En S

hao

Sezona Season 2006/2007

�

V obdobju med letoma 2006 in 2009 bo šef dirigent Simfoničnega orkestra RTV Slovenija kitajski dirigent En Shao. Rodil se je v Tianjinu. V mladosti je igral violino in klavir, z osemnajstimi leti se je zaposlil v mestnem orkestru kot aranžer, pianist in tolkalec. Po diplomi na konservatoriju v Pekingu je bil pet let stalni dirigent simfoničnega orkestra kitajske radiotelevizije ter stalni dirigent osrednjega kitajskega filharmoničnega orkestra in kitajskega nacionalnega mladinskega orkestra. Leta 1988 se je preselil v Anglijo in postal štipendist Rhodesovega sklada ter Sklada Edwarda van Beniuma. Leta 1989 je osvojil prvo nagrado na mednarodnem tekmovanju dirigentov v Budimpešti. Leta 1990 je postal stalni dirigent orkestra BBC, med letoma 1992 in 1995 pa je bil glavni dirigent in umetniški svetovalec ulstrskega simfoničnega orkestra v Belfastu in orkestra Euskadi v Bilbau. Zdaj je glavni dirigent simfoničnega orkestra v Macau in guilfordskega filharmoničnega orkestra. En Shao je dirigiral Londonskemu simfoničnemu orkestru, Kraljevi filharmoniji iz Londona, simfoničnima orkestroma škotskega in valižanskega BBC-ja, Češki in Lorenski filharmoniji, filharmoničnemu orkestru v Atenah, orkestru poljske radiotelevizije in več skandinavskim orkestrom. V Ameriki je reden gost simfoničnega orkestra v Torontu, Phoenixu in Vancouvru, dirigira pa tudi v Južni Afriki in na Novi Zelandiji. Z našim orkestrom je do sedaj izvedel vrsto uspešnih koncertov, naj omenimo le bleščečo izvedbo Berievih Ljudskih pesmi in Bartokovega Čudežnega mandarina v Cankarjevem domu januarja 2002 in gostovanje v Toblachu julija 2005, kjer je orkester pod njegovim vodstovm z interpretacijo 9. simfonije Gustava Mahlerja navdušil občinstvo in kritike.

En Shao Dirigent Conductor

The conductor of the Slovenian RTV Symphony Orchestra between 2006 and 2009 will be the Chinese En Shao. Born in Tianjin in China, he started to play the piano and violin in his childhood – by the age of 18 he was working as a composer, pianist and percussionist with a local orchestra. After graduating from the Beijing Central Conservatory he became a second Principal Conductor of the Chinese Broadcasting Symphony Orchestra, a post he held for five years, and a Principal Guest Conductor of the Central Philharmonic Orchestra of China and the National Youth Orchestra of China. En Shao moved to England in 1988 and was awarded the Lord Rhodes Fellowship at the Royal Northern College of Music and he in the same year received the first Edward Van Beinum Foundation Scholarship. He won the Sixth Hungarian Television International Conductor’s Competition in Budapest in 1989. In 1990 he became an Associate Conductor of the BBC Philharmonic Orchestra. Between 1992 and 1995 he was the Principal Conductor and Artistic Advisor of the Ulster Orchestra, he also held the position of a Principal Guest Conductor of the Euskadi Orchestra in Bilbao. He is now the Music Director and Principal Conductor of the Macao Orchestra and the Guilford Philharmonic Orchestra. En Shao conducted the London Symphony Orchestra, the Royal Philharmonic Orchestra, BBC Scottish Symphony Orchestra and BBC National Orchestra of Wales, the Czech Philharmonic Orchestra and the Orchestre Philharmonique de Lorraine, the Athens Symphony Orchestra, the Polish National Radio Orchestra and several Scandinavian orchestras. He is a regular visitor to the United States and Canada, working with the orchestras in Toronto, Phoenix and Vancouver. He also tours South Africa and New Zealand. With our orchestra he has performed a number of successful concerts, among them was the brilliant performance of Berio’s Folk Songs and Bartok’s The Miraculous Mandarin in the Cankarjev dom in January 2002, as well as the performance in Toblach in July 2005 where the orchestra’s interpretation of Gustav Mahler’s 9th Symphony enraptured the audience and the critics alike.

�

dragi ljubitelji glasbe,

Slovenija in Ljubljana imata v mojem srcu prav posebno mesto. Stalni gost tukajšnjih imenitnih glasbenih sestavov sem že skoraj dve desetletji. Zelo sem vesel, ker bom v Ljubljani od letošnje sezone naprej zelo pogosto, in to v vlogi šefa dirigenta Simfoničnega orkestra RTV Slovenija. Vem, da bodo moje delo skrbno spremljali in ocenjevali, zato bom veliko pozornosti posvetil poustvarjalni odličnosti glasbenikov v orkestru ter koncertnim sporedom za Vas, spoštovane obiskovalke in spoštovani obiskovalci koncertov simfonikov. Prepričan sem, da Vam bomo v prihodnjih sezonah ponudili prav tisto, kar od nas pričakujete. Z veseljem bom prisluhnil tudi vsem Vašim pobudam in idejam. Vaša podpora je za nas neprecenljiva. Prihajajoča sezona je za naš orkester izredno pomembna, saj z njo odpiramo naslednjih petdeset let bogate prihodnosti in zgodovine.

Koncertni sporedi za letošnjo sezono so bili skrbno domišljeni in načrtovani. Poleg tuje glasbe Vam želimo ponuditi tudi pester izbor slovenskih del, ki so več kot dostojen prispevek svetovni glasbeni zakladnici. Prav je, da jim prisluhnete z radovednostjo in ponosom.

Želim si, da bi sprejeli sezono, ki smo Vam jo pripravili, in uživali v vsakem trenutku spoznavanja čudovitega sveta zvoka.

Šef dirigent Simfoničnega orkestra RTV Slovenija

dear music lovers,

Slovenia and Ljubljana have a very special place in my heart. I have been a regular guest of eminent Slovenian musical ensembles for almost two decades. I’m very glad I will from now on frequently visit Ljubljana as a chief conductor of RTV Symphony Orchestra. I’m aware my work will be closely monitored and evaluated, so I intend to focus earnestly on honing the abilities of the orchestra’s musicians, as well as on the concert programmes which are intended for you, dear visitors of our concerts. I’m confident we will in the next seasons offer you exactly what you expect from us. I will gladly give ear to all your initiatives and ideas. Your support is invaluable to us. The season ahead is exceptionally important for our orchestra as it marks the beginning of the next half-century of our fruitful future and thus our history.

The concert programmes for this year’s season are meticulously conceived and planned. Beside foreign music, we wish to offer you a variegated selection of those Slovenian works which more than decently characterise the national contribution to the world’s treasury of music. We hope you will listen to them with interest and pride.

I hope you will welcome the entire season we have prepared, as well as enjoy each and every moment of listening to the wonderful world of music.

Chief Conductor of the RTV Slovenia Symphony Orchestra

�

Vpis od 19. do 23. junija in od 18. do 22. septembra.Preprost nakup pri blagajni Cankarjevega doma ali po telefonu 01 24 17 300.Več o nakupu na strani 20.

Purchase from June, 19 to June 23 and from September, 18 to September, 22.The tickets are available from the Cankarjev dom ticket office or by phone 01 24 17 300.More about purchasing on page 20.

9 enkratnih koncertov pod umetniškim vodstvom novega šefa dirigenta En Shaa9 unique concerts under the artistic guidance of the new chief conductor En Shao

simfoniËni orkester rtv slovenijaabonmajski koncerti sezone 2006/2007the rtv slovenia symphony orchestra2006/2007 subscription season

1.

S. RahmaninovJ. MatiËiË

Dirigent Conductor: En Shao Solist Soloist: Shen Wenyu, klavir piano

»etrtek,28. september 2006

»etrtek, 26. oktober 2006

Dirigent Conductor: Evan Christ Solisti Soloists: Matej Zupan, flavta flute, Rita Kinka, klavir piano, Maja Cerar, violina violin

N. FirπtD. GreersN. ©enkG. Gershwin

»etrtek, 16. november 2006

Dirigent Conductor: Helmut Imig

Križarka Potjomkin Nemi film z živo orkestrsko spremljavo Dmitrija ŠostakovičaThe Battleship PotemkinSilent movie with live music accompaniment of Dimitri Shostakovich

2. 3.

�

Ponedeljek, 4. december 2006

Dirigent Conductor: En ShaoSolist Soloist: Mate Bekavac, klarinet clarinet

G. BizetP. de Sarasate / S. Borne / M. BekavacR. ©Ëedrin

»etrtek, 22. februar 2007

Dirigent Conductor: Uroπ LajovicSolista Soloists: Branimir Slokar, pozavna tromboneZora Slokar, rog horn

R. StraussM. HaydnR. Strauss

Ponedeljek, 12. marec 2007

Dirigent Conductor: En ShaoSolisti Soloists: HraËja Avanesjan, violina violinKarmen PeËar, violončelo violoncello Dinara Nadæafova, klavir pianoTine Helseth, trobenta trumpet

P. I. »ajkovski». Sojar Voglar, J. HaydnS. Rahmaninov

4. 5. 6.

7. 8. 9.

»etrtek, 5. april 2007

Dirigent Conductor: Brian WrightSolista soloists: David Finckel, violončelo violoncelloSabina Cvilak, sopran sopranoKomorni zbor MegaronKomorni meπani zbor ©kofijske klasiËne gimnazije

Z. CigliËE. ElgarF. Poulenc

»etrtek, 31. maj 2007

Dirigent Conductor: Rene GulikersSolistka Soloist: Urπka Æiæek Plavec sopran soprano

M. KozinaS. Prokofjev

»etrtek, 21. junij 2007

Dirigent Conductor: En ShaoSolista Soloists: Warren Mok, tenor tenorMirjam Kalin, mezzosopran mezzo-soprano

M. RavelG. Mahler

�

�

»etrtek, 28. september 2006, ob 20.00

Gallusova dvorana, Cankarjev dom 1.Dirigent Conductor: En ShaoSolist Soloist: Shen Wenyu, klavir piano

Skladatelj Janez Matičič, eden največjih slovenskih skladateljev druge polovice 20. stoletja, letos praznuje 80-letnico. Njegov opus sicer ni obsežen, zato pa so njegova dela izjemno pretehtana; vsako odpira nov glasbeni svet. Matičič je mojster formalne zgradbe, pa tudi občutljiv in intimno ubran glasbenik. Prva simfonija je polna mladostnega zanosa. Nastala je leta 1954, pred skladateljevim odhodom v Francijo in prelomom s tradicionalno estetiko. 3. koncert Sergeja Rahmaninova velja za najzahtevnejšega med velikimi romantičnimi klavirskimi koncerti. Izvedel ga bo kitajski pianist Shen Wenyu, ki se je po zmagi na lanskem mednarodnem tekmovanju S. Rahmaninova v Los Angelesu uveljavil kot eden najboljših pianistov mlade generacije.

The composer Janez Matičič, who this year celebrates his 80th birthday, is one of the greatest Slovenian composers of the second half of the 20th century. His works are not numerous yet exceptionally elaborate; each opens a new musical horizon. Matičič is a master of formal composing, as well as a sensitive and towards intimacy inclined musician. The 1st Symphony is brimming with youthful zeal; it was written in 1954, before the composer went to France and broke with traditional aesthetics. The Piano Concerto No. 3 by Sergey Rachmaninov is regarded as the most demanding among great Romantic piano concertos. It will be performed by Shen Wenyu, the Chinese pianist who after winning the last year’s Rachmaninov International Competition in Los Angeles established himself as one of the best younger-generation pianists in the world.

S. Rahmaninov: Koncert za klavir in orkester št. 3 v d-molu, op. 30 Concerto for piano and orchestra No. 3 in D minor, op. 30J. MatiËiË: Simfonija št. 1 v e-molu Symphony No. 1 in E minor

Program Programme

Shen

Wen

Yu

�

»etrtek, 26. oktober 2006, ob 20.00

Gallusova dvorana, Cankarjev dom

Dirigent Conductor: Evan ChristSolisti Soloists: Matej Zupan, flavta fluteRita Kinka, klavir pianoMaja Cerar, violina violin

Koncert je posvečen malo znani in novi glasbi. Promoviranje in naročanje nove glasbe je ena temeljnih nalog glasbenega programa nacionalne radiotelevizije, saj sodobna in avantgardna resna glasba delujeta kot valilnica idej. Inovacije, ki se porodijo avantgardnim skladateljem, pogosto do onemoglosti razredčene izrablja industrija zabavne glasbe. V prvi točki sporeda se bo predstavil uspešni skladatelj, dirigent, pedagog in organizator glasbenega življenja pri nas Nenad Firšt. Violinistka Maja Cerar, ki uspešno deluje v New Yorku, bo izvedla koncert za violino in orkester mladega ameriškega skladatelja Davida Greersa.Mlada slovenska skladateljica Nina Šenk je uspela s koncertom za violino in orkester v izvedbi orkestra ljubljanske Akademije za glasbo in violinistke Anje Bukovec na festivalu Young Euro Classic v Berlinu − avtorici je prinesel nagrado festivala. Njen koncert za flavto in orkester pa bo odigral solist flavtist Simfoničnega orkestra RTV Slovenija Matej Zupan. V sklepnem delu koncerta bo ugledna srbska pianistka Rita Kinka izvedla koncert za klavir in orkester v F-duru, morda najambicioznejše instrumentalno delo Georga Gershwina. Dirigent Evan Christ se je lani prav s koncertom pred našim občinstvom uvrstil v finale prestižnega tekmovanja Dirigentenforum.

N. Firπt: Novo delo za simfonični orkester (prva izvedba) New symphonic workD. Greers: Koncert za violino in orkester (prva izvedba)Concerto for violin and orchestraN. ©enk: Koncert za flavto in orkester (prva izvedba) Concerto for flute and orchestraG. Gershwin: Koncert za klavir in orkester v F-duru the Piano Concerto in F

Program Programme

2.

Evan

Chr

ist

�

The concert presents less known and new music. Promoting and commissioning new music is a basic task of the musical programme of a national radio and television, because modern and avant-garde music functions as a hatchery of ideas. The innovations introduced by avant-garde composers are often thoroughly diluted to be of use to the popular music industry. The programme will begin with Nenad Firšt - a successful composer, conductor, pedagogue and organiser of music life in Slovenia. The violinist Maja Cerar, who works successfully in New York, will perform the concert for violin and orchestra of the young American composer David Greers.The young Slovenian composer Nina Šenk made a breakthrough with the award-winning concert for violin and orchestra which the orchestra of the Ljubljana Academy of Music and the violinist Anja Bukovec performed at the festival Young Euro Classic in Berlin. Her concert for flute and orchestra will be performed by the solo flautist of RTV Symphony Orchestra Matej Zupan. The event will be concluded by the renowned Serbian pianist Rita Kinka playing the Concert for piano and orchestra in F Major, which is perhaps the most ambitious work of George Gershwin. Last year the conductor Evan Christ got into the final of the prestigious competition /Dirigentenforum /with the concert in front of the Slovenian audience.

Rit

a K

inka

Mat

ej Z

upa

n

Maj

a Ce

rar

10

»etrtek, 16. november 2006, ob 20.00

Gallusova dvorana, Cankarjev dom

Dirigent Conductor: Helmut Imig

Nemi film Križarka Potjomkin je bil leta 1925 naročen in posnet kot agitpropovski izdelek; predstavlja zgodbo o uporni posadki ruske bojne ladje Potjomkin in dogodke med rusko revolucijo leta 1905. Veliki režiser Sergej Eisenstein pa je ustvaril eno najbolj dramatičnih filmskih umetnin vseh časov. Režijske prijeme, ki jih je prikazal v njem, uporabljajo filmski režiserji še dandanes. Na prvih predvajanjih so film vrteli ob glasbi Edmunda Meisla, uradna kopija filma pa je podložena z mojstrsko glasbo Dmitrija Šostakoviča. Ob predvajanju Eisensteinove mojstrovine jo bo orkester izvedel pod vodstvom specialista za filmsko glasbo, dirigenta Helmuta Imiga.

The silent movie The Battleship Potemkin was ordered and made in 1925 as an agitprop product; it presents the story of a mutinous crew of the Russian battleship Potemkin and the events during the unsuccessful Russian revolution of 1905. The great director Sergey Eisenstein, however, created one the most dramatic masterpieces ever. The tricks of trade he displayed in the film have remained in use to this day. Its initial performances were accompanied by music of Edmund Meisel, while the soundtrack of the film’s official copy contains superb music by Dmitri Shostakovich. The orchestra under the baton of a specialist for film music, the conductor Helmut Imig, will perform this music to accompany Eisenstein’s masterpiece.

Križarka PotjomkinNemi film z živo orkestrsko spremljavo Dmitrija ŠostakovičaThe Battleship PotemkinSilent movie with live music accompaniment of Dmitri Shostakovich

Program Programme

3.

Hel

mu

t Im

ig

Film

Kri

æark

a Po

tem

kin

M

ovi

e Th

e B

attl

eshi

p Po

tem

kin

11

Ponedeljek, 4. december 2006, ob 20.00

Gallusova dvorana, Cankarjev dom 4.Dirigent Conductor: En ShaoSolist Soloist: Mate Bekavac, klarinet clarinet

Živahna in strastna glasba Bizetove Carmen je doživela nešteto priredb. Sam Bizet je po operi napisal suito za simfonični orkester, izjemno uspešna pa je bila tudi virtuozna fantazija Carmen za violino izpod peresa Pabla de Sarasateja. Naš uveljavljeni klarinetist Mate Bekavac, zmagovalec mednarodnih tekmovanj v Lizboni, Sevilli in Beogradu, se v zadnjem času uveljavlja tudi kot dirigent in ustvarjalec. Sarasatejevo fantazijo je za svoj instrument priredil sam. Koncert bo sklenila duhovita in bleščeče instrumentirana reminiscenca na Bizetovo opero izpod peresa ruskega skladatelja Rodiona Ščedrina.

The vivacious and passionate music of Bizet’s Carmen has been interpreted in innumerable arrangements. After the opera Bizet wrote the symphonic suite; exceptionally successful was also the virtuoso Carmen - fantasia for violin and orchestra by Pablo de Sarasate. Our internationally acclaimed clarinettist Mate Bekavac, a winner of the international competitions in Lisbon, Sevilla and Belgrade, has recently been gaining renown also as a conductor and a composer. He arranged Sarasate’s Fantasia for his instrument. The concert will close with a witty and brilliantly composed reminiscence of Bizet’s opera by the Russian composer Rodion Schedrin.

G. Bizet: Carmen, suita št. 1 Carmen, Suite No. 1P. de Sarasate / F. Borne / M. Bekavac: Carmen, koncertantna fantazija, priredba za klarinet in orkester (prva izvedba)Carmen fantasy, arr. Mate Bekavac R. ©Ëedrin: Carmen, baletna suita Carmen, Ballet Suite

Program Programme

Mat

e B

ekav

ac

1�

»etrtek, 22. februar 2007, ob 20.00

Gallusova dvorana, Cankarjev dom

Dirigent Conductor: Uroπ LajovicSolista Soloists: Branimir Slokar, pozavna tromboneZora Slokar, rog horn

R. Strauss: Don Juan, simfonična pesnitev, op. 20 Don Juan, symphonic poem, op. 20R. Strauss: Koncert za rog in orkester št. 1 v Es-duru, op. 11 Horn concerto No. 1 in E flat major, op. 11M. Haydn: Koncert za rog in altovsko pozavno Concerto for horn and alto trombone R. Strauss: Vesele potegavščine Tilla Eulenspigla, op. 28 Till Eulenspiegel’s Merry Pranks, op. 28

Program Programme

5.

Uro

π La

jovi

c

1�

Koncert je posvečen zgodnji glasbi Richarda Straussa, nedosegljivega mojstra poznoromantičnih harmonij in orkestrskih barv. Solistka v Koncertu za rog in orkester v Es-duru bo mlada hornistka Zora Slokar, zmagovalka mednarodnih tekmovanj za rog Ceccarossi in Anemos. Skupaj s svojim očetom, priznanim pozavnistom Branimirjem Slokarjem, bo predstavila tudi Koncert za rog in pozavno klasicističnega skladatelja Michaela Haydna. Simfonični pesnitvi Don Juan in Til Eulenspiegel pomenita preizkusni kamen zrelosti simfoničnega orkestra, saj sta napisani izjemno zahtevno za vse orkestrske skupine. Koncert bo vodil naš odlični dirigent Uroš Lajovic, sicer tudi dolgoletni profesor dirigiranja na dunajski visoki šoli za glasbo – nasledil je znamenitega Hansa Swarovskega.

The concert presents the early music of Richard Strauss, the unsurpassed master of late-Romantic harmonies and orchestral colouring. The soloist in Horn concerto No. 1 in E flat major will be the young horn player Zora Slokar, a winner of the international horn competitions Ceccarossi and Anemos. Together with her father, an internationally renowned trombonist Branimir Slokar, she will also play Concerto for horn and alto trombone by the Classicist composer Michael Haydn. The tone poems Don Juan and Til Eulenspiegel are the acid test of the maturity of any symphonic orchestra since their structure is extremely demanding for any orchestral group. The concert will be conducted by the excellent Slovenian conductor Uroš Lajovic, a conducting professor of long standing at the Vienna College of Music, where he succeeded the famous Hans Swarovski.

Bra

nim

ir S

loka

r

Zora

Slo

kar

1�

Ponedeljek, 12. marec 2007, ob 20.00

Gallusova dvorana, Cankarjev dom

P. I. »ajkovski: Koncert za violino v D-duru, op. 35 Violin concerto in D Major, op. 35». Sojar Voglar: Koncert za violončelo in orkester Concerto for violoncello J. Haydn: Koncert za trobento v Es-duruTrumpet concerto in ES MajorS. Rahmaninov: Rapsodija na Paganinijevo temo v a-molu, op. 43 Rhapsody on a theme by Paganini in A minor, op. 43

Program Programme

6.Zvezde prihodnosti Stars of TomorrowKoncert nagrajencev Združenja evropskih tekmovanj mladih glasbenikov (EMCY)Concert by award-winners of the European Union of Music Competitions for Youth (EMCY)

Kar

men

PeË

ar

1�

Dirigent Conductor: En ShaoSolisti Soloists: HraËja Avanesjan, violina violinKarmen PeËar, violončelo violoncelloDinara Nadæafova, klavir pianoTine Helseth, trobenta trumpet

Koncert bo organiziran v dogovoru RTV Slovenija z Evropsko zvezo radijskih postaj in Združenjem organizatorjev tekmovanj mladih glasbenikov EMCY. Predstavili se nam bodo štirje zmagovalci uglednih mednarodnih tekmovanj, ki jih nedvomno čaka uspešna solistična kariera. Violinistka Hračja Avanesjan je osvojila 1. nagrado na tekmovanju sira Yehudija Menuhina v Boulogneu sur Mer v Franciji. Za svoj bleščeči nastop na tem tekmovanju je prejela tudi nagrado EMCY. Violončelistka Karmen Pečar je našemu občinstvu že znana, saj je lani z velikim uspehom nastopila v Cankarjevem domu tudi z našim orkestrom. Je zmagovalka mednarodnega tekmovanja v Viñi del Mar v Čilu in tekmovanja Antonia Janigra v Zagrebu, osvojila pa je tudi 3. nagrado na evrovizijskem tekmovanju mladih glasbenikov. Ukrajinska pianistka Dinara Nadžafova je še kot otrok zmagala na tekmovanju v kraju Usti nad Labo (1997), leta 2003 je osvojila prvo nagrado na Sailerjevem tekmovanju v Kitzingenu, letos pa je zmagala na tekmovanju Vladimirja Krajnjeva v Harkovu. Trobentarka Tine Helseth je v zadnjih letih osvojila prve nagrade na tekmovanjih v Oslu in Akershusu (2001, 2002, 2003 in 2004), na tekmovanjih Thea Charlierja, Oslo Camerata, Sparre Olsen in na norveškem državnem tekmovanju (2004). Leta 2005 je bila izbrana za norveško glasbenico leta.

The concert will be organised according to the agreement RTV Slovenia made with the European Broadcasting Union (EBU) and the European Union of Music Competitions for Youth (EMCY). Presented will be four winners of renowned international competitions who are well on their way to successful careers as soloists. The violinist Hrachya Avanesyan has just won the first prize at the Yehudi Menuhin Competition in Boulogne sur Mer in France. For her brilliant performance at this competition she also received the EMCY award. The violoncellist Karmen Pečar is familiar to the domestic audience as she successfully performed with our orchestra at the Cankarjev dom last year. She is a winner of the International competition in Viña del Mar in Chile and the competition Antonio Janigro in Zagreb, she was also awarded the third prize at the Contest of Young Performers Eurosong. The Ukrainian pianist Dinara Nadzhafova already as a child won the competition in Usti nad Labe (1997), in 2003 she won the first prize at the Seiler Competition in Kitzingen, while this year she won the Vladimir Krajnjev Competition in Harkov. The trumpeter Tine Helseth has in recent years won awards at the competitions in Oslo and Akershus (2001, 2002, 2003 and 2004), at the competitions Theo Charlier, Oslo Camerata, Sparre Olsen and at the Norwegian National Competition (2004). In 2005 she was selected the Norwegian musician of the year.

V sodelovanju z Evropsko mrežo radijskih postajIn cooperation with the European Broadcasting Union

EBUUER

1�

»etrtek, 5. april 2007, ob 20.00

Gallusova dvorana, Cankarjev dom

Dirigent Conductor: Brian WrightSolista soloists: David Finckel, violončelo violoncelloSabina Cvilak, sopran sopranoKomorni meπani zbor ©kofijske klasiËne gimnazije Komorni zbor Megaron (zborovodja Damijan Močnik)

7. abonmajski koncert bo v predvelikonočnem času in program je zato tudi primerno resnobno ubran. Letos preminuli skladatelj Zvonimir Ciglič se uvršča med klasike slovenske glasbe. Njegovo delo je spoj ekspresionistične ekstatičnosti in francoske elegance. Osrednja osebnost angleške glasbe na prelomu 19. in 20. stoletja Edward Elgar je svoj Koncert za violončelo v e-molu napisal po prvi svetovni vojni in zamislil si ga je kot žalostinko za izgubljenim svetom. To nenavadno, intimno obarvano romantično delo bo izvedel violončelist David Finckel, violončelist uglednega kvarteta Emerson.François Poulenc, član znamenite »francoske šesterice«, je Stabat Mater napisal leta 1951 v spomin na umrlega prijatelja, slikarja Christiana Bernarda. Ta pretresljiva umetnina, v kateri je globoka žalost presvetljena s prosojno eleganco, je eno najlepših religioznih glasbenih del 20. stoletja. Kot solistka bo nastopila sopranistka Sabina Cvilak, zmagovalka več mednarodnih tekmovanj in stalna članica dunajske državne opere.

Z. CigliË: Sinfonia AppassionataE. Elgar: Koncert za violončelo in orkester v e-molu, op. 85Concerto for violoncello in E minor, op. 85F. Poulenc: Stabat Mater za sopran, zbor in orkester Stabat Mater for soprano, choir and orchestra

Program Programme

7.

Bri

an W

righ

t

1�

Edward Elgar, the central figure of English music at the end of the 19th and the beginning of the 20th century, composed his concert for violoncello in E minor after the First World War; he conceived it as an elegy for the world which had been lost. This unusual and profound Romantic work will be performed by the violoncellist David Finckel, who performs with the renowned Emerson Quartet.François Poulenc, a member of the famous group of French composers »Les six«, wrote Stabat Mater in 1951 in memory of his friend, the painter Christian Bernard. This soul-stirring work of art, in which translucent elegance radiates through deep sorrow, is one of the most beautiful religious musical works of the 20th century. The soprano Sabina Cvilak will appear as a soloist; she is a winner of several international competitions and a permanent member of the Vienna State Opera.

Dav

id F

inck

el

Sabi

na

Cvil

ak

The seventh subscription concert comes before Easter and its programme is prepared to match the festive mood. The composer Zvonimir Ciglič, who died this year, is among the greatest Slovenian composers. His work is an amalgam of expressionistic ecstasy and French elegance.

1�

»etrtek, 31. maj 2007, ob 20.00

Gallusova dvorana, Cankarjev dom

Dirigent Conductor: Rene GulikersSolistka Soloist: Urπka Æiæek Plavec sopran soprano

Leta 2007 bo zaznamovala 100. obletnica rojstva skladatelja Marjana Kozine. Avtor kultnih skladb Bela krajina in Ilova gora ter opere Ekvinokcij je napisal tudi vrsto drugih, po krivici pozabljenih del. Orkester bo tokrat izvedel njegovo Plesno suito in očarljive Štiri kitajske miniature za visoki glas in orkester. Drugi del koncerta bo docela posvečen baletni glasbi Sergeja Prokofjeva: izvedena bosta splet priredb priljubljenih plesnih melodij iz oper Jevgenij Onjegin, Pikova dama in Boris Godunov ter suita po baletu Pepelka.

The year 2007 marks the hundredth anniversary of the birth of the composer Marjan Kozina. The author of the cult compositions Bela krajina and Ilova gora and the opera Ekvinokcij wrote also a number of other works which have been wrongly forgotten. The orchestra will this time perform his Dance suite and the charming Four Chinese miniatures for soprano and orchestra. The entire second part of the concert will be dedicated to the music of Sergey Prokofiev: a series of arrangements of popular dance melodies from the operas Eugene Onegin, the Queen of Spades and Boris Godunov, and the suite after the ballet Cinderella.

M. Kozina: Baletna suita Ballet SuiteM. Kozina: Štiri kitajske miniature za sopran in orkesterFour Chinese miniatures for soprano and orchestraS. Prokofjev: Puškiniana, op. 70 Pushkiniana, op. 70S. Prokofjev: Pepelka, baletna suita Cinderella, Ballet Suite

Program Programme

8.

Urπ

ka Æ

iæek

Pla

vec

Ren

e G

uli

kers

1�

»etrtek, 21. junij 2007, ob 20.00

Gallusova dvorana, Cankarjev dom 9.Dirigent Conductor: En ShaoSolista Soloists: Warren Mok, tenor tenorMirjam Kalin, mezzosopran mezzo-soprano

Spored je zastavljen kontrastno: ponuja primerjavo med francosko prefinjenostjo in srednjeevropskim romantičnim žarom, med glasbenima deloma, ki ju druži le obdobje nastanka. Glasba Ravelove suite Dafnis in Hloa (1909–12) evocira otožni in elegantni svet grške Arkadije, kot so si ga predstavljali francoski umetniki 18. stoletja, Mahlerjeve Pesmi o zemlji (1907) na besedila kitajskih klasičnih pesnikov pa so tragična izpoved umetnika, ki kljub udarcem življenja ohranja upanje. Tenorist Warren Mok prihaja iz Hongkonga, poje pa v vseh večjih evropskih opernih hišah. Posebej pa se lahko veselimo tudi nastopa mezzosopranistke Mirjam Kalin, ene naših najuspešnejših opernih pevk.

The programme is structured so as to provide the contrast or comparison between the French refinement and middle-European Romantic ardour, between the musical works whose only common denominator is the period in which they were created. The music of Ravel’s suite Daphnis and Chloe (1909-12) evokes the melancholic and elegant world of the Greek Arcadia as imagined by the French artists of the 18th century, while Mahler’s Song of the Earth (1907) with lyrics of the Chinese classical poets is a tragic declaration of an artist who, despite all life’s hardships, does not give up hope. The tenor Warren Mok comes from Hong Kong and sings in all major European opera houses. Many will be also delighted to hear the mezzo-soprano Mirjam Kalin, one of the most successful Slovenian opera singers.

M. Ravel: Dafnis in Hloa, suita št. 2 Daphnis and Chloe, 2. SuiteG. Mahler: Pesmi o zemlji The Songs of the Earth

Program Programme

War

ren

Mo

k

Mir

jam

Kal

in

�0

Nakup abonmajske vstopnice se preprosto splača, saj za ceno sedmih poslušate devet koncertov.

Če abonma plačate v celotnem znesku, boste zanj odšteli še 10 odstotkov manj. Tako lahko v primerjavi s cenami v prosti prodaji prihranite kar 32 odstotkov.

Devet koncertov za ceno sedmih

abonma simfoniËnega orkestra rtv slovenija v sezoni 2006/2007

�1

vpis abonmaja

preprost nakup:

abonma lahko kupite pri blagajni Cankarjevega doma ali s plačilno kartico po telefonu 01 24 17 300.

pomladni vpisod 19. do 23. junija vsak dan od 11.00 do 13.00 in od 15.00 do 19.00 pri blagajni Cankarjevega doma.

jesenski vpisod 18. do 22. septembra, vsak dan od 11.00 do 13.00 in od 15.00 do 19.00 pri blagajni Cankarjevega doma*Starim abonentom, ki bodo podaljšali abonma v tem terminu, žal ne moremo jamčiti, da bodo lahko obdržali stari sedež.

plaËilo v celotnem zneskuAbonma lahko plačate z gotovino, s kreditno-plačilnimi karticami ali ga naročite z naročilnico. Pri plačilu v celotnem znesku vam priznamo popust po tabeli.

plaËilo na obrokeS kreditno kartico lahko plačate abonma v štirih obrokih: prvega poravnate ob vpisu, preostale tri pa z mesečnim zamikom. Pri plačilu z gotovino obročno plačevanje ni mogoče.

plaËilo po telefonuAbonma lahko plačate tudi po telefonu s karticami NLB, Eurocard, Visa, Diners ali American Express, tako v celotnem znesku kot v obrokih na številko 01 24 17 300 vsak delovnik od 9.00 do 19.00.

plaËilo abonmaja

prodaja vstopnic

Informacijsko središče - blagajna Cankarjevega doma (Tel: 01 24 17 299, 01 24 17 300), odprto od 11. do 13. in od 15. do 20. ure, ob sobotah od 11. do 13. ure in uro pred začetkom prireditev. Imetniki kartic (NLB, Eurocard, Visa, Diners, American Express) lahko vstopnice kupite po telefonu.

Ticket Sales: Ticket for concerts at the Gallus Hall, Cankarjev dom, can be purchased at the CD Information Centre / Box Office (Phone: 01 24 17 299, 01 24 17 300). Open weekdays from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 8 p.m., Saturdays from 11 a.m. to 1 p.m., and hour before the performance. Credit cards are welcome (NLB, Eurocard, Visa, Diners, American Express). Ticket can be purchased by telephone.

Cene vstopnic za posamezne koncerte Simfoničnega orkestra RTV Slovenija v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma:Ticket prices for The RTV Slovenija Symphony Orchestra concerts

1. 2. 3. 4.

4000 sit (16,69 €)3200 sit (13,35 €) 2400 sit (10,01 €) 1600 sit (6,68 €) 1.200 sit (5 €)upokojenci, dijaki, πtudentjesenior citizens, schoolchildren, students

Vse dodatne informacije o nakupu abonmaja vam z veseljem posredujemo v Glasbeni produkciji RTV Slovenija po telefonu 01 475 24 69 ali 01 475 24 70; elektronska pošta: gprtv@rtvslo.si

RTV Slovenija si pridržuje pravico do sprememb v programu. The programme is subject to alteration.

��

Simfonični orkester RTV Slovenija je bil ustanovljen leta 1955. Vodili so ga dirigenti Uroš Prevoršek (1955–1966), Samo Hubad (1966–1980), Stanislav Macura (1980–1981), Anton Nanut (1981–1998) in Lior Shambadal (2000–2003). S koncerti po državi in tujini si je že kmalu pridobil izjemen ugled, v letih 1984–1985 je dobil odlične kritike tudi v Združenih državah Amerike. Temeljna dejavnost orkestra so koncertna snemanja. Izvaja obsežen in raznovrsten repertoar, od baročne do moderne simfonične glasbe, oper, oratorijev in kantat, scenske in filmske glasbe, po večini s poudarkom na ustvarjalnosti domačih skladateljev. Za najboljše poustvaritve domačih skladb je dobil številna visoka priznanja. Čeprav je večino posnetkov orkestra slišati na vseh radijskih in TV-programih, sta njegova domača in mednarodna diskografija izjemno obsežni (več kot 150 zgoščenk). Septembra 2003 je mesto šefa dirigenta prevzel David de Villiers, v letih od 2006 do 2009 pa ga bo vodil odlični kitajski dirigent En Shao. Orkester je v zadnjih sezonah največ pozornosti zbudil z dirigenti in solisti, kot so: Ralf Weikert, Walter Proost, Sian Edwards, Angela Georgiu, Roberto Alagna, Marcello Alvarez, Giora Feidman, Dmitrij Sitkovecki, Miša Majski, Stefan Milenković, Emanuelle Bertrand, Aldo Ciccolini in Radu Lupu.V zadnjem času ga je širše občinstvo spoznalo s t. i. “crossover” projekti - v povezavi klasične glasbe z drugimi glasbenimi zvrstmi. Ob tem tudi stalno gostuje po vsej Evropi. V pravkar končani sezoni, ki je bila posvečena praznovanju 50-letnice, je Simfonični orkester RTV Slovenija z velikim uspehom nastopil v sloviti amsterdamski dvorani Concertgebouw in bil takoj povabljen k sodelovanju še v juliju 2006. Poleg tega

se je predstavil še na festivalu Nomus v Novem Sadu, na Svetovnih glasbenih dnevih v Zagrebu, na luganskem festivalu in na Mahlerjevih tednih v Toblachu.

RTV Slovenia Symphony Orchestra was founded in 1955. The orchestra was led by the conductors Uroš Prevoršek (1955-1966), Samo Hubad (1966-1980), Stanislav Macura (1980-1981), Anton Nanut (1981-1998) and Lior Shambadal (2000-2003). The orchestra soon achieved a considerable success by touring extensively throughout Slovenia and abroad; in the years between 1984 and 1985 it performed to great critical acclaim in the USA. The main activity of the orchestra is concert recording. It performs a vast and diverse repertoire, ranging from baroque to modern symphonic music, from operatic music to oratorios and cantatas, from incidental music to film soundtracks, always giving a special emphasis to the creativity of Slovenian composers. The orchestra has been awarded many prizes for the best performances of new Slovenian compositions. The majority of its recordings can be heard regularly at all radio and TV programmes in Slovenia, while its domestic and foreign discography is quite extensive (more than 150 CDs). The orchestra regularly tours throughout Europe. In September 2003 David de Villiers became the chief conductor, while the excellent Chinese conductor En Shao has been conducting the orchestra from 2006 to 2009. The attention the orchestra attracted in the past few seasons was due mainly to the conductors and soloists, such as: En Shao, Ralf Weikert, Walter Proost, Sian Edwards, Angela Gheorghiu, Roberto Alagna, Marcelo Alvarez, Giora Feidman, Dmitri Sitkovetsky, Mischa Maisky, Stefan Milenkovich, Emanuelle Bertrand, Aldo Ciccolini, and Radu Lupu. The orchestra has recently become known to the wider audience through the so-called “crossover” projects, in which it combined classical music with other musical genres. In July 2005 the orchestra successfully performed two concerts at the famous Robeco Festival at Het Concertgebouw in Amsterdam and was immediately reinvited for the 2006 season. Other performances abroad in 2005 included Festival of Lugano, Switzerland, Festival Gustav Mahler Wochen in Toblach, Italy and World Music Days at Zagreb, Croatia.

simfoniËni orkester rtv slovenija

the rtv slovenia symphony orchestra

��

Ëlani simfoniËnega orkestra rtv slovenija

members of the rtv slovenia symphony orchestra

šef dirigent chief conductorEn Shao

koncertni mojstriconcert mastersBenjamin ZiervogelVasilij MeljnikovKarel Æuæek

prve violineI. violinsMarko Fabiani, namestnik konc. mojstraOls CinxoJelka Glavnik BerakVladimir Hrovat Milko JureËiËSilva KataviÊTina KrajnikMarija NaverπnikMajda PetriË FacchinettiSonja TrampevskaVida UdoviËViktorija Zimπek BerËon

druge violineII. violinsMojca Menoni SikurIvan PejiÊMaja Burger SiliË Alenka Fabiani MulejLucija KreuhAndrej KopaË Tjaπa SpasiÊAndeja ©krbec

violeviolasKatja KrajnikYasumichi IwakiValentina PasariÊ Viktor PlestenjakDragan RadoniÊMatjaæ Sekne Tamara TasevWolfram Wobak

violončeli cellosStanislav DemπarIgor MitroviÊMilan HudnikTanja Babnik ©oπtariË Urπula Ivanuπ Branko MarkiËTomaæ SeverGregor Fele

kontrabasidouble bassesBudislav VidrihBoris ©monDavorin KastelecDamir RasiewiczMatjaæ Zorko

flavteflutesMilena Lipovπek Matej ZupanMaja RobinπakAnamarija Tomac

klarineticlarinetsJurij Hladnik Marko Oto LednikMatevæ Mercina

oboeoboesIrmgard Anderl Krajter Maja Marija KojcMiran Bolha

fagotibassoonsDamir HuljevAleksandar Ranisavljev Stanko Koren

rogovihornsBoπtjan Lipovπek Joæe KocjanËiËFranci LipovπekEdi PiπtanGregor Dvorjak

trobentetrumpetsMatej RihterStanko PraprotnikDavid ©pec JezernikPeter Jevπnikar

pozavnetrombonesMarjan StropnikUroπ PolancMatej KrajterOtmar SenegaËnik

tubatubeDamjan Jureπ

timpanitimpaniAndraæ Poljanec

tolkalapercussionsAlojz GradiπekMarko JuvanJernej ©urbek

harfaharpSofia Ristic

producentproducerÆiga StaniË

vodja nototekehead librarianNeæa Ogrizek

tehnična sodelavcatechniciansLadislav MazovecMilko SiliË

��

Simfonični orkester RTV Slovenija, sezona 2006/2007

Izdala Glasbena produkcija RTV Slovenija,Kolodvorska 2, 1550 Ljubljana,zanjo Boris Rener, uredila Tina Rupnik, besedilo Matej Venier, prevod Primož Trobevšek, jezikovni pregled Eva Blumauer, oblikovanje Andreja Martinc, naklada 15.000 izvodov.

Ljubljana, junij 2006

www.rtvslo.si/simfoniki