Download - Uyghur poem

Transcript
Page 1: Uyghur poem

ئىر

; I; H+ Q2 b* o: n

ىن ئۆثكۈدهئابدېذى

1 O1 H4 C1 Y' o$ w- O! r ( q& h0 C3 G, - ^; B" p. K% Y. H( x7 c; u( I0 B

،ياس ئىدۇق ئۇذۇن سبتبدلب ئاثلىنىت حىققاندا بىر

P/ W) `; k3 F/ ~/ g4 h 8.ئبمدى ئاثقا مىنلۈخبك بىة قالدى ئبينا نبۋدىمىر

4 Y- H* g8 k( O' b ،ذ ئىدۇق مۈشكۈن سبتبدلب ئاثلىنىت حىققاندا بىرب 7 ~" z6 |8 [* s2 _# w$ A

] F& a( } N# y; f6 P0 0.ئبمدى حىم كادۋان ئاثالدۇق قالدۇدۇة حۆللبدخب ئىر ( Y

( V4 K9 a7 i7 x8 W( C% X' M ،ائ خاۋانألدخا يبنبهلا،قالدى ئىر حۆللبد ئادا

حۆلدب قببذىسىر-نائ ئادسألنألد خبشثائ-قالدى نائ ." s: Y9 u1 ]$ K' d4 H( M

; Q/ u1 S' z6 ` ،يىلصۇن قىرادصان خاآلخا،قببذىسىر قالدى خېمبم ! |7 z* X8 B; o7 X3 b

ادخا قببذىمىرهتۈدكىنۇد ثامنا باحېحبككب - لۈن .

" i |! K, [0 Q! e ،بممىسائهقالدى ئۇذاقثا ،قالدى مبنرىم،قالدى ئىر

بم كۆمۈلمبز ئىرىمىرهكۆحسب قۇمألد ،حىقسا بىدان .5 H% N1 ] ' O; B. W1 j; I

،ثىخثىماز كادۋان يىلىدىه لبدحب ئاثألد ببك ئۇدۇق & L8 s$ T2 _; x6 p8 w8 M% t, K

،بۇ ئىرنائ بىذ كۈن نبۋدىمىر،ېح بىلمىساهثاتقۇسائ

O" }' [ d.يا ئبۋدىمىر

Page 2: Uyghur poem

ثبنلىذىن ياتذاق

0 a* P7 s' r( Z" s \! H$ t

ثۇدصۇن ئالماز

,

.ثبنلىذىن ياتذاق ، ثىثذبة ثىخثىدى

. يۈدۈكۈم خبدثلىل ، ئبدكىه سىقمىدى

حۈنكائ ئبي يادىن سېنىن هالىمنائ ،

صۇنحب حاصىمنائ كۆدخۈم تىصاندا .

3 g9 P# y" {4 \ C: A2 d$ C% S ، ئىن ببشكب كىذخىن ، ئاسثىألة بېسىت

X1 K- @9 t, H1 v0 X) i -[ 2.يبنىمۇ خبهشبت باسثائ تبلبكنائ

خۈشمبننائ بىلمبي ،خوسثۇم خبة يۈدۈة ،

X6 i3 ]8 u& K3 b% b+ M) z /. بىذ ذالىن ئۇنسۇد ئبذخى يۈدبكنائ

ئبي يادىن دبقىتلبد يامان ،ئىيصان & B: @; ]# i- t/ H* i

. لبد ئىيصانمىسام يىصأل ثۇد ذامان

مېنىن حىذايىن سادصايدى سامان ،

e0 Z5 u1 i1 l# @% Y ,. ئبمدى مبن كبثثىن سبن قالدىن ثامام

قبخىذلىل يادىن سۆيلبن ئامذىقىن ،

. ئبمدى مبن كبثثىن سبن قالصىه ئامان

Page 3: Uyghur poem

, ?" U( i* _3 j( _6 J: r$ D / U* K

سبككىر سۆدىثىن

ثۇدسۇنببل ئىبذايىن

V( X- ~ @8 U' S) S: u* N+ k 1(ساثىذىل خاسثان)

،ثاشألس ئۆحۆن كۆنلبن شۇ ئىللىثىمنائ

.بىذ كۆدسىثبي يېذىت يۆدبك قېثىمنائ

،ئېثىمنائ - سىدىمامألد لېكىه نامۇ

،ثبقدىن قىلدىن بۇ سبككىر سۆدىثىمنائ 1 b1 d: K; k7 W. Z

s' [$ M* ~5 t% N( R! ?, O6 Q% N ;` ".مبن ئبشۇنداق كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

1

" r; i2 V" x6 k& T ،ياخىن هىقۇقۇمنائ ساقألشثا -ئېسائ

.حىن ثۇدىمبن شۇما حىمنائ يىقألشثا

،كۆنۆم ئۆثبد ثبذىن بىلبن ماخثاشثا - k& A4 i! c K2 ~3 l

،باتألشثائۇ ئاقمىسا خاسثىخاندا

.ئىش ثىصذىألة كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،هىقۇق ئۆحۆن مبن هبممىنائ لىلأليمبن

B! V. \% j6 a. C1 C1 A# m+ h +.يۇقىذىصا ساننائ يالصان يىلأليمبن

Page 4: Uyghur poem

،لبد سىمكىسىنائ ثىمأليمبنثبكشۆدسب + r) ~# P' w1 j1 f: G- o

،ئۆذۆمنائ قىلأليمبن -شۇنداق قىلىت ئۆذ . i+ ]/ q3 Y: x* C ' @

.مبن "قىلألتأل" كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

" ،تىحاق" ببدسب قىدقماي خاخىم كبسمبيمبن

.مۇذاكىذب قىت بىآللماي ئبسنبيمبن

،شۇنداق قىلىت قىساقنائ هېح ئبسمبيمبن

،ئىذاخبم حىن ببلنائ هبدلىر يبشمبيمبن + a/ Q; @. X: I

T8 A& t/ M. O7 a: ~2 O% X 1.ئۇسۇلصا" كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن"شۇ

،سۆذلبة هادمايمبن -سۆذلبة تاكلىك خېسب # [) @1 A2 u& I- J" b

.كبلمبز سىصا ساآلم ئالمايمبن -كبلسب

،نبة حىقمىصان يبدلب ئبمما بادمايمبن

،يبم ئىحىدب ببدسب هبدلىر يانمايمبن / b' s; `0 Z! Y6 z

x& B' P( B# n" T' D1 }: c7 x ".كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن "سىخىلىشىت"

. [4 Q& H. X! |9 h) A$ a ،ببذى ياثثىن بالنىسثألدخا ثبن ئۆحۆن ) @6 i& |& w; l1 @; A* h: C! n) t

s+ Y .خبق بىلمىسۇن ئىككائ بىآلق قبنث ئۆحۆن ' ]% @" E% j: w% H6 U

[ "U4 w9 y; z, W/ k5 d9 u! m& o )،"خېسبممۇ لبد ئاصرىمدا "ۋبثبن ئۆحۆن

،هىقۇق ئبآل مىللبثثىنمۇ مبن ئۆحۆن

Q8 j &.هىقۇققىأل" كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن" ( G) ~6 K' H4 V7 [) N

1 o9 K! X3 o( |: | ~

Page 5: Uyghur poem

؟ساما مىمألة لبنبت خبيلىصۇ؟ نېمب

| 'D( n- @& A6 A! r .!مبن بىذ مبجنۇن هىقۇق خۇخخى لبيلىصۇ ' Z

،مبن ئۆسسبمأل خبق نېمب بىلسا مبيلىصۇ % @% U- Z" g9 i" c9 l h9 [( l

،مانا بۇ سۆذ مبندبكلبدنىن تبيلىصۇ , a4 X" U* R8 }7 a

u5 D9 g3 ?, ?+ P5 @! d( W) A 6.تبيلىن" شۇنداق كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن"

$ T1 G: |: _2 x+ w) q ،هېح صېمىن يىق جاهاننائ سۇ باسسىمۇ + H% T' e; n+ O/ \% L2 l! L) i9 R

.ئاتبثلبدخىه ئبلنىن بېشائ قاثسىمۇ

،كۆن ئاآللماي يۇدثنائ ثاشألة قاحسىمۇ * f. U U" a/ L! t |) M9 q

،ماما ئۇآلد قانحب لۇناه ئادثسىمۇ

.هېح صېمىن" يىق كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن"

،ۋالىيلىقثا ثۇدصۇحب، هاكىن، حۇجام

،ئۆسسبم خبيمبن ثاكائ خاهىآل بىلصۇحب 2 Q/ F+ p- J# x: l! ^

،ئۆثبدمبنمۇ شۇ ئادماندا ئۆللۆحب 8 M4 T" n# M; [

x" ~! j+ Y# h/ z; J7 h; G "_ *"ئاه حۆشۆملب بىذ كىذسىحۇ بۇ كېحب"

كۆنۆة قالصان ئىخشايمبنثبمب قىلىت .

+ P5 e4 }) R& @3 K6 s' t) ^ 2

،حىم مبسحىثنىن بىقىنىدا ئۆيۆم باد

.كىشائ كۆدسب ئبيمبنلۆخبك سبللبم باد

Page 6: Uyghur poem

،ا خائىن قىلثۇقۇمدا ذبللبم بادشۇم 5 C( ]! z; ]/ T: L

،حاتقۇذۇشقا ئاثألدنائ هبم حبنلبم باد 9 x/ O% V4 z0 ~( w

n6 T9 {2 e4 Q5 Q) T, e/ `9 K #.كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن "ذبللىلبدلب"

،بۇدۇثنائ -قىيىۋېلىت كۆدكبم ساقان

ىن خۇدۇثنائكبم قىلماسثىه ثىلدا خائ .; B6 ]5 c( T, ?6 `

،مبن ثىتلىدىن كۆة ئىخألسمبن مۇدىثنائ

،خبق بىلمىسۇن خىلىمدىكائ قۇدۇثنائ

S- u: z2 z6 N 8{ $.شۇ "قۇدۇت" قا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،ثۆدىلبسىدۇن بىلسا حىقسام خبيمبن - B. U' m" ?' J! v

سۆدىلب، لۆس كبلمبيدۇ قۇدۇق ئايبت .; V3 ^! E B; }$ I5 S

،داسث لبة قىلسام نبتسىن ئىخشاد بۆدىلب

،نىحۆن باصاق ببدخىكىه تبز حۆدىلب

.قىرصىنىتأل كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

! P5 [. b8 @& B3 a- s8 V

" ،خۇخا" مېنىن مۇهاتىربت قالقىنىن

.بىلىنمبيدۇ شۇما جببذى سالصىنىن

،ماما آلذىن شۇ باهانىدا ئالصىنىن : w6 h7 k7 [# ^) b

،ئېحىلمايدۇ سىذثقا هېحبىذ ئالقىنىن

كۆنۆة قالصان ئىخشايمبنئېلىشقىأل .; b$ ?5 o) N$ R: d

Page 7: Uyghur poem

" U# j5 q6 z$ O+ N "، "يامان" ،لۇناه" خبة حىثأليمبن يىلألدنائ ! _4 `2 e4 E: i; `8 @, {

.دام قىلىمبن شۇ ئۇسۇلدا لىلألدنائ

،حۆشۆدمبسثىه خۇئاخىه هېح قىلألدنائ , p t7 j; s2 M7 h; i' m/ t4 \

،دىن "هبجلب" خبة كۆة خولألدنائيىصىۋال

T a. T' S: U; y 1.شۇ خولألدصا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

5 l' [! s8 }) i8 U ،ئاتبثنائ، خاۋاآليمبن خبة كېسبلنائ

.ساثثىن تۇلصا ئبدببحب كۆة ئايبثنائ

r2 b0 `- x# K- d+ I; r 5،"داهبثنائ"خبقلبد مېمىت ئۇ خۇنيانائ

،سۆيدۆم ئۆذۆم تانىآل نبق هاآلۋبثنائ

f" U1 l" B4 z4 B -.هاآلۋبثكب كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،مبسحىثلبدخب ساۋابلىقنائ سۆذلبيمبن

ىه ئۆذۆم "نبة" بىلسا خبة كۆذلبيمبنلېك .

"هېح كىشىنائ ئبذمبيمبن، بېذبد ئۆذى "،

،شۇما مۇشۇ يىلدىه تبقبت ببذمبيمبن . m2 P& |" i4 P" e1 n

a, ]$ }! [ u1 m &.شۇ يىلۇمصا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

% {2 S1 ?8 H" i! \% U/ @ 30 a2 G V4 c/ ?+ @, u' _" i+ J

& j) ?% I* ^. e7 L ،حىه ئبدكبكثبك مبي ئىحىمبن ثاۋاقثا % a: h* t, p* l

قاۋاقثا، ئۆيدب ئبمبز كىحىألدخا ." d5 I7 p3 L8 K8 I9 Z

،ببذى قىنۇة قالىمبن شۇ "داۋاق" ثا * e! d! }0 f& e, s% Q2 w& T# z5 P

Page 8: Uyghur poem

،كېثىت بىآلي ئبمدى ئۆيلب نبۋاقثا

.داۋاق" آلدصا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن"

, e5 L# z0 @) \, Q5 E% ^8 g ،خبق نېمب خېسب خبۋبدمبمدۇ كادىن يىق

يادىن يىق، مبيدىه ئۆذلب ئامذىقىن يىق .% ^* Q# i3 m$ m3 l1 w% s

،حادبم يىق، ئىحمىسبم هېح ثۇدالمايمبن

،ثادىن يىق، ئىحىۋېلىت حالدىن لىثاد

W+ u. H$ y% {0 J, S; f ..مبن كادىن يىق كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

, P( @- |( d: t9 D2 `; Q6 Q) z2 I1 i) S+ ` ،كۆندب بېذىت سبجدب قىلىت ثاۋاققا 9 E" m0 G ~! @' |

بالىمنائ هاداققاثېلىشىمبن ئىق .: u' r) y7 i+ e2 r

،ئۇدۇشىمبن ئۆيدب ثادثسا سىداققا

،قىدقمايمبن ئېلىنساممۇ قاماققا : J5 c& G; Z. x' O7 W7 G4 D2 x

` W3 H) ?6 v6 [* O9 L5 ..شۇنداق قىدقماي كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

: c- I7 L4 k- S) T, |' @ "ئېسىث سېنىن مبسثلىكىنخبيدۇ ثېخائ "،

،هاداقثىندۇد بىلسبم سېنىن تبسلىكىن

،ئىمشىألدمۇ شۇ ئاخبم ئبمبسلىكىن 8 |, [, i1 [! \. `

،نبسلىكىن، قاذا-قاحان ثۆلبد باآل , U# ]5 k9 P: y1 @# T" Q

.مبسثلىكىملب كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،مبن خبيمبنكائ ببخثىن مېنىن شادابثا

،نېمب لبذذبت مبيسىر مىن جىن كاۋاتثا

Page 9: Uyghur poem

،داۋاتثا، قبخبه ياساة حېلىت ثبمبۆد % k; `3 Q) I3 w / m8 a- v

،ثاۋاتثا، مبي ئىحىمبن بادسام هبجلب

Z- S, G# G( b) _; F7 O ;.ئىحىشكىأل كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

7 b8 I r/ x- d* H1 \ ،قېنائ خبي، بىذ ئىجاخىن ئىيۇم بادثائ 7 |. E8 h1 E2 W" C ' X( |* A

C' j; x8 r& K) N3 y! `& p% b ,.ثىمۇدۇمدا قېنىن ئبمبز ئاقسا مبي

،ذاخى قبيقىلماز ئىدىن ، ئبنب شۇ حاش ( g! [6 K& c6 U: }! x4 Z" F& C

،سبي-يېمبز ئىدىن ذاكىسكىصا لۆشۇ + J6 k& H2 ]. ]

k+ f) O- n" v (.مبن ئىجاخكاد كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،يىلىكىن، مبي خېلبنلىل مېنىن قېنىن 1 E# H' x |0 o, i

.مبي ئىحمىسبم مېنىن نېمب كېذىكىن

،هېساب ئبمبز حىألشمىسا يۆدىكىن # Q& z+ W. \% U. o; y3 k h

،ثىلىكىن-شۇما مبسثثۇد هبثثا ئادذۇ

.مبسث ثىلبككب كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،ثۇن، مبي ثۆتبيلائ بىلسام مبيلائ ئۆيسىر * m1 D: \8 R2 X+ e D. M

،جۇن-كېحىكىن جۇن-مبيلائ بىلسۇن كىيىن

،قبدذ ئېلىت ئىحىمبن بىلمىسا تۇن 2 E. ^, O; r/ n4 C$ g

،مبن ياشايمبن بىلۇة شۇنداق مبيلب قۇن 5 m9 w0 V2 ^$ @- ?. E7 [. }

.قۇللۇقۇمصا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

Page 10: Uyghur poem

4# ~! M4 T; {0 C( `8 A% _* B

،جاهان ئاشۇ خبيمبن قۇخۇق ئاصرىنائ - L* B3 n7 r) W* H8 ]& } [

،حىن ثاقايمبن شۇما ئىشىل خاۋذىنائ

،ئايذىمايمبن لبذذبت بىلبن آلۋذىنائ

،بىلبن هاۋذىنائياقثۇدمايمبن حىلىش # m0 A# ^' a, o

.قۇخۇققىأل كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،تايب خبيدىكبن-ببذىلبد ثام صايب

،ئۆذلىذىحب ئبن صېمىنائ يبيدىكبن : m# z0 R5 t: K# W8 N+ w+ s

( خبيدىكبن، ثائ بىذ ئۆثۆكثبئىككائ تۇ )،) F; S. A* E. J

،بىلمبيدىكبن، ثىۋا خبيمبن خۆت ئىكبن ' @5 n$ N* N2 T+ h) d

N2 d' A e! b 0.مبن ئبقىللىك كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،تۆدسبت ثاتسام ثىذىكلبدنائ قبسثلبيمبن

صا خبسسبيمبنيىقىثسام لبد تاثىمى .

،ئۆللبنلبدنائ دبهمبثلىل خبة ئبسلبيمبن

،ببلدىه ئاقنائ ئۇذۇنصىحب يبشمبيمبن

ئبسلبة كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن، قبسثلبة .

،ئىشىن ببك كۆة ذاخى بىكاد ياثمايمبن ) y: s- U! A ' L8 A) ~2 J* Z3 o

،ثاثىأليمبن، يېصىذ ثاتسام كىحىأليمبن & M! P. @! ^- m7 L8 e/ m1 ?. c

Page 11: Uyghur poem

،ئبن خېلبننىن لبجلىسىدىه ئاثأليمبن ' W& n' {5 B2 _+ y, Y5 i( a9 n

،باشلىك كۆدسبم ببلنائ تۆكلبة قاثأليمبن 7 M& y& V$ t # L; a8 ~( A

{ p/ n& q7 M1 7.قاثلىنىشقا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،قۇدا حاتأليمبن-ببك ئاقألدصا قاد 0 y, o. m! ~6 L( ~3 {

" ،تات ئىثقا قاقأليمبن-قادا" آلدنائ تات

" ،"سېذىك" آلدنىمۇ هبم باتأليمبن، يېشىم" 4 n1 {4 ?# b6 B! r$ Z+ M* [

،ىلىت بىذ ئۆذۆمأل حاقنايمبنشۇنداق ق

@ ,_ /s: b5 p1 z ..ئۆذۆم حاقناة كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،ياداثمايمبن كىحىل ئىشقا ذوقۇم يىق + m5 [/ I! R+ U

ئبمما ئىقۇم يىق، ئبنقا ئاثاي خېسبم .) u1 h9 l8 c- S, {& C! p

،مدب ثىقۇم يىقمىنبي خېسبم ئېشىكى 2 P# k, c3 _+ W& ~

،ئىسمىن جاهان باذادىدا حىقۇم يىق ' o$ I& R; C9 }0 p

.مبن باذادسىر كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،ئاقمۇ كىذخى ثىآل ئىيألة بېشىملب 2 ^# [1 M5 @4 x; l

،ئىحىملبشۇنحىلىل ثاد قىم تاثمايدۇ

،ئامبت كبلسب ئبلبد يېقىه كىشىملب

،صۇحۇدآلشثىه ئاصذىك كىذبد حىشىملب

.حىش ئاصذىققا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

Page 12: Uyghur poem

،ىهكۆدمبيمبن هېحقانداق ئىشنائ ئۆذۆمد 3 _0 ^! i/ H) J, ~7 r* o$ R

،ثۆذۆمدىه، يامانأليمبن قانۇنىيبت 1 }- f' f9 ^+ T6 X- ]2 F

،كىن ئۇ حاثاق ثاتقان مېنىن سۆذۆمدىه

،سبت كۆدۆنمبي ثېر يىقالسۇن كۆذۆمدىه

.يامانألتأل كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،حۆشثب خېسب كبحثب ئادان بادىمبن ! H" i) b6 G$ o- L2 V/ F

،باهانب ثىقۇة لۇناهىمدىه ثانىمبن

،شۇ بىذ ئبمبز ثبكذادآليمبن يانىمبن $ C* b2 R! V% R$ R, S4 D( v

،شۇما جاهان ئالدىدا كۆة حانىمبن & R# `# M4 I9 S+ p# t, v

كۆنۆة قالصان ئىخشايمبنحېنىۋېذىت .

" O* W2 s" f9 f ،ئۆذىمىرلب ئاقسايمبن، ياثقا شاثۇد 4 ~) d5 s! n7 | ~, ~

،ياثقا سالسا ئاقمايمبن، ئۆذلب باثۇد ( L2 k) b* a, b V) V' u3 G3 H8 ?

،تبلسبتبم شۇ جان بېقىشنائ ياقأليمبن

،تماي قاثنايمبنئاشۇ يىلدا ثىنىن ثا

v/ P, j ;.قاثناۋېذىت كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن # j) w* n* B( { y

( _- x# ?; Y* L4 g ،بىكاد بىلسام هامۋاقثىمبن كىحىدا + S6 K8 ?7 J3 y! ~/ J5 k

،صۇلجىدا، ثۇدتان، بىآلي مبيلائ قبشقبد

،بىلۇد مبندبك نىحىدا بۇ تبقبثأل 7 Y+ ]$ {+ Y ' V, v6 s$ u/ z2 F

،نېمىش قىلسۇن ئىشقا ببند تىحىدا

@ l6 O9 c" r# `" i0 (` +.نىحىلىققا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

Page 13: Uyghur poem

5 @" E, F+ y4 w0 S. b7 | ،ياداثمايمبن ئىلىلىقنائ آلتحائ خبة ) |! I1 w: A3 U / a+ L* r4 J+ k2 P

،داۋابحائ خبة، خىثبنلىكنائ خىۋانب

،ساتحائ خبة-ساة، قبشقبدلىقنائ ئالدامحائ 5 ~6 a- Y* ?* v" }5 k

،كاتحائ خبة-كاة، كىدلىلىقنائ ئاصرى نبز

.يۇدت ياداثماي كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

, t5 j0 q' ?/ \0 \3 O ،خبيمبن يبنب ئاقسۇلۇقنائ كاۋىحائ % [, q3 V" c2 e9 F

،خوآلنلىقنائ تىجام ثۇماق يامىحائ

،قىرىلسۇنائ حادۋىحائ، قۇمۇن، ئالثاي

،ئۆدۆمحىلىل جىن قىرىم كۆذ تىۋىحائ

ېذىت كۆنۆة قالصان ئىخشايمبنثىلألۋ .

. O* | 5 Q0 g" _/ R& t ،مبن ثىللىماز بىذمۇ يۇدت يىق ئۆلكبمدب / L1 `' H* G$ ~' T. P% I

،خېمبك شۇنداق ئېصىذ يۆك باد يبلكبمدب

،ئۇنائ ئاخا قىت بىآلدمبن نبكبمدب

،قىدۇق ثىآل شۇما مېنىن حېكبمدب ^, \% L: W' D9 d" f& T

^ /F) L; z. F8 |% l. t 3} +.ئېصىذ يۆككب كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

' u i* Y/ `, {9 z3 R/ r7 @ ،ئبجداخىمنائ كۆندب مىن دبت خامأليمبن

،ئبمما ئۆذۆم بىذ صېذىححب ماممايمبن

،ماخثاس بىلسا هىذۇدلىنىت ئامأليمبن

،قانمايمبن، ئامألة سۆيۆنىمبن-ئامألة 8 U9 d* M* ?* P! u8 S8 Q: B

.ماخثاشقىأل كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

Page 14: Uyghur poem

! c% m H/ t4 c5 W ،قىنىمصا تاثمايمبن-ماخثاة ثۇدسا قىه

،ئۇحىمبنكائ كۆكثب... يبدخب ياثمايمبن 5 f# D# `# n0 X) B8 r7 r+ o( H1 ?

( ،قانىثىن يىق( ئبمما مىلألق ئاثمايمبن 8 V# `: m; ?+ t; k

،هاي! خېلبننائ يېنىمصا يىآلثمايمبن

H( u( ^7 X& i 8\ 4.مبن ئۇحۇشقا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

# _: g0 c3 \" H3 K; q) L8 A1 Z) a ،ثبنقىد خېسب شۇ هامانأل باثنايمبن 8 C8 [/ d0 H( `9 |& c9 E( ^- w

،هېح قاحاندا ئبينبككىمۇ باقمايمبن

،ئۆذۆمنائ ئاقأليمبن-جبهلىن بىلبن ئۆذ

،بۇ ئاخبثثائ ثا مبملۆلب ساقأليمبن 4 V# @) s; `/ Z8 s/ \

.شۇ ئاخبثكب كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

/ V j 0 L' [' U6 T1 [ : J" c) [' a6 X& t

،خاشۆلىمۇ ئۆثثۆم بىلدى تۆثثائ ئىش

v6 x; s( c8 y1 `& q 2.خىرمبت ثبيياد ئۆثسب ئبمدى ثۆثأل قىش

،نېمىلب ئۇ ئۆلىنىشآلذىن ئىكبن 0 c2 U3 }/ G. M0 y

،(بىلىن ئبمبز خىتلىمصىأل قادادمىش)

L6 P& U: f' I! J 3.جان قىينىماي كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

- }; d5 L/ U: T0 k) y ،قىرىقمايمبن خبدز خېلبن نېمىلب

،تىۋىلب، ئاه! ئاشىقمبن ئىلثۇدۇشقا

،ثبلكۆذمىسبم ئىحمبيمبن قىر لېۋىلب 8 C# s& m& @% N8 ~5 D$ ^

Page 15: Uyghur poem

،ئىحىۋالسام ئايلىنىمبن خېۋىلب / z0 D: V- V1 k/ K, z4 y

.خېۋىلىككب كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،ئانا يۇدثثىه ئىرا ثادثمايمبن-ئاثا 7 @6 z1 H' K. X ' e. Z$ Q

،هبممب لۇناه ئۆذۆمدب خبة ئادثىمبن * t ]* l- v6 m& B; {$ l1 x. ?: T

،تادىزآلدنائ يادىثىمبن، يىدك-ئاه! نيۇ

،سۆذلىسبم كۆة ئاخبملبدنائ قادىثىمبن

مبنئىلصادلىققا كۆنۆة قالصان ئىخشاي .

،ئۆيدىه كبللبن تۇن تۇلصا ئۇآلشمايدۇ

،تۇن بىلمىسا سىدۇن قايناة ثاشمايدۇ 1 T. V7 |0 a / `1 ?! @

،يېمائ حىققان مىخا مبندىه ئاشمايدۇ

،ئۆذ كىيىمىن ماما هېح ياداشمايدۇ " l' b' b' Z5 Z x5 ^, r+ k

] )_ .R- K '.مىخا قىصألة كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن ( [' l/ B1 q

7 a" i4 u: X/ T/ X! m ،خاشۆسىمألد هبد حاش ئۇلۇش ئاثالصان " ~, X9 ?% s" H" _! n# A- L

،مبخبنىيبت خاشۆسىمدىه ثادالصان ! C: C Q( K( j. \+ Z

،بىلىمألدكائ خۇنيا ماما يادالصان

،(ثۆت ثىم" خىمۇ خبن ئاشۇنداق قادالصان")

.شۇ قاداشقا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،ئىسىث خبيمبن ببذى ئبخمبق بالىألدصا

Page 16: Uyghur poem

،ئالألصا، ئىشىنىدۇ ئبجداخىصا

،خاش حۆشۆدمبي صىدۇدلۇق ساة قانألدصا

،ئۇن قۇدادمىش كبللۆسائ ئىقبالألدصا 9 j* D# L! q& t, |3 ^

.مبن ئبكسىحب كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

+ n8 }5 T. b5 z2 B ،قىينايدىكبن ئۇآلد شۇنحب جېنىنائ

،ئۇنثۇة قاآلد هبثثا ئاس ۋب نېنىنائ

،ۋبثىنىنائ، يۇدثىنائ-ئىيألد ئىمىش ئبن

،ثۆكبد ئىمىش شۇ يىلدا هبم قېنىنائ % P+ N. k% H% u# L- F- B

.مبن قان ثۆكمبي كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

$ @6 U/ ^- u9 ~( D6 S% b& V ،بۇ خۇنياخا ۋبثبن خېلبن ثىآل لبة

،مىللبثمۇ هبم يۆدۆشمبمدۇ ثۆدكۆملبة % {2 f5 m2 d& W2 `+ p$ _( [ j

،ۋبثىنىن شۇ حىقسا ماما نبخب نبة 2 m/ R / F* h$ P y* b1 D( t

،(بۇ سۆذۆمنائ خبق بىلمىسۇن بىلدى خبة)

ۆنۆة قالصان ئىخشايمبننبة كۆذلبتأل ك .. W0 t# P- T+ x; t+ f# p7 Q2 d' y

4 R9 i! f4 i: _0 j 6" T. r) F0 W0 b8 w9 Q

،تۇن ثاتىمبن شبمۇ شبدنائ ئادىألة

،ياثاقثا قۇدۇق ناننائ صاجىألة-يىن 5 [ H; f9 s! N# b/ w# G

،ئادىألة خۇكان، ثىنىن ثاتماي ذاۋۇت

،ببذى حاصدا هبمذاهىمنائ قادىألة

Page 17: Uyghur poem

+d% H- ?, g) h9 K; o 6] 5.خىم يادىألة كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن U2 _1 K) _

8 J* l( G- }, x8 P2 v F ،جىن لېتىن شۇ تۇلدىه ئۆذلب خوسثۇم يىق ( b: t! X$ ]- f

بىلبن خىشۇم يىق سىنث حاصلىك ذىيان .

،ئۇحامدا بىذ كاسثۇم يىق، تۇلۇم مىن جىن

،تۇشۇم يىق، يۆذۆم-شۇمىمىكىه ئابذوي

i! ?1 B% L8 D3 m7 R9 ^: P( S '.ئابذويسىرداق كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،تايدا ئالدىدا، ثۇصقان نېمب، يۇدثداس

،ثىصذىأليمبن ئىشنائ ثېرخىه خالدىدا 7 e h- |, B) @9 ~# ] n

،حادب بادخۇد كاللىدا-مىن بىذ هىيلب

،ئۇنىن بىذى بادمىكىه ثام خاهىيدا # A6 v2 R ' N* w2 C# g3 |

صان ئىخشايمبنشۇنداق خانا كۆنۆة قال .

،ثىۋا خبيمبن ببذى ئبخمبق بايألدصا & v1 `! b. A( s* K9 I, Z, |

،قىتثۇ يادخبم يۇدثائ نامذات جايألصا

،مبكثبة ساتثۇ مبدىتبت خبة سايألدصا

،لاخايألدصا، نېمب يادخبم ئۇ كۆكثۆس ( R& Q- {) x9 q' r* S7 Q

.مبن يادخبمسىر كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،تۇن ثېتىشثا ثادثقان ثاآلي جببذبملب

،قالدۇدصۇم يىق بىذ سىنثمۇ نبۋدبملب " }4 o- h# l7 o3 K0 q7 I4 ?. N% |/ t

Page 18: Uyghur poem

،ۆلسبم ئبلبد تۇلنائ ثېمىت مبيدبملبئ

،ئبكېثىمبن جبذمبن ياثقان قببذبملب

.تۇلصا شۇنداق كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،كىن-خبة سىدىسا لبد كىمدب؟ نېمىشقا

،كېسىللبندۇد تۇلدا مېنىن كىندىكىن

،خبة ببدلىنىن حىم ئۇحۇد هبم ئبملىكىن & W" N+ W7 v% `) w `1 F$ M

،ببدمىسب هبق يىق مېنىن خبة ببدمىكىن ( D5 h1 e9 u: v$ _/ M8 }! G. X7 C

.شۇ مىذاسقا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

" S9 Y5 a. f I ' i |1 ~* z 7

،هبد يىم ثۆلبة ئىثثۇذ ببس خىم سېلىقنائ 3 \, C ?& a8 M- S% f

،ثېذىقنائ، قىناق، لبملب ببدخىن بۇصداي & w, p3 K3 A! v

،خېمبي قىياي ثاتاندىكائ يېذىقنائ 9 x( x8 n2 t* b f; H! h/ }

،خېوقانحىلىقنائشۇ هالبثثب قىلدىن ' X$ P / o- Y3 r0 g$ f 7 ~4 {& q) v

.سېلىقألدصا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،ثۇصۇلصاندبك مبملۆ كبثمبن حاتادصا 4 u" ~ v3 z: L! D6 B

،ثىآل بادخىن قادا قىشثا هاشادصا

،كبثثائ ئالىقىنىمصا قاتادصاثىلۇة

،ئاخبم خېلبن ئۆلمبيدىكبن جاتاصا 4 _ ~7 } Z. @% h

Page 19: Uyghur poem

W$ _ Q' O, H! f6 S" e, b +.جاتاصىأل كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

" o% W. x5 Y# j; G# A; |) P0 A ،بىذ نېنىن باد ئىككائ لۆخبك ثىيۇشقا 3 g8 M0 t) k& S4 X* D2 }5 i

،باد قۇدبانلىققا سىيۇشقابىذ قىيۇم 8 q) \% v" g6 Q4 A

،نبخب حىآل ببخىنىمنائ يۇيۇشقا

،مبن داذىمبن ئاشۇ مۇقىن ثۇدمۇشقا

.شۇ ثۇدمۇشقا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،نائ ثېذىيمبنباس كۆثۆدمبي هۆخخب يبد

،ئېثىرلىقثىه حىقماي شۇنداق قېذىيمبن

،بۇ خبۋدخىه نبححب ئبسىذ نېذىمبن

،بىحادىلبد تىذىمبن، ناخان، ياۋاس

.شۇ "تىذ" لىققا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،هبتثىدب ثۆت جبدىمانب ثۆلبيمبن

،شۇ تۇن بىلبن سېكذىثادنائ يۆلبيمبن

،باآلم يالىماج... بۆشۆككىأل بۆلبيمبن 3 @$ r: N9 k ' g6 L

،يۆدىمبننبخب يۆخۆة ، ئىش ئالدىذاس

.بۆشۆككىأل كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،ئىسمىمنائ، ياداثمايمبن ئۆذ ئېثىمنائ 8 S8 H+ X' k# R" e4 D# z

،ثىنۇمايمبن هبثثا ئۆلۆم خېثىمنائ . P" n1 t- J( r

Page 20: Uyghur poem

" ،ئۇدصۇي" خبيمبن سىدىسا مىللىثىمنائ

،حۆشبنمبيمبن خبۋدخىكائ دېثىمنائ

.مبن دېثىمسىر كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،سۆنئىآل ئىصۇت مىن هىسۇن خبة سانايمبن

،شۇ هىسۇلدىه ئبمدى قانداق ثانايمبن

،آلشسام قىشنىألدنائ حانايمبنسۇ ثا

،خېمبيمبن هېح بۇ تبيلىمدىه يانايمبن $ o) E: C) @$ g6 x. d" }% A

.مىن هىسۇلصا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

/ B9 U3 s9 V- m ،ئىش خېلبننىن مبن ئۆحۆن هېح سانائ يىق

،قىلۇمنىن جانائ يىق-مىدىذآليمبن تۇت

،ببذى بالىلىذىمنىن نانائ يىق-ببذى

،سېكذىثادخىه باشقا قبخىذخانىن يىق

| $C& |" j% u 1.قبخىذخانصا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن K

; @' G; \" b5 D d/ u ،يىم ئاخىذى تۇن ئالساممۇ ثۇلۇمدا + E* z6 R3 o# i5 X5 R6 S$ r% \' o& I

" ،سىلۇمدا-قبدذىن ثۆلب" خبيدۇ ئىمۇ - k1 W/ Y6 R2 ~

،سىنث قالماي ئاخىذىدا قىلۇمدا 2 T0 v% _/ I+ Y9 h8 J# o& l

،خېيبلمبيمبن شۇما هبدلىر تۇلۇم باد 5 s) V2 f% |* }! f6 a! [2 S# Z0 ?

ذاق كۆنۆة قالصان ئىخشايمبنتۇلصا ئام .

7 ?. f- Y& d, U+ @& s! j

Page 21: Uyghur poem

،ئېثىرلىقنىن نېذىسىنائ كۆدمبيمبن * x! c- Z: r. o0 D9 s+ O* N5 Q1 v, ?$ q

،ببخثىن ئۆحۆن قىلحب خىيان سۆدمبيمبن

،خبشنامصا خبۋا قىلىت يۆدمبيمبن-ثىم

،هبثثا قاتاق ثۆدمبيمبن، دبنجىمبيمبن

q; U0 A- K8 o/ X1 m4 Z7 p 6.كۆثۆدۆشلۆك كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

$ U- N, s: Q$ D5 D3 o3 Y ،ۋاذ كبحكبنمبن ئاللىبۇدۇن ئالبمدىه + Q% n5 u4 O- z3 N

،تبدقىن يىقثۇد هېح ماشىنا ئاخبمدىه : g, q0 x( {0 N7 `- S

،هبممب ئىشنائ كۆدىمبن تىشانبمدىه

،بىلدى شۇنداق ئۆثۆة كېثبي ئالبمدىه

.مبن نالىسىر كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

$ M* H+ l1 z6 W# I6 X. t ،كىن يىقبۇ خۇنياخا ببلكىن مبندبك بىذ . V5 j ( i! \# {7 ^+ U8 i: J& Y

،ثا ئۆللۆحب ئىشلىمبك شۇ لېتىن يىق ! Q, ^% f* e& D7 R8 p0 }/ [

،قاثثىك ئىشثىه باشقىصا كېذىكىن يىق

،جىسمىن بادۇ لېكىه يۆدىكىن يىق-ثبنۇ

c& V' ?7 c, c5 u 7.مبن يۆدبكسىر كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

8

،ثادثالمايدۇ ئات هادۋىسائ هالىمنائ 0 \4 k8 _- v4 m; p

،كۆدخىمىرمۇ يادىشىملىك خالىمنائ 3 u/ f$ g9 S+ e

Page 22: Uyghur poem

،قىيۇۋالصانمبن ساة كۆمۆشثىه نالىمنائ

،هبثثا ئالىمنائياداثمايمبن شۇما & E) Y4 [ / c- L* b, C" a

.هان ثادثىشقا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

7 C! ?* h! j ( m4 d+ X6 k ،كىيىن خېسب "مىن ثبسبخخۇق" جان خبيمبن 1 g+ W4 M5 p5 s) C

،شان خبيمبن-بۇ مبن ئۆحۆن كاثثا شبدبة 8 L( I: y8 X$ N* B1 ` L; m% b

،ثثا يۆدىكىملب قان خبيمبنكىيىن هب

،ثىشمايدىصۇ كبيلىنىملب سان خبيمبن : A4 O. S. \8 ] S# p ( ]8 i& p8 r' s

,d; t8 F4 T' l: K i9 W1 x $.مبن سانىماي كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن H

،تادقىذايدۇ ئۆسثىبېشىن ذىننبثثىه

،خبق ئبيمىنبد ثۇدقۇمدىكائ هبيۋبثثىه

،هېح بىلمبيمبن بىذ يىشۇدۇن صبيذبثثىه

،ئاصرىن بىكاد بىلماز سۆذخىه صبيۋبثثىه % V) Z! b/ _ d. R( N

.صبيۋبثخۇماد كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

! e* y' Y, I) \8 q) d0 c" `+ ` ،بىلىن خېلبن نېمىكىه ثام ئۇقمايمبن

،تىثاة خېلبننىمۇ ئۇقمايمبن-كىثاب 8 e; L) [9 X+ }9 N9 d$ }

،ۋاقىث ثاتسام لبذذبثلىنىت ئۇخأليمبن

،مبندىه ئېسىلألدنائ كۆدسبم تۇثأليمبن

ثألۋېذىت كۆنۆة قالصان ئىخشايمبنتۇ .7 j( B2 {' h) Q' }" ?+ Z

Page 23: Uyghur poem

،نېمب تايدا كبتثۇ قۇدۇق بىلىمدىه

،هېحنېمبم يىق مېنىن ئادثۇق لېلىمدىه % Q+ l7 A8 g: L- N5 F

،شۇما كۆدكبم ثۇدىمبن ئۆذ خىلىمدىه

،ثۇدىمبن ئۆذ ئىشىمنائ خىلىمدىهياق + s4 Y: W, {2 e0 m; Q; r

N" X; W- @; X) J 3.كۆدكبم يۆدۆة كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

# S) Z5 X! j& G- h) o7 V: @! x ،ئانام-لۆس قاينايدۇ كبلسب ئبلبد ئاثا 9 D& @! N5 l! O

،خبيدۇ ئۇآلد ببكمۇ باقثىن جان باآلم

،كېلىت قالسا قېينانام ئاصذاد بېشىن

" ،ۋاي بېشىن" خبة ياثىمبن شۇ ئىش ثامام 0 h, {8 H) P3 Y n3 N% @& i/ Y

d3 c% K& ~% g7 R .باس ئاصذىققا كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،ئالثۇن بىيۇمنائ، لۆلدبك، ببك ئاسذايمبن

،ئۇتذاثمايمبن هبثثا بىذ ثان مىيۇمنائ

،ئۆيۆمنائ، ئىيلىمايمبن بالىلىذىمنائ

،ثىيۇمنائ !قىلسام خبيمبن قايثا ئىسىث

y- f4 `# h* Q :.ثىيصا ئامذاق كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

" q- [+ v. ?5 g7 C2 ]+ e% Z ،ثىي خېسب، ىلىذمب ياسياشىذىمبن ي 0 U L! ]# V1 m2 U

،نبق تۇن يبنب قىي خېسب، حۆشثائ لىلبم $ p3 ]/ E. a$ {5 t' q M$ u9 w

،خبجلىنىتثۇ ثىيدا ئىن مىن كىي خېسب / f W/ K" m6 c+ H! l4 r1 \7 a, Q3 r

،قانحب ئابذوي خبقلبد ئامألة هىي خېسب

ن ئىخشايمبنمبن ئابذويلۇق كۆنۆة قالصا .

Page 24: Uyghur poem

،ئاثاق خېمىسبم-ياشاة نېمب باد ئابذوي ) a, `6 j4 k$ r; }9 p* S

،ببدسب خۇخا خانىشلىقنائ ثىلىسبم + f" m9 y9 q" n/ @1 n' t

،هېحكىشىنىن لېتىلىمۇ كىذمىسبم

،كۆملۆم نېمب ثادثسا كىيسبم هبم يېسبم 3 y& {3 `; X* l; U$ K7 W; b. G6 ^

H" L+ p7 L #^ (\ :.لبتكب كىذمبي كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

+ ^. e( q1 e" t4 Y ،ئائىلىنائ خبدكبن مىكذو جبمئىيبت , X' K6 x6 c% I

،بىذ نىيبت، لۆللىنبدمىش بىلسا بىذ خىم 1 G* t7 N7 f2 l" K! H* C

،ماما آلذىن ئبمبز سىكان ثبدبىيبت 5 _/ u$ W/ e2 c- i

،ئۆذ يىلۇم باد مامىدىصان ثا ئبببخ

.ثبدبىيىسىر كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

.[ Z6 s4 L) |- W 6خاثىمب |! I

،يۆلبنلىنىت مىنىلىدۇ كۆنسب ئات

،بۇ ئاذ كېلىت خبيدۇ ثېخائ هادۋا ثادت

،كۆنۆس شۇنداق حىمقۇدلىشاد قاثمۇ قات 0 ?3 Q$ |/ ~( ?- n& s; ]. S

،ئاقماز هبدلىر كۆنۆة بىلۇة خېسب خات ! _/ e& a$ l! K" f5 V5 z- y: P

.ئبمما مبن ببك كۆنۆة قالصان ئىخشايمبن

،كۆنۆس ببكمۇ خبثبدلىل، كۆنۆس شبيثان

،تاكىث سانسىر شۇنحب قايىم ئېثبدلىل

Page 25: Uyghur poem

،بىآلد ئبمدى شۇ كۆنلىنىن يېثبدلىل

،ئبم ئاخىذ بىذ ۋادقىذاي جىلبدلىل

كۆنسبم ئاندىه ياشايمبنكۆنمبسلىككب .

ئۇآلد شۇنداق ئاثىألد ئىدى

ئابدىذىهىن ئابدۇلأل

هبممب شائىذ ئانامأل خىدى ،

. ئاثىلىذى يىقمىكبن ئبسثب

Z& a' Q2 t3 |5 d2 n 5ئۇآلد شۇنداق ئاثىألد ئىدى ،

V" [" C7 \: R9 y9 o- k& z' b / . يىلۋاسنىمۇ قىيصان هبۋبسثب

D# t2 |, @ X" J .] 9ئۇآلد شۇنداق ئاثىألد ئىدى ،

. نائ لۈذبللبد بىلصانثائ شبيدا

بۇلۇة قاخىألد ئىدى ، خبنجبد

j& o9 c' r$ Y ?" E, A | 6 . بىلسا مبلئۇن هبد جايدا تبيدا

Page 26: Uyghur poem

o' X: P* N3 ] A2 t 8نبيرىسىنىن ئۇححىدا حۆلتان ،

. قېلىحىدا ثامنىن يالقۇنائ

ۋبثبن ئىشقائ ئۇوقألدصا قالقان ،

. ئايىقىدا قاننىن خولقۇنائ

% J* z5 l9 }5 V( q. V G$ f6 b" I" h0 L# j %| 6يىمنىلبدلب دبهمبت ئىقۇلدى ،

جبملاه بىلبن ئۇنثۇلدى ئىقيا ،

كۈسبيلبدلب خاسثان تۇثۇلدى،

. قېلىح بىلبن يادالدى خۇنيا

بىر ئاثالدۇق ببذمىدب يىلىث ،

\ D7 ]* Q9 b6 . جان ئاثىألد جبملبدخب شېهىث

# R4 A+ E. T( R3 h ثىقاج ببدسب ئانام ثۇنۇدخىه ،

ئبدك ببدلبن ئاثام جبملبدخب ،

T7 ]: a K$ f" O9 ^" a &كۆينبك ببدسب ئانام ماثىدىه ،

Y3 u" x! M# L2 x ! . بايذاق ببدلبن ئاثام ذبتبدخب

مبن يېقىلسام ئانام يىصلىدى ،

ۈدخى ئاثقائاثاة سىلكىت مېند . : U1 T# n" U9 Z" i4 l7 @& ^2 U$ K

[ .e4 T8 U$ o7 r2 t2 S :جاتاآلدخا داسا ثاۋلىدى ،

. خاد قىلماي خبة ياۋآلدصا ياثقا

Page 27: Uyghur poem

E8 K" H- ~" a. O# t 3} 4مىن يىلىثنىن مىهنبت لبدذى باد ،

قثا ، قۇلىدىكائ هبد بىذ قاخا

هبد كۈلكبمنىن تۇثمبز قبدذى باد ،

. ئۇ ئىشلبثكبن خبنجبد ساخاقثا

# Z( a8 k, g; U, c% _* \! i. s a# K7 Q% M$ c! P 5بىر ئاثالدۇق ببذمىدب يىلىث ،

. جان ئاثىألد جبملبدخب شېهىث

ثۈلىمبز ناخشا

ثىيىتجان ئېلىيىۋ

* F: X1 E8 A& Y&

،بد ئاخشىمائ ناخشا ئىيثىمبنه & W" d; m* W7 i4 V

K. l; g u4 h) y7 U 9.شۇ كىحىنائ ئبلىت كىثبلمبي

،بىذ تبللىنائ كۆذلبة مامىمبن

b! [' N" {7 B( [' L! o ).ئاۋادىمبن ثىخائ يىثبلمبي

8 ?* ` ( X0 I6 }9 }8 E; w ،بۈلۈن ئاخشام ئىثكبنثىن يبنب

T% I6 b5 f! l( F9 u% c 4{ #.ناخشام بىلبن خېذىرب قىقىت

Page 28: Uyghur poem

،قبيبدخىندۇد ئىشىل صىحىذآلة

.كايىت كبثثائ بىذ بىۋاي حىقىت

8 H' g5 E y h) L2 x ،بد كۈنائ شۇنداقهجادقىذايسبن

{ &g& f+ c8 B ".ساداممۇ سبن ئىمشالمايدىصان

،يا ئاخبملب ئۇيقۇ ببدمبيسبن

v1 c7 V0 j- e1 m 3} #.قانداق ناخشا بۇ ثۈلىمبيدىصان

7 ~( }& G; f* }+ E; T ،كايىما بىۋا

.سبنمۇ بىذ حاصدا

b$ H" @0 n8 @3 z3 B; K 5.ياس ئىدىمصۇ ئۇخلىمايدىصان

،سبنمۇ ئىيثىت ثۈلىثبلمىلبن

W2 z) h5 a1 Y" V# N7 P0 x4 L 0_شۇنداق ناخشا بۇ

S3 O4 b1 R0 x& _7 r0 R $.ثۈلىمبيدىصان

1956- ۋصۇسثب، يىم

كېسىللبن ثىصذاق 5 e8 C; ^+ d! ^/ O1 T* @

قۇدبان بادات

Page 29: Uyghur poem

ئبكبلدىن باذادخىه بىذ هادۋا ئىثۇن ،

مۇذآلد ئىلكىدب قالصاندا جاهان-قاد .8 @0 ]; l! N( K& s) Y4 C; `) B0 p3 Q

ثبتثىنائ ،سىصۇقثا بىذىدۇ قۇياس 1 D: ^9 Q' J# b5 @

:S1 Z2 m '. ئالثۇن دبم حېحبكلبيدىصان–مبس ئىثائ T( N$ ]

ئىثۇننائ دبثلىدىن ۋب بايقىدىمكائ ، ) M$ c2 h7 K+ N4 h9 i4 [

? (N: ?* G2 r& E$ w, b 4. هبممىسائ قۇدۇق شاح ئبمبسكبن بىذاق

– شاخألدنىن ئىحىدب باد ئىدى بىذ ثۇة

Y o' M' ?8 X/ T- E0 P% j 3ياس ۋب هىن ،يىمىأل كېسىللبن ثىصذاق ،

ئۇ مىنىن ئالدىمدا ياثاثثائ جانسىر ،

. ئىلۇم ئاذابىدىه ئاححىك ثىلصۇنۇة

ئانادنىن سۇيىدبك قانلىك كۆذ يىشائ ، ( C- _0 v( R8 @

ذ بىلۇةكېسىللبن جايىدا قاتثۇ مۇ .8 \ A8 I; |" P! V& p' M, D

,Q* g ^ -مبن صالىت ۋاقىثقا باصلىدىن ئىشبنىح ، G; W

,D' D, U3 _) v( U (. ۋاقىث هبن قىلىدۇ كىة مۇشكۇآلثنائ d) @ o r" C

ئۇ ياشنائ قىذىثىت ،هىلنائ قۇدۇثۇة ، ' r9 t$ H; K$ \" [6 R: E8 ^ / z

. كۆيلۇخبك قىلىدۇ سانسىر هاياثنائ

هىن ثىصذاق هىيألمدا ياثثائ قىش بىيائ ،

P/ X- g% i3 q- d* ^9 @' h !. قبهذىثان سىصۇقألد مۇذآلثثائ ئۇنائ

قىش ئۆثثائ ۋب ئۇنائ قىيدى ذبدبىدب ،

. حاتقۇنائ–باهادنىن بىدانلىك جۇخۇن

ياذ كىلىت باشألندى ئىسسىك كۇنلبدمۇ ،

[ L& _- k N6 }/ n- D8 4. بۇ ثىصذاق ئاتثاتثا ياثثائ هالسىذاة

Page 30: Uyghur poem

+d) E4 H4 m (] )ئىيلۇخۇم ،هۆللىكائ يىقالدى ببلكائ ، ?# d

قاصجىذاة–ئاتثاة ۋب شامالدا قۇدۇة .9 ~, }6 ]" s6 H/ M( q

؟مبن هبيذان قالدىن ،لىكىه كىن ئىيألتثۇ 4 ~# _5 Q7 x9 ?. c9 g3 S" u

q- `- s6 S8 t# l+ Z3 @; L ;. ثىصذاقنىن ئاخاققائ ،مبصذۇد ئىشىدىه

d0 d$ s- p$ H$ y "ثىمۇذخا نىثىألد حىقثائ بىخ سۇدۇة ،

;l" B5 I ". ئۇنىن صىن ۋب كېسىل بېصىشلىذىدىه ^( S, s9 |

خۇنياصا كىذ ئاحقان بۇ يىمائ بىخألد ، / M; [6 g# l+ n, b) u/ `

r. ]+ i9 ]1 Z* d, W' V ;. كېسىللبن ثىصذاقثىه ثاتقان ئىدى جان

يىشىم ،–نۇدلىنىت ثۇداثثائ ئۇآلد ياة

W) e1 `8 G& m6 ?- s #.باهادخا ئىيصانصان مايسىدبك يۇمذان

A: h6 v9 V$ T3 \" Q #ۋب هبممب هاياثلىك بىصۇنلىذىدبك ،

شلىناثثائ بۇخدۇق هبم ئىماقكىذلب ثا .1 M) `4 N, z. [8 s7 Y$ i

سببائ بىذ نبذىذخب بىقىت جاهانصا ،

| u0 a4 ).كۇلبثثائ بۆشۇكثب كۇللبندبك بىۋاق ( {1 b8 W7 m2 R& z8 O

ثۇصۇلصان بۇ بىخألد ئاتثاة قىينىدا ،

يناقثبلتۇنۇة ثۇداثثائ ئبدكب هبم ئى .

g0 W5 {2 }6 y8 t) O4 l -قبيسبد بىذ هاياثنىن ئىلمبز كۇحىنائ ،

~ &m% K3 F- N: u( f2 S 7. نامايبن قىألثثائ كىسىللبن ثىصذاق

بىلدىمكائ ،جاملالنىن بۇ نبۋقىذانائ ،

.ثېخائ ثىر تۇكمىلبن ئىلۇم ئالدىدا

ئۆلمىلبن ،ئۆثسىمۇ شۇنحب ۋاقىثألد ،

. ئانا يىلثىرىدىه بىلسىمۇ جۇخا

Page 31: Uyghur poem

ئىيصاثثائ تىكذىمنائ قايناق كۇج بىلبن ، . x9 g. e7 a Z6 \$ J- c( G& |# D

o2 q' I. p0 V $. كىسىللبن ثىصذاقثا ياشنىصان نىهان

ثىصذاقنىن ثبقدىذى ثىصىذلىك مبندب ،

O5 E' f ;. قىذصالدى ئىلهاملىك ،ئبدكىه بىذ خىيان * d7 ?# ?2 A- _* T! \

V8 @/ H6 P3 p \1 u 2ئىيلۇخۇم: مىثالنىن قاثثىقائ تىآلت ،

. ثاۋلىنىت حىقىدۇ يالقۇنلۇق ئىثثا

ينىن قامىثائ ۋب يىشىللىقائ ،قادصا . Y" n2 }/ l$ r

. خۇنياصا كىلىدۇ قاثثىك سىصۇقثا

q7 l' F" n3 T& P n9 K, K 9شۇ كببائ ثىصذاقنىن ثببىئىيثىنائ ،

جاتاسائ–ثاۋلىصان جاملالنىن جبۋدۇ .

بىسثانألد ماكانائ ئبمبز ئۇنىمكائ ،

M9 e t& C7 F% W: r+ [' n/ c /. ۋبثىنائ بىتايان قۇمألد خۇنياسائ

^ -q: t# W' o0 j; W# S 8ئۇ ئانا ثۇتذاقثىه ثىتىت هاياثلىك ،

. كبم حۆللبد باصذىدا ئىسبد ثۇصۇلۇة

بىذ ذامان خبدياآلد ئاققان ئىرآلدخا ،

ذ ئىدمان بىلۇةياشايدۇ باداقسان بى .

ياذ تبسلائ ئالىدۇ ئۇنائ قىينىصا ،

,} /Q3 P1 {8 r* V9 b* A0 B -. قۇياشنىن يالقۇنائ، حۆن بىدانلىذى h u

قىش كۇنائ سىقىدۇ ئۇدۇة ئاياۋسىر ،

. ثىنىمسىر جبذىذب شىۋىذصانلىذى

U% p/ z8 U0 P7 L# p; B A: e 6خبدياآلد قىلمايدۇ ئاما صبمخىدلۇق ،

| !L2 ]1 K5 a* |) C1 B :. ۋب هىحكىن حۆن ئادا سۇذادماز ئۇنائ

Page 32: Uyghur poem

M: I; I. p' [+ G! ]% p' P &ئېسىلب يبثكبندب يىقأليدۇ تبقبت ،

. ياذ كبلكۇنلىذىنىن قىسقا ثاشقىنائ

ببك ئۇذاق ئبسىذلبد بىيائ ،لېكىه ئۇ

] n1 S6 A- C1 ,ئۆسمبكثب حۆللبدخب يامذاة هبد ياققا ،

` $R4 s2 m% ^1 ~- x &. ئۇذلۇكسىر كۆتبيثىت يېشىم نبسلىنائ

S5 M. x9 b) Z$ b -خبهشبثلىل ذبدبىلبد ،ياۋايائ ئىقلىن ،

[ w' A2 `% c9 ). يىق قىلىت كىثبلمبز خۇنياخىه ئۇنائ

ئۇ هامان ئىسىدۇ ،بېسىت كبلسىمۇ

D5 t- a0 u# q9 Z& A) G L ..ئېقىندبك ئۆدكبشلىل قۇمألد خولقۇنائ

كېسىللبن ،ثاشألندۇق بىذ هالبثثىمۇ ،

. ئۇ مانا مۇشۇنداق لۇللبيدۇ يبنب

ى ثىذىكثبك ،يېشىم بىخ سۇدۇخۇ خۇخخ % ?8 T6 h ( O, Y! S

| ,A; P. J9 b 3. هاياثائ كۇحىنائ قىلىت ثبنثبنب

ئۇنىن بۇ ئاجايىت لۇللبشلىذىدب ،

K8 X7 D "| +} ;. يادىداد جبمحىنىن كۇلۇشلىذى باد

قىثىن ، ئىلىمائ ئالدىدىه ئاخىذقائ

] a; Y0 E" G# u0 a9 6@ $. قىلىحقا ثايىنىت يۇدۇشلائ باد

ئۇ لىيا هاۋاخا ئىق يىلبن آلحىه ،

. بۇلۇثألد باصذىدا يامذىثاد ساخا

ئۇ لىيا ذۇلمبثثب ئىحكبن بىذ يۇلثۇذ ،

. نۇدآلنصان ئاخىذقائ مىنۇثلىذىدا

G$ G+ f: p 9مبن ئاما ثىكىلدىن مۇهببببت بىلبن ، ( |7 b

Page 33: Uyghur poem

^ +E: X z9 [- O ". ثۇصۇلدى قبلبىمدب مبصذۇد بىذ قىشاق

x; B2 ]- q+ ?# q "ئۆلمبز بىذ خبلىقنىن ثىمسالائ بىلۇة ،

. كۇدۇندى كۆذۇملب كىسىللبن ثىصذاق

: ^, x3 c& i( L, P) d% u' m 1967- ئاي )كىدآل-7يىلائ )

\+ x# l' m4 ~1 O, u9 B" P; E' I

خىوقان بىلماق ثبز

( دۇذى سايىث )

، شائىذمبن قىلمىصاج يالصانصا هبۋبز ; k; `0 [8 E: j

، يالصاننائ ئبمبز ، سۆذلبيمبن هبق لبتنائ ; ?# H) a) Z9 v( Z+ I: }+ o* H

، بىذ ئىت باد يالقۇنائ قبلبىمدب تبۋبز . w! t# R / a ' t* ? x# J; k: k

، شۇ ئىثنىن ئۆدثىشائ ئبثثائ مىنائ مب ز

، لېكىه مبن تبخبز ، مبسثلىكثب خبۋاآلي 0 q) C. B4 ^/ p% b* E

U& w' p p& k5 \6 B/ w+ R$ }: j & ! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

" i" _! c. C9 W: I ، ئالبمنىن ئاباخى خىوقان ثبدىدىه - T+ L0 Z; b6 T$ }3 M. _: K

، حۆللبدنىن لۈللىشائ ئۇنىن ببهذىدىه

Page 34: Uyghur poem

، ه كىحىت مبدىدى، ئۇ باقاد شبهبدنائ

، تبدىدىه -ثاخثا،ئۇنىن يىق ثاماسائ

، تبدقائ يىق ثۆهتىدب هبسبن هبدىدىه

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

j1 a' F: F1 n! X; M( l; u ?; C ، مۇآليىن -ساخخا،ببك يۇۋاس ، ه ئۇ مۆمى

، بىشىماز ئالقىنائ كبثمبندن خائىن

، خبد: ئىشلبي بىلسا ساق يبثثب ئبذايىن ! Q# i: F9 r: c2 I

، ثبقدىذخب : ئېثىرخىه ئېلىنمىشأليىن

، ئبجذىمنائ ببدسۇن خۇخايىن ، دىسقىمنائ

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

، تاداصبت خىلبىذى ئاحقىحب قۇيۇن - s! T; F3 k. w B$ p) Z

، ثۆت تبسىم ثىخثىماي كۆدسىثبد ئۇيۇن

، ادخا قۇيۇن باه،ياذخا ئۇة ، قىشثا سۇش # ^8 J3 p+ h; S* U3 T2 B

، لاه ثۇمۇ قىسقۇذاد بۇيۇن ،لاه كبلكۈن

، ثۇيۇن -خبد قىسمبت : جاتاصا خام كىكىذ * p V1 ~. t0 V9 U( |4 Y! }

R9 B9 x$ M! a# c: Y* J ) ! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

، قاداشلىك كادا باد ئۇنىن بېشىصا

، خامبا قېشىصا -يۈلذبيدۇ ئۆسثبملب % S' o9 c& f" q, _, X ]

، ۋاقىثنىن ئاشقىنائ ئېثىر ئىشىصا

Page 35: Uyghur poem

، قىدۇقألد ماز كبلمبز هبدلىر يېشىصا : R1 Q2 h7 Q C) o

ثبز جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق !

، ئۆكۈذ ثىنىمسىر ثادثىدۇ ساتان -ئۇ ( V) J5 C; E" x$ p

، شاكذاة ثبد خبسثىدىه شىدآليدۇ حاتان

، كۆيۈخۇ ثاتان ، كۆيۈخۇ حۇققىسائ 3 d: T& u. ?$ J2 n B

، حاك يېذىلىت قانايدۇ ئالقان -حاك

، ئبمما ئۇ ۋايجانألة كۆثبدمبز حىقان I p M( ~ K" n% x. T- |

L0 i1 M: v' `- V* J ! ! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

' X4 _! F6 l) ]1 V9 S( ?2 q: h ، ثېذىمنىن كبينىدىه مايسا تبدۋىشائ 3 ?" ~( s: j9 ]5 ^

، خىمبي بۇلىدۇ يىصىن ثبۋدىشائ -هب ! Q3 |( o* g/ P0 |" z: F- b2 }

، ئېثىرخىه بىشىسا ئۆينىن ثبشۋىشائ + y6 k3 {& I: y) ]6 }6 e; U1 C

، قىينىن مبدىشائ ، ئىشبكنىن هامذىشائ + ^6 k* h7 s( k7 ^# e& K

يىم بۇيائ ئۆكسمبي تىشىت ثبدلىشائ

اندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبزجاه ! ( v/ l" X# `1 V H2 k* ^; m ' U

# {3 ` / f6 o8 k ، كىثىمبن خبۋاثقان ئىسىنىن نېمائ 0 j) p: |+ G3 p

، مېنائ ثاة خبۋاثقان ئىصۇثنىن كېمائ 4 F) n2 I8 j& t" I

، ئۈششۈيمبن خبۋاثقان قىناقنىن خېمائ 8 U4 U% f7 \; P: S

، ئۆذىنىن صېمائ ، ثۇدسا سىذت ئالۋىمائ ! @: f% `2 I0 h

، هېذىقسا كېسىلىت خېمائ -ثالجىقسا 8 s) f) a! @& j& k) m

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

Page 36: Uyghur poem

3 p: W9 w$ x( ^5 ~2 u W) S ، كېلىدۇ بايذامألد ئايبملب ثۇثاس

، ايذىمائ ئىثاس هبم تۇثاس خىوقاننىن ب ' ]! O/ ]! H4 U6 T( I! b( [

، تىكذى هېيث ئبمبز هۆسۇلنائ بۇخاس -ئىي # L. n6 s5 w( u

، ئايبم شۇ قاذناققا كذسب كۆتذاق ئاس

، ماثېمائ خاماندا ئاخاس -مبشذبائ & i: ? H5 D; C2 d

r% E2 V8 m) I9 ?4 W# L- d : ! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

0 T1 r. O' e# n! g( {- A) f; Z ، ئۇ ئبمبز ئۇنۋانداد ثبلبيلىل كىشائ

، ثىشمايدۇ بىذ ئۆمۈد تىنسىيب يېشائ 9 K! ]2 z1 ^! R

، يىق ثۆمۈد ثاۋاقثا ئۆذۈلمبز ئېشائ

، شائ خبدىجب ئۆسثۈدۈس ئى -يىق مائاس

، قىشائ -ئايدا ساق ئىثثۇذكۈن ئىشلبد ياذ

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

، كىحىل شىنحىلبد يۇقلىماز ئۇنائ -حىم 4 M. \3 F# j; }5 [

، ثبنجىيامۇ شۇيجىيامۇ ياقلىماز ئۇنائ

، كانىكىن ثبثىللبد ساقلىماز ئۇنائ

، ساقأليدۇ جاتا خاز ئۇنائ ، يىقأليدۇ ( @8 c v) n$ G1 E

، شۇ خاسلىك باصاشألة سۆيبد داز ئۇنائ

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

( m4 `4 ?9 z5 B8 m, F8 R5 v ، ئۇ ثبدلبن تاخثىدىه بىرنىن ئۈسثائ باس

Page 37: Uyghur poem

، ئۇ حبشلبة يىصقان خان بىرنىن يىلبن ئاس

، ئىثياس -هبم شۇنىن ثبخسىلب حىققان لۆس

، ئۇباققان تىلىدىه بىرنىن يىثقان ثاس 7 V0 v, |4 U# T7 E7 G: O

، ئۇ بىلصاج مبدت هاثبم بىر مۇشۇنداق شاس

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

; l1 N* [& }# F& D ، ئۇ سبهذالىك يېرىدىه ئبسلائ ، سبن ،مبن 3 z7 V1 h$ ]9 L. H$ ?# Z$ H+ l

، خىمبك بىر ئبسلىدىه خىوقاننىن نبسلائ + P9 k+ ^: W. a& ^. l2 J; E

، نىسلىدىه ياثألشقان كۆدمبز ببخث تبسلائ 5 q( w" q1 C5 N. d

، قبخدىنائ بىللبنلب ئۇ ئىللىك يبسلائ G- J0 ~! i# ]. q

، ئاياذ تبسلائ ، يبسلىلب سۆذمسۇن قىن

وقان بىلماق ثبزجاهاندا هبممىدىه خى !

' l' f% m ' b& q7 `6 q ، ببذىلبد خىوقاننائ ساصاد كالىدبك # b5 e$ I+ z0 l7 i! }

، ساصقانحب بىلىنبد سۈثائ حالىدبك

، ئۆذىأل ئاق خىوقان كۆملائ ئالىدبك

مبتمۇمألنسا ثۇيىألد ثۆه ، يالىدبك -

، دىسقىصا حام ساآلد ئۆلبي بالىدبك 4 @( N ' t/ |* C d: y1 q5 L

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

، ببذىلبد كبثثىصۇ ئبجبة سىللىشىت

، هىلىسائ يىلسىذى بادخى مىللىشىت

، سبهنىدب ثۈذىشىت ثىخثام قىللىشىت

Page 38: Uyghur poem

قاثلىنىت ئاشثائ" خبة خوكألت يىللىشىت "

، مۇكاتات ئېلىشثىك ثۆدنائ لىللىشىت

بىلماق ثبزجاهاندا هبممىدىه خىوقان ! 1 a+ m! Z6 `8 \/ ^

4 J/ U1 q1 O6 b$ ^' u( A8 w1 T ، ئبللىل كۈن ثۇدۇقلۇق ثۆهتب ئبملىكائ . [8 Q, w2 T# o% K1 ^" G

، يىم بۇيائ ئىشلبثثائ هاشاد ببللىكائ / F' B" Z a1 P y. A [& e% L6 P

، قالثىس خبللىكائ ، دبت قىلسا ثۆلبم باد . X. ~- E, A9 n( x x- ?

، ئبدذ قىلسا حاقۇندا قاآلد تبللىكائ

@ M$ s" {/ \. n2 x* g9 t) d0 ,خىوقانصا مۇشۇنداق ياشاس ثبملىكائ

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

، ئۆذىلبي خىلبندب ماصدۇد يىلىلائ

، ثىلىلائ -يۇقۇدصا ئاملىناد ئبدذ

، هان سۇداة كىلىشبد خىرمبت ئۈمىلائ

، يىمىلائ -يىثبمدۇ يىلصا خبة ئىذۇق & o/ @% p# ~4 M: F7 z m3 h

، بۇ خىمىلائ -ئۇ،بادى باد نبهاجبت 1 C* `: w/ {' V$ O* c$ j6 f# Y3 n

هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبزجاهاندا ! " x% U- W9 l- v

، خىوقان خبد ثبكشۈدۈة كبللبن ئۈمبككب 2 c e: _4 ]) i `- D# T

، ئىخشايدۇ هالىمىر ئبثسىر مۇنبككب 0 r) A2 s, A4 f / F

، حۈشكبن ثۈنبككب ؛ بىر لىيا قادحۇصا

، يۈلبككب -بىذ ياد ،بىر يىدۇققا مۇهثاث

Page 39: Uyghur poem

، خىمبيمىر بۇلبتنائ سىرخىه بۇلبككب

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

$ T; _6 R ' Q: s+ n& k8 \ ، ئىككائ تۇثىمىر -ساق ثۇدۇة ئىككائ قىن

، خبة ثۇدۇة تايدىلىك تبيثنائ ثۇثىمىر 9 R8 X" R ' H" _& g# `; P. D3 A

، ثۇثقانحب بىشىشىت هبسذبت يۇثىمىر

، كىملبدنىن تبيلىدىه نابۇت تۇثىمىر / |/ e' F0 q! c: v& r8 P

، يىمىت ئۇثىمىر ، قاحانمۇ ئۇثۇلماي

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

& i& l, l! ]; N8 f# G! e' s+ y ، جبخىۋبللبد ئاشثىصا يىلأليدۇ ساننائ

، ئالىدۇ سۈتۈدۈة ئاخىذقائ خاننائ 8 A' E. e! [8 L! V

، سېلىت ذىياننائ ، ئالدايدۇ خۆلبثنائ

، قىينايدۇ جاننائ ، نىحىلىك ، تىحىلىك ; o% l& b* H: A! j- x

، جبدىمان ثىخثىماي كىآليدۇ ياننائ

[ $N+ l7 ^+ I9 J' Q* b% H1 h9 Y 7 ! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

" J6 T2 s# s1 b; s) b ، كبس-حاتان،كۆملبك ، يۇدثثىه ثبملبيدۇ -يۇدت ; o: x, J! K3 R9 ]4 _

[ ، هبشقالأل ئېيثىمىر بىلسىمۇ نىمكبس ! N9 g7 E% x- A

، لاخاي كۆملائ صبس ، بىرشۇنداق ثىلبمحائ

، هبد خاماندا حبس ، قىرذىك ئىش يبد مۇنببت ) @( e, g! T- M( }/ F s

، كىملبد لبيلىۋبس ، بىلمىدۇق كىن جبمشىث

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

Page 40: Uyghur poem

( u7 V! M1 }' q) R$ @ ، كۆدخۈمألد هالىمىر شۇقبخبد ناحاد

، حاشقانمۇ قاحاد ،قۇدۇق -قاذناقألد قۇة

، يىمىسب ئاحاد ، يبي خسب ثۈلىدى ) a0 q( o4 `% R: p5 `* V

، بىر نىحۈن بۇة قالدۇق بۇ هالصا خۇحاد ! z7 u. i- U# k1 H1 S

، حاقثىن " خبة قبهذىنائ حاحاد " كبثسبمألد % p+ @$ H4 u; ~" V- z

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

، يالثىذاقمۇ هبم ، ئىصۇثمۇ تۇن خبيدۇ 1 c( G- v' e2 X1 @6 j1 u( u: @ / a

، جىنحىذاقمۇ هبم ، ثۈلمبنمۇ تۇن خبيدۇ & K. e0 j5 p/ g, E

، ثۇخىناقمۇ هبم ، تۇن خبيدۇ ثاصادمۇ

، تۇن خبيدۇ يىلدىكائ بىصىناقمۇ هبم . R$ u, s! x& t- [+ |2 V8 [, P

، صبم ئۈسثىلب صبم ؟ تۇن نبخب؟ تۇن قېنائ : k4 I% V0 W! S5 @

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

; |/ m* Y# R& \" K$ r ، خىسىمۇ مبدكبذخىه باي بىلسۇن خىوقان

، كىملىدۇد ياقمىصاج خىوقانصا ياققان

، " هبخخىدىه ئاشماقثا " ئۈج قاآليمىقان

، !!!!! ببز! ئبمدى كۈثبدمبي بىلمايدۇ حىقان

، كۆذلب قۇقان -يۈذ، حاحمىصىه سېلىقكبس ) K8 G# Y- c& \5 t7 u$ k9 \

y. K2 S4 c0 c+ P 6 ! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

8 x9 O: ~3 ~. p$ k; {( d9 N" k ، خىوقاننىن ببخثىلب سانىما قادا l5 X/ z' y1 U6 U5 G4 H2 M: _

Page 41: Uyghur poem

، خىوقاننىن قبلبىنائ ئبيلىمب يادا

، خىوقاننىن يىلىصا قاذمىصىه ئىدا

"كىن خىدى ؟ خىوقاننىن قېنىنائ شىدا " 8 }1 E# j( e) G1 C( Z3 ^/ {/ c+ v

!!!! خىوقاننىن بېشىنائ سىأل ! هان سىدا

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

يايذىسۇن،كۈلسۇن ، خىوقانمۇ ياشىسۇن !!! ،4 \5 m4 Q M$ y/ B

، خىوقانمۇ جاداملىك ئۈندب سايذىسۇن ! ?' g0 l/ g; r1 g

ئاينىسۇن -ئۆسسۇن، خىوقانمۇ كۆكلىسۇن ! ،1 O* Z3 Z6 X; Q' s

، تات قاينىسۇن -تات، قاذىنائ ماي كۆدسۇن : _4 Q3 p; W8 p! u. B& c

، بايذام مبشذبة ئىينىسۇن -هېيث ،ئۇ....ه ! خىسۇن 6 q: c: W& g' l q! L$ Z9 L0 s

! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

؟ بك لبخىنائ قاثقان نبخب باد سبن بىرخ ' T7 w5 r0 E2 R% {; C

؟ مىۋب يبة شاخقا ثىص حاتقان نبخب باد % I% Y S% X) b+ v8 Y

؟ ثۇذ ببدلبن ثۇذلۇقنائ حاققان نبخب باد , e0 z- x/ E2 \1 T+ o

؟ يۇدثنائ باققان نبخب باد -خىوقاندبك ئبن 5 T/ v1 r# s! c6 x+ ?

، خبدخى باد ئېيثمىساق بىلمايدۇ ئۇنىن

U% Z6 r3 |% @3 J- W, s % ! جاهاندا هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

3 q, y% J6 {+ A2 d ، شائىذمبن خىوقاننىن باصذىدا ئۆسكبن

، شائىذمبن ئۇ ببدلبن ذاصذىدا ئۆسكبن , p' i$ |. H* n3 |/ ]

Page 42: Uyghur poem

، ن ئاس ثاصذىدا ئۆسكبن شائىذمبن ئۇنى 7 c* A% V0 J: @% r4 ^4 Z) `) ]

، شائىذمبن ثىي كۆدلبن ناصذىدا ئۆسكبن 0 K$ e+ N7 [: U3 g

، يالصاننائ ياذماقثىه داسث سۆذلبس ثبسكبن 6 N) ~% j* T2 C [1 E" n! x) J

ثبز خىسب هبممىدىه خىوقان بىلماق ثبز

6 }" W- T3 L, Y

سۇآليمان لۇۋاه

2 a5 y; q1 y P& a

9 Z2 [; J+ y1 T0 I

(ثاهىذ ثالىت)

' P3 B) B& s( ~* r 5 y1 [0 l! N% [+ |. A' O; I* j. ]0 d m

،بالىألدمېومان كبلدى خىدى 9 C8 A. S1 N2 v4 R$ a' O+ Q

.خىس كېلىتسىر خىدىن مبنمۇ هبم

Page 43: Uyghur poem

s) q5 N& s, {7 W/ q 9,خبسثخاننائ كبم سالدىن ئاما

خبم -خبممۇ ، ئبهۋان سىداة يبنب

:I9 g1 {3 s ".حۈشۈدمىدىن ثۆدىدىه هىحقاحان O2 }) h

،هبم يىلۇذخۇم ثىيۇة يانصۇحب - v; o# v/ y! g9 V

،ۋاداندا ئىيناثثىن كۇثثۇم-باش

r. Z8 |0 x% @8 b+ M1 a" F -} '.ئۇ يايذىدى كۆملائ قانصۇحب

،سبمىذىتمۇ كبثثائ،قىدساق سېلت

لۆس يبة بىرنىن لىلبندىه-تىلى .

،لېكىه مېومان ثبۋدىمبز يبنب

A/ n ).ئېصىر ئاحماز قايثىش خىلبندىه / f8 |1 F# Q9 l2 V! E

" _) A l4 s% e / H* b$ Y: B ،ئىيألة قالدىن قانداق مېومان بۇ

كبثمبز مېوماننائكۆدمىلبنمبن .

،بۇ مېوماننىن خۇلك مىجبذى

| -n. X %~ 8. هبيذان قىلدى ثامامائ جاننائ ' r% D

2 M* A ' Q" W& Y5 Y; E3 }2 W ،كېيىه ئۇقسام ئاكام ئىكبن ئۇ

اخاخام ثاتقان هبجلب حىققاند .: g; O: X0 ]# \: U

،قۇحاقألشثۇق قايثىدىه ئۇذاق

:I1 c) ?0 a (.ئېحىلمىصان سىذنائ ئۇققاندا t K& E6 i

Page 44: Uyghur poem

،يىلألتثۇ ئۇنائ-ئۆلبي ئانام

.ئاثام قايثقان يىلدا حاتقىه خبة

،ذبمربم ئېلىت كىذىصائابائ : a% {5 y1 m5 s5 o

.ئىنىلبدنىن ئۆيىنائ ثاتقىه خبة

،ئۇمۇ ثۆدخىه حۇشمىدى كىيىه # |% |- V9 n/ V

،مبن يبثكۇذخۇم ثۇققانحىلىقنائ " o1 n( ^ 5 ~$ O. y

،تىن قىلمىدىن-صىن، ثاتا قىلسا

.{ 9@ '. سىذ ثۇثمۇخۇم بىذ ثان ثېذىقنائ s3 |, F7 F

& d9 n* i& B$ u ،مانا هاذىذ مبن ئاما مىومان

q$ i$ z& H8 U3 Q% H /.قىدۇنىمبن ئۆذ ئۆيۇمدىنمۇ

،ئۇنىن ئبجذى كۆتثبك بىلىنبد

سۈيىمدىنمۇ-هبثثا ئىحكبن حاي .

! ?6 m0 O) Z9 F2 B6 T+ p ،لاهائ ئبدببائ،لاهائ فادز

.سۆذلبيدۇ ئۇ كۇندب ماما هبم

،قىن مېنىمدىه-تۇت،ئبقىم ئۇندىه ! K0 {+ [, x' r- }: D F; ^5 F

خبم-خىس خبيمبن ئاما خبممۇ-خىس .

4 l. l' i6 G$ y# H! W4 ^( j$ l0 U+ ? ،مبن مۇشۇنداق ئبۋآلخ ئىكبنمبن 8 h; V' M! y' K* n0 w1 N

.كۆملۇممۇ ئاق باصذىممۇ يۇمشاق

Page 45: Uyghur poem

،ئىشبنمىسبم سۇآليمان لۇۋاه - M$ }4 k6 b1 {) Y% W1 n6 @$ l

قۇشألدصىمۇ بىلىمبن قىنداق

7 M$ e! q% L1 G) X" y

/ s l( ~! `( {$ `6 R4 v, Z2 s8 F8 r 6 e0 Q* Y3 @4 t1 n0 ]" B" T B

) Y. ~, s3 N/ u

: K2 z" r8 r3 }# B 4 L. n1 M* o* ?

ساخىذ يېثىن قالصان ببس بالىسىنائ ئىرخبة

8 R: N- A Y3 T4 |# ^" G

7 u* a% ]) y" [' U: k) F5 H/ a

ئبخمبثجان ئىسمان

Page 46: Uyghur poem

. |" y: e) w& b8 \6 L 0 K* W) W: T" U# k3 E* }5 O8 U

،ساخىذ خبة ئېثىن قالدى

M% X* |3 V& `; {5 c& `+ D* ^! B &_ 6.خامرىدا خېثىن قالدى

،خېثىمنائ ئىقۇة باقسام 2 y- {+ h$ F5 t7 p! o! S8 M# X

.ببس باآلم يېثىن قالدى

& [4 m3 a1 r; z 1! Q: J+ R$ u4 I! X6 g" u4 n

3 H1 G4 r4 r+ n4 B" e# O; ~ حېقىلدى ذېمىه

.ئالقىنىدا ثبمذىنىن

E4 z" d% Z5 H8 E3 @& n0 U 1شۇ مۇقبخخبز ثىذان ئىحىدىه

.قىتثائ ساخىذ

2

N8 C# T w$ m; a# u4 z !!...سبجىدب قىم-

4 J6 I; y! X& O- ~5 C, v ،يۈكۈندى ساخىذ & p" [8 i( T7 g- Y2 g" D

.ماملىيىنائ ياقثائ ثىذانصا

كۆثۈدلبندب بېشىنائ

،امانهصايىت بىلدى ثبمذى شۇ # _5 M* ]* m3 i9 t v$ M m- O

،حاقثائ حاقماق

آلبشىةلۈلدۈدلىدى .

Page 47: Uyghur poem

تبدىراثألد

} D# X1 h: P( ]8 ;. ئىحۇة كبثثائ ئالدىدىه

،ئايىصىصا ثۆكۈلدى نۇدآلد 4 i& |$ e6 @$ X+ _; R6 m5 @

اذاهكۆذلىذىنائ يۇمدى بىذ .: Z. [1 P ' s, @ r

3

...ئاحقىه كۆذۈمنائ-

،ساآلم ببدخى ئاما جببذائىم $ B2 X4 I @8 u7 j: C: ~! _' u, ?. d

C' D' |4 s$ ~- @6 F1 W 3ئېلىلدى ساخىذ

G6 o# F. I i& J) r' \7 N $. قىللىذىنائ قىيۇة كۆكسىلب

،ۈسبننائه-بسبنهيايدى جببذائىم / @7 ~" F4 L& v/ s! Q

سثىدبۈئيۈدۈة كبثثائ ساخىذ

بىلدۈدۈة ئاما

+H% D (.مىننبثدادلىك a& ~4 u: }4 E

4

بسبنه ۈسبندىهه -

مىن ئىيلبحۈشثائ .

@ ,u D( a7 h% q3 K; A: k 3كادۋان

.صايىت بىلصان ئاللىبۇدۇنأل

Page 48: Uyghur poem

I# S. A$ T' R% d$ c3 R& n3 r 0-مىن ئىي

- ،حۈشۈة قالصان مىن قىمصىذاق

M; z# t7 `6 q! E7 u2 z !.ثۇداد ئىدى جادامألة

# i0 t* K4 K. {8 V 5- p( i) l9 v, [

!d. G, l (ئۇلدىدى P& E0 w6 A! j* ~' x6 V

.قىيۇة بېشىنائ لۈلۈمصا

ئۇحۇة كبثثائ كېتىنبك

اذاهكىذتىكىلب قۇنۇة بىذ .3 X; r6 Q2 C( T! h; ~& b7 K3 O

y, I7 h$ U& b. A' u$ `. R8 T !ثېشىت كبثثائ ئۇنىن دبملىذى

.قادىحۇقىصا ساخىذنىن

:دبملبد

،ادهبا

،ياذ

،كۈذ

،قىش

-ببشىنجىسائ

- انلىذىداهتبسىللبدنىن تىن

.يىثكبن تبسىم

6

Page 49: Uyghur poem

_ &O& h3 x6 i6 K3 O( @3 ?" b 1!بالىلىذىن-

+G& a3 C0 r+ |7 p" Z )~ $.حاحىذاة ثۇدخى ساخىذ ئىدنىدىه ?

A& X0 f. A- q6 G& f /ثۆكۈلدى ئالقىنىصا

شاخلىذىدىه كېحىنىن

.ببس يۇلثۇذ

7

L# S6 v+ J4 }& z& c* B1 l %| "{ ,مىللىثىخثىيۈذخب

? -I6 y2 V& N" t% n 8ئۇحذاشثائ ئاما

.قببذب ثۈسلۈك بىذ بىۋاي

- ؟ساخىذمۇ سبن & m1 o* T$ h; i4 I% G, D/ u& e

كبن ئىصلۇم

P& Z/ e; ] w3 v ".بالىلىذىمنائ كۆدسىثبي ساما

` &j F% I6 G 9بىۋاي ' S. ]' g

S( n7 h) z1 Y. d ?/ x 8يىثىلبة حىقثائ ئايدىه

.ببس ۋاح ناماذنائ

8

( t8 o4 z% \7 }4 T$ r; ? , H1 q" | X1 b% ^+ G+ c' Q

h* _& r, Y2 Z ,ئۇسثىدب

Page 50: Uyghur poem

ساخىذ يۈذىنىن

X y* \# R1 t6 D5 p ..حېقىلدى بىصدا

ۆثىۋآلد ئىدى :$ S) G( H( P( k. P. z

!...بالىلىذىن-

1 Q& J( Q" ^: J! | 9 G8 _ 9

9 q) t9 k, j+ G& @% ^& K ^ ,F% G) g$ N+ U 6!...خاخا-

لدىصا بيۈلۈدۈة كبلدى

.كاۋاتدان

f- ?/ x3 A8 g; ?1 G +كۆيدى ذىخثا تىزىلداة

| "G/ P1 Q/ n* u! n ;.ساخىذ يۈدىكائ

P# D9 k- G$ ~0 ?4 l 8:قىشاق

،ساخىذ خبة حۆحبك قالدى

.بىذ ئىصلۇم لۈخبك قالدى

~ :@ ,[ -R, j9 s9 F1 E $ئىصلۇمدىه سۇداة باقسام

,W+ O5 o9 ?& |! w5 N: X; G" c7 o ).بىذ ذىخأل يۈدبك قالدى e) q

10

!...خاخا-

o4 K& @3 O- h0 y 6ئۇحۇة كبلدى ئالدىصا

S( M/ B) U+ f# G m; R+ |( S !.شبتبدبم

Page 51: Uyghur poem

ئاسثا ئۇحثائ نۇدلىذى-ئاسثا 1 X7 X: M / f7 G2 \& n2 F: p9 s

نىنساخىذ كۆذى .7 t" r F; T F$ X9 Z2 V

:قىشاق

،ساخىذ خبة حىذاش قالدى

.بىذ ئىصلۇم بىۋاق قالدى

X! k+ r +[ (} #g )كۆذىلب قاداة باقسام

.بىذ جۇتأل كاۋاك قالدى

3 W7 X$ J" t ' P! @6 R4 ~ 11$ g( ]' S2 P3 J

D" q. R! J/ K+ e1 Y9 ]4 ?( \; T /!...خاخا-

يۈلۈدۈة كبلدى ئالدىصا

f( }( m( M3 F1 J3 p 6.جۇخۇن

ثامحب مۇذلىدى-ثامحب - F, a7 e0 G* u% A2 k7 l# K' Z7 e

h; F" b, _+ s+ @' q ".ساخىذ قانلىذى

:قىشاق

،اد قالدىهساخىذ خبة با , p. q5 P# }) q) Q# f( W. N / i& S" [

[ &l- I$ n8 L. B$ f/ L '.ئىصلۇمصا ثۇماد قالدى ( S3 V# |

،ئىصلۇمنائ كۈدۈة باقسام

D: C3 q6 q/ k. V1 d; G 4.بىذ قاشان حىناد قالدى

( h6 ]) L) Z3 | ' r2 i+ ?5 h 12

Page 52: Uyghur poem

v9 ]' b; y3 U$ i- z 1!...خاخا-

^ (F j %] "@ "يۈلۈدۈة كبلدى ئالدىصا

قببذب

D, t+ d5 I7 S R1 N2 F2 a ":قببذب ثاشثا يېرىقألد

"مىذاز...مىذاز...مىذاز"

:قىشاق

،ساخىذ خبة نىدا قالدى $ l; q1 X, t 9 _9 `

.بىذ ئىصلۇم جۇخا قالدى

،ئىصلۇمدىه سىداة باقسام

.بىذ ئبكىس ساخا قالدى

" V" E; b; M3 G# m1 V( S 13/ M# b" k* x" z, [5 h" }) s

!...خاخا-

،لبدذان ياذخىن ئالدىصا

o% y$ a1 [# Q7 Y; I1 ~7 W 5.صۇۋا لبتىلدبة

حۈشۈة كبثثائ قببذب

. حىمقۇد ئىحىلب

A% M$ ~$ `1 S) m% q+ h/ J 6:قىشاق

،ساخىذ خبة ئېثىن قالدى # g- b2 c' }% b

w" H8 g: o5 C6 @: F, q &~ ..بىذ باآلم يېثىن قالدى

Page 53: Uyghur poem

،باآلمدىه سىداة باقسام

،ثېنىدب ثېنىن قالدى

.جېنىدا جېنىن قالدى

14

+ p* O3 K4 R3 r7 c" } ] Y3 s4 Q$ d& E7 x4 J7 9حېقىلدى قببذب

.سۈكۈثۈمنىن ثېذبن ثبكثىدب

ثۈثۈكلبد ئىحىدىه

. قىتثائ ساخىذ

6 w. q9 N. m7 ]* F7 O$ j% L! c 15

9 ~; r6 w" K( R$ G) A! M9 c !...سبجدب قىم-

3 Z t7 b9 [" n0 Q7 q 6 b8 q0 R! Y& [1 @9 Y

# C, K9 n; |' \ . M% i; u8 T2 p# w

ئالمىدبك يۈدبكثب ئالبمحب سۆيلۈ

Page 54: Uyghur poem

: i) d) b- k5 L1 N/ T+ {) v

! ?7 D) C" b# F8 W 1 N# B2 f# R/ ]! w2 v

ئىسمانجان ساۋۇت

4 w( g3 @, p E; s ; x+ U: p/ e7 t ' O

$ f- C7 B& Z3 v2 l) o8 H

$ ^- a/ |9 `& d

،ثبك شاداة سىصىدۇهكب قبخبهقبخب

.ئىذىقثا ئاقالماز خبديا كببائ سۇ

،بىلۇة ئبذبلدىه بقىقبتهقىم سىصماز

. كىشىلبد قبلبىدب ئىدنىصان سۆذ بۇ

3 R% i+ H C( h L: Z ،ۋبلىكىه ۋبثىنىن سبن باشقا خۇنيا % B- t* m+ i) X4 S9 n$ ~# A) i- {

ذىمدىه ثاشقىمۇ ببدخىن سبن سبذلۈهمى .

،ئىدناثثىن ئۆذبم، مبن سىنىن تبدۋانبم & f" U; x! m ' h; x* |) T) P

. ئالمىدبك يۈدبككب ئالبمحب سۆيلۈ

Page 55: Uyghur poem

ئبدكبكلبد قېنائ سىلبد

$ u7 N/ j+ T5 t6 T, F6 b

` ;` /r* l H/ U# L2 U h /(خاسثان)

ئاخىم ثۇنياذ

) m; R) S1 f' o! J+ j: C: G! A" h

Y) z9 B: ]# `" D "ئبدنىن صېذىتلىقائ

^ G7 A9 @5 w 5خاۋامألشماقثا ( G J* w

،ثېذىلبدنىن سىذثىدا ! o0 g( A0 V1 j2 i% }$ H2 z

،ئاخبملبدنىن نۇد هالقىسدا

n" A3 t! U4 u; @ A7 m ,.ئالبمنىن باس نىقثىسىدا

ئبدلبد يۈذلبنلبن ئاتثاتتبدبسثبك

،ئايالألدنىن سبلثبنبثائ ئاسثىدا / I. y4 T( x; U* x& s1 Q5 J- W" A

...خاۋامألشماقثا

،جىنسائ ئاجىرلىقنائ

،خاۋاآلس ثىصۇدلۇق ئېألن

j( ?' f9 j( {: F &ئىصۇدلۇقحب ئىقۇلۇۋاثقان

Page 56: Uyghur poem

} V" r+ u- `3 Q6 p2 5.ئبدكبكلبد ئادا

نۇمۇسقا حىدىمىصان ئبدكبك ئىثألد

ئۆذلىذىنائ ئۆلثۈدۋىلىشقا

o% n; f( N9 @6 }/ }6 \3 R !ثىتألنصان مبيدانصا شبهبدلبدخىكائ

...خاۋامألشماقثا...

ياشىمىسا بىلمايدىصاندبك

.كىثىۋاثقان كىشىلبد ئادا

( U6 o' o ]$ R6 c8 j) a! }# c5 b ؟ئبي ئبدكبكلبد كۆدمىدىمألدمۇ 7 q+ x# s+ P& \9 E; h

ئبدلبد هېحكىن ئبمبسثبك

يىقثبك ثۆت ئبثذاتىدائبد

،بىخبثبد يۈدبد ئايالألد

،حۈس كۆدىدۇ ئايالألد هبثثا

L& b, B9 e M, A0 A! T0 a 9.ئىمدىسىصا يېثىت كادۋاثثا

تام بىلدۇمألدمۇ، ئبدكبكلبد + p( } Q; @ V$ N( z8 Z, @- E

؟يىصلىصان ئاۋاذىصۇ بۇ ئايالنىن 2 m) S# A( C' ?( E! f

ۋادقىذاشماقثا

ثبتثادثماسثىه يېنىمىرخىأل

،يبثثب ياشثىه ئاشقان ئايالألد

ئبم ئبم نىتىر ئىح كىيىن بىلبن

ياثقان ئايالألد ئاتثاة سۇنۇة .

;_ s/ k& c2 h% j( y5 !خۇخخى بىر بىلمبيدىصاندبك f7 q0 X3 n

Page 57: Uyghur poem

قات قات كىيىن ئىحىدب

.قىتيالىماج ثۇدصان ئايالألد

? ` !F8 U' h) t7 R2 \( O ;ئبدلبدلب كۆذ كۆذ قىلماقثا

نا مۇنحىداشادقىذىصان قىش .

W0 b3 ]0 W5 v: a, p2 M 0.ئۇآلد بىرنىن ئۆيلىذىمىرخب

C6 K* r0 Q( q# [# }9 W #.ئۇآلد بىرنىن لۈللۈكىمىرخب

.ئۇآلد بىرنىن ئىشخانىمىرخا

كېحب سائبت نۆلدىمۇ

بىذخىمۇخىثبن ۋاقثائ

~ c# L& s5 C8 `( s1 j9 /.ئىخثىيادى مبۋجۇثثۇد ئايان

I' E) q1 u8 K# b: `0 t; p4 S. P .ئايان مبۋجۇت ثبكلىماكاندا

U) Y J, m3 f, o6 l; W /.ئايان مبۋجۇت هبممب كادۋاثثا

.جىمجىثلىك ئايان

مىر ئايانسايى .

.صېذىتلىك ئايان

.قاثناس قائىدسائ ئايان

ياثقان نۇد

.مامصان نۇد

.ثۆشۈك نۇد ئايان

u+ |7 f4 x% a' ~2 ^8 g, y 8.كىحىل ئۆي ئايان

.حىم ئۆي ئايان

M' w$ @+ i9 E# \( Q d3 |+ d ;ئبتسانىألدنائ يادىثىت

Page 58: Uyghur poem

t* W& ^% |" v' D9 f j /خبدبح يادىثىت

I0 v1 z1 u5 y8 i' K "خبدبح كاۋىكىدىه

C8 R: |$ a R& \+ D )قىر يادىثىت

ئىذىشمبكحائ بىلصىنىمىرمۇ

A, D1 R1 Y- G /.ئايالدۇد ئايان

F$ [# i; Y 7يبسبۋى ئۆذ شېئىذلىذىصا ' ^* n9 r( S. w

Z& r9 M3 V; f, P :حىمقۇد كۈمۈة قىيصان ياد ' Y+ E

،ئايالدۇد ئايان

V) N5 P9 ~3 G% g0 Z 9ئۇنثۇلدۇدۇة

K, u t/ j9 X! O# g -ئبسىذنائ-20

ثىكيىنائ، ئامىذكىنائ

دوهىمىرصا تبدۋاذ قىلدۇدصان

x4 E( l; p0 b" S. I% w5 C$ x #.ئايالدۇد ئايان

!ئايان! ئايان! ئايان

جېنىن ئايان، جېنىن

} .l7 M) g# ?( |# F) m, p' R 5...قادصىش ثبككۈد ئايان

p5 t: @- u) Y P ,!ئبدكبكلبد ئالصا

!ئبدكبكلبد هۇددا

} :{ F4 ? m6 H" \7 *ئاتتاق هىد ئادىسىدا

k: [5 \( z7 o; X 9.بىلجىذلىصان ئايالألد

،يېقىه يالىماحلىك

،ئۇياثحان ئبد

Page 59: Uyghur poem

سۇ ثامحىسائ

M. W/ v3 [* E1 Q8 d :ساقىت ثۇدصان

،تاحاقألد

،نبم حاحألد

،مبذىلىل ثبد تۇدىقائ

،ئىلىر ئبمحبكلبد-ئىلىر

مۇجۇة-مۇجۇة 0 ]8 A9 O9 C8 b8 g

،ئېرىۋبثسبم # u/ R. M2 W: E Z+ }$ k% F

.قىس ثۇخۇمىنائ

،ئېرىۋبثسبم 6 U, P% v P( J) {

M' m0 }, M \ 5سۇيۇق ئاتثۇد ياذصان كىثابثىه ' Y" ^0 O* L2 c6 `

o4 p' z- p" T4 Y: F !ئبم حىذايلىك قىر تىذسۇنارنائ

.ئبدلب ثېلبد خېلبندب

ثۇنۇس ئايان، سبنئۆلثۈدۋبثسبم 2 l2 y( ~8 ~! d5 z

ببس ياشلىك ئبد سۇنصان كبمتىثنائ

.شالألقألدحب ئېلىت يىلبندب

A :? .ئۆلثۈدۋبثسبم هبممب كىحىدا ' b7 o/ N8 X; _

،ساما بىيسۇنمىصان ببثببخثنائ , t, w* c7 K4 \" F9 X" c1 u/ Z

لىك بىذ تىيىرخا ئۆلثۈدۋبثسبم / v# c6 R4 i# I( N4 c8 g

،ئايالألدخىه باشقا هبد خبقنائ % {* {* w4 W* d) ]+ h5 X

@ O+ v1 l& _( k2 U3 g! g5 0` 5ئۆلثۈدۋبثسبم

...ئۆلثۈدۋبثسبم هاياجان بىلبن

Page 60: Uyghur poem

-ئايان

ۈم مبيدانائئبدكبكلبدنىن ئۆل .

-ئايان

ئبدنىن يېنىدا ياثقان

سۈت ئىحىشكب ئامذاق

u% U1 P( H/ o 8.ئىماق بىذ مۈشۈك

9 {6 s: i8 [6 N3 v3 E6 F6 t1 V( f -ئايان

بىناآلدنائ قاتلىصان

خېذىرىسىر صېذىتلىك

M/ a! S3 m7 Z. m :-ئايان

ئالبم بىنا بىلصان شۇ كۈنائ

.ثۇنجائ ئبدنىن بالىياثقۇسائ

-ئايان

يىألن بېشىدا حاقنىصان ئبلدىه

.خاقان ئىلجا ئالصان جانلىك مان

2 G1 N- C5 W+ q5 t -ئايان

,I/ F! w: g ,بىيسۇنصۇحائ خبلىقلبد Q0 n

Page 61: Uyghur poem

.ثبمذىقۇثقا سىۋصا قىلصان مبلىكب

0 ]4 h9 [( l& W a+ ]& E% ^0 k A& J: G- y5 G& C !-ئايان

\ Y6 ^( n c3 D7 +كۈحثۈملۈد ئبد قببىلىنائ

? *s% J# r8 S; l8 U3 b/ L #بادا بادا قۇن قىلصان

.دبسمىآل ئايان

ايانئ -; r! J4 `9 N4 y+ M6 O. ~

.حۈشكۈنلبشكبن ئبد

U( W7 J" e4 t s (-ئايان

ئىيصانصان ئبدنىن

^ (r v" |' }+ N *.ثۇمۇدىدا هۆدكىذىلبن شىذ

-ئايان

بىلمبيسبن، بىلمبيسبنسبن

.سبن بىلمبيسبن ئبد خىلبن نىمب

-ئبد

q/ z1 b; z5 U2 T &مبملۈ بىذ ئايالنىن كىحىل بالىسائ

9 ]& W l- S; ~% G+ } -ئبد

قالصاندايالصۇذ 2 C# \, {' c; M/ | v* M, u

Page 62: Uyghur poem

V) A; ~4 [1 o0 k3 ^# x; U 5نىيىثائ بۇذۇلۇة قاداة قالصۇحائ

w0 | w6 H1 L (] $^ 7.حاك كبثكبن ثامصا

; M. t! h$ J u2 V% i, p -ئبد

مىنىۋىلىت ئۈسثىلب ئاثنىن

بهبدلبدلبتىنوان ش، ئىثلۇق ) T' {8 C" U: x5 L

k% ~" Y ..بېسىت كىذلۈحائ ' ^5 e2 i/ |

% {; P9 T5 Y0 q. |$ M0 G g0 [, K6 B5 S. f 4-ئبد 0 ]. F

!V) F; n- L. |$ c, s !لىيا ثبننائ بېسىۋلصاندبك j/ b& [

` ,f3 a, A- D# S$ A" f5 H (.ذىمىنألدنائ بېسىت ئالصۇحائ

-ئبد

قان ثۈكۈشثىه هاياجانلىنىت

.ئۆلۈملبدخىه لبذذبت ئالصۇحائ

& K( z. V" n7 |; R v$ z, V4 g* j$ w, J .-ئبد

نبيرىسىنائ ئىينىثىت

~ ,] j2 ?" ]) H8 %ئايالألد خۆلىثلب

r: T: C6 y1 h, f (.بېسىت بادصۇحائ

. V8 [2 t. U+ o) Z z- v( N. N) O- Q. ?0 l" ~$ C &-ئبد

ئايان خاقاننائ

X9 v0 \( \6 s3 S2 R :ئايان خبلقنائ

^ E# l8 T1 ~! P# l( `& f6 !ئايان يېرىقنائ كۆدۈة

Page 63: Uyghur poem

R5 n3 A/ u) i! O& W0 n+ e+ K %.بىشاة قالصۇحائ

I0 ~5 M$ k5 N* |7 G- u -ئبد

ئايالألدنىن خىنىدا

بالىياثقۇ ياساة حىققۇحائ

P9 i1 P3 M5 K" i *.مىن ئۆي ئۇسثىسائ

-ئبد

خىنصا كىذىش مۇداسىمىدا

،خبلىكثىة خبثنب قىلىصان -ثىة

ئات ئۈسثىدب دوهائ سۇنصان سبدكبدخب

جبملىۋادلىصائ يىقالصان لبشكبد

ئىيلىصان ئبد، مبن ئبمدى ئبد ئبمبز خبة .8 }" O: [8 a1 s% B; [3 u

حۈشكۈنلبشكبن ئبد

c6 D( m6 s6 ]8 e0 b7 p$ D (ثبسبللىلب مۇهثاث بىلصاندا

P* m8 C% T7 B* V 1سىيألة ثۇدسا بېشىنائ ئايان

| a; O K8 {3 e `* b" M: t7 %.يىقاة كېثبد ئىدى ئېوثىمان

1 ], X% v2 N4 F- ^- y -ئبد

خىدلىسا بىذ ئايان مۇباخا

c v |& P# W w %.بىذخىنأل صبذىتائ قاينىصان بۇقا

5 a6 X# p. d8 m6 V3 b5 x: w

Page 64: Uyghur poem

a" f$ S4 r% l! N' a !] 2-ئبد

ئايان ثۇلۇق بىلىت يبثمىلبن

.مبملۇ ئۆحۈة قالمايدىصان ئىت

W1 w* h, T2 @1 U. d 4!ئىت كبثثائ ئىت

z) a+ p3 H ,_ %ئىت كبثكبن حاصدا

ئامان يىق ئبسأل، ئبي ئايالألد .* c' y3 \ v" S) q

.o) J %ئامان يىق ئبمدى \+ ^2 V2 k

،ئبدلبد شبهذىدىكائ ئايان تاخىشاه

،ئۆلۈملب ثىلصان قىرصىه ثبتبككۈد

د كىحائالبملب ثۇثاشقان جىنسآل با .

B* R5 {8 s P1 p# f $@ .? 9كىحا قانۇنائ

z( N, U0 _- A2 C) T7 C+ r4 c" r -ئبثىلبنلىل لېرىث

ئبينبك صېذىتلىك

H* z3 a2 E6 i% G $مبنسبتكب ثبيىنلبس

] Q$ I2 H% b6 /صۇۋا قىذصىنحىلىك

ثىققۇذخىهثام سائبثنىن سائبت

P& @) f" A+ w/ ~) R+ w j" m' C .ساخثىتبذلبدحب ببس ئۆثۈشائ

مبنىسائ مبختائ جۈملىلبد k4 F5 t, w1 |0 G

سۇآلنصان ثىة ثىة هبدىتلبد

قانصا بىيالصان ئامبۇدخبك يېرىك

ققا ئېلىنصان ثاۋۇسقىيىه قىسثا

باسمىخانا

Page 65: Uyghur poem

{ #f1 \# [+ D8 ^1 ] *سۇيۇق ئبثىذلۈن

ثىك ئۇدۇندۇق

g; V/ h+ M2 a /@ $لىياكائ نامبلۇم ئىكۇن ئۇدۇلۇة

.سادامصا ئايألنصان مبنىلبد ثىلۇق

ذاۋۇثائباسما ! ?- [" X( K, Z% C+ R7 @

R' r1 s+ ?/ `0 q7 e$ F( A $هبدىتلبد ثىة ثىة

w0 P9 L% a N ;مبجبۇدآلنصان كىشىلبد

I, A9 Z5 w4 n6 O; l$ y7 e$ z9 p. g :ئۇنثۇلدۇدۇلصان كىشىلبد

قۇياشنىن ئىسمائ ئاسثىدا

c+ W; t- p) ?( v: Q .لىيا ئاتئاق مامكاتألدخبك

ىدۇثۇلصان كىشىلبدق .

B* O6 n4 _) Y$ l7 O +ثۇدتان مىذىيدىكائ يالصانحائ جبسبت

ئۆلۈكلبدنىن ئىدخىسىدىكائ

] !R2 Z0 }. T0 K* c( m* y /.ناثۇنۇس ئاخبمدۇد تبقبت

y e8 m4 Q* E6 ?0 b *ثام سائبثنىن سائبت ثىققۇذخىه

ئاثمىش ئۆثۈشائۋادقىذىصاندبك .' D, e% j: o ' ? / Z2 K0 ?5 y: H

حۈس كۆدلۈخبك آليوىلبنمىلبن

(h3 _- O$ c/ Y* S a /.بىيثاق ئبدنىن ياثىقائ }1 C& _

B+ s4 i9 Y9 {' Q; j& L9 l2 g 3\ :حۈس

حۈس كۆدۈشكب ئامذاق ئبد ئۈحۈن

.خائىن ئىحۇق تاهىشخانىدۇد

حاقناد حۈشنىن خېذىرىسىدىه

Page 66: Uyghur poem

هاسىذىصان بىذ ئايان بىلبن

q+ R7 T' @# [3 g8 H2 q7 e !.ئۆللبن بۇقا ثېذىسائ

هۇجذامدىكائ صېذىتلىقثا

سېمىر صېذىتلىك

،تۇشۇلدىماقثا

R" F, T8 v- B/ p# j4 F- A, C- M '.مىنىن هۇجذام مىنىن ئبمبز

.مىنىن هۇجذام سىنىن ئبمبز

g+ _- g3 Y; t1 C, E ".مىنىن هۇجذام كىحا ئبمبز

،شىلبتب ئبمبز 1 N6 o7 v" S- ~1 t; z% K( g# d$ F

،بالياثقۇ ئبمبز 0 D* ~" U4 u) y

،ئبمبزشادقىذاثما . p6 r: k% K9 n/ n7 q* v

.ثۈدمب ئبمبز مبنأل سۇآلنصان

.مبنىسىرلىل

j' H% j- f" R2 b+ h$ q .كۈلدان

ئۆلۈم قىرنىلىقائ قاتلىصان / F" h. p/ ^% y; J) `$ V2 D c

A- y! Z' T ${ #.ئبدكبك شبهبد

@ ;N* |* [& F- U5 Q 0.صېذىتلىك

،ثىة ثۇة قۇشألدنىن 6 e# V/ b: s5 H N8 d! K. q

،مبختائ سىرىقىلىذى ئىحىدب

r n: u3 S) | \' t$ R 0يىصألة سالصان بىۋاقألدنىن

،تېحبثلبنلبن ئاصرى ئىحىدب

كۆحمبنلبدنىن تبلبمتبيلىذىدىه

Page 67: Uyghur poem

حۈشۈشلىذى ئىحىدب خىشان

ئبينبك ئۆيلبدخىكائ تايانسىر

،سۇنۇس ثبنوالىقائ ئىحىدب

خىققبت"

H6 i% B+ j- S/ I /[ 1"!بۇ ئۆي ئبمبز

خىلبن خبت

صا حاتألة قىيۇلصانثاملىذى % c4 W- M. X' l0 _0 i/ J

،قىدقۇنۇحلۇق ئۆيلبد ئىحىدب

k4 L* R' }6 n4 _" a 9حاشقاندىه قىدقۇس كېسىلائ بىلبن

ئاهالىلىذى ئۆلۈۋاثقان

،شبهبد ئىحىدب ' ]* o! Q+ D7 R2 Y

n/ ^0 i" p# Z$ R3 S, S5 V! \+ H .ئاذابألنماسلىك

ئاخبثكب ئايألندۇدۇلصان-ئۆدىت 8 d; f& r) H, O" }3 t

،ئۇلۇش قببىلىنىن ئىحىدب 2 Q5 B& m4 z5 a: N$ |3 q

...خاۋامألشماقثا

4 O1 X% v7 O- J

ئانا

/ R6 j% `0 @+ g P3 B: c; ?( V' ]

Page 68: Uyghur poem

(بۇصدا ئابدۇلأل)

, D1 K3 y: E4 z R; d* L

7 @; I! I, k. B5 q. M0 W l$ L; J6 s I- i0 J2 V

1 I Z- v: E* o& M6 E ; b& N# V+ c' T

،ثىقسانصا ئۇآلشثائ 2 S, J% i1 J4 W7 n9 g& f$ j

. كۆذى خىذبلبشثائ

،ىدا سېنائ هثىنۇمايدۇ لا N3 j! Y- v% E8 P1 i; h" M- ?" b; w+ _

،سىنائ حاقىذماقحائ بىلۇة

،حاقىذىدۇ باشقا بىذىنائ 8 M$ m7 D# s$ u _' B# I

+q- Q+ F 6. باشقا بىذىنائ حاقىذصاندبك [, D# @ U

،ثىقسان ياذ 9 U$ ^! \ R1 {8 a6 Q# w: X ]% k: }- a

،ثىقسان كۈذ

،ثىقسان قىش ! w/ K" T# M2 @% @) A, W* T

،ثىقسان ئبثىياذ 8 N1 j) }* J4 G3 b$ b! i+ Y8 j$ _

ئۆثۈة كبثثائ

Page 69: Uyghur poem

،ماملىيىصا ئىر سىلىت * q2 w / o8 w( h# x3 N: Z1 `

ئۆثۈة كبثثائ سۇخبك

،ئبمدى ( y: G5 P- f( h! l

.ثېثىكلىكائ يىق بۇدۇنقىدبك

،كۆدتىدب ياثاد % L( c ( j7 f" q

.ئىششىككب قاداد

سبن كبلمىسبم بىذ كۈن

،يېذىن بىآلد كۆملائ

،كۆذىلب ياس ئاآلد

. كىحىل بالىدبك

بيه !9 k. \" E6 L: m3 |* t9 H

،اننائ ياشاة ثۈلىثىت قىيدى هجا

ماندبكهئبمدى مې !: Y' `/ s3 G, w% F/ C) U

، كۆمۈن ناذۇك نبدسب 4 f& W2 [, O, ~( z: U& h

كۆثۈدبلمبز لبتنائ

Q% x" W, v- _, j( ]0 r' }- O -. سۇ مىسقان ثۆمۈدنائ كۆثۈدبلمىلبندبك

I9 \5 [ m9 D9 U% v "شۇما

،ثاشلىما ئۇنائ

. ئۇنۇثما ئۇنائ

W- c' N; H7 V- _" w% L& N %[ ;! يىقأل

B2 q) Y# ~9 p0 { y 5! ثاثلىك بىلبن

Page 70: Uyghur poem

!I7 B0 r1 F8 Q( U g :@ 9! حۈحۈك بىلبن - ئاححىك \! m

،الداس ه ! m& R+ W: K1 n9 Q: d

،مۇمداس 4 s: D" ^1 W) [4 X* E

:N+ q3 }1 M3 `% M9 E &! ئىصلائ بىلمىسا ئىصلائ بىن _# S

! قىرى بىلمىسا قىرى بىن

،يۇيۇة قىي + T a% l' W6 {; i- C9 O% H

. حاحلىذىنائ ثاداة قىي

،خۈمبىسىنائ سىألة قىي 9 M ; L- I y& S' g

،تۇثىنائ ثۇثۇة قىي

u# S) a& {' m5 t T" z شۇنداق قىلساممۇ

Q& `! \. F0 I: O$ D 8 بققىنائهبىذ كېحب ببدلبن سۈثائ

،ثۆلىيبلمبيسبن

F( T W; ?) ?" V b 7[ (` &! بىلۇة تايتىثبك

ئۇ بىلمىسا

؟سبن قېنائ !

؟مبن قېنائ !

ثىققۇذ ئاي

L( b! h) P& @0 ^* E 7ثىققۇذ كۈن

G; b# o+ Z3 r' B5 l1 W# l %ثىققۇذ سائبت

ثىققۇذ خبقىقب

| f1 O/ Q )` 5{ '.كۆثۈدلبن بىرنائ قىدسىقىدا 9 z" v

،ئاس ئېثىت

Page 71: Uyghur poem

نان يېقىت

... كىذ يۇيۇة

،يىن يۈدۈة

ان لبدذىلب كبللبن ثىلصىقىداهجا ...

! حاقماق حاققاندبك بىدان لۈدكىذلبندبك

Q( f8 V5 b! A0 u "بىر

،ئۇنىن ببخثائ

i# v 2. ئادذۇسائ ئىدۇق / l$ c. S& L1 S

،بۈلۈنائ

. ئبثىسائ ئىدۇق

! بىر

. ئۇنىن قايثا ثۇصۇلىشائ ئىدۇق

،ئىصۇن بىلۇة ) K4 J+ K2 P: ], H' [! x0 v

،قىرى بىلۇة

U2 Q. k# V" j! c' w "^ ! بىر

؛ئۇنىمصا ئىخشىدۇق g% Y* J9 T0 h

،كۆذىمىر ئىخشاد

،قېشىمىر ئىخشاد

،بۇدنىمىر ئىخشاد

،ئاصرىمىر ئىخشاد $ }! W( Z0 c8 e6 T

. لۈن لۈللب ئىخشىصاندبك

Page 72: Uyghur poem

،كۆذ نۇدىمىر

،قادا حېحىمىر

,T 9_ 1\ !قېنىمىر k! Q/ T7 I5 B1 }6 ?. o: ]

ئۇنىن، ئۇنىن ئىدى ...3 I3 p+ u' i6 n7 \/ j) {2 S- D / v

. خۇخخى سۇنىن بېشائ بىلصۇنىدبك

ئىنسان

،بم ئبقىللىك بىآلد ه % u+ \$ G2 V! N6 V! V

. بم ناخانه

،كۆيبد بالىسىصا كۆيمبز ئانىسىصا 1 G$ R( M0 C) _/ g

: ئانا كۆيبد بالىسىصىأل

،سېنائ ئاسماندا ئۇحسا خبيدۇ

E" V; H5 u3 J1 x /. خېمىرصا شۇمصىسا خبيدۇ

كۆدۈشنائ ثىلبيدۇ تبمنائهثۆ

. شبيخ جايناماذخا ثىلىلبندبك

!R4 i5 H. o% B( w, [0 I2 O 2ثاتسا p

،بىذ ثان كبمتۈت

،بىذ ثان ئالما ) G0 a5 `! a3 l. J. b; t

،لېلىدىه ئۆثمبز

يالصۇذ يىلۈسائ كبلمبز

،سېنائ يېۋالسۇن خبيدۇ 3 `/ Z+ j l/ H* Q4 l! m# Q

،سېنائ ئىدۇقألة قالمىسۇن خبيدۇ

Page 73: Uyghur poem

ئاسذىصاندبككبتثبد باحكىسىنائ .% X$ ~( Y( X, a" J; ^ 9 m/ i* T; E

+ Z6 K' W8 g% ^; h! ` ،ثىقسانصا ئۇآلشثائ 0 I" E! R3 y( Y! e; M4 ?6 Z

،قۇلىقائ ئېصىذآلشثائ

،حىشائ حۈشكبن # s) s4 a( Q8 S7 m4 S

،بېلائ ئېلىللبن

A4 H- K7 [- P, G 4بېشائ ئاصذىيدۇ

... تۇثائ سىذقىذايدۇ

،لېكىه

،ثۇدصۇسائ كېلبد ; C: M' P% s6 t 4 F( r- @( D3 U

،يۈدلۈسائ كېلبد

،اسىسىنائ ثاشلىصۇسائ كېلبد ه 4 S. Z! O0 G* ~# T5 O

قىذانألدخبك -يۈدلۈسائ كېلبد ياس .

3 q% _' \, d' d- r2 l2 I ،يبد ئايلىناد , d0 V) Z2 h/ ~) ^3 B

` G- d) p" W: h8 A" V U1 $. ۋاقىث ئۇحاد

بۈلۈننىن بىسۇصىسىدا

. ئبثب ساقألة ثۇداد

شۇنداق

Q* T- P* ^( Z- t+ f %:قېذىيدۇ بادحب

،ئاخبممۇ

} $Y4 \& v2 n "خبدبخمۇ

... قۇشألدمۇ

Page 74: Uyghur poem

بۇصدا ئابدۇلأل -

1983- فېۋدان، يىم

! P* ~) w / T' [- L: L# \" z& I o! E: f8 n3 `4 j9 T4 } $ q2 O6 a5 e6 T4 ^4 s 5 }+ I& W. s1 o1 R& c

بيكبنه

" H6 }3 u0 A# e

بدۇكىذىن خۇجاب

" P4 N7 W: l+ _8 x 6 J8 P& T" l9 s$ n$ d

،اهبيكبن ثۇدۇتثۇ باصدا ثىل ثبنهبىذ

سثىدب يېتىنحا قۇلىدا ياداقۈئ .4 Z4 F* T. A0 [4 t* j

،ۆنائ ثۇناثثىن ثۇنىمىدى ۆمبن

ئىلىرخب مبن تبسثب بىذاق ۆحۈنكائ .

! ?- g* g3 K" l% n9 K* F ،حذاشقان تاخا باققانداۆئىككىمىر

.خبن مۇشۇ مبيداندا كېذىت كبم قۇحاق

،ذىۈثۈتثۇ ثۈدلب بىذ ۈ ۆبۈلۈن 0 _ v, ^2 p ?( j

Page 75: Uyghur poem

.مبن تبسثب قاتثىمبن حاققاندا ياماق

،يذىلماز قىشماق بىر خىلىنائ قېنائب " u Z2 s' _+ T" {: Q4 G

نۇثقاق بۇة قالدى قانداقۆجىبا ة .. X" A5 C: S2 L/ R* J

،تسۇز ئىحىدب ثۇدىمبن بۇنداةمىن

ت يېنىت خىلىمدا تىذاقىكۈذۈمدىه

+ y4 @: T2 \+ n% Q

; K5 N3 N& k. k, w. y7 J

1 q1 T" e& C5 g9 u& z0 `

بۇلقاسىمنىنيبدلىذىى

& t! T% Z( B- u/ f0 W9 w- Y

ئاسىمجان ئىبۇلقاسىن

* S ^; L. A" Q, I. \5 ~ $ n$ r7 Z) c& w6 {& ]9 T. _7 R

. f l: _1 K$ f" q' N6 T8 |" ?8 h

Page 76: Uyghur poem

; l) Z& P2 k; c. I0 D2 ^ - ،باآلم

9 {8 @: |: ? n9 ~- E خېدى-مۇشۇ يبدخب ئىشلبيلائ:

قانهشمايدىصان خېبئىشثىنائ ثىرىدىه 9 ?4 K+ A5 X8 f ( X8 r# ^% j

1 G3 A' b5 K4 m! U. q $ b6 W1 K% C0 I) `1 k a

( d0 x" f9 G* e( K# k u$ m ،ئىشثىنائ ثىرىصىحبثۈدۈللبن / M/ r0 }+ }0 H+ a- g/ h

7 z) i1 ~* S+ \) i3 [, A4 ? قانهخې

ئىجادب ئېلىتئىشلىدى

% P$ k7 [; {5 \$ U / @5 Y% I بۇلقاسىمنىنئېثىرلىقىداى

9 v6 f3 P4 X; _% Y

O9 p/ J. W" p$ W2 V" f+ _ مىدلىذىۈئ

8 W+ d) L- n$ E( X: k/ i6 N بۇصداي خانىلىذىدبكحېحبكلىدى

+ T4 u. |1 B9 o( k* K- M D4 Z

& O2 @9 ?7 c3 B* A5 e: A$ J% D p بۇلقاسىمنىنئېثىرلىقلىذىى W: m* r* p& r [ X L, @$ Y6 j- k

Page 77: Uyghur poem

لۋبك سۇآلد صاحىلىشىتة / F' e# @! V" Q! v9 v+ M

يېقىملىك حۈشبيدۇ

; m' F( I5 Q) d" a5 J( p2 t نائۈئقۇشقاحألدنىن - Y( \9 p% C+ x, X

! Z. G" J$ t1 r- m, ]: C p F8 C3 P- c .~ $` 0.كۆمۈللبدنائ مبسىثقىلىدۇ

لثۇدۇةىمبن ئېثىرلقثا 1 Y, d8 |1 L5 v2 D9 H& ?- X" b" K7 k9 ^

"قۇلألد " قۇۋاثىمبنىدوماننىىن مۇقبخىمىسىنائ ...

) R I7 t9 [ ( Z. A, H( h3 Z . [3 ~7 O7 V+ r) u% S/ f

' T0 v) ]! c4 L `, O& G& G6 o مېنىن بۇدحۇم

Z: f5 C' t. l! _" T" ? مبزةذاآلدنائ كۈيلبسهسب 6 t& ]3 n6 l: g$ W* B3 w

آلمبت حىذايلىكببدمۇ هشب 1 m0 M8 ]; A / m. V, h4 r. E( M. r

م لىذىل شېئىذلىذىنبىلبن ة

Page 78: Uyghur poem

بدلبدنائ كۈيلبيمبنهۋات شبب 2 F0 m# } [8 V% i' y+ b% C( m

5 U0 Z5 P7 H; ]3 Q/ P

# D* D d8 v; T6 i! l+ O* \ خاخام ماما

لبثمىلبن ۈشېئىذ يېرىشنائ w/ X3 z* ~& i9 H; @5 E

نىن ثۆتمى يېذىدىه ۆبىذاق

, D. v/ _+ H5 h0 {; k2 z2 @ آلآليمبنبام هخائىن ئىل .

+ P$ X0 u0 F, }6 p2 t

2 F$ I F. ]+ h, o بىرلب

دكبكلبدحبمىجبذنائ ببدلبنة

/ }8 R2 M% @0 f7 y; ]6 d ئېثىرلىقألد

باآل_حاقام،خىثۇن

كۆثۈدبلمىسب كىشلبد ياكائ 2 p) z3 r. G. X# V' S2 B4 J

Page 79: Uyghur poem

| '} q5 V2 G3 '...ئېصىذىمنائ كۆثۈدلبنئېثىرلىقألد 8 C7 J

0 m/ q6 a# ?3 ^8 H7 r3 `

. p% J6 y0 ^. b' b8 ?2 w8 ` ثىتىلىك

/ B Z: S2 B. D- }# I; w: J0 J نبم

-مۇملۇق ثۇتذاق

بۋبسلبدخۇدهبېسىلىت قالصان .8 A* F- W u: f) k1 n' x

_ ،باآلم

& |2 }( S' r. b( M !مۇشۇ يبدخب ئىشلبيلائ

2 W1 w7 j& p" R. T& H8 X5 d

` z$ x5 3~ 6:سۆذلبۋاثقان ئېثىرلىقألدخۇد / [

- Y8 }% \. p* I( }9 i$ v2 | 3 B1 N. R, D- F, b2 z; ~

يبد ئىنسانصا ذۇلۇم قىلمايدۇ-

Page 80: Uyghur poem

دمايدۇۆ، يبد ثىللىمايدۇ

" O- Z) ~& Z: ^ 7 f; ` يبكلبشسبكمۇ يبديبكلىمبيدۇ

2 p. A; s! F% G, R0 a2 c- ~

_ مبزةبلبح ةيبد !" z W J4 O% d

# w) n' T, x: @9 w1 I& N7 D q$ ~: q2 x( N p+ g5 b7 S 'يبد يېملمبز

8 k' s6 X" m3 e. _, Y+ ?$ j* ? يبد سۆيۈملۈك

يبد قان ثۆكمبز

3 ^2 H1 D( o- _0 I; }) `2 s يبد كۆمۈللۈك

. s. W8 l4 ?0 f* X! F ; V3 A, _+ v' k2 m# o6 X

5 E- P0 [ 2 o4 O9 a* B* I" y" A - م حىذايلىكة

h; B5 H- Y) C #_ 4...ئىنسان يىلىمىصانيبدلبد

8 R% j. N" r6 v% u+ ]# C

3 Q, R) e7 Q6 D6 P3 M% } قىذا حۈشلبد ئېثىرلىقىدا

Page 81: Uyghur poem

كىثۇلدايدۇ،خاخام ئىشلبيدۇ # ]% D6 k# _% `& x

( z( ?1 a7 k5 T يألةىصۇللىذىنائىيادىماز

1 ?( ~2 F' i0 C( } ۇدۇنلۇق بىلبن صۇخۇدايدۇه $ [4 d/ G. u- n2 V

9 j, _9 B' V! b7 [ T

اياتهبىبكۆكثىه ثۆكۈلبد

يامصۇدحۈشبيدۇ قانألدهخې 3 n4 S5 o$ H" J2 t! A) \

1 s' ?5 X# G# C ،بىناۋاتبكۆكلبيدۇ

b& e' T2 m' a: N 'حامصۇد يىصىۋالىدۇ

ئىككائ يىلدىهبۇيان

4 t/ [3 V ' ^$ D قۇيالمىدىنىبىذمۇ كىثاب ) |3 G- G0 d& B+ U

$ D$ R" ] ( T0 Z. o7 C; L- R

Page 82: Uyghur poem

ۋېلىستىثلىل كېثىۋاثسام

8 ^. ^* J( U% ]" [2 T' F- d حىذايائ ينىنبىذ مىما

; U" G) f& a: `9 X( |+ F: E$ Q) K/ F سلبثثائةىشۇقنائهينىصانبىذ ثان ىكىحىكىمدىه : P. [9 [- J: k0 z) X& C9 O; h

* u2 {% z5 e4 l e7 L1 ~: n4 ]

:M; }/ T 5حىمقۇد بىذ سۈكۈت m. r, F0 y% z, `( o

6 q6 m9 N% [ ~! f4 P قبلبىمىرلب ئېقىتكېذىت

سفالىث يىلألدصاثۇثىشىدۇب

6 z* O' P Q! D9 w, K9 A2 f' l& L( S 7 A9 d, I' n- f+ t1 f) w+ G ) D. e4 L: K9 e% [5 p+ W

ايۋاناثألد باصحىسىداه 8 F H* |9 }2 L, E3 A9 C: _ G) P

' q" r4 V3 e, ?$ r6 ^; s ثألدنائ حۈشبةقىيمايدۇب ( q, t& Q! l$ O% m$ ?+ R

! R2 g9 h- W/ Q, w بىذاق بىرنىنئېثىرلىقثا

ثألدنىن تۇثلىذىباصألقلىكب ...

1 y$ d8 d8 \9 \: s u. W( d6 F

Page 83: Uyghur poem

حامقاة كبثلبنئېثىرلىقألد

* J* m7 V5 p7 o3 [: u' l ...باصذىنائ قىياشقايېقىت ياثماقثا

* [! p8 T( I4 `! ?8 i8 _

،خاخا 5 _( U0 T( u, E. b9 q5 F

،بىر ئېثىرلىكخبة قان بېذىمىر ( J0 p2 Y. f2 a/ g

بىناۋاتبېذىسبنبسبن .

،بىر ئېثىرلىكخبة جان بېذىمىر

7 N6 B" e6 ` t3 l. T' w ايات بېذىسبنهسبن ./ L$ r9 K/ p9 B

7 V$ e/ l- i3 e; c4 u. H 9 U- W7 x5 h1 D

خلىصۇسائ كېلىدۇۆئىسسىك ثۆشبكلبدخب

بۇلقاسىمنىنئېثىرلىقلىذىۆ ; ]0 Y% j1 R, T6 O+ X$ A

ياتيېشىمياسانصۇسائ كېلىدۇ،قىرىم 4 i1 j3 |( T5 i! I/ f

Page 84: Uyghur poem

; ~: L. r h5 l, A! s بۇلقاسىمنىنئېثىرلىقلىذىۆ * `/ ^0 u" J/ u2 i( G

5 C, Z' T5 V p: E/ ` 2 A/ n- Y8 W- s8 y' }3 b

M, }2 Q. z1 e5 H' q9 X$ w &...قاذاندا قايناۋاثقانتاقألن لۆشائ

7 k# K" C) L! l6 a !ماما ثۆشىنائ سېلىت بېذىمألد_

_ كىلىمألدةكاللىسىنائ k$ M l) \6 c7 ?4 n/ b3 u* P2 R; N ' B

' \- h4 i7 K+ O8 j يۇة يبيمبنىيىلىكائ

; ]4 Q, `7 U6 T3 ~ سثىخىنىنائ قاينىثىمألدۆ 4 v9 [+ ~) ^0 ?5 W" G3 d

m" X3 N& R8 T! `" l+ E( i 6سۆمىكىنائ ئېرىتيبيمبن

& k8 w6 Y4 n, k' t# D 0 {6 V7 X7 J& E {

حاينائ قېنىك خبملبمألد

3 v- c5 h+ L8 J* j R% S$ H! ? _ دۇقألة قالمىسۇنىصۇنىجىه

Page 85: Uyghur poem

' \, j2 G6 y/ h5 p دامىراندا سىيۇةيبيمبن

" G1 ^% t2 u4 ?3 E1 j

_ لبتۈبالىألدنائ ناماذصا

قۇصىنائيېثبدىبىذسائ

قۇثمايمبنىقالصىنىنائ .../ a5 F5 h$ w; j4 G9 a

بۇلقاسىن ى

| -y; q$ K. m {* X- d $ئېثىرلىقلىذنائسۆيىدۇ

+ G6 h9 T2 e1 W7 R2 g تادثىيىنائ سۆيىدۇ

J% P: j( s& ]! A9 _- I 4بىر ئېثىرلىققا

( P, C# d: P8 p8 j/ F& f* ~' G3 O3 | ببببت ثېذىيمىرهمۇ

Page 86: Uyghur poem

ياخشىلىك ثېذىيمىر

9 Z! z0 I. m3 o; d3 ~, N0 O: M. r ىسۇن ببدسب ثاآلشمايمىرهمى

c% v( L9 ]( l0 \7 b6 _( h 'قىرآلد نىن دۇخسادىصابېذىۋىثىمىر

( D5 }$ I7 o+ w+ |3 c8 r& k" M z% F* b/ j *_ (| +يىلىثلبدلب بېذىۋىثىمىر

3 ?9 }! q( C ' o, Z- J1 }2 I به ...

* o( U. T+ J& [' S/ }$ O بۇلقاسىمنىنبىذ مېثىذمۇ يېذى يىقى ; O' q0 B! E) {5 a6 V" ^

; ^$ H& w/ i5 j/ k2 W }9 s

. u6 {7 U/ ^# c0 e! @/ E. P

كاآل مبتىدب ،ئات جۇۋاذخا

7 ~6 s+ H! G6 M& Q; R% l * K7 | h& I* P& i% x" ]- L

Page 87: Uyghur poem

مامۇت ذايىث

2 _4 ~, i: i% s# S" c2 B( S7 J0 m. X

+ Z1 `9 X$ e2 E# g0 z ( i. A ،كبلدى حىم بىذ باي، كىحىل ۋاقثىن

ثا تبثىلبېثهيلب ۈبىرنىن .; X6 I. Y* p A' `! M

دۇق كالىنائى، قالدىن بيذانه

. قېثىۋاتثۇ ئېسىم مبتىلب

/ u6 [0 c( P/ y# Y* [ ىداة قالدى خاخامه :<< ،ت ثۇدۇةب 9 j, Q& {+ J4 ?$ W u0 q7 ~: @

؟ذبصبلىثىصۇ ئىشلىذى بىذ ...>>

>>: سۆذلىدى باي ،ثۇلتادنائ خبمأل

. بيدبيدۇ جۇۋاذهيدب ۆۈ، به

* J5 a0 N; R4 v3 S0 G; t ،خخى بۇئىشنىنبسبۋببائ ببك

يألة كىثبدلىلىنحب بمبز ة .0 G3 p( V9 J9 j+ a! w7 f; ^ * J

،ئىلىت قاحسا ثىخثاثماق قىيىه

قىللىك ثۇلتاد خبثبدلىلة، شىح >>7 h: d0 V. w ' z; _# L& J8 a1 B

Page 88: Uyghur poem

1 a' b- f+ B/ q* T% h9 N ىجايدىهسىذلىك ، باي، خب -خىدى :$ ~; P3 b7 g8 j' L' ]! I$ g% v

x; R+ W7 o9 t) Y 0. يبثكبنأل بۇ ئىشنىن ثبكثىلب>>

،ثنائ قاثثىن جۇۋاذصابشۇما

@ +d- j4 |) [' o& j 7<<... ياۋاس كاآل آليىك مبتىلب

& d) a' Y+ k) [6 H: p% P" P سۆذلىدى خاخام، ذىدىۆباي . :

<< انهشۇنداق جا -بۇ ، صلۇمىكۆدخۇم .

،سۆمبك بىذىت قىيصا ناخانألد

لدىصا ثاشأليدۇ سامانبئىث ...>>

سبن يىق

; X T, d2 K3 q- o' f

" R* x9 ^ 0 I9 k0 ^: j6 ]

مۇهبممبثجان داشىدىه

+ f2 a7 b7 ?$ Q8 q, Y6 i3 H حىنبملب،ئاه ئانا،ذبمربم قۇيۇة بىذبي خىسبم سبن يىق ، + S 3 @ a& | $ L( I( c "

| . i% X/ w7 j: r. |* i( A3 t5 B

نىېثبي،ئبجذىن ئۇحۇن تاقألن سىيۇة بىذبي خىسبم سبن

C2 b& e g h7 e4 ^9 N $.يىق

Page 89: Uyghur poem

( U b% I( L4 l# d6 a7 q6 m6 N & c4 D5 U# ^+ X W8 L' a6 m! h

+- ثۇثۇة حقماقنائ ئىيأليمان ئۇحامنائ ثۇن بىيائ، ئبمدى t : b 6 l 7 X2 p&

d( L) ^/ z ' X$ l7 p \4 S* ?+ ^+ Q' a2 l

بىېذبي خىسبم سبن يىقبىشىمصا قىشلىبان ياسثۇق قىيۇة .

7 j' R0 H& Y' O `- A( Z3 |% O

ساما قانماي ثۇدۇة قبلبىن هاياثألد قىۋمىدىه كبثثىن، * B% C- n " A2 Y1 n&

P

قۇيۇة ئالدىمصا قايناق حاي ،سىدۇة بىذبي خىسبم سبن

,[ .[ A# |- h9 ..يىق O" ]- G, F

/ S' f# @) A6 R# m, R, x1 @ باآلمنائ ئالصۇحب،ئبثثبم،سىنائ ئالسامحۇ بىينۇمصا ،

2 _8 d1 H) ~6 _8 S1 ? ' y ".ذودۇد بىلسا ،ساما تبيثۇن بىلۇة بىذبي خىسبم سبن يىق A% B#

p' K. V7 F2 r% l1 w / w 3 f- I4 o7 S. l$ `; _& ]

ثبنبىهلىذىن بىلماي، مىنىن ئاخبملىكىن قايدا، سىنىن ( N % o* m" }. B0 T: B: | 2 r +

`0 c- w

Page 90: Uyghur poem

.مىېنائ ئۇدساممۇ مبيلىثائ ،ثۇدۇة بىذبي خىسبم سبن يىق

" y, w$ d% N5 q9 x: C حۇشۇمدب؛ ئۇسسۇذلۇق ؛خبتسبن ؛ئانا؛خبة ئىيصۇنۇة

كبثثىن،

.لىكىه ،تىيالىدب شبدببت سۇنۇة بىذبي خىسبم سبن يىق

4 S( w, m* e T. t/ g 1 e& V& t$ g# `

ئىلىر شاخألدصا قىن سىنىن ئبجذمدب ئبد يبثثىن ئىلىر

U0 B Q9 y$ @2 T5 I 7سۇنصان،

4 F2 }1 o# g" Y6 a, y, m .بىذاق،ئۇندىه ئاناد ئالما ئۇذۇة بىذبي خىسبم سبن يىق

+ I9 l% w5 f, i$ o& j/ [

، قىذىك ئبللبكثىه ئىثكۇذسبم ساما ببدلبننائ ئبدذىيثائ % Q- f 0 s" c 8 n /

M1 J( L8 e

شبدببثنىمۇ هبثثا سۈذۈة بىذبي خىسبم سبن يىقشۇما، .

, X) c5 n2 d8 j, b0 B @ L يىشىم ياذ كبثثائ،قاقىذآلد ئبنب قايثىشثائ سبة ثادثىت، $ T$ { & f "

y3 p, l7 N

.نىېثبي هبد ياذ بىذبد قىصۇن ثىلىت بىذبي خىسبم سبن يىق

Page 91: Uyghur poem

7 [3 x/ i# K% [7 ]. J5 L4 c7 r 3 B$ ?5 U8 J6 A0 `

سىنىن بادىمدا قبخدىمنائ ئبجبة بىلمبتثىمبن،ئبمدى،

ساما كىيلبن بۇ باصذىمنائ يىېذىت بىذبي خىسبم سبن يىق

/ P4 ^ # q) \" f# l8 v# P9 J: {! c

/ T. g. k7 b) d7 {, e

ئېألد دوبا

5 p: x6 F- D2 C0 F0 |; x% Z4 U5 a5 i U" z

سبيتىدىه ئبذىرى

7 ]3 M' [ # i, p3 P0 N& q3 S7 B

،ئالدىذاةببدمب كۆمۈن

H7 W& T" @2 M- D* ]5 o; A6 X% x 8.جانانىآل خىلداد بىلمىسا

،سۇنمىصىه خبسثب لۈلۈمنائ ; E% \: \$ L+ b& f

Q- |- i$ R (R2 B4 I; b ) .مىوذىبان ياد بىلمىسا

Page 92: Uyghur poem

% g. U9 I0 P8 Q2 L7 ~: W ،سۆيلۈم ماما هاجبت ئبمبز، حىه مۇهببببت بىلمىسا

مىوذىن ماما هاجبت ئبمبز، داسىث ساخاقبت بىلمىسا .

،لبد خوقا مامألي بىلسىمۇ، كۆمۈن ئبآل ماما ئاق

هۆسنائ ماما هاجبت ئبمبز، قبلبائ لۈذبن بىلمىسا .2 s- ?* M/ Q C8 B8 k. q1 \

،ئبي ۋاتاسىر بىشقا كبثثائ ئبقىدبم مىنىن + l- ~2 P! s. u- z

؟كۆملۈم خىشان بىلدىمۇ سىنىن، تۇحىألندىن

،خىدلىدىممۇ تاك مىوذىمنائ نامبدخلىل بىلبن . X2 e3 D; }" G% d- @" I. ~

ساما ئېيثقان قبسىدبم مىنىن، ئىسىث خىدىن .

6 u1 D5 ?* I* A6 m( L5 N " p% [! \& M2 n' l

4 e" H- h. w1 g e1 q 2 F# z" V2 x$ O Y6 {

ۋبثبن ۋب ئىمان

' [' }2 Z2 \* r, C5 n: |8 `5 L $ Q/ l3 F" M. q6 |9 F: m

ئابدىقاخىذ جاآللىدىه

5 [& b7 w# j& z% G6 U5 ~5 @$ l

Page 93: Uyghur poem

ۋبثبن خبة ثىۋلىدىن ئىمانىن قېنائ ؟ / u1 z( O& G; q+ I/ W" U ' P

قبلبملبد ثبۋدبثثىن ،ۋىجدانىن قېنائ ؟

ثامألدنىن ئىشقىدا لۇلخانمبن خېدىن

P; b) U9 ]+ x (كۆملۇم ئاسمانىدا حىلتانىن قېنائ ؟

قبلبمنائ مبشئبن خبة مۇخۇدۇة ئۆثثۇم

. ئۆتكبممۇ يىصىناة ،يۆثىلىت ئۆثثۇم

سثا باقسام ئېمىشىت ،ۋبثبنلب ئىخأل

قۇۋمىمنىن يىلثىرى ياثاد حىذمىشىت

S2 v! t% c, b5 M3 V+ L "حاقنايدۇ ماذادخا فىسفۇد يالقۇنائ

. كۆكثىكائ يۇلثۇذآلد بىلبن سىذخىشىت

بۇ يبدخب بۇصذا هبم ئىصۇذ ياثىدۇ ،

O0 j3 S: l8 {9 u# P *[ ,. قىقاسقا ئايألنصان يۇلثۇذ ياثىدۇ

l2 m; t9 A3 K/ U0 q2 k 1سبة ثۇذۇة هبد دبمدب تبسىللبد ئىثثائ

« خبة باهاخىذ نبسىللبد ئىثثائ«ۋبثبن .! m/ P0 [5 U2 d6 | 1 m c+ O

ئبۋآلخقا تبقبثأل ۋبثبن قالىدۇ

باشألدخىه نائ ئبقىم

C1 o [8 Y( Q/ d0 h 1| 8. نبقىللبد ئۆثثائ

ۋبثبن حۆحبك ئبمبز ،سبجدىلاهىمدۇد ،

،باشتاناهىمدۇدۋب يا ئبدمبك ئبمبز .9 ^9 b1 e! \& @" J

Page 94: Uyghur poem

« خىدىن،جانان ثېتىألد ،«جانان -ۋبثبن 8 x- `6 O$ z7 d2 m* q) d; R

. ۋبثىنىن بىلسىأل هامان ثېتىألد

w1 _! m l7 F #صۇدببثثب ثېنىلبن ساياقألدصىمۇ ،

. شاهانب قبسىذ هبم ئايۋان ثېتىألد

k, y/ N- f$ T0 U. d )نبذىدب ۋبثبنسىر سۇلثان بىلۇخۇ ،

h' S. Y2 b/ A ". ئىذىنىن لىشىلب ئىثۇن بىلۇخۇ ' ]& @

ۋبثبن ئبسقاثىدۇ ئىللبنلبدلىمۇ ، ) W) p- E9 m# Y2 x- {

. نبتسىنىن ئىثىدا كۆيلبنلبدلىمۇ

،ئىسمىسىنائ سېثىت خىثۇننىن ،هبثثا ; h; @: _ E& E. e

. بىذ ئىمۇد ثاماششا كۆدلبنلبدلىمۇ

لىكىه هاقادبثثب قالدى قببذىسائ

. ثاآلي ئاهانبثثب قالدى نبۋدىسائ

3 h2 \( y3 _7 E5 Y0 I W& E0 l: t* w; R& b &ۋبثبن ئىمان بىلبن بىذ ثبن ئبمبسمۇ؟

ۋبثبن ئىمانسىرصا ماثبم ئبمبسمۇ ؟

: G8 v) x, u' Z( S, C6 M- Z3 _7 k يىلائ ئۇدۇمحائ -1999

/ |: C% `8 M& O8 }4 j4 {: S% x* ]

Page 95: Uyghur poem

حاآل ثبككبن ئىق

# Z1 ?' S3 _5 p {; e. X8 d

مبمثىلائ ذۇنۇن

1 w' }& i0 g: E; I; o0 y% W

* R% ~) Q7 t& K

& h& `4 M- V6 C# q: ^: W2 e q. m) W O9 T) w+ `' k ( ۋاخىذىخا ئىقنائ ثبككۇذخۇق حاآل،

| *_ (P0 D& z( ]+ `8 J9 F$ ~9 K) F / .شۇثۇتبيلائ باصذىمىر قانلىك يادا

كالثبك ئاسثىداقالدۇق يبنب، -قامحا

.قىس بىلبن سۆدبملب مبهكۇم ئۇي كاآل

- q( @$ }" T! U3 P% o3 ]( C

قبهذىمىرخىه ئىت حىحىلدى قانحبدبت،

خاآل-قېتقىرىم يانصىنصا حۆمدى ثاش . # {2 M) R: j/ ]

_ 'X' ^1 y+ {2 m+ G $ كۆيمىدى يانصىندا سىذثماق نبئۇحۇن؟،

q% r0 N6 V5 a- m3 i5 I 3 .نبئۇحۇن ؟بىربۇباآلصا مۇتثىأل

ئبمدى بىلسبك ئىقنائ ثبككۇذخۇق حاآل، 6 u9 a0 X# k$ }9 [7 L4 k) U

Page 96: Uyghur poem

.هبممىدىه ببثثبد ئىكبن سۇلهائ ساآل

J5 x X4 u- D3 p0 Z- H( o 1 ۋاخىذىخا ئىقنائ ثبككۇذخۇق حاآل ،

.هبممىدىه يامان ئىكبن سۇلهائ ساآل

4 Z6 s5 R6 @, _6 r& L' V ; C9 ~8 O/ b! r Z& Z1 r% ~# G

% g5 s9 x( S' y. l- |& z

ئايسىر ئايدىن

/ l0 E: T( y9 c% {1 M4 l' z. J 5 k8 x% p+ t6 e9 D3 u3 u

باثۇد دوذى

9 B: L0 U) A1 |# Y1 O3 g5 l7 V6 I6 Z 9 s" G1 W9 ]7 o9 {

h% G s+ e# d i9 W $] 4ئايسىر ئايدىمسبن

h- n& k3 ?* N #خۇنيانائ

كۆدسبثكبن كۆذۈملب ئىصۇذ دبملىدب ؛

خولقۇنلىذىن قۇيۇلماقثا باصذىمصا ، t5 F- K9 [( {. K

J8 N! u! |5 {/ V- w /... حۈشۈدلبمدىه ثاشثائ شامالألد

| !f+ w D; t+ Y 5كېتبنلبدخىه ثاشلىدىن قاسذاق ،

,j4 T !{ !قامقىت حىقىت يالثىذىصان ئاسماندىه }3 S6 R+ S3 X4 x' d

b; u: f! f. N +شۇمصۇة كىذخىن بىصۇذىصا بىداننىن ،

N" K5 E8 n" C *^ 'قىصألندىن

Page 97: Uyghur poem

ئامانبثكب ببدلبن ئۆيۈمدىه ،

يېيىلدىن

-نۇد ببدقىلب هامىلىداد صايىبانب حېهذىمنىن

Z8 k/ T4 t; q 8شىلىسىصا باصلىنالماي ثىثىلىت ثۇدصان

? M3 M% W. J9 *` *... يىدصا يىلألدصا

l- m9 M( }8 H& C ? !بادماقلىذىمدىه قاحثائ ثېيىلىت

;Z3 V0 c4 G 7شىلىمشىك قۇبببم ، E

o7 n8 H5 h- U 9` 1شبيثان خبمبكلىلبن حۆنبكلبد ئادا

A# S/ C! u1 z# C8 D# e8 c %ئۇدۇقألدنىن بۆكثۈدمىسىدىه

بىخلىماقثا تېلبكلىذى ناخشامنىن ؛

صىذبكلبدنىن ئاداملاهىدا x j# Q8 }* @0 B

نۇد تىلىسائ ئىشلىمبكثىسبن ،

يىتبكثبك ئبۋدىشىن قبخخىمنائ سىذصانحب

. سۈكۈناثنىن بۇدجبكلىذىلب

سبن كىمنىن كۆكثىكائ قببذىنامىسائ؟

ئايسىر ئايدىمسبن ،

كۆكسۈمدىه باشألنصان دبملبد ببذمىسائ ، z/ i2 L& i3 q6 X2 b

نبتبسلبدنىن كاۋاكلىذىدىكائ تايانسىريايألقألدخا : E5 d [& n& x* C7 S$ q

w# B1 X$ r" v6 V +تىنهان قىيصىثىت ثۇدصان خېمىرآلد تاخىسائ ،

خبملبد ثۆشۈكىدىه نبي ئاۋاذىدبك

. جاهاندا تاثمىصان ئىشذبت نبصمىسائ

خۇس تۇداق شبهۋبت قىيانلىذىنائ

Page 98: Uyghur poem

ناذاكبت سبهنىسىدب لبدذان ئۇسسۇلصا سالصان

!ئبي، ئىصۇذ دبم ئبتسۇن

جان خبدىخىنىن ئىق يىلثىرىدا ئېقىت يۈدلبن حىصألد ئېقىنائ

ئبي، ئۆلۈمنىن خىلۋبت ئىدخىسىدىه يامذىصان شاداب ثىتانائ ؛

ساقىيألدنىن بۇذدۇكۋاد ثاجىصا قاخالصان ئبملۈشثبدخىه

مبن كۆدمىلبن

تان كۆدۈنلبن-ثۆدبلمىلاهىمدىكائ صبيذىآل خۇنياصا صىم

ئبي،كۆذ ثبلكبن قۇيذۇقلۇق يۇلثۇذ ،

قېقىلصان يىقلۇقنىن بىصۇذلىذىدىه

! تادثألة حىققان ئىسثبك بىمبىسائ

كۆذلىذىملب كۆدۈنلبن

,a a: E" v (ئىصۇذ دبم ئايدىن ، v

d) w; U5 [4 o& Y% W4 r7 @+ C . -سبن

] p0 o1 y% U% I 3! ثىلىسىمألدنىن دبمۋاذ ئبينىكائ

باصذىمدىكائ خۇثادنىن ثادى

+R! w4 R# Q7 B %ئىيناثماقثا بادماقلىذىمنائ ، N

خولقۇنلۇق كۈيلبد قايمىسىدا قايماقثا شۇ خبم

ثاۋۇشألدنىن ئىشىكسىر ئۆيدىكائ ببذمىسىدب جىنألدنىن 5 z! V) u* w/ `- C) r

خبدمبكلبدخىه مبسث بىلصان جبسبثلىذىن ،

d3 H2 \( n3 ^; r7 y# X" d+ o 0آلثقىألدخا بىخسىمان نبتبز

هاۋا حىملىقىدا قاثقان كۆتۈكلبدنائ ثىذۇثماقثا هبم ؛

;U6 t/ i7 @1 F8 Y 1نۇدآلدنىن ثىذ قانىثىدبك يېيىلصان كۈلكىسىنائ كۆدخۈم e4 O% m3 A

Page 99: Uyghur poem

ثىثىلصان ئۇتۇقنىن دبمدادلىقىدا سبجدىلب حۆككبن # F2 I Q7 z9 G) x v" v c

ن شامالألدنىن ئاهىصا يۆلىشىۋالصان كېحىلبدنىن قۇلۇتألنصا 9 @, c) l$ F6 |

. لۈدكىذىلبن ئىت ئبينىكىدب

ئاسماننىن ثېتىكلىذىدب لبدذىلب كبللبنحب، -كۆذۈم بۇآلمحىسائ 6 @2 E" w3 ?& f6 u P, L

;q2 D 3{ *] 0حۆكثائ ئاسمان ^. ^2 y. p

ثىنۇدۇمنىن ؛ئاثبس قاينىمىصا ! t/ L% w. [! M0 h# Z

خۇنيا

w2 s& r/ T9 _, {; I9 n/ E# N "ثىلصاندى قىلدبك

L- l' ]6 g; q :| 7. كۆيدۈدلىلبد خاتخانامدا ياسىصان مبشذبتثب

+g0 t8 M *كۆدخۇم g1 J7 {

o( S* K( e: |$ f+ W5 K8 }$ {* r 7ئبسلىمىلبدنىن

اه ثىلبة قاحقانلىقىنائ ؛قببذىلبدخىه تان ^3 s4 O4 ?1 }' f# p. a

f5 e2 o8 j) R !] !يالقۇنلۇق ثاجىمنائ ثاشلىدىن بىذ تبز ،

c" d- l% f9 m1 n6 U 7قىۋۇدصىألد قىدشاۋىدا يالىماحألندىن

ثۈثۈنلبدخب لبيلبة يۈدلبن ئۇحقۇنصا ئىخشاس ؛

بادلىقىمنائ سېلىت ثاشلىدىن ،

قايثىت كبلدىن ئىصۇذ دبملىلب

...ئايدىمصا قىشۇلدۇم بىذ ثامحب سۈثثبك

r! T# u5 O6 C 6[ &ئايسىر ئايدىمسبن ،

J" z; G" l( {$ y0 K /صايىت بىلصان ثاصألد ئىدنىدا

انان،قىياسىمدا لبيلبة يۈدلبن ئبي سۈذۈك م * D! P) ^/ `6 T; ^

ببهبيۋبت ئۆدكىشائ هۈجبيذىلبدنىن

Page 100: Uyghur poem

U5 L) {+ |. W% q' M# l /\ .قانداقمۇ تاثقاندۇ ئاداشلىذىمصا ؟

J& \1 A& @( v7 H; Y 2بىلمىصىنىمدا

سېنائ ثۈذلبن بىذ ثان يىت ئبلبد ،

ذىمدا يىدصىألة ثۇدصۇحائ بادماقلى

سىصدۇدۇۋاآلمثىن ئۇتۇقلىذىمنائ

شبدبثلىذىن قىذصاقلىذىصا ؟

r, y [0 y7 n )صايىت بىلصان ثاصألد ئىدنىدا / P& m8 o! s

خۇثادنىن قادنىدبك تىمتىيىت ثۇدسام،

ثىۋىش بىلۇة ئۈنبدمبن بىذ كۈن

t2 g( P9 I( `1 \1 Y &ثادلىذىمدا مۆكۈشمبك ئىيناة

-تىلدىذآلة ئۇحقانحب هبثثاكائ

كۈيلىذىمنىن كبملىكثىكائ قىدشاۋلىذىدىه

. بۆسۈة حىققىنىحب حبثنبة كبثكبن ئايدىمدا

ثىثذبملۈ كىذتىكثب ثىخثىصان ياشثبك

K6 v% N/ f- X1 o %ئبلبملىت ثۇدصىنىن ئېسىمدب تبقبت ،

M0 R7 e# I '{ (كۈن نۇدىدبك سىذۇلسىمۇ كۆذلىذىن

n. s; R7 [1 J! i N+ Y 5بېصىذآلة قايثالماز ئبلبملۈحىمنائ ؛

ۈنحبكلىذىلب ئۇنىن ثېذبن ثۈل

خېمىرآلدنائ بىيألثماقثىسبن ،

A3 l- H. r# a4 _5 c* b (ئۇنىن يۈكسبك بالداقلىذىصا

l v7 n+ v0 p. G 8جاتاكبس قۇياشنائ سبكذبثمبكثىسبن،

كىشنىمبكثب ئالبملبد

Page 101: Uyghur poem

ئادا ئاياصألشماز مۇساتبم ...

~ 'h4 k; z1 k( ^; `# |2 T 8ئايسىر ئايدىمسبن،

.~ !X3 W 7بىذ حېثائ قادايقان تايانسىرخىيان W( M/ i. x

ثىمىسقىألة كبلمبكثب بۇدجبكلىذىمدىه ،

d$ A5 A9 q, P; R# u) A* g$ ]# q0 y :ئىصۇذ دبملىل بۇرصۇندبك ؛

كثب ئبمحبكسىمان ئايدىمدا ،خبم يىقاة كبثمب

خبم ئۈنمبكثب حاقماقألدنىن يالثىذىشىدا ؛

قبخبهلبدنىن قىسألحلىذىدا

ئۆكسۈة يىصلىصان شاداب-ئۆكسۈة

حاقماقألدنىن يېذىقلىذىدىه

Y5 t .ثاس يامصۇدى بىلۇة ثۆكۈلبد ، 4 A ~( E" r

ئالۋۇنألدنىن ئۆدكبشلىذىدب

خولقۇنصا سبكذبيدۇ شۇ خبم ،-خولقۇندىه

L/ z5 B0 B K u5 C2 K1 g )قاناثلىذى ئۈسثىدىه

ثۆدبلمب تېثائئىذصىثىت ثاشأليدۇ

v; W. M1 b6 o( q) v( v 0بىسائ قايذىلصان قىلىحقا ئىخشاس

J3 E) r' P6 m9 _2 K. k :ئالۋۇنألد ئۆدكىشائ ئۈسثىلب مېنائ ،

? o: f7 M7 [- y4 f1 ]1 b9 G% P0 q0 +ئايدىمنىن تايانسىر ئىقلىملىذىدا

هىجذان ئىدخىسىدا سبدسان بىذ شاهمبن،

.j9 v9 X; B* U: j 2شىلىألد شاۋقۇنائ سىملبن ناخشامنىن r

n' [4 I( I9 c/ } i% V2 d 3: ئاۋاذىصا ئالدانصان ئۆذۇم

v/ F: W+ c) l3 ^1 q U .@ (خانىشنىن ناذاكبت ببذمىسائ ئادا

Page 102: Uyghur poem

I3 g0 H8 P' c8 \( F' `4 n/ j" X# E 4: ناخشىألد ئىقۇيدۇ ئېرىققان كۆذۈم

خبدبح ئىصۇذ دبم ئبي

m$ I; o1 X! p. P !ياتذىقىن يېشىم ،

ئىصۇذ دبم جۈة يىلثىر ئاحىماقسىمان ؛ ) a5 s( R! B' [. Y1 J8 ^0 ~5 {: g2 P

ئاصرىمدا ئىككىلب بۆلۈنلبن قۇياس ، ! @5 @, L& v. X5 _9 o

يىصىلصان ئايدىمسبن قۇيۇنصا ئىخشاس ،

V: p4 x4 X$ k5 H7 K+ Z6 I 4ئاثبشلىل ئىدخامدا قىرادصان حىصألد

U" E, F4 L- C4 z %ئىصۇذ دبم نۇدآلدنىن تاثقاقلىذىصا

حىلىنىت ئۆلبنلبن حىملىقألد ئادا

C. H* {4 N2 V% V .! جانألد يىلۋىسىنائ حىلأليدۇ شۇئان

g- h$ }* J' C* i0 p. p4 W 7ئبي ، يالقۇن قاينىمائ

ئبي ،لۈللۈن باشاق ،

ئبي ،بىذ يىن يىمنىلب مۇجبسسبم ئايدىن ،

جاداهبت ئاصرىدىه ثاشقان ئبي، حېحبك ،

يىصألد شبهىذىنائ ئىۋلىصان كۈلكب ،

W4 F( A8 T 1[ 8! كۈلكىلبد هۆسنىلب قان ثبتكبن ئادمان

ئادمان ثۈنلىذىنائ ئالدىصان سبهبد،

سۈبهىدىه مبي ثىلبة ئالجىصان شامان؛

i8 q7 g4 [* S4 x$ e! \/ I ;: قببذبمنائ كۆدخۇم مبن

خېۋبيلبة كېلبد

شامالألد ئايدىمنائ بېصىذآلة شۇ خبم

يىقىلصان ئۆلربمدىه يايصانحب قانات

Page 103: Uyghur poem

...جبسىثىن ئۈسثىدب سىلكىلبندب تبد

ئىصۇذ دبم نۇدآلدنىن تاثقىقائ ئادا ! Y5 T+ i6 t" B" b. B0 y) N

ئايدىمصا يامذايمبن

ئانا ئايدىمصا / d+ \* X0 Z7 A3 N

ئايدىمصا سىذۈلصان خبملبد-ئايدىمدىه # \; A' O( R' O0 b/ ?) V

. شاداب كبن كۈثىمبن ثبشنا باصذىمصا

يادىألنصان كىيىل 2

# m# ~0 Z$ l; e, o9 B. ^ 7 K

ئابلىكىن هبسبن

: s- I `/ D ' J9 h- `

+N- M6 ?' O; s" x &كۆيدى جىسمىن كۇن بىلۇة ، a

. تبقبت يۇدبك سبدسانب قالدى

لۇلشىنىن بىلدى خاذان ،

. كېثبي يىذاقألدصا ئبمدى

2 V) K7 Y2 N9 D% y! V$ B; ^& X* B كېلىدۇ يالصۇذ كىيىل ،

Page 104: Uyghur poem

. قانصا مىلبندى لۇن لىياه

ئىۋحىنىن قانلىك ئىقائ ،

. قىلصاج نىلادخىه جۇخا

^ Z: t1 p' R R" ?6 _2 r( z* T3 4مبنرىلىن نبخۇد مېنىن ؟

m& Z3 b/ [+ Y- z( _6 n+ i &. هىجذان حۆلىدب قايمۇقۇة

بىلسا حۇس كىدلبنلىذىن ،

. كبثسبم ئىدىن بىذ ئىيصۇنۇة

2 j9 w4 f 8 l9 ^( \" [: _ ! m4 r- a. [( q) {6 }" U7 t5 n: q

( j' j# \1 q1 `2 w+ e5 q7 s' g # z2 e) B1 {1 z, U

ئبدنىن ئىتتىثائ

2 W2 J+ M6 |: H 1 \5 s0 c/ _8 x! ]

خممببهمۇ خبممبهصىجىمۇ

Page 105: Uyghur poem

| $Q7 x. {1 G: q& c, e; k/ B 8كۈلسب لبۋلىذىدب لۈللبد ئېحىألد

يىصلىسا كۆذلىذىدىه ئۈنحب حېحىألد

مامسا ئايىصىدىه ثىلأل ثۆكۈلبد

^ P6 ~ L4 T0 'نبخىسبن مېنىن لۈذبن مبلىكبم؟ ' O+ n, P2 m3 j

" e. s k5 J1 [9 z. g; H p) C- u7 e* |& e4 S 8خىثبن خبشثىدب مبن تىياخب

.هاسام ئۇتذىدى قۇياس كۆذىدب

ئىلثۇدۇة ئبم ئېلىر بىنانىن تبلبمتىيىدب

ثاكسىدىه حۈشۈۋاثقان، ئىشثان كىيمىلبن

K4 q# |' |& u: M; g+ x+ w 5قىرآلد ئىحىدب

.سېنائ بادمىكىه خبة قاداة قالىمبن

" \ @' J; u9 L8 g0 a حىن -قاثثىك هاقادبثثىه يۈذلىذىن حىن 6 J) Y6 @: ]0 S) N% K2 r

ئانا لۆشائ ساثماقثا بىذ كىن

.سبن ثېخائ قاندىه قىدقىدىصانلىقىمنائ بىلمبيثثىن

E) {. r/ m& G. a3 e 0خبدبح شېخىدىكائ هىجذانكاد كاككۇك

.مېنىن ساما حامقاشلىذىمنائ حۈشىنبد ببلكىن

سبن بىلمبيسبن، بۇ يبدخب

.ئۇد ثىقماق ئبسببىيلىشىت ئۆذ ئىلىسىنائ ئۆلثۈدۈة قىيدى

ۋبثثائ ئېثىرخىكائ ئاخىذقائ خاننائئېحىم خاسثىخان ئېحىلىۋېذىت قۇدۇثى .# @0 O' D% R6 ^1 N

] s5 f) m; v5 V# ]5 U+ v2 -سامقام ئىشىكىن ئىصذىألندى، ثبملىلبدنىن شاداقألشلىذىدىه ' X

{ +@ o+ x+ t) U- D+ `2 :.كېلبد ئۇنىن ثاياق ئاذابىدا هامذىصان ئۈنائ

Page 106: Uyghur poem

8 l6 s5 ^, W! ~/ x% [7 I$ U مىنلبن شاهراخبحۈشۈة ئاسماندىه ياصاج ئاثقا + }! s, o# {, n/ {8 S' R

.سېثىۋبثثائ ئاحلىقثىه ئېثىنائ ئىثۇن باذىذىدا

تاخىحائ ثاذنىن مبلىكىنىن سىئاللىذىصا جاۋاب ئىرخبة " I" B; Q D4 E; A( B3 J; [ f" p: }) y

d+ T1 V% g* q )| 9ثۇدصىنىنائ كۆدخۈم كىثابخانىدا

7 a/ y Y T0 w$ [( m' H* C6 s/ Y' ~ تبدهاخ ئىن يىم ثبشثائ بىثىن ئبمبز شېذىه ثېصىنائ،

n- ~! D9 H' U -.صېذىة تاآلندى حۆللب ئبمبز سبنبمنىن مۈشكۈن مۇهبببىثىلب

ثاهىذ ئاقثائ خبدياخا ئبمبز ذۆهذبنىن كۆذ ياشلىذىدا

شبنمبيدۇ بۇنائ مبملۈ ئاشىقثىه ئۆذلبحۈ .9 a2 }* i2 \# \( I& w9 ^" r

$ x1 j+ l) E! ~5 z( l3 d i0 m4 n$ [9 U8 ~ g( T8 D. a $\ %سبن نبخب قبخىمدىنمۇ يىذاق بىذ يبدخب

خبدبح كاۋىكىدا مېنائ ساقألة ثۇدامسبن؟ 3 n/ J" Y / n9 H& f+ U, O* j+ A0 d

o) B; W+ @1 G! o 2ئاسمان، خېمىر، ثاش

{ )G- }$ x3 X# Q7 [5 v +...ثۇصۇآلمدۇ ئۈج ئىصلۇم قايثا؟

...!ئۇآلدنائ سبن ثۇصۇة بېذبمسبن؟

R; d6 M! g8 g( s$ C( R; {# R 1مبن ئىدۇق، ئاج

v5 l: u* A2 D( F7 h5 J *~ 6مبن ساما خۇماد

N! Z3 p6 l* r4 a; V ] 7.ئبدلبد ئىتتىثىنائ يىقاثقىلائ بىلدى يۈذ يىلألد

داخىئى جىنسىآل كېسبن ثىصذۇلۇق ببدمبكثب ئېألن

ئبدلبدنائ حۆحۈثكىنائ ئېألن ئبمبز

.قبدذ سۈيلبۋاثقان ثبلۋب ئايالألد

1 n6 v. T! @4 [ 9 f2 b3 g0 u X7 S, g$ G7 v l5 C/ n !ۋبثبن

Page 107: Uyghur poem

.ئبدنىن ئىتتىثائ

!{ -Y 'ۋبثبن k) D/ y+ b

ئبدنىن ياثألشقان ئېثىقاخىدا

Z% N9 [2 @. I/ d8 C" @. ^+ L .سۇسألشقان ئىمانىدا

| .P/ N+ d# X1 G6 H7 j *خاثألشقان تىحىقىدا

r1 q- \ P# T9 j2 e #\ .حامقاة ياثقان بىذ سىقىن ثۇتذاق

F( m n N. E6 k" p. x; M +.قانصا، ۋىجدانصا

~+ h9 n/ P( f" F6 i! K | #t2 b) y+ m /قىدقۇة كبثثىن

لبخثب قىلىت ئۇهسىنىشىدىه -ئۈمىدسىرلىكنىن يۈدىكىمنائ لبخثب

ئايان كۆذ يېشىنىن مۇشثۇملىذىنائ ثۈلۈشىدىه 1 Z2 A8 \4 S# `3 z- {+ r' q3 r/ Z, k

h2 q C/ t, L- X0 t 9ئىشثان بېصىصا قىن ئۇذاثقاندا

.تۈثمبز قبدذلبدنىن ئبسببلىذىمنائ بىشىثىشىدىه

ئاه، مېنىن لۈذبن مبلىكبم

ۇدامسبنكۈلمبي، يىصلىماي، مامماي مېنائ ساقألة ث

.ئۇيصۇد خبلك حۆحبكلىذىدب

k" J* b) V5 u8 U7 I4 l 4بۇ ئبسببىآل بىذ نالب

جىمجىث ئاخشام ذۇلمىثىدب كىيىندىن

:T* s5 M -.دبذىللىككب حىمقۇد حۆكۈة ئىرخبة ئابائ هاياثنائ H5 Z- ?2 a( g

ئاثا مبملۈ مۇملۇق يىصألد، ئاثا ئىرخبد ئىذاخب،

Page 108: Uyghur poem

.كۆدخۈم بىۋاق حۈشلىذىدىه سانسىر يۇمذان قاناثنائ

ئبدلبد ياساد جىناذا

ىماقثا ئايالألدبۆشۈك بىلبن ثبم ثبۋدىنىت ئۇخل .

D$ n9 l, b. i6 v 5ئاهۇ قانداق جان ثاتشۇدصان سبيياخقا

} $k7 h. f+ J6 w4 [+ Q- u- D3 n& m #قېنائ بۆدب ئىشۇقائ؟

.قىمادۋاذنىن ثاۋكاسىدا سبكذبة يۈدبد بىقاداد

{) a5 H6 ?& z5 z سبكذبة حۈشبد ئاق ئۆحكبسىن لۇلۇم ثېذبك ئۇحىدىه -سىن & u( Y. T. j I1 I: s2 m

.ئىثثىه قېحىت ئاخبملبدلب كىذبد جىنألد تاثتاداق

يالصان سۆذنىن داسثلىقىنائ ئىستاثألشقا حادب كۆة،

d: {( W5 H$ F% h f4 P2 u; l '.ئبيلبد كۆذ ياس دېئاللىقنائ يىذلىنىشلىل ۋب تاثقاق

خۇدام قامحىصا، -مايمۇن كىشائ ئۇسسۇن ئىيناد خۇشان & a" S% v7 P" H/ ~3 L

h* a! Q; G! r( b: H2 e' b% I ;.ثۆلب كېلبد مبدخانب هبم قىثۇد ئېشبكنىن كبينىدب

@ +h( ^% `7 ]$ c3 h* D: J' [' E 4كۆملبك ساآلد ئاي ئىحىدب ئبتسانب قىر ناذلىنىت

يىن ئاشىك قۇدۇة ئۆلبد نېسائ لبذذبت ئبۋجىدبمىل .' I' R6 M! i2 N2 ]4 e8 M

مۇهببببثنىن دبسۋالىقائ شۇنحب ئايان بىلسىمۇ

n9 d7 O" u; E+ O +} 1.قبسبملبدخبك قاثثىك قاندىه قاحاد خىيان يىلۋاسثبك

جۇن يىذثىلصان شۇ كۆملىنائ -جۇن كىنا ئايان ياماد

s( _* N4 u+ H3 X, c 6.قادا قاصىنىن مبخهىيىسىدب قاقاقألة ئېحىلىۋاثقان ثاذ لۈلدبك / k' u8 v

Page 109: Uyghur poem

كۈنلب ئېلىرلىمبكثب بىنا كببائ جىنايبت، -كۈندىه ) \7 e7 {$ v: h) j0 C+ ]$ Z

o. U* H( x; O8 d -_ 2.ثۈذلبنمبكثب جان خۆملىذى ذبنجىذ ثاتان ئاسثىدا

N& F4 A9 p7 I) f. C6 h 6بىذ كىشىدىه باشقا هېحكىن يىق

.بىذ كىشىلب ثىلۇة كبثكبن حبكسىر خۇنياخا

كېلبد كىمنىن ئاثقا مىنلۈسائ

.كېلبد كىمنىن نبذمب ئامألة سۇيۇقألنصۇسائ

ئۆلۈك ئاخبم كۆثۈدمبيدۇ ثىذىكلبدنىن جىناذىسىنائ،

,J* y o 3.كېلبد كىمنىن جبيناماذخا ۋادقىذىمىصۇسائ O; X( a

( D. ~4 Z$ ^ 5 U0 b B6 O2 I$ j# a3 B* T" f% Z 3@ &بۇ ئبسببىآل بىذ نالب

} -T9 x. O8 N" E+ b- \! R (.بۇ كۆمۈلدىه سۇ ئىحبلمبي حىقىلصان ثاس تىيالب

ثام ئاثىدۇ صبدب قىرادسا،

ثىكبدمبن شبدقكب كۆذ

دۇبائىياثألد

Page 110: Uyghur poem

ئابدۇشۇكۇد مۇهبممبثئىمىه

قاحانكىن بىلدى ثبن ئىحذب ئىلىن ئىشقىدا جان تبيدا،

. بۇ جانىن خۇخخى بۇلبۇلدبك ناۋا ئبيلبة ئاما شبيدا

قاحانكىن بۇ ناخان قبلبىن ئىلىن نامىنائ ثۇش قىلدى ،

ثۇن ئادام قايدا-بۇ جانىمصا كىثاببت ذبۋقىدىه كۇن .

قىلما ،كىشائ ئىقبالائ ئىذفاندا ،كىشىلب ئىلثىجا

. سائاخبت كبلمىلبي هېح ئىلثىتاثثىه قىلصا ئاساندا

هاياثنىن لبذذىثائ سۆيلۇ ،ئۇنىمسىر ئىخثىياد بىلماز ،

ئۇ ۋىجداندا-مبلبد ذوق خبدۋاذىسىنىن ئاحقۇحىه سىدىسام .

جاۋاهىذ صبذنىمۇ خىلدا ،يىألنألد صادىمۇ خىلدا ،

ذبهبد خبدكادىمۇ ثىلداشېكبدنىن شىذنىسائ بىذلبن .

خۇسۇمبت بىذلب مبدخلىكنىن مبلبدكائ مبنببسىه سىدسام،

. جاۋاكىن :خىسلبثائ ئىنسان ئبمبز هبد كىمدب بىذ خىلدا

Page 111: Uyghur poem

) R# m: a: V! R5 P6 S; h$ X 8 b3 t2 h' m! F5 T* K

6 D. z U' I0 x- `9 J/ P- z' s1 M

ئۆذۈملب سبتبد

جېلىم خېلىم

$ X" ^3 G# ~" Q; m5 t% d ! o. x9 Q' e# k7 @3 R; l4 D$ W

) I1 U+ t) a: n' D

، كۆة خبسثۇد ئىقۇخۇم ئۆذۈم هبققىدب

ئىقۇصانسېذى

Page 112: Uyghur poem

، لاه حىمقۇدآلة كىذخىن ئۆذۈملب

. لاه يىذاقألة كبثثىن ئۆذۈمدىه

ئىقۇصانسېذى ' o& M+ o& C$ s

، يۈدبك ئېحىشىت بىلدى سبختادب

شاخلىك سېلىشثائ لىذب، ئاذاب .

ئىقۇصانسېذى ' H Y: H, E7 ^* ?8 Z

، ئايان بىلدى هبد ئاجايىبات : U7 T: k' j- d* R5 ?* Z3 P

._ J6 t, ^0 % . ئېحىلمىدى هبم نۇدصۇن ثىلسىمات W& \

، ه جاهان مبندىه باشألنصان بىلسبم لا " P& ^% y% R7 ^

r+ ?" T; a3 e d! ?! v- Z$ R 1 . لاه جاهان مبندب يېتىلصان بىلسبم

، لاه مبن جاهانصا ثادقاثقان هېكمبت 8 Y' T! @$ ^5 ^

M1 E7 D3 k$ B1 a . . لاه مبن جاهاندىه كۆدمىلبن هىممبت

، لاه مبن ئۆملۈككب بىلصان تاسىبان

.{ M- @3 , . لاه مبن ثبتذىققب يىن ئاحقان هامان b. E7 R* ]& y, s8 Z

، لاه مبن باثۇدلۇقنائ يېثبكلبة مامصان

لاه مېنائ باثۇدلۇق يىذاق ثاشلىصان

، كۆد مانا ئۆذۈمنائ يايدىن ئالدىمصا ) R& {$ N1 p7 `9 ~8 v

x4 C- j. c M 4` 0كىملىكىن ئاياندۇد هبد مىسذا قۇدخا

" L4 b6 D) ]% y1 X% o+ k- }0 y0 [9 g 9 u$ r6 ^- k, Q& O% k' W1 {: W; W# P مبن

l, b6 u3 A6 G) x+ H5 Q 2كۆندۈدلبن ئىنساننائ بۇصداي يېيىشكب

!Q' s4 h% F (` %ثۇنجائ بىلۇة ^9 {

Page 113: Uyghur poem

ذىذابت ئۆذ لب ئايألندى ، سانسىر ئۆلبي يبن يېمىش 7 T6 y2 Z' O! f

كىذودان لۈذىلىنىن قىلىدا ببخثائ يىدۇة

سىتادثاكثبك ، ئالت ئبدثۇماخبك

t3 e8 {1 v( j! F, n7 S' S 6 . باهاخىذآلد حىقثائ شۇندىه كېيىه كۈحكب ثىلۇة

هاذىذ مبن ، لېكىه

،ئامېذىكىدىه كبلثۈدىمبن ثۇخۇمدبك ئۈذۈمنائ 6 |) b* p. }* a* B- t

، ياۋدوتاخىه كبلثۈدىمبن ثاۋۇذخبك شىخلىنائ - ?+ |1 D; o) A. w, A7 I, J

يېشىم لۈدۈحنائ ، قىرىم ، يبنب بىذ يبدخىه كبلثۈدىمبن قادا 2 o+ D& G5 a$ @1 u- d$ o4 g: h4 F

هبممىنائ، هبممب .

، جاهاننىن قۇيذۇقىصا ئېسىلىت يۈدۈة & c+ l. I! q" ]0 |! t6 j1 f: }6 q9 n

يېيىشكب ئۈللۈدبلمبي قالىمبن يېمائ ئىخثىذاآلدنائ

~ U( _% x& Y1 X j5 4_ 9. ئېحىت ئاصرىمنائ

مبن

ثۇنجائ بىلۇة

+E( ? R . ئاثنائ كۆندۈدۈة ببدلبن ئىنسانىيبثكب w: I# A/ K3 x' t

} #v1 ~; K! x) w4 C! K' o, F :شۇندىه كېيىه

حىملىرخان ، ئىسكبندبد ، ئاثىلأل 0 a: S# v5 T" W$ U0 k6 M2 u( l

. ئات بىلبن خۇنيانائ ئالدى ئىلكىلب

x) o) V: G7 o +ثۇنجائ بىلۇة

، ياصاج ئات هبققىدىكائ خىيالنائ مبن سۈدلبن ، ئۇحاد لىلبم ! B; y& e$ ^ ( f$ @% b1 q4 _ u; ^

Page 114: Uyghur poem

، جاهان ئبينىكائ هبققىدىكائ خىيالنائ مبن سۈدلبن 4 |/ l' R, w5 }' k, n/ Z5 M) n- h1 J- ^2 g

لۈذبن ثبسبۋۋۇدلىذىن

. سالصان جاهاننائ لبدذىلب

2 Y9 _9 U, P8 Y+ \% q8 Y3 y0 M1 Q ئبمدىلىكثب

، خبق ئايصا حىقسا حىقالمايمبن " l6 d2 Y* ?9 A0 _" B k- f

، خبق خېمىرنىن ثبكثىلب شۇمصۇسا شۇمصۇيالمايمبن

ئاثنىن ئىدنىدا

a- ]: G- o3 P+ i' Q 5@ } / . خبق ياساة ببدلبن ماشىنام باد

ثېلېفىن ئۇدىمبن

يانفىن ئۇدىمبن

Y) G) o" y& w; T 1ثېلېۋىرود كۆدىمبن

. . . كىمتيۇثېذ بىلبن هبتىلىشىمبن

x: w4 M3 u: z: h: d %مبن ذامانىۋى خۇنيانىن ثىتىل ببهىذلبنلۈحىسائ

؟قايسىسىدا مېنىن هبسسبم باد ، ئېيثىمحۇ

كۆدۈم مانا

، ئۆذۈممۇ بىذ ماشىنا

ذامان ياسايدۇ مېنائ بۇذۇة ۋب حۇۋۇة

. ماكان ياسايدۇ مېنائ ئىثثىذىت ثۈدثۈة

Page 115: Uyghur poem

ئۆذۈممۇ ياسىألدمبن

، ئالصا كبثكبن جاهاننىن قۇيذۇقىصا ئېسىلىت يۈدۈة

، ئاجايىت ئىشألدصا ئاجايىت بېقىت

لاه قانصىحب ئۇخألة

. . . لاه كبيت سۈدۈة

$ }1 ~2 I) ]5 {& T, c) H t+ g' h$ R; L: Q. Y 0مبن

، يىتبك يىلىنائ ئاحقان ثۇنجائ دبت # ? ' s2 R' L) R7 a: p

s, Q) f# Z* k |( v0 D 2 . جاهان كېرىشنائ ئۆلبثكبن ئىنسانىيبثكب

مادك تىلىنائ ، شۈبنرام ، جام حيبن 2 ]$ B+ ~* b- t9 S$ D& L

. ئامان ئېسبن يبثكۈذلبن مبنرىللب

مبصذىة مبشذىقنائ قىن ئېلىشثۇدۇة

^ #c0 M5 C* N" n / . يادقىه سبهبدنائ سىرصان ثبقدىذلب 2 B

نبححب ئبسىذلبد بېذى ، ئبمما

، لۇة تبخىذلب سىآلنصان ئاخبممبن ثى

~ )I; O (W +} ) . خۈم كۆمثۈدۈللبن قاذاندبك ئبذىر يۇدثۇمصا

بۇ يانمۇ ثاش ، ئۇ يانمۇ ثاش , i7 i" f" Q; J( {) ]

بۇ يانمۇ حۆن ، ئۇ يانمۇ حۆن ) H2 J8 a) a( E, G0 I9 k

، لىيا ئۆذۈم يىن ئېحىشنائ ئۇنثۇة قالصاندبك

F+ [1 [3 a, h* z 6 . يىن ئاحقان بىلبن دوه ئېحىشنائ ئۇنثۇة قالصاندبك

ياشاة كبلدىن

Page 116: Uyghur poem

، ئۆذۈمنائ ثبم قىلماي هېحكىملب 8 n6 ]5 A% ^; |0 @9 {+ }7 ~( v

. ئاقىۋبت ثبم بىآللماي هېحنېمىلب

N3 c. s8 A2 O4 v -? 3مانا ئبمدى

قايثىدىه يىتبك يىلائ ئېحىۋاثىمبن

ئاسثا كېلىت ئبسلىملب -ئاسثا .# F( e+ Z9 g; X5 j: h% w* z; |4 T

' Y/ q% Q/ n+ u7 L ) V% L' e9 K4 o% U5 g7 T4 _

M7 u: T8 O4 I j )مبن 9 p

ياداثثىن ثاشكېمىذ سبنئىثىنائ

ذېمىه ئۈسثىدبثۇنجائ بىلۇة .

، ثبمذى قۇت ياصدۇدخى : w8 m6 V# }+ W( X: c/ U

، جاهان هبيذبثثب قالدى

k) Q9 N/ e; c" k ; . حاقماق حېقىلصان ثبسبۋۋۇد كۈحۈملب

، كۆسبن مىمۆيلىذى ، قىرىم ، بېربكلىل ، خبشث ئاثا ، ئاه

، تبدهاثنىن ثاشقا لۈن حبككبن قىللىذى ، ئاه & m3 j" D / I( G

، ئۇلۇش مبخبنىيبثنائ ثبقدىن ئبثثىن ئىنسانىيبثكب

U3 N1 Y 5 . يۈكسبك سبنبت تبللىسىنائ قالدۇدخۇم ئبۋآلخلىذىمصا / n0 c- P

ذب -ئبمما

، كۈندب كىيىن يبملۈشلىلبندبك ياسانحۇق & B5 ^" ?$ p# y+ |. q D& E

، ئېثىقاخىمنائ -يبملۈشلبة نبححب قېثىن خىه

. ئۆحۈدۈة مامدىن ئۆذۈم سالصان ئىرآلدنائ

، ئۆحۈدۈة ثۈلىثبلمىلبندب ، بۇذۇة

ئۆذۈم يبنب يىن باشألة قۇثذىصان ئبجنببىيلبدلب

Page 117: Uyghur poem

h! ], k% W6 X; x8 A 5ئۇآلدنىن قىلائ بىلبن / @9 N0 S

h: o, a* O8 G0 n 9[ 8. بىذمۇبىذ حبيلىدىن سبنبت ثاجىنائ

& z- h! U8 `9 L

حۆن -كېرىت كۆلمۇ 2 E# L7 o& E3 |& x# k4 H+ Q

ثاش -كېرىت باصمۇ 6 g3 Q! L6 A& K) l: r1 N4 x, Y

. هبممىنائ قىس قىلألة ببدخىن ئاشۇ ياثألدصا

، مبن ئاشۇ سبنبثنائ ياداثقان حاش

ئىشثان كىيىشنائ بىلمبيدىصان , z5 h6 G7 Z2 S

حادۋىدىه تبدقائ بىلمىصان

. ئاشۇ ياثألدصا

: ببدخىن هبممىنائ

ئۇيصۇدلىقىمنائ، دوهىمنائ ، يىلثىرىمنائ . . .

مبن

كبحمىشلىذىمدىه، قىسمىثىن _ + J$ z9 p3 B' B i

؛ شاه مۇقامألدنائ ، ياداثثىن بىباها % a$ Q, k! h: _

، ذېمىندىكائ ئبم مۇكبممبن كۈي قامۇسىنائ 6 s. X9 |3 e2 g& k+ u

ثبمذىأل يادىثىشقا مۇۋبتتبق بىآلآليدىصان

E2 }8 S0 |0 Q 7] ; . ثۇيصۇ ثىلىنائ

، ىلبد جبملبندى ئاما بادحب تبدىشث

Page 118: Uyghur poem

، ئامبثلىذىن جبملبندى ئاما -ئاتبت

باقىيلىقىن جبملبندى ئاما -تانىآل . ! V$ J' E+ i! e1 h; P3 s4 M

ذب -لېكىه

، ئبدببحب ئات قىيۇة حىقثىن ئۇآلدصا ; r) S7 b# V' u / w4 _2 W

، يۈكسبك بىلسۇن خبة ، ثېخىمۇ سىذلىك 6 J O$ D9 j" h$ {. g, T* t( y

. شبيثاننىن قبسثىدىه يىذاق ثۇدسۇن خبة

يبنب لېكىه ذب ، ذب -لېكىه

، ئاتاقخىجىصا ئبلىشىت حبيلىدىن ئۇنائ

، ىألبائ خا ئالجىت قبسثلىدىن ئۇنائ مبخبنىيبت ئىنق & v( }) G4 x V! ]- F7 W. I

، بىذ -شبيثان خبة ئات قىيدۇم هبممىلب بىذ -جىه

z0 o2 v0 Q$ G$ x %ئاشۇ حاش

شبيثاننىن دولىنائ ئېلىت -ئۆذۈم ثۇدساممۇ ئبينائ جىه . . .

[ n# d7 w1 b& }8 (مانا ئبمدى

k: L- {; ]1 R( x+ a$ n8 v %ثاذنىن ئبقلائ حۈشثىه كېيىه خېلبندبك

Z& q& P& D2 f 7. قۇثقاذماقثىمبن ئۇنائ ئبقلىمنائ ثېتىت

6 n6 Z- u* V7 h % a0 K8 y5 @4 k7 A8 d

مبن

، ئىصۇذخان ئېتىسىنائ ياداثثىن ' Z5 d f, Y6 l& y8 H

، خېدىن ، قنائ ئۆلبنسۇن خبق مبندىه قبهذىمانلى ; \. v; h1 p5 i7 M / _, b% L5 s

خېدىن، ئۇيصۇد _ ئۇيۇشقاق بىلسۇن ئۇدۇقۇم .

. D5 w% G+ j8 K# {

Page 119: Uyghur poem

مبن

، مبهمۇخ قبشقبدى نائ ياداثثىن

، خېدىن ، ثىلىمنىن قۇخدىثىنائ جاهان بىلسۇن 8 i# U- e; i& Q8 r2 V# |7 a

خېدىن، شبۋكىثىن ئبببخىآل ئۇنثۇلمىسۇن -شانۇ .

b0 c/ u% q! \+ k* z *مبن

، يۈسۈة خاز هاجىت نائ ياداثثىن $ T A5 {5 y# \

، خېدىن ، بىلىل بىلبن قۇثاثسۇن ئبۋآلخىن 6 E G/ }/ i3 P5 R% K4 [4 u

باهاخىذلىك ، قانۇن ، هېسسىيات ، ئبقىم 6 v" s- [1 X, @5 S4 n2 ?

خېدىن، بىلىل بىلبن بىذ ثۇصقان . ' P g8 v8 W5 D3 m* L

، بادحب ئبثمىشلبد ، ئامىلألد -بادحب ثبدكىة

خېدىن، ثبمتۇم بىلسۇن ئۈج تۇثلۇق خامقاندبك .7 ?4 x' F/ ?$ T' ?. W! I

7 @, D# X4 i f1 O ' P8 N ' } Z: G9 U* S7 h# Z

c% e1 w "~ 7_ 1{ +مبن

v$ F. H* H* A1 g _ نبۋائىينائ ياداثثىن

. شبدقنىن شېئىذىيبت جبننىثىنائ ياداثثىن

، خېدىن ، ىستىذآلد ئۇنىمصا يىن ببدسۇن شېك، خانثائ ، هىمېذ

خېدىن، ثالىدآلد ئۇنىمصا قىن ببدسۇن ، لېىثائ ، تۇشكىه .

A& G# n; J* W$ T. m: d- w. F .ئبۋآلخلىذىمنائ

خېدىن، نبۋائىيدبك ثىلنىن ساتلىقىنائ قىصدىسۇن . 1 {: h: L0 I6 d* p9 \, X) O

لېكىه ، ذب -لېكىه 8 s4 m) }0 q* z1 x' w! }8 c1 g2 [

Page 120: Uyghur poem

. ئۆذۈم ئاسىيسائ بىلدۇم ئۆذۈمنىن

ئۇنثۇلۇس ، ئاخىشىش ، صاتىللىك ، صبتلبت

f% b* y8 O( U $ . سىرخى سبتىذىنائ يىلۇمنىن / c( s) L

يۈسۈة قبخىذخان ، ئبي مبهمۇخ

+\ "s7 a2 u" B +شاهانب ئبسىذىمألدنىن قىلياذمىسائ بۇ يبدخب ئبمبز [

C$ K+ I, M# N$ F4 a :^ 3 ... ثېتىلدى يات ئبللبدخب

، يات ئالىمألد ثىنۇثثائ ماما سىلبدنائ ! Q- `2 q- q* V/ t: K* W

، ياثألد ئادقىلىك ثېتىۋالدىن يىثثۈدلىنىمنائ

ئۇيصۇدلىقىمنائ، دوهىمنائ ، منائ ئۆذۈ . . .

، ئۇنثۇلۇس ، ئاخىشىش ، صاتىللىك ، صبتلبت 7 ]% \7 T q2 c# n* | ( }& {

ببك ئۇذاق، ئۇذاق . 9 O, u4 R2 `5 ^# K h9 Z

1 a) U8 E: V8 u5 G' ]0 k* r

، ئۇدۇشقاق بىلۇة ، ئۇيصۇد _ ئۇيۇشقاق بىلماي # X9 L# X; r# c. e, j

ببك ئۇذاق، ئۆثكبن كۈنلىذىن ئۇذاق . . .- ?: p. m9 P$ Y

، ئاقىلنائ ئۇحذاثسام ئبلبد ، خانىشمبن

يا يۇدثثىه قىصألة حىقادخىن

، خىدلىدىن ، حبقثىن ، ىن يا ثۆهمبت حاتلىد

ئاقنائ قادىلىدىن، يا ئىمنائ ثبثۈد قىلىت . & d6 u& x/ M; L; E8 Q3 e. M2 ^

@ k/ F% A* a L: u$ q 5^ /{ -بىللىه جاهان

، مبشذبتنائ ئاخثا قىلصان مبن ئۆذۈم m' w9 C' ~& }5 h

، ذۈم ئابدۇقاخىذ خامىلألمنائ قبثلب قىلصان مبن ئۆ

Page 121: Uyghur poem

ن . مۇثبللىتنائ حېقىت بادصان مبن ئۆذۈم، ئابدۇخالىك ئۇيصۇد ، ثبۋتىك . $ B$ P0 A1 e# T }$ H) [

سبلأل شبتب حىقىت بىلصۇحب / _! W! e9 g7 C0 [$ X( _

، تۇدسبت كبلدى خبة بىلىت

مامقۇدت بىلۇشقا قىسثىصان مبن ئۆذۈمكىملبدنىدۇد .

شۇنداق

بېكىنمىحىلىل ، ئاخىشىش ، صاتىللىك

ببك ئۇذاق ، ئۇذاق

،نبححب ئبسىذ ثادىخ ثىخثاة قالدى بۇ يبدخب

، نبححب ئبسىذ ياشىدى ئبجداخ بىلبن ئبۋآلخ ئىخشاس ثبتبككۈدخب

H. B' n* X /~ ( . ثۇدمۇس خاۋامألشثائ ئىخشاس دىثىمدا ' s6 G \

r' ]' I" y6 J5 B ,هايات ئىخشاة قالدى

f, t6 q3 i2 V5 Q; V3 C ,] ( . لىيا ثام ثۈۋىدب ياثقان هىدۇن ببملىلب

:M1 C+ c7 I& C8 E9 }/ y *ئۆذۈم L! c7 w, o

، ئاسىيانىن كىندىكىدب ياشاة ثۇدۇة + x: f) C3 u! H# S. a7 @

، بادحب مبخبنىيبثنائ دوهىمصا جۇصألة ثۇدۇة . T, x3 b, K0 E; z4 O* M4 R# H

؟ هېكمبثنائ سۈمۈدۈة ئايألندىممۇ هېكمبثسىرلب & n) d# D, y: i. B. j

؟ىر خبة ئايألندىممۇ قىممبثسىرلب قىممىثىن حبكس ( r8 v d" t i: w/ u5 X7 O ?8 y

5 f' z- `- ~) ?; G; Q

، خبة ، جاهان خانىشمبنلىذى ثىۋآليدۇ : مبن سبندب / {* ~# J8 m$ D; j" W& {1 X2 o# t) J

خبة ،ئىسألم ثىۋآليدۇ : مبن سبندب ، بۇخخا ، ذبدخۇشث ، مانائ ، شامان .

، ۋۇجۇخۇمدا دبملادبملىل كبثكبن حېحبكلبة ! v2 l; ^+ n* h' M8 x

Page 122: Uyghur poem

. ياشاتثىمبن هبممب نبدسىلب دوهىمنائ مىلبة

7 W: z, g" ?& p! w: u/ g

f" u% z9 A; L# V1 b- u .بىلدى ببز

ئۆثكبن ئىشألدصا ساآلۋات، ئۆثكبن كۈنلبد .

M; J' w% B, K8 M3 H( E" ^( u4 h $ : باقثىن ئۇتۇققا

سبهبد قۇياشائ نۇد حېحىت تادآلق ; e$ ^# g. }) v* i+ R4 E7 k% C

، بادحب ئىقلىن ثىلدى لۈللبشكب % F7 X* k- U$ H( {7 d, w! O. H

يۈكسىلىشكبثبۋدبس هبم ، ئۆدلبس . 4 j' \1 \% q7 F) Q9 X

O$ A) @/ d* x/ @+ t2 h/ T /بۈلۈن

، يبد شادى ئايألندى كىحىل كبنثكب ( i' d7 o6 P& P

ۋۇجۇخۇمدىكائ مبخبنىيبت ثىندۇدمىسىنائ / [3 d; {3 Q4 M- ?. ]4 L

. يىتبك يىلائ بىيألة حاحثىن ذېمىنلب

هبد بىذ هېس قىلىش ، ذلۈ هبد بىذ سب، هبد بىذ ئۇحۇد

ئايلىنىت يېمىدىه ئاتىذىدبلاهقا

ذامانصا خاز ئبقىم دوهنائ تىششىقألة ئىشلبة

. سانسىرلىصان يېمائ جېلىم خېلىلنائ ثۇصاد ئالبملب

$ u; X& {9 C" ^. F

Page 123: Uyghur poem

كۆيۈۋاثقان بۇصداي

; W+ }( H _) l* o* A0 h# E

8 U w1 P( x6 X. U* R

ات ثۇدسۇنهتبد

- W! P3 K# ]3 A5 L

، بممىمألد قاصىصانهمبن ئاشۇ قۇيذۇقلۇق يۇلثۇذ / Q4 ]! g+ r7 o ' K

قادادسىر سبدلبدخان، قادامصۇ كائىناثثا نېشانسىر .4 P7 {0 a0 W' i

،سۆيلىه مېنائ قىساسكادنىن قىلىدىه بېذىت قىيصان ( h0 ~! A2 ^9 d# i! Y

[ )u2 ]) A8 K( e1 a+ X( N 7. ئبم ئاخىذقائ قىساز تۇدسىثىدبك

! f( v: S( V& k0 _4 s: M ،سايبم ئىيۇة ئېلىنصان مبن ئاشۇ كىشىمبن خبدبخثىكائ ' j) K3 I% F" L

} u: s' ~2 {6 8` 7.ۋب شۇ كۈندىه باشألة ئۆلدى خبة قادالصان

،سۆيلىه مېنائ قىرىت كبثكبن مېمىسىدب ثبلۋب قاثىلنىن ) U/ k3 F8 E6 ~" a0 J

n& b. p3 H! y ;.تبيدا بىلصان قاآليمىقان خام خىيالىدبك

; I* N$ c; J, U& S! m6 k( R" R1 w ،ئاشۇ بۇصدايمبن جبننبثمۇ ئىت بىلبن خاصألة كۆيدۈدلبن مبن 6 k% S& H2 B" I. |

n3 \2 j& [( G& M* d6 l 7.ثىمۇذخىكائ قىياس نۇدىمۇ مۇذلىثىت ثىثذبثكبن

Page 124: Uyghur poem

.سۆيلىه مېنائ خادلىنىش كېسىلىلب لىذىتثاد بىلصاندبك

مبتثۇن بىلصاندبكصبيذى ئبقلىآل كىشىلبدنىن قىدشاۋىدا ئبقىللب ." T- B- |3 | $ Z! @2 b* J: H

p5 f3 d- v& Z) }5 T 9.مبن ئاشۇ بۆدىمبن سۇصۇق يالثىذاد ئۇسثىخانلىذىن خاخان ئايان قىلىدا

ۋب سۇصا، يالقۇن، اۋاه، ثادقىلىمبن ئبتسۇندبك ثۇتذاق .; K6 }" X" b ~, \: h( V/ J

،بمبن بۇدجىداهسۆيلىه مېنائ كۈن بىلبن ئاي بىذ سىرىقثا ثىصذا كېلىت

يۈذ ببدمىلبن مۆجىرىلبدخبك، ئۇحذاشسىمۇ ئالثىنحائ خبدىجىدب # r5 H$ F E' Y

9 [# t o$ `. p, W2 g3 u

ئۈدۈمحائ، ئاۋصۇسث -25يىلائ يىم -2004

ياذ بىذ سۈيقبسث

ثاهىذ هامۇت

9 W; ~( b- p* f( c) r5 |

1

مبن ثبدلب حۆمۈلۈة ثۇدۇة ئاننائ سېكسثىننائ ئىقۇۋاثىمبن، ; ?7 Y) \+ N& C1 o( ?6 b. a

ئاسماندىه حۈشكبن ثىذانألد هاۋانائ قىصألة،

Page 125: Uyghur poem

.سانسىر شبهبد قۇشلىذىصا ئايلىنىت، ۋولرالصا قاداة ئۇحىدۇ

شامان

ثۈكۈدۈكلىذىنائ حاحذىثىت،

ثادقىثىدۇهبد ثبدبتكب مىكذوبألدنائ .7 v1 E! z* S6 p- Q6 {: B/ a

لېكىه سبن

:i- H +هبقىقىآل ياشاة باقمىصان، B3 W0 E U8 L M

سبن ئاق ثۇمشۇق قاصا ئبمبز،

.سبن قىرىم دبملىل حىملىقمۇ ئبمبز

ب ئىشبنمبيمبن،مبن بىۋاسثب سبذلۈمل 8 M% h% B' M6 c/ l

:خۇخخى ثۈنۈلۈن مىثذوخا هېلىقائ قېذى خىثۇن ئېيثقاندبك

ئالدامحائ --

H o/ s5 l* ^! g) ?9 K8 a& ~0 r E +ۋبهىمب، –ئىككىمىرنىن بىذخىنبىذ ئىدثاقلىقائ

ئامأليمىر،بىر خائىن بىذلىكثب ئۇنىن حۆيۈندبك ئاۋاذىنائ - I2 v& T9 p, x

ئۇ خۇخخى حايصا ئىخشاس يىلىكلبدلب سىمىت كىذىت

^ u3 x( K" V/ y0 R 7.ئاندىه مبهكبم ئۇيۇة كېثىدۇ

v9 j& Y, H; J/ B1 `% O: T8 G -مبن ثاصنىن مىدىذلىشىنائ كۆدۈۋاثىمبن،

ماۋذۇ ئىجاخ قىلىشنىن ذۆدۈدلىكىنائ سېرىۋاثىمبن، 4 S6 f7 E/ q3 ^# X& D6 j

` *h: C6 L) |, ^% h" p9 E 4.خېمىرنىن قادلىصاج ئۇۋىسىدىكائ تبدۋاذىصا قاداۋاثىمبن

سبن مېنائ دېئاللىققا سۆدبة كېلىدىصان قىدقۇنحلۇق كۈج،

T8 [3 {" g# I- J %ماشىنا خبسسىۋبثكبن قىنحاق،

نحىنلىقثا تىققا ۋب سبنئبثكب ئىخشايسب .' P/ M) a& V- E

U. t: \" e# Y: l! [, l( i9 ?* K

Page 126: Uyghur poem

2* R( [* z7 _& g

ياذ تبسلائ، ئۇ بىذ سۈيقبسث

ئىألسثىكىلىك ئبسلىمىلبدخب ئاقساة كېثىۋاثقان

خاخامنىن ئۆيدىه قىصألنصان حاصدىكائ قايثاد ماكانائ، 2 O# K) g' l9 e4 D( u' i

.آلي كادىۋات

, W! y* p( b$ j$ _- j' D3 O ,} !~ %[ D3 {5 v* h# q9 .ثۆنۈلۈن يامصۇد ياصدى، سبن بىلمبيسبن، d S

ئۇنىن بىحادب ئاۋاذى هېلىصىحب خبدبح صىللىذى ئىحىدب يامذىماقثا، ) c# o6 L# \# i- `2 `: A

ذآلدصا حېثىشىن كېذبكقىمصۇ -مبن ئۆذۈمنائ بادلىك قۇدت :( Q; j$ z0 M1 c+ c1 k3 j

s% o# K& i% m- R1 d% N *لۇمان بىذخىه يىقالصاندا

n* Q" d: B( k6 N, N, _3 v :تبقبت شۇآلدآل

.تبقبت شۇآلدآل ماما ئۆذۈمنائ لۇمذان قىلىدىصان كۈج بېذبلبيدۇ

دا تادحبقبشقبدخىكائ هېيثلاه مبسحىثىنىن ئالدى

M$ w1 v6 H* l" H* n) i8 c$ j) c $] 6[ 5سېثىلىدىصان نبشب ئېنىك ئېسىمدب،

.ئۇ مېنىن ئبدذىمبز بالىلىقىن

y- D' `- F7 p" u6 u0 g3 e %سېثىلىدىصان نبشب ئېنىك ئېسىمدب،

.ئۇ مېنىن ئبدذىمبز بالىلىقىن

_ s1 m8 A8 u& ?5 5بۈلۈن مبن بىذ قىلنائ

تىيىر خېذىرىسىدىه سۇنۇلصان بىذ قىلنائ ئبسلبة قالدىن،

h6 \) P. J7 W1 T: w* c ,.ئۇنائ مبهكبم ئبسثب ثۇثۇس ئۈحۈن مبن صايبت ذود ببخبن ثۆلىدىن

حۈنكائ ئۇ

ىه ۋاذ كبحكبن ئىدىسېسىت كېثىش هىقۇقىد .6 u u# U$ ^, h" u. o

Page 127: Uyghur poem

.ئبثذاتىمدىكائ هبقىقىآل بىشلۇق ئۆلۈم شاثلىقىنائ ئېلىت كېلىدۇ

.بىصۇذۇمصا ئاسثا كىذىت، ئاشقاذاننىن ئبم حۇمقۇد يېذىلب ئاقىدۇ

0 a4 @) Q2 i/ I 3

جىنسىآل ئاجىرآلدنىن ساتما كبشكب بىلصان مبن

.ئۆحمبنلىكىنائ ئۆلبنلبن

ئىن ثۆت يېشىمدا

a) ~5 ~ D8 x/ o) `# p- J$ |4 V $حىش ئاصذىقائ ثۈتبيلىدىه ئۇدصان تذوكايىه

يىق،ئىكۇلىنىن ثبسىذى ثېخىحب تۈثۈنلبي ثۈلىلىنائ & C- u0 P) w9 u

] :x( ^( F7 e +ئۈمىثسىر بىذ حۈشثىه كېيىندب، لېكىه

n7 d1 a: d7 B '` !مبن قايثاآليمبن، سېنىن يېنىمصا قايثىت باداآليمبن

خۆمكۆۋدۈكثىكائ سېسىك سۇ ئاذلىلىدىه باشقا

مبن يبنب نېمىدىه ئۈمىد كۈثبلبيمبن؟

.مبن آلينىن تۇدىقىنائ تۇداۋاثىمبن

مبنمۇ هبقىقىآل ياشاة باققان ئبمبز،

حىذاش ئۆحكبن حاصدىكائ سىصۇق قادامصۇلۇق، N: |+ {1 s q% v6 S

ئىصذىلىقحب ئانانىرىن ! I9 h* c9 N ' s ' e* ~$ {

تىيبنحۈككب ئايألنصان مىللبت

.ماما هۇجۇم قىلىت كېلىدۇ

:ئبسقبد ماما قاداة

خبة ۋاقىذايدۇ« يادايسبن كاساتبت » .# f. I( S1 P/ @6 _" U1 i

? C6 h; u( u& l5 #ۋبهالبنكائ،

Page 128: Uyghur poem

.مبن شبكىم ياداثمىدىن

نىن ئبم ئاخىذقائ كىذىذىنئۇ مې ./ ^- t2 R6 p* y8 a+ m

مبن ئىقۇۋاثىمبن، ثبدلب حۆمۈلۈة ئىقۇۋاثىمبن، 8 o: D5 u8 g) [- Z8 r/ h9 A

ئبدۋاهألدنىن ئىبذاذى سۈذۈك ثېذب دبملىنائ حبككىلبة حىقىدۇ، 8 M" M% Z/ ?0 X8 e6 w8 u

.ئۇ كۆذۈملب ثاشألنصان بۈيۈك نۇد قايثۇدصۇج

; a2 a) \+ {) K ! S3 }$ s* N8 W' G' y. r+ B1 ^

دىۋايبت

, T, s; [. A7 u+ O

ئبذىرى

Page 129: Uyghur poem

' M# S: ?* |% G( A # v4 J( V4 v" e! e* u, g, H 1

: S7 S1 t7 u, M3 m! c7 O( } j6 N, I* Y/ |) A q# p *ذامان شۇنداق

،ئۆثبد ثىنىمسىر 8 }# }9 P9 r- g- W0 Y/ f: z. l2 B

M7 ~5 V% z, b9 h4 [ U (.مۇناجاثثا كۆكلبد ثېنىمىر

ثىدصاي بىلۇة

ئىشىققا ثىلۇة

M6 F; y$ r9 `, q0 K (` *.ئاسمانسېذى ئۆدلبدكۆذىمىر

،لاهائ ثبلمۇدۈة،لاهائ يىصألة 8 r! G/ ?/ X8 r1 ?; Y

ئبم ئاخىذقائ يىتۇدماق ثامان

Y4 r5 g# J( V %.شامان كببائ ئۇحاد سۆذىمىر

،ئېذىقألدخا ئىيناد جېنىمىر

،خبدياآلدخا قايناد قېنىمىر ' t) O# A: U" k! L* q2 H

k; X7 w+ E) D. m& m0 d 9_ 7قۇس قىنمىصان باياۋانألدصا

U1 t2 L7 z% g8 @7 ~) C' Q .ثامحب بىلۇة سىمبد ئىرىمىر

% R' k, k$ J+ f$ p ( w6 R 2; X1 |3 H" m( V0 B! B; S# D( I/ Q

7 G- ^, }* J* b2 l) ^, I @ A: _ ?4 v# r g4 7مۇقامألدصا مۇقام ئۇآلنصان

ذاد قاينىصان-ثبمبۇدنىن كۆكسىدب مۇم .% Q/ R& |) k0 s4 w4 M2 q1 W2 V+ {! y5 ~

Page 130: Uyghur poem

M+ R- Q4 A, Y8 l+ h) B5 y! U 3قېنائ ئاماننىا خىلذببا خانىش

ساثاد ثادىصا-قېنائ ئاشىك

؟جان دىشثىدىه ثاد ئېشىت سالصان # k: _0 i$ j7 o( ?% V [$ S+ w

E6 N7 {; J- B2 M8 M #مىن ئۆي

،مىن ثىرىك مادجان

.مۇصبننائ سۇجۇتنىن بىينىصا ئاسقان

^ %b2 e1 r% Z 0[ $مىن ئۆي

.مىن تاثمان صۇسسىنائ يۈكلىلبن كادۋان

مۇقام حېلىت

i o0 p6 z1 J: F #مۇقام ئىحذب

.مۇقامنائ خىلصا جا قىلصان

: e0 f6 D7 i0 t ( ?; m) [4 O3 x 3! \: e# J- e1 G

،ثبكلىل ماكاندۇد-ثبكلىماكان ( Z- E( m5 g0 L. v& V) _+ e, H

p% x- l: V- y 7.ئۈذۈملىذى مبي باصألة تىشقان

ئىدىشثا مبيراة قاينىصان

مبشذبة قاينىصان، قىلألدخا جام .

G, }( V* D6 K4 q/ Q1 e Z+ N 5يىلىثلبد سبدخۇس بىلصان

حىللىصانقىرآلدنائ ئۇسسۇلصا .

،بۇيان ئۆدلىلبة،ئۇيان ئۆدلىلبة

ئۆدلىلبة هىشىدىه ثايصان،ئۆدلىلبة .! D9 |' v4 K4 e9 Z8 M) c+ v

Page 131: Uyghur poem

ثىساثثىه شۇئان

،تبلبك بىذ قۇيۇن كېلىت-ئاسمان

،كبثكبنقىرآلدنائ ئۇحۇدۇة

M- ^1 B$ R5 l ]7 Z9 f -.كۆذلبدخىه يىثكبن

،يىلىثلبد ئېسىلب كېلىت بىذ ذامان

،قىرآلدنائ ئىرخىلبن : ^+ b! Y& o2 \2 f ]8 \+ \

.} -V2 j 1` *.ئىرخبة ثاتالماي ئاححىك بىذلىصان N/ D; ~( |! l' e F( `% D3 P

يۈدبكلبد كۆيۈة

ثىلبكلبدكۆيۈة

R( x4 y1 z& b7 x _5 C/ }% D5 N; U ,.هبممب نبدسب كۆيۈة ثۈلىلبن

سۇآلد سىمىت

خبدياآلد ثىنىت

حېحبكلبد ثىذۇة ثۈلىلبن-لۈن .

،ثببىئبثنىن قادصىشائ ثۇثۇة

،بۇ كبحمىشثىه ذبدخاتألد يۇثۇة

^ -` :O w; P+ X/ |8 F 6.صبذىتىلب قۇمنائ بۇيذۇصان

m: |. l& p+ T) P B7 n# G 8قىذىك كېحب

قىذىك كۈندۈذ

،خثىماسثىه قۇم يېصىتثى

،ياصقان قۇمألد كبلكۇندبك ئېقىت 2 T5 e& \4 w2 E9 k$ A

يىلألدنائ

K6 a9 |3 { y6 Q h) q #ئۆيلبدنائ

Page 132: Uyghur poem

z& v3 l5 U0 S' Z "_ $.تۈثۈن ئبلنائ كۆمۈة ثاشلىصان

{ %q, j7 U2 Q1 p# q0 S5 F' P% D 6سېوىذلبدلبد سېوىذلىلبندبك

جاخۇلبدلبد جاخۇ قىلصاندبك

p/ S1 q) S0 H 0.هبممب نبدسب ئىرسىر يىقىصان

ئبسكب سېلىت

،بۇماكاننىن مبملۈلۈكىنائ

...يۇلصۇن بىلبن ثىصذاقأل قالصان

4# S. G6 R" g* s& ~

7 i7 [: f8 k$ [4 M ' ] ] *p0 _7 w" x! Q &ئېيثقىنا بىۋا

،دىۋايبثمۇ بۇ،ئبتسانىمۇ 0 v: u1 y& Y+ v8 e% o1 H3 ?6 g

؟ئاححىك هبقىقبت،ياكائ ئاححىك

نبز باسامدۇ بىصبم ئبدلبدنائ

ئبللبدنائنبز باسامدۇ بىصبم - q3 w( T# |0 C( M" s/ A+ R

c3 a* [% Q: Q 7قۇم ثېلىدب قاآلمدۇ شۇنداق

ئبببخ-نبز باسقانألد ئبببخىم !8 G3 b K+ L5 F( ]

) c4 L2 y/ o" l9 _ 5- P, f/ B2 @2 g* f

B _! K. [" g -ئېيثقىنا مىما

،ثادىن سېنىن سۇمبۇن حېحىممۇ 4 | T, k6 u' K! v) W8 p- j3 O

؟بادخانألدصا حىذمىشىت ياثقان 6 h0 Q" b0 O) o1 R* Y" D# H; [- ]

Page 133: Uyghur poem

c" w" @) A# M+ F# a7 J 4قۇمدبك حامقاس

قۇمدبك ثبشنالىك

.قىسمبثلبدنائ بىذ قىلىت حاثقان

w4 l- z5 u2 }* ^" {9 d& e 0ثادىن

،لاهائ ثىلصىناد،ئۇلصىيادلاه 9 @5 b0 |' @% L, D

ئۇلصىيىشائ كىشنىلبن يىلۋاز

g( K) R5 Q4 f9 c* x '.ثىلصىنىشائ ئبجدىذهاسىمان

قۇم كۆحبد

.| b% p2 2_ &سۇ ئاقاد ]0 _

.مۆحبلدىه مۆحبللب ئۇلىناد ذامان

? -S2 p/ E0 I1 b( q' X5 ~% {: d $ثادىن

` %k# T *ئۇذاقثىه باشلىناد $ _9 N# A8 g

.ئۇذاققا ئاقاد

،ساخاۋىثائ شۇ،ساخاقىثائ

.ئۆذىدىه باشلىنىت ئۆذىلب ئاقاد

69 c' D$ i& O, V5 G$ r) V

/ \+ @: s* z0 I4 Z+ |3 z, A ~ -L/ G" ^8 Y, s2 h2 d. L #ئېيثقىنا خاخا

،نېمب خبيدۇ شامالألد

،كۆدۈتثىمۇ مبملۈثاشألدنائ

_ -_ #z& c3 v5 W ]7 V- a 7ثېخائ ئبسثىه حىقادمىصاندۇ

Page 134: Uyghur poem

ببلكىن بىرلبدنائ ئۇدخۇن بىيائ .2 s# _/ T8 n& ~+ j# O8 P& z

[ ;} .u7 V) z% p6 p( r% Z /ئېيثقىنا خاخا

ثېلبدمۇ

؟ئىدىقۇثقا ساآلم يىللىساق

،ثېلىفىنېسث قىر ئۇآلة بېذبدمۇ

؟نبۋائىيصا ثېلىفىن قىلساق

| !I9 a+ U (c 8^ )[ %حۈس ئبمبسثۇد

بىذ ئۇحۇة باقساق،ئۇحادلىلبم .

ئاحقۇحب هبيوات-كۆذنائ يۇمۇة ; w; D* i4 S" N( ^" g

.كۆكنىن ئالثۇن ثبخثىلب قىنساق

،حىلألة جىمائ تبدىشثىلبدنائ

.ئاه ساماۋىآل مبشذبة باشلىساق

،هادخۇقىمىر حىقادمۇ بىذ دبت

؟ذبد قۇياشنائ خاة قىلىت حالساق & ^! I+ U1 {" W1 d* u

7

ۇممۇ دىۋايبت ق ( k8 U( x. `0 m4 I

سۇمۇ دىۋايبت

Y" C* ^- o Q! Q5 {' h9 [& J :.دىۋايبثثۇد باسقان ئىرىمىر

z! \% [2 M) N 8قۇمدبك كۆحۈة

سۇخبك ئېقىت

Page 135: Uyghur poem

.دىۋايبثثىه كۆكلبد خىلىمىر

ثۇصۇلصان ثىلبكدىۋايبثثىه , e7 h1 \% s- _8 e& G

دىۋايبثكب كۆمۈللبن يۈدبك

] "A4 Z X7 L' J :.دىۋايبثثۇد هبد بىذ سۆذىمىر

2 @2 d" C# n3 W$ R- q/ b* [0 u

.

8 ]1 r R& q" ~* K( L4 E$ O9 i% ` / E+ x. \& ~- @, C

$ C" p; |6 K3 F) {# S/ F

ناب

3 p6 b; m; e9 ~' d' M! j

* b' o) z0 M. w1 t" e, `

(خاسثان)

Page 136: Uyghur poem

2 U& F b& `7 z4 b* r9 K

مانهئابدۇلباسىث ئابدۇدا

$ w& ~( C w% E% { 1

C- B, K, p( N6 @0 Y4 X7 Y% F #ئانا جبنۇبثىكائ يىذاق يېرىصا

c. C9 q7 Y% f5 B/ C 7,بىيۇن قىسىت بادصاندا خېثىن

تىشىۋاثقان يىبداننائ قىيۇة

بهئالصانسب !# l4 _; G0 f, h# l3 a R

حىذاي تىحثالىيىندىه ثىتا .

V9 ?4 ~" m6 C/ e5 e 1,ئانا

،بم ئىسىمدبهېلىه

،مېنائ يۈخۈة جىلدىلىكلبدخب & u r8 k3 e; d3 h5 r

.ئىثۇن ثېذبثثىن

،يۈدبككب ئىخشاس قىرىم حىش ئىحىدب

Q% R1 f: N% j/ x0 m; p7 v *.ماما كۆمبج كۆمۈة بېذبثثىن

،قبخىذلىل ئانا

،سېصىنسام سېنائ % {4 `, X% i5 G, F

n0 j6 U0 g! r& e2 M4 _+ Z/ o 2.خبت ياذىمبن يىذثىك قبلبىملب

،ياشىنىت قالدىن % S1 Z g3 C+ G4 j

Page 137: Uyghur poem

،ئۆيدب خبم ئالصىه

،كۆة ئىيلىما شائىذ ئىصلۇمنائ ) b0 C' d" B0 V4 N* D- P" h

،لبدحب شېئىذصا نان كبلمىسىمۇ

C5 y# k( ?8 L3 P4 U 2.ثبقدىذىملب كۆة خۇئا قىلصىه

،ئانا - i5 \8 x( O7 g3 v: N! v9 ~6 A! L8 m; ?

،بىذثىك حاتان, كىذآلس دومىلىن & m* q2 j" Q( \5 i% ?

قىثۇد قىللىذىن،يېذىك ثاتان ., d( d3 i# J# i. P S0 q& k

،خېمىدىصۇ ئاصذىك خۇنياصا 5 Q$ F2 g7 H( D n C/ C

.قاتاقثىكائ ئاشقان سۇلىذىن

هئا ،بىحادىمبن !

ذاخا قالدىنهقىيامبثثبك سب .

خبدخلىل ئاححىك باد ئىحىمدب بىذ :

،ثبلمۈدلبندب بىحادب خېثىن

،بىلبلمبيسبن بۇقۇلدىشىنائ 8 k+ e/ j. o1 c" P4 h9 ~

،ثۇثۇة ثۇدۇة كۆذىملب سۈدثۈة

،ئبسلىلبنسبن ساخخا ثادىخنائ " Y. D. l* }* ?! ?: [

،سېيىث نىحىنائ

،اآلكىثىنائهبمدب ئۇنىن ه 9 p6 U& s1 Z3 Y4 N( f& |. p! u

ه! ناخانلىك ئاهئا { G, n' E( f0 g$ c' r2 H5 ~3 &.ساۋاثسىرلىك !

h4 V G' c* V0 A" \3 U 0 .ثۈن قىينىصا يېرىقلىك خېثىن ' V& W

،شۇ ثاتثا

،ئىما ئىدۇة حادحاة كبثكبنسبن

Page 138: Uyghur poem

بم حامقاة كبثكبنسبنهئىسسىقثا ./ U0 y4 g& ]9 w! `! u# a6 c, J

سۇ بېذبثثىن

،يېنىمدا بىلسام 5 V ^" e2 G- \

،ئىما ئىدۇة بېذبثثىن يبنب - w3 T N/ S" [% X$ L0 e% A

~ H( y9 o! ~2 c0 m& b' p3 -.قبلبم ثۇثقان قىللىذىن بىلبن

! `/ m: J! A" g7 W' \9 h ،ئانا 5 U# u# W! K5 G9 S* C, A# [+ g- \

بم لىملىلحىقائ بادهثىقۇمائ

؟اذىذمۇ بادمۇهئېشىكىمىر

ئاصامحىسائ باد، ثىقۇنىقائ

؟بادمۇ اذىذمۇهادۋا هيادىياد !

~ !J) H0 g2 e: y !-حا قۇيذۇقلىك ئۇدۇق ئۈكۆذنىن

ئۆلىشىلب سبۋبتحائ بىلصان

بم ذبي جۇۋاذخاناهقادامصۇ 5 k2 E- ^- f0 [6 L& C6 a1 u3 s# `

؟بم بادمۇهېلىه 8 Y7 | 8 R, N* Y1 L6 W

بۇۋام ئۆلۇة كېثىش بىلبن ثبم

صىحىذلىشىمۇثىخثاة قالصان .1 a) S0 M% l8 O" l( t) X7 p

،قبخىذلىل جانىجان ئانا هئا : f2 o0 w/ C' S# m4 H. Z; S P$ |

z+ W8 r! K; Z5 M "\ 'ئۇصۇ

،حىذكاۋمۇ ئبمبز،مبسحىث ئبمبز , f5 g0 h$ Q( e! v* ^; H

،خانقا ئبمبز يا ثۈنبك خانا * r! N6 ^ 6 K/ e3 S" W7 F8 g

B! G- X5 O" A$ G3 F ..ۋب ياكائ بىذ ثبجذىبخانا

Page 139: Uyghur poem

،بۇ يۇدثثىصۇ يىق مىذېيخانا

x5 B0 F0 g$ n$ c# u 4.ئۇ تبقبثأل بىذ جۇۋاذخانا

.قادامصۇلۇق ببخشبندب ئاما

،ألد ئۇندىههياش تۇدايدۇ ئبدۋا / t1 T/ _3 v; J7 F, O5 c C

B9 t/ F0 e# C 7.ئۆمۈحۈكلبد سايألم ئۆثكۈذبد

_ !U9 [ Z$ n7 _7 K 6~ %ئۇنىن كىحىل ثىملۇكحىسىدىه

.كۆدىنىدۇ ثادىن صۇۋا

<< هئى ،خبۋالصىه بىحادب ئانا << 1 E/ E7 e! m. z2 }* \. q$ W

كبثثىن ئېصىذ ئبملبكثىه ېذىته .7 _# ]" ^( D ' A+ i+ p

% ~, L# `2 R% P0 ], o 32 [! _% Z7 }% M2 n# J

،ئانا , R% k$ Y1 \( s- A' x- V, f. L

،بدخىههثېلىفۇن قىلسام يىذاق شب 5 ?9 D) h# x* Y8 M5 R0 S

ذاصاهئۇآلنمايدۇ بىرنىن سب .5 L, ^) D, R1 S9 r; e- ?9 `

c9 M; }9 B0 P1 e1 E# Y (ئۇماج حالصۇج ثۇثقان قىلۇمدا

،ثىمشىصۇحنائ ثۇثالمايسبن - b; E% Z3 v: D0 X- H7 |# D

،باشقىسائ بىكادئبثجبح خبثثىه

اذاصهلىتاتىدبك يېتىك سب .9 `0 y5 i3 \ S& @+ g+ |/ J3 X8 p

،نۇد خبۋدىدب جانىجان ئانا $ m! D7 L, B d' Q. W0 B: B

.جىنحىذاق باد مىدا بېشىدا

ذا قىرلىذىهيىذاق كۆلدىه سب ! \% e r0 i! S: l1 p

يۈخۈة قاتاقثاشۇ ثىشۇيدۇ .0 Z2 Q, i+ {& y

Page 140: Uyghur poem

سبنمۇ ياشلىك حېصىمنائ ، ئانا

h/ p! V" Z# \3 I, P: V 4ئۆثكۈذبثثىن

,L# o4 i +.مۇشۇ سىياقثا P( m. D3 O6 g

.تۈثكۈن خۇنيا بادخۇد قاتاقثا

.ياكائ خۇنيا ئاشۇ بىذ قاتاق

،تۇداق حاحاد بىرنىن سېسىك كۆن % ]$ v: V: ?7 E2 Q) P

J/ q) u) b# z% E) k" Y %.تاقىألدنىن كبمذى خۇنياسائ

, M, Q- }" {! a& a * * * *1 U& `0 X) O, x3 a7 V

،ياماق بىلماز كىنا دومىلىن

قبلبىملبكالىحىمدبك يىذثىك .

جۇن كۆملىكىنىن كببائ نامذاثلىك

بسذبثلىذىملبهخبدخ قىشىدۇ . _! Q0 _ y- h0 T R

* * * *8 j+ P* w/ f- r5 v8 O# ~9 [# p6 Z

،ئانا + h5 R' [3 i1 t6 p6 S

،سبن بىلىسبن 3 w& K* [0 M) K: V* w8 g. y8 X

ذاصاهبىرنىن سب

داصذا ناندبك مىسكىه قىياشنىن

،حېحىلىدۇ سېذىقثان نۇدى ( s7 J2 Z9 `$ s* o

.كىسبلمبندبك خۈمحبك خالىصا

،خالىدىكائ ئىشثانسىر باآل

،يىصان ذاصذىنائ يۈخۈۋېلىت

Page 141: Uyghur poem

جاملالصا بيدبد يىذاقهتاخا .

!Z( Q) a ;{ :[ %ئاشۇ جاملالدا b7 S0 O7 N. ^

،ئاق جۇۋىلىك خىرىذمۇ بادمىش 8 [) ?, |- i# Y/ _

،بدمۇ بادمىشهصايىت بىلصان شب

،بادمىشببكمۇ يىذثقۇج ئېيىقمۇ * D" w8 g5 ?9 k

،خۆۋب قۇملۇقألد ئادا -خۆۋب 9 X- f& a3 o! R A6 t

S* T1 S7 M; u+ `; n; K I% E/ F &بۇدۇنألدخا

،ببكمۇ قانلىك جبملبد بىلصانمىش 1 R4 Q- ^0 @- X8 h6 ~

K. s- c4 }- y( N 'مۇمام شۇنداق

.خبة ببدلبن ماما

4

،ببكمۇ ئىحىن ئاصذىيدۇ ساما

Q8 U. `! S7 X6 i5 K( f 3...كۆذلىذىمدىه يىصا ثادايدۇ

* * *

،ادبت ئالسامهئىۋدىك بىلبن ثا 4 C4 e4 f% T3 l9 Q4 d# W, x% C$ S

،بىرنىن قبلبىمىرتاكلىنىدۇ

ذاهتاكلىنىدۇ تۈثكۈن سب 1 I t; W- {& ?

،تاكلىنىدۇ تۈثكۈن يبد شادى

.خۇخخى مبككىدبك

،يبثثب قېثىن يۈخۈة بادادمبن 5 W* o8 I- o6 @8 u3 |

،سېنائ ئاشۇ يىذاق مبككىلب

.ثادثقان شۇ جاتالىذىمصا

Page 142: Uyghur poem

e: p; S( {$ ^+ X/ m /-مبككب

،خبدبخسىر ماكان 9 R- X" s0 o8 @0 D* K

.لبيلبة يۈدبد نېفىث ئۈسثىدب

،ئاما ذا ئىخشىمازهبىرنىن سب # ?- n8 S" U+ H" C. a: ?* ~

E5 E6 R1 c; l1 i1 a; n ).ببكمۇ ئىللىك بۇ ثبكلىماكان

* * *. ]6 G$ W/ | U+ u

،ئانا

ذاخاهبىرنىن سب * i* F6 [7 U5 o+ W( {9 G! J% w

@ !W! i, g, A ).ثىنح ئىكياندبك يىصان خېمىر يىق

ئېقىت نىم خبدياسائ كېلبلمبز .3 f$ ^. _6 m9 p / r( ]4 F$ s

،تبقبت كىحىل بىذآل ئۆسثبم باد ! ^, a3 }. x / F e" d9 S

a( n# P. w* O) a" X 0| 7.مبخثۇمسۇآل حېحىنائ ثادىصان

،جاملالمۇ باد ببكمۇ بىتايان

` o1 j/ i; }' k, }: |! Y0 j4 2.حىه ثۆمۈد باثۇد ئىۋ ئىۋآليدىصان

،يبثثب باشلىك يالماۋۇذمۇ باد

،مبخثۇمسۇآلنائ بىآلة ئېلىت قاحقان

.ثاتىنىدىه قان شۇدايدىصان

s% z/ V. D! v. b( A4 k# X #جاملالدىكائ قۇمۇشلۇقألدخا

.نۇذۇلۇمنىن ئاياش ئىرى باد

* * *, Q- _/ g+ G7 A+ \

Page 143: Uyghur poem

،ئانا T& G0 E! H3 N5 k" R, ^+ [; D

،ۆكۈمىذانهصۇدببثحىلىل بۇندا

،قىناق يېذىت ياصۇنحىقىمدا 3 H; ?" D4 X3 l9 x: U

،كۆك حامصۇدنائ قىآلقألة سېلىت

.ئېثىت بىذبثثىن ياما ئاس بىرلب

،ېسىتمۇهقۇيۇة بېذبثثىن ئۆتكب

،يبيثثۇق بىر كېكىذىت ثۇدۇة ) F7 c( q x* y; @! f/ B

ېيىث بىلصاندبك خۇشاللىك بىلبنه .. f5 X9 s# v- A

" M8 v' h7 ~7 l# C9 y$ Q 5

،ئانا $ `) Z$ s0 O, P1 b* g! y

،حبكثىن دىياذبت . r( y# u" k1 k9 |0 y

.بۈبائ مبديبمدبك

،بىآللمىدى بۇ شائىذ ئىصلۇم 1 o, T: s5 t0 l7 }

.ئبيساخبك

،كذېسثمۇ يىق قۇملۇقثا 1 ]6 p8 D2 s$ T9 m: B/ R

،مىخألنصۇخبك مبن + C; e! l) k$ c$ h& y' @

] %F5 F% M, T/ U3 d% Z. Y. w 4كۆة يىلألد ماببينىدب

،قىلىت كبلدىن شائىذ ثىألۋبت 6 W# }$ e8 _# S9 M! T

.بۇقۇسىنىن خوقمان ثىصىدبك

،ئبيسا قاحثائ سۈذۈك ئاسمانصا : ^2 k5 D" a! [9 x$ ^

صامبن قاحايمۇ ثبكلىماكان .: \7 T9 a6 _+ C) x+ J& ~

Page 144: Uyghur poem

S4 l4 P" ? ~- A9 F) k /شۇندا يبنب

،قىصألة بادسا دوخىتاي شېئىذآلد - `* M: D9 L4 d) }" y$ \

j4 c3 q) F+ r+ l2 v/ V +.ثۇثۇة قىياد مېنائ نامذاثلىك

،مبن ياثادمبن حاكىلدىثىت ئاصرىمنائ

.يۇنۇسنائ يۇثقان يىصان بېلىقثبك

،خبشث حۆلدب سبكذاثثا ياثسام

U& u" u1 S. K0 }; H+ B- v2 F !.يۈخۈة كېلىت بىذ كىذا سۇنائ

،حاك ئاصرىمصا -ثىمثامسبن حاكا 0 {# r, {1 w! @! T

.ئاشۇ تۇحۇق نىلىيىن بىلبن

،ياس يىصأليسبن -قان

،ياقامنائ يىذثىت 5 l8 T! v' W4 S: F' b" Q, ?, g

.ئبلبد مبن ئۆلۈة ئادماندا كبثسبم

،ئېمكىنىمنائ قاثادسبن ببلكىن 2 g7 ~7 R R& a& z$ M3 w

w4 p0 U4 \5 l( O& Y *.ئۆمۈة كبثكبن ئاق دومىلىمدا

،يۇمدۇدادسبن كۆذۈمنائ ببلكىن

:i( h, R& f) D4 O ;.ئاشۇ يىذىل ئىشحان قىلۇمدا h5 N

q$ U" z' M; s; B !{ ,_ (.تبدياخ ئىدوة سبنأل يىصأليسبن

P$ I" N% l; e; v7 I -.يىصلىمايدۇ بىۋاتا خۇنيا

،ئادان باققان حۈنكائ سبن مېنائ 5 `/ t. O8 W# P2 `

.بۇلىماق ئېثىت ثېذىك ئۇنىدا

،ئۆذبم يىلبن قىدۇة كىتبكنائ

;h! B* Q! ]/ B8 H $.ماما حاي بېذىت ذاصذا نېنىدا i

Page 145: Uyghur poem

تاخان كېتبكنائ، قاآلة قىمۇس .# e7 g7 Y ' @7 x) p: Q% V

،يىصلىما ئانا

،ايات مبن ثېخائه 5 l- j ( p1 D; r2 V

بادمىش ئاسمانداايات هئبيسامۇ

ايات ثبكلىماكانداهمبنمۇ .' P: ]3 k. s1 o( U+ o

6

e2 p N) e! \6 y &ئانا

x# H* @ I) k+ [. h 0ئبللبي ناخشامدا

.ثبسۋىذلىنىدۇ

،خادابائ يىتبك يىلىنىن / K2 s2 ?. P, n7 J- c1 ^; q

،مىن ئۆينىن

،قىحۇنىن

،قادا خانىيألدنىن

،يىتبك يىلائ 9 c: i9 A8 u( S" i

،ببكمۇ ئۇذۇن يىن 6 n. ?/ K- B1 {9 s! O

.خۇخخى بىرنىن ثادىخىمىرخبك

،جىذىملىصان مۇشۇ يىلدا 1 z$ j7 \4 ?! B" X+ ?1 e1 ^! ^

.بۇصذاآلدنىن قىمصۇداقلىذى

،يىذاققا -ثادقاثقانثائ يىذاق + \( u2 l, m9 W; f9 T7 H" u) p

بدلىذىنائهمبخبنىيبثنىن جبۋ ./ K* V: S0 Q: q7 x) T

،ئبمدىلىكثب

Page 146: Uyghur poem

،! جېنىن ئاناهئا % Y2 ^, q4 Q# `. u& ~1 r

،بيدبة كېلىسبنهمۇشۇ يىلدا

،ادۋىنائهكاآل قېثىلصان يادىياد ) a2 C9 _) K# m. B. B

d# w( d; ?- S/ b: M' a $.كۆك يانثاق بېسىن

،ئانا

،ئېيثىت بېذبثثىن

،بققىدبهباصدات

:k1 f& _: \/ c! o ;.حۆحبكلىذىدىه <مىن بىذ كېحب > G" \

،ثىمشاد ئىدى لۈخبك شائىذىن 3 _# Z$ X8 P5 s* v; X

O8 L7 A2 j3 W :? :.ئاق سۈثۈمنىن لبذذىثائ كببائ

،باصدات

بدهحۆحبكثىكائ لۈذبن بىذ شب .2 i3 F, o7 u0 u3 T x

،خاۋامائ باد صبمكىه حۆحبكنىن

،ذىراخهثۈلىثبلمبي كبثكبن شب

،ئبمدىلىكثب

،باصداثثىكائ حۆحبكحائ مىماي / O4 n, I) h# R0 F0 _0 D

،حۆحبك ئېيثاد يېمىدىه يېمائ % h$ @ s' B$ E$ K! e 4 {; h" u7 |

` !{ *i 2| (.يېرىت قىيدى بىذ نبححب ثىتألم / H5 [

،ئۇدۇس بىلبن تادز قىلثۇقائ ; Q$ e/ I* B" r$ r" h: H, u ' Q+ r+ Y* |

F% h; L! |2 p- y5 n; ^( t; u '.قاصجىذايدۇ سۇسىر كبد باآل

J- W. ^7 [1 {$ ] 1~ ".ذبد قاقشايدۇ بالىسىر ئانا

،يۈلۈدبيدۇ ئۇياق بۇياققا

Page 147: Uyghur poem

،يېثىن قالصان نبححب مىن باآل 3 q/ P G7 f 2 R" ?3 [: l j

باصداثثىكائ كاثثا باشألدنىن

_ !u7 {% Y. U: M +.حۆحبك بىلبن خۇشائ يىق ببلكىن

،قان ياس يىصألة حۆحبكحائ مىماي 7 x* |# n: s# K5 @7 }! N6 W

ۆسبندبكه -بسبنهئىرخبة يۈدبد -- N$ J; }1 r* o& M; N, j* z$ G

،باللىذىنائصايىت بىلصان

،حۆحبكثىكائ لۈذبن باصداثنائ 1 d' ^/ E* N/ M, e' N

،ثۈثبكثب قالصان ذېمىندىه - ئىس

،! قايدىسبن ئىنسانتبدۋبدلىلهئې

V a3 S7 d* _/ c9 W) g5 j #^ +.بىلۇة كبثثىصۇ خۇنيا بىۋاتا

،باصدات . N% Q' J5 w7 ]+ G1 P* h

،بۇدۇح ئىسائ قاتلىصان ذېمىه & C( }- K# I$ d/ ]% o% @

،بققىدبهسۆذلبة ببدلىه ثىنحلىك

T* i; ] B4 I8 k 4_ ).قايثالمايسبن ئبمدى حۆحبككب

; O4 q3 I$ B! M0 ?1 ` * * *2 _. _& V' b$ m

ئانا

ببكمۇ حىلىش

،بۇ قبلبىن مېنىن 2 L" |1 f 3 F; P( N6 k

،كذىرىسثبن ئىثثۇدا شبدقنىن

،تبلبسثىنلىل بىذ ببمباس يىلىث

،ئانىسىنائ يالصۇذ قالدۇدۇة 8 O# p; U# F; r0 B

Page 148: Uyghur poem

ئۇدۇشقا بېذىت

،ئۆلۇة كېثىتثۇ ; ?$ G0 S! }7 J# Y3 w

،بهنېمىدىلبن ثاس يۈدبك ئۇ 8 E2 n7 z, F ' g/ m+ B4 b

،يىصلىصاندۇ صېذىت ئانىسائ

.ئۆلۈة كبثسب يۇدبك تادىسائ

،مىمألة ئانا قان ياس يىصلىشاد

،باللىذىصائۆلۈة كبثكبن 1 c1 _% B; K- ~& u, i0 N

شبثلىلهئۇدۇس خېلبن شۇنداق خب .

* * *; n ~1 x, D) J

ئانا

،ئانا ئۈحۈن ۋبثبن بىذ باآل

،باآل ئۈحۈن ۋبثبن بىذ ئانا

خبيمىر ثىنحلىك ياخشائشۇما . j0 [* h! s2 K

،ائ بىلسابد كىشىنىن ۋبثه

،ئۇنائ شۇنداق قۇحاصألة سۆيسب 0 h) ^5 Y1 d# J& ?

،ئبنب شۇخۇد ثىنحلىك خېلبن

،بمهئبنب شۇخۇد قۇدبان بېذىش 5 w8 h- {# z1 Z- G7 f) B& l9 k

،ۋىجدان خېلبنئبنب شۇخۇد ! f2 T5 _( d# w" m$ N" J2 F+ B: w

p8 ?! x' `6 T' Z 2.شۇخۇد يبنب ۋبثبن ئىصألنائ

،ۋبثبن ) Q' u e6 L; h

،ئانا سېنىن ياخشائ صبمخانىن ! p. \5 H+ b) d

،ۋبثبن بىلبن ثبندب خبدمانىن

Page 149: Uyghur poem

،مبن سېنىمكائ ئىماق ۋبثىنىن

ئىخشايمبنمبن

،حۆحىكىملب ئۇيصۇدنىن

،سبن ئىرخبيسبن حۆحبكلىذىمدىه

.ماما ئىخشاس ئىماق ۋبثبننائ

،ۋبثبن

،كىذتىكىملب ثۈنبيدۇ

ۇس حۇجىسىىدبكق .

0 h7 n! B2 Y# }& h7 n, H 85 S. w. N; |. @% L, d2 w ' Q

،ئانا 0 X+ i9 p, n# `" l3 w4 Y7 ?4 e

،ناماذ شامنائ ئىقۇة بىلۇتأل 6 R- Q1 k' {: I6 \0 q

،حىن ثاقىصىه ئىشىكلىذىمنائ & G4 N1 \" x- M( Y% L0 y q

F# K, ?1 k b3 e! D 5.يىصان خبم بىلبن

،ۇشياد بىلصىه قىثانلىذىمصاه * G- s" {& c6 S _. E

،ثىقۇملىذىمصا، ادۋاهئېشبك

،ئىثۇنلىذىمصا،كبكب،تالثا 2 C. N9 \7 \7 k. w& w+ q; H% \

تاخألنىلىذىمصا، ئىصألق، ئۆشكب .

،بىرنىن يۇدثثا يىقثۇد ئىصذىلىك $ f4 f4 I& C. G4 v. {/ p/ M

T) Z7 s, e! o- n .\ 6.بىذاق يامان ئاشۇ يىقسۇذلۇق

،ئبلبد بىذبد خېلى يۈذ ببدسب 7 f" K5 N+ @: C% W( Q; N f

X' s j 9.ساقحائ كېلبد ببكمۇ كېحىكىت ' a# b6 N

Page 150: Uyghur poem

،خبيلائ <ثىۋا> + Q( A7 L. B1 u$ r3 {

،! يىقسۇذلۇق كۆمبج نان كببىآلهئا 0 i% R7 a. L4 p9 G3 ^" ]+ n) A

m9 m( [8 _9 D ..يۇدىكىمنائ تۇحىألة قىيدى / U5 N* ]( Y

،ئاصذىت قېلىش ببكمۇ خبثبدلىل * A* R+ h. Q: O* {+ C; a8 {1 ~1 \* ^1 w

،يېقىه جاندا شىتاخانا يىق / x7 i6 ^ C7 S, a9 b

M+ U0 c0 D7 y' v. ]* I8 X" v0 e 9,تبقبت بىذآل كىنا خاخان باد

،كمۇ كۆةخۈز قاحىسائ بب / T- K+ V / d6 O" h: U# r9 F% u

،خاۋاآليدۇ خىئالنىذسىر

V( O+ N- m) R% u' O- h ;.دېثسىتائ يىق خودىألد بىلبن

* * *

،ئانا

-ثبكلىماكان

،ببكمۇ يىذاق ئىلىر بىناخىه 7 M' i7 ]' k- O* h0 o/ ^% ]

بدلىكلبدخىههببكمۇ يىذاق شب .

،ئبلىت يۈدبد قاثمان نامذاثلىك + h3 q! S$ d- T8 m4 a9 ^8 D7 \

U& {# N+ j) r 6| (.شاخلىقائ يىق ثىتىلىك باذادخىه

،ثېلېۋىرودخىه كۆدۈنمبز ئبسأل

،ادۋىسائهلبمتۇمحنىن ئببجبق

،ثىقسبن ياشلىك خومصاق مۇماينىن ( M: ?, ^2 u3 D' r2 [; V' t6 R

اسىسائهجىلدب شېخىدا ئبثكبن .

C( f6 @ H- W) e2 p' V* M9 R 1يۈذلىذىلب ئىس ئىدناة كبثكبن

Page 151: Uyghur poem

،كاۋابحىنىن حاد قىذاشلىذى : O/ i% H* ^) h

،صىذىبانب تۇلسىر باذادخا

،خۆۋىلىنىت سېثىألد ئاخبم ) |0 s- d" N& \1 C1 i

Z3 f. v9 C( t (.خۇتىيانب سېثىألد ئىمان

!D" a /حېذىدادسىر ساۋاثسىر باققان A# }! m4 T9 D

،تۇن ثاتالمىسا بققىلبهباث 4 H+ s. u2 X& @0 P' j: j 9 `

مۇساخىذقىلىنىدۇ مېلائ .

،خىلۋبثثىكائ ياماقحائ بىۋاي W% Q) e( A2 ~3 z. I7 _+ e

،حبم سالىدۇ كىنا ئۆثۈككب , p$ b" e5 z; r$ s1 k. o6 _( N- ]

.يادىمايدۇ فۇثۇ سۈدبثكب

،ېحبىذهبۇياقألدصا كبلمبيدۇ 3 C; `$ p/ J# s" j a, k( y6 G

،يالصىنائ باد -بىتكىسىدا داسث - ?9 @5 g. N U C% ]

g. X/ L: t6 G 9.ببك سىتايب ئىشقىۋاذ مۇخبىذ

* g- N, u0 o4 ~- p * * *0 `1 u9 e$ @& M / `+ O8 M6 k

،ئانا , [+ i! a" H) X2 m0 T

،ثبكلىماكاندا-بىرنىن يۇدثثا

،السىذايدۇ قىشثىكائ كاآله , o$ t5 C / ^# C ' e4 `0 j( t& @

.قىذقىذايدۇ بۆشۈكثب باآل

،ثبدبتكب -بېثىذىشىدۇ ثبدبة

ۆدكىلبن تاخاهصالجىذ ئىثثىه .

c- ^* o2 N) U( d ,قىدۇنىدۇ شۇنحب ئۇياثحان

Page 152: Uyghur poem

.قىر بالىدبك يۈدبكسىر خاآل

.بۇ خالىدا ئاخبم ببك ثىآل

،صىحىذآليدۇ ثىتىلىك يىلدا

ادىۋاهمايسىذىصان ياصاج ./ Z- Y" o+ W( \/ {5 Y

| )v +ئىشثان بېصائ ساملىألة قالصان 6 c9 r! e

ثىرى يىذثىك يېلىن ئاياش باآل

،يۈخىۋېلىت كىنا تىخحىنائ , L# x1 {# w" I" U: Y% L( O

،ذاخاهئۇقۇماقثا مۇشۇ سب

مىمىسىنىن حۆحبكلىذىنائ

G9 ^" ~- H5 C4 g ).ئۇ ثىمشايدۇ كىلۇة ئالدىدا

،ثىمشاة ئۇخألة قالصاندا -ثىمشاة

حۈشلبدنائكۆدبد ثېخائ شىذىه .8 C- ~" b( U: s- Y6 [1 Q# S; C: ^

،حىقىۋېلىت ئۇحاد لىلبملب

،بدنائهكۆدۈة كېلبد لۈذبن شب

،ىدا ثېخائهثېتىۋاآلد لا

<ئىد ثىقماق>خاسىيبثلىل ،نىمۇ : C2 C / |. w" h6 r8 f! s( Y; k( g

،ئۇحذاة قېلىت حىه ثۆمۈد باثۇد

نائ<مىسذان قىلىح>بېذبد ئاما

) v( z' c/ A+ y. Z& t' A& [ / p 9% B" Q' ~. y' d( f( o& L, e. r; o

Z/ D! j4 ^0 H1 v* Z* h3 r *~ *,ئانا

،بققىدب هسېيث نىحائ / E5 B6 F- q1 K5 J& V m9 Y# p

Page 153: Uyghur poem

،سۆذلبة بېذىسبنببكمۇ ثىآل 0 W- \ D, z6 g. u O

,بىلمبيسبن ,ئبتسۇز

بققىدبهسىتادثاك .

،ستادثاك ( W O! Y4 ^ 5 E* y

،لېألخىياثىد - x5 E4 A9 Z! r& c6 O8 m

.ئاجايىت شبخس

- قىللۇق كىشبنلىذىنائ

.حېقىت ثاشلىصان

ئېرىللبنلبدنائ

ۆدلۈككب باشلىصانه .

،قۇلدادآلدنىن قانلىك قامحىسائ

،قۇلألدنىن قىرىم قانلىذى 6 P. G3 J3 d; I! t$ e

،نىسائهلېألخىياثىدآلد سبشىآل هئبم ۋب

،ستادثاكنائ ثاۋلىصان # V6 C0 }8 J4 t3 I. m7 a6 x

،ۆدلۈك ناخشىسائه، ياس،قامحا، قان

،ئۆلۈم ياندىشىت كېلبد، ئاذاب " ~) G2 `" p$ m, ~

.ئبدك ئۈحۈن ببخبلدۇد شۇآلد

،! جېنىن ئاناهئا R/ S5 R6 Z: _' E9 `/ W% H

،بىيۇن قىسىت قۇللۇق بىلدۈدسب

.ئۆثمۈشثب كىممۇ ئبذمىلبن خبيسب

،ىآل قىللۇق ئبم بىحادىلىكهدو

،ناخانلىقثۇد ئۇنىن ذبنجىذى " j. H- F% t6 E/ S2 b* _. {

Page 154: Uyghur poem

Z. T4 !] )~ 9- ستادثاك S. z5 C5 p

،ئاجايىت شبخس ; I2 d% B$ j) [* J- N5 e) Y

ئىخشىمايدۇ

n) u) v+ `+ d8 N* t# O #.سېيث نىحىصا

* * *1 u. R8 H& e0 Q" Q: l. i

،ئانا ! o2 C- V6 s; b1 N# d4 g

[ h* y5 &-ثبكلىماكان # D1 C6 r

^ X7 q9 {( d" d9 I4 K 7.جاينامىرىمدبك ئۇلۇش بىذ ذېمىه

،سۈكۈناثثا خۇدۇت ئىقۇيدۇ

L: c 8.ئۇنىمدىكائ بادحب مبخلۇقات # {8 W& L2 b. R

،قۇم باصذىدا سېنىن بىذ كبتبم " I2 w+ G2 w& G3 K' S7 p& T; y

،قۇمۇحۇم -كبتبمدب باد قاذان

،ياصاج قىشۇقۇم، ساتان قاحام

،قىيسىك ئىحۇقۇم، ئىسلىك مىدا

،مىدا بېشىدا ساتان حىذىصىن 4 G! D2 w& x7 N4 ?$ f

،بمذا بىذ ياصۇنحىقىنهساما

،نىصۇحنىن -سۇتۇدامدا ثاخثا

،سۆيۈملۈكىن يۇۋاس مۈشۈكىن , {; g: S0 d3 `5 d; Y! C' _. W5 F

،بىرنائ باققان كىنا بۆشۈكىن

،ئۆمۈة كبثكبن يىصان ئۆثۈكىن

،قىذۇقثىكائ كۆدتب ثۇمىقىن

.{ :` &M" O- y &.ئىحاقثىكائ قادا حۆلۈنىن ]! Q) m6 ~: G, N ' W

Page 155: Uyghur poem

،ثبكحبمدىكائ بىذآل حبينىكىن

هئا !

-صېذىت ئانا

.شۇخۇد سېنىن ثۇدمۇس بۇيۇمىن

W- x4 ~6 l% I6 |' x" O $خوك بىلۇة كبثكبن ئۇذۇن ئۆمذۈمدب

ثبدلىنىن -شۇخۇد سېنىن ثاتقان .( T; O$ q( ^" X

دىكائ كىذودبن خانىشئىيقى - M+ I$ B1 Q. S1 }

.كۆدلبنمىدۇ سېنائ حۇشىدب

0 u* @5 Q+ U$ M+ S4 A/ ^ * * *

،ئانا 2 A" M! z- R1 P' |

S- I! H- x. Q; q !} !.ثىكيى ببكمۇ يىذاقثا ثبكلىماكاندىه

،بدهياآلمباس شب -ئۇ 8 u( d5 Z: e! R& M

ئىخشىمايدۇ حىمبن خوتتىدبك

.ساخخا قبشقبدلب

ثۆت مىن يىللىك كىذودبن خانىش

o! d* [4 J+ m9 x8 |3 T &` "ثىكيىخىكائ ئېسىم مۇذېىيىدا

.ثىنۇشۇة قاتثۇ ياتۇنألد بىلبن

بدهنىيبخىكائ خادابب شب -

!قۇم ئاسثىدا قاتثىكبن ئبجبة

،ثادىخ

ىمسىرهشۇنداق دب .

Page 156: Uyghur poem

،كاآلمتاي حاقائ،ئۇنىن يىصان % l; Z9 R/ j+ j: {% U1 g+ j

،نائيانحىۋبثثائ يىتبك يىلى

،بدنائهلۈذبن شب، بىسثانلىقنائ * ~6 ^- `3 j, x, ^& ~5 p: w

ثبكلىماكانائ -ثىنح حۆلنائ .

10

،ئانا ' T0 G) N/ @, j$ \& K6 o

،ئانىألد ئۇلۇش بۈيائ مبديبمدبك

،ئانىألد باد ساحىذ خانىمدبك 5 x- w; t1 }+ A9 W* U! v

،ئۇلۇش ئۈللب كيىدى خانىن 0 e! V$ d7 s( q' a: |

،ئانىسائ باد نىيىثىننىممۇ

،بممب ئىنسان بالىدۇد باآله 2 e G7 a( _+ x+ h( j

اۋا ئانىنىنهبالىسىدۇد .1 \6 S + ^$ H# h3 ^ k" H

اۋا ئانا ئبملبك قىينىداه 8 p, [; b, f7 w Q. S8 |8 t0 `

،بممب ئىنساننائهثۇصۇة قىيدى + o0 d) `2 _: n9 [

،مۇشبققبت -خبة جاتا <مانا مبن> 1 s2 l4 F3 s Y# n8 Z& y% [4 b

+L 0.ثاشلىنىدۇ ئانا ئالدىصا j# O! m) q0 d" f

،ئانا : p% t- o# ]4 D! E) E) s, p

- ساحىذ خانىمنىن

،ببكمۇ ئېسىم خاحىسائ بادمىش

.سېنىممۇ باد خاحىدبك كبتبم

،راخب ئىصلائهبادمىش يبنب شا % |1 O3 y5 j, |2 }" O% J- u6 K

Page 157: Uyghur poem

،سېنىممۇ باد بىذ شائىذ ئىصلۇم t! C2 B; V) t

،ساحىذ خانىممۇ ئۆذىلب خانىش

،سبن خانىشائ ثبكلىماكاننىن " ?- P- u$ Y! Q) T8 ]0 T0 n1 a

_ #T1 v" y5 o# z1 b) p( }/ L '.سېنىن ئانام كىذودبن خانىش

-حۈنكائ سبن

،لۈللبندۈدخۈم مۈشۈ خىيادنائ

،ثىذماشثىن بىذ ئۆمۈد -ثىذىشىثىن 4 f2 ^) ?) X W9 X

y1 i; e5 G# M$ \$ N) C$ _* V4 Y [" q# e *.قاصجىذاة كبثكبن مۇشۇ ذېمىندا

،يالىماياش قىرىك قىمألدخا - s0 L& s( Y( l

.حېتىت يۈدۈة يانثاقلىقألدخا

? (F) g% |$ Z6 F2 G :] 0| /-سىنىن ثبدىمدب

.سۇ ئىحكبن ذېمىه

-مبن

راخبمهئىماق شا، سېنىن ئبدكب .' m& D, r b+ k

،ئانا , G% [' H ?3 }. ]

،حۈشكۈنلۈكثب ناخشا ثىۋلۇخۇم 0 }: }4 {" J G

b3 U1 s9 n% Y '.جبنۇبثىكائ كىنا دبسثىدب

،ئىيصانمىسا هبىلماز ئىكبن دو $ p( l+ _$ W# S% w: t- S/ \; g

H! U' A* x) v *.بادصۇ ثېخائ خوقمان بىقۇسا

.Y; i: y "-ثبدبققىيات d3 \. m' b

-ئىيصىنىش

حېقىت ثاشألد

Page 158: Uyghur poem

V q+ c9 x( e3 J '.ئاخذ ناخانلىك ذبنجىذىنائ

،سىلكىنلبندب مۇقبخخبز ذېمىه 5 `6 r/ ^) q; \$ k$ T. h

ثببىذ بېذبد نامذاثألد

^ B8 i2 V) a" j9 u: f& e5 x' N9 ;.كبثكىنىدب حۆحۈة ئىيصىنىت

،ئانا شۇندا مېنائ ئىرخبيسبن 6 N0 o0 P5 l; \" e

تېشانبملب سۆيۈة قىيۇشقا

،مبن كېلىمبن ئالدىمصا ; Q2 N$ A, a2 G/ [+ x- }. J0 |

،شېئىذلىذىمىنائيېتىنحاقألة

،ذبثلىذىمنائبسهسبن كۆدىسبن + T1 W# ^7 k7 ^ u C. m

،قۇحىقىمدا يىصألة كېثىمبن . | {; E% O- x2 q+ g5 @

،مبن ئامأليمبن

,يۈدىكىمنىن بىقۇلدىشىنائ

g' [- Z5 ~; ] +يۈدىكىن

ثۆشۈكۆثمب ه -

u: H/ `8 a% G3 I2 C 3.جۇن بىلۈة كبثكبن ثادىخ بېثىدبك

N8 W2 l( x( b- W+ e* P% W -ئبللبي ناخشام

،ىذلىل بىذ كۈيهسې e* V1 N6 a1 F/ Y3 d4 _

J$ E+ S- U p $.قاتألة كبثكبن ثبكلىماكاننائ

،ثىآل ثىمشاة ئاشۇ ناخشىنائ , Q) q9 s+ s; z

بممىمىرهبۇۋاق بىلۈة كبثثۇق .

،قبخىذلىل ئانا

] ([ :m1 J2 m9 O! k4 D 3.مبن سېنىمكائ ئىماق بىۋىقىنىن

Page 159: Uyghur poem

* * *

،ئانا

،حبكسىر بۇ ئالبم ) H$ k0 b" M- y$ k, B' u" w

،لۈذبن كېلبحبك / v; |. i8 k8 u5 ]! @4 a

،ئادمانلىذىن كۆة

،يبثسبم خبيدىصان

بم مبندب شۇنداق جاسادبتهباد .

،ئافذىقىدا نېلىذ ئانىمۇ : B- s" }( W1 y# H, p

.سۆيۈنىدۇ قابىم بالىدىه

،ۇخىآل ئاناهببكمۇ قبيسبد يب

p# q& | w T/ [5 R( J* ] %? ..بىلن بېذبد ئىصألنلىذىصا

،ئبخبتلىكىثۇد ئبدبب ئانىألد ! H; Z7 D' j 0 `: m# c$ ]! M$ ~

Z7 x% Z$ x9 Y& y* [ M$ i3 O 4.ئبخألق بېذبد باللىذىصا

ذىبان ياتىن ئانىألدهببك مې .( w" b- o& @% r6 V$ H8 p

s- e- G: F) p9 [2 v -.ۋبثبنتبدۋبد خېمبك بالىألد

،ئانا مبنمۇ ثىلبيمبن سبندىه

،جبنلىۋادلىقنائ، باثۇدلۇقنائ

،خۇئا قىلصىه ببكمۇ كۆة ماما & p/ y4 y' ]& X+ h" Z- G

،ماما ببدلىه ئۈمىدۋادلىقنائ

ىمنائ تاكألةهدو -ئىمانىمنائ

.جاكا قىألي ئاخبملىكىمنائ

Page 160: Uyghur poem

! جېنىن ئاناهئا 1 _7 D' X/ [ 7 f4 Y8 y3 r

ئامان بىن ئانا

سېنىمكائ ئۈمىدۋاد ئىصلۇممبن .

3 F9 p! g, Z$ s8 Y# M ( v9 e, ~0 W9 E5 j, e

; \( |' Z1 J9 Z " ]0 y* A% _5 Q2 s/ k3 b* w

- {, Z& V/ P* J+ X

خىثبندب قالصان ثۆت ناخشا

! o6 F8 V% d4 [

/ t, T% @: l, S N+ h% f4 C 2 S( ^% n6 f7 s: v

مۇثبللىت مبنسۇد ئىۋحائ

! \2 e/ H& m* Y1 Z# q4 @6 m. W ' v2 ~, ]6 k5 |1 E9 a6 n 1 C4 H' a, Q7 P3 o; Q t

2 L2 M5 ?5 ?- @ ^, m0 c: J 1

5 r) f2 B9 a8 G# R2 C

Page 161: Uyghur poem

تاثثىن ثىذبن قبلبىملب ئىقثبك

n' S$ G6 V7 \- W2 t# J, ^! D 5.حۈشلىذىمدىه ساقىماقثا قان

بىذ قادىسام خۇنياخا يىقثبك

.بىذ قادىسام ئالدىمدا ثۇدصان

ئاقاد ئادمان..ئاقاد كبيىت كۈي

.شاۋقۇنلىذى سىممبكثب سايصا

يالىماج سۆي-سۆيسبم ئبلبد قىت !8 g7 j$ X- v' \: C, X3 K1 X; u

.قانألد قالسۇن سۆيۈشكبن جايصا

S) g5 X3 v- C1 e -ثىثذبك ئۈنۈم ماما سىن قامحب

هبد دبت سىلىكنىمبن ثبككبندب .

كۆكذىكىملب يۆلبنلۈنۈمحب

c# Y" G8 n6 v( A. v( E f .مبن دوهىمصا ياذماقثىمبن خبت

` #^ v' H6 r5 P/ ?- T' w7 [ 8ئىرى قالدى لبۋنىن ...كۆمۈلنىن

+m! }7 } O( s7 ]5 D ;.مىسذاآلدخا حاقناد ئاي نۇدى m" [

? f% n3 L& _) f6 g/ a B1 1تاحىقىمدا ئېحىلصان لۈلنىن

سىن يامصۇدى-كۆذ يېشىدۇد سىن .* C4 Z3 D6 G" e

9 b' A. [; I. H$ p c2 X9 g& ]3 y, J7 x +لۈللبد..ئايدىن..يبنب مبسث شامان

Page 162: Uyghur poem

s) _- G k* X$ P: N +.نىلۇتبدخبك كۆثبدخى كۈنلۈك

ئايانشاخىمان ، يىصأل..يىصأل !9 o/ u+ J- ]) \# L& E" G

.مبن يىصامنائ ياذىمبن ئۈنلۈك

n& Q, |/ m, o7 l/ {* m7 h 6ئۈنثۇلماسثا خبيىذلىل ثۈنلبد

A4 y7 X, k, U ).مبن سايبمنائ حىألي شاداتقا

كادۋىثىمدا ئاخشامقائ ئۈنلبد

H {& {, D" {6 {* P7 A# o 0.خۇس هىدىنائ قىشاد ئاذاتقا

: U, a4 @& m# i" `, n. V4 j9 U لبدذان..مۇملۇق ناخشىدۇد هايات

.سبن دبققاسسبن..مبن بىذ ناخشىۋبن

ثبقدىذ خىلبن ئبما مىذىكانىث

لېۋبنكۈي كۈيلبيدۇ شۇ قبخبد ......

" p4 b& Y5 b$ z7 V 7 \; f$ W. d! t$ M9 | 2

- h! |! K f6 @ N1 q* ` . ~+ @9 f) I, [ I" [! I# b8 i/ _

تاثثىن ثىذبن.....قبلبىمدب بىذ خبدت t8 X4 T8 Y. g! I- r

.حۈشثىه حۈشكب سىذۇلدى هېجذان

i/ O9 K* a" E/ m &مانا ئبمدى ياذماقثىمبن خبت

.مىسذاآلدخىه ساقىماقثا قان

سىن ئاي نۇدى-ئاققان ثۈنلبد....سىن 3 g$ j! x2 `/ P9 s/ C; w

Page 163: Uyghur poem

.p6 n9 G O. P 6.قبدىر قىألد شائىذنائ بۇ ثبن z9 H0 j

للىذىسېصىنىشنىن ئاتئاق لۈ

.لبۋلىذىملب سۆيىدۇ قبسثبن

5 m& S; m \ r* q& K5 T ثاشثىه ثاشقا...كۆمۈللبد ياشقا

G& d$ B ]9 w 0.كۆذلىذىمنائ يبة كبثثائ كۆذلبد

،ئايان يىقثۇد سېنىمدىه باشقا * N. `" t# Q- I

كادۋاثثا سۆذلبدجىذىمأليدۇ .

) ]1 M" a) D/ }7 V% |- E9 {- q) } +e0 P -ئىرىن كبلدى...سايبم كۆدۈنمبز b/ B2 Q! R3 c" L, e

.بىسۇصامدا ياۋايائ ئىسثبك

كبيىت صبدق مبسث،مبن كبيىتمبن

بكقبي قىلىدۇ هېجذاننائ يۈد .

+T- [- |# z% r* a# g 4لۇلۇم ئادا يېشىندىن ثىثذبة @1 B

.سبدخۇشلۇقثا ثۇدىمبن قاداة

كۆكذىكىمدىه ئاتئاق هىدئۆدلبة

S+ S: M- S7 P -.لېۋىن ئۈذدب قاينايدۇ شاداة

ئۇذخۇم.. مبسثلىل ثېمىمدا خولقۇن

.قىذصىقىمدا لۈللبد سايىۋبن

J' w" u" z/ \$ n# w# f &ثېنىن شۇ ثاة حېحىلصان يالقۇن

.بىذ ذىخ كاۋاة تىزىلداد ثىذبن

Page 164: Uyghur poem

x2 l& B9 h6 F0 m1 R* m _, x (لبيلبد ئاسمان..كۆمۈن كۆكۈشذبم

.مىسذاآلدخىه ئاقاد كبيىت ثبن

U' Q: r+ G6 h4 Q 0~ 3-كۆكسۈم ئۈذدب جۇآللىصان مبم

.....ئىحذب بىرنائ ئۇنثۇخى خىثبن

" Y F6 u ?4 a$ d* {/ S 3) R5 _3 G& | / Y- Y) _8 X

" c9 W& _: W! g; T تاثثىن ثىذبن...ساصۇج كۈذ تبسلائ / S. g$ o$ C) G0 g" }0 A

.ثىنىقىمصا سىمىشكبن مبهبن

بادماق ئىدىن يېنىمصا ئبسلائ

y: N- ^) w) E+ C! c; d' e (.ثىخثاة قالدىن كادۋىثىمدا خبن

ئاناد قادنائ يېذلىدى...يۇلثۇذ

.قىرصۇج ئۈندب حېحىلدى يبدلب

خىثبن يالصۇذ..ئىككىمىر يالصۇذ / o* y6 ]% |8 y5 V4 S

؟نىمب خبيثىن ئبسببائ ئبدلب ..

, a( m0 b1 N / w/ ?1 `$ G( _5 { \ *? W3 P4 K4 u6 .ثادت لېۋىمنائ...لبۋلبد قان يۇقائ

.كۆكسۈم ئادا تبدۋاذخا جبدبن

Page 165: Uyghur poem

,i z7 L* O# {0 X 9كېلىت ثبلدى سۆيلۈنىن ئىقائ \7 y: u0 G0 H

ېۋبنلىكىه ئۇخألة ياثىسبن ل .

0 R, j! S1 ]8 C: e6 f9 Y* c ئىرلىمبسسبن...ئىرلبس بىواجبت ' z9 G; U: o6 b

L6 F- C0 k1 N8 Y7 `% |. M !.مانا سۆيلۈ..مانا بۇ ثۇدمۇس ' Z

يىلىذمىدىه ئۆثثۈم ..بىثاقبت

..سېنىن ثامام..يىصألس...ئاه ئۇدۇس

3 b, t3 y0 S3 L6 o* M! o W3 n6 k3 [$ x /لۈللبد ثامام قانذبم ئېحىلصان

C% e; ]6 \& c8 B ,.كادۋىثىمدا حۈشلبد يالىماج

ئبثىذلۈلنىن هىدى حېحىلصان

....ئۇۋىسىصا كىذبد قادلىصاج

/ i8 G, e& C+ A+ J% i* W; M لىكىه خبدسبن..ئۇنثۇلماز،ئۇنثۇ 8 [# ? ?1 m ' i# c

ثىلفۇندا،بىذ كۈنلبدخب خبثثب .7 o* G7 e3 i6 S0 A ' V

سبن بىذ ئېثىر..سبن مۇنببت ئېكىه

.هىسۇن بىذبد ۋۇجۇخۇم قاندا

R9 x8 \4 K1 p( F6 M, |& r. m9 G% u 8لبدذان ئۈندب حايقالصان ثۈنلبد

بىذ مامىأل ثبن،سبن ماما-سبن .

قۇلىصۇمدا قاآلد شۇ ئۈنلبد

L2 w: f( p. Q$ G) O 4.....قاآلد مبملۈ يىذاقثا خىثبن

: u" ?/ S7 u) u2 Z. U$ X N! R4 G0 \ S1 P, b) X T

Page 166: Uyghur poem

4+ `. W6 K2 t # p2 m! U

تاثثىن ثىذبن...كۈذخىه قايثثىن

f2 [ q/ Y5 ?' B1 D7 Y 0.ئبينبكلبدلب ئبلىشبد حۆللبد

] #p7 `6 b; w 1? #كۆكسۈمدىكائ ئىقنائ ثادثثىن

.جاداهبثثىه ئېحىلدى لۈللبد

, |6 M# _, z2 n$ k; ~ ئاسمان صۇۋا...كۆمۈن قىرىم دبم

,J, v+ e 9} '.ئاتثۇبۇسقا ئبلبشمبكثب ئاي B( n

كۆكسۈمدىكائ ئبشۇ قىرصۇج مبم

] &c8 `6 ]4 S4 k7 {2 H 7...نۇد حاحماقثا ثۇيصۇمصا ثىنماي

! U: y, j8 A# {2 M ,x; }0 }2 A 9ثىخثاة قالدى بىسۇصامدا ثۈن `" M; f8 e

ئبمدى قىنصىه يىلۇۋحائ،حۈشكىه .- u" f# k( f" `8 F+ N( y; G

O0 M5 k; B+ J- N9 q& |0 P U 9كۆكسۈم حۇحۇن...ئۆدلبيدۇ ثۈثۈن

.ئالقىنىمدا بادمىقىن ئۇحائ

o3 _) L: \6 r% D7 D. J% p #~ #ئىسثبكلبدلب حىلىدىن ثبكذاد

.ماكان بىلدى سۇ بىلبن ئاثبس

قايثا يىصأليدۇ باهاد-قايثا

r5 x8 Z% \$ Q6 L3 Z 7...كۆذلىذىمدب حىمقۇد بىذ ئۈندبس

% n: V* x* s; z6 }

Page 167: Uyghur poem

Z3 E" h (L: n )^ -` )لۈللبد يالصان ئېحىلصان ثامدا

بن قىيائاخىذقائ دبت باقادس .

ئايىصىمدىه ثىذصىصان حامدا

...سۈكۈت بىلبن قالىدۇ خۇنيا

: F3 J6 O& s, \- h0 O كۆمۈن...هاياثىن بىذ حۈس،ئۇخأل & `( W e3 B5 A+ w7 N) x2 h

H! o6 `* B, j* Q! Z3 n -.بىذ ناخشىنىن قاآلد ئاهامائ

،سۆيۈشىدۇ ئۆذ ئادا ئۆثمۈس

G/ Z) j% n# m 3.ثىذصۇة ئىسسىك لبۋلبدنىن حېمائ

A! ~3 Z8 n8 ^ لبيلبد لۈللبد...يبنب شۇ ناخشا

[ C {% \: z7 C P& ?! e8 4..لبيلبد لىيا ثۇيصۇمدا بۇ ثبن

3 o' `1 q. I[ (G0 T )كبللىه ئبمدى ناخشامنائ ثىمشا

...!ئبي يىذاقثا قالصان ياد خىثبن

/ b0 W; R# p; a" h" Z, ^

Page 168: Uyghur poem

ئاثبس دىۋايبثلىذى

5 y, f$ c4 ?/ D% a) y+ O2 `& R+ G 8 N: d+ d) q* `

9 b q2 \8 {1 t- P

' A8 I V( H" ]' {+ U+ P ' y6 L! D* u8 L4 r g. R. y5 N

مۇهبممبت خىۋىذ

1. h1 I; v6 J# {2 @% n

,~ #حاقمىقىن قالدۇقلىذىدىه خىلدا صبليان ئۆحمىدى ، r# v/ r& i' F- w5 n

.حاقنىصان قادحۇقلىذىمدىه ياندا لۈلخان ، ئۆحمىدى

، جۇس ئۇدۇة شبمنبملىذىمدىه ئاقثائ يۇذخب جۈة ئېذىك

.قاصجىذاة ثۇدصان حۆلۇملب ئاحثائ ثۇصيان ، ئۆحمىدى

K' [2 u$ T7 H! H+ l *لبۋلب لبۋ يبثكبن ئاداخا قانحب مۆحبن ئۆثثىكىه ،

Page 169: Uyghur poem

W, F! k2 V. N) u! W2 K7 A. V 6.بۇ قىيىه كبللبن ئۆتۇكنىن مىهذى ۋۇلقان ، ئۆحمىدى

ئاخبم ئىرىدىه خبمببخبم كبلدى ئىشاق ، هبذدىثائ ) K: n6 W4 E. C6 X6 m4 L

D& `; i3 \$ p! b } /.هبد ئىشاق ،هبد بىذ ئىشاق مىمألدحب خاسثان ، ئۆحمىدى

يىن بىيىدا قانحب ساهىم كبلدى سۇلصۇن جان ثىلبة ،

.بىر ئۇآلدصا سبتلىدۇق جان ،كىيدى دبهمان ، ئۆحمىدى

قۇم كىمۇة ئۆثكبن دىۋايبت ئۇندى باشقا ثۇز بىلبن ، ' z/ V, v* E$ E: P0 l( q

.ياذخى هبسذبت كۆكذىكىملب خاصائ هىجذان ، ئۆحمىدى

ببك يامان خىلألدصا سبدسان دبذلائ دوهألد يايسا ثىد ،

ى آلۋۇلداة دبذۋى ذامان ، ئۆحمىدىئاثبشىه كۆيد .

N' N2 r, d, d &] 0? ,ياندۇدۇة بىلماز قبخبمدىه خىلصا ئۆثكبن لبدذىنائ ، ( C% X

.حايقىلىت ياس ئىحذب كبلدى ،كۇللائ جبديان ئۆحمىدى

ۋىلائ هبم ،ئۇ ئبمبز .بتسانب هبم ،-ئۇ ئبمبز حۆن ۋىم

.شۇ سبتبد ذبنجىذى مبن خبة ياندى تىنهان ، ئۆحمىدى

: Y6 S* `" T; p J9 S$ ~" B 2

ساثادنىن نالىسائ مۇملۇق يۈدبكنىن ثبكثىدىه حىقثائ،

ثبخثىدىه حىقثائنىلادىنىن آللىسائ ثۈدلۈن مۇهببببت .& t0 \ P: H: L9 O5 f) v4 X

سۆيۈس ئىسكبنجىسائ مبصذۇد بۇيۇمنائ ئبلدى، ياقىلدى،

.قادا ثۈنلبدلب يبثكبن جاي هىجىذىنىن خبشثىدىه حىقثائ

ئاجايىت سېهىذى مبهكۇملۇق كۆمۈللب ئىخثىياد هاذىذ،

` .B6 G' ^3 y ;` '] +.حۈشبكبة ئاهلىذى ثۈندب سېصىنحىن خبسثىدىه حىقثائ

Page 170: Uyghur poem

يىصأليدۇ ئۇنىن شىدلۇق يېشائ مبندب، -ساثاد يىصأليدۇ

.يىألندبك ثىلصۇنۇة يۈدمبك نىلادنىن ئبهدىدىه حىقثائ

ايىش قىلدى بىذ ثامنائ،ئبنب كىملبدخۇد ئالدىمدا نام

دبسثىدىه حىقثائ -مىنىن يالصۇذلۇقۇم ئاشىك يىلىدىه .

سىصۇق لىذخاتثا ثۇدصانألدصا هامان ئىشاققا ئاسىيدۇد، # l* H8 D0 g" W- e8 ]

.ثېمىذقاس ئېهثىمان كۈللبك نىجىسنىن قبسثىدىه حىقثائ

مېنائ خبهشبثكب قىيماقثىه ئاذابلىك كۈيلب هۇن قىيدۇم،

.ئىجاخآلد هبد قاحان خىلنىن كۈيۈشائ ثبكثىدىه حىقثائ

هامان حىلثا، ساثادنىن ثىلىدا سۆذلب، قبلبملب سبن

انلىقىن ئالجىت نېرىمنىن ثبتثىدىه حىقثائذبئىت تىنه .

% X- ] 3 \8 k; P, A8 V% f دۇبائىيألد

* X$ P / K! ^& n

ئابدۇلأل ثالىت

/ ]; o& C* V( M( R " n6 n/ x0 h$ @

Page 171: Uyghur poem

قبسىذ ،خۇنياصا مىهمان بىر ،جاهان بىذ

c. @. G8 y/ t *. هبشبد قىم نبتسىدىه بىلما ببخببشذب 8 T

هادامنىن سىلتىدىه لۇم بىآلد ئاخبم ،

. هاآلللىك شبدىتائ ياشاد مىن ئبسىذ

قىشكېربك ئىمىش خىشامبت ،شۆهذبثكب ! p& J# e( x9 n5 Q

S6 {$ |; j7 }& L +. ئۇسثىدب هۆدمىثائ ،ثبكثىدب هبسبت

بۇ سىذنائ ئاخبملبد بىلىت ثۇدسىمۇ ،

} !H4 a2 Z* ?# y5 k 9.يۇلۇدبد شۆهذبثكب ،كبلثۇدسىمۇ خبدخ

( Q* ?4 g9 D1 B! z2 R6 Z/ t3 p1 P1 M كمبت ئىيىثقان خىلىدىه ،بىۋىألد كىة هى

;i$ e7 N 1. مبدىتبت شادابائ ئاققان ثىلىدىه ?: m" b

تاداسبت ئۇدىصائ حېحىلىىت هبديان ،

X+ h6 ~! g1 V* v :. حېحبكلبد ئىحىلصان ئۇنلبن يىذىدىه

; T. T, w- F% v# Y1 ?3 M$ M ' e جاهان قىينائ ثاد ،حىدامسىر ئبذمىلب

. هىممبثسىر يىصألمصۇ ياشاشثىه بىراد

| *^ n0 \0 V' A& x :سىصۇقثىه قاحۇدسا ئىذىنائ بۇلبۇن ،

. ئۇنىمصا نبخىكائ مبملۇلۇك باهاد

! r. b' D+ ^3 b. Z! k3 f : B2 u- z. ?1 |/ j! f) _

Page 172: Uyghur poem

ئاماننىساخان

^' n R3 Z) e- x( t

ئىمىه ثۇدسۇن

2 p9 f! `5 Y2 A5 W4 S% _* U

ۋبلائ يبدكبنىث حىمبندۇد ،

.ساذ ببيلىدب سبمبندبد

بۇلىقائ ،مۇقامألدنىن

@ ,X% c C& |2 V 2. ذبدبتشانلىك ذبمىندۇد

3 E3 N3 ?$ z2 x( B' i' f صبنائ يادكبنىث ئىلكىدب ثۇصۇلصانمىش بىذ جان ، a# M- v$ c" S

q2 P* K; A( w0 W ;. ناۋا ئبيلبة بۇلبۇلدبك خبدىثمبن صبذبلخان

،قۇمقىسادخا كۆكلىلبن سبدۋىدبك ئاذات * [1 B) \6 T @# Y2 B

. جامالىدىه خىجىلدۇد ئاي هبم تبدىرات

نبصمىدب،-كامالبت ئىلىسائ ئبدخى ساذ 4 r+ c( ~+ J( p* P

e# \+ ~7 h7 T7 o; m( v :. ۋب لىكىه ئىثثائ ئۆمذى ساذ ئۇحۇن صبمدب

قبخىذلىدى مۇقامنائ ئادثۇق ،

Page 173: Uyghur poem

قىلدى ئىلىلب مۇقبخخبز ثادثۇقئۇنائ .* i7 g# V$ s4 [ ( A

e+ }* g E( b* X r) L$ H 2ذىمىه يادكبنىث حىمبندۇد ،

. مۇصبننىسائ ثۇمبندۇد

{ *\ !R4 n, C ,@ )ثاتثائ نىجات مۇقامألد ،

. ئاماننىسا ئبمىندۇد

5 \7 L' `2 P4 d8 H9 q

بىذ قادا

1 `% C( q7 t0 m5 t# Z

تىآلت هېۋذۇلأل

- V! |5 ~6 u8 b) v8 s2 C

مامصان ثېنىملب بىذ قادا ،حادحىصان دوهنائ يۇخۇة

. بۇ هايات ئالۋاممۇ ؟يبثكبن مبنرىلىملب بىذ قادا

Page 174: Uyghur poem

U$ v) L4 S8 Z6 f" h 0? 4بىذ قادا ،ئبكسىمنائ كۆد مبۋجۇثلۇقۇمنىن ثبكثىدب ،

H# h& P$ [& s2 i ,. بىذ ئىدىن مىن خانب بىلصان ثبقدىذىملب بىذ قادا

^ "M: j& I: d& a* Q* q ^ (يېيىلىت بىلدۇم تايانداذ ،خبسسىسبمصۇ مبيلىثائ ،

. قبخدىسىر ئۆحكبن ئېسىمدىه قىممىثىملب بىذ قادا

W8 l6 G' e6 w# C7 }$ K %ئاثلىنىت دوهىن ثامان ئېيىثثىن بۇ جبننبت سبتىذى ،

سىۋالصان سېتىلىملب بىذ قادا ئانحب مامماي ئۇ .

! K6 ~+ t* `! L& a0 R/ s8 t

( ?! C( @, e. f; p: A9 p: z - c4 g1 X9 R$ R) ?

يان بقبشقبدلىل

ئاخالبت ئابدۇدىهىن

9 a% D7 F# z+ J! G5 ?4 t# v: G, \, F

لىىذك خاسثان

2 V6 o/ f% s8 B2 E

Page 175: Uyghur poem

،ئبنجان دبسثىسدب ئىلثۇدۇشلۇق ئايان

.هبد دبم دبخىثكب ئالدانصان بىذ ثبن

،قىألد ئبدلبد ئبدلكنائ تبس 8 L' A8 F' T6 F' A- e) T" U

C: u7 Z/ F% Q5 c% D . دوهىيبثكب قىلماز هىح بىذ ئىذبن

W! ?7 r1 {& |* a$ c6 Y" A0 S 2كبللۇسنائ سىدسام ئبلنىن

M! Y7 N! Z6 M! ~/ T! v: T6 N9 t $ :ئانألدنىن ئىسثبكلىذى خبد

ئۆذ بېشىمصا تۇثۇللبن ثبصدىذ" ' u! q, G0 \9 u$ }3 z! w# l( w

.P; n. e/ i " "ئايالألدنىن قبلبدب قبشقبد a" p7 h1 a

*** *** *** **% g0 D4 @5 r) _

j9 N# e5 @) R 3 :ئبنب

،بالقصان ئادماننائ كىثدۇ يالماة 9 k! p" `. W$ z' \7 e- y$ S

c. X9 N, y9 Y *. ئىن يبدخىه باصألة ياثقان سۇتۇدلب

،بىلبك ثبشثبكثىه ماصراة حاحىذثاد ئاق

. ثىذۇيدۇ ماصراة بۇلۇة ئىذاخب يبدلب

: ئبنب

،لۇلقىساد ئۇ ئۆيلب خبسملائ بىلبن

. .قبخىمائ ثادقىثاد مۇهببببت ئىدى

P' z0 y0 n2 a* n 6^ 2.شوىث ئىسثبكلىذى قىينايدۇ هبد ئان

V5 Q1 n7 l1 q+ p* }7 o 8 .شىوىث دوهألدخبك كىذىت حۇشلب

بۇ حاش

Page 176: Uyghur poem

قىتقىرن كۆملبكثبك لبتىلدبة ثۇدصان

ئۇنىن يۇدكائ ئىثلۇق صايسائ

ببدلائ ثىذىصان، مانا.ئۇ سۇلصان .

تبقبت ئۆذلىحب تۇدقائ قالصان

،خىم كۆدكائ سۇنصان

. سۇنصان ئامثائ

a) V3 G; @, X7 a2 e. A "_ 2ئىسنائ ياآلة ثۇداد ئىسذائىليب

مۇنقبدىر خۆلبت،مۇنقبدىر ئبن -

~ h1 S+ R4 C5 * -مىذاز بىذبد ئۆذ باللىذىصا

كۆذ ياس ،ئاذاة . ناخامبت،هبسذبت .7 T2 I+ ]: h6 g0 _

,F G$ ^+ [ e8 W* F * -مىذاز بىذبد كۆمۇلسىر ۋبثبن @ E

ئىللبثلبدلب ثىيۇنصان دوه ثبن

دبت-خىلائ كىدلۇق ثامدۇ دبت # v/ ^# o u/ Y" q$ a, o( _

ثاتالمايدۇ مبملۇ ئىشبنحنائ

ثاتالمايدۇ مبملۇ ئبسلنائ

_ *H/ ]' k8 E$ W" S; d 4. ثېمىذقاشقا حۆملبن ئۇيصۇدخبك

c6 ~ b& A/ M9 u (. ئادمانلىذى قىذقلصان ئايان

؟ببخ مبذلۇملۇققا مبهكۇممۇ ئب

،ئىشلبمحلب ثبقلدى قىلنصان

ماشنا تبقبت،ئۇ ماشنا - t( p- `' o7 I3 Q

. Y, ^& Z9 y' P0 R ^4 ?# H' B !S' l1 K0 l' R* W6 w* Y (ثۇدالصۇسائ خائىملىك ئۇنىن e

Page 177: Uyghur poem

i; s* ]7 O# i- N6 \; o0 w" i" w$ {, A )ئۆمىذى بىلبن كۆثذب ئېلىت

ئىشنائ ئبدنىن،ئىوثىياجائ ..

تاقىثاد هبممنائ لۇلدبك

قاحنائ بىذخبك ،كيىن ،ئاخبم

c6 M' [' u 8خېمىذ بۇلۇة حبيلنبد قبلبائ ( d) B

Q* X5 F1 o7 ]9 M# S 1. ئبدنىن سىصۇق قاداشلىذخا

;M$ j% A %- صىمۇلدايدۇ كىنا بۇز ثادثقۇ T2 q9 u+ }; l. R( j7 u

،بىة ۋۇجۇخنائ سىقىقۇحائ حالصۇ

i$ o( h; r( D 6تاداسبثنىن يالقۇنلۇق حىصائ

. ثىذۇة كىثبد شۇنداق ئىشألدصا

, w: M- Z) h' G / p! m9 H7 ~# S0 ~" V

" |: c5 ^# e. L 4 S. m( g# T2 K: A2 L

بۇۋاق ئاما بىذ شانلىك ئبسبد

؟نبخب ئۆذىلب هاياثلىك ئىرى 2 [3 u k% n. U9 r5 A9 d

o! _! |! ^+ U, K& n1 _0 }* I7 P &ئۇ ثۇمادىس ئىدى ئبسلدب

؟قبيبدلبدخب سۇندى قىلحائ t) n0 _" @7 T

ا كبثثائ يىقلىت قاحانألدخ 4 ^( }) H* G" K4 y

] "h6 K6 {9 V6 e -ئۇ كۆثۇدلبن بايذاق ببللسائ

بىذ لۇذن ئادمان ،داهبت جبملاه ) ^( [& j: V: z( c& s- t

^ 'O9 R& f: R7 z8 N1 l! D( [3 b !. صۇدۇدنائ ثاۋآلة كۇنسىىذى

ۋىجدان مۇقبخبز ئاما ،صۇدۇد

ئبدك ئاما قاداد لاه ،هۆدلۇك

Page 178: Uyghur poem

ئاساۋ هىسقا ئۇداثثائ خبنجبد

ئبقم بۇلۇة حىه ئالاه ، ساة خىم : P' e4 |; M& n. I5 e

ئبن ئادمنائ هبممدىه ئۇلۇش

ئبن ئاهنائ يۇثقان ئۇ ئاۋان

ن قلىت باداۋادلكنائ مىرا 4 n3 l* n, M! J `4 \

. باداۋاد !..."" خبة بۇآلثثائ ئۇ آلن""

$ Z3 @$ o/ K, ?

ئۇ ئىرللبن ئۇلۇصۋاد مبنرىم

ثادىخ ئۇحۇن بىة قالدى سۇئان / ]6 m2 w* D3 h' W5 l! ~9 v

؟ئىرخىلبن ئاخالبت قېنائ ئۇ 5 d8 E* h, W5 ?( ~; b% S4 P

. دېئاللقثۇد مۇجمبن سان ئىقائ

:\ V; M. [6 n* f5 )كىثاتثأل ثبملىل ببللىسائ z

;n( v" ^1 h- c, N (باس ئبلملبن ثۇمادىس بىلۇس B+ w

. بۇ خبۋىذنىن ئادمنائ ئبمبز

؟ىنىن ئادمنائ قېنائ بۇ خبۋېذ . T" K" h b5 [, }2 M

2 g* V- _- }9 u, F8 j W! b ،ئافذا سىياة بىلسىدى بۇۋاق

. ئاقىلناثثائ ئۇنىن ئۇمىدى

K. o9 ~8 F7 ^% u) v0 s U6 N0 y 2! ئبتسۇز

ۋبيذانلقثا ئالثۇن ثاش بۇ خبم

T F$ N( S3 e0 F( @4 B; C "حىلذا سىذثدا ئانا ساي بۇ خبم

حىقماز ئىدى خبن ئافسىذاة

Page 179: Uyghur poem

،كىمذاجۋا بىلسىدى بۇۋاق

t+ d8 s, z% U( N1 M: P "[ 1.ئۆكۇنمبيثائ ئۆمىذخىه ئانا

ئبتسۇز

كۆة ئاخۇنۇم جىجىك كۇحاخا , q" ]0 @0 S/ n- }

بۇخخا ،حىقماز ئبمدى خىذسثىز

ئاذصان،قادامصۇخا قايمۇققان .

هادصان،ثالجىقصان ،ثېمىذقاشثىه .

ئبدۋاهألدنىن دوهىدا جان بۇلۇة

،حىقمقائ ثبز يىثۇك تبيألسۇة

^ 'X5 U) p" o ;تاداسبت -ئۇ ثۇصسمۇ ئبقىم 6 _# Z

O! w+ A9 D' k8 @. f& X 5ثۇصالمايدۇ مۇكبممبن ئاخبم

u8 {! j6 R: W* y) D +ثۇصاد تبقبت كۆدنۇشائ ئاخبم

هادمايدىصان مامقۇدۇت خۇن خۇن ' L& z7 c& y, n! B

ىمتۇثېذصا سالصان ئۇحۇدخبك ك ' m8 {; }* w! P6 q7 R& G3 i/ _, r

كۇنۇتكىدا كۆكلبد بىذ ئىصۇن

9 B- z# u& z8 `+ P( y2 }1 { تىج-قىدۇلدۇ سبي تىج & Y0 J& O( [; W! R4 F! u1 \. f, R

ثادام ثامصان شام كببائ -ثادام

ۇنداق ئۇ ثادامألة ثۇلشبد ش

حىذايائ كۆدكائ،ذېونائ ،ئبقلائ . .: u/ Q5 a" \# Z! e: ^) k

6 f5 q$ _, l" l* N تىن سۇدثدۇ ئۇهسنىت ئايان

Page 180: Uyghur poem

دبت-قىرلقنائ ئىيلنىت دبت .

ئۇهسنىشنىن ثىلنائ بىلمبز

a- j, B; E" B" E) x ". ببخىثلكلبد مۇنقبدىرلبدخبك

كۇندۇذ مۇنقبدىر ئبللبد -كىحب 8 u) H. p0 W& n8 T. K2 a

خىجايننىن كۆذىلب قاداة

ثىلدۇدخۇ ئۆذىلب حۆنثبكنائ

خۇشامبثلىل هىجيىش بىلبن

. .هبسذثنائ كۇلكلب ئىداة

; d* o4 s8 _, C8 j& u. a p' m0 V. y* A5 F0 t: q &[ .لصىذلىصان كۆذلبدىدىكائ ياس

,q, U' E 5لىيا ثۇندب بالقصان قۇياس o, u4 T+ N

` $b& f3 D# c. z )ثۇندب هبدلىر بالقماز قۇياس

ئۇمىد بىلبن يانصان ئۇ ئانا

! باآل ۋبجائ بىلدۇ قۇياس

ئۇ لىياكائ كبج بىلماز شبهبد

ئىذۇسالىن ئبمبز بۇ قبشقبد

? z5 [6 Z8 z+ y/ d# d3 0@ 3هبسذبت بىلبن ئىرلۇلۇك نۇدى

ثۇن كىحدب جىمىذآلة ثۇدصان

. مبملۇ تۇثمبز ئاخىذسىر سبتبد

؟مبخىكادنىن تۇلائ قانحلىل 7 Z3 ^9 G9 @6 { Z' F

A( ~# ]% }" E. V !. ئاشتۇذۇلدا قاآلد نبححب تۇن

Page 181: Uyghur poem

كىذحلىل قىلىش،باآل بېقىش .....- S! r; j2 C1 L+ I8 m

( بۇنداق خىيالنائ دوه كۆثۇدمبز )

، لىكىه

ئىنكاسائ يىق قۇدۇثثبك تېثذاس / y$ \" M" x; x9 F r& a

؟خۇشان قىألد كىمنائ ۋب كىمنائ 5 W2 ~0 M/ d% C2 y0 l) z$ B

7 I. y: V$ o u6 }$ ]7 m - تاداسأليدۇ كۆيلبن ئىت ۋۇجۇخ

تىج-سبي تىجقىدۇلدۇ 6 t- n3 S; Y4 q0 [

ثادام ثامصان شام كببائ -ثادام % ?! |9 E% {) M

@ $o* W$ ~ k4 w- k! R *ئۇ ثادامألة ثۇلشبد شۇنداق

حىذايائ كۆدكائ،ذېونائ ،ئبقلائ .

- G, m& q& I+ {5 n/ l) f

a$ m- D8 N1 U ;| $تىن سۇدثدۇ ئۇهسنىت ئايان

دبت-قىرلقنائ ئىيلنىت دبت .: N/ f H: E+ }: O9 y8 _: C

B1 N8 A% \: W- Z .] +ئۇهسنىشنىن ثىلنائ بىلمبز

F3 v5 W4 f2 t3 L7 u /. ببخىثلكلبد مۇنقبدىرلبدخبك

كۇندۇذ مۇنقبدىر ئبللبد -كىحب 3 {" Y% Z2 j- L0 p t2 ?( D/ V$ d' l& Q

خىجايننىن كۆذىلب قاداة

E/ o: z1 f2 q. V) S+ f6 p 6ثىلدۇدخۇ ئۆذىلب حۆنثبكنائ

d* N: ~7 V: V' s !خۇشامبثلىل هىجيىش بىلبن

I$ ^* {/ @0 L y: G* ? [- b5 R ;^ +^ %.هبسذثنائ كۇلكلب ئىداة

Page 182: Uyghur poem

E* z3 N+ R, Y; P #لصىذلىصان كۆذلبدىدىكائ ياس

E7 H# V6 a; w0 ~+ n .لىيا ثۇندب بالقصان قۇياس

M" d, w1 N$ P: r3 K8 l -\ !ثۇندب هبدلىر بالقماز قۇياس

V v( P( G/ P7 z3 s. g #ئۇمىد بىلبن يانصان ئۇ ئانا

!باآل ۋبجائ بىلدۇ قۇياس

d5 m2 [% H# H. v -ئۇ لىياكائ كبج بىلماز شبهبد

بز بۇ قبشقبد ئىذۇسالىن ئبم

هبسذبت بىلبن ئىرلۇلۇك نۇدى

ثۇن كىحدب جىمىذآلة ثۇدصان

.مبملۇ تۇثمبز ئاخىذسىر سبتبد

؟مبخىكادنىن تۇلائ قانحلىل 7 C0 K. K' F. g ]

تۇنئاشتۇذۇلدا قاآلد نبححب .

كىذحلىل قىلىش،باآل بېقىش ........ + u+ O ^0 L H. G: y

( دوه كۆثۇدمبز بۇنداق خىيالنائ)

، لىكىه : t8 P& Q1 Z2 f+ ]' J! a2 h% m

L8 X: j8 C% O6 L %^ 9ئىنكاسائ يىق قۇدۇثثبك تېثذاس

؟ىمنائ ۋب كىمنائ خۇشان قىألد ك

بىذ حاش

ئۇ خىجايىه قىرلىك تبسللب

قىممبثكب،صىدۇد ،دوه ،تاداسبت .5 U {- ^* M+ K8 |3 r: X

،مبصذۇددانب ئېحلصان لۇلدبك % i% z$ M: t4 z# O

Page 183: Uyghur poem

ئۇ ثىنۇصان ئۇلۇش ثبمىذنائ

j! |2 H' c 4[ 3خىيالصا كىذبثثائ نۇدخبك ( Z' B) G

ئۇلۇش دوهنىن بۇيۇك تبدمانائ

L- Y4 u+ k; G H 1` *. ئۇ ثىنۇصان لۇلدبك ئۆذنائ

..........يىلىذمب ثۆت سائبت

يىلىذمب ثۆت سائبت،ئاه !

. مىن ثۆت يۇذ مىنۇت

ئۇنىن ئىلكدب

بىلبثثائ ئۇ ۋاقىث قبخىذنائ

Q# k) c6 R @/ m $? $! مىن ثۆت يۇذ مىنۇت

مىث ثۆت يۇذ ثىلأل

ئۇنىمصاشاداقشىيثائ كۇندب .

ئۆذىلب ثبمداشىسر سۇلثان -ئۆذ 2 Y1 s1 D6 _4 x8 X

لۇلدبك كۇلبثثائ مبصذۇد-قىرن .

ئۆذ خبلقلب هاآلۋبت سۇنصان

O: r' ~5 R" Q 4.ياتۇنيب سبذلبندبك صىدۇد

-ۋبثبن ئاخبم صىدۇدى .صىدۇد

ثىصاآليدۇ ئىثلۇق ئىسثبكلبد

ثبن،ثۇصاآليدۇ ئالدانماز دوه .8 e6 u& m n* s

c+ q$ G7 D ,ئادمان ئۇحۇن باس ئبلمبز ۋىجدان ' K* {. b

ئىشبنح بىلبن ثىنۇة ئۆذنائ

Page 184: Uyghur poem

يۇدىدىصۇ ئايان تاخىشاه

،ئبنللىيب ذىمنىلىذخا

حۇنكائ صىدۇد دوهىصا سىملبن

Z+ L, y0 T) s+ j/ B( I j/ b: A+ o 0. ئىئېرلملبن ئانألد ئۇندا

._ O8 D5 p* ~; N9 .ئانألدنىن دوهائ سۇنمسا o" |& H8 @

d0 z8 Z% |5 b5 @2 e/ r #خۆلبثلبدمۇ سۇنمايدۇ هبثثا

R1 t2 M) _+ H w/ v' L "| 1ئانألدنىن دوهائ سۇنمسا

ئالبم ، لۇللب ثىآلد ئالب ; `0 E# c! e6 y

ثۆكۇلدۇ ئېصىرآلدخىه لۇن

I8 J. K8 P# K 3. مۇسثبقللىك يامذايدۇ هبثثا

لۇمىذلشىدىهبۇۋاقألدنىن

ئانألدنىن دوهائ سۇنمسا .

; A- W7 C/ _' k% Z8 C

ئانألدنىن دوهىدۇد ئىأله

ئۇلۇصلۇق،مبئىشبثثۇد سىذلىك .5 \5 o0 w @" t+ ]

كۆدۇة باققىه :ماآلي بىذ ئانا

؟ثۇصاآلمدۇ هبق ئاخىم بىذ شاه 2 r& k: P# z& [

؟ثۇصاآلمدۇ يېمىلمبز تالۋان

؟ثۇصاآلمدۇ ئۆثكۇد تبيألسۇة - g: U9 q# l% J* k7 | 3 J

o# W) P5 P( f +ثۇصاد ببلكىن يىصألمصۇ شائىذ

Page 185: Uyghur poem

ۆملبن بۇ كبمدبسۇلصان لۇلدبك ئ .% \& s0 f1 n. t: [6 I5 J* c3 x

| M; F2 M! E1 %بېشائ تۇكلبنلبن ذبهبدلىل يىألن

خب يىذثقۇج هايۋان-حاقالمايدۇ

V; U, H5 i' {$ g 3سىدىمامألد بىلدى ئانألد

z! }" O. w, [) z ;? ;. دوهنائ كىملبد بۇصۇذلصان خبة

m! l! }5 {. E( n* ~; i6 s 5بۇصۇذلىصان ئۇذۇن بىذ ثادىخ

،بۇصۇذلصان ئۇنائ ئىصألنألد

،جادهبثلىل قبلبائ باد قىرآلد

يىللىذىصا قان ثىلصان ئۇ دوه

كۆيسۇن قبلىبلبد ،كۆيسۇن يۇدبك ) T1 p4 W: u ' y( G$ \( f$ F

L& L# B: |( k $يېمائ ثىذللبن قېقنۇز كببائ

\ /T6 u3 M- R9 y. K a &.ئۆذ شاهلىقنائ ثاتسۇن ئانألد

O2 S0 C0 J' k$ C %\ %مانا ئۇ ئاآللماز ئىن مىنۇت ئۆثنب

ئۆذ هاياثنىن ئىسىم بېثىدىه

خىلدىكائ ئىثلۇق ئادمانألد

T+ O' o' C( E$ t8 ?7 r .ذىكىذ بۇلۇة حاحذاثسا ئۇحقۇن

نېذداقثا ثاشألندۇق قبلبم

ذىيانائ يىصالماز ئۆذى -نۇد

،دبت -ئۇه !""..ثۇصۇآلد دبت،""ناخامبت

Page 186: Uyghur poem

!ئانا بىلۇس نبقبخبد ئۇلۇش

t* e: c, E) Q4 S3 [& k( j* y 8 ! ئاه

Q( n, X6 V/ a 4ئۇلۇش خىمبك شۇنحلىل ئاسان X* s' T, ^, r

a, ]# Q6 C! R1 A! q0 X ,كۆثۇدمبك ثبز ئۇنىن ۋبذننائ

ئانا بۇلۇة باقمصان ئىنسان

حۇشبنمبز بۇنائ،كۆثۇدبلمبز .- Q' H. a& N5 H

& x; m" u5 u% B( ]9 h

-قبشقبدلىل ئايان

B! \+ n& z l4 ?- ~" @8 E 0ئۇ خبملبنلبن بىذ تىيالب حاي

داهبثلنىت سۇمۇدسبم بىذ تبز

لدۇ لىيا ئاآلم سىنىن بى 6 k8 K) X/ s8 i2 g8 w, X

. ثامشىت ثۇدۇة ئالصاندا نبتبز

ئايان

U7 J5 l( Z' r 1? $ئۇ ۋېلىستىث سىنائ ئۇحۇدۇة

خاملالصا ئۆذى سىقۇلۇة -ثاس ( N* M1 w+ d1 G4 `7 v

خۇلدبك-مبنرىللب حاتاد خۇن .

- q/ K4 A# i7 A4 V ئۇ بىذ كۆذ ئبينبك ،ئۇ بىذ هاسا

l6 ^& o0 H4 X7 H2 T9 a i! C2 L. Z$ p 5ئىشلبثسبممۇ ئۇنائ بىذ ئۆمۇد

يا كۆذۇم ،خىيبلمبيسبن تۇثۇم . J" w% r) t; V! _2 E1 | $ T

Page 187: Uyghur poem

T7 L' K1 K+ {, e5 y4 n :| +ئۇ ئۆيلبدخب ثۇلمبز ئبثىذ

ثادام شام -يىنىت ثۇدصان ثادام

خىدثىدۇ ئۇنائ شۇ ئۆمكۇد { O9 U0 @$ I- i

w" G5 y. b# y$ `1 W2 _ B, o "ئۆي ئاثلنىت ثۇدصان بىذ سۇئان

. ئۆي ئاثلنىت ثۇدصان بىذ سۇئان

باصذىن خاش

4 T z0 K4 X& L. U

ئبهمبخ ذىيائائ

# L( ^& t& g# ~ a2 ]% Y, H, a 1نېحۇك كۇن ئبدخىكىن كىذتىملىذىن باصذىمصا سالدى خاش ،

A9 D2 U% a) f; n9 \- o3 Z -. حىذايىن سادصىيىت بىلدى خبذان ۋاقثىدىكائ ياتذاق

ثىلبد مبنكىن ۋىسالىن ئبيلبسۇن خبدخىملب بىذ خبدمان ، " y: j$ [" D t2 d9 M! \

Page 188: Uyghur poem

آلش-تىذاقىن ئىحذب باصذىن ثىثذبمدىكىه آلش .; X$ z# Y' m1 r$ i6 ~

ئۆحۇدلبي ياس ، لۇمان قىلصان ئىدىن ،كۇملۇمدىكائ ئىثنائ

D 0^ ). ثبئبججۇة ،كىذ ياشىن بىلدى بۇ ئىثنائ ياندۇدۇشقا ياش ' F N3 n( _& {

ئۆذۇم خىلببد جانسۇذ ئىمىشسبن ئبي تبدى دۇخساد ،

.ئۇمىدىن شۇلكائ بىلصىه حبشمبببخلىذىدىه ئۇذاق هبد ساش

بىذ كۇن حۇشۇة كۆملۇملب سىيلۇ ئىثىدىه ذبددب ، ثاكائ

.ئبجبة ئبدمبسكائ بىلسام بۇ ذىيائىلب يېقىه بىذ حاش

نۇذۇلۇم قىشىصائ

9 ?( U4 n, }' d. t2 e" C& R ! N" `. f7 ~% C. w# ?! b h

ثۇدسۇنئاي هۇسبيىه

ئىلىخۇصا كبللۇحب

ناذۇك تۇثۇم ثالدىمۇ ؟

Page 189: Uyghur poem

خبشثائ حۆلدب ساناقسىر

T3 m/ L% e: L/ c4 L :هبمذالىذىن قالدىمۇ ؟

ئبدك ئۇحۇن قبخ كىذىت

` &L% L' I (z- L% n' z )باصألندىمۇ بىلىكىن ؟ $ G' Q

d U: [2 H9 e# ] "ئىحېقىدا ذۇلمبثنىن / o

x) G$ a0 f* a+ @, e $خاصألندىمۇ يۇدىكىن ؟

o6 u4 o" V7 i ;ثاصاق كۆدمبي ئالثب ئاي

o Y6 g$ Y4 l! Z/ G+ m- k '} ;حۇۋۇلدىمۇ حاحلىذىن ؟

حېحىكىنائ قىمۇشنىن

يېشىن ؟–قىرادثثىمۇ قان

ئامذاق هبخبم نۇذۇك ئاي ،

z1 R; R2 v5 m8 Z6 j6 D ,! ثاداة قۇياي حېحىمنائ

نۇدلىذىدا قۇياشنىن

! سۇدثۇة قىياي يېشىمنائ

ثبكلىماكان

0 E+ B8 D- b/ i5 [ ' l ' [$ Y; r % w! e: j& b1 ~& `$ j1 b

Page 190: Uyghur poem

خىلمۇدات ثبلئبت

9 U/ ?# _- E6 u: b. i . |* a+ \: b* q8 V! M; y0 a ' T( B' J& s& o% E* i2 d F

،ئاذابلىك ۋب لېكىه ياس ثۆكمبز ذېمىه ( X- o9 U* B& z ( U! p6 k/ ]/ Y; _

.ئۆحمىلبن هاياثلىك سبندب ئبذبلدىه

s: b) B, S3 | S! U "@ 9يامذايدۇ كىلدۇدما كۆتۈك حۆللبدخب

.صۇۋا بىذ ئبسلىمب بېذىت قبخىمدىه

' p8 u# z0 h+ a! U* b ،شامالألد ئبۋجىدب بالقىيدۇ ئۆلۈم

.ثىصذاقألد ببسثىدب ئۈمىد ۋب كۆدكبم

،كۆذلىذى حبكحبيلبن لبكمىن ئۆلۈكلبد

.قادىسام ئۇآلدصا صبس بىلۇد كۆملۈم

+ c) W# e' o; f7 F" s* E. \: W ،مۇملىنىت ئاقىدۇ قبخىمىآل ثادىن

ىتنۇدصا ثىۋآلد بېثىنىنثبشۋىسلىل ل :% ?" V- y4 U+ U5 P: K/ p

،قىدقما ناثىنۇس قىتان ثۇدقىمدىه

.كۈحلۈك ئبن يۈدىكائ مېنىن يۈدىكىن

: b1 ~8 [) v! u ( `& U / L. H. F ،بۇ يبدخىه كبحمىشثۇد بىتاك ئۆسبكلبد

ثالماز ثىلبكلبد، جبسۇد قبسبملبد هبم .

Page 191: Uyghur poem

،كۆذىلب ذودآلد، ثىنسىر -ثۆلىلبد ئۈن . H6 n2 g2 N4 N

.ثاخان سىخىلبدلبد تايدىنائ كۆذلبد

،قىرىم حاج ئالۋاسثائ ثۇداد صبدبثب 6 `/ x! D, v) x0 S, a8 x6 L

s* W# p2 M$ B '.قامحىسائ ثادىسلداة ثېلبد شبدققب

ببثلبنلبن ساناقسىر دبهىمسىر ياداش

.ئبدكبكلىل ئۇدصىصان جبسۇد يۈدبككب

،قاداقحائ كېمىدىه حىقىت شبدقثب * G/ m. i* a7 i$ R

شبدقىآل خىياد صبدبىلبحاتقا بادخى -قىذ .

، قانلىك ثىن كىيلبنحب تاثثائ كبحكائ كۈن

q6 {* C; ~2 f/ g* M1 w% {" v '] ;.ثبمذىثاش قادانحۇق بۇ قانسىر ثبنلب

،سىقماقثا ئىرصىذىه يالىماج جىسمىن 0 W. Z- z( Z9 u' K

D8 q1 V (D. U. A4 ]4 t ).ۋب لېكىه ئبذبلدىه يىقثۇد كىيىمىن

،ثۈن كېحب ئۆذىحب خۇس بىلۇة كۈلبد , X& F8 G0 V+ n+ s

ثىذانلىك مبمرىن، سۆيۈة شۇ لىذىمسىر .

،صىلىلداد قۇم كىذلبن كۆذۈم ئايدىمدا

س ثۆكبد ثىنىمسىر قبلىمىن بۇندايا .

،كبللبندبك، يۇلثۇذآلد ئىشبنحىن كۆدۈة o% U8 e5 ? / y9 R

.بىلىدۇ مبن ياذصان ثبكلىماكانصا

Page 192: Uyghur poem

4 G2 M q3 ]! V: T% i & s- b$ v: R- K/ q C$ z. w/ w

0 P2 s5 `* X# [! c" Q0 ? ! q7 V) a9 a" N* a/ y1 H

شبيثان باد

" Q& H: o+ M* J% U4 J# l, b/ U - W+ {: n/ H8 o( w

ئابدۇلأل سۇآليمان

" `0 P% [" `( b) v8 B/ P( @ 9 |, s$ \ R% b! F

لۇذبللىل هبم دبذىللىل خبم ئېلىشماقثا ،ئادلىقثا شبيثان باد ، ( V3 X9 P1 t; d* b6 o& U

ثبمأل حۇشكبن شۇ يادلىقثا شبيثان بادلۇمانىن ،هبد ثبدبتكب .

4 E( H \! f, H0 ~" L! V جۇخۇن باسثائ ،–باهاد كبللبندب ئبمدىصىنب ،ئۇسثىدىه جۇت

R9 U. F& w8 h* E3 z, G7 M -. قبلىبنائ مۇذلىثىت نۇدنائ ئۆثكۇذمبيدۇ هېح ،قادلىقثا شبيثان باد

7 l7 |$ q' q' i8 k4 | ئۆثۇة ثىت كىحا خوقمۇشىدىه ذود كادۋان ،ئىبدانأل قايذىلصان ،

ثادلىقثا شبيثان باد–قانحىسائ ئۆذ يىلىدىه قالدى ،قاتحىصاي . w3 L7 Z X( H* z/ U" v" ]

7 O p6 s- i2 u4 p* E قا ،ثىتىلصان ذود صبذىنب ،ئاخثۇدۇة كىذلبندب ثىلسىماثق

صادلىقثا شبيثان باد–يىقالدى هبممىسائ ئاخىذ ،ئۆمكۇدخب .# U+ _$ f9 [ ' L9 |' n

Page 193: Uyghur poem

ئۇحقۇخا قىصألة ،ببخىث ئامبت تبدىسائ كبينىدىه قانحب ، 3 b6 s: y0 o2 Z# J: u% s. W# M1 V

دلىقثا شبيثان بادشا–قانات قايذىلدىكىن ،كۆككب ئۇحقان سبتثب .

" ~. a$ r5 M$ E3 H V) V! s كۇثۇشثىه ثبلمۇدۇة كۆذنىن يېصائ ئاقثائ ،كبلمىدى ئۇ جانان ،

ذادلىقثا شبيثان باد–ثادىثقان .اه ،ثبمأل ئىككائ ثبدبتثب ثۇدۇة .9 D$ | ' |/ E$ |. g4 f$ b

i+ T2 z6 X# A# m 3شبيثان بىلصان ئۇحۇنأل هايات ئىنثىلىشحان ،شۇنحب ثادثىشقاق ،

بادلىقثا شبيثان باد–هېح قۇثۇلۇة بىلماز ئۇنىمدىه ،يىقلۇقكائ .

! i$ O0 b5 f; h/ h3 h ; F$ y1 T; Z+ `3 ^ / k- ] 8 e" a1 W! S: A. C& p

7 |. f5 I2 p6 N1 z ) N( X( \, j! k: Z) c7 |8 z6 {

كۇثۇس

4 O# i4 b9 `. }( \5 s$ E

* O9 J! e, U2 B3 r" I ' R0 V0 a1 T( T

Page 194: Uyghur poem

تبدهات ئىلياز

* }" v7 `; u* P' l: D: x+ k- D

- y0 ], j! {" X# \ 9 h6 D+ O. X. A4 N ' ^6 e; z

e5 D0 r' u, ?6 m L6 i- g :... ئۇلۇش ئېحىت قىيدۇم ئىشىكنائ

& G' q/ M8 K" r$ r. N+ p$ i( m, z ] J+ Y7 M# L: ]5 N! f2 g8 ببلكىن

/ f) `3 C2 U$ K4 |0 H7 {! O! B B T. l7 Y D2 P; O; z ;. كىذىت كېلبد كىمدۇد بىذ مېهمان

. l. E- k( B. F) ?" }8 S يا بىلمىسا يىذاق جايدىكائ

9 K B4 H+ G" Q' _ بىذبد خوسثۇمدىه ئۇنثۇة كبثكبن

7 M, s! `$ L! S2 j" a& |1 H قاآلد خبتكېلىت .

( k3 | C! K& W3 X R4 j ( D( i

1 c& c, u+ p- z' o / h" q2 v ... خېذىرىدىه قاداة ثۇدىمبن

بىلىنبد ماما

% ^! X- \ H/ ]4 D$ C3 i0 I

Page 195: Uyghur poem

قۇدۇة كبثكبن قاقباس سۇۋاخان

2 ~3 h9 w; J' w q# \. C1 [6 ?$ q3 {7 x 4بىككىدب بىذ ئىدمانصا ئىخشاة

s! Q 3] %_ '_ 7كۆكلبيدىصاندبك A

$ n7 W: k* l6 ?, k* g سىذصىت ئاققان كىحىككىنب سۇ

8 C6 W1 z- u2 ^/ V2 Z F5 S% [3 O5 t. o5 v% p 'بىذخىنأل

/ ^- G" Y8 Z: H) _( @0 V3 d% c خېمىرصا هېسسياثلىك كۆتكۆك

. ئايلىنىدىصاندبك

1 W7 T" \: e! i& i; O : c2 c4 `) _& n% g5 m ذبد ثاد ثبببۇدصاسېلىت قىيدۇم ...

` i8 @! q+ E- G" i' R5 J/ y" {) c7 %كېلىدۇ ئاماننىسا

7 m% w7 q9 }: I, R | /M% Y* U6 M 8| ,^ 2. ئۆيىمىرلب مىهمان بىذ كۇنائ 0 f- W

: F/ n6 f/ a" k& H1 Z/ X) \ يېقىت قىيدۇم يبنب بىذ ثان شام

: f6 ^$ B. L. u- j1 {- y8 @& }, ] .قۇيۇة قىيدۇم بىذ تىيالب مبي

3 `6 H0 }9 a9 G6 ` ناۋايائ حىقۇم كىذىت كېلىدۇ

Page 196: Uyghur poem

بۇلۇن بىلمىسىمۇ ئبثىلىحب

ياذصىلائ شىئېذ ئۆيىمىرلب .

5 Y0 V" V / ^) S# p) u- n7 r R0 V( ]+ U. Y8 x '... يبنب ياساة قىيدۇم مىخۇدكىنىمۇ

& d3 R! o. H& E8 ]" l

كۇثىمبنا ،كۇثىمبن شۇنداق

كبلمبيدىصان يالصانحائ ۋىسان

! ^( B% ]: p8 S0 g بىحادب ئادمانألدنىن

7 h! z: J$ q) w: f- I ئاحمىسىمۇ بىذىلب قۇحاق

- q) S0 M4 R- F# D! Q' q شۇ ببخثسىر كۇثۇشلىذىمدىه

2 c7 \) j* d4 h, Y% }; \ ،ببخثلىل بىذاق ببخثلىكمبن .# T; M. K: S3 D; j

" U3 t4 v7 T0 l C0 T @4 P2 f 0 T$ l. ]- }( a l5 z 4 T8 L5 A% }, ^ 0 [

`5 _! y* T+ |# M6 W9 D5 J 8 s" l: e/ H3 j

Page 197: Uyghur poem

/ b, `. q( ~% w* ^ J ( e1 H4 O5 c3 @. j

قايثۇدمىصىه دايىمنائ خۇنيا

& n; N6 {4 q5 z ! s9 X" E! b0 |( F) ~- K* U

ببلمبت يۇسۇة

X, Y5 \4 e k+ b& l: B #قايثۇدمىصىه دايىمنائ خۇنيا ،

. تۇدسبت كبثسب ياشاس ببدىبىذ

,y8 d4 y- l (ئالبم ماما ،مبن ئالبملب بىذ ، m/ k; y

? #X1 Z( e4 w2 y+ j -. بۇ هامانب ئىحىلصۇسائ سىذ

5 J6 t. W" ]: C% v! t ئاق حېحبكثبك ثىذۇة كبثمبسثب ،

. قىلىۋاآلي ئىشلىذىمنائ مبن

.` g% U* g& a0 z6 8@ &نبخىه كبلدىن ،كىثىمبن قايان ، w6 p

. بىلىۋاآلي ئىرلىذىمنائ مبن

Page 198: Uyghur poem

بۇ ئىمۇدنىن قىشائ باد يېرى ،

^ c N, D7 S( K- m) $. ۋاذ كبحمبيمبن هاآلن ياشاشثىه

قادا قىسمبت ،قادا كېحىدب ،

. ئبنداذ ئىلىت نۇدلۇق قۇياشثىه

2 w" t4 H, n9 G6 i/ K# \1 O

/ @* B) Q- V" |

خبديا بىلبن سۆهببت

7 s* S6 h- O4 W

ئىمىه ئبخمىدى

; z% w* D5 o/ |; u4 b K 3 W& Z4 T- J! Q' D

حادحىمامسبن خېدىن خبدياصا ،

. خىدى؛ئۆلۇم ثىخثاة قالصىنىن

تبيلىمدب هادخۇق ئىلىش يىق ،-خۇي " x8 L# L( X0 ]% @# T- A

. جىن ثۇدسامأل سېسىيمبن شۇئان

Page 199: Uyghur poem

هاياثلىقىن لىيا ئاثقان ئىق ،

H0 T( I4 g% Y$ h* Y (مېنىن ئۇحۇن ئىصىذ هاقادبت ،

... ئاخبملبدلب ئىخشاة قالصىنىن

قىذىمامسبن خىدىن خبدياصا ،

. خىدى؛ياشلىك يبدخىه ئالصىنىن

K6 I( A0 e& m+ s 8هبد ثىنىقثا ئالبمحب شىخلۇق ،

m: _; [+ p5 n* u# x *. نبلب بادسام شۇندا مۇهببببت

B9 H0 O6 P4 v L* |/ z$ c 7بۇ مبندىكائ يبككب ئۇلۇصلۇق ،

x! @- | i8 M3 _9 n/ [( J) V 3ياشادثىدۇ مىنائ هبد نبتبز

x: l. B! o 2قىذصاقألدنىن لېۋىنائ سۆيۇة ' T0 G- I

. خالىألدصا لىذب سالصىنىن

~ ;l% K ]$ T) `, ~3 j. r# e 4ئۇسسىمامسبن خىدىن خبدياصا ،

q0 E3 {1 c9 r9 Q" x$ Q _ خىدى؛قىرآلد ئىحسب بىذ يۇثۇم ،

- ياس بالىألد يالىماج بىلۇة

U+ I& [4 V8 U! H7 U- h, z ". بىلىك كببائ ئىينىسا مبندب

يب ئېثىرخا يىيىلىت ئاقسام

Y T5 S. J* k8 K5 W '. ئاشۇ ئادام ،ئاشۇ قانصىنىن

s& E6 I- I) z $ثىملىمامسبن خىدىن خبدياصا ،

t% x+ ?# `. o1 Z( s 3. تۇثكىنىن بىذ ئىت-خىدى؛ثۇدصان

قاثقان مۇذآلد باهاد لىباسائ

Page 200: Uyghur poem

ياذخىه ببكذبك قىشثا قىرىيمبن،

،لىياهنىن سېصىنىشلىذى -لۇن 4 Z' ?) u: q8 F

E, K/ i* [ K' q3 g( w5 q0 j 8. يالقۇنۇمدىه ياسايدۇ ئبلىر

هبممب ئىشقىن قىيان ئىحىدب ،

. شادىلدىشىن كۆيۇة يانصىنىن

ن یمدینین زةينةلنةجیك نةتةۋ

داهمانجان ئاۋۇت

Page 201: Uyghur poem

م،یدیحاصم یبةز ةندةز یئۆثث

میدیباصم ةندةز یثىلد ةلۈلم .

م،ین باصذیمدةنةئ تیدةخ ةلسیذیئ

نةتةن ۋیمدینین زةينةلنةجیك . # P1 f* B5 O6 J3 u' {

،ةمدینیي زةخۈۋلۈق كۆدم یيمةم

ةمدینیت ثادثاي زیدةخ ةهۈخیب .

،ةمدینیي زةجیئ ین شادابةثةئ

نةتةۋ نیمدینین زةينةلنةجیك .

L# z4 w .} 7{ 4_ 3@ 8 ي قاآلي جاتاخا،ةت كۆدمةداه

بۈآلي ثاآلخا دسانةز یيمةم . ! y! c) J5 r$ R7 b2 R

خۈحاد بىلسام باآلصا، یيمةم

نةتةۋ نیمدینین زةينةلنةجیك .

ز ،ةةةن یدقیئاح ةندةثىخثاد ز * ?+ D S+ M6 X" ?/ D

زةۋةن هةلماينیيۈدثقا ق ةئۆذل . 0 [. ^/ ~: E1 s3 r1 h) X( A& p

،ز ةمةد ئةن ئةحلةن كیخینیئۆذ ئ 4 u' R$ d! T/ ^) H$ e

نةتةن ۋیسنمد نةينةلنةجیك .

Page 202: Uyghur poem

0 z$ W* v& d, {, D, ^ t

+ | r* a: ?( z3 ?

, R) j' o% g% g, F8 R C" |

0 l; O% k6 Y; l" i! S" o W( N

يىألن

2 U) V8 M$ \6 _! ?0 g$ \# Y) u

* E. [ ( n8 ~5 ~1 p4 T1 c

ئبدكىه نۇد

M! Y$ w& m' x8 \

y+ b" C/ F1 t' ~* u 8 بم بىلمبيمبن يىألنألدنائ سېنىمدبكهمبنمۇ

Page 203: Uyghur poem

ئبجداخى شبيثاندۇد ئبسلائ اذىذقائ يىألننىنه، ببلكىن

اۋا ئانىنائهئېرىقثۇدصان

k& ]" \* i! U( R %قۇلىقىصا ناذۇك شىۋىذآلة

Z: U3 l# O) }. l2 M 7 خبة ،اياثلىك مىۋىسائ قىدقماي يېلېههىۋىنائ حبكلبنلبن م

t& Y( Q( }& b+ A : ىلىلىذىنائهئاشكادىلىصان ثبمذىنىن

8 J, v9 x$ Y$ [' H8 J) z/ B يىألن ئېرىثقۇ

ايات ئىحىلبهئۇ باشأليدۇ بىرنائ

دبذىللىكلبدلب ،قىدقۇنحلۇق ئۆمكۈدلىذىبقىقبثنىن ه

اذىذقائ يىألننىن ئبجداخى تبدىشثب ئبسلائه، ببلكىن

كېمىنائ، نائهقۇثقاذصان ثىتاندىه نى

ثېشىلىت ئببجىقائ حىققاندا كېمب

كبمهنىقثاة كىذىت ثۆشۈككب مب

اياثنائه --حىشائ جانلىقألدنائ - ئبدكبك، ادامه -اآلن ه

ثامام اآلكبثنىن لىذۋىكىدىه قۇثقاذصانه

% K6 Q: k* T. t2 E. s- B) d يىألن ثبمذى

l9 j! }5 A) ^8 D2 t 9ئۇ يادىثىدۇ بىرنائ قايثىدىه ( B4 K4 p7 r8 N

^ %L7 i$ l/ q T2 a( t ; ايات قىينىصاهخادابىدب يېمائ

ئبجداخى قاناثلىك ئبسلائ اذىذقائ يىألننىنه، ببلكىن 5 T; I6 i. u% w7 `3 {

Page 204: Uyghur poem

قىلصاحقا ۋبثبن، ىلصاجاآلكبثنىن ذۇلمىثىلب ئامذاق به --ثۆشۈكلبدلب

حىمقۇد ثۆشۈكلبدلب كىذبد حېصىدا، قىسثام

سۇنۇة بثثا تۇثلىذى تاثماي قالصاندۇده، قاناثلىذى ...

3 J- n5 |' G' c1 l$ b% W- R g6 ` [ &c& N! I 2يىألن مايقىمصۇذى # E

ذۇلمبت باسقان ثېنىمىرنىن حىمقۇدلىقىدا ،ئۇ قىتقۇدۇق ; Q* L" @! f. ~# C7 k5 ~! m

قۇياس كببائ يىدۇثقانحب ئىحىمىرنائ سىيألة باداد مبملۈلب

7 a' } \ ' f3 E9 z a1 T# L* B( S ] , ثۇد شبكىلسىرهاذىذقائ يىألننىن ئبجداخى دوه، ببلكىن

يىذلىنىت بىرلبدخىه

يىذاقثا -سۇصۇدلۇة حىققانحب يىذاق 5 R$ D% ?& D% j. o* b

ئاخىمىرات ئاياق باسماز حۆللىكلبدنائ قىلصاندۇ ماكان

باصاشألة الىقنائ خبدبح كببائهثبن

0 @" G! i& A# I @ :o: u) i- e8 A) u '{ 6 ائهيىألن بىۋىألدنىن ئبدۋا

;f: \: h* U ,قىلدىه بېذىت قىيصان جبننبثنائ o; D1 z / e; w2 D

اياثلىقنىن ثىلسىن بۇآلقلىذىنائ باصذىصا بېسىتهئۇ قىصدايدۇ شۇما

( ذىنائ حېحىتهياثألدصا ئبجبللىل ذب )

# E( P7 p: a4 a/ B يىألننىن ئبجداخى مۈملۈذلۈك بۇقا اذىذقائهببلكىن 2 T& u( L2 b2 d5 V9 h

ثىذىت اننائ ثۇدصان كۆهيبثثب قات يبد ثېلىدب جا

ائ كبثكبج ئېصىذآلةهبۇذصۇنحائ ئىنساننىن لۇنا . f1 Z8 F9 C8 E2 P! Y& X

كۆثۈدبلمبي سىنۇة كبثكبن مۈملۈذى

سۆمىكائ، سۇنۇة كبثكبن تۇثائ، ئۇدۇقلىصان

Page 205: Uyghur poem

m* s9 i+ t+ a0 ^. R 0...ۋب ذېمىننىن ئاسثىصا قالصان كۆمۈلۈة

ئۆمۈلبة حىققاندۇ ئۇ ذېمىنلب ثۆشۈكلبد ثېشىت

K% `" S/ f; W/ R 3 اياته --يىمنىنىن كۆذىدبك ثۆشۈكمۇ ببدلبج ئاما نىجاثلىك

اذىذصىحب ثىۋىندىصاندۇهلب ئبلمىساقثىه ثۆشۈكلبد

, \' m, c! \. Y :u1 h- Z+ t3 Q: w 3يىألن ثبندۇد يالىماحألنصان J6 o

.{ !M3 t) ?; J" o# g / ىن بىذ قىسمائهثبننىن مۇ، ۋب ياكائ بىذ ئبذاخۇد X( Z

ئۇ خالىمىصاج ئبنجۈد ياتذىقىدىه كىيىن كىيىشنائ، بىذاقكائ 2 @8 f, O+ s- q( |3 Z- o* a/ j

نىمۇز قىلىت نىمۇسحان ئاخىمىراثثىه ( ]+ z7 [. s: L, M) U7 C% ?$ o2 r

ئايذىلىت حىققاندۇد ثبدكائ خۇنيا بىلۇة

ياشايدىصاندۇ كىيىمسىمان ثېذىسىنائ سېلىت بم شۇماه 2 g" d7 G0 q8 a/ z3 m

ئۆذلۈكسىر

; ~4 [, g n7 W) r% a& Z- z A' S2 x' |) d+ B6 s/ o 5يىألننىن ثۇخۇمائ شىتاخۇد بىرلب

ۋب لېكىه قۇدىماقثا يىألن ثۇخۇمائ

] .r6 w2 X 5مبخبنىيبثنىن بىتايان حۆللىكلىذىدب * h& q* Z4 e

A) \: |: W &| $[ 9سبن ئبمدى سىدىسام يىألن نېمب خبة

بم بىلمبيمبن يىألنألدنائ سېنىمدبكهمبنمۇ ...

1 D. S7 V* ~2 y# S0 q

1 `* Z; f, \7 Y. D- x, C

Page 206: Uyghur poem

حىمبنىسثان

حىمبنلۈن ئاۋۇت

& a# t9 T2 `3 e, J3 i ' Y4 }( o6 r8 ]. X/ t

، ئىشقىمنائ ثۆكىمبن قۇشألد ۋبسلىلب V7 w+ X" J, [6 \9 Q6 `6 `* b

~ &T6 I$ c1 i% _% D& ?7 k3 W. i * . ئىت بىلۇة يانساممۇ باصذىمدا ثىمثاز

، ئىثألم بسذبت باد تبقبت بىذهكۆذۈمدب

ېحكىممۇ قىلمايدۇ قىيازهبۇنائ ، هب . A! P2 R6 j* ?- f# q

، يۇلۇنصان حېحىمدا ثۈننىن نالىسائ

ثۇتذاققا حېحبكلىذىمنائكۆمىمبن . - l* A) Y7 r+ j; w2 S

Page 207: Uyghur poem

، ياآلمياق تۇثۇمصا ئۈمىدىن ثىكبن

. يىذثىمبن قاد دبملىل ئىسثبكلىذىمنائ

، قانىصان لېۋىمدب ئىسسىك بىذ قىيان 8 o1 q, q2 K; x2 R s

ذىملب سىمىدۇ ثبكذادهلماي مېثاشا . 8 Q+ q7 D0 r& X8 }+ J/ W

، ثببىئبت مۇمىنائ يالمايدۇ ثاثلىك

. ئىشىكىن ثۈۋىدب قۇدىصان حىناد

: بۇ ثىنۇس كىحىدىه ثۈثۈۋاثقىنىمدا حۈحۈك بىذ ئاۋاذ يۈدىكىملب ئۇدۇلدى

؟ ساما نېمب بىلدى ، حىمبن _

{ $R2 ?) C# m+ k. u - . سېنىن خبدخىمنائ ناخشا قىلىت ئېيثىۋاثىمبن ناثىۋانىن _

ئۇنىمصا ؟ ! ئۆذۈمنىن خبدخىنائ ناخشا قىلىت ئېيثالىصۇخبك جانداد بادمىدۇ بۇ خۇنياخا _

. ئۈنسىر قاداة قىيدۇم

; p2 v) t8 j; f7 O ، يىتثبك حىلىش خىياللىذىمنائ + \$ c3 W) H u0 d% L" ?

، خبة ببدلۈم باد تبقبت سامىأل 1 o. {0 K( m5 x" x

. تۇحۇق ئالما يبة ئىلثۇدصان قىر

حاحلىذىمنىن ئۈدۈملىذىنائ

، حۇۋۇۋبثسبم ئىخشايسبن ماما 8 R5 u6 k$ o2 p

! قىة كېثبيلائ يىذاقألدصا بىر

بۇخدۇققىنب بادماقلىذىمنائ

، مېمىۋبدلىه يىلألدخا شۈمۈة 7 _/ m- J O" r8 r! F+ G

Page 208: Uyghur poem

.h6 a$ A# a 3 . سۈدثۈۋبثمب كۆذ يېشىمنىمۇ S: M' s7 B/ H

ائ ئادمانلىذىمنائ سېۋبثثىك ( t; x) i; y# Q' e- x+ c5 B0 h

، ئاۋايلىصىه قالمىسۇن حۈشۈة

m* M Z5 ]6 Y #[ 0 . قېقىشثۇدما كۆينىكىمنىمۇ

ئبشۇ نبمخۇس كىذتىكلىذىمنائ

، حبكسىر ئادمان ثۇدصاندۇ كۈثۈة 5 S; [, j/ }& a/ e

شىخلۇقىمنىمۇيىشۇدمىصىه . . .

قىلىتمۇ سېنائ ئبقىللىك ئاخبملبد قاثادىصا قىيالمىدىن . لېكىه سبن نۇدصۇن بدقانحبه _

. ئبقىللىقلبدلب باققاندا ثېخىمۇ مبنىلىل ئاخبم

كۈلۈة كبثثىن ألةهئۇنىن لېتىنائ ئامألة باد ئاۋاذىمنائ قىيۇۋېثىت قاقا .

8 C9 O$ N; v! h% F5 u' g: L ، شىد خبديا ئاقىدۇ ئالدىمدا مبصذۇد - M% y0 y/ P4 q1 v9 w( w* A

i4 a* Z6 n5 h3 H( T& X2 Y! a 7 . ئۇمىدنائ كبحكبندبك كېحىمبن ئۇنائ

، سۈذىمبن باصذىدىه مبخثۇمسۇآلنىن

بم قادا حېحىنائهۇن ثادىخثبك ئۇذ .

- i9 b Z8 x6 m& x; x( W4 W ، كاككۇكنىن تىصانائ يامذاة يىذاققا

ىجذاننىن قبخدىدىه ئېحىلدۇداد لۈنه .

، قان بىلدى نېمىشقا ئۇنىنىن يېشائ * F& c7 T) J( h! A

؟ لۈن بىلۇة ئېحىلماز نېمىشقا كۆمۈن / _! `9 {% `% x: i p2 m6 @/ T$ @, R

، ئىتادخان تۇدىصان جىلدب حېحىكائ " M1 Y! n+ E) R' |" x$ \2 p$ n$ E# S

Page 209: Uyghur poem

؟ قبيبدخب ، قاحان ، ثىذىدى قاياققا ( E$ f$ p: h$ `* k! @

، نۇذۇلۈم يىلۇقمىدى قىمۇشلۇق ئادا 3 ^' B! D6 x7 ~% M' i1 P( l8 E

؟ نېمىشقا ئېت قاحقۇخبك مبدخانب ئبدلب

ېس هسېنىن ئىسمىن بىلبن مبۋجۇثلۇقىمنائ ، لۆدۈسثانلىقثبك كىحىككىنب بۇ جايدا

سۆيۈملۈكمبن . لېكىه ، شۇ قبخبد تبدۋاسىر ۈنۈشۈمدىهقىلىت ئىثىمبن . ثاشقائ كۆد

اذىذ كىملبدخىندۇد قىساز ه، كۆمۈللۈككب ثىلصان ئاق، ىآل خۇنيادىن قانربدخاتقا هدو

X% d' g4 N' n8 u" d3 w8 q 7 . ئالصۇم كېلىدۇ

) ] R8 P* h2 y2 s$ Z: n4 H ، قۇياشثبك نۇدلىنىت بىلبيحائ بىۋاي ' U* Y0 P- B$ L6 s0 n

} #r; I) a% E8 A8 O% a: e , . يىن ئالدى يانثۇلصان ثاشلىققا ثبكذاد

، حۈمۈلب يېنىدىنمۇ ئۆثثائ ئاۋايألة 1 l+ ]0 ` }* v# S

E/ z) {( R: W0 ~/ H& I" t/ b% M 3 . ببدلۈسائ كبلمىلبندبك ئۇنىمصا ئاذاد

يبثثب قىرىمنىن >> : سۆذلبيدۇ ئۆذىلب

ببخثىنائ كبم قىلما خۇخا ، مذىنائ ۈ >> .

.[ C5 5 اياثنىن لبدخىشائ بىلبنهسېذىقثان J! d7 |: \1 p

خابمبملۈلۈك بۇدحۇمنائ قىألي مبن .

، ثاصألدخىه ثاس يۇنۇة شۇنحب ئۇذان يىم ' j3 |; H' _* N6 Q4 t& D$ p+ y

شۇ قبخبد ثېمبنقېذىدىن ، ياشىدىن . c& F, h8 ?% |5 G1 K

، بىذ بۇدخا دىسقىمنائ ثاتثىن جاتاخا ; `# k' S) m$ G) j

ائ بىلبنهيۆلىدى مىمىيىن تاك دو .

; ~7 w7 u% ^5 O. ?7 O) f, J& b' U" q ، ئىخشىماز ئبدكبكلبد ياشلىك حېصىمصا

Page 210: Uyghur poem

دايائ ثالىشىشقىمۇ بادمايدۇبثثا سۇ ه .

بيهخىثۇن ثالىشىشنىمۇ ئۇنثۇة كبثكبن . . . " m. w0 |2 |* g! Z3 k R

+L v 2 . << ائهئىثىصا بىآلدمىش باآل لۇنا n. [& a8 z

/ D% L' R: ^. [ / W L& K; X2 l. ` بم هتۇخاخىه حىققۇخبك يىصلىۋالصۇم كبلدى . شۇنداق ثببىئىآل ، ثىمۇدلىذىن حىمقىلىت

: ثېر ئاينىۋاثقان ثۇيصۇلىذىمصا بىصۇلۇة ئىحىمدب نېمىلبدنىدۇد شىۋىذلىدىن

. ]* e, j% W% b- |" F; s- u. F3 f ، ثېذبكلبد ئۈنثۈنسىر سىيۇلدى قاثقات

. قۇمسامصۇ ئېذىققا يىقىلدى بىذسائ

، قۇشقاحنىن ثبشۋىشائ ئۆحثائ جىممىدب : _3 x2 b, r! A+ U. C ' H

j; C( S6 D U- s, U 5\ & . قىۋذاقألد ئادىسىدا يامصۇد يېلىمائ

# K& t: H" t% Z G ، ىنائ سبذخى يۈدىكىن ذهتاثقاقنىن مې

,N. |6 M* |/ Z 3 . ئايدىمدبك ئاق دبملب حىلىشىت قالدىن n9 v& F' t

، ببخثىمنائ ئاآلي خبة باصذىمدىه جېنىن ) }) t& {/ f" w$ ~

بسذبثنائ ئالدىنهمبن يبنب بىذ ئىثألم . # S$ I: K6 m- V. j 2 u8 P

، جاسادبت حبيلبندى ئالقانلىذىمدا ' v; L2 Z7 n: d: `: q* e

ئىدنىدا ئۇدمىدىن قىلىح بسذبثنىنه .

،لىدىه ثاصنائ تۈكمىسب هئبدكبكلبد جب

f/ \4 H- T# b0 F( o & . ياشىصۇم يىق مېنىن بىذ ئىمۈد ثىنح

( a6 v% T- a5 Y7 Q$ k9 ]% i3 ^ كبن بىذخبم مۇمدىشايلائ ،ۋۇجۇخۇمدىكائ حىصنائ ثۇثقاندبك بىلۇۋاثىمبن ئبذىرىن . . . ;

D k% e, n- B& m

Page 211: Uyghur poem

، ئىق يانائ سۇندۇدۇة ئىصۇللىذىصا , N8 v) s* o3 K8 q

Q' h& k! W0 v/ e0 r( _( v 0 . ببدلبن بىذ ئاثا باد ئىصۇذخۇد ئىثائ

، دىۋايبت قبلئبسىلب ئېت حىقاي سېنائ

بىلبن يۇلثۇذمۇ ئبدنىن قاناثائئاي . . `' C* l, P8 T: I2 B

،ىمىلب يۈدىكىمنائ سىك هبت مبلهجادا

نادنىن سۈيىدبك ئىحبي قانصۇحبب . . O7 p: z6 i( \! Z6 n

، ئۇحذىثىت قالسام ، ساآلم ئېيث حىمبنىن

. مبن مىنلبن ثۇلتادنائ ئبلبد يانصۇحب

كېثىۋاثىمىر . . . كۈذ ياتذاقلىذى ثۆكۈۋاثقان قىسمبثلبدلب خبسسبة كېثىۋاثىمىر . . .

x. a2 i) Y- n! F+ D! y/ W ! : شۇ ئادىدا صايىتثىه يېنىل بىذ ساخا ئامألندى

حاقۇ تبلبكمۇ بۇنداق ئايألنماز . . . ! سىيىث نىحىنائ ثۇثقان حېذىلانناز ! هئاييۇ _

ىدا ئۇحذاشثائ . خوذاق قىرىم لۈلدبكهبىلبن ساخىذ ئاثقان حېذىكلبد خۇخانىن خبدلا

جبننبثۇن دىرۋان ئانىألدنىن كۆذ يېشىدبك ئېقىشقا باشلىدى، كۆيۈشكب باشلىدى . ( I. \7 ] ! v+

A/ d% F% q8 H , q1 \6 }$ j2 E3 n o' u

،ىمب هئېرىلدى يۈدىكىن باسثائ ۋب

. باصذىمصا باس قىيۇة يىصلىۋان بىثام

، ئاذابقا ئايألندى لۈلنىن تۇدىقائ ! B- ]3 O! D: s8 f" e" n0 t

V& b% e: T, @/ x 3] 6 . بېصىمدىه بۇلىۋان ئۇذۈم بىذ ثۇثام

Page 212: Uyghur poem

حۇۋۇلصان حاحلىذىمصا قاداة ئالدىمدىكائ ئبينبكنائ ذبدب بىلبن ، كىذىشكبن حىشلىذىن

. ئۇدۇة حېقىۋبثثىن

، بۆخۈنب ثۇخۇمىدبك ئىللىك ئبسلىمب

:O" Y9 m+ D4 k& Y3 g 5 . بىدانلىك خبملبدخىه يۇلقۇندى يۇمذان x* R

، جېنىمصا يىألندبك حىذماشقىه مبيلائ & A! l' ~! @$ n2 ?& g3 f; _

سېنىن صېذىبلىقىمنائ قىلصۇم باد لۇمذان، هئې .

، ثىثذبملۈ ئاۋاذىن قايناد قېنىمدا : }1 E' S. v$ l6 B+ E3 f; j3 c, |" K4 \! h

قاداشقا يبثمىدى قۇدبىنكۆذۈملب . + O& e$ B" B' r" Y+ D

<<ثۈمبن >> ، نىن سۈيىنائ تاكلىدى ئبذان

. مبن ئۈحۈن كۈلۈة باق ئبمدى يالصۇذۇم

ئۇ ، اشنائ كۆدۈۋالصان مبن ئىتىذاثسىيىدىه يېمىأل حىققان ئايالنىن ئىثىدىه ئالصان ث _

بم لۈذبن ئىدىهشۇنداق سىلىك ئاخبم ثېنىدب مۇشۇنداق بىذ ثاشنىن قانداق تبيدا .

ېسسىياثىمنىن قاحاندىه بېذى هبىلۇة قالصانلىقىنائ ئۆذىمۇ بىلمىلبندبك ساما بىلصان

ئېنىك خبة بېذبلمبيمبن بدلىرهشبكىللبنلبنلىكىنائ . : ]" n2 Y, z. V5 L: ]

، ئاق ئۈجمب ، اياجاندىه جۇصۇلداة كبثثىن كبتثبدهقادامصۇلۇق ئىحىدب كۈحلۈك بىذ

، ئاتتاق بىذ كېحب 3 b$ ~$ i' J: O+ d9 z

هېسلىذىمصا بىلماقثا لۇۋاهسبن ثىنۇس . : s" m$ j! L: T' \. f

، دېئاللىك حېقىلدى حاقماق ۋبسلىدب

Page 213: Uyghur poem

l6 |2 Z Q, C* l+ A ) . مبملۈلۈك ئىسثبكثب صالجىذخۇد ذېمىه

، ئۇنۇثقىه داذىمبن سبندىه ، مبيلائ سۆي

، قىيۇۋبت بىماآلن كبملىكلىذىملب

. قىياندبك يامذايمبن شۇ قبخبد ئبدكىه

قالمايمبن قىذصىهقبلة ئېثىرىمنائ . . . # X2 | |* A& E2 C1 r* Q* D* V

8 ~( p& O$ B8 G1 G$ t4 w يبنب يامصۇد يېصىشقا باشلىدى، ئىشىكثىه حىقثىن .

! }: d5 t- a$ p& X, l

مۇهببببت كادىدۇدى

% D: z: c9 J3 G$ W8 m / } & g* g6 a& }7 h) ?) N [% |$ ?

ئۆمبد مۇهبممبثئىمىه

* b$ w( R/ n' u0 {; L* k$ O

Page 214: Uyghur poem

1

ئىمدا ياثقىنىحب سۇمۇدۇة كۇننائ

ئۇۋۇلۇة كبثكبن ئايم ثېنىدبك

. ئىككائ يۇدىثقا هىجذان ثېذاد قۇم

N* O8 g& C; T+ r _2 [, _* a2 f (ئادىسىدا بىذ يىن

.ئبثىذاتائ قۇم بىلبن ياسالصان ثۇلۇم

Z E7 C8 B4 D# R+ t; U &يېشىللىك حاآل ،حۆللۇكثب تۇثۇن ،

ثۇثۇنبۇندا ئىت كۆدۇنمبز ،كۆدۇنمبز ...

. f) X8 E4 [7 l( S6 r سبن كېلبثثىن شۇ يىلدا

H, X; M6 S8 C ]4 w0 M0 Z9 W $ئىت قىيۇة ،

ئىس حىقىذىت ،

~ *@ w/ M; F4 k; i* i( s9 l2 L ,كۆذلىذىن بىلبن

حاملايۇدىكىملب ياساة بىذ .! X( {: V D" Y6 t! t

مبن كېلبثثىن شۇمۇة ئىسمىمنائ

[ "W: L" | y: K8 T .~ &. دوهىمدبك حۆن يىلدا خۇنياخبك ثبنها

مامدۇق -مامدۇقا : F7 ^# d, f1 E3 m% T

:{ 'e3 L #يبدنىن قىۋۇدصىسىنائ A0 @# {

ثىثذبثكۇخبك بىلصىحىلىل قبخبملبد

? O. G. G8 m% U. J3 5~ #... ئۆثۇة كبثثائ يىلىذمب ثىت يىم

ثېنبة يۇدلبن ئىصۇذخانصا

d" g! i. `9 `: l+ s* I #ئۇحذىصاندبك كۆك يايلىك بىدب

Page 215: Uyghur poem

قىسمبت ئاثلىك ثامنىن كبينىدىه

؛ مادآلة قالدى بىذ كادىدۇد 3 B/ `: W' N- J2 [

,? !H" T8 F7 d4 D "[ :! سائىثائ كبلدى ،سائىثائ كبلدى- }

سائبت ئىحىدىه / Q' t) I0 W9 q& i& E6 w

... حىقثائ بىذ قىر ،حىقىت كبلدىن سبن

, d0 B4 j; Q7 e* ` 2

@ k3 f6 U# I; ~9 ;~ +بۇ ئاشۇنداق كادىدۇد

. ئۇندا هاياثثىكائ قىذىماز هۇذۇد

بۇ كادىدۇدصا

:H' N$ D% o" m4 m+ y- S- P+ n5 E6 Z /سبن تاثىسبن I

مبن تاثىمبن

. تاثىدۇ جاهان

T7 W) K0 }" a "سبن كىذىسبن

{ +e! t7 ^8 V6 O 7مبن كىذىمبن

M: S6 V5 K1 X ). كىذىدۇ ئادمان

* R4 c- A8 S, R5 r0 H2 e2 X بۇ بىذ كادىدۇد

تاثاد ئاما ئاينۇد خىلبن قان

| ,^ Z9 k- C b( G3 .... تاثاد ئاما ئۆمبد خىلبن جان

k) R E6 k# J. ?! n, Y9 H0 x" l 3

قان

Page 216: Uyghur poem

شبتبق

O6 v! j& V 1~ )~ ;... قىرىم دبم

C- c' q0 I% }0 d" B7 a /[ 4قۇياس سۇصۇدلۇة حىقاد كېحىدىه

ان بىذ يبد ثاش بىلبن كۆك ثۇثاشق % ?7 n# F; C$ b' M1 m

قاناة كىثبد شۇنحب حىذايلىك

تاثاد قۇياس بىشىحىألة كېحىلب

E% {% f2 I5 ~9 j )قۇياس تاثقان يبد

قاناة كېثبد

` $F: ]- F4 @2 J+ p) P4 Y9 j !قىرىم دبملب ثىلۇة لىتمۇ لىك

X( h d d4 J$ o -^ 6بۇ بىذ كادىدۇد

ثۇصۇلىدۇ قىرىم دبمدىه قىر

... قىرخىه قىرىللىك

' r( I/ u, |/ V& Q. ^/ y1 | 4

ۇد يىتيىدۇقثۇد كادىد

ئۆمۇد لۇلۇمدا تبدۋاذخا سۇمذۇش

p# f$ `" K1 f6 U! N 5_ (? 2[ .ۋاتا ئبملبن جۇة كۆمۇن دبملائ

b3 d9 s# ^* ~8 A4 Y2 u$ x 7لبتىلدىثبد جۇة باشثا جۇة ثۇش

$ y& L+ l8 w0 q$ S6 Q& n. K a+ i5 \* }6 q [* a 2ثاصدا بۇآلق ،ئاسماندا حېقىه

Page 217: Uyghur poem

+d- L, e. G #كادىدۇدخا ئۇذۇلمبز ئېقىه G" r) o

ۋاتا ،سۇيلۇ ئۇندا ئاققىنائ

e" p; l; _( R %بۇندا بىذ جۇة كۆمۇن ئبم يېقىه

a$ P ?# ?! o$ M, u "كادىدۇدخا بىذ خوسكا

ذ حاقناد تبقبت ئاينۇد خىلبن سۆ

ياناد تبقبت ئۆمبد خېلبن كۆذ

2 [: f; ^; y# g. p, Y4 O # c( `' t. J. s9 R

ئىت ئىراهائ

$ w/ J- j: {) f9 J 8 g, v; l% n; s8 t9 x' v# o4 d; Y! Q

شاهىت ئابدۇساآلم

Page 218: Uyghur poem

حذاثثىن سېنائۆۋجىدب ةسۈذۈك ناخشامنىن ' R: k9 D% g. ^, U

هثبشلابي ةحېحبكلىلبن ىن ببدقىدبهدو

ثبشۋىش ئىحذب ثبشۋىشىمنائ ثبشۋىشىمدىه كۆد

اياثنىن يبنب بىذ يۈذىدبه

ۆاتاشألنصان قانداق حۇقان هدمانىمصا ب $ e. G1 D. e! q& p7 f3 q7 J1 k' u

h' M% i8 l$ i( j !بىر 8 b6 g

سۇنۆينالصان بىذ مبيدان ىلۈم خبشثىدب ۈ 3 V" _8 ^1 Y- l+ T" |- K) a

ئىخألسىن ثۈۋىدب حېحبكلىلبن جبدبن كۆذ دبنا

[ J% D5 h6 o/ W$ `3 z8 U4 %تبسىللبدنىن سۇنصان نۇدىدا

ىن بۇدجىدا بىذ ساماهاخبت قىلدىن دوهشا

نببۇ كۆدلبنسبن حۆحىكىمنائ حۆحىكىمدب 2 W* x. }( ]* p. N: \

يةىذىمدىه هىذىمنائ سبهسۈذىۋاآلي سب % R( q. M / h/ \- G

ناخشا بىذ ناخشا باد تبقبت بىذ

ثاجلىك يۈدىكىن يالقۇندا ثاث ئېذۇد

خشامبتۇشايمانىن ثۈثىلبن 1 N& b# ?- ~# d ~# U

حذاثثىن ۆ 3 U: {8 L' w& q& C- t, W7 D ' f/ c: q

تۇشايماندا ئېذىلبن تۇشايمانىمنائ

ۋا سالصان تبدىشان جۈملبۆكۆذۈملب

قۇياشنىن كۆيلبن حۈشىدب كۆيمبكثب كۆيلبن * Y, m f& F+ N# m/ [+ D5 Z9 G8 V* z

U$ m% o7 C) v) e6 b) J 2ثېنىمدب مبسث بىلصان سابانائ كۆدخۈم

منىن شېخىدا سبنبجىنايبثلىل + T/ G, z; N: y- j1 W

ي يادببة حذاثثىنۆنببىلبد سۈكىناثىدا

Page 219: Uyghur poem

ذىدب تادحىألنصان جىنسىيبثنائۈذ ۈ 1 s$ y! i5 ]2 a- I) X7 l) {

حۆن

قۇمدبك باياۋان داد قۇم خانىحسىداۆلبم - H5 Q2 V# b o6 m3 ^5 h# C/ p

سبن مېنىن باياۋانىن كادۋان قايمۇققان

ذۈمدىه ثاشاي شامالدبكۈذ ۈكبلثۈد بىذ كاسب 1 l+ V3 @. n " Z# C$ W

بىر شامان بىلۇة يادالصان شامان جىملىقىدا

سايب حادآلشثا مېنائ ۆلبشكبن ساما ة

ثىمثاز اياثنائهينايمبن ىخادىمدا

شبۇ لىذىكامۆقان ئىحذب مېنائ تۇدىۋاثقان & E: ]5 @1 x' ?3 a. u! P) @1 N

يېصىۋاثقان سايب قىدشاۋىدايامصۇدخبك " Z( C9 ? E9 o# Z

يألنصاندۇ ساما يا ماماب 0 Q' v# G5 V* Z, l# F9 Y, L2 H4 ]

يلىنىشثىه ثىذىۋالدۇق ثۈن بادمىقىصاب C% v" m4 l2 T. `# g! \: q) \! Z2 ]

دىمىرخىههةذىكىنائ ۈئثاقىصان كېحب ! k- H; B( u4 N ' u+ Z* j" V

يةتىصانىمنائ حىألة قىيدۇم تىصانىمصا

يادىلىش يىلنامامدا

يۇة كبلدىن سۈدىثىمنائ جانى سۆمىكىملب

شۇ قبخبد يبملىم قىنىۋاثقان ذاۋان

سۈمۈدمبكثب مېنائ مبندىه

سۈمۈدمبكثب سېنائ سبندىه ! v9 {: v! ?! A0 L" X

;~ #D$ r) l2 r3 S 8حۈشىمىرنائ قايثۇدۇة بىذىمألد حۈس سۇآللىسائ E9 h

J0 I* M- N/ i& K/ n .حۈشىمىرنائ حۈشىمىرخب سۆيلبن ئىدۇق قان

هدىۋالصىه مېنائ خبتسبن تاىمىخۇدكامصا - z- w& Y; J7 q ( \7 ~( A

Page 220: Uyghur poem

كبن

انىمنائ حېكبي بىذ نبتبزدمب

لألد بىرنىنبدكىۋاثقان سۇۈئثاصألدخىه ) e! j8 P+ c5 `/ Q, Z

دكىۋاثقان مادالألد بىرنىنۈئثاصألدخىه / A7 P& A* v" a! V: l

دكۈسۈئيألنصان بدكۈشكب ۈئدكۈس تبسلىدب ۈئبىر

ساخايىمىرخا

يىقىلصان داۋاقنىن بادخۇد ناۋاسائ

ملىصان ثۇنجائ دبت كىمسبنبناخشىمىرنائ 1 U$ A+ m/ y6 I/ i6 I$ z

شۇنداق لبۋبنبخبنجبدلبنلبن يۈدبك

! J6 ?% H7 m6 k' m7 m0 G

1 q" c# L: D ' i8 F0 K# U0 ]. _1 R " k4 x6 M0 G2 z) T* T* Z

باياۋان

3 }9 R4 I# P* W

ئابدۇلئبهبت ئابدۇدېشىث ببدقائ

( T/ i5 n( X* c1 W/ T7 Z

Page 221: Uyghur poem

' U% P$ `" [/ g4 ~1 S" f' r A ; v( W0 q/ r, w9 [

4 n2 `- d" O; g# x0 t- _0 `

1 ) e3 D1 \! a; I( t e0 J- D

# X, s' \5 q4 B$ b1 h

، حېقىألدمبن ثاك قىلىت حبكسبم ! ]7 C# N3 X9 C- z1 t& k% N' W& j

جامالىمنائ كۆدسىثبد ئبمما

/ j: R/ S1 H. B .ثىلۇق قىلىت هبد بىذ سۇنۇقۇم

$ M5 `5 }- {! J; T( _ ئبلبد ماما قىلماق بىلسام سۆذ

+ H0 T9 Q( Y5 C$ T+ L3 y! k p0 \! d1 T9 Z "ئېصىرىن هېح مىدىذلىمىسىمۇ

C9 T" p+ N+ q4 u7 e ,نېمب خېمبكحىسبن

- C2 L0 m, }9 ~1 X4 ?& `% X3 h( ~7 N h! [0 ^% W* O8 l ( .ئامألة بىآلد هبممىنائ قۇلۇقۇم

0 O+ ~6 L1 V / r$ k5 p f: l9 V كېلبد بىلسام N: g) }3 V& _2 F

، كېلىشنائ هبم قىلسام خىيان

Page 222: Uyghur poem

4 o3 u1 L9 D$ x0 P: o( F0 ^ يۈدىكىن

/ T5 Q3 i9 L) P& H; S" N+ h+ U3 B .بىآلد خبدهان يىلصا ئايلىنىت

كۆدۈشۈشنائ ئىسثبيمبن

3 \) O( q- @# P5 W p& m: C, ~% K ' .كبلمبيسبن ئبمما e& n/ V ' w

. Y6 A: f ' [) y% W9 J6 \ R' f9 X) }8 T9 ]! f! B- Y' p/ D .سۆيۈشنائ ئىسثبيمبن

.سۆيمبيسبن ئبمما

. t" l$ U; f p' b & D* d1 ^0 V D

6 X. k' `' G" l 2

. A; u2 A! X) U0 `

، قانحىنحائ ئاخبممبن بۇ ئالبمدب . F7 | Y4 B5 g0 R% g- n

* S1 @! C: R: z2 t4 E' h ؟ ثۇصۇلصان يبنب قانحىنحائ بىلۇة

U$ C5 s: Q2 h2 i( I! }0 i -بىلمبيمبن كۆكسۈمدىكائ

:_ :S) O" _' A شۇ كىحىل يۈدبك g; O

Page 223: Uyghur poem

% A! Z! e, Y2 I6 h# Z; g; M قاحان قالدى

4 j/ u, F4 p& j3 Z0 ^7 {/ B5 q6 l ` #I3 h& d8 y 1 .بۇ ئۇلۇش ئىثألدصا ثىلۇة 9 E

@ &e, H# X7 b! L! P; r 6ثىكىلىمبن ئۇذاقثىه ئۇذاق

8 ]/ h3 a" d& v* X0 c' V \. p o" f5 }8 f) T; ^+ q k2 X 9[ .{ 9 .ئۆذۈم بىلمىلبن خىيالىمدىكائ بىذ يىلصا

شۇ يىلدا كېلبد

$ L6 j. y W( b0 ^ .يۈدىكىمدىكائ ئىثنىن ثىلىنائ ئۇققۇحائ

. ], z: v& \9 {- m' N+ v بىرلب ئىخشاس ، ثبنلىذى لۆس 6 z3 z D) _' s" j I6 t

.? &m2 A' n3 m &\ 7بىذ ئاخبم ثۇدۇة M8 W. R

,` E1 7| & .شۇ ئىثألدنائ يۇثۇة ئۆثكۈحائ T6 v

4 ~% w# p% C( u; }& w: r, ^ ! {* Q( \ W, s0 A& f+ x

7 J1 w9 B, B- X 3

% N3 y5 t# ]% y6 G5 @6 f* _

، خېيبلمىلبن لبتلىذىن ثىآل ; @% t+ Y) x( [, X

Page 224: Uyghur poem

: G6 i3 M0 J, Z0 m8 C b2 G9 {0 q6 u . .سىدىسا بىذبدى خېمبيمبن ئبمما

، ماممىصان يىللىذىن ثىآل : S5 {1 V+ N3 ]1 c6 ~4 a1 N

4 o8 ]; s" P" P0 Y( C. a .مام خېسب بىذبدى ماممايمبن ئبمما

: @- @5 b: C5 i- _5 v2 I: M ، ئېحىلمىصان سىذآلدنىن ئېحىلمىصىنائ خىة

/ Y. f$ R2 s1 s5 I6 G H# W* ~, g. ^, S9 F3 M 2\ 5كېيىه

% J( s$ H9 X9 H7 w! a6 {3 K9 c ، ئۆلۈمنىن ثۇنجائ كېحىسائ

: A. ]( {9 f0 `; B يۈدىكىمنائ ، حۈشبندۈدلبي مېنائ . s% y5 L" P/ w9 P

C+ \& r- ^( o' }7 R8 y; m 6شۇ خېيىلمىلبن لبة

9 P# z; ?& ^* I شۇ ماممىصان يىن

% G! T( o, C$ x- n u .ئىدنىدىه ثۇدۇة

& f" @( i& d. V$ P9 @( O 3 d# @2 U- I) ]+ g. j8 P, u

& G& H- r( M0 ` g* l 4

, F3 R* F, c7 h# x$ y( m7 [$ Q 5 P4 W7 j/ u; V2 u" R1 s/ E

Page 225: Uyghur poem

، ساآلم خبثلىذىمنائ كۆيدۈدمبكحائ ئىدىن / z+ c5 Q+ l( ]4 I) p

.خبثلىذىن كۆيدۈدخى ۋب لېكىه مېنائ

: M$ ], ~/ t, F ، كۈن قىلدى كۆذ يېشىن مبصذۇدلىقىمنائ ( t7 e; z5 D# |$ @5 T, n9 t% j2 h* ]

.ئاهلىذىن ئۆلثۈدخى بۇ يۈدىكىمنائ

3 Z: M& {# S( s2 _ ، ئۆذۈمنائ خاآلز، ئۆذۈمنائ كۆيدۈدخۈم 1 h: L. @3 C1 W6 b% m" J7 S

.خىيالىمدا سبن يبنب صالىت

سېصىنىشىن كۆكىدب شاهسبن

" n$ U" e5 H1 d1 v h8 i# Y0 r X7 z+ \& k. P (Q -` ) .مېنائ قىيناة ثۇدصان شۇنحب ئاجايىت

مادت ئۈدۈمحائ - 03يىم -1995

.

$ U" H. U. m! \; R' {

0 h/ k9 S, D6 c% T0 D

Page 226: Uyghur poem

ئايان بىلۇة ياشاة باققۇم باد ،هبقىقائ ئايان

ئايسىمب ئىددىس

( w& G( b6 a! o

بىلۇة ياشاة باققۇم باد ،ئايان

. هبقىقائ ئايان

ئۆذۇن ئۆدۇم حاحلىذىن بىلبن

حىمبن خوتتا كبيسبم حىذايلىك ،

ئاماننىساخان ،نۇذۇلۇم ،

دابىيبلبد كبيلبن كىيىمنائ

Page 227: Uyghur poem

.كىيىت باقسام ئۇيصۇدصا آليىك

جىلۋىلبنسب ئىسما قېشىمدا ،

يېلىن ئىماق كۇلسب حېحىمدا ،

جىذىمألثسام ،حاج ثبملىلبد

ناذاكبثلىل سۆذلبد ئاحسام ،

قىشاقألد ثۆكۇلسب لېۋىمدىه ،

.خاسثانألد تۇثۇلسب ثىلىمدىه

ثبهسىم قىلسام قانصۇحب ئېلىن ،

.مۇذىكىصا لىك ثىلسا خىلىن

ثادىخ بىلبن حىن حىذمىشىت ،

.ثاتمىسام مبملۇ ثىنىن

ئايان بىلۇة ياشاة باققۇم باد ،

. هبقىقائ ئايان

نىصۇج كۇلسب مبن بىلبن ،– ثاخثا

قۇمۇج كۇلسب مبن بىلبن ،–قاذان

Page 228: Uyghur poem

ثبملىل بىلۇة ئىخشىسا ثاماق ،

ئىماققىنا بالىلىذىمنائ ئبلبشثۇدۇة ،

مبيلائ ئىدى ،حامصۇد يۇلساممۇ ،

ثۇذۇم كبملىسا ،

.قىشنىألدخىه سىدىسام ئاذداق

هبققىلب

.سۇنۇة ببدسبم بىذ قاحا ثاماق

.هىدى كۆثۇدۇلۇة ثۇدصان ئاس

ئىللىققىنا بىلصانحب ئاخاس ،

« خبة «ئايالىن ئبجبة كۆيۇمحان

ئېذىن قبلبىنائ كىيدۇدسب ،

مبيلائ ئىدى ،

.جاتاآلدخىه ثۆكسبم ياس

ئانا ئاس ،»

«... ئانا ئاس

Page 229: Uyghur poem

ثۇذى سبن كبم ،»

.«ثىثىتثۇ ئىثياس

ئىو،سۆيۇملۇك ،سىيۇملۇك

سۆذلبد ،

.ئاياللىقىمنائ ثۇنۇثقان سۆذلبد

مۇهببببثكب باشلىصان سۆذلبد

...يۇدبكلبدنائ ياشناثقان سۆذلبد

ئايان بىلۇة ياشاة باققۇم باد ،

. هبقىقائ ئايان

ئىصۇذ سۇثائ بىلبن ئىصلۇمنائ ،

قۇۋۋبثكب ثىلدۇدۇس داهبت ،-كۇج

ثامشىت ئبمسب سۇثۇمنائ ،-ثامشىت

ساق ئىككائ يىم ،-ساة

.ئۇ مبن ئۇحۇن ببخىث هبم ئامبت

ئانا سۇثائ ئۇلۇش مۇققبخخبز ،

Page 230: Uyghur poem

.ئۇ بالىنائ قىألد ذبببدخبز

ئانا ئۇحۇن باآل ئېمىثىش

...!ئۇ بىذ تبدذ،ئۇ بىذ تبدذ ببز

تبدذلبدنىن ۋبذنائ ببك ئىصىذ ،

خاۋاسائ –ئۇ تبدذبنىثنىن هبققائ .

ئانا »تبدذبنىث بىلبن ئاثىألد »،

« ناسائ ئانا ئۇلۇش ئىنسان دب ».

ئاق سۇت هاآلن ،هاآلن سۇثۇمدب ،

قۇۋۋبت ببدسبم ،–ئبقىم ببدسبم ،كۇج

ئبخألق ئۇدۇقلىذىنائ ،–ئبخبة

ئاق سۇت بىلبن قبلبىلب ثبدسبم ،

هايالىك ،–قىرىن بىلسا شبدم

ئىصلۇم بىلسا ،باثۇد ،مبنالىك ،

« خىلبن سۆذلب مۇناسىت ،« ئانا

.بىآللىسام حىقاثثائ هادخۇق

Page 231: Uyghur poem

بىلۇة ياشاة باققۇم باد ،ئايان

. هبقىقائ ئايان

حىلتان بىلبن ببسلىشىت ،

سبهبد ثۇدسام ببك سبهبد ،

ئادام ئۆيلبدنائ ،–هىيأل

حبتبد –ثاذلىسام ثېر .

ثبييادلىسام قىرىك حاي ،

ئىحسبك بىللب ئىلثۇدۇة ،

قىتالمىسا بالىلىذىن ،

ئىيصاثسام مبن كۇلدۇدۇة ،

لبد حىقمىسا خاخىسائ ،

ئىينىنالماي ئۇيقۇخىه ،

ئاسثا كىذسبم يېنىصا ،

:تىحىذلىسام ببك شىذىه

« ثام ئاثمىسا يېنىمدا

Page 232: Uyghur poem

ئۇىلىسام ئبي ئامذىصىن ،

سبهبد ثۇدۇة بۇلۇنمۇ ،

خب بىثىنىن –ئىشلبتسبن .

جاتا ثادىثثىن بىر ئۇحۇن ،

دبنجىمىلىه قىلحىمۇ ،

مبن هاذىذ حىقىمبن ،

.«سىۋۇصىحب حېيىممۇ

بىلىنمبز ، جاتا نېمب

يۇدبك ثىلۇة سۆيلۇلب ،

ئىشقا مامسا هبممىسائ

.ئۇذاثسام مبن ئىشىكثب

ئايان بىلۇة ياشاة باققۇم باد ،

. هبقىقائ ئايان

ئاي كۇللبندب ئاسماندا ،

حۆحبكلىذىن باشألنسا ،

Page 233: Uyghur poem

يۇلثۇذآلدنىن سىذىصا ،

تبدذبنىثلىذىن ئاثألنسا ،

ئۇحۇة كبلسب تبدىشثب ،

ثبدلىلائ ،ببخىث لۇلائ

« نائ قىرىمىر ،«ئالثۇن كبس

ئېلىت قاحسا كىيلىلائ ،

نىمۇ «ئا،ب،ز»يبنب

ئۇلبنسبمكبن هبد كۇنائ ،

هېساة ،ثادىخ ،ثببىئبت

ثۇنائ –بىلسب مبندىه كۇن .

بىلۇة ئۆيدب مۇئبللىن ،

بىلمىلبننائ بىلدۇدسبم ،

ئبقىم لۇلىنائ –بىلىن

.يۇدىكىلب ئۇندۇدسبم

،ثىلسا ئىللىك ئۆيىمىر

Page 234: Uyghur poem

خۇشان ،قايناق كۇلكىلب ،

خاخىسىمۇ ببخىثنائ ،

ثىرسا قبلىت ثۆدىلب ،

قاثاد حاينىن مېهذىدىه ،

.كېحبلىسبك ئىككىمىر

ئىشىل ئحۇق ،خاثىذجبم

.كىذسب ئۆيلب بالىمىر

ئايان بىلۇة ياشاة باققۇم باد ،

. هبقىقائ ئايان

ئايان بىلۇة ياشاة باققۇم باد ،

اد ،مۇهببببثكب مبمر ياققۇم ب

يۇدۇكۇمنائ بېذىت ئۆذۇملب ،

.سۆيلۇخىه كۆة مېصىر حاققۇم باد

« بىلسام ئانىصا آليىك ،«ئانا

« بىلسام ناذۇك ذىبالىك ،«ئايان

Page 235: Uyghur poem

خىرمىثىمدب قاذىنىت ئۇثۇق ،

شبدبتكب ئىذىشسبم آليىك –شان .

قىصألشمىسام خىيالائ ئامبت ،

دىئاللىقثا يۇدسبم خاۋامبت ،

يىلىدىه ،مبنب ئىرلبة هايات

.جاتاآلدصا يىللىسام ثاقبت

ۋاقىث مېنائ قىصلىسا ثىنماي ،

ئۆثسبم يىلألد باصذىصا قانماي ،

لۇثۇتۇلألخبك ئبثىكائ كۇنلب ،

.ئىذاخىنائ ئاثسام ثاآلي

ثىذىشحانلىك قېيىقلىذىصا ،

تبدذبنثىمنائ بىللب حىقادسام ،

تبذىلىثىن ۋىجدانىن بىلبن ،

ئاه، ئۇآلدنىن

يثا ياشادسام يۇدىكىدب قا .

Page 236: Uyghur poem

ا قېيىكهثبن

0 l; ^7 k! F2 V8 H+ \% c

(مۇخثاد مبخسۇت)

3 V+ _9 `. `6 M & D; n6 R( t9 ]- y+ p% N7 k

ا بىذ قېيىكهىلدا ثۇدىدۇ ثبنهسا .

كبمهخاثألشقان قۇذۇققا باصألقلىك مب 4 k! w* ?/ a& j0 y

،بۇندا ثاشلىنىت ياثقىلائ نىكبم ۆ * B8 Z+ i* x$ B' R- {% H8 d) ^

سثىدا آلثقىألد بىصىدۇ خىمىكب .

f3 V8 C) t2 L2 C 8يىذاقثا ذبملبددبم خېمىر يۈذىدب

دكىهةيبلكبنلىل كېمىلبد سىيأليدۇ .

،ثبلمۈدبد صبمكىهيىلانب شۇ قېيىك % `1 C6 h9 {6 i* y$ n

لىت كۆذىدبةكۈنۈس ياشلىذى ۈ .4 ?& d* m+ ]* {3 U. O8 _' ?% J

2 J9 U / [, @3 s. C ،دىيببيثىت ېئخولقۇنألد كېلىدۇ , k: G6 x0 ?/ e# G2 i, L

نائ خېمىرصاۆيىثبكلبة بادصىلائ .

Page 237: Uyghur poem

مان حادب بۇ بنب f& C; {' A5 K( @6 O3 E; A +،<<ثۇثقۇن قىرصا>>

ححىك قىلىدۇ نالببصىحىذآلة بىذ .5 M6 h5 {) a# y/ Z7 Y3 U+ Q

2 s6 H7 D `3 ^8 P9 [ Z3 { y& K ،تۇققا كبثثائ يىذاقألةۆكېمىلبد

ىلنائ ساقألةهثۇداد شاۋقۇنسىر سا ۆ .

. l0 J o/ | / i S# a1 X

, S* |+ w2 K: o: ~6 E7 t

قبشقبدخب كبج

B5 q8 j0 l: i, D6 q8 ^- i8 l

ئبببيدۇلأل ئىبذاهىن

. ]% I% { z5 y z5 j K7 Q; l- L8 \$ H7 k8 G

مۇنبىذى كبحثب ،ئبمبسثۇد آلة ،خىسبم قبشقبد سبيىذنىن 9 n5 K$ ~- W: Z# m0 w5 p, b2 f6 K

] ;S* b" d k 7. لۇذبن هۆسنائ شبتبق دبملىك شبدىقنىن بىذ كبحثب

باخام خوتتا ،حىمبن خوتتا ،ئاقاد يىلدا ثۇمبن خوتتا ،

Page 238: Uyghur poem

كبحثبياقاد هبدكىن لېۋىلب لبۋ سائاخبت خىلبىذى .

0 c6 e" s% s7 O7 r& n ساخا ببدسب داۋاة ثادى ،قىألد بۇلبۇن صبذبلخانلىك ، 1 ^4 N% | $ I6 G8 c Z& d7 \0 k- c

. ببلبن ساذبندب قبشقبدلىك يىلىثنىن هبد بىذى كبحثب

ثلىك جانان ئىسثبد ،ئىلىن ئىشقىدا كۆيلبنلبد ئىجاخ ئا

. ثىآل هېكمبت نۇدى بىذلب كۆمۇلنىن خبتثىذى كبحثب

& N5 i8 }1 L b6 M* s; Z. l ئۆيائ يىقمۇ خېمب ،دبسثب بىيىدا ببذمب قۇدصاننائ ،

. بېذبد سۇلثان هۇذۇدنائ ساماۋبد كبۋسىذى كبحثب

ئبلبد شائېذ مبجنۇنسبن ،كىدۇة كبت بۇ مىجىراثنائ ، ! x3 {, N% U, M* G

s$ k9 |# A- q e! M! C -.بۇ يبملىص بىذ باذاد بىلماز جاهاننىن هېح يىذى كبحثب

يىلائ ،قبشقبد -1979

3 |. L+ [; x7 k

; `7 p1 V, e s x2 B

بىلىن ئىشقىدا

Page 239: Uyghur poem

' o4 P1 M1 ] U$ z0 J, X

نىمشېهىث

9 J; g/ V8 d$ x

( z+ ? `3 f3 r9 o* }! T

يىق،-جاهان دبنالىذى ئىحذب بىلىمدبك بىذ لۈذبن ياد , c! c2 ]$ F ' ~8 R" f+ ? L; z3 F

يىق-بىلىمدىه ئۆذلب ثۇثقان ياد بىلۇد، ئۇ لاهىدا باد .

قادا قاشلىك ثىلۇن ئايألد ساما بىذ نبححب كۈن يىلداس،

هېح ئاد يىقئبلبد سبن تۇلدىه ئايذىلسام سېنائ ثاشأليدۇ .4 {# b9 V9 F, y

I; ~ y1 O +\ 3? %كىذىن نبتسىمنىن كبينىلب، بىلىمدىه ئۆذلب ياد ثۇثسام،

| s& j2 @4 S7 q2 5.بېشىمصا حۈشسب بىذ كۈنلبد، ئۇ حاصدا سبن كببائ خاد يىق

( G' i) B2 Y, ~/ D9 N ئاهىصا،-قۇآلق سالسام مۇهببببت ئبهلىنىن تبدياخى : j1 s) O( D+ S9 v4 E& U

.يۇثۇة ذبدخاة تىذاقثىه خات خېمبكثىه باشقىحب ذاد يىق

e: S; q; @5 G, _: X$ B0 q *@ 2ثبتبككۇد ئبيلىسبم ئىشقائ ئبسبدلبدنائ ئىقۇة هبدخبم،

.قادامصۇ خبد يىدۇق خۇنيانائ هبم ئالبم كببائ ثاد يىق

Page 240: Uyghur poem

يۈدۈة مبنمۇ لۈذبن ئىرلبة جاهالبثكب ئبسىذ بىلصان،

n1 ^! U2 k, s7 n, P1 f (.خاآليىك ئالدىدا يۈدسبم، مېنىمدبك ببلكائ ئبصياد يىق

. Q m- d* i; v/ M هاياثىمصا دبقىبلبد خاثىمب ببدمبكحائ بىلصاندا، , ~9 g: K! |- E, J+ G' d4 s

:قىلىت ثبۋبب بىلۇة ئاذاخ، خېدىن

Z$ n+ M! }1 i5 ^% z" V* o) o !.بۇ يىلدا ذىنهاد يىق -

y: d0 n" f) o" u5 w 5] ,...!تاداصبت ئىسثىسبم ئبسأل بىلىمدىه ئۆذلب ياد ثۇثما

~ )U. f$ Q: L ..سېنىن قبخدىمنائ ساقألشثا بىلىمدبك ياخشائ هبمكاد يىق

هاياثلىقثا بىلىن قانداق كىشىنىن يىلدىشائ بىلسا،

A! U/ z+ _7 Q# y4 e ;.قبيبدلب بادسا باس قاثماز بىلىمدبك ئاما صبمكاد يىق

تبدياثثا،-بىلىمسىر ساق ثېنىنىن هامان مبجذۇهألدخبك نالب ( A: U+ h' G" L1 \3 Q

.جاهان ئىحذب بىلىمسىر خىلىدبك ئبسكائ بىماد يىق

بىلىملب ئاشنا بىلسام ئىقۇس ئىشقىدا بىن، بۇلبۇن،

.ئۆلبنمبككب مائادىت باصحىسىدبك ياخشائ لۈلراد يىق

7 ]: w. y+ |* @0 L6 }8 r ? U6 O' u# M8 N) V9 ?1 2بۈكبم خۇنيانىن قانداق تۇحمىقىصا باس ثىقىت ياثسام،

F. U4 E! F; ~ X! L %.بىلىن ثادثىت حىقاد مبيدانصا هېحبىذ كىملب ئبخباد يىق

e. a9 D1 i* h& D 2بىلىن دوهائ ئىذۇق ئىنسان هاياثىصا ئبلبد بىلسبم،

Page 241: Uyghur poem

.بىلىمنىن قبخدىنائ بىللبن ئۆلمبز بۇما ئىنكاد يىق

U( ^$ }% x* h( k "حاتان هۆدمبثلىذى هېح حاش حاتاندىه ئايذىلىت قالماز،

بىذلب ئبسذاد يىقكېثبد تۇلدىه يىصىلصان هۆدمىثىن تۇن .

L/ O+ A1 c$ R4 x6 N2 L 4حاتان بىذلب ئۆذۈمنائ تادقىذاثسام بىذ بىياقحىسبن،

_ .l4 m3 w1 |- M& [6 n 4.بىلىن ئبسىذلىذى بۈلۈن سىذلىك حاتانألدصا خېذىداد يىق

^ C- s- A" J3 +بۇآلدخىه قىلصا كبللبن ئابذۇي جىنألد حۈشائ ئىخشاس، # e" q; p

.خىيالائ بۇ ثىلبكثب سېنىمدبك باخشىصا جىنداد يىق

! M! ?% @1 p X1 Y$ E! X j. ~5 e9 j :لۇمان قىلما تبلبكنائ هبدقاحان ببخثىملب حۆدلىلىمبز، / j) s$ R& l3 E0 a6 g

باي، ئبثب سبندبك هېح لاخاي يىق، ببلكائ قبدذخاد يىقبۈلۈن .

4 z1 z W$ E" m( W0 f# B+ {9 L بىلىمدىه حبثثب كۆدلبن خۆلىثىن جاننىن جاتاسىدۇد، ! U" x+ B. x( w& d

a4 |& r 7` 1.جاتا قىلماققا جېنىصا بىلىمسىرخبك ذود سىثبمكاد يىق 5 ~: W& ?

7 Z- G9 W: }: y% @& q بىلىمدىه هبممب ئىش مبيدانصا حىققان ئبسىذىدۇد بۇ، : Q2 t. p) M' z6 v, }* S+ o

.بىلىش آلذىن بىلىمسىرلب بۇ ئبسىذخب خېذىداد يىق

O8 E' k2 j6 ~) ^ بىلىمدىه باثىنىن نۇدآلنمىسا، كۆملۈم قادامصۇ ثۈن،

قۇياس نۇدىصا مۇنكىذ شبتبدبملبدلب مبخبثكاد يىق،

...!ذېمىننائ ثىة قىلىت ئىيناشنائ سبن حاقحاق لۇمان قىلما

Page 242: Uyghur poem

هبيياد يىق-هبقىقبثثۇد بۈلۈن هبدئىش، كبمبكثبك جاخۇ ./ t: g# C3 i& c$ L6 j) _* ?

ئبجببلبنمب بىآلد كۆملائ بىلىن نۇدىدا نۇدآلنصان،

.شۇنىمحۈن كۆكثب، سۇخا، ثاش، خېمىرخا يۈدسب خىشۋاد يىق

: N2 H4 H2 w, v1 g. M بىلىمدىه ثاصنائ باش قىلىشثا هېحقانداق جاتا كۆدمبز،

.هبسذبثثىه قان يۇثادخا ناخان كىشىلبدخبك جاتاكاد يىق

8 x2 p; I: B3 H5 W0 |) b جاهىلألد كۆملائ ثۈن ئىخشاس، ئۇنائ تبدق ئبثكىلائ بىلماز،

c9 C* D4 a P/ J) n& G6 T 7.قادا ثۈنلب شبتبدبمدىه بۆلبك ئبسأل ثبلبتكاد يىق

$ ~8 a- x/ l/ S3 i بۇ تىكذىمنىن ثبسثىقائ قۇدبان،«نېمشېهىث»ئۆذۈم هبم

.بىلىمدىه يۈذ ئۆدىلبندبك قاثثىك لۇناهكاد يىق

: d: Q3 V+ b! Z# i$ o

تبدۋاذنامب

ئبكببد نىياذ تبثثادى

Page 243: Uyghur poem

، ثىۋىنىش قىن سىذصاندا ثبسكىيىلب قبلبىمنىن 0 m6 I+ P; o% Y" b" d. _

سمانصا تبيسىمانبحىدۇ كۆك ۆخىياللىذىن .

، خىمىقىمدا ثېخىحب ئېيثىلمىصان بىذ كۈينائ ! j. Q( D" n1 v3 g* c

دمىصانبىمنىن قىلماق بىلدۇم هتبدۋاذىدا دو .6 ^& i; Q8 t% Y6 ?& e% `! Y

، بۇ يېتىشقاق حۈشۈمنائ سۈدلۈن قىلدىن يىذاققا 2 k# N+ N+ J% U. ?

سىرهلدىن قبخبملىذىن لىيابتۇقسېذى يىن ۆ .

، بېجىذىملىل ئىرخىشىن ئىسثبك بىلۇة قالسىمۇ 0 [* m3 A2 e; a z

قىيمىدىن صاتىللىقثا ذىياسىر ېسلىذىمنائه .

، كيانألدصا سىذ ئېيقان قايسائ ثاصنىن سۇلىذىى ^. U, R9 P1 t' X

؟ثىصذاقألدنىن لېۋىلب نىحۈن سۆيمبز بىذ قېثىن

، مكۈدلبدخب حېقىلساۈللىذىن حاقمىقائ بسۇ

؟بىثىنهآللماسمۇ قامحىنىن خىسلىثىنائ سۆب !

، سىذثماق بىلۇة قىينايدۇ، ثۇصۇلىدۇ ثۇيصۇآلد ! V8 ^, _/ T7 |& K' n

بدخبهققۇ قىنصان سببقۇياس بىلبن كۆللبدلب .% D! }" l0 |7 P2 L8 k5 D

، ماذاق ئېثبد مېنائ كىن، كىملبد مبندىه سۆيۈنۈة

؟لبدخبةبىلسام هاياثىمدا بىذ نۆۋبت ئىأله !

، قلىمنائةحىدۇ ب ۆ، ساقائ ماما شاداب ببد & d: c8 Q6 Y* j: Q

بۇ نبتبز سىقىلمىسۇن، كاسب سۇنصىه ثىلدۇدۇة .

Page 244: Uyghur poem

، ذۈملبۈ بدخبك صايىة بىآليهصايىة بىلصان شب

مۇقبخخبز-ثىمثاسلىقنىن تبيرىنائ بىلىت قىبلب .

**

، دىۋايبثلبد ساناقسىر بۇمۇ ببلكىن دىۋايبت " V( s4 a6 I X7 G

.يادالمىشثا شىد قىسمبت سۆمبكلبدلب تۈثۈللبن

، ثۈة كېثبد حېقىندبكۈ، شاخ خبملبدصۇ ببك قىسقا

ثۈللبنۈجبب ةقېثىلصاندا كبحمىشكب قبخدى .

،ايات ئىرلۈ ناخشىدۇد ثاآليألدنائ دام قىلصانه

لۋۇنائ بىذ ياذمىشثا ثبسۋىذىبلىيا حۆلنىن .* \3 O/ C- q K. a

، ثلىذىدا كۆيسىمۇىيلىنىت بسبمبندبدلب

خىذى قاآلد سانسىر خبخلىذىبيلبد ةمىدخا .4 ]7 P2 S; c' A4 @" X0 s

، خۇشاللىقنائ ئىرخىلبن باصاشأليدۇ ماثبمنائ

صبم-يۈذلبدنائ ثاثۇق كببائ قايصۇلبىم بقىألد .+ ^* Q# [) V+ B

، ثاداذىدا ثىخثىماي ثببىذلبدمۇ يۇثثائ قان # C N( q7 R1 Q1 j1 H

لبمةذاب ۋب بجداخآلدخىه مىذاسثبك بادى ة .* J' X- B6 u2 h! M' c6 F

، قاخاق باسقان قىلألدنائ كىن ثىلسىن خبة ئېيثالماز * W0 t" R4 l( A1 s$ @6 I3 Y: G

لماي نېمبثنائ ۋاقىثسىرآل تۈكۈللبنبتۈثۈن .4 z6 I9 K' v8 _: t

، جىذنىن ئېذىشكىنائ ثامحىدۇدةكبلكۈن مىسان $ G* S ) @0 w7 r) E$ T8 z

دذۇنىن كبينىلب مىمبىذ يىصا مۆكۈنلبنببيىذ .

، ثبمذى لېكىه جبننبثثىه، ساقائ ماما شاداب ببد

يذىمىصان شادابثىهبخبمنائ بيذىسىمۇ ب .% M7 X- P& f3 L) Y+ T! w5 `

، ئېذىشكبننائ بىلمىسبم، دۇةۆ هبيىقاثقانصا " W* h& ?" y+ B

Page 245: Uyghur poem

ذابثىهبلمبسمىدىن ثىذىكأل بۇ حاققىحب ۈ .../ J' }# j' V0 K; z5 B

**, _3 o7 z {( j" y* m, T4 I

؟ ثۆنۈلۈن ۋب بۈلۈننىن تاسىلىدا ثۇداد كىن 2 @- Q7 w7 G6 n: n+ i# l

سىداقألد-نبححىك سۇبكۆذلىذىدىه ياصدۇدۇة .7 d7 V% b: A1 _: X9 H

، جبللب يۈذلىنبدةخاشقان قۇس ب تبسلىدب هدو 7 ?; j* U/ L# @2 D# h" m8 X! q

ساخاقألد، قألدىيۈدبكلبدخىه يۈدبككب ثېلبد .9 c' A! B" }4 H

، ثۇدىۋبدمبز قىياخبك سىنىتهۆبىدىلبد ب

شىذب كۆدسبثسب جامالىنائ كبثكبنلبد-خىذب .

، قىۋبتبتسانىلب ةبقمۇ هيلنىشائ ببدب ; G; A3 c+ H4 V( l% Z* b: T

؟سثاصىنب حبككبنلبدبئىشىكىنائ ثبمذىنىن !

،بد نېمبهساسائ يىق بذىثىدىه قالصۇسائ هشۆ

خبدبخلبدنىن يىلثىرى، لائ بادۆسادايألدنىن .

، خبم يبنب ثېتىشماقبثۈلۈنلبدنائ يبشسىمۇ

A* V" q- C- S +.ثېخائ قاتثا ياثماقثا ثاآلي سىذنىن نېلىرى

، ثام سالىدۇ يىلألدصا قبخبمدب بىذ مۈشكۈللبد

لمىساققا باصألنصانةبۇ كۆدۈنمبز يىت بىلۇة .

I' L9 N3 Y 8? " ،اذىذآل يۈذ ببدلبندبكهثا قىسمىثائ بخبم ب

يۈدبكلبد خاصألصان، هباياثنىن هلۈلخانىدا .7 [! f0 H! x+ l O" F. U

,s5 S9 q# c( z / ،قانصۇحب قۇخۇق قاذصان ئىحبلمبز سۇ بىذ ثېمىن Z9 [* X

قىدب ثۆلىلبننىن قبخدى يىقةقىدىلب ة .) X+ X* b; G0 |0 ^2 p

، يذىألد سبجدب قىلصان قۇياشقابكۆذلىذىدىه

قىثبسبللىيلب ئېذىشمبي ثبنىلبدخىه يبيدۇ .

Page 246: Uyghur poem

:V% M5 L ! ،شاداب-ېسألد قىبلىسائ كىمربكثىكائ مبيهقىذثاق T! T3 `; t4 X

ثألشثىهىكېثبي سۆيلۈلب ثىخثىصاندا القىته .

، ذبلدىهةخوم بىلسىمۇ ساقائ ماما ۆئېرىش

...ئىشثىياقىن حېحبكلبد نېمىلىدۇد ثىيماسثىه

**, S4 k2 {" U% B4 i3 n

M' _2 j! F( k0 M8 `8 I6 ]- E* x / ،لۆدىسثانسۆيلۈسىر يىدۇق خۇنيا ، ببببثسىر همۇ

اسىرهلثۇن بابخبملبد خۇخخى بببببثلىل همۇ .. S( f6 w3 y- s. h. Z1 C8 ]

، ببخةبخىيبلبد ۋبلېكىه قادىصۇمۇ ثاه , n* t5 X% y# L* g- e$ i4 F

ادسىرهۋاتاصا باي ئىنساننىن قبلبائ قاآلد با .+ Q2 h) _! P5 D7 y7 N% C

، قاد شبيثاننىنبثىمۇدآلدخا سبن بىلۇة قېنائ

ناذ-بېذبلمبيدۇ حىه ثۇيصۇ دۇخسادآلدصا كۈلكب .

q* s% @; M+ ~1 {! T1 N / ،نېمىدۇد قۇدثثبك، هبصاجىأليدۇ يۈدبكنائ

ذبشاخلىك ، خومىدا ثۇدمۇشنىن قايصۇ كۆتذبكۆ .$ e- n7 q- y6 b

،ىنىنهلقىنىدا شۈببينايدۇ ىئېثىقاثألد

كۈنۈةۈخىرىذ كىذلبن خانىدىه حىقىت كېثبد .5 x$ x2 i- z4 A5 T* F

، يامصۇدىنائ سىذ تېثائ ثۇثمىصاندبك بۇلۇثألد 9 w6 T, j2 n8 M

ياشايمىر ببذلبشلبدلب يۆلىنىت بممىمىره-بىر .: Z/ _7 J& [1 B0 p

، ۋآليدۇىكۆتىكىدبك تېۋىنىن قبسبم خىلنائ ' e$ X / O# E; F7 ]8 S$ s. C% p

لدىنىشبلداس بىلبن بخاۋام قىألد ثېنىمسىر ., i. ^0 h" w; o. @& p0 T8 }1 a) d5 M

، ببخث ثۈنبة قالىدۇ بۆشۈكىدب بىۋاقنىن

كېسىم تاكلىنىش-ذۈنۈئ ېحكىملبهنېسىت بىلماز .

;O 4? 2[ . ،امهب-دولىنائ ثادثىۋاآلد كۈي ئېمىرلىنىن Z. B% w- }) i

Page 247: Uyghur poem

؟بسذبثلىل ياس ثۆككبنلبدهبۇنائ هببىللبنمىكىه 7 I3 m% x0 u) C8 j

، ذۇنصا سىذماقنىأل خاآليدۇۆئىشذىثىنائ * p7 l" G& V5 v3 o

حۆككبنلبدخشاس ثىلصىنىت تبي ياسثۇققا ىقىلصا .

، شاداب ئىحمبك ئىسثىكىن ساقائ مېنىن مۇشۇ تبيث 0 y! D: p4 O+ O. z7 T

خشايدۇ كاسىدىكائ شادابقاىخۇدسىنىشألد .

، تىصان ئىحذب يۈدىكىن ساقىثىدۇ سۈذۈك ياس , R$ \9 C4 \8 Q

ثقا حۈشكبن كاۋابثاىسۈدىثىنائ كۆدىمبن ...

**

، بۈلۈنلبدنىن ياخىدىه كۆثۈدۈللبن ناخشىألد

.بۈيۈكلۈكنائ ثاتىدۇ يىثىملبدنىن كۆذىدب

، نسىر قىلصان ئىلثىجاۈئناۋاسىنائ يىقاثسا

ئىذآلدنىن سۆذىدبمبناسىنائ قۇحاقألد شا .6 z0 G& y/ e; |! E5 p ' K

، مىدۈئبىذ ، هباياثقا هباصأليدۇ حىن خىلألدنائ ( F; M( V- A+ D( R) Q9 t

ي مىسانبتبدخب قىلصان بۇلۇثنائ لىيا كۆكثب .

I' i! }1 n/ G0 h8 c % ،بيكىلائهسىماب بىلصان ۋۇجۇثألد ثىكلبد يىقلۇق

ۋىسان، نبثىجىدب قۇتكۆتۈكلبدلب ثىيۇناد .

،نائ كېتبنلبۆداد ىخىيالألدنىن خولقۇنائ

دمانداىحاد باذا هشۇما خبدخلىل قۇشألدمۇ .

،ححىك مبسخىذببيىق نبدسىنائ ئىرخبشنائ قىلىت

ثۇمانداجىمىذآليدۇ يۇلثۇذآلد ئېصىذ قادا .; u( O2 L4 \* k# s

،مبز خۇنياخاةسان بلثۈدۈس ۈذىنائ ۈ -ذ ۈ

V/ k' b2 D8 C- M( O) q 1.شبتبق ثۇصاد ذىناقألد ثاتقىنىدا تاسىبان

Page 248: Uyghur poem

،كۆدۈنلبندب باقىينىن بىسۇصىسائ قاداقثا ) m7 S* b7 v2 S0 |' E( T( m3 C

ذىبانهېحكىن ئېيثىت بېذبلمبز كىن كىملبدلب مېه .0 I# P9 s$ I' f. f! O. C

s* M% t% d+ y% A$ N # ،اياثنىنهشاد ببمىشب نبدقائ هدمانألدخىه ب

ادهنا-ثاد ثېرخىه ثامبذۇن بىلماز كېحىلبد ۆ .

،ذىثان حۈس ئىذۇدهقب، يىتۇدماقألد لبيلىلبن كۈذ

ادهباصاشأليدۇ نبۋباحقاندا كۆذ باصألدنائ ب .& s6 E" v3 @: l- \

، دامائبشاداب جاننىن ، ساقائ ماما شاداب ببد 1 t' o) I, j1 ?( W w i# A

ثلىسامىقېنىت -كۆملۈم ثبسكىه ثاتقۇسائ قېنىت .

، خىلصا حۈشسب قىدقۇنح قىألد ئىدىن جان ثبسلىن 5 O; N2 }# K" p6 \+ g

ثۇثمىسامبقىقآل ياد هذۈملب ۈمىدنىأل ۈئ ...: o5 E) X ' ~; S p: r% p

**

، قبلبلبدنىن ئىشىكائ ئېحىلىدۇ ثىلسىمدبك

ىذلىلهثۆككىنىدب ذىلثادآلد كۈيلىذىنائ سې .$ O1 ]" J/ u9 d+ }1 Q7 [: R

، ثىذىكلىكنىن ثبشۋىشائ كېثبد قامقىت يىذاققا ! @* E0 N1 D( ^- C" _' d

ىذلىلهنۇد بالقىصان حىذايألد ثۇيۇلىدۇ مې .

، لألدبقىم ثۇصقان سۇةتادثلىصاندا خىلألدخىه

بثكبهلىدۇ لببجىنىس ثۇيصۇسائ يىن ، ئىذىك .

، لىرخب ياشادصاندبك مايسىألدةجان ياشىذاد

بثكبهةخادلىذى ۆ، يلىناد ئىمانصابكۈي .# i$ x& ~7 [" t3 w. b' O3 H" M- g

، ئېذىت ثۈلبد تاكىرب قېذىت كبثكبن سۈكۈثلبد 0 B2 t! q Y7 |1 d! N4 F- h Q

قۇت، بم ثبمدىشائ يىق سۆيلۈهقاداقألدخا ياناد .) n. S* a2 z+ ?4 l5 P2 ] 9 g3 _

، يذىألد ساخثىلىقألد ماخادسىربتبدخىسىدىه 3 Z, e8 J L% k# v5 g& D

Page 249: Uyghur poem

تى-هلىيا، سلىلب ئېذىشبد ثاش ۋب خبدياةذ ۈ .

، مۇم ثۆككۈحائ لۈن لبۋلبد، مۆجىرىلىل بادماقألد

لبمنىنبيلىناد مبدكىرىلب بنۇسذبت ثېتىت .

، ثىم بىمبىسائب، دۇسۆلىيا يىقثبك خۇنياخا

خبمنىنبئىرلۈلۈكثب يۇيۇناد صالجىذلىقائ .

، قىيامىصا يبثكبندب ذوقلىنىشألد خولقۇنائ 0 Z. R# _; {2 x8 e

ياس بىذ يىتثىكائ مادجانصا، خشاة قاآلد قېذىى .

،هبم لۇناهيۈدۈۋېذىش بىناماذ سانالمايدۇ

انصاهۆكۈمذان بىلصىنىدبك جاهسايىشلىك ب .

، يسا يېنىمصاةكبلدى ، ساقائ ماما شاداب ببد : o" d6 U0 n4 [5 k / r8 {5 m0 ~

صبذبلسىر، ساذ-ناخشا، سىدۇنىمىر قىرىماز مبي .; m' Z) D( T7 R% B' c- @# P

f( v: g# U* i" |1 m6 d 0 ،مىقلىناي ىمصاهياق دو، لېرى كبلسب كىذسثقا

شىقألدصا ببخبلسىربخىداد نېسىت بىلمايدۇ ...: Y# K! s7 x$ |

**1 n5 w2 R6 d1 Z( I4 E* i" {2 W

، جبن خائىن كۆمۈلنىنةالقىسىنائ ثادثقۇشألة ه

.مبيدانىدا ياسايدۇ سايىسىدىه ئىلىر خاد

،السىر جىسمىنائهدمانألد سۆدبة بىث هيېذىن شې

.ئېسىت قىياد ثۈنلبدخب حۈس بىينىصا ثىلثۇماد

، حۇدصان شامالألدخا خۇلقائ بادۆخاذانألدنائ + c7 W* H! | $ i) K- k! g

l4 n !.ثبشۋىشلىذى كبملىكثب ثاش ياسىصان قۇم سىياق 8 T4 s3 e 5 V

:n6 e) c9 L' y 6 ،بمدبكهثۇۋېثىت لبقادا ثۇتذاق جانألدنائ يۇ W% E( E

؟حىذاش-ياندۇدامدۇ كېحىدب سۆمبكلبدخىه شام !6 _7 ?2 Z: M2 S Y2 _0 j4 Z* c6 ^

Page 250: Uyghur poem

، دصامحىسائ ثۇيۇقسىربقىلنائ -حۈشىلبندب تۇت ; c' j# F$ ^+ o. p

كثبملىلۈ-نىمدىه قىلىت شاشلىكۆقۇثۇۇلش ثبز .

، كۈلكىلبدنائ يالصان خبة ئېيثماق قىيىه بىلسىمۇ + r1 \8 c& m- c4 h

C6 b4 R0 e# f !.ثىذۇة كېثبد ماذصاتثبك شاخ مىنىثألد بىذخبملىل

، قۇحىقىصا حىلأليدۇ لۈلخان يېقىت قببذىسثان

خشىمازىيىلائ باداد بدكىمنىنهمما لېكىه ة .! y; c: m7 @# V2 F

، ما حېثىلصانبخبملبد ۋالىن ب، تىيثىر-ۋاقىث

رىدا ثىخثىمازىئئىخثىيادى ثىرلىنسىر بىذ . $ `" d, H9 a" ~3 D

، شاداب يبيدۇ صبشلىكنائ، ساقائ ماما شاداب ببد

لثۇدۇة ئىحبي مبسثلىل ياد بىلسۇنىاصىنب هثبن .1 v+ m% Z X$ y

، ذلب بىشلۇق قالمىدىۈبتسب كببائ قبلبىمدب ه - h, N/ ^: r& s* v

نثۇلسۇنۆصبملىذى بىذخبملىنب مامات-اياته ...

**

، خشايدۇىثىمۇدآلدصا ياماشقان شاداب قانصا 5 t1 O- i* @; o5 e

جاناندبكۋۇندۇداد كۆمۈلنائ ثۇنجائ سۆيلبن ب .

، دىشكبةحۇدىدۇ ۆېسألدصا هقانات تۈثۈة

بدخىكائ ماناخبكهسب ذاب ثادقايدۇبخىلدىه ." r/ _7 ~- C& Q" X

، حىدۇ ثبخىذسىربيۈدبكلبدخىه يۈدبككب يىن

ثىذبمهبادى بىآلد مۆ لاخاينىن تبدقائ يىق، هشا .! H2 q# F% L" U4 J* P

، شاد ساندىه ثاشقىذىبكېحىلبدنىن سۈلكىثائ

لبمة-ألدصا ثۇشهسىدۇ نىلابقىيىشماسلىك .

، سلىثىدۇ كاسىألدة كىيىكلبدنىن كۆذىنائ 7 k X2 U: l* {' P7 x( y6 [: ?

Page 251: Uyghur poem

ايالسىرهكسىنائ كۆدىدۇ قادىصانألد ةذ ۈ .

،ىيبثلبد نامايىش قىلسا مبسلىل ئىحىدبهما

لسىربقىلمىش سۇ بادحب نثۇآلدۆكىشبن ، يىسۇن .

، لدىداباثبمنىن آلتثۇد كىمربك ه سېخىيلىقائ 8 r1 I. `2 I; [" ^* m3 |; {7 L' a- J

بدنېمبهلېۋىدب باد ، لېۋىدب باد صبذىنب .# ^' E: m! e& d) {

? H& u+ o4 p- s- U& Q" k. |0 . ،خاۋالصۇشثا ثامحىسائ ثىمسالىدۇد خېمىرنىن

كېمب بدكىن لبدها سالس تۇققاۆلېكىه باداد ." `+ c& }/ [/ V5 @2 o) v

، دثۇقحببقايصۇدۇشۇم ، ساقائ ماما شاداب ببد 2 d5 e, y3 g: h% [

ۆدمىثىمنائ بىلدۈدبيهتۈة قىلۇمنائ ۈئمىن دبت .

، ثۇنجائ قېثىن شادابنائ كىن ياسىصان ئېيثىت ببد

ما كىيدۈدبيب ايات بىلبن قۇياشنائ ثاث قىته .

......

~ l! e N+ N( c9 $ ،بديانصاهثامدا كبذسب شىح سابا ئىتاد ثۆكۈة

ۋدىشىنةبېصىن ئىحذب مبجنۇنثان ثىلصۇنىدۇ .. n, _6 V- P( J, R, j! J3 X

، جبب ئېسىم بىذ مۇقام ثىۋلىصاندب خبمدىذىنة ' u. }: P" u3 j9 T$ {

.كىذتىكىمنائ نبملبيدۇ ئىسسىققىنب كۆذ يېشىن

، تبلبكسېذى قىن سىذصان خۇخخى كۆكۈس ثۈثۈندبك Y) q3 `! W# j( \8 a6 [: }

لدۇد كۆذلىذىملب ئېسىلصانبشېئىذلىذىن سۇ .

، جبلدىهةخىلۋبثلبدخب يۈدسبممۇ خبشنام يبيمبن

;Q. G 3.ببندىلىكنىن ثامصىسائ تىشانبملب بېسىلصان q3 j$ Y

، ببخث حۈشبة ياثقاندا بېكىثىدب بادلىقنىن

تىصانألد-بسذبتهثثائ ۋبسلىنائ ماما ةثبقدىن .

Page 252: Uyghur poem

، مىن قادماق ببببت ثاشألة ثۇدساهمۇ، جبنة، اياته

؟دمانألدبنىحۈن بىذخبم ثىنجىماز قبلبىمدىكائ j0 o! a0 p2 G8 d! i, I, N

، لتبثثۇد خائىن سىصۇق كۈلببمدبۈئناخشا ، شاداب ) \1 o+ _1 w3 M" E- M0 [% s% H; X

.قادا ثۈنلبد باصذىدا يالثىذىصان حېقىنمبن

، ذىدىهۈمېنائ ثاتاآليدۇ ، هبخالىصانألد

يېقىنألدصا يېقىنمبن، يىذاقألدصا ببك يىذاق .

، دثۇقحىدۇد قايصۇدۇسببن هيۈثۈة كبثسبم بىذمب / C8 v9 G7 G% ^" K/ m# g

ببدخبملىل الىقمۇهلبذذبت ثبن-بېصىشأليدۇ قۇت .! y/ V# `) M% p4 _5 y

،كۆمۈلسبممۇ قادصىشقا، كۆمۈلسبممۇ ثۇتىداققا + b/ |6 u6 Q& a; r# F( ^+ Y% G

خبملىلبمىن داذىمبن خبقىقب نېسىت بىلسا .

، ثلىك تبدىراتب اياته، ساقائ ماما شاداب ببد

؟كاسىدىكائ شادابثبك خائىن كۈلۈة ثۇدادمۇ 0 [1 r$ C: s' g W8 E. W

c# [: w2 j %\ ( ،بممىنائهلۇد بۋاقىث خېلبن قاداقحائ ثادثىت

؟مۈدلۈكۈم بىآلدمۇۈذابثىه باشقىسائ ببىذ !6 L' ^" N3 \1 {. k' B. G. _" @

يىلائ ثۇدتان-1993-1994

! q# W* W1 f ' z" R* M" ^* p

: X2 P% c# X" F / q3 V / K

Page 253: Uyghur poem

ئالقاندىكائ يىن

0 O0 u9 Q- F( r0 F0 E

( _1 Z- A2 U; x4 j) `

ۋادىسجان قاسىن

(1)/ I: B2 H" K% Z4 P$ \

قېنىمدا هۇۋلىصان ثۈننىن خىثابائ مبي خۇماد ئبثثائ،

قاننائ ثۇماد ئبثثائسېذىك ئالۋۇندا حايقالصان تىذاق .; h& |5 [% A( \

a: N0 _5 i* Y! {: q يېيىلصان شىلىألد حاحذاة ثىكلىنبد ئۇحقۇن ئادا هبيۋبت،

L' e% P" {4 a) D' B. s- b '.قىيامبت ياشىدىه مادجان ياساة جان ئىنثىراد ئبثثائ

ن ئبجدبد ئىحىذقاة خام ثاآلس قىلسا،سۈكۈثنائ بۇندا مى

.تبلبك ثاشقىنلىذىدىه لۇمذاه كۆذىدب شبدمىساد ئبثثائ

7 k$ g- Q$ x; F8 i ثىنىك سۈبهائ لۇآلبائ ناذ ئىثىدا قاينىسا ناخۇس، : i% A5 S" s v' p7 ]

ئۈحۈن بىدادى ثاد ئبثثائ لۇلۇمنىن مبيلىنائ ئىۋآلس .

Page 254: Uyghur poem

8 n w8 S" j! |0 @ سۇنۇق كىذا جادامألة يالثىذاق ثىثذبكنائ حالصىثسا،

T- d9 m 2.كىشبندىه بالقىصان ئۇحقۇن خىذىدادىه خىداد ئبثثائ e; C9 |( X. L

% _8 E9 ]$ Y j5 c" f/ Q2 W ثبشۋىشائ لۈلدۈدلىسب ئىكيان لىيا ثامحب،ئبقىلنىن ! y. e2 S# V) [5 M8 c

@ Y- ~' T2 t+ g: J* ~. H0 z9 i6 ..قىذانألد شبۋكىثىلب بىم سېنائ كىن ثاجىداد ئبثثائ

. L: u$ l/ C9 f; N L كۆدۈم جبننبت مۇقامائ تبدخىلبدخىه نائۇمىد بىلمىش،

ىذىمنائ ساما خاد ئبثثائيىقالصان ذبد سىماب ئاتثاتل .6 [+ @' X3 q' V8 b |) T

(2)4 X+ z( X* C# V. w# ?5 u# b

حايقىألد يۇلثۇذ كۆذىدب ئىمذىصان ئاسمان بۇ خبم،

.يىلثىرىصا شىلىألدخىه سىذ بىذبد بىسثان بۇ خبم

0 v% |. |! y$ i( }+ H- Q! R& U ذبنجىذلىذىدب بىلۇناه جان ئۆدكىشائ،كىهىقاة " ?1 t8 r- S1 Q3 |- R L' q

.كۆدكائ يىلانب خېمىرنىن ئىشقائ سبدلبدخان بۇ خبم

بىذ شامان كبلسۇن يىذاقثىه ثبملب ياتذاق ببخثىلب،

مبىهايا ئىثألد قاداقىدا خۈنۈك جبۋآلن بۇخب .' c. t* w! E3 d5 n! ]

' q. u% H4 h8 X8 y' O قىصلنىت ئاذصۇن لۇلۇم سۇمذۇش لىياهىنائ يۇثاد،

` j. b! d& A4 ^: U- Z6 x2 +.ثىتثىنىك يالقۇن ثىلائ ئىحذب مۆكبد ئادمان بۇخبم

ثبشۋىشائ،سىهذىلبد تاسىك قبخبه قادنىدا مب ينىن

q. g2 |2 p3 P :? (} 1.حاتحىصان قبيسبد خۇمادىمصا ئۆلۈك قان قان بۇ خبم

Page 255: Uyghur poem

ئاقثائ هىجذان كىحىسىدا شبۋكىثائ شانلىك ئبلبم، @: l. m1 U+ h) x1 @& V" _

.آللىلۇن بىشلۇق كۆيۈة قايناد ثۈمبن جبديان بۇ خبم

! b2 o; o+ [, o5 Z. j' z7 V ئىشثىياقىمنىن قۇياس ئۈلدبد بۇآلقائ قايدىدۇد،

.حبدىخ ئۇدادىمنىن ناۋاكبس ثادىدۇد جانان بۇ خبم

(3)

حاقنىشىن ذبدلۈن بۇلۇثقا مبهلىيا مبتثۇن ئبمبز،

Z, M! c w2 W# J( g4 d" ^4 n ;.يانمىصان حۆللبد قېنىدا بىناۋا، مبجنۇن ئبمبز

كبلسب ئاثبس ثبلقىنائ ئىيناق تبلبك ذادى ئادا،

.U9 y 4 .ثاتسا ئالبم مىن تاناه، ، مۇخهىش ساما كبلكۈن ئبمبز x+ p% j5 R& b' x: s

_ #I1 V, H* e" m( H 2قاصجىذاق دوه جىلۋىسائ مبينىن لۈلىدب كۆكلىسب،

Q) c) k0 _& m8 R +.ثىتثىنىك خولقۇن ثىلىدىه يامذىصان شاۋقۇن ئبمبز

7 s# H0 }4 c) B ئاه ، ئىقائ بىذلب ئىثىلسا آللبدبم هادصىه سبهبد،

ذىمدىه سىذصىصان ئۇتقۇن ئبمبزثالب حاحلى -ثالب .3 d- D* n- ~6 b! `, p. v# i1 W t+ p

ئاقثائ ئۆدكبس تۈدمىسىدب ناثىۋان ثۈن كبحمىشائ، 1 f: Y/ g+ f: D: L# \8 h

.خۇدسىناق ياتذاقثا قاثقان شىلىألد لۈللۈن ئبمبز

" r8 i) Z) R9 {5 X- a, y7 R" f0 L نبلب ثاشألد ئاي ئۆذىنائ، جاندا هۇۋآلد ثىلسىمائ، $ v- _1 `$ e1 j' Z

Page 256: Uyghur poem

D$ W5 c! H8 J *| 2.قىذصىقائ كۆيدى تايانسىر، جبذبىداد ، ثۇثقۇن ئبمبز

6 h! u8 V, h b, k$ p! V ئبي كۆمۈن بىم نۇد ثىآل يىلألد خىذاماندۇد هامان،

هالقا ياشلىذىن تبيكانائ جان، يالقۇن ئبمبز-هالقا .2 D, l, \' t4 ^- T1 m

(4)

~ g4 m7 T" I1 t: o0 B7 0| 8قۇياشنىن هالقىسىدىه سىيذىلىت ثۈنلبدلب حۆككبن كىن؟

ئاياصألد ئاسثىدا قالصان يىحۇن ئاثبشكب مۆككبن كىن؟

جۇنۇن شبيثان ثىمۇدى ئىحذب نبينىن سىهذىنائ تۈۋلبة،

سبمبندبد ناخشىسىدىه حالصىثىت ئاهىنائ ثۆككبن كىن؟

: ^) P! {' T4 w1 l# A سا مبسثان،قىيۇق ذبملبد ثۇمان جان بىشلۇقىدا ئىينى % B. u+ ^& o8 p& c1 p5 W, @

ئېحىلماز سىذنائ سبد حبشمب ناۋا تبيرىلب تۈككبن كىن؟

ئۈنۈة حىقسا حاداسألة قبثذب ياشىمدىه ثۈمبن يۇلثۇذ، 0 n" \3 j1 Q) m/ ?) [

ىن؟لىيا قاصا قاناثىدبك ۋۇجۇخىه قايثا سۆككبن ك

: L9 r6 U$ t [0 v ثىنىك مبينىن جۇآلسائ هبد ذامان ثىتاننائ خبۋدبثسب،

سۈكۈت قىذصاقىدا ئبللبي مۇقامىصا كۆنۈككبن كىن؟

# d- ^5 g) X I# i, |; A

1 ]( k9 p ( r& G' W5 n7 P: W4 Z! U/ T

5 f# A' z4 H# \) W) O+ U

Page 257: Uyghur poem

ثېنىملب سبتبد

9 ~0 v3 Q; B8 [% o7 M / [

# f$ o% A+ Y* B$ W$ I

(خاسثان)

' q, D: y* o% a4 s+ f4 y: Z

مۇقبخخىمب

ئۇذۇنلۇقىصاثبننىن # T0 h" {7 T4 \6 W+ j

ئۇذۇنلۇقنىن ثبن قۇدۇلمىسىصا

{ ,C0 u 2@ ;_ 5ئىداة قىيصان يىتبك دبخثنائ

q. L0 [# S/ r8 ?8 r, B '? .ئېلىۋىثىشنائ ئىيأليمبن

T# F% q$ x. ? S3 n) G: A' G$ a /ثبننىن ئىشثىها قاثلىمىصا كىذىش

نۇدسىرلىنىتثۇنۇد

حىن ۋب ياماق لۈللىذى قانصا بىيىلىتثۇ ' X' ^+ K0 F. H3 c- j, m$ p

I3 R# v: \2 A% s 1قادشائ ثبدبتنائ سۆذلب حاقىذخۇق

ثام مىدىذلىصاندا ثۈلۈلىۋالدۇق

Page 258: Uyghur poem

` ,v& d& T9 k# }1 E ثام ئىحىمىرلب شۇمصۇخى

ادىلىقائ يىلدىه ئۆثثائئاۋاذ ئ + `3 O A# i7 A

ذبنجىذ بىلبن قادىمۇثۇق لۆشنىن دېئاكسىيىسائ

ئاسثا سۈكۈثكب كىذخى –ئاسثا

ثىسالصۇ تبيدا قىلصۇحائ ئاثبس

سىن كۆيۈشكب باشلىصاندا

z6 s: R- D% R- l# A j 0يىمۇآلق خولقۇندا لۇمذاۋاثقان بېلىقدان

F) O1 _: ?; _5 V" H7 U z 3بادحب حىألنمىألدصا بىلىمىر هبيذان

ثىتا بىرنائ قىدشىۋالىدۇ

r5 h8 g; y0 f( A2 O0 m ,قىمۇس قۇشىمىرنائ شۈلۈۋالىدۇ

ثىققۇذىنحائ ئۇدۇق

دىه بۆسۈة ئۆثكبندبيبثثب دبم 9 D3 \. s& r! ^6 I

ببخىنىمىرلب قايثىت كېلىمىر

قايثىت كبللبندبك ثېنائ يىق يىألن

نىلىتبدخىكائ ثىص ساداسىمائ

e1 H n# Q- H; N9 Y8 O7 p8 c %كۆذۈمدىكائ قۇم مۇداسىمائ

ماذادخىه بۇلۇثقا ئۆدلىلبن يۇقۇملۇق ئام ; y9 G1 q& A/ D k- f* h

ساقالدىه كۆك دبملىل خادصا قادىصان تىنهان $ g( C2 q- c- G' Z

ساملىألة ثۇدصان سۇ قۇيصۇحائ

ئۇذادصان هبدتلبدنائ ئادىألشثۇدصۇحائ ! {. p1 t0 A% a3 G' S, H# ^

ياسىصۇحائتايانسىر ئىمذۇثقىألدخا ۋاقىث

قىدساق قاسذاق ثاشلىصاندا

Page 259: Uyghur poem

كىندىل هېكايب باشلىصاندا

A( U3 m* P9 t( R- N2 I! v #ثاش قاتثىلىدىه حۈشكبن داهىة ' {

^ %G4 T" f6 y# q1 d, V# r5 o +قىمصۇداق ئاۋاذىدىه بىلدى شىذكبيت

سۆذلبدنىن ئاذابىدىه حىقىۋاثقان قاثثىك سۈت " r. B2 Q% ?. i, D" B% Y' k% q$ G

D- \5 X+ M, H5 M; M -ئۇيصۇد هبققىدىكائ يېمائ قىرىلمىألد

ئبدلىكىنائ ثىكلبۋاثقان يېرا حىۋىنائ

p4 U4 ~$ V- U7 j- A$ _1 z# O2 V $سۈدكىلىۋاثقان مىهذاب ئىسسىقلىقائ

ىبىلد ...

t* X2 O. T7 r4 X0 F :[ .خېمىر ثۈنلب قۇيۇلدى

يىصىلىت ثۇد قاد تىمرىكىدبك

ئىم مۆدىسائ قىرادصان ۋب كېسىللبن

خاثا بېسىلىت قالصان بىذ ثان خىش سبۋببىدىه

ق خبدىخائ بىلبن ئاي ئىثثۇدسىداياما : g: s9 |; `0 [- O

S. [$ q& L8 L; g6 S 5يۈذ بېذىۋاثقان شبكىلسىر تىخۇدلۇققا قادشائ حىدامنائ

!ثىخثىثالىدىممۇ ئبي خائىذب سىرصۇحائ؟

حىن هامان كۆيىدۇ

ياماق هامان سۇنائ باصأليدۇ

نۇد نۇدسىرلىنىتثۇ

...ثام ثۈلۈللبندب مىدىذآلشنىن هۇذۇدىصا ئۆثثۈق

Q! R6 f$ t7 A+ }4 o& Z7 C. m *ثبننىن ياش قاثلىمىصا كىذىش

k8 o& o/ p- @; k" ?/ V6 [! O+ f 4باسما قۇخۇق، ۋاي باسما قۇخۇق

D( s r, u6 [6 O 4_ 1~ 4\ ;هاكألد بىلبن ئايبت ئىقۇخۇق

Page 260: Uyghur poem

i8 L/ L' \1 N4 A P 2كۈيلبۋاثقان ئبز كالىسائ

كۈنلبد قادا، ثۈنلبد يىتيىدۇق

G# N/ ]7 _1 `, y 5هاللىنىتثۇ يۇلثۇذآلدنىن باشاقلىذى / Q2 g

ثىكلىنىتثۇ حىمقىآل حۈشثىه تادحىألنصان

ذ ئايالنىن ثېذمىمېثىذىثۇصۇۋاثقان نېلى

^ #g1 B %ببس بۇدجبك ئالبمنىن هېمايىسىدب ( \: P. w7 K6 E

ئايۋانصا كىذىت كبللبن نادبسىدب

g5 i* b& S- Q, `( P1 j 9ئۈذۈم سۈيىلب حىألنصان باشنائ

ئاثثائ ثىدمۇذآلنصان ياصاج قبلئبلب

ئاياللىك ئېنىذلىيىسائ –ئبد

قىيتاج شامالنىن لېكسىكىلىك مبنىسائ

يىمۇآلق بىلۇة ئىلثۇدۇة

ئىتثىدائائ ساقان ئېلىش هبتثىلىكىدب * y; h. ]+ Y m9 `

ئىثثۇدىصا ثاشلىدۇق مبذمۇنىمىرنائ / {' y8 n ( d: p% l0 _0 p

C8 ~( c3 H/ i) z! }0 W2 z (شۇنداقثىمۇ

M# B! F4 C )[ %ثىذناق ئالصۇحىألدنىن باداۋبدلىكائ ' p" m4 d5 t; R

Z A, `: d4 ?% F% r' z. D; d 2يىلىل ثاذىلىصۇحىألدنىن نىستىآل صايىسائ

? !s2 w1 u! U( f; ]7 }8 N $بادماق ئىرىنائ ئالماشثۇدصۇحىألدنىن سىياسىآل ثبۋبلىكائ

خىه ۋب خۇخا ثىصذىسىدىكائ مبختىآل كېمبس

دوه بىلبن ماخخىنىن قىسمبن ئۆثۈشۈس هاخىسىسائ . F2 X+ j# n4 p# [( F6 y

كىنا ثاس قىدالألدنىن مۇناذىذب كبيتىياثائ

ثاتىنىمىرخىكائ كۆة حېكىث بىلبن بىذخبكلىككب ئىلب ئبمبز

Page 261: Uyghur poem

ثاس كۆحىدۇ

P, Y$ d) C5 T# v' ~' v5 s9 A +حىذايىمىر ذبهبدسىرلبنلبندب

ئۈج خانىلىك ثادقاق سان ; v8 e/ U; ~8 I9 b! h9 g

خالىصانحب لۇدتىلىنىۋاثقان قانثاس صىن لىنىيىسىدب

قان قىرىم ماشىنىدائۇيقۇلۇق كېثىۋاث 1 ^& y) |& ?8 m' c5 O

X, _/ {6 Y& x; J0 h2 h/ E ,شىكبد سىيىۋاثقان سبكسانتۇت

ثاآلق مۇناسىۋىثائ ۋب ياماق يىتۇدمىقىنىن

.{ -x# O- U .` 9ثىلىنائ حىقىذىت كۈحلۈك صىدىقلىشائ بىلبن ?& l

اسماندبك حىكانسېمىر ئبدلب ثامحىألۋاثقان ئ

L- e. U 9هاكىمىيبثكب قاداة ئىككائ ئېصىر لبة قىلدى ' g% w2 d% ^* {4 g

ماي كۆحۈۋاثقاندا

بىر ثىم سبنئىثىنائ ئىيلىماسلىققا ثىذىشثۇق

ئبخببىياثنىن قېلىه يبدلىذىنائ دبت قىلدۇق

P: a: [* b* Y6 S U1 G :ئۇنىمصىحب ئىش ثۈلىدى

@ )} L) [% O1 !{ "بۇدصىألس ماشىنىسائ سۇ ئىحىۋاثقاندا

ئۆدب ثۇدصان يىألنألد

ئاخبمنىن قېنىنىن ئبم ثاثلىك بىلىدىصانلىقىنائ ئېيثثائ

تۇسكىيىتئىلثۇدصان يىألنألدمۇ

قبيبدخىه قان حىقادساق بىآلد خبة حىمقۇد كۈلۈشثائ

هبقىقبت، ئىشثان بېصىدىكائ

شاتثۇن حېحىكائ دبملىل بىذنبححب ثامحب خاصنائ ماخثاۋاثقاندا ( Y9 }4 G& M# f* H6 N8 z

_ :| !h8 a% R* ^1 k) F #| (` ,@ 3ثاس كۆحۈشثىه ثىخثىدى

Page 262: Uyghur poem

قۇخۇق

t& b3 }, c' q0 F8 w% r !? 'ئېصىرىنائ

I! K; q( v" @% @. f 6| #ياتثۇق

{ Z1 v. f1 q) _$ `( N0 H) F8 !...كاككۇك لۈللىذى ئېحىلصان

a: L' d9 l" e( Z0 t 4ثبننىن هبۋبز قاثلىمىصا كىذىش

ئاحقاندا حۆتلبد هان دبمدب كۆذىنائ ) G) J1 Q, e8 |. X

كۋاخىذاثلىذىمدىكائ مبمنۇنلۇق حېحبكلىذى

ئبلىر تېثائ مۇمياآلنصاندا ' t; \5 S0 c) T

قىصۇشۇن قۇيۇلۇۋاثقان سببىآل ئېصىر

مىس ئۆذ ئىسثبكلىذىنائ قىيۇة ببدلبن حۆلۈن ) x& [- a/ q% f$ Q

.? .o1 j !ذبدبت هالىثىلب كىذلبن بالۇن c1 U8 D

k, V6 i/ d7 _- ]* y9 S :ثۈك يادىسىصا قادىصان قببذب خاخىلىذى ( i9 O3 ?

بىذ ثامحب هېيلب ئادقىلىك

@ j1 ~+ F( Q* [: X1 ...ساما باسثۇدۇلصان مۇقام سۈيقبسثائ

ئاسثىمدىه يىلنائ كۆثۈدۈة قىتقاندا

i9 e -] *حۈشبكىدۇق ئۇشثۇمثۇت 7 k e1 ]9 {3 [; C

L; C* m .{ '[ &ثىدۇسثىكائ ئالثۇن كبس / C8 w

تىذىسألنصان ثىد هاسىألثائ

x7 o2 V, f0 ]" e0 Y- O 6ثىذناقلىذى كۆتۈة حىققان ئۆمۈحۈك

قىر بالىنىن بادلىك بىساثائ

سبدبملىلبد سۆذ ئادىسىدا

0 Q[ #h 5} :] 4قبصبذ ئاقلىك ئاذابىدا

Page 263: Uyghur poem

[ L: S: e6 .كۆمۈدحبكلبد يېثىلىت بىتثۇ 7 o6 y" o' P" ^) B

G( t6 b {" {0 } "ئىح كۆملبكلبد يىذثىلىت بىتثۇ

سۆيۈس ئادقىلىك تبيدا قىلصان قادا خاصنائ / v5 K4 ?! x& v& M$ t2 i8 {* b

شثۇملىذى ثۈلۈللبن ياصاجمۇ

ئىسسىك ئۆثۈۋاثقان ثىلسىمات بۆلبكلىذىلب 3 |! x/ Z/ g- b3 d! W

دبسسامنىن تۈدكىلۈحلىذى بىلبن ثادقىثىۋبثكبندب ( K( R5 d1 d4 v3 M8 x% V+ d7 H

بىر قىدقۇمسىذاة ثۇخۇمدىه بېشىمىرنائ كۆثۈدىمىر

باسقان شبكىلسىر ثۇخۇمدىهشىۋاق

F: Q+ Z) S( y5 u /قانات قاندىه ئۆدلبتثۇ

ئۈحىنحائ كبتثبد يىقلۇققا كبتثۇ

سىذۇلۇة ياثقان ثبد ثامحىلىذى ! A `; {! h) _7 @7 q& N. ~& Q2 o" ^

ائ ئىتاخىلبتثۇئۆمۈلبس ئادقىلىك بىهۇشلۇقىن

F3 J( s+ Y7 b7 V ,ياتيېشىم ئىدمانألد قۇملۇقنائ كۆذلىلبندب

قۇمألد قېلىه ثېذىسائ ئىحىدب جۈتلىشىۋاثقاندا

ئۈسثىمىرخب ثۇمان تبيدا بىتثۇ

[ j4 |8 \1 3ئۇنىن سۈذۈك شۆللبيلىذى * b

ثۇدصان قىم ئادصامحىلىذى ئبنئبنىنائ قىدۇة / e; y2 A" z2 F& ]* [ 1 p

,o h8 i )ثادىخنائ سىيألۋاثقان يىذىل ئالقانلىذى J; N! Z

w% p: L9 e9 i( B R &مبملۈلۈك هبدىكبثنائ ئىستاثألۋاثقان تىياخب ئبسكبدلىذى

ئىثنائ ئېصىرىصا ئالصان تىذخىنلىذى : \' P; Y9 J1 y9 x4 T3 f

ىص سانحىۋاثقان خۇمباق قۇشلىذىشبيثان ۋب ئايالألدصا ث

ئۇذۇن حاحلىذىصا سۇ يۈلۈدۈۋاثقان ساخاسىر بۆدىلىذى

Page 264: Uyghur poem

:ئىحىمىرخىكائ بىذ ثاشقا مۇنداق خبتثۇ

q' m3 ?( i6 Z' ~" F5 a% I8 _0 A &مۇذصا قايثىمألد-

!h3 i- Z ...ئىت سىلبدنائ ئۆدثىمىسۇن T: x% H7 d( G

:ثاشمۇ جاۋاببن مۇنداق خبتثۇ

سىلبد بىرنىن هىدىمىر-

...ۋاقىث ئۆللبن جايدا بىر بىلبن ئۇحذىشىشقا قىشۇلۇمألد

/ O. [" c$ w' o' _1 @- {( G9 w q5 e9 q. i+ T1 A7 S' g 9ثبننىن ئىدداك قاثلىمىصا كىذىش

ئاينىن كبينىدىكائ مىن يىم

I1 G, C- G' ?( A5 g- `+ Z -| 8كۇنۇتكا ثاخثىسىدىه ئاجذاة حۈشكبن كۆذ

ئىدلانىل ماخخىألد بىلبن ثىلصان ئاآلقب

يۆثكىلىۋاثقان نۇد ئېيائ

ثىلصان

M- ^" ~$ _3 @2 d "حىم بىلصان

ئېنىذلىيىسائ هبسسىلبة ئاشقان

ئېألسثىكىلىقائ كۈحلۈك ئايالألدخىكائ كۆذىثىش سۇتىسائ , j; Z: }2 Z5 N

ياكائ ذبدبثلبنلبن ئاۋاذ ياتذاقحىسائ

ىذىمىرنىن خبلىلائتىك " S+ N! L' ~$ Q: ?1 h- X

كادىر ۋب ئاناثىمىيىلىل سېخىما

بىذ خبدبح بۈلۈن ئاخشام يىلصا حىقىدۇ

ئۇ ئايدىمدا ئىدان قىيۇلدۇدىدۇ

Page 265: Uyghur poem

.x/ r$ x +يېذىن كېحىلبدخب ياخدۇ ئىق بېشىنائ مايأليدۇ N( q

د قاثقاندا بادحب لۈذبللىككب يېثىشىت بىآللمايمىريامصۇ

شۇما ئۇ مېمىت ثۇدۇة كېيىن ئالماشثۇدىدۇ

Y6 ?3 M2 m, h$ k. }) k $كۈن ثۇثۇلۇۋاثقاندا

كىملب ثۇثۇلۇۋاثقانلىقىنائ ئېيثىت ببدلىلائ بىلمىصاندا

آلي كبحكبن قىرىم ثۇمشۇقلۇق باكثېذىيبثېرىصىحب + V3 A# Q# q0 k' I5 X) v- K: Y

g3 C z: V$ T' H) l+ t o 5قىلۇمدىكائ ئىككائ قۇثۇبثىه

بىذنېمب ئۆسمبيدىصان ئىبادىلىل ثاصقا سىقۇلصاندا

كۆتۈنكائ ئبينبكثىه حىققان ئبد

اندىه قىۋدصا ياسايدۇق & X% ~; G! C7 Y& O2 f 6 K' p! w

W N3 p# v8 w& d3 s3 l 1ئۇحادقۇشألد سېنائ حىقۇلىدى

يىذىثقۇج هايۋانألد ساما حىشىنىن ئېقىنائ كۆدسبثثائ

f% H# V6 w. n ? ;ذامانىۋىآل ئۇقۇم ئىحىدب

كۆلنىن ئىصۇذنائ ئىرخبۋاثقانلىقىنائ كۆدخۇق

خبدبح كاۋىكىنىن جىن ثۇدالمايدىصانلىقىنائ بىلدۇق

ئاثألدنىن قىدسىقائ يىصىناۋاثانلىقىنائ هېس قىلدۇق

نىستىيىلىل نبذبدىيىسائ خبثنىلىككب ئىخشايثثائ ) x8 V/ y4 K( H5 p. j$ j- s

حالما ثىرىۋاثقانألد ئاقىذىۋاثاثثائثىل ثۆت بۇلۇم شبكلىدب , b0 B O/ d) J* ?' X" Y

ثىلنىن ثبۋدنىشحانلىقائ بادمۇ

!l, E3 _8 o +قۇآلقنىن دوهائ قايثىت كبلدىمۇ J2 }) C% d4 E4 R

ئىككائ تۇت يبنب كېسىشبمدۇ

...هېحنبدسىنائ بىلمبسلىل كېذبك

Page 266: Uyghur poem

قۇياشنىن كبينىدىكائ مىن يىم

تادحب ئبز يىلۋاسلىذى –تادحب

ثېنىمىر ئالدىمىرخا قاداة ثۇدماقثا

G! s9 ~ l. A -ثېخائ بۇدۇثىمۇ خبت ثادثمىصان بىذ سىذۇق ثاۋۇشنىن

S2 v8 s2 o% c4 I +كۆحمب مبنىلىذى ئاۋۇماقثا

ئۇ ئبمدى مالمىألدنائ ئىرخبيدۇ

ئۇ ئبمدى خېذىرب ئالدىدىكائ مۇنادصا يامىشىدۇ ) x2 {7 {" T9 [7 ], R( `* }

...ببلكائ ئۇ

بىصۇمألدنىن هبممىسىنائ حىقىذىۋىثىت

بىذنبححىنائ ياسىشائ مۇمكىهيۈذى ئىدالصان ئىهذامدىه

+k' ?4 v !ثبننىن دىۋايبت قاثلىمىصا كىذىش w" J

بىذ هۆجبيذب تاخىشاهلىقائ

ئىت ثۇثىشىشثىه ئاۋان

i M, o- \9 g T* W1 ]- I 7...ئۈجمب خبدىخىنائ يۇمشىثاثثىكبن

حاقماق حاققاندا

ئاثىلىك بايذىقىنائ ئىلىر تۇآلمألثقان ئىدمانألد

T$ r& q: k) v "? 2ذېمىه ئۈسثىدىه ئىسيان كۆثۈدۈتثۇ

ذېمىه ئاققاندا

t4 V0 s& Y' v) _1 N, w5 n 6خبثنىسائ ئۆدۈللبن تادحب ئاسمانألد

تبدشثىلبد قىنصان لۈللۈك بۇلۇثنىن نىمۇسىصا ثېلىتثۇ

d; V% v: H y! E7 m+ X -بۇلۇت ئۆلۈملب هۆكۈم قىلىنصاندا

Page 267: Uyghur poem

تبيألسىتألد ئىدبىثاسائ هبدىكبثكب كبتثۇ

n# C3 o6 k# q* u6 G #نب بىذ قادشىلىك

داثقۇحائنب بىذ يا

V' H: z' R& A6 m2 e" q 4نب بىذ قىرىم دبقبم

دوهألدنىن ئۇحذىشىش كۈنىنائ بېكىثكبن ئاقساقان

b/ K8 S' c/ {. R 0ثبد قايناة كۆكسىمىرلب حىققاندا

بېلىر بادمىقىنائ ثاش خبة ئىيألتثۇ

ئۇ حاصألدخا ۋاقىث هاذىذقائ ئىثقا ئىخشايدىكبن

V# m/ O) K: W4 R #قاۋاس ثبدثىتائ ئادقىلىك بىشلۇقنائ ثىلدۇدىدىكبن

ئۇ حاصألدخا بىشلۇقنائ بىرخىه ثىسۇة ثۇدىدىصان

هېحقانداق ماخخىآل كاتالبت بىلمىصاحقا

فانثاذىيب خبۋدى باشألنصان ئىكبن

ئاذاب خبدۋاذىلىذى صېحىذآلة ئېحىلصاندا

M, M4 D" a( r 5] *مبلىكب بىلۇس خىيالىدا . y$ p

f8 T) e5 t) a !بىشلۇقثىه ثۆشۈك ئېحىت ئىيناۋاثقان ثۇنجائ قىر E7 v

اماملىصان ئىكبندىۋايبت مۇساتىسىنائ ث 0 L2 T# Y, w; O$ u

J' O7 W4 I9 {: ?. d6 p1 q (يبثثب كۈن

w- R" `# |+ l 9~ %ثبد ئبدۋاهىدىه يېمىألندۇق

c4 Y0 [( p8 k& Y9 G4 h, m: t 1| !ذبنجىذلب قاداة بىي ثادثثۇق

تىسثىمىرنىن يېذىقلىذىدىه ئادالألد تبيدا بىلدى

ب مۇئبللبقثب ئىدىئۇآلد ثېخىح

ئالبم

Page 268: Uyghur poem

يبككب مالىكىآل

H e6 y) g- ~9 n! ^, w0 i+ y 0ئۇحقۇحائ

? d2 c1 l# |% ]7 ~1 V& @2 -!!!ياق

ئۇنداق ئۇقۇمألد مبۋجۇت ئبمبز ئىدى

^ b& g3 w2 r+ O6 [6 J( }' u ;\ 7يبثثب كۈن

q2 c0 v3 l$ C% B يبثثب قىۋدصىصا جان تۈۋلبندى

y2 y0 R$ d. s; J* C. I/ ?; D- G2 Q .^ (نۇدنائ كۆمۈة ثاشلىدۇق

` $a3 }# m9 _8 A3 a* r4 J +يبد يۈذىدىكائ ئاثالمىش ئىكيانألد مىنۇتۇللۇقائ

مادجان ثاشألدنىن ذىنا قببذىسثانلىقائ

نائ ئىداة ثۇدصۇحائ ۋبهائ ئىذاسائبېلىقألد

سۈت ئبملۈحىلبدنىن ئىلثۇماثۇمائ

يبثثب نۇدنىن شاكان ۋاقثائ

f6 r7 K% v2 r1 g #...ب

F m2 n2 m2 R6 a )[ (...ۆ

[ G8 O$ v' r% O6 n7 "...د

...ى

E/ Y- N# v5 k ....ن

...ب

t% p5 Q8 B1 k & ...د / N! Q+ x0 V/ k& b

T" A! p3 a/ i1 N% G! Q 8نىن يادىلىش باسقۇحائ...

^ x/ g/ p4 )\ /^ #ذۇلمبثلىل مۆدىمىرنىن ئاهائ

J: b$ y: }+ N 8ئۇآلد شاكالدىه قىتقان

Page 269: Uyghur poem

ئۇآلد كۆك نۇدخا مامصان

ئايلىنىت بىلصۇحب بىر كۆيۈة ئىصۇذصا ; ^+ W% b- d% E, Q `

j K# m7 d5 t# s& X &يبدنائ ثۈذلبة بىلصان

q8 `) M& @) S) e ...هىۋ

يبثثب كۈننىن يبثثب تبدذبنثائ

!بىذ هۆجبيذب تاخىشاهلىقائ

|9 o ~( [9 d- ~( E, V قاثلىمىصا كىذىشثبننىن لۇناه

مبخبنىآل ئبللبدخب

{ 'D7 x6 l2 w" I) z .ئاي سبدسانلىقائ

w1 C' ^8 G6 Q, K ,ثېرلىككب كېذبك بىلصان قاثىللىك سبدلۈذبشثىسائ

ماشىنىدىه حۈشثۈق ئۈحىمىر

ثۈكىمىريىن بىشاثثائ مبيدب

قاينىثىلصان يالصان حىش

ئبنب كبلدى هۆكۈمىثىمىر ; Q3 C3 w. ?- D2 Q2 ]# D1 d9 P

ئبز –سىمألد " R' h7 e, M; N3 h$ M

ثاكثىكا – ثۆمۈد

o! i* ]/ }" X* R( `- i .ثۇمشۇق –ئبينبك

بك ثبزبۇ قاثألمصا ئىراه ببدم

G4 u t5 a0 N$ d& V7 d, X( b (خىدما يبۋاثقان ذېذىكىش بىۋايلىذى

ئبدبب ئبمبز

!قاسساتمۇ ئبمبز

Page 270: Uyghur poem

v0 S4 S 'لۇناه حۈجىلىذى ثۇخۇمدىه حىقثائ / B8 A: ~2 P5 Y) \& J

ئىككىلب ئايذىۋبثثائبىذ نبدسب يبنب بىذ نبدسىنائ

بىذى جبننبت

بىذى خوذاح

E/ @0 r5 |* F' G 8...بىذى

مىلىيىن يىلدىه بۇيان حۈجب بېقىۋاثقان مېنىن ثېنىن

الصانئۇ ئبثذاتىنائ سىن ثىساقألد بىلبن ثىسۇۋ

هبد ئىككائ نۇد ئادىسىصا بىذخىه حادآلس حىذىصائ ئىدنىثىلصان

كۆدۈنمبز قىذصۇحائ ثبخسىلىذى

ثۆت تبسىللب ئىخشايدىصان ذبمبىذبكلىذى

ئاخبم بىمبىلىذىنېذۋىلىذى دوخىمىنثألشقان

ئاكىتألدخا ئىشلبۋاثقان قىدان ثىشۇصۇحىلىذى

E' I: R7 n. \" H !| #...قىس ئۈنۈملۈك داخادلىذى

يبنب

ئىسمىنائ ئاثىصىلىمۇ بىلمايدىصان بادلىك بىساثلىذى

ثبسبۋۋۇتنائ قىرصىه سۆيىدۇ

{ )~ ;a7 q E) Q- j 4يىلثىرلىذى يايألققا ئىخشايدۇ

هبد بىذ قىنالصۇسىدا

هبد بىذ يىتۇدمىقىدا

هبد بىذ بىصۇمىدا

تادحىلىنىش بادماخخا باد، مۇذىكا باد، h6 g% E+ K2 b7 o9 x/ C7 ?! E' R

u4 N$ d" x5 e) s6 v% s. H 3يادىلىش باد، قىشۇۋېلىش باد، ئالماشثۇدۇس باد

Page 271: Uyghur poem

ئبثلبز ئبثلىل بالىلىذىدا

قىياثاس باد، ئاصۋات باد

قىياثاشثىكائ لۆس تادحىلىذىدا

m0 l5 k# d) S. D2 i6 o %تادز ئىدخىلىذىدىه ثۈدك قىرلىذىصىحب

مىن بىذ كېحىدىه مىثالسىر ئىحكائ قۇدۇقلۇققىحب

ياۋا ئاثألد كېلبد ثاة بېسىت

خۇخخى خىثبن بىلبن ئاثۇس ئادىسىدىكائ يېذىلصان ثاس # r% N" S) N" x8 G

;c2 d u/ A 5ياكائ قبشقبد بىلبن قىمۇلنىن ياصاج بالىياثقۇسائ Q, @5 ~6 C / D) _

قىدساق بىشلۇقىدا ئېقىۋاثقان ئېلائ خبدياسائ

خۆمكۆۋدۈكثب قېثىت قالصان ثۇدتانلىك جۇۋان

حۆلنائ كۆثۈدۈة قىتقان كذودان

شبهبدلىل كاناي لۈلائ

...ثبنلبد ئۈحۈن كېلىۋاثقاندبك

h( z6 x2 p" J& c, Y; r &قىلىمىرخا آلي قىنحاق

لۇناه ئىخشىصان

1 a% j+ `" ` R# O4 C/ A' f ثبننىن نبذبدىيب قاثلىمىصا كىذىش

ۋاقىث يېشىم

v2 p+ F$ H9 t- s } 2دبملبد نبم

كادىدودخىه كىذلبن لۈن

صۇرمبك ئىن ثىققۇذ ئاخبم –صۇرمبك

Page 272: Uyghur poem

ئىيلىدۇقبىر ئېحىلىدۇ خبة

f: L* I; y0 Z3 q 2ثىكبنلىذى صايىت بىلىدۇ خبة قىياز قىلدۇق

قىياثاس مبملىكبثلىذى بىيلىذىنائ سۇصا سالصاندا S! h$ ?; B1 x" g* v% p+ b

L2 C3 L: }6 L% ?" v +ثىذوتىل ببلباش ئىدمانلىقلىذىدىه

c. E6 {9 K" n# @) h- e3 C 1ئىسسىك ببلباش ببللىذىدىه

.O6 G f #ثېخائ باآلصبثكب يبثمىلبن ئاۋاذآلد كېلىت L1 F5 K/ k R2 X

ئىشثىنىمىرخىكائ جان هبلقۇمىصا `7 w/ U, @& w4 O4 e

ئاذاخ بىلۇس هبققىدىكائ تبلسبتىلىذىنائ ثامصاندا 2 C- n5 Q2 Q) K; X( v( q

مۆدىلىذىمىر ثېلىشىت قالدى

سۇ سۇنائ ئاسثىصا باسثائ

خىجىللىقىمىرخىه لبة قىأللمىدۇق

قايثا بىذ قېثىملىك يادىلىشنائ كۆدۈة قالدۇق

ببذى بۇآلقألدنىن كۆذى ئېثىلىت قالدى

? G! m% L1 ~2 s1 Q( G S5 K3 4ببذى ئادصامحىألد سۇسقىنب كۈلۈمسىذبة قىيدى

باد بىلبن يىقنىن ئادىلىقىدا

G9 _, j; y, D7 z$ k9 v. M( I/ r (نېتىر هبم حبكسىر قادا قبصبذلب

ئىباخبت ۋاقثىنائ خاثىذىلىدۇق

I1 r, C' l" h" a% k 7خۆمدىه يامىشىت حۈشكبن شاهراخب

ياتقۇحائ ئاحىماق ئايان ئبۋدىثىنائ تۇن بىلبن

^ m2 +^ 6حېحىنائ شبدققب قادىثىت تۇآلمألثثائ 5 ?% B0 b- P, ^

:ئبلقىسسب

قىسقىلىذى ئۈذۈلۈة حۈشسب

Page 273: Uyghur poem

h2 a8 j3 L- \+ N ;...ئۇذۇنلىذى لىذب ساآلثثائ

B0 k7 z! C' Q& c &ۋاقىث قادا

~ #Y0 m' u$ m2 T+ g/ O8 u/ c 7| 6دبملبد ئاق

حىۋىه قانىثىدا ببس يىم

ئۇذۇثۇس مۇداسىمىدا كۆكسۈمنائ تۈۋلبة

سىياسبثثىه ثاشقىذى بۆكثۈدمىلبدنائ قىن بىلبن ياتساق ( l' f4 U" n: i9 J0 `+ a9 h; _* l

ئىيىك ثاتىنىدا ياصألنصان ئبد 1 O* F$ A; _- P7 k+ } v% V' P

@ +v0 P' s$ z) a 9ثىمۇذ كۈنلىذىدىكائ سىمۋۇللۇق ببللىلبد ( I

نېفىث باهاسىنائ ثىصذا كېسىت ئۆثكۈحائ تاخىحائ ثاذ

حىمقىآل حۈشثىكائ ئېشبكنىن مبمنۇنلۇقائ

ئېكىستىدىثسىيب ئبثذىثائبىذ تادحب دبخثثىكائ $ c N, C. N3 ^5 W: I! {! a+ G

ثبكلىماكان خىثابنامىسائ

!ياق

J& O- p$ O! Z: ~1 A ,بۇ ثېخائ خىثابنامب ئبمبز

خۆلبت هالقىصۇحائ قۇملۇق ثۈلكىسائ

قىثىلصان مۇخاتىيب بېسىمائبادماق ئىرىدىه ثاد 5 ]; g u2 m8 `6 Y$ }+ H: w3 I

d% N7 I; C% Q7 o' R 4داخادنىن خوسثلىشىش ئىسثىكائ

s; D8 x &{ ,p, r8 H, E 4} 0ذبمبۇدۇخألدنىن ياللۇصلىنىش مبۋسۇمائ

بېئىخېمىيىلىل حۆحۈس بايذىمائ

ياكائ بىذ تادحب قىي لۆشائ

تبدشثىلبد كېلىش ئالدىدىكائ

ثام ۋب ئبينبكنىن ئۇ ثبدىتىدب

Page 274: Uyghur poem

N) F0 W5 b# z' N. f% p0 |* @8 y 5\ ,ئالثۇن ثىكبنلىل كىذتب

ۋاقىثنىن ثېذب خالثىدىكائ ثۆشىكىدب

ئۈحىنحائ ۋب ئاخىذقائ قېثىن @3 x2 y- C8 m8 C) G

ۈة بىآللمىصان ثبجذىبب سايمانلىذىصاكۆي 0 x( Q6 g* G. |+ Y! n6 B. j$ e* B+ ?- y

f- d3 Y% ?) ~$ L -دبملبدنىن نبم هالىثىنائ ئىستاثألة بېذىشائ كېذبك

I! P i% I' C; U %لۇيا ثۇصۇت ۋب ثۇثقۇن قىلىش جبديانلىذىدبك

N/ m% G6 E' [' [: `% N 2خاثىمب

: Q& Y1 T0 c! \) n; G1 r" i1 y0 q" e: e ئالدىمىرخىكائ ثبن جاۋاهىذاثلىذىدا

بىر ئۆذىمىرنائ كۆدمىدۇق

تبقبت بىذ ثاس كىلىصۇحائ ۋب

بىذ تادحب ثاس ثبدىتىدىه كىآلنصۇحىأل

شلىك بىلبن ثېذىمىرخىه حىقىت كبثثائدايى ' R# g0 }8 _8 V& j3 d' @2 _

بىر ئبمدى يبثثب قاثألمدىه هالقىت ئۆثۈة

Z8 ^7 I& a1 H ^! k :` +ثبننىن ئبببخىيىلىل قاثلىمىصا مامىمىر

g0 Y; }, E; C, B/ y1 K; T $...ثىمثاز ئبببخىيىلىل ...ئاه

بىر سېنائ ئبسأل ثبسۋىذىلىيبلمبيمىر

!ئبسأل ثبسۋىذىلىيبلمبيمىر

# f4 ]' o" ~% J7 h1 {

& M, C/ F+ Z ?7 T& I2 ^' F

Page 275: Uyghur poem

0 V% I& N4 p: r& D! l$ Q 4 }; J& N, L) H z: U7 W. I: a0 }3 s

3 y/ F7 k: [" Q. R3 A# `; I

لىنىن ثبذكىذىسائبىئبىذ

- @) y" _$ c. ] 0 I$ L

* U" P$ q, `+ T$ j o/ S : x6 C4 L2 j2 v$ H* W

(جاسادبت ثاس)

, ` w6 G' M0 P9 D

' m. f3 u4 ?0 V2 `: j

،ذود بۈشۈكىدبجايىت بثادىخنىن

s, p. U5 u3 G" O -` 0.ثبۋدىنىت حۈس كۆدىدۇ قبخىمىآل كۈي

،دىدۇ دىرقائ ثىلبةۆثبمذىلب باس

.حىذايائ سۇلصۇن ياۋاس بىذ خۇخالۇي

،نبقۇلىدا كىذلبشكبن بىذ كىنا قۇد $ M9 P2 t5 B# U7 W( u! ~

.يېنىدا سىذسىر تۇحۇق ساتان قاحا

،قادايدۇ خاخىسىصا باآل مبيۇز 9 d) w Y& \& M" j# d5 ?

Page 276: Uyghur poem

ماق لىكىه لاحاى،شۇنحب حىحبن ۆ ...

% J; b$ K6 k4 b( { خىذبلبمدىه ۋىداآلشثائ بىۋاي ب # k$ Z& x/ w" m5 p7 h" ~1 t

ذۇن ذامانۆخۇخاصا ئىباخبت قىلىت .

g4 A9 v7 d1 c; Q5 x8 Y &قېذىثثائ ثبقدىذ حېحبن شۇ بالىنائ

نىمصا بىذبد قېثىن ببدمبي ذۇۋانۆ .

$ G$ \5 e$ ?) z5 V 4 \. s. B# K: H) `+ q % c' f. Q1 u1 F- X# ? " i, X' w o' a3 `7 i7 a

ئانامصا مبدسىيب

ئاآلهدىه ئابدۇدېشىث

& ^1 k0 J9 |; K. i1 ]+ V

حاقحاقألدصا يىصأليمۇ ؟-ئانا ،ثبقدىذ قېسمىثائ

سىنائ مبندىه ئايذىصان ثۇتذاقألدصا يىصأليمۇ ؟ 1 S: J5 J3 E% n( j+ f* t

يىصألة ثۇدۇة ثۇصۇلدۇم تبد ياخىمصا حىدالماي ،

_ )] *q9 e: M$ n0 i+ |" a +ماما يىلبن شۇ ئاححىك ثىلصاقألدصا يىصأليمۇ ؟

Page 277: Uyghur poem

جادامأليدۇ ئاۋاذىن ساخاسىدا دوهىمنىن ،

« خبة قاثقان قىشاقألدصا يىصأليمۇ ؟«ئبللبي باآلم

Z" [# S5 c V4 Z 4حېحىكائ باد لۇلۇمنىن سېصىنحامدا ئىحىلصان ،

باهادىمدا ثۇذىصان ياتذاقألدصا يىصأليمۇ ؟

Q+ \( r+ K8 C $قۇدۇة قالدىن قبلبىمنىن حۆللىذىدب يىلانب ،

سۇذۇك بۇآلقألدصا يىصأليمۇ ؟-كۆذ يېشىمدبك سۇة 1 ^! ]# n8 V, _" ]+ l

ئۆحثائ قۇياس ساماخىه ،ثۇنلىذىمدب يۇلثۇذ يىق ،

ئانا ،ئۆذۇم ياققان شام ،حىذاصألدصا يىصأليمۇ ؟ ( @, a+ G+ s) S4 S5 t) h$ u

سۆيۇة قانمايمبن ،-سبن سۇ ببدلبن قىلألد باد ،سۆيۇة & P; z4 }: T/ m* {% |: y / c) Y

قىلىت ثبۋبددۇك ئاياصألدصا يىصأليمۇ ؟ثاۋاة

قىرلىذىمدا مىهذىن باد ،يۇدىكىن باد كۆكسىدب ،

ئىللىك كۇلكبم تادلىصان ذىناقألدصا يىصأليمۇ ؟ ( B" i5 S% U1 Q. L

O+ ]( B- q9 u5 Z, J 9قىأللمىدىن ذىكذىمنائ ،بىذ ثىدصايصا خان حاحثىن ،

دوهىن مبندىه سىدىصان سىداقألدصا يىصأليمۇ ؟ 6 S% J- M0 k) Q( ]9 P: t, T# N; Z

خبم ،!«باآلم »ئېمىكىمنائ حاثسامحۇ دومىلىمدا , D( D& v: n" L; B7 l

r0 ` i" j5 M U !~ )حۇشلىذىمدب كېذىللبن قۇحاقألدصا يىصأليمۇ ؟

هاتاشألة ، -ياشادمبن خبة خۇنياخا سېنائ يۇخۇة B1 ?+ C( k1 m# b

ساۋاقألدصا يىصأليمۇ ؟-ماما ببدلبن هىكمىثىن

كۆذ يۇممىصاي ئانىألد ،نالب قىلدىن ثبمذىلب ،

يۇدىكىمنائ ئۆدثىلبن تىذاقألدصا يىصأليمۇ ؟

شۇنداق خۇنيا بۇ

Page 278: Uyghur poem

ئبذىن ناسىذ

' m* E4 G$ I |" }# M+ B3 Q0 {

h# I/ p2 \4 _! U( L R )بىذ ثۇثام خۇنيا بۇ ،

كۆذىلب حىكسبم

q% Z4 \# D3 X) e 0سىذىنائ ثبلثۆكۇز بىلىت حىقىسبن ،

لاهىدا ئاقىسبن كۆذ ياس سېلىدب

U# O; Z8 J- D* f '~ ). لاهىدا قاقاقألة كۇلۇة حىقىسبن

T7 V" h; R9 v& g8 M! n5 P 7بىذ ثۇثام خۇنيا بۇ ،

ياشاس ئېسثىسبم

. لاهىدا قۇياشثبك تادآلة كېثىسبن

دا ئۇمىدلىل قانات قاقىسبن لاهى

. لاهىدا هاياثثىه ذادآلة ئۆثىسبن

" `7 o' `) e' M- F e2 w- d! d$ z3 F" o -@ (بىذ ثۇثام خۇنيا بۇ ،

بىذاق حېكائ يىق

Page 279: Uyghur poem

. لاهىدا قاقشايسبن لاهائ كۇلىسبن

ياشاشقا مبجبۇدسبن ،حىقۇم ياشايسبن ،

. هبممىلب كۇنىسبن ،ئاخىذ كۆنىسبن

بىذ ثۇثام خۇنيا بۇ ،

N+ D1 K6 U% s- a* [# [2 h !تبقبت بىذ ثۇثام

k) N9 y0 T( P- Q8 v #. هبممىنائ قىلىشقا كۆذۇم يىثىدۇ

ببدلىنائ ببكمۇ ئاذ ئالصىنائ نۇدصۇن

. قىممبثلىل نبدسبمنائ ئېلىت كىثىدۇ

" I r7 m/ o- S- Y2 ?( ~1 P* t! \ بىذ ثۇثام خۇنيا بۇ ،

قاثثىك خۇنيا بۇ ،

. ئىنسانائ هبسذبثكب حىذماة قىيىدۇ

ئىذۇملب ئىخشىماي قالىسبن لاهائ : J% a) v0 l4 q1 T6 Y& g4 H: B

[ )y, e9 \& u6 `; t '} -. مبمرىمنائ ياس بىلبن بىياة قىيىدۇ

| ;I" w 3، بىذ ثۇثام خۇنيا بۇ $ ~* j; Y2 Q0 K0 c

حۇشبنسبم ئبلبد

\ .u; J% T! M: C% @0 `+ F . ئبجذىملب مۇناسىت بىذىدۇ لىهبد

ئالدىسام خۇنيانائ ئالدايدۇ سېنائ Q) E2 g7 r8 w+ }3 _6 y* n ( B

. ئالصىنائ هبسبن بىة ببدلىنائ ذبهبد

+ b1 f) F" P7 v2 j1 P1 p: M داق خۇنيا بۇشۇن !" n! r( K+ K! G6 a2 o3 z

Page 280: Uyghur poem

! ئىيصاق خۇنيا بۇ

! ئبخمبق خۇنيا بۇ

...! قادصىش خۇنيا بۇ

4 Z- Q8 o2 N" C, k! \$ j4 | ' i+ b# I- f: f+ O: Z

! v2 G# l3 D6 Y; S6 v' H: Y

دشائة انهجاخىجا

7 V! J5 \( N) j * g* N* U+ v7 g4 S2 z

باببكذى ثىخثائب

4 B2 a. P. O ^6 |* `4 s9 F# t

،قىقا ثبلمبيدىكبن هېيثكاه

ققاىسبن كۆكسۈمنائ ثۇثقاحقا . L3 v# L) K: y

قألدىبۇ

،ثېشبلمىلبن يبنىأل

:p. l+ `+ L 4.ۋبثبن سۆيلۈسىلب ثىلصان يۈدبكنائ P$ ~" k

،ياۋآلد كاللىدىه ثىكلىلبن مۇناد

بۈلۈن ۆمدى ةدىۋايبت ثۇيۇآلد .

Page 281: Uyghur poem

،شۇ مىنۇثألدبخبملبد بىس قىلصان .ه

،نا ۋبثبندىهبيذىلسىمۇ بكاللىدىه

شبثلىكىنائهم خبةيذىلىشنىن ب .

،قان بىلبن يېرىلصان خوسثۇم بۇ ثادىخ ; @" j$ H- v( k5 {) T, B* R- ~

حۈنۈئقۇماق ىنائ ۆببخبن كېذبك .

دشائةان هخىجا جا

ېكمبتهثاشألة كبثثائ شۇنداق بىذ :" Z& [) J5 I H$ e; `& w

،قىدان بىبن قىصدىيالمىصان ۋبثبننائ 3 I M, B0 w: p3 O

مۇمكىه، شېئىذ بىلبن قىصداس مۇمكىندۇد ...

' s! R/ p: N5 Y 0 }5 z/ J9 b1 r) { r8 U7 o

5 d' z! t& N4 Z/ I& B 1 B4 f9 u8 D) u% @! L* x

جبسبت –مبن

0 ]! c% A7 ^" p) U/ G! O( _" I

ثبلئبت قاخىذى

Page 282: Uyghur poem

' F6 {* w+ j# P+ k/ h) D

مبن بىذ ئابىدب ،–مبن بىذ جبسبت

.ثۇن قىينىصا قىرىلصان قببذبم

ثبلۋب سۇتبت صالجىذ بىدانألد ،

+S, x" `5 y *~ 8. ۋبيذان قىلسا قببذبمنائ هبدخبم s6 d2 o+ r

قىمصۇذآلد ،-صاجىلىسا قۇدت

قۇذصۇنألد حىقۇة–ئالسا قاصا .2 U+ D3 O7 s4 q, }3 N

ثۇن قىينىدا ئېرىققان ئىأله ،

. كۆمۇة قىياد ناخشىألد ئىقۇة

$ V4 N! n$ } t+ z3 t1 \ يبم بىلصاندا لىكىه هاياثلىك ،

. ئۆحىۋاثقان ذبئىت لۇلۇمصا

| ;p: ?. B3 i# X; D2 U %ثىذىلبدمبن يبنب قايثىدىه ،

. لبشكبد ثادثىت ثامدىه ئۇتۇققا

1988- ئاي -8يىلائ

9 B! E& [- H& p0 V+ S# q. V: K ( }, C* X U+ c- C7 M

/ G. T; [& K9 T6 [" g4 u0 O

Page 283: Uyghur poem

قۇمۇلنىن ئادخىتائ

1 C: O5 `6 j1 x7 O' ]

ئىسمان ذاهىذ

/ k" Q1 l8 W+ X( S هىحكىملب ثىنمىدىن بۇ كبللۇلۇكنائ ، / z; o5 h/ `+ ^ 9 b* @8 _

. بىذ قببذب كىآلنصان بىسۇصامصىأل

حىه مىخبن ،مبدخاننائ ساقلىدى باصداس ،

` $o% h/ W$ R4 ]5 c* A+ C !. سۆيلۇ بۇ قۇمۇللۇق قىلصان ئىخثىذا

جان ، 66بۇصدايدبك ئىدۇلصان

جاسادبتئۆمبدنىن ثىصىصا ببدلبن .! f8 y. q+ r! ~. B& |5 a# }* ~

y; L3 P8 z c, Y %حېذىكنائ هبدياندىه سىقىدۇ ياحائ ،

_ W* r1 `+ f, J2 o2 %. شېهىثنىن قېنىدىه كبثمبز هادادبت

@ ;i -{ 7} 7سۇصۇدۇة ئالصاندا يۇدبك باصذىنائ ، / S' N

. مىث قىلىت قىيمىصان كۆذىنائ داجائ

Page 284: Uyghur poem

v7 [: q4 X0 J! v; A1 j9 k ): بىذ ئبدۋاه سىذلبيدۇ ئاقحۇق سېيىدا

.« ياحىنائ ساثقىنائ خائىه سامانحائ»

. d* g+ |( C' U% S& Z6 R! ?. T9 P دبم ببدخى قببذىلب ،يېشىم لۇمببذلب ،

،يۇلصۇن لۇللىذى تالۋاننىن ئادمىنائ .( Y, D, X7 L7 | z |4 C) K8 i

ذىنداندا حۇمۇلب بىلبن لبتلبشكبن ،

[ S$ f* }8 z8 ?. E7 %.ثىخثىنىن يىلىدا قاۋان كۆة ئىدى

! ~/ l9 ]1 u+ u- L% u) R @ r" r$ v8 C! m- _7 ,حۇس كۆدبد يۇلصۇنائ ئادا يۇلثۇذنىن ،

ۇنصان خۇمبىسائهاشادخىه يىلألدنىن س .; b! a j7 |" w

« ثۇصۇلصان شىذىه ئاذاتثىه ،«شىمشىمشىيا

N/ {) ?$ Y. ~" j6 A ". ناخشىدىه ئاۋۇصان ۋامنىن قايصۇسائ

. Z8 E6 X5 W# w! y. r# c8 u q* Q0 x2 d/ Q) `; _ c$ s #} 3هبسذىثا ،ثبملىدىه ئىقنائ ئۆثكۇذلبن ،

قببذىسائ مبسىثلبدلب ئۇۋاتاللاننىن .

كىن سېنائ ببخىثسىر ،خبيدۇ قۇمۇللۇق ،

. هبد ثۇكۇم يۇذ يىللىك كبحمىشكب لۇۋاه

# {& f7 Y( d8 H+ ~. K* D

) o4 M# P+ Y- C0 h5 }; h# c 1 C0 c, b, ?5 C0 h- i6 m

8 c/ I5 d8 t- M q

Page 285: Uyghur poem

ئاه كۇحۇم

" R4 x }6 S9 a: B# X S

مبمثىمىه ثىخنىياذ سۇذۇك

' R! N& k4 k ^ 8 U' }; V' y+ Q% H! E2 p

` #R t: ~1 r. N& d -ئاه كۇحۇم .ئاه ،ئۆذ كۇحۇم !نېمبت ئىكبنسىر مىسلىسىر ،

ثۇدمۇشنائ ئۆثكۇذخۇم لبذىرسبن بىلبن ئبملبك قىلىت .1 @$ }$ z: Z3 I# g: D( E

ثبندب سبن بىلصاج ماما مىهنبت ئاذابائ بىلمىدى ،

. سبم مىنىن يۇذۇمنائ ئاق قىلدىن بېشىمنائ هبم ئېلىر

سبن بىلبن مبصذۇد نبتبز ئالماق مۇيبسسبدخۇد ماما ،

,~ +P# K' H :. حۇنكائ مبن قۇدخۇم هاياثنىن قبخدىلب سبندىه نېلىر U1 q) H9 D( u

خىسلىثىمنىن ئۇندا بىذىنائ ئبلبد قىلسام بايان ،

. سبن بىلبن كىثاة يىرىلدى ،كۆكلىدى باصۇ ئېثىر

مبن جىسمىمدب بادىمدا ثىآل ،بىلمىدىن قبخدىمنائ 4 K" d# U5 y" P5 {$ W$ p% J6 L/ j1 d

. لبدحب ئاذ قىلدىن ،بىلىندىن سبن بۇدۇنقىدىه ئبذىر

ئائ سۇذۇك يۇقثۇد ئۆمۇدنىن ثىهتىسىر هېح قىممىثائ ،

ئىر-كۇج حىقاد قالسۇن خېسبم ،ئىمذۇمدىه ئبللب ثۆهتب .

; ]8 M" v8 S* D ' E2 A5 D يىلائ -1953

Page 286: Uyghur poem

5 N7 ?( z7 n4 T, J# \, ?3 L" { 9 g! t6 {. i5 A% u

0 g) g- O6 Z) D5 B

" h; g1 O1 K0 R2 Q4 \5 W

یيىشۇدۇن ثۇثۇس بۇيذۇقسیدیقیج

x+ j: V) f. [: r& _

: w6 S! z& f8 l0 _! o

د ثۇدسۇنةيسةق

3 Y0 ~; A2 y- d( o

- v" s4 E- M0 W" d* v. J% d یثۇدسۇنهد ةيسةم قیخیئۇذاق قىصم نةم

Page 287: Uyghur poem

كیدیت ةلیبذةة قةي خةقايثۇدۇة كېم .8 D% L* }! q* v) o6 m6 H5 I

| l( s$ E5 # یلماقثا ئۇنیت قةيىشۇدۇن ناذاد 9 |* B0 U5 L

كیسیيىلألدخا قاثمۇ قات ئ جینیتثیت .# ]) K2 V4 o, X; J! ]6 }

،یم ئۇنینثةلمةن قىصداة كةن میئىثثۇذ ي

ك لىياةدخةشلةن صانیقىصد یذۇمثۇمه .

ة،یجیم ئیثۇداثث ینیم قېهیئۇن نةم ) O* U: l: d( e+ r: s! [

خودا ین ياسايثثیمدیم قېهینیئۇ م .

داقی، بینیخود میيثثةدمةب ةممیحلیه

ماآلنیب ةذ ثۈندیمیكلیثثۇق ئةجیئ .# \ M4 Q5 }+ ]% g/ W$ ~; T

ن بۇدۇن،یشثین قېحیمدیم ئالدیئۇ مېه - m+ ?& c( U ' O

م ئاۋانین قاحقانثیخیم ثېهین ئۇنةم .

،یزیلمةب نةن دوسیخیمنةم هیباد ئۇن

دةخةي شۇ قیختةصأليدۇ میة يةسۆيلۈ خ .

یيېش ةد ثامحیك بیثمةخخین سیذخیخېن 0 N: ]' M, W# f. M

دةتیذ كۆدزین ئاثیخیمنةه یئاه، ئۇن .

،یئۇن ةكثةكۈثن ةخیللیق ئیشنانةت

ك قۇلۇةیثمةيۋةه ةدخةذ ئۆيمیكسیسیئ .

Page 288: Uyghur poem

ماما، مألدیة قالسامألد ئېيثیتیئۇحذ

مألد ثۇثۇةیمصا بېذیئۇن یيا مېه .

c7 i9 V9 u. t8 V. s0 i) b 0 S; h% m/ M6 k: a. p

R H% S! l0 j/ ~% q 3 g3 q7 M- I6 S" h% Q: z( p

ئاشىك نبي حاآلد ،ئاثبس نبتبسثب

7 c) x O' q, t 4 W; p; Y$ X0 x3 X! E! T9 K' U

ۋاهىثجان ئىسمان

0 {* @8 Z! m% u# K7 H# M; n2 k

9 |& ~3 p o0 X ' m: |

1# N7 S' r4 P7 S ( g! u6 E

[ -p& J, C -] :ئۇخلىمايدۇ ببلكائ بۇ ئاخشام ،

t; D5 F4 F+ P) t :. لۇن قىثىدا بىذ جۇة كىتىنبك

,o/ K- Y6 m- h' o 7ثۇثاشماقثا ئىثقا ئايلىنىت ، n, m

. ئىت قېثىدا بىذ جۇة ئىت يۇدبك

Page 289: Uyghur poem

قىشۇلماقثا خۇنياصا خۇنيا ،

د سبۋدىسىرثىكۇلمبكثب سىذآل .

هېحنىمب يىق مېهىذخىه ئۇلۇش ،

l4 n7 E5 ~/ I 1. باهاد بىلماز ببلكائ سبدۋىسىر

$ P h! S# [+ d- G9 s2 D F, X I: X# a2 \/ c M 0ئېشىكىنائ حبكثىن جبننبثنىن ،

S: k& Y+ Z% d, u! Y (. قۇحاق ئاحثائ ماما لۇن نبتبز

دوهنائ تاكألة حۇشۇمنائ ثاتثىن ،

. ئبمدى بۇ حۇس كۆدۇة ثۇلىمبز

حۆحبكثىكائ ئاحىماق يىلنىن ،

R9 E+ ^% R7 G4 s .. قالدى يىذاق بادسا كبلمىسائ

t 5} 5ئبقىدبمدب ئالثۇن حايقىدىن ، 1 \, H# X

b# l* f 3{ . ثىلأل حېحبك ئاحاد كبللۇسائ 2 G1 o+ a

- m6 E* m& J j5 O/ \- W كۆكلبم ياثاد مبنرىللاهىدا ،

r& t. w1 p' L ;] /. قابائبثثىه ئىدكىلبن قۇشنىن

k" O8 _- A$ m1 e 3بۇ مبملۇلۇك ئبمبز لۇناهائ ،

. دوهائ بىلصان سىذخب بىهۇشنىن

ئۇحۇدىشىشنىن ئىثائ قېثىدا ،

. سبمبندبدخبك يادالدىن قايثا

Page 290: Uyghur poem

بىذ باهادنىن ثۇمۇدلىذىصا ،

.ذىبا بىلۇة ثادالدىن قايثا

^ ;L. J 7ئۇحۇدىشىشثىه كۇلبد مۆدۇۋبت ، ' G: |( h+ y$ w ' c

. ئۇحۇدشۇشثا هۆدلۇك سىماسائ

ئايلىنىدۇ ئالثۇن ۋاخىصا ،

N# `" [( Y: h2 k8 C+ p9 Z 9.ئۇحۇدشۇشثا سۇيلۇ خۇنياسائ

2

} s8 3{ &ئاثىشىمدب سۇخبك ئىذىدىن ، j& t% x0 _! }2 e

:e3 M. T# H/ [; Q (. كۇۋبحىدىن ئېذىققا تىنهان ^' q9 c

M9 x! _8 p6 v 6شببنبم بىلۇة ثامحىصىه ماما ،

X# h Z, f #@ 4. كېثبي سۇيلۇ ئادىلائ ثامان ( g9 @! p" m# o

ئۇ يبدلبدخب سۇيلۇ ئىألهائ ،

c; y( s* g4 n9 z 9. بىرنائ ئاآلد ئىثلۇق باصاشقا

ثىنىقألدخىه هۆدلۇك بالقىيدۇ ، ' x& ]+ b7 a6 i9 l5 a- R

. لۇن ئۇنىدۇ قاتقادا ثاشقا

+ N; m' I! Y$ }" m- @1 T$ Y خانىش بىلىسبن ئبدكبم ،لۇذبن

. ياسىنىسبن شبتبقثىه حىصدبك

e. g0 F8 _7 o) j* O& n U* e 2ساخاقبثنىن مببۇخى بىلۇة ،

Page 291: Uyghur poem

. لبتىلدبيسبن ئۇتۇققا ثۇصدبك

, z2 F' e& G5 ^1 a" E* a5 O- \ لبۋلىذىمدىه يۇلثۇس ثىكىلىت ،

. ئاي ثۇلۇنألد هاياجىنىمدىه

p) K$ f0 U$ a" u" M& X 1هاۋا ئانا قايثا ثىذىلبد ،

Y& W5 z% p# g6 H ". ئۆدكبس ياساة ئاققان قېنىمدىه

* i0 I" P! F$ O :G 6ئۇ يبدلبدخب سىنىن بىلبن مبن ، B; V& y7 p( d8 ~( J- w

^ /d0 t3 e- Z! v; i -. ئبسلىمىرنائ ثاتىمىر قايثا

v4 Y4 [2 @" s +قىشۇلصاندبك ئېقىنصا ئېقىه ،

@ &m y% _. ^; X 5. ۋبسلىمىرنائ ثاتىمىر قايثا

; u7 {7 ^5 Q# _! c7 x1 E 3 _, D/ p* j# h0 m- w2 Q' J. p

ثىنىمقىمدا بۇلنىن هىدى باد ، / I# ]* h$ X+ i: z# g( K( t

قىمدا مىن لۇللۇن باهادقۇحى .9 y) V* I" a; j, S8 H& B7 N( A

باصاشلىصان دوهىمنائ خۇنيا ،

. بىذ بېقىشىن مىن يۇلثۇس ثۇصاد

6 H) s% f9 A& R( T @7 { سېنائ سىيسبم هېسلىذىن ئاثلىك ، ' I; r6 }* `6 d: b$ j- [

خۇدخانب–ثىلىن ثۆكبد لۆهبد .

} Y) [' h! I7 "\ /[ "ساما كىيۇس نىسىت بىلۇتثۇ ،

s" y$ X2 ^* Z) v2 U. R5 p 5. حىلتان بىلۇة حاقناي يىلانب

q9 ?, N: A+ Y ?! c: y7 c &قىلىقلىذىن آلن بىلسۇن يۇدبك ،

Page 292: Uyghur poem

,{ !O, l9 h9 v: n . ساآلم ببدسۇن كۆكلبم ۋاخىسائ Y

ئايذىلىش "خىلبن ،"يىمىذىلسۇن

. بۇ ئاشىقنىن قبسبم ،ۋبخىسائ

* B- u* `" ?$ D: G5 S; T 4

سبن يىصلىسام خۇنيا يىصأليدۇ ،

. ئبلبد كۇلسبم جاهان دبملىنبد

| } W7 `& d7 d3 9ذىمىسثاننائ قىصألد نبتىسىن ،

. باصذىمدا باد مبملۇلۇك باهاد

( Q: k/ I! v$ F6 _. R# Y! c قاشثىشىنائ حايقىصان خبديا ،

:{ .q0 C 2. ئۆثكبن ئېقىت ئىشىل ئالدىمدىه V) u7 `- U ' i5 o

ئاما جۇدخاس ئېيىثقان ناخشىألد ،

. كبثمىلبندۇد ثېخائ ياخىمدىه

! H, y {. Z6 L) I [ +I1 G b$ u) y %ناخشا بىلۇة يادالصان ئۆذۇم ،

H3 c0 x+ M+ L0 o, c5 e$ v- w (. ئبمما مبندىه ئۆذلب ئېيىثمىسۇن

ببخىث كۇلسۇن هبممب خىلألدخا ،

. خبدىثثب هېحكىن مۇم يىصلىمىسۇن

5$ R6 e# e ( _5 T8 F

سبهبد بىلۇة كۆك ئاسمان يايسام ،

Page 293: Uyghur poem

حاحادسبنمۇ ؟قۇياس بۇلۇة نۇد ' B/ S' Z, K) D9 ~- t" t2 N- P

خبديا بىلسام ،قېنىمصا تاثماي ،

O4 {: H8 U7 l4 H1 B 9قاينام ياساة بىذ ثاشادسبنمۇ ؟

بىلسام ئبلبد خبشثائ باياۋان ،

ئبكىلبدسبنمۇ ؟شامان بىلۇة

يۇشۇدۇنسام بۇلۇت كۆكسىلب ،

I: Y6 {1 z8 t! _- X$ i "قانات ئۇدۇة تبتىلبدسبنمۇ ؟

حېحبك بىلسام باصدا بىذ ثالأل ،

ئىرخبة ثېتىت كېلبلبدسبنمۇ ؟

ثبشثىكىملب شۇئان كۆحۇدۇة ،

خېذىربملب ئېت قىيادسبنمۇ ؟

$ ^2 ?, O4 w- w# ~/ ?8 G+ C خبدۋىش بىلۇة حالسام ساتايب ،

هىجذانىمصا حىداآلدسبنمۇ ؟

ئىثنائ بىذىت ،ئىثۇمنائ ئالسام ،

ثىلصانماسثىه ئۇخألآلدسبنمۇ ؟

سىذ قاثمىسۇن باصذىمدا خاصدبك ،

y6 D: {" Q) n5 K/ G 4. هبممىمىرنائ قىلصىه ئاشكادب

M" }2 H* A5 j0 d 7\ )بىلسىمۇ لبد قامىثىن ثاصدبك ، ( p8 [: u( N

Page 294: Uyghur poem

. خبدخ يۇدبكنائ قىلىدۇ تادب

. x! L; n# |0 Q' Y" x" c! O Q, T8 [ 6

ئالثۇن حايقىصان سۇصا سالساممۇ ، / I" M4 Z( Y: M: p4 s# C

. بېلىك بىلىقداننائ خېمىر خىمبيدۇ

. ذۇمذبت ثاۋاقثا ئاس ببدسبم ئۇج ۋاح

F$ D9 k7 z# {' \) l !. كۆملائ ثادىثمىصان ذىنهاد يىمبيدۇ

6 e6 `1 r! x, @, Q6 L3 j سادايصا ،–مبدمبد ثۇۋدۇكلۇك ئايۋان 4 a! j: k& C) u0 ~ I6 y2 Z

. ئاشىك خاق يبدخب يېثىت بىنبذبد

ئبثىۋاد ،ئۆذى سۆيۇنلبن قۇس ثىلائ - j3 S" d1 J3 O% m0 `1 q% Y

. يېنىدا ثۇصسىمۇ سبمبندبد لۆهبد

3 O4 q: W( G0 q Z/ Q) {! j. h Q9 H% t$ o6 g0 ]0 O :ذبدباب كۆشبكثب ،ثىلأل ياسثۇقثا ،

^ #u0 p #،. جىسمائ ياثقاننىن دوهائ ئۇخلىماز ( r# Y3 G; G# S/ t/ y

نبتبسثب ، ئاشىك نبي حاآلد ئاثبس 8 o; H- h1 ]3 d

Z2 [! t6 V; D ). ثام سۇذۇللىحب ئۇنائ ثىخثىماز ' Q. N

/ A) O0 A0 u: s. I s! }3 t" j' ` نبقبخبد شىذىه حۇشىدب سۈيۇس ،

. خېمىرنائ بېلىك ،ئاشىقنائ مبشۇق

` "n" C1 K- P0 g( k Z a4 a1 A $هاياثنىن شۇندا بىلۇد مبناسائ ،

c) e i+ x& W 2ثۇننىن باصذىدىه ئىرخىسب يىدۇق ،

2 h8 o# @6 A3 } r4 Y# O. {. R صببلبت تبسلىدب ،–سۇكۇناثلىك ثۈن

Page 295: Uyghur poem

. بېلىك بېلىقداندا صبمكىه مۇملىناد

فىذئبۋىننىمكىدبك ئالثۇن قبسىذخب ،

نسىر ياس ثۆكۇة بىذ قىر ثىلصىنادئۇ .) C0 X5 P / T. I6 X. v% E

: k) o7 w; Q4 O: p9 g5 s

3 Y( O4 F) J# i. }# b 3 v1 P4 g1 P# o" l: F4 }$ [( @

) S+ _% F" q3 W0 T

; X0 I4 [" E: i- n* M8 A5 B ' C6 v% X! I1 x

كۆذۈمدب قبثذب ئىرخىدىن سېنائ،ياس ...

Page 296: Uyghur poem

0 K# U& ~8 e! |3 S& A& R

ئبكببد خاۋۇت ثبنوا

،ئىرخىدىن سېنائ،كۆذۈمدب قبثذب ياس

N* d& l5 Q, ~# K 2.ثاشألندۇق بىۋاقثبك ثىلسىر ۋب ئانسىر

ئىجثىوات يۈدبككب كۆمۈلدى حىمقۇد

لىياهىسر،سۇسىر،شېئذسىر دوهىن حۆن ..5 z2 k9 p" H0 C" c J

ئادذۇلۇق ثبقدىذلبد تۈثۈلمىدى هېح

.كبحمىشنىن ثىر يۈثبد ۋىسان ثېمىصا

؟ببخبللبد ثۆلىدۇق ذاخى قانحىلىل " q2 O5 W4 P7 A/ v

؟بۆسۈة كىذخۇق بىر ذاخى كىمنىن ئېمىصا !

% Q3 R1 q$ M. W3 G6 n$ w) m ،ثامحب،لبيلىلبن ياتذاقألد...ثامحىدۇد

.ئۇ سېنىن ئاخاققائ هېجذان يېشىمدۇد

شامالألد قىلىدا ثاداد حېحىمنائ

!ئۇ سېنىن قىش ئۈذدب ثبنوالىقىمدۇد

حۈشمبكثب ئاقادثىت دوهنائئاتئاق قاد 2 V) \, c ~( Q) ^! Z: u

بىلصىنائ خاذان،ئۇ سېنىن كۈذ بېصىن .- \# ]5 P9 g$ w# T0 a, e2 b# p

v' y+ v! I/ _# M# E- }# z; Z 4كۆك مۇذخا سۇنماقثا قىياشنىن نۇدى

Page 297: Uyghur poem

ئۆحكىنائ ثامام،ئۇ سېنىن كۆذ نۇدۇم ....

K L$ @9 Z$ S: W- o# p "ثۈلبثۇق بىر ئاخىذ هاياثنائ ياشاة

.سۆيلۈ خاسثانىمىر تىنوان يېرىلدى

،بىلمىدى هېحكىممۇ خىشألشثۇق جىمجىث

....بىللۈحائ بىذ سىۋا@ئۇذاق يىصلىدى

ثبكلىماكان ، خىداذ ، ئۈدۈمحائ

( بالألخا )

: Z, [! s& c% [8 f* o6 Q6 L

هببىبۇلأل ثىخثائ

حبكسىرلىل حبكسىر

S4 l' H7 b, \1 A. N 0حېحىلصان ماكان ،

O% Z6 V) m7 [6 u ' _ ئاما ثۇثاشقان

B0 l$ F 7` ' . ئاخىذقائ ذامان / [* T& |0 w! r" S; K

d3 F! A9 X1 n6 J 3 . ئبجببمۇ سىذلىك بۇ ثبكلىماكان

_ بۇ ثبكلىماكان

ئۇيقۇصا حۆملبن

\ h8 e0 D; K% v' x4 . . ئۇيقۇسىر شبهبد

Page 298: Uyghur poem

جۇشقۇن جبسبثثبك

W8 V5 C+ S1 ? _0 v2 p 1ثۇيصۇسىر شبهبد ؛

ياثاد تبدۋاسىر ،

W0 T9 m- D; x9 a $| !ثاآليدۇ بىدان ،

h& ]4 K- X, A+ [* b" k" W 1 . . . هۇۋآلد شىۋىذصان

( o! B+ V' o! T( v * * * * *

1 V. b. z4 z4 |8 v3 Y

_ بۇ ثبكلىماكان

? -| s, ?; o7 [" Q$ D; V9 q3 ;كۆذ ياشقا يېقىه ،

+f/ S9 a+ W 7خېمىرخىه يىذاق ؛ D( O8 t

مبدمبد خېمىرى ،

~ ~ M8 D. a) `6 8[ .ئاثألنثىل ئىكيان ،

? /u* C: }2 {/ V 0 . ببكمۇ يىذاقثا

نبمخۇس ساهىلألد ،

خاآل ثامىقائ ،

بىذ مۆثىۋبدنىن ئېسىم قادمىقائ ،

بدكىه ناخشىألد ، صبمسىر ئىقۇلصان ئ

!} :v )] ' . يىقثۇد بۇ يبدخب l. `5 T

حۈنكائ بۇ قۇملۇق مامالماز قېيىك ،

y3 @* X" i$ i: m2 A1 I. N ' . سۇسىر حۆن خېمبك يىق ئالثۇن بېلىك

` v7 O5 u2 e: ?9 5@ & _ ثىصذاقرادلىقثا بىلۇشائ مۇمكىه

تاخىشا ثۈلكب ، مبخىكاد ئېيىك ،

n( u1 I, a' s 4 . بىۋام ئېيثقاندبك

Page 299: Uyghur poem

9 P9 a9 {& ~3 F& z% N * * * * * 5 A0 Z' { F' S. T. k. T+ p! t

6 ?6 G: c _5 T: ]7 o Y$ y

. بادخان باصذىدا ئۇيقۇحان مبهبللب

. بلسب حىلأليدۇ خىداذتبدىشثب ك

جاملالصا ماماد

. تاخىحائ باآل ، بىذ ثىة مۆم كاآل

+c6 v; C. K , _ ناخشا ثىۋلىصاج R- H+ Y! @) g

X( Z. J) w+ y 7 : صبمكىه ئىثۇنحائ ماماد ئىثۇنصا

بم خېسبم ، ئاه خۇخا ببند >>

. ثۇذحائ ، ئىثۇنحائ قىلمىصىه

ئالثب ئېشبكنائ هبيدىثىت ،

. <<حۆللبدخب ۋبيذان قىلمىصىه

A4 E R 0تۇثلىذى هادماز ئۇآلق ، j/ t; q" d, s. \

Z6 c5 P( f 7^ 1 . بىلىكائ ياسثۇق ئاما 0 I

G( t- o e/ N) x 9خۆۋب قۇم خبن تبد ثۆشبك ،

r9 T& n9 z) z, d! l, d. L/ X &` + . . . نۇدلۇق حىذاق - حىقسا ئاي

Z0 o1 {1 X/ Q0 g' M, ~$ F+ e* G .} % . . . خىداذ حىلأليدۇ

! E4 G: J, D# e * * * * * 9 X, F. h0 U: j# J* T; t

قۇدۇة قالصان ئاتئاق ئىسكىلىث ،

M; j+ P7 T& E r$ O; D2 H3 W n ;ببكمۇ مبصذۇد ياثاد هىجىيىت ،

f( L. m8 p' @4 }& V9 K3 A , _ ئاۋۇن ثىكىت ساثۇق بۇصذا خان

. لۈلخان سېلىت ئۆثكبن خالىدا

Page 300: Uyghur poem

ئىثۇنحىنىن جبسىثائ حىقۇم ،

r4 l6 ?) ]1 O5 K, p 3 . ببس بالىسائ كۇلۇم ئالدىدا

ثېتىلمايدۇ ئبمدى ببدىبىذ ،

k. C6 r, ]2 b# w# W5 h4 Q ; _ كبد باآلنائ نۇدصا ثىلدۇدصان

. هۈسبينبمدبك مبملۈلۈك جبسبت

بۇ قانداق جبسبت ؟

J7 }" n) h) G" E .{ ? 5ئۇ قانداق جبسبت ؟

بىلدى قىيصىنا ،

. جبسبثكىمۇ قىلمايلائ هبسبت

* * * * *

t) P) ]* s7 e O. g $ماما ئبلبشمب كۆمۈلسىر تادام ،

t1 y- e8 V1 A, `9 q / . سىدىسام مبن بىذ سۆيۈملۈك سادام

ئىرخبة يۈدىمبن هېلىقائ شبهبدنائ ،

^ /K 3 . خىداذ حىللىصان نۇدلۇق سبهبدنائ 0 E" L- ~/ J$ g4 B

* * * * * $ i6 u! @( y8 \1 @

v, `5 k3 ]+ c+ X6 N4 l/ J/ j 2 :بىۋاينىن سۆذى

f' O5 z6 M; A2 V& G; ?: V4 y 2سۇآليمان ئبلبيهىسساآلم

قىشۇن ثادثقانحب كبلسب بىذ جايصا ،

سېتىم ئالدىدا ئېلىر بىذ مۇناد ،

Page 301: Uyghur poem

_ مۇناد ئۈسثىدب بىذ سبلبك خىداذ

. حىلألتثۇ ، شۇ ئان باشلىنىتثۇ جبم

. . . $ x! f7 V" ~. D' T, i) j( R / h* n

r% u0 n# E( o9 j6 C " : مىماينىن سۆذى

خىداذسىر ئبن ئاخاشقان تاخا ،

. حىلبۆدى هۇۋآلدئبثذاتىدا

ئبدكبك مىجبذ سبلبك خىداذخىه

x, `2 b+ i8 c; E / . يالماۋۇذ هبم ئىبلىسمۇ قاحاد

v% w; O# `4 _+ c +ئاملىصىه باآلم ،

حىقما ثاآلصا نبسلىل لۇلۇمدا

. شاياثۇن باد -جىه ثىصذاقلىك ئادا

_ v( Y$ M: e. F: M( K 7 _ يالماۋۇذمۇ باد

حىنثۆمۈد ئاكام حاتسا شبمشبدخب ،

.x '? $ . هبد بىذ بېشائ مىن بىة يادالصان X& A* |/ k7 V* m& @

] +@ $k* M4 D 9 : نبۋدىسائ ئېيثاد

ئېيثقىنا مىما

شۇنحب كبمذى ثبكلىماكاندا

r7 P5 P& J6 F5 Y- R% n : ! بۇدۇنألدخا يىقمىكبن خىداذ ؟

.[ ,Q: b5 r / : مىماي كۆذىلب ياس يۇقاد شۇ ئان _$ Q/ A/ n, h- h X

_ كبحۈدلىه باآلم جىنألد ئۆذلىذىت

. مېكىيانخىداذ ئالدىصا بىة كبللبن

D9 }+ l$ v9 W0 p2 b- x ئاثقان حېصائ ثام

e# T. L0 u+ P. \) }+ q" e #ئاححىقألة باآل صىلثام خىداذآلدصا ،

Page 302: Uyghur poem

[ F+ C% t4 '~ 3_ ;ثاس ئاثقاج ئاما ،

يالىماياقأل ماماد مبكثبتكب ،

p; F" t% G0 S( L ( . ىدامىماي قالىدۇ كۇلۇم ئالد

$ I- X) o' }4 ~5 Z3 T" d. b * * * * * 3 F* _! T9 G+ I2 V

@ E- G$ r; l0 !آليتاز ئاققان آلي سۇلۇق ئۆسثبم ،

. مىسىذخىكائ نىلصا ئىخشىماز

I1 E# f1 R* C5 L 6 . نىم قۇيۇآلد ئبدببلبدنىن قبلبىلب

] +b& q4 I' K8 C 3بىذاق ئۇ جايدا

_ e$ x* z2 _5 3 . خىلألد حامقاق ، نىلمۇ ثىخثىماز

تۇداة ثۇدصان قۇمحاقلىك كۆلحبك

| H" C: {6 f! Z8 " _ ئىخشىماز هبدلىر

b' q $ئاآلنىن ئبلحىسائ ئۇلۇش مۇساصا ، ( B) ]4 i p* C! @/ T

D! z* |9 H; a- c .? $ ( ئۇ ذاثقاساآلم )

خىداذ حىللىصان نۇدلۇق سبهبدخب ،

ماماثقا باي قايناق سبتبدخب ،

_ ئۆذ قىينىدىه يىن ببدلبن خېمىر

T! X9 l6 z' Z- g, {2 _4 d' f ' . قىرىم خېمىرصا

مىر مىيسىتىث خېمىر ،قىرىم خې

M$ _. _& [8 d, S 3خولقۇنلىذى ثبلۋب قىسمبثثبك ،

. سۈيائ ئاححىك حىه هبقىقبثثبك

قىينائ خاصدام يىن كبللبندب مۇسا ،

Page 303: Uyghur poem

d/ f/ w; c0 l' ~' ?( d 3تىذئبۋىه شۇ سۇخا جېنىدىه جۇخا

ثبلۋب تىذئبۋىه

x" }, _. x6 o# T -| 3^ (ئۆذى تبتىلبة حىم قىلصان باآل

. ئۇنائ ئۆلۈملب باشلىصان مۇسا

_ ئۇنائ ئۆلۈملب باشلىصان مۇسا

Z- \2 b& B* o* ~& e3 p 7 . ئۆذى تبتىلبة حىم قىلصان باآل

N6 D" \7 s' i# i+ N 4 . ئبجببمۇ ئاححىك هبقىقبت خېلبن

بىذاق بۇ جايدا ،

_ آلي سۇلۇق ئۆسثبم

:O/ M4 v5 P :كۈثبد شاۋقۇنسىر ، P& V. U+ z" i: d }7 B1 N

W) s- r+ k" Y7 y . _ صا مامصانخىداذ حىللىسا ئېثىر

ئىدۇق ئۆكۈذنائ ، صبمكىه قىشحىنائ ،

حامقاق تاخىنائ ،

.{ Q" l& E0 & . خبدسثىه قالصان لۆخبك بالىنائ M: b7 x

ثىصذاق حىذاي ، قىيدبك مۆم باآل ،

A2 D+ W' c& D% s9 K P5 Q 0 ! قۇآلق سان ماما

سبندبك حاصدا _ لۆخبكلىكىدب

@ u* w. ?6 v x7 #{ 5} 5 . . . ببكمۇ جبسۇد ، شىح ئىدى مۇسا

: جاۋاب

g) p G8 u& p D* C 5تاك ساخخىلىك بۇلصىصان جاي بۇ ،

z, U4 v% w% s1 K + _ مبلۇن تىذئبۋىه حۈنكائ بۇ جايدا

باقماتثىكبن مۇسا كببىآل شىح ،

Page 304: Uyghur poem

W0 w3 R# W8 a* P4 B . جبسۇد ، ذىذبك بىذبد مبدخ باآل

( b8 s4 {8 ?( }. z; H+ _ * * * * *

T8 u3 Y6 d8 z# {0 a 'خىداذ حىللىسا حىقىدۇ قۇياس ،

:F$ y6 v g 3 . سىر بادخاننائقانصا بىياة حبك b a @# A

مبكثبتنىن يىلائ يېثىمسىذايدۇ ،

J- ?7 w* P& I& T$ q) ]7 U: C& P 2 _ هالسىذاة كېلىت <<قېذى ئبتبندى >>

Z% L# q4 e9 Y 9 . ئۆينائ سىدايدۇ ' |" c- j6 w/ S4 i

قىناقلىك بىلبن قاحىدۇ باآل ،

^ C- L9 h I! c- {5 Z1 U8 Z6 Q4 H0 # . كۈثبد ئېثىرخا ئاثا ، قىس ، كاآل

^ /E% F! O) \( ]3 J7 \3 Z$ I4 x 3خىداذ حىلأليدۇ ،

ئۆثبد يىلألد

. ئاۋاثألشقانحب هاشادنىن يىلائ

7 J# X4 A1 D5 J5 e3 A * * * * *

لۈذبن ئۈدۈمحائ خىداذسىر شبهبد ،

مۇذخبك باصذىمصا

:Q/ X % _ هېسسىياثسىر حۇقانألد بىلبن u, n s0 ~; S4 Q6 U- _2 p: w

صالجىذآلدحب كىذبد باسثۇدۇة

. ثۈثبك باسقان خىداذسىر سبهبد

K4 y 'ئىخشايمىر شۇ حاش X* i( @ ' v; N

بىذىمىرلب ؛ -ئۆذىمىرلب ، بىذ

Page 305: Uyghur poem

ئادقا كىحام قبلبىمىرخۇد خبن ،

تۇد بىنايىن ، -حىذايىمىر تاد

l. N, y% q& Q+ p4 W 0 . نبۋايىن - نېذۋىمىرخۇد نبصمب

_ جاهالبثنىن شېذىه كبيتىدب

ناخشا ثىۋآلة ثۇدۇة حىقادصان

O' d4 L8 E* s6 c /| #} , . . . ثىنىقىمىر ثۈثبك هاۋايىن

\ x8 @4 ^% z/ \) m9 t5 m7 2دوهىمىرصا ئىخشايدۇ ئبجبب ،

r" Y& ^* {7 q1 A6 X- d1 d 1بايألد كىذمبز ، مۇساتىذ ثىآل

. . . ببكمۇ دبمداد صېذىة مبسحىثىن

: ]$ l5 a' x! v' R * * * * *

0 E' H/ S7 ?$ P7 f* F

q W) A! H- |" D7 C4 @1 o " _ ن تبقبتسىدىسام لبد مېنائ ، مب

z" |( N* q3 z- ~2 [- u & . قىينۇمدىكائ بىذ لۆخبك باآل

: قاداة باق ماما

` $L, N% p+ `. k; Y l+ k !ئادمان قاحىألة خۇدجۇنلىذىمصا ،

. كۆذۈمدبك خۇنۈك جبنۇبثىه كبلدىن

ه ئۇذاثثائ خاخام ئبشۇ جبنۇبثى

M! W- ]( A: J. h& D 2^ # _ سىيألة بېشىمنائ

a, ]$ ]( ~9 U , . ثادىخىمىرخبك قاخاق قىلىدا / N

M2 S( f2 @) a) j8 T' L# g( d8 Q &ئۇذاثثائ ئانام ،

M8 P, X: G$ c1 j (E* J6 K )سۇ ۋب خۇئا ، سۈثثب يۇصۇدۇة ،

I3 ]2 t9 r+ @. P6 G3 O/ V , _ ئاثبس ثىنۇدخا مېهذىدبكأل

g. b7 P O1 ^3 N . . ثاۋآلة ثىقاحنائ

Page 306: Uyghur poem

Q' \' N ,مۇذ دبم شبنبب ، مۇذ دبم ياثاقثا ' ^8 e( o8 V( I: y

Q1 z4 `9 I" z3 P7 z ; _ بۇ قۇياشسىر جۇن ئۈدۈمحىدب

F T2 Y8 W3 l :~ 4 . ساندۇق ئۇتۇقۇم ، شۇ ثىقاس _ قۇياس

* * * * *

قالدى قبشقبدخب

? k% U* d& X5 |7 "^ '? +مبصذۇد هېيثلاه ،

آلي ئاققان ثۈمبن ،

، <<ئىدخا ئالدى >>ثبمكىه

P* L1 `& E3 S( u1 a * . ياسانحۇق سبمبن

A8 Y( b& g( y8 i" P .هېيثلاه ئالدىدا قالدى ثىرىلىت

I& v6 d) @2 R1 O; y -مىسكىه مبخىكاد ، ئۆكثبم ثىلبمحائ ،

k$ j+ K6 N1 u- s+ Z+ s (نىحائ ثۇماقحائ ،

Z$ g# d |0 V4 Y; Z/ E! S &حىببدقۇت يۈذلۈك كۇآللحائ بىۋاي ،

R. y& L9 K* V3 {1 a ; . صلائ هىقۇقداد قېذىماز مىمايئى

* x* Q5 j7 A% v4 A5 J5 O * * * * *

; B) y+ S4 B+ h6 X& O3 w6 [8 n

خىلۋبت يېرامدا

ئىماق تاقلىنىن ئىينايثثائ ثاقألة ،

E3 {" C% r* U0 t/ J )كبتسىر ئىصألقألد قېحىت نايناقألة ،

. قبلبىمدبك سۈذۈك ئېقىه بىيىدا

O8 E2 }; m6 `9 G$ u2 {! T% Q+ l _ مىسكىه كبتبمدب بىۋامدىه قالصان

Page 307: Uyghur poem

H" Q. O4 K" k, @) x8 g . . قېذى خىدىرىن حىلأليثثائ ثامدا

, u# {+ ? / ^; ^; j @/ t * * * * *

يبد شادىنىن قۇدصاق لېۋىلب

h$ m; L. @0 G4 @2 t& L* Q% h 8 _ قىسثۇدۇلصان شېذىه مىخۇدكا

ببخبۇي سانائبت ،

ئاثىلىقنائ ئايذىت ئاثىدىه ،

. ئاثىسىرنائ يىق قىلدى ثامام

w" L) z9 W7 r 6خۈمحبك بىلۇة يۆثبللبج شبهبد ،

H: [6 i7 p" ]# r a 5ئىتألز داكثىه ببدلبندبك خبۋبد ،

S8 a6 U+ h* t' V0 g. T+ Y 3ئۈدۈمحىدىه كبثثائ يىذاقألة ،

a( i7 Z7 X) j &@ . . خىداذ لبدذان حىللىصان سبهبد

2 w4 ^% n$ M; G3 C * * * * * 8 _- h6 I5 i% x+ m, O. \

* X' [# V$ ?1 X0 w- e

o3 P/ i( ?$ j +لۈللۈك قبتبز كۆندۈدلبن يىلۋاز ،

. ئۇخألة ياثاد بىذ كۈن كبحكىحب

Z$ N6 E% F0 b _ مىجبذىنائ يىقاثمىصان شىذ

T/ B& q: Z4 P' u2 i ' . ايدۇ ئاخبم كبثكۈحبخىذىلد

Z- A. h. w# J- p 5لۆس حىقۇآلة ئاۋادب بۈدكۈت ،

. بۆدب سۆمبك صاجاد يانتاشألة

p) d0 B &~ ;\ 1ثىتىذآليدۇ مىسكىه ثىشقانألد ،

. قبتبسلبدنائ يۇمشاق ثاثىألة

ن دبم قبتبسثب ، هبشىمبثلىل قا

Page 308: Uyghur poem

مبدۋايىث خان حېحىلصان تبسثب ؛

s% Z+ I; {! d" c1 I 9_ 9ثىك حۆجىسائ _ ئاثىسىر خىداذآلد

حىللىيالماي ثۇداد شۈمشىيىت ،

. صاق -ثىم قاصىدبك قىلىشىت صاق

] ,a% M& D! l- s- Z9 C $] !ألة كبثثائ باشقىألد قانداق ؟ حىل

_ هبم ئاثا هبم ئانىسىر جانىۋاد

_ حىللىيالماي ، خان يبة ، صاقىلداة

. ناجىنىسقا ئايلىناد شۇنداق

* * * * *

نۇدلۇق ئېذانىن بىسۇصىسىدا ،

] H9 ~; ?! g1 k: H8 h# P/ j; c3 )بىذىلب قاداة شۈمشىيىت ، -بىذ

e! h5 p. k( ]' T1 c" n0 G #قېثىت قېلىشقان

:} H6 D0 / . بهبدشبهبدسىر خىداذ ، خىداذسىر ش {' N

,K% h0 J& e: |1 l' E; D$ m0 ~7 T 9ثبلۋب ، مىسكىه بۇ لۈذبن شبهبد ، E

^ *O3 y$ G 3ثببىئبثثىه يىذاق بىذ جايدا ، ( a) X

: بىذ بىۋاينىن ثبمكىه حۈشىدب

} +m# x- G, C% C6 v/ m2 D 4\ (ثاس يۈذ ، ثاس قىن هبم ثاس يۈدبكلىل ،

i9 n/ a$ c #ثاس كۆذىدب شېصىم يىصىلصان ، ( m5 i

_ ناخانلىقنىن قاثألملىذىدا

q8 @$ U9 r0 l/ v: d. c7 l 2ئۇخألة يېثىت ثاشقا ئايألنصان

o! A9 p# v! W + _ ثاس ببخبنلىل ، ثاس هېسسىياثلىك

Page 309: Uyghur poem

_ خېمبككائ _ ثاس ئاخبملبد ثىلصان

. ثاس شبهبدلب كبثثائ ئايلىنىت

ماي ، ئۈدۈمحائ -يىم ئاتذېم - 1999

3 Q$ K# V" A s" e

2 p. L2 d6 h- ^# c, b! z

9 h: ?9 u- P( i7 E1 I+ S

باد مبندب تبقبت

" F) w. k2 a7 O5 g9 ?# ^ T 6 o2 \. @4 s; [7 d6 ~0 J

^ .P2 [" |: c0 X "ئبسقبد ياسىه

4 m7 e) _! p' ]! y h, ~& ^. S 1 Z$ ]2 a1 @& L7 e

W8 t/ V# ^# K7 W: d1 t6 [* R +مىنىمدب ئبسببائ شاثلىك ،يىق

. سۇكۇت يىق مىنىمدب ذىياسىر

a8 X9 y5 t5 Y 6! يىق هىحنىمبم

H+ l' p 3? 1| 1^ 7بادخۇد تبقبثأل

0 }6 A4 x* }' ]+ X0 m# b

Page 310: Uyghur poem

x7 _9 }) X& `6 M $. ببك قىممبثلىل ،ببك ثاثلىك ئۇمىد

,\ (d, S- Q V 'هبسذبثلىنىت ياققان يامصۇدصا ، L- ~; {; i

+ _; s) U) L( I9 E* K2 e

S% M. K* L: h &. نىمب خبدمبن خىم ئاۋۇندۇدۇة

ثاآلي سبهبد ئىثثائ شبتىسىر ،

K4 i6 S +` ,_ $| $. ثان نۇدخىه دىۋايبت ثىقۇة–ثان

@ k7 _: b- K5 w! a2 _3 #| 6? &حۇس مۇملۇنۇة قالصان بۇ ئبسنا ،

% q+ R X; |0 |) y4 H2 h/ U3 `- j

.لۇللۇن هايات ئىر ساآلد قايان ؟

M q+ I6 v0 U5 a& P. O# G' t- K

نىه قالدۇدۇة كىثبد نىمىنائ ؟،

. يبنب باسسا خۇنيانائ ثىتان

كۇثكبن خسلبت يىق مبندب ئبسأل ،

" c2 T4 Y c; y D

. يىق ببسثىمنىن هىحقانحب سىذى

Page 311: Uyghur poem

ئىدۇن ئالصان خىلىمدىه تبقبت ،

ئۇمىدخىه بىذى ۇدلۇقن كىدكبم

" A/ J- ?! g# l! \( D1 d+ X) c

S) K" N6 c1 @0 [% w% ?2 H9 m8 o4 e2 d "مۇهببببثنىن ببللىسائ

* ]5 m. I( ?6 G- ]

i7 L3 x6 N# [9 P6 w& S *مۇخثاد بۇصذا

- E7 P! O$ P) N6 s

،سبن كېلىتأل ثاس ئاثثىن

u$ c2 p" S/ b' k 0. مبن ثىنىحأل كۆن ئىدىن ! p# y

،سبن ببدلىمدىه سىلكىدىن

Y" W0 A( e+ J Y1 g 5. خىلۋبثثىكائ لۈن ئېدىن

.K: [; ~- \3 b0 t )، شاهمۇ بىلۇة كبثمىدىن Y+ t% x

. يا ماكانسىر مۇساتىذ

،لاخاي قىلصان شاه قىلصان

.مۇهببببثقۇ ببدىبىذ

،خىيالصىأل مبنسۇبمۇ

H (s% S& S/ C6 e7 P ).لۈذبللىكنىن هبممىسائ

،حېكىش خىلۋبثثب ئاذاة

H" x+ h$ n5 @7 Q1 h3 u ,. مۇهببببثنىن ببللىسائ

Page 312: Uyghur poem

. X4 ^- P r1 x3 p/ y & u, x& v) I( ? / J ' K T

2 |/ }" l& A* m* K# L& J+ o, y6 @; i

" B6 s7 x) L3 G3 z7 a, I 6 H7 v' r, Q0 `! s+ g* A

j8 m. l3 E4 U8 b# f$ c 8ئاثىألدنىن كۇنلىذى

$ }1 F; m; z& U) H) n/ p* y# J

مۇهبممبثجان سبيدۇلأل

0 y8 i2 I2 j) |; t5 o4 j6 h

،ئېصىر ئاحسا ثبۋدبد ئىدى بۇ ئالبم

} l7 ^6 y- ~0 0.ئبجبة ئاجىر ثىثىذبة حىقاد ئۇنلىذى

،شامان ياآلة ئۇتىذىصاندبك قىياآلد

K4 ]" C, X( O9 y1 J 3...ئاسثا ئاثىألدنىن كۈنلىذى-ئاسثا

،دبسۋا ذامان كىثابائ ،بۇ شبدمىساد

.يۇذسىرلىكثىه ئاحثائ ببت،خۇمسىىلىقثىه

S- s6 d. O, i0 ]+ ?2 m$ f+ t& T "،ئايالىمۇ ياناد بىلدى ئبيمىنمبي

O; @7 \; d& n2 d! W9 c" C9 X! X0 t "...ئاثىألدنىن قىسمبثلىذى نېوايبت 1 U1 C

N$ l# O9 j9 [% Z# z ;،مبذمۇت حىنادآلد، يىقىلصاندبك ئىلىر

D# o9 g; l &{ 6^ 1.سبدسان ياتىذاقألد، ئۇحاد هبديان ئاجىر

:z1 ?" a* a: V) x7 l /~ &،مىنسبك ئاثقا ئاثىألدخبك مىنبثثۇق H2 q

Page 313: Uyghur poem

C: n/ w6 ?$ k" Y -...ئىينىثاثثۇق ئاثىألدخبك ياداقألد

' ]4 t' W0 M. v# |1 Z" @7 d! z

# ~! h5 F( u1 j ' F* H6 m

ذامان مبملۈ ثېشائ اذىذقائه

X8 l; _' A" ^$ C

ئبلائ صىجاخۇن

5 X1 [- `7 f: ?. H8 O9 b

ئۇحۇة كبلدى بىذ ثىة قۇس، ذۇلمبت ئادا

i, p! l* T6 G !بىر بىلمبيمىر ئېتكبللىنائ ببخىثمۇ؟

v) y2 u W7 [% l* }7 i; C9 Z( b' _

ثاس تادحىألة ئېلىت كبثكبن ئاخبملبد،

: g! k d4 o' L, r

g# [& j& H! g3 d 7كېثىش مۇمكىنمۇ؟ يۈدبكلبدنائ ئېلىت

* n" ]! `% T- H2 C l

h* `0 W' a6 O- s a 9كۈنحىقىشثىه يېنىت كبللبن قببىلب،

] %c" A' b& \) q3 @" S- ?* z ,.يۈذلبنمبكثب تاجىئبلىل ثبقدىذلب

. K3 `! {5 x4 D1 B

قاقشان بىلصان قبلبىمىرخىه يىذاقألة،

W, y. E9 U$ l) s% O. E6 p ;...قۇم ئۈسثىلبيېرىلماقثا خاثىذب

Page 314: Uyghur poem

* K+ C x: u+ a* ~* [ 9 O% d* P. p. @. s0 v

7 q/ y$ b+ p$ |3 o" m

G, r2 R$ }: v0 a. S. N0 o0 L 4صبذبللبد

8 U# \% O1 ~9 X% k6 V `

W$ r( q. i7 _7 d& X 5ئابلىر ئىسمان

14 {2 L0 _" r9 [9 q

M' p' f+ n+ S3 b& O (كۈندبك كۈلۈة باقثائ ،–د شبمىس كۆمۈلنائ ببدمىسبم خىلبب

e& k! l7 R; i4 T) p* T& J2 C7 s& P #. مۇذ بىلۇة قاثسام ماما خبديا كببائ ئاقثائ–ذىمىسثان

9 S2 ]& b2 E" T) `' V

R* N" M+ Q' d6 n ;قىرىك ئىش لبد بىلۇة ئاشىك ئۇنىن ۋبسلىلب ثبلمۈدسبم ،

m+ @. ], k. [& t! z7 C( ^0 `6 M ;. كۆمۈلنىن ئبينىكىه حاقثائثبدبتتان قامقىصان ثاشثبك

Q4 r x6 j' B: V 9? *ئۆذۈمنائ قاحۇدۇة هبدخبم مۇهببببت خبشثىدب يۈدسبم ،

. بىلۇة تبدۋانب شام ئبيلبة يۈدبكىملب يۈدبك ياقثائ

,e% [9 B ,بيلىدىه سۈيلۈ بېصىمنائ كبم ئېحىت ببدسبم ،خىلىمنىن م h' E/ X9 `% r, R7 |% w

Q- c1 `2 O4 J2 l1 u #] (. قاقثائ–بىلىت بائ ئبثىۋا ئالمام ئېثىت خاملان ئۇدۇة

, r0 C; E9 X' m. a1 O

مۇهببببت نبسبۋبة ئىثثۇد ۋبياكائ يامذىصان جۇثثۇد ،

. سىلائ قاثثائ–ىذنىن بېشىمنىن ئىم يىثبلمبي ثبكثىلب س

Page 315: Uyghur poem

| 'd: |' D+ [" k #| 0كۆيۈكنىن ئىسىصا ثىلصان كۆمۈن دۇجبكلىذىه ئاحىثىن ،

M2 L4 b9 y$ ?# e% Y$ ^5 K /. ثبببسسۇم بىذلب صايىت دوه خىلىسثانىمنائ ياشناثثائ

2

D* c! L N4 ?' L$ k$ C 0ياشاة كبلدىن ۋاتانائ ئبللبمبن ئبيلبة ،بىلۇة ئبصياد / \

كبمبك ئبيياد كاآلمىنائ ۋۇجۇخۇمصا ئبمبن ئبيلبة ،

{ j) `, e j7 k +بېصىذآلة ئبۋدىشىن مادخبك كاماكألدخىه كاماكألدصا ،

. ئبيلبة ئىلجا ئېلىشنائ خبدمبهبن–تۇداة ثبيياد سبمبد

3 \* |% ?1 i% v1 |2 l F

O% C4 [8 N; S' K; @0 m# K ئېصىرآلنصان حېصىن شبيثان سۈثىدىه بىلۇمان ناكبز ،

U: A8 W' u& o {2 q )} /} ). هادامنىن جىلۋىسىه ذبدلبد كببائ دوهىمصا هبن ئبيلبة

? v0 v0 a6 |( D ;مصا ثىيۇنماز بىذ ئۆمۈد يا دبب ،كۆذۈم صاد خانۇمانى

. ئادنائ ببخبن ئبيلبة -سۇباثسىرلىك شۇادىدا نىمۇز

( ?' R3 s6 J% o1 H- J& ~( @1 Y

e9 Z& H4 _ W) {5 C .داك كببائ تىنهان مۆكۈندۈم قاي خىلىسثانصا ،–سبدبثان

. لۈلىلب قبسىث ئبجبن ئبيلبةباصنىن –ثبدبتتان ئاشىيان

S. M/ I9 o7 s) [; t %] 1| :ئالاه بىن جان ئبمبز باقائ ئايان خاصۋاذلىىقىن ئبللب ،

.لىذيانائ باساد شۇملۇقنائ سبن ئبيلبة –ذىمىننىن قبهذى

Y; r* M4 F) D8 b) y$ {3 X- U/ a &سايب ،–هبقنىن كۆذى نۇدلۇق ثىسالمايدۇ شببىس –قۇياس

N$ P5 g. f# M$ M P 7. جاذاسائ يىق لۇنا بىلماز ئۇداد مبهشبدخب خبن ئبيلبة y

Page 316: Uyghur poem

3

o- |6 i# R9 S :ئېو ،كۆمۈن يالصان ئبۋىج ئالصان هاياثثىه دبنجىمب ،

. ثۈلكىلبد شاخ ياخشىصا يبثكبن ماماثثىه دبنجىمب

~ f- o9 [$ h0 v &قادا ئۆثكبن ئىكبن حىذماقلىشىت ،-ئبلمىساقثىه ئاق

l1 n# ]& b1 x/ ]7 O/ T 1. قالمىدى ئبهلائ ۋاتا خبة تبيلائ ياثثىه دبنجىمب

y/ p: S9 ~8 D! t' M $دلىدىن خب صۇلىساممۇ ئبن ساما ئاحسا قۇحاق ،ئۆ

. تاساثثىه دبنجىمب–صىمائ تىثنب –تاشىألدنىن صىن

4 ?$ r ( g1 t4 z D4 C/ s* q

_ c* ]8 }( M( ~2 }4 {0 لاهىدا مبينبت حىۋىه بۇلصايدۇ ئاشنائ سبدببسبد ،

e& Y( W( f9 V$ w 1. ة هايۋاناثثىه دبنجىمبئىث خىلبن حىشلبيدۇ مادا

# t+ q9 z& F# ^( c6 l$ H

J) }& M0 l2 T6 e- \' e- q1 d9 d$ i :لاهىدا ئۆذ شبمشىذىن ثبككبي بېشىمصا ۋاه خبدىخ ،

. ثىىه دبنجىمب«ئىلثىتات » شۇندىمۇ بابۇد كببائ بۇ

& {8 b K; U! _

@ p! R1 K9 'ۇن كۈلىدۇ ئبكببد هامان ،حبكسىمۇ هبسذبت هۇماي ( I

i! @( u: } u# ]9 z$ l$ s 9. يىللىذىمدا هبق ئاثا قىلصان سۇباثثىه دبنجىمب

9 e8 h, x- W2 `# \8 J

V( f. R3 `# q# H+ U& ~8 k* J %ثۈلۈمبيدۇ كۈن بىلبن ثۈن جىدىلائ مبهشبدلىحب ،

w! H/ J" b ){ )| 4? %. تىلسىذاثثىه دبنجىمب–بۇ هاياثنىن ئىمثىهانائ

4+ a# {) g# l) g' [9 v

سبهبد ،كبحثب يېثىت كبلدىن ماذادىمصا،–ثۇصۇلدۇم ثام

i: \8 p0 }4 {0 b1 f1 l 6. ذۇلتىقادىمصا–ئبجبلنىن باصذىنائ يادخىن ئۇدۇة ثىص

, U& m$ s2 ?2 n' I' \

K' \5 C7 c! d4 N 2ن ،يىلۇمصا قۇدخى مىن قاتقان لبهبثثىه يامذىصان شبيثا

Page 317: Uyghur poem

N5 O. P. {) t 0. ذىيا ئبيلبة ئاثا قىلدىن ناهادىمصا-ئىرىمنائ نۇد ( L1 }5 s

شامان يۈثثائ ناهادىمنائ شامان يبم بىلدى خولقۇنصا ،

. مىسكىه شىۋاقىمصا–يۈدبكىن قىندى بىذ قامقىت صېذىت

' _ s( ?% W0 K

G0 V' X! D% A' U# u 1شىۋاق بىذجۈة قانات بىلدى سىقۇة ثۇدصان يۈدبكىملب ،

d2 e& S c7 z+ _' A !] )@ .. يۈدبكىن قۇس بىلۇة ئۇحثائ ثۇمانلىك جىلۋىلاهىمصا

5 x5 g/ b8 j7 B: P( z

P" r3 y& O4 f% J 3قاحانكائ ئىق ئېثىت مامقۇدىث قۇشۇمنائ تادب مىن قىلدى ، T5 o; |% V

.بىلۇة هبد تادىسائ يۇلثۇذ قۇحاق ئاحثائ سامايىمصا

m7 ]( y) O' ]2 S2 n 'بۇلۇثألد حىذمىدى مبسثخۇس قىلىت ببخشبندب جبننبثنائ ،

. بىذاق جان ئبيلىدى ثبسلىن قۇياس يبملىص نىلاهىمصا

! Z1 Y U. U3 i7 l7 W }

,_ N/ j1 G4 B6 9[ "خىمبككائ ئۆلمىكىن ثبسثۇد ياساة قىيدۇم ئبببثلىل جان، R; O

c6 W* q; e 7` ". قۇآلق سان ئبي ئبجبن بۇخبم ئاخاقائ دبت ئالاهىمصا

بىتبدۋا

) I& H' U# Y1 U- m- Z

, n9 @ @* o$ w) G# d& X( p' l

Page 318: Uyghur poem

ئابدۇلأل ياقۇة

6 ]7 f* W) ?& K( E% ~* N 4 i6 e' u# ?9 R

9 F4 C8 ^8 R% n9 G, H4 Y V; i0 p* `) } k! b3 d) Y$ c1 c) z .بىذسائ خىدى ،مىنائ ذبد لۆهبد ،

@5 ~) ^' u; Y, Y p& L1 q) Q0 _7 q% D5 K$ u4 L ". بىذسائ خىدى،كىذبكسىر حالما

$ p" y7 F7 v6 I1 P; l) M( x4 R K: n+ y9 w }5 D) V ?; K& n 0بىذسائ خىدى،مېۋىسىر بىذ شاح ،

[ *j" U3 S7 q/ e0 C& f :@ !. بىذسائ خىدى ،قىرادصان ئالما

U( Z" x) O" @, n' e "بىذسائ مىنائ ئۇسثاذ خبۋىلىت ،

( F, \ U) c1 `/ a: k f ئبلبم سالدى-يۇدىلۇملب خبدخ .

كۇلكىسائ يالصان سىدۇن ثبلبثلبد ،

. يۇدۇلۇمنائ مۇجۇة كۆملۇمنائ ئالدى

2 j5 F5 i" g$ M4 q; ?! u; t& V 2 ?1 {/ ?( o$ N- ^& _5 ^1 x; Q

/ M: ]! c- R5 d3 y4 w ئىش ۋب خىلمۇ-ئىيألة كىدسبم خىلمۇ -،

, u2 q& s- ] 0 f6 ?- F

Page 319: Uyghur poem

البمخىسلبثلبدلبثىلصانكبن ئ .1 e. D2 Q9 |+ O% K+ D' a0 ^4 U

7 C* V. m9 O# _ k, a3 Q% p# g6 H1 N5 E )بىذنائ ياخشائ خبة ،بىذسىنائ يامان ،

# B a5 p2 q- T . ئىثكۇذبدكبن ئىمذىنائ ئاخبم

0 g/ X6 P# p. y* k& U" p

ماخثىصانصا ئۇحۇة كبثمىدىن ،

( E/ E% K* e5 d* d: T$ W5 G ^ L8 1\ ;. ثىللىصانصا قىلمىدىن تبدۋا ( V0 [ 5 ?' {

6 y3 i3 D& h0 }6 o) I9 ?% j خبدخ ثادىثثىن ئبمما ،ئىلۇم كبثمىدىن ، . ^2 `% O. b/ ?& ^) p$ ~

$ E% Y! l( ~- g% m& ^5 f. @ ماما هبمذا كبم قىساقلىك بىلدى

خبة سىنائ

" j5 [/ z( n& J! v0 h

+ Z) \# T- X- K. z: J

قاسىن سىدىك

9 _. W+ R" Q/ L! v, ]1 c

Page 320: Uyghur poem

!حېقىذاة ئۇخألثمىدىن جبمجالحائ حاشقان، خبة سېنائ

!ناشثىلىك نان ئۈسثىدب قۇدخۇم ببخبشقان،خبة سېنائ

$ C* I; T8 x! L! E ` o* Z. w$ E0 !مبن ئۆذۈم ثاتقان ئىدىن، سبندىه ئاشقان، خبة سېنائ

ياماثقان، خبة سېنائخان ئىصذىألة هبد كۈنائ مىشكاة !$ Z9 b# |- R' Q

4 O; U1 U( i0 \2 i0 l !هالىنائ هېح حاصلىماي شىلثىن ئاثقان، خبة سېنائ

" D3 s5 S ]4 r" d) n7 Z3 r8 H9 J' A * z# s' D6 e6 s. p. i0 E

4 Y/ d9 `* t" m قۇذصۇنألدنائ مبن قىدىصاندا قايدىدىن،-قاصا ) p# _5 n4 B$ p" q; T

مۇك بىلۇة، بۇصداينائ هبد سىدىصاندا قايدىدىن، 7 ~% |3 p6 ]) N& V9 P# V

4 R) \3 H$ h- ?0 E آلي ئېثىت جىدىصاندا قايدىدىن،-كۈنبىيائ آلي 8 ~# O1 `* j ( x8 O3 A, e

; h. Z: S& J* E ثىتا يبة، ئىنجىك بىلبن سىدىصاندا قايدىدىن، 4 g, o) G2 f4 t

6 Q- k) {3 _/ @" L% p9 { m ^ L4 D3 `7 f/ G( x0 0!قىتقىرىم حبشنائ كۆدۈة نبتسائ ثادثقان خبة سېنائ

# w, N% Z$ X6 S$ S: |

9 p5 M7 J# L3 k+ |+ K; B ئۆدبك،-ثۆت تۇثۇم ئىر سالمىصان قالمىدى ئامباد

& U+ q0 c3 B4 d1 z

Page 321: Uyghur poem

ماي قاتاقثىه لۆد ثىلبة سۇ ماينائ قىلدىن بائ كېذبك، 0 ^& a x( r- |) ]! B4 o% E

3 s* b$ Z, j- l( {( R; h0 S ئانحىكائ قىلسام سۈكۈت بېشىمدا ئۆثكۈذخۈم كۆدبك،

~ (k# `& {6 [1 c8 h6 t %ئېيثقىنا قايدىه ساما بىة قالدى تبيدا بۇ خىدبك،

A! k# [6 Q- H- z' P ;? 8!هاي، خېسبم، قاشقان تېثائ كۆذ ئاآليثقان خبة سېنائ

, H' {' W- c1 W5 k( l3 s5 c

I+ f0 Z- ?& @: N .? m' f# J7 .حىمايىه هبخخىن ئبمبز، بىذ كۈن كامادخىه حىقىسبن، P) x

* t/ k* v! i& q4 M6 d بۇ كامادخىه حىقمىسام، نبتسائ باآلخىه حىقىسبن،

% H ^. T4 a$ F$ p ئىشلىمبسثىه حىشلىلبن ئبهلائ ثاماخىه حىقىسبن،

H) o- u, `0 C ^ :\ *شۇ ثامايىمصا بېقىت ئىبدان خۇمادخىه حىقىسبن،

0 O- r! v& D4 D* Z' R {, ^ !هبد بۇلۇمدا كۈثىدۇ ئاسألنۇ، قاتقان، خبة سېنائ

i- Z% Q Z+ C ;يىلائ ئۆكثببىذ-1981

2 |$ ]2 H0 l5 E% E* B: B, B2 R سانىدىه ئېلىندى-4يىلائ -5981رۇدنىلائ <<ئىلائ خبدياسائ>> .

Page 322: Uyghur poem

^ 'c5 C/ ?& S +ئۇيصۇد # u$ {/ b/ @

/ |% Y( Q1 H8 _1 f % {# E* D/ w. p2 P2 p

+ E* e5 }! G! ~

مۇخثبد بۇصذا

_ G9 E% y9 m3 C7 O7 4بىرنائ ثۇصدى بۇ ذىمىه،

.يۇثاد يبنب هاة قىلىت

j* \8 V. y6 q #] 8كىيىنكىلبد حالىدۇ،

| "N& L: U& I. e .ثىذىمىرنائ خاة قىلىت ( |0 a- @

ئۆثۈشىمىرجاهاندىه

.صاجىلىشىت تېثىشماي

ئۇ يۇدثلۇق هبم بۇ يۇدثلۇق،

.بىذىنائ قېثىشماي-بىذ

«ئۇيصۇد خىلبن ئۇيۇشقاق»

:E& r( E 6] ;.خېيىشىت آلة ئۇدىمىر r/ f( I

ماجذا ثىذىت ئۆذ ئادا،

.ئىيۇن كۆدۈة ثۇدىمىر

Page 323: Uyghur poem

, s: k9 L0 v& d" ]

نب كىيألدصا سالمىصان،

d b8 b3 a- J+ \9 U ,| +_ 5.بىرخىكائ بۇ كبمحىلىل

بۇ ئاذابنىن ئالدىدا،

B* V: f; p' E %خوذاح ئىثائ قانحىلىل؟

2 p; b. U" q# C& z! T* z

ئىلىر ئۆسكبن ثىذبكمۇ،

.خالىآل بىلماز تۇثاقثىه

? )c! b4 P( @% P4 q: s+ }) z 1ثۇصۇلسىكبن مىللىثىن،

] #] #v 3...تبقبت بىذآل قىدساقثىه 3 G k( \. C% s- a% C

:^ T' L @ % ئۆلۇم ناخشىسائ i/ S1 g" H. k: x/ m% \

% Z$ t: }+ R; T# N ( ئبيساجان ثۇدخى) ئاححىك

/ e' `- v3 N+ q ( j3 b قىلىمىرخا يىق ئبسأل ئۆلمبسلىككب خېثىمىر ،

مبملۇ هادخۇق ئىلىشنىن ۋبسلىلىمۇ يىثىمىر ،

يامان ئېثىمىر ،–بۇ خۇنياخا قالىدۇ ياخشائ 4 ^" v) m" j# ?* p& x% b; I' N

V( x* v' G* o9 Y o" g: D ,قىذىساقمۇ ببذىلبد ،ببذىلبد ياس تېثىمىر ،

d: n, O0 g5 f' X6 C /. ئىحىلدۇدماي بىذمۇ لۇن كۆذنائ نبملبة كېثىمىر

كۇثىلىمىر بىذ كۇنائئۆلۇم خىلبن كۇثكۇحائ ، ...

Page 324: Uyghur poem

w3 u7 k2 V: e 7!قىش ،باهادمۇ ؟!ياكائ كبج ...بادمۇ قىنائ بىللىنائ ،؟

f% W/ d' d" J2 Z4 y (!مبنسىثمبسثىه ئۆلۇمنائ خۇشاللىنىت كۇللىنائ ؟

g' _; I6 Y' W# q/ j .[ 2` !ئبذدائىلنائ قىدقۇثۇة كۆكذبك كىذىت يۇدلىنائ ؟

. هىحبىذ ئامان ثاتالماي ئاخىذ "خبة"خبة كېثىمىر

2 }/ h3 n b/ z كىثىدۇ ، ئۆللبنلبدلب ذاد يىصألة كۆملبنلبدمۇ ' ?" _7 y6 y" O

ئبلبز يۇدلبنلبدمۇ كىثىدۇ ،-ئاشۇ حاصدا مبسىث

ثۇدلبنلبدمۇ كىثىدۇ ،ئاجىرآلدصا قاتاقنائ , i1 T& ^2 t3 ] ' S

خائىن ببخىث تبيرىنائ سۇدلبنلبدمۇ كىثىدۇ ،

. ذۇۋان ببدسب خۇخايىن "سىذ"نائ سۆذلبة كېثىمىر

8 ?, I4 E/ z+ E' a" j8 t ياشىساق لبد ئاخبمدبك قاآلد ياخشائ سۆذىمىر ،

بد ۋىسان قۇحمىساق يۇمۇآلدمۇ كۆذىمىر ،ئبل

ثۇققان ،يادبنلب ثۇثىياخۇد يۇذىمىر ،–ئۇدۇق

,K$ P ,_ 0تبدياخ حېكبد ئاجايىت ياثقان بىلبن ئۆذىمىر ، ?& w- z4 I4 @

. حاي ئىدنىدا ئاذاتنائ داسا خبتلبة كېثىمىر

5 b, H0 s. E6 X2 }, C+ l: ~ بىذ كىن ئۆلسب هبدلىرمۇ سۇآلد ثىخثاة قالمايدۇ ،

سبتذا شامان باس ئېلىت ئادقىسىصا يانمايدۇ ، ' c2 F3 {" g0 _! o% C* t: ]

ئېحىلصان شۇ لۇللبدنىن ببدلائ هبدلىر سۇلمايدۇ ، U7 B3 R3 [4 C- f

ماممايدۇ ،بۇ تبلبكنىن حاقىمۇ ثبثۇدىلب 1 @' y/ Q8 c& x/ K9 X

. ثببىئبثكب ثۇيدۇدماي تۇثنائ ثۇذلبة كېثىمىر

Page 325: Uyghur poem

ئبجبن خىلبن ئۆۋحىدۇد ثۇيۇقسىرآل ئاثىدۇ ،

ثاصدا يۇدسبم ئۆمكۇدخب سىنائ ماداة ياثىدۇ ، ) h0 Z5 C/ Z" e( q- J- u

قثىه صبدىتثىأل تاثىدۇ ،قۇياس حىقىت شبدى

ئۆلمىلبنلبد ئۆللبنلب مبدسىيبلبد قاثىدۇ ،

H/ j0 x5 c" l ". ئبۋآلت ئۇحۇن بۇ جاننائ تىدا ئبيلبة كېثىمىر

a/ s" j$ e" U/ d/ s$ I5 R *فىذئبۋىنمۇ ،مۇسامۇ خۇخا بىلبن مۇمداشثائ ،

،سۇآليمان ،لۇقمانمۇ بۇ خۇنياخىه خىشألشثائ ، نۇه $ c% `! ~# L! K* m3 x

سۇقذات خىلبن تبيألسۇة جالألت بىلبن سىثألشثائ ، ) B p* y0 B7 o

ناۋائىيمۇ ،نىبېلمۇ ئبجبة خاملىك يىلداشثائ ، , S7 Z8 Q- ~; W: _9 ~

n* K( w1 R, A! f '@ .. مىنۇثىصا ئىنسانألد نبححب يۇذلبة كېثىمىر

* H/ o5 ?* H& `* |) @: l) _ حىصىذ يىلدا ببذىدب خاصدام يىلنائ ثاتالماي ،

يىمائ مالنائ ئبكېلىت لاهائ ئۇنائ سىيالماي ،

\ X+ f/ J4 u- T/ U, u6 p+ j' i) `6 6{ 1كىنا ئۆينائ يىمىألة بىذ كىحىمۇ قىنالماي ،

قانالماي ،تبدذبنىث كىدۇة مېهذىلب بىذبد قىثىن

. خبدمان ثۇدۇة ئادمانصا ببذى هبي خبة كېثىمىر

( w1 C! G5 Z* \7 W# b هاياثلىقنىن ئۆذىأل بىرلب تۇدسبت ئبمبسمۇ ؟

ئبمبسمۇ ؟ قايثىألنماز هاياثلىك تبقبت بىذ دبت + w% @5 t) w1 h5 q' h" ~1 p/ G7 y; n. E9 V

نىشانسىر ياشىساق حبكسىر هبسذبت ئبمبسمۇ ؟–نام

نۇد حاقناثساق هاياثثىه ئاشۇ نۇسذبت ئبمبسمۇ ؟

] $| 'o 8. ولۇق قانصا ئادمان يىق هبممب صبم يبة كېثىمىر # E; z# f, {9 U9 ?5 V

Page 326: Uyghur poem

قبخىذلىسبم هاياثنائ قۇحاق ئاحاد ئاخالبت ،

تبننائ خوسىث حاصألة قىلما هبدلىر خىيانبت ،–ئىلىن

q! R2 m6 S' C5 Z #شۇنداقثىأل شۆبهىسىر ثاتاآليسبن كامالبت ،

ناخانألدنائ قانداقمۇ يىقألة كىلبد سائاخبت ، 7 J$ u5 s4 J) v) o( Y: R- J

.ئاجىر بىلساق كۇحلۇككب ناننائ ثبملبة كېثىمىر

مبنتبت ثاآلشما ،–بۇ ثۆت كۇنلۇك جاهاندا تايدا . l. S/ O: j: I7 X r1 _$ G

ئاخىمىيلىل يىلىدىه ثاكائ مبملۇ ئاخاشما ،

ئاۋامصا يامان كۆذخب قاداشما ،باشلىك بىلسام . m& J% f; o, h1 \8 X0 d

سىقثائ قىت ئبلنائ هادام تۇلنائ ساناشما ،-قاقثائ ) F: O) W( k/ U2 |

. جىناذىصا بۇ ثبننائ ئادان بۆلبة كېثىمىر

R9 V, E: Y* T3 A, v 2كبثثائ ئبنب ئىسكبندبد جىناذىدا قۇدۇق قىن ،

سبنمۇ جبذمبن ئۆلىسبن مبيلائ سۇلثان ،لاخاي بىن ،

ئىلصىمايدۇ شۇم ئبجبن بىلسام حېحبن ياكائ لۇن ، 9 D0 L! ^. t3 m; D1 D

يانمايدىصان ئادقىصا ئۆلۇم يىلائ شۇنداق يىن ،

. ئىككائ مېثىذ آلثىنائ ثبنلب يۆلبة كېثىمىر

Page 327: Uyghur poem

قىرلىذىنيبثثب

+ l4 T2 j1 R, f 3 V: o& p: @. U" v6 O

مۇثبللىت خۇدسبندى6 H1 I: J7 ]4 g4 Z" _

n8 L9 ?/ ~5 ^9 `" j5 h- M 3،نا يبدنائ ياثاد قۇحاقألة ب ' S; ~7 D

Q5 ]# s% Z 2^ 3. يبثثب يۈدبك يبثثب قۇياشثبك

،بدىتنىن ۋبذنائ هيبثثب خىلبن

.G- Q% D4 N, e% f %. بىذ بىذىدىه ئېصىذخۇد ثاشثبك b

] O8 8،كىن تۈثىدۇ يبثثب لۈن خىسب 4 d, c% o& ]) V

e2 ?5 L$ N0 a/ A 4. بىذىدۇد يبثثب ثۇش لىيا بده

،ثنىن سىدىقىصا قالدى نبتذب

W+ K4 h5 Z! X7 I( L ". يبثثب قىرنائ سىدىصان خۇنيا

w8 x8 A" g& G3 e* ~3 e, _6 D 7،خبدبح كببائ سۇندى صاداسألة

. مبن شىېذنائ باشلىصان ۋاقىث

،ن ئىككىنحائ مىسذا ئىحىدب ى

? H+ D! o4 D8 ]' b. q3 :... يبثثب قببذب حېحبكلبد جىمجىث

كۈنائ-88ينىن ب-3يىم -2008