Kristalia srlvia Calderano, 5 - 33070 Brugnera (PN) ItalyPh. 0039 0434 623678 - Fax 0039 0434 624901E-mail: info@kristalia.it - Internet: www.kristalia.it

SheLLfDesign: Ka-Lai Chan, 2012

For further information:press@kristalia.it

205 cm 146 cm

38 c

m

122

cm38

cm

105

cm

Large Medium Small

117 cm46"

28 c

m

67 c

m

Created in the studio of a young artist as a limited edition sculpture, SheLLf has become a standard furnishing item, thanks to its encounter with Kristalia technology: a composition of rectangular compartments in different shapes, in MDF with lacquer finish, connected with invisible 45° joints. The visual effect is dynamic and well-structured: the designer was inspired by an animal coming out of its shell. Available in 3 different sizes, in all white, or white on the outside with compartments in light grey, black or turquoise green on the inside.

Nata nello studio di una giovane artista come una scultura in edizione limitata, SheLLf si è trasformata in un elemento d’arredo di serie, attraverso l’incontro con la tecnologia Kristalia: un’aggregazione di vani rettangolari di diverse forme, realizzati in Mdf con finitura laccata e connessi con giunture invisibili a 45°. L’effetto visivo è dinamico ed organico: l’autrice si è infatti ispirata a un animale che esce dalla sua conchiglia. Proposta in 3 diverse dimensioni, può essere totalmente bianca, oppure con l'esterno bianco e l'interno dei vani nei colori grigio chiaro, nero o verde acqua.

Das im Studio einer jungen Künstlerin als Skulptur in limitierter Auflage entstandene Modell SheLLf hat sich durch das Treffen mit der Technologie von Kristalia in ein serienmäßiges Einrichtungselement verwandelt: Eine Anordnung von rechteckigen Abteilen mit unterschiedlichen Formen, die aus MDF in lackierter Ausführung gefertigt und mit unsichtbaren 45°-Anschlüssen verbunden werden. Der visuelle Effekt ist schwungvoll und organisch: Die Autorin ließ sich nämlich von „einem Tier, das aus seiner Muschel kriecht“ inspirieren. Das Element wird in 3 verschiedenen Größen angeboten und ist ganz in Weiß, oder mit weißer Außenseite und Innenfläche in den Farben Hellgrau, Schwarz oder Wassergrün erhältlich.

Nacida en el estudio de una joven artista como una escultura en edición limitada, SheLLf se ha transformado en un elemento de mobiliario de serie, gracias a su encuentro con la tecnología de Kristalia: una suma de compartimentos rectangulares de distintas formas, realizados en MDF con acabado lacado y unidos con juntas invisibles a 45°. El efecto visual es dinámico y orgánico: de hecho, su autora se ha inspirado en la imagen de un animal saliendo de su concha. Propuesta en 3 medidas distintas, puede ser totalmente blanca o bien con el exterior blanco y el interior de los compartimentos en los colores gris claro, negro o verde agua.

C'est dans l'atelier d'une jeune artiste qu'est née Shellf, en tant que sculpture en édition limitée, puis elle s'est transformée en élément de décoration de série à la suite de sa rencontre avec la technologie Kristalia. C'est un assemblage de compartiments rectangulaires de différentes dimensions, réalisés en MDF laqué, qui a été effectué avec des joints invisibles à 45 °.L’effet visuel qu'il évoque est dynamique et organique: en fait, sa créatrice s'est inspirée d'un animal sortant de sa coquille. Proposée en 3 différentes dimensions, cette composition est disponible soit toute en blanc, soit avec face externe blanche et avec face interne des niches en coloris gris clair, noir ou vert d'eau.

http://SHELLF.kristalia.it

Kristalia srlvia Calderano, 5 - 33070 Brugnera (PN) ItalyPh. 0039 0434 623678 - Fax 0039 0434 624901E-mail: info@kristalia.it - Internet: www.kristalia.it

For further information:press@kristalia.it

SheLLf “Limited Edition”Design: Ka-Lai Chan, 2012

218 cm 8

130

cm37

,5 c

m

Large (50 pieces) Small (10 pieces)

125 cm49 / "

27,5

cm

75 c

m

A limited edition of the SheLLf bookcase only at Salone Internazionale del Mobile.An unusual path for SheLLf by the designer Ka-lai Chan. Created as a limited edition design object, it was then transformed into a standard product, thanks to this designer’s ideas and Kristalia’s technology. This path will be more clearly presented at Salone Internazionale del Mobile, where Ka-Lai will show the limited edition collection of 10 pieces for the small bookcase (125 x 75 x 27,5 cm) and 50 for the large-size bookcase (218 x 130 x 37,5 cm). The products by Ka-Lai will be on show at the Krista-lia stand at Salone Internazionale del Mobile from 17 to 22 April, in hall 16, stand D43.

La libreria SheLLf in edizione limitata solo al Salone internazionale del mobile.E' un percorso fuori dal comune quello che ha contraddistinto l'opera SheLLf della designer Ka-lai Chan. Nata come un'opera di design in edizione limitata si trasforma poi in un prodotto di serie grazie all'incontro tra la designer e la tecnologia addottata da Kristalia. Questo percorso viene presentato meglio durante il Internazionale del Mobile ove Ka-Lai presenterà la collezione in edizione limitata di 10 pezzi per la libreria piccola (125 x 75 x 27,5 cm) e 50 per quanto riguarda quella grande (218 x 130 x 37,5 cm). Le opere di Ka-Lai saranno visibili presso lo stand di Kristalia al Salone Internazionale del Mobile dal 17 al 22 aprile, padiglione 16 stand D43.

2