอยเอเคอรเปนทท
อาวลอาศยอย
“ถาจะมใครซกคนทเรยกวาแสนรละก” พหบอกตวเอง
“อาวลนแหละหลายแสน” มนพด “ผดจากนกแปลวาชอ
ของฉนไมใชวนนเดอะพหแลว” มนวา “ซงใช” มนเสรม
“จรงมยละ”
อาวลมบานอยทตนเชสตนต เปนบานโบราณซงม
เสนหเหลอเกน และหรหรายงกวาบานของใครทงหมด หรอ
อยางนอยกดเหมอนจะเปนเชนนนสำหรบหม เพราะบาน
ของอาวลมทงทเคาะประต และ สายกระดงใหดงดวย ใต
ทเคาะประตมปายเขยนขอความวา
กะรณาดงกะดงถาตองการใหมาเปออด
ใตสายกระดงมปายเขยนขอความวา
กะรนาเคะาถาไมตองการใหมาเปอด
ผเขยนปายทงสองแผนนนคอครสโตเฟอร โรบน ซง
50
เปนเพยงคนเดยวในปาทสามารถสะกดตวอกษรได เพราะ
ถงแมอาวลจะฉลาดในหลายๆ เรอง สามารถอานและเขยน
และสะกดชอตวเองวา ลาวอ แตกยงเละตมเปะเสมอเมอเจอ
คำยาก ๆ
วนนเดอะพหอานปายทงสองโดยละเอยด ทแรกกจาก
ซายไปขวา และตอมากจากขวาไปซาย…เผอจะพลาดอะไร
ไปบาง ครนแลว เพอใหแนใจไดเตมท มนจงเคาะและดง
ทเคาะประต กบดงและเคาะสายกระดง แลวรองตะโกน
เสยงดงลน “อาวล! ฉนตองการใหมาเปด! นหมพด” แลว
ประตกเปดและอาวลมองออกมา
“สวสด พห” มนทก “อะไรตอมอะไรเปนไงมง”
“ทงรายแรงทงเศรา” พหบอก “เพราะอยอร ซงเปน
เพอนคนหนงของฉน ทำหางหาย และมนกกลมใจมาก
เพราะงนนายชวยบอกฉนหนอยไดมยวาจะหาหางไปใหมนได
ยงไง”
“ออ” อาวลวา “ธรรมเนยมปฏบตโดยทวไปในกรณ
เชนน กมดงตอไปน”
“ทำบตรทวไปในกาลกณนนมนหมายถงอะไร” พห
ถาม “เพราะฉนเปนหมทสมองเลกมาก และคำยาว ๆ ทำให
ฉนสบสน”
“หมายถง สง ทตอง ทำ” “ถามนหมายถงอยางนน ฉนกไมรงเกยจหรอก” พห
บอกอยางเจยมเนอเจยมตว
52
“สงทตองทำกมดงตอไปน ประการแรก หดใชรางวล
ลอซะบาง แลว…”
“เดยว ๆ” พหวา ยกมอขน “เราตองทำ อะไร นะ…เมอก
นายจะพดวาไงตอนทจามออกมาพอดนะ”
“ฉน ไมได จาม”
“จาม นายจาม อาวล”
“ขอโทษนะ พห ฉนเปลา ไมมใครจะจามไดโดย
ไมรตวหรอก”
“กไมมใครจะไดยนเสยงจามเหมอนกนแหละถาไมม
ใครจาม”
“ทฉน พด กคอ ‘ประการแรก หดใช รางวลลอซะบาง’ ”
“เหนมะ อกแลว” พหบอกเศรา ๆ
“รางวล!” อาวลพดดงมาก “เราตองเขยนประกาศ
บอกวาจะมอะไรใหญ ๆ ใหใครกตามทพบหางอยอร”
“เขาใจ เขาใจ” พหวา ผงกหวหงก ๆ “พดถงเรอง
อะไรใหญ ๆ” มนวาตอไปดวยแววตาเคลบเคลม “สวนมาก
ฉนจะกนอะไรเลก ๆ นอย ๆ...ในเวลาประมาณนแหละ ตอน
เชา ๆ นะ” แลวมนกมองตาละหอยไปยงตเกบอาหารตรง
มมหองนงเลนของอาวล “เพยงนมขนซกคำหรออะไรทำนอง
นน และเผลอ ๆ…กบนำผงอกซกตดหนง…”
“เอาละ ถางน” อาวลวา “เรากเขยนประกาศแบบนน
นะ แลวกเอาไปตดใหทวปาเลย”
“นำผงตดหนง” หมพมพำกบตวเอง “หรอ…หรอ
เอ. เอ. มลน 53
ไมตองกได ทาทางมนคงเปนยงงน” แลวมนกถอนหายใจเฮอก
และพยายามอยางหนกทจะฟงวาอาวลกำลงพดอะไร
แตอาวลกพดไปเรอย ใชคำยาวขนทกท ๆ จนในทสด
กวนกลบมาตรงทมนเรม และมนกอธบายวาผทจะเขยน
ประกาศนคอครสโตเฟอร โรบน
“เขานแหละทเขยนปายตรงประตหนาบานใหฉน นาย
เหนรเปลา พห”
พกใหญแลวทพหไดแตหลบตาพดวา “ใช” กบ “ไม”
สลบกน เพอตอบสนองส งทอาวลพดมาท งหมด และ
เนองจากเมอครงทแลวมนพดวา “ใช ๆ” คราวนมนจงพดวา
“ไม ๆ” โดยทจรง ๆ แลวไมรเลยวาอาวลกำลงพดเรองอะไร
“นายไมเหนเหรอ” อาวลถาม ประหลาดใจเลกนอย
“งนกมาดซะเดยวนเลยส”
54
ดงนนมนทงสองจงออกมาขางนอก พหดทเคาะประต
กบปายซงตดอยขางลาง และดสายกระดงกบปายซงตดอย
ขางลาง และยงมนดสายกระดงมนกยงรสกวาเคยเหนอะไร
อยางนมากอน…ทอน…และเวลาอน
“สายกระดงเทมากใชมยละ” อาวลถาม
พหพยกหนา
“มนเตอนใจฉนใหนกถงอะไรบางอยาง” มนบอก “แต
ฉนคดไมออกวาอะไร นายไดมนมาจากไหนเหรอ”
“ฉนเผอญพบในปา หอยอยเหนอพมไม ทแรกฉน
นกวามใครอาศยอยทนน กเลยดงด แตไมมอะไรเกดขน
เอ. เอ. มลน 55
ฉนดงอกครงใหดงมาก ๆ มนกเลยหลดตดมอมา และ
เนองจากดเหมอนจะไมมใครตองการมน ฉนจงเอากลบมา
บาน และ…”
“อาวล” พหพดขงขง “นายเขาใจผดแลว มคน
ตองการมนจะแย”
“ใคร”
“อยอร อยอรเพอนรกของฉน มน…มนตดสงนมาก”
“ตด?”
“ตดอยกบตวเลยแหละ” วนนเดอะพหบอกเศรา ๆ
พรอมกบคำพดนนมนกปลดหางลงมา และถอกลบไปให
อยอร และเมอครสโตเฟอร โรบน เอาตะปตอกมนตดกลบ
56
เขาททถกตองแลว อยอรกกระโดดโลดเตนไปทวปา โบกหาง
อยางมความสขเสยจนวนนเดอะพหหนามดและตองรบ
กลบบานไปหาของวางเลก ๆ นอย ๆ ประทงชวต ครงชวโมง
ใหหลงมนจงเชดปากและดนกลอนเพลงใหตวเองฟงเสย
ครงบทอยางภาคภมใจ
* กลอนเทศน (ครงบท)
*ใครพบหางนะ
“ฉนจะ” พหรอง
“สบหานาทกอนบายสอง
(เพยงแตวาจรงๆ แลวอกสบหานาทจะสบเอดโมง)
ฉนนแหละพบหาง!”
เอ. เอ. มลน 57
Top Related