Download - Program w wersji PDF

11. FESTIWAL

ŚWIĘTO OGRODÓW

11th Garden Feast Festival

3 –19 czerwca 2016

INFORMATOR

WSTĘP WOLNY NA WSZYSTKIE IMPREZY ŚWIĘTA OGRODÓWFREE ENTRANCE TO ALL GARDEN FESTIVAL EVENTS

Drodzy miłośnicy ogrodów!

Już po raz jedenasty zapraszamy Was do udziału w jednym z najciekawszych krakowskich festiwali – Święcie Ogrodów. 3 czerwca otwierają swoje podwoje najpiękniejsze zielone zakątki Krakowa i innych małopolskich miejscowości. Przez siedemnaście festiwalowych dni odbędą się tam różnorodne imprezy: koncerty, pikniki rodzinne, wernisaże, prezentacje sztuki ogrodowej, prelekcje.

One of the Cracow’s most interesting summer festivals is the Garden Feast Festival. From the 3rd to the 19th June, garden lovers and professionals will be able to attend concerts, exhibitions, garden shows, theatre performances and more, all held with, and in honour of the city’s most beautiful green spots.

Lilja

Czem jest wśród ptaków gołąbka biała,Czem wśród klejnotów perła z wód łona,Tem pośród kwiatów lilja wspaniała,Strojniejsza od Salomona.

Jadwiga Łuszczewska, 3 czerwca 1897Wybór poezji. Xsięga pierwsza. Warszawa

KOORdyNATORzy:

Ogród Botaniczny UJul. Kopernika 27, 31-501 Krakówtel. 12 421 26 20www.ogrod.uj.edu.plwww.facebook.com/Ogrod.Botaniczny.UJe-mail: [email protected]

Klub Muzyki Współczesnej Malwa przy ŚOKul. Dobrego Pasterza 6, 31-416 Krakówtel. 12 411 61 16www.klub-malwa.euwww.facebook.com/klubmwe-mail: [email protected]

Stowarzyszenie Ogrody Sztukiul. Dobrego Pasterza 6, Kraków tel. 604 631 770www.facebook.com/ogrodysztukie-mail: [email protected]

WSPÓŁORGANIZATORZY:

Dom Pomocy Społecznej im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie przy współudziale Stowarzyszenia Przyjaciół DPS im. L. i A. Helclówul. Helclów 2, 31-141 Krakówtel. 12 633 08 28dpshelclow.pl

Dwór w Michałowicachul. Dąbrowskich 41, 32-091 Michałowicetel. 601 922 562e-mail: [email protected]

Dwór w Stryszowie – Oddział Zamku Królewskiego na Wawelu31-146 Stryszów, woj.małopolskietel. 33 879 74 89www.dwor.stryszow.ple-mail: [email protected]

Trzebińskie Centrum Kultury - Dwór Zieleniewskich w Trzebiniul. Piłsudskiego 47 aTrzebiniatel. 32 612 23 68www.tck.trzebinia.pl

Fundacja Zawsze Wartoul. Radziwiłłowska 23/8, 31-026 Krakówtel. 12 422 05 79www.zawszewarto.ple-mail: [email protected]

Hilton Garden Inn Kraków Airportul. Medweckiego 3, 32-083 Balicetel. 12 340 00 00www.hiltonhotels.com/pl_PL/polska/hilton-garden-inn-krakow-airport/e-mail:[email protected]

Wstęp wolny na wszystkie imprezy Święta Ogrodów / Free entrance to all Garden Feast Festival events www.swietoogrodow.pl4 | | 5

Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiejul. Turniejowa 24, 30-638 Krakówwww.facebook.com/ StowarzyszeniePrzyjaciolWoliDuchackieje-mail: [email protected]

Stowarzyszenie Willa Decjuszaul. 28 lipca 1943 17 a, 30-233 Kraków tel. 12 425 36 44www.villa.org.plwww.facebook.com/WillaDecjusza e-mail: [email protected]

Szkoła Podstawowa nr 114 im. A. Fiedlera w Krakowieul. Łąkowa 31, 31-443 Krakówtel. 12 411 02 80www.sp114.krakow.ple-mail: [email protected]

Uniwersytet Rolniczy – Wydział Biotechnologii i Ogrodnictwa al. 29 Listopada 54, 31-425 Krakówtel: 12 662 52 66e-mail: [email protected]

Warsztaty Kultury i Języka Chińskiego YMCAul. Krowoderska 8, 31-142 Krakówtel. 12 430 01 75www.ymcachinski.blogspot.comwww.krakow.ymca.ple-mail: [email protected]

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowieul. Rajska 1, 31-124 Krakówtel. 12 37 52 237www.rajska.infoe-mail: [email protected]

Zamek Królewski na WaweluWawel 5, 31-001 Krakówtel. 12 422 51 55, 12 422 61 21www.wawel.krakow.ple-mail: [email protected]

Zamek w Pieskowej Skale – Oddział Zamku Królewskiego na Wawelu32-045 Sułoszowatel. 12 389 60 04www.pieskowaskala.eue-mail: [email protected]

Zespół Placówek Caritas w Proszowicachul. 3-go Maja 2, 32-100 Proszowicetel. 12 386 10 53www.caritas-proszowice.eu

Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im. W. Witosa w Giebułtowieos. Szkolne 8, 32-085 Giebułtówtel.12 419 20 19www.zsp.giebultow.plwww.facebook.com/[email protected]

POMYSŁODAWCA ŚWIĘTA OGRODÓW – Jan Baryła

Klub Florystyczny Towarzystwa Ogrodniczego w Krakowieul. Dobrego Pasterza 121, 31-416 Krakówtel. 602 109 050, 507 067 058www.tokrakow.pl/klub_florystycznye-mail: [email protected], [email protected]

Marta Kula – artysta plastyktel. 608 293 313www.martakula.come-mail: [email protected]

Miesięcznik Twój Ogrodnik – Ogród w FilipowicachFilipowice 273, 32-065 Krzeszowicetel. 12 258 29 41www.twojogrodnik.ple-mail: [email protected]

Młodzieżowy Dom Kulturyul. Grunwaldzka 5, 31-526 Krakówtel. 12 411 67 03www.mdkgrunwaldzka5.ple-mail: [email protected]

Muzeum Narodowe w KrakowieDom Józefa Mehofferaul. Krupnicza 26, 31-123 Krakówtel. 12 433 58 80www.mnk.ple-mail:[email protected]

Muzeum Narodowe w KrakowieMuzeum im. Emeryka Hutten-Czapskiegoul. Piłsudskiego 12, 31-109 Krakówtel. 12 433 58 40www.mnk.ple-mail:[email protected]

Ogród Doświadczeń im. Stanisława Lema – Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowieal.Pokoju 68, Krakówtel. 12 346 12 85www.ogroddoswiadczen.ple-mail: [email protected]

Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka Wschódul. Malborska 98, 30-624 Krakówtel. 12 655 91 77http://www.dkpodgorze.krakow.pl/woladuchacka.htmlwww.facebook.com/Klub Wola Duchacka– Wschóde-mail: [email protected]

Ośrodek Kultury im. C. K. Norwidaos. Górali 5, 31-959 Krakówtel. 12 644 27 65www.okn.edu.ple-mail: [email protected]

Program Aktywności Lokalnej„Razem Zmieniamy” MOPS, Filia nr 4, Krakówul. Jeziorko 42e, 31-987 Kraków780-564-731; [email protected]

Rodzinny Ogród Działkowy Nad Rudawąul. Pylna, 30-236 Krakówtel. 502 155 758www.rod-nadrudawa.vot.pl

Salon Artystyczny Beaty Anny Symołon SABAS

6 | Wstęp wolny na wszystkie imprezy Święta Ogrodów / Free entrance to all Garden Feast Festival events | 7www.swietoogrodow.pl

PROGRAM

3 VI 2016, piątek

godz. 20:00Ogród Botaniczny UJKraków, ul. Kopernika 27

• Uroczyste otwarcie 11. Festiwalu Święto Ogrodów 2016• Prezentacja uczestników Festiwalu• Promocja 14 zeszytu z cyklu Parki Krakowa wydanego przez Ośrodek

Kultury im. C. K. Norwida - Park Solvay Romana Marcinka i Zbigniewa Myczkowskiego

• Koncert inauguracyjny w wykonaniu Krakowskiej Grupy Bluesowej: Paweł Małysiak - gitara, śpiew, Artur Bazior - gitara, śpiew, Jerzy Walasek - perkusja, Tomasz Suchowiejko - saksofon, Bartosz Bętkowski – saksofon, Bogdan Mietniowski - gitara basowa

• Zwiedzanie wystawy Ogród dziwny – drzewa w średniowiecznych miniaturach – kopie wykonane przez uczniów i przyjaciół Barbary Bodziony

• Prowadzenie – Beata Anna Symołon i Michael Łyczek

godz. 17:00Szkoła Podstawowa nr 114 im. Arkadego FiedleraKraków, ul. Łąkowa 31

• Ceramiczne Ogrody – wernisaż prac ceramicznych uczniów SP 114 • Wiosenne Przebudzenie – wernisaż fotografii i prac plastycznych uczniów

SP 114 inspirowanych ogrodem przy Domu Zasłużonego Kombatanta

3 – 19 VI 2016

godz. 8:00 – 19:00Wojewódzka Biblioteka Publiczna w KrakowieKraków, ul. Rajska 1

• Ogrody 2016. Malarstwo Rysunek Fotografia. Wystawa czynna do 29 IX 2016, czynna w godzinach 8:00 – 19:00, w niedziele w godz. 8:00 – 14:00

godz. 9:00 – 16:00 (z wyjątkiem poniedziałków) Dwór w Stryszowie – Oddział Zamku Królewskiego na Wawelu Stryszów 508

• Wystawa fotografii W kręgu sztuki islamu autorstwa Anji Weiss przedstawiająca architekturę, życie codzienne oraz religię Maroka. Wystawa prezentuje również eksponaty dotyczące muzułmańskiego rzemiosła artystycznego

Dojazd do Stryszowa: http://stryszow.pl/gmina/komunikacja

4 VI 2016, sobota

godz. 10:00, 15:00 Ogród miesięcznika „Twój Ogrodnik” Filipowice 273, gmina Krzeszowice

• Zwiedzanie ogrodu (byliny, trawy ozdobne, rośliny skalne, wodne, drzewa i krzewy, ozdobny warzywnik oraz uroczy zakątek w stylu angielskim). Oprowadzanie w grupach. Prosimy o punktualne przybycie

Dojazd samochodem z Krakowa drogą lokalną Kraków-Trzebinia. We wsi Wola Filipowska skręcamy w prawo do Filipowic. Ogród znajduje się po prawej stronie przy głównej drodze.

godz. 10:00 – 18:00Dom Pomocy Społecznej im. L. A. Helclów w KrakowieKraków, ul. Helclów 2

• Zwiedzanie ogrodu Helclów przy DPS – Maria Łośko opiekun ogrodu • Wystawy malarstwa mieszkańców Domu Seniora Artysty• Wykonanie plenerowej aranżacji florystycznej – słuchacze policealnej

szkoły Gloker• Wystawa zdjęć ogrodu w nowej aranżacji• Wystawa prac mieszkańców w pracowni terapii zajęciowej

godz. 13:00 – 13:45• Ogrody barokowe – wykład dr Zofia Malinowska (Uniwersytet Rolniczy)

godz. 14:00 – 14:30• Pokaz florystyczny – Balkony i tarasy w przykładowych aranżacjach

florystów – Sylwii Maj – Serhejczuk, Marii Łośkogodz. 14:50 – 15:20

• Wiersze – w wykonaniu Oli Kobylińskiej, mieszkanki DPS, oraz Piotra Piecha – aktora Teatru Ludowego

godz. 15:30 – 16:30• Pokaz mody – Zespół Szkół Odzieżowych w Krakowie (miejsce zależne od

pogody)godz. 16:30 – 17:00

• Koncert fortepianowy w wykonaniu Ewy Tracz – w programie muzyka filmowa i rozrywkowa

godz. 17:00• Popołudniowe spotkanie w ogrodzie

godz. 11:00 – 13:00Dom Józefa Mehoffera – Oddział Muzeum Narodowego w KrakowieKraków, ul. Krupnicza 26

• Plenerowe warsztaty kulinarne dla dzieci w wieku od 5 do 12 lat (wraz z opiekunami) – liczba miejsc ograniczona (zgłoszenia: [email protected]


lub tel. 12 433 54 44), prowadzenie Artur Nowak – szef kuchni MehoCafe i Dynia RestoBar

W godzinach otwarcia Domu Józefa Mehoffera zapraszamy na relaks w Ogrodzie Mehoffera – zapewnione koce, poduszki, leżaki. Zapraszamy również do kawiarni MehoCafe

godz. 11:00 – 17:00 Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im. W. Witosa w Giebułtowie, os. Szkolne 8godz.11:00

• Uroczyste otwarcie 11. Festiwalu Święto Ogrodów Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Giebułtowie przez dyrektora Szkoły Stanisławę Szumiec i Starostę Powiatu Krakowskiego Stanisława Krzyworzekę

godz.11:30 – 13:00 • Ogrody biblijne - wykład dr hab. Zofii Włodarczyk• Znaczenie pszczół - rola zapylania i właściwości produktów pszczelich –

Wiktoria Rojek, Fundacja Zielona Akcja• Produkcja winorośli – Marek Górski właściciel winnicy Krokoszówka

Górska. Zwiedzanie winnicy. Degustacja wina. Pokaz i degustacja drinków bezalkoholowych

godz. 13:00 – 17:00 • Koncert młodzieżowy. Plenerowy konkurs muzyczny z nagrodami dla

młodzieży gimnazjalnej pod patronatem Starosty Krakowskiego• Pokazy: sportowy mistrzów Ukrainy w kick boxingu, Młodzieżowej Drużyny

Pożarniczej Bezpieczeństwo w Ogrodzie, hip hopu• Wystawy malarstwa akwarelisty Janusza Janasa. Plener malarski

godz. 11:00 – 17:00 • Stoiska: z produktami pszczelimi i wyposażeniem pasieki, ziołami, sprzętem

ogrodniczym, sprzętem AGD - przygotowanie sałatek i surówek, Pstrąg Ojcowski, Igloopol - mrożone owoce, lody i desery; działka dydaktyczna z roślinami miododajnymi, rabatowymi i balkonowymi, iglakami; stoisko promujące kierunki kształcenia w ZSP w Giebułtowie

• Piknik w ogrodzie, zwiedzanie ogrodu i pasieki, porady pszczelarzy

godz. 12:00 – 20:00Ogród Botaniczny UJKraków, ul. Kopernika 27godz. 12:00

• Przyroda w kolorach – finał VI Międzynarodowego Konkursu Plastycznego zorganizowanego przez Młodzieżowy Dom Kultury przy ul. Grunwaldzkiej 5 w Krakowie

godz. 15:00• Wiosenne Impresje baletowe w wykonaniu zespołu Scena Ruchu z

Młodzieżowego Domu Kultury przy ul. Grunwaldzkiej 5 w Krakowiegodz. 20:00

• W zielonych ogrodach – koncert piosenki poetyckiej połączony z pokazem diaporam przyrodniczych – wykonanie Andrzej Mróz

godz. 13:00Program Aktywności Lokalnej w RuszczyKraków, ul. Jeziorko 42eDzień otwarty

• Zwiedzanie ogrodu wykonanego przez uczestników PAL• Historia powstania ogrodu – wystawa fotograficzna • Wystawa prac rękodzieła artystycznego w Ruszczy • Degustacja potraw przygotowanych przez mieszkańców osiedla• Zabawy animacyjne dla dzieci i dorosłych• Występy artystyczne• Wspólne grillowanie

godz. 17:00Dwór w Stryszowie – Oddział Zamku Królewskiego na Wawelu Stryszów 508

• Wernisaż wystawy W kręgu sztuki islamu oraz Tajemnice ogrodów arabskich – wykład Anji Weiss dotyczący sztuki ogrodów w świecie muzułmańskim


5 VI 2016, niedziela




godz. 10:00 – 18:00Dom Pomocy Społecznej im. L.A. Helclów w KrakowieKraków, ul. Helclów 2

• Zwiedzanie ogrodu Helclów przy DPS – Maria Łośko, opiekun ogrodu • Wystawa malarstwa mieszkańców Domu Seniora Artysty


• Lubimy Owady - konkurs stroju• zabawa dla dzieci• pokazy grupy tanecznej z Zielonek

godz. 12:00 – 15:00 • Układanie bukietów ślubnych z lilią w roli głównej - warsztaty i pokazy

florystyczne godz. 11:00 – 17:00

• Stoiska: z produktami pszczelimi i wyposażeniem pasieki, ziołami, sprzętem ogrodniczym, sprzętem AGD - przygotowanie sałatek i surówek, Pstrąg Ojcowski, Igloopol - mrożone owoce, lody i desery; działka dydaktyczna z roślinami miododajnymi, rabatowymi i balkonowymi, iglakami; stoisko promujące kierunki kształcenia w ZSP w Giebułtowie

• Piknik w ogrodzie, zwiedzanie ogrodu i pasieki, porady pszczelarzy

godz.11:00 – 17:00Stowarzyszenie Willa Decjusza Kraków, ul. 28 lipca 1943 17 a

• Niedziela u Decjusza pt. W renesansowym ogrodzie – plener edukacyjno-artystyczny

• Gra terenowa• Warsztaty prowadzone przez Klub Florystyczny Towarzystwa Ogrodniczego

w Krakowie • Konkurs dla dzieci i dorosłych na najciekawszy kostium Ogrodnika i

Ogrodniczki

godz. 11:00 – 19:00Zespół Placówek Caritas w Proszowicachul. 3 Maja 2, Proszowicegodz. 11:00 – 14:00

• Dmuchawce, latawce, wiatr – piknik integracyjny dla osób niepełnosprawnychgodz. 13:00 – 15:00

• Jeż naszym przyjacielem jest – spotkanie z Andrzejem Kuziomskim, założycielem pierwszego w Polsce ośrodka rehabilitacji jeży

godz. 14:00 – 15:30• Plenerowa Akademia Dziecięcej Twórczości

godz. 14:00 – 16:00• Medytacje biblijne – zwiedzanie Ogrodu Biblijnego z przewodnikiem –

autorką projektu – dr hab. Zofią Włodarczykgodz. 17:00

• Muzyczne pejzaże – wokalno–instrumentalny koncert pieśni, arii oraz najpiękniejszych melodii ze światowego repertuaru w wykonaniu artystów z Akademii Muzycznej w Katowicach, Opery Krakowskiej, Filharmonii Śląskiej i Filharmonii Zabrzańskiej

• Wystawa plenerowej aranżacji florystycznej – słuchacze policealnej szkoły Gloker

• Wystawa zdjęć ogrodu w nowej aranżacji• Wystawa prac mieszkańców w pracowni terapii zajęciowej

godz. 10:00 – 10:45• Msza Święta – dekoracje sakralne

godz. 12:00 – 14:00• Zajęcia florystyczne dla dzieci ( konkursy, zabawy, gry, sadzenie roślin,

nauka układania kwiatów)godz. 14:15 – 15:00

• Kompensacja przyrodnicza we współpracy z DPS im. L. A. Helclów w Krakowie - wykład Marii Sroki - p. o. kierownika referatu Kontroli i Opinii w Zakresie Zieleni Wydział Kształtowania Środowiska UM Krakowa

godz. 15:15 – 15:45• Koncert Bożeny Zawiślak-Dolny

godz. 15:45 – 16:00• Spotkanie ze sponsorami

godz.16:30 – 17:30• Występ Jubileuszowy Aleksandra „Makino” Kobylińskiego (Krakowianin

Roku 2015) i zaproszonych gości - Alicja Tanew i przyjaciele godz.18:00

• Zakończenie Święta Ogrodów w DPS Helclów

godz. 10:00 – 18:00Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im. W. Witosa w Giebułtowie os. Szkolne 8godz. 10:00

• Msza Święta – Park Szkolny ZSP w Giebułtowie - mszę św. będzie celebrował absolwent Szkoły ks. Piotr Gębka a uroczystość uświetni Chór Harfa

godz. 11:00 – 13:00• Wpływ żywności na zdrowie człowieka – wykład dr inż. Szymona

Polaszczyka, rektora Małopolskiej Wyższej Szkoły im. Józefa Dietla w Krakowie

• Historia Giebułtowa - siostry Wizytki właścicielki majątku Giebułtowskich• Giebułtów w XIX wieku - wystawa fotografii. Przedstawienie drzew

genealogicznych najstarszych rodzin Giebułtowagodz. 13:00 – 15:00

• Prezentacja działalności Zespołu Folklorystycznego Giebułtowianie i Koła Seniora z Giebułtowa

godz. 11:00 – 13:00 • Przygotowanie świeczek i figurek z wosku pszczelego - warsztaty dla dzieci• Kwiaty na talerzu - warsztaty kulinarne • Malujemy kwiatami - konkurs rysunkowy



• Wernisaż wystawy Ogród dziwny – drzewa w średniowiecznych miniaturach – kopie wykonane przez uczniów i przyjaciół Barbary Bodziony. Wystawa czynna do 17 VI 2016 w godzinach otwarcia Muzeum

6 VI 2016, poniedziałek

godz. 9:00 – 16:00Wydział Biotechnologii i OgrodnictwaUniwersytet Rolniczy im. H. Kołłątaja w KrakowieKraków, al. 29 Listopada 54

• Kwiatowe show w ogrodzie dydaktycznym - prezentacja kolekcji roślin sezonowych, cebulowych i bylin – Katedra Roślin Ozdobnych

• Atrakcyjne pnącza i żywopłoty w miejskim ekosystemie - przedstawienie kolekcji – Katedra Dendrologii i Architektury Krajobrazu

• Kolekcja róż - pokaz sposobów cięcia róż oraz ich pielęgnacji – Katedra Roślin Ozdobnych

• Ogródek roślin biblijnych - prezentacja roślin – Katedra Roślin Ozdobnych• Salon aranżacji florystycznych z lilią w roli głównej - wystawa dużych form

florystycznych – Studia Podyplomowe Florystyka• ABC projektowania ogrodów – warsztaty dotyczące podstaw projektowania

– Katedra Dendrologii i Architektury Krajobrazu• Gleba w moim ogrodzie - poznajmy właściwości naszej gleby – Zakład

Żywienia Roślin IBRiB





• Tajemniczy Ogród – wystawa rękodzieła Agnieszki Korzeniak i Anety Augustyn

6 – 17 VI 2016

Ogród Botaniczny UJKraków, ul. Kopernika 27

• Plenery malarskie organizowane przez Młodzieżowy Dom Kultury przy ul. Grunwaldzkiej 5 w Krakowie. Zapisy w sekretariacie MDK: tel. 12 411 67 03

7 VI 2016, wtorek

godz. 18:00Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej, Klub Kultury Wola i SABASOgród Botaniczny UJ, Kraków, ul. Kopernika 27

• Kwiatowy Salon poetycko-malarski - prezentacja wierszy krakowskich poetów, obrazów M. Bieńkowskiej-Kopczyńskiej i J. Gałeckiej z muzyką impresjonistyczną w tle. Prowadzenie: Beata Anna Symołon

7 – 18 VI 2016

godz. 11:00 – 18:00Hilton Garden Inn Kraków AirportBalice, ul. Medweckiego 3

• Wystawa grafik i pasteli Janiny Kraupe i Marty Kuli O ogrodach z cyklu Mistrz i uczeń. Na wystawie znajdą się barwne linoryty zmarłej niedawno wybitnej artystki prof. Janiny Kraupe-Świderskiej oraz pastele jej uczennicy Marty Kuli

8 VI 2016, środa

godz. 16:00Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej, Klub Kultury Wola, MDK im. K.I. GałczyńskiegoPark DuchackiKraków, ul. Estońska/Mochnackiego

• Duchackie malowanie – fantazyjne wyplatanie - plener malarsko-wikliniarski dla dzieci i dorosłych, kurator Lidia Mucha


godz. 10:00 – 17:30 Zamek w Pieskowej Skale – Oddział Zamku Królewskiego na Wawelu Pieskowa Skałagodz. 10:00 – 17:30

• Zwiedzanie ogrodu kwaterowego popularnie zwanego „włoskim”godz. 12:00

• Założenie zamkowo-ogrodowe w Pieskowej Skale - prelekcja terenowa. Prowadzi: Katarzyna Żółciak. Zbiórka uczestników - parking pod Zamkiem (koło kawiarni „Willa Chopin”)

Dojazd do Pieskowej Skały: http://www.suloszowa.pl/index.php/komunikacja.html

godz. 10:00 – 16:00Dom Józefa Mehoffera – Oddział Muzeum Narodowego w Krakowieul. Krupnicza 26, Kraków

• W godzinach otwarcia Domu Józefa Mehoffera zapraszamy na relaks w ogrodzie Mehoffera - zapewnione koce, poduszki, leżaki. Zapraszamy również do kawiarni MehoCafe

godz. 12:00 Dwór w Stryszowie – Oddział Zamku Królewskiego na Wawelu Stryszów 508

• Warsztaty haftu i szydełkowania. Prowadzenie Magdalena Bartkowska - Galeria Produktu Lokalnego w Stryszowie. Liczba miejsc ograniczona- do 25 osób. Rezerwacja: telefon, fax +48 338 797 489, e-mail: [email protected]


godz. 13:00Muzeum Emeryka Hutten-Czapskiego – Oddział Muzeum Narodowego w Krakowieul. Piłsudskiego 12, Kraków

• Motywy roślinne na monetach – zwiedzanie z przewodnikiemW godzinach otwarcia Muzeum im. Emeryka Hutten-Czapskiego oraz Pawilonu Józefa Czapskiego zapraszamy na relaks w ogrodach kompleksu Czapskich – zapewniamy leżaki. Zapraszamy również do muzealnej kawiarni

9 VI 2016, czwartek

godz. 10:00 – 13:00Ogród Roślin Leczniczych CM UJ Kraków - Prokocim, ul. Medyczna 9

• Lilia biała i lilia królewska• Zwiedzanie ogrodu i szklarni


• Pocieszne wykwintnisie Moliera – spektakl Teatru Studenckiego działającego przy Młodzieżowym Domu Kultury w Krakowie przy ul. Grunwaldzkiej 5. Reżyseria Anna Banasiewicz

10 VI 2016, piątek

godz. 19:00Fundacja „Zawsze Warto”

• Koncert kameralny na Plantach Altana vis a vis Cafe Art Zakopianka

godz. 18:00Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej i Klub Kultury WolaKraków, ul. Malborska 98

• Utracona zieleń Woli - wystawa dawnych fotografii, kurator: Jaro Gawlik

11 VI 2016, sobota

godz. 10:00 – 20:00Dwór w Michałowicachul. Dąbrowskich 41, Michałowice godz. 10:00 – 20:00

• Spacer i piknik rodzinny w ogrodzie i dworskim parku (w zależności od pogody)

• Ostatni bartnicy europejscy, których spotkałem - wystawa prof. Krzysztofa Hejke

godz. 11:00 – 12:00• Między kuchnią a ogrodem - wykład i warsztaty dietetyczne m.in. o

odkwaszaniu organizmu dietą z ogrodu


godz. 13:00Muzeum Emeryka Hutten-Czapskiego – Oddział Muzeum Narodowego w KrakowieKraków, ul. Piłsudskiego 12

• Motywy roślinne na monetach – zwiedzanie z przewodnikiemW godzinach otwarcia Muzeum im. Emeryka Hutten–Czapskiego oraz Pawilonu Józefa Czapskiego zapraszamy na relaks w ogrodach kompleksu Czapskich – zapewniamy leżaki. Zapraszamy również do muzealnej kawiarni

godz. 12:00 – 18:10Ogród Botaniczny UJKraków, ul. Kopernika 27godz. 12:00

• Świat ogrodów - wernisaż wystawy rzeźby ogrodowej Małgorzaty Swolkień. Wystawa czynna do 12 VII 2016

godz. 16:00• Ogrody miłości dźwiękiem malowane - koncert renesansowych madrygałów

i staropolskich pieśni miłosnych w wykonaniu Chóru Kolegiaty św. Anny w Krakowie Schola Cantorum Cracoviensis oraz Mariusza Kominiaka – lutnia, Krzysztofa Prystupa – recytacje, Barbary Karpała - dyrygent

• Koncert uświetni pokaz rzeźb Kazimierza Szlagigodz. 17:30

• Piękna Wiosna w Ogrodzie Botanicznym - pokaz i warsztaty samoobrony szkoły Leung Ting Wing Tsun w Krakowie. Wing Tsun oznacza piękną wiosnę i jest jedynym stylem Kung Fu stworzonym przez kobietę. System ten nie używa siły, nie wymaga zdolności akrobatycznych, za to jest logiczny i prosty do nauczania. Prowadzący Sifu Piotr Karolewski oraz Sifu Tomasz Wasiljew (www.wingtsunkrakow.pl)

godz. 18:10• Qigong – styl Lecącego Żurawia – pokaz i warsztaty dalekowschodnich

ćwiczeń relaksacyjno- zdrowotnych. Prowadzenie Małgorzata Rosiewicz

godz. 18:00Trzebińskie Centrum Kultury - Dwór Zieleniewskich w TrzebiniTrzebinia, ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego 47a

• Z pieśnią po Europie - koncert Chóru Echo • Dwa Światy braci Jura - malarstwo i fotografia niekonwencjonalna -

wernisaż wystawy Janusza i Stanisława Jury• Ogrody Anny German - koncert Lucyny Ordon-Klimczak


godz. 10:00 – 19:00Dwór w Michałowicachul. Dąbrowskich 41, Michałowice

• Spacer i piknik rodzinny w ogrodzie i dworskim parku (w zależności od pogody)

• Ostatni bartnicy europejscy, których spotkałem - wystawa prof. Krzysztofa Hejke

godz. 11:00 – 12:00• Zaproś pożyteczne mikroorganizmy do swojego ogrodu i domu - prelekcja

o roli pożytecznych mikroorganizmów w odbudowie naturalnej żyzności gleby, odporności roślin i zdrowia człowieka. Doradztwo i możliwość zakupu preparatów probiotycznych

godz. 10:00 – 17:30Zamek w Pieskowej Skale – Oddział Zamku Królewskiego na Wawelu Pieskowa Skała

• Zwiedzanie ogrodu kwaterowego popularnie zwanego „włoskim” Dojazd do Pieskowej Skały: http://www.suloszowa.pl/index.php/komunikacja.html

godz. 11:00 – 16:00Dom Józefa Mehoffera – Oddział Muzeum Narodowego w Krakowieul. Krupnicza 26, Krakówgodz. 11:00 – 16:00

• Książka w ogrodzie* – wymiana książek dla dzieci i dorosłych. Wszyscy, którzy w tym dniu przyniosą ze sobą książkę, będą mogli wymienić ją na inną (* regulamin wymiany dostępny na www.mnk.pl)

godz. 12:00• Motywy roślinne w malarstwie Józefa Mehoffera – zwiedzanie z

przewodnikiem W godzinach otwarcia Domu Józefa Mehoffera zapraszamy na relaks w Ogrodzie Mehoffera – zapewniamy koce, poduszki, leżaki. Zapraszamy również do kawiarni MehoCafe

godz. 11:00 – 18:00Rodzinny Ogród Działkowy „Nad Rudawą” w KrakowieKraków, ul. Pylna, ul. J. Becka

• Zwiedzanie Ogrodu z przewodnikami• Otwarte zawody wędkarskie• Degustacja miodu z pasieki ogrodowej (możliwość zakupu)• Degustacja ryb pochodzących ze stawu ogrodowego (wędzone, z grilla)


13 VI 2016, poniedziałek


• Rozmarzone Ogrody - koncert w wykonaniu uczniów PSM nr 1 przy ul. Pilotów w Krakowie

14 VI 2016, wtorek

godz. 9:00Szkoła Podstawowa nr 114 im. Arkadego FiedleraKraków , ul. Łąkowa 31

• Rozmowa z różanym krzewem - występy finalistów Szkolnego Konkursu Piosenki i Poezji o Ziemi

godz. 10:00 – 13:00Ogród Roślin Leczniczych CM UJKraków- Prokocim, ul. Medyczna 9

• Lilia biała i lilia królewska• Zwiedzanie ogrodu i szklarni

15 VI 2016, środa

godz. 11:00 Szkoła Podstawowa nr 114 im. Arkadego FiedleraKraków, ul. Łąkowa 31

• Jak rośliny odbierają otaczający je świat - wykład prof. Elżbiety Kuty i pracowników naukowych Instytutu Botaniki UJ w Ogrodzie przy Domu Zasłużonego Kombatanta ul. Seniorów Lotnictwa 10

16 VI 2016, czwartek

godz. 10:00Dwór w Stryszowie – Oddział Zamku Królewskiego na Wawelu Stryszów 508

• Kwiaty w sztuce - prezentacja dla uczniów SP w Stryszowie. Prowadzenie Justyna Żarnowska

17 VI 2016, piątek

godz. 10:00, 13:30Szkoła Podstawowa nr 114 im. Arkadego Fiedleraul. Łąkowa 31, Krakówgodz. 10:00

• Raindrops on Roses - koncert zespołu wokalnego z MDK Dom Harcerza przy ul. Lotniczej, przygotowanie Małgorzata Perc oraz „Power – flower – wiosenne pląsy street dance’owe” - występ dziecięcego zespołu tańca nowoczesnego „HOOP” z SP 114 i MDK ul. Grunwaldzka w Krakowie oraz krakowskich b-boys, przygotowanie Adam Ćwik

godz. 13:30• Krakowskie wianki – warsztaty dla dzieci wykonywania tradycyjnych

wianków krakowskich - prowadzenie Lidia Grzegorzak MDK Dom Harcerza ul. Lotnicza

godz. 17:10Ogród Doświadczeń im. Stanisława LemaKraków, Aleja Pokoju 68

• Dlaczego liście są zielone? - warsztaty • Zwiedzanie Ogrodu Doświadczeń z przewodnikiem

18 VI 2016, sobota

godz. 11:00, 13:00 Zamek Królewski na WaweluKraków, Wawel 5

• Tajemnice ogrodów wawelskich - prelekcje dla młodzieży i dorosłych oraz zwiedzanie ogrodów królewskich. Prowadzenie - Katarzyna Żółciak

Obowiązuje rezerwacja - zgłoszenia od poniedziałku do piątku poprzedzającego spotkania, tel.12 42 25 155 wew. 290, w godz. 9-12 i 14-15. Wejściówki do odebrania w punkcie informacji turystycznej w Centrum Promocji i Informacji Zamku, w dniu spotkań, od godz. 9:00. Liczba wejściówek ograniczona do 30 osób w grupie dla danego tematu zajęć i na każdą godzinę

godz. 11:00 – 18:00Muzeum Emeryka Hutten-Czapskiego – Oddział Muzeum Narodowego w KrakowieKraków, ul. Piłsudskiego 12



godz. 18:00• Koncert jazzowy w wykonaniu Boba Jazz Band

W godzinach otwarcia Muzeum im. Emeryka Hutten–Czapskiego oraz Pawilonu Józefa Czapskiego zapraszamy na relaks w ogrodach kompleksu Czapskich – zapewniamy leżaki. Zapraszamy również do muzealnej kawiarni

godz. 15:00Ogród Botaniczny UJKraków, ul. Kopernika 27Pszczoła Królowa Ogrodów - prowadzenie mgr Jan Ślósarz w-ce prezes Wojewódzkiego Związku Pszczelarzy w Krakowie

• Pasieki, ule i roje, czyli sekretne życie pszczelich rodzin. Możliwość obejrzenia poszczególnych owadów i metod ich hodowli

• Apiterapia. Zdrowie, uroda, piękno - słodkie i naturalne metody wspomagające profilaktykę i leczenie chorób. Produkty pszczele stosowane w medycynie ( dermatologii, pediatrii, laryngologii) i w przemyśle kosmetycznym

• Miodek dobry na wszystko - prezentacja wraz z degustacją przetworów miodowych. Możliwość zakupu produktów pszczelich

• Ogród przyjazny pszczołom – zajęcia plastyczne dla dzieci

godz. 16:00Dom Józefa Mehoffera – Oddział Muzeum Narodowego w KrakowieKraków, ul. Krupnicza 26

• Mam ochotę na chwileczkę zapomnienia – koncert w wykonaniu Ola Nowak Trio. W programie najsłynniejsze ballady światowej i polskiej muzyki popularnej

W godzinach otwarcia Domu Józefa Mehoffera zapraszamy na relaks w Ogrodzie Mehoffera – zapewniamy koce, poduszki, leżaki. Zapraszamy również do kawiarni MehoCafe.

godz. 16:00Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej i Klub Kultury WolaKraków, ul. Lisa-Kuli

• Żywy obraz - scena nad prywatnym stawem z nenufarami – kostiumowa impreza plenerowa inspirowana malarstwem oraz filmem Noce i dnie - koordynator: Marta Przegon

22 | Wstęp wolny na wszystkie imprezy Święta Ogrodów / Free entrance to all Garden Feast Festival events


godz. 10:30 – 13:00 Zamek Królewski na WaweluKraków, Wawel 5godz. 10:30

• Wśród kwiatów i przypraw - zajęcia interaktywne dla dzieci 6-12 lat i ich opiekunów, wzbogacone warsztatami plastycznymi. Prowadzą - Anna Chachulska i pracownicy Miejskiej Biblioteki Publicznej w Czechowicach-Dziedzicach

godz. 11:00, 13:00 • Tajemnice ogrodów wawelskich– prelekcje dla młodzieży i dorosłych oraz

zwiedzanie ogrodów królewskich. Prowadzenie - Katarzyna ŻółciakObowiązuje rezerwacja - zgłoszenia od poniedziałku do piątku poprzedzającego spotkania, tel.12 42 25 155 wew. 290, w godz. 9-12 i 14-15. Wejściówki do odebrania w punkcie informacji turystycznej w Centrum Promocji i Informacji Zamku, w dniu spotkań, od godz. 9:00. Liczba wejściówek ograniczona do 30 osób w grupie dla danego tematu zajęć i na każdą godzinę, w tym 19 VI godz. 10:30 – 20 miejsc dla dzieci + 10 dla opiekunów

godz. 11:00 – 16:00Dom Józefa Mehoffera – Oddział Muzeum Narodowego w KrakowieKraków, ul. Krupnicza 26


godz. 16:00• Muzyka filmowa i musicalowa – koncert w wykonaniu Essence Duo

W godzinach otwarcia Domu Józefa Mehoffera zapraszamy na relaks w Ogrodzie Mehoffera – zapewniamy koce, poduszki, leżaki. Zapraszamy również do kawiarni MehoCafe

godz.10:00 – 16:00Muzeum Emeryka Hutten-Czapskiego – Oddział Muzeum Narodowego w KrakowieKraków, ul. Piłsudskiego 12

• W godzinach otwarcia Muzeum im. Emeryka Hutten-Czapskiego oraz Pawilonu Józefa Czapskiego zapraszamy na relaks w ogrodach kompleksu Czapskich – zapewnione leżaki. Zapraszamy również do muzealnej kawiarni

www.swietoogrodow.pl | 23

godz. 12:00 Dwór w Stryszowie – Oddział Zamku Królewskiego na Wawelu Stryszów 508

• Warsztaty haftu i szydełkowania. Prowadzenie: Magdalena Bartkowska - Galeria Produktu Lokalnego w Stryszowie. Liczba miejsc ograniczona do 25 osób. Rezerwacja: tel., fax. 33 879 74 89, e-mail: [email protected]


godz. 11:00 – 17:00Fundacja Zawsze Warto

• Lato czeka – II Piknik ekologiczny w Parku-Ogrodzie Firmy Farmona na Górze Borkowskiej, Kraków, ul. Jugowicka 10 C

• Barwy Lata – wystawa malarstwa Giny Jusięgi

godz. 12:00 – 18:00Ogród Botaniczny UJul. Kopernika 27, Krakówgodz. 12:00

• Bukiet od jubilera – wernisaż wystawy kolaży Anny Chmielewskiej (wystawa czynna do 3 VII w godzinach otwarcia Muzeum Ogrodu Botanicznego UJ)

• Flora i fauna w europejskim malarstwie martwonaturowym – wykład Filipa Chmielewskiego (Muzeum Narodowe w Krakowie)

godz. 14:30• Baihe - lilia w Chinach - do ślubu i do garnka - prowadzenie Joanna Bzdyl• Lilia w kulturze azjatyckiej• Warsztaty wycinanki chińskiej

godz. 18:00• Zamknięcie 11. Festiwalu Święto Ogrodów 2016• Koncert duetu wokalnego Izabeli i Konrada Szotów (śpiew) i Jacka Bylicy

(fortepian) – w programie najpiękniejsze arie musicalowe i operetkowe• Prowadzenie - Beata Anna Symołon

Wstęp wolny na wszystkie imprezy Święta Ogrodów / Free entrance to all Garden Feast Festival events24| www.swietoogrodow.pl | 25

IMPREZY TOWARZYSZĄCE FESTIWALOWI

10 V 2016, wtorek

godz. 17:00Ośrodek Kultury im C. K. Norwida, Galeria OKNKraków, os. Górali 5

• Fajerki – wycinanka krakowska - wystawa prac Agaty Seweryn (10 V - 13 VI 2016)

Wstęp wolny na wszystkie imprezy Święta Ogrodów / Free entrance to all Garden Feast Festival events26|

Zapraszamy!

Koordynatorzy

Współorganizatorzy