Download - SAYSARA no1

Transcript
Page 1: SAYSARA no1

1Oó©dG ÜÉ qàc øe

bL(« .dJ�« b�� b�U� ≠ÊU�—b�« sL�d�« b�� ≠

´GóHEG

n�dA�« e�eF�« b�� ≠r�U��« œU�“ ≠

ÊU�OB�« tK�« b�� ≠wLOBF�« ÷«u� ≠

wA'« dHF� ≠

ó≤fh äÉ°SGQO

W�œuF��« W�«Ëd�« ≠WOA�Ë—b�« …bOBI�« ≠

dJM*« ¡U�� ≠

äGQGƒM

Áœ«d� bL�� ≠uK�u� u�ËU� ≠

‚«“d�« b�� ¡U�Ë ≠

Page 2: SAYSARA no1

·öG�« W�u�v�OF�« .d� WOKOJA��« W�UMH�«

Æs�u�« ×U� …d�UN*« —uOD�« Èb�≈ v�OF�« .d� W�UMH�«Æ©·u'«® Â_« UN{—√ v�≈ WOMH�« UNKzU�— YF��

Page 3: SAYSARA no1

3

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

d�d���«fOz—bOL(« v�u� s� rO�«d�≈

s� —bB� WO�UI� WOKB�w�UI��« w�œ_«·u'«ÍœU�

…—«œù«fK��fOz—ÊU�—b�« sL�d�« b��

1

œbF�« ·ö�

á∏éŸG ‘ ô°ûæ∏d

d�d���« fOz— r�U�  ö�«d*« ≠ô Ê√ WK�*« v�≈ q�d� w��«  UL�U�*« w� ◊d�A� ≠

ÎUI�U� …—uAM� ÊuJ�W��� WOM�  «—U���ô UN�O�d�Ë œ«u*« dA� lC�� ≠

d�F� ôË UN�U�� ¡«—¬ s� d�F� …—uAM*«  ôUI*« ≠WK�*« Í√— s� …—ËdC�U�

SAYSARA CULTURAL QUARTERLY

w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU�

¡U�dNJ�« W�d� »uM� ≠ tK�« b�� pK*« o�d�∞¥Ø∂≤µ∑∞¥∂ f�U� ≠ ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥≤ n�U�

©≤µ∞µ® ∫»Æ’·u'«ØU�UJ�

W�œuF��« WO�dF�« WJKL*«

X�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u�wwwÆadabialjoufÆcom

w�Ëd�J�ù« b�d��«adabialjouf@gmailÆcom

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

W�œuF�  ôU�— ∏ W��M�« dF�Èd�_«  öLF�U� UN�œUF� U� Ë√

1

Page 4: SAYSARA no1

bzUB� 50n�dA�« e�eF�« b��‚d�H*« w� ÊU�uD� 52Âd�√ qBO�

55oO�Ë vM�

ÂU�œ“≈ 68`O�d�« „—U�� s��

hB� ∫Ÿ«b�≈ÊU�B� 76bOL(« rO�«d�≈

dF� ∫Ÿ«b�≈

Íœö� 58r�U��« œU�“q�— ÍËd� v�≈ W�UD� 59b�“ u�√ ÂUB�

96

14

130

wMLN� wMLN� ô54wM�d*« WMO�√ ÈuN�« ÂUI�

WO��b�√ 56ÊU�OB�« tK�« b��

60wI�*« tK�« b��

`�d�« WOM�√ 62a�U*« rO�d�« b��ÃËd)« W ÒOLO��O��≈ 64W�Ë“— n�u�

 ULK�

d�UF�« 61ÁuOK� Õö�

W�L)«  UO�U�d�« 69w�b�'« r�U�dO�_« —«dI�« WH�K� 70wM�;« sL�d�« b��

iO�_« p�U��� 72—UB)« rO�d�« b��

WJzö*« „“U� bM� ÍdO�F��« o�M�«dL� ”«d�

bI�Ë  U�«—œ

W�œuF��« W�«Ëd�« w� b�b���« 8w�dI�« w�U�

«b� …dOBI�«Ë …dOBI�« WBI�« 22`�U� «b�u�WOA�Ë—b�« …bOBI�«d�U� ¡U�œ

“«“d�« f�R* WO�«u'« W�U�d�«`�U� UO�

14

3235

`O�d��« Ê«dE�M� ÊU�H�`�B*« bN� 40

”bI�« w� ÂUOK�Ë 74pOK� ÂUOK�Ë

·u'U� wD�� Íd�√ l�u� r�« ∫«d�O�ÂU� wH�√ s� d��√ v�≈ œuF�

ÊdI*« dL�� dJM*« ¡U�� W�«Ë—ÍËUA�« s� ÂUA� 30

dD*« w�«uM� `�d�« w��ö�Íb�«d� rOF� 43

SAY

SAR

A 4?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Page 5: SAYSARA no1

—U�“ 78v�u� wK� UO�¬

vHDB� U� vHDB� 82rO�«d�≈ bL�√W1d� 85wA'« dHF�

WKzUF�« …d�� 86q�F*« bN� Èb�

30

103

148

 «—«u�

”«u�√

ÊuM�

…œ«d� bL�� V�UJ�« 96b�“ u�√ ÂUB�‚«“d�« b�� ¡U�Ë …d�UA�«ÊULOK� œuL�� 99

uK�u� u�ËU� wK�“«d��« wz«Ëd�« 103Íb�UG�« dC� bL��

Í—ËbM��« bL�� wKOJA��« ÊUMH�«s�“U� s�b�« —u� 106

sH�« s� W�d���«Ë sH�« 112w�dOB�« 5�√

W�U�J�« vK� ÷d% ’uB� …¡«d�bL(« b�U� 116W�OD)«Ë QD)« 5� w�dF�« Âö�ù« 118wHD� ¡ö�

fO�—u� f�u� w�—u� ‚öLF�«w�«dHO� o(« b�� 120w{«d��ô« r�UF�« 124wM�e�« s���

eOL�� V�U� …dO��dOL� œË«œu� 126

 «u�√…b�«Ë W�U���«Ë  UF�œ Àö�Íb�U)« „ö� 150

5M(« …d�d� 151b�«e�« …e�nO�”—U� d�UA� 152

d�'« vK� “u�� 80Í«uGML� X��—¬

WO�{ 88ÍbOM'« —UL�

—uOD�« ‚u� 92wLOBF�« ÷«u�

W�«Ë— s� qB�…bO�Ë …ö� 90X�√— «b�«—

V��

5

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

141

c�«u� 154bOL(« rO�«d�≈

Page 6: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 6

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

œbFK� WO��d���« W��M�« ¡UG�S� œœd�� r� UM�Q� œbF�« «c� WO�U���« √b�� Ê√ Ϋd� fO� UM� fO� »U��_ w��d���« œbF�« Á—U���U� ÎU��dI� ÂU� u�� q�� —bB� Ê√ ÷d�H� ÊU� Íc�« ‰ËU�� w�œ_« ÍœUM�« ‰«e� U* w��«  U�uFB�« pK� UNMO� s� UN�d� w� ‰U�d��ô« ‰U��

ÆWO�U��« t�—Ëœ w� …—«œù« fK�� qOJA� cM� UN�“UM� Ê√ vK� ÎU�UO� …d�Q�� WK�d� w� t�œôË  ¡U� Íc�« w�œ_« ·u'« ÍœU� Ê≈ ‰uI�« sJ1 W�UF�« W�Uzd�« …bN� w� W�b�_« X�U� ÊU�≈ WO�œ_« W�b�_« s� w�U��«Ë ‰Ë_« 5KO'« W�b�_« ·Ëd� l� ·ËdE�« q�UL��� fO�Q��« —«d� q�Q�� r� t�H� X�u�« w�Ë »U�AK� …—«“Ë v�≈ W�b�_« XKI��« Ê≈ Ë …—«“u�« bN� w� UN�œôË X�U� w��«Ë b�b'« qO'« q�9 w��« ¡UN��ô« vK� p�u� v�Ë_« UN�—Ëœ w� …—«œù« fK�� …d�� X�U� v�� Âö�ù«Ë W�UI��« «c� V�UB� Ê√ ÎU�«e� ÊU�Ë U�U9 W�d���« ZCM� r�Ë r�«d��« qJA�� r� Íc�« X�u�« w�

Æb�b'« U�bN� w� UNOK� Âö�ù«Ë W�UI��« …—«“Ë ‰uF� w��«  ôu���« ‰UI��ô« vK� bF� ULO� ÍuDMO� Â√ s� d��_ b�Ë ÍœUM�« Ê√ wMF� Íc�« ‰u���« «c� Ê√ p�ôË tKOJA� bOF�Ë —u� fK�*« ¡UC�√ s� œb� »U���« Ê≈ UL� ÆÆ ÎUC�√  U�b���« s� dO�J�« W��«u� w� ö�√ …d�UA�« W�U�*« qGA� Ê√ dE�M� w��« WOI��« vK� WKOI� ¡U��√ ·U{√ UNOK� ·dA� W�u�D� —«b�≈ vK� —«d�ù« ÊS� Èd�_«  U�b���« U�“ËU& «–≈Ë ÆWK�d*« d�u�� ôË WOH��  U�u�D� v�≈ Îö�√ dI�H� WIDM� w�Ë WOH�� ô WO�UI� W��R� UM�≈ bO� …e�F0 t��√ ÊU� p�– vK� «b�ù« ÊS� UNOK� œUL��ô« sJ1 WOH�� —œ«u� UNO� w� W�d���« ÷u� vK� sN�d� U� —bI� ¡w� vK� s�«d� ô UM�Q� ·«d��ô« s� nJM��� ô

Æ Îö�u� U�dE�M� ô√ vML�� w��« WOHOJ�« v�≈ ‰u�u�« qO�� w� ¡b��« b� v�≈ ÍœUMK� WO����« WOM��« XKL��« Ê√ bF� ÎU�U9 ÊuM�LD� UM�Q� ‰uI� Ê√ vI��Ë UM�√ w�b� ·u� q� ¨—uD��« Ác� W�U�� v�� ÎULO�� q� Íc�« fK�*« ¡UC�√ œuN��Ë dO�� w� Êu�K� «u�U� s�c�« W�UI��«Ë »œ_« vK� 5�u�;« q� v�≈ …—UA��« ·e� s��Ë ¡«bF� …bzU*« vK� ÂbI� U� ô≈ rNOMF� sJ� r�Ë fO�Q��« WK�d� w� ÍœUM�«  U�UA� s� WK��_« vK� …b�«d�« ÁUO*« „d% ·u�  √b� …b�b� WK�d� ÊQ� …UND�« tKFH� UL� dEM�« iG� ¡U ÒM��« bIM�« q� l� ¡«u� b� vK� ÊuJ� ·u� …—«œù« fK�� w� UM�≈ Æ¡w� q� s� r�d�« ·«b�_« v�≈ ‰u�uK� ÎUOF� WEIO�« b� vK� UMOI�� Íc�« bIM�« p�– nGA� ÁdE�M� Íc�« vK� qLF�« u� ÍœUM�« …œôË cM� U�œË«d� Íc�« rK(« ÊQ� Ϋd� rJL�J� ôË ÆUNO�≈ u�B� w��« ÍœUMK� ÎUMJ2 ÊuJ� s� Íc�« …dONA�« WO�dF�« ‚«u�_« b�Q� ‰bM'« W�Ëœ ‚u� ¡UO�≈ WOK�_«Ë WOL�d�«  U��R*« qJ� …u�œ w�Ë q�UJ�� ŸËdAL� tzUO�≈ …œU�≈ vM��� Ê√ ÁœdH0

ÆtzUO�≈ …œU�≈ qO�� w� UM�uL� —“«R�Ë U�bCF� Ê√ w�dF�« d�UA�« …U�Ë UMGK� œbF�« «c� œ«u� vK� …dO�_« WDIM�« lC� UM� Íc�« X�u�« w� s��Ë pK/ ô ÆÆtK�UJ� w�dF�« b�'« w� …d�dFA� X�b�√ w��« g�Ë—œ œuL�� dO�J�« t�“UM� ¡«—Ë 5��U� wA/ Ê√Ë t��d{ vK� q�UM� l�� lC� Ê√ ô≈ UM�u�– q�UJ� nI� w� Ê«dOD�« s� VF�� ô ¡UCO� W�UL�� WIK;« t�Ë— vI��� ÷—_« UN�√ v�≈ œuF� w��«

Æ‚ö�ù« vK� »dF�« ¡«dFA�« r�√ b�√ t�«bIH� d�� Íc�« w�dF�« dFA�« ¡UL�

*ÊU�—b�« sL�d�« b�� º

·u'U� w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« fOz—

Page 7: SAYSARA no1

7

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÂUMG�« b�R� ÊUMHK� W�uK�«

Page 8: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 8

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

∫W�«Ëd�« WG� º WG� s� ôu% WGK�« Ác�  bN�«bzU� ÊU� Íc�« w�UO��« d�uB��«Ë ¡UA�ù«WG� w� U�uM� U�bNA� ¨ U�«b��« W�«Ë— w�¨UN�ôuL�� n�� WG� 5� U� œd��«V�UMO�Ë ¨t� Ÿ—U����˨ Àb(« V�«u��œd� w� q�Q��« qF���Ë ¨UN�UOB��‰uI� «c� q�Q�M� ¨‰Ë_« ÂUI*« w� W�U�J�«

∫©WOK�U�® UN��«Ë— w� wMN'« vKOK�t���� ¨W�dG�« »U� ÁU&U� XC�—ÁUO*« …—Ëœ s� Y��� XIKD�«Ë ¨„U��—U�ÆÆUL�b& r�  œU� U�bM�Ë ¨UNN�Ë q�G�W�z«— XI�� b�Ë ¨U�u�H� W�dG�« »U� ÊU�Êe�K� q� sJ� ªUNO� W�Ë«“ q� s� Êe(«

Æ©∑µ’® øW�z«— UOze� ÂU�√ nI� WG� ÂU�√ UM� s��ôU� n�u��� Ê√ ‰ËU% ¨ ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌWE�K�« ¡U� ¨UN�  UE�K�« pK� s� n�u���5� WOB�AK� W�d(« dO�� wJ� WGK�«»U� ÁU&U� i�d�U� ª∆—UI�« Íd�U�WOHO� —UN�≈ s� WGK�« qHG� r�Ë ¨W�dG�« dF� U*Ë Æ„U��—ô« s� UM�LK�Q� ¨W�d(«w� qJA� ÈœR� XKL� WGK�« Ê√ W��UJ�«…—U�≈ s� qHG� r� ¨©Êe(« W�z«—® —uB��«

sJ�Ë ∫X�U�Ë ¨UNF� XK�UH�� ¨W�d(« Ác�”U��S� dFA� UM� ÆøW�z«— Êe�K� q�t�u�ËË ¨WGK�« ÁdO�� U0 b�bA�« V�UJ�«dL���O� ∆—UI�« v�≈ n�b� w�Ë UNOK�UNM� i�I� WGK�« qF�O� W�U�*« Ác�ÆbNA*U� ”U��ù« qI� w� tH�u� U�O�

t��«Ë— w� oO�F�« bN� ‰uI� 5�Ë∫©q�R� szU�®

¨ÀU�_« «u�e�√ ¨Âö�_« XO� «uK�Ëô ¨rN�u� b�√ ô sJ� ¨œœd�� ÕdH�¨ÊuKOK� ‰UH�√ jI� ¨Ê«dO� ôË ¨ «u�√X�U� ÆrN�uO�  U��� vK� »œQ� Êu�KK��WI�UA�« U�—u�Q� ¨WM�U� Ê«dO'«  uO�

Æ©±∞π’®l� U�U��« WGK�U� Ÿ—U��� V�UJ�« b$¨WA�u�U� —uFA�«Ë W�dG�« bNA� ¨bNA*«œb'« Ê«dO'«Ë 5�œUI�« 5� f�u��«Ë «dOG��« t�{d� Íc�« d�_« p�–¨b�b'« w�«dLF�« jLM�«Ë ¨…b�b'«s� UH�U�Ë ¨«œœd�� ÕdH�« ¡U� s�K�bNA*« l� p�– o��« bI� WO�K� W�U�qI��« Íc�« w(« «c� w� ‰uIM*« w�K��«VK��« q�UI� YO� ªt�d�√Ë b�U� tO�≈YO� ¨.bI�« w(« w� Èd�√ W�U� UM�

«d�u� …dO�_« …d�H�« w� ¨WK�uD�« UN�K�— bF� W�œuF��« WOz«Ëd�« W�d���«  bN�UN�C�Ë UN�√d� s� dO�J�« qO�Ë ¨q�Q��«Ë WF�U�*« X�DI��«Ë ¨UN�U��≈ vK� U�U�œ“«ËU�e�M� s� Y�b(« Ê≈ ô≈ ¨WO�UL��ô« WO��«d��« wz«Ëd�« r�U� w� UNK�b��Ë ¨tM�  uJ�*«Ê√ W�—u�« ÁcN� ÕU�*« eO(« «c� w� ‰ËU�M�Ë ¨UN�U��S� Êd� U� «–≈ qOK�Ë œËb�� w�UL'«

∫WO�U��« ◊UIM�« w� p�– s� U�O� »—UI�ÆW�«Ëd�« ¡UM� ©≥® Æ’uBM�« —ËU& ©≤® ÆW�«Ëd�« WG� ©±®

*w�dI�« w�U� Æœ º

W�œuF��« s� b�U�

Page 9: SAYSARA no1

9

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

‰U�I��ô«Ë ¨‰«R��«Ë ¨Y�b(«Ë ¨·—UF��«UM�Ë Æ rN�d�Ë ¨‰UH�_« ‰c�Ë ¨ÂœUIK�qO�� t� „d% VK��« ô≈ WGK�« b& r�s�bNA*« 5�U� W�U�*« —uB�O� ∆—UI�«WO�UM�« ©ô® b$ œœd�K� W�U{S�¨ 5�U(«Ës� V�U� U� l� ¨ «d� Àö� œœd�� w��« U�öF�« oKG� ¡«u�√Ë ¨ÕdH�U� œœd�� ¡«u�√ŸUH�—«Ë  uO��« ÊuJ� s� ¨s�—ËU��*« 5�W�eF�« ÁcN� ∆—UI�« dFAO� ªU�—«u�√v�Ë_« WE�K�« w� UN*UF� `C�� w��«

ÆrN�ËbI� ¨WO�UF�« WGK�« ‚—UH� WGK�« b$ UM�ËWBI�«Ë ‰UI*« w� dNE� X�U� w��«wz«Ëd�« Ê_ p�–Ë ª U�«b��« w� W�«Ëd�«Ëb� WG� l� v�UL�� ÊQ� v{d� bF� r�r�«uFK�Ë ¨ «uO�K�Ë ¨dzUBLK� VO����ôq� oKD� ÊUJ� ªt��«Ë— w� UNFMB� v��«s� ¨rNM� lMB� wB� ¡UC� w� p�–¨r�«uK� w�b���Ë ¨rN�«d� QJM� ¨rN��d�¨‚e9Ë oK� s� tO� U0 r�œu�Ë g�UF�Ës� f��M� WG� w� ¨ÂU���« s� t�u�Ëd� U�ËX�u�« w�Ë ¨tOK� v�UF�� ôË ÁËbF�ô p�–WF�U�� s� UNz—UI� d�Q�� UNKF��ô t�«–dC��� ªbNA*U� ÂU*ù« W�d�˨ Àb(«…dOBI�« qL'« w� ¨WF�d��« WGK�« c�MO�

ÆW�“U��  ôuL� s� …œd�*«¨UN�ôuL�� qI�� Èd�√ WG� „UM�˨UN*U� s� WO�U� U�œ«—√ V�UJ�« Ê_ fO�t�b�√ Íc�« r�UF�« Ê_ q� ¨tM� WKBHM�ËbM� Áb$ U� «c�Ë ¨WGK�« pK� ÂeK��«√dIM� ¨r�U� ¡U�— rN�FOK� w� w�Q� »U��

∫©v Ò��® W�«Ë— w� UN�u� v�≈ lL��M�Ë ◊uM� —u�U� t�U�√ d� ©UI�® r�Ë Èd�� …–UHM�« t�«Ë—√  d�� ¨v�u*«ÊU�œË ŸUL��« s� …d��« pK� w� ‰uO��«¡«d�_« ‘uF� XIKG�U� X�—U�Ë ¨‰öB�Ê√ «b�Ë Æ—u�UJ�« ÊU�d� s� UN��u�� wL%s� W�—U�  «u�√Ë ¡UO�√ s� œU��_« q�q�«uI�« »U�M� U� UN�U��«Ë ¨…d�U� …œ«—≈ Í√

 b� ¨¡«d�B�« w� ¡U*« œ—«u� qC� 5�U�U�UD� d�e� d�B�« …c�U� ’u�A�«¨”QO�« W�U� vK� W�u�A�  «u�Q�¡«u��« vK� dJ�F�«Ë V�–U�*«Ë ¡«d�_«Ë…d�UH�« rN�uF� Êu�JM�Ë ¨rN�zU�— ÊËeJK�UN�u�bM�Ë UN�ËdNM� ¨rN�U�— ”˃d�ULMO�¨ —u���«Ë q�u�U� UNOK� Êu�b�ËW�dL�� „d��� q�d�« 5��� rNK�«Ë—ÆUN�«Ë—√ ‘dN� w��« WJ(« sJ��� tO�

Æ©±∑¥¨±∑µ®W�«Ëd�« r�U� l� o��� WG� UMN�«u� UM�r�UF�« w� fO� ÂUI� vK� Ÿ«dB�« r�U�¨U� vK� rN�«uO� XOM� ¡«d�√ 5� ¨œuNA*«WGK�« sJ� ¨œuNA*« r�UF�« w� ÊuJ� Ê√ sJ1«c� W�d� l� v�UL�� Ê√ vK� X�d�XKF�� ¨¡UH)« r�U� s� qO��*« r�UF�«‰ö� s� «b��� «—uC�  u*« –UHM� WGK�« u*« —uC( XKF�Ë ¨◊uM(« W�z«— –UH�?� dO�F��« ‰ö� s� «bOK�& Á—UE��«ËdOD��*« dA�« «c� ÊU�Ë ¨©v�u*« ‘uF�®w��« WGK�« Ác� t��d�� iNM� Ê_ ö�U�¨WIOI(« s� »d�I� UN�—UF��« X���√»U� `��√ Íc�« ”UO�« b�& w�Ë`��Q� ¨ÂuI�« q�UI� s� v�œ√ Ë√ 5�u�qI��« Íc�« dOB*« «c� W�ƒ— o�Ë ·dB��«W�dL�� „d��® q�_« w�UN� ¨Ê«uO(« v�≈‘dN� w��« WJ(« sJ��� ©q�d�«® tO�WH�U� UN�«Ë—√ WLK�  ¡U� YO� ©UN�«Ë—√”U��ù« “ËU�� Íc�« q�_« ”U��≈ oL�”U��ù« v�≈ l�Ë Ë√ bK'« w�d�U� d�Q�WG� ÂU�√ UMKF�� U2 ª ÕËd�« oL� s� t�ªt��«u� W�U� s� dOB*« «c� nM�J�XIDM� t�O�K�√Ë ¨t*«u� WGK� X�C�t��b�√ Íc�« sC(« «c� w� XILF�Ë UN�

ÆUN�WI��U��« …dIH�« ÕUC�≈ s� b�e*Ër�U� ¡U�d� UC�√ Y�b(« «c� vK� nIM�

∫©UI�® »«d� s� ©v Ò��® W�«Ë— w�‰öB� Íœ«Ë vK� XD�� v�� …—œUG*

Page 10: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 10?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¡UL��« w� qO�U�_« —uO� s� œ«u� WLO�„d�� rK� ¨÷—_« vK� œu��« ‘U�J�«Ë…—U�� XI��√ ¨UN�MF� w� t�dG� r� UO�X��√Ë 5F�« bO�Ë WO�U� vK� »«d)«…uN� s� WOLON��« ”uHM�« pK� w�U�«uK��Ë «u��ö�� p�HK� lA�Ë b��ËÊUJ� fOK�≈ ‘d� «u�B�Ë rNMO�UO�

Æ…Ëd*« ‰ö� q�� …—uI�� WM�b*« X�d�ËbF� r�Ë ¨rzU� ⁄«dH�« ‰öN�« VKI�Ë VO�J�«s� …—R�  —U� ¨ÈbB�« v�� ôË UI� sJ��

©≥±∏ ’® ÆW�u�u� r�F�«Ë XLB�«Íc� r�UF�« «c� l� o��� WGK�« b$ UM�¨©UI�® w� ©v��® ÂUI� ‰u� …œ—U��« t��u�XK� w��« WMFK�« sKF� WGK�« Ác�  ¡U�¨»«d)« Àb�O� ¨ÂUH*« XF�—Ë ¨WM�b*U�b����Ë ¨ u*« vK���Ë W�d��« l�d�Ë

ÆÊUDOA�« UN�_ ªW�“U�� X�O� WG� ÂU�√ s�� Q� ¨“U�*« r�U� w� ÊuJ� r�U� l� o���WG� ÆtO�≈ wI�d� w�Ë WIOI� X���v�≈ W�d��« s� ‰u���« W�UE� b�&

Æf�M�«w� qBOH�« UN� bM� Áb$ «c� q��ËhM�« Ê_ p�–Ë ª©vOK�Ë W�u�® UN��«Ë—r�«u�Ë ¡UO�_« W�d( ö�ËQ� bL��«œd� Íc�« s�uJ��« l� oH��  «œu�u*«w� ¡UH)« r�U� v�≈ t&« Íc�« t*U� t�oK� v�≈ ‚U�Ë ¨rK(« W�U�≈ s� Y���«v�≈ W�U�d�«Ë …œö��« “ËU& r�UF�« w� W�d�WA�UF�Ë ¨ UOK��K� —uNE�«Ë¨—«d�_« „«—œ≈wJ% X�U� U� q�� ¨·UD�_«Ë —uM�« r�«u�Íc�« “u�F�« q�d�« s�  «u�_« …bO�©d�� U�√® ∫‰uI� t� «–S� ¨XLB�« V�√w� d�UM�� Íc�« vB(« q�Q� bM� r���O�Ÿu�œ ô≈ w�U�® ∫t�H� w� dD�O� ¨W�œË_«Ê«e�_ ¡«b�√ X�U� U0dK� ‰U�'« WO�M�

Ƶ∑’ ©÷—_« t�Ë ‚u�  bL�WO�ôb�«  ôuL;«  «– WGK�« Ác� w�Q�Ë

l� UI�«u� jI� fO� ¨d�√  U�«Ë— w�s� W��— U/≈Ë ªÊuJ� Íc�« b�b'« r�UF�«W�d� vK� t�G� ÊUDK� j�� w� V�UJ�«l� o�UM�� «œU��√ UNKF�� Ê√Ë ¨t*U� ¡UO�«w� r�U� ¡U�— bM� «c� b$ ¨t*U� W�d�œuL��Ë ¨‰U� Áb�� bM�Ë ¨Èd�_« UN�U�«Ë—kOH(« b��Ë ¨ bOLO;« n�u�˨ Í—Ë«d�«c� q�� ¨ÍeF��« tK�« b��Ë ¨ÍdLA�«∫Í—Ë«d� œuL; ©W�uLO�® W�«Ë— w� lDI*«i�d� ¨tOMO� vK� UN�U�öE� UO�b�« o�D�¨…√d�« œ«u�� œU�e�� ¨tKE� tF��� lKN�«Ëb�� w� ¡U���ü« s�U�_« iF� w�Ë

WF�D�« ∂π’ ©dL'« wD�� qN�� v��_«Æ‰Ë_«

»U���ô« bO�& Èd� hM�« «c� w�‰ö� s� d����«Ë ¨W�dG�U� ”U��ù«Ë©tOMO� vK� UN�U�öE� UO�b�« o�D�® WKL�hO�A��«Ë bO����« p�– vK� f�Ëœ«b��U� dFA� YO� ª…—U�F�« WOI� w�jO;« r�UFK� UNKOJA�Ë UNC��Ë WGK�«

ÆWOB�A�U�’uB� V�U� v�≈ hM�« n�— º wHC�Ë ¨WHK��� «œUF�√ t�¡«d� `M9 Èd�√

∫…—ËU�*« Ác� ‰ö� s�  ¡U��≈ tOK� U�«Ëd�« s� b�bF�« w� dNE� d�√ «c�ËW�œU�Ë ¡U�d� ©VO�—U� Èd��® W�«Ë— q��¨¡U�— wz«Ëd�« hM�« X��� YO� ¨r�U�l�U� b�Ë ÆW�œU� WOKOJA�  U�uK� t�b�—Ë5� j�—Ë ¨w�«ËbF�« V�F� —ËU���« p�– U�uK�« Ê√ v�≈ —U�√Ë 5BM�« w� tKF�ÎU�LK� vM���® hM�« w� …œ—«u�« dAF�«s�Ë t�UM��U� ÂuI�� hM�« w� ΫeO2 UM�� `�� bF� wIK�*« v�≈ t�«d�≈ r�UN�√ v�≈—U�√Ë ©hM�« w� WI�b�*« ‰UO)«WOKOO�� W�ƒ— oK� WO�UJ�≈ `�H� p�– l�V�F�® hMK� UOB� ö�ËQ� Àb% Èd�√¨ U��F�« ‰ö�Ë ÊUJ*« qOJA�∫w�«ËbF�«Æ©ππ ¨π∏ ’ ¨…b�� w�UI��« w�œ_« ÍœUM�«7� w� ¡U� Íc�« v�� h� w� p�– q��Ë

Page 11: SAYSARA no1

11

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Æ◊u�� r��Ë —U� WN�Ë® W�«Ë— w� ¡U� U� p�– q��Ë X����« w��« ¨Íb�UG�« …—uM� ©WK�u��«YO� ªqI�œ q�_ dD*« h� b�œd�� hM�«

∫qI�œ q�√ h� W�«Ëd�« dL����dD*« ‰eM�Ë

d�A�« q�G�ËdD*U� ¡«dC)« ÊuBG�« qI��Ë

æ æ æÊUO�M�« nAJM�

ÊUM(« hB� s�V�  U�d�– s�

ÊU�e�« tFO{ÊUB�_« w� ‘uIM�« ô≈ tM� o�� r�

rN� tO� ÂUM� VK�ÊU�LK�Ë

‚UM� w� VOG�ÊU��«d� ÆÆ w�M�

w�O�� U� X�«Ë≤π’ dH� vK� dO�

UO�u� hM�« «c� —UL���« ¡U� bI�UN�U��� w��« ‰U���ô«Ë dOND��« W�ôb�U0 t*U� W�«Ëd�« wJ% Íc�« Íœ«u�« «c�«dOA�Ë ¨iG�Ë dN�Ë  Ëd�� s� tO�s� Íœ«u�« «c� w� t�—“ wG�M� U� v�«dD*« qF� q�«b�� p�c�Ë ÆV(« iO�œd��« qF� l� hM�« «c� w� dC���*«»b'« W�«“≈ v�≈ W�U(« dNE� Íc�«W�UI��U� w�dF*«dIH�« ¨w�u�U� w�U��ù«

Æ—«u(« s� d�UI�� w��«wMN'« vKO� ÕU�M� p�–  dL���« b�Ë dL���« YO� ¨d�c�« WH�ü« UN��«Ë— w�ôË d��_« hM�« V�U� v�≈ h� s� d��√l�M� ”U�_U� rJ(« Ê_ ¨”U�_« ‰u�√·öG�« Ê≈ –≈ ª…—ËU��*« ’uBM�« s�

ÆUB� qL��ÎU�uB� qL% WOK�«b�« s�ËUMF�«Ë¨W�«Ëd�« ‰uB� s�ËUM� „UMN� ªWHK���‚«dF�« »d�� WIKF�*« À«b�_« ’uB� r�

ÊU� ¨d�¬ UB� q�9 U�—Ëb� w��« ¨…dO�_«WI�dD� V�J�Ë ¨…d�UG� WI�dD� V�J�À«b�ú� „d�� w��« W��UJ�« s� …b�U��r�U� ŸuC� v�≈ dOA� p�– ÊQ�Ë ¨UN�U�d�s� »UO� w� W�—U'« À«b�ú� W�«Ëd�«v��¨p�– vK� …—b� Âb�Ë ¨UNO� dO�Q��«

Æp�– «Ëœ«—√ u�˨ÍuN� ¡UL� ∫q�� Ác� s�ËUMF�«  ¡U�W�ôœ ÆÆÆ u*«Ë XLB�« ¨j� WJzö� d� r�Ëh� W�—U� ¨W�«Ëd�« ‰uBH� …eM�J� W�ƒ— vK�Ê«uMF�« 5�U� UL��I� w�UO��« Àb(«U�d�c� Ê√ b�d� jI� t�Q�Ë ¨qBH�«ËÊ√Ë ¨»d(« Ác� WMF�Ë ¨w�UO��« ¡UCH�U�»d(« Ác� t�HA� Íc�« w�dF�« s�u�«Ác� t�HA� Íc�« s�u�« «c� s� ¡e� u�Íc�« w�U��ù« w�u�« qO�� w� W�«Ëd�«nAJ�Ë ¨WO�dF�«Ë WO�BF�«  öJA� q��

ÆWO�U��ù« W�«bF�« oI��Ë ¨n�e�«q� W�U�J� …d�U�*« s�ËUMF�«  ¡U�ËbL�F� ‰uBH�« ÁcN� U��—Q� qL% qB�w� W�ËdF� X�U� U� o�Ë —uNA�«Ë ÂU�_«

∫q�� WOK�U'«q�Ë s� dA� f�U)« f�R�

WH�U� bF� dA� w�U��« ÂUF�« s�¡«d�B�«

wK�U'« ‰u�b*« W��UJ�« X�d� b�Ëw� dNA�«Ë ÂuO�« œb% w��«  ULKJ�« ÁcN�

ÆW�«Ëd�« w� dO�√ qB� UF�U�*«Ë  U�«—b�« iF�  —U�√ b�Ë«c� t�«—U� v�≈ W�«Ëd�« Ác� X�ËUM� w��«bO�UI��« o�«u� Âb� s� …—U�≈ s� lOMB�«s�e�« Ê√ ÷d�H� U� l� W��UJ�« UN�d� w��«¨WO�U��≈Ë w�Ë s� ÁU�≈ UM�M� Âö�ù«Ës�d�ü«  U�d� vK� jK�� Âb�Ës2 œb� «c� q�� v�≈ —U�√ b�Ë ¨rN�U�d�Ë¡ö$Ë ¨qOI� b�U� ∫q�� ¨W�«Ëd�« ‰ËUM�

ÆÍdD�a�—U��« «c� W�—UI� s� p�– `C��ËŸ—U� ∫q�� s� ÊUJ*« œb% w��«  ULKJ�U�

Page 12: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 12?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

—UD*« Ÿ—U� ¨5���« Ÿ—U� ¨qBO� pK*«ÆÆÆl�UD�« ¡U�� Ÿ—U� ¨—UL��« »U� ¨l�UD�«UN��b�√ w��« WMJ�_« v�≈ …—U�ù« YO�XLB� UN�U�Ë W��b(« …—UC(«Ë WO�b*««c�¨ œd��« w� œd� w��« WOA�u�« s�b�b���« t� w�u� U� v�≈ W�U{ùU�…b�u�U� wA�  ôuL� s� wM�e�«Ë w�UJ*«j��d� Èd�√  ôuL� Ë√ ”QO�«Ë W�eF�«Ës� n�u*« ¡«“≈Ë ¨hM�U� qFH�«Ë s�e�U�hM�« b�d��« ëËe�« w� WO�dF�«Ë ÊuK�«UNM� n�«u� dC���� ¨WO��—Q� U�uB�WO�ö�ù« W�Ëb�« w� WDK��« ÂdN� n�u�sJ� ªUBK��Ë t��ôË w� «RH� ÊU� ‰«Ë b{WO�dI�« wI�� Ê√ w� t� lHA� r� p�–dC���« YO� ªt�LB� w� WOL�UN�«W�D� s� wNOA�_« h� p�– w� hM�«s� tK�« b�� WM�« s� t�«Ë“Ë ÃU�(«tO�√Ë pK*« b�� s� bO�u�« ·u�ËË dHF�dHF� s�« vK� s�dJM� ëËe�« «c� b{v�≈ p�≈  bL� p�≈® ∫bO�u�« t� ‰uIO�b�� wM� ¡U�� …bO�Ë ¨»dF�« ¡U�� WKOI�b�Ë ©U�c�H�� nOI� b�� UN�{dF� ·UM�s�b�« s� dHF� s�«  «d�d�� d�)« qL�bOF� t�Q�Ë pK*« b�F� t�u�Ë ‰«u�_« ¡u�ËXDK� p�≈® ∫t� ‰uIO� tO�≈ bO�u�« ÂUN�«b�� ¡U�� c�H� v�� t�JK�Ë nOI� b��V�JO� pK*« b�� …dOG�« VNK�� ©·UM�

Æ©±≥µ¨±≥∂’® UNIOKD�� ÃU��K�∫¡UM��« w� b�b���« º

…b�b� oz«d� —UJ��« w� ÊuOz«Ëd�« √b�vK� t��«Ë— wM��ô rNCF�� ¨¡UM��« w�¡UM��« qF��ô rNCF�Ë ¨Àb(« l�U��q� ªjI� V�UJ�« W�U�� ‰ö� s� q�15� —«u�K� U�d�� hM�« W�U�� b&·u�u�« w� o�� b�Ë ¨∆—UI�« 5��Ë V�UJ�«ÍœUM� t� W�U� W�—Ë w� p�– vK�nK��*« ¡UM��«® Ê«uMF� ¨w�œ_« rOBI�«»U�� sL{  dA� ¨©W�œuF��« W�«Ëd�« w�Ê«uMF� vI�K*« p�– ‰UL�√ s� —b�

s�Ë ¨©«—uC� d��_« UNH�u� W�«Ëd�«®v�≈ dO�Q� wMJ� ¨„UM� t�K� U� UM� —d�√WO� W�d� «– hM�« qF� dOG��« p�– Ê√w� tH�R0 t��ö� bF� rK� ¨ W�U�J�« ¡UM�√b$ UM���√ q�¨ t�U��≈ …«œQ� Z�M*« W�ö�V�UJ�« b$Ë ¨t��U� Íb� 5� VKI�� hM�«W�öF�« w� ·ö��ô« «cN� tz—U� »–U�� U�«— w� p�– b$ ¨hM�« 5�Ë tMO�¨r�U� ¡U�— ∫rNM� d�� 5Oz«Ë— Èb� …b�b�¨bOLO;« n�u� ¨wMO�b�« wK� ¨‰U� Áb��¨Íb�UG�« …—u� ¨wMN'« vKO� ¨l�UB�« ¡U�—

Æw��Ëb�« bL�√ÀËb� b$ ¨·ö��ô« «c� q�Q�� 5�WOB�A�« qOJA�Ë ¨hM�« W�U�J� W�d�qO�� ¨wK�I���Ë w��—U� Èb� vK�p�c�Ë s�“ v�≈ s�“ s� WOB�A�«Áœu�Ë s� Ÿe�M� ÍdB��« s��� ¨W�U�J�«tM� «d��� fO� dC�O� w��—Q��«ÊuJ� wJ� q� ªjI� t��UJ� …U�b���ËUN�QA�√ w��« …b�b'« W�UJ(« w� «—ËU��‰¡U��� ¨©W�«b�Ë ÍbO�® W�«Ë— w� W��UJ�«¨W�U�J�« s�uJ�Ë ¨W�UJ(« qOJA� ÂuL� s�W��UJ�« 5� ö�b��Ë —«d�_« ‚UDM��«Ët�AM� Íc�« —«u(« «c� q�� w� ∆—UI�«Ë

∫‰uI� 5� W��UJ�«ô X�√® ∫l�UI�« „œ— w�bB� r� U�√

©«b�√ 5GK��∫W�U�� wM� p�¡U� ULK� p�u� ôË

VKI� WF�—√ —u�� dO� p�u�J� mK�� r�®¨t�b�ËË s�� r�U� …—uH�� fK��©j� sJ�� r� —u�� ¨s'« s� t�M�d�Ë

Æπ’qF�� UC�√ »U�J�« s� lOMB�« «c�Ët�dA� ¨V�UJ�« l� —uC� W�U� w� ∆—UI�«W�—UA*« pK� ÊËb�Ë ¨hM�« W�U�� w�©5D�«® W�«Ë— w� ‰U� Áb�F� ¨UN�U�UDF�«Ë¨i�d*« 5�Ë VO�D�« 5� ÁU9 W�U� rOI�l� U�—«u� ¡UC� hM�« w� qF��Ë

∫∆—UI�«

Page 13: SAYSARA no1

13

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

UL� ¨©wC�d*Ë w�® ÊU�—uB�« ÊU�U�¨fHM�« WLK� w� Êö�UI�� U��U� ÊU�K�«s� Èd�_« W�e�“ ‰ËU% ULNM� q�ËW�—Ë Ÿ«e��« ‰ËU% ULNM� q� ¨UNF�u�WIOI(U� ÆULN��UM� vK� ULN� ÊUODG�

Æ∏’ ©U�d��� UFOL� vF�� …—u�5�—«u� ÂuI� wBM�« ¡UCH�« «c� w�bF� ÂöJ�« «c� b& ö�L� ∆—UI�«Ë VO�D�«∫‰uI� YO� ¨VO�D�« UNK�—√ w��« qzU�d�«s� W�U�d�« pK� w� r�d��√ r� «–U*ÆÆÆwC�d� tOK� wMH�Ë√ Íc�« rOEF�« d��«t�u� s� UMIO��  Ëb� w�√ r�d��√ r� «–U�tK� sJ� r�Ë ÆÆÆfLA�« X% n�Ë ULMO�

Æ©µ∞¨¥π®’ g�U� ©÷—_« vK� U�JFM�Èb� vK� «dL��� —«u(« p�– qE�ËrNH�« Âb� s� ∆—UI�« tO� d��� hM�«w��« W�U(« Ác� ¡«“≈ p�– w� œœd��«ËÆ u*« s� √b��� …UO(« d�U�� UNO� VKIM�

t�U�«b� w� dC% hM�« ÊU� «–S�«c� d�–√ ¨ u*« s�  b� u�K�® W�uI�t�S� ©±µ’® W���« UL�«Ë X��ËÆÆÆ«bO�„UM� UNO�≈ nOC�Ë ©≤±µ® ’ p�– bOF�¨«c� w�œ√ U�√ ¨œU�Ë  U� t�√ b�√ Ÿb� r�®v�UL�� hM�« ÊQ� ¨©p�– w� U�–U� X��ËqL�� hM�« Ê_ ŸUM��ô« Âb�Ë ¨œœd��« l�¨WIOI(U� ŸUM��ô« ‰u� UOH�K� U��U�p�c�Ë ªozUI(« rN� ¡«—Ë U� dC����Ë

∫‰uI�qJ�Ë ¨ozUI(« rN� w� b�U��� s�M�ÆÆÆUNOK� lL�*« WIOI�K� t�uNH� UM�d�R�  U�Ë—u� o�Ë UMIzUI� lMB� s��ÆWIKD*« ozUI(« rzU�œ XO���Ë ¨UM��ƒ— w�—UHM��«Ë —«dJ��«Ë œ«œd��« «c� ¡U� p�c�ËVKIM�Ë b�«dK� „d�� rN� ¡«“≈ UM�_ ∆—UI�«t�«d�≈Ë ¨Á—uC�� w�u�« ÊUJ� ¨bzU��« vK�

ÆrNH�« W�d� w�WLOG�«® t��«Ë— w� wMO�b�« wK� b$ËvK� hM�« w�Q�� U�dFA� ©WO�U�d�«tz—U� lC� YO� ¨t� n�U��« jOD���«

qN� …dO� qF��Ë ¨tM�uJ�  UE( vK�s�« lL���Ë ¨ ö���« s� t���Ë ¨wK�'«UN�öIM�Ë …e� r�«u�Ë ¨…—u� œu�ËË ¨Ê«bO�ô p�≈ q� ¨tM�uJ�Ë hM�« r�«u� s� U���t�u�� s�  U�U���« hM�« w� ÂbF�v�≈ dE�« ¨qOJA��« WI�d�Ë —«Ëœ_« vK�

∫ÃU���ô« «c�s�R� …—UC� W�ö� U�√ ∫nMF� wM��U�√d��U� Æt��œbF�� s�R�ôË ¨Ã«Ëe�« W�b�«u�wM�√Ë ÆÆÆXLB�«Ë v�_« wMK�√ ÆÆÆUMMO�«c� wMD�— b�Ë ¨U�O� Íd�√ s� pK�√ ôwMMJ� ¨…eF� tB� w� wK�'« qN� ÊuM�*«

Æ©tM� rI��Q� nO� ·d�√wz«Ëd�« —U�LK� Ϋ—uC� b$ UM�ËX���√Ë ¨hM�«  UOB�� qOJA�Ës� «bNA�  UOB�A�«  «uO�Ë W�U�J�«

ÆW�œd��« b�UA*«¨ UOB�A�«  «u�√ V�UJ�« Z�b�Ë…«Ë— s� 5�uJ*« 5H�R*«  «u�√Ër�UF�«  «u�√ l� p�– Z�b� ¨5HK���‚«—Ë√ s� WOze'« Ác� w� dEMM� ¨wz«Ëd�«

∫W�«Ëd�« UNO� ‰uI� w��« …e�dO�UBF�« W�e�“ Ë√ q�M�« 5M� q��UNMO�√ `�H� w�Ë ¨d�H�« w� WDK��*«w�«dO�  «u�√ uKF� ¨—U��_« ÕU�� vK� ULK� p��A�Ë ¨V�J�« Ÿœu��� w�‰u���Ë ¨’uBM�« ‰UD�√  ULKJ� 5H�R*«s�d�A*«Ë W�U��«  «u�Q� w�d�c� W�K� v�≈w� fOL)« ‚u� w� 5�—U)«Ë 5K�«b�«ËUM�H�√ b$ YO� Æ©±∑∞’® ‰œU�F�« W�d�q�«œ  ULKJ�« W�d�Ë ¨W�U�J�« W�d� ÂU�√¨…e� u� UM� Àb��*« ÍË«d�U� ¨ UH�R*«À«b�√ W�d� VDI��� Íc�« qD��« p�–w� fOzd�« ÍË«d�« tO�≈ t���Ë ¨hM�«q�U� v�≈ ‰u�O� ¨hM�« tM� wM�O� ªhM�«s� UN��b� w�Q�Ë ÆÆÆtN�u�Ë Àb(« œuI�W�d& s� UF�U� ’uBM�« ‰UD�√Ë 5H�R*«—Ëb� lMI� r� YO� ¨hM�« w� U�œu�Ë

ÆË«— V�U� v�≈ X�¬ q� ª»u�J*«

Page 14: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 14

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Ÿ—e� ¨WLz«b�«  P�UH*« d�U� u�¨¡È—UI�« ‚UL�√ w� WA�b�« s� ôuI�rON� W�U�ù« „d��Ë WK��_« ÕdD�qL�� ¨Íb�d��« ⁄«dH�« ¡UC� w�»«d�√ l� dOD�Ë ¨w�UM�� dOG�« t�d�

hH�Ë  ULKJ�« d�√ UC�«— ¨dO�UBF�«v�≈ ¡È—UI�« Ãu�Ë cM� ¨W�eF�«Ë …b�u�«W�U�� dFA� ¨œdH�*« g�Ë—œ œuL�� r�U�s� ‰u��� bzUBI�U� ÆÆ—UN��ô« s� UO�uHLO� v�≈ ¨  «—U��Ë  ULK� œd��

WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�« w� g�Ë—œ œuL�� dO�J�« d�UA�« w�u�e�d*« w� Õu�H*« VKI�« WOKL� ¡«d�≈ bF� ¨≤∞∞∏ fD��√ π X���« Âu�Ê√ bF� t�U�Ë v�≈  œ√ W�u�O� w� U�bF� q�œ w��« ¨7�uO� w� w�D�«

Æ‘UF�ù« …eN�√ Ÿe� ¡U��_« —d� Æw�UI��« tK�« «— dB� w� fD��√ ±≥ w� Èd��« t�UL�� Í—Ë b�Ëw� „—U�Ë ÆW�UI�K� g�Ë—œ œuL�� dBI� dBI�« WOL�� s� sK�√Ë

ÆwMOD�KH�« VFA�« ¡UM�√ s� ·ôü« t�“UM�∫W�dFA�« q�«d�« d�UA�« ‰UL�√ iF�� …œUF��« UM�

*d�U� ¡U�œ Æœ º

dB� s� W��U�

Page 15: SAYSARA no1

15

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

r�«u� w� UMK�b�Ë »U��_« c�A� ¨WFz«—¨q�� s� UN�u�Ë UM� Í√ l�u�� r�Íc�« ÍdFA�« tL�F� pK�1 U�d�UA�ÆÆWI�ULF�« s� tKO� ¡UM�√ s� t� œdH��nO� t�«œdH� V� =d Ô� Íc�« r�F*« p�–”Ëd� …—u� w� …bOBI�« Ãd��� ¡UA�W�—u�� Ãd�� UMO�Ë ¨oOIF�« ÃU�� WKKJ�¨”ü«Ë s�u��« ÁUO0 dDI� d���« s�bO�� Íc�« ‚öLF�« p�– g�Ë—œ œuL��«dO�� Ÿd��Ë W�dFA�« WE�K�« ’UM��«vK��� v�� UNM�uJ�Ë U�d�uB� w�tO�U� WB�«d� ‚«—Ë_« vK� h�d��ÊU� «cJ� ¨UN��«d� ◊dH� ”UH�_« f�%W�œd�� tM�Ë qL�� Íc�« dO�J�« U�d�U�UN� »u�� ¨t�K� U�UM� 5� W�uIM� ¨V�Íc�« U�d�U� ¨WMJ�_«Ë ¡v�«d*«Ë „ö�_«lOD��O� U�œUA��«Ë WGK�« W�U�� pK�1ÿUH�_« nO�u� …œuNF*« t��«d��¡UD���« 5� W�Ë«b�*« WO�uO�«  «œdH*«Ëg�b� ¨«b�b� U�dF� U�O�� `�B��WH�_« s� W�U� tK�«œ Ÿ—e�Ë ¨wIK�*«w��« WOA�Ë—b�« …bOBI�« l� »ËU���«ËÊe(« s� r�«u� UN�«—U�≈ d�� qL%ÎU�d� UC�√ qL% UL� —U�J�ô«Ë W�dG�«Ë‰u��� ¡U�d��Ë  u1 ô ÎULK�Ë ÎUOK�«œUN��M�√ 5� tKL% w��«  «œdH*« d��‰ö� s� o�d� ö�b� UM�Ë t� lMB��

ÆbOF��« tM�Ë W�—uKK��« Ác�«u�…d�UE� …d�UE� WO�Q�� …¡«d� w�ÂU�√ UM�√ b$ g�Ë—œ œuL�� d�UA�«WC�UM�« …—uB�« ÊËdO�J�« Ád��F� d�U�W�ËUI*«Ë wMOD�KH�« Õd�K� WO(«Ë

t�uK�Q� ŸUD��« bI� ¨WOMOD�KH�«œd�� s� UNK�u%Ë WOCI�« s� dO�F��«WO*U� WOC� v�≈ WOD�Ë√ ‚d� WOC�t�U�«b� cML� w�«b�«Ë v�UI�« UN�dF�ÊuJ� Ê√ g�Ë—œ œuL�� ‰ËU�� W�dFA�«UNO� t�A� ô w��« ¨W�U)« t�NJ� t�bO�� uN� d�U� UNO� tL�«e� ôË b�√t�OC� s�Ë tK�√ s�Ë t�H� s� dO�F��«d�uB� lOD��� «dO�U� W�U�0 ÁUMO�ËUN�«d�≈Ë …d�«c�« w� UN�«e��«Ë b�UA*«

ÆÆlOL'« UN�Ë«b�� …bOB� …—u� w�ö� dO�UB� Ê«u�œ l� X�U� t��«b�‚«—Ë√® lz«d�« t�«u�b� tF��√ r� W�M�√U�dF� U�ËdA� d��F� Íc�« ©Êu��e�«‰ö��ô« t�Ë w� W�u� W�d�Ë ö�UJ��

∫‰uI� ÊU��≈ …bOB� w� Á«dM�q�ö��« tL� vK� «uF{Ë

X�√ ∫«u�U�Ë ¨v�u*« …d�B� t�b� «uD�—q�U�

‚—UO��«Ë ¨f�ö*«Ë ¨t�UF� «Ëc�√ X�√ ∫ «u�U�Ë ¨v�u*« W�«e�“ w� Áu�—Ë

‚—U�t��O�� «Ëc�√ T�«d*« q� s� ÁËœd�

Æ°T�ô X�√ ∫«u�U� r� ¨…dOGB�«p�–Ë ¨W��dG�« WHO�u��« pK� Èd�b����Ë ozUI(« VKI� VO�F�« Z�e*«p�–Ë ¨‰œU��*« »UD)« p�– w� …—uB�«¨WFz«— WO�O�d� tOMI�� q�«u�*« œd��«r�UG�« q�;« q�UF� WOHO� `{u� w��«Ë…U�UF*« Ác� q� r�d� ¨÷—_« V�U� l�b�bF�U� «œ—UD� s�u�« V�U� `��√«dO�√Ë ‚—U�Ë q�U� uN� ¨ U�UN�ô« s�

Page 16: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 16?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

W�d���« ¨tM�Ë w� t�√ r�— ¨T�ô `��√ÍdFA�« lDI*« d�� j�U��� WM�e(«U�d�– UL� U�d�U�  «œdH� Ê√ k�ö�ËUN�œU��� w��« WO�uO�«  «œdH*« s� UI�U�¨q�ö��« ∫ö�� ÈdM� UM��œU�√ w�Ê≈ «c�Ë ¨¡v�ô¨‚—U� ¨W�«e�“ ¨f�ö*«…œU�Ë W�O�� W�ËU�� vK� ‰b� U/S� ‰œt�OC� w� lOL'« ÂU��ù d�UA�« s�t�√ Èd� UL� v�UF� U0 «ËdFA� w� W�œUF�«V�U� WKO� WKI� wA�  «œdH� Âb���«…—uB�« »dI� U2 q�;«  Ëd��Ë ÷—_«W�U� r�—Ë ¨¡È—UI�« Èb� UN�{u�ËÁc� f�—UC� w� UN�LK� w��« —U�J�ô«œU�— s� iH�M� d�UA�U� Q�UH� …bOBI�«œ«u� vK�FO� ÊU�–ù«Ë …b�u�«Ë Êe(«W�UD�® …b�U)« t�bOB� d�� ¡U�d�J�«VB�M� ëœË_« aH�M� nIO� ©W�u�

∫ ÎözU� ÂULG�« o�UF� t�√— W�UI�«q��

w�d� U�√n�√ Êu�L� w��UD� r�—Ë

WO�UL� w�UH�√ËnO� bF� w�QO� rNF�U�Ë

øVCG� qN�Ác� d�� d�H�� ¡U�d�J�« s� W�U�w��«Ë ¨W�UMF� …UI�M*« UN�«œdH�Ë …bOBI�«u�Ë ¨ŒuLA�«Ë Íb���« …d�� UNM� d��Èb�≈ w� vKOz«d�_« ÍbM'« V�U��q�;« s� È—«u�� ô uN� gO�H��« l�«u�t��u� W�UD�� t�u� vK�Q� `OB� q�«dL��� ‰«“ U� …UO(« w� tLK� ÊQ�Ë ¨

ÆnO� bF� w�QO� rNF�U� Ê√ qO�b�

W�uN�«  U��≈ WK�— w� …bOBI�« Ác�wN� UNM� vK��� ô uN� ¨d�UA�« Èb�tF� q�b�Ë ¨ l�«u�« l� b�UF�� WK�—.bI�« Ÿ«dB�« p�– “t�d� —u�” w�w�Ë ¨‰bF�«Ë rKE�«Ë ¨dA�«Ë dO)« 5�¨ Ÿ—UA�« i�� l� ”UL�� X�u�« fH�dO� UNOK� U�UO�√ eHI� b�Ë ¨l�«u�« Âô¬ËpK� UN��d�U� s� tK� p�– w� WOK���‘U�œù« s� c��� w��« W�dFA�« …—uB�«‰ƒU�� w� «bO� UNE�ö�Ë v�Ë√ …eO�—…bOBI�« s� o�U��« lDI*« w� U�d�U�

Æ©øVCG� qN� ®w� Ê«u�b�U� Èd�√ …bOB� v�≈ ÃdF�

∫UNO� ‰uI� ©sH� w� œU�Ë® …bOB�U�œö� w� ÊuJ��s�� w� ÊuJ��

vC� Íc�« w��U� s�sH� w� œU�Ë

tL�« ÊU�tL�« «Ëd�c� ô

ÆUM�uK� w� ÁuK�s�e(« t�d� —u��« p�– «bO� k�K�¨s��_« UNK�UM�� w��« …b�U)« WL�K*«ËsH� w� œU�Ë Ãd� Íc�« t��U� s�¡UL�_U� tL�« d�– vA�� U�d�U�b�d� ô U�d�U�Ë UF�d� U�U�M� ÂU�—_U�ÊUO�M�« …d�«– eOH% …œuNF*« t��«d��UM�uK� w� r�ô« qE� Ê√ b�d� «c� UM�b�…—uB�« W�«e� Èd� ¨UM�UH� vK� ôÍœUF�U� UNzö��«Ë UN�H�Ë W�dFA�«w� œuF� WE( qJ� w�uO�« g�b*«Ëw� Q�K� ô d�UA�« Ê√ b$ «c� sH�

Page 17: SAYSARA no1

17

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

s� w��« WOzUMG�« v�≈ Èc� t�bOB�wL�K� qL� w� UM� b�«u�� Ê√ wFO�D�«vMF0 Ÿu{u*U�  «c�« Ãe* W�O�� «c�Ëd�uB� w� tO�–√ v�� ‚dG� d�UA�« Ê√‰«e��« i�d�Ë t�U�d�Ë t{—Q� —Ëb� U�WJ�UA�� ·Ëd� Ë√ 5F� r�« w� s�u�«rNH�� Íc�« tz—UI� «c� q� „d�� q�d�UA�« ·d�F�  ULKJ�« ÈeG� «bO�rN�ô n�u*« «c� q�� w� ¡UL�_« ÊQ�oO�d�« p�– u� UN� ‰UF�_« UNMJ�Ë «dO��‚œUM��« t��“U�Ë ¡U�b�« t��C� Íc�«‰u��O� ÁbK�� vLE� WE( lMB�vMF� v�≈ ÆÆe�— v�≈ qz«“ r�« œd�� s�¨ U�d�c�« tM� o��M� dOLC�« w� ÂËb�Ác� XL�œ“« b�Ë ¨—uB�« ¨ U�UJ(« U�œ«d�*« s� b�bF�U� W�dFA�« WE�K�«‰u���«Ë œuK)« s� d�F� w��« —uB�«Ëw� r�— Ë√  ö���« w� r�« œd�� s�t�K�� b�U� vMF� v�≈ ÊUO�M�« d�U�œœËb;« r�ô« ‰u��� 5� fO�«uM�«v�≈ WO�UM�*« WE�K�«Ë œËb�� ô v�≈‰b� U/S� ‰œ Ê≈ «c�Ë w�UM�� ô s�“

ÆWE�K�« W�d�œ vK�t�«u�œ v�≈  ULKJ�« ÕUM� vK� qI�M�s� o�U�® …UO(U� i�UM�«Ë l�L*«v�≈® …b�U)« t�bOB� vI�M�Ë ©5D�K�

∫UN��«b� w� ‰uI� w��« ©w�√w�√ e�� v�≈ s�√

w�√ …uN�Ëw�√ W�*Ë

—b� vK� U�u� W�uHD�« w� d�J�ËÂu�

w�_ ÍdL� oA�√ËÆw�√ l�œ s� q��√ X� «–≈

bF� XLB�« s� ¨ W��d� W�U�� dFA�¨5M(«Ë W�UN*U� ¡wK*« lDI*« «c� …¡«d�WDO�� ¡UO�√ v�≈ wH)« 5M(« p�–ÊuJ� vHM*« w� UNMJ�Ë ¨s�dO�J�« Èb�t�O�«dJ� ô  u*« vA�� U�d�U� WO�U�Ÿu�b�« j�U��� Ê√ b�d� ô tMJ�Ë  uLK�q��� ÆÆ WO�UG�« t��u��� ÊuO� s�hM�I� ¨ tOK� U�e� t�√ Ÿu�œ d�� Ê√¨l�œ ¨e�� ¨…uN� ∫W�œUF�«  «—U�F�« U�d�U�t�U�Q� s� vJ% …bOB� UNM� lMBO�¡UD���« WG� v�≈ »d�√ WG� wN� tMOM�Ë«cN�Ë rNO�≈ wL�M� Íc�« 5HI�*« dO�w��« WOIOI(« dFA�« WG� √b�� vMF*«…œUF��*« —uD��«Ë —dJ*« ÂöJ�« UNI�—√—d���Ë ÀË—u*« ÍdFA�« ”u�UI�« s�bOF�� œUF*«Ë —u�N*«Ë XO*«Ë wDLM�« s�qLF�Ë Ÿ—UA�« WG� WO(« WGK�U� ‰UB�ô«U�«d� v�� U�dO�J�Ë WDIK�« V�dI� vK�W�uK�U� ÍœUF�« Ë√ nI�*« ¡«u� lOL'«wM�G� U�d� U�UO� UNKL�� w� W�dFA�«Í“«u��« Í—u�� vK� lI� w��« t�UF�uM��w��« t�√ 5�Ë tMO� w�√d�«Ë wI�_«W�UN� w� …Q�� ‰u��� w��«Ë UNO�≈ ‚U�A�

Æ Â_« s�u�« v�≈ …bOBI�«u� ©WO�bM� ¡u{ vK� W�U�J�«® Ê«u�œUNO�≈ fK& 5� dFA� w��« ‰UL�_« s�b���� …b�b� W�«d�� uN� UN��U� p�Q�dFA�� t*U� w� pK�b�Ë  ULKJ�« d��W�U� ÊuJ�� v�UF� U� v�UF�Ë dFA� U0w� ‰uI� YO� ‰uK(«Ë b�u��« s�

Page 18: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 18?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

∫©d�'«® …bOB�œuF� UH�“ u� «b�_« vK� UOA�

dLC� d�B�« ÊU�Ë «u�U�œuI� «b�

Âœ o�dD�« v�≈ o�dD�« Ê√ «u�dF� r�bO�Ë …bOB�Ë

ÊËbzU� W�ö��« ÊU�Æ.b� ÍbM�Ë t�M�«Ë aO�

s� `LK� d�UA�« UM� UN�Ëd� WB� w�w� o(«Ë œUMF�«Ë —«d�ù« p�– UN�ö�W�u� UN�≈ «b�_« vK� «dO� u�Ë …œuF�«UOA�® W�d(« UNO� Ãe�9 WK�U� WO�U�d�qL���«Ë bK'«Ë W�öB�« ©Â«b�_« vK�—uK��� YO� ©bO�Ë …bOB�Ë Âœ o�dD�«®Èb%Ë …d�U�*« w� ÍdFA�« bNA*« W�ôœ—u�� s� WFO�D�«Ë s�e�« q�«u�q�√Ë ÂeF� ·«d�_« WO�«d�� ¡«d��Ës� b�bF�« UM� È¡«d�� ‰u�u�« w�¨»U� ÍbM'U� lDI*« «c� w� b�UA*«¨¡UL��« r��� s�Ë s� t�O�bM�� l�«b�»u�� s�UD�« tM� r�— aO�Ë t�b�WOM*« t��«Ë u�Ë …œuF�U� rK�� ¡«d�B�«vK� dO��  U�«dH�U� …dOG� W�U�Ë ¨—u�B�« ‚uH� UN��ö� UN�«e�√ „u�w� r��d� UNOK� dO�� w��« …œU(«UM��U�� «cJ� —U�bK� …œuF�« rK� UNOMO�lOD��� w��« WGK�« pK�� ULz«œ g�Ë—œlOD���Ë lM�L*« qN��« UNOK� oKD� Ê√…bOB� d�� tF� U�c�Q� Ê√ W�«d� qJ�

∫UNO� ‰uI� w��« ©qOK�«  «uD�®W�d�I� vD� qOK�« w� lL�� ULz«œ

V���U� ULz«œ UM��d� s� »U��« dH�Ë

W�d�G*«Íd�d� s� t���� s� ‚—“_« pK�

œö� „UMO�Ë v�Q� vD)« WKO� q�wL�� ‰u� —UB� „U�«—–Ë

Èc�« qE�« »dN� «–U* v�Q� vD)«ËÆœ«“dN� U� wML�d�

—U�� nK� vH��� …b� ÊUF� b$«bO� p��� u�—UMO� ¨V�d��«Ë …b�u�«qIFK� …eH��Ë ‰UO�K� …dO�� W�bI�wH� V�d�« Âö�√ œu�� Íc�« u'« p�–«uLKF� Ê√ ÊËœ vD� rN�«–¬ ‚dD� qOK�«œUL'« v�� dH� lOL'« U�—bB�…d�U�� W�U�� vD�1 »U��« v��Ër�— U��A�� vI�� tMJ�Ë UNF� ‰ËdN�Ë…d�A� t�UJ� s� t�ö��ô  ôËU;«tDO% t��O��� U��U� UH�«Ë ÊU�bM��«s� dFA� qOL� —UB� w� UNO�«—c�qE�« »d� u� v�� ÊUM��ôU� t�ö�

ÆÊUJ*«Ë ÷—_U� Y�A�� q�_U�UNOK� b��� WO�U� WOMH� g�Ë—œs� ‰UI��ô« WG�U� W�uN�� lOD���v�≈ WOzUMG�« s�Ë ÷uLG�« v�≈ Õu{u�«WGK�«Ë UN�J� v�≈ …d�U�*« s�Ë W�d�M�«t�bOB� w� «c� b$Ë ¡UM� ö� t�ËUD�‰uI� ©¡UCO��« o�U�e�U� rK�� ÍbM�®

∫UNFKD� w�Êu��“ sBG� ¡UCO��« o�U�e�U� rK��ÊuLO� sBG� ÆÆ dzUD� w� ‰U� rK��

WO�bM� V�K� w�KO�ËW1b� Vz«d� s� œUO�_« …œu�Ë

ÆÆ W�uN�« lzU{ .b� ‰U�9 XL�Ë

Page 19: SAYSARA no1

19

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

dO�J�« d�UA�« Ê√ dJM� Ê√ lOD��� ôt�bOB� ‰ö� s� g�Ë—œ œuL��ŸUD��« UNL�« s� W�«b� Ác� WO�UO��«v�UF�� w��« WO�dF�« …d�«c�« »ö���«b�b� s� UNE�uO� ÊUO�M�« »u��rK�� ô uN� q�uD�«  U���« p�– s�U� qJ� ¡UCO��« o�U�e�« s� W�U�� ô≈Âö�√ s� …dOGB�« …—U�F�« Ác� qL%Âö�√ WKOKI�« UN�Ëd� 5� l�I� WC�d�w� p�– k�ö�Ë s�u�« …œuF� Âö��U�w� W�d(« k�ö�Ë ©Êu��“ sB�® WLK�b�� w� oK�� Íc�« dOD�U� ©dzU�® WLK�Íc�« qOL'« rK(« p�– u� ¡UL��«ÊuO�� s� q� œË«d� UL� ÍbM'« œË«d�U�d��� ULMO� UM�b� 5IO�« ÊuJ��Ë „UM�V�K� w�KO�Ë ® tLK� oOI��� t�KO�u�l� Ÿ«dBK� WOH� …—U�≈ w� © WO�bM�«c� w� vH�� Ê√ lOD��� ôË q�;«s� WO�d�� q�UF�� d�UA�« Ê√ hM�«ÍdFA�« vMF*« b�e� Íc�« e�d�« ‰ö�UL� «bO� tHO�u� UMFD��« «–≈ ¡UN�d�� WHNK�« ¡U� vK� `��� Æ U�d�U� qF�…bOB� v�≈ q�uD�« vA�Ë—b�« o�dD�«

∫UNO� ‰uI� w��« ©W�—«b�®«dzU� U�u� dO�Q�

Íœu�Ë w�b� s� q�√Ës� X�d��« ÊU�UM'« ‚d��« ULK�

œU�d�« s� X�F��«Ë WIOI(«Æb�dD�« ÍËUL��« U�√ »UOG�« U�√

”—uM�« p�– ULz«œ g�Ë—œ «cJ�Íc�«  «ËUL��« »u�� Íc�« ‚—“_«

dzUD� œuF� tMJ�Ë  «d*« ·ô¬  u1œU�— s� œuFO� Í—uD�_« ¡UIMF�«Ãe� Èd� Èd�√ …d� UO� t�«d��«w� œUC��« ‰ULF��«Ë …—uD�_U� l�«u�«»«cF�« WOMI� «b���«Ë ¨Íœu�Ë ¨w�b�‚d��« ULK� …—U�� w� Íb�d��« dL��*«W�U� w� ÆœU�d�« s� X�F��« ¨ÊU�UM'«…—«d� ‚«– s� ô≈ UN� dFA� ô W�U�bO�� u�Ë ÊU�d(« ”Q� Ÿd&Ë W�dG�«UNL�—Ë …—uB�« —UC���« t�«Ëœ√Ë t�OMH�

Æg�b*« t�d�—u��« p�c� UM� Ãd�O� «—UB��« ÊU� g�Ë—œ œuL�� U�d�U� vK� UO% U�bO�«d� UC�√ ÊU�Ë s�u�Ê√ lOD��� ô ÊU��≈ …—u� w� ÷—_«tL��� s�M� W�ËUI� d�U� tOK� oKD�d�U� uN� vL�*« «c� tOK� UMIK�√ «–≈s� V(« WLK� tKL% U� qJ� V(«ÁdFA� ‰ËU�� ÊU� WHK��� WO�U� ÊUF�pK� …œUF��«Ë `O�I�« r�UF�« t�Ë dOOG�w� b�u� w��« WO�u�ö�_« …—uB�«ö� dO�UB� Ê«u�œ s� W�«b� t�KO��Ê«u�b� «—Ëd�±π∂∞ ÂU� —œUB�« W�M�√¨5D�K� s� o�U�Ë Êu��e�« ‚«—Ë√ÆW�«dH�« d�√ t��uL�� v�≈ ôu�ËfLA�« l� UN�ö� b�UF�� WK�u� WK�—ÕuK�Ë W�d(« Z�—√ r�M�O� tO�z— `�H�Ë

∫özU� bOF� s� lOL�K�Ãd�*« t�KD� U� ]q� w�uM ÒI�t��Ëc�√ ŸUI�≈ vK� Ìh�— s�

¨Êü« ÔX�F�ËqO�� q�� vK� ÍdO�U�√ ÔXI ]K�

ÆqOI��√ ÆÆÆ«cN�Ë

Page 20: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 20?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

g�Ë—œ œuL�� d�UA�«—uD� w�

w��œ« W�ON� …d�UA�« œ«b�≈

b�√Ë ¨WOMOD�KH�« W�ËUI*« d�U� •s�d�UF*« 5OMOD�KH�« ¡«dFA�« r�√…—u��« dFA� rNL�« j��—« s�c�«d�uD�� r�U� s� “d�√ b�√Ë Æs�u�«ËW�e�d�« ‰U�œ≈Ë Y�b(« w�dF�« dFA�«V(« Ãe�1 g�Ë—œ dF� w� ÆtO�

Æv��_« W�O�(U� s�u�U� W�d� w� ±π¥± ”—U� ±≥ w� b�Ë •s� ÊuJ�� WKzUF� ÆqOK'« ¨…Ëd��«

Æ UM� Àö�Ë ¡UM�√ W�L�5��ö�« sL{ …d�_« X�d� •

¨ÊUM�� v�≈ ±π¥∏ ÂU� 5OMOD�KH�« lO�u� bF� ±π¥π ÂU� WKK���  œU� r�W�d� w� XI�Ë ÆW��R*« Âö��«  UO�UH�«w� ÂËd� b�� …bK� ‰UL� b�_« d�œU�bF�  dI��« ¨…dOB� …d�H� qOK'«t��d� »d� ‰UL� …b�b'« W�d� w�

Æ…Ëd��« Â_«W�—b� w� wz«b��ô« tLOKF� qL�√ •Íu�U��« tLOKF� vN�√Ë ¨b�_« d�œ W�d�dH� w� W�u�U��« wM� W�—b� w�

ÆnO�U�q�� ¨n�B�« s� b�bF�« w� V�� •bF� ULO� `��√ w��« b�b'«Ë œU%ô«w� „d��« UL� ¨U�d�d% vK� U Î�dA�bF� ULO� f�√Ë Æd�H�« …b�d� d�d%

ÆWO�UI��« q�dJ�« WK�� UDK��« q�� s� qI��« •ÂU� UN�Ë√ ª…d� s� d��√ WOKOz«d�ù«t�UA�Ë t�U��dB�� oKF�� rN�� ¨±π∂±

Æw�UO��« œU%ô« v�≈ ±π∑≤ ÂU� t�u� •U�bF� qI��«Ë ¨W�«—bK� w�OO�u��«YO� ÂUF�«  «– w� …d�UI�« v�≈ U Î��ô¨WOMOD�KH�« d�d���« WLEM0 o���« U��R� w� qL� YO� ÊUM�� v�≈ r�WLEM* WF�U��«  U�«—b�«Ë dAM�«

ÆWOMOD�KH�« d�d���«t�œu� q�� f�—U� w� t��U�≈ X�U� •5D�K� v�≈ q�œ t�√ YO� tM�Ë v�≈Áœu�Ë …d�� w�Ë Æt�√ …—U�e� `�dB��X�OMJ�« ¡UC�√ iF� Âb� „UM�U Î�«d��« œuNO�«Ë »dF�« wKOz«d�ù«t� `L� b�Ë ¨¡UI��U� t� ÕUL��U�

Æp�c�»U�J�« WD�«— fOz— VBM� qG� •

Æ5OMOD�KH�« 5OH�B�«Ë‰öI��ô« Êö�≈ WIO�Ë W�U�J� ÂU� •

Page 21: SAYSARA no1

21

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

w� UN�ö�≈ - w��« wMOD�KH�«Ædz«e'«

W�cOHM��« WM�K�« s� ‰UI��« •WO�UH�« vK� ÎU�U���« d�d���« WLEM*

ÆuK�Ë√ez«u'«Ë WL�Ë_« s� b�bF�« ‰U� •

∫UNM� ¨.dJ��«Ë ±π∂π ÂU� ∫f�u� …ezU� ≠

±π∏∞ ÂU� ∫j�u�*« d���« …ezU� ≠±π∏± ÂU� ∫WOMOD�KH�« …—u��« Ÿ—œ ≠

±π∏± ÂU� ∫dFAK� U�Ë—Ë√ W�u� ≠œU%ù« w� UMO� s�« …ezU� ≠

±π∏≤ ÂU� ∫w�O�u��«∫w�OO�u��« œU%ù« w� 5MO� …ezU�≠

±π∏≥ ÂU�‚UI���ô« ÂU�Ë s� ‰Ë_« nMB�« ≠

±ππ≥ ÂU� ∫f�u� w�UI��«∫W�bM�uN�« ”Ëö� dO�_« …ezU� ≠

≤∞∞¥ ÂU�d�L�u� s� l�U�K� w�UI��« ÂU�u�« ≠

≤∞∞∑ ÂU� ∫f�u�ÂU� ∫w�dF�« dFAK� …d�UI�« …ezU� ≠

≤∞∞∑ ôUB�ô« …—«“Ë XMK�√ UL� ≠

s� ≤∞∞∏ uO�u� ≤∑ w� WOMOD�KH�«…—u� qL�� b�d� l�U� U�—«b�≈

Æg�Ë—œ œuL��

∫t�UH�R� s� •

≠ ©dF�® W�M�√ ö� dO�UB� ≠

Ʊπ∂∞Æ©dF�® Êu��e�« ‚«—Ë√ ≠

Æ©dF�® 5D�K� s� o�U� ≠Æ©dF�® qOK�« d�¬ ≠

bOF� n�d� w� r�U� dD� ≠Æ©dF�®

d�«u�® ÍœUF�« Êe(«  UO�u� ≠Æ©hB�Ë

Æ©dF�® wMOD�K� Õd�  UO�u� ≠Æ©dF�® UN�u� s� iNM� w��O�� ≠

Æ©dF�® ∑ r�— W�ËU�� ≠Æ©dF�® p��√ ô Ë√ p��√ ≠

Æ©dF�® w�UF�« qE�« `�b� ≠Æ©dF�® WOM�√ w� ÆÆÆ WOM�√ w� ≠

Æ©dF�® XKF� UL� —c�F� ô ≠Æfz«d� ≠

qOK'« w�  u9 dO�UBF�« ≠Æo�UF�« —U���« «c�Ë UN�u� pK� ≠

Æ©dF�® d���« `z«b* —UB� ≠Æ©dF�® s�u�« s� ¡w� ≠

ÆÊUO�MK� …d�«– ≠rK��« UN�√ U�«œË »d(« UN�√ ÎU�«œË ≠

Æ© ôUI�®bF�√ Ë√ “uK�« d�e� ≠

≤∞∞∂ ≠ ©h�® »UOG�« …dC� w� ≠ΫbO�Ë ÊUB(« X�d� «–U* ≠

©dF�® W�u� W�UD� ≠ ≤∞∞∏ ≠ ©dF�® W�«dH�« d�√ ≠

uO�u� ±∑® „dO� Êü« cM� X�√ ≠ wK�«b�« q�UI��« UNO� bI��«Ë ¨ ≤∞∞∏

Æ©wMOD�KH�«

Page 22: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 22

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

œ«Ë— s� ©u� s�√ —U�œ≈® d��F Ô�˨»dG�« w� W��b(« …dOBI�« WBI�«t�b� vK� …dOBI�« WBI�«  d�Q� b�Ëw� …UO(« W�d�Ë ¨wH�B�« ‰UI*U�«—œU� ∆—UI�« bF� rK� ¨…b�b'« …—UI�«¨œuNF*« UN�uD� W�«Ëd�« 7� …¡«d� wK�∆—UIK� ÂbI�� …dOBI�« WBI�«  ¡U��Íc�« jO�u�«Ë ¨d�UG*« q(« wJ�d�_«w�Ë ¨W�UJ(«Ë œd��« w� W��d�« l�A�dBF�« —uD� o�«u�Ë w�U1 t�«– X�u�«ÊuK�« «c� d�œ“« b�Ë ÆY�ö�« l�d��«¨WHK��*« r�UF�« ¡U�—√ w� »œ_« s�ÊU�U�u�® Íb�√ vK� vC� Êd� ‰«u�Íœ—U�Ë ·u�OA�Ë nOM�—u�Ë ôË“ËXK�Ë YO��  d�œ“« r� ¨©s�MHO��ËÍc�« n�J*« dO�F��« s� —b� d��« v�≈‰U�¬ w� p�– q�9Ë ¨WBI�« t��d�

w� —U�J�« 5�b;« »U�J�« s� œb�s� s�dAF�« ÊdI�« nB�M�Ë W�«b�©Â±π¥± ?±∏∏≤® f�u� fLO� ‰U��√X��—√Ë ¨©Â±π≤≥ ?±∏∏∏® UJ�U� e�«d�Ër�dO�Ë ©Â±π∂± ?±∏π∏® Íu�MLO� w�Ë Æ…dOBI�« WBI�« w�UM� s�  U��…dOBI�« WBI�« XGK� w�dF�« r�UF�«n�u� Íb�√ vK� ZCM�« s� WO�U� W�—œ¨U�—u� w� d�U� U�d�“Ë ¨dB� w� f�—œ≈W�œuF��« w� ÊU�—b�« sL�d�« b��Ë

Æs�d�¬ r�dO�Ë

WB� »dG*« w� …dOBI�« WBI�« Ê≈d�«uE�« s� dO�J�« „UM�Ë WO��d&bI�F� UMKF& WOMH�«  UODF*« Ë WO�U�J�«w�œ√ fM� W��b(« …dOBI�« WBI�« Ê√q�� UO�U� UB�U� U�M� X�OK� ¨5��

…b��*«  U�ôu�« w� ¨…bO�u�« …—UI�« w�  dN� U� ‰Ë√ …dOBI�« WBI�«  dN�w�œ_« fM'« w� UN�≈ »dG��*« s� fO� p�c�Ë ¨u� s�√ —U�œ≈ b� wK� WOJ�d�_«WKI��� W�œd�  «c� Á—uN�Ë ¨W1bI�«  UOF���« WI�— s� ÍœUF�« œdH�« —d�� Íc�«UN��œdH� …eOL*« UNBzUB� UN�Ë ¨dOJH��«Ë —uFA�« w� WM�U��« UN�U�d� wF�œd��« w� W�uD��« —Ëœ X�F� w��« …e�U'« WO�–uLM�« ◊U/_« s� fJF�« vK�

Æ.bI�« wBBI�«

*`�U� «b�u� º

dB� s� W��U�Ë …b�U�

Page 23: SAYSARA no1

23

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

dFA�« s� c�Q� wN� ¨dFA�«Ë W�«Ëd�«vK� …—bI�« W�«Ëd�« s� c�Q�Ë ¨ÁUIO�u�b�R�Ë ¨w�UJ*«Ë ÍdB��« bNA*« r�—s�dEM*« b�√ “uO�U� b�«d� b�UM�«Êd� q�� b�R� …dOBI�« WBIK� qz«Ë_«WH�K�¢ t�U�� w� p�–Ë ÊU�e�« s�WBI�« Ê√ ±π∞± ÂU� ¢…dOBI�« WBI�«¨W�«Ë— s� Ϋ¡e� ÊuJ� Ê√ sJ1 ô …dOBI�«qJA� w� UNO� l�u�� Ê√ sJ1 ô t�√ UL�WBI�« ÊQ� l�U� qJA� b�R�Ë ¨W�«Ë—v�� Ë√ ¨W�«Ë— s� ÎöB� X�O� …dOBI�«WB� s� t�UDI��« - ΫbNA� Ë√ W�œU�d�R� UN�«u�√ s��√ w� UNMJ� ¨WK�u�UN�√ W�UM� v�≈ qB� Ê√ v�≈ ∆—UI�« w�p�– s� ‰u�√ X�U� UN�√ u� b�H� ·u�Æd��√ wKOBH� u�� vK�  ¡U� UN�√ u� Ë√ ÊdI�« s�  UMO���« w� WBI�« »U�� ÊU�¨w�u�b�_« dJH�« X% 5F�«Ë w{U*«s� «uF�«œË W�UJ(« …b�u� «uJ�L��l�«u�« ÊU�Ë l�«u�U� WLOL(« UN��ö�dOOG�� …«œ_« w� W�U�J�« X�U�Ë rNK*« u�WHO�Ë Êü«  dOG� bI� Æl�«u�« «c�oL� w� s�UJ�« l�«u�« `��√Ë W�U�J�«5�U�√ s�—u�� 5� —Ëb� …œ—U��«  «c�«

ÆqO��*«Ë ¨‘UF*«Ë UL�

WGK� W�uGK�« W�ö��« X�«e�« bI� UOzUM� ÂU�√ WBI�« »U�� —U�Ë ¨W�U�JK�—UB� ¨ dB� Â√ X�U� rN�«œd� rJ%U�√ d�ü« ÂU�√  «c�« ÊuH�u� »U�J�« «c�« X�U� ¡«u�Ë ¨t�OF{Ë X�U� —U� ¨t�«– Êü« w� WA�UF��Ë W{—UF��lL��*« ∫œd��« rJ%  UOzUM� „UM�w�uO�« WG�Ø WOL�d�« WGK�«ØœdH�«ËWOM�c�«Ø»u�J*« ”bI*« WG�Ë wNHA�«Ø dC��*« wM�b*« „uK��«Ë W�ËdI�«

ÆWO�dG�« W{u*«Ë w�dA�« ‚Ëc�«—U� WM�UD�� ¨W{—UF��  UOzUM�

Ê√Ë ¨UN{u�� Ê√ w�dG*« V�UJ�« wK�UN��Ë ¨U�dO�H�Ë ¨UN�LKLK� WGO� b��dOBI�« Ë√ dOBI�« wBBI�« tB� w�

ÆΫb�X�{√ bI� ÆÆÆÊuLC*« YO� s�Ëo�Ë qG�A� ÎU�UO�√ X�U� Ê≈Ë …√d� d��√f9 wN� ¨WIOI(« ô “U�*« WO�UL� ôu%Ë WO�M'« W�d(« Ÿu{u�

Ÿ«d�Ë WDK��U� WK��*« W�öF�«Ë rOI�«‚d9 UNKF� U2 t�U� U�Ë ‰UO�_«¨…œuNF*«  U�u�U��« W�—U� ‚u� W�d��vK� qLF�Ë ¨W�UO��«Ë s�b�«Ë fM'«

ÆU�dO�J�¨b�b'« qO'« s� Àb��� Ê√ b�d�ö� ¨…œuNF*« t�O�UJ�≈ WGK�« ‰«R� ÕdDO�wFL'« ÀË—u*« ÊUO�� vK� —œUI� V�UJ�«UN�«dO�Ë ¨w�BH�« WGK�« À«d� s�WOK� Œö��ô« vK� —œUI� u� ôË ¨w�dA�«UC�√ u� ôË ¨WO��dH�« WGK�« WMLO� s� U�NK�« s� t�«dO� ÊUO�� vK� —œUI�w��« WGK�« qN� ¨WOG�“U�_«Ë WOK;«rN�« «c� q� qL� wK� …—œU� UN� Êu��J�Œö��ô« wK� ÊË—œU� r� q�Ë ¨Œ–U��«WO�uLA�«  UO�u�b�_« s� WOK�W�U�J�« Ê≈ øÍuGK�« jOLM��«  U�UO�ËX�U� ¡«u� ¨b�b'« qO'« …b�b'« Íb�w��« pK� w� ¨WO�dF�« Ë√ WO��dH�U�¨WO�uO�« …UO(«Ë b�'« U�—u�� qF&—u�'« b9 ”bI*« WN�«u� w�Ë «cK� w��—U��« À«dO*«Ë W�œdH�«  «c�«

ÆUO�«dG�Ë a�—U�� »dG*«ØWO�UL'«w� t�UA�ö�« s� qOI��« À—ù« Ê≈¨ «c�« l�  UGK�«Ë WO�dF*«  UOF�d*«b�b'« qO'« W�U�� ‰UL�√— qJA� U� u�

Æ UGK�« qJ� »dG*« »U�� s�Ê√ q��� Ê√ lOD��� p�– l�ËÎUO�œ√ ÎU�M� U�—U���U� …dOBI�« WBI�«

Page 24: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 24?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

W�UI��« VK� w� XK�œ b� ÎU��b�ÎUI�√Ë WOF�d� UN�HM� X�u�Ë WO�dG*«w��« WKOKI�« WOBBI�« ÖULM�« tL�d��fM'« «c� d�u� V�u��� Ê√ X�UD��«

ÆtOK� qLF� Ê√Ë œ—u��*« w�œ_«UN�H� ÕdD� w��« ¡UL�_« r�√ s�Ës� WO�dG*« WOBBI�« W�U��« vK�

∫w� b�b'« qO'«¨w�— rz«b�« VO�(« ¨s�b�« —u� bO�ËbOF� ¨ U�d� w�UF�« b�� ¨·u� bL��WJOK� ¨ZO�— …d�“ ¨wFK�√ b�U� ¨V��M�b�� ¨Íe�U*« s�b�« e� ¨·dE��*« XM�wHDB� ¨œu�� s� bL�� ¨dOJ� bO�*«¨ÊU�“u� WL�U� ¨w�u*« t�ô« b�� ¨Í—U��ÊUM� ¨w��uO�« W��b� ¨dOB��« WHOD�¨ÊU��— WFO�— ¨W�U� WHOD� ¨ÍËU�—œ¨wI�*« tK�« b�� ¨ÍdO�G� wHDB�Æa�≈ÆÆÍËUA�« s� ÂUA�Ë ¨„«d� ÂUA�bNA*« W�U� qGA� X�U� ¡UL�√ UN�≈

Æ ÎUA�U�Ë ÎUM�� w�dG*« wBBI�«

s�b�« —u� bO�Ë º

b�Ë wK� tO�d� »Ë— Êô¬ b Ò�√ bI�¢l� sJ�Ë ¨…dOBI�« WBI�« w� ŸU�D�ô«Ê√ sJ1 ô s�b�« —u� bO�Ë hB�Ê√ r�N� ô UN�≈ ¨ŸU�D�ô« b�Ë dE�M�—bI� ∆—UI�« fH� w� U� U�U�D�« „d��tC�— Ë tC�d%Ë Á“«eH��U� r�N� U�Ê√ q�_« vK� Ë√ Æ…—ËdC�« XC��« Ê≈eJ�d� —«u� u� ¨d�¬ «—«u� tF� oK�� «c�« W�—Ë vK�Ë WM�«d�« WE�K�« vK�W�—ËË ¨hM�« w� UN��—ËË œu�u�« w�WO�œ√ ”UM�√ 5� …dOBI�« WBI�«À«dO0 UNK�«u� WKI�� W1b�Ë W��b�Á—d{ ¨ÍbOKI�Ë k�U�� ÍdJ�Ë w�UI�

∫‰uI� ÆtFH� s� d��√

…œ—U��«  «c�« Ÿ«d� t�B� w� nB�UN�U��≈ b�—Ë ¨Â«b�û� W��«– w�˨tOK� UN�d�� ¨tKO�UH� ¨ r�UF�U�—u� bO�Ë V�UJ�« m�U��Ë ¨tM� UN��d��¨UN�HM�  «c�« p�U9 b�— w� s�b�«¨dDF��Ë r���� Ê√ t�u� q�� VKD� uN�

∫vIO�u� lL��Ë

ôË V�c� °eOK�b�« «c� q�u�r1 b� d�d�� ô≈ t��d� ôË ¨»ËR�Èd� ô 5MOF�« Õu�H� qO�d�« dD�œu�_«Ë iO�_U�  UF�d� ◊ö��« Èu�l�Ë Èu� lL�� ôË ¨t�% s� V��M�W�z«— Èu� rA� ô Ë ¨W�O�J�« «b�√«c� qJ� t�bF* s�√ s� Í—b� ôË ¨t�bF�Êü« ‚U�d�« Ê√ t�—œ√ U� q� Æ¢‘«uD��«¢ÊËb�d� ÎU�u�Ë d��√ «b�ù« w� w�wC�Q� YO� ¢W�UOC�«¢ W�dG� w�u�Ë`OB� ö� ¨r�UF�« «c� w� …dO�_« w�KO�iF��« rNCF�� ÊËdEM� v�� p�œ ‰Ë√

Æ—bG�« ·—UA� vK� …dE�

ÂUL���ô« ŸË—√ U� ¨¡U*« «c� ‰ô“w�bF*« w�ö�U� ÍbO� p� ì°w�U�— U�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrO�UI��«Ë VKI�«

¨UO�b�« vK� W�ö�≈ ÊuK�F��� ‚U�d�«‰ö� s� ¨v�u*« œ«b� w� q�— ÊuOF�ÊËœUM� Ë ÊËdIM� rN�≈ U� Æ…c�UM�« pK�…d�b'« W�uK�« YO� —«b'« ¡«—Ë s�UN�√ w�UO� Íb�—√ w�u�œì—U���« n�U�0¨»ôËb�« …¬d� w� w�H� dE�√Ë ¨‚U�d�«r( WDOI�� ô ÊU��S� wN�Ë V�U�√ËƉ«u�_« q� w� dL�√ r( ìr�� ö�rJK�� ÆUO�b�« —U��√ vK� rJ�HN� rNH�√s� ¨«uK�— s�  «u�_ U�u� ‚d%√ XM�«c� V�U�√ w�u�œ Æ—«b'« „«– ¡«—˨·UD*« «c� ‰«u� wMI�«— Íc�« t�u�«

Page 25: SAYSARA no1

25

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

t�—U�√ Ë wM�—UHO� p�œ W�O� ‰Ë« l�ËÕUH� Âd�� t�Ë X�√ ÎUI�√ Æb�_« v�≈w{UI�« 5�Ë pMO� ‚dH�« U� øwN�Ë U�pI� w� «b�ù« rJ�� oD� Íc�«o�� u� Ë p�u�U� XI�� p�√ Èu�ô ªw�U�— U� öN� ¨öN� ìødOG�« Êu�U�ÃdHM� b� Æ«cJ� —«b'« wK� «uD���b�Ë ¨WK/√ —«bI� W�uK�« w� ¨ÊUJH�«…c�UM�« ÍU� ì°Ê«Ë_« q�� p�b�« `OB� °‰u�–Ë °UN���√ 5� WA�— wM�d�F�ô ìh�√Ë h�√ r� «bO� wMO� p�œ√q�ìø° ÎU�U�� ¡w� ô øø°…c�UM�« ¡«—Ë ¡w�s�  U�UJ� «uJ� UM� s� «Ëd� s�c�«…c�U� ö� ¨…c�UM�« ‰ö� s� ô rN�ôUO�s��Ë ìUNKL�Q� UO�b�« dO� UO�b�« vK�fOK� w�UO� s� UC�√ WKOK�« XOJ�…U�«d� ôË ¨p�b�« oOH��� Ê√ s� U�u�U/≈ ¨«bL� Ë …—«d� W��UD�« ”QJK�s� «Ëd� s�c�« q� WH�KH� UOM�� qF�√r��Q� ªÍUM� w� w�U�— r� s�c�«Ë ¨UM�

∫„UM�

d���« UN�% s�Ë ¨¡U�—“ ¡UL� È—√ ¢≠ÊuK�« ÊËd�c� °‚—“_« qL�√ U� ìw�U�— U�s� dI� „«–Ë ìÊ«u�_« w�U�Ë ì°‚—“_«U�M�� ÈœUN�� ì «—UIK� …d�U� WKOB�

ìu'« w�

vIO�u� ªrJKC� s� vIO�u�w�ìU�Ëu�ìw�ìU�uO�ì° keoma

ìU�ËËìËËìu�

Íc�« Áu�√ Ë p�b�« oHO�Ë ¨vIO�u�g�M� p�œ „«–Ë ìU�Ëu� w�ìt�dF� ô„«– ôu� ì ULzU�  U�U�b� ÷—_« w�lKD�� ¨⁄uK��« q�� v�� ¨Íc�«  uJ�J�«¨jM� nO� rKF��Ë ì‰uCH�« »U� s�ìl�UO�« vK� m�U��« r�N� ì°wD�LO�

w� ì‰eM� ¡UL��« s� WI�U� dIB�«Ë¢ÆìU�Ëu� w� ìU� ìËËu�

¢ìÁËËuFF�ìuI� ¢≠

ÍËUA�« s� ÂUA� º

ÂUA� q�� s��« dOG� V�U� w�Ë bI�WOBBI�« t��d& ÍbF�� ô ÍËUA�« s�w� „UM�Ë UM�  dA� ’uB� lC�…—Ëd{ w�Ë ¨WO�Ëd�J�ù« l�«u*«Ë bz«d'«Àö��« UN�«b�u� WOD�—_«  ôuI*« i�—V�UJ�« w�Ë bI� ÆÆÀb(«Ë ÊUJ*«Ë s�e�«w�Ë UL� ¨œd��« w� b�b���«  UO�P�V�UJ�U� Æt� V�J� Íc�« ∆—UI�« WO�uM�¨5HK��� 5OM�“ 5� Ãe1 t�B� w�WB� UM� ÂbI� ¨Àb(« s�“Ë œd��« s�“

∫ÆÆƉuI� WB� q�«œ

Í√ vK� w�ö� s�“ ÆÆU� s�“ w�Ê√ ô≈ o���� ô wKH� r�U� w� ÆƉU�‚dG� ô v�� U� lH�d� s� tOK� ‰u���ÆÆdOH�Ë W�K� lL��® 쉫 j�Ë „ö�—

¢r�b�√¢ qKF��Ë ¨ÍË«d�«  u� wH���©°ø¡UH��«® ŸUDI�« ¡«—Ë UOM� U�D� Ê√

Æ©t�u�

U�uH�� T�«œ ÍuM�√  u� oKDM�°.dJ�« —uC(« UN�√ ∫WL�U� vIO�u0WF�U�0 «uL�N� ôË ÆÆ«u��eM� ô ¨¡U�—Ÿ«ËbK� ¨rO�O�« w�d�*« qBH�« «c�÷d� ©U�M� ¡U� 5��« oDM�Ë® WO�UO�s� w�UF� tH�R� Ê√ «u�M� ôË ¨t�� UMOK�

°°ÆÆÈd�√ bI�Ë V�œË√ …bI�

¡ö�� q�U� dL� Z�U�d�� r�bF�ËU�œö� w� WON��« nOB�« w�UO� ¡«u�√Ë

°°Èd�√ …d� r�—uC( «dJ� ÆÆW�ö)«

Page 26: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 26?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

©q�«u�� —U� oOHB� ®

™™™™

¨…dH(« UH� vK� d��_« Œ_« nI�¨q�u� w� t�b� tO�≈ b1 w�Ëd�« »_«ËÊ«u�_« l�bM� ÆÆÊ«dHG�« tM� U��U�vK� ÊUO9d� ¨»UB�_« ULD�� ¨U�—U�ÕË— Ê«b�UM� ÆÆ¡UJ� Ê«—UNM� ¨ u�U��«

ÆÆULN�d� s� `HB� Ê√ ULN�√

s� U�d�« ∫d��_« Œ_« ULN� `OB�Ë°°ÆÆwN�Ë

 uB� t�H� 5�Ë tMO� ‰¡U���Ëw�«d�« p�– ·dB� q�¢ ∫fLN�U�¨t�√ oOA� W�UO{ Âd�√ 5� WLJ��q�U� q?I?�√ b�Ë ¨…bK��« w�U�√ ÂU�√ t�œËËt�√ ≠ UHK� ≠ rKF� u�Ë ÆÆU�«bN�U� Á—UL�

bF� ÆÆÆÆÆÆ¢°øöO� œ—U��« UN�«d� v�≈ qK��rO�O�« qBH�« «c�  «œu�� WF�«d�œb�� r� ‰uN�� s� W�U�d� XK�u�

∫t�«uM� ôË tL�«

qBH�« W�UN� bF� …—U���« ‰b�� q� ≠ø‰Ë_«

Ác� ‰uB� WOI� W�U�� vK� ƒd�� s�ø° Y�U��« n�R*« vH��« U�bF� WO�d�*«

W�«e�“ w� hM�« «c� Ÿb�� q��Ë°ø °øÆÆU�—≈ U�—≈ t�«—Ë√ X�e�Ë ¨WMH�

bF� n�R*« oO�— t� ÂU� U� r�� s�t�«d� oK�√ U�bF� ÆÆtOMO� —u� ¡UHD�«

Ɖu��� t�� d��√ YF�√

W�—U� vK� …UIK*« ‚«—Ë_« œ—UD�ÕË— ¡ö�√ s� UN�√ tM� «œUI��« ÆÆo�dD�«

…—u�N*« öOH�« w� nJ��« w��« ¨tO�√ÎU�d� ÎöO� öOH�« ‰u� Âu��Ë ¨UNFL�O�…dH(« s� W�F�M� W�O�—  «u�√ s�

°øÆÆWIO���«

vK� ‰Ë_« qBH�« ‚«—Ë√ vK� d��Ëq�—Ë ¨WK�uD�« W�UI�« j�u�� W�ËU�q��� t�√ vK� t��O� ‰b� rJ�√ vL�√bI� ÆÆeGK�«ØhM�« WOI� U�√ ìUOKI�…dH(« w� tO�d� W�OD�« `�d�« X�U�

ììô v�� r�UL�Ë U��� W��UD�«

ÊU�e�«  «b�Ë d�J� V�UJ�« Èd�ÎUM�“ ¨WB� q�«œ WB� UM� ÂbI�Ë ¨ÊUJ*«Ë

ÆÀb�K� UM�“Ë ¨œd�K�

 uB�«  «– WGK�«  dDO� bI�tAOF� Íc�« Ÿ«dB�« dNE� Íc�« Ÿ–ö�«tAO� j/Ë tF�«Ë l� t�FOD�Ë ¨V�UJ�«UL� ¨WO�dF� WOF�d� W�“√ v�≈ dOA� U2w��« rOI�« W�uEM� ‰ö��« v�≈ dOA�WO�«œdH�« rO� ¡«dA��« V��� XK�K��rO� “Ëd� ÂU�√ WO�öIF�« l�«d�Ë.bI� »UO� w� ¨…d�U�*«Ë WO�D��«

Æq�b��«

WD��d*«  «—UN*«Ë  UODF*« Ác� q�XKF� Æƨw�«b�≈ qFH� …dOBI�« WBI�U�…b�b�  «—U�� c�Q� WO�dG*« WBI�«Èu��� vK� WO�UM�b�«Ë WO�d(U� r���

ÆdAM�«Ë Ÿ«b�ù«

Ÿ«dB�« vK� ‰b� d�¬ Öu/ „UM�ËUN�«d� ¨W�b�*« …√d*« tAOF� Íc�«p�– w� UNK�� ¨WO�U� s� lL��*« b{¨t�«– q�d�« b{ UN�«d�Ë ¨q�d�« q��s� w�UF� …√d*«Ë ¨dNI�« q�1 q�d�U�w�ö�«  U��UJ�« ¡ôR� s�Ë ÆÃËœe*« dNI�«

Page 27: SAYSARA no1

27

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

WK�«d�« W��UJ�« w� Ÿ«dB�« «c� s� Êd��¨·dE��*« XM� WJOK�

·dE��*« XM� WJOK� º

wJ(« qCH� …dOBI�« WBI�«wIK�*« r�d� w�U��U�Ë rKJ�*« dOLC�tKF& ÆÆWN�«u*«Ë ◊—u��«Ë ‰u�b�« vK�t�—u� ¨t�bI� Íc�« r�UF�« «c� s� «¡e�…œ—U��«  «c�« —uEM� s� r�UF�« W�ƒ— w�Àb% ¨UN�U�Ë√Ë U�œUF�√Ë UN�ôUFH�«Ëd�_« u�Ë ÆŸu{u*«Ë  «c�« 5� Îö�«b� UO�dF�«  U�UI�« Èb� Ϋ“—U� Áb$ Íc�«Ÿu� v�≈ W�U�J�« ‰u��� YO� W�U� WHB�l�  «c�« Ÿ«d� ÷d�Ë WH�UJ*« s�w�u�« Íu��� vK� wK�«œ Ÿ«d� ¨d�ü«Íu��� vK� w�—U� Ÿ«d�Ë ¨ «c�« dNI�

Æ «c�« l� t�A�UM�Ë ¨ÂUF�« rNK� ÷d�

∫ u� WB� w� ‰uI�ÆÆƉËd�M�  u1d�« vK� jG{«¡UCO��« UN�UM�√ dNE� r���� WF�c*«vK� ÿUH(« lOD��� nO� ÆÆWF�ö�«

ø¡UCO� UN�UM�√…e� WM�b� qOz«d�≈ XL�U� b�Ë¢ ÆÆ

¢5OKOz«d�« 5�bM� q�I* ÎU�UI��« lC� ÆÆÆ ÎU�U��« UN��U���« œ«œe�Ë ÆÆÆ¢ Êu� fHM� ÂuO�« ¡«dC� WI�ô  U�b�UN��UM� dC�_« ÊuK�«ÆÆoOC�« ÊU��H�«

Ϋb�ÆÆÆUN�bN� …—«b��« ÊU��H�« nAJ� ≠

ÆÆWK�D�« U�UF� b�Ë ≠w�dL� ‘ö� wHJ� wLMG�« r( ≠

≠øÃU�b�« v��s� W�uBH� ”˃— ÆÆWMHF�� X��¢

¢U�œU��√WFD� w� 5J��«Ë W�uA�« “d�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ–cK�� UNLN��√ r�K�«

vK� eJ�d� UM� wK�«b�« Ãu�u�u*«Ë «c�« W�—Ë vK�Ë WM�«d�« WE�K�«W�—ËË ¨hM�« w� UN��—ËË œu�u�« w�WO�œ√ ”UM�√ 5� …dOBI�« WBI�«À«dO0 UNK�«u� WKI�� W1b�Ë W��b�Á—d{ ¨ÍbOKI�Ë k�U�� ÍdJ�Ë w�UI�

ÆtFH� s� d��√

œR� r� W�U(« Ác� w� r�«d��« Ê≈v�≈ Èœ√ U/≈Ë wFO�D�« ©nOJ�«® v�≈WBI�«Ë  UOMO���« WB� 5� WFODI�«WB� —uK��� r� Èd�_U� Ë√ ¨…d�UF*«WO�d� WM�« U�—U���« sJ1 …b�b� …dOB�Èb� Êü« —uK�� U� —bI�  UOMO���« WBI�¡«u� b�b� wBB� w�Ë »U�A�« »U�J�«v�BH�« WO�dF�« WGK�« l� q�UF��« w� U�eO�UJO�Ë  U�uJ� l� q�UF��« w� Ë√

Æ…b�b'« WOBBI�« W�U�J�«W�K� …—Ëd{ «b� …dOBI�« WBI�«wBBI�« w�œ_« bNA*« wK� X{d�

∫w�dG*«

vK� ¡UM� ≠ «b� …dOBI�« WBI�« Ê≈U�O�  √b�Ë œu�u�« v�≈  dN� ≠ p�–w�œ_« bNA*« vK� UN�H� ÷dH� U�OA�U�œu�u� W�K� …—Ëd{ „UM� Ê_ ¨w�dG*«WOL�√ ‰Ë_« 5LN� 5�DK* WO�K� p�–˨WBI�« w� Ÿ—U��*« —uD��« WI�ö� «dOG��« w�U��«Ë WO�dG*« …dOBI�«UN�MLO� X{d� w��«Ë ¨W�—U��*« WO*UF�«WO�UL��ô« …UO(« vK� wFO�� qJA�«c� WI�ö� s� b� ô ÊUJ� ¨WO�dG*«qJ� wK� UC�√ —uD�� qJA� —uD��«qJA� p� ö� w�Ë Æ …dOBI�« WBI�«w�dG*« Íœd��« 7*« v�≈ WO�u� W�U{≈

ÆU�uLC�Ë öJ�

»dG*U� «b� …dOBI�« WBI�« XII�

Page 28: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 28?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

…¡«dI�«Ë W�U�J�« Íu��� vK�  U�U$UN��ö�Ë ¨nO�J��« vK� WIzUH�« UN�—bI�n�J*« UNM�L� ¨eO�d��«Ë q�ËQ��« w�wK� ÕU�H�ô« wK� …—œU� UNKF� e�u*«ËÍc�« “U��ù«Ë ¨q�ËQ��« s� l�«Ë o�√V�UJ�«Ë ¨ ÎU1b� UO�ö� ÎU�«dO� d��F�Ë√ W�—uF� WE( ◊UI��« lOD���UN�bI�Ë ¨W�—U� WOB�� Ë√ ΫdO�� ÎU�b�‰«e��« wK� …—œU� ¨…e�u�  ULK� w�t� jO��Ë rK� qJA� t��ƒ—Ë ¨r�UF�«Ë√  ULK� lC� ÍbF�� ô 7� ‰ö� s�oK�� Ê√ W�U�JK� sJ1 p�c�Ë ¨—uD�W�œd��« WGK�« r���Ë l�«uK� U�“«u� U*U�W�«eD�U� Ϋb� …dOBI�« WBI�« w�wN� ¨ dFA�« W�U�� w�≈ qO9Ë ¨ W�uO(«ËWO��«d� wK� bL�F� ô W�œd� WI�œ `�B�¨…QJ� œd��« s�“ s� c��� ôË ¨wJ(«WE�K�« XO�H�Ë wEA��« w�≈ qO9 q�¨Àb�K� wIDM*« VO�d��« Âb�Ë ¨W�œd��«

ÆWO�ôb�«  ôUL��ö� UI�√ `�H�Ë

5� «b� …dOBI�« WBI�« ŸuM��ËWI�b�«Ë ¨WB�U)« WOM�c�« …dJH�«UN��U��Ë U�dB� r�— ÂbI� w��« W�œd��«W�—uF�  UE( Ë√ ¨ÂœË r( s� ÎU�U��√«cN� Ϋd�H� WE�K� dOB�Ë ¨WKL�J�w� ’UI�« ÂuI� U0d� ¨Íœu�u�« tO��«d�H� Íc�« ·u�KOH�« —Ëb� W�—U� WE(W�U�� w� ¨Íœu�u�« oKI�« Z�UF�Ë r�UF�«

ÆWI�«œ WO�«dF� W�œd�

¨bO�u�« w�œ_« fM'« «cN� ’UI�«ËWBI�«  UOF{ËË  UOKJ� “ËU���ÆUOE( WOMI��« n�u�Ë ¨…dOBI�«…œb���  UOMI� s� w�≈ ULz«œ wF��ËfHM� ÂbI� ô 5�UC*« qJ� …d�UG�Ë«c� ¨WOMI��« fHM� œd�� ôË ¨WI�dD�«

¨…d�UG*«Ë Y���« rz«œ t�H� ’UI�« b��oOK��Ë ¨ UOMI��« —u� d��� ULz«œ wF��dO�J� vK� qLF�Ë ¨…b'U� r���  UOMI�dO� X�U�  «eH� tOK� eHI� ¨s�e�«

ÆW�œUF�« wJ(« VO�U�√ w� WOIDM�

UM� ÂbI� Íe�U*« s�b�« e� ’UI�U�Íc�« ¨n�J*« w�«b�ù« ÖuLM�« p�–…—b� l� “U��ù« W�ö� wK� bL�F�‰uIO� ¨dODI��«Ë ¨nO�J��« wK� …b�b�

∫t� 5�dOB� 5�B� w�

VKI�« vK� b�

‰UH�√ 5� U1b� UN��√— w��« WKHD�«dz«Ëb� ·cI� ¨ …dJ�« VFK� W�—b*«b��� UN��√— ¨qO�M�« UNL�� W�uK�V�B�� —uB�U� ¡wOK� iO�√ w��bL�F� w�Ë Êu�NK� ‰UH�√ UNHK� U�d�UN�√— w��« WKHD�« ÆÂU���ôU� ÊUM�L�ô«VFK�« s� nJ� ô X�U� Æ…Q�� wMO�s�c�« ‰UH�_« h�H� ¨WO�� …—UEM�«b� lC� ¨·u)«Ë XLB�« w� «u�d�«VKI�«Ë bO�« w� ”U�u�«Ë VKI�« vK�

ƉUH�_« vK�

WI�b�« Ác� w� ’UI�« qI�MO�s�e� VFK� ¨s�“ v�≈ s�“ s� W�dFA�«X�U� w��« …dOGB�« WKHD�U� ¨Àb(«U�«d� ¨…dJ�U� t�cI�Ë ¨VFK�« t�—UA�W�b�� UN�MN� ”—U9 ¨…dO�� W�O�� Êü«s�c�« —UGB�« fO�N� XH�K� ôË ¨W�U�

ÆrNB�H�

ÆÆì ?� `�UB�« ¡U*«

…d� qL% UN��√— WO�U��« qH�√‰u� qLM�U� wA9 bOzË U�uD� ¨¡U�

Page 29: SAYSARA no1

29

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ô UN�d� d9 W�OD��« W�dF�« ÆÆo�dD�«s� ¡U*« dC% 5� s�� w� ¨UNO�≈ t��M�UNIM� b9 W�dF�«Ë XO��« v�≈ WO�U��«ô ¨VF�� ô w�Ë œbL�� q�uD�« w�A)«WO�U��« s� …d'« w� ¡U*« qI� s� VF��»dAK� `�UB�« ¡U*« VO�U�√Ë XO��« v�≈q�—√ X% o�dD�« lK��� ÊU�K� œbL��WO�U��« qH�« ¨…d'U� WKI�*« …√d*«Íc�« ¡U*«  «d�Ë qO�d�� WKI�*« W�dF�«Ë

ì»dAK� ÎU(U� bF� r�

 «c�« Ÿ«d� `LK� WO�U��« WDIK�« w�¨jI� …UO(« —«dL��« q�√ s� W�F�*«—bI� Ê√ tO� `LD� U� q� …√d*« w� UN�¨WO�uO�« …U�UF*« WK�— WK�«u� wK�w��« W�dF�U� W�—UI*U� s�� …√d*« b�M�

Æ¡U*« qL%

WBI�« »U�� s� d�¬ V�U� „UM�ËÆwI�*« tK�« b�� u�Ë «b� …dOBI�«

wI�*« tK�« b�� º

∫l�UI� t�B� w� ‰uI�

ÆÆÆ„UM� Áb�Ë

ÆÆÆu� YO� Ë√

s� W�U�� j�Ë t�uN� w����X��UF� w��« ÁdzU��� nO�J�« ÊU�b�«tF�U�Q� t�O( qK�� ÊU� ÆÆÆ tO�H� vK�Ác� vK� hBK��Ë ÆÆÆË ÆÆÆ WKO�M�«

ÆÆÆW��UB�« vNI*«

ÆÆÆW�—U� w�«d� WL�

vLG*U� q�— t�Ë f�K� »U�– WL�ÆÆÆtOK�

ÆÆÆWL�Ë ÆÆÆU�dF� nHB� …√d�« WL� w� ‘dF� ÆÆÆ¡«u�� WKOL�Ë W�—U� …√d�≈

ÆÆÆW�UH� nB� rCI� ÆÆÆq�d�« …d�«–

t�√— `�HMO� ÆÆÆvEA�� UL��— r�tIM�Ë t�O( vK� j�U�O�ÆÆÆ—u�MB�U�

ÆT�«œ ¡U�

VB�M� ÆÆÆtOMO� q�d�« „dH�VO� w� ÁdzU�� W�K� ”b� ÆÆÆUH�«ËÆÆÆÆ×U)« v�≈ Ãd�b��Ë ÆÆÆË ÆÆÆt��O�U�

l�UI�� ¨wEA�� ¨X�A�� UM�  «c�U�¨Áb�Ë „UM� uN� ¨d�ü« l�Ë œu�u�« l�¨…b�u�« Ác� qO�UH� ¨V�UJ�« b�d�UL� q� ¨tF� q�UI�� ô d�¬ „UM�ËÆÆÆ„UM� Áb�Ë uN� ¨¨U�Ëœ ÊUF�UI��V�UJ�« bL�F�Ë ¨„UM� UC�√ …√d�« WL�Ë

Æd�ü«Ë U�_« d�uB� w� W�—UH*« vK�

‰UN���ô« W�«u� v�≈ t��M� Ê√ V��˨ Ϋb� …dOBI�« WBI�« »U�� iF� Íb�WIOL� dO� Ë√ WO�D� WBI�« w�Q��U/≈Ë Î«b� …dOB� W�UJ� X�O� wN� ¨e�d�«Ë nO�J��« v�≈ `LD� w�«b�≈ qL�W�UD�« w� sLJ� WBI�« WOMH� Æ¡U��ù«Ëw�Ë w� UNILF�Ë UN��d� w��« W�—uFA�««b� …dOBI�« ÆÆWBI�U� ¨∆—UI�« Ê«b�ËËWE( t� ÂbI�Ë ¨∆—UI�« g�b� ô w��«bF� r�UFK� t�dE�Ë tO�Ë dOG�Ë ¨…d�UG�XD��« WN�U� WO�D� WB� wN� UN�¡«d�Ê√ V�� ¨—UB��ô«Ë W�uN��« …uN�t�¡«d� q�� t�«– u� fO� ∆—UI�« `�B�r�UFK� tO�Ë w� dOG� Ê√ V�� ¨WBIK�WOMI� v�≈ ÃU�% ‰U�� w� Æt��b� Íc�«“U��ù« vK� …—b�Ë ¨WOM� …—UN�Ë ¨WO�U�

ÆrJ�� Íœd� ¡UM�Ë ¨‰«e��ô«Ë

Page 30: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 30

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¨v�Ë_« …¡«dI�« W�«Ëd�« √d�√ U�√Ë ¨W�«b�…œ—U��« “UO��«Ë ¨UN��d�dI?�� X�bD�« UFL��*« q�å∫UN�u� q�� ¨UN�M�  UM� v�≈l� W�ö� s� d��√ i�d� WO�dG�« UNO� U0œ«“ å∫d�¬ lDI� w�Ë ¨å UOHK)« ·ö��«åq�d�«ò ?�  uFM*« ‚uK�*« q�d�« ÊQ� wMOI�Ë√ ¨åUNK�√ s� ÁuK Ò�� w��« …uI�« pK1 ô

WHOFC�U� U�u�FM� ¡UM�� s� rJ� U� å∫UN�u�Æ“r�«u� nOF{ s� U�Ë

sJ1 W�d�M� WOB�� s� V�J� WOz«Ëd�«…√d�« ¨W�«b��« cM� ∆—UI�« UNF� n�UF�� ô√tK�UI� ¨“nOz—” v�b� q�d� j��d� ¨WIKF�¨d�M�*« d�� tOK� X�dF� Ê√ bF� ÊbM� w�WO�ËR�� UNFL��� q ÒL% WKD��« Ê√ UL�œdL��« v�≈ ‚u��Ë ¨lL��*« «c� s�b� ¨œd�dO�ØW� Òd;« W�öF�« Ác� d�� ÁbO�UI� vK�W�HB�« ·c� ÊUJ�ùU� ÊU�Ë ÆWO�dA�«Ê√ ÊËœ ¨‰Ë_« qBH�« s� UNKL�Q� …dO�_«d�«u� œd�� t�_ ÆÆœd��« Ê“«u� q���W�H� w� w�U�� œuLF� ô≈ `KB� ô —UJ�√Ë»d�_« WKD��«Ø…œ—U��« Y�b�Ë ÆWO�UL��«…¡«d�Ë ¨s�b�« V�� „d�� w�U���« s� Ÿu� v�≈¨÷U�d�« WM�b� ¡U�� ¨w/UG��� Âö�√w� l�UB�« ¡U�— XKF� ULK�� ¨ÊbM� `�b�Ëb�bA�« kH���« l� ¨å÷U�d�«  UM�ò UN��«Ë—∆—UI�« vK� vH�� ôË ¨W�«Ë— WLK� vK�Ëb�� sJ� ¨ÊdI*« dL�� w�«d�OK�« t�u��«»d�√ ¨—d���« v�≈ ‚u��«Ë ¨»dG�« W�“UG� Ê√°°ÆÆÆd�ü« U{— qO� bF� ¨WO*UF�« v�≈ ‚dD�«

w� UNF�u� ¨UNFL��� vK� W��UJ�« q�U%Ë…dE�Ë ¨…√d*« s� Àb��� w�Ë ¨ ÒÍuGK�« uA(« U�U�� q�b� …œ—U��« UN�√ UL� ¨UNO�≈ lL��*«◊uO� vK� …dDO��« bIH�Ë ¨WO��U�  U�UJ�

ÆÍœd��« ZO�M�«≠W�zUG�« UN�I�b� s� Y�b�K� qI�M�ËnOzd� WD��d� X�U� w��«Ë ¨qO�√ …d{U(«qO�_« ÁcN� —Ëœ ô Ê√ ¨UÎ?I�ô¨ 5��O�Ë ¨UNK��s� ¡UMG��ô« sJ1Ë ¨w�«—b�« ¡UM��« w�Í—U& W��UJ�« X�U� «–≈ ô≈ ¨WOB�A�« Ác�Í√ ¨oAF�« Àu�U� UNO� dC�� ¨Èd�√ U Î�uB�UM�œ Òu� UL� ¨b�«Ë q�—Ë ÊU�I�b� ÊU�√d�«

Æ»œ_«  UOJO�ö�¨W��UJ�« s� W�«b� s� dEM�« iG�Ëë˓_« s� UN�uI� ¨…e�U'« ÂUJ�_« ‚ö�≈ËW�—U2 ô≈ rN�UO� w� ÊuMI�� ôò rN�√U�d�Q� v�≈ «c� ÈeF� U0—Ë ¨åW�UF��«¨V(« b Ò�9 ¨W�zU� ’uB� ¨Èd�√  U�U�J�w� ¨ö�U� U ÎO�UL��« ÎU�UE� ëËe�« w� Èd�ËÆÆÆW�«b� —UJ�_ ÃËd� ’uBM�« pK� Ê√ 5�V�J� UN�Q�Ë ¨V(« w� …√d*« o� s� Àb���Ës� Y�b(« w� ’uG�Ë ¨œd��« „d�� ¨ôUI�…œUO� w�Ë W�œuF��« …√d*« qGA� w��« WOCI�«

¨WO��uJ�« …—U'U� UN��—UI�Ë ¨…—UO��«vK� …—U� rLB� w�bMK�« ¡UIK�« bF�w� ¡UIK�« s� t�u� r�— ¨UN�O�� …U�ö�ULNO� ‰œUM�« pA�Ë ¨÷U�d�U� wKzU� rFD�U Î�u� …œ—U��« `�H� ¨W��UM*U� ÆULNM� mK��Ër�dzUL{ lO�� rFD*« w� 5K�UF�« ÂUN�ô

" " *ÍËUA�« s� ÂUA� º

»dG*« s� b�U�Ë ’U�

W�d�M� WOB�� s� V�J� WOz«Ëd�«cM� ∆—UI�« UNF� n�UF�� ô√ sJ1

ÆW�«b��«

Page 31: SAYSARA no1

31

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

V�� ÊU� ¨W��UJ� ¨5� w� ¨W�ON�« ‰U�d�5�Ë UNMO� W�U�� „d��Ë ¨…b�U�� vI�� Ê√dOL{ «b���« ∆ËU�� s� «c�Ë ¨WOB�A�«oDM Ô�Ë ¨©…®??��UJ�« ◊—u�� YO� ¨rKJ�*«v�œ« U�bM�Ë ¨Ád�UA�Ë Á—UJ�Q�  UOB�A�«W�ON�« ‰U�— b�√ tN�«Ë ¨t��Ë“ UN�√ nOz—

ÆW�d��� t��Ë“ tF� dC�� ô ÃËe�« ÊQ�¨UN� W�O��« W�ON�« ‰U�— WK�UF� nB�˨j�C�« dC�� vK� lO�u��« vK� UN�U�—≈ËÊdI*« dL� oKF�� ¨Èd�√ …d� ◊—u��˨s�uK� …¡U�≈ t�Q� Àb(« vK� ©WO�U�B�«®∫‰¡U��√ UM�Ë ¨dA��« ÊUN� tL�U� Íc�« s�bK�Ë‚d� Ë√® °UM� ÆÆÆÊü«ò W��UJ�«  √d� q�ønOM� sL�d�«b�F� å©Èd�√ …d� j�u�*«‰UI��« À«b�√ vK� oKF� nOM� ÊU� q�Ë

°øW�«c��« fHM� t��«Ë— qD� V�cF�ËX�d��« w��« …—u� W�UJ� œd�� p�– bF�¨W�UO)« ô≈ o���� ô t�_ ¨UN�Ë“ Êu�� UN�Q�p�c� ·d�F�Ë ¨q�_« U{— ÊËœ t��Ëe� UN�_UN�√Ë ¨UNF� n�UF��U� …—U� f%Ë ¨WO�U���w�  U�d�_« ULMO� ¨UN�«– l� W(UB��w� s��Ë ¨WO�U��Ë WHF� s�b��� U�dE�

°°ÆÆÆÈu� l�«u�«d Ò�� t�_ ¨UN�Ë“ XK�� w��« …dOL�˨WO�bM��U� t�K�� Ê√ bF� t��d�� ¨UN�K�¨åv��_« ÕË— UNO� ‰U��«ò t�Q� …œ—U��« VIF�Ëp�– w� ÊU� u�Ë ¨s�d�ü« ÊuJKL�� ‰U�d�«ËUNOK� i�� w��« WIKD*« W�u�Ë ÆrN��UF�

ÆÆÆUNIOA� ·«dB�« bF�¨lL'« WGOB� ÆÆƉU�dK� VOOG� „UM�q�d�« dC�� ö� ¨WFA� …—u� w� r�—UN�≈ËWLO� Ê√ ULK� ¨ ÌVO��� ô≈ wz«Ëd�« 7*« w�UNM� UH� ©W{u�® WIKG*« »«u�_«Ë V(«s�Ë ¨”ËbI�« b�� ÊU��≈  U�«Ë— l� s�e�«‰UJ�√ s� Y��� —U� ¨5Oz«Ëd�« s� Áö�dL� sJ� ¨V(« »—U& s� W�U�JK� Èd�√Ë√ ôUI� V�J� s� »uK�Q� V�J� ÊdI*«u� c��√ XM� ¨U ÎOB�� ÆÎUO�U�� ÎUIOI%X�U� ¨…dOB� WB� qJ� vK� W�«Ëd�« X���

gzUA� V�cA� l� ¨U Î�UM�≈ d��√ ÊuJ��¨d�U� qJA� s���« …d�� s� V�J�Ë ÆhM�«¨ «uM� l�—√ X�U� f�(« …b� Ê√ ÎULK�ULN�—UF� …d�� n�Ë w� X�N�√ 5� w�Íc�« rJ(«  dJM��« Ë ¨ ÎUOM�“ …dOBI�«∆—UIK� s�d��� ¨q�d�«Ë …√d*« 5� ‚dH�¨ ÎULz«œ ÎUO�UL��« W�uKE� Ë WO�{ …√d*« Ê√UN�√ WO�UM�� ¨¡«dI�« n�UF� ¡«b���ôW��M�U�Ë ¨ ÎUO�U� rJ(« ÊUJ� ¨W�Ëe�� …√d�«‰u� —u�L�� Íc�«Ë ¨dO�_« q�� U� qBHK�uN� ¨W�«—b�« w� UN�KO�“Ë UN�I�b� ¨…œU�ôË ¨ ÎUO�«—œË U ÎO�H� wzUJ(« —U�*« s� ÃËd�

ÆU�O� d�R� ôË ÂbI� ô ¨W�«Ëd�U� t� W�ö�qLF� YO� ¨W�d�H� wN� W�UNM�« U�√s� UN�Ëd� bF� Õ«d�_« w� …uN� W�U Ò��nO� –≈ ¨Èd�√ …dG� w� XF�Ë UM�Ë ¨s���«qDF�« WOKL�*« UN�d�√ l� wCI� X�U� UN�√wHJ� ô »_« b�UI� V�«— —U� r�¨ÊbM� w�

Æ¡U�dNJ�« …—u�U� b�b��� v��qH� u� tO� qLF� ·U�“ qH� ‰Ë√ ÊuJ�Ë

ÆUNM� vK�� Íc�« nOz— ¨nOz—ÆhM�« qL�√ Ê√ q��Ë ¨UN�F�u� W�UNM�«Ê√ XHA��U� ¨hM�U� w�F��  d��� «cN�¨W��U�  UOB�A�«Ë ¨W�œu�Ë  UO�UJ�≈ ôœUF�√ ôË WO�U��≈  UOHK� ö�Ë ¨WO�D�s� sJ� ¨W�O)U� ”U��≈ wM�U��«Ë ÆWO�«—œ‰UL�_« s� v{UG�� Íc�« ¨Âö�ù« ∫u� Âö�dJ�√ XM� ÆÈu��*« ÊËœ ÃU�M� q�D�Ë ¨…bO'«sJ� ¨q�� s� å÷U�d�«  UM�ò s� W�U�J�« w�r� w�Q�Ë ¨UNM� l�d�√ wM�KF� ¨UN�uK�√ W�U�—

ÆU�√d�√¡w�� ‰UL�_ w�U��« —«œ à ÒËd� Ór� Í—œ√ ô‰“UG� ’uB� ¨ÍœuF��« wz«Ëd�« e�M*« v�≈s� tO�UF� U� WO�UM�� ¨WO�«d�OK�«  UFL��*«

øÆÆÆËÆÆË Íd�_« a�H��«Ë ¨‰ö��ô«  ö�Ë—U�Ë_« vK� ·eF�U� ¡«dI�« bK���� Ór�

øW�U�(«b�Q��� v�� ¨XLB�U� œUIM�« –uK� «–U*Ë°øw�U�*« ¡«d�ù« ÆÆÆŸœUHC�« oOI�Ë ¨…¡«œd�«

Page 32: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 32

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

q�«d�« wz«Ëd�« æ“«“d�« f�R�

»U�J�« ∫»U�J�« «c� w ÒL�√ ·u�¢vK� œd�Ë ÕUO��« qF� t�√ p�– ¨œu�_«WL�UG�« —«b�_« o�d� …—u�Ë UO�b�«w� f�R� Á—dI� U� «c� ÆÆ¢W�OCH�U�bNA*« Õu{u� wK���� q�Q� WE(¨UN��UN� v�≈ wC9 –≈ …UO(« ∫ Îö�U�UN� oHB� s�� ULO� ¨UM� WN�¬ dO�WIOI� w� w�Ë ¨WK�I� UN�√ 5 Ò�U�

°UNM�Ë UM� ¨…d�b Ô� d�_«t�U�√ w� f�R�  U�«d��« X�U� q�

w� q�—® …UO(« W Ò�– vK� …dO�_«ÊU� t�√ Â√ ¨W�œUB� Óœd�� ©≤∞∞≤Ø≤Ø∏Ê√ QA� r�Ë  u*« l� ÎU�UH�« bI� b�·c� w� q Ò�� Ê√ ÊUJ� ¨ ÎW�«d� tMKF�s� l�bM� X�U� w��« WOK�«b�« tLL�¨ŸUDI�« ÊËœ ΫdzU� wKG� w�« Òu� ÊU�d�wz«Ëd�« tM� ÂU�d�« l�d� Á«d�√ Ê√ bF�WOK� w� Á–U��√ ¨«d�� rO�«d�≈ «d��

±π∑∂ ÂUF�« w� œ«bG� WF�U�� WH�KH�« U�«d��ô« V�� …—b� s� Àb% ULMO�

wz«Ëd�« √d� ¨‚—u�« vK� WO�« Òu'« t�dO� dD�� Ê√ q��r� ¨5D��Ë√ f�bI�«  «d�c� “«“d�« f�R� q�«d�« w�œ—_«¨‰Ë_« Ád��� ¨u�Ë— „U� ÊU�  U�«d��« …¡«d� vK� ¢p�UN�¢vF�� u� U/Q�Ë ¨t�U�«d��U� w�b ÔO� ÁU�≈ 5ÓF�«œ ¨w�U��« tLN�√Ët��√ u� U� d�� ¨U�UD� s� UN� oK� U2 t�Ë— dOND� v�≈WK�� UN�dA�Ë ¨ UF�œ vK� UN��� w��« ¢…dO�_« t�O�Ë¢?�q�� dO�_« ÂUF�« ‰ö�  UIK� vK� ÎWK�K�� WO�œ—_« ¢—UJ�√¢`C�Ë ÁU�U�� nA� w� q�Ë√ UNM� Ϋ¡e� qL�√ ULK� ¨tKO�—¡UO�_« –≈ ¨t�cK� ÎU*Q�� Ë√ ¨·«d��ô« r�Q� Ϋ–cK�� ¨d��√ t�H�«–U� ∫‰uI� t�U� ÊU�� ÊQ�Ë Õu{u�« vN�M� w�  b� ÁbM�UMH�U�Ë ¨WIOI(« s� U�d��� U� q� U ÒM� UMFK� u� UMOK�U�d��M� Òô≈Ë ÆÆrF� Ê√ bO�Q��U� °øUMF� `�UB�� s�√ ¨UM�H�√

Æ°…UO(« w� Øl� W�—UC�« UM��dF� w�

*`�U� UO� º

Êœ—_« s� W��U�

Page 33: SAYSARA no1

33

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

”—U1 Íc�« w�dA�« lL��*« w�UNL�U�Ë ¨bO�UI��«Ë  «œUF�« WDK�‚bM� w� »œ_« lC�Ë  U�d(« oM��

Æ «—Ëc;«W�dF*« s� Ãd�Ë ÆÆÊ–≈ f�R� q�— ôu� bF� ©UO�b�« Èd� ÊU� «cJ�®ÊU�Ë ¨WMJL*« dzU�)« q�Q�  ôu�Ë¡U� 5� t�uL� w Ò�K� X�U�*« tKO�—

±πµ±® ΫdJ�� ÎöO�— ªv ÒM9Ë œ«—√ UL�»d� s� ÃËd)« b�—√¢ ∫©≤∞∞≤ ≠W1e� nBM� Ác� WO�«u'« ·«eM��ô«

Æ¢jI�¨œuK)«Ë  u*« WN�≈ ¢«—“≈¢ w� U�U0 qKJ*« `O�I�« UNN�Ë s� nAJ�U�«d� ÊU� f�R� sJ� ¨Õ«Ë—√ s� t��e��«¢«—“≈¢ t�d�√ bI� ÆUN��� ÊU�Ë ¨WKOL�Ác� l�u� bI� ÆtO� ©‚d Ó�®· UN�OK��vF� t�√ U0— q� ¨U�dE��«Ë ¨W�UNM�«W�UN� Æt�«e�«Ë t�uM� i�0 UNO�≈h�d�� ¨t� …UO(« XB�d� wz«Ëd� oOK�lMB� Ê√ vK� rL� bI� Æ u*U� u�u�Ë Æt� Q�UH� ô v�� ¨t�HM� t�u�Ôf L Ú Ó(Ô√ nO� wMOLK� ÆÆ«—“≈¢ ∫‰uI� –≈

p�OK�� ©‚d�√® Ê√ ÊËœ „—b� vK�∫‰uI� d�_« l�«Ë w� t�QJ� ¨¢© u�Q�®vK� Ôf L Ú Ó(Ô√ nO� wMOLK� ÆÆ«—“≈¢

Æ¢© u�Q�® p�OK�� ©‚d�√®Ë „—b�5� lOL'« X�U� ¨ ÎU�—œ ÎU��u� ÊU�Ϋb�√ Ê–Q��� Ê√ ÊËœ t�Ëc�  QHD�«q� ÆtKO�d� ÎU�u�� t�HM� b�� Ë√ø U�u�*U� ÎUI� s�R� f�R� ÊU�`��√ U* p�c� ÊU� uK� ¨ô Ê√ Âe�√¨ Ϋd�UG�Ë ¨ ΫœdH�� ÁUM�d� Íc�« ÊU��ù«t�u� s� ÎöC� ¨…UO�K� ÎULN�Ë ¨ ÎUO�uC�Ë

ÆÆ—U�� t� oA� r� ÎUOz«Ë—¨s�dAF�«Ë b�«u�« ÊdI�« »u�√ÎöH� t�U�√ ÷d� sL� ÆÆf�R� ÊU�w�UM*« WA�ËË ¨ öI�F*« v�≈ ΫdOG�‚u� W�d�'« W�U�ù« r� ¨…œ—U��«…d�U� vK�Ë ¢dC�_« Êu�UB�«¢W�b� bIF�Ë ÊUL� t�ËR� Ê√ q�� ¨WK�œ

°UNM� V�J�Ë ¨UN��O� ¨t�% Ê√ ¨UNF�s� W�U�� WL� ÊU� p�– q� r�—ËUNHD�� …bOF�  UE�K� WKKJ� ¨q�√ÍuI��� ÊU� w��« ÁUO�œ s� f�R�ÆÆUO�œ U�® wK� ÂU�ù« W�uI0 UNOK�l� …dOGB�« w�U�UJ�¢ ∫©ÍdO� Í Òd�w��ö� ¨W�¬Ë …bM�Ë nOM�Ë —u� wzUM�√¨w�U�«b� ¨ «bO� Àö�� w�e� ¨dLF�¨œ«—√ UL� ¨f�R� u� U� Æ¢a�≈ÆÆa�≈ÆÆ w�√Íc�« b�'« vK� t�œUO� s� —d���t�«d�Ë ¨W�bO�«d��« t�K�— w� tI�«—

ÆÆ¡UI��« l�f�R� tH�Ë√ Íc�« Ÿ«dB�« p�–w��� Ÿ«d� t�√ nA��« ULMO� t�œ«—S�U�¢ ÆÆÁdL� s� WK�u�  «uM� ·eM��«W�UH��« t�≈ ÆtNH�√ U� ¡UI��« Ÿ«dB�

Æ¢…UO(« j/ q��M� 5�ÂuL� f�R� vI�√ ¨ÕU�d� ULO�ËdN� vK� W�F�*« t�H� U�UE�Ë ¨t�Ë—W�uL� s� hÒK��� t�Q�Ë t�UD�√ «–  UOB�� t�UD�√ ÊUJ� Æ…bz«“UN� wI�d� ¢dO�¢ UNO� ¨…bIF� W�O�d�¢d�¢ UNO�Ë ¨5��bI�« ·UB� v�≈ÎU�u�Ë Ëb��� iOC(« v�≈ UN� j�N�«c� q�I� Ê√ Èu� t�U�√ sJ� r�Ë ¨…d�U�f�bI�« 5� lL�� 5� ¨tC�UM� ∫tK�U{— s� U0—Ë ¨Ê√ w�Ë ÎUF� ¨ÊUDOA�«Ë

Page 34: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 34?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

d�«Ë√ w� ÂuO�« dJH�√Ë¢ ∫d�U� VO�Ëw{«d�√ X�ËU� «–U* Èd� ¨≤∞∞± ÂUF�«XC�— «–U* øW�OL��*« W�ËUI*« Ác�w�M�U��Ë ¨W�œUF�« W�d��ú� w�d�UG�—UO�K� w��—UH�Ë ¨W�u��« WO��UGK� U��R� l�  Q�«u� «–U* øwFO�D�«w�ö��« b{ ÆÆlL��*« w� ◊U�C�ô«wMIK� UL� wMK��√ r� «–U* øw�U�e�«ËÀU�K� dOJ� œd�� X�� U�Q� øtK�«ÆUO�b�« l� rK�Q�K� bI�H�Ë W�PJ�U�»u�u� ¨o�� U� v�≈ W�U{ùU� U�√U�√Ë ÆoK)«Ë Ÿ«b�ù« W�N� tK�« wM�—U�œdL�� dzU�Ë Æ”U�� nOH� nO�—tK� ÊUOJ�« «c� ÆtzU�b�√ V�� l�L��ÊU�dI�« Æf�bI�«Ë g�u�« Æf�R�qD��« Æw�U�*«Ë Íez«dG�« Æ·u�KOH�«ËU�√ UL� w�u�� r ÒKF�√ Ê√ wK� ÆÁuA*«Ë

Æ¢w�U��Ë w�U�U�≈ ∫wK�

¢—u�UM�b�« tK�« b��¢ œd9 bI�vK� ©—u�UM�œ  «d�c�® W�«Ë— w�¨WO�UL��ô«  UF{«u*«Ë œuOI�« q�W�«Ë— w� ¢Í—UHI�« WFL�¢ »d�Ës� ©…dJ�  UO�u� ÆÆÍ—UHI�« WFL�®`�UB��« ‰ËU�Ë ¨r�UF�« WN�«u�w� ¢œ«d� —u��b�«¢ v�U�Ë ¨t�H� l�W�U�ù« © u� -U�  U�«d��«® W�«Ë—vK�Ë tOK� X{d� w��« W�d�'«v�≈ rN�UO� ÎW� Òu�� ¨…dOGB�« t�KzU�W�«Ë— w� ¢—U���¢ U�√ ¨‚UD� ô rO��l�uI� bI� ©Âö�_« kIO��� 5�®t�U� oK�√ Íc�« X�u�« w�Ë ¨t�H� vK�vK� t��� ¨w�—U)« r�UF�« t�Ë w�¡ôR� q� ÆWKO�_«Ë Âö�ú� tO�«dB�

∫œbF�*« b�«u�« f�R� ÆÆ¢f�R�¢ «u�U�ô dO�UL� WO�«u'« w��—uNL� Ê≈¢…UEA�  UOK�√ ¨WKO�� ô qzU�� Æ—uNL�ÊuO�bI� WOHK)« w��“√ w� ÆWO�K�√ ôÆ—U���ô« w� W�K�  U��— s� Êu�UF�ÆW�;« s� Êu�—u�� ô ÊuO�U�ÆÂö���ô« Êu�Q�� ÊuLD�� Êu�—U��«u�U�Ë `DA�« w� «uK�Ë√ Êu�uB��ÆÆÊu�d��� ‚UA� ª‚UA�Ë Æ…uAM�« w�U� «–≈ V(« vK� W�d(« ÊuK ÒCH�v�≈ WOK� s� ¨iO�_« Õö��U� UJ���«

Æb�� v�≈ b�� s�Ë ¨ WOK�s� …d�� q� ø°W�—uNL� U�√r�—Ë Æ¢Ÿ«d� W�U� w�  U�—uNL�…œ—u�« W�UB�¢ t��UB�  ôËU��t�UM�ù ¢pO�UFB�« WK�¢Ë ¨WO�«b�«¨UN� ‰u�I�«Ë ¨UO�b�« W�K� v�≈ …œuF�U�¨t�UH�UM� w� wC*« —d� f�R� Ê√ ô≈¨UN�«¡«d�≈ØrN�«¡«d�ù ŸUOB�ô« ÎUC�«—·dF�Ë ¨ÊËdB�� ô U� dB�� ÊU� –≈ÆÆÆw�UF� «—e� U�¢ ∫Êu�dF� ô r�ËqOI��« wHDF� Òr Ô� s� ©5�® w�bA�©¡U�® w�bA� ÆpO�≈ ·d$√ ô w�W�O�� Æ©s�“®Ë ©¡U�®Ë d�ü« ©5�®ËbOJ�«  «– UO�b�« rN��b� 5KHG*« s�

Æ¢…UO� U�u�U�� ¨rOEF�««c� ¢bO�u�« ’ö)« »U�  u*«¢vMF*U� ¨X1 r� Íc�« f�R� t�U� U�t�√ d�_« w� U� q�Ë ¨WLKJK� oO�b�«UO%¢ ∫…UO(« —U��«Ë ¨UO�b�« i�—bF� „dJ�√ nO� Æ u*« WJK� U� …UO(«ÆÆr��*« ÂbF�« W�U�� ‰u� UM� X�d� Ê√W�d� UM� …UO� s� ÎUCzU� ¡UC�

Æ¢…—uB�« qL�J�� UN��UO�

Page 35: SAYSARA no1

35

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

…bOB� w� W�UF�« …dJH�« h�K��u�b� …d�UA�« Ê√ w� ¢…UO(« v�≈ …u�œ¢W�—UA*«Ë …UO(« v�≈ v�U�J�«Ë 5K�U)«Æq�«u��«Ë ÊuJ��« s� bF��«Ë ¨UN�«b�√ w�…dA� w� …dJH�« Ác� s� …d�UA�« d�F�Ël�UI� ŸuL�� w� ¨W�dF�  U�uDI�r�I� Ê√ …d�UA�«  Q�—« YO� ¨…bOBI�«

ÆUNO�≈ …bOBI�«w� W�ËU��� l�UI*« Ác� sJ� r�r???GM�« w� …b??�«Ë UN�√ Ë√ ¨U???N�u�Ø∑صإØ≤ر® l�UI*«  ¡U�� ªwIO�u*«q� Ê√ –≈ ª UO�_« œb� w� W�ËU��� ©πØ∏WHK��� WO�U� t� 5�O� s� ÊuJ�� lDI�

Æ…bOBI�« l�UI� WOI� s�¡UM��« w� ©∂Ø≥® ÊUF�UI*« t�UA��Ël�UI*«  √b� UL� ULNM� q� √b�O� ¨wMH�«5�O� s� lDI� q� ÊuJ�O� ¨WI�U��«Ê«c� r�� Ô� r� ¨…b�u� WO�U� ULN�

sJ�Ë ¨t�H� Ê“u�« ULN� 5�O�� ÊUFDI*«s� XO� q� ÊuJ� bI� ¨q�√  öOFH� œbF�¨q�UJ�« qO�UH� s� 5��«c� 5�KOFH�

∫WM�U� WO�U� ULN�ËÚ5M(«Ë ‚d���« s�√Æ??? » ??? » » Ø ?? » ??? ???

sK�UH Ô�� Ø sK�UH Ú��Ús�b�«d�« oO�√ ô U�√

Æ ??? » ??? ??? Ø ??? » ??? » »sK�UH Ú�� Ø sK�UHÓ��

ÎUBO�K� ©±∞® dO�_« lDI*« w�Q�Ë5�O� s� jI� ÊuJ��Ë ¨…d�UA�« …dJH�lDI*« «c� t�A�Ë ¨…b�«Ë WO�U� ULN�Æ©∂ ¨ ≥® ÊUFDI*« UN� vN��« w��«  UO�_«

…d�UA�« —UO��« ÊU� bI� ¨wM� w�Ë ¡U� w��« ¨ UO�_« Ác� WO�U� w� UI�u� UO�_« Ác� Ê_ p�–Ë ¨…dOB�Ë W�«c� u*«Ë ÊuJ��« i�— u� b�«Ë vMF� UN�

w� WLB� s�d� w�«uK�«  «d�UA�« s� …b�«Ë WJzö*« „“U� …d�UA�« bF�…dA� vK� b�e� U� …d�UA�«  —b�√ b�Ë ¨w�dF�« w�UI��«Ë w�œ_« a�—U��«¨d(« dFA�« W�d� aO�d� w� qCH�« UN� œuF�Ë ¨W�«—b�«Ë Ê«u�b�« 5� V��UN���d� t����√ U�Ë ¨»œ_« s� ŸuM�« «c� ‰u� wKO�Q� bI� s� t��b� U0

Æb�b'« ZNM�« tO� X�e��« dF� s�ULN�ËUM�Q� ÊU�K�«Ë ¨¢vKO�Ë fO�¢ Ë ¢…UO(« v�≈ …u�œ¢ UNO�bOB� qF�Ë

Æ…b�b� W�ƒd� …UO�K� WI�UF�« UN�Ë— vK� Êôb� ¨÷dF�«Ë qOK���U� UM�

*dL� ”«d� º

U�—u� s� V�U� *

Page 36: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 36?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

…UO(« v�≈ …u�b�«Ë ¨5N*« XLB�«Ë¨5M(«Ë ‚d���« 5O�«b�u�« UN�dNE0Ê–√ ŸdI� ¨Ê“u�« W��U� …dOB� qL� wN�rN� …—U�≈ d��√ p�c� ÊuJ�� ¨5K�U)«

ÆrNLLN� UJ�d%ËUNFOL� w�  ¡U� bI� WO�UI�« U�√ª…bOBI�« w� t��ôœ t� «c�Ë ¨WM�U� U�u�vK� ‰b�  «u�_« ¡ULK� bM� ÊuM�U�·d(« ÊuJ� v�≈ W�U{ùU� ¨ÊuJ��«qF�� U2 ªb� ·d� t�O��Ë UN� o�U��«XHK� …¡«dI�« bM� fHM�« qOD� ∆—UI�«¨‚b� ”u�U� s� WLKJ�« w� U� v�≈ ÁdE�d�b'« s�Ë ¨‰uL)« w� Ÿu�u�« s� —c��qJA� w��«  ULKJ�« Ác� Ê√ UM� Ád�–s�  ¡U�  UO�_« w� …dO�_« WM�K�«¨5??M�U��« ¨5N*«® ∫ÍuGK�«  u*« r�F�

Æ©5�O*« ¨5FK�«

∫…bOBI�« w� ÿUH�_« nO�u�

t�√ vK� w�œ_« qLF�« v�≈ dEM� ô¨V��Ë vMF� UN� ÿUH�_« s� W�uL��ÎUI�u� UI�«u�� vMF*« «c� ÊuJ� Ê√ b� ô q�Âb�� U0 UN�uL�0 ÿUH�_« l� ÎU�U�U� ÿUH�_« qJA� YO�� ¨W�UF�« …dJH�«qOL� ¡UM� w� WO�U�_«  UM�K�« t�A�pK� p�c� b�u�� ¨WFMB�« rJ��

Æt�u�b�Ë kHK�« 5� WO�b'« W�öF�«qO�u� w� …d�UA�« X�$ q� ¨Êü«Ëw� öF� X�$ q�Ë ø…dJ� s� b�d� U�Èd�√ WI�œ XD�√ q�Ë øq�U)« …—U���«s� dEM�« iG� oK�� qJ� …UO(« ÁU&

øô Â√ Îö�U� t�u�b�d� Íc�« wIK�*« t�«u� WK��√ Ác�Ê√ c��� ôË ¨…bOBI�« —«u�√ d��� Ê√vK� ¨…œ—UA�« w�UF*« ·UH{ vK� qE�

ªW�œU� Ëb�� b� WK��√ «cJ� Ê√ s� r�d�«vK� ô≈ Íu�% ô …bOBI�« Ê√ `O�B�v�≈ u�b�Ë UN�dJ� Èd�√Ë ¨U�b�9 …dJ�ULN�Q�Ë ¨ÊU�dJH�«  —ËU& b�Ë ¨U�c��v�≈ Èœ√ ö�U� «—ËU& ¨…b�«Ë …dJ�

ÆULNMO� ÍuCF�« ÂU���ô«W�uL�0 5�dJH�« U�K� b����Ë…u�b�«¢ v�Ë_« …dJH�U� ªÿUH�_« s�‰b� …dO��  «œdH0 XK& ¢ …UO(« v�≈‰u� —u�L�� ¨…dJH�« VK�Ë vMF*« vK� «œdH*«  —dJ�� ¨—UM�«Ë …—u��«Ë VCG�«bI� ª«dO�� ≠ö�� – VCG�« s� WI�A*«¨ «d� fL� ¢VC�«¢d�_« qF� —dJ�¨…b�«Ë …d� ¢U�{U�¢ q�UH�« r�« d�–ËqF� s� q� W�ôœ ∆—UI�« sF9 U� «–≈Ë—«d�≈ nA�JO� t�S� q�UH�« r�«Ë d�_«ªq�U)« d�u��Ë VCG�« vK� d�UA�«…d�U��Ë VKD�« vK� ‰b� d�_« qFH�w� ¡U��« ÊuJ� s� pO�U� ¨VCG�« qF�WEHK�« s� YF�M*«  uB�«Ë ¨¢ ÚVC�«¢¨ÊUL�H� ÊU�u� œUC�«Ë 5G�U� ªUNK�d�� «c�Ë ¨ÍuH� Í—U�H�«  u� ¡U��«Ë`MLO� ªsJ2 vMF� s� WEHK�« w� U� q�l� ÎU�U���« d��√ ÎUO�ôôœ ΫbF� …bOBI�«b�√Ë ¨…—u�Ë «d�H� d��√ ÊuJ�� ¨·bN�«`M1 t�S� q�UH�« r�« U�√Ë ÆU�C� Èu�√ËbF��« w� W�—«dL��« ¨VCG�« qF� ¨qFH�«vK��� Ê√ V�� …UO� d�� b�L*« wM�e�«œdL��« ÊuJ� ¨W�d�Ë W�uO�� ÊU��ù« UNO�

Æt� t Ó�«u Ô� U� q�√ u�…dJH�« vK� ‰b� w��« ÿUH�_« U�√¨q�√ qJA� sJ�Ë ¨U�—uC� UNK� ¨WO�U��«rN��Ë ¨v?�Ë_« …dJH�« eOL�� UN� ¡w�ËÿUH�_« o�d� s� …d�UA�U� ¨U�“«d�≈ w�¨…UO(« …—u� ª5�d�UM�� 5�—u� r�d�¨ÊuJ��«Ë  u*« …—u�Ë ¨dN�√Ë Èu�√ Ëb��Ë

Page 37: SAYSARA no1

37

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

w��« ÿUH�√ s�Ë ¨XN�√Ë nF{√ Ëb��Ë∫ö�� k�ö� ¨WO�U��« …dJH�« d N ÚE Ô�XLB�« ¨5�œ«Ë ¨W�«œË ¨œU�— ¨ ÎU�L�œd� ¨ «u�_« ¨d�B�« ¨5M�U��« ¨5N*«

ÆU�dO�Ë ¨ÆÆÆƨ«Ëb�— ¨d�UI*«UN� w��« ÿUH�_« s� bA(« «c� q�˨b�«Ë w�ôœ pK� —Ëb� Ë√ ¨b�«Ë vMF�d�B�«Ë  u*«Ë ÊuJ�K� …dHM� …—u� r�d�v�≈ `LD� …d�UA�U� w�U��U�Ë ¨w�K��«…—uB�« Ác� ‰ö� s� ¨UNOK� Y%Ë ¨…—u��«W�dA� …—u� ∫ÊU�—u� wI�K�� ¨UC�√…dHM� …—u�Ë ¨s�dzU��«Ë …—u�K� W����·bN�U� tOK�Ë ¨v�U�J�«Ë 5K�U�K�«c� bF� Ê–≈ p� ôË ¨5�—uB�« s� b�«Ës��Ë UN�FO��Ë ÿUH�ú� w�Q�*« ÷dF�«ÕU$ U1√ X�$ …d�UA�« Ê√ w� UNHO�u�

ÆUNM� dO�F��«Ë …dJH�« ÷d� w�

∫…bOBI�« w� WO�ö��« VO�U�_«

qJA�« —U���« v�≈ Y�b(« bIM�« qO1s� ¡wA� Îö�U� w�œ_« qLFK� wMH�«wMH�« qJA�U� œuBI*« fO�Ë ¨ÊuLC*«¨w�œ_« qLFK� …d�UE�« WOM��« jI� u�UC�√ qJA�« `KDB� w� q�b� sJ�ËWOM��« Ác� s�uJ� w� WK�«b�« d�UMF�«…—u�Ë vIO�u�Ë ÿUH�√ s� …d�UE�«¨W�dO�F� VO�U�√Ë W�uG� VO�«d�Ë WO�œ√iF� qL�� qJA�« ÊS� tOK�Ë ¨p�– u��Ë

ÆÊuLC*« `�ö�…b� qFH� W�ö��« ÂuNH� —uD� b�ËœUF�√ t� `�B�� ¨ W�dJ�Ë W�bI�  «d�R�Ê≈Ë ¨.bI�« t�uNH� s� U� ÎU�u� WHK���u� U�Ë ¨U� WDI� bM� ÊU�uNH*« l�UI�qOJA� w� Y�b(« dFA�« s� »uKD�s� ÎöOK� Ë√ ΫdO�� nK��� b� …—uB�«

¨.bI�« dFA�« w� …—uB�«  U�KD��…—uB�« vK� UOK� ¡UJ�« TJ�� ô p�– s�ËWO�dF�« W�ö��« w� W�ËdF*« WOze'«s� ¡e� ô≈ w� UL�  b�Ë Ê≈Ë ¨W1bI�«¨U�d�uB�Ë UNL�— œ«d*« WOKJ�« …—uB�«…b�u� w�ö��« dO�F��« v�≈ dEM�« V��ËWOIO�u� W�uDI* WKB�� rO�«d�Ë ¨…b�«Ë¨WA�b� WOM� W�uK� WO�u� ‰ö�Ë ¨…b�«Ë“U�*« s� qzU� rJ� …bOBI�«  d�“ b�Ël� Ϋb{UF�� UC�√ ¡U� Íc�« ¨ Í—UF��ô«¨…bOBIK� W�UF�« …dJH�« W�b� w� kHK�«…—u??B�« Ác??� d???�UM� WOK� …—u� WL�«—VO�«d��U� ¨…—UF��ô«Ë œdH*« tO�A��« w�W�d� s� ¨vEK�« X�√ s� ∫WO�U��« WO�ö��«¨ U��UE�« ȃd�« ¨n�U� ÕË— X�√ ¨Ÿ«b�ù«…dJH�« b�R� ¨U�dO�Ë ¨ì¨ÊU�d��« gDF�v�≈ …u�b�« w�Ë …bOBI�« s� v�Ë_«q�UI*U�Ë ¨…—u��« vK� i�d���«Ë …UO(«W�œUN� ∫q�� s� WO�ö� VO�«d� b&…dJH�« vK� l�A� ¨oK(« w�«œ ¨5M��«

Æq�J�«Ë ‰uL)« – w� WO�U��«o�M�« ÊS� ¨vKO�Ë fO� …bOB� U�√¨…bOBI�« Ác� s� nK��� ÍdO�F��«…bOBI�U� ¨Ÿu{u*« ·ö��ô p�–Ë «eO� s�Ë ¨nOH)« d�� UNLE�M�t�√ ≠ Êu�—«b�« ‰uI� UL� – d���« «c�WO��UG� ¨«dO�� t�UO�√ w� d�Ëb��« qL���¢ W�u�u� Ë√ …—Ëb� …bOBI�« Ác�  UO�√ÊuJ� Íc�« d���« «c�Ë V�UM�� d�Ëb��U�Í√ dO� s� o�b�� u�� vK� tO� ôu�I�

Æ¢W�K�…bOBI�« s� ÎU�O� dA� W�� ¡U� b�Ëw� ÎU�O� s�dA�Ë WF�—√ q�√ s� …—Ëb�

Æ…bOBI�«  UO�√ ŸuL��∫w�U��« ‰«R��« —u�� Ê√ b� ô UM�ËWO{ËdF�« WOMH�« …d�UE�« Ác� X�U� «–U*

Page 38: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 38?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Ê≈ ø…bOBI�« Ác�  UO�√ w� W�{«ËÀb��� UN�√ Èd� hM�« «cN� h�H�*«W�d& w�Ë ¨WIOL� WO�U��≈ W�d& s�WOBBI�« W�eM�« dNE�Ë ¨vKO�Ë fO�u� «c�Ë ¨œd��« W�U��Ë ¨…bOBI�« w�Æ…—Ëb� …bOBI�«  UO�√ qF� U� j�C�U�

ÍdF� V�UI� …bOBI�« X�d�√ b�Ë.bI�« ÍbOKI��« qJA�« 5� lL�b�b���« d�UM� iF�Ë ¨WO�dF�« …bOBIK�s� …bOBI�« XKJA� bI� ªqJA�« w�WO�U� ULN� 5�O� q� ÊuJ� ¨ UOzUM�¨5I�ö�«Ë 5I�U��« 5�O��« s� nK���ÍbOKI��« qJA�« s� bF� «c� w�ËX�U� w��« ¨W1bI�« WO�dF�« …bOBIK�…b�u� WO�U�Ë b�«Ë Ê“Ë UNLE�M� UN�UO�√ÊS� ¨ rKF� UL�˨…bOBI�«  UO�√ q� w�«c�Ë ¨s�œb�*« ¡«dFA�« s� WJzö*« „“U�s� Àb��� X�U� Ê≈Ë ¨b�b���« s� Ÿu�ô≈ ¨‰U(« WFO�D� ÍbOKI� .b� d�U�¨b�b���« s� ¡wA� t��d& X{d� UN�√¨U�«ƒ— s� dO�F��« lOD��� v�� p�–˨t��d&Ë d�UA�« «c� s� UNH�u� œb%Ë5� UD�Ë UF�u� UN�  c��« UN�Q�ËrJ(« ÊuJO� ¨b�b'«Ë ÍbOKI��« .bI�«

ÆU�UM�≈Ë WO�u{u� d��√

∫W�b;« …dJH�«Ë W1bI�« WBI�«

…bOBI�« W�«b� w� …d�UA�« ‰¡U���∆—UI�« ·d� b�Ë ¨ÊuM�*«  u� WOHO� s�s� fO� t�≈ ¨ÊuM�L?�« «c?� u� s� ö��∆—UI�U� ¨W�d�UF�« vKO� V�U� ÕuK*«¨UN�U�UF� ôË WOB�A�« Ác� qN�� ô«–U* sJ�Ë ¨ÊuM�*«  U� nO� ·dF� uN�‰«R� t�≈ ø‰«R��« «c� …d�UA�« ‰Q��¨W�d���« pK� ∆—UI�« fH� w� dO��

pK� —UC���« ∆—UI�« s� VKD� UN�Q�ËvK� XLO� w��« WO�U��ù« ”uID�«‰Q�� ô UN�S� «c�Ë ¨t�  œË√ w��«Ë ÊuM�*«.bI� b�d� w� ôË ¨»«u'« dE�M��Íc�« ¨WA�b�«Ë V�F��« ‰«R� t�≈ ¨»«u�UNOK� bM��� w��« U�ƒdK� U�d�� ÊuJO�w� …d�UA�« UNM� `BH� w��«Ë ¨…bOBI�«‰U� s� ‰Q�� ô UN�√ UL� ¨ UO�_« W�UN�Â√ V(« «c� w� …bOF� X�U� q�Ë ¨vKO�WK��_« ÁcN� ∆—UI�« …—U���« b�d� q� ¨ô¡«d�B�« XKF� w��« …U�Q*« pK�� dFAO�nOJ� Ú5 ÓI�UF�« »U�√ U* WIHA� WM�e�

°ø∆—UI�U�¨5O�Ë_« 5�O��« w� «c� ¡U� b�ËÃU��≈ …bOF� …bOBI�« …d�UA�« l�U�� r�d�UA� s� UNO� U� qJ� W1bI�« WBI�«s� UL�U�K� ÁU�ô U�Ë ¨WH�d*« 5I�UF�««c� ‚dG��« b�Ë ¨‚«dH�« …—«d�Ë oAF�« r�¨U�O�≤∞ …bOBI�« s� wBBI�« ÷dF�«v�≈ s�dO�_« 5�O��« w� …d�UA�« qB��5�O��« w� UN�U�H� UM� X�b� w��« U�ƒd�«UM�b�� Ê√ UN�Q� …UO(« Ê√ Èd�� ¨5O�Ë_«r�UF�« Ê_ ô≈ „«– U�Ë ¨Èd�c�«Ë ‚uA�U�≠ …d�UA�« ‰uI� UL� – tO� UO�� Íc�«rOI� ôË ¨WLO� V�K� —bI� ô q�U� r�U�r�U� uN� ¨—U���« Í√ WO�U��ù« d�UALK�w� UO��Ë ¨dH(« 5� Ïb �ô r�u�« w� ‚—U�UN�dE�Ë …d�UA�« U�ƒ— “d�� UM�Ë ¨ÂöE�«s� …bOBI�« w� U2 r�d�« vK� WOF�«u�«…d�UA�« Èd�� ¨WO��U�Ë— dO�UF�Ë  «—U�≈…UO(« UN�—b�√ WO�U��≈ WH�U� oAF�« Ê√vK�Ë ¨ÂU�üU� ¡wK*« UN*UF� ¨…d�UF*«b�9 w��« WOM�e�« …d�H�« s� r�d�«u� lL��*« Ê√ ô≈ 5I�UF�« 5�Ë UMMO�r�—UJ�√ vK� dDO�� X�«“ U� ”UM�U� ¨ Óu�sD�� bI� «c�Ë ¨ W1bI�« f�«uN�« pK�

Page 39: SAYSARA no1

39

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆlL��*« «cJN�

∫…bOBI�« w� WO�ö��« VO�U�_«

n�u� …d�UA�« Ê√ XK� Ê≈Ë o�� bI�r�d�� ¨WOK� …—u� wM��� WOze'« …—uB�«qIM�� ¨W�bNA� WOK� …—u� UC�√ UM�v�≈ ¨wze'« …dz«œ s� ”U��ù« W�—œvK� ÷dH� Íc�«¨ wKJ�« ”U��ù« W�—œb�UA*« pK� r�dO� t�KO�� ‰UL�≈ ∆—UI�« bL��« bI� ¨p�c� W�U{ùU�Ë ¨tM�– w�dO�F��« w� WLN� `�ö� vK� …bOBI�«WFO�D�« WM��√ UNFKD� w� w�Q� ¨w�ö��«l� WFO�D�« Ác� n�UF�Ë ¨UN�«œdH�Ë…—uB�« Ác�  ¡U� b�Ë ¨t��u���Ë fO�UN� WFO�D�« Ê√ w� …d�UA�« ȃ— “d���w�Ë ¨°ÊU��ù« s� d��√ w�U��≈ —uF�s� U�b�Ë w�Ë ¨ ÎU�O� XLN� s� U�b�˨vKO� d�� qK� s� U�b�Ë w�Ë ¨ÁUJ�t�bI� Íc�« ÊUM(«Ë ÊUC��ô« s� W�UM�lL��*« l� UNK�UF� w� d�I�« W��U�

Æt�U�Ë

XH�Ë bI� Èd�√ WO�U� s�ËW�d�)«Ë WOzUA�ù« WO�ö��« VO�U�_«XM� bI� ¨…bOBI�« w� t��ôœ t� UHO�u�»uK�√ vK� …bOBI�« s� ‰Ë_« lDI*«XHK�√ UL� ¨∆—UI�« dO����� ÂUNH��ô«»uK�_« v�≈ qI�M� r� ¨UH�¬ ‰uI�«p�–Ë ¨wBBI�« œd�K� V�UM*« Íd�)«UNO�  œd� w��« s�dAF�«  UO�_« w�dOL{ W�b���� ¨ÊuM�*«Ë vKO� WB�«b���« w� dEM�« XHK� U�Ë ¨VzUG�«¡«bM�« »uK�√ «b���« VO�U�ú� …d�UA�«‰P* …d�UA�« d�% s� d�FO� ¡U� Íc�«U�¢ ∫UN�u� w� p�–Ë ¨t��u���Ë d�UA�«

…d�UA�« WOM�√ s� d�F�� Ë√ ¨¢d�UA�« WHN�w� UL� ¨ÊËd�UF*« ‚UAF�« UNLNH� Ê√ w�V�U�� wN� ¨¢‚UAF�« »uK� U�¢ ∫UN�u�VKI�« ÕËd� UN�uLNH� rNKF� ¨r�d�UA�w� X�$ b� ÊuJ�� ¨d�UA*« qI�Ë

ÆW�U�d�« qO�u�

∫…bOBI�« w� ’UM��«

WK�U� W�uEM� vK� …bOBI�« UMKO%V(U� «¡b� ¨w�U��ù« w�dF*« bO�d�« s�¡UN��«Ë ¨t�QA� WFO��Ë t�uNH�Ë Í—cF�«qO� U�Ë ¨nOHF�« w�eG�« Í—cF�« dFA�U�¡«dFA�« ¡ôRN� hBI�« pK�� «—Ëd� ¨tO�¨rNzUL�√Ë rN�dO�Ë rNIA� qO�UH�˨fO�Ë vKO� s� …bOBI�« X�b% ÊS�Ê√ ô≈ ¨»dF�« UO�œ w� ‚UAF�« dN�√ UL�Ëg�MO� ¨…d�«c�« t� b�d� U� ÊU�d� ∆—UI�«r�—u�� s� `�—– s� fO�Ë «dO��Ë öOL�q� ¨rN�U�u��� l� ¡ôR�  U�ö� «d�c��5O�ö�ù« ∫5�—cF�« q� v�≈ p�– “ËU���`��√ Íc�« fO� ‰ö� sL� ¨5OK�U'«Ë¨q�U(« a�—U��« p�– q� v�b��� ¨U�–u/qJ� ªÁ—d�� U� t� tO�œ√ Íc�« Í√d�« «c�Ët�UA�� r�—UF�√Ë Í—cF�« V(« hB�dFA�« …«Ë— b�√ l�œ U2 ¨dO�� b� v�≈UN�U(≈Ë  UO�_« 5� o�dH��« v�≈ .bI�«W��M�« ‰uN�� ÊU� Ê≈ – UNKzU� v�≈Ác� w� W�u�;« r�« d�– vK� ¡UM� ≠vKOK� d�– tO� XO� „UM� fOK� ¨ UO�_«tO� XO� b�Ë U�Ë ¨ÊuM�LK� Áu���Ë ô≈¨`�—– s� fOI� o(√Ë ô≈ vM�K� d�–WH� c��� hM�« w� WO�UI��«  «—U�ùU�WK�d� w� WK�U� W�√ s� d�F�� ¨WO�uLA�«…d�� w�Ë ¨eOL*« U�—uC� UN� WO��—U�

ÆÍu�_« dBF�«

Page 40: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 40

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

W�œuF��« s� ’U�Ë V�U�

W�Ëb� W�dB� dOGB�« »U�J�« «c� ¡U�iOI� w�d� 5� tO� q�«b� U� v�≈ XHK�’UI�« W�uL�� w� Y�b(«Ë .bI�« UL�

¢¡UO�_« q�Ë `�d�«¢ v�Ë_« w{UI�« bL�√s� UM�uJ� ¡U� Íc�« ·öG�« s� √b�M�ËÍc�« qO�M�« w�öN�« jO)« «cN� V�UJ�«w� …UO(« W�«b� Èd�– s�c�« w� YF�� b�tKL�� tOH�� sJ� s� Y��� ÍuM� Ê«uO�vF�Q� ÃËUL�*« jO)« «c� ¨t�d�� U0—Ëb�d� t�Q� …—U(« Ê«“U� —u�� vK� dO��5� j�dO� s�uJ��« bOF�Ë W�«b��« j�� Ê√»U�J�« Ê«uM� v�≈ «u�� ¨Y�b(«Ë .bI�« U��ù«Ë u;«Ë ¨ U��«Ë u�� WOKL� w�Ë√ tOK� «œd9 Ë√ t� UC�— ÊuJ� b� ¡wA�

w�U�_« W�uL�*« ·öG� ¨tO�≈ …œuF�« U0—»U�J�« Ê«uMF� WLKJ�« vMF0 Y�b�.b� t�“U� ¢¡UO�_« q�Ë `�d�«¢ qOL'«¨…UO(« W�«b� s� «dO�F� ·öG�« W�u� w�V�UJ�« …—u� “Ëd�� .b� wHK)« ·öG�«Ëw� Y�b� t�“U� UC�√ V�� U2 d��√ …dO��s� ö�b� …—uB�« X% W�u{u*« —uD��«s�� Ê–≈ ¨V�UJ�« s�  U�uKF*« WOI�Ë r�ô«5� ÎUO�“√ Îôb� b�d� w�œ√ Z�M� ÂU�√ UM�

UNOL�� `O�d��«  U�d{ Ê«dE�M� 5�H�s�d�¬ UNOC�d�Ë W�U�_«Ë W�«b(« iF��«v�≈ Èd�√ WHzU� u�M�Ë Y�b(«Ë .bI�U�‰u�Q*« `O�d��«Ë ¨…d�UF*«Ë À«d��U� UNL�ËÍc�« »U�J�« U�UM� w� b�u� b� 5�HJ�« 5�

l�� dOGB�« lDI�« s� W�H� ∂∞ w� ¡U�”UO�« t�ö� rL�Ë Êœ—_U� WM�“√ —«b�»U�J�« nO�UC� w� q�b� Ê√ q��Ë ¨Õu�d�

∫5L�� v�≈ ’uBM�« r�� ’UI�« Ê√ b$ vK� qL��«Ë ©Áu�Ë® ∫Ê«uMF� ‰Ë_« r�I�«

∫w� ’uB� WF��

Æ…—UO�  U�uK�� ©≤ Æ U��— ©±

Æ`�d�U� VFK� dF� ©≥

ÆV�F�« iF� ©µ ÆwN�M� ô »—œ ©¥

ÆwK�U� U0— ©∂

ÆdD9 v��_« „d�� s� ©∑

ÂeI�� Õ«Ë—√ ©π ÆW�u� ©∏

©wH��� wH���® ∫Ê«uMF� w�U��« r�I�«∫w� ’uB� WF�� vK� qL��«Ë

ÆWIO�F�« W�dG�« Ë√ wMKK�� ¡U� ©±

ÆwM�HM�Ë wMB�1 ©≥ ÆÊu�—UF�« ©≤

Æl�2 fO�UMG� l��≈ ©¥

ÆVOG� W�œUL� ©µ

ÆÁ«u� ô ©∑ Æ U�d� ©∂

*`�B*« bN� º

Page 41: SAYSARA no1

41

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Æ—U�G�« …d�d� ©π Æ¡UO�_« q�Ë `�d�« ©∏

w� W�ËU��� ’uBM�« ÊuJ� «cN�ËbO�Q� «c�Ë ¡e� qJ� hB� l�� œbF�«WH� ÊU��d� r� ULN�√ dO� 5�HJ�« vK�s�ËUM� …¡«dI� u�Ë d�ü« vK� UL�b�«¡e� w� jK��U� ¨…œd�� hBI�«qB� UL� Y�b(«Ë .bI�« œu�Ë ©Áu�Ë®¡«b�ù« w�Ë Æ©wH��� wH���® ¡e� w�·u�Ë ¢«dOG� w�UO�— UL� ULNO�≈¢ ∫b$

tMO� tKLJ� b� U�O� wIK�*« w� «c� „d��b� Íc�« W1dJ�« W�ü« ÂU9S� t�H� 5�Ë

»U�J�« w� ÊuJ� ô UNMJ�Ë W�bI*U� w�u�vK� ’UI�« s� —«d�ù« «c� l� Í—œ« ôË

WKL���« t��U� nO� »U�JK�  U�«b��« Ác� q�� «c� q�Ë ¨b�b� s� ÊU�HJ�« ‰œUF���√b�� U� bM� w��« ’uBM�« w� ÷u)«UN�√ b�M� UN�uB� √dI�Ë W�uL�*U�

’uB� „UMN� UNL�b�Ë 5�HJ�« vK� b�R� s� Àb��� ’uB�Ë ¨W��d� À«b�√ Z�UF�W�FK� WO�«Ë WGK� mO� UL�ö�Ë ¨w{U*«

q�Ë `�d�«¢ h� Ê√ dO� ÆWOIA�« hI�«eH��� W�uL�*« r�« qL� Íc�« ¢¡UO�_«`�d�U� øp�– bF� vI�O� «–U� –≈ dJH�«

ÆUN�ö�Ë ¡UO�_« UNF� c�Q��

bL�√ Ÿb�*« ’UI�« ‰U�� Ê√ UM�Ëu� q� W�U�≈ tM� dE�M� ôË «c� s� w{UI�«WK��√ UMO�  —U�√ w��« W�uL�*U� ‘U�b�«√dI� Ê√ ô≈ UMOK� U�Ë ¨UN�U$ vK� qO�b�o�UFM� ÆÂ≤∞∞± ÂU� …—œUB�« W�uL�*« Ác�

hI�« r�U� w� V�UJ�« tD�� «b�b� U�N�q�Ë `�d�«¢ h� s� …—U�F�« Ác� v�≈ dEMM�Ë¢ —«b�« —b� w� dHB� `�d�« jI� ¢¡UO�_«lDI� „UM�Ë ÆUMO� ‰«R��« œb��O� µ≥ ’q�UF�« t��% U�uBK� hMK� nO{√UL�b�R� t� «–S� 5�HJ�« Èb�_ `�d*«cM� Ád��√ U�√Ë U�«—Ë√ t� —U� qE�« ¢ ∫ ?�

q�Ë `�d�«¢ h� s� µ≥ ’ ¢ 5M� Àö� V�UJ�« sJ�� U�bM� Ÿ«b�ùU� Æ¢¡UO�_«

W�d& w� WK�U� …«œ√ v�≈ t�uB� ‰u���ÊQ� V�UJ�« V�J� hM�« dOB�Ë W�U�J�«

¡w� W�U�J�« w�UF�� ¨ W�U�� W�U� tA ÒOF� ô ÊU�O� UL�Ë d�¬ ¡w� W�U�� W�U� gO�ËU0— Ë√ ULNM� Í√ “U�MO� WH� W�√ v�≈ rK�«m�U� ’d�� ULNM� hM�« b�uO� Êö�«b��vK� d�& UNHO�J�Ë WGK�« vK� ’UI�« s�w�  UE�K� VOG� t�« ô≈ ¢dOBI�« fHM�«

p�– “Ëd� u� µ≥ ’ ¢ j�C�U� 5M� Àö�¡U�b� WOM�– s� Y��� b�b� s� jO)«tOK� Ê«— ΫdJ� UNO� „d�O� …d���� Ë√’uB�Ë ¨…UO(« WO�b� s� ÂU�Ë XL�ÕË—Ë WHOH�  «—U�F� …¡UC� w{UI�« bL�«…œU� W�ËU�0Ë Ÿ«b�ù«  «ËUL� w� WIK��W�u� v�Ë_« WK�u�« cM�Ë t� ÊuJ� Ê√ tM�k(« tH�U�� b�Ë tB�� WLB�Ë t�dF�s�«e� ŸËd� w*U� Àb� bF� tH�U�� ô b�Ë

¢¡UO�_« q�Ë `�d�«¢ W�uL�� —Ëb� l�WI�UM�« ·Ëd(« …¡«d� nK� YNK� qJ�U�

X�u�« s� W��� „UM� ÊuJ� s�Ë U�—uB�WK�d*« Ë√ dBF�« U0— ¨bF� w�QO� U* d�b�K�`��√ œdH�� b�«Ë VDI� t{dH� WO�U(«r�U� w� W�U���ô« s�Ë UO�b�« bO���

÷«d��ô« W�U� w� ô≈ VD� œdH� ¡U�eOH�«ÆÆq�U�Ë o� ÊUN�u�« UNO� …UO(« p�c�ËwGK� Ê√ ÊËœ ÆÆd�Ë dO� ÆÆnF{Ë …u�ULNM� ·d� È—«u�� b� sJ� d�ü« UL�b�«

 UF�«d*« »U�� w� VOG�Ë `D��« s�Ác� j�Ë W�uL�*« Ác� w�Q� p�c�Ës� V�UJ�« s� …R�M� …b�b'« ·ËdE�« œU�√ W�u� WHJ� r�UF�« `��√ YO� p�–X�bI�Ë ¡«—u�« v�≈ W�dBF�«  «—uD��« q�d�ü« s� WK�U� nK)« v�≈ n�ú�Ë w�s� tOGK�Ë tOHM� Ê√ ‰ËU% UN� ÎULB� Ë√ Ϋb�

∆—UI�« w�√ p�– fLK��Ë œu�u�« WLzU�Ϋb�b%Ë ¢¡UO�_« q�Ë `�d�«¢ W�uL�� w�X�O�Ë ©l�2 w�O�UMG� l��≈® h� w�

q�I��LK� ·«dA��« u� q� W�œUB� Ác�`�d�«¢ …bO�u�« W�uL�� w� Ÿb�� s�

Page 42: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 42?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

l��≈¢ h� wK� ULO� pO�«Ë ¢¡UO�_« q�Ë’UI�« W�uL�� s� ¢l�2 fO�UMG�¢¡UO�_« q�Ë `�d�« w{UI�«¢ bL�√ ·UF{ ·d& l�U�√ fO�UMGLK�w��F� ÆWO{«— W9U� ¡«œu��«  «dOFA�«fK�√ XM� ÆÆÍU��  «uM� w� WKCH*«ÆsF9√Ë dEM�√ Æ U�U� l�U�_« Ác� l�»c�� t�Ë ¨ÊUN�Ë t� qJA�« qOD���XKK� Æ r�dHM� d�¬Ë  «dOFA�« dO�UL�r� »«d��« w� l�U�_« Ác� ⁄d�√  «uM��Æt� WI�UF�«  «dOFA�« ÌsLC� qJA� wB�√r� Íb� bA��O� W�—Ë vK� ÊUF�S� UNK�“√l��ù« c�¬ r� ¨WOKLF�« —«dJ� l� qzU�tH�U�  «dOFA�« nI�� W�—u�« X% tKF�√ËbM�Ë ¨»«c'« t�u�« Í– fO�UMG*« ÕËd�X% UN�d�√Ë d�ü« t�u�« vK� t�K�√ U�U�bM�Ë ¨t�% È“«u�� s� dHMO� W�—u�«d��√ jI�√ WOz«uA�Ë nMF� W�d�√W�FK�« W�Ë«e�Ë UNFL� r�O�  «dOFA�«

ÆWF�2 W�—«dJ� WOKLF�

…«“«u0  «dOFA�« dO�UL� …d� XKF�s�b�U� «uH�u� rNKH�√ s� »«c'« t�u�« dC�√ r� ÆtO�≈ rN�c�� U* s�bF���¨dHM*« w�JF�« UNN�u� Èd�√ WFD�rNM� XIK�� W�—u�« X% 5M�ô« X�d�˨t�JF� d�ü«Ë »c�M� ‰Ë_« 5I�d�5��uL�L�  «dOFA�« dO�UL� XKF�ËV�U'U� r�� l�œ v�≈  bL� r� Æ5�K�UI��vI��U� jMGL*« V�U'U� d�¬ »c�Ë dHM*«r� tM�U� W�dF� rNMO�  —«œË ÊUAO'«5�U�* ÎUL���� XKK�Ë ¨b�√ UNO� dB�M�

ÆY�� W�U���« ÎUL���� ¨ «dOFA�«

«c� vK� oOKF� ô rNK�« hM�« vN��« ÊU�d� UL�Ë dOGB�« VFK�«Ë dO�J�« VFK�«

ÆWF�*« ULNM� XB��« fO�UMG� U�DI�

q�Ë `�d�«¢ W�uL�� hB� v�Ë√Ëq�u� —«u�� `���«  U��— h� ¢¡UO�_«

`O�d�� …dJ�� W�ËU�� w� hM�« q� c�«wIK�*« bM� WH�Ë X�b�√ 5�HJ�« Èb�≈¨—«u(« ‰u� t�bB� Ÿ«b�≈ q� bAM� Íc�«…—U�O��« b& …—UO�  U�uK�� h� w�ˉU(« p�c�Ë …dzUD�«  U�uJ*« vK� bO�Q�ËWK�u�« s�Ë `�d�U� VFK� dF� h� w�ô »U�� œbB� t�« ∆—UIK� 5��� v�Ë_«jO�� ‰UO��« œd�� Èu��� ôË tO� ÕË—s� W�O�� WOM� WGK�« w� ◊dH� w�«b�ËÊuK�� ’uB� w� ∆—UI�« T�UHO� ’UI�«UL� WMI��  UC�I� —uF�ö�«Ë —uFA�« 5�·U���ô« bLF�√ s�Ë Æ—U�G�« …d�d� h� w�dO�√ wMMJ� WO�U��« ’uBM�« ‚UM�√ w�ËY�b�Ë .b� 5� Z�e� UN�√ v�≈ UM�

dOG� »U�J� q�uD�« p�œ— r�— p�eH� …bIF*« dO� WOzUIK��« ‰UO��« vK� wM� ‰UL'«Ë p���« w� W�U� ’uB� w�tKF� W�uL�*« …¡«d� W�d� ∆—UIK� ŸœQ�Ëw� U��R� u�Ë 5�HJ�« Èb�≈ ÁbM� `�d��…d�d� »U�J�« r���«Ë WI�ô t�  U�«—œW�ö��« ÊuM� Æ«b� …dOB� ’uBM� —U�G�«b� ô UN��uM� bF� w�√— w�Ë UNM� …dO�_«UN�«—œ≈Ë —U�G�« …d�d� s� UN�«d�≈ s�Í_ ‰Ë_« Z�M*« W�U��Ë ¨WKI��� ’uB�

t�Ëd� v�≈ WHNK�«Ë Ÿd���« t�d�F� »U�� WO�«d�ù«  «b�b���« iF�  uH� U2„UM�Ë ÆV�� UL� ’uBM�« VO�d� Ë√sJ1  «—U��Ë WOF�D*« ¡UD�_« s� qOK�

WMI�� ’uB� „UM�Ë W�œ d��Q� UN��UO�h�Ë Æ¢wM�HM�Ë wMB�1¢ h� q�� p���«s� tIL� nK��� ¢dD9 v��_« „d�� s�¢

W�uL�*« ’uB� ZC�√ Á«—√Ë ’uBM�« q�v�≈ 5�HJ�« ¡UI� ÊU�–_« v�≈ œU�√ U� u�Ëw� Èd�_« UL�«b�≈ fLD� Ê√ ÊËœ b�_«

ÍËU���U� r�I�« WK�U� dO� fL� qzU�—XK� ¢ sN� fO�Ë ¡ULK� WN�u� qzU�—s� ¢h� s�¢ UN�u�u� tKF� ¡U*« ‘u�u�

Æ¢dD9 v��_« „d��

Page 43: SAYSARA no1

43

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

5D�K� s� d�U�Ë b�U� *

VOIM�K� d�UA�« UM�F�� ‚UO��« «c� w� t�u�√ s�Ë w�dF�« dFA�« bO�UI� s�UM�H�√ b�M� ¨UN�ULF��« ‚d�Ë W�Ë—u*«dFA�« WO�u�I� w� W�dE� WKCF� ÂU�√WKCF� ÂU�√Ë ¨WO�U� s� Y�b(« w�dF�«WO�U� s� W�—«u�*« WO�œ_« Ÿ«u�_« ‰ULF��«

ÆÈd�√Ÿu� w� w�dF�« dFA�« w� …bOBI�«W�—UB�« UNMO�«u� UN� ÆdFA�« Ÿ«u�« s� w�œ√q� vK� UN�ö�≈ U�√ ÆÊuLC*«Ë qJA�« w�p�UMN� Æ¡uD�� d�√ uN� W�dF� W�uEM�”U�_« w� …bOBIK�Ë ÆW�uEM*«Ë `�u*«WO�dF�« …UO(« dOG�� ÎUI�Ë  —uD� ÷«d�√vK� »dF�« k�U� b�Ë Æ—uBF�« d� vK�vK� W�ôbK� …bOBI�« `KDB� ‰ULF��«u� U� q�Ë ¨vHI*« ÊË“u*« ÂuEM*« dFA�«a�— v�� ¨Î«d�� ÊuL�N*« Ád���« p�– ÊËœÂöJ�« u� dFA�« Ê√ w�dF�« s�c�« w�pK� W�UF�« ÂUJ�ú� l{U)« vHI*« ÊË“u*«»dF�« œUIM�«Ë ¡«dFA�« U�—bB� ÊU� w��«qOKF��« ÊËœ ¨vD�u�« —uBF�« w� W�U�dB� cM� w�UI��« ÀË—u*« ”U�√ vK� ¨UN�r� ¨s�dAF�« ÊdI�« W�«b� v��Ë WOK�U'«w� W�—U� …—u� X�b�√Ë W�«b(«  ¡U�WO�u�I*« oK� r� UN�√ ô≈ ¨dFA�« rO�UH�ÂUJ�_ ÎUI�Ë p�– ÆÁc� UM�U�√ v�� W�—U'«

pK9 X�U� w��« WOL�d�« WO�UI��«  U��R*«ÂUJ�_« l{ËË W�UI��« —UJ��« q� “UO��ô«Ë√ w1œU�_« Èu��*« vK� ¡«u� ¨5�«uI�«Ë

ÆWO�ö�ù«Ë WO�uJ(«  U�u��*« vK�¨W�«b(« bF� U� dB� w� s�� U�ˉö�_« pJH��� ¨X�d��ù«Ë W*uF�« dB�

Æ—UJ��ô« nFC�Ë e�«u(« —UNM�Ë…b�«u(« d�UA�« Ê√ Ê–≈ w� Ëb��bzUB� ∫V�� 5� W�d���« WGO� qLF��«¨… Òd*« W�d���« œ«—√ U0— Ë« ¨W�dF� X�O�w��«  U�KDB*« «uIK�√ – UM� ‰uI� t�Q�ËU�d�c� «c�Ë ≠ dFA�« «c� vK� UN�Ëb�d�dFA�« `KDB� ‚ö�S� ‰U(« WFO�D�¨qI�œ q�√Ë ¨fO�Ëœ√ Ÿ«b�≈ vK� —u�M*«¨Y�b(« dBF�« w� »dF�« ¡«dFA�« —U��ËW�dFA�«  U�«b�ù« ÁcN� Êu�d�F� ô rN�Q�ËWIOI� p�UM� ULMO� Æd�M�« —U�≈ sL{ ô≈ÊuJ� Ê√ U�S� ÆdFA�« u� dFA�« Ê√ w� …b�«Ë

ÆÊuJ� Òô√ U�≈Ë Î«dF�W��b(« t�u�Q� dFA�« WO�u�I� U�√Ê–_« Èb� i�d�« vIK� X�«“ ö� WO�«b�ù«¨WO�UI�«Ë Ê“u�« vK�  œU��« w��« WO�dF�«

Æ–u�A*« ‘UIM�« «c� œb� w� UM��Ëv�u* ¢`�d�« w��ö�¢ W�uL�� U�uL�*« Ÿb�√Ë qL�√ s� w� …b�«u(«bIF�« w�  —b� w��« WO�dF�« W�dFA�«

" "

*Íb�«d� rOF� Æœ º

X�O� bzUB�¢ Ê«uMF� …bOBI� W�dFA�« t��uL�� Áb�«u� v�u� d�UA�« oKG�W�b�� U0—® eO1 t�Q� ÆdFA�« W�«—œ w� Ϋb�b� ÎU�KDB� v�—√ b� p�c� ÊuJ�Ë ¢W�dF�…bOBI�« ÊQ� ÎULK� ÆW�dF� X�O� w��« …bOBI�«Ë W�dFA�« …bOBI�« 5� ©W�d��� U0—Ë

ÆdFA�« dO� …bOBI�« ÊuJ� Ê√ sJ1 ôË dFA�« w�

Page 44: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 44?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

wz«Ëd�« ¨W�uL�*«  ÒbI� Ÿb�√ b�Ë ÆdO�_«„d�� r� t�Q�Ë t��bI� w� —b� wK� w�«dF�«W�uL�*« Ác� w� …d�U� ”—«b�«Ë b�UMK�n�d*« t�U��≈Ë WO�«d�« t�GK� UNHA�Ë ô≈t� eOL�� Íc�« ¨oOLF�« wIOI(« dFA�U�

Æ¢`�d�« w��ö�¢ W�uL��wK� t��� U� qK�� Ê√ ô≈ UM� o�� r�ËÆW�uL�*« s� ÖULM� qOK���« 5L�«œ —b�

”—¬® dFA�« o�d� s� dFA�« ÂuNH� ©≤∫©pO�u�

Ê–≈ t�uL�*« oKG� w��« t�bOB� w�rNH� WO�UJ�«  ôôb�« b$ Ê√ lOD���u� U� ÆU�d�U� Èb� W�dFA�« WOKLF�«ÊuJ�� nO�Ë øV�J� «–U* øt� W��M�U� dFA�«

∫…bOBI�«∫w�U��« lDI*U� …bOBI�« √b��

∫W1bI�« wzUO�√ pK� ¢¨d�uO�LJ�« W�U� vK� UN�b�Ë  ULK�

©Recycle Bin® w�∫w�U�« s� UN�u�� b� ÔXM�

ö� d�UM�� Íc�« «c� ΫdF� fOK�ÆÆÆvIO�u�

¨5�√ Ë√ ÏÍU� ŸUI�ùU� wMD�d� sJ� r�Æ©≥π’® ¢ÆÆÆÍd�U�� ‰u�� U� ‰u�√ ∫ ÔXK�

r�u�� ÁbOBIK� lKD*« «c� …¡«d� Èb�W�U�J�« »uK�√ i�d� d�UA�« ÊQ� ¡Í—UI�«ÂU� r� d�uO�LJ�« vK� UNEH� b� ÊU� w��«s� ŸuM�« Ác� i�d� t�Q� Æ ÎUI�ô U�u�0qO�� ¨vIO�u� ö� d�UM��¢ Íc�« dFA�«q�Q��« sJ� ÆÆÆ¢œuBI� ⁄«d� Ë√ tO�U� ö�W�d�� b�R� …bOBI�« Ác� w� q�«u�*«W�U� ¨lzU�Ë tOK� oH�� u� U2 bBI�«

ÆWO�œ_«Ë WO�UI��« ◊U�Ë_« Èb�`KDB*« sLJ� ¢d�UM��¢ qFH�« wH�…bOBI�« ¢ Ë√ ¢—u�M*« dFA�U�¢ tOK� oH�*«Ê«“Ë√ V�� dO�� ô w��« w�Ë ¨¢W�d�M�«l� oH�� ôË .bI�« dFA�« w� qOK)«dFA�« W�dE� V�� tKOFH��« …bOB�5�«u� s� UO ÒK� —d��� r� Íc�« Y�b(«

dFA�« vK� oK�Ô√ Íc�«Ë ¨ÍbOKI��« dFA�«Æ.bI�« dFA�« œuO� s� Ò—d�� Íc�« Òd(«‚b�√ ÊuJ� b� qO��Ë d�UM�� w��« W�U�J�U�Íc�« dFA�«Ë ÆX�U��« rE�M*« dFA�« s�UL� d�UA�« tO�≈ q�b�Ë »U�C�« t�A�dFA�« u� ÊuJ� b� ¨»U�C�« WLOG�« q�b�ŸUI�ù« »UO� j��d� r� Ê≈Ë v��Ë wIOI(«d�UA�« Ê√ k�öM�Ë Æ5�_« Ë√ ÍUM�U� tO�‰u�b�« qF� dFA�« WOKL� w� qLF���nAJO� tL�F� W�d� v�≈ q�b� Íc�« u�Ëw�M'« vMF*U� q�b� Íc�« u�Ë U�—«d�√`�H� »U� s� √b�� ‰u�œ qJ� ¨…√d*« ·dFO�WOKL�Ë ÆtM� nAJ�« dE�M� U� r�U� v�≈dL��� nA� WOKL� ÎULz«œ w� dFA�«

Æ…UO(«Ë ÊU��ù« U�UH)r�U� s� ULNOH� WLOG�«Ë »U�C�« U�√vK� ÎULz«œ Íu��� Íc�«Ë ¨w�UL'« dFA�«ÆnAJ�« WOG� U� ôu�œ dE�M� ÷uL�fO�Ëœ√ Èb� ¨qOL'« eOOL��« UM� d�c���ÆrN�*«Ë i�UG�« 5� ¨dFA�« W�dE� w�U�√ ¨qOL'« dFA�« u� i�UG�« dFA�U�

Æi�UG�« fJ� vK� uN� rN�*«bM� dFA�« r�U� v�≈ ‰u�b�« Ê–≈q� ‰u�√¢ W�U��Ë W�uH� qJ� u� U�d�U�¨t�¬ dO� ¨d�_« „d��Ë ¢Íd�U�� ‰u�� U�

∫¢5HI�*« dzUAF� 5�U;« tMNJK�r�UF�« ÓÁd Ô�  ULKJ�« V� s� XLKF� ¢

 «dAF� ◊U�� s�U� fK�� UM�5HI�*«

¨tL�«Ë Á Îb�� ÊuKL��¨t�«¡«b�≈ Êu��J�

rN�LJ� t�Ë w� tOK�— Òb1 Ê√ ÊËœÆ¢π¥ ’¢ tIzUH�«

Ád� v��  ULKJ�« ÒV� s� rKF�� U�d�U�fK�� Íc�« r�UF�« p�– W�U�Ë ¨r�UF�«ÊuHI�*« tDO�� bzU� ¨rO�“ ¨s�U� tO�Òb1¢ t�√ W�—b� rN� t�Q� ô u�Ë t� ÊuKKN�Ë¡«dF� ÊU� «–≈Ë ¢tIzUH�« rN�LJ� w� tOK�—lz«dA�« Êu ÒM�� s�c�« WOL�d�«  U��R*«ÊË—bB� s�c�« r� W�dFA�« 5�«uI�«Ë

Page 45: SAYSARA no1

45

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

 U�KDB*« ÊuIKD�Ë dFA�« vK� ÂUJ�_««–≈ ¨¡«dFA�«Ë dFA�« WO�u�I� v�≈ WO�«d�«uN� dFA�« «c� …—bI� Êu�d�F� ô «u�U�

∫‰uI�rNM� ΫbOF� V��√ ·u� UM�¢

rJM� ΫbOF�¢ÆÆwM� ΫbOF�Ë

v�M� u� q� UO�«dG� fO� UM� bF��«Ëv�M*« «c�Ë ÆrN�UJ�_ d�UG�Ë nK���¢p�– v�≈ t Ò�M� b�Ë Æ¢ ULKJ�« ÒV�¢ u�

∫W�uL�*« W�bI� w� —b� wK� wz«Ëd�«ÊuJ� ô WG� v�≈ d�UA�« wF� u�Ë ÆÆÆ¢UNO� ÊuJ� ôË WKO�LK� Ϋ—«dJ� ô≈ vMF*« UNO�tO� iOH� Íc�« ÂöJK� Ϋ—UJ��« Òô≈  uB�« ôôb�« tO� ÊuJ� ôË ¨t�U�«u� vK� t�«d��ÃËd��Ë …—U�F�« s� vMF*« ÃËd�� ô≈

Æ¢±∞’¢ ÂöJ�«  uJK� s�  ULKJ�«W�U� W�UJ� W�œUB�« W�uHF�« WLKJK�ËUL� ¨…b�«u� v�u� Èb� dFA�« ÷d� w�…UO� w� W�U�(« n�«u*« w� ÎU�U9 w�

∫ÊU��ù« ULKJ�« oK� Íc�« ¢

¡«dFAK� UN�L� r�d�� r�`�dK� UN��«u� vD�√

—U��ú� UNK�«u�nGA�« ·«u� vK� UN�ö� r�—

U�b�® ¢ÆÆtM�«dH�« b�UF� ‚u� UN��ö�ËÆ©≤≥’ ¨dNMK�

UN�Q� WLKJ�« ÁU& d�UA�« ZN� √b��oK�Ë Ÿ«b�≈ l�u� wN� p�c�Ë ¨W�uK�� ôôœ  «– w� UN��d�Ë UN�L� w�Ë ¨b�Ë«–S� Ɖö�Ë q�«u�Ë W�«u� UN�Ë ¨ «¡U��≈Ër�d�� r�  ULKJ�« oK� Íc�« Ê√ UML ÒK�¨`�dK� UN��«u� vD�√ q� ¨¡«dFAK� UN�L�w��ö� ∫`�dK� wL�M� Íc�« d�UA�« ÊS�U�d�U� u�Ë ¨W�uL�*« Ê«uM� w�Ë `�d�«UNI�U� s� W�bN�  ULKJ�« W�«u� Àd� UM�

ÆW�ö��«  «– s� t�uJ�dFA�« W�dEM� W�ËdD*« …bOBI�« w�ËWL�d� d�UA�« q�«u� ¨…b�«u(« bM�

∫ÍdFA�« ÁU�M�¨w Ò�√ U� w�U��  dD�¢

pOK� Âö��« ÔXK�¢ ÆÆ d� ÓIK� „œU� Íc�« w�√ vK� Âö��«

π¥ ’dF� w� ¢…œuF�«¢ nO�u� j��d�W�U�Ë w{U*« v�≈ 5M(« l� …b�«u(«d Ò�F� w��« s�e(« —U�c��ô« WOKL� w�

∫UN�U� 5�Q�Ë UN�UI�≈ d�UM��  ULKJ�« UNM�t �eM* œu�√ ¢

W�d��« t��OD�…bOF��« t�N�UH�

±π’ ¢ ÆÆt�U�K� —U��√Ë t�b� ÊuBG�w� ‚—UH*« »_«  U�K� —U��√ Ê≈

∫w�Ë  «ULKJK� q�«u�Ʊµ’ ¢‰U�'« Ê–√ w� ÒÊd� t�ULK�¢

W�Ë Òb*«  ULKJ�«Ë W��UB�«  ULKJ�« sJ�ÕË— s� t�u�% U* Íd�U� Ïb�� Òô≈ w� U�U�«uI� WFO�D�« w� Æn�«u�Ë Òf�Ë i��Ë÷uLGK� rz«b�« 5M(« w�Ë ¨WKzUN�«¢ ULJ� Æ…bOBI�U� Òô≈ t� dO�H� ô Íc�«d�UM�� «cJ� ŸUI�ù« »UOG� ¢ ULKJ�« d�UM��bzUBI�« «d���—Ë√ vK� Ÿ“u��Ë  UHO�u*«w�Ë …b�«u�« W�uL�*« w� ¡«u� Òb� vK�

∫WK�«u�*«  U�uL�*«w�ULK� wMN�A� ô ¢

∂≤’ ¢ ÆÆW�«uG�« pN�A�W�«uG�«Ë `�d�«Ë  ULKJ�« Ê√ k�ö�«cN�Ë ¨d�UA�« Èb� W��«— WOM�c� j��d� ôU� w� v�� UNCF�� j��d� wN�ÂuNH� w� `�d�« W��� UN�≈ Æd�UM��«cM� V Ò��*«Ë V���« v�≈ œuI� w��«Ë d�UA�«

∫oK)« …—uD�√‰Ë_« U� Òb� ◊u�� cM�¢

∂±’ ¢ ÆÆUNzUM�√ vK� W Ò�«œ —U��ú� ÊU�v�≈ tMOM� w� d�UM��« «c� j�d� U� U�√…—uD�√ v�≈ …dL��*« t�œu� w�Ë w{U*«

d{U(« VzUG�« XO��«∫5�_U� ÍUM�« lL�� Íc�« ŸUI�ù« u�

VO�M�U� Ït�� `�d�« W��B� ¢

Page 46: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 46?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÍUM�«  U�d�– v�≈ ÍËQ� µπ’ ¢ ÆÆvC� Íc�U� wL���

w�Ë U�d�� w� WGK�« w�  ULKJ�«Ëc ÒHM� w��«  ULKJ�« Ác�Ë ÆU�dN� w� WGK�«ÍuG� w��« w�Ë ÆŸ«b�ù«Ë oK)« WOKL�WOKL� w� w� ¨hÒK��Ë cHM�Ë q�I�Ës� dO�F�K� WK�«u�� W�ËU�� d�UA�«

∫dO�J�« Êe(«ÁuAM�« YF�� U� w�ULK� X�O� ¢

—uM�« q�d� U� Óp�ULK� X�O�5�b� vK� WKzU� iNM� —U�H�« d Ó� �

‰UBKB�«  U�O�� dOD�¨ qO���*« …uN� uKF�Í—Ëb�« dO�UB� dOD�

UM�«d�√Ë U�—«d�√ v�≈ U�c�Q�UMO�≈ UM� wA9

UMzU�¬ v�≈¢ ÆÆ.b� ÒÍdF� lDI� bM� wN�M�Ë

∂±≠∂∞’w� —b� wK� tO�≈ v�— U� «c� ÊuJ� b�Ë

∫V�� 5� t�uL�*« W�bI�¨j� q�� dO�� w��«  ULKJ�« »d�Ë¢–u�Q� t�_ ¨nO�� w��«  ULKJ�« »d�—uBF�« w�Ë tOK� t�—U1 Íc�« Òf(« «cN�

Ʊ≤’ ¢ ÆÆd�Òü«ô …UO(« Ê_ U�UO�√ ·d Ó�M�  ULKJ�«Ëp�– l�Ë Æ5�d�;« »U�J�« ëe* lC��WLKJK�Ë ¨…dL��� …dz«œ w�  u� WLKJK�

∫ u9 ô ÕË— ULKJ�« ·d�M� ¢

dzULC�« ⁄Ëe� «“UM'« o�U��

bOF� jO� ÒqE�Ë¢ ÆÆ ‰UI�d��« l�M� v�≈ rOG�« ÒbA�

±∏’ëe* lC�� ô …UO(« Ê√ ·d�√¢ ≠

p�U��√ 5�d�;« »U�J�« ULKJ�« ·d�M� U� ΫdO�� sJ�

l� Ô’u�A�« v�UL�� U� öOK�Ë ¥∂’¢ ÆÆdzUB*«

ÆdFA�« wIK�� W�Q�� w� ÷u� UM�Ë—Ëœ d�UA�« wF� q� øtz«dI� d�UA�« t�Q� q�

ødFA�« WOKL� ÊU Ò�≈ wIK�*«¨rNM� Óp�œ ø¡«dI�« ¢

b�UB�*« ÊU�b�« Èu� ÊuK ÒJA� ô rN�≈WKF�A*« …—U�O��« ”√— s�

5� rN�U�O�� s� Êu���� rN�≈dD�_«

qL Ô'« q�«œ rN�UL�√ s�ËrNM� Êu�d�;«Ë

¨b�(« 5F� Óp�uI�d�ULO� tKA� Òd� „«—œ≈ Òœu� rNM� dO��Ë

·d��«U ÒM�Ë rNM� Óp�œ

œUIM�«Ë V�J�« ¡UM� s� qL�√ Êu�ËdI�«‰u� ÊuIK��� s�c�« p��Ë√ W�U�

WM�ü« q�F�« ’«d�√5K�M*« f�ö� Êu��K� r�Ë

¢ ÆÆ U�dEM�« dÓ� ≈ s� W�U�u�« p��Ë ¥∑’

i�d� t�√ p�– s� rNH� Ê√ —«c�Ëa�—U��« v�≈ bzUF�« wzU��ù« nI�*« dFA�«u�Ë ¨w*UF�«Ë tM� w�uI�« ¨…—uD�_«Ër�U� v�≈ tM� 5HI�*« r�U� v�≈ »d�_«d�U� t��UI� w� t��UM� ô ÁdFA� ¨ W�UF�«tMJ� ¨dF� Á“u�—Ë t�«¡U��≈ w� ‚uH� ôËWFMB�« i�d� ¨dFA�« w� lMB��« i�d�tO�UL'« W�uHF�U� V�UD�Ë ¨t��UO� w�Æ‚bB�« u� dFA�«Ë WFO�D�« u� ‰UL'U�t��uI� v�≈ œuF�Ë ¨…dz«b�« qHI� «cJ�

∫t�bOB� w� v�Ë_«∫¢t�dF� X�O� bzUB� ¢

Íd�U�� ‰u�� U� ‰u�√ ∫ ÔXK� ¢ÆÆU0 √b�√ÆÆU/Q� Ë√

¨·UJ�U� …d�  «–  √b� UL� Ë√dD��« ‰Ë√ bLB� r� UNMJ�

W�Ë—√ w� 5�UDB*« ÁU&U�   Òd�ËÆπ≥’ ¢ÆÆV�J�«

UM� —b�� «b�b� UO�UL� «e�— UM� b�M�

Page 47: SAYSARA no1

47

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆW�dFA�« t�ôôœ w� q�Q��«

d�UM�*« ŸUI�ù« ©≥fO�Ë ÎUOKJ� fO� ÍdFA�« ÂöJ�« ŸUI�≈ÃU��ô« w� ô ULE�M� ÊuJ� Ê√ sJ1 ôË ¨UO�¬i�� u� dFA�« ŸUI�≈ ÆŸuL�*« w� ôË œdHM*«d�UA�« b�d� Íc�« l{u�« ¡«u�√ u�Ë t�K�W�dFA�« U�bO�UI� V���Ë ÆtM� d Ò�F� Ê√dFA�«  U�U&« œU� Íc�« ZNM�« s� W�Ë—u*«ÂöJ�«Ë W�œu�UF�« …bOBI�« v�≈ w�dF�«qF� Íc�« u� ¨W�dFA�« t�UMB�«Ë ÂuEM*«u� U� q� WO�u�I� Âb� v�≈ ÊuKO1 UM��d��√v�—√ Íc�« u� ÀË—u*« «c�Ë Æ ÎU�uEM� fO�

Æw�dF�« dFA�« lO{«u* …œb�� ÎU{«d�√r�Ë bO�UI��« Ác� vK� …—u��«  ¡U�Ëq� V��� WO�UI�«Ë Ê“u�« s� dFA�« —d%v�M*« WO�UL�Ëœ s� w�dF�« dFA�«  —d�

ÆZNM*«ËwK� w�«dF�« wz«Ëd�« t��� U� UMK�I� «–≈

∫t�uL�*« W�bI� w� —b�wA9Ë q�Q� WLK� s� UMIK� tK�« Ê_¢WGK�« nAJ� …b�«u� v�u� l� ¨nO��Ë…UO(« w� VON� u� U� q� s� dFA�U�ÆÆÆw�uM�Ë ¨ Íd�Ë ¨w�I� u� U� q� s�

Ʊ≥’ ¢t�bOBI� .bI�« ZNMK� sJ1 nO� Ê–≈W�{«u�« WMO��« UN�ULKJ� ¨W�œu�UF�«¨e�F�«Ë —bB�«Ë XO��« œuOI� ¨…d�U�*«ÎU�u� ·dB�«Ë u�M�« WO�¬ s� ÃËd)U�vK� …—bI�« s� p�– qJ� nO� ¨WO�UIK�Âö�√ s� ¨f�«u�Ë lO{«u� s� dO�F��«Æw�dF�« ÊU��ù« ·ËU��Ë  U�uL�Ë Âô¬Ë

t��UM�� ÒwH)« ŸUI�ù« ô≈ lOD��� ôÆ¢÷«d�_« ¢ Ác� s� d�F� Ê√ ÍuGK�«

Ë√ ¨UM�UNH��ô eGK� oOLF� dFA�U�¢s� …—u� t�_ Ë√ ¨UM�UN�ù eGK� oOLF� t�_Ʊ≤’¢ ÆÆw{—_« U�œuL� U�√ ÕËd�« ‰u%

ÃËd� Æ…b�«u(« v�u� dF� u� «c�¨W�œUF�« WGK�« —U�≈ s� ·u�Q*« vK� dzU�Y�� s�Ë …b�U'«  UNO�A��« —U�≈ s�Ë

ŸUI�≈ v�≈ ¨…b�UN�« …–u�A*«  «—UF��ù«WGK�« 5�«u� vK� b�b� ÃËd) b�b�

ÆW�bOKI��« UN�«—UF��« ÊËe��ËŸUI�ùU� …b�«u(« v�u� dF� eOL��s� e Ò�d*« nO�J��U�Ë WN� s� d�UM�*«vK� dNM�« ŸUI�≈ tO ÒL�√ ÆÈd�√ WN�ÎUI�U� ÁUMIK�√ Íc�« Íd���« ŸUI�ù«—«d�¨…b�«u(« v�u� Æg�Ë—œ œuL�� dF� vK�qOK)« ¡UC� s� b�u*« wMOD�KH�«w�œ—_« s�«u*«Ë ¨W�Ë«d�B�« WOK�'«Æ…b�«u�« UO�«dG'«  «– ÊUL� w� rOI*«ÆjO�� Ë√ d�� »d� Ÿd�d�� r�Ë b�u� r�„u�dO�« s� ÊU�œu�«Ë —UN�_« dN� ·dF� q�t��UI�Ë WO�dF�« t�d�«– sJ�Ë ¨Êœ—_« v�≈a�—U��«Ë WO*UF�«  «—UC(« s� WF�«u�«VB�Ë Íd��Ë qO�� ÁdF� XKF� w�U��ù«Á«d�� ŸU��U� ¨t�«¡«u��«Ë Ád�UM�� ¨dNM�U�f�—UC�Ë ÊU��ù« UO�«dG' ÎUI�Ë – tIO{ËœdH�« ØU�_U� Ϋ¡b� ¨W�dA��« ŸU{Ë_«WO�U��ù« ÁU&U� VFA�« ØW�uL�*« v��Ë

ÆWK�UA�«WGO� r�d� w��« w�  UHB�« Ác� Ê≈t�U�uL�� ‰u� vK� ÁU�M�Ë dFA�«W�uL�*« Ác� w� UN�Ë—– qB� w��« W�dFA�«UN�UNO�A�� eOL�� WGOB�« Ác�Ë ÆW�ËdD*«s� ö�U� ÎU��—U� qL% w��« UN�«—UF��«Ë‰u� vK� d�UM�� ¨WO�U��ù«  «—UC(«¡«e�√ 5� j�d� U� U�√ ÆÁbzUB� oL�Ët�≈ ∫…b�u�«Ë Êe(« ¨Êe(« uN� d�UM��« «c�·d� s� ΫbL� ÊUO�_« s� dO�� w� ‰“UM��

∫¢·UJ�« ¢ tO�A��«Íd�U�� ‰u�� U� ‰u�√ ∫ XK�¢

ÆÆU0 √b�√ÆÆU/Q� Ë√

¨·UJ�U� …d�  «–  √b� UL� Ë√dD��« ‰Ë√ bLB� r� UNMJ�

W�Ë—√ w� 5�UDB*« ÁU&U�   Òd�Ë π≥’¢ ÆÆV�J�«

œuL'« v�≈ qO1 t�FO�D� tO�A��«qOO���«  UO�UJ�≈ dB�√ u�Ë b�b���«Ë

Page 48: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 48?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

u�� ÎUN��� tM� ‰“UM�� t�≈ Æ…—uB�«Ë «—UF��« oK�O� W�—UF��ô«  «¡U��ù«W�ËU�� w� t�≈ ÆW�u�Q� dO� Ϋ—u�Ë Áb�b�…—UF��ô« Ê_ p�–Ë e�«u(« d�J� WLz«œ»œô« ÍdEM� dO�� ‰U� UL� tOIOI(«s� qO��u� ¢ w� © p�ËË Ê—ËË® Y�b(«

∫¢ «—«b*«WFODI�« Óp�M�œ√ ¢

b�� w� �d�« WA�— s� ÎXOK�� ULKJ�«

r�u�« —U�� ÔfOI� UM�»ËdG�«  U�� V���

qO�— bF� w�QO� Íc�« rO� œ Òb��W�ö��«

UM��√ v�≈ UM�u� s� q�d�wEA��« d�b� v�≈ U�b� s�Ë

Âu�M�« 5� s� q�J�« —U���«Ët�«d)« ë—œ√ bFB�

µπ’ ¢ÆÆ 5M(« Ê«—b� V�d�—U��Ë  ULKJ�« b��Ë `�d�« WA�—d�b�Ë W�ö��« qO�—Ë »ËdG�«  U��Ë r�u�«W�«d)« ë—œ√Ë Âu�M�« 5�Ë wEA��«…b�b�  «—UF��« UNK� –5M(« Ê«—b�Ë

ÆWKO�√ W�b���W�ö��«Ë »ËdG�«Ë r�u�«Ë  ULKJ�U�UNK� 5M(«Ë W�«d)« v��Ë wEA��«ËqF�� Íc�« b�d���«  «—«b� w� UM� w�Q�w��«  ôôb�« ÈbF�� ΫœUF�√ UN�«Ëc�d�UA�« UNKIM� l{u�« «c� bF�Ë ÆUNKL%”u�;«  «—«b� v�≈ …œd�*« UN�«—«b� s�s� UMH�u��Ë dFA�« ·u� Èb� s� d�F��

∫ U�d�c�« ÊU�œË »«d��« r�Ë”QJ�« Ó»U� Ô� s� d Ò��� vMF*« Ô»«d� ¢

‰uI�« …u�— w� ‰u�U� ¡w&ÆÆÆÊ«u�—_U� WF�d� bM�dL� dC%

w{U*« qON� s� 5�Ëd�� UM�� U�UJ(« u�e� l�L��� U ÒMJ�

w�U�√ …d�e'«  «—U�� ‰u�u� c ÒKK��� ≥π’ ¢ÆÆÆÂöJ�«

—uF� Ë√ W�OD� v�≈ ‰u��� tK� «c�Ë

∫ÂbM�« tOK� r�ùU�«b� Íc�« vN��«¢

”QJ�« W�«— w� b�&bOF� »«d� s� Òq�√ `�� ` Ò�d�

v Ò�b�Òw�“√ Ì—UN� ÔÊUL�� v Ò�b�

…—uD�_« Ò»— U�� ∂∞’ ¢ ÆÆ ÂbM�« «b�√ bM�

s� w� r�ùU� —uFA�«Ë W�OD)« Ê≈…b�«u(« v�u� dF� w� …—dJ�*«  UHO�u*«ÒVB�Ë V��*«Ë V��K� ÎUI�Ë Ÿ“u�� w�ËÎU�«e� ÷ËdH*« „«—œù« bM� W�UNM�« w�qH� W�OD)« »U� u�� vC�¢ ∫W�OD)U�

ÊU�d(«WIOK)« ‰U�–√ d�� vC�

≤µ’ ¢ ÆÆ q�� vK� »U�J�« ÍuD�qL%Ë V�c�U� —uFA�« ÷dH� Íc�«ËVFA�«Ë XO��« r� W�OD)«Ë r�ù« ¢U�_«¢r�ùU� —uFA�U� ÆUNK� W�dA��« U0—Ë W�Ëb�«Ëd��√Ë Æ…b�u�«Ë r�O�U� —uFA�« v�≈ œuI�VFA�« u� ÎU�«e� —uFA�« «c� ÷dH� U�tOMF� Íc�« VFA�« «c� Ê_ W��RL�VK� ULK�L� ¨ bOM�Ë Ì”U� VF� u� U�d�U�ΫdO�F� tzUL��« dOOG� pO�UFB�« ¡«dF� b�√d�UA�« V�UD� UMN� ¨t� t�u� …ËU�� s�

∫tOK� t�ËU��Ë t�F� ‰u�√ 5OK��pFOM� s� rO�� XO�� wM�d ÒL�¢ ≤∂’ ¢ ÆÆÆ ÎUM ÒO� ÎU�F� wMO�M�«

YO� r�ùU� —uFA�«Ë W�OD)« d�UM��Ë…bzU� VFA�« s� oKDM�Ë bOF��« v�≈ œuF�

∫Èd�J�« v�Ë_« W�OD)« v�≈∫‰Ë_« U� Òb� ◊u�� cM� ¢

UNzUM�√ vK� W Ò�«œ —U��ú� ÊU�¢ÆÆWJzö*« ÁeO9 ô r�Ë W�OD�K�

Æ∂±’Ê√ oKDM*« «c� s� UM� —b�� «dO�√ËUNF�“u�Ë r�ôU� —uFA�«  U�c�– œœd� rNH�s� r�M� U� q�Ë …b�«u(« dF� w� d�UM�*«—«dJ� rN� w�≈ q�u�� v�� œUF�√ s� p�«–

ÆuHF�«Ë ÕUL��U� q�«u�*« VKD�«

Page 49: SAYSARA no1

49

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÂUMG�« b�R� ÊUMHK� W�uK�«

Page 50: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 50

W�œuF��« s� d�U� *

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆÍb�—Ë e�√ ÎU�U� 5F�—√ cM�

w�√ …öB� ”d��√ÆÆtKF�Ë .bI�« t�u�� –u�√ wM�Q�

ÆÆ UOM�_« ÁcN� `KB� Íc�«¡U�M�« ‚—Ë vK� V��Q�

ÆÆW�uI�*«  «ËUL��«Ë d�_« s� ÎUMOM�W�«u�Ë ¡UL��« tEHK� U� ·dF� ÊU� q�

ÆÆb�√ vA�� ô w��« WF�*«Ë —U�O�«Ë 5LO�«qOK�« WOM�√ Èd� ô Íc�« Áb�Ë fO�

Æw�œ ¡«—Ë s� w��« ‚ËdF�«Ë

*n�dA�« e�eF�« b�� º

Page 51: SAYSARA no1

51

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

iO�√ qLM� ¡U*« …d�“ w�Q� U0—

ÆÆw��d� dJF�ÆÆ¡U�b�« W�«—≈ s� V�d� r� UN�√ ·d�√

ÆÆqO� bF� UN�«u�√ aDK� WF�A�ÆÆpNM�

Æ”bI*« ÷UO��« V�J� WO�UDO� W��—Ë

—UNM�« ¡UA�√ d��√ ¡U*« «cN�

Á¡ö�√ h�H�√¡U�b�_« iO�Ë s� Y��√

ÆÆ…c�U�ÂöE�« …d�U� w� ‚dG�

ÆÆÆt�F�  «ËUL� VK�√ s�Ë.bI�« ‚u��« W��e� t� œd�√Íd�(« t�u�«Ë  u*« WB�—ËÆÆdO�_« bNA*«Ë qOK�« …œU�ËË

—UNM�« …—Ëœ vK� b�e� ÂöJ�« Ê√ bN�√ÆÆUNAF� ÍdF� W�“_« Ê√Ë

ÆÆ5L�u*« q�b�ÆÆ”U�M�« ÊbL�ÆŸUOC�U� WH�K�

Page 52: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 52

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

v�� Óp� ÔbFB� Ì UI�� v�≈ ÔdO�� ÓX�√ËÆ Ú¡UJ� Óp��d� s� ÔqF& Ì UDI�

ÚX�√ ÓX�� Óp ]�√ ]p� ô ≠±

ÆÆ ÚX�√ ÓX�� Óp ]�√ ]p� ôÚX�Q� «–≈ ¨ Ós�d�ü« Ô»«u� «c�

ÆÆ«uA� ¨rN� ÓXHAJ�« «–≈ËU� Óp �uK{ s� Ó„ œUI ��« v��

ÚX ÚM ÓCÓ��«UL� ÓÊu�√ Ús� ∫ Ϋ Òd� Êü« Ô‰uI� sLK�

ø ÚX ÚMÓM Ó�Ô U�u�*« Ó„ Ôd �U% Ú–≈ ¨ ÔV �c Ô�� s0Ë

ø ÚÂUE F�«øø ÚÂö ÓJ�« s� ÒnJ� s*Ë

ÆÆ ÚX�√ ÓX�� Óp ]�√ ]p Ó� ôsLO� ¨ÊuK��I� ”UM�« Òq� ÊüU�

o����U�«d*« Ój Ó�Ë Ôt Ó�H� ÓV Ò�d� ÒÊQ�

UN�u ÚD�� Úr Ó� ∫U�«d*« UN�dF� ÓX�√ÚX� ÓbD�«

ôË ÓXK � Ô� U� ∫ Ó„b�Ë ÓX�√ ¨ ÓpH�√ r�d�Ë° ÚX ÚK Ó� Ó�

ÆÆ ÚX�√ ÓX�� Óp ]�√ ]p Ó� ôÚ5�LO�— Ó„«bÓ� ÚX�U� «–≈ v��

Ú„UM� v�≈ Ó„UD Ô� ÚX�U� «–≈ v��Ú5�E( Óp Ô�UO� ÚX�U� «–≈ v��

Ú„U� � w� Ó„ Ô—U�J�« ÓÊU� «–≈ v��Ú5� Òd� Ó„ œö � s� Ôà Ôd�� ÓnO ÓJ Ó�√

°ø Ú„«u � v�≈ Ó„«u � s� Ô»dN� ÔœuF�ËÆÆ ÚX�√ ÓX�� Óp ]�√ ]p Ó� ô

° Ú„ö� v�� ôË ¨ ÎU�UDO� ÓX��ËÚr Ô� ÓbOI� ÓÊuKN�� Ïq�√ Ó„UM ÔN�

Ú„« Ób ÚI ÓÓ� Úr Ô� Óq�_« ]Ê√ dB� ¨ ÓX�√ Ó„UM Ô�ËÆÆÚ?�« Ól Ó� Ó„UM Ô� ÆÆ? Ú�« Ôl L��� Ón ÚO ÓJ Ó�√

°ø Ú„UM Ô�ÎUMOM� Ì… Ód �«– Ó‰ Úu� wA9 Ón ÚO ÓJ Ó�√

ÒqE�« v�� tO� wM�� ÓXM� ÌXO� Ó‰u�ÎUMO1 ÎUL��I�

Ó„b�Ë Òr�ÆÆ ÔdEM� r�

¨¨ ÔdFA� ·u� «–U� Òr�øpO� ÁuMJ� –≈ q� Òd�« Ô—uF� U�

Ó„b�Ë Ôq�d�« ÓpO� ÔœuF�ËÆÆ ÔdEM Ô� Ór�

¨¨ Ôd ÔFA� ·u� «–U� Òr�ø ÚX ÚM ÓJ Ó� U�Ë ÓX ÚM J Ô� Ú–≈ Ó„—uF� U�

ÚX�√ Óq� Òd�« ÓXM� ]p� ô

*Âd�√ qBO� º

W�œuF��« s� V�U�Ë d�U�

Page 53: SAYSARA no1

53

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÚX�√ Óq� Òd�« ÓXM Ô� ]p� ôË√ ÔÕdH� ÓX�� ¨ Ïq�— Óq�d�« ÒÊ√ ]p� ô

ÚX Ú� Óe Ó�U/≈ ÆÆvI�� Ôq� Òd�«Ë

ÚX�√ Ó„«u� ÓpO� Êü« tM� Óo�� r�ÆÆU/≈ ¨vI��� Ϋ–S�

ÆÆÆÆÆ ÚX�√ ÓX�� Óp ]�√ ]p� ô

æ æ æ

Ãd��Ë ¨5MLJ� w� p Ó�Ë— Ô·cI��° ÚX�√— U� ΫdJM���

Úb Ó�√ ô ∫ Óp � ÚH� Ôq�� ≠≤

Ó �UB� Ê√ ÓpMO1 vK� ÊË— ÒcF��¨ Ϋb�«Ë

s� Óp�«d��« v�� r Ô� Ô—UH�√ t� Ú  Òd�ÆÆ„UD Ô�

w� ÓÊU��ù« Ô—cF�Ë ¨ Óp�b� vK� ÊË— ÒcF��Ú„«b� r�b�

¨ Ó„ Úu�� Ìq�√ v�≈ w�U*« Óp�_ËY�� vK� w�U*«¢ p�√ v�M� ·u��

¨rN�d�� Ós�c�«¢ ÓpO�≈ rN��H� Ó d��Ë

w��« ÓdO�UH��« «u�U� rN�√ v�M� ·u�ËÚ„U�ƒ— UN� ÚX�d��«

ÆÆ Ú„«u� X�«“U� Ó„U�ƒ—¨r�ÓdO�√ ÓX�√ ÓX�œU�

¨ Úr Ô� ÓdOG� ÓÊuJ� ÊQ� ÓXOC�—« bI�

Ô»U���« ÊU� s� ÔdO�√ ÓX�√ Êü«ËrNÓKO�œ

Ï…UH� wA1 ULK�� wA9 Êü«Ë¨U�«ËeK�

¨U�«dLK� Ï…«d� wA1 ULK�� wA9 ÓÊü«U/≈ ÆÆwA9 ÓÊü«

X�U� ÏszU� ÓpOAL� ÎUOA� lD��� r�U�«bN�U� Ôs�U�_« tK�UI�

U�U�C�U� ÔV�«uJ�« Ôt ÔL?�d� r�ÚÊuOF�« ÔÁ Ôd �J� r�ÚÊË— ÒcF�� r� Êü√

¨rNK�� `�B� 5� p�Ë—cFO�ËÚb�√ ô ∫ Óp � ÚH� Óq�� Ë√

w� ÔŸ—«u� Ë√ ¨ Ÿ—«uA�« w� Ïœö� Í– w�ÚbK�

Úb�√ ô ∫ Óp�H� Ôq�� Ë√¨ Ó„œu�Ë s� ÔÃd�� ÓX�√Ë ÓpOK� Ú d��

¨ Óp�Ëd� w� Ôb�u� r�ÆÆ Úb��K� l�d� r�

°ø Úb Ó�√ ô ∫ Óp � ÚH� Ôq�� q�

æ æ æ

¨ ΫdO�√ ÓœËdA�« V% ÓX�√˨ Ô U�U�*« tOK� ÔÂUM� Ϋd�d� Óœu�u�« ÒV%Ì…dL� v�≈ ΫdOH� Ó¡U�*« V% ÓX�√w��« ŸuKC�« q� nK� UN��% ÓXM�

Úp�u�%Æ ÚpO� ]p� ô ÓX�√

Page 54: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 54?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÎUFz«— ÎU�K� ” Ÿ v�≈

UN�K� X�d�— ‚—u�« b� ‚u�

Èd� d� Í√ oD� u� v�b�« w�

ÈuN�U� UF�«— UF�U� ÈuN�« ÊU� Âu�

ö�� wH��� ‚b(« w�

U�B�« ”uL� t�L�� UI�«œ vL�Ë U�—U�

o�G�« u�b�tL�« XLM/ Íc�U� UH�U�

UI�U� UM�u� ÆÆÆÆo�ô« ·UH{ s�

ÈuN�« w� b�«Ë UM�O� UMCF� Èu� c�

ÆÆÆÆÆo�G�« œU%« w� UMK�

UN�K� X�d�— UNMB� «b��

‰U;« ‰U�� s� o��«Ë UL�

Èu'« ÷uO� s� ÎU�—u� ‚d�Ë UL� s� Íu�d� ÎU�—u�

5�— w�«uK�« ÊuOF�«Ë ÈuN�« „U��

ÎUIO�� ÎUIOL� s�d� 5I�«Ë Æo�Ë s� WF�œ vK�

wB� b� Í« ÈuN�U� ÈË–

t�u� U��U� ‚d)« oO�� s�

tKO� U�zU� È—c�« w� UJ�U�

WLO� U%U� o��Ë UM� s�

g�«— o�« t�� vA��U� vN��«Ë

Èb*« „œ YO� Æ‚d��«Ë

 u� U� UN�O� ÆÆÆÆÆ WE( ÈuN�« w� UN�K� vL� U� UN�O� ÆÆÆÆÆÆ‚—u�« b� ‚u�

*wM�d*« WMO�√ º

»dG*« s� …d�U� *

Page 55: SAYSARA no1

55

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆÆÊ√ wM ÒLN� ô «–U*ÆÆ—u Ô(« …d�� Ê«e�√ w�“UG�

Ôd�(« »dA� r� ÎUBOL� w�d�ÆÆ ÔÁ—«—“√

ô qF� t Ò�_ XL ÒB�U� w��J� Ë√°øtK�« Òô≈ t�—b�

ÆÆÆÊ√ wM ÒLN� ô «–U*

Òw� s�  ö Ò�d�*« …¡ö� w ÒLA�ÆÆ‚ôu�

ÆÆ…dOGB�« …U$ g�— wGC9¢mMO� w��O'«¢ l� w�b�b�

ÆÆbLB�« …—u�

ÒrF�« lMB� s� ÂU� Òd�« w�d��ÆÆj�U��« b��

b�u� ÎU�O� «u�b� ô¢ w�uI� Ë√ÆÆ¢ö�U� qEO�

ÆÆÆÊ√ wM ÒLN� ô «–U*Âu ÒMK� wN Ò�u��Ë wMOK�UG�

ÆÆ √b� Âö�_« s�b���T�«u*«Ë Êb*« f�U� w��K�

ÆÆU�UMG� ÓW� Òö� pÓMO M ÔJ���

ÆÆÊ√ wM ÒLN� ô «–U*ÆÆWJ�{Ë Òs�� rN�dGB�ÆÆ¡U�� fLA� ÍdOD� Ë√

W ÒOz«b��« p�ö�Q�q�«œ 5 ÒMG� nO� wLÒKF��

ÆÆp�d�ÆÆp�d� q�«œ 5IÒK% nO�

Ê√ jI� wM ÒLN� «–U*ÕË Òd�U� ”dG Ô�  U�U�� w ÒKE�

°°V��Ë ÒqEK�  U�U��

*oO�Ë vM� º

»dG*« s� …d�U�Ë W�U� *

Page 56: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 56

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

W�œuF��« s� d�U�

Æb�d�“ s� W�U�Ë d???�d� s� ΫdN� Êu�ö� t� ÆÆv�U���Æb�N�� Z�u�Ë `�— nK� vK�� n�K� 5� bO��« t�ËÆÆœd�√ qK�Ë W???????????????LO� ≠ ÎU�UH� ≠  d� cM� ¡U???????????*« t�Ëœu�√ ·u?????B�« s� ‰u� ‚u� ·«u� X�b� c� dFA�« t�ËÆÆœb2 X????????O� n�√Ë …—u�J� …¬d� Êu?????�ö� t� ÆÆv�U���

*ÊU�OB�« tK�« b�� º

Page 57: SAYSARA no1

57

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

qO���« U� UM?� X�U??� UN�√ u�q?O?�d�« U� U??M� X�U?� UN�√ Ë√q??O���*« W???�U�� ÆÆU???NM?J�q??O?�� Ê«ËdN� ÆÆU?N�d?� w�qOK)« tKI� r�U� U�dB� w�qOL� Õd� ÊU�d�« WIN� w�q?O�� Ÿ«— b?????O��«Ë wM�Q????�qO?�� ô Íc�« «c� w?????M�√ Ë√q??O� q� w� ¡u��*« U� X�√ U�q?O���« X?OI� v�� wM�F{√qO�M�« q�� dLF�« «cN� Êb�œ

U??M� v�œ√ ÊU?� ÆÆU??�«u??� v�≈v??M�M*«Ë »—b?�« U??MJK?� U?M�U?�b�Ë v�� ÆÆÍ—b?� U�b�ËËU?�œ `��Ë w?� È—«u� q?O?�U??M�O*«Ë »u��*« wI�K� –«vM��« ÁUM�w� w�K�Ë ÆÆÊU?�U????????MG�«‰U?A�U?NO�«u�X�U?�v?M?� U??????LO� ÁU?MF?� v�« ô«UM� UMO� —u???�N?*«U� X�√ËUM��«  bI?� v�� w?M�b�ËvM'« vI�O� v?MH� t?�Ëc??�

Page 58: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 58

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

q�� s� i�—√ r�i�—√ r� ÎöH� XM� c�

WO�«— vK� UN�OM9 …U�� f�U�√ r�Ë…b�«Ë

w�U�� UN�b� WK�I� dBF�« — Òb�√ r�Ë¡UM�� w�H� 5�

w�I�b� w� œ—u�« ÕdAM� r�Ëq�� s� ¡vD�√ r�Ë

dHB�« W�—œ bM� …bL��� w�UO� «—UI�«Ë jz«d)U� ÊuJ�*« U�√

…d�≈ s� ÎU��U� W�uN�� V�«u� d��√jO;«

V(«Ë œdM�« V�ôdOD�« Âb� WIO�d�« …dL)«Ë

¡«dI� …U�� UN�d% WO�«œ X%UN�B�d�

b�U��Ë ‰ËeF� ÊUJ� w� ΫbO�Ë bF�√œu�_«Ë iO�_« ” ÒbI� t�√ Òô≈

w�H� vK� ÎU�uDM� bF�√Êu�eHK��« W�U� vK� …UO(« b�U�√

V�– s� 5MOF� wJ�Q�d�B�« w�—√Ë WH�U��« w�Ë— Êd�√ «cJ�

WOA�Ë q�√ s�e� w�Ë— Ê Òd�√w�u� s� dLF�« »«d�� ‚b�√

©±® åd�¬ ÊUJ� w� w� …UO(«ò ∫‰u�√ËÊu���«Ë W�U�d�« —Ëœ dA�M� UM�

dDH�U� d�UJ�� WOKIF�«  U Ò�B*«Ët�HO�Ë b�F� s�«u*«Ë

W�O� vK� WL ÒLB� UMIz«b� v��WO�bM� ’UH�√

‰«u�√ w� q�œË ÊU��ù« d Ò�B� bI�d�(«

Æ¡U*« »«c�Ë Âb�« WK�� Íœö�dLF�« ‰–—√ v�� p�UO� gOF��

nK)« v�≈ …Q�� XH�K� 5�ËW�UL��« v�� Ϋœu�√ Îö�— Èd��

j� p�UO� gF� r� p�√ b���Ë°p� UN�Ë—U��� ÎULz«œ ÊËd�ü« ÊU� bI�

ŸUMFM�« œuF� ÎUC� ÎöH� XM�∫ÕU�B�« —u�U� w� bAM�

ÍœUM�� UMOK� Íœö� Ÿu�—ËòwK�√Ë „UF� tK�«Ë ≠ wK�√Ë Íœö� U�Ë

å5*UF�« t�≈ pOL�� ≠ pOL�� tK�«Ë

«d�b�uJ� W�«Ë— Ê«uM� åd�¬ ÊUJ� w� w� …UO(«ò ©±®

*r�U��« œU�“ º

W�œuF��« s� d�U�

Page 59: SAYSARA no1

59

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

– ÍËdI�« Ôb�u�« UN�√ ≠

 «c�U� s� ÔlKD� ÓXM�qOL'« ÕU�B�«

…¡«d��« Ór�Ë ÓqOM�« Ô M9 U��UM�« Ó‚dD�«Ë

w�UL'« ‰UF��ô« ÓWK�M�h�d�« W�U� w�

‰UI�d��« WA�— w� Ôq�b�wIA�«

WIO�d�« ”uLA�« ‚U�ËÆÆ ÓqO�M�« ÔbA�

p�c� vK� ÓnO�u�« ÓÂULO�«o�U��*«

b�u�*« „d��œ w� ÔV�J�ÆÆ VAF�U�

ÆÆ w�«d*« U�UJ�ÆÆX�«— Ó5�

Óœ—Ë ¡U*« Ó…—uHB� Ôo�«d�

q�«u��«w�uD��« ¡UN��ô« ÓWI��“ Ôl���

ÔqOM�« p��U��WLOL(« —Ëc��«  ö�U� s�

wK�U��« Ôl�u�« U�R���ÔX�U�*«

Óp�Q� ÔqL%Ód�U��*« Óp�U�d� Ô‚e9

…œôu�« Ó¡·œ ÷—ú� Ô M9ÓsI�d� Ô öOL'« Ô UM��« Ôd9

sN�«u�ÆÆ qOK�« w�

X�u�« ÓW�U��— Ô �H�ÊuK*« ¡UMGK� ÎW�—U� Ô√b��

p�UA�*« d�A�« w� ÔqFA�ÆÆ qK��*« dLI�«Ë

ÆÆ n�«uF�« ÓbOA�

≠ ÍËdI�« Ôb�u�« UN�√ ≠

*b�“ u�√ ÂUB� º

dB� s� d�U� *

Page 60: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 60?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

W�d�UFK� V�� ∫¡UOL� WI��Ë

¢W�œU� …bOB� n�_ s�Q�¢

n�d)« UN�√ «uH�

W�—U� „—U��√

∫ÕU�B�« ”UM�

qN9ÈbM�« u�9 b�

VKJ�« UN�√

pO�z— ú9 Ê√ XFD��« nO�øÕU�M�« «c� qJ�

¢ UM� b�u� r� UM�Q� ¢¢ UM� V�� r� UM�Q� ¢Íb� ‰uI� ÊU� «cJ�

ÍcN� `��√ v��

ÂuO�« d�¬ w�W�F��  QJ�«

‰U�'« vK� ¡U�*« fL�Æ—UNM�«  U� «cJ�Ë

*wI�*« tK�« b�� º

»dG*« s� d�U� *

Page 61: SAYSARA no1

61

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

—U��Q� qE��*« q�d�« U�√ÌoO�� Ëd�

ÚqO�*« »dI�ÆÆ ÚqOK� UL�Ë

vD)« Y�√œU�d�« wz«—Ë s� U�—U�

ÆÆ ÚqOKE�«

t��d� Ô5��*« ÔoK I�« U�√ÆÆ ÚqO�dK�

vD)« `�—√ w� UM� wzUI�Ϋ¡U� Ÿd�_

ÆÆ ÚqO�√ öOK�ÓÕËdB�« ÓbO�√ w� UM� X��Ë

v�L� d�B�« w� „d�√ËÆÆ ÚqO�M�«

ÆÆ ÚqO���U� d�U� q�— U�√X�M� ¡«u{_ w�U���« rOH�

¡U*« o�√ w�vK�√ `�d�« UN/d� Ì UOM�√ Ë√

ÆÆ ÚqO�M�«

”uLA�« v�d�Ë ‰U�'« ”˃—w�K�— Èb�

vB(« ÊuK� w�«d��« rOH�ÕuH��« VA� h�«d� Ë«

ÆÆ ÚqO�C�«w�UL��« rO�Ë

w� UN�«u�√ dOG� V���ÆÆ ÚqO�_«

UN�PD� Ôd�� UNL� W�u� U�√ÆÆqO1 YO� b*« l� qO9

ÏnOH� w�U��ÆÆ ÏqOK� Íœ«“Ë

ÍdL� ÂU�√ q� …—ËcM�ËÆÆ ÚqO�d�« t�u�

g�H� dN� Ów�Ë— oL� wH�tF�� s�

ÏpOK� ÆÆÆ Ï «dzU� UD�ËÆ ÚqOK{

!u� !u� w� rOI� ¨dB� s� d�U� *

*ÁuOK� Õö� º

Page 62: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 62

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

w� U�Ó—U�Ë√ fLA�« Ôj�d�‰öE�«

`�d�« WOM�√ Ôq�U�√ UNOK� d9‰UI�d��« Ôs�� UN Ô�LN�pM� Ô� w� 5�u�� X�√Ë

‰UO)« —«b� ÓnK� `�UB�*«ÓwzUJ Ô� 5�d���Ë

¡«uN�« ‚UM � s� t� 5K��G�5�KHM�Ë

b�9 Ów�Ëd Ô�b�9

“UO��« q�� ÔbNF�« ÔlDIM�¡UL��«

p�œU�√ZOK� w� ÍdL� s� ÔjI�√

„uJA�«

ZK��« W ]�� w� Ô ��√Ë¡U*« d�� w�

w�U�d�– U�d���ÊU�Ód� s� Ów�öH�U� UOL���

¡U�*«Ó—b��« ÓwKO� w� XM� bI�

ÓdNM�« Ów{Ë— w� ÓdJH�« Ów�L� w�

 «dD� w��d� w� °°¡UIK�«

æ æ æ

¡U*« …d�«– Ô �d�« ÔsJ��¡«uN�« VKI� Ô �d��� … ÎuM�Ô U�

ÔÕu{Ë UN�b�d� W Î�d� U�Ë¡UHB�«

¡UL� w� «b�√ U�—U� « ÎdL� U�Ë

*a�U*« rO�d�« b�� º

dB� s� d�U�

Page 63: SAYSARA no1

63

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¡UL��«∫ Ód��√ pO�UF� ÔX�—œ

«dF�Ë «d�� Ód ]�H� ULK Ô�‚d��« d�� w� Ô d��√Ë‚u��« dD� w�

‚ =d ÓF�Ô*« o�F�« dH� w� ¡UOC�« ÂU�� 5�

‚uA�U� pOMO� Âö�√ Ôd�U�√ ÈuN�« p�√ ÓÂU��√

oI���U�t�U ]O� Ô— ]u��� Ìq�√ vK� Ô b�

¡«bM�« ÔÊUIH�p�u� ÔÊb� r�Ë

pKH�« Ôb I�H Ô� …—UM*« Ô¡u{ÏdzU� ÏfH� t�¬d� Ór��√ Ôd���«Ë

¡UJ��« »Ë—œ w�Ô b� Ìq�√ vK�

Ó—«b� wM�� ‰«“ U� ÔXLB�«Ë¡U�*«

ÆÆÆÆÆÆ Ìq�√ vK�W Î��U� i�d� `�—U���« Ô—uO�Ë

UN��¡UCH�« w� WLO� W ÎLO�

t�«b�√ ÔX�u�« Ód�� Ìq�√ vK�UN ]K�

v ÓN�AÔ*« tLK� b�� r�ÈcA�« œUOD�ô W ÎLO� vN��U�

°°¡«dF�« w�

æ æ æ

Ó«˜ v ÒML�� W ÎOM�√ Ô �d�« Ô‚— u�Ô¡UIK�«

U�—U� «dL� U� X�√ UL� X�√Ë¡ö)« jO�� s�

UN�A�Ë t�œUM� ωU��Ôt Ó�U�� dIM� ωUO�Ë

W ÎL�� vN��« v�� ‰U� ÎÈcA�‰öE�U� Íu�d�

=V Ô(« WOM�√ Ó �d�« Ór ]K� s ÓL�d�H�U� œ—u�« W�d� s� Ód��√

Ídz«b�« o�_« W�—“ ÚXLE��U�Óbzö�

ÊuO� w� ÈcA�« Ó”d Ô� Ôr�d�ø‰U Ô;«

X�√ UL� X�√Ëø Ìb�u� yb� Óœ— ]u� nO�

øbN�� sH� oIA� ÌbOI� Ïi�� Ód�u�

jO� Óf�ô ¨d�u� Í =b���«

ø‰UO)« ÓdO� oK�√Ë

Page 64: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 64

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

…bOB� ÒÍd�d��« œ«u'« Ò‚b�ÆÆÆÊü« UM�

XKH�√ …bOBI�« ÒsJ�ø«–U*

¨w ÒM� XO�Ë√ U0ÆÆUN�FH�

¨w�UL�Q� ÒÊQ�‰eM�  ÒbN�

ÆÆ«cN� Îô«e�“ XF Ò�u�s�√ r�Ë

ÆÆ Òw�U� X% Íd�� ÊU� U0ÆÆqH�√

dBF�«  U��U�  u�ÆÆå d��N�ò v��

w�Ë— b�UB�≠ ‰eM� Ë uKF� w�Ë ≠

UM� åUN�Ë“Ë√ò ¡«dL(« bO�« ‚b�vF�√ Íu�K� UM�

ÆÆqDN� —U ÒM�« UM�Ëb�√Ë

 «e�F*« vK�Q�

UB�dI�ŸUF� s� U�uO� Òb�√

‰e�√ËÆÆ ÒÍbO�«dH�« v��√Ë

ÆÆÁœuO� v��√ ŒU�H�« ·ô¬ s�œ√ Ë

ÆÆqL�√Ë…d�≈ Âd� s� r�u�« qO� q�œ√Ë

ÆƉËdN� VF� qOH�« nK� q�bO�w ÒM�√

X�Ë w�ËW�u� r�—_

ÆÆÊuJ�U� U� p��«—√w�u�

qN�√Ë«b� ÒqF�

W�u� VOG�« s� uKF�XM� U� ≠ d���« w�Ë ≠ qL���

ÆÆÆqL�√°p�� «uH�

VK� X�u�« ÒÊ≈ÆÆUM ÒCF�UM� U Ò�≈Ë

rOE� —U�

*W�Ë“— n�u� º

f�u� s� d�U�

Page 65: SAYSARA no1

65

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

qJA�ËÆÆÊü« UM�

…bOBI�« w�u�b�wM��√u�“√Ë

œ«u'« w�b��√ËÆÆqH�O�

¨dLF�« «Ëc�dLF�« Òq�

ÆÆÆW�U� q�√ s�qI�√Ë b�—√ U� UNO� Z�d�√ÆÆÂuO�« …bIF�« q�√ s ÒJ�√

b� s�Èd�√ WNJ� t�

vMF�Ëqzu�Ë

WK�� ¡UA�Q� vIO�u� —c�√ËÆÆr� ÒM�« UNzUOK� s� jI�O�

‰uF�ÆÆ Òu�K�Ë

W ÒM� …d�e'« q�%5M� uLM� U� ÊU�d�Ë

ÆÆq�I�˨͗b� ô YO� s�Ë

UMCF� o�UF�d�eO�

ÆÆq�c� ¨ÊU� U0 ¨”U��≈t ÒK�� w� rzU� ¡w� Òq� UM�

ÆÆÊü« UN ÒL{  «– ÊuOK� ˉeM�

 d�UM� ¨„UM� Òw�d� Õ«u�√ËÆÆq�d� W�U�d�« Ê«uM� l ÒO{Ë

åËbOJ�√ò  ÒbN�vH��« åg�U�K�ò Ë

ÆÆ‚u� s� nBI�« r�— lKD��åq�u�ò

Õu�H� ÒhM�« UM�∆—U� Òq� vK�

nO�_« w�b��� ÒhM�« UM�ÆƉbF�Ë

ÆÆÁd�Q� dB� pOJH� w� V�–Q�U ÒLN� fO�Ë

t�u�« vK� U�ÆqL�√

ÆÆÊü« UM� ¨…bOB� —U���*« œ«u'« œ«—√XKH�√ …bOBI�« ÒsJ�

ø«–U*UN�FH� ¨w ÒM� XO�Ë√ U0

«cN� ô«e�“ XF Ò�u�w� ÒÊ≈Ë

¨UM� öO�œÆÆbF� r� …bOBI�« YO�

dBF�«  U��U�  u�w�Ë— b�UB� å d��N�ò v Ò��

q� v�≈ ÍuN� w�ËUB�dI�  «e�F*« vK�Q� Ëb�√ËÆÆw�eG� WD�d)« ·UO�√ V�uK�

ÒÍbO�«dH�« v��√Ët�U�� v��√

…d�≈ Âd� s� r�u�« qO� q�œ√ËÆÆÁd�Q� VF� qOH�« nK� q�bO�

w ÒM�√

Page 66: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 66?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆW�u� r�—_ X�Ë w�Ëw�Ë— ¨ÕË Òd�« Íc� p��«—√

UN ÒKF�W�u� VOG�« s� uKF� «b� ÒqF�

° p�� «uH�VK� X�u�« ÒÊ≈

wM Ò�≈ËÊü« UM�

wM��√ Ø…bOBI�« w�u�b�u�“√Ë

œ«u'« w�b��√ËqH�O�

WE( q�√ s� ¨dLF�« Òq� ¨dLF�« «Ëc�b�—√ U� UNO� Z�d�√

ÆÆwM ÒKF�ÆÆb� s� ÂuO�« …bIF�« q�√ sJ�√

ÆÆ` ÒM�� vMF� Ë Èd�√ WNJ� t�WK�� ¡UA�Q� vIO�u� —c�√Ë

ÆÆU�eO� ¨XL ÒB�« UNzUOK� s� jI�O�UN�c�� 5M� uLM� U� ÊU�d�Ë

UMCF� o�UF� ¨Í—b� ô YO� s�Ët ÒK�� w� rzU� ¡w� Òq� UM�

‰eM� Êü« UN ÒL{  «– ÊuOK�Ë d�UM� „UM� Òw�d� Õ«u�√Ë

vH��« g�U�K�Ë ËbOJ�√  ÒbN�ÆÆq�d� W�U�d�« Ê«uM� l ÒO{Ë

VKF� Òq� vK� Õu�H� ÒhÒM�« UM�©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®

Ád�Q� dB� pOJH� w� V�–√ËÆÆÊü« UM�

øwF� q� ÆÆ…bOBI�« ÒsJ�

bOBI�« XO� ` ÒM�*« ÊUB(« Ò‚b�dO�_« «c� qH�O�

ø«–U*ÆÆ«c� XF Ò�u�

»U� Ò��«  U��U�  u�ôËe� ¨U�uK� w�Ë— b�UB� X ÒM�Ë

U�uK� ¨ôËe�…—ULF�« vK�√ h�d�√

ŸUF� s� w�C�� w� l ÒL��� U� ‰e�√w ÒM�√

w�u� r�—√Ëœu�u�« «c� p��«—√

Ãu� VOG�« s� uKFO�VK� X�u�U� °p�� «uH�

Êü« UM�bOBI�« XO� `��√

` ÒM�*« ÊUB(« u�œ√ËÆÆ¡«uN�« ÒpB� dO�_« «c� ÒsJ�Õ«d� ÷—√ u�� UIKDM� Òb�d�Ë

ÍdL� Òq� «Ëc�s� Ÿ—UC*« w� t� Òd�√ X�Ë q�UI�

œu�u�« «c� q�√ÆÆvMF� bGK� qF�Q�

«b�b� UM( —c�Q�ÆƔ˃— Ë WK�� wM�M� t�

u� UL� ¡w� Òq� UM�Œu� t�� w� ÕË«d�  «– ÊuOK�

 —U� Òw�«dJ�«ÊUJ*« ”bI� Òô≈ b�� ô Ë

Page 67: SAYSARA no1

67

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

5� ÒO�U�_« tO�LzUI�`�d�« ‚ Ò—u�

ÎU�d� v Ò�N��ÆÆ Î«bOF� —U�

…dO�_« W�H ÒB�« l�UN�UM�√ ·Ëd(«  u�

 e�UG�ËUN{UO� w� ÕË«d� XÒK�Ë

œ«u'« o�d�UN� qO�� ô W ÒO�U�C�ÆÆp�C�« w� ‚dG�Ë

œ«u'« d ÒL�� ¨t�N� s� ÆÆÆ¡UL��« v�≈ ÊU� ÒO�U�_« ÁU�LzU�Ë ≠

Òq�_« vK� rNH� Ê√ ‰ËU��ÆÆ»öI�ô« «c� Òd�

ÆÆjI� …dO�_« W�H ÒB�« w�œu�u�« w� ¨t� œu�Ë ô »U�� s�

ÆÆÆÀb�� U� t�U� Íc Ò�« œ«u'«ÆÆtL�� v�≈ œU�

t�d�M� r�I� UN�u� s� bF� r�ËÆÆÁdO��Ë

ÆÆUN� ¨ t� W�U� ô —u�√ w�«c� tOHJ� jI�

œu�u�««c� t� ÊuJ� Ê√ÁU��√ vK� œu�� Ê√Ë UHK�

≠tM�¨¡U*« l�u� w� w� Ë ≠qON ÒB�« ÆÆs� ¡wA�Á—Ëb� UNM�LD� Ê√Ë

≠ Èd�√Ë ÈQL� W�UH��« 5� ≠W�UL�  «– Íc Ò�« œ«u'« t�Q�

5� ÒO�U�_« 5�LzUI�« l�—

Àb�� U� rNH� W�ËU�� w�ÆjI� …dO�_« W�H ÒB�« w� t Ò�Q�ËwK� U� rNH� r� ¨Èd�_U� Ë√ v�Ë

v�d*« tL�UI� s� åwK�Ëœò W�F� Ê√ÆÆ«b�

Àb�� U� ÒÊ√ bO�√ «c�ÒÍb�d& r�— œ Òd��

¡«œd� WFO�D�w�Q� ·u� U� ÒÊQ� Ë

ÎöF� ¡U� b�U� qJ� w�

b�e� Ë√ oOF� wH�√ cM�tOK�Ë

öO�Øh� Êü« s�UMO� ÒdI� Ê√

tO�LzU� 5� U� w�— q�«u� Ê√Ë5� ÒO�U�_«

ÆÆ Òu�K� i�U� VA� s�W�UI Ò��« t� Ò�b� r�

u�Ëd�«Ë —“ËbK��« d�«u�5FA'« ·ö�√ t��b� r� Ë√ØË

ÒÍu{uH�« ¡UM��« ‚U ÒA�öO�Øh� Êü« s� œ«u�K�Ëu�UO��« vK� ·eF�« bO�� Ê√

dO�J�« v�M� Ê√ËÆÆÊU� t�√ v�M� Ê√

ÆbOBI�« XO�

Page 68: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 68?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

qO ]K�U� ÓÊü« Óp Ô�K� Ïd�U�¨  ULNLN�«Ë

ÆÆÆ ÚdA��U� Ïr�œe�Ë

ÓÊü« Óp�K� Ïd�U�w� Ìl�Ë v�≈ wGBO� «– Ús Ó�

ŸuKC�«ø Úd ÓC� Ô% Ì…d���Ë

ÓÊü« Óp�K� Ïd�U�ÌW�uJ�� VzUI(« Óq��

ÚdH��U�

tO�KI� w� Ôi�d� Ô¡UO�√ ÓpK�Ó—U�� U�UD� s� ÎWH =K��

Úd ÓN ]��«

¨ ÔÂu?$ U�UM� Ós�dB�� ô√

œUN��« Ór�Ë d�U;« w�ø ÚÒdI��Ô*« oK ÓI�« s� ÎU�O�Ë

s� Ó— ]d%√ Ê√ ÓÊü« ÔrK�√ªwK�«œ

¨ Ôt Ó�—U� Ó— =d�√ w�ÚdGB�« ÔcM� ÓwzUM� bO�√ Ê√

¨ ÓÊü« wN��√ ULK��ÔrK(« wN�A� ULK�� Ë√

ÚdE�M*«

U�√ ÔÊu�√ ÌÂu� q�t �U�UN� ÔXL�� Ì»—œ q�

t �«œU� Ô” =bI� Ì¡w� q�

w�Q� Ón�«u� ôÌœu�— s � U�ËÚdD� s � U�Ë

° Úd Ó� ]C�« «cN� U�° Úd Ó� ]C�« «cN� U�

*`O�d�« „—U�� s�� º

W�œuF��« s� d�U� *

Page 69: SAYSARA no1

69

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¡U�M�« ¡U��W�u�_« t�I�� U� W�ö�

`�d�« Êb� w�ÕËd�« w� ÷U� U�ËÆ¡UL��« t��e�√ U�Ë

5I�UF�« ‰Ë√ U�√d�� ‰U� s� d�¬Ë

r�bzUB�Èb*« w�

5M(« q� W�«b� X�√ËÆ√b��*«Ë b�u�« W9U�Ë

œU�d�« ÆÆ„«u� T� q�œUF��« ÆÆÍ«u� T� q�bOF��« ÆÆU�«u� T� q�

ÊU� Íc�« q�Ëœ«u��« ÆÆÍdO�

Æœ«u��«

w�œ w� XKD�wzU�œ X�U���U�

UN�«e�Q� –uK� ô …√d�« q�qO���*U� d�b�� ôË

ÆwzU� »dA��

W�œuF��« s� d�U� *

*w�b�'« r�U� º

Page 70: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 70

W�œuF��« s� d�U� *

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÊU� U� ÊU�ÆÆÆ ÎUIOK� XM� 5�

vD� vD9√ «dzU�ÆÆÆ·—UF*«

v�� dJH�« w� ‚d�√ÆÆW�UL��«

VOG�« s� oK� wz«—ËËÂöJ�« ÿ«u� ÊuFL���

ÆÆÆvEK�« Ê˃dL���Ë

Âö��«  UO�U� w� `��√ XM�—U�� ÍuD� ‰u� È—√ ô

Âö*«

X�u��« v�� ÊËdA�Ë dA�WJKN*« vK� X�u��« v��Ë

ÂUON�U� rzU� U�√ UMO�Ë

…QL(« vL� wG�√ XO�b�…dI��*«

ÆÆÆw�Ë— oL� w�q� s� Èu� «dI� XO�b�

ÂUD(« `H� u��«d�� b� ÍU�UM�

o�u�*« Í—b� v�≈ XCN�ÆWJKN*U�

w�UD�  c�√¨s���« v�≈ Úw�Ëd� XK�œozö)« ÀUG� w�u� 5�

ÍcN�q�d�√ ÊQ�

ÆÆÆXO�√ b� wMMJ�UM� ULO� XF�U9

dI��� U�œU� U� ÍU�UM�ÆW�G�*« s� `� Ów�u�Ë

ÊU� U� ÊU�«d��Ë «dA� XA�

ÆÆÈuN�« r� X�–

*wM�;« sL�d�« b�� Æœ º

Page 71: SAYSARA no1

71

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆ √dL��« b� w�Ë— sJ�

X�«d� ÂöE�« X�√— 5�Ëw�Ë— dz«d�

«bOF� ÀUG��« —U�Ë…dOM*« w�UO� X�√— b�U� Á¬¢

¨ÀUG��« v�u� 5�ÆÆÆ¢ÂöE�« s��� wN�≈ XO{—

ÆÆÆUMO�� «dO/ XO�—ÆÆœdG*« —«eN�« XFL�

b� W��d��« w�Ë—  dB�√¨—bI�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuJ� b� U�  dB�√Ë

 √d� ≠Âu�M�« b� XK�Q� ≠

ÆÆÆÂu�� b� U�  dB�√Ë ≠

ÊU� U� ÊU�ÆÆo�u*« —bI�« w�œU� 5�ÆÆw�Ë— s�� s� Ãd�√

v�≈ wKB*« ÀUG��« bO� dB�_w�Ë— oL�

—u��U� Ów�Ëd� ÀUG��« ◊U�√wK� UCOG� U�u� ÊU�®

…UO(« s��  —œU� 5�

¨ÀUG��« s���s�� q�«œ ÕËd�« X�KJ�

©ÆÆ ÀUG��«

ÊU� U� ÊU�»«cF�« dO/ XA�

»U�*« dD�  QH�√Ë U�œUF�« dN� v�≈ XOC�

wz«d*« ”u�√ÆÆÆ—u�“ s� «—bO� UN�—“√

ÆÆÆXB�√ËÀUG��« ‰uI� «–U� lL�√

w�u� XHK�q�� v�≈ v�u� ÀUG��« X�√—

»dG*«

«—uB� ÍdJ� ÊU�XHK�� Ê√ Áu�b� n�e� w�Ë—Ë

 UNO� ÆÆÆ UNO�ÆÆÆÆÆÆv�u� b� U�

w�u� XHK�qO�— bF� —uM�« wM�d�√Ë

Æ «u*«ÆÆÆÊU� U� ÊU�

s���« v�≈ w�UM� s�Æ¡UI��« w�Ë— —ËU�√  b�

Page 72: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 72

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

p�U��� 5��K� XM� q�·UHA�« iO�_«

…UDG� X�U� p�«d�√ Ê√ Â√øZK��U�

ÎUHO�� »U�C�« ÊU� bI� ΫbO� „—√ r� p�c�

rK� w� ‚d��U� s�d�F� X�√ËÆW�—U��«

hHI�« w� Í—UMJ�«  u� s� W�œU� p�√ ”b��

¡«d�B�« dE��√ U�√Ë qB� s� b�“√ cM�

Íd�Q�� ô ¡U�— …—«d(« ◊d� sL�

Æp�K� w� V(« n�� b�

wM��b�√ w��« W�UD��« …b�U'« U�—U�“√ XIK�

w�c�U� ÃU�“ vK� ULO�� r�√ UN���√ 5� U0—

d�¬ Æ¡«uN�« w� Íd�� Íc�« dO�

WKOK�« pK� öL�J� dLI�« ÊU� ÎU�O� pKO�� Á¡u{ ÊU� Ë

U�OA� W�«d)« t�A� U� v�≈

pN�Ë È—√ b�√ r� w�√ v�� W�«d� vLK� t�Ë È—√  d� q�

WJ�—√ vK� fK& w�Ë ÆÊ«d�� W�«Ë— w�

*—UB)« rO�d�« b�� º

»dG*« s� d�U�

Page 73: SAYSARA no1

73

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

wHJ� U0 ULO�Ë X�� dzU� q�� qF�Q� p�c�

Í«—uJ�« —U�“_« U�UI�Ë gI�« œ«u�√ rK*√

d�A�« ‚«—Ë√ V�—√ Íœ«u�« s� vB(« Ãd�œ√

v�≈ d���« s� l�«uI�« V��√ËW�UG�«

oOK�  «—uJ�œ s� Y��√…—uHBF�

«dOG� UA� p� lM�√ w�U��«œË

p�O�U�√ Ãd�d� U0—Æ…b�«d�«

¡U*U� hO�_« w�K�« WK� w� qH�« —U�“√ w��—

VBI�« W�dG�« w� ULzU� „dF� w�œ

vIO�u*« jz«d� wKG� »ö�K�U� ¡«uN�« oK��� UNO�d�«

dzU���« w��“√ …d�(« v�≈ fLA�« wK�œ√

ÕU�B� ÕU�� s� p�– wKF�« U�√ wK�√ s� fO�

U�UM�—“ w��« …œ—u�« q�√ s� q�

UF� Æ—«b'« W�u� w�

W�dA�« w� fK�√ ÍUA�« »d�√

w� “u� wA��—U�” bzUB� √d�«ÈËe�

s� wM�K�Ë w��« qzU�d�« √d�√ÊU�d� bF�

W�«e)« w� V�J�« V�—√ œUJ�U� —U�� s� W�ËUD�« `��√

jI� w��d� dDF� W�dG�« ¡«u� dL�√

…¬d*« ÂU�√ ÍdF� nH�√Ë »U��« 5�dD� 5� p�√ ·d�√

hO�√ w� …œ—Ë gF�d��Æ…c�UM�«

—uB�« Âu��√ `��√ ÍbzUB� …œu�� `��√

 U�d�c�« »U�� `��√ »U��« `��√

W�dG�« pO�U�� `��√ dE��√ Ë w�K� `��√

Æ5KB� ô …œUF�U� X�√Ë

Page 74: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 74?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

∫…bOBI�« V�� º

d�UA�« UN�U� w��« …d�H�« w�w� „«d(« w� WO�UMB�« …UO(«  √b�V�J� ¨ÊbM� w� l�UB*«  QA� ÔQ� ÁbK�vK� ÎUL�U� ©”bI�«® …bOB� d�UA�«ÊU�b�«Ë …d��_« WM�b� W��b(« ÊbM�WMOJ��«Ë Âö��« WM�b� ‰uK� ÎUOML��Ë

°°ÁbK� w� ”bI�« WM�b� WL�d�«Ë

©”bI�«®

r????�b??� Ìb??????N?� s??� Ô—U????????�ü« Ác???????� q?????�ø`O�*« v???D? Ô� Ó‰U�'« Íc� Ú d ÒN� q�t???????�ù« s????� ¡«b??????H?�« ÊU?� U??M??� U?� q??�

ø`O�H�« v??�d*«Ë dC? Ô)« w�«Ëd�« ‚u�r????O??E????F�« Ôw?????N??�ù« œb???Ó*« p�– q???????�ø‰ö��« s??�  U??L??zU?G?�« ‚u???� l??� b�

ÎUL�� ”bI�« —U�œ XOM? Ô� Èd? Ô� U� q�UM�U�

ø‰ö??C�«Ë W??M??O??F?K�« 5�«u??D�« s?O�

d????F�?�?Ô*« Ó¡wC*« Ó”u???I�« w???� d?C??�√U????????????O??� ÍU???????M? Ô� ÂU?????????N??????� d?????????C?�√Ëd??A??�??�« ô√ Ô»U??????�� U� ¨ w�U�— «c???�ËÆÆU???????????O???� —U????????????M??�« s???????O?H??� d??C?�«Ë

ÎU?M?O� ]Íd???JH�« ]w�UC� w?M?� Ô√ ÔX??�?� ôw???�?C??�?I?� ÂU??????M?� s??� ö� Ôn????????O?��«ËU??????MzU??�—√ w??� ”b???I??�« b???O? A??? Ô� v��w????��d?� Ôs?�u� ¡«dC)« U?M?{—√ w�

pOK� ÂUOK�Ë º

* Íb�U)« „ö� ∫WL�d� º

d��F� ¨Â±∏≤∑ w�u�Ë Â±∑µ∑ ÂU� b� ÔË w�UD�d�  U Ò��Ë d�U� ∫ pOK� ÂUOK�ËœuF� V���« qF�Ë WO�U1≈ W�e� Ë– Ïd�U� u� ¨ÍeOK$ù« dFA�« …bL�√ b�√b�√ w� ¡UL��« w� ¡«—cF�« …bO��«Ë «dJ�« ©WJzö*«® ?� t��uH� w� t��ƒd�ÁbzUB� dN�√ ¨t�H� s� pOK� ÂUOK�Ë d�– UL� ©`O�*« œöO� bO�® r�œUO�√

ÆÆ©WC�d*« …œ—u�«® Ë ©”bI�«®

W�œuF��« s� W��U�Ë …d�U� *

Page 75: SAYSARA no1

75

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

œËUI*« s�u� W�UMHK� W�uK�«

Page 76: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 76?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

 UC�Ë  d�  «uM� bOF��� ÆÆw{U*« v�≈ s�“ cM� ÍœUM� ¨t�u� wMH�u��«t�—U���« ÆÆW�d� W{Ë— w� ÈœUN�� «b� Íc�« ‰UL'« œË– v�≈ ÍœUM� ÊU� ÆÆtOMO� ÂU�√

∫UN�œUM� c�√Ë dO�UG*«Ë ÆÆ`{u�« ‚UOM�«ÆÆÊUOK�U� ÊUOK�

ÆÆÊUOK� ÷d� U�bM�Ë ÆÆ¢o�—UA��«Ë V�—UG��«¢ X�Ë qCH*« tKL� ÊUOK� ÊU�«—UL� ¡UIK��« Ë ÊUL� w� Á—UN� wCI� ÊU� ÆÆtM� ”QO� r� ÆÆqO�d�« vK� p�Ë√Ë

ÆÆ`LI�« ‰uI� w� «œ«—ËË «œUB�Ëb�u�� ¨WM�b*« ·—UA� vK� W�d� w� ÊUOK� v�≈ w�Q� ÆÆqOK�« j�N� U�bM�Ë

ÆÆÈd�√ …d� ÊUOK� iN� v�� ÆÆt'UF�Ë tLFD� Ê√ bF� t�b�…b�bF�« Á—UH�√Ë ¨W1bI�« t�U��dG� œU��√ «bOF��� Êu�eHK��« “UN� ÂU�√ nI�

∫s�e� ¡«b�� wMG�Ë ¨ÊUOK� dN� vK� ”bI�« Ë ÂUA�«Ë œ«bG� v�≈n�UN�« ÕuLD�« q� n�U�d�« q� «Ëœ—Ë

d�« ¡«b�� Ë√—U??????????O��« l????KA�Ë Â—«Ë b?ON� u?????????�U�

t��O�� q�“ ÍœUM� Íc�« p�c� Ë«t�O�� t�KD� s� t��–U� «b� pK�“

qLJ�ËÆ¢° V�U� WKOK� wN� ™ V�«Ëc�« W�Ëb�� ”

ÆÊ««««UOK�U� °ÊUOK� ∫ 5�Ë 5� 5� ÍœUM�Ë l�UA� ÊU�Ë

*bOL(« rO�«d�≈ º

Page 77: SAYSARA no1

77

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

WI�U��« rN��UD� s� W�bK��« fOz— v�≈ —«c��« .bI� W�dI�« ÊUJ� —d�Æ° WL�UF�« wM�«u0 rN�«ËU��Ë rN�O�œ√ «d��«Ë rN�U{Ë√ 5����

ÆÆ6��«Ë 5D�« WDK�� WOM�*« rN�“UM�  UN�«Ë vK� —«c��ô«  UD�U� «uIK�ÊUJ��« ŸU{Ë√ 5�% w� W�bK��« œuN' t�UM��« s� d�F� W��ô l{Ë wK� u�√

ÆÆrNF� gOF� W�UC�«  U�«uO(«Ë ÷uF��«Ë YO�«d��« „d�� W�O��« W�UL�Ë Ê√Ë d��√ W�d� d�b� Ê√ o���� W�bK��« Ê√ UNO� b�√ W��ô oK� bL� u�√s� «uN��« rN�_ ¨f�—U� W�bK�� W�bK� «Ëd�b� Ê√ ÊuI���� tOH�u�Ë UN�Oz—

ÆÆUN�—«œù d��√ WM�b� «Ëb�� Ê√ V��Ë W�dI�« q�UA� q� U�D� µ∞ U�¡UM�Ë 5M�«u*« Õ«Ë—√ vK� UN�d� vK� W�bK��« dJ� ÆÆÆg�U� u�√

ÆÆW�d�*« dOL(«  U�d� s� rN��UL( WO�«d��« W�dI�« Ÿ—«u� w�fOz— U��UD� ¨W��ö�« vK� W�bK��« fOz— …—u� lC� Ê√ qC� `�U� u�√Ÿ“u� ô v�� ÁœôË√ ¡UL�√Ë tL�U� UNKO���Ë W�UF�« w{«—_« W�UL�� W�bK��«WO�d� l�— vK� W�dI�« lO�«u� lL� w� √b� bN� u�√ ÆÆ5FA'« 5M�«u*« vK�rO�d��U� Ÿd�� ÊUDK� u�√Ë ÆÆW�bK��« fOzd� rOJ(« Á—UO��« vK� r�U�K� dJ�

ÆÆUN�Oz—Ë W�bK��« dOL( ¡U�Ë ‚u�K� t�K�� Íc�«W�bK��« fOz— dJA� WOL�d�« …b�d'U� Êö�ù« vK� W�dI�« ÊUJ� fM� r�Ë

Æ5M��« Ác� ‰«u� rN��dI� t�uJ� vK� U�D*« vK� UC�√ W�bK��« fOzd� U�dJ� s�  d�� WO�U�� »dF�« WO�U'«rF� U*  U�D*« ôu� t�√ v�≈ …dOA� ¨U�—«Ë“ UN� W�dI�« q�I��� w��« WO�ËeK(«bF� UN�—Ë rN�«—UO� «uK�b� Ê_ «u�U��« U*Ë ¨UN�UOHA���  U�b�� ÊËd�U�*« U�D*« Ác� q�0 WM�b� «Ëb�UA� r� rN�« s�b�R� ¨ U�D*« pK� rN�Q�U� Ê√

Æ U�U�*«Ë¨W�bK�K� ’U� dJA� t�œUF� Ãd� WO�u��U*« t�U�ËdD� ·ËdF*« w�d� u�√jD� `�UB� «c� «dO�� ¨W�dI�« ÊU��  u0 V���� w��«  UF�UI��« vK�W�bK��« k�U% w��« …bO�u�« WKO�u�« UN�_Ë ¨ÊUJ��« d�UJ� s� b�K� W�bK��«

°ÆrNLN�K� X�U� w��« »Uzc�« q�I� bF� ¨wFO�D�« Ê“«u��« vK� UNO�XIKF� ¨ WO{U*«  «uM��« ‰«u� UN��UD� s� W�bK�K� —c�F� Ê√  —d� w�U� Â√…b�R� W�bK��« ÃU�“U� rI� r� ¨tMJ�� d�√ U�UJ�  b�Ë u� UN�√ UNO� b�R� W��ôq�√ W�UO� 5�% w� r�U�� W�bK��« UN�M� w��«  U�D*« Ë o�dD�« w� dH(« Ê√

ÆÆw�ö� ‰UH�ú�Ë ÆÆ W�dI�«

W�œuF��« s� ’U�·u'«ØœËUI*« s�u� W�UMHK� W�uK�«

*

Page 78: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 78

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¨«b�b% n ÒB�« nB�M� œu�u*« w�dJ�« w� ¨w�U��« nB�« w� ÔXM�h�H� W�O��« w�«œU� s� ÆÈd�√ Î…—U� ◊ö��« w�Ë …—U� nI��« w� oKL�√Õ«d�√ s� W�UF�«  UFL���« s�U�√ q�Ë  U�U��«Ë Ÿ—UA�« w� ”UM�« Áu�Ë

ÆÆ U�UL�Ëp�– w� ¨W�ËdF*« Áu�u�« pK�� ÒZF� X�U� w��« WL�H�« W�UI�« pK� w�¨ÊU���� W�U���ô«Ë ¨ÊU���� ÂöJ�« YO� ¨w�UH��ô« wL�d�« Òu'« «dO�UJ�« X��U& YO� ¨ÊU���� UC�√ ”UH�_«Ë ¨ÊU���� W�d(«Ë”UH�_« oM�� oMF�«  UD�— YO� ¨¡w� Í√ b�d� w��« 5OH�B�« 5�√Ëw� W��— w� sJ� r� ¨u'« «c� w� ÆÆW Ò�œ dG�√ ‚d�� …—ËU��*« w�«dJ�«Ë

Æb�√ `�ö� …¡«d�

ÁbF� fO� ÆÆ◊ö��« v�≈ XKI��« XON��« U*Ë nI��« w�  UF�d*« b�√ ÔX�—ÆÆ dJ� t��U� t�Ë ¡«c(« Æ—uC(« W�c�√ l���� sJ�Ë

ÆÆr�« ÆÆÊUM�« ¨b�«Ë ∫pK� ‚dG�« W�U� s� wMKA�M� Êu�ËdJO*«  u� ÊU�Ær�«

Æd�ü 5� s� wMI��« œœd� ÊU�

U� wC9Ë nI��« ‚d��� WO�U�  UJ�{Ë q�«b��  «u�√ ¨w�u� jG�ÊU�Ë w�U�e�« W�UI�« —«b� ¡«—Ë bOF� dO� „UM� ÊU� d���« ÆÆd���« ¡«—Ë

Æ¡UO�_« ¡«—Ë U� ·dF�s� dO�J� UF�� wKN' ? q�� s� ·d�√ s�√ r� w��« …d�UA�« …√d*«

?¡UO�_«V��� dO�J�« tL�« ? ·d�√ XM� Íc�«Ë UN��U�� Íc�« d�UA�« vK� `K�

*v�u� wK� UO�¬ º

dz«e'« s� W�U�

Page 79: SAYSARA no1

79

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

s� UN�bOB� s� l�UI� lL�� Ê√WO�dF�« Âö�_« X�U�Ë »dF�«  U�O�U�M� …u�e� ·d�d� uN��« w� WO�UF�«

ÆVM� v�≈

ULK� d�e� ÊU� dO�J�« d�UA�«bF� W�U��� …d�UA�« t��Q�

∫lDI� Í√ s� UNzUN��«øt� p�√— U� ≠

Æ«b� ÆÆ Á—U�“ lL�√ XM�w�d� ÊU� Íc�« Òs�*« V�UJ�«wMO1 œu�u*« w�dJ�« vK� Áb��lL� U�bM� d�ü« u� d�e� c�√t��D� qN��� «b� dO�J�« nI�*«

∫ ?� WK�uD�«dJA�U� ÂbI�√ Ê√ w�bF�� ≠

ÆÆbO�K� dO�J�«…d��� t��UB� fLN� t�FL�

∫…dO��Ær�UF�« «c� ‰«e��« w� V�—√ r� ≠ÆÆ»uM'« ÆÆ»uM'« u�� q�—√ Ê√WO$“ WKO�� Í√ s� ¡ôu�« VK�√ Ê√…UO� gO�√Ë UN�UM� X% ÍuD�«s� «bOF� w�UOH�« oL� w� WOFO��

ÆÆ«c� q�vK� ÊU� Íc�« wH�B�« »UA�«¡U� U�bM� UC�√ d�e� ÊU� Í—U��XFM� w��« …dO�J�« ¡UL�_« d�–UN�UC�Ë UN�d�� s�u�« d�–

∫VCG� t�I�b� À Òb� Ô� t�FL�Ë

s� «bOF� »d�√ Ê√ V�—√ r� ≠ÆÆd���« ¡«—Ë U� eH�√ Ê√ ÆtK� «c�

°»—U� ‰ULA�« ÆƉULA�«

ÔfK& X�U� w��« W�UA�« …d�UA�« «œUF� d ÒDI Ô� UNN�Ë ÊU� ¨ÂU�_« w�s� qNJ�« V�UJ�« rKJ� w�Ë …dO��5� t� ÒKI� u�Ë ¨‰Ë_« UN�«u�œ —Ëb�W�Ë—Ë UN���u0 t�A�œ U�b�� t�b�

∫Ê«uMF�«Ác� U� Á¬ ÆÆ© ÒV� w� ÒV�® ≠

°‰UL'« «c� U� ¨oLF�«Ë W�e�d�«U�—b� w� ‚b�� u�Ë d�e� Õ«—

Æ5��u�B*« UNO�H�Ë d�UM�«Íc�« ¡UCO��« …¡U�F�« Ë– aOA�«kOG� o ÒK� ¨dFA�U� t��ö� rN�√ r�

∫W�u�u�« t�A� U0…uN� s� ¡«dFA�« UN�√ «u�e�« ≠s� ¨”UM�« s� «u���«Ë rJ�O��d�

°t�«d� X% d�e� Íc�« r�UF�« ¡UL�_«Ë ‰UF�_« X�U� UNMO�qOJA� ‰uF� UNOK� l�Ë ULK� d�e�

ÆVOD)« bO��« lOL'« fHM� ÆÆvN��« 5�Ëw�«dJ�« ‚u� s� X�d� ÆÆË UIOL�s�Ë UN�U�M� s�Ë UN�% s�ËÆÆÊUJ� q� s�Ë ◊ö��«Ë nI��«UL� Ë√ ≠ v�� W�UI�« ×U� s�ËXFD� …œU�  UIOHB� ≠ XFL�

°lOL'« —U�“

Page 80: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 80

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

‰uO� U�d&  U�d� ÊuF�b� ¨œuM�Ë ‰UH�√Ë ¡U��Ë ‰U�—Ë  UM�U�rN�«b�√ ’uG� Êu�ö� bF��« vK�Ë ¨d�'« WN� s� WH{ lH�d� oK���

Æ»«d��« w�ÆÆÆdO�*« WK�«u� s� VF� ¨W�d� ö� “u�F�« fK��

 ÒbI� w��« WDIM�« ·d�√Ë WIDM*« nAJ��« ¨d�'« d��√ Ê√ ÒwK� ÊU�s� WK� ¨ …dO��  U�d� dI�� r� ¨d�'« ‚u�  b�Ë p�– XKF�Æ¡«b�_« UNO�≈

∫t��Q� ÆÆÆ„UM� q� “u�F�« sJ� ¨rN�«b�√ vK� ÊËdO�� ”UM�«Æv�Q� UL���� ‰U� øXO�√ s�√ s� ≠

¨ U�d�– U�bM� …œUF�� dF� w��« WOK�_« t�bK� ÆÆÆ©”u�—U� ÊU�® s� ≠ÆUN� wM��«Ë ÂUM�_« v�—√ XM� ÆÆÆU�{u� ‰U�Ë r���« r�

ÆwMF� U� rN�√ r�Ë  bNM�Æ©”u�—U� ÊU�® —œU� s� d�¬ XM� ÆÆÆ·U{√

tN�ËË W�d�*« ¡«œu��« t��ö� v�≈  dE� ¨…U�d�« W�O� tOK� bK�� r�ÆÍ–ôuH�« —U�ù«  «– t�—UE�Ë d�G*« ÍœU�d�«

øX�U�  U�«uO(« Í√ ∫XK�ËÆUN�d��  —dD{« ¨WHK��� Ÿ«u�√ ∫t�√— e� Ê√ bF� ‰U�

r� ÆÆÆU��F�� UOI�d�≈ t�A� w��« ©Ëd��≈® dN� WIDM�Ë d�'« V�«—w��«  «u�_« ‰Ë_ lL���Ë ¡«b�_« W�ƒ— s� sJL�� Ê√ q�� X�u�« ‰uDO�

ÆËbF�« l� UM�U���« v�≈ dOA�ø U�«uO(« pK� w� U� ∫t��Q� ≠

s� ë˓√ WF�—√Ë WD�Ë e�U*« s� ÊU�√— ¨UNCF� l� W�ö� X�U� ∫`{Ë√

*n�dA�« bL�√ dOL� ∫WL�d� º

Í«uGML� X��—¬ ∫WB� º

Êœ—_« s� r�d��Ë V�œ√ÍdOLC�« bL�√ W�bF� …—uB�«

Page 81: SAYSARA no1

81

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÂUL(«øU�—œUG� Ê√  —dD{«Ë ∫t��Q� ≠ÆwF�b*« nBI�« V��� ¨rF� ≠t��{u��« ¨p�c� bzUI�« w�d��√¨d��K� …bOF��« W�UNM�« o�—√ U�√Ës� …—b�M� i�d�  U�d� lC�Ë

ÆÆÆÆdNM�« WH{øWKzU� p�b�√ ≠

 U�«uO(« w� w�KzU� ÆÆÆô ∫‰U� ≠ÊuJ�� l�D�U� WDI�« ¨ d�– w��«wM�F� ·u� UN�_ bO� l{u� U�«uO(« vK� oK� wMMJ� ¨UN�HM�

ÆÈd�_«WO�UO��«  UN'« Í_ ∫t��Q� ≠

øwL�M�¨w�UO� t�u� ö� U�√ ∫‰U� ≠XOA� ¨U�U� ÊuF��Ë W�� ÍdL�t�« bI��√ ôË ¨«d�� uKO� dA� wM�«

ÆdO�*« ‰UL�≈ wMMJ1V�UM� ÊUJ� fO� «c� ∫XK� ≠

Æ`�d����ÆV�–« r� W�d� YJ�Q� ∫‰U� ≠

ø UM�UA�« V�c� s�√Æ©W�uK�d�® ÁU&U� ∫t���√

p�– w� Ϋb�√ ·d�√ ô ∫‰U� ≠p� ΫdJ� ¨‰U� Í√ vK�Ë ÁU&ô«

ÆÈd�√ …d�

fO� ¨W�F�  «dEM� w� dE�sL� Y��� sL� ‰U� r� vMF� UNO�

ÆÆt��U�� t�—UA�«–U� °°Èd�_«  U�«uO(« sJ� ≠

øUN� W��M�U� Èd�ÆÆÆ ÎUFOL� u�M�� ≠

V�«—√ U�√Ë XK� øp�– bI�F� Ë√ ≠s� XK� w��« …bOF��« WHC�«

Æ U�dF�«øô r� ≠

X% qFH�� «–U� ¨sJ�Ë ≠øUN��d� Ê√ bF� nBI�«

ÂUL(« hH� X�d� q� ∫t��Q� ≠øÎU�u�H�

ÆrF� ∫»U�√ ≠°°°dOD�� «–≈ ≠

sJ� ¨bO�Q��U� dOD�� ¨rF� ≠s��_« s� °°Èd�_«  U�«uO(«

ÆÈd�_U� dJH� ô√U�Q� X�d��« «–≈ ÆÆÆåt����ò ≠ÆÊü« dO�� Ê√ ‰ËU�Ë iN�« ¨V�«–

vK� iN� r� ¨«dJ� ÆÆƉU� ≠d�_ V�U� s� ÎU��—Q�� tO�b�»«d��« ‚u� t�d�R� vK� fK� r�

ÆÆÆqK0 özU�¨ U�«uO(U� wM��√ jI� XM� ≠

ÆÆÆÊü« p�– qF�√ b�√ r�Ët� ¡w� qL� sJ2 sJ� r�ÊuO�UH�« ¨`BH�« bO� Âu� ÊU�¨U�u� ÊU� Æ©Ëd��≈® s� Êu�bI��¨WCH�M� t�uO� U�œU�— ULzU�

ÆoK Ò% r� rN�«dzU� Ê≈ v�� jDI�« Ê√ WIOI�Ë ¨«c� q� X�U� UN�HM� wM�F� nO� ·dF�k� s� 5J�*« “u�FK� v ÒI�� U�

ÆÆbO�

Page 82: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 82

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¨UM� ‘U� ¨UM� s� d� t�« UN�KO� »U� Íc�« dLI�«Ë fLA�«Ë ¨bNA� ¡«d�B�« ‰U�—nK� ÂöE�« ÊU� UN�KO� ¨UM� »—U�Ë UM� b�—Ë WO�«e�e�« s� ¡U*« »d�Ë nH�*« ÂUFD�« q�√u�Ë t�u��� Èd� ô v��  UE�K� t�uO� XIK� …œdL�� W�U�� qFH� qH� dLI�« ¨ÊUJ*«

Æ…dO�_« …dLK� r����UNO� dN� w��« WKOK�« pK� w� Èd�_« w� XKH� o�dD�« w��U� vK� …—U�ù« …bL�√t�«uD� eO9¨ TK�2 `�� q�� bOF� s� dN� Æl�«u�« œbL�*« Ÿ—UA�« ‰Ë√ w� vHDB�»d{ ULMO�  «uM� cM� t� XIB��« vMLO�« W��d�« WO�U� s� WHOH� t�“ WK�U��*«

Æt�UE� XJN�√Ë t�U�Ë√ ÍdJ��«WIzU� WOzU�dN�  U�UAJ� …¡UC� «b� f�«b�« Ÿ—UA�« Âö� s� r�d�« vK� t�√— X�U�Ÿ—UAK� WK�UI*« WN'« w� t�H� `* b�Ë XKH�ù« vK� wC1 u�Ë ÁUMO� XFL��« ¨RC�«WOKL� cOHM�� Áƒö�“ l� d��uJOKN�« s� Èu� b�Ë U�U� Êu�ö� q�� ¡«d�B�« WO�U� rKE*«vK� n�u�� r� ·«eM��ô«  UOKL�Ë …d�u�� ¡«u�_« X�U� Æ¡«b�_« ◊uD� nK� ŸöD��«

ÆUN{d�Ë ‰U�I�« WN�� ‰u� ¨jz«d)«Ë r�d�U� l�u�˨ W�d�e�« r�� l�UMB�« W�—b� s� Áu�� Ãd�� U�UM� ÊU�l�«u� r�d�Ë  U�uKF� lL�� ◊uD)« nK� ‰eM� ¨WI�U� ŸöD��« W�O�J� ÁuL{¨V�– Ë√ q� ULM�√ tI��� t��U���« ¨tKD�«Ë t�u�« Õu�� t�«uHM� w� v��Æ W�bN���s�  UL�� `LK� U�bM� W�U� …bA� p�c�& ÊuK�« W�dL� …dA�� Ídz«œ t�Ë V�U�v�Ë_« WK�u�« cM� „c�Q� W�O�Ë WO�–U�Ë «d�� UNOK� vHCO� UNKK��� nOH� —UL�

Æt�œU% Ë√ ÁUIK� U�bM�hM�Ë …dD)« WO�öD��ô«  UOKLF�« Èb�≈ s� t�œu� bF� t�√ WC�d*« t��u�; V��w�K� lK�� …dO�� f�«u� p��� vK� «dO�� qGAM� W�u�;« UN��√ ∫t�U�— s� W�ö� ËbF�«qCH� «b�b� «dL� w� V�� ¨dO�� U�√ ¨ÊËb�U� s�� ULK�� ÍbLB�K� pOK� WIO�œ q�

ÆvHDB� ÆÆÆ„¡U�œ«—U�¬ qL�� ‰«“ U� Íc�« ‘uA��« UNN�u� X�U� ‘«dH�« W��d� ¨U�UI��« …“U�≈ ‰Ë√ w�Ë÷UO�Ë UNOMO� XFL��« ¨…—«d�� t�I�U�Ë s�dAF�« …U�� WH�� X�U� Ælz«— .b� ‰UL'tzU�b�√ l� Ãd� ¨ p�c� w� X�U�Ë ¨«b� «bOF� ÊU�Æ÷d*« qFH� —u�*« Õu�B�« UNN�Ët�d�«– s� VG� r� ¨W�RC�« —uB�« «uDI��«Ë …eO'U� Ê«uO(« WI�b� w� «u�U� ¨UN�u�vC� ¨…bA� wJ�� ÊU�Ë —u�c*« dOGB�« t��d�Ë W�öLF�« W�«—e�« l� …—uB�« pK� WE(

*rO�«d�≈ bL�√ º

dB� s� ’U�

Page 83: SAYSARA no1

83

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

bF� tI(Ë ¨—œU� w�U��« ÂuO�« w�Ë ¨ÂuO�«d�c� ¨UO�b�« t��u��� …—œUG� d�� 5�œ—U� ¡U�� nB�M� w� ÊU� ¨ ΫbO� ÂuO�« «c� UOKLF�« Èb�ù ÊËbF��� «u�U�Ë W�UGK�

ÆWK�UI*« WN'« w�¨t�UOJ� ‰e�e*« Q�M�U� `�B�« ¡U�Ëd�√ tMJ� WOKLF�« s� bzUI�« ÁbF���«Æ¡UJ��U� tOK� rN�U(≈ r�— p�� r� ¨…bA�wIK�Ë ‰eMLK� …œuF�« vK� bzUI�« tL�—√«bF��� X�� ∫r��� t� ‰U� Æ¡«eF�«Æd�“UM)« ¡ôR� Èb� d��M� b�« ‰U�—ù¨qL��� U2 d��Q� tOK� «uI�√ rN�Q�…—bI�« bI� ‰eM*« w�Ë ¨o�dD�« w� —UN�«p�� r� UL� t�d�� vJ� ¨…dDO��« vK�¨…“U�ù« …b� ÂU�√ W�ö� Îôu�c� q� ¨«b�√s�d�ü« l� Àb��� ¨¡w�� ¨ÕËd� ¨„d���Ë√ tKFH� U0 „«—œ≈ v�œ√ v�� Ë√ w�Ë ÊËœ

Æ—œU�Ë eOL*« t�“ f�� ΫdO�√Ë Æt�uI�ÎU�uLN� ÊU� Êu�uI� UN��Ë ÁuI��« s�c�«ÊU��—ËdG� ÁUMO�Ë —œU� ¨ Ϋb� ΫdO��Ë Î«b�vHDB� d�–Ë Æ»u�;« œUI��«Ë l�b�U�s� ÂU�√ …bF� tI( ÎU�UD� Ê≈ bF� ULO�…—uB�« w� W�«—e�« s� —u�c*« t��d�UNO� tGK�� l���«  «uM��« V�U� W�RC�«X�U� «–≈ t�«Ë Áƒö�“ 5K�UI*« qJ�Ë t�UO%d��_« t��u��� X�«“ UL� X�U� W�u�;«ÆÆÆd���« s� Èd�_« WHC�« vK� ÁdE�M�

ÆÂö��«ËÆÆ «d�Ë WA�b� …d� w�B�« »UD� √d�t�Q� ¨bzUI�«Ë …b�u�« w� tzö�e� Á—d�Ës� ΫbOF� t�c� Íc�« …U�M�« ‚u� ÊU�…b�u�« w� ‚«dG��ô« W�U�� w� ‚dG�« «¡«d�≈ Ê≈ ΫdO�√ „—œ√ ¨œUI��ôU� —uFA�«ËÊQ�Ë WOzUNM�« UNK�«d� XGK� t��D� ÂU9≈WO�«d�« U�d�UA0 X�dA��« W�u�;«…dO�_« UN�U�√ w� X�—U�� Àb�O� U� «¡«d�ùU� l�d���« v�≈ …œUF�« dO� vK�Ë

5�  U�UH�≈Ë  U�«e��≈ s� t�MLC� U�Ëp�– qJ� wL�d�« Êö�ù« vI�Ë 5�dD�«

ÆnOB�« ¡w�� vK� ÎUH�u��dOGB�« w�B�« p�– Ê≈ ÎUC�√ „—œ√ËvK� ÍuK� ô …—U(« w� VFK� t�d� Íc�«W*R� Áe�Ë tH�� w� Áe�Ë U0— ¡w�s�« »u�;« v�H�« vHDB� UN� œUF��«

ÆqE�« nOH� VOD�« qOL'« W�u�;«¨rKE�Ë ¨vHDB� U� q�u� o�dD�«WN'«Ë W�uJ(« »—UN� X�U�Ë dLI�« »U�¡«R{« bOF� s� lLK� YO� o�dDK� WK�UI*«„UM� ÆWLE�M� dO� »—UN� bO�UMF� t��U�p�– ÊU� d��uJKON�« s� XD�� j�C�U�¨ —«œ b� »d(« X�U�Ë U�U� Êu�ö� q��vK� „ƒö�“Ë XML� ¨UN�U�√ UO�b�«  e��«Ÿ—UA�« «c� s�  «d��uKO� W�ö� W�U��w��«  U�—b*« ‰«u�√ -dE��«Ë rKE*«¡UMO� w� t�«u� UN� bLO� ËbF�« U�b�√

Æ…—œU� …—U��� UNF� r�K�UF�ËX�√Ë vHDB� U� ö�u� ‰«“U� o�dD�«Ë¨UN�Ë«d{  œ«“ »d(«Ë ¨„b�Ë tO� dO��ÎU�—– rJ� ‚U{ …d� s� d��√ r�d�U� ËbF�«Ë√ t�«œ«b�≈ qODF�� …d� q� ÊuF�� r��«ËdO�� ¨q�«b�« w� t�«œ«b�≈ ‚d� dO�b�¨ UOKLF�« w� «uDI� ¡«e�_« p�U�— s�WH�Ë …—UN0 l�L�� ‘Q'« j�«— X�“U�˨WO�d(« s� WO�U� W�—œ vK� …—ËUM�dO�� q�œ t� ÊU� pK�«œ ÊUMH�« Ê≈ Ëb��…Q�ËË W�OD� »d(« ÂU�√ d9 ¨p�U$ w�»d�I�Ë dD)« UNF� b�e�Ë ¨b�e� —UB(«

Æ u*«5�ö� cM� Ÿ—UA�« «c� s� X�d��«WLN*« X�U� ¨pzö�“ s� dH� l� ÎU�U�u�� t���  U�U�b�« s� ‰u� —UB�ÊUJ*« ¨W�—U���« t�� X�U� WLN*« ¨o�UC*«w�  U�«u��  —U���«  U�U�b�«Ë ¨·uAJ�WLN*« œ«d�√ ¨l�u� dO� vK�  dN� u'«

Page 84: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 84?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

VO�√ ¨ÊuLK�� «uF�b�« ¨5�œUNA�« Ê√d�sJ� ¨w�U��« l�«d�Ë  U�U�b�« s� œb�r� WE( ¨U�U9 XH� WLN*« œ«d�√  u�UN�U� ÆÆÆU�d�c�� Ë√ U�œd�� Ê√ lOD���ÆbF� ULO� WG�U� W�U�≈ VO�√ Íc�« pIO�—nB� …b* u'«Ë d��« s� rO�'« `�H�«

ÆvC�Ë ¡w� q� XJ� v�� W�U�

XD�� WNzU� W�dB� W�«u�  ¡U�U9bF�Ë pIO�— XKL�Ë —UE��« dO� vK�sJ1 d�¬ b�√ „UM� sJ� r�Ë W�d��

ÆtKL�UN�UD�√ b�√ XM� ÆÆÆ »d(« XN��«Ëp��d� dE� w� ©q�_« vK�® ¡ULEF�«w� W�öLF�« W�«—e�« s� —u�c*« dOGB�«

ÆWOzuC�« …—uB�«WL�K� qE�Ë a�—U��«  U�H� ÈuD�…d�«– w�Ë ¨wD�« vK� WOB� WI�U� »d(««uK�UH�Ë U�uA�U� s�c�« 5�—U;« p��Ë√È√— «cJ�Ë ÆÆÆÈuD� Ë√ w�LM� ô UNO�ÎU�U� 5�ö� bF� vK� t�H� vHDB�s� »dI�U� …dO�J�« t�L�K� s� d��√ Ë√¨ ΫbO�Ë Êü« tO� dO�� Íc�« rKE*« Ÿ—UA�«¨U�—U�� bF� r�Ë ¨t�«uHM� w� v�� bF� r�Áb�� TK��« Íc�« vHDB� ‰«“ U� tMJ�XF��«Ë ¨t��U� dB� s� r�d�« vK� q�d�ËvK� t�√— s� W���M*« dFA�«  U�U��¡UMO� s� t�U���« Âb�Ë t�U�� s� r�d�«qFH� 5�� «cJ� Ë√ tN�Ë Â—u�Ë ¨UN�U�√v�≈ UNI�d� X�d� w��« ÷«d�_« Ë√ q�d��«U� ¨W��«b�« W�dJ�F�« t�e� lK� cM� Áb��t��U���«Ë WHOH)« t�Ëd� vHDB� ‰«“rOKF��«Ë WO�d��« ‰U�— s� `��√ ¨WLz«b�«t��b� qCH� w�d��« rK� w� ×b�ˉË√ ÎUN�u� `�BO� t�d�U��Ë W��ö�«»—UG*«Ë ‚—UA*« »u�� W�U�— ¨t�œU� w�

Æ»öD�«Ë 5�—b*« tO�u�Ë ·«d�û�

ÊU� ¨t�UO� s� VG� r� »—U;« …e�t�U�√ l� Èd�√ ÎU�Ëd� WE( q� ÷u��w� ÎULz«œ UN�b�d� t�H� Èd� ÊU� ¨WKOI��«UL� ÎU1d� ÎUH�d� gOF� Ê√ q�√ s� t�«d�w��« t�UO� vC9 ¨»d(« s�“ w� œU��«—UD� TD� W�OD� œôË_«Ë ¡U��_U� XKI�u�Ë b�F� r� ¨W�U�Ë WI�d�Ë ¨bOFB�«¨»d(« Ác� q�� »d� vK� .bI�« »—U;«i�d� ¨tO� Íc�« q�� ‰U�IK� Ê«bO� ôË

ÆrKE*« Ÿ—UAK� W�UN� ô ÊQ�Ë i�d�Ë

W�d��� qOI��« t*U� t�«u� ÊU�¡w� Í√ vK�Ë ¡w� q� s� d�� ¨W�u�H�b�√ ÊU� w��« »d(« sL� v{UI�� t�Q�˨r�UF�« s� d��� Ê√ w� tI�� UN�U�d�bF��« ¨UNHB�M� Ê√ ÊËœ 5�L)« vD��s�c�« ÁœôËQ� vH��«Ë r�UF�«Ë ”UM�« s�b�«u�« rN�«Ë“ Âu� Ϋb� ΫdO�� Õd� ¨«u��s�c� w� t�d� q� ‰e��« t�Q�Ë d�ü« uK�Õu�� ô ¨5�—U;« q� ÊQ� t�Q�Ë ¨5�uO�«¨p�– ”UM�« q� qF� u� v�� —U�J�« Ë√ r�Q�W�OD�« t�L��� t�«—U�J�«Ë t�ô¬ q� wDG�

ÆqE�« WHOH� W�–ö�« t��d��Ë

v�≈ UNK�√ s� v�√ w��« WLN*« X�U�¡U� ¨WOMO�Ë— »d(« ÂU�√ t�UOKL� Õd��Ê√ ÂuO�« —U��« tMJ� ¨ÂuO�« q�� ΫdO�� UM�e$√ Ê√ bF� Áb�Ë o�dD�« «c� w� vC1t�HM� wK��� Ê_ t�c� U� ¡w� ¨tKL�w��« »d(« s�“Ë t�U�√ vK� ÁdE� vIK�Ëd9 W�U�� Ê≈ V���� sJ� r� ¨UM� X�U�sJ� r�Ë ¨WKOK�« dLI�« R{ wH�� ·u�WKOK�« uHG�� W�uJ(« »—UN� Ê≈ V����«—uN�� «dOG� UIzU� Ê«Ë ¨WKO� q� q��Áb��� rD�d� WO�uJ� ‰“ …—UO� œuI�pK� Èu� ¡w� o�� ôË ÂU�_« t�JN�√ Íc�«

ÆUNOK� ÁËb�Ë w��« WFz«d�« W�U���ô«

Page 85: SAYSARA no1

85

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Ê√ ¡dL��√Ë ¨bIH�« W�u� vK� Âu� q� kIO��√Ë ¨X�u�« WK�b� jA�√XM� p�√ w�d�«– w� i�Ë√ ULK� wMF�K� w�b� W�UJ� ÆÆw��U� v�≈ 5�uJ�

ÆÆw��— s�œuI� ÎU�u�u�� w� wCL�� ÎUM�u� ÎUM�u� ÆÆ U�U�*« q��� o�d��  u*« WIz«– sJ�vK� d�B� Íc�« p�– U�√ U�Ë p�U� U�√ UL� pO�UM� ÆƉUF��ô« WIzU� WH�—

ÆÆUN� wM�dD9 w��« WF�K�« pK� rF� ÆÆ—UM�« WF��t�Ëb� w� ⁄d9√ XM�Ë ¨T�«b�« ZK��U� wMO�cI� XM� U�bM� ÆÆs�—b�√ ÆÆU�¡«œu� …d� v�≈ ‰U���« ÆÆ Î«dL� w�d�«– w� `��√ ¨ ÎU��«œ bF� r� ÆÆw�UB�«ŸœUHC�«  —U� ÎUO�U� t�Ëb� bF� r� ÆÆpM� X�d��« ULK� ÎUO�u� UNI�—√

ÆÆÊUO�G�« b� Ϋd� Êü« `��√ ÆÆt�u� e�UI��nM� hM��√ w� ÆÆ…bzU� ÊËœ W�d� eN��√ w� ¨X�u�« WK�b� jA�√q� ÆÆÍ—b� f�%√ ÆÆ…uNA�« dH� kLK�√ ÆÆWOI� WGC� ÊËœ√Ë ¨w{U*«W�e�  «– UM� »dI�U� X�b� w��« WO{—_« …eN�« Ê√ Â√ ÆÆ ÎU�uKB� n�√ X�“U�

ÆÆp�– vK� ƒd& q� ÆÆœœd�� X�«“U�‚d9 …U�� ÆÆf�_U� UN�L�— WOKOJA� W�u� V�U� v�≈ ÈuK�� a��ÆÆ…—dJ� …U�H�« X���√ ÆÆUNM� Ãd�� ¨UNO� q�b� ÆÆW�uK�« pK� V�U��œu�√ ÆÆW�uK�« b� l�Ë ÆÆ ÎU�O� b�U�√ b�√ r� ÆÆW�uK�« X�U� ÆÆ UO�� Àö�qF�√ Ê√ Í—ËbI0 fO� ÎU��� ÆÆU� ÆÆb�b� s� tKOJA� ‰ËU�√ ÆÆa�LK�

ÆÆ ÎU�O�v�� ÆÆwM� ΫbOF� fDGO� ¨d���« u�� ÎôËdN� wC1 ¨—œUG� ¨—œUG� u� U�

ÆÆwM�ËUD� Ê√ b�d�ô w��u� b��√ Íc�« ÁuA*« szUJ�« «c�¨»uJ�« w� f�O�� ¡U*«Ë ¨d���� Ê«u�_« ÆÆb�b� s� …U�dH�U� p��√w� h�«d�� ÆÆUN�U��« b� ÊuM'« s� ÎU�� ÊQ� »dDC�  √b� W�uK�«Ë

Æa�*« œ—UD� d���« u�� ΫbOF� »dN� ¨»dN�Ë ¨ÂöE�«

*wA'« dHF� º

W�œuF��« s� ’U� *

Page 86: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 86

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

w� tLD% bF� —U�ù« ‚dH�Ë ¨Êu�UB�« w� ÃU�e�« U�UE� d�UM� dEM� UN�U�w� X�dB� ¨W�uK�« tO�≈ X�¬ Íc�« ¡w��« l{u�« W�ƒ— qL�% r� ÆÊUJ*« ¡U�—√

Æø«c� Àb� nO� ∫VCG�« s� n&d� UN�«d�√Ë ¨W�œU)« t�Ë

WGK�U� V�U���« Èu� bO& ô W�œU)« Ê√ v�≈ t��M� Ê√ W�“u� vK� ÊU�Æp�– XO�� ¨ √— U2 ‰u�– k( w�Ë ¨UNMJ� ¨W�eOK$ù«

¨‰u�_« WI�d� W�b�M�« d�_« VK�√ tOK� X�d� bOKI�Ë À—≈ åWKzUF�« …d��òÎUI�d� q�√ ôË ¨UN��M� w�U�� U/Q� ¨‰U�I��ô« ·d�Ë ¨Êu�UB�« t� qL& Ê√¨ÃU�“ U�UE� v�≈ W�“u� åWKzU� …d��ò wN�M� Ê√ U�√ Æt� …d�� ô s* t� ÎU�d�F�

ÆUN�«u� U�bIH�Ë ¨UNIM� dO�� U2 uN� —U�≈ ÂUD�Ë

◊uI� s� Z�M� r� b�L*« ÂUD(« Ê_ ¨W�œU)« …¡«d� s� Ì5I� vK� X�U�w� t��U� WI�d� Ÿu��_« W�UN� …“U�≈ Êü« wCI� uN� w�«— …d�  bF���«Ë ¨ÍuH�

Æ¢»ËdG�« T�U�¢Æs�Ë ¡U�b��«Ë ¨¡UAF�« …dH� œ«b�S� W�œU)« XHK�Ë ¨…d�A�« d�√ XK Ò�√

wN�M� oO{ d2 w� U�K�UI� ÆÆ¡U�ö��« d�� UN�M�« s�Ë Â√ UNO�  √— …d� d�¬ÎU�UO�√ √dI�Ë ¨V�J� UN� W�e� s�Ë UN�c��« WIO�√ —uJ�b�« WO��U�Ë— ”uK� W�dG�q& W�U� w� ÎU�u� UNLK� UNM� jI� b�Ë ¨YANNI r�U(« —UIO�u*« ÂUG�√ vK�

*q�F*« bN� XM� Èb� º

W�œuF��« s� W�U�ÍdOLC�« bL�√ W�bF� …—uB�«

Page 87: SAYSARA no1

87

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

One manßs t��ËeF� l� oOK%ËDream

UN��u� …dGB� W��J�Ë WIO�√ W�d�…¡«dI�U� UNF�Ë  «uM� Èb� vK�

ÆW�U�J�«ËÊ«œ ¨uJ�≈ u�d��√ ¨”«d� d��u�¨«b�—œ „U� ¨—UDO� ¡UHO� ¨ÊË«d�ÆÆfHM�« rK� ¨WH�KH�« w� V��WO�d� DVD Ë CD  U�«uD�« …b�Ë

ÆWO�d�Ë

d�– vK� Â_« X�√ ÂUFD�« …dH� vK�U2 U�d�c�Ë ¨åWKzUF�« …d��ò W�u�oKF� r� ÆW�œU�K� UN�O�u� l� ÆÆÀb�

ÆUN�UF� ‰ËUM� XK�«ËË ÆÆs�Ë

ÆÆW�U�— WLG� ‰UIM�« UNH�U� U�UD�√∫XL� w� UN�√d�Ë W�U�d�« X���

ozU�œ ±∞ bF� qB�Q� ÆÆs�Ë w��O��¢Æ¢ U�O�d��« d�¬ vK� pFK�_ Êü« s�

W�d� …b�U� ÂUFD�« W�d�  —œU�W�dG�« »U� UNHK� XIK�√ ÆÆUN�u�

Æqz«Ë n�U� —UE��U�

bF� ¨WOBBI�« UN���u� qz«Ë v�—l�u� w� W�œd� ’uB� …b� UN� √d� Ê√¡U�œ√ WD�«—ò l�u�Ë ¨åWO�dF�« WBI�«òåWD�«d�«ò l�u� w� q��Ë ¨åÂUA�«vM�√ WOBBI�« UN��d& s� …¡«d�ΫdO�� UN�B�Ë UNF�� ÆÆUNOK� ¨UNO�l�«u*« s� UN���u0 ‰UI��ô« vK�¨WO�—u�«  U�u�D*« v�≈ WO�u�JMF�«WK��ò w�  dA� ÆÆÍ√d�« t�I�«Ë

WHO��ò Ë å…d�UF�  U�U��ò Ë å»«œü«ÆåZOK)« —U��√

`�ö�� WO�U� X�U�  «uM� l�—√¨t�UL��U� U�—uF�Ë ÆÆULN�dJ� QA� ÆÆUN� t�K� ÊUIH�� t�U��≈ËÊËœ ‰U� ¨lO�— V� W�ö� ULNMO�WO�M'« qL�� ô t�u� ¨Ã«Ëe�U� t�U9≈

ÆW�œuF��«s� b�√ j��—« Ê√ Àb�� r� ≠o�«u� nOJ� ¨©ÍdOC�® ?� UM�KzU�t�«Ë“ d�√ wG�√ ÆÆøw�M�_« vK�WJ�—_« vK� w�Ë ÆÆ°p�√— s� p�n�u� XF�d��« qz«Ë ‰UB�« —UE��U�ÍuM� qz«Ë ÊQ� UN�d��√ U�bM� UN�b�«Ë

ÆUN��D�

l�— Èu� UN� t�*UJ� ‚dG��� r�ULNOK� »UFO��ô WO�U� X�U� ¨W�U�

Æ U�O�d� s� tOK� UIH�« U� d�¬

rK� s� ‰ËeM�U� rN� UN�b�«ËË…ö�  œ√ Ê√ bF� ¨w�ËeK(« rN�eM�…d��ò œu�Ë U�dE� XH� ¨WFL'«XL���« ÆÆœU�F*« UN�UJ� w� åWKzUF�«s� sKF�� UN��U���« XF�«d� ¨ ÎU�d�¨WKzUF�« …d�� W�u� qH�√ Æ»«dG��«¡UCO� W�—Ë X Ò�œ UNM� Èd�O�« W�Ë«e�«

∫W�—u�« W�“u� X ÒC� ÆW�UMF� X�u�wL�« s� X��� ÆÆw�b�«Ë ΫuH� ≠rK� rJ�KzU� …d�� ‚«—Ë√ sL{ÆÆrJO�≈ V���√ ô w�√ XMI�Q� °°w�b�√r� W�—Ë ◊uI� rJ�d�� eN� s� «–≈

Æ©qz«Ë «b�® ÆÆ Îö�√ ×b�

Page 88: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 88?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¨—uFA�« tL�« ¡w� s� Y��� ¨Áu�u�« vK� XL ÒO� W�O�� XL�  UE(ÆÆoKI�« dO� b& r� UNMJ�

ÊU� qAH�« sJ� ¨»ËdN�« X�ËU�� WK�UH�« Y���«  ôËU�0 ÎU�—– X�U{ÆÆÈu�_«

dD� j�U��� Èd�_«Ë WMOH�« 5�Ë ¨o�_« w� ÊUI�U��� ÊU�LO� Ë√ WLO�f��M� U�bM�Ë ¨q ÒK�*« —U�G�« s� WHOH� WF�Ë“ dD*«  U�O�� dO��� ¨nOH�

ÆÆÂu�u�«  «—«b� ÒnK�Ë XLB�« t Ò�M�� ªdD*«p�1Ë tO�b� w� ÎUOzU�� «¡«c� qF�M� ¨ÁdA� W��U��« “ËU& dOG� v��WH�«u�« ¨W�—UH�«  «—UO��« ÃU�“ UN� `�1 W���� ‘UL� WFD� Áb� w�tO�≈ UNO�d� WKOK� ‘Ëd� vK� t�uB� ¡UI� q�uD�« Ÿ—UA�«  U�M� vK�

ÆÆU�UO�√  «—UO��« pK� »U��√ÊU� p�c� ¨WKOK� l�—Ë …dO�� lI� 5���d�« vK�Ë ¨UN�b�d� WO�U� »UO�

ÆÆtOK� ÊU�d(« …—u� WK�«b�*« lI��« XL�— b�Ë ∆d�N*« tBOL� ‰U� «– tO�√ s� UNFL� U0— ¨W�Ë“u� ôË …U ÒHI� dO� …bOB� wMG�Ë eHI� ÊU�

ÆÆÂu�W�d��  U�U�*« rN�K� W�—UH�«  «—UO��« pK� s� …b�«Ë `* bOF� s�Ë…—u� tOMO� v�≈ X� Òd�� U�bM� t�b� w� WO�uH� ‰u�– WA�—  d�Ë ¨WO�uM�WO�UM�« vK� nI� ÊU� ¨ ÎöO�� Îö�— UN�ö�F� o��� w�Ë …—UO��« pK�

ÆÆd�FO�  «—UO��« —Ëd� —UE��U� Ÿ—UA�« s� Èd�_«–ô Ê√ bF� q�d�« ‰u� «uF ÒL& ”UM�« s� W�u� v�≈ Á—u� s� Ÿd�√Ë

ÆÆ—«dH�U� ozU��«n�u� d�ú� V���� r� tMJ� ¨ÊUJ*« s� ÁœUF�≈ ÎôËU�� r�b�√ ÁdN��«∫ÁUMO� t�√— ULO� ‚ =b��Ë ¨V�dG�« dEM*« «c� ¡ËbN� q�Q�� Õ«—Ë 5H�«u�« l�s� W�U�M*« ¡U�b�« UN�� ÒL{ b�Ë …U��� q�— W�� dEM� YO� „UM� X�U�

*ÍbOM'« —UL� º

Êœ—_« s� ’U�Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«

*

Page 89: SAYSARA no1

89

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆWN�'«Ë rH�«Ë n�_«tN�Ë —«œ√ ÆW�'« W�U�� n�ËY�� U� tMJ� ¨Èd�_« WO�UM�« v�≈b�√ sK�√ U�bM�Ë ¨dEM�« œËU� Ê√dF� ¨q�d�«  u� s� 5HF�*«Òf�√ t�UO� w� …d� ‰Ë_Ë ¨ŸeH�U�

 uB� r�L�� Õ«—Ë ·u)«Ë oKI�U�«c� 5J��¢ ∫ÍcN� sL� gF�d�ÔXFL� bI� ¨ ΫdO�� r�Q� tKF� ¨q�d�«

ô ”UM�« iF� Ê√ ‰uI� … Òd� w�√ÆÆ¢ u*« bM� Êu*Q��

q�Q� w� ‚d�√Ë t�√— f ÒJ�¡w� Ád�UA� ”u�U� q�œË ¨∆œU�

ÆÆWIHA�« tL�«t�UL�√ w� dINI�� Êe(U� f�√ÊU��ù« «c� vK� Ád�UA� dB�F�Ët��«œË …—UO��«  ö�� t�L�œ Íc�«Èd�√ …d�Ë ¨W�U�œ ”Ëb� UN�Q�ÆW�'« w� o�b��K� ‰uCH�« tF�œsL�Ë ¨ÁdOJH� ‚dD� ŸeH�U� Òf�√∫t�H� Àb�� c�√ ªU�O� „—b��«wM�K�� uN� ¨ u*« V�√ ô U�√¢ª¡UMG�«Ë uNK�« s� wM�d��Ë ÕdH�«s� »d� t�√ u� ¨q�d�« «c� 5J��

ÆÆ¢ u*« WC��ÎU�bI�� ŸuL'« 5� s� Òq��«WL��d� ”u�F�«  ôôœË W�'« u��q�d�« ”√— ‚u� U�� ÆÁU ÒO�� vK�¨…dOGB�« W ÒC��« t�bO� t�√— b Ò��ËlKD�� Õ«—Ë ¨—U�G�« tM� UC�Ëb� b�U� vK� Âu�d*« r�u�« v�≈u� Íc�« r�u�« w� ‚ Òb� Æq�d�«

UN��U� v�≈Ë WL�L� s� …—U��dF�Ë tN�Ë ÒdNH�« Æe�� nO�—W��d�«Ë …dO(« XL��� ¨ÊUO�G�U�Òb� ÆUNKI�� ¡uM� ‰UL�√ UN�Q� tOK�‚u� v9—« ÆÁ—b� vK� UNF{ËË Áb�

ÆÆ·u�Ë d�c� wJ�� c�√Ë W�'« rNMO� ULO� ”UM�« f�UN� «b� Y�œU�√  —«œË »«dD{U�w�B�« ULMO� ‰ƒU���« l�U� UNOK�

ÆÆV��M�p�C� Ê√ ¡UNK��« b�√ ‰ËU�ËÁu�b�Ë lOL'« tO�≈ XH��U�¡U�√ t�√ sI�√ UÒ*Ë ¨W�{U�  «dEM�

ÆÆÊUJ*« „d� · ÒdB��«5� W�'« qL�Ë nF�*« ÂU�…dOGB�« t�—UO� w� UNF{ËË t�b�U�� Æ«u�dH�Ë ”UM�« bF��« ÆoKD�«Ët�u�œ `��Ë tO�b� vK� dOGB�«

ÆÆoO�F�« tBOL� ·«d�√ b�Q�¨WK�u� …bONM� oK�√Ë t�u� dE�¨r�_«  UODF� q� UNO� ·eM��«—«b��« ¨‰u�√ …bONM� oK�√ r�Õ ÒuK�Ë eHI� Õ«—Ë Ÿ—UA�« v�≈ U�bF�¨sJ� r� U�O� ÊQ�Ë ‘ULI�« WFDI�ÁcN� r�— Í√ t�KO�� s� «bF����

ÆÆW��d*« U�bO�«d��«…—U�ù« bM�  «—UO��« XH�u�tKL� W�Ë«e* ]VN� ¨WOzuC�«

ÆÆœU�F*U�¨o�_« w�  ULOG�« XH?�UJ�oKI�« q�Ë ¨Î«d�e� dD*« q�UN��

ÆƉu�c�«  «—«b� ÒnK�

Page 90: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 90?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ULK� ÆÆtO�H�  ULNL� s� t�dF� ÆÆ ÎU�d� ÎU�¬d� uK�� ÆÆd�M*« wK�F�ÆÆÁd�¬ s� l�U'« ú��« U�bM� ÆÆ ÎUO��—b� t�u� uKF� ¨l�U'« ú��«Íc�« n�BLK� Èu� dEM� Ê√ ÊËœ ÆÆUNK� ¡U�—_« ú� v�� t�u� ö�

ÆÆÁbO�5HO�� 5��U�Ë ¨s�Ë«œu� 5MO� ôu� ÆÆ·U� iO�√ t�Ë Ë– t�≈vK� t��Ëd� qO�� ô ¨t�u� ÆÆ»U���« s� WFD� t����� ªÆÆs�œu�√

ÆÆt�u� ŸUL� Ë t��ƒd� VKI�« n&d� ÆÆWDO���« t�ËÆÆÆW�U�ù«Ë Ê«–ü« 5� q�U� bF�

v�≈ X�d�� ÆÆWIO�—  U�LN� ÆÆ…«ËU�LK� 5KB*« ·uH� u�b�ÆÆUNM� w�Ë dOG� ·uHB�« XLE��U� ÆÆÊb��« ‚UL�√

ÆÆqOM�« Èd�� w� ÁUO*« »U�M� UL� ¨»U�M� t�u� ¡b� ¢d��√ tK�«¢Æ¡w� q� s� ÕËd�« tO� uL�� d�¬ r�U� v�≈ UMKI�

o�F� …«bM� ÊUB�√ ‚u� q�ö��« ËbA� UL� ¢ÆÆ5LKF�« »— tK� bL(«¢w� ÁUO*« q�«u�� UL� ¨¡U�b�«Ë …öB�«Ë …Ëö��« q�«u�� ÆÆœ—U��« d�H�«

ÆÆw�UF�« q�M�« ÊUB�√

Èd�¬ …d� UMLD�—Q� ÆÆdB��« `LK� d� X�Ë w� ÆÆ…öB�« XN��«UMH�—√ ÆÆÁb$ r� ÆÆtF{u� v�≈ U�dE� ÆÆ uB�« n�u� ÆÆl�«u�U�

ÆÆÁb$ r� ÆÆÊU� UL� tO�HA� rNLN� tK� lL��«ÆÆ  Q� r� ÆÆ5M�Ë ¨ ÎU�U�√ ÁU�dE��«

Æ¡«dLI�« WKOK�« pK� w� UM� wKBO� ¡U� „ö� t�Q�

*X�√— «b�«— º

dB� s� W�U�Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«

*

Page 91: SAYSARA no1

91

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

b�UJ�« ÊœU� W�UMHK� W�uK�«

Page 92: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 92

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

W�UJ� vMF*« «c� w� X�Ë— b�Ëb�R� 5� UN�u� ”UM�« r�I�« ¨W1b�ô UM� U�œ«d�≈Ë ¨UN��� w� „U�Ë UN�rNM�Ë ”UM�« UNK�UM� w��« W�«Ëd�« “ËU���„UM� ÊU� Æ‚u��« —u�Q� 5�—UF�« iF�`OHB�« t��u� ÂeK� ¨dOI� ¨bO�Ë q�—w� w�«u� s� WKLN� WO�U� w� l�«u�«Âu� ÕU�� ô≈ tM� Ãd�� ôË ¨oOIF�«qBH� w��« W�U�*« lDI� YO� ¨WFL'«ÍœUM� u�Ë ”U�� s�« b��� 5�Ë tMO�Æp�– vK� b�e� ôË ©WFL'« ÂuO�«® ÎözU�UN�uFL�� ¨t�U�– w� rN� d1 s�c�« ÊU�Æb��*« q�b� v�� Á¡«—Ë œœd�� WO�U�v�≈ t�œu� o�d� w� t�u�œUB� s�c�« U�√s�  uB� UN�uI� t�uFL�� «u�UJ� Á«ËQ�d�c�� b�√ ô ÆÁ—«u� v�≈ ÎUB�� Àb��«–U* Ïb�√ ·dF� ôË øÁ—uN� ‰Ë√ ÊU� v��øÂuO�« «c� w� ô≈ t��e� s� Ãd�� ôv�≈ W��M�U� ¨w�u��_« t�Ëd� sJ�Ê√ vK� ÊU�d�K� ÎU�—Ëd{ —U� ¨s�b�b�¡UO�_« Ê√Ë ¨UN�U� vK� WO�U� s�e�« …—Ëœ

«uH��« u�Ë v�� ¨Ÿu��√ ‰ö� dOG�� r�«c� ÃËd� —UE��« ô≈ ÎU�O� «uKFH� ôQ�¨p�c� U0— Æœb;« Áb�u� w� q�d�«v�≈ WFL� Âu� q� t�UO�Ë t�Ëd� «uH�√vF�� u�U� rN� qO� «–≈ ¨«u�U� rN�√ b�rNLKF� ¨tO�≈ Êu�H�K� ô ¨ U�dD�« w�Á—uN� Ê√Ë ¨WFL'« Âu� u� ÂuO�« Ê√¨rN�√ dO� Æp�– vK� b�UA�« u� ÊUOFK�‰U(« «c� vK� u�Ë …b�b�  «uM� bF� U�U�� b�√ w� Á—uNE� «u��UH� ¨¨UN�H�  U�dD�« Ÿ—c� ¨fOL)« Âu�ÎU�œUM� ¨”U�� s�« b��� v�≈ ÎUN���ÆWK�u� ΫœuI� Áœœ— Íc�« t�H� ¡«bM�«ULO� ¨dOD��U� rNCF� VO�√Ë ¨«Ëd�–Íd�N�« .uI��« v�≈ d�ü« rNCF� œU�ÌV��� Íc�« ¨q�d�« U�√ Æd�_« s� b�Q�O�

dL��U� ¨ÂU�_« »U�� ÁbM� q��« U�ÕU�� t�√ ÎUGK�� ¨fOL� q� ÕU�� Ãd��b�b'« Á—uN� ”UM�« n�√ v�� ¨WFL'«

Æ»–UJ�« t�ö�Ëw� X�U� ¨‰U�— u�√ ‚Ë“d� W�uI�

ÆÁ—U�� w� t�b� ∫W�L� ÍdA(«Ë ‰U�— u�√ ‚Ë“d� q�L� Æb�√ ÂUL��« t�u� d�� r� UNMO� ÆnO�Ë WM� s�dA� cM� ‰U�— u�√ ‚Ë“d� UN�U� ‚u��« ¡U�— n�Ë w� qL*« b�œd��« qO�� vK� X�u�« p�– w� ‰UI� ÊU� ¨ÂöJ�« «c�

ÆÁ—U�œ“«ËÆv�Ë_« t��UM� q�0 UN�U� u� ¨t�öJ� r�N� s� Ϋb�√ ÊS� ¨Êü« U�√

*wLOBF�« ÷«u� º

W�œuF��« s� ’U�Ë wz«Ë—Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«

Page 93: SAYSARA no1

93

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

s�c�« qJ� ¨ Ϋb�b� ‰uI� ô ÂU�_« pK�Êu�dF� «u�U� ¡«dA�«Ë lO��« tF� Êu�—U1·uAJ*« w�FA�« ‚u��« ¨—uOD�« ‚u� Ê√ÆÁ—U�� w� t�b� sLJ� ¨¡UL��« WN� s�Êu�—R� «u�U� ¨WMN*« w� Êu�dL�*«Ë—U�G�« UNO� w��« ÂU�_U� rN�—U& —U�œ“«UN�uHB� «u�U� ÆWHOEM�« Wzd�« Õd��w��«  U�U��U� ÎUMLO� ¨W�—U�G�« ÂU�_U�‚u� V�UA�« dH�_« ÊuK�« UNO� bIFM�dO�J�« t�% Èd�A�Ë ŸU� Ô�Ë ”˃d�«v�≈ ÕU�B�« s�  U�«uO(«Ë —uOD�« s�dOAO� vL�*« «c� ‚Ë“d� `{u� Æ¡U�*«ÂU�√ q� qLA� ô W�—U�G�« ÂU�_« Ê√ v�≈fOL)« w�u� vK� dB�I� q� Ÿu��_«s� w�U��« nBM�«  UF�u�Ë ¨WFL'«Ë

Æ¡UF�—_« —UN�W�ö� ÊU� —uOD�« ‚u� w� —U�G�«d��_«Ë ¨dB�_« »«u'« u� «c� ÆdO�iF� t�Q� ULK� ‚Ë“d� bM� ÎU�«b���«w{U*« w� XM� q� ∫ÊU�A�« W�U��«UL� —U�G�« s� WO�«u�« W�ULJ�« Âb����—uOD�« ‚u� w� —U�G�« øÂuO�« UN�b����

ÆwC1Ë ¨UN�uI� ¨dO� W�ö� ÊU� …dO�_« Àö��« œuIF�« w� —U�G�« sJ�iF� t�√— w� Áb�R� ¨ÁbM� p�c� bF� r�¨‚u��« ÊuN�A� Æ¡U�bI�« ‚u��« —U&¨ U�—UI*« l{ËË d�c��«  UE( w�ÎöL� rOAG�« t���� “—U� …√d�« sD��qL� t�√ VO�D�« b�R� 5� w� ÎUOIOI�Ê√ ¨‰U�— u�√ qO� s� ÊËd�¬ b�e�Ë Æ»–U� œU� U� .bI�« 5DK� W�u�Q*«  «—c�«—U�G�« Ê√Ë Æw{U*« w� UL� oK(« qB�ÎUO�U� ”UMK� Èb�� Ê≈Ë v�� ¨w�U(«uA�� t�≈ q� ¨t�«– rFD�« t� fO� ¨UHO��Æ·UH'« t� ÊU���� ¡U��Ë —U�G� oK(«ÂU�√ U�dO�� X�U� w��« W�M�M�« Ê√ËW�U� X���Q� Êü«  dOG� ¨ ÎUI�U� —U�G�«

 U�UN��ô«Ë ÂU�e�«Ë ‰UF�K� W��UB�q� Æô≈ fO� w�HM��« “UN�K� WOL�u*«ŸUH�—« UNHK�� ÊU� w��«  uB�« W�� Ê≈XH��« ¨—dJ�*« rN�«¡«b� w�UF�Ë rN�«u�√«uJH�« U� rN�√ r�— …œU�F*« UN��uA�Æq�√ …dO�u� Ê≈Ë ¨UN�H�  «¡«bM�« Êu�uI�

b���« ΫdO�� ÎUFA� Ê≈ rNCF� ‰U� —U�G�« Ê√Ë ¨3c�U� d{Q� …UO(« w�w� Ÿu�uK� W�O�� ô≈ u� U� »–UJ�««u�U� ÆlzUC��« vK� »–UJ�« nK(«Ê√ vK� «uFL�√ rNMJ� ¨…dO�� ¡UO�√UN� Ê√ b�ô XF�Ë W�O� …b�b� ÎU�«b�√r� …dO�� ¡UO�√ ¨‚u��« œu�d� W�ö�w�Ë ¨ ΫœU�¬ X�b� q� ¨…b�«Ë WF�œ Àb%¡«dA��« v�≈ Èœ√ UNCF� ¨WHK��� ÊU�“√—u�√Ë ¨b�(« V��� ÊU� UNCF�Ë ¨gG�«

ÆÈd�√ W�O�√u�√ sJ� r� ¨XKH�ù« ¡w��W�O� ‰«Ë“ v�≈  œ√ w��« À«b�_«5� qB� XKH�ù« ÆW1bI�« t��U�tOK� X�U� Íc�« wMOD�« »«d��«Ë ”UM�«Íc�« —U�G�« b�� vN�√ ¨W�—U���« ‰U;«‰U�√ Æ‚Ë“d� œœd� UL� dO� W�ö� ÊU�¨œu�_« ÊuK�« v�≈ W�U��« WO{—√ Êu�UN�uK� fLA�« X% U�œUF�√ X�C�«ËUN��U�� s� ¡U�bI�« g�b� ¨b�b'«WO�«d�� X�U� b�Ë ¨…dOG� X�{√ w��«¡ôR� iF� Ê≈ q� ÆrNMO�√ w� ·«d�_«œu�_« ÊuK�« WOzU�H� f�√ ¨¡U�bI�«tKL�� ¨ÊU�dD�� tOMO� q�«œ v�≈ cHM�ÊuK�« vK� œuF��« Ê√ œUI��ô« vK� p�–

ÆÊuO� VO�� v�≈ W�U�� b�b'«¨XKH�ù« s� √u�√ u� U� „UM� sJ�b� vK� ¨Êu�e�« WO�u� dOG� „UM�w{U*« w� Êu�e�« ÊU� 5� wH� ÆrNH�Ës� 5�u� Ë√ ÎU�u� Íd�A�Ë ‚u��« q�b�s� ΫdO�� ÊS� ¨‰U�*« qO�� vK� ÂUL(«

Page 94: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 94?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¨‚ö�ù« vK� Íd�A� ô ÂU�_« Ác� szU�“q�UF�« q�uD�« ‰«u���« s� d�J� q�Ÿ«u�_« d��√ u� —uNL'« s� ŸuM�« «c�ËV��� ¨»«d��« Ê√ r�—Ë Æ‚u��« vK� Ϋœœd�vK� r�«d�� œU� ¨WHO�J�« q�—_« W�d�Á—U�� Ê√ ô≈ ¨Èd�√ …d� XKH�ù« WI��lO� vK� tJ�U�� r�— ‰b� ô rOI�”—U9 ÁdO�� w��« «b�_« ÊQ�Ë ¨wIOI�»U�A�« UN�—U1 w��« pK�� WO{U�— W�F�

Æ· ]œd�« ÁeM�* …—ËU�*«  U�U��U� ¨dO�H��« «c� q�� ‰U�— u�√ b�R� w�Q� U/≈ ⁄—UH�« —U�G�« «c� Ê√ vK� dBO�Ÿ—«uA�« s� ¨Ã—U)« s� ¡ôR� «b�√ l�WOMJ��« s�U�_«Ë ¨…bOF��« W�d�*«

ÆUNM� «ËƒU� w��« WM�b*« w� W�dH�*«dO�  U�ö� s� Y���« s� Ϋ–≈ b�ôw� ¡«dA�«Ë lO��« W�d� ”UOI� —U�G�« U�Ë√ 5�ôb�« ¡U{u{ «Ëd�«c� Æ‚u��«

ÆWO�u��_«  «œ«e*«¨rN�«u�√ W�U��« w� XFH�—« ULK�·ö��« ‰bF� œ«“Ë ¨W�d(« XDA�

Æ¡«d�Ë ÎUFO� œuIM�« v�≈ Íb�_«W{UH��U� Êu�b��O� U0— «u�U�Ës� rNM� Ê_ ¨ «c�U� WDIM�« Ác� w�«c� w� 5�ôb�« qC� vK� ÷d�F�ÎöOK� ô≈ Êu��M� ô t�√— w� rN� ÊQA�«w� „UM� Ê√ UL� ¨¡«dA�U� Êu�e�« ŸUM�≈ w�q�UF� s� W�U��« uK�� ô ‚u��« g�U�ÂU9S� wN�M� lzU�Ë Êu�“ 5� d�U��Ác� w� ΫdO�� ÊuLKJ�O� «u�U� ÆlO��«5K�«b�« b�√ rNF�U� Ê√ ôu� ¨WDIM�«r�Ë ∫rN�ö� s� lL� U2 Ϋd�U� ÕUB�¡«dA�«Ë lO��« W�d� —U�œ“« Ê√ Êu�uI� ôøÎUC�√ —uOD�«  «u�√ s� ·dF� Ê√ sJ1

r�— ¨ ΫbLF�� t��d�� rNOK� v�— ∆eN��� UN�uJ� U�uK�I�� s� rN�√ tLK�

ÆrN�UL��U�

‰uL�  U�Ë√ b�√ w� ¨«c� Àb�Íc�« h�A�« ÊU�Ë ¨…dO�J�« ‚u��«s� Êö�ù« V�� oOKF��« «c� ‰U�w� ‰u�b�U� ÆWI�dD�« ÁcN� t�H�Ë√ 5M�« 5� WO��U'«  U�œU;« ÷d�UNFL�� WKL� d�¬ vK� oOKF��«Ë ¨d��√uN� ¨ ÎôuGA� vI�O� p�– qFH� ÆrNM�Æ¡w� Í√ qL� ö� X�u�« d1 Ê√ ÁdJ�iI�« ¨ ÎU��U� ¨Î«bO�Ë t�H� vH�√ ULK�w� gJ�Ë ¨tO�≈ j�— »d�√ Âö� vK�ΫeH��� Ë√ Ϋd�U� ÎUIOKF� tM� WKL� d�¬t�b�Ë s� ΫbOF� tIKF� ÌqF� Ó…œ— ÓÀb�O�XHK��« ¨…d*« Ác� t��d�� sJ� Æt�L�ËULHO� oOKF��« w� W�bOKI��« t�œU� s�ÎUN�u� t�ö� ÊuJ� Ê√ bB� q� ¨oH�«Î«dO�� Æt�U� ÊU�K� rN��b� Ÿu{u� v�≈ U�� Ϋœœd� t�H� ÂöJ�« rNM� lL� U�v�≈ o�dD�« tEH�� tEH� Ê√ v�≈  «d*«vK� ÕdD� U� …d�� s� r�� t�≈ q� ¨t�O�ÂöJ�« Êu�uI� …b*« Ác� q� «–U* ∫t�H�

ø·dI�U� ”U��≈ ÊËœ s� t�H�

t�u�IK� rNMJ� ¨tL�« ¨wMLO�« t�— b��q�d�« U�UMF� Íd ÓA Ô(«Ë ¨W�L� Íd ÓA Ô(«W�L� U�√ ¨ÊËdO�� ·dF� UL� w�uCH�«r�d�« «c� dO��« «–U* ·dF� b�√ ö�tM� Êu��eM*« øq�d�U� oB�√Ë  «c�U�Ê≈ 5KzU� rN�I�d� vK� V���« ÊËd�H�œb� w� f�U)« t�√ vK� ‰b� r�d�« «c�„UMN� Æ‚u��« w� 5�ËdF*« 5KHD�*«tMJ� ÎU�O�� rN�b�√ u�Ë b�«Ë ÍdA(«w� WO�U� …—U�� q�œ√ ÂU�_« b�√ w�bF� r� r� s���« tK�œQ� r�b�√ Ê–√v�≈ d�U� t�≈ UN��Ë qO�Ë ¨ Ϋb�√ ‚u�K�WK�—√ bM� ÎU�U� ÎUIzU� qLFO� …b�

ÊUM�« ÍdA(« U�√ ÆW�d�

Page 95: SAYSARA no1

95

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÂUMG�« b�R� ÊUMHK� W�uK�«

Page 96: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 96?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÎUO�UI� ŸËdA� ô t�√Ë ¨W��U� X�O� ÓW�uN�« Ê√ …œ«d� bL�� w�dG*« wz«Ëd�«Ë b�UM�« Èd�∫¢«d�O�¢ l� WK�UI� w� ‰U�Ë ÆWK�U� ÌWO�d� ÌWCNM�

Æ¢W�bIM�« t�u� s� t�O�ËdA� ÔV��J� nI�*« Ê≈¢Ê√ Ó {Ë√Ë ÆhM�« …¡«d� w� ZNM� s� d��√ 5� nO�u��« v�≈ ÎöO� d��√ t�« v�≈ Ó—U�√ËWO�U� s� Ëb�� w�«b�ô« Ó¡UDF�« Ê√Ë ¨ÍdOEM��« V�U'« tOK� ÔVKG� w�dG*« w�UI��« ÓbNA*«w� WO�«b�ù« W�d���U� ¨«c� s� r�d�U�Ë ÆÆ sJ� ¨ÍdOEM��« rJ�U� W�—UI� ΫœËb�� rJ�«w� w�U��ô« V�U'«Ë ¨»U�A�«  U�U�� w� W�U��Ë …√d'« s� ŸuM� ÔeOL�� U� ÎU��U� »dG*«

ÆW�¡U�*« vK� …—bI�« u� …√d'« pK�

—uB� vK� …—bI�« pK�1 b�√ bF� r� ædB� w� U� ŸËdA* W�{«ËË W��U� f�√vN��« Îö��  UOM�dAF�« ŸËdAL� ¨dOG��WO�UO��« W�d���« Ê_ p�–Ë ¨‚“Q*« s� ŸuM�WK�UJ�« WO�«dI1b�« W�—UL*U� `L�� r�U� u�Ë ¨WO�FA�« W�—UA*« W�U�� …œU�“Ë—uF� b�u�Ë ¨W�—UA*« Ác� hOKI� tM� Z��¨…d�UG� WO�UO�  UN�u� “«d�«Ë W�O)U�w� ΫœËb��Ë ÎU�zU� ÊU� w�UI��« qFH�U�ÎUO�U� U�UO�� w��« …d�H�« Ác�Ë ¨w{U*«r�«d�� W�O�� o�√ ÊËœ s�Ë …œËb�� Ëb��ŸËdA� q� w�U��U�Ë ¨…dO�J�« ¡UD�_«

ÆlMI� dO� ÍuCN�tO�≈ `LD� Ê√ sJ1 U� vB�√ Ê≈Ê«bK��« 5� q�«u��« s� Ÿu� ¡«d�« u�w� Z�M� U� …¡«d� v�≈ lKD��«Ë ¨ WO�dF�«

dO�O� o�d� s� w�dF�« UMM�Ë ¡U��√ W�U�vK� W�U�d�« ÷d� Âb�Ë ¨V�J�« —UA��«w� ‰Q� Ô� Íc�« Ê√ È—√Ë ¨w�UI��« ÃU��ô«s� w��« WO�dF�« WF�U'« u� ‰U�*« «c�oz«uF�« W�«“≈ w� ÎU�U� Ϋ—Ëœ VFK� Ê√ UN��«Ë5� w�dF�« »U�J�« —UA��« ÂU�√ nI� w��«

ÆWO�dF�« ‰Ëb�«

b�“ u�√ ÂUB� ∫Á—ËU� º

Æ…œ«d� bL�� æ

Page 97: SAYSARA no1

97

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

l{u� UN�H� W�uN�« l{√ U�√ æWO�d� w��u� Ê√ ‰u�√ Ê√ wHJ� q� ƉƒU��Æs�√ ô °øs�L�«Ë ¨WO�dG� WO�ö�≈q� ¨W��U� d�UM� s� ÊuJ�� ô W�uN�«dO�Q� «c�Ë ¨U�d�√ …—ËdOB�« UNO� qFH� ôu���«Ë Èd�_«  U�UI��«Ë a�—U��«q� Ê√ vMF0 ªUO�u�uMJ��« w� WF�d��«¨t��u� qOK% bOF� ÊQ� V�UD� UM� b�«ËÊuJ� ô√ V�� ÆW�FB�« W�Q�*« w� Ác�ËU�√ ‰u�Q� ¨X�«u�K� bO�Q� œd�� qOK���«w��c�« dBF�« v�≈ …œuF�« b�—√ Ë√ ¨«c�Ë «c�ô ¡UO�_« Ác� q� ¨w��b�ô« Ë√ w�ö�ô«Èu��*« vK� ·dF Ô� W�uN�« ÆW�uN�« wMF�s� VO�√Ë gO�√Ë b�Ë√ nO� ¨w�uO�«¨w�UO� UN�dD� w��« WJ�UA�*« WK��ô«U0—Ë ÆdOG��« WLz«œ –U�—Ëb�– WK��√ w�Ëw� ‰U�*« «c� w� d�ü« l� W�öF�« WOL�√WK��√ ‰ö� s� œb��� U� ÎU��U� W�uN�« Ê√b�b��� √b�√ W�—UI*« ‰ö� s�Ë ¨s�d�ü«

Æw��u�

d�ü« WN�«u� w� jI� X�O� W�uN�« æXF��« U�bM� ∫ Îö�� w�U�F�« dBF�« wH� ¨ U�UI��« vK� UM�dF�Ë ¨Âö�ô« WF�—Ÿu� „UM� ÊU� ¨U�dO�Ë WO�—UH�«Ë W�bMN�«¨WO�U��« ÎU�uL� W�d���« X�U�Ë WH�U�*« s�¨bO� n�u� w� X�U� WO�dF�« W�UI��« Ê_W�UN� w� U�√ ÆWO�Ëb�U� f�� sJ� rK�l�u� w� UM���√ bI� ¨dA� l�U��« ÊdI�«ô «c� sJ� Æ—ULF��ô« V��� nK���W�K�√ – d�UM� v�≈ ÃU��� ÎU�«d� wMF�dJ�√ U�bM� wM�√ `O�� ¨W�uNK� W��U� –Æ…d�«c�« q�� ÎUO��� W��U� d�UM� œu�u�Íc�« U� ·d�_ …d�«c�« v�« œu�√ ÎUOzUIK�q�� w�d�«– Æ»dG*« v�≈ wL��√ wMKF��wLKF� ¨W�uH� …d�«– ”U�_U�Ë T� q�

¨¡UO�_U�  U�öF�« `�H� ¨v�Ë_«  ULKJ�«d�UMF�« d�� ¡w�� ¡UL��ô« v��UN�LKF� w��« ¡UO�_«Ë ”uID�U� WO�UI��«—uB�√ ô «cN� ¨W�dF*« vK� `�H��« q��d�UMF�« s� WKL� w� W�uN�« ‰e��� Ê√¨¡w� q� w� WLz«œ WO�d� „UM� ¨W��U��«ÊUM�L�« W�ö� X�O� W�uN�U� w��öF�U/≈Ë ¨ `�d��√Ë X�«u� WKL� vK� U�œb�√qJA�� ÆwM�Ë«d�Ë UN� p��√ WOI�z“ w�…œu�u� WO�UM�œ W�d� ‰ö� s� wK�«œ

ÆtAO�√ ¡w� q� w�

w�U�d� U�√ Æ ÎU�ËU� ÎU��U� w�H� d���√ æÆ…—ËdCK� ô≈ V��√ ô ¨f�—U� w� b�_« Âu�dA�√ r�Ë dO�J�« X��� ÆWBI�« W�U�J�  √b�¢bK'« aK�¢ WOBB� W�uL�� ô≈ UNM�¨w�UI��«Ë w�UO��« qLF�« w�c�√ r�œu�√ wM�b�ËË ÆwNHA�« w�UI��« ÎU�uB�Æw{U*« ÊdI�« s�  UOMOF���« w� W�«ËdK�WO�uL� WK��√ vK� W�U�ô« w� wMHF�� b�ÆÆÆd�ü« ¨V(U� qB�� W�œu�Ë œUF�√ UN�i�UM�� wK�«œ hO�A� s� »d�I�Ëq�«œË qO�UH��« d�� tAOF� U* ÎU�UO�√Æw�Ëö�« w� V�d�� U� Í√ ÆÊUO�M�« …Q�ËWKO�Ë v�≈ ÃU��� t�A�U� Ê√ X���√·dF�K� w�UO��« ‰UI*«Ë bIM�« dO� Èd�√V��√ Ê√  —d� r� s�Ë ¨ t�UM��«Ë tOK�¨t��«b� w� ÎU���K� w�ËdA� ÊU� ÆW�«Ë—d�c� W�ËU�� tO�Ë ¨VFK�« dBM� tO� ÊU�ËÎU�OA� ÎU�O�Ë ÆÊËd�ü« t�U� U�Ë t�A� U�¨ «c�« W�dF* WKO�Ë v�≈ W�U�J�« X�u%h� v�≈  —uD� r� Æd�ü«  «–Ë w�«–n�u�� ôË WO�«c�« …dO��« dL���� wKOK%

ÆU�bM� b�UM�« √b�� v�� ·d�√ Ê√ sJ1 ô æΫb�U� gO�√ Ê√ wMMJ1 ô ÆwN�M� v��Ë

Page 98: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 98?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÎU�b�� gOF� ô Ÿb�*« v��Ë ¨X�u�« ‰«u�UMKL� v�M� Ê√ b�d� ÎU�Ëœ s�� ¨t�u� ‰«u�Íc�« b�b'« »UFO��« lOD��� wJ�WBI�« X��� U�bM�Ë ¨…UO(« t� UM��UH�r� ÃUO��« s� ΫdO�F� p�– ÊU� W�«Ëd�«Ëw��« ¨W�bIM�« W�«—b�«Ë W�UI*« tF�A�tF�A� s� d�¬ ÃUO��« s� d�F� U�—Ëb�qLF��« Ê√ UM� wFO�D�« s� Æw�œ_« qLF�«WO�œ_« W�U�J�« w� b�UM� wz«—¬Ë w�—UF�

ÆwM�uJ� s� ¡e��

w��Ëd�√ w� ÎUO�Oz— ÎUDO� X�U� w� æbL�� q�«d�« ÍdB*« b�UM�« s� …«—u��bK�nI�*« W�öF� ‰uGA� U�√ rF� Æ—ËbM�sJ� ¨W�UO��U� »œ_« W�ö�Ë WDK��U� ôU�� q� w� …œu�u� ÍbM� WDK��«‰UJ�√ w� WDK��« vK��� «cJ� ¨…UO(«

ÆWHK���  U�u���Ë …b�

v�« Á—U�� w� lC�� b�U� q� æ

ZNM� s� ÎU���  ôu���« s� W�uL��¨t�K��√ s� W�U�ô« v�≈ »d�_« t�√ bI�F�hK��� Ê√ VFB� W�Q�*« Ác� Ê√ s�√Ë—uEM*« s� ÎU�u� „UM� Ê_ ¨b�U� UNM�Ê√ b�UM�« vK� ÊU{dH� …d�)« s� ÎU�u�ËU�Q� UM� s�Ë ¨¡UO�ô« Ác� l� »ËU���b�u� U0— ¨ZNM*« W�œU�√ v�≈ qO�√ ô…¡«d� q�I�� UN�FO�D� ’uBM�« iF�¨WO�O�d��«Ë WOMH�« d�UMFK� W�u�Ë√ wDF�W�dJH�« œUF�_« v�≈ UMKO% Èd�√ ’uB�ËÊ√ sJ1 ô r� s�Ë ¨WO�UL��ô« œUF�_«ËÊu�U� t�Q� ZNM*« Ë√ hM�« l� q�UH��W�U� fO�Ë WKO�Ë ZNM*U� ¨X�U�Ë b�U�s� Y���« »u�Ë È—√ UM� s�Ë ¨ÍdE� w�

ÆqzU�u�« l�uD�

w�œ_« hM�« rN� w� oLF��« Èœ√ æWO�œô«  U�U&ô« vK� ·dF��«Ë t�U�uJ�ËwH�J� ôË ¨‰u�_« v�≈ ÎU�dF� ¨W�bIM�«Ëv�« W�U{ôU� ¨…d����« ¡«—ü«Ë  «—cA�U�U� l� q�UH��«Ë WL�d��« W�d� ◊UA�ÆÆÆWO�dF�«Ë WO*UF�« W�bIM�« W�U��« Á“dH�w� …b�b� WK�d�—uN� v�≈ «c� q� Èœ√UN�ö� ŸUD��« w�dG*« ÍbIM�« »UD)«rO�UH*« s� dO�� w� dEM�« bOF� Ê√UN�FOK� w�Ë  öOK���«Ë  U�KDB*«Ë

Æl�«u�U� »œ_« W�ö�w�dG*« w�UI��« bNA*« Ê√ w� pF� oH�«¡UDF�« Ê√Ë ¨ÍdOEM��« V�U'« tOK� VKG�ΫœËb�� rJ�« WO�U� s� Ëb�� w�«b�ô«s� r�d�U�Ë ¨sJ� ¨ÍdOEM��« rJ�U� W�—UI�ÎU��U� »dG*« w� WO�«b�ù« W�d���U� ¨«c�w� W�U��Ë …√d'« s� ŸuM� eOL�� U�w� w�U��ù« V�U'« U�√ ¨»U�A�«  U�U��

ÆW�¡U�*« vK� …—bI�« uN� …√d'« pK� Æ—dJ�� s� nO� q�� »U�� ·ö� æ

Page 99: SAYSARA no1

99

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Æd�N*« ¡U�œ√ r�√ b�√Ë WO�dF�« W�dFA�«  «u�_« s� …b�«Ë w� æ¡U�Ë UNOL�� UL� Ë√ »U�C�« WM�b0 Êü« gOF�Ë dA� W�œU��« XM� w�Ë ‚«dF�« X�d� æW�U�J�« vK� …—bI�« UN�M9 w��« WM�b*« UNO� Èd� w��« ≠ÊbM� ≠ ÷UO��« WM�b� ≠ UN�H�

Æd�√ ¡vA� ô V�J� w� V�J� wN� …œb�� WO�u�u�b�≈ Ë« bO� ÊËœ —«dL��ô«ËoLF�« «c� qJ� Ëb�� w��« UN��d& œËb� w� WK�UJ�« UN��d� ”—U9Ë bO� ÊËœ V�J� æ

Æ÷UO��« WF�U� W�UH�wMH�« «e��ù«Ë WN�«u*«Ë W�Ë«d*« vK� …—œU� W��u�� …d�UG� W�U�J� ¡U�Ë f�R� æ

Æt�bI� U� ÁU& V�UJK�w� W�d���« Ê√ ‰uI� U0— UM�Ë UN��d& oL� s� «b�« qI� ô W�U��ù« ¡U�Ë W�U�� æv�≈ …c�UM�« W�ƒd�«  «– W�d���« oL� ¨5��“ö�� 5��U(« ÊQ�Ë Ÿb�*« …UO( wKFH�« ÊuJ*«

∫‰√u��« UM�d� W�«b��« w� Æ·UHA�« Ÿb�*« W�U��Ë ¡U��ô«

ÊULOK� œuL�� ∫U�—ËU� º

vHM*« w� W�U�J�« ≠ ±

rF�Ë d�¬ Êu� UN� vHM*« w� W�U�J�«

Êu� œ«u��U� Âu�u*« iO�_« UN�u� ¨d�¬ÊËœ W�d�� dO��FK� WO�U� W�U�� t� t{UO�W�œ«b���ô« UN�uM� qJ� W�uDK� œuO�Ë√ U� W�uJ( l�U��« qE�« W�UI� ¡«u�dOHJ��« …¡U�� X% WOFL� WOM�œ WDK�v�≈ W�U{≈ ¨w�bI� u� U� q� s� dOND��«Ë

Page 100: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 100?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Ÿb�*« W�d� qA� WO�UL��« œuO� WDK�Æb�b�Ë eOL�� ¡UD� oK� vK� —œUI�«

Ác� uH� dJF� Íc�« œ«u��« U�√s�u�« s� bF��« r�√ uN� ¨¡UCO��« W�U�*«W�œU��« WM�≈ U�√Ë rN��—U� s�c�« q�_«Ës�Ë w� w��d� Ê√ UM� Áu�√ Ê√ V�√Ë ÆdA�¨WK�UH�« w�«– wM�M9 r� ‚«dF�« dO� w�d�l�9√ w��« WK�UJ�« w��d� wM�M9 r� UL�

Æ©ÊbM�® w� w��U�≈ YO� Êü« UN�r� U� X��� ¨ÊbM� ÷—√ vK�Ë UM�ZCM� fO� ¨w�«d��« …d�� w� t���√bO� ÊËœ V��√ w�uJ� U/≈Ë jI� w��d&÷dH� ÊU� Íc�« Íd�_« bOI�« v��X�UJ� ¨ U�U�J�« iF� w� kH���« wK�vB�√® Ê«uMF� v�Ë_« 5��«Ë— WKOB(«¡UL��«® WO�U��«Ë ¨©ÍcN� ⁄«dH�« ÊuM'«XIKD�« WO�U��« s�Ë Æ©UNK�√ v�≈ œuF�UI�U� UNM� W�U�J�« lD��√ r� r�«u� v�≈W�uL�� v�« W�U{≈ ÆUN�d�– w��« »U��ú�

ÆW�dF� s�«Ë«ËœË WOBB�

" 5KLF�« s�c� s� UM� Àb%√ wM�œw�Q� ÎULK� Êü« b( UF�D Ô� r� s�c�«

≤∞∞µ w�U��«Ë ≤∞∞≤ WM� w� ‰Ë_« XL9√oO{Ë »U�J�« …d�UL� v�≈ œuF� V���«Ë5IKL�� dOG�« »U�J�« ‰U� «c�Ë ¨bO�«—bI� U�œU� U��— ÊËbAM� ô s�c�«ËtzUD�≈Ë ¡È—UI�« l� q�«u��« w� rN��w� ‰Ë_« qLF�«  dA� «c�ÆtM� Y��� U�W�uL�� v�≈ W�U{≈ wB�A�« wF�u�w��«Ë t�«– V��K� UC�√ l�D� r� WOBB�W�«Ë— U�√ Æ©UNO�UO� s� iF�® Ê«uMF� w�UN�d�√ Ê√ V�—Q� UNK�√ v�≈ œuF� ¡UL��«»U��_ wF�u� w� U�dA�√ r� ÎôË√ ÎU�U��s� Àb��� W�«Ëd�U� ¨qLF�« Âb�� U�b�√U�Ë WO�«bB�« …d�H�« w� ¡U�M�« Êu��

¨Â«d�≈ s�  öI�F*« pK� t�u% X�U�w� 5���u*« 5�KD��« ÊU�� vK� sJ�ËULNO�U�� vK� X��� w�« ‰u�√ «c� ¨qLF�«b�√Ë ¨◊d� Ë√ bO� ÊËœ t�u�√ Ê√ b�—√ U�q��√ w�_ qLF�« Âb�� UM� ULN��«d� Ê«ÊU�K�Ë »uKI*« s�e�« w� `O�B�« l�«u�«W�dFA�« w�G� s� vK��√ ô U�√Ë ¨5���u�w�uJ�Ë ¨WOBBI�«Ë WOz«Ëd�« W�U�J�« w�oK) ÍËd��«Ë ¡UI��ô« qC�√ …d�U�hI�« WGK� ¡UI�—û� …d�F�Ë WKOL� …œdH�œd�� s� dO�J� oL�√ WG� v�≈ ÍœUF�«

ÆÍœd��« Àb(«

" ¨W�dFA�« W�«Ëd�« s� fO� UM� ‰«R��«X�U�Ë s�“ cM� W�dF� W�«Ë— X��� bI�¨¨©…d�«c�« nF�� ô qO�UH�® ∫Ê«uMF�s�® ∫Ê«uMF� dF� Ê«u�œ s� UM� Y�b(«Ë

Æ©»d(« qH�  «d�c� q� Æ…d�c� ±µ vK� Ê«u�b�« Íu���ËvK� w�Ë l�UI� W�� s� W�uJ� …d�c�Âö��« b�UM�Ë »Ëd�K� i�«— qH� ÊU��WO�H� vK� »Ëd(« tHK�� U� UMO�� w*UF�«Æ‚«dF�« v� ”UM�«Ë ÷—_« vK�Ë ‰UH�_«

œU%ô«® l�u� w� qLF�« «c�  dA�UNK�K�� V�� U�U��  dA Ô�Ë ©¡U�œú� ÂUF�«

Æ ÎUI�ô w�U�� WOI��«Ë ‰«e� U�Ë ÍœbF�«s� dO�J�« ÊU����« X�U� bI�V��√Ë W�dFA�« w��d��� 5F�U�*«—bO�® ‚«dF�« w� wzULMO� Ãd�� UN�Á—UJ�√Ë »UA�« «c� W�d��� o�√ U�√Ë ©—U�œV�J� Ê√ wK� Õd�Ë ¨Í—UJ�√Ë o�UD��ÎUC�«— ÎULKO� `�B�� bzUBIK� u�—UMO�WLK� ÊuJO� rKOH�«Ë ¨UN�M�“√ qJ� »d�K�ZO�� s� b�√ u�—UMO��« Ê« vMF0 ¨…—u�Ë

Page 101: SAYSARA no1

101

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

wM�ô ôu2 t� b�√ Ê√ ‰ËU�√Ë ¨bzUBI�«wF� WK�U� r�UF�« t� ·u�√ Ê√  —d�»U� Ãd�� …b�U�0 Âö�K� w��U�—‘b�� …—u� UNKIM�Ë W�U�d�« Ác� `{u�WC�«— U�«– t� b�� s�Ë ¨XLB�« —«b�UMF� nI� Ê√ tOK� Âö�K� u�b�Ë »d�K�u� t��U�— `�B�� U�œU� Ë√ U�uMF� ¡«u�

Æ¡UFL� WO�U��ù« b�UM� UM�_

w�OB�A� ¨«b� W�œU� ”UM�U� w��ö�W���Ë WzœU�Ë WDO�� W�U��ù« ¡U�u�»œ_« W�b� w� w�uD��« qLFK�Ë ”UMK�UO�U� t� Âu�√ U� «c�Ë ¨”UM�«Ë W�UI��«Ëw� W�—«œô« W�ON�« w� uC� wM�√ YO�WLN� v�u�√Ë ¨ ÊbM� w�«dF�« Èb�M*«

Æ©Èb�M*« ® …b�d'«Ë WO�UI��« WM�K�«W�b� q�√ s� w�uD� UM� qLF�«Ëw�«dF�« Èb�M*« t�bI� U� ¡«u� s�d�ü«Ë√ WO�dF�«Ë WO�«dF�« WO�U�K�  U�b� s�nK��0 W�—«œ≈ W�O� ¡UC�Q� t� ÂuI� U�

ÆUM�UBB��WHK��� bO�Q� ¡UO�_U� w��ö� U�√¨Ÿb�� dOG�« ÍœUF�« h�A�« W�ö� s�W�U� U�√ Áb�√ U�u�Q�Ë U�œU� u� Áb�� UL�oK� s� VCM� ô 5F� w�uO�U� ¨W�dF�tOK� u� d1 U�Ë ¨W�U�JK� WKOL�  ôU�oK�O� 5� q� w�U� ‚dD� À«d��« ÊËœWG� UM� nK���Ë ¨W�dFA�« Á—u�Ë t�G�÷dH� w��« w� WGK�U� ÍbM� q�UH��«w�UF�« dFA�« V��√ w�uJ� wK� UN�H�w��« WGK�« —U��√ ô U�Q� ¨`OBH�« dFA�«ËUN��O�Ë UN�GO� —U��� w��« w� q� U� b�—√…d�UA�« ¡U�u� uN� ÊuLC*« U�√ ¨UNKJ�ËX�b% w��« W�U��ô« XBLI� w��«Ë UM�

ÆqOK� q�� UNM�

w� t�UA�� w�dF�« w�UI��« l�«u�«W��� „UM� u�Ë WO�dF�« Ê«bK��« q�W�u�� 5��U�� ÂË“Q� tMJ�  ËUH��« s�lOL�K� W�{«Ë W�uDK��« ¨W�uDK�ËUM� UNK��√Ë ¨ÊU�“Ë ÊUJ� qJ� —dJ��Ël�«uI�«Ë bÓ�e�« s� Y��� Íc�« d���U�¨tHO�� t�ô dFI�« „d��Ë tK�U� vK�Ÿu� s� WOFL� WDK� wN� W�u�H�« U�√W�uJ(« s� W�—u�U��œ d��√ U�d���√Ë ¨d�¬¨UO�UI� WMB�� dO�  U�uJ(« Êô p�–Ëq� d��F� W�UI� s� w�U�� UM� WDK��« U�√w�UF��« …dEM� tO�≈ dEM�Ë dH� U�«u� U�5�b�*«Ë Ÿ«b�ù« UN�«—U���« w� WF{«Ë dO�…d�b� WOM� W�ƒ— s� ÁuIK� U�Ë œb'«`�B�� U�bO� c�_U� …d�b�Ë Â«d��ôU�U�u� XIK� W�U(« Ác�Ë ¨…b�b� W�—b�t�«– vK� l�uI�*« w�UI��« q�J��« s�Ê√ —U���U� d�ü« l� q�UF��« w� q�U� dOG�«W�bIM�« W�U��« v�≈ W�U{≈ ÆWOKC�_« t�U�bO� c�Q� s* W�U�� w� w��«Ë WC�d*«lD��� r� Íc�« w�«b�ô« r�UF�« UN�dO�UN�����« …e�U� V�«uI� U�d���� t���«u�Q�UJ�� ô b� WMOF� WOM�“ …d�H� »dG�« s�b�b'« Ÿ«b�ô«Ë b�b'« …bOBI�« s�“ËrK��� r� Íc�« nA�J*« b�UM�« s�√ ÆW�U�Íc�« b�UM�« s�√Ë øU�bI� W�U�J�« s� Ád�√

øtL�« ¡«—Ë qE��� dO�� Ÿb�* oKL�� ôl� q�UF�� Íc�« ‚ö)« b�UM�« s�√WG� h� q� s� oK��Ë t��U� ÊËœ hM�«U� ¡È—UIK� ÂbIO� W��U�Ë WHA�J� …b�b�…d�J� ŸUOC�U� dFA� ¡È—UI�U� øtM� Y���¨WO�œ_« W�U��« w� …b�«u�*« ’uBM�«c�QO� »—U���« Ác� tO�≈ qIM� s� ÁbIH�ËWO�«b�ù« W�U�J�« W�U� tF� q�b�Ë ÁbO�vK� Õu�H*« UNI�√Ë UN�UOK&Ë UN�U�U�—S�

Æq�� s� U�bNF� r� d�√ r�«u�

Page 102: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 102?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Ô¡U*«Ë Ô—UM�« Óp ÔB��ÓpO�≈ UM Ú� Ó� Ó�

œËb(« Ô W�d Ô� UMÔ?I�«d�Ú —c��« Ô UOM�_«Ë

Ï’ö�Ë Ï’ö�≈ Óp �HÓM�ÓpÓ Ô?F�U�√ w�«uC�« Ó5�Ë

ÎWO�U� b ÔF� r�

Ô·UHC�« pA� U *Ït�Ó ?�U�— ∆eN��� vD)« Ôl�ËÎU�K� t�u� jI�√ Ô·«uD�«

ÔqO�I�« Ôq�UI�« ÓX�√ËÔ»u�;«

Óp Ó�ö� Ô·d�√ b�√ r�q�u�« w� Óq�R*« sJ� r�

ÓX�√ …UO(« Ôq�U�Ó„ Ôu�“Ë »U���« ÔVK�

Æ5M�K� wM�M�

Óp Ô�KF�Ë Î«d ÓB� Óp Ô�OL�√Îô«b��«

Íd ÓB� Óp Ô�«dF� Ó¡«bM�« Ô dB�√

Î ö Ô� ÔXFL�Èd�_« Ów�« Òu� Ú b�— v��

fHM�« Ó5� Ó d�Á d�Q� pA Ô� ô tK�« UL�

Ô»¡U��� Ì…b�UJ Ô� s� Ãd�U�

ÓpÔ?�¬d�Ë œu�u�« Ôq� ÏoO{Æ ÚnA�J� r� q�UI��« w�

ÓÂœP� ÔtK�« Ó„ ]e�√Ô…d�A�« Óp Ô�M�«

p Ô��U� Ôr�«d��«ËÔÂu�J�« Óp]?�√ Ô·d�√

qFH�« l�«Ë UN� ÚÃd�√ÎöI� Ôd�UI*« Ó �B Ô� wJ�

UN ��U� ÂUOI� Îö?�u� Ô…dJH�«Ë—u�F�« Ô W�d�√ ¡U�M�« Ô—b�

¨UNÓ ?��d� ÚsÔ?�U� Ôd� – ÂöJ�« Ô WOM�√

Ì·Ëd� ÓÊU?�“√ w&d� Æ ÓV�U�√ Ó‚uIA�« ú1 UNA�

ÔÂu�J�« Óp ]�Ò√ Ô·d�√w�H� Ó5� ÓpÔ?��d� UL�

w� v{d� ô ÓpÔ?K��Î…¡u� Í—U���«

w�K� ÓVI�√ ÓtK�« ÔbL�√ Óp ]���

ÎU�«e Ô� Í ]b� Ô‰u� sJ� r�∫wK�UM� ÚXJÔ?M{ 5�Ó ‰U�

w�e�«Ë wC�—« Ô¡UHO�ÈuK��«

Ϋ—U�J�« p Ô�u� ÓfO�Ó W�Ë«e�« X��

p�eG� Ó jO� w�u� wM Ô�—« WMOJ��« D� v�≈

Íd =A� p L�U� p Ô��«œË „«dA Ô� w�Ë√

Æ ÔÊuJ��« UN ÔLJ�� p�Q�

ÎU�L� wC�—√ s� ôÓpN�Ë vK� Ô¡UAG�« «–U*

Í—b� vK� p ÔN�Ë VOKB�U� wMÔ???� =uD�w�«¡«b� Ó»U ÓB��« U�

Ó—U�J�«Ë w=?K� Ó‰ö�√ U�w�b� vK� ¡uC�«

VK? ÓB�« W�uM2 Ôn�√ U�√ U�Ó„ Ôd�√ Ôd�_«

Ï …—UA� w=Ó ?H� w� ÔdO�U�*«ËÈ—«cF�« Ô»U�— X ÒÓ�√d�«

Út ���«…dCÔ?)« v�≈ w�u� Ô”d�

Ïd�U�ÔÁ ÓdN� sJ� w�b� Q ]{u�O�

‰u�d�« ÓpÔ?K�U�Ôf�K� Óp�dF� ô s� ÏdB�√

ÔtÓ ?�dÔ?� Óp�H� Ô‰U(« vC��«

ÚYH�√ÎU�uO� w�Ë—Ë VOKB�« 5�Æ¡ËbN�«ËÓ WH�UF�« ÔYÔ?HM�

Page 103: SAYSARA no1

103

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

*W�œuF��« s� V�U�Ë d�U�

*dC� bL�� ∫WL�d� º

""

wK�“«d��« V�UJ�« b�ËÂU� w� uK�u� u�ËU�¨±π∏∂ ÂU� w�±π¥∑Z(U� uK�u� u�ËU� ÂU�X�U� öO��u��u� v�≈W�d& w�Ë ¨fLO�ULO� UNIO�u�� ÂU�Æ¢Z(«¢ t�U�� w� bF�dA� w�U��« ÂUF�« w�¨¢wzUOLO)«¢ uK�u�

X���√ U� ÊU�d� UNMJ�Ë ¨W�«b��« w� UNM� wK��� Ê√ d�UM�« œU� b�Ëf�dOJ�U� ∫Èd�_« t��� s�Ë ¨ ÎUFO�� U�d��√Ë WOK�“«d��«  U�«Ëd�« r�√

±ππ¥ØXOJ� Ë X�K� «—bO� dN� vK� ≠ ±ππ≤Ø¢ÍdOJ�U�  UO��¢ U)u� WOK�“«d��« WHO�B�« w�  dA� b� X�U� —UF�√Ë hB� W�uL��® »u�J� ≠qO�œ ≠±ππ∂ Øf�U)« q�'« ≠ ±ππµ ØWOK ÓL Ô'« ’uBM�« W�U9≈ ≠ u�ËU� ËU� Íœ

≠ ≤∞∞∞ Ø.d� …bO��«Ë ÊUDOA�« ≠ ±ππ∏Ø u9 Ê√ —dI� UJO�ËdO� ≠ ¡uC�« w�—U��Èb�≈ ≠ ≤∞∞± Ø¢ WO�FA�«  U�UJ(« s� W�uL��¢ œUH�_«Ë ¡UM�_« Ë ¡U�x� hB�

Æ≤∞∞µ ØdO�e�« ≠ ≤∞∞≥ ØWIO�œ …dA� »U Ò�J�« vK�√ d���√ b�Ë ¨Êü« v�� »U�� ÊuOK� ∏µ s� d��√ uK�u� ŸU� b�˨ÊU�UO�« Ë√ …b��*«  U�ôu�« w� ÕdD� Ê√ q�� v�� ¨WIO�œ ±± t��«Ëd� ÎUFO��

V�J�« l�“u� w� Y�U��« e�d*« ≤∞∞µØdO�e�« XK��«Ë ÆÈd�√ Ê«bK� ±∞ËbF�Ë Æ5�UO�Ë WJzö�Ë wAM�«œ …dHO� ÊË«d� Ê«œ w�U�� bF� p�–Ë ÎUO*U�¨W�Ëœ ±∏ w�  UFO�*« vK�√ v�≈ XK�Ë bI� ¨W�U�J�« r�U� w� …d�U� wzUOLO)«

ÆÆÆuNK�u� u�ËU�� UM�K��« ‰Ë√ X�U� w�Ë ÆÊô« v�� W��� ÊuOK� ≥∞ XFO�Ë

Page 104: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 104?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

s� ÍœuL� w� X��� w{U*« ÂUF�« w�w�U�� —«b�U� UN�  dF� w��« WI�dD�«s� …d�U��« ¨w�U�� s�Ë wzUOLO)«U�U9 „—œ√ XM� ÆW�u�A� w� XM� u�u��—u�b�e*« dA� vK� —œU� X�“ ô w�√ «c� q� bF�w�U�� ÊuJ� Ê√ b�d�ô ¡Í—UI�« V�J�« s�WFO�D� ©ôu���L� ÃU�® »U�� ‰Ë√ q��WLOK� X�«“ ô w�Ë—Ë dOG� s� b�ô ‰U(«bOF�Ë XII�U� qJ� bOF� U�√ WIK��ËÍc�« o�dD�« qL% wK�Ë w�«e��U�

ÆÕU�M�« v�≈ dL��« w� t�d��«

V��√ Ê√ b�—√ «dO�√ w�√ dF�√ U�bM�s� WO�U�� WD� t� —d�« w�S� «b�b� öL� —d� b� Êu�√ ÂuM�« q�� ¨dN� v�≈ 5�u��«tK� w��Ë f�dJ�Ë Î«dJ�� ÎU�U�� u��√ Ê√bO�Ë ¡wA� lDI�« W�«Ëd�« W�U�J� «b�_Íd�uO�L� vK� WJ�A�« `HB� u�Ë U0—

bM� œu�√Ë W�U)« ‰UL�ô« w� pLN�« r�vK� ÎöOK� vI�_ u��√ Ê√ bF� W��U)«√d�√Ë wF�u� —Ë“«Ë —U��ô« «d�« ¨d�uO�LJ�«w� Êu�√Ë ¡UAF�« X�Ë 5�� r�  öO1ù«X�u�« s� UCF�  —b�« w�_ V�c�« W�U�c�Q� b� ‰Ë_« dD��« ÆÆ√b�« Ê√ —d�√ «dO�√Ëw� ‚d�√ U� ÊU�d� sJ�Ë X�u�« s� ÎöOK�VKD� w��Ë“ ¨—UJ�ô«Ë qO�UH��«Ë W�UJ(«ÆlOD��√ ô sJ�Ë ¨‘«dH�« v�≈ —œU�√ Ê√ wM�…dIH�« r� WD)« ¡UN�≈ s� UN��Ë W�U�� U�√v�� ‰«uM*« «c� vK� vI�√Ë W�HB�« r�ÆÆuH�√ Ê√ «dO�√ —d�√ U�bM� W��U��« W�U��«XL��√ b� Êu�√Ë …œU�u�« vK� w�√— l{√V��√ Ê√Ë Î«dJ�� w�U��« ÂuO�« w� u��√ Ê√w� ¨tM� qzU�ô «c� sJ�Ë ÂuO�« ‰«u�c�Q�Ë d�Q�� X�Ë w� u��√ w�U��« ÂuO�«

Æb�b� s� U�«d�� …—Ëb�«

t�Q� wM�d��« w�« sJ�Ë Æw�I�«d� w�W�U�J�« s� gOF�« V�� qO���*« s�Âu�√ Ê√ X�ËU�Ë ¨UN��b�Ë Æq�“«d��« w�r� „«c� t� XL� U� q�Ë Æd�« ¡wA�XFDI� ÆÕdH�U� ”U��ô« wMODF�eO�OON� dH��U�  √b�Ë WOF�U'« w��«—œWK��  QA�√ ¨q�“«d��« v�≈  b� U�bM�ËW�U�J� „«c�« XO�œ b� XM�Ë Æ÷—ô« X%WOH�B�«  ôUI*« W�U�J�Ë w�U�ô«  ULK�

ÆUI�ôÆW�U�J�« ‰ö� s� gOF�« V�J�  √b�Ës� v�� U��� n�ƒ√ r� w�√ s� r�d�« vK�ÊQ� bI��« wM�_ ø«–U* Æ5�ö��«Ë WM�U��«Ê√ ∫pLK� s� «bOF� p�UOI�� 5�O� „UM�sJ2 t�Q� „—b� Ê√Ë ¨qO���� t�Q� bI�F�bIH� Ê√ ·U�� X�√ WO�U��« W�U(« w�®

Æ©p�UO� vMF�

ÆuKKO�

u�—u�

…d�U�

W�«Ë—

·ö�

æ

Page 105: SAYSARA no1

105

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆpOK� rO�Ë ¨dKO� ÍdM� ¨«bO�U��U�w�—u�Ë ËœU�« w�—u� ¡w� q� q�� sJ�Ë

ÆfO�—u� f�u�

ÃU(«® WOBB� dO� w��� s� ÊUM�«

bM��� WOI��«Ë ©f�dOJ�U�Ë ôu����u�sJ�Ë …UO(« w� WHK��*« w�—U& vK�ÊUM� Í√ ÊQ� s�ƒ√ ÆW�e�—Ë W�“U�� WGK�w��« —u�_U� „—UA� jI� u� h�� Ë√

X�U� «–« UL� dEM�« iG� UN� d$√Ë o��vL�� ULO� Ë« Íe�d�« ‰U�*« w� W�d���«

Æl�«u�U�

ôË√ ‰UB�ö� WFz«— …«œ√ X�d��ù«W�uKF� Í√ s� sJL�� Ê« vK� UN�—bI�W�œU*« s� dEM�« iG�Ë UN�HKJ� ÷UH��«ËWFO�D� sJ1Ë WK�U�Ë WFz«— WKO�Ë w�»uFA�«  U�UI� qI� w� r�U�� Ê√ ‰U(«W�d� w� r�U�� Ê√Ë iF��« rNCF� v�«…b�b� WO�d� w� X�d��ô« Ê≈ ¨WO*U� WO�UI�qO'« «c� Ê« È—√ W�UI��«Ë »U�AK� p�c�ÆÆX�d��ô« UNKJA� w��« Á«ƒ— w� b�b� qO�rKF��«Ë tO�d��«Ë u�bOH�« Z�«d�Ë  U�œU;«X�d��ô« w� Èd� iF��« Ê√ n�_« l�Ë«c�Ë X�uK� tFOC� t�√Ë bOH� dO� Ϋd�√Íc�« w�K��« qO'U� t��—UI� wG�M� ô tK�

ÆÊu�eHK��« l� QA�

" "

Íc�« 5�Q��« U�¢ r�b�« wM�Q� U�bM�

¨©„d�� b�U� vK�® ¢øp� Áb�d�

w� u�Ë  U� uK�u� u�ËU�¢ ¨XKI�¢‚“d�

lOL'« ø5�Q��« «c� «–U*¢ ∫q�d�« ‰UI�¢Æ¡UO�√ Êu�uJ� U�bM� Êu�u1

fH�Ë Æ ÎU�O�� fO� «c� ¨ô ∫XKI�UO� bF� r� X�« ¨Èd�√ …d� œUF� d�ô«Ê√ Æ·“U& Ê√ u� UO�  u9 Ê√ ÆÊô« bF�ÎU�UO�« pHO�� U�O� qFH� Ê√ ÆsL��« l�b�p��F� U0— t�_ tKFH� Ê« V�� pMJ�Ë

Æô U0—Ë

s� sJ2 œb� d��√ «u�dD� Ê√ V��XN�«ËË W�«b��« w� p�– XKF� U�√ ¨»«u�_«v�� WO�U�  U�“Q�  —d�Ë …dO��  U�uF�w�√ v�≈ XK�ËË wzUOLO)« —Ëb� l�Ê√  —d� p�– l�Ë w�H� ÃöF� ÃU��√¨wI�d� w� nI� U�O� „d�«ô«Ë bL�«Ê√Ë ¨ÕUHJ�« ZN� vK� vI�� Ê√ ¡d*« vK�

ÆV�UB*«Ë ·u)« s� ÎUL�— ÎU�b� wC1

ÆwzUO

LO)

«W�«Ë

—·ö�

æ

Page 106: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 106?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

" "

t�U�u� Èb�≈Ë Í—ËbM��« ÊUMH�« æ

UNO� Íd��Ë …UO(« UNO� rF� Ê√ Y�K� ô ¨W�u� vK� t�uD� j�� 5�œuO� s� „—d�� ¨w{U*« w�dF�« a�—U��U� WOA�M*« t*«u� v�≈ pKL�� ¨Õ«Ë—_«Î«bM��� j)U� qOJA��« »«u�√ p� `�H� ¨vN�M�ö�« w� p� tO��Ë „dB�bL�� w�dG*« wKOJA��« ÊUMH�« u� ÆÆt�uM�Ë w�dF�« a�—U��« s�  UOF�d� vK�«—uC� d��√ ¨’uB)« vK� W�—UG*«Ë »dF�« 5OKOJA��« 5�UMH�« s� ¨Í—ËbM��«¨tO� Ÿb�√Ë w�dF�« j)« w� Y�� s� “d�√ uN� ¨WO*UF�« WOKOJA��« W�U��« vK�Âb���� ¨”—«b*«Ë ÊuK�« w� —d���«Ë r�d�« w� WO�bM� WA�d� eOL�� t�U�u�— U�u�— ◊uD� ¨WOD)« t�öOJA� d�� oOL�Ë h�U� Ÿ«b�ù WOKOJA� `�ö�s� u� Í—ËbM��« bL�� ÊUMH�«Ë ÆWB�U� WO�Ë—Ë WO�«b�Ë WO�u� s� `�9j)«Ë WOKOJA��« ÊuMHK� WO�UBF�« WD�«dK� f�R� fOz— ¨g�«d� bO�«u�5�UMH�« —«b� ”—U2 uC� ¨œËb� ö� s� WO�—Ë_« WOFL'« uC� ¨w�dF�«w��  —√ WO�� uC�Ë U�—ËQ� WOKOJA��« Âu�d�« WO�� uC� ¨U��dH� 5OKOJA��«

ÆÆU��dH� WOKOJA��« ÊuMHK�

s�“U� s�b�« —u� ∫Á—ËU� º

Page 107: SAYSARA no1

107

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

t��u�  œ—Ë√ b�Ë u�UJO� ‰uI� æ∫W��UM� s� d��√ w� t�U� …dONA�«UNO�≈ ‰u�u�« X�ËU� WDI� ‰Ë√ Ê≈òwMI�� b� w�dF�« j)«  b�ËW�ôœ UN�≈ åbOF� s�“ cM� UNO�≈q� w�dF�« j)« oL�Ë œUF�√ vK�b�bMB�« q�d�« «c� s� …œUN�Ët�«—œ≈ w� wKOJA��« sH�« ‰U�� w�Ê≈ Æw�dF�« j)«  U�uMJ� iF��·d(« p�– bF� r� w�dF�« j)« ULKJ�« t� j�� Íc�« wJO�öJ�«`��√ q� 5F� Âö� vMF� W�œQ��wKOJA��« dO�F��« qzU�Ë v�—√ s�“u�— vK� Íu��� t�u� ¨r�UF�« w�¨WIOLF�« UN�ôu�b� w� ‰UJ�√ËÊuK�U� Ãe9 YO� —«dL��U� —uD��UN�e��� …b� U�U�� s� `BH��w�UI��«Ë w�dF*« ¨ÍdJH�« l�«u�«·d(U� ÊuK�« ëe��« Ê≈ Æw�dF�«p�UL�� r��M� ¡UC� ¡UM��ÊuJ��«Ë ¨UMO� W�d(« V�M�W�U�*« “ËU��� –≈ ¨U�UO�√ XLB�«ËbO�&Ë d�UA*« s� dO�F�K�d�_U� fO� U� u�Ë ÆfO�U�_«lMB�Ë q�«d* lC�� U/≈Ë ¨5N�«

ÆW��u�Ë WO�d�Ë W�d���

WO�dF�« W�U�J�« —uN� cM� æwD)« UNKJ� w� U�“Ëd� bF�Ë—uD�� ‰UJ�_« Ë .bI�« w�uJ�«—uD��« «c�Ë Æ…b�b� U�uD� “dH��v�UL�� ÊUO�_« V�U� w� ÊU�WIDM� q�  UODF�Ë  U�uI� l�œdHM� v�� w�ö�ù« `�H�« UNKL�qO�� vK� WK��_«Ë Æ5F� j��w� YK��« j� ¨dB(« ô d�c�«WF�d�«Ë w�«u�b�« j)« ¨dB�w�dG*« j)«Ë UO�d� w� wK�«Ëw� W�L)« t�U�Ëd�Ë t�UJ�Q�¨Ê«d�≈ w� w�—UH�« j)«Ë ¨»dG*«w��« WG�B�« Ê√ ô≈ ÆdO�� p�– dO�Ër� w�dF�« j)« UN� —uD�� ÊU�sL� ¨Êü« WLzUI�« UN�H� w� bF�b�«u� UNLJ% U� U��U� X�U� q��5� UM�H�√ b$ ÂuO�« UMMJ� ¨W��U�◊U/√Ë w�dF�« j)« s� 5I�oA� ¨W'UF*«  UO�¬ s� WHK���UN�O�UI0 W��U��« b�«uI�« bL�F�bL�F� d�¬Ë …œU�F*« UN�UJ�√Ë—d��� bOF� o�√ «– UO�d� UD�U��ö�Ë ¨œuOI�« iF� WDK� s�¨·Ëd�K�  U�A�«Ë lL'« ‰U�*U�UO�√Ë ¨U�UO�√ W�U� W�e�d� d�F�…«œ√Ë WKO�Ë ÊuK�« s� qF�� Èd�√p�– ¨q�UH��«Ë f�U���«Ë q�UJ�K�w� WHK��� U�UC� qL�� t�u�t� d�√ —uD� u�Ë ¨t�«dO�F�Ë t�UO�wKOJA��« ‰U�*« w� »dG�« ¡«d��

Page 108: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 108?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Âu�d*« œËb� “ËU��� tIL� Ê_ÆÊUJ�e�« ÈbF��Ë

cM� w�dF�« j)« —uD� bI� æj)« ÊU� b�Ë ¨v�Ë_« t�U�«b�j)U� U�ËdF� c�MO� w�uJ�«ÊU�≈ WO�u� …eH� ·d� b�Ë ¨w�dF�«t�MJ� ¨WO�ö�ù«  U�u�H�« …d��b�u�� VO�U�√ …b� v�≈ ŸdH��« s�Ë– ‚—u*«Ë w�bMN�« l�d*« tM�‰b�*« w�uJ�«Ë WO�U�M�« ·—U�e�«UM�Ë ¨bIF*« j�«d�*« w�uJ�«Ë…UM� s� t�√ v�≈ ‰uI�« w�—b��j)« b�Ë .bI�« w�uJ�« j)«∫w�U�� w� «c�  d�– b�Ë – w�dG*«w� d�«e�« w�dG*« j)« a�—U�«c� – w�dG*« j)« —Ëc� Y���–≈ Y���«Ë W�U�d�U� d�b'« j)«¨»dG*« a�—U� s� ¡e� ŸUC� Áôu�w� dL��*« Y���« ‰ö� s� t�«ËÊ√ XFD��« ¨j)« «c�  U�uJ�qLF�«  UOC�I� V�� tH�Ë√ bL��« ‰UJ�_« YO� sL� ¨wMH�«¡UM�� ”U�Q� ◊U���ô«Ë dz«Ëb�«bB� w�bMN�« tKJ� w� ·d(«W�uK�«  U�uI� l� tLO�K�Ë t�OM&qJA�« «c� v�{√ b�Ë ¨WOMH�«WO�d(« w�öOJA� w� U�U� UD/UN� d�√ b�Ë ¨W�uK�« ¡UC� q�«œw� 5OKOJA��« ¡«d�)« s� dO�J�«

U�uL� w�dF�« j)« Ê√ UL� ¨U�—Ë√’uB)« t�Ë vK� w�dG*« j)«Ëw�U�u� w� ÍœUO��« qJA� a�d�w� W�d� w� rM��� W�K� WO{—Q� U�u{u*«  «– WOMH�« w�UL�√ q�

ÆW�U�_« s� U�—Ëc� bL��� w��«

o�Ë tKL� bOA� Ê√ t� ÊUM� q� æw�dF�« j�K� w�UL'« —uEM*«p�–Ë ¨W�U)« t��d& o�Ë p�–Ët� w�UL'« V�U'« Ê√ —U���« vK�d�u�� ô vK�� …eO�Ë W�U� WL�t�Ë ¨r�UF�« w� d�¬ j� Í√ w�ULK� W�uM��Ë …dO�� WO�bM� ‰UJ�√UN�S� ¨W�uKD*« ‚dD�U� UNHO�u� -UNOK� wHC�Ë UI�Ë— W�uK�« V�J�

ÆUO�«— ôUL�ô wKOJA��« bNA*« Ê√ ô≈q� ¨U�b�Ë WO�UL'« ȃd�« bL�F�p�c�Ë ¨bF�√ u� U� v�≈ U�«bF��V�U'« W��ö� bL��√ r� U�Q�Áb�Ë w�dF�« j)« w� w�UL'«·d(« W�¡U�* t�“ËU& U/≈Ë ¨jI�tM� ULO� tF� q�UH��«Ë w�dF�«t�IA� Íc�«Ë ¨w�dG*« j)«XK� ULK� w�√ r� ¨ÊuM'« v��t�U�uMJ� l� XK�UH�Ë tzUC� w�À«d�� w�b�√Ë ô≈ Á—«d�√ w� X�Q�Ë

Page 109: SAYSARA no1

109

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

t��d�� ÕU�√Ë q� b�d�Ë d�e� r�{–≈ ÆdO�J�« wH�KH�« oLF�«  «–v�≈ ÃU�%  U�uMJ�Ë —«d�√ t�w�dF�« ·d(U� ¨q�UH�Ë ‚UDM��«„d���Ë XLB� w�dG*« tM�Ëj��M�Ë ÂuI�Ë wM�M�Ë ÃuL��Ë“ËU���Ë WO�UM�� ô  U�U�� w�Ê«u�_« ¡UC� w� aLA�Ë ·u�Q*«UC�� W�uK�« s� qF& WOzUIK��wMKF� ¨o(« wIOI(« dO�F�K�UN�«u� WO�UB� W�—b� l�d�√¡UC� U�œ«b��«Ë w�dG*« ·d(«

ÆÆbOF� o�Q� ÊuK�« œËb� “ËU���

w��« WOHOJ�«Ë Á—uN� cM� æcM� ¨tO� w� Á«u��« U�Ë UN� dN� U�UNH��ô«Ë  ôƒU���«Ë p�– «– WH�K� UN�√ o(«Ë ¨t�MO�——uEM� s� sJ� ¨WO�UJ�ùU� W�ö�ÍœR�Ë Èœ√ b� w�dF�« j)U� d�¬bOF��« V�dI� w� WO�U� «—«Ëœ√ ôUJ�≈ Õd� w�Ë a�—U��« s�q� ¨W�dF*«Ë Y��K� ‰U�� oK)‰UJ�√ q� l� t�UJ�Q� q�UH� t�«b��« b�Ë ¨ÊuMH�«Ë »œ_«Ë dJH�«r�U� w�  U�U�*« bF�√ v�≈ p�c�s� dO�� s� »U�√Ë Õd�Ë WH�KH�«WO�uJ�« ‰U�� q�bO�  U�UNH��ù«

·—UF*« s� WC�d� b�«u� f�R�Ë¡e� p�c� uN� Æ…b�b'«Ë W1bI�«wDF� q� ¨…UO(« Ác� s� rN�Á—d��Ë Â“ö�« T�b�« W�dA��« …UO(aHM�Ë tO� YF�O� ÊUJ�e�« bO� s�

Æ…UO(« rO�� t��—U� w�

w�dF�« j�K� rNIA� s� æt�U�u��� w� «u�U�Ë Áu�—U�j)« WH�K� Ê≈ ÆWIOI(« «uLKF�VI� v�≈ W�dA��«  œU� w�dF�«w� t� X�U�Ë w�ö�ù« a�—U��«Èb� fO� t�Ë ¨W�dF*« ‚UL�√ÊuLK�*« t�U� Íc�« —uD��« —«bI�t�≈ q� Æa�—U��« s� XK� VI� w�…—UC(« lM� w� w�Oz— dBM�

ÆWO�ö�ù«

WI�dD�U� rK�� Ê√ sJ1 ô æw��« w� ÊUMH�« W�d& Ê_ WO�dG�«¨»uK�_« wM��Ë WI�dD�« lMB�œËb� ôË w�U��≈ u� sH�«Ëw�UL�√ w� w�dF�« j)«Ë Æt�¨WMOF� W�b) …«œ√ fO� WOKOJA��«lM� w� WO�U�√ WM�� u� U/≈ËqJA�U� U�U��—«Ë ÆW�uK�« ¡UC�

Page 110: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 110?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

„UM�Ë W�e�d�« „UM� ÊuLC*«Ëb�bF�« „UM�Ë W�LK�«Ë ÊuK�« UOMI��«Ë VO�U�_«Ë  «Ëœ_« s�d�UM�Ë  U�uJ� UNK� ÆÆU�dO�Ëw� wKOJA��« ÕdB�« ¡UM�� q�«b��¨bO� ÊËœË Ãd� ÊËœ W�uK�« ¡UC�

ÆtO�≈ vF�√ U� u�ˉU�� oK�Ë ·d(« Y�b% Ê≈¡e� u� ÊuK�« l� tO� q�UH��WL��« vI��� ¨W�uEM*« Ác� s�„UM� Ê√ –≈ ÆUOKOLJ� «¡e� W�dO�F��«·d(« WOC� UNM� ¨…b� U�UC�l� t�U�b�«Ë t�—UA�� uN� ¨t�H�s� d�F�Ë t�H� XL� d�J� ÊuK�«Ÿ—UB�� r�U� w� t��œu�ËË ÁœUF�√

ÆÆrKI�«Ë XLB�«Ë  uB�« tO�

 UN�u�Ë …dO�� w�UM� „UM� æ UO�uB� „UM�Ë ¨w�dF�« sHK�d�UA�« ÊU� «–S� ¨UN� rOK���« V��s�« p�c� ÊUMH�« ÊS� ¨t��O� s�«Æt��u� dJ� bO�Ë t�«d� 5�—Ë t��O�j)« n�u� s� „UM� Ê≈w�UL'« dBMF�« “«d�ù w�dF�«W�uK�« vK� WOIOLM� WG�� ¡UH{≈ËË√ qLF�« WO�D�� ·dF� U� u�Ë

Æt�OKJ� s� bF�√ v�≈ V�c� s� „UM�Ë …uD� X%  ôôb�« UH�u� p�–

¨t��u� s� oKDM� W�dJ�  U�UI�≈ UE�K�« ¡«—Ë U� “ËU��� p�c� u�ËÁbM� ‰UJ�_U� ¨ ö�Q��« ¡«—Ë U�Ëö� W�u� w� dJH�« W�uEM* lC��

ÆœËb�

U�uK�√ t��J� ÊUMH�« W�d& Ê≈ æj)U� ¨t� 5��U� WO�NM�Ët�Ë vK� w�dG*«Ë W�U� w�dF�«ÀË—u*« s� ¡e� u� ’uB)«WO{—√ tKF�√ d�«e�« Í—UC(«

ÆW�uK�« ¡UM�� W�B�Ë WFO�

Z�e� w� W�œUB�« W�uK�« æW�U�— w�Ë ¨…U�UF�Ë fO�U�√VK� i��Ë dJ� …—UB� U�«u���q� r��I� ÆÆXLB�« ‰U�� ‚d���q�UH�� W�dF*U� ¡wK� V�— —b�ÊuMJ� w� VKI�Ë g�M�Ë —ËU���Ëo�√ u�� tOMOF� b�1Ë œUC�«Ë ¡U��«

ÆÆÊuK�«s�d� b�Ë WA�d�« »dDC� b�Í—b� s� …dOB� sJ� ¨¡ËbN�« v�≈VO���� ÊQ� d�b� W�uK�«  UOH��

ÆÆt�K� Èu�H� UN�ôu�b�

Page 111: SAYSARA no1

111

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

w�dOB�« 5�√ ÊUMHK� W�uK�«

Page 112: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 112

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Æ5�UMH�U� XK� ÆÆwAM�«œ …dH� æ

ÆÆ U�ö�≈ q�œu� v�≈ r�UF�« w� t�d�—u� dN�√ s� «eO�U�u*« æÆÆÆt�uA�Ë d�U�Ë

WOMH�«Ë WO�«b�ù« ‰UL�_« ‰u��� eM�Ë d�√Ë a�—U� v�≈  «uM��« —«b� vK�  «—UC(«Ë ‰Ëb�« “uM� v�≈ ·UC� U0 ‰Ëb�« d��H�� ¨W��b(«Ë W1bI�« v�� Ë√ UNB�� wM� a�—U� s� tJK�9 ÆW�U� WHB� WO�U��ù« …—UC(« h��

U�bM� X�b� …dON� W�œU� „UM�Ë ÎU�—U� åu�UJO� uK�U�ò w*UF�« ÊUMH�«  U� åUJO�d�ò WL�C�« …dONA�« t��u� UNK�—√Ë »d(« ŸUA�« UNO� —u� w��« UNOK� ÿUH�K� UJ�d�√ v�≈ t�UO� w� bF� ô≈ UO�U��« …bK� v�≈ œuF� ô√ vK�

*w�dOB�« 5�√ º

dB� s� ÊUM�

Page 113: SAYSARA no1

113

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆåuJ�«d�ò WO�UD�« rJ� ¡UN��«b�u*« w�U��≈ u�UJO� ÊU� b�ËW�uK�«Ë U��d� w� rOI�Ë WO�M'«Ë

±π∑≥ ÂU� w�u� U�bMF� UJ�d�√ w�V�UD�  UN'« q� 5� U� Ÿ«eM�« √b�¨UN�UJK�2 sL{Ë UN{—√ vK� W�uK�U�fL�� U�bF� ô≈ WKJA*« r�% r�Ëq�b� U�bM� ¨±π∑∏ ÂU�  «uM�W�uK�« …œU�≈ —d�Ë wJ�d�_« ”d$uJ�«

Æt��uJ�Ë w�U��_« VFA�« v�≈ ÂU� s� d�L��� ±∞ Âu� ÕU�� w�Ë b�—b� —UD� v�≈ åUJO�d�ò XK�Ë ±π∏±¡U�ƒd�« ‰U�I��« XK�I��«Ë UO�U��U�dL�√ ◊U��Ë ·d� ”d�� ¡ULEF�«Ëc�Q� Ê√ q�� ÆÆWOF�b�  UIK�ËΫcOHM� åËœ«d��«ò n��� v�≈ UNI�d�

Æu�UJO� WO�u�w��« …dONA�« W�uK�« ©«eO�U�u*«® ºÍdI�F�« w�UD�ô« ÊUMH�« UNL�—l�—√ w� ©±µ±π ≠±¥µ≤® wAM�«œ Ëœ—U�uO�w�±µ∞≥ v�≈ ±µ∞∞ ÂU� s� Î√¡b�  «uM�ô w��« WO*UF�« —uMJ�« Ác� Èb�≈v�� r�UF�« d�� UN�dN� X�«– ÷uF�©r�UF�« w� t�d�—u� dN�√® X���«Î«—«e�Ë sH�« cO�ö�Ë 5�UMHK� WK��Ën��0 UN�UJ� w� ÎUOM�Ë ÎUO�UO�

UNMOB��� ÂU� Íc�« ÆU��dH� d�uK�«¨’U�dK� œUC� ÃU�“ nK� UNF{ËËÂU� n��*« s� UN��d� bF� W�U�

s� 5K�U� 5�U� bF� UN�œu�Ë ±π±±ÆwMC*« Y���«

XK�� «eO�U�u*« …dN� ÊUOG� s�ËU�ËbK� s�dO�� 5�UMH� Ϋ“«eH��«ÎUI�Ë UN��UO� «ËœU�√ Ë√ U�u��M��«Ë„UM�Ë UNO�Ë s�Ë W�U)« rN��ƒd�WO��Ëd�Ë WO�ö�« …œUL� U�uKG��« s�ÆÆU�dO�Ë  U�ö�ù«Ë  U�u�D*« w�UN�uD� s�Ë UNM� «Ëd�� s� ÎUC�√ËW�d& w�Ë ¨ÊuMH�« w���Ë sH�« vK�W�U���ô«  «– …bO��« UN��U� WIO�UN� «uKF� ¨ «uM� —«b� vK� ÆÆ…d�U��«

ÆdO�J�«s� √b� rJN��«Ë W�d���« o�d�tKL�√ Ë rN�H�« 5OKOJA��« 5�UMH�«o�dD�« «c� √b� U0— ÆÆÊuOJO�«d'«—ËœUHK�ò w�U�dO��« ÊUMH�« s�u� tN�ËË «eO�U�u*« r�— Íc�« åv�«œWIOI� b�Ë —UO��« «c� sJ� ¨ ÎUOB��åV�U� Ëœ qO�—U�ò ÊUMH�« b� vK�

©«eO�U�u*«® s� d�� Èc�« ±π±π ÂU�UNOK� ÎULJN� »—UA� UNL�—Ë UN�LE�Ë

Page 114: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 114?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¡UO�_« s� W�d���« ÊU� œuBI*«ËsL{ sH�« w� WOJO�öJ�«Ë …dI��*«X�u�«  «– w�  b�Ë W�—b� Ë√ ZNM�s� d��� W�—b� w�Ë å«œ«b�«ò XOL�ËVI� vK� ÎU�√— —u�_« VKI�Ë ¡w� q�s� WO*UF�« »Ëd(« t�b�Ë U� W�O��d�U��« —UO��« «c� s�Ë Æ◊uM�Ë ”Q�s�Ë ¨ÊuOKOJA��« Êu�UMH�« Âb�d�uO�LJ�«Ë pO�«d'« u�UM� r�bF�©«eO�U�u*«®  U�ö�ô« «uLBB�Ë q�X�b���« U�«dM� rN�  ¡«d� UL�WO�L� …—UE� s� sKF� Êö�« …U�H� ö�*« ·ö� vK� …d�Ë U� Z�M� Ë√WOJ�d�ô« åd�—u�uO�ò WK�� U�d�¬W��U� ©UJO�u�® t�Ë  —UF��« b�ˉUL�√ w�Ë ÆÆ …dONA�« W�OCH�«a�� Ë« wzUC� szUJ� U�«d� Èd�√åtO�—uJ�«ò lMB� Ë« ‰U*« eM�J� Èd�√ËdO� ‰UJ�ô«Ë ‰UL�ô« s� U�dO� Ë√—U�O��« s�b� w�Ë v�� ÆÆW�œUO��ô«—UO��« U�√ ÆW�U�dI� Ë√  «—b�*« Ë√vMF�Ë WLOI� Ϋd�bI� d��« uN� d�ü«vH��S� sH�« a�—U� v� «eO�U�u*«ÊËœ UNO�Ë s� Í“«u*« wMH�« qLF�U�«ËbF� 5�UMH�« iF�� UNM� W�d���«U�bOKI�Ë «eO�U�u*« ŒU�M��« WK�d�

åW�U)« rN�eO�U�u�ò «uL�— rNMJ�Ë«eO�U�u� ÈdM� ’U)« rN�uK�Q�ËU�dO�Ë WO�Ë—Ë√Ë WOJ�d�√ ¨WO�d� XL�—t�U)« t�LB� U�UD�√ b� rNCF�ËœU��« Èc�« dO�u� Ëb�U�d� ÊUMH�« q��X�UJ� t�H�M*« ÂU��_« r�— œUL��«‰u� p�c� oDM*« fHM� t�eO�U�u�Ÿu� s� U�“U�MH� UNL�— Èc�« u�U�uO�wJ�d�ô« ÊUMH�« ‰UL�Q� t��√Ë ’U�w�UM� rE�« s� u�Ë® ‰u�—«Ë Íb�√t��d& ©s�dAF�« ÊdI�« w� pO�«d'«t��d& `�ö� qL% «eO�U�u*« s�Á—«dJ�Ë W�U� WHB� WOJO�«d'«ŸUI�≈Ë Êu� s� d��Q� …b�«u�« …—uBK�WKB��  UF�d� w� W�uK�« WO{—√ vK�

Æt� ’U� j/  «–åwAM�«œ …dH�ò Ê√ Ëb�� U� vK� «c�t��u� b� bM� nI� r� ÍdI�F�«WOMH�« t�UL�√ ôË ©«eO�U�u�® WFz«d�«q� t�«“U$«Ë t�U�«d��« ôË Èd�_«‰UO�« v�≈ UNHK� v��« Á—U�ô«  b��«—«b� vK� ÁbF� s� 5F�b�*«Ë 5�UMH�«

ÆÆd��«Ë ÂU� tzUL�L�‰UL�√ UMF�UD� X�“ U� Êü« v��q�� s� WOJO�«d�Ë WOKOJA� ¨WOM�

ÆÆÆ «eO�U�u*«

Page 115: SAYSARA no1

115

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«

Page 116: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 116?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

W�œuF��« s� V�U� *

…cK�« 5� ÃËUL�� X�U� —«u�‰uIF*«Ë ¨b�d���«Ë WOF�«u�«Ë ¨r�_«ËÆY�F�«Ë ¨WH�KH�« W�«d� ¨‰uIF� ö�«Ëq� l� s�b(« 5� W�—U� WE(s�e�« w� s�e�« œËb� ×U�  UC�UM�*«Æs�ü« ·UHC�« vK� b�«d�« w�dF�«s�“ ÆfKJ��«Ë —U�J�ô«Ë œuL'« s�“

ÆqOI��*« w�dF�« qIF�«Ê«uM� dO� qL% ô ¡UCO� W�H�WzULF�� s� d��√ tOK� vC� a�—U�Ë UO�«b� ÍQ� ÆWM� Êu�L�Ë Àö�Ë°¡UCO��« W�HB�« Ác� pO� U�dO���� U�� s� k�u� UN� b� ô  UO�«b�w�dF�« XLB�« lOIB�« qO%Ë ÆoOL�Êu�L�Ë Àö�Ë WzULF�� ÆVN� v�≈UN�H� rN�K� W�√ a�—U� UN�Q� WM�UNO� ”dJ� WIKG� dz«Ëœ w� UN�HM�—«d��ô«Ë —«dJ��« w�dF�« »UD)«s�e�« n�ËË Æl�«d�« o�H�« l��« v��

UNOK� ÕuM� …—UC� …U�— Õd�� r� w�dF�«°°øÂuO�« v��Ë bOF��« s�e�« p�– cM�b� “ËU��� Ê√ w�dF�« o� s� Ê≈q�Q� ULO� fO� ¨tAOF� Íc�« ·UHJ�«w�u�« w� ·UHJ�« b� U/≈Ë »dA�Ëö� dJH� Ê√ tI� s� ÆŸ«b�ù«Ë dOJH��«ËnI�*U� Æ—UB(« s� —d��� Ê√ ¨ lL�UNF� `��√ W�—b� ÷Ëd� w�dF�«”—U1 Æ t�H� vK� —UB(« ”—U1w�bI��« nI�*«Ë ÆtLK� vK� W�U�d�«X% V�J� t�≈ Æp�– s� Ϋ¡UM���« fO�w� tOK� dDO�� w��« t�O�u�b�√ …¡U��Íc�« ÎU�U9 nI�*« q�� ¨V�J� U� q�WDK��« ¡«u��« dO�Q� X% V�J�

Æt� WO�UL��ô«Ë WO�UO��«ÃËd)U� ô≈ oI��� ô Ÿ«b�ù« Ê≈¨œdL��«Ë d(« dOJH��U� ¨·u�Q*« vK�ô ¡U*« v�≈ ¡U*« s� w�dF�« UMFL���Ë «bB*«Ë ¡«dL(« ◊uD)« dO� ·dF�

…dJ� 5M� UNzUA�√ w� qL% ¡UCO� W�H� q�Q�√ oOL� XLB�rNK��√ ¨…—œU� …R�R� U�b�d� s� ÀUF��ô« dE�M� …—U�� w� 5J���wH)« —ËU�√ q�Q��« »«d�� w� ÎUH�«Ë o�b��«Ë Õu��« UNI�d� s�w�u�« b� 5� ÃËUL�� oO� l�2 —«u� ¢W�U�� ö�« W�U��¢ b�F� w�…dJ�Ë ¨WO�U�uO�« n�eO� …—uD�√ w� œUMF�« WH�K� 5� Æw�Ëö�«Ëb�«u�« ÊdI�« W�«u� vK� ‰u��*« w�dF�« bM� Âö���ô«Ë —U���ô«

Æs�dAF�«Ë

*bL(« .dJ�« b�� b�U� º

Page 117: SAYSARA no1

117

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

UN�UO�¬ WDK� qJ�Ë ¨WJzUA�« „ö�_«ËbO�UI��« ÆWK�dH�«Ë ¡UB�ù«Ë bB�« w�U/≈Ë V�� ô w{U*«Ë ¨V% ôw{U*« w� dH�� Ê√ »UN� ¨UL�UA��bO�UI��« fLK� Ê√ vA��Ë ¨Á¡UM� bOFM�ÃU��� Íc�« X�u�« w� UN�d$ ô v��UMO{U�Ë ◊dA� v�≈ w�dF�« U�d{U�

ÆVOIM�Ë dH� v�≈WI�UD*« u� w�dF�« nI�*« WO�UJ�≈w{U*« l� WI�UD*« Æ·ö��ô«ËÆ ÎöOBH�Ë WKL� tF� Ë√ ÁdO�«c��ÆtF� ·ö��ô« Ë√ d�ü« l� WI�UD*«w� Ác� ·ö��ô«Ë WI�UD*« W�UI�XIK�Ë dOJH��« W�d� XI�“√ w��« U��u��«Ë ·ËU�*«Ë ÂU�üU� —uFA�«w�dF�« nI�*« ÂbN�Ë oM�� w��«t�Ë vK� w�dF�« ÊU��ù«Ë ¨ Ϋb�b%

ÆÂuLF�«s� w�dF�« r�UF�« Ãd�� v��ËdLO� U0— n�UF�« qOK�« «c� WF�Ë“b�Ë d�H�« ⁄e�� Ê√ q�� q�u� X�ËÆ…U�M�« w� o�dG�« ‰U�¬ q� rO�« lK���Ëb�� ô nO��Ë rKE� i�d� d���U�Íb�N� ÎU�UF� UNzu{ q�d� …—UM� tO�s� dH� ô qOI� s�“ t�≈ÆÊuNzU��« t�ŸeH�«Ë ¡UIA�« tO� w�dF�« V�UG� Ê√ «œ«b�—ô«Ë »«dD{ô«Ë ◊U��ù«ËnM�√ UN�≈ ¨…dzUG�« ÕËd'«Ë WHOMF�«s� UNO� »d�I� t��—U� q�«d� √u�√˨„uA�« vK� ÎUC�U� q�UJ�« —UON�ô«fO� Ác� w�dF�« —«b��ô« WK�d�ôË t�U�¬ s� UNO� w�dF�« vK� v��√X���√ WK�d� Æt�UFKD� s� p��√

ÆtM��Ë »«c� t�U�uL�Ë t�U�¬

WO�UI��« UM�U�U� w� U� rEF� Ê≈׫b�« w�dF�« »UD)« WG� tKL% U�ËÈd� ô ‰uI� UN�≈ ÆtO� …UO� ô  u�·UB�ú�Ë ÆrOAN�« dO� UN1œ√ vK�W�U��« vK� ‰e� r� –≈ ¨rEF� ‰u�√w�U��ù« Z�M*« s� dO�� —e� WO�UI��«rN�« f�ö� w��« ÊuMH�«Ë ÆrOEF�«Æw�uJ�« ÊU��ù« ¡UM�Ë ¡UI�Ë w�U��ù«W��U� W�H� »UD)« WG� w� ‰e� r�Ës� ÊUE�u� ô ULNMJ�Ë Æ‚bB�« s�o�dD�« w� ÊöFA� ôË ¨oOL� Âu�o�dD�« w� wC*« vK� eH�� ¡u{ÂËeN*« w�dF�« l�«Ë u� p�– Æq�uD�«…d�b*« t��U�d�� d�ü« ÂU�√ ÂË“Q*«Ë tK�t�UO�P� w�UI��«Ë ÍœU*« Èu��*« vK�w��«  U�UI��« UN� `��J� w��« W�U�H�«

ÆW�œU�_« t��UI� œu��� tN�«u�fO� w�dF�« UM*U� w� ‰uI� Ê√ wI�WLN�Ë s�u���«Ë ·cI�« s� qN�√»U�J�« b�√ Í√— w�Ë ÆÂb�« —b�Ë œU(ù«q�u% w� sLJ� w�dF�« UM*U� …U�Q� Ê√Í√ WB�A� …dJ� v�ÆsFD�ô« …dJH�«Ë√ WMOF� W��R0 …œd�*« …dJH�« j�—s�Ë ¨5F� w��—U� ÀœU�� Ë√ 5F� œd�XB�� U� q�I� w� …dJH�« »dC� r�”uLK� szU� w� …dJH�« W��u� UN�≈ Æt�w� d��√ ‰uI� UL� WB�A*« …dJH�«Ë

ÆsFD�«q�d��√ Ê√ lOD��√ wM�√ dF�√¨eH���Ë ÷d% w��« W�U�J�« Ác� l�t��H� Õd'« r�R� ¨ÍdG�Ë „d%w�bA� UN�≈ ¨b�bB�« tM� Ãd�O� sJ�ËUM� w� fO� sJ�Ë Æ Î«bOF� d��√ Ê√ v�≈

Æn�u�√ Ê√ ô≈

Page 118: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 118

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

w�dF�« Âö�ù« QD� Ê√ ÊËdO�� Èd�¡«—Ë YNK�« ÊU� d�L��� À«b�√ q��‚U�K�«Ë WO�ö�ù« WOMI��« d�uD�‰u� Íc�« w�u�uMJ��« —uD��« V�d�…dOG� WO�Ëd�J�≈ W�d� v�≈ r�UF�«w��«  «dO�F��« w�Ë WO�u� W�d� Ë√c�√Ë …d�H�« pK� w� —UN� qO� X�«—5� q� w� UN� ÊËdA�� Âö�ù« …c�U�√W�U�b�« ‚«u�√Ë Âö�ù«  «—«“Ë XJLN�≈ËWOMI� Í√ ¡«—Ë YNK� UM�UFL��� w�ÆÆÆr�UF�« `D� vK� uHD� WO�ö�≈bF� W�OD� v�≈ ‰u% QD)« sJ�ËnA��≈ U�bM� d�L��� X�UN�dN�vK�Ë ¨—uD� r� t�√ w�dF�« Âö�ù«UN�«– WO�ö�ù« W�U�d�« Èu��*« fH�cM� vN��≈ t�UD)« dB� Ê√ „—b�Ë

 «—UC(«Ë —UJ�_« Ÿ«d� Ê√Ë bOF� s�“r� o�d(« sJ� …d�� cM� ÎöF�A� ÊU�

ÆΫd�Q�� ô≈ t� p�1

WIDM� w� jI� e�d� o�d(« Ê≈ q�s� WO�dF�« ≠ WO�dF�«  U�ö)« ‰UF�≈pLNM� wJ� WO�u�eHK��« „—UF*« ‰ö�U� s� ΫbOF� UM�«Ë– q�«œ d��√Ë d��√À«b�√ `�M� r�Ë ¨ r�UF�« w� Èd��UN�UO�«b�Ë UN�u�� r�—Ë UN�«– d�L���ÿUI�ù« W��� oI% Ê√ w� …—«d� d��_«wHJ�Ë WO�dF�« ‰uIF�«Ë —UJ�ú� WK�UJ�«s� U�bO�— vK� …b�«Ë …dE� wIK� Ê√q�UI� w� t�Ëd� qJ� nO�Q��«Ë dAM�« «uMI� —d�� ö� w�UM�*« U�bO�—W�—UJ�« r�� „—bM� ¢VOK� u�—u��«¢

WOKBH� —ËU�� a�—U��« v� Íd�J�« À«b�_« qJA� U� ÎU�UO�√dEM�« sJ1 ôË ÆÆdO�UF*«Ë —UJ�_« Âe( ‰u% WDI�Ë 5*U� 5�w�dF�« Âö�ù« rOOI� bM� d�L��� s� dA� ÈœU(« À«b�_WO��—U��« W�bB�« —uEM� s� Èu� WOK�I��*« t�U�¬ ·«dA��≈Ës� t�HK� U�Ë ÂuO�« p�– w� WO�dF�« UM�UFL��� UN�  d� w��«

ÆUN� dO�√ w�ö�ù« UM�UD� ‰«“ô —U�√

*wHD� ¡ö� º

dB� s� V�U�

Page 119: SAYSARA no1

119

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

X�«“ö� ÆUM�uK{ 5� UN� UO�� w��«WO�dF�« U�—UD�√ w� —œUB� —UJ�_«Èd&Ë UM�LE�√ œbN� »U�J�« ‰«“ôË‚u�Ë W�“_« 5� t�œ—UD�Ë t�—œUB�W�U�D�«  UMO�U� U�UM� q�«œË WH�—_«WOzUMG�«  UOzUCH�« r�C�� 5� w�«–≈ ÆÂuNH� V�� ö� rF�Ë Êu� q� s�u� —UJ�_« «b�Ë ÁUA�� U� u� dJH�U�

Æh�«d�« ¡UCH�« v�≈ tM� »dN�U�

W�U�B�« v�≈ UMKI��≈ «–≈ r�UN�U�I�≈ w� X�«“ô U�b�M��¨WLE�_« bL�� `��� ‰Ë_« ¨5I�dH�¨q�√ …—œU� Ë√ —u� W�U� q� sFK� v�U��«Ëö� WO�O�B�«Ë WO�B�« WLGM�« U�√¨ÕUOB�«Ë√ ‚UHM�«  U�ËeF� 5� UN� d�√

ÆdO�O�« —eM�« v� ô≈ rNK�«

ë—b��≈ w� ÊU� …—uD� d��_« sJ�w�dF�« Âö�ù«  «—b� –UHM��≈Ë UFL��*« s� jI� ŸU�b�« w� wL�d�« U�UN�ù« ÁU& WO�ö�ù«Ë WO�dF�«v�≈ ÈbB��« r� ÈbB��«Ë »U�—ùU�nB� kH� Ë√ dD� È_ Èb� d�√‰U*«Ë X�u�« ‚UH�≈Ë »U�—ùU� »dF�«W�UL� s� WOzUD�H�  U�UI� w�5LK�*« ‚ö�√ uL�Ë w�ö�ù« s�b�«j�«d�Ë W�UOC�« Âd�Ë ¨»dF�« Ϋb�b%Ëw��« WLzUI�« d�√ v�≈Ë  UFL��*«`$ d�_« Ê√ Í√ ¨ ÎUFOL� UN�dF�dEM�ô UM�«Ë– q�«œ UMzUI�≈ v� Ϋœb��UMOMG� b� WB�U� WO��dA� …dE� tO�≈

Öu/ Ê≈ q� ¨—bNM�Ë U�—b�√ U� q� s�ÁU& v�ö�ù« UM�UD� w� WzbN��«dNE0 U�dN�√ …b��*«  U�ôu�«Ë »dG�«Í√d�« …œUI� l�œË wIOI� dO� nF{w�UO��« “«e��ù« W�—U2 v�≈ rN�b�

ÆW�NM2 WO�ö�≈  öL��

W�U�≈ s� Y��� Íc�« ‰«R��«Ëu� ÎUC�√ W�OD)«Ë QD)« s� ÃËd�K�o�dD�« Ê_ X�uK� WFOC� t�«– b��n�dF�Ë ¨qO�UH��«Ë r�UF*« W�{«Ëv�Ë√ b�—Ë w�dG�« dJH�« w� »U�—ù«a�—U� Y�U� œd�� v�≈ ÃU��� ô t�U�«b�w�ö�≈ ŸËdA� q�1 Ê√ wG�M� U/≈Ës� WO�U�_« Ád�UM� b�u� w�d�WO�U��ù« WO�UL��ù« ÂuKF�« ŸuL��œUB��ù«Ë W�UO��«Ë a�—U��U�ÊU����≈ d�H�Ë b�d� ¨ŸUL��ù«Ëw� wKOz«d�ù« »U�—û� w�dG�« dJH�«Ë√ ¨U�—u�Ë ÊUM��Ë WOMOD�KH�« w{«—_«„ö��≈ w� W�uM�*« WOJ�d�_« W��d�«w� ”ULG�ù«Ë ÈËuM�« Õö��«  U�U�d�ÂUM�O� v�≈ U�—u� s� WO�U��� »Ëd�÷«d�_« w�U�Ë ¨‚«dF�«Ë ZOK)« v�≈UNO�≈ bM��� w��« WO�ö�_«Ë WOFL��*«

Æs�d�ú� UNK��Ë UN�Ëd� q� —d���

v�≈ w�dF�« Âö�ù« ‰u��� v�L�s� l�«bL� tF�u� s� Îôb� W�d� ”√—WO�d�  UFL��* WOHK)« ◊uD)«U�dINI� w� WOHK)« ◊uD)« XD��

ÆnK)« v�≈

Page 120: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 120

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

b�R� fO�—u� —UO��« «–U* ‰«R� ‰u�ËwMO�M�—_« V�UJ�« Ê√ rOLF� X�¬ r�d�*«r�√ s� bF� fO�—u� f�u� w�—u�–≈ s�dAF�« ÊdI�« w� 5O*UF�« »U�J�«ÍdJH�«Ë w�«b�ù« ÀË—u*« »UFO��« ŸUD��«W�dF*« ¨WHK��*«  «—UC�K� wH�KH�«ËÆ‚ö)« ‰UO)«∫ t�≈ b�«Ë ¡U0 vI�� t�b�Öu/ uN� ¨w�O�—u��« ÖuLMK� ÃU��� UM�≈¨s�«d�« WK��√ l� p��A� r�d�*« V��sL� ¨Í—UC(«Ë w�UI��« —«u(« ‰«R� W�U�b��  U�UI��« q�«œØ5� rz«b�« ÁdH� ‰ö�Ê√ v�« W�U{≈ Æ «—UC�K� UHK��� «—«u�q� WK��√ vK� VO& X�U� t�U�U��Ë t�uB�dOA� ¨Â«Ëb�« vK� ÍbIM�« »UD)« UN�dD�w� ¢fDOK�«d� dN�¢ v�≈ rOLF� X�¬ r�d�*««d�UG� UI�√ `�HO� »U�J�« U�UM� q�«œ …—U�≈Æ¢dOG�*« fDOKIO� dN� u� hM�«¢ –≈ ¨t�U�J�ÎUB� »œ_« …—uD�√ fO�—u� »U�� Ëb�� «cN�Ë

Æ Î«œb���

rz«b�« oKI�«Ë W��d�« ·u�KO�

oKI�«Ë W��d�« ·u�KO� fO�—u� d��F�Á—U���U� r�UF�« …dJ� rNK��� u�Ë ¨rz«b�«¨ U�U�*«Ë U�«d*« W�FK� tF�Ë r� s� ΫdO�� ÎU�U��W�uI� t1bI� w� b�UM�« v�b���ËwJO��UDMH�« »œú� t�—U�≈ w� fO��uO�l�—_«  U�u{u*« ‰ö� sL� ¨fO�—u� bM�rK(« ÕUO��« ¨n�UC*« ¨ÊU�e�« w� dH��«Ác� Ê√ rOLF� X�¬ b�UM�« ÷d�H� ¨l�«uK�

∫l�—√ rO�U�√ v�≈ U�œuI�  U�u{u*«

r�U(« fO�—u� æ

wI�eO�U�O*« fO�—u� æ

ÂU�√ ULz«œ g�bM� Íc�« d�UA�« fO�—u� ær�UF�« d�

ÆqLF�« q�«œ qLF�« n�R� fO�—u� æ

t��Ë“ ÊuOF� fO�Ëd� æ

V�U� Á«d�√ «—«u� X�U�  ôUI*« v�Ë√

©±®¢»œ_« …—uD�√¢ ∫fO�—u� f�u� v�—u�¢»U�� «d�R� v�Ë√ WF�� w� —b� lL��Ë W�H� ≤≥∞ w� »U�J�« lI�Ë ÆrOLF� X�√ bL�� w�dG*« r�d�*«Ë b�UMK�W�U{≈ ¨t�UL�√ ‰u� X���  ôUI�Ë t�H� fO�—u� UN���  ôUI� tO��œ 5�wM� YO�� ¨fO�—u� »uK�√ l� v�UL�� qJA� »U�J�« Ÿ“Ë b�Ë ¨tF�  «—«u(—uC(« r�d�*« UN� X��O� t��Ë“ l� —«u� YO� WO�O�—u� WI�dD� »U�J�«‰UI0 »U�J�« rOLF� X�¬ b�UM�« vN�Q?Ë UN�uO� ‰ö� s� fO�—u�� wI�eO�U�O*«wF�«u�« È—«u� ‰u� tCOI�Ë ¡wA�« ‰u� W�FK�« Ác�Ë ¨fO�—u� œu�Ë w� wJOJA�

ÆfO�—u� Èb� …dO�√ W�F� w� wL�u�« nK�

*w�«dHO� o(« b�� º

»dG*« s� b�U�Ë d�U�

Page 121: SAYSARA no1

121

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

±πππ fO�—u� W�Ë“ U�«b� U�—U� l� »U�J�«U�U�� vK� ·dF�� t�ö� s�Ë ¨g�«d0ÎUFO�— dA� vM�ù« Ë– …U�H�« ÁcN� ¨fO�—u�fO�—u� U�UI�√ …d{U;  dC� w��«¨p�UA�*«Ë q�uD�« t�—œ WIO�d� X�u%V�J� fO�—u� l�Ë s� U�«b� U�—U� Àb���¨…œbF�*« t�«¡«dI� W�U{≈ ¨ÊU�œ_«Ë WH�KH�«‚U�¬ s� dO�J�« WKO�Ë WKO� n�√ t�LN�√vK� ÁU�√Ë t�b� t�b�U� bI� ¨qOO���« «uM�� fO�—u� q� ¨…¡«dI�U� t�u� oOK��¡«—ü«Ë WOzU�uG�« bI�M� U��UA� UN�Ë …b�b�WH�KH�U� fO�—u� r��« b�Ë ÆWFzUA�«ÎU�u�H� ÊU�Ë ¨Í–u��« V�c*«Ë WO�U�*«W�Ë“ X�b% ¨—ËUNM�u� w�U*_« ·u�KOH�U�w��«Ë WKO�Ë WKO� n�Q� t��ö� s� fO�—u�fO�Q� s� t�MJ�Ë wzUN�ö�« v�« qO% X�U�q� w� W�U�J�« Ê√ t�LK�Ë ¨‰UO)« WJK2Èd�� t���— X�U� b�Ë ÆWOD)« «b�U� ¡w�t�UO�  U�d�¬ w� WO�dF�« WGK�« rKF� w�g�«d� WM�b�Ë UMH�« W�U� vI��Ë ¨nOM��åd�U� ÊUJ� t�≈ò WO�uHD�« t�ö�_ ΫbO�&U/≈Ë fO�—u� W�Ë“ X�O� U�«b� U�—U� ‰uI�

ÆÆ ÎUC�√ w� ÆÆW�“U�M� hB� W��U�

ÁdOB0 ‰uGA� V�UJ�«

‰uGA� V�U� wz«Ëd�« Ê√ fO�—u� Èd�ËUNKF�Ë ¨tzUIA�Ë t�œUF�� ¨wB�A�« ÁdOB0–≈ ¨W�«Ëd�« W�U�� vK� t�Ëe� »U��√ Èb�≈r�√ Ê≈ ¨ ÎU�u��� ÊuJ� Ê√ W�«Ëd�« qD� vK�WOzUNM�« …—uB�« u� V�UJ�« qL� w� U�WNJMK� fO�—u� qO1Ë ¨UM�b� UN�d�� w��«ÎU1b� wH�� w��« pK� ¨»œú� WOL�K*«t�Q� fO�—u� ·d�F�Ë ¨ ÎU�O�— ÎU*√Ë ÎUO�U��≈¨tOK� V�� ÎU�O� √dI� ULMO� oOC�U� dFA�W�uN��« s� fO� tO�≈ W��M�U� »œ_U�ô ¡w� t�≈ ¨UM�«bI�F* lC�� ô ÆÊUJ0fO�—u� bI�F� –≈ ¨UMz«—√ ‰ö� s� t��M�vK� bL�F� uN� ¨UMz«—√ s� oL�√ »œ_« Ê√ UO�UJ�ù« ‰öG��ô vF��Ë wB�A�« tIK�ÆÆ UO{U�d�«Ë UI�eO�U�O*«Ë WH�KHK� WO�œ_«√dI� Ê√ V�d� ô  U�U�*« l�UB� p�– r�—Ë

h� —uK��� nO� ¨sJ� ¨tM� V�� U� q�Ÿu� W�U�J�« Ê√ fO�—u� b�R� øfO�—u�W�«b��« ·dF� ¨WBIK� W��M�U�� ¨w�u�« s�nA�JO� W�UNM�« ·dF�Ë ‚öD�ô« WDI� Í√Ê√ fO�—u� ·d�F�Ë ¨qB�� U� U�bF�…dO�_«  «uM� dAF�« w� tLzö� w��« …d�H�«

s� Èd� Íc�«Ë s�«d�« fJ� ±π ÊdI�« s�w� fO�—u� bI�F�Ë ¨g�HL� V�UJ�« t�ö�k�U�� u�Ë qO��� Ê√ lOD��� ¨W�UJ(«

ÆÆt��d� vK�

s�e�«Ë …—UF��ô«

5� W�öF�« œU��≈ vK� eJ�d� …—UF��« q�wMO�M�—_« dO�F�� v�Ë ¨5HK��� 5�O�b�R� ¨W�O� …—UF��« w� WLK� q� Ê√ eO�u�u�w�Ë u� …—UF��« Í√ w� rN� U� Ê≈ fO�—u�‰ö� sL� ¨…—UF��« UN�Q� lL��*« Ë√ ∆—UI�«ÂbI� …—UF��ô« s� W�u�Q�  U�u{u�Ë Ã–U/¨U�—uC�  ôœUF� rN�  UF�«d� fO�—u�U�¡«—Ë qL% w��«Ë ¨W�c��*« …—UF��ô« sL�W�u{u� v�≈  ULKJK� W�uN� vIO�u�v�≈ ÆrK(U� WNO�A�« …UO(« w�Ë …—UF��ô«ÂuM�« …dJ� 5� j�d� Ϋb� W�u�Q*« W�u{u*«…—UF��ô«  UF�uM� v�≈ fO�—u� dOA� ¨ u*«Ë◊U/_ w�u�u� –d� bF� –≈ ÆWOzUN�ö�«wN�M� ¨WHK���  U�UI� w�  «—UF��ô«¨WHK��� …—UF��« qL� Ê√ v�≈ dO�_« w�ÎUF�uM� e�M� UM�S� ¨Ã–uLM�« UMLNK��« ULK�˨l�U���« u� s�e�« Ê√ fO�—u� Èd� Æ ÎUHK���W�d�u� W�Q�� s�e�« ¨b�'U� ”U��≈ u�¨b�b���« VF� u�Ë fO�—u�� W��M�U�…—u� dOA� UL� uN� ¨W�b�_« t�ôUJ�≈ s�˨l�U���« w� g�UF�� U�d��Ë ¨WO�“ú� W�d���w� vK��� t�≈Ë ¨vK��� Ê√ b�d� oKD*« Ê≈s�e�« ÆWO�“ú� …—u� Ê–≈ s�e�U� ¨s�e�«œuF� Ê√ b�d�Ë ¨WO�“_« s� Ì ¬ t�_ l�U���WO�d� w� ÊuJ� fO�—u� dOA� s�e�« ¨UNO�≈U�UCI�« s� d��√ UMO� d�R� WO�UJ�≈Ë ¨W��U�U�UCI�« Ác� Ê_ ¨Èd�_« WOI�eO�U�O*«

ÆÆ…œd��

Page 122: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 122?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

fO�—u� —uEM� s� w�œ_« a�—U��«

s� È“«u� ÊËdO� vKO� W��U��« b�R�W�dF� Ê√ q�“«d��U� u�ËU� ËU� WF�U�∆œU�� l� WLzö�� dO� dNE� fO�—u�s�eK� Ídz«b�« ÂuNH*U� ¨w�œ_« a�—U��«Íb�_« œuF�« W�dE� v�≈ l�«— fO�—u� bM�Âu�d� j�� »œú� dEM� ô –≈ ¨WOH�KH�«tO� —ËU��� ¡UC� tMJ� wM�“ ÂUE� w�iF� —«dJ�� Êu�H� u�Ë ¨WF�UI��  U�ö�‰UL�√ w�  «—UF��ô«Ë —uB�«Ë  U�u{u*«¨fO�—u� bM� w�œ_« a�—U��« Ê≈ Æ…b�U���¨Î«d� ÎU�—UI� ÎU��c� ”—U1 uN� ¨Ê—UI� a�—U�V�� p�– v�Ë ¨w�—b*« oOI���« Òr� ÊËœfO�—u�� ¨w�O�—u��« tO��« s� lKC��«…dO�� ΫdO�� ÎôU�� w�œ_« a�—U��« `M1dO�J�« ¨t�U�«—œ w� fO�—u� i�UM� ¨»U�J�«t�U�«b�� ¨WO�œ_« W�dEM�«  U�«b��« s�ÊU� »œ_« w� Æ UO{d� ÎULz«œ w� W�dEM�«qO�≈ s�d� UL�Ë ¨∆—UI�« s� fO�—u� Y���…¡«dI�« W�dF� w� fO�—u� W�dFA� ‰U$u�w�œ_« a�—U��« ¨W�U�JK� W�dF� w� U2 d��√a�—U� u� fO�—u� t� ·d�F� Íc�« bO�u�«Ác� ·œ«d� U�Ë ¨W�œd� W�—ULL� ¨…¡«dI�«v�≈ W���” WO�—U��« hM�« …c� u� ¨…cK�«

Æ“ —U� ÊôË—

WOKOO���« W�UJ(«Ë fO�—u�

fO�—u� Ê√ v�≈ “Èd�U� dOO�” dOA�œu�Ë ö� ¨W�UJ�K� WOKOO���« W�dEM�« Õd�I�¨WOK�«b�« UN�O�«Ëœ“« s� Ϋ¡b� Òô≈ W�UJ�K�—UN�≈ w� UNKJA� WE( w� W�UJ� qJ�ÊuJ� UM� s� ¨UN�«– l� WC�UM�� …œUF��ôW�UJ(« c�Q�Ë ¨n�UC*« q�ËQ��« ”u� ÂU�√s� U�bF�� Íc�« ·«d��ô« «c� s� UN�—Ëd{fO�—u� V�J� ô ¨UNH�UC0 UND�d�Ë UN�«–w� q�Q� WE( w� ¨UNO�≈ dOA� q� W�UJ�ô WO�UJ�≈ sLC�� fO�—u� hB� ÆW�U�J�«b� UN� dO��« Íc�« qJA�« ¨ŸuM��« s� WOzUN�¨WBIK� WLzö*« w� Èd�√ ‰UJ�√ s� bO��«c� s� W�U�û� WO�O�—u��« WFMB�« vF��

d�H� w��« w� ¨W�UJ(« WD�«u� ‰«R��«tO�≈ WK�u*« W�U�J�«Ë Ÿu{u*« 5� q�U9ö�«W�UJ(« VFA�� vMF*U� WBI�«  ú��« ULKJ�q�Ë wJ�K� WMJL*« ‚dD�« q� s� WMKF�Ê≈ ÆpKL�� Ê√ UNMJ1 w��« Èd�_« w�UF*«WO�u{u� W�UJ� …dJ� t�A� W�U�*« …—uD�√X�u�« fH� w� ·«d�_« q� c�Q� W�d�W�UNM�« Ác� sJ� ¨UN��UN� v�� U�—uD�ËÈu� «b�√ vDF� ô W�UJ(«Ë WKO����œu�Ë ô Ê√ WOIOI(« W�U�*«Ë W�U�*« …—u�w� ÆW�U�*« bIH� Ê√ ÁUMF� V�J� Ê√ ¨W�U�LK�Êô¬ —U�œù …b�u*« ·d�Ë  U�U�* t��—UI�s� s�Ë—√ Êu� V�UJ�« b�R� fO�—u�Ë u�bF� w��« W�U�*« …—u� 5� œu�u*« j�«d�«fO�—u� Èb� WO�O�u��«  UOJ;« w� «e�d�Êô¬ —U�œù v�Ë_« WO�O�u��« W�UJ(« 5�Ë÷dF� w��« “⁄—u� …œU� w� q�� rz«d�” u�—uB� bI� ¨…b�u*« W�dG�« eG� W�U�0 UN�H�WI�b� ∫Àö��« WO�O�u��« tBB� fO�—u�ÊUI� s�« ¨WK�u��«Ë  u*« ¨W�FA�*« q���«WO�«Ëœ“« d�� ¨W�U�*« w�  U� Í—U���«W�U�J�« …œU�≈ËØ…¡«dI�« d�� Ë√ WO�O�d�

Æu��  U�UJ� Àö�� WOK�ËQ��«

s�«Ë w�dA�« bOKI��«Ë fO��U�d� fO�—u�b�—

dO�J�« w�U��ù« V�UJ�« u�u��uO� dO��Èd�� WB� UN� W�d�d���« fO�—u� …¡«d�WGK�U� W�u�J*« W�«ËdK� ‚dA*« `�H��« w�vM��� ¨WOMO�ö�« UJ�d�√ w� W�U� ¨WO�U��ù«oK)«Ë v�ôù« oK)« 5� U�“«u� fO�—u�v�O�—u��« dOJH��« w�Q� ¨V�UJK� w�U��ù«u�Ë n�u�� ô Íd�� »U�J� ULK� UM�Q�u�u�O��u� b�R�Ë ¨r�UF�« w� œu�u*« ¡wA�«v�L*« w�dF�« »œ_« Ê√ ·«d��ô« t�A� ULO�bF� r� ¨w�u�O� ÊËœ bF� w�UI��« UMI�√ s�nB�Ë ÊËd� W�ö� bF� ô≈ UM�G� v� —uNEK�dNE� …dO�J�« …u�H�« Ác�Ë fO�—u� qCH�UN��—U� s� UO�U��«  b� b� Í√ v�«¨fO��U�d� ”—œ «bO� rNH� r�Ë ¨’U)«v�O�—u��« qO��*« w� ʬdI�« —uC� Ê≈

Page 123: SAYSARA no1

123

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

W��J� w� Âö�ù« —uC�� ¨W�«d� d��_« u�dNE� ¨U�œ√ U/≈Ë U��œ√ sJ� r� fO�—u�WI��*« —UJ�ú� Ác��Ë t��ƒ— WO�u{u�V�UJ�« U�√ Æw�Ë—Ë_« —uFA�« w� W��d�*«b�RO� V�UJ�«Ë Y�U��« uDOKO� ÕU�H�«b��¨‚dA�« v�≈ 5M(« b�b� q� b�— s�« Ê√…bOF��« ¡«bO��« dFA� U�u�u� q�” bI�lD�√ uD�—_ dFA�« sH� tBO�K� qF�Ë”v�≈ «b�√ sDH� s�” b�— s�« Ê√ r�— ¨qO�œ¨Õd�*« s� ôUL�≈ Àb��� »U�J�« «c� Êu�bL��« w��« WO�dF�« WL�d��« u� tKK{ U� Ê≈ËU� u�Ë “`�—_« f�u� s� v�� Ø ” UNOK�w� ¨tH�u� fO�—u� ÂU�Ë rN� ¡u� Àb�√fO�—u� h� w� f�� WL� Æb�— s�« Y��¨vLF�« Ÿu{u0 Êd�I� tKF�Ë Y�U��« dOA�ÕU�H�« b��Æœ b�R�Ë ¨fO�—u� vK� e�eF�«fO�—u� WB� l{Ë …—Ëd{ vK� uDOKO�×U�K� ¨qOK�«Ë —UNMK� YO�” œb�� —U�≈ w�q�«d� W�ö� UN�≈ “WMOF� W�ôœ ¨q�«b�«Ë

∫ Ϋœb�� ÎUOD� Ϋ—U�� qJA� …œb��

X�UN��« X�UN� d�d% ∫—UN� ≠

ÆdL� W�K� ∫qO� ≠

vK� Ϋe�U� w�dF�« ·u�KOH�« nI�W��� w�Ë ¨U�bO�u�Ë U�bO�«d� w�LK� rN�ULO� W�–U��« t��ƒ— oLF� w� ¨Y�U�K�UN�U�¬ w� WL�d��« …dO� W�U�� …œU�≈ t�A�

ÆWOK�«b��«

 ö�Q� W�U�J� U�—U� ÊË—¬ Y�U��« ÂbI� ö�Q� ¨q�_« w� w�Ë ¨fO�—u� s� ‰u�fO�—u� Ê√ v�≈ U�—U� dOA� ¨W�«Ëd�« s� ‰u�UN�O�«e��U� eOL�� UN�_ WBI�« qCH�Ê≈ ¨WO{«d��« WL�K� WBI�« ¨WO�c(«Ê“«u��«Ë r�UF�« vK� WLzU� fO�—u� W�dF�ÊËœ W�UJ�� w�u� ¨‰UO)« l�UB� d�UF�«…dOD)« …—uB�« 5� vI�� ¨UNOJ�� Ê√¨W�uI�_« fO�—u� »—U�� ¨WL�u*« WLKJ�«Ëw� ŸdAO� fO�—u� …¡«d� bM� ∆—UI�U�ÊËœ √dI� U� Èd� ¨WOM�c�« —uB�« iF� —UJ��«

Æ—uB�« Ác� w� W�œd� WO�U��� W�ü ÃU�œ≈ Âö�_« ¡UL�√Ë œ«b�_«Ë WO�bMN�« ‰UJ�_U�dL��� qJA� lDI� UO�«d�uK�O��«  ôU�ù«ËÍœd��« qLF�« WL� Ê≈ ¨W�œd�K� W�ËU�� q�

Æq�«b��«Ë —«dJ��« ¨b�U���« u� fO�—u��

fO�—u�Ë uJ�≈ u�d��«

 U�öF�« s� ◊U/√ Àö� uJ�≈ œb��dO�Q��U� UNO� UO�«Ë ÊU�  ôU� fO�—u� l�sJ�Ë ¨UO�«Ë UNO� sJ� r�  ôU�Ë w�O�—u��«fO�—u� Ê√ v�≈ ·«d��ô« v�≈ ÁœU� ∆—UI�«W��U��« W�U(« ¨W�—uF� ô WI�dD� tO� d�√W�uL�� uJ�« d�c�� ¨’UM��« ÂuNH0 oKF��V� ¡UI� ‰ËQ� “q�U� W��J�” fO�—u�v�≈  b��« w��«Ë ¨fO�—u�  U�U�J� tFL��·d�F� –≈ “…œ—u�« r�«” hM� t��U�� WE(ÊËœ hM�« «c� V�J� Ê√ sJL*« s� q� uJ�«fO�—u� ·d��« bI� ¨t�U�U��Ë fO�—u�v�≈ UN�u�Ë ’UM�K� WF�UA�« œËb(« w�t�U�U�� uJ�« r�� p�– l�Ë ¨WO�–u/ WLJ�WOJO�öJ�U� fO�—u�  U�U��Ë WO�Ë—U��U�w� d�√ Íe�d�« t�UA� sJ� ¨…b�b'«

ÆlOL'«

øöF� fO�—u� b�Ë q�

WL�d�*« t�ôUI� WK�K� r�d�*« vNM�w�u�U� uO�uD�_ ‰UI0 fO�—u� ‰u�¨ ÎöF� fO�—u� b�Ë q� t�ö� s� ‰¡U���«c� ÊQ�Ë W�U�*« w� fO�—u� WI�dD� ö�u�‚u��« X�b� bI� ¨tHK� wN�M� s� Íd'«w� t�UOJ��  bC�Ë fO�—u� WO�UI��«Á—U���U� t�IB�√ Íc�« v�UD�UH�« fM�b�ËË ¨wMO�ö�«≠wJ�d�_« »œú� «—UF�…—U� »uK�_ ö�2 tM� ÎUL�— t�H� fO�—u�bI� ¨jI� tzU�c� fO�—u� vL��« ¨UNK�UJ�t�√ WO�œ_« t�«—UF��« ‰ö� s� ΫbO� `{ËÊ√ w�u�U� b�R� ¨W�—œ√ö�« vK� ÎôË√ eJ�d� ôqL�� h�� Ÿ«b��« s� fO�—u� WOB��Ê≈ ÆÆu� Á—U���U� œu�Ë t� sJ� r� ¨tL�«

ƻU�� t�UO�

Page 124: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 124

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

r�U� Ê√ »U�A�« s� dO�J�« d��F�ÊuAOF�Ë ¨wIOI� r�U� u� X�d��ù«U�U9 WHK��� ÆÆWO�U� …UO� tK�«œ«Ëb�Ë ÆÆWOIOI(« rN�UO� s� WOK�ËqJ� UF��� ÆÆX�d��ô« ¡UC� w�v��Ë rN�«Ëe�Ë rN�U�uL�Ë rN�ö�√

ÆÆWO�HM�« r�bI�Êu�cJ�Ë ¨tO� Êu��J� ÆÆ ÎU*U� «Ëb�ËÊu�—U1Ë ¨tO� Êu��� ÎU*U� «Ëb�Ë ÆÆtO�5� œËb(« q� «u��� ÆÆ ÎUC�√ fM'«ÆÆ«Ëb�√Ë «u�C� ÆÆUO�b�« Ê«bK� q�rN�H�√ «u�d�� r� ÆÆ«uL�U�Ë «uF�«œWJ�A�« rN� UN�d�Ë W��— Ë√ WF�� s�

ÆÆU�u�d�Ë ô≈ÆÆWO�Ëd�J�_««u�d�� r� W�d� »U�A�« ”—U�¡UL�Q� «u��� ÆÆq�� s� UNLF�q� w� «uIKD�«Ë WOL�ËË …—UF��� U�H�Ë  «—U�≈Ë  U�b�M*«Ë l�«u*«

s�e�U� r� U� q� «uKF� ÆÆ¢ UA�«¢ÆÆWOIOI(« Èd�_« …UO(« v� tM�…b�b'« WO��d��ô« …UO(« «Ëd���«Ë

ÆÆWOIOI(« …UO(« v�

„UM� ÊuJ� Ê√ ÎU�—Ëd{ `��√ UM�Ëv� …œu�u� w� UL� WO�Ëd�J�« W�U��W�U�� „UM� ÊuJ� U�bM�Ë ÆÆl�«u�«Ê√ ¨p�– bF� wFO�D�U� ÆÆWO�Ëd�J�«d�F� ÆÆWO�Ëd�J�« W�U�� „UM� ÊuJ�wJ% ÆÆt�H� ÷dH� b�b� l�«Ë s�UL�  U�UA�« nK� 5F�UI�« ¡ôRN�w�QO�� ÆÆw�—U)« r�UF�« w� —Ëb�r�UF�« «c� s� «u�eFM�Ë Âu� rNOK�«uFM�Ë ÆÆtMO�«u� «uC�—Ë ÁuC�— Íc�«Î«dO��Ë Î«b�b� ÎU*U� ¢X�d��ù«¢ s�w� W��— s� ÊuJK1 U� qJ� t�uAOF�

ÆÆ…UO(«

¨W�UGK� ÂU� ≠ s�√ UL� – tMJ� ¨¡wA�« iF� ÎU��d� Ÿu{u*« ÊuJ� b�w{«d��ô« r�UF�« «c�Ë ©WO�Ëd�J�ô« W�U�B�«® …b�b'« WMN*« ÁcN�ÆÆ«dO�� dEM�« sF/Ë ULN� dEM� Ê√ UM� ÊUI���� ÆÆ©X�d��ù«® V�dG�«¨«b� WKOK�  «uM� ÊuC� w� UM�H�√ b�M� qFH� r� u� W�U��� UM�_w� qFH�U� √b� Íc�« w{«d��ô« r�UF�« œËb� ×U�Ë —U�ù« ×U�pA� U�√b� UM�√ v�� ÆÆwIOI(« r�UF�« vK� t�dDO�Ë Á–uH� j��

°ø ÎUO{«d��« d�ü«Ë ÎUOIOI� Êü« —U� ULN�√

*wM�e�« s��� º

dB� s� V�U�

Page 125: SAYSARA no1

125

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

vK� ·dF�� s� l�D�U� qHG� ô®…—u� s� ÎU��U� …d� ‰Ë_ X�d��ù«‰ËU�� UMMJ� ¨dOB� rKO� s� Ë√ W�—U�«cN� v��Ë ¨WO�K�_« s� Y�b(«ÆÆ©°°WO�K�√ «u�uJ� b� ¡ôRN� oDM*«…U�H�« Ë√ dOGB�« »UA�« q�b� ¨rN*«

Ë√ WM� ±¥ dLF�« ÈbF�� ô ÎU��U� –b�d� s� ÎU��U� b�b'« r�UF�« – q�√qzU�— tOK� vIK�O� ô t�AM� w�Ëd�J�«v� t� „d�AO� v�� Ë√ ÆÆWO�Ëd�J�«ÆƉuL;« —u�Ë  ULGM�  U�b� l�«u�s� sJL�O� t�AM� WOIOI(« w� q�vK� wB�� »U�� vK� ‰uB(«s� œb� d��√ nOCO� r� ÆÆ¢d�M�U*«¢W�U� w� »U�A�« Ë√  UO�H�« b�d� rz«u�ÆÆWO�M�√ WG� bO�� u� ÷—_« ¡U��√WO�dF�« bO�� u� w�dF�« r�UF�« w� Ë√U� qJ� q�b� b�� r� u�Ë ÆÆjI�W�œU;« ·d� vK�  U�U� s� pK1ÆÆfH�_« wN�A� U� q� b�� „UM�Ë U�UL��ô« q� s� WK�U� WKOJA�ÆÆÊu� q� vK� ÆÆWMJ2 dOG�«Ë WMJL*«¨W�UO� ¨…—U& ¨œUB��« ¨s�œ ¨W�UO�u�Ë – fM'« v��Ë ¨Ã«Ë“ ¨·—UF�»U�A�«  U�UL��« qz«Ë√ s� W��UM*U�t�«u�Q� ‰u�√Ë® ÆÆ ‚ö�ù« vK� t�«u�Q�w��d��ù« r�UF�« «c� q�«œ „UM� t�_ UO��Ë »U�� – »U�A�« s� Ÿ«u�√ W�ö�rN�√ ·d�√ ÆÆ©5�uM�« s� 5OK��ËwIOI(« r�UF�« w� ÎUC�√ ÊËœu�u�rNMJ� ÆÆwIOI(« s�� tOL�� Íc�« Ë√ôË Êu����� ô X�d��ù« vK� „UM�rN�uO�Ë rN��u� ÊuH�� ôË ÊuK���d�U�Ë Èu� r�œu�u� ÆÆWO�M'«

ÆÆ`{«ËË

 U�H� 5� …—dJ�*« WK�d�« √b�� r�ÆÆ¢ UA�«¢ l�«u�  U�H�Ë d�M�U*«»cJ� ÆÆs�d�ü« vK� ·dF�� Ë√ ·dF�� U�U��« wCIM� ÆÆ w� »cJ�Ë u� √b� «cJ� ÆÆr�Ë s� U��� ‰«uD�«ô ÆÆøv��Ë wN�M� nO� U�√ ÆÆWK�d�«

ÆÆrKF� b�√

«c� s� »«d��ô« vK� ƒd�� b�√ ôv�� ÆÆp�UA�*«Ë bIF*«Ë V�dG�« r�UF�«r� ¨WO�Ëd�J�ô« W�U�B�«  dN� U�bM�U� WF�U��Ë Y���« w� UN��d� c�Q�ÆÆ×U)« v� Íd& À«b�_U� ÆÆÀb��¨W�d�� wIOI(« r�UF�« w� „UM�r�UF�« q�«œ dD�√ W�d�� Èd&ËË√ œËb� „UM� bF� r�Ë ÆÆw{«d��ô«dO�J�« „UM� U/≈ ÆÆ5*UF�« 5� e�«u�W�d�A*«  «uMI�« s� Ϋb� dO�J�«Ër�UF�« s� UN�K�√ w� VB� UNMJ�ÆÆw{«d��ô« r�UF�« v�≈ wIOI(«r�UF�« «c� s�dO�JK� W��M�U� vI�O�

ÆÆ ÎU��d�Ë ÎUC�U� w{«d��ô«

l� ÎUO��� WK�u� WK�— bF� ‰ËU��tM� wJ�� ÆÆwJ�� Ê√ ÆÆr�UF�« «c�r�UF�« «c� q�«œ „UM� rN�_ÆÆjI�ÊuK�I� ôË b�√ W�U�u� Êu�d�F� ôULO� —«d�√ rNKJ� ÆÆb�√ s� `zUB�s�Ë ’U)« rN*U� u� ÆÆÊuFMB�XM� «–≈ ô≈ ÆÆt�u�b� p� «u�L��√b� r�UF� U� …—uB� wL�M� ÆÆrNK��

ÆÆwIOI( Êü« ‰u���Ë ÎUO{«d��«

Page 126: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 126

*

?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¨WO�M'« w��dH�« U�«Ëd� eOL��lO{«u� rEF� ÂUNK��U� q�_« w�Ëd�«ULO� ô UO�Ë— a�—U� oL� s� t�UL�√fO� ¨WOHAK��« …—u��« XI�� w��« …d�H�«tO� Ÿd�d� Ë b�Ë bK� a�—U� ‰ËUM�� –≈ U��d�v�« UL�d� t�u�√ WI�d� Á—œU� Ê≈Ë v��WOHAK��« …—u��« Ÿôb�« bF� U��dH� ÁUHM�UO�Ë— a�—U� w� UL�U� UHDFM� X�U� w��«

Æs�“«u*« W�U�  d ÒO�Ë r�UF�«ËnO� wIOI(« tL�«Ë U�«Ëd� ÍdM� b�Ë

WO�Ë— WKzU� s� ±π±± ÂU� UO�Ëd� ·u�«—U�Ϋ—«d� U��d� v�≈ t�KzU�Ë qI�MO� UO��� W�d�·u�«d� WKzU�  c�√ ¨WH�ö��« b�bN� s�w� ‰U�d�« UN� j� YO� vHM*« o�d�‚uH� Ë ‚uI(« ”—b� √b� ¨±π≤∞ ÂU� U��d�w� ⁄u�M�« W�ö�  c�√ Ê√ v�≈ ¨t��«—œ w�t� W�«Ë— ‰Ë_ Á—«b�≈ l� “d�� w�œ_« ‰U�*«

Àö� bF�Ë Æ¢n�e� —UN�¢ Ê«uMF� ±π≥µ ÂU�

t��«Ë— qB��� ±π≥∏ WM� w� Í√  «uM�WO�œ_« ¢—uJ�u�¢ …ezU� vK� ¢ u�JMF�«¢bF� mK�� r� u�Ë U��d� w� W�«Ë— s��Q�À«b�√ —Ëb�Ë ÆdLF�« s� s�dAF�«Ë WF�U��««—«d� —U���ô« ‰ËU� q�— ‰u� UN�B�wJ�Ë ¨t�UIOI� ÃËe�� ô w� bO�Ë V���

Æt� W�UMF�« Ë ÂUL��ö� ‰eM*U� tF� 5I��

V�UJ�« U�«Ëd�

°ø ÎU��U� `��√ nO� U�√ÆÆÆ¢ ∫tF� Íd�√ —«u� w� U�«Ëd� VO��dA� WO�U��« w� XM� U�bM� W�U�J�«  √b�œd� w� W��— ULz«œ Íb� X�U� ¨dLF�« s�X�dB�« ÎUI�«d� XM� U�bM� ¨ U�UJ(«…bO�u�« WKO�u�« t�√  bI��« ¨dFAK�sJ�Ë WIOLF�« fO�U�_« s� ÕUB�û�s�( dFA�« r�U� s� X����« U� ÊU�d�

wz«Ëd�« V�U� v�≈ d���« ΫdO�� ÎU��U� Ϋd�R� WO��dH�« WO�œ_« W�U��«  bI�oKF�� ¨„«eK� nK� …d�U�� U��d� a�—U� w� WOzËdI� d��_« ¢—U� Íœ w�¢ w��dH�«

W�«b� w�u� Íc�«Ë Henri Troyat U�«Ëd� ÍdM� dO�J�« w��dH�« V�UJ�U� d�_« 5� »U�� WzU� s� u�d� U� Á¡«—Ë „d� Ê√ bF� ÎU�U� πµ e�UM� dL� s� ”—U� dN�s� b�_« WB� qJA� W�«Ëd�« Ê√ dO� ¨…dO��« Ë WO�d�*« ¨…dOBI�« WBI�« ¨W�«Ëd�« d ÒE� U� ×U� bM��� W�U�J�« s� ŸuM� eO9 YO� ¨‰UL�√ s� t� —b� U� ŸuL��vK� bOIF��« s� w�U)« jO���« œd��« vK� …b�b'« WO��dH�« WOz«Ëd�« W�u*« t�a�—U� w� tIL� »—UC�« Ÿu{u*« vK� U�U�√ œUL��ô«Ë ”Ëd�« 5OJO�öJ�« vD�WOzËdI� 5O��dH�« »U�J�« d��√ tM� qF� U� u�Ë ¨b�b���« t�Ë vK� UO�Ë—Ë U�Ë—Ë√

Ær�UF�« Ê«bK� s� dO�� w�Ë q� V��� U��d� w� fO�

*d ÒOL� œË«œu� º

dz«e'« s� r�d��Ë V�U�

Page 127: SAYSARA no1

127

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

W�O�— ÎU�UO�√ V��√ XM� wM�√ p�– ¨k(«r�UF� XI���« r� s� ¨VBI�« …—U�e�oI�√ Ê√ ÁUMF� V��« Ê√ w� W��M�U� ¨d�M�«ÊuJ� Ê√ œUJ� W�U� ¨w�H� w� W�U�

¢ ÆÆÆWO�u�uO�W�OB� w�Ë ≠ t�UO� w� Á—UF� ÊU�dzU��« »U�A�« v�« UNNO�u� c��� ÊU�v�� W�U�J�« q�«u� Ê√ ≠ Ÿ«b�ù« »—œ w�√dI� Ê√ ¨W�c��� v�Ë_« t�uB�  b� Ê≈ ËXM� U�bM� ¨sJ1 U� q�Q� bKI� Ê√Ë ¨ ΫdO��ö�� w�H� r�—√ XM� ≠ U�«Ëd� ‰uI� – ÎU�U�r� ¨dO�uKH� »U�� s� W�H� …¡«d� vK�ÎÂu�√ r� ¨w�d�«– w� UN��U�� ‰ËU�√ p�– bF�Îôc��� Á«—√ U� Ê√ nO� rN�_ W�—UI� WOKLF�

Æt�b� ÎUFz«— ÊU� fJF�U� u� ÍbM�W�U�J�« w� ÂUE��ô« tM� ·d� bI�‰bF0 V�J� ÊU� ¨WA�b�« dO�� qJA�nB� s� b�e� …d�H� WM��« w� 5KL�WMO�U� WH� tOK� oK�√ t�√ v�� ¨Êd�u�Ë v�� W�U�J�« s� n�u�� r� Æl??��wH� ¨dLF�« s� l�U��« bIF�« “ËU���

u�Ë ≤∞∞∂ WO{U*« WM��« s� d�L�u� dN�¨5F���«Ë f�U)« ÁœöO� bOF� qH���w� tHO�Q� s� vN��« »U�J� lOL'« Q�U�UO�«d�uO� s� …—U�� ÊU� ¨ÂbI�*« dLF�« «c�f�—u� ·ËdF*« w�Ëd�« V�UJK� UN�d�Æu�UHO� —u��b�« WFz«— V�U� „U�d��U�iF��« bI�F� b� UL�  Q�� r� o�� u�ËW��«— …œU� UNH�u� W�—UL*« W�uN��vK� u�I� ÊU� q� ¨ W�U�� WO�¬ v�« X�u%t��Ë q� ·dB� ÊU�Ë …u�I�« b�√ t�H�V�J� ÊU� t�√ tM� ·d� b� W�U�JK� ÁbN�Ëb�UI0 tO�A�« dOGB�« t��J� ÂU�√ UH�«Ë…œUF�« Ác� s� vK��� Ê√ q�� ¨»öD�«

Æt� dLF�« ÂbI� VI� «d���w� t�U$ vK� …Ëö� dN��« UL�W�U�J� dO�J�« t�UL��« ¨W�œd��« W�U�J�«

¡UL�_« s� W�uL�* UO�«d�uO��« Ë√ …dO��« ULB� «u�d�Ë rN� d�Q� s�c�«  UOB�A�«Ë‚dD� YO� ¨WO�U��ù«Ë W�dJH�« t�UO� w� «–  UOB�� ¡UL�_ v�Ë_«  U�«b��« w�s�d�U�ò q�� W�dBOI�« UO�Ëd� W�öF�«U�bF� qI�MO� å‰Ë_« —bM�J�√òË åÈd�J�«WOJO�öJ�« WO�Ëd�« W�—b*« ¡U�œ√ v�«å5J�u�òË åwJ�H�u��Ëœò s� ¡«b��«f�—u� dO�J�« w�Ëd�« V�UJ�U� ¡UN��«Ë‰U��√ …dO�� WO�œ√ ¡UL�Q� «—Ëd� ¨„U�d��U�b�Ë qCH*« t��U� å·u�OA�ò Ë åÍu���u�ò¨ ÎUF{«u� d��_«ò t�Q� dO�_« «c� d��F� ÊU�

Æå¡«uD�« d��_« Ë W�d�� d��_«¡U�œ_« vK� t�UL��« dB�I� r�Ë»U�J�« qLAO� b��« q� r�b�Ë ”Ëd�«¨åÊU�U�u�ò ¨ådO�uK�ò ‰U��√ 5O��dH�«Ác� t�UH�R� ‰ö� s�Ær�dO�Ë åôË“òV�«u'« dNE� nO� U�«Ëd� ÍdM� ·d�qK��� ÊU� ¨ UOB�A�« Ác� s� WOH)«Ÿ«b�ù« w� rN�«—uB�Ë r�—UJ�√ oL� v�≈Ác� √u��� Ê√ ÎU��d� fOK� ¨W�—UL*«ËW�UJ*« t��«Ë— ÊQ� UN�Q� V�J�« s� WO�uM�«w� ¡«dI�« s� W�U� W��d� Èb� …eOL*«

Ær�UF�«Ë U��d�W�U�J�« ‰U�� w� U�«Ëd� ‰UL�√  eO9‰UL�_« WK�K�� ·dF� U0 WOz«Ëd�«

Cyclesò WOz«Ëd�«  «—Ëb�« Ë√ Èd�J�«qLF�« q�UM�� YO� åromanesquesUL� ¡«e�√ W�L)« U�UO�√ mK�O� wz«Ëd�«œUB(«Ë —c��« tO��«Ëd� W��M�U� ÊQA�« u�WHOMF�« YO�«eO�« ¨WML��« dzU� ¨wKO1«®¡UI�—® 5�œUF�« —u�Ë ©¡UIK�« ¨W�uM(«¨5�eNM*« —UB��« ¨WOM�d��« ¨‘U�A)«©„—UF*« W�UN� Ë√ UO�u� ¨U�dO�O� ¡U��w� ÷—_« —Ëb� U*U� W�«Ë— v�≈ W�U{≈U�dO�Ë ÆÆuJ�u� s�« W�«Ë—Ë ¡«e�√ W�ö�W�U�J�« w� «œdH� XKJ� w��« ‰UL�_« s�

Page 128: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 128?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¨—U�J�« 5O*UF�« »U�J�« ·UB� w� t�F{ËË√ w�FA�« V�UJ�« WLN� tKD� r� Ê≈Ë v��W��M�U� ÊQA�« u� UL� VKD�« X% V�UJ�«5� `�—Q�� ÊU� Íc�« Îö�� —U� Íœ wG�¨t�U�U�� vK� œUIM�« kH%Ë t�UL�√ ë˗Ê√ V�UJ�« vK�ò t�√ ÕdB� ÊU� p�– l�Ër�N� Ê√ ÊËœ s� t�K� w� t� f�� U� V�J�‰UL�_« X�U� U� «–S� ©ÆÆÆ® WO�œ_« ”—«b*U�rN�« s� «bOF� Ë W�«b� ¨UN�ú� …dO�� …dO�J�«ÆåWO�U��≈ W�U�— UMO�≈ —d9 X�U� ¨w�UL'«

UO�˗ s� tH�u�

¨WO��dH�« WGK�U� Èu� U�«Ëd� V�J� r�wK�_« tM�u� UO�Ë— Ê√ s� r�d�U�W��M�U� ÂUN�û� «d��F� «—bB� X�U�w� q�U(« UN��—U� s� ·d� YO� ¨tO�≈s�d�U�¢ W�U� …d�UOI�« …dO� W�U��Âb� UL� ¨¢‰Ë_« ”ôuJO�¢Ë ¢Èd�J�«»U Ò�JK� WFz«— …dO� w��dH�« ∆—UIK�¨5J�u� rNM�Ë —U�J�« ”Ëd�« 5OJO�öJ�«fO� ¨·u�OA�Ë Íu���u� ¨wJ�H�u��Ëœt�U�«Ë— rEF�  UOB�� Ê√ q� V��� «c�l�Ë ¨UC�√ UNz«u�√Ë WO�Ë—  UOB�� X�U�ÁbK� v�« …œuF�« 5M� U�«Ëd� œË«d� r� p�–¨W�UO��« qO�� vK� u�Ë ¨UO�Ë— wK�_«¨UO�Ë— v�« …œuF�« …dJ� U�U9 i�d� ÊU�…dJ� U�«Ëd� i�d� ¨5M(« ‰«R� s�ËW��M�U� vN��« t�_ wK�_« ÁbK�� oKF��««—U� tM� t�KzU� W��� U�—œU� Ê√ Âu� tO�≈

∫ÁbK�� U�UJ� ¨W�uHD�«  U�d�– °«b�√ ÆÆÆ¢s� w�UL�√ XFM� w��« w� ¨w�«¡«d� ¨wzU�√u�Ë ¨rK(« UNM� XFM� w��« w� ¨UO�Ë—w��« WOK�«b�« UO�Ë— ÆÆÆV�— ö� nz«“ rK�¨w��«d� ‰u&√ YO�Ë UN��“√ lOL� ·d�«¨UNO�≈ »U�c�« s� ·U�√ p�– l� wMMJ�ËWOK�«b�« UO�Ë— 5� «bB�« t�A� U� Íb�

 ôUO� —UNM� YO� ¨WOIOI(« UO�Ë—Ë`zU�  U�U�D�« UNK�� q��Ë W�uHD�«q�«œ ¡UI��« qC�√ ÆÆÆp� ö� …dO��WM�U��« w� U�√Ë t�M� Íc�« qHD�«  U�d�–ÆÆÆ¢rK(« «c� bI�√ Ê√ s� ôb� ÍdL� s�

w� W�eF�« WH� t�b� X�dJ� UM� s�s�Ë ¨ Âö�ù« Ë ”UM�« l� t�UO�Ë t�UO�u�

∫‰uI� øW�eF�« t� wMF� «–U� ‰«R�w� t�_ ¨d��Q� d��√ UN��√ W�e� w�¢¨…b�u�« gO�√ n�ú� WO�uO�« w�UO�Èd�√ ¡UO�Q� ‰UGA�ôU� w� `L�� W�U�J�«ÆÆÆ»d�« U�√ ¨WOB�A�« w�uL� s� «bOF�sJ�� wz«Ë— q� W�U�Ë V�U� q� oL� w�wJ�� s� v�« W�U� w� qH� ¨jAM� qH�bI��√ ¨s�d�x� Á—Ëb� wJ��Ë UBB� t�WOL� pK�1 Ê√ V�� ÎU��U� ¡d*« ÊuJO� t�√V�UM*« s� t�« p�– ¨W�«c��« s� WKzU�

Æ¢t��«Ë— ’u�� o�bB� «b�q�Q��U� UI� …d�b� U�«Ëd� ÍdM� …UO�…œU�≈ ‰ö� s� …d�F�« ÂUNK��«Ë W�«—b�«Ës�Ë ¨tO� w�U��ù«Ë w�œ_« V�U'« ·UA��«WLN*« WK��_« s� WKL� vK� W�U�ù« r�dJH�« r�U� u�� tI�d� oA� Ê√ œ«—√ s*fO� r�U� °n�e*« ô wIOI(« »œ_«ËtMJ�Ë œUI��ô« iF�K� uK�� UL� öN�r�— s� bL��� ¨Õ«d'«Ë „«u�_U� TK�

ÆW�œu�u�«Ë WO�U��ù« …U�UF*«vK� k�U�� Ê√ V�UJ�« lOD��� nO�

ø «uM��«Ë dLF�« —Ëd0 w�«b�ù« tI�Q�w� œb��Ë Ÿb�� Ê√ lOD��� nO�qL*« —«dJ�K� ôU�� „d�� ô qJA� Ÿ«b�ù«

ø ÎU�UO�√ ‰«c��ô« b� v�≈k(« ¡u�� UN� b$ s� WK��_« pK�d�UF*« w�œ_« UM��—U� Èu��� vK� W�u�√ÎUL�« UMOM���« U� «–≈ w�dF�« r�UF�« w�ÊuJ� U0— ¨‰«u�_« s��√ w� 5L�« Ë√

Ær�b�√ ÿuH�� VO$

Page 129: SAYSARA no1

129

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«

Page 130: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 130?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

dO�_« wJK*« uL��« V�U� W�U�— X%WIDM� dO�√ e�eF�« b�� s� —b� s� bN�b�U�*« …—U�ù« qO�Ë —uC��Ë ·u'«¡U�� oKD�« ¨ÃdH*« sL�d�«b�� –U��_««d�O� vI�K� ?�±¥≤∏ ‰«u� ±∑ 5M�ô«w�œ_« ÍœUM�« tLE� Íc�«Ë w�UI��«t�ù« b�� dO�_« e�d� w� ·u'U�s� œb� —uC��Ë U�UJ� WM�b0 Í—UC(«

ÆUNOHI��Ë WIDM*« w�ËR��rO�«d�« –U��_« Âb� vI�K*« W�«b� w�ËÎU��d� ÍœUMK� Í—«œô« d�b*« bOL(«w� —uC(«Ë b�U�*« …—U�_« qO�Ë …œUF��fOz— vI�√ r� ¨w�UI��« «d�O� vI�K�WLK� ÊU�—b�« sL�d�« b�� –U��_« ÍœUM�«W1dJ�« t��U�— vK� dO�_« uL� UNO� dJ�

UM�≈ ÊU�—b�« d�–Ë ¨—uC(U� UNO� V�—Ëw�U�√ Ê√ ÎUFOL� rKF� ·u'« w�œ√ w�bF� ÍœUM�« e$√ «–U� s� Êu�Q�� WIDM*«b�b'« W�K�� vK� ‰Ë_« t�U� —Ëd�w� ΫdBI� ÍœUM�« Ê√ Êu�d�F� rN�√ «b�R�p�– r�— vK� ¨UN� `LD� w��« t�U�UA� U�uFB�« r�— dO�J�« Âb� d��F� ÍœUM�U�«dOA� ÍœUM�« …dO�� w� UIzU� qLF� w��«—bI� œË—u�U� ÎU�uH�� ÎU�U� sJ� r� t�√ v�≈tK�« oO�u�� sJ�Ë »UD*U� U�uH�� ÊU� U�«uH�ËË ÍœUM�« «Ëb�U� s�c�« qCH� r�s� b�bF�« .bI� ÍœUM�« ŸUD��« Á—«u��Ê√ ÊU�—b�« d�–Ë WIDM*U� WO�UI��« j�UM*«W�U� ¡UA�≈ ÂUF�« ‰ö� ÍœUM�«  «“U$≈ s�—uN� Àö��« ‰ö� U�eON& r�O� W�d�M�

w�UI��« —d;« V�� º

Page 131: SAYSARA no1

131

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

vK� tF�u� s�œ ÍœUM�« Ê√ UL� W�œUI�«ÍœUM�« qJ� UL� ¨«d�R� WO�u�JMF�« WJ�A�«WE�U�� w� WO�UI� ÊU'Ë WO�UI��« t�U'U��d�Ë q�d�� e�d�Ë ‰bM'« W�Ëœl� oO�M��U� W{—√ vK� ÍœUM�« qB�O�¨b�b'« ÁUM�0 √b�O� ·u'« WIDM� W�U�√

Æd�Q��� b�b� vM�* ÍœUM�« qI��« UL�dNA�« rEMO� ÍœUM�« Ê√ ÊU�—b�« d�–Ëv�≈ —U�√Ë ¢s�u�«  UN�¢ vI�K� ÂœUI�«¡UO�ù WOMF*«  UN'« l� qLF� ÍœUM�« Ê√Íœ«uM�« fO�Q� - UL� ‰bM'« W�Ëœ ‚u�

Æ WO�öD�«uL��« V�U� dJ� t�LK� ÂU�� w�Ëe�eF�« b�� s� —b� s� bN� dO�_« wJK*«s� t�bI� U� vK� ·u'« WIDM� dO�√b�U�Ë n�Ë s� q� dJ� UL� ÍœUMK� r�œ

ÆWO�uJ(«  UN'« s� ÍœUM�«–U��_« …d{U;« d�b� Âb� U�bF�bOF� —u��b�« s� …c�� dF�*« WHOK�

∫ ÎözU� w��d��«W�UI��« w� ‚dA� t�Ë w��d��« bOF�ezU�— s� W�K� …eO�—Ë ¨…d�UF*« W�œuF��«Íd�� ‰e� r� ¨WJKL*U� W�bIM�« W�d(«‰ËU% WMO�—  U�U�J� WO�dF�« W��J*«À«d�K� bOF�Ë ¨f�R� r� U* f�R� Ê√¨q�L��« w� t��UB� ¨U�uB� ¨ÍdFA�«w�dF�« b�UM�« tM� ‰U� UL� Æt��UJ�Ë

Æ÷U�d� pK*« b�� Ídz«e'«w��d��« bOF� Ê√ UMK� U� «–≈ m�U�� ôËUNO�≈ —UA� w��« WO�UI��« “u�d�« b�√WO�UF�«  «u�_« s� t�u� Ê√Ë ¨ ÊUM��U�WO�œ_«Ë W�bIM�« qzU�*« w� UN� b�F� w��«Ë

Æ¡«u� Ìb� vK� WO�UI��«Ë¨·dF� Ê√ s� dN�√Ë ¨rK� q�d�U�VK Ô� u� ¡U�N�« ·Ëd� Ê√ ô≈ ‰U�� U�ËwH� U0 XHB�—_ q�d�« «c� ¡UM� UNM�q�d�« «c� œuN�� ÂU��« UNLKF� ¨÷dG�U�ÂUI*« «cN� UM��� sJ�Ë ¨WO�UI��«Ë WO�œ_«

Ê√ vK� ¨W�b� U2 «dO�� «—e� d�c� Ê√ÆÆb�ôË UM� Ï◊uM� —uBI�«

WM�b� bO�«u� s� w��d��« bOF�Ë?�±≥∑≥ ÂU� w� UO�b�« t�K�I��√ ¨…b�

ÂU� w� ”u�—u�UJ��« W�—œ vK� qB�»œ_« w� dO���U*« W�—œ vK� r� ¨?�±≥π∂

Æ?�±¥∞≤ ÂU� ÈdI�« Â√ WF�U�� w�dF�«Áb�� qBOH�« W�u�U� w� ÎU�—b� qL�WO�dF�« WGK�« r�I� ΫbOF� r� ¨?�±≥π∂ ÂU�ÈdI�« Â√ WF�U�� Ϋd{U�L� ¨WF�dA�« WOKJ�»œ_« w� Á«—u��b�« W�—œ vK� qB� r� ¨W�dFA�« WGK�« w� b�b���« ‰u� w�dF�«

Æw�U�F�« dBF�U� 5�b;« bM�ÎU�zU� Ò5 Ô� v�� wH�B�« qLF�U� ×b�…Ëö� t�b�Ë ¨ÿUJ� …b�d� d�d% fOzd�WO�UI��«  U�UN�ù« s� dO�J�« p�– vK�

Æ„UM�Ë UM� ÁdA�M*« WO�œ_«ËWO�dF�« W��J*« Èd�√ WKOK�« UMHO{ËWO�UI��«Ë W�uGK�« U�œUF�Q� eOL��  UH�R0tFz«—  U�UN�≈ t� Ê√ UL� ¨UN�œU�—Ë W�bIM�«Ët��JLK� ·U{√ YO� nO�Q��« ‰U�� w�Z�UF� W�u�D�  UH�R� fL� WO�dF�«

ÆÆw�Ë WO�UI� ȃ—Ë W�bI� U�UC� W�dFA�« WGK�« W�d� fl

s� ÂdJ�« UO�u�uO�—√ ∫ …œUF�« »U�� flÆ»UD)« v�≈ W�d���«

Æ”«u�_« ×U� W�U�J�« fl

Page 132: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 132?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

.bI�« bIM�« 5� ÂU9 u�« dF� fl Æb�b'« bIM�«Ë

ÆVD(« vK� —UM�« VOKI� flt�U��« w� tFz«—  U�UN�≈ t� Ê√ UL�u�Ë WO�F� W�dF�  U�—UA� t�Ë ¨ WO�FA�«

Æ…œËb��  U��UM� w� ô« UN�d��ô t�«s� œb� w� uC� w��d��« —u��b�«Ës�u�«Ë WJKL*« w� WO�UI��«  U��R*«b�bF�« w� rOJ���« ÊU' uC�Ë w�dF�«

ÆÈd�J�« WO�UI��« e�«d*«Ë  UI�U�*« s� «d{U�� vI�√Ë  «Ëb� w� „—U� UL�u�Ë ¨w�dF�« r�UF�«Ë WJKL*« w� …b�b�‰ö� s� q� nOH� Ë eO2 wH�� V�U�

ÆÿUJ� …b�d�� WFL'« o�K� w� t��Ë«“vI�KLK� v�Ë_« WO�UFH�«  √b� r�bOF� —u��bK� ¢…uNI�« h�¢ …d{U�0t�d{U�� w��d��« «b� YO� w��d��«w�UL��ô« UN�uNH�Ë …uNI�« n�dF��…uNI�« a�—U� s� w��d��« Àb% UL�l�U��« ÊdI�« w�  dN� UN�√ v�≈ «dOA�V��Ë U�—uN� W�«b� w� W�d�� X�U�Ë UOL�� s� r�√ …uNI�« Ê√ UN1d%¡«dFA�« UNO� ‰eG� ¨WOK�U'U� dL)«s�U�√ w� …uNI�« »d� «b�Ë …b� l{«u0…uNI�«  uO� UNOK� oKD� ÊU� WBB��¡U�dJ�« UN�œd� ô ÊU�Ë …uNI�« f�U�� Ë√Ác� w� …uNI�« »d� V�B�Ë ÂuI�« s�«c�Ë ¡UMG�«Ë h�d�«Ë »dD�«  uO��«U�bF� Ë —uL)U� Êd�I� …uNI�« qF�U�…uNI�« »d� dB� w� 5LK�*« ¡UNI� qK�¡U�d� Ê√ ô≈ XO� q� w� b�«u��  √b�Ë

ÆrN�uO� w� »dF�« vK� «ËdL��« »dF�« «œUF�« iF� V�� Ê√ w��d��« Èd�Ë…√d*«Ë qHD�« lM9 w��« WO�U(« bO�UI��«Ë

Æ.bI�« UN��—U� u� …uNI�« »d� s�Ê≈ w��d��« bOF� —u��b�« b�UM�« ‰U�…uNI�« »d� «u�d� …b� WO�d� ‰Ëœ a�UA�¨ÊËd� WF�—√ u�� q�� U�—uN� W�«b� w�

Æå°—uL)« ¡UL�√ s� ÎUL�« X�U�Ëòå…uNI�« h�ò …d{U�� ‰ö� ·U{√Ëå«d�O�ò vI�K�  UO�UF� sL{ UN�b� w��«w�œ_« ·u'« ÍœU� tLEM� Íc�« ¨w�UI��«w� Í—UC(« t�ù« b�� dO�_« e�d� w�“U�(« w� W��� ‰U�— Ê≈ ¨U�UJ� WM�b�…uNI�« »dA� ÂuI� s� »dC� «u�U� dB�Ë

ÆU�œ«b�≈Ë UNFO� s�U�√ «uL�U�ËwMF� w�UI��« bIM�« Ê√ v�≈ —U�√ËW�eM� WO�UL��ô« d�«uE�« q�eM� «Ëœ_« UNOK� Íd Ô$ YO��ò ¨’uBM�«`�BO� hM�« …¡«d� w� UN�b���� w��«vM� ¨s�U�Ë d�U� WO�UL��ô« …d�UEK�

Æå…d���� Èd�√Ë WMKF�s� ‰Ë√ 5OK�U'« ¡«dFA�« Ê« ‰U�ˉö� s� —uL)« s� …uNI�« d���«Ê√ v�≈ ÊËdOA� ¡«dFA�« ÊU�ò ¨r�bzUB�U�—uN� q�� —uL)« ¡UL�√ s� …uNI�«—UC���« - …uNI�«  dN� Ê√ bF�Ë ¨ÊËdI�

Æår�ô« «c�…uNI�« Âd� a�UA*« iF� Ê≈ ‰U�ËU�—uN� W�«b� w� UN��U�� ◊U��—ôÊU�Ë ¨—ULI�«Ë d�O*« VF�Ë ¡UMG�«Ë h�d�U�Æ¡U�M�«Ë ‰U�d�« f�U�*« pK� w� lL���s� ÎUOK� dND�� r� …uNI�« Ê√ v�≈ XH�˨UNO� XF{Ë w��« WN�A�«Ë .d���« …—u�s��« —U�� vK� …uNI�« »d� dB�I�ò ∫‰U�Ë

Page 133: SAYSARA no1

133

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

w�Ë ¨UN�ËUM� s� ‰UH�_« lM1Ë ¨jI�s� ¡U�M�« lM9 WJKL*« o�UM� iF�

ÆåUN�ËUM�WG�� ¡UH{ù W�ËU�� w�ò ∫·U{√Ë“U�(« w� w�U�_« ÊS� ¨…uNI�« vK� WOM�œÂbI� 5� ©w�M�« vK� q�® Êu�uI�©…ö� w�M�« b�“® …—U�F� ·œd�Ë ¨…uNI�«‰UI� t�S� b$ w� U�√ ¨d�¬ ÊU�M� VJ��tK�« r� vMF0 Ë√ ¨…uNI�« t� ÂbI� s* ©r�®

Æå…uNI�« ‰ËUM� q��w� …uNI�« .bI� WI�d� Ê√ d�–ËW�UI��« 5� U� UNOK� Ÿ“UM�� W�œuF��«.bI�� s�b�« ÍœUM�ò ¨WO�dF�«Ë WOM�b�«vK� e�d� UN�S� WO�dF�« W�UI��« U�√ ¨5LO�«v�≈ iF��« bLF� p�– q�√ s� ¨j�u�«ÂbI� b�«Ë ¨ås�uNI*«ò s� 5M�« .bI�V�c� d�ü«Ë fK�*« 51 s� …uNI�«s� ‰Ë_« ÂuO�« W�UN� w�Ë ÆåtD�Ë v�≈b�U�*« …—U�ù« qO�Ë s�œ «d�O� vI�K�ÍœUM�« l�u� ÃdH*« sL�d�« b�� –U��_«

j�«d�« vK� WO�u�JMF�« WJ�A�« vK� w�œ_«ÆØhttp∫ØØwebÆadabialjoufÆcom

w�œ_« ÍœUM�« fOz— Âb� p�– VI�ÎU�—U�c� ÎU�—œ ÊU�—b�« sL�d�« b�� ·u'U�—b� s� bN� dO�_« wJK*« uL��« V�UB�UNLK�� vI�K*« t��U�d� e�eF�« b�� s�·u'« WIDM� …—U�≈ qO�Ë tM� W�UO�WK�U2 W�b� ÊU�—b�« rK� UL� ¨b�U�*«vI�K*« «c� Á—uC( b�U�*« …—U�ù« qO�u�

Æw��d��« bOF� —u��bK� U�—U�c�Î U�—œË«d�O� vI�K� s� w�U��« ÂuO�« w�w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« tLE� Íc�« w�UI��«W�«Ëd�« …d{U��  ¡U� ·u'« WIDM0w�dI�« w�U� —u��bK� …b�b'« W�œuF��«WIDM*« wHI�� s� dO�� œb� —uC��Ë¡U�� Í—UC(« t�ô«b�� dO�_« e�d0W�K'« —«œ√Ë ¨?�±¥≤∏ ‰«u� ±∏ ¡U�ö��«Èb�M� V�U� b�«d�« ·«u� –U��_«

w�UI��« fK�*« uC� w�UI��« È—U��W�dO)« Íd�b��« sL�d�« b�� W��R0WIDM0 ÍœuF��« nOK���« pM� d�b�ËÊU�dN* ·u'« WIDM� b�Ë fOz—Ë ·u'«

Æ «uM� …bF� W�—œUM'«–U��_« Âb� …d{U;« W�«b� w�Ëw�U� —u��b�« nOC�« s� …c�� b�«d�«

∫WO�«c�« t�dO�� √b��� w�dI�« w�dI�« ÊU�d� w�U� —u��b�« º

WF�U�� 5LKF*« WOKJ� „—UA� –U��√ æÆnzUD�«

ÂU� nzUD�« WE�U�� bO�«u� s� æÆ?�±≥∑±

ÂU� ÈdI�« Â√ WF�U� s� dO���U*« æw� WG�U�*«® Ê«uMF� W�Ëd�√ vK� ¨?�±¥∞≤

Æ©WO�dF�« W�ö��«¨?�±¥±∞ ÂU� UN�H� WF�U'« s� Á«—u��b�« æw� W�dFA�« …—uB�«® Ê«uMF� W�Ëd�√ ‰u�

Æ©Íb�_« “U� w�√ s� dA� dF�∫ U�—UA*«Ë ◊UAM�« º

Æw�œ_« nzUD�« ÍœU� …—«œ≈ fK�� uC� æ‚u�® Ë © ÃË® W�—Ëb� d�d���« W�O� uC� æ ÆnzUD�« ÍœU� s� Ê«—bB� 5�K�« ©ÿUJ�ÿUJ� ‚u�� WO�UI��« WM�K�« fOz— æ

ÆnzUD�« WE�U�� tLEM� Íc�«WO�œ_«  UOI�K*« s� œb� w� „—U� æ

ÆUN�—U�Ë WJKL*« q�«œ WO�UI��«Ë

Page 134: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 134?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

∫ UH�R*« ºnzUD�« ÍœU�® WO�dF�« W�ö��« w� WG�U�*« æ

Æ©±¥∞∂ ÂU� w�œ_«ÂU� w�œ_« nzUD�« ÍœU�® WGK�«Ë X�« æ

Æ©?�±¥±≤w�œ_« …b� ÍœU�® Ÿ«b�ù«  U�U� æ

Æ©?�±¥±¥WK�K�® WGK�« W�d� w� WO�U��ù« W�ƒd�« æ

Æ©?�±¥±∑ ÷U�d�« »U��WM'® W�dFA�« nzUD�« WOB�� æ

Æ©?�±¥≤∞ w�UO��« jOAM��«ÍdFA�« hM�« ¡UC� w�  «c�« WK�— æ

Æ©?�±¥≤± …—uM*« WM�b*« ÍœU�® .bI�«Æ ≤∞∞≤ oA�œ Èb*« —«œ – …√d*« h� æ

»U�� WK�K� W�U�J�« h�Ë WGK�« wJ� æÆÂ≤∞∞≥ ÷U�d�«

w�u�«  UOK&Ë Ÿ«b�ù« w�Ë ÿUJ� æ U�N� n�U� —u��b�« l� „«d��ôU�

Æ©Â≤∞∞∑ w�œ_« nzUD�« ÍœU�®w� …—uAM� ÎU��� 5�ö� s� d��√ t� æV��Ë WO�UI�  ö��Ë WLJ��  U�—Ëœ

ÆWO�œ√  UOI�K�Ë  «d9R* oO�u�Àb% YO� …d{U;«  √b� b�ËlL��*U� W�«Ëd�« —uN� s� w�dI�«bF� dO�� qJA� dO�_« ÂUF�« w� ÍœuF��«t�√ v�« «dOA� WK�u�  «uM�� U�—U�b�«

…b�b� W�«Ë— ¥∞ s� d��« ÂUF�« ‰ö� dN�Æ¡U�� UN�U Ò�� VK�√ ÊU�

s� W�«Ëd�« s� w�dI�« Àb% U�bF�’uBM�« »—U&Ë WGK�« s� ÆÆU�«Ë“ …b�

Æwz«Ëd�« ¡UM��«ËX�U� W�«Ëd�« Ê√ w�U� —u��b�« d�–ËX��U� UN�√ V��� lL��*« s� W��d�·ö�� lL��*U� WDO���«Ë WLN*«  U�H�«

ÆjI� ÂuI�« ¡UN�Ë V�U�� Íc�« dFA�«W�«Ëd�« Ê≈ w�dI�« w�U� —u��b�« ‰U�ËÊU��ù« s� X�d��« W�œuF��« w� …b�b'«lL��*« s� W��d� UNKF� U� ¨gLN*«

v�≈ t��� Íc�« dFA�« fJF� ¨ÍœuF��«ÆÂuI�« WOK�Ë …œU��«

l� t�UH�« Âb� s� d�� ¨p�– l�ËdB� Ê√ v�≈ dOA� w��« W�UF�«  ôuI*«»d�√ W�«Ëd�« X�U� Ê≈Ëò v Ò�Ë dFA�«vK� Ϋœ— ·U{√Ë ÆådFA�« s� lL��LK�ÂUL��ô« q� w� dFA�« W�UJ� ‰u� ‰«R� “d�√ W��b(« W�«Ëd�« Ê≈ ¨W�«Ëd�U� b�«e�*«X��U�Ëò ÊU��ùU� ¡UM��ô« u�� ÎU�U&«W�«Ëd�«ò ∫œ«“Ë Æå—uNI*«Ë g ÒLN*« ÊU��ù«U�UM� w� UM*U�Ë U�—u� Èd� …b�b'«t Ò�u� Íc�« dFA�« fJ� vK� ¨UN�uB�

ÆåÂuI�« WOK�Ë …œU��« v�≈ …œU�W�«Ëd�« s� …d{U�� w� —U�√Ë UO�UF� sL{ XLO�√ …b�b'« W�œuF��«tLEM� Íc�« ¨åw�UI��« «d�O�ò vI�K�Ê≈ ¨U�UJ� WM�b� w� w�œ_« ·u'« ÍœU�Ϋ—uC� XII� …b�b'« W�œuF��« W�«Ëd�«

U�d��√ W�«Ë— ¥∞ w{U*« ÂUF�« —b�ò ¨ ÎU��ôœuI� w� —b� U� «c� ‚uH�Ë ¨ U�œuF��w� ŸuM��« Ê√ v�≈ XH�Ë ÆåWO{U� WK�u� U�«—œË  UF�U�� t��U� …b�b'« W�«Ëd�«U� X�ËUM�  U�«—b�« d��√ò ∫‰U�Ë ¨…b�Âö�Ë ÕdD�« w� …√d� s�  U�«Ëd�« t�u��«s� rKJ� UNM� qOK�Ë ¨tM�  uJ�*« ‰u�

Page 135: SAYSARA no1

135

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

w� w�dI�« e�—Ë Æåwz«Ëd�« hM�«  UO�UL�WGK�« ∫w� ¨—ËU�� W�ö� vK� t�d{U��Æwz«Ëd�« hM�« ¡UM�Ë ’uBM�« »—U&Ëw� ÎU�uM�  bN� …b�b'« W�«Ëd�« Ê√ d�–Ë5Oz«Ëd�« t Ò�u� s� nA�Ë ¨œd��« WG�Õd�� œU��≈ v�≈ 5�œuF��«  UOz«Ëd�«Ë¨W�«Ëd�« w� V�UJ�«Ë ∆—UI�« 5� —«u�K�tK�UH�Ë ∆—UI�« „«d�≈ w� rNM� W��—ò‰U� ¨—uNL'«  ö�«b� w�Ë ÆåUN�uB� l�W�œuF��« W�«Ëd�« Ê≈ ÍœU��« œuL�� —u��b�«lL��*« ÂuL�Ë  öJA� X�ËUM�ò W��b(«w�œ√ò fOz— VzU� ÷d��«Ë ÆåWO�D��Í√— vK� bOL(« Âö��« b�� åqzU�W�œuF��« W�«Ëd�« XII�ò ∫‰U�Ë ¨ÍœU��«å U�u�U��«ò w� ΫdO�� ÎU�«d��« …b�b'«Ê«dI�«ò q��  U�«Ë— X�ËUM�Ë ¨UNM�  uJ�*«U�B� åÊËd�ü«òË Ãö(« nOD� å”bI*«ÆåW�U�� WO�UL��« U�UC� ¨U�dO�Ë “d(«XII� …b�b'« W�œuF��« W�«Ëd�« Ê√ b�√ËŸU� UN� ÎU�«bK�  “ËU& ¨W�bI��  U�U$

ƉU�*« «c� w� q�u� U�«ËdK� WK��_« s� Ϋœb� w�dI�« œ—Ë√Ë U�«Ëd� ÖU/ ÎU�bI�  —b� w��« W��b(«‰U� Áb��Ë ¨r�U� ¡U�—Ë ¨wMN'« vKO�

Ær�dO�ËÍœUM�« fOz— Âb� …d{U;« W�UN� w�ËsL�d�« b�� –U��_« ·u'U� w�œ_«w�U� —u��bK� ÎU�—U�c� ÎU�—œ ÊU�—b�«

Æw�dI�««d�O� vI�K�  UO�UF� d�¬ w�w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« tLE� Íc�« w�UI��«vI�K*«  UO�UF� XL���« ¨·u'« WIDM0

≥± o�«u*« ±¥≤∏ ‰«u� ±π ¡UF�—_« Âu� d�UAK� W�dF� WO��Q� ¨Â ≤∞∞∑ d�u��«b�� dO�_« e�d� w� ÊU�OB�« tK�« b��5HI�*« s� —uC� j�Ë Í—UC(« t�ù«b�� –U��_« WO��_« —«œ√Ë dFA�« w���Ëb�Ë ÆÊU{Ëd�« ÊUO�G�« œuL� s� e�eF�«

WO��_« d�b� s� .bI�� WO��_«  √b�∫UNO� ‰U� ÊU{Ëd�« –U��_«

…b�b� Y�b(« ÍœuF��« dFA�« W�U�dO�J�« ‚u� uL��Ë ¨‰uD� UNM� Y�b(«ËdFA�« s� Y�b(« ¡U� ULKJ� ¨»—U���« s�W�d& o�_« w�  “d� …b�b'« t�ôUO��«ËW�ö� ÊU�OB�« tK�« b�� –U��_« d�UA�«

ÆY�b(« ÍdFA�« UM�ËdA� w� …eO2„d�Q� d�UA�« ©ÊU�OB�«® Ê« ‰U�Ët�UL�√ v�≈ „bA�Ë WO�«u�« t�U�Ëd� tO�≈w� Èd� Íc�« »UD)« WO�U��≈ W�dFA�«

Æd�ü« w�«b�u�« U�œu�Ë  UMzUJ�«ÊU�OB�« tK�« b�� d�UA�« Ê√ v�≈ —U�√Ëq�� WO�dF�« WO�UI��« d�UM*« vK� n�Ëb�Ë WOK;« W�UI��« d�UM� vK� nI� Ê√b�b���« UN��ËU; ¨t��d& vK� nK��«dO�J�« ‰ËU�Ë W�dFA�« …bOBI�« h� w�¨t��d& vK� …œd�*« W�«b(« rN� ‚UB�«bNALK� U�¡«d�≈Ë UN��œU�— s� r�d�U�·u'« ÍœU�Ë ÆÆw�dF�«Ë wK;« ÍdFA�«tK�« b�� d�UA�« ÂbI� u�Ë w�UI��« w�œ_« UMO�UL��« W�d& Ê√ „—bO� ¨ÊU�OB�«WK�d� s� d�F� W�d& W�dFA�« W�œöO*«W�dFA�«  «u�_« s� b�bF�« œu�u�  eO9U�d�U� UNM�Ë wK;« bNA*«  d�√ w��«Ãd� Íc�« ¨ÊU�OB�« tK�« bO� dO�J�«s�u�« œËb� UN� d�� ‚U�√ v�≈ t�uBM�

ÆÆtK� w�dF�« s�u�« v�« qB��ÊU�OB�« d�UA�« Ê√ ÊU{Ëd�« ‰U�Ë»UO� bF� W�dFA�«  UO��_« v�« œuF�bO� ‰«e� ô dFA�« Ê√ X��O� ¨q�u�‰UJ�√ tO� œbF�� Íc�« X�u�« w�Ë ¨ÊUJ*«vK� X��� ÊU�OB�« Ê√ b$ …bOBI�«w� Èd� YO� ¨WKO�_« …bOBI�U� t�K�„UM� Ê√ tF� …—uAM*«  «—«u(« Èb�«t�≈ q� d�M�« …bOB� Êu��J� ÁdO� U�U��√…bOBI� wIK�*« qI�� Ê√ V�� ô t�√ Èd�…bOB� bF� V�u��� r� Íc�« u�Ë d�M�«

Page 136: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 136?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆWKOFH��«ÊU�OB�« tK�« b�� d�UA�« XH� b�ËsL{ U�UO�√ w��« W�dFA�« WO��_« w�Íc�« ¨åw�UI��« «d�O�ò vI�K�  UO�UF�WM�b� w� w�œ_« ·u'« ÍœU� tLEM� bN� …dO�_«  «uM��« Ê√ v�≈ ¨U�UJ�…¡«dI� ÂUL��ô« v�≈ s�dO�J�« ·«dB�«b�b& œu�Ë ÂbF�ò ¨wD�M�« dFA�«ÍœuF��« lL��*« Ê« ‰U�Ë ÆådFA�« w�»d�√ w�FA�« dFA�« ÊuJ� Ê√ vK� f�R�Â_« vMG�� 5�ò t�œôË cM� ÊU��ù« v�≈‰UH��ô« v�≈ ¨WO�F� rO�«d�� U�bO�u�Æåw�FA�« dFA�« tOK� vGD� Íc�« t�«Ëe�V�� s� ‰«R� vK� Ϋœ— ·U{√ËdFA�« »U�� vK� wD�M�« dFA�« —UA��«Ê√ v�≈ ¨ÍœuF��« lL��*« w� `OBH�«X�d� WO�UI��«Ë WO�ö�ù« Z�«d��«»U�� vK� w�FA�« dFA�U� ÂUL��ô«WO�—b*« Z�UM*« Ê√ b�√Ë Æ`OBH�« dFA�«W�«b�ò ∫‰U�Ë ¨d�_« «c� q�� w� XLN�√

W�dFA�« ’uBM�« X�u% ±¥∞∞ ÂU� s�’uB� v�≈ rOKF��« Z�UM� w� WMLC*«l�Ë ¨dFA�« s� d��√ rEM�« s� »d�I�nK��� UM�S� UN�uLC� uL� vK� UM�UH�«dFA�« v�≈ …œuF�« ÎUOML�� ÆåUN��d�U� ‰u�Ê√ v�≈ t�H� X�u�« w� ΫdOA� ¨`OBH�«WOJ;« —UF�_« WKL� w� W�_« W�d�U�

ÆW�OBH�«Ë WO�FA�«ËV�� ‰u� d�¬ ‰«R� vK� Ϋœ— d���«ËÊ√ ¨W�«b(« s� ÍœuF��« lL��*« »UO�—«·«dA��ô« w�Ëò ¨WLN� X�O� W�«b(«w� qC�_« œu�Ë W�ËU��Ë b�b���«ËW�œuF��« UM��«b� Ê√ UL� ¨ ôU�*« lOL�Ê√ W�—b� ¨Èd�√ W�«b� W�√ s� nK���Í√— vK� oK�Ë ÆåW�U)« t��«b� d�U� qJ�t�u� dFA�« Ê√ w� w�dI�« w�U� —u��b�«lL��*« ¡UD�� V�U�� ôË ÂuI�« WOK� v�≈w� w�dI�« t�U� Íc�«Ë ¨W�«Ëd�« fJF�

…b�b'« W�œuF��« W�«Ëd�« s� t�d{U��b� œUI��ô« «c� Ê≈ ¨vI�K*«  UO�UF� sL{bI��√Ëò ¨WI�U� —uB� w� ÎU�O�� ÊuJ�lOL� v�≈ qB� s� u� wIOI(« dFA�« Ê√q�UJ�� WO�œ_« ÊuMH�« v�≈ —U�√Ë Æå”UM�«U�œö� w� wz«Ëd�« b*«ò ∫‰U�Ë ¨d�UM�� ôËvK� qO�œ u�Ë ¨ZCM� √b� lL��* f�R�

Æåw�UL��ô« „«d(«w�dI�« w�U� —u��b�« ‰U� ¨t�N� s�h�Ëò ¨W�d� W�d& ÊU�OB�« W�d& Ê≈wM�b� Íc�« u� år�d�« rKF�� åWC�¨Y�b(« dFA�«Ë w�UI��« bNA*« v�≈ÂU�√ w�H�  b�Ë hM�«  √d� U�bMF�—uNE�« v�≈ wMF�œ U� ¨ÁœUF�√ œb�√ ô h�

.bI�� ±π∏∂ ÂU� v�Ë_« …dLK� —uNL�K�dFA�« w� W�«b(«  UO�U��«ò s� …d{U��Ác� s� ÊU�OB�« h� ÊU�Ë ¨åÍœuF��«

Æå…d{U;« w� UN��ËUM� w��« ’uBM�«t�≈ ‰UI� `OKH�« ÊULOK� d�UA�« U�√w� ÊU�OBK� …bOB� √d� 5� g�b�«

Íc�« ¨ ÎU�U� ≥∞ u�� q�� W�ULO�« WK��tzUL��«Ë d�¬ d�U� …U�Q� s� wJ��UN��Ë ÁU�œ t�√ ·U{√Ë ÆåÈd�J�« U�UCIK�ÎUM�«d� ¨W�dF� WO��√ W�U�ù X�uJ�« s�ÁbzUBI� —uNL'« ŸU��≈ vK� t�—b� vK�s�u�« ¡U�—√ w� U�bF� oKD�«Ëò ¨…eOL*« «u�_« r�√ s� d��FO� ÎU��U� w�dF�«

ÆåWO�dF�« W�dFA�«ÁbzUB� qL�√ ÊU�OB�« vI�√ËårK(«ò …bOB� UNM�Ë ¨W1bI�«Ë W��b(«ÂuKFK� tK�« b�� pK*« WF�U� ÕU���« s�…bOB� l� —uNL'« q�UH� UL� ¨WOMI��«Ës� e�eF�« b�� aOA�« ÊU�OB�« UNO� U�—ÂUL� ÊU� t�≈ ÊU�OB�« tM� ‰U� Íc�« ¨“U�e�UI� t�u� w�Ëò ¨WONIH�« UM�UO� w� ÊU�√ÎUO�UL��« q�R� r� s� Èu�H�« W�U� v�≈

ÆåÈu�HK� ÎUOM�œË

Page 137: SAYSARA no1

137

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

«–« ô≈ WF�� dFA�« WF�� bF� s� fO�¢W�UI� d�U� s� Ë√ dFA�« s� ÂöJ�« ¡U�ÊU�OB�« tK�« b�F� ¨ÊU�OB�« tK�« b��YO� s� uN� w�U�d�« dzU� ô≈ t�A� ô¨W�uK*« …œdH*« —uOD�« t�A� ¡UMG�«Ë qJA�«s� bF� Õ—U� dzU� uN� ÊuLC*« YO� s�ËULz«œ tK�« b�� oK�� p�c� ¨…√e��« nM�WH�_« s� ¡UL� X%Ë 5��U�*« 5�U� 5�

Æ¡UN��«Ë W�«bB�«Ë V(«ËW�b�  «– ÊU�OB�« tK�« b�� X�d�s�“ ¨qOL'« dC�_« s�e�« s� WFz«—ÎUB� t��d� ¨¡UIM�«Ë q�«u��«Ë WOLOL(«¨W�ULO�« WK�� w� ÎU�U� 5�ö� q�� Ϋ—uAM�q�� t� XFL� b� s�√ r� wF�U� »UA�…U�Q� wJ�� ÊU� Íc�« hM�« wMA�œQ�»«cF�U� Êu�D*« UMKO� s� d�¬ d�U�¨Èd�J�« U�UCI�« v�≈ ¡UL��ô«Ë …U�UF*«ËX�uJ�« s� n�UN�« W�UL� XF�— p�c�X�b��� ÊU�OB�« tK�« b�� s� X���Ëq� ¨hM�« W�N�Ë dFA�« s� Îö�u� tF�w� p�c�Ë ©W�_« …¬d�® WK�� w� p�– X���W�U�ù t�u�œ r� ¨ WO��uJ�« W�UO��« …b�d� u� vK� ÎUM�«d� ¡U�œ_« WD�«— w� WO��√qFH�U�Ë ¨—uNL'« ZN��Ë W�UB�« dC�O�

b�� o�bB�« W��B� tK�« b�� ¡U� bI�ô w��« UL�bzUB� U�b�Ë ¨…œuF�« .dJ�«XK�«b� Íc�« s�e�« p�– w� UL� ô≈ t�A�tK�« b�� oKD�« p�– bF� ¨ «u�_« tO�¨w�dF�« s�u�« ¡U�—√ w� U�—U�Ë Î«œdG�W��b(« W�dFA�«  «u�_« r�√ s� d��FO� «u�_« s� bF� q� ZOK)«Ë WJKL*« w�tK�« b�� X�d� ¨w�dF�« s�u�« w� …eOL�*«ULK� UM�Ë ¨5M��« iF�� UM�d��«Ë ¨ Îö�u�W�«bB�«Ë ¡U�u�«  U�d�– U�b�√ UMOI��«u� ÊU�OB�« tK�« b�� wI� «cJ�Ë ¨V(«Ër� Îö�√Ë ÎU�d�Ë ÎU�� `HD� Íc�« »UA�«  «–

ÆÂU�_« ÁdOG�w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœUM� «dJA�tK�« b�� ÂU�_« o�bB� wMFL� Íc�«r�«uF�« w� t� XOI��« U*U� Íc�« ÊU�OB�«UO�b�« ·u� w� t� wI��« U�√Ë ÂuO�«Ë WO�dF�«n�U{« wM�√ UN� W�;« ·u'« ¡UM�√ `�«u�Ëq�√Ë ·u'U� ÎU�� ú��≈Ë ¨VKI�« w� W�;«WKOL'« ÷—_« Ác� ÊuJ� Ê√ q�¬Ë ¨·u'«…dC)«Ë dFAK� vI�K� ÎULz«œ w� WFz«d�«Ác� qJ� ΫdJ�Ë ¨o�dF�« a�—U��«Ë ‰UL'«ËdFA�U� «¡UH��«  ¡U� w��« WKOL'« Áu�u�«

¢∞·u'U� ·u'« w� Îö�√Ë

Page 138: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 138?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

«d�O� vI�K� u�—UA�Ë ·uO{ ÂU�d�b*«Ë fOzd�« rNI�«d� w�UI��«W�Ëœ ‚u� l�u� v�≈ …—U�e� Í—«œù«‰bM'« W�Ëœ —u�Ë ¨w��—U��« ‰bM'«WM�bLK� ÎUO�U� ÊU� Íc�« Íd�_«

ÆWK�u�  «uM�–U��_« ÍœUMK� Í—«œù« d�b*« Âb�Ë‚u��« s� ÎU�d� bOL(« rO�«d�≈Òô≈ Á—U�√ s� o�� r� Íc�« w��—U��«ÎUMO�� ¨‚u��« q�b* dO�J�« bIF�«w� ÂUI� ÊU� ‰bM'« W�Ëœ ‚u� Ê√YO� ¨ÂU� q� s� ‰Ë_« lO�— s� ‰Ë_«lO��« ÷«d�_ WO�dF�« qzU�I�« lL���Ê«cK�« UNOJK� s� W�U�d� ¨¡«dA�«Ëw�uJ��« —bO�_« r�Ë UN�U�“UM�� U�U�

Æw�KJ�« W�UM�ËœbB� ÍœUM�« Ê≈ bOL(« ‰U�ˉö� s� ÎUO�UI� ‚u��« ¡UO�ô ŸËdA�‚u�¢ vL�� X% w�UI� Ÿu��√ W�U�≈W�UI��« …—«“Ë W�U�d� ¢‰bM'« W�Ëœd�UC� …—Ëd{ v�« ΫdOA� ¨Âö�ù«Ë¨‰bM'« W�Ëœ WE�U�� w�U�√ œuN�l� ·u'« WIDM� …—U�√Ë UN�E�U��Ë…d�UE��« ÕU$≈ q�√ s� w�œ_« ÍœUM�«‚u�¢ UNL�« ÊuJO� w��« WO�UI��«œb� œu�Ë v�≈ ΫdOA� ¢‰bM'« W�Ëœ5BB��*« ·u'« WIDM� ¡UM�√ s�ŸËdA*« ¡«d�« rNMJ1 s�c�«Ë —U�ü« w�

ÆÕU�M�« t� b�—√ «–≈Íc�« X�u�« w� t�√ bOL(« ‰U�ËœU��≈ r�UF�« ‰Ëœ iF� tO� ‰ËU%·u'« WIDM� Ê√ b$ ¨UN� a�—U�ô W�—U�_« U�b�«u�Ë o�dF�« UN��—U��wN� ÎU��—U� UN� oK��� s� v�≈ ÃU�%b�R� U2 ¨UN�«– b�� …—UC�Ë a�—U�Ác�Ë a�—U��« «cN� ¡UH��ô« …—Ëd{WB��*«  UN'« lOL� s� …—UC(«WIDM� …—U�√Ë W�UO��« W�O� s� ¡«b��≈w�œ_« ÍœUM�« v�≈ Îôu�Ë ¨·u'«

Æ·u'« WIDM0 w�UI��«

Page 139: SAYSARA no1

139

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« ·uO{ ÂU�«d�O� vI�K� u�—UA�Ë ·u'U�qO�U�d�« —U�¬ v�≈ …—U�e� w�UI��«¡UF�—_« Âu� dB� p�–Ë U�UJ� WM�b0

d�u��« ≥± o�«u*« ?�±¥≤∏ ‰«u� ±π Íd�_« l�u*« w� «u�u& YO� ¨  ≤∞∞∑«Ëd�� UL� ¨t�b�UA0 rN�œUF� «Ëb�√ËÂUL��ô« s� b�e0 rN�UOM9 s�W�UL�� WB��*« WN'« q�� s� l�u*U�

Æl�u*«

w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« ·uO{ ÂU�«d�O� vI�K� w�—UA�Ë ·u'U�·u'« ÁUO� lMB� v�≈ …—U�e� w�UI��«Âu� dN� p�–Ë ©…uK�® WO�B�«

≥± o�«u*« ?�±¥≤∏ ‰«u� ±π ¡UF�—_« bL�√ –U��_« ÊU� YO� ¨Â ≤∞∞∑ d�u��«w� ¨lMB*« ÂU� d�b� rK�*« WHOK�

ÆrN�I�«d�Ë rN�U�I��««Ëb�√Ë lMB*« w� ·uOC�« ‰u&Ë

Æt�b�UA0 rN�œUF�

«d�O� vI�K� ·uO{Ë u�—UA� ÂU� ‰«u� ±∑ 5M�ô« Âu� dB� w�UI��«ÊU�Ë– w�UF� aOA�« v�≈ …—U�e�aOA�« rN�U�I��« w� ÊU�Ë ¨WODF�«œ«d�√ s� œb�Ë bL�� tM�«Ë w�UF�

Æ WKzUF�«·uOCK� W�b� bF� u�√ aOA�« Âb�Ës� œb� vK� Íu�% WK� s� …—U��a�—U� ‰ËUM�� w��« WLOI�« t�UH�R�U�UC� s� ÎU�U��Ë ¨·u'« WIDM�

Æw�dF�« r�UF�«

Page 140: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 140?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« ·uO{ ÂU�«d�O� vI�K� u�—UA�Ë ·u'U�W�Ëœ …dO�� v�≈ …—U�e� w�UI��«

‰«u� ±∏ ¡U�ö��« w�u� p�–Ë ‰bM'«?�±¥≤∏ ‰«u� ±π ¡UF�—_« Âu�Ë ?�±¥≤∏

Æ ≤∞∞∑ d�u��« ≥± o�«u*«rN�U�b�« ·uOC�« Èb�√ b�ËUN��d�U�Ë ¨‰bM'« W�Ëœ …dO�� s� U�ËdA� œu�Ë «uM9Ë ¨UN��Ë—ËUN��«u� vK� WONO�d�Ë WO�UO�

Æ·u'« WIDM� w�U�√ W�b)

vI�K� u??�—UA�Ë ·u?????O{ ÂU?????????�b�� W��R� v�≈ …—U�e� w�UI��« «d�O�

ÆU�UJ�� W�dO)« Íd�b��« sL�d�«ÂUF�«d�b*«b�U��rN�U�I��«w�ÊU�Ë

Æd�UE�« œuL� r�U� –U��_«W��J*« ·uOC�« ‰u& b�Ë

X�b�Ë ÆÆUN�«“U$≈Ë UN�UOzUB�≈Ë…—U�� ·uOCK� W�—U�c� W�b� W��R*«UN�—b�√ w��« V�J�« Íu% W�OI� s�

ÆdAM�« Z�U�d� sL{ W��R*«

w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« fOz— Âb�tK�« b�� d�UAK� ÎU�d�c� ÎU�—œ ·u'U�W�—UA* t�UM��« s� Ϋd�F� ¨ÊU�OB�«

ÆvI�K*« w� ÊU�OB�« d�UA�«

Page 141: SAYSARA no1

141

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÂUMG�« b�R� ÊUMHK� W�uK�«

Page 142: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 142?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

U�u�9 Áu�Ëò W�uL�� qL�A�r�U��« .dJ�« b�� œU�“ ’UIK� åW�eF�«q�— WO�d� ∫w� …dOB� hB� fL� vK�¨VBI�« ‘UA�√ ¨W�eF�«  «uM� ¨qE�«œ«dD��ôU� UNFOL� XF�9 ¨U{uC�X�—U� v�� W�œd��« W�ƒd�« ¡UC� ŸU��«ËUL� ÍdO�F��« Íd�UA�« n�u�« œËb� v�≈

Æ’u�A�«  «– w� ZK� µ∞ u�� w� r�U��« W�uL�� XF�Ës�  —b�Ë j�u�*« lDI�« s� W�H�

ÆÊœ—ôU� ©WM�“√ —«œ®5�—UN�« WK�K� ∫W�uL�*« ¡«u�√ s�Ës� Êu���� W�UN� ô U� v�≈ …b�2 X�U�rN�ö�√Ë rN�«ËeM� ÎU�—– oOC� ô s�Ët� Òd� qO�M�« WL�√ 5� s�Ë ÆÆÆ…dOGB�«t�Ë W�dI�« dOF��� Ê√ q�� t��u�—√ nO�¡U�—√ w� ÊËd��*« dA�M� Ê√ q��Ë WM�b*«

Æ”UM�« Á«u�√ «uL ÒLJO� rN�bK�

…b�d� w� f�u� bL�� b�UM�« ‰uI�r�UF� Òr�√ s� ÒqF� ∫W�uL�*« s� s�u�«ÕU�—¢ W�uL�� w� …b�b'« W�U�J�«—U�� s� ÍuOK)« bN� ÃËd� ¢”«d�√Ës� …œU�F*« UN�U��Q� W ÒOJO�öJ�« W ÒBI�«UNF�œ Òr� ¨…dJHK� dO�Q�Ë ¨—«u�Ë œd�Òp� Òr� ¨WJ�(« v�≈ ôu�Ë bIF��«Ë uLMK�

W�ƒ— ÁbM� WBI�U� ¨bF� U� w� WJ�(« Ác�s� `{«Ë œUF��«Ë ¨w�«b�≈Ë w�dF� ‚U���«ËnO�� eO�d�Ë wJO�öJ�« —«u(«  UOMI�¨UN��d�U�Ë UN��ôœË ¨…—U�F�« w� `{«Ë—«u(« s�Ë ¨qL*« œd��« s� œUF��«ËU�d�R�Ë ¨WGK�« qF�H� Íc�« wHO�u�«…dJH�« v�≈ UF�d� ‰u�uK� UN'œR�Ë

Æ…œuBI*«

Page 143: SAYSARA no1

143

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

d�UAK� dO�_« »U�J�« ¨ W�«dH�« d�«Æt�U�Ë q�� g�Ë—œ œuL; dO�J�«

UN�« d�c�Ë © UO�u�® d�UA�« tOL��Æ©≤∞∞∑ nO�Ë ≤∞∞∂ nO�® 5� X���Ê« Á—ËbI0 –« ¨l{«u� «c� Ê« p� ôËt�_ ÆdFA�« W�«e� w� «c� t�U�� lC�w�OM���« wMF*U� ¨dF� wK� ÍuDM�WK�U� …dOB� bzUB� „UMN� ÆWLKJK�¨WLJ�� ¨WO�– ¨…dOB� bzUB� Æ·U�Ë_«¨l�«u�« r�U�Ë  «c�« r�U� ¨q�Q�� ¨V�«d�o�b��«Ë W�uN��«Ë W�d�« WLB� qL%ËdEM�« ·dB� g�Ë—œ dF� UN�dF� w��«ÊU� UL� Æt� ÍbB�� Íc�« ©Ÿu{u*«® s�© ö�Q�® t�U�� wL�� Ê« d�UA�« ÊUJ�U�Ÿu� w�« qO% w��« © UO�u�® s� Îôb�Ë« q%d*« UNO�« bLF� W�U�J�« s� œb��lzU�Ë s� t� ]d� Ë« Á¬— U� s�Ëb�� V�UJ�«

Æ—U��« s� tFL� U�Ë

WO�dF�« …b�u�«  U�«—œ e�d� lC�t�U�u�Ë« WLzU� w� WO�«dI1b�« WOC�ŸËdA*« w� UN��e�d� WOHK� vK� WOKLF�«wC�I� Íc�« b�b'« w�dF�« ÍuCNM�«W�dJ� W�ƒ— ⁄uB� wLKF�« Y���« »U� `��×bM� »U�J�« «c�Ë ÆÆt�u� WO�UO�˨ŸËdA�ô p�c� WO�Ëô«  U�—b�« w�w� WO�«dI1b�« WOC� ‰ËUM�� u�ËÂö�Q� ¨WO�UO� W�d&Ë «dJ� ¨w�dF�UM�u�«

Æ5��U��« s� W���÷dF� ‰Ë_« ∫5L�� s� »U�J�« n�Q��w�dF�« dJH�« w� WO�«dI1b�« ÂuNH*s� t� j��d� U�Ë ¨d�UF*«Ë Y�b(«qL��Ë ¨WO�«d�OK�«Ë WM�«u*U� rO�UH�W�ƒ— s�uJ�� j��d� w��«  öCF*«ULMO� ¨Y�b(« UM��—U� w� WO�«dI1œw� WO�d� »—U��� w�U��« r�I�« ÷dF�t�bN� U�Ë WO�«dI1b�« WOLM��« —ULC�

Æ »—U���« Ác�

Page 144: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 144?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

¨j�u�*« lDI�« s� W�H� π∂ w�qO�e�« d�UAK� Y�U��« Ê«u�b�« —b�‰Ë_« t�«u�œ bF�� ¨qOI� s� b�U�w� Êö�u� ÊU�O�d� ØwMGLK� ÊU�bOB�¢»d�« Âu�¢ Ê«u�œË ¨Â±πππ b�b'« —«œ ¢w�œ—«b�ù« ¡U� ¨Â≤∞∞µ W�«b(« —«œ ¢rOEF�«—«œË ¨dAMK� Èu� WK�K� sL{ Y�U��«k�U� Æ¢ÁU{u� œd��¢ Ê«uMF� qL'«bzUB� Ê«u�b�« 5LC� vK� d�UA�« tO�s� b�bF�« sLC�Ë ¨W�d�� bzUB�Ë WKOFH�l�«u*« w� U�dA� Ê√ o�� w��« ’uBM�«ÆW�u�D*«  U�—Ëb�«Ë n�B�«Ë WO�Ëd�J�ù«¨UB� dA� b�√ vK� Ê«u�b�« qL��«

∫…—U�F�« «cN� UN����«¨ Úp ÒA�« s� dOHG�U� o�Ë ÆÆ

Æ¡UO��ú� ÔdJ��« Ôp Ô��UO� Ó5IO�« Ê_

b�«u�« b�F� w�U��« »U�J�« u� ¢5�Ë—¢s�  U�H�±∞µ w� lI�Ë ¨wzUO�O�«—«œ s� —b� Íc�«Ë ¨j�u�*« lDI�«v�Ëô« WF�D�« ¨l�“u��«Ë dAMK�  «œdH*«—b�« Ê« wzUO�OK� o��Ë ¨Â≤∞∞∏ WM�dJH�« w�  ö�Q� ∫w{U*«  UF�«d�¢

Æ—«b�« fH� s� Â≤∞∞∂ ÂU� ¢…UO(«Ë…—u� s�dA�Ë 5M�« qLF�« qL�¨5�Ë— ¨WON�M� WO�ö� ¨ÊU�œ¢ WOBB�Èd� ULO� ¨‚«—Ë√ ¨»√ ¨rO�UI� ¨WO�œ ¨n�d�¨Â«e��« ¨wM���√ 5� ¨W%UH�« ¨w�UB�«¨V(« W�z«— ¨WB� ¨bFB*« ¨dO�UBF�«¢WM�“√ ¨ «¡U�� ¨Ê«Ëd� ¨d�dI��« ¨—«u� ¨WG�qL%Ë ¨WzœU�Ë W�œU� WGK� UNKL��  ¡U�œ—U��«Øb�UA*« ¨ÍË«d�«  uB� W�e�d�Ê«uMF�« qH�« …dOB�  «—U�F�Ë ¨—uB�« ÁcN�

ÆUNH�Ë Ë« …—uB�« W�—UI� ‰ËU%

Page 145: SAYSARA no1

145

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

SMS

qzU�d�« ·ô_ W�«—œ s� …—U�� »U�J�«Æ‰«u'« n�UN�« d�� UN�Ë«b� r�� w��«vK� ÂuI� W�ƒ— s� W�«—b�« oKDM�Ël� tK�«u� ‰ö� s� b�UM�« WE�ö�¡U�œ_« Èb� WO�œ√ ÎU�uB� WL� Ê√ 5�b�*«ÎU�«b�≈ oDM� qzU�—Ë Æ‰«u'« …eN�√ q�%WO�UL��ô«Ë WOM�b�« W��UM*« o�√ „d%ËÁc� Ê_Ë ¨nK��� o�√  «–  U�U&« v�≈…eN�Q� UN�U��—ô ŸUOCK� W{d� ’uBM�« UOHK�� ÷dF�� w��« W�uL;« ‰UB�ô«’d� ÊU� ¨·ËdF� u� UL� WM�U���r� ¨ ÎôË« U�bOK��Ë UNEH� vK� Y�U��«’uBM�« Ác� Ê√ ÎUO�U� Y�U��« W�UMI�XG�√Ë ¨‚—«uH�« XDI�« b� qzU�d�« Ác�ËWO�U� WOM� hzUB� UN�Ë ¨fOM���«t� ÎU�UD� ÂuLF�« w� qJA� w�Ë ¨WHK���Ëo���� WOKOJA��«Ë WO�ôb�« t�O�uB�

ÆW�«—b�« Ác� UN�

wMO� W��� s� qD� ΫbI�� ÎUI�d� ÔX;òÊ√ b�—√ ÆwFL�«ò ∫œU�F*« t�d0 özU� ¨œU�“WI ÒKF� ÔXJ�{ Æå°°œu�_« —UL)« w� „«—√hL�_ w�√— s� w�OIM� w� d ÒJH� q�ò U�UL'« s� …b�«Ë v�≈ w ÒL{Ë ¨ ]w�b�

Æå°øW� ÒdD�*« W ÒO�ö�ù«w��« …—œUG�« WM�“_« ‚«d��« b�—√ q�ò ???Òq� p�ö� s� u��√ ÆpMO�Ë wMO� ‰u%œuOI�« d�� ¨UMI�dH�� XJO� w��«  «d�«R*«WKOL� …bOB� „UM� ÆUMO�Ë— ‰eF� w��«s� Òw�d� d�UA� w�d�«– w� X�—Ë UN�√d�¨w�U�_« t�U�� w� Òw�UNH�_« U�d�– ¨W ÒJ�—UL)« w� W�OKLK� q�® ÆÆUNFKD� ‰uI�Á¬ Æ©°øÆb�F�� Ìb�«e� ÆXFM� «–U� ÆÆœu�_«»«d�� w� rzUN�« dOIH�« b�F�« U�√ °°…—U� U�w� 5K�I� q� Æœ«“dN� w�ôu� Æp Ò��q�— pÒ�� Ô� Ê√ w�bO� 5I�«u� q� °ø ÎUI�U�»U� vK� `zU�Ë —u�J� VK� Èu� pK1 ô

Æå°ødOGB�« tM�Ë w�uJ� Ê√ t�OM�√ tK�«

Page 146: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 146?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

·dA��� g�Ë—œ œuL�� d�UA�« ÊQ�Ë»U�J�« «c� —b�√ U�bM� W��dI�« t�U�Ë

Æ¢»UOG�« …dC� w�¢ t�«uM� —U��« Íc�«

Ê«u�œ fO� t�« g�Ë—œ œuL�� »U�� œ«b��« vK� d�J�« d�UA�« ¡«d�Ë ¨dF�∫«u�Q�Ë «uHK��« U*U� s�c�« w�dF�« s�u�«w� »«u'« ÊËb�� U0— ¨ Ϋd��  √dI� ΫdF�

ÆtF� …dO� ÊËœ«œe� U0—Ë »U�J�« «c�

Òb� Ô� ö� ÊuLC*« U�« ¨qJA�« w� «c�vHM�Ë qO�—Ë —uC�Ë »UO� ∫ ULK� w�

Æa�« d��Ë dF�Ë ÆÆWOM�√Ë Ãu�Ë

 —b� …d�UI�U� »U�JK� q�UM� —«œ s�w�U��ù« d�UAK� W�dF�  U���M� ‰Ë√…ezU� vK� ezU(« ¨YMOL� Êu�«— Ê«u�s� Ê«uMF� Ʊπµ∂ ÂU� »«œx� q�u�

Æw�I�b� w� ‰u��O�

UN� Âb�Ë UNL�d�Ë  U���M*« —U��«b�� UO�U��« w� rOI*« w�«dF�« d�UA�«

∏∞ s� ÊuJ�� »U�J�« ÊËbF� ÍœUN�«b�e� w��« YMOL� ÃU�� s� …—U��� …bOB�

U�«u�œ ¥∞ s� d��√ vK� W�dFA�« t�«—«b�≈’uBM�«Ë W�bIM�« V�J�« iF�Ë ¨U�dF�

ÆÈd�_« W�d�M�«

Page 147: SAYSARA no1

147

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

tN�Ë√ w�% `�d�« ÊQ� oK� vK�¢r�ô« ¢¡U*« vK� ÎU�u�Ë¢ ¢ ÎôUL� Ë√ ÎU�uM�tK�« b�F� W�dFA�« W�uL�*« t�KL� Íc�«tK�« WL�— v�« qI��« Íc�« d�UA�« rO��U�W�U�� qzU� ÍœU� vM��Ë ¨ «uM� cM�tM� d�� Íc�« oKI�« W�ôb� wA� ¨ t�«u�œô ¨÷—_«Ë W��UO�« q�UI� ¡U*« Æw�M�*«w� ‰U(« sJ� ¨·u�uK� rzö*« ÊUJ*« d�u�qFHK� Ϋb�R� ¡U� ¨¢ ÎU�u�Ë¢ W�—bB*« t�—u�

ÆWL�U� …—uB�bzUB� `��H� w� d�UA�« u� U�WLKJ� oKI�« s� d�F� ¢W�œU� WM�¢ Ê«u�b�«q� ¨ ÎUIzU� fO� UM� oKI�« sJ� Æ¢f�u��«¢—d���« v�≈ t�KO�Ë t�≈ p�– fJ� vK�Ê√ lOD��� Íc�« b(« ¨t� Z�b� uN�W�“U�  «¡U��≈ s� WLKJ�« w� U�Ë ≠ r�e�e�— 5� W�—UH*« qJ� c�Q� d�√ bO�Q� ≠

Æ¢UM�¢ w�UJ*« ·dE�«Ë ¢pO�UFB�«¢

 —b� ¨…b�� w�UI��« w�œ_« ÍœUM�« s�ÁU�UC�Ë dFA�U� vMF� w��« ¢dI��¢ W�—ËœdAF�« »—UI� WK�u�  «uM� «œ n�u� bF�s� œb� vK�  uD�« YO� ¨ «uM��«’uBM�«Ë  «—«u(«Ë —ËU;«Ë U�UCI�«t�KL� U� “d�√ s�Ë …b�b'« »—U���«ËÁb�√ d�M�« …bOB� s� ŸöD��« ¢dI��¢bL��Ë n�dA�« e�eF�«b�� Ê«d�UA�«w{UI�« d�u� …b�UM�« X�b� ULO� dC�—uC(«Ë `KDB*« WO�UJ�≈® s� ÎôUI�d�UA�« W�d& s� Îö�UJ�� ÎUHK�Ë ©VzUG�«dHE� WLOK� …d�UA�« t�b�√ wMO�b�« wK�∫rNM� œUIM�« iF��  «œUN� t��œË√Ës� b�U�Ë wNOI� bL�«Ë w�dI�« w�U�—«u(« ¡U� 5� w� ¨w�U�I�« q�√Ë qOI�¨n�u� ÍbF� w�«dF�« d�UA�« l� d�ü«dH�*  U�U�J�« s� WKL� œbF�« qL� UL�bOL(« rO�«d�«Ë ”U�F�« bL��Ë Íb�UG�«

ÆdD� f�œö�Ë

Page 148: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 148?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Ê√ Êu�œUB��ô« d��F� ∫n�R*« ‰uI�”√— w� —UL���« u� rOKF��« vK� ‚UH�ù«—UL���ô« «c� s� bzUF�« Ê√Ë ¨ÍdA��« ‰U*«l�UB*« W�U�≈ w� —UL���ô« s� bzUF�« ‚uH�bzUF�« Ê√ w� q�L�� WKJA*« Ê√ ô≈ ÆÆ ôü«ËoI��� ô ÍdA��« ‰U*« ”√— w� —UL���ô« s�d�_« ¨q�uD�« Èb*« w� ô≈ – V�UG�« w� –qO�Q� v�≈ ÊUO�_« iF� w� ÍœR� Íc�«V��� rOKF��« vK� ‚UH�ù« w� l�u��«VFB� w��« W�K*« WO�UL��ô«  U�UO��ô«ÍœR�Ë ÆUN�N�«u� qO�Q�  U�uJ(« vK�WO�K� —U�√ v�≈ ÍdA��« —UL���ô« nF{¨Áb�Ë œdH�« vK� fO�Ë W�_« vK� WLO�Ës� ŸuM�« «cN�  U�uJ(« r�œ r��� U2¨lH�d*« ¢w�UL��ô« bzUF�«¢ V��� —UL���ô«W�œdH�« WHKJ��« 5� Ê“«u��« …œU�≈ q�√ s�Ë¢WO�UL��ô« WHKJ��«¢ Ë œdH�« U�b�J�� w��«»U�J�« sLC��Ë ÆlL��*« UNKL��� w��«w� ÂUF�« 5M��« rOKF� vK� WOIO�D� W�«—œ¨W�«—b�«  UO�u�Ë ¨W�œuF��« WO�dF�« WJKL*«WO�U*« d�“ËË ·—UF*« d�“Ë s� q� s� VOIF�Ë

ÆW�«—b�« vK� wM�u�« œUB��ô«ËÊ≈ bOL(« b�«u�« b�� —u��b�« b�R�ËW�_« w� —UL���« u� rOKF��« w� —UL���ô«w� —UL���ô«Ë ¨ÊU��ù« w� —UL���« t�_ ôü« w� —UL���ô« s� nK��� ÊU��ù«r�� W�¬ fO� W�U��� ÊU��ùU� Æ «bF*« ËË√ W��M� dO� UN�√ X��� «–≈ UNM� hK���«

Æ«b���ö� W(U� dO�pK1 uN� ¨W�üU� b�U�� dO� ÊU��ù«Ë¡UD�_« »UJ�—« r�� U�bM�Ë ¨ Ϋd�UA�Ë Î«dJ�”—«b*« Ãd��� ¨wLOKF��« —UL���ô« w� «œUNA�« ÊuKL�� ΫdA�  UF�U'«Ë b�UF*«ËWOLM� w� ÂUN�ù« vK� s�—œU� dO� rNMJ�Ë

vK� dB��ô …—U�)« ÊS� ¨rN�UFL���”UM�« ¡ôR� vK� X�d� w��« ‰«u�_«—U�ü« v�≈ p�– “ËU��� U/≈Ë ¨rN��«—œ ¡UM�√s� lL��*« vK� fJFM� w��« WO�K��«s�œUO� v�≈ W��M� dO� d�UM� ‰u�œ ¡«d�œ—«u*« w� hIM�« ÍœR� b�Ë ÆWHK��*« qLF�«◊ËdA�U� ‰ö�ù« v�≈ rOKF�K� WBB�*«WOLOKF��« WOKLF�« w� ¨U�d�u� V�«u�« ôü« w� —UL���ô« fJF�Ë ÆW�u�d��«Ëw�U��ù« U�dL� “ËU��� ô b� w��« ¨ «bF*«Ë U��R*« w��d� ÊS� …œËb�� WOM�“ …d��dLF�« Èb� rNKL� w� ÊËdL��� WOLOKF��«lL��*« vK� nOFC�« r�ƒ«œ√ fJFMO�s� wLOKF��« ÂUEM�« e�F� ULMO� tK�UJ�ÆW�KDK� rOKF��« s� WLzö*« WO�uM�« .bI�

t�√ v�≈ bOL(« b�«u�« b�� —u��b�« dOA�ËdO� dO�� ÍœUB��« eG� WL� ÊU� U� X�Ë w�a�—U��« «u�—œ s�c�« 5�œUB��ô« 5��U��«U�Ë WO�dO�_« …b��*«  U�ôuK� ÍœUB��ô«vK� g�b� u/ s� œUB��ô« «c� tII�w� eGK�« «c� b�Ë b�Ë ÆWK�u�  «uM� Èb�”√— w� —UL���ô« ÊQ� s�R� WO1œU�√ W�O�WOLM� oOI��� ÕU�H*« u� wFO�D�« ‰U*«wFO�D�« ‰U*« ”√d� ÆW1b��� W�œUB��«ÃU��≈ …œU�“ v�≈ ÍœR� ¨l�UB*«Ë œbF�«Ë  ôüU�ÆÍœUB��« u/ oOI% v�≈ w�U��U�Ë ¨W�ULF�«

Page 149: SAYSARA no1

149

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

Á—UL��« dOB� ÊUMHK� W�uK�«

Page 150: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 150?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

·u'«

∫v�Ë_« WF�b�« º

U�«Ëe�« q�Ë ¨ Î…dO� ÔoDM� ”UH�_« q�°v�_« n��K�

Á«u� b�√ ö� Êe(U� w�d�Q� ¡w� q�ÆÆÊUJ*« ”d�H�

fK& X�U� W��b*« pK� s� »dI�U�ÆÆ ÎU�UM� w�ú9Ë ÎU�� wMKFA��

¨b�'« œËd� bF�  QHD�« W��b*« sJ�Ë°°bF��« ÊUM(«Ë V(« w�—œUG�

œ«RH�« c�«u� ÔŸd�√Ë ÕËd�« »U� Ô ��√®°©V�Ô√ s� ÔbI�Q� ÆÆÕdH�« WF�_

∫WO�U��« WF�b�« º

·Ëd(« q�Ë W��d� Áu�u�« q�Ë√ ÊUO��« …d�F� s� ÈËb� ö� °WO�«u�b� pOI�K� w��« ”uHM�« X�«œU� t���p� d9 w��« ‰uIF�«Ë dOG�� ôQ� XL��√UNK� ·Ëd(«Ë œuL�K� UN�H�  —c� b�

°Èd?? Ô� ô ÎU�u�  b�—«Ÿu�d�« ÔXMK�√ Ë Âe�� ÔX����« UNMO�

° ÎU��d�ÆÆ WK�«d�« Ë œ«e�« b�Ô√Ë qO�dK� QON�√®

°©o�dD�« b�√ ö�

∫W��U��« WF�b�« º

·Ëd� …œôu� Àb��M� ÎU�Ëœ fK$ UM�UNO�≈ œu�_ W�«d� w� p�– ÔX�Ëœ °…b�b�Ë fOK'« q�— v�� °…dJ� «uFO� ULK� U�d�c�« W�«d� ÔX�d�Q� °‚bB�« v�ö� UO�Ë® s�“ w� w�H� Ÿb�√ ô w�

©° ULKJ�«

Õu�_ ÎULK� p��√ Ë ÎU�U�B� qF�Ô√®°© ULKJ�« b�√ ö� ÆÆ w�«—Ë_

∫WLO�� W�U���« æ

f�_« l�«u0 w�K� W�—U� k�J�oO�d�« wN� —«dH�« lOD��√ ö� °bG�« oK�Ë

°wzUMH� ô≈ vMH� s� Íc�«Ê√ ÔXMI�√ v�� p�c� w�H� ÔXOI�√ÌÂuO� w�P�Ë œËb�� ÍdL�Ë œu�u� w�“—

°wMO�  d�Ë w�K� ÊQL�U� œu�u�e� tK�« Íb� 5� qOK�« Z�œ√ «–≈ n�√®Ô‰U�M� ¨t�U�— w� w9—√Ë tO�U�√ ÆÆq�Ë

°©r���Q� Ÿu�b�«

*Íb�U)« „ö� º

*

Page 151: SAYSARA no1

151

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

ÆÆÆÆ„bI��√ÆÆÆ5M(« ÊUB�√ w�u� n�K�Ëq��« Ê√ p�Ë√Ë ÆÆlH�—√Ë lH�—_

ÆÆÆ»U���«lH�—√ U�√Ë W�dG�« r�√ wMI���w�K�� ÆÆÆpL�S� Œd�√ ÆÆÆÆlH�—√Ë

ÆÆÆ¡«bM�« p�—«u�qJ� tOK� uD�√ ÆÆÆd��� VB�M�

ÆÆÆpM� »d��_ ÆÆÆÁœR�ÆÆÆÆ…d�A�« pK� q� X% „b�√

ÆÆÆw�U�� »«–√ b� wMOM�ËwM�uD�� ÆÆÆdD*« ‰U�( ‚U��«tFL�√ r� UL� wL�« lL�_ ÆÆÆp�bO�

ÆÆÆq�� s�ÊU��� Z��_ ÆÆÆr�_« ¡«œ— ‚e�_wzö�√ lL�_ ÆÆÆWK� vN�Q� …œUF��«t� qO�� ô ”d� sKF�� ÆÆÆWO�«d�*«ÆÆÆt�JOK� v�« t�e�� ÆÆÆ ∫wJOK�¢ ”d�

ÆÆÆ„bI��√ÆÆÆw�«b�√ vK� pL�« U�UI� u�d�Ë

ÆÆÆu�B�« WF�� wK� Âd���

ÆÆÆ„bI��√ÆÆÆ·«d��« qJ� …–uFA�« sN��√Ë

ÆÆÆw�d� pHO� vI�O�

ÆÆÆ„bI��√U�U�œ vK�√  bI� WKHD� Ëb�√Ë

ÆÆÆUN�u�œ »c�√ U�U�M�Ë XIAM��«Ë

ÆÆÆ„bI��√v�� ÆÆÆwMO�Ë wMO� pL�U� YN�√Ëw�U�� oAF� ÎUAI� ÆÆÆp�Ëd� X�U�

ÆÆÆt��%

ÆÆÆ„bI��√ÆÆÆ¡UL��«  UL$ Èb�≈ nD�√ËpO�≈ dH� Ê√ vA�√Ë ÆÆÆUNOK� uH�_ö� ÆÆÆw�b� Ÿu�D*« Íd� `CH�ËsK�√ b� pL�S� ÆÆÆwJOK� VCG�

ÆÆÆt� UMJ�� w�œ—Ë√ s� c��«Ë œdL��«

ÆÆÆ„bI��√ q�√Ë ÆÆÆ „bI��√ÆÆÆ„bI�√ Ê√ vA�√ ÆÆÆvA�√Ë

*b�«e�« …e� º

·u'« *

Page 152: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 152?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

·u'«

„«—œ≈ q�� tO�≈ ·dF� w�K� sJ�Ë t�d�√ ÆÆw�U�√ nO� v�≈ wMO� XFH�—«ÆÆwKI�

ÆÆwN�Ë XG�� nOD�« Ê«u�√ b�_ tO�≈  dE� ÆÆq�— Íd��Ë w�K� n�—ÆÆw�K� UNIDM�  «—U�F�«Ë ÆÆwLH� X�«–  ULKJ�«

ÆÆ·b????????B�« qL�√ U� ‰u�√ wK�«œ w�Ëb�d� wKI�Ë ÆÆ·u�u�U� w�d�√ w�K�Ë wKI� 5� ÆÆwK�«œ »d(« XKF��«

°°b�d�U�øsJ�Ë  «uD� bF��«Ë ÆÆwKI� w{—√Ë tK�U&√ Ê√ X�ËU�

ÆÆw�u� wH�«Ë ÆÆwMO� ú�√ wJ� wMH�u��« ‚uA�U� v??L�� U� „UM�Æw� t���  «dE� UN�√ ÆÆ b�U� w��« p�«dE� r�d�√Ë

°øtO�≈ ÊuI�U���U� «c�√ w���Ë ‰U� ÆÆWDK�°ÆÆwM�Ë W??LKJ� ÃU��√ 5M� cM� UM� n�√ U�Q� ÆÆw�≈ «u�H��«

ÆÆw{—√ ŸU�d��U� ÆÆ…—uB�� w�ö�√ÆÆW�«dJ�«Ë ÆÆW�d(« q�I� ô  UIKD�« pK�� ÆÆW�d(« „ö��«Ë

øÆÆW�U�ùU� v{d� ô w�d� U�Q�

*”—U� d�UA� º

*

Page 153: SAYSARA no1

153

SAY

SAR

A ?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

°ÆÆq�� tK�b� r� r�UF� VK� ‚U�√ ÆÆ”d� qON�ÆÆX��œ Ë Õ«Ë—_« X�U% ÆÆU�UM(« 5� ÊUJ� w� ¡UI� bF� tK�œ

ÆÆÂöE�U� gOF� Âö�_«Ë ÆÆ u9 p�bF� ÂU�_« Ê√ X�d�ÆÆr�_«Ë Êe(« wMO�J� pKO�d�Ë

°°‰ôc�ô«Ë XLB�« ÆÆ…dO�√ Íd�UA�Ë

ÆÆ¡UL��« w� WIK;« —uOD�« s�d�√øÆÆÊU�Ëú� …bzU� Ë√ ÆÆ…d�UN� w� q�

øÆÆœö��« ‘UA�_ X�U��«Ë ÆÆUNK�«b� W�dG�« XIK��« q�øœö��« ¡UM�√ 5� ÁdAM�� ÆÆW�d(« UNO�UM� 5� XKL� q�

øÂö� sB� ≠ ÎUI�U� t�KL� UL� ≠ XKL� ¬ÆÆUNO�b� 5� ¡«b�_« œuO� r�d� ÆÆW�O�� W�d�� oK% UN�√

ÆÆœö��« ¡UM�√ t�A� UN�≈ ÆÆÊU?MF�« mK��� oK% wN�

ÆÆW�«c��U� wKI� nK�√ ʬ XLKF� bI�ÆÆ—Ëb�U� V�u��« Ê√ b�—«ô U�U�ÆƉuN�*« v�« q�I��*« w�—Q�

ÆƉuFH*«Ë q�UH�« fJ� ozUI(« qJ�ÆÆÊuLC*«Ë oDM*« YO� s� ‰uIF�ô Àb�� UL�

Page 154: SAYSARA no1

SAY

SAR

A 154?�±¥≤𠉫u�Â≤∞∞∏ d�u��√

qL% U�≈ ¨s�—UO� 5� UM� t� ÂULC�ô« ÷d�Ë w�œ_« ÍœUM�« fK�� qOJA� bF� ÃËd)« w�U��U�Ë ¨ÍœUM�« W�uC� tK�9 Íc�« ÂUF�« rN�« s� ΫbOF� i�d�« Ë√ ¨WO�ËR�*«

ÆWO�ËR�*« WI�d� s�

XK� WIDM*U� ¨…dO��Ë W�F� WIDM*« t�«u� w��«  U�b���« Ê√ b$ ·u'« WIDM� w� X�JF�« w��«Ë ¨WO�UI��«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« WOLM��« ’uJ� s� w�UF� WK�u�  «uM� fJFM� w��« …dO�J�« WOF�U'«  U��R*« «bF�« Ê√ UL� tKL�Q� lL��*« …UO� vK� U�—Ëb� X�d� w��« rOKF��«  U�d�� vK� t�öE� vI�√ ¨WK�u�  «uM� jO;« lL��*« vK�

ÆÂUF�« rN�«Ë W��J*«Ë W�UI��« s� bF��«Ë …ôU��ö�«Ë WO�D��« s� WIDM*U� jO% WH�U� ·Ëd� w� ¨WO�U��« w�œ_« ÍœUM�« WKOJA� w�Q� ÆÆÊ–≈ «cJ� s� UN�«d�≈ UN�ö� s� q�Q� w��«Ë ¨…œuAM*« WOLM��« ÷U�� gOF� WIDM*U� ¨UN��«u� q� WF�U'«Ë ¨W�öLF�« W�uLM��«  U�ËdA*U� ¨ÊU�_« d� v�≈ UN�UA��«Ë ¨ÍuLM��« nK���« —u�� w�œ_« ÍœUM�« —ËœË ·b� Ê√ ÍdE� WN�Ë s�Ë ¨U�dO�Ë ‚dD�«Ë ¨ UOHA��*«Ë UN�UOK�Ë U�dE�M� w��« W�uLM��«  U�ËdA*« t�FK� Ê√ V�� Íc�« —Ëb�« s� qI� ô√ V�� w�UI��« ¨Èd�_« WJKL*« o�UM� ·UB� w� ÊuJ� Ê√ v�«Ë ¨qC�_« v�≈ WIDM*« ‰«u�√ q�b��� nGA� wHI�� —Ëœ qOFH�Ë ¨w�UI� „«d� »UDI��« w� Í—UC� —Ëb� ÂuI� Ê√ t� sJ1 ÍœUM�U� XK� WIDM* ¨œuAM*« ÍœUB��ô« „«d(« V�U� v�≈ ¨ ÎU�U��≈Ë ¨ Ϋe�d9 d��√ ÊuJO� WIDM*« U�—«d�≈ - w��« jD)« ‰ö� s� ‚dA� „«d(« dO�«u� qF�Ë ¨ÊuOF�« s� …bOF� «Ëb�« vK�

ÆUNN�«Ë w��« …dO�J�«  U�uF*« s� r�d�U� ¨ÍœUM�U� w�UI��« qLF�U� ÷uNMK�

·b� u� ULK�� ¨w�UI��« ÊQA�U� 5L�N*« s� ΫbOF� ÊuJ� ô√ V�� Íc�« ·bN�« u� «c� ¡UM�√ lOL' ¨ ÎUO�U�  uB�« tK�√ s� l�d� Ê√ o���� ·b� u�Ë ¨ÍœUM�« s� 5�ËR�*« ¡U�d� tO� ÊuJM� ¨w�œ_« ÍœUM�« l� ÊËUF�K� ¨U�«d�Ë UN�b�Ë ·u'« WIDM� wHI��Ë Èd�_« WJKL*« Êb� UN�UIOI� ÂU�√ UNK�9Ë ¨q�«b�« s� WIDM*« Íd�� ¨WO�UI�  U�UN�S� w� 5OMF*« v�≈ UN�u�u� Íb� p�ô WI�U�  «u�œË …u�b�« Ác� Ê√ WI� wK�Ë ¨r�UF�«Ë V�� nBM�Ë W�UI��«Ë rKFK� V�� q� ÍœUM�U� w�UI��« ◊UAM�« v�≈ ×b���� ¨UMFL��� d��√ q�I��� v�≈ UN� ‰u�uK� b�«u�« WIDM*« V�d� w� ·b$ ÎUFOL� UM�_ ¨t�IDM*

Æ ÎU�«d�≈

*bOL(« rO�«d�≈ º

d�d���« fOz— *

Page 155: SAYSARA no1

dAMK�  «u�√ —«œ ∫cOHM�Ë rOLB�Ë Ã«d�≈

Page 156: SAYSARA no1

·u'« WIDM* o�d� a�—U� vK� …b�U� nI� œ—U� WFK�