Download - Plantes Vasculaires du Nouveau - Brunswick · Asplenium (n.m .) (x dict) (FR) Capillaire (n.m) Polytric (n.m) Wall Rue syn: Maidenhair Spleenwort Wall -Rue Wallrue Blechnaceae (Blec

Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunsw ick / Vascular Plants of New Brunswick :

GENRES / GENERA

Plantes Vasculaires du Nouveau - Brunswick

GENRES

Vascular Plants of New Brunswick

GENERA

Par / By Richard FournierSuperviseur de Laboratoiree-mail : rfournie@um ce.ca

2006

index la fin / Index at the end


GENRES / GENERA2

Introduction :

symboles/ symbols

Latin Franais :

(x dict) : pas dans le dictionnaire

(MV) : accept par Marie-

Victorin

(FR) : accept en France

(Can) : accept au Canada

syn: synonyme

(n.f.) : nom fm inin

(n.m.) : nom masculin

(nomen. nouv. ) : nouveau nom

English

syn: synonym

PTRIDOPHYTES - PTERIDOPHYTES

Aspleniaceae (Asplniaces)

Asplenium Doradille (n.f.) (x dict) (MV) (FR)

syn : Asplnie (n.f.) (x dict) (MV)

(FR)

Asplenium (n.m .) (x dict)

(FR)

Capillaire (n.m)

Polytric (n.m)

W all Rue

syn: Maidenhair

Spleenwort

Wall -Rue

Wallrue

Blechnaceae (Blechnaces)

W oodwardia W oodwardie (n.f.) (x dict) (MV) Chain Fern

syn : Chain-Fern

Chainfern

Dennstaedtiaceae (Dennstaedtiaces)

Dennstaedtia Dennstaedtie (n.f.) (x dict) (Can)

syn: Dennstaedtia (n.f) (x dict)

(MV)

Hay-Scented Fern

Pteridium Fougre-aigle (n.f)

syn: Ptride (n.f.)

Ptridie (n.f.)

Ptridium (n.m .)

Pteridium (n.m.) (sans

accent aigu)

Ptris (n.m.)

Bracken

syn : Brake


GENRES / GENERA3

Dryopteridaceae (Dryoptridaces)

Athyrium Fougre-femelle (n.f.)

syn: Athyrie (n.f.) (x dict) (MV)

Athyrium (n.m.) (x dict)

(MV) (FR)

Doradille (n.f.) (x dict) (MV)

(FR)

Polypode (n.m .)

Lady Fern

syn : Brake

Ladyfern

Cystopteris Cystoptre (n.f.) (x dict) (Can)

syn: Capillaire (n.m.)

Cystoptride (n.f.) (x dict)

(MV)

Cystoptris (n.m.) (x dict)

(FR)

Bladder Fern

syn : Bladder-Fern

Bladderfern

Brittle Fern

Fragile Fern

Deparia

syn: Athyrium

Deparie (n.f.) (x dict) (Can)

(sans accent aigu)

syn: Athyrie (n.f.) (x dict) (MV)

Athyrium (n.m .) (x dict)

(MV) (FR)

Dparie : dnote le verbe

dparier ; avec un accent

aigu

Spleenwort

syn: Athyrium

Glade Fern

Glade-Fern

Dryopteris Dryoptre (n.f.) (x dict) (Can)

syn: Aspidie (n.f) (x dict) (FR)

Dryoptride (n.f.) (x dict)

(MV)

Dryoptris (n.f.) (x dict)

(FR)

Polystic (n.m.) (x dict) (FR)

W ood Fern

syn : Buckler Fern

Buckler-Fern

Bucklerfern

Male Fern

Male-Fern

Shield Fern

Shield-Fern

Shieldfern

Wood-Fern

Woodfern

Gymnocarpium Gymnocarpe (n.m.) (x dict) (FR)

(Can) (dict = adj. dnote fruit nu)

syn: Dryoptre (n.f.) (x dict)

(Can)


(MV)

Dryoptris (n.m .) (x dict)

(FR)

Gymnocarpium (n.m .)

Lastre (n.f.) (x dict) (FR)

Polypode (n.m .)

Thlyptride (n.f.) (x dict)

(Can)

Oak Fern

syn: Oak-Fern

Oakfern

Polypody


GENRES / GENERA4

Dryopteridaceae (Dryoptridaces) (cont...)

Matteucc ia (deux c ) Fougre lautruche (n.f.)

syn : Matteuccie (n.f.)

Ptrtide (n.f.) (x dict)

(Can)

Ostrich Fern

syn : Ostrich - Fern

Onoclea Onocle (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Orcanette (n.f.)

Sensitive Fern

Polystichum Polystic (n.m.) (x dict) (FR)

syn: Aspidie (n.f.) (x dict) (FR)

Holly Fern

syn: Christmas Fern

Christmas-Fern

Holly-Fern

Hollyfern

Shield Fern

Shield-Fern

W oodsia W oodsie (n.f.) (x dict) (Can)

syn : Woodsia (n.f.) (x dict)

(MV)

Cliff Fern

syn: Cliff Brake

Cliff-Brake

Cliffbrake

Cliff-Fern

Woodsia

Equisetaceae (quistaces)

Equisetum Prle (n.f.)

syn: Prle (n.f.) (avec un accent

grave)

Horsetail

Isoetaceae (Isotaces)

Isoetes Isote (n.m .) Quillwort


GENRES / GENERA5

Lycopodiaceae (Lycopodiaces)

Dendrolycopodium

syn : Lycopodium

Lycopode (n.m .)

syn: Dendrolycopode (n.m .)

(nomen. nouv.) (comb :

Dendro - : suffixe G r. =

arbre; et lycopode (n.m .))

Lycopodium (n.m .) (x dict)

(Can)

Petit-arbre (n.m.) (x dict)

(Can)

Petit pin (n.m .) (x dict)

(Can)

Terre-cdre (n.m .) (x dict)

(FR)

Terre-pin (n.m.) (x dict)

(FR)

Tree Club-Moss

syn : Club Moss

Club-Moss

Clubmoss

Ground Pine

Ground-Pine

Groundpine

Tree Clubmoss

Diphasiastrum

syn : Lycopodium

Lycopode (n.m .)

syn: Courants-verts (n .m.p.)

Club-Moss

syn: Club-Moss

Clubmoss

False Diphasium

Ground Cedar

Ground-Cedar

Groundcedar

Ground Fir

Ground-Fir

Ground Pine

Ground-Pine

Groundpine

Heath-Cypress

Running-Cedar

Running Pine

Running-Pine

Huperzia

syn: Lycopodium

Lycopode (n.m .)

syn: Firmoss (n.m.) (x dict) (FR)

(nom anglais)

Huperzie (n.f.) (x dict)

(Can)

Gem ma Fir-Moss

syn: Club Moss

Club-Moss

Clubmoss

Fir Moss

Fir-Moss

Firmoss

Lycopodiella

syn : Lycopodium

Lycopode (n.m .)

syn: Lycopodielle (n.f.) (x dict)

(Can)

Bog Club-Moss

syn : Club Moss

Club-Moss

Clubmoss


GENRES / GENERA6

Lycopodiaceae (Lycopodiaces)(cont...)

Lycopodium Lycopode (n.m .)

syn: Courants verts (n.m .p.)

Club-Moss

syn : Club Moss

Clubmoss

Spinulum

syn : Lycopodium

Lycopode (n.m .)

syn: Lycopode spinuleux (n.m .)

(nomen. nouv.) (spinule

(n.f.) = petite pine)

Club-Moss

syn: Club Moss

Clubmoss

Ophioglossaceae (Ophioglossaces)

Botrychium Botryche (n.m.) (x dict) (MV)

(FR)

syn: Botrychium (n.m.) (x dict)

(FR)

Grapefern

Moonwort

syn: Grape Fern

Grape-Fern

Dunewort

Ophioglossum Ophioglosse (n.m .)

syn: Herbe-sans-couture (n.f.)

Langue-de-serpent (n.f.)

Adders-Tongue

syn: Adders Tongue

Adderstongue

Osmundaceae (Osmondaces)

Osm unda Osmonde (n.f.) Flowering Fern

syn: Brake

Polypodiaceae (Polypodiaces)

Polypodium Polypode (n.m .)

syn: Filicule (n.f.)

Rglisse (n.f.) (pas

rglisse (n.f. ou n.m.) =

Lgumineuse)

Tripe de roche (n.f.) (x dict)

(Can)

Polypody

syn: Rock Cap Fern

Rock-Cap Fern

Rockcap Fern

Pteridaceae (Ptridaces)

Adiantum Adiante (n .m.)

syn : Capillaire (n.f.)

Maidenhair

syn: Maiden-Hair

Maidenhair

Maidenhair Fern


GENRES / GENERA7

Pteridaceae (Ptridaces)

Cryptogramm a Cryptogramme (n.f.) (x dict)

(MV) (FR) (pas cryptogramm e :

dict. (n.m.) = message crit en

langage cod)

Rock-Brake

syn: Cliff Brake

Cliff-Brake

Cliffbrake

Rock Brake

Rockbrake

Schizaeaceae (Schizaces)

Schizaea Schize (n.f.) (x dict) (Can) Curly-Grass Fern

syn: Curly Grass Fern

Curlygrass Fern

Selaginellaceae (Slaginellaces)

Selaginella Slaginelle (n.f.) Spike-Moss

syn: Club Moss

Club-Moss

Clubmoss

Spike Moss

Spikemoss

Thelypteridaceae (Thlyptridaces)

Parathelypteris Thlyptre (n.f) (x dict)

(FR)


(Can)

Thlyptris (n.m.) (x dict)

(FR)

Fern


GENRES / GENERA8

Thelypteridaceae (Thlyptridaces)(cont...)

Phegopteris Phgoptre (n.f.) (x dict) (Can)


(Can)


(MV)

Lastre (n.f.) (x dict) (FR)

Polypode (n.m .)

Phgoptride (n.f.) (x dict)

(Can)

Phgoptris (n.m .) (x dict)

(FR)

Thlyptre (n.f) (x dict)

(FR)


(Can)


(FR)

Beech Fern

syn: Beech-Fern

Beechfern

Thelypteris Thlyptre (n.f.) (x dict) (FR)


(Can)


(MV)

Dryoptris (n.m .) (x dict)

(FR)

Lastre (n.f) (x dict) (FR)

Polystic (n.m.) (x dict) (FR)


(Can)


(FR)

Fern


GENRES / GENERA9

GYMNOSPERMES - GYMNOSPERMS

Cupressaceae (Cupressaces)

Juniperus Genvrier (n.m .)

syn: Genivre (n.m.)

Juniper

Thuja Thuya (n.m.)

syn: Cdre (n.m .)

Thua (n.m.) (x dict) (MV)

Thuier (n.m.) (x dict) (MV)

Arborvitae

syn: Arbor Vitae

Cedar

Redcedar

Thuja

Thuya

White-Cedar

Pinaceae (Pinaces)

Abies Sapin (n.m.) Fir

Larix Mlze (n.m.)

syn: Tamarac (n.m .)

Violon (n.m.)

Larch

syn: Tamarack

Picea pinette (n.f.)

syn: pica (n.m .)

Pesse (n.f.)

Prusse (n.m .)

Sapinette (n.f.)

Spruce

syn: Picea

Pinus Pin (n.m.) Pine

Tsuga Pruche (n.f.)

syn: Haricot (n.m.)

Tsuga (n.m.)

Hemlock

Taxaceae (Taxaces)

Taxus If (n.m .) Yew


GENRES / GENERA10

DICOTYLDONES - DICOTYLEDONS

Aceraceae (Acraces) (Alt : Sapindaceae ; Sapindaces)

Acer rable (n.m.) Maple

Amaranthaceae (Amaranthaces)

Amaranthus Am arante (n.f.)

syn : Acnide (n.f.)

Pigweed

syn: Amaranth

Water-Hemp

Anacardiaceae (Anacardiaces)

Rhus Sumac (n.m.)

syn: Fuset (n.m.)

Pistachier (n.m .)

Vinaigrier (n.m.) : pas le

sens du mot, p lutt celui qui fa it

ou vend le vinaigre

Sumac

Toxicodendron Herbe la puce (n.f.)

syn: Herbe (n.f.)

Lierre (n.m.)

Vigne (n .f.)

Toxicodendron : (n.m)

(x dict) (Can)

Poison Ivy

syn : Poison Oak

Apiaceae (Apiaces) (Umbelliferae) (Ombellifres)

Aegopodium gopode (n.m.) Goutweed

syn : Aegopodium

Aethusa Cigu (n.f.)

syn: Aethuse (n.f.)

thuse (n.f.)

thuse-cigu (n.f.)

Faux Persil (n.m .)

Fools Parsley

syn : Aethusa

Angelica Anglique (n.f.) Angelica

Anthriscus Anthrisque (n.m.)(x dict) (MV)

syn : Cerfeuil (n.m.)

Persil (n.m .)

Chervil


GENRES / GENERA11

Apiaceae (Apiaces) (Um belliferae) (Ombellifres) (cont...)

Bupleurum Buplvre (n.m.) (FR)

syn : Buplvre (n.m .)

Hares-ear

syn : Bupleurum

Thorow Wax

Carum Carvi (n.m .)

syn : Anis (n.m.)

Cum in (n.m .)

Caraway

syn : Anise

Carum

Cum in

Cicuta Cicutaire (n.f.) (x dict) (MV) (FR)

syn : Cigu vireuse (n.f.)

Cigu aquatique (n.f)

W ater-Hemlock

Conioselinum Conioslinum (n.m.)(x dict) (MV) Hemlock Parsley

Conium Cigu (n.f.) Poison Hemlock

Cryptotaenia Cerfeuil (n.m.)

syn: Cryptotnie (n.f.) (x dict)

(MV)

Chervil

syn: Cow Parsley

Honewort

Cyclospermum Ache (n.f.) Marsh Parsley

Daucus Carotte (n.f.) Carrot

syn : W ld Carrot

Heracleum Berce (n.f.) Hogweed

syn : Cow-Parsnip

Eltrot

Hydrocotyle Hydrocotyle (n.f) W ater Pennywort

syn : Hydrocotyle

Marsh Pennywort

Pennywort

Ligustichum Livche (n.f.)

syn : Ache (n.f.)

Lovage

syn : Licorice-Root

Osmorhiza Osmorhize (n.m.) (x dict) (MV) Sweet-Cicely

syn : Sweetroot

Pastinaca Panais (n.m .)

syn : Pastenade (n.f.)

Parsnip

Pim pinella Boucage (n.m.) (x dict) (FR) Burnet Saxifrage

Sanicula Sanicle (n.f.)

syn: Sanicule (n.f.)

Snakeroot

syn: Blacksnakeroot

Sanicle

Selfheal


GENRES / GENERA12

Apiaceae (Apiaces) (Um belliferae) (Ombellifres) cont...

Sium Berle (n.f.)

syn: Sium (n.m .)

Ache deau (n.f.)

Chervis (n.m .)

W ater Parsnip

syn: (Chervis) : Skirret

Torilis Torilis (n.m.) (x dict) (FR) Hedge Parsley

Zizia Zizia (n.m.) (x dict) (MV) Alexanders

syn: Zizia

Apocynaceae (Apocynaces)

Apocynum Apocyn (n.m .) Dogbane

syn: Indian Hemp

Vinca Pervenche (n.f.) Periwink le

Aquifoliaceae (Aquifoliaces)

Ilex Houx (n.m.) Holly

Nemopanthus Nm opanthe (n.m .) (x dict) (MV) Mountain Holly

syn: Catberry

Nemopanthus

Araliaceae (Araliaces)

Aralia Aralie (n.f.) (x dict) (MV)

syn: Chassepareille (n.f.) (de

Fleurbec) ;

Salsepareille (n.f.) =

appellation incorrecte : dnote

un arbrisseau du genre Smilax

de Liliaces

Sarsaparilla

syn: Spikenard

Panax Ginseng (n.m .) Ginseng

Aristolochiaceae (Aristolochiaces)

Asarum Asaret (n .m.)

syn: Asarette (n.f.) (x dict) (FR)

W ild Ginger

Asclepiadaceae (Asclpiadaces)

Asclepias Asclpiade (n.f.)

syn: Asclpias (n.m .)

Milkweed


GENRES / GENERA13

Asteraceae (Asteraces) (Compositae) (Composes)

Achillea Achille (n.f.)

syn ; Mille-feuille (n.f.) ;

Millefeuille = appellation

incorrecte : dnote un gteau

Yarrow

Ageratina

syn : Eupatorium

Agrate (n.m .)

syn : Ageratum (n.m .)

Snakeroot

Ageratum

Am brosia Am brois ie (n.f.) Ragweed

Anaphalis Immortelle (n.f.)

syn: Anaphale (n.f.)

Pearly Everlasting

syn : Straw-Flower

Antennaria Antennaire (n.f.) (x dict) (MV) Pussy Toes

syn: Everlasting

Anthemis Camomille (n.f.)

syn: Anthmis (n.f.)

Chamom ile

Arctium Bardane (n.f.) Burdock

syn: Burrdock

Arnica Arnica (n.f.) Arnica

Arnoseris Arnosris (n.f.)

syn: Chicore (n.f.)

Porcelle (n.f.) (x dict) (FR)

Lamb Succory

syn: Arnoseris

(Chicore) : Endive

Artem isia Arm oise (n.f.)

syn : Genpi (n.m .)

Gnpi (n.m.)

Sagebrush

syn: Artem isia

Sagewort

Wormwood

Bellis Pquerette (n.f.) Daisy

syn: Bellis

Bidens Bident (n.m .)

syn: Bidens (n.m .)

Beggar Ticks

syn: Bidens

Bur-Marigold

Calendula Souci (n.m.)

syn: Calendula (n.f.)

Marigold

Canadanthus

syn : Aster

Aster (n.m .)

syn: Canadanthe (n.m.) (x dict)

(Can)

Aster

Carduus Chardon (n.m .) Plumeless Thistle

Centaurea Centaure (n.f.)

syn : Barbeau (n.m.) (FR)

Bleuet (n.m.) (FR)

Knapweed

syn: Cornflower

Star-Thistle


GENRES / GENERA14

Asteraceae (Asteraces) (Compositae) (Composes) cont...

Chrysanthemum Chrysanthm e (n.m .)

syn : Marguerite (n.f.)

Daisy

syn : Chrysanthemum

Cichorium Chicore (n.f.) Chicory

syn: Endive

Cirsium Chardon (n.m .)

syn : Cirse (n.f.) (FR)

Thistle

Cnicus Chardon (n.m .)

syn: Silybe (n.m .)

Thistle

syn: Cnicus

Conyza

syn : Erigeron

Vergerette (n.f.)

syn : rigron (n.m .)

Horseweed

Coreopsis Coropsis (n.m.)

syn : Coreopsis (n.m .)

Tickseed

syn : Coreopsis

Cotula Cotule (x dict) (FR) (n .f.)

syn : Cotula : (n.f.) (x dict) (Can)

Brass Buttons

syn : W ater Buttons

Crepis Crpis (n.m.) (x dict) (FR)

syn : Crpide (n.f.) (x dict) (FR)

Barkhausie (n.f.) (x dict)

(FR)

Hawks Beard

Doellingeria

syn : Aster

Aster (n.m .)

syn : Doellingeria (n.f.)(x dict)

(Can)

Aster

Echinops Echinops (x dict) (FR) (n.m.)

syn: Boulette (n.f.) (FR)

Chardon bleu (n .m.)

Oursin (n.m) = appellation

incorrecte : dnote un

chinoderm e

Globe Thistle

Erechtites rechtite (n.m.) (x dict) (MV) Burnweed

Erigeron Vergerette (n.f.)

syn : rigron (n.m .)

Fleabane

Eupatorium Eupatoire (n.f.) Joe Pye-W eed

syn: Boneset

Thoroughwort

Eurybia

syn : Aster

Aster (n.m .) Aster

Euthamia Verge d or (n.f.) Goldenrod

syn : Goldentop


GENRES / GENERA15


Galinsoga Galinsoga (n.m.) (x dict) (MV) Gallant-Soldier

syn : Galinsoga

Gnaphalium Gnaphale (n.m.) Cudweed

Helianthus Hlianthe (n.m .)

syn: Tournesol (n.m.)

Soleil (n.m .)

Topinam bour (n.m .)

Sunflower

Heliopsis Hliopsis (n.m.) (x dict) (MV) Ox-Eye

syn: Heliopsis

Hieracium pervire (n.f.) Hawkweed

Hypochaeris Porcelle (n.f.) Cats Ear

Inula Inule (n.f.)

syn: Aune (n.f.)

Aulne (n.f.)

Inula (n.f.)

Elecampane

syn : Inula

Yellow Head

Ionactis

syn : Aster

Aster (n.m .) Aster

Iva Ive (n.f.) (FR)

syn : Iva (n.f.) (x dict) (MV)

Sumpweed

syn: Iva

Marshelder

Lactuca Laitue (n.f.) Lettuce

Lapsana Lapsane (n.f.) (x dict) (MV) Nipplewort

Leontodon Liondent (n.m.) (FR)

syn : Lontodon (n.m .) (x dict)

(MV)

Hawkbit

Leucanthemella Marguerite (n.f.)

syn: Chrysanthme (n.m .)

Leucanthm elle (n.f.)

(x dict) (FR)

Daisy

Leucanthemum Marguerite (n.f.)

syn: Chrysanthme (n.m.)

Leucanthm e :(n.m.)

(x dict) (Can)

Daisy

Madia Madia (n.m.) (x dict) (MV) Tarweed

syn: Madia


GENRES / GENERA16


Matricaria Matricaire (n.f.)

syn: Anthmis (n.f.)

Cam omille (n.f.)

Pineapple W eed

syn: Chamom ile

Mayweed

Megalodonta

syn : Bidens

Bident (n.m .) Beggarticks

syn : Megalodonta

Water Marigold

Oclemena

syn : Aster

Aster (n.m .) Aster

Oligoneuron

syn : Aster

Solidago

Verge d or (n.f.)

syn : Aster (n .m)

Goldenrod

Om alotheca

syn : Gnaphalium

Gnaphale (n.m) Cudweed

Onopordum Onoporde (n.m.) (x dict) (MV)

syn : Acanthe ((n .f.)

Chardon (n.m.)

Onopordon (n.m.) (x dict)

(FR)

Cotton Thistle

Packera

syn : Senecio

Sneon (n.m.) Ragwort

syn : Groundsel

Petasites Ptasite (n .m.) Coltsfoot

syn : Butterbur

Picris Picris (n.m .)

syn : Helminthie (n.f.) (x dict)

(FR)

Picride (n.f.) (x dict) (FR)

Ox Tongue

Prenanthes Prenanthe (n.f.) (x dict) (MV)

syn: Prenante ; Prnanthe ou

Prnanths (n.f.) (x dict) (FR)

Rattlesnake Root

Pseudognaphalium

syn : Gnaphalium

Gnaphale (n.m.) Cudweed

Rudbeck ia Rudbeckie (n.f.) Coneflower

Senecio Sneon (n.m.) Ragwort

syn: Groundsel

Field Fleawon

Silphium Silphium (n.m.) (x dict) (Can) Cup Plant

syn: Rosinweed


GENRES / GENERA17


Silybum Chardon-Marie (n.m.) (FR)

syn : Chardon (n.m.)

Milk Thistle

Solidago Verge d or (n.f.)

syn : Gerbe dor (n.f.)

Solidage (n.m.) (FR)

Goldenrod

Sonchus Laiteron (n.m.) Sow Thistle

Symphyotrichum

syn : Aster

Aster (n.m .) Aster

Tanacetum Tanaisie (n.f.) Tansy

Taraxacum Pissenlit (n.m .)

syn: Dent-de-lion (n.f.)

Dandelion

Tragopogon Salsifis (n.m .) Goats Beard

syn : Salsify

Tripleurospermum

syn : Matricaria

Matricaire (n.f.) Chamom ile

Tussilago Tussilage (n.m .) Coltfoot

Xanthium Lam pourde (n.f.) Cocklebur

Balsaminaceae (Balsaminaces)

Impatiens Impatiente (n.f.)

syn : Balsamine (n.f.)

Touch-me-not

syn : Jewelweed

Berberidaceae (Berbridaces)

Berberis pine-vinette (n.f.)

syn: Berbris (n.m.) (x dict)

(MV) (FR)

Barberry

Caulophyllum Caulophylle (n.m .)

syn: Cohosh (x dict)

(anglicisme)

Lontice faux-pigamon

(n.m.) (x dict)

Cohosh


GENRES / GENERA18

Betulaceae (Btulaces)

Alnus Aulne (n.m.)

syn : Aune (n.m.) (FR)

Alder

Betula Bouleau (n.m .) Birch

Corylus Noisetier (n.m.)

syn : Coudrier (n.m .)

Hazelnut

syn : Filbert

Hazel

Ostrya Ostryer (n.m .) Hop-Hornbeam

syn: Ironwood

Boraginaceae (Boraginaces)

Anchusa

syn : Lycopsis

Buglosse : (n.f.)

syn : Lycopside (n.m.) (x dict)

(MV) (FR)

Bugloss

Borago Bourrache (n.f.) Borage

Cynoglossum Cynoglosse (n.f.) Hounds Tongue

syn : Beggars Lice

Comfrey

Echium Viprine (n.f.) Blueweed

syn : Echium

Vipers Bugloss

Hackelia Hacklia (n.f.) (x dict) (MV)

syn: Bardanette (n.f.) (x dict)

(MV) (FR)

Stickseed

syn : Beggars Lice

Lappula Bardanette (n.f.) (x dict) (MV)

(FR)

Bluebur

syn : Burseed

Stickseed

Lithospermum Grm il (n.m.) Gromwell

syn : Puccoon

Stoneseed

Mertensia Mertensie (n.f.) (x dict) (Can)

syn : Mertensia (n.f.) (x dict)

(MV)

Sanguine (n.f.) : dnote

une poire

Lungwort

syn : Bluebells

Myosotis Myosotis (n.m .)

syn : Grmillet (n.m.) (x dict)

(Can)

Forget-me-not


GENRES / GENERA19

Boraginaceae (Boraginaces) cont...

Plagiobothrys Plagiobothryde (n.m .)(x dict)

(Can)

Popcornflower

Symphytum Consoude (n.f.) Comfrey

Brassicaceae (Cruciferae) (Brassicaces) (Crucifres)

Alliaria Alliaire (n.f .)

syn : Sisymbre (n.m .)

Garlic Mustard

Arabis Arabette (n.f.) Rock-Cress

syn: Arabis

Rockcress

Armoracia Raifort (n.f.)

syn: Armoracia (n.f.) (x dict)

(MV)

Horseradish

Barbarea Barbare (n.f.) W inter-Cress

syn : W intercress

Yellowrocket

Berteroa Bertroa (n.m.)(x dict) (Can) Alyssum

syn: False Madwort

Brassica Moutarde (n.f.)

syn : Chou (n.m .)

Chou-navet (n.m .)

Chou-rave (n.m .)

Navet (n.m.)

Navette (n.f.)

Rutabaga (n.m .)

Mustard

syn : Broccoli

Cabbage

Colza

Kale

Pak Choi

Sarson

Turnip

Bunias Bunias (n.f.) (x dict) (FR)

syn : Roquette (n.f.)

W arty-Cabbage

Cakile Caquillier (n.m.) (x dict) (MV)

(FR)

syn: Cakilier (n.m.) (x dict) (FR)

Roquette (n.f.)

Sea-Rocket

syn : Searocket

Camelina Camline (n.f.) False-Flax

syn: Gold-of-Pleasure

Capsella Bourse--pasteur (n .f.)

syn : Capselle (n.f.)

Tabouret (n .m.)

Shepherds-Purse


GENRES / GENERA20

Brassicaceae (Cruciferae) (Brassicaces) (Crucifres) cont...

Cardamine Cardam ine (n.f.)

syn: Dentaire (n.f.)

Bitter-Cress

syn: Bittercress

Toothwort

Cardaria Cranson (n.m.) (x dict) (FR) Hoary-Cress

syn : W hitetop

Conringia Vlar (n.m .) Hares-Ear Mustard

Coronopus Corne-de-cerf (n.f.)

syn : Coronope (n.m.) (x dict)

(FR)

Snebire (n.f.) (x dict)

(FR)

Swine-Cress

syn : Swinecress

Wart-Cress

Descurainia Moutarde-tanaisie (n.f.) (x dict)

(Can)

syn: Sisymbre (n.m .)

Sagesse-des-chirurgiens

(n.f.)(x dict) (Can)

Tansy-Mustard

syn : Flixweed

Tansymustard

Diplotax is Diplotaxe (n.f.) (x dict) (Can)

syn: Diplotaxis (FR) (n.f.)

(appellation incorrecte : dnote

un insecte)

Roquette (n.f.)

W all-Rocket

syn: Wall-Mustard

Wallrocket

Draba Drave (n.f.) W hitlow-Grass

syn : Draba

Erucastrum Moutarde des chiens (n.f.)

syn : Fausse roquette (n.f.)

Dog Mustard

syn : Dogmustard

Erysimum Vlar (n.m .)

syn : Erisymum (n.m .)

rysimum (n.m .)

W allflower

syn : Treacle Mustard

Hesperis Julienne (n.f.) Dames-Rocket

syn : Rocket

Lepidium Lpidie (n.f.)

syn: Cresson (n.m .)

Passerage (n.f.)

Nasitort (n.m .)

Pepper-Grass

syn : Pepperweed

Pepperwort

Neslia Neslie (x d ict) (FR) (n.f.) Ball Mustard

syn: Ballmustard

Raphanus Radis (n.m.) Radish


GENRES / GENERA21

Brassicaceae (Cruciferae) (Brassicaces) (Crucifres) cont...

Rorippa Rorippe (n.f.) (x dict ) (FR

: Roripe)

syn : Rorippa (n.f.) (x dict) (MV)

Caquette (n.f.)(x dict) (FR)

Cresson (n.m .)

W atercress

syn: Yellow Cress

Yellowcress

Sinapis Moutarde (n.f.)

syn : Ravenelle (n.f.)

Sanve (n.f.)

Snev (n.m.)

Mustard

Sisymbrium Sisym bre (n.m .) Mustard

syn : Hedgem ustard

Rocket

Tumblemustard

Subularia Alne (n.f.)

syn : Subulaire (n.f.)(x dict)

(MV)

Awlwort

Thlaspi Tabouret (France) (n.m.)

syn : Thlaspi (n.m .)

Penny-Cress

syn: Pennycress

Cabombaceae (Cabombaces)

Brasenia Brasnie (n.f.) W ater-Shield

Callitrichaceae (Callitrichaces)(alt : Plantaginaceae ; Plantaginaces)

Callitriche Callitriche (n.f.) (x dict) (MV) W ater-Starwort

Campanulaceae (Campanulaces)

Cam panula Campanule (n.f.) Bellflower

Campanulastrum

syn : Cam panula

Campanule (n.f.) Bellflower

Lobelia Loblie (n.f.) Lobelia

Triodanis

syn : Specularia

Spculaire (n.f.)

syn: Lgousie (n.f.) (x dict) (FR)

Miroir de Vnus (n.m)

Venus Looking-Glass


GENRES / GENERA22

Cannabaceae (Cannabaces) (alt : Urticaeae ; Urticaces)

Cannabis Chanvre (n.m.)

syn : Cannabis (n.m .)

Chnevis (n.m.)

Hemp

syn : Marijuana

Humulus Houblon (n.m .) Hop

Caprifoliaceae (Caprifoliaces) (Alt : Adoxacae ; Diervillaceae ; Linnaeaceae )

Diervilla Direville (n.m.) (x dict) (MV) Bush-Honeysuckle

Linnaea Linne (n.f.) (x dict) (MV) Twinflower

Lonicera Chvrefeuille (n.m.) Honeysuckle

Sambucus Sureau (n.m .) Elder

Symphoricarpos Symphorine (n.f.)

syn: Symphoricarpe (n.f.)

(x dict)

Snowberry

Triosteum Trioste (n.m.) (x dict) (MV) Tinkers-W eed

Viburnum Viorne (n.f.)

syn : Obier (n.m.)

Viburnum

Caryophyllaceae (Caryophyllaces)

Agrostemma Nielle (n.f.)

syn : Agrostemme (n.f.) (x dict)

(MV)

Corn-Cockle

syn : Purple-Cockle

Arenaria Sabline (n.f.) (x dict) (MV) (FR) Sandwort

Cerastium Craiste (n.m .)

syn : Barbette (n.f.) (appellation

incorrecte : dnote un bateau)

Mouron (n.m.) (appellation

incorrecte: dnote une plante de

la famille des Primulaces)

Chickweed

syn : Mouse-Ear

Dianthus Oeillet (n.m.) Pink

syn : Carnation

Sweet W illiam

Gypsophila Gypsophile (n.f.) Babys-Breath

Herniaria Herniaire (n.f.) Rupturewort


GENRES / GENERA23

Caryophyllaceae (Caryophyllaces)(cont...)

Honckenya

syn : Arenaria

Sabline (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Honknie (n.f.) (x dict)

(FR)

Sandwort

Minuartia Minuartie (n.f.) (x dict.) (FR)

syn : Sabline (n.f.) (x dict) (MV)

Stitchwort

syn : Sandwort

Moehringia

syn : Arenaria

Sabline (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Moehringie (n.f.) (x dict)

(FR)

Sandwort

Sagina Sagine (n.f.) Pearlwort

Saponaria Saponaire (n.f.)

syn : Savonnire (n.f.) (FR)

Bouncing-Bet

syn : Soapwort

Scleranthus Sclranthe (n.m.)

syn : Gnavelle (n.f.) (x dict) (FR)

Knawel

Silene

syn : Lychnis

Silne (n.m .)

syn : Coquelourde (n.f.) (x dict)

(FR)

Lychnide (n.f.)

Lychnis (n.m .)

Oeillet (n.m .)

Catchfly

syn : Campion

Spergula Spargoute (n.f.)

syn : Spergule (n.f.)

Spurry

syn : Spurrey

Spergularia Spergulaire (n.f.) (x dict) (MV) Sand-Spurrey

Ste llaria Stellaire (n.f.) Starwort

syn : Chickweed

Vaccaria

syn : Saponaria

Saponaire (n.f.) Cow-Cockle

syn : Cowherb

Cow Soapwort

Celastraceae (Clastraces)

Celastrus Clastre (n.m.) (x dict) (MV) Bittersweet

syn : Staff-Tree

Euonymus Fusain (n.m .) Spindletree

Ceratophyllaceae (Cratophyllaces)

Ceratophyllum Cornifle (n.f.) (FR = n.m .)

syn : Cratophylle (n.m.) (x dict)

(FR)

Hornwort

syn : Coontail


GENRES / GENERA24

Chenopodiaceae (Chnopodiaces)

Atriplex Arroche (n.f.) Orach

syn : Atriplex

Orache

Axyris Ansrine (n.f.)

syn : Herbe-aux-oies (n.f.)

Pigweed

Chenopodium Chnopode (n.m .)

syn : Ansrine (n.f.)

Goosefoot

syn : Lambs Quarters

Pigweed

Dysphania

syn : Chenopodium

Chnopode (n.m .)

syn : Ansrine (n.f.)

Goosefoot

syn : Feather-Geranium

Jerusalem-Oak

Kochia

syn : Bassia

Kochia (n.f.)

syn : Bassia (n.f.) (x dict) (Can)

Kachia (n.f.) (FR)

Summer-Cypress

Salicornia Salicorne (n.f.) Glasswort

Salsola Soude (n.f.) Saltwort

Suaeda Suda (n.m .) Seablite

Cistaceae (Cistaces)

Hudsonia Hudsonie (n.f.) (MV)

(appellation incorrecte : dnote

une rgion gographique)

Hudsonia

Lechea Lcha (n.f.) Pinweed

Clusiaceae (Clusiaces) (alt : Hypericaceae ; Hypericaces ; Guttiferae ; Guttifres)

Hypericum Millepertuis (n.m .)

Syn : Mille-pertuis (n.m .)

Herbe de Saint-Jean (n.f.)

St. Johns-W ort

syn : St. Johnswort

Triadenum

syn : Hypericum

Millepertuis (n.m .) St. Johns-W ort

syn: St. Johnswort

Convolvulaceae (Convolvulaces)

Calystegia

syn : Convolvulus

Liseron (n.m .) Bindweed

Convolvulus Liseron

syn : Convolvulus (n.m .)

Bindweed


GENRES / GENERA25

Cornaceae (Cornaces)

Cornus Cornouiller (n.m.) Dogwood

syn: Bunchberry

Cornel

Crassulaceae (Crassulaces)

Crassula Crassule (n.f.)

syn: T ille (n.f.)

Pigmyweed

Hylotelephium

syn : Sedum

Orpin (n.m.) Live-Forever

syn: Orpine

Stonecrop

Rhodiola

syn : Sedum

Orpin (n.m.) Roseroot

syn: Stonecrop

Sedum Orpin (n.m.)

syn: Sedum (n.m .)

Sdum (n.m.) (x dict) (FR)

Stonecrop

Cucurbitaceae (Cucurbitaces)

Citrullus Melon deau (n.m.)

syn : Pastque (n.f.)

W atermelon

Echinocystis Concombre (n.m .)

syn : chinocystis (n.m.) (x dict)

(MV)

chinocyste (x dict) (n.m .)

Cucumber

syn : Balsam-Apple

Cuscutaceae (Cuscutaces)

Cuscuta Cuscute (n.f.) Dodder

Dipsacaceae (Dipsacaces)

Knautia Scabieuse (n.f.)

syn : Knautie (n.f.) (x dict) (FR)

Scabious

syn : Scabiosa

Droseraceae (Drosraces)

Drosera Rossolis (n.m .)

syn : Drosra (n.m .)

Sundew


GENRES / GENERA26

Elaeagnaceae (lagnaces)

Elaeagnus Olivier (n.m .)

syn : Chalef (n.m.) (x dict) (MV)

(FR)

Olive

syn : Elaeagnus

Oleaster

Shepherdia Shepherdie (n.f.)

syn : Shferdie (n.f.)

Soapberry

syn : Buffalo Berry

Buffaloberry

Elatinaceae (latinaces)

Elatine latine (n.f.) (x dict) (MV) W aterwort

Empetraceae (Emptraces)(alt : Ericaceae ; ricaces)

Corema Corme (n.m.) (x dict) (Can)

syn: Camarine (n.f.)

Corma (n.m.) (x dict)

(Can)

Crowberry

syn : Corema

Empetrum Camarine (n.f.) Crowberry

Ericaceae (ricaces)

Andromeda Andromde (n.f.) (x dict) (MV)

(FR)

syn : Romarin : appellation

incorrecte : = Rosemary (plante

des Labies)

Bog Rosem ary

Arctostaphylos Busserole (n.f.)

syn : Actostaphyle (n.f.) (x dict)

(MV)

Bearberry

syn: Manzanita

Calluna Bruyre (n.f.)

syn : Brande (n.f.)

Callune (n.f.) (x dict) (FR)

Heather

Chamaedaphne

syn : Cassandra

Petit-Daphn (n.m .)

syn : Cassandre (n.m.) (x dict)

(MV)

Leather Leaf

syn : Leatherleaf

Epigaea pige (n.f.)

syn : Fleur de mai (n.f.)

Mayflower

syn : Trailing Arbutus

Gaultheria

syn : Chiogenes

Gaulthrie (n. f.)

syn : Chiogne (n.f.) (x dict)

(MV)

Th des bois (n.m.)

W interberry

syn: Snowberry


GENRES / GENERA27

Ericaceae (ricaces) (cont...)

Gaylussacia Gaylussaccia (n.f.) (franais

avec deux c)

syn: Gaylussaquier (n.m.)

(x dict) (Can)

Huck leberry

Kalmia Kalmia (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Kalmie (n.f.) (x dict) (Can)

Laurier (n .m.)

Laurel

Ledum

syn : Rhododendron

Th du Labrador

syn : Ldon (n.m.) (x dict) (MV)

Rhododendron (n.m .)

Labrador-Tea

Rhododendron Rhododendron (n.m .) Rhododendron

syn : Rhodora

Rosebay

Vaccinium Airelle (n.f.)

Bleuet (n.m .)

syn : Atoca (n.m .)

Ataca (n.m .)

Canneberge (n.f.)

Myrtille (n.f.)

Myrtillier (n.m.)

Blueberry

syn : Cranberry

Euphorbiaceae (Euphorbiaces)

Acalypha Ricinelle (n.f.) (x dict)

syn : Acalyphe (n.m.)(x dict)

(MV)

Three-Seeded Mercury

syn : Copperleaf

Chamaesyce

syn : Euphorbia

Euphorbe (n.f.)

syn : Chamsyce (n.f.)(x dict)

(Can)

Spurge

syn : Sandmat

Euphorbia Euphorbe (n.f.)

syn: Esule (n.f.) (x dict) (Can)

sule (n.f.) (x dict) (Can)

Spurge

Mercurialis Mercuriale (n.f.) Mercury

syn: Mercurialis


GENRES / GENERA28

Fabaceae (Fabaces) (Lguminosae ; Lgumineuses ; Caesalpinaceae ; Csalpinaces)

Amorpha Faux ind igo (n.m.)

syn : Amorphe : appellation

incorrecte : adjectif, dnote

sans forme)

Amorpha (n.f.)(x dict)

(Can)

False Indigo

Amphicarpaea Amphicarpe (n.f.) (x dict) (MV) Hog Peanut

Anthyllis Anthyllide (n.f.)

syn : Anthyllis (n.f)

Vulnra ire (n.f.)

Kidney Vetch

Apios Apios (n.m.)

syn : Pnacs (n.m . pl.)

Groundnut

Astragalus Astragale (n.m .) Milk-Vetch

syn : Locoweed

Caragana Caragan (n.m .) Pea-Shrub

syn : Caragana

Pea-Tree

Coronilla Coronille (n.f.) Crown-Vetch

Desmodium Desmodie (n.f.) (x dict) (MV) Tick-Trefoil

syn : Tick-Clover

Hedysarum Sainfoin (n .m.)

syn : Esparcet (n.m.)

Esparcette (n.f.)

Hdysarum (n.m.) (x dict)

(FR)

Sulla (n.m .)

Sweet Vetch

syn : Hedysarum

Lathyrus Gesse (n.f.)

syn : Jarosse (n.f.)

Jarousse (n.f.)

Orobe (n.f.)

Vetchling

syn : Pea

Peavine

Vetch

Wild Pea

Lespedeza Lespdze (n.f)

syn : Lespdza (n.m .)

Bush-Clover

syn : Lespedeza

Lotus Lotier (n.m .) Trefoil

syn : Deer-Vetch

Lupinus Lupin (n.m .) Lupine

Medicago Luzerne (n.f.) Medick

syn : Alfalfa

Medic


GENRES / GENERA29

Fabaceae (Fabaces) (Lguminosae ; Lgumineuses ; Caesalpinaceae ; Csalpinaces) cont...

Melilotus Mlilot (n.m.) Sweet Clover

syn : Melilot

Oxytropis Oxytrope (n.m.) (x dict) (Can)

syn : Astragale (n.m.)

Oxytropis (n.m.) (x dict)

(MV) (FR)

Oxytropis

syn : Locoweed

Robinia Robinier (n.m.)

syn : Acac ia (n.m .)

Locust

Trifolium Trfle (n.m.) Clover

Trigonella Trigonelle (n.f.)

syn : Fenugrec (n.m .)

Luzerne (n.f.)

Fenugreek

Vic ia Vesce (n.f.)

syn : Jarosse (n.f.)

Vetch

Fagaceae (Fagaces)

Castanea Chtaign ier (n.m .) Chestnut

Fagus Htre (n.m .)

syn : Fayard (n.m .)

Beech

syn : Beechwood

Quercus Chne (n.m .) Oak

Fumariaceae (Fumariaces)

Adlum ia

syn : Fumaria

Adlumie (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Fumeterre (n.f.)

Fum itory

syn : Adlum ia

Corydalis Corydale (n.f.) (x dict) (MV) (FR)

syn : Corydalis : appellation

incorrecte : dnote un insecte)

Corydalis

Dicentra Dicentre (n.f.) Dutchmans-Breeches

Fumaria Fumeterre (n.f.) Fum itory


GENRES / GENERA30

Gentianaceae (Gentianaces)

Bartonia Bartonie (n.f.) (x dict) (MV) Screwstem

syn : Bartonia

Centaurium Petite-centaure (n.f.) Centaury

Gentiana Gentiane (n.f.) Gentian

Gentianella

syn : Gentiana

Gentiane (n.f.)

syn : Gentianelle (n.f.) (x dict)

(FR)

Gentian

Gentianopsis

syn : Gentiana

Gentiane (n.f.)

syn : Gentianopsis (n.f.) (x dict)

(Can)

Gentian

Halenia Halnie (n.f.) (x dict) (MV) Spurred Gentian

Lomatogonium Lomatogone (n.m.) (x dict) (MV)

syn : Gentiane (n.f.)

Felwort

Geraniaceae (Graniaces)

Erodium rodium (n.m .)

syn : Bec-de-grue (n.m .) (x dict)

(FR)

Storksbill

syn : Erodium

Geranium Granium (n.m .) Geranium

syn : Cranes-Bill

Herb-Robert

Grossulariaceae (Grossulariaces) (alt : Saxifragaceae ; Saxifragaces)

Ribes Gadellier (n.m.) (x dict) (MV)

syn : Cass is (n.m .)

Gadelier (n.m.) (x dict)

(MV)

Groseillier (n.m.)

syn : Groseille (n.f.)

Currant

syn : Gooseberry

Haloragaceae (Haloragaces)

Myriophyllum Myriophylle (n.m .) W ater-M ilfoil

Proserpinaca Proserpinie (n. f.) (x dict) (MV) Mermaid-W eed


GENRES / GENERA31

Ham amelidaceae (Hamamlidaces)

Ham am elis Hamamlis (n. m .) W itch-Hazel

syn : Ham am elis

Hippocastanaceae (Hippocastanaces)

Aesculus Marronnier (n.m.)

syn : Chtaignier (n.m.) (FR)

Marron (n.m .)

Horse-Chestnut

syn : Buckeye

Chestnut-Tree

Hippuridaceae (Hippuridaces) (alt : Haloragaceae ; Plantaginaceae ; Scrophulariaceae)

Hippuris Hippuride (n.f.)

syn : Queue de cheval (n.f.)

Mares-Tail

Hydrangeaceae (Hydranges) (alt : Saxifragacae ; Saxifragaces)

Hydrangea Hortens ia (n.m .)

syn : Hydrangea (n.f.)

Hydrange (n.f.)

Hydrangelle (n.f.)

Hydrangea

Philadelphus Seringa (n.m .)

syn : Philadelphe (n.f.) (x dict)

Seringat (n.m.)

Mock-Orange

Juglandaceae (Juglandaces)

Juglans Noyer (n.m .) Butternut

syn : W alnut

Lamiaceae (Lamiaces) (alt : Labiatae ; Labies)

Agastache Agastache (n.m.) (x dict) (MV)

syn : Anis (n.m.)

Hysope (n.f.)

Giant Hyssop

Clinopodium

syn : Sature ja

Sarriette (n.f.)

Syn : Calament (n.m.) (x dict)

(Can)

Basil

syn : Clinopodium

Dracocephalum Dracocphale (n.m.) (x dict)

(MV)

False Dragonhead

syn : Dragonhead

Elsholtzia Elsholtzie (n.m.) (x dict) (Can)

syn : Elsholtzia (n.m.) (x dict)

(Can)

Elsholtzia

syn : Late Summer Mint


GENRES / GENERA32

Lamiaceae (Lamiaces)(alt : Labiatae ; Labies)(cont...)

Galeopsis Galopside (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Chanvre (n.m.)

Filasse (n.f.)

Galope (n.f.) (x dict)

(Can)

Galopse (n.f.) (x dict)

(Can)

Galopsis (n.f.)(x dict)(FR)

Ortie (n.f.)

Hem p-Nettle

syn : Hem pnettle

Glechoma Lierre (n.m .)

syn : Cataire (n.f.)

Chataire (n.f.)

Glchome (n.m .)

Glcome (n.m .)

Npte (n.f.)

Ground Ivy

Hedeoma Hdoma (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Menthe (n.f.)

Pennyroyal

Lamium Lam ier (n.m .)

syn : Ortie (n.f.)

Dead-Nettle

syn : Deadnettle

Leonurus Agripaume (n.f.) Mother-W ort

Lycopus Lycope (n.m.)

syn : Marrube deau (n.m .)

Pied-de-loup (n.m .)

W ater-Horehound

syn : Bugleweed

Waterhorehound

Melissa Mlisse (n.f.)

syn : Mlitte (n.f.)

Balm

Mentha Menthe (n.f.) Mint

Monarda Monarde (n.f.)

syn : Bergamote (n.f.)

Oswego Tea

syn : Beebalm

Monarda

Nepeta Herbe chat

syn : Cataire (n.f.)

Chataire (n.f.)

Npta (n.f.) (x dict) (MV)

(FR)

Npte (n.f.)

Catnip

syn : Catmint

Physostegia Physostgie (n.f.) (x dict) (MV) False Dragon-Head

syn : Lionsheart

Prunella Brunelle (n.f.)

syn : Prunelle (n.f.)

Heal-All

syn : Selfheal

Self-heal


GENRES / GENERA33

Lamiaceae (Lamiaces) (alt. Labiatae ; Labies) (cont...)

Pycnanthemum Pycnanthme (n.f.) (x dict) (MV) Mountain-Mint

syn : Mountainmint

Satureja Sarriette (n.f.) Savory

syn : Calamint

Scutellaria Scutellaire (n .f.)

syn : Scutellaria (n.m .)

Toque (n.f.) (FR)

Skullcap

Stachys piaire (n.m ou n.f.)

Syn : Btoine (n.f.)

Ortie (n.f.)

Sauge (n.f.)

Hedge-Nettle

syn : Hedgenettle

Woundwort

Teucrium Germandre (n.f.)

syn : Sauge (n.f.)

Thriaque (n.f.) (FR)

Germander

Thymus Thym (n.m .)

syn : Serpo let (n.m .)

Thyme

Trichostema Trichostm e (n.m .) (x dict)

(Can)

Blue Curls

syn : Bluecurls

Lentibulariaceae (Lentibulariaces)

Pinguicula Grassette (n.f.) Butterwort

Utricularia Utriculaire (n.f.) Bladderwort

Linaceae (Linaces)

Linum Lin (n.m.) Flax

Radiola Faux-lin (n.m.)

syn : Radiole (n.f.) (x dict) (FR)

All-Seed

syn : Allseed

Radiola

Lythraceae (Lythraces)

Decodon

syn : Lythrum

Dcodon (n.m.) (x dict) (MV)

syn : Salicaire (n.f.)

W ater-W illow

syn : Swamp Loosestrife

Lythrum Salicaire (n.f.)

syn : Lythrum (n.m.) (x dict)

(MV) (FR)

Loosestrife


GENRES / GENERA34

Malvaceae (Malvaces)

Abutilon Abutilon (n.m.)

syn : Jute de Chine (n.f.)

Velvetleaf

syn : China Jute

Indian Mallow

Indian-Mallow

Velvet-Leaf

Alcea

syn : Althea

Rose trmire (n.f.)

syn : Alce (n.f)

Guimauve (n.m .)

Mauve (n.f.)

Passerose ou Passe-rose

(n.f.)

Hollyhock

Hibiscus Ketmie (n.f.)

syn : Hibiscus (n.m .)

Guimauve (n.m .)

Flour-of-an-Hour

syn : Ketmia

Mallow

Rose Mallow

Rose-Mallow

Lavatera Lavatre (n.f.)

syn : Mauve (n.f.)

Lavatera

syn : Mallow

Tree-Mallow

Malva Mauve (n.f.) Mallow

Melastomataceae (Mlastomataces)

Rhexia Rhexie (n.m.) (x dict) (Can) Meadow Beauty

syn : Rhexia

Menyanthaceae (Mnyanthaces)(alt : Gentianaceae ; Gentianaces)

Menyanthes Trfle deau (n.m .)

syn : Mnyanthe (n.m .)

Buckbean

Nymphoides Faux-nympha (n.m .) Floating-Heart

syn : Floatingheart

Molluginaceae (Molluginaces) (alt: Aizoaceae ; Aizoaces)

Mollugo Mollugine (n.f.) (x dict) (Can)

syn : Mollugo-verticill (n.m.)

Carpetweed

syn : Carpet-W eed


GENRES / GENERA35

Monotropaceae (Monotropaces)

Monotropa Monotrope (n.m.) (x dict) (MV)

(FR)

Indian Pipe

syn : Beech-Drops

Indianpipe

Pine-Sap

Pterospora Ptrospore (n.m.) (x dict) (MV) Pine-Drops

syn : Pinedrops

Myricaceae (Myricaces)

Com ptonia Comptonie (n.f.) (x dict) (MV) Sweet-Fern

syn : Sweetfern

Morella

syn : Myrica

Myrique (n.m.) (x dict) (MV) Bayberry

Myrica Myrique (n.m.) (x dict) (MV) Sweet Gale

syn : Sweet-Gale

Nymphaeaceae (Nymphaces)

Nuphar Nnuphar (n.m .)

syn : Lis deau (n.m .)

Pond-Lily

syn : W ater-Lily

Nymphaea Nym pha (n.m .)

syn : Nymphe (n.f.) :


une grotte

W ater-Lily

Oleaceae (Olaces)

Fraxinus Frne (n.m.) Ash

Syringa Lilas (n.m.) Lilac

Onagraceae (Onagraces)

Chamerion

syn : Epilobium

pilobe (n.m.)

syn : pilobium (n.m .)

Epilobium

syn : Fireweed

Circaea Circe (n.f.) (x dict) (MV) (FR) Enchanters Nightshade

Epilobium pilobe (n.m.)

syn : pilobium (n.m .)

Epilobium

syn : Fireweed

Ludwigia Ludwigie (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Jussie (n.f.)

Jussie (n.f.)

W ater-Purslane

syn: False Loosestrife

Primrose-W illow


GENRES / GENERA36

Onograceae (Onograces) (cont...)

Oenothera Onagre (n.f.)

syn : nothre (n.f.)

Herbe aux nes (n.f.)

Oenothera (n.m.)

Oenothre (n.m.)

Onagraire (n.f.)

Evening Primrose

syn : Sundrops

Orobanchaceae (Orobanchaces)

Epifagus pifage (n.m.) (x dict) (MV)

syn : piphge (n.m.) (x dict)

(MV)

Beech-Drops

Orobanche Orobanche (n.f.) Cancer-Root

syn : Broomrape

Broom-Rape

Oxalidaceae (Oxalidaces)

Oxalis Oxalide (n.f.)

syn : Oseille (n.f.) (FR) :


une plante des Polygonaces)

Oxalis (n.f.)

W ood-Sorrel

syn : Oxalis

Papaveraceae (Papavraces)

Chelidonium Chlidoine (n.f.)

syn : claire (n .f.)

Celandine

Glaucium Glaucienne (n.f.)

syn : Coquelicot (n.m.)

Glaucire (n.f.)

Pavot (n.m.)

Horn-Poppy

syn : Hornpoppy

Papaver Pavot (n.m.)

syn : Coquelicot (n.m.)

Poppy

Sanguinaria Sanguinaire (n.f.) Bloodroot

Phytolaccaceae (Phytolaccaces)

Phytolacca Phytolaque (n.f.) Pokeweed


GENRES / GENERA37

Plantaginaceae (Plantaginaces)

Littorella Littorelle (n.f.) (x dict) (MV) Shore-Weed

syn : Littorella

Plantago Plantain (n.m .) Plantain

syn : Ribgrass

Ribwort

Plumbaginaceae (Plombaginaces)

Limonium Limonium (n.m.) (x dict) (MV)

(FR)

syn : Lavande (n.f.)

Saladelle (n.f.) (x dict)

(FR)

Statice (n.m.)

Sea-Lavender

syn : Sealavender

Statice

Podostemaceae (Podostmaces)

Podostemum Podostmon (n.m.) (x dict) (MV) Threadfoot

syn : River-W eed

Polemoniaceae (Polmoniaces)

Collomia Collomia (n.m.) (x dict) (MV) Collomia

Phlox Phlox (n.m.) Phlox

Polemonium Polmoine (n.f.)

syn : chelle de Jacob (n.f.)

Valriane grecque (n.f.)

Jacobs-Ladder

syn : Greek Valerian

Polemonium

Polygalaceae (Polygalaces)

Polygala Polygale (n.m .)

syn : Herbe au lait (n.f .)

Laitier (n.m .)

Polygala (n.m.)

Milkwort

syn : Polygala

Polygonaceae (Polygonaces)

Bistorta

syn : Persicaria

Polygonum

Renoue (n.f.)

syn : Bistorte (n.f.) (FR)

Bistort

Fagopyrum Sarrasin (n.m .)

syn : Bl noir (n.m.)

Buckwheat


GENRES / GENERA38

Polygonaceae (Polygonaces) (cont...)

Fallopia

syn: Polygonum

Renoue (n.f.) Bindweed

syn : False-Buckweed

Knotweed

Persicaria

syn : Polygonum

Renoue (n.f.)

syn : Persicaire (n .f.)

Smartweed

syn : Knotweed

Ladys-Thumb

Princes-Plume

Tearthumb

Water-pepper

Polygonella

syn : Polygonum

Polygonelle (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Renoue (n.f.)

Jointweed

Polygonum Renoue (n.f.)

syn : Bistorte (n.f.)

Persicaire (n.f.)

Knotweed

syn : Smartweed

Rheum Rhubarbe (n.f.) Rhubarb

Rumex Patience (n.f.)

syn : Oseille (n.f .)

Rum ex (n.m.)

Dock

syn : Sorrel

Portulacaceae (Portulacaces)

Claytonia Claytonie (n.f.) (x dict) (MV) Spring Beauty

syn : Spring-Beauty

Montia Montia (n.m .)

syn : Montie (n.f.) (x dict) (FR)

Mouron (n.m .)

W ater Blinks

syn : Miners-Lettuce

Portulaca Pourpier (n.m .) Purslane

Primulaceae (Primulaces)

Anagallis Mouron (n.m .) Pimpernel

Glaux Glaux (n.m.) (x dict) (MV) (FR) Sea Milkwort

syn : Saltwort

Hottonia Hottonia (n.f.) (x dict) (FR) Featherfoil

syn : Hottonia

Water Violet

Lysimachia Lysimaque (n.f.)

syn : Souci-deau (n.m.) (non

Caltha palustris)

Loosestrife


GENRES / GENERA39

Primulaceae (Primulaces) (cont...)

Primula Primevre (n.f.) Primrose

syn : Cowslip

Samolus Mouron deau (n.m .)

syn : Samole (n.m.)

W ater Pimpernel

syn : Brookweed

Trientalis Trientale (n.f.) (x dict) (MV) Starflower

syn : Star-Flower

Pyrolaceae (Pyrolaces)

Chim aphila Chimaphile (n.f.) (x dict) (MV) Princes-Pine

Moneses Monss (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Pyrole (n.f .)

Pyrola

syn : W intergreen

Orthilia

syn : Pyrola

Pyrole (n.f.)

syn : Pirole (n.f.) (x dict) (FR)

Pyrola

syn : W intergreen

Pyrola Pyrole (n.f.)

syn : Pirole (n.f.) (x dict) (FR)

Pyrola

sun : Wintergreen

Ranunculaceae (Renonculaces)

Aconitum Capuce de moine (n.m .)

syn : Aconit (n.m.)

Char de Vnus (n.m .)

Monkshood

Actaea Acte (n.f.)

syn : Chasse-punaise (n.f.)

Cimicaire (n .f.)

Baneberry

Anemone Anmone (n.f.) Anemone

syn : Hepatica

Thimbleweed

Aquilegia Ancolie (n.f.) Columbine

Caltha Populage (n.m.)

syn: Caltha (n.m.) (x dict) (FR)

Souci deau (n.m .)

Marsh Marigold

Clem atis Clm atite (n.f.) Virgins-Bower

syn: Clem atis

Leather Flower

Coptis Coptide (n .f.)

syn : Savoyane (n.f.)

Goldthread


GENRES / GENERA40

Ranunculaceae (Renonculaces) (cont...)

Delphinium Dauphinelle (n.f.)

syn : Delphinium (n.m .)

Pied dalouette (n.m .)

Pied-dalouette (n.m .)

Larkspur

Ranunculus Renoncule (n.f.)

syn : Bouton dor (n.m .)

Grenouillette (n.f.)

Buttercup

Thalictrum Pigamon (n.m.) (x dict) (MV)

(FR)

Meadow-Rue

Trollius Trolle (n.m.) (x dict) (FR)

syn : Globulaire (n.f.)

Globeflower

Rhamnaceae (Rhamnaces)

Frangula

syn : Rhamnus

Nerprun (n.m .)

syn : Frangule (n.m.) (x dict)

(FR)

Buckthorn

Rhamnus Nerprun (n.m .)

syn : Bourdaine (n.f.)

Buckthorn

Rosaceae (Rosaces)

Agrimonia Aigremoine (n.f.) Agrimony

Alchemilla Alchm ille (n.f.) Ladys Mantle

Amelanchier Am lanchier (n.m .)

syn : Petites poires (n.f.p.)

Poirier (n.m .)

Serviceberry

syn : Juneberry

Saskatoons

Shadbush

Sugarberry

Argentina

syn : Potentilla

Argentine (n.f.) (x dict) (FR)

syn : Potentille (n.f.)

Silverweed

Comarum

syn : Potentilla

Comaret (n.m.) (x dict) (FR)

syn : Potentille (n.f.)

Quintefeuille (n.f.)

Marsh Cinquefoil

syn: Comarum

Five-Finger Cinquefoil

Crataegus Aubpine (n.f.)

syn : Cenellier (n.m.)

Senellier (n.m.)

Hawthorn

syn : Red Haw

Dalibarda Dalibarde (n.f.) Robin-Run-Away

syn: Dalibarda

False-Violet


GENRES / GENERA41

Rosaceae (Rosaces) (cont...)

Dasiphora

syn : Potentilla

Potentille (n.f.)

syn : Quintefeuille (n.f.)

Shrubby Cinquefoil

Dryas Dryade (n.f.) Mountain Avens

Filipendula Reine-des prs (n.f.)

syn : Filipendule (n.f.)

Spire (n.f.)

Queen

syn : Filipendula

Meadowsweet

Fragaria Fraisier (n.m .) Strawberry

Geum Benote (n.f.)

syn : Geum (n.m .)

Herbe bnie (n.f.)

Herbe de Saint Benot

(n.f.)

Avens

syn: Herb-Bennet

Malus Pommier (n.m .)

syn : Pommetier (n.m.)

Apple

syn : Crab-Apple

Photin ia

syn: Aronia

Pyrus

Aronie (n.f.) (x dict) (FR)

syn : Aronia (n.f.) (x dict) (MV)

Corm ier (n.m .)

Poirier (n.m .)

Chokeberry

syn : Photin ia

Physocarpus Physocarpe (n.m .) Ninebark

Potentilla Potentille (n.f.)

syn : Quintefeuille (n.f.)

Torm entille (n.f.)

Cinquefoil

syn : Five-Finger

Prunus Prunier (n.m.)

syn : Amandier (n.m .)

Cerisier (n.m .)

Griottier (n.m.)

Marm ottier (n.m.)

Merisier (n.m .)

Prunellier (n.m.)

Prunus (n.m .)

Cherry

Plum

Rosa Rosier (n.m.)

syn : glantier (n.m .)

Rose

Rubus Ronce (n.f.)

syn : Catherinette (n.f.)

Chicout (n.f.)

Framboisier (n.m .)

Mre (n.m .)

Mrier (n.m .)

Plaquebire (n.f.)

Bram ble

syn : Blackberry

Cloudberry

Dewberry

Groundberry

Raspberry

Thimbleberry


GENRES / GENERA42

Rosaceae (Rosaces) (cont...)

Sanguisorba Sanguisorbe (n.f.)

syn : Pimprenelle (n.f.)

Burnet

Sibbaldiopsis

syn : Potentilla

Potentille (n.f.) Cinquefoil

syn : Fivefingers

Sibbaldiopsis

Sorbaria Sorbaria (n.f.) (x dict) (MV) False Spiraea

X Sorbaronia Sorbier (n.m.)

syn : Sorbaronia (n.f.)(x dict)

(Can)

Mountain Ash

syn : Sorbaronia

Sorbus Sorbier (n.m.)

syn : Alisier (n.m .)

Alizier (n.m.)

Corm ier (n.m .)

Mountain Ash

syn : Rowan

White Beam

Spiraea Spire (n.f.) Meadowsweet

syn : Hardhack

Spiraea

Spirea

W aldste inia W aldsteinie (n.m.) (x dict) (MV) Barren Strawberry

Rubiaceae (Rubiaces)

Cephalanthus Cphalanthe (n.m .) Buttonbush

Galium Gaillet (n.m.)

syn : Caille-lait (n.m . invar.)

Croisette (n.f.) (x dict)(FR)

Bedstraw

syn : Cleavers

Goose Grass

Houstonia Houstonie (n.f.) (x dict) (MV) Bluet

Mitchella Mitchella (n.m.) (x dict) (MV) Partridge-Berry

Salicaceae (Salicaces)

Populus Peuplier (n.m.)

syn : Liard (n.m.)

Trem ble (n.m.)

Poplar

syn : Aspen

Cottonwood

Salix Saule (n.m.)

syn : Osier (n.m.)

W illow


GENRES / GENERA43

Santalaceae (Santalaces)

Com andra Comandre (n.f.) Bastard-Toadflax

syn : Bastard Toadflax

Comandra

Geocaulon

syn : Comandra

Comandre (n.f.)

syn : Comandra (n.f.)(x dict)

(Can)

Gocaulon (n.m.) (x dict)

(Can)

False Toadflax

Sarraceniaceae (Sarracniaces)

Sarracenia Sarracnie (n.f.)

syn : Sarracnia (n.m .)

Pitcher-Plant

syn : Pitcherplant

Saxifragaceae (Saxifragaces) (alt : Crassulaceae ; Parnassiaceae)

Chrysosplenium Dorine (n.f.)

syn : Cresson (n.m .)

Golden Saxifrage

syn : Golden Carpet

Mitella Mitrelle (n.f.) (x dict) (MV) Mitrewort

syn: Bishops-Cap

Miterwort

Parnassia Parnassie (n.f.) (x dict) (MV)

(FR)

Grass-of-Parnassus

syn : Bog-Stars

Grass of Parnassus

Penthorum Penthorum (n.m.) (x dict) (Can) Ditch-Stonecrop

Saxifraga Saxifrage (n.f.)

syn : Perce-pierre (n.f.)

Saxifrage

Tiarella Tiarelle (n.f.) Foamflower

syn : Coolwort

False Mitrewort

Scrophulariaceae (Scrofulariaces) (alt : Orobanchaceae ; Plantaginaceae)

Agalinis

syn : Gerardia

Grardie (n.f.) (x dict) (MV) False Foxglove

syn : Gerardia

Castilleja Castilljie (n.f.)

syn: Castillje (n.f.)

Paintbrush

syn : Indian Paint-Brush

Painted-Cup

Chaenorrhinum

syn : Chaenorhinum

Chnorhinum (n.m .) (x dict)

(MV) (FR) (un r en franais)

syn : Linaire (n.f.)

Dwarf Snapdragon


GENRES / GENERA44

Scrophulariaceae (Scrofulariaces) (alt : Orobanchaceae ; Plantaginaceae)(cont...)

Chelone Galane (n.m.) (x dict) (MV) Turtlehead

Cymbalaria

syn : Linaria

Cym balaire (n.f.)

syn : Linaire (n.f.)

Kenilworth-Ivy

syn : Coliseum-Ivy

Cymbalaria

Digita lis Digitale (n.f.) Foxglove

Euphrasia Euphra ise (n.f.)

syn : Euphraisie (n .f.)

Eyebright

syn : Euphrasia

Gratiola Gratiole (n.f.) Hedge-Hyssop

syn : Hedgehyssop

Lim osella Limoselle (n.f.) Mudwort

syn : Mudweed

Linaria Linaire (n.f.) Toadflax

Lindernia Lindernie (n.f.) (x dict) (MV) False Pimpernel

Melampyrum Mlampyre (n.m.) Cow W heat

syn : Cowwheat

Mimulus Mimule (n.m.) (x dict) (MV) Monkey-Flower

syn : Monkeyflower

Nuttallanthus

syn : Linaria

Linaire (n.f.) Toadflax

Odontites Odontite (n.f.) (x dict) (FR)

syn : Odontits (n.f.) (x dict)

(FR)

Bartsia

syn : Odontites

Pedicularis Pdiculaire (n.m .)

syn : Herbe aux poux (n.f .)

Lousewort

syn : W ood-Betony

Penstemon Penstmon (n.f.) (x dict) (MV) Beard-Tongue

syn : Beardtongue

Rhinanthus Rhinanthe (n.m.) Yellow Rattle

syn : Yellowrattle

Scrophularia Scrofulaire (n.f.)

syn : Scrophulaire (n.f.) (x dict)

(FR)

Figwort

Verbascum Molne (n.f.) Mullein

Veronica Vronique (n.f.) Speedwell


GENRES / GENERA45

Solanaceae (Solanaces)

Datura Stramoine

syn : Datura (n.m .)

Jimsonweed

syn : Thorn-Apple

Hyoscyamus Jusquiame (n.f.) Henbane

Physalis Coqueret (n.m .)

syn : Alkkenge (n.m .)

Ground-Cherry

syn : Chinese Lantern

Groundcherry

Husk -Tomato

Solanum

syn : Lycopersicum

Morelle (n.f.)

syn : Pomme de terre (n .f.)

Tom ate (n.f.)

Nightshade

syn : Potato

Tom ato

Thymelaeaceae (Thymlaces)

Daphne Daphn (n.m .)

syn : Lauro le (n.f.)

Laurier (n .m.)

Sainbois (n.m .)

Daphne

Dirca Dirca (n.m.) (x dict) (MV) Leatherwood

Tiliaceae (Tiliaces)

Tilia Tilleul (n.m.) Linden

syn : Basswood

Ulmaceae (Ulmaces)

Ulmus Orme (n.m .) Elm

Urticaceae (Urticaces)

Boehmeria Boehmria (n.f.) (x dict) (MV)

syn : Ortie (n.f.)

Bog-Hemp

syn : False Nettle

False-Nettle

Laportea Laporta (n.m.) (x dict) (MV)

syn : Ortie (n.f.)

W ood-Nettle

syn : Laportea

Pilea Pila (n.m.) (x dict) (MV) Clearweed

syn : Richweed

Urtica Ortie (n.f.) Nettle


GENRES / GENERA46

Valerianaceae (Valrianaces)

Valeriana Valriane (n.f.) Valerian

Verbenaceae (Verbnaces)

Phryma Phryma (n.m.) (x dict) (MV) Lopseed

Verbena Verveine (n.f.) Vervain

Violaceae (Violaces)

Viola Violette (n.f.) Violet

Viscaceae (Viscaces)

Arceuthobium Faux-gui (n.m.)

syn : Arceuthobie (n.f.) (x dict)

(MV)

Gui (n.m .)

Mistletoe

syn : Dwarf Mistletoe

Vitaceae (Vitaces)

Parthenocissus Pathnocisse (n.m.)

syn : Vigne vierge (n.f.)

Vigne-vierge (n.f.)

Creeper

syn : W oodbine

Vitis Vigne (n.f.)

syn : Lambruche (n.f.)

Lambrusque (n.f.)

Raisin (n.m.)

Grape

MONOCOTYLDONES - MONOCOTYLEDONS

Acoraceae (Acoraces)

Acorus Acore (n.m .)

syn: Acorus (n.m.) (x dict) (MV)

Jonc (n.m .)

Roseau (n.m)

Sweet Flag

syn: Calamus-Root

Sweet-Flag


GENRES / GENERA47

Alismataceae (Alismataces)

Alisma Alism e (n.m .)

syn : Flteau (n.m .)

Plantain d eau (n.m .)

W ater-Plantain

syn: W ater Plantain

Waterplantain

Sagittaria Sagittaire (n.f.)

syn: Flche deau (n.f.)

Arrowhead

syn: Arrow-Head

Arrowleaf

Araceae (Araces)

Arisaema Petit-prcheur (n.m .)

syn: Arism a (n.m .)

Arisme (n.m .) (x dict)

(Can)

Jack-in-the-Pulpit

Calla Calla (n.f.)

syn: Arum (n.m .)

Calle (n.f.)

Choucalle (n.f.) (x dict)

(Can)

Gouet (n.m .)

W ild Calla

syn: W ater Arum

Water-Arum

Symplocarpus Symplocarpe (n.m .)

syn: Chou-puant (n.m .)

Tabac du diab le (n.m .)

Skunk Cabbage

syn : Skunk-Cabbage

Butomaceae (Butomaces)

Butomus Butome (n.m .)

syn: Carl (n.m.) (x dict) (FR)

Flteau (n.m .)

Jonc fleuri (n.m .)

Flowering Rush

syn: Flowering-Rush

Cyperaceae (Cypraces)

Blysmopsis

syn: Blysmus

Scirpus

Scirpe (n.m.) (x dict) (MV) (Can)

(FR)

syn: Blysmopsis (n.m .) (x dict)

(Can)

Clubrush

syn: Bulrush

Club-Rush

Flat-Sedge

Sedge

Bolboschoenus

syn: Scirpus


(FR)

syn: Bolboschoenus (n.m.)

(x dict) (Can)

Souchet (n.m.)

Bulrush

syn: Club Rush

Club-Rush

Clubrush

Tuberous Bulrush


GENRES / GENERA48

Cyperaceae (Cypraces) (cont...)

Bulbostylis Bulbostyle (n.m.) (x dict) (Can) Hairsedge

syn: Beakseed

Bulbostyle

Hair Sedge

Hair-Sedge

Carex Carex (n.m .)

syn: Laic (n.f.) (x dict) (FR)

Laiche (n.f.) (sans accent

circonflexe)

Lache (n.f.)

Sedge

Cladium Marisque (n.f.) (x dict) (Can)

(FR) (dict = mdecine, reliquat

cutan)

syn: Cladium (n.m .) (x dict)

(MV) (Can) (FR)

Saw-Sedge

syn: Saw-Grass

Sawgrass

Twig Rush

Twig-Rush

Twigrush

Cyperus Souchet (n.m .) Flatsedge

syn: Cyperus

Flat Sedge

Flat-Sedge

Galingale

Nut Sedge

Nut-Sedge

Nutsedge

Umbrella-Sedge

Dulichium Duliche (n.m.) (x dict) (Can)

syn: Dulichium (n.m .) (x dict)

(MV)

Three-Way Sedge

Eleocharis locharide (n.f.) (x dict) (MV)

syn: locharis (n.m.) (x dict)

(Can)

Hlocharis (n.m .) (x dict)

(Can)

Jonc (n.m .)

Scirpe (n.m.) (x dict) (MV)

(Can) (FR)

Souchet (n.m.)

Spike-Rush

syn: Hairsedge

Spike Rush

Spikerush

Spikesedge

Eriophorum Linaigrette (n.f.)

syn: Jonc (n.m.)

Cotton-Grass

syn: Bog-Cotton

Cotton Grass

Cottongrass


GENRES / GENERA49

Cyperaceae (Cypraces) (cont...)

Rhynchospora Rhynchospore (n.m .) (x dict)

(MV)

Beak-Rush

syn: Beak Rush

Beakrush

Beak Sedge

Beak-Sedge

Beaksedge

Schoenoplectus

syn: Scirpus


(FR)

syn : Jonc (n.m.)

Schoenoplecte (n.m .)

(X dict) (Can)

Souchet (n.m.)

Bulrush

Scirpus Scirpe (n.m.) (x dict) (MV) (Can)

(FR)

syn: Souchet (n.m.)

Bulrush

syn: W ool Grass

Wool-Grass

Woolgrass

Woolsedge

Trichophorum

syn: Scirpus

Trichophore (n.m.) (x dict) (FR)

syn: Scirpe (n.m.) (x dict) (MV)

(Can) (FR)

Souchet (n.m.)

Club-Rush

syn: Bulrush

Club Rush

Clubrush

Clubsedge

Deergrass

Eriocaulaceae (riocaulaces)

Eriocaulon riocaulon (n.m.) (x dict) (MV) Pipewort

syn: Button-Rods

Hat-Pins

Hatpins

Hydrocharitaceae (Hydrocharitaces)

Elodea lode (n.f.)

syn: Hlode (n.f.)

W ater-W eed

syn: Pondweed

Waterweed

Vallisneria Vallisnrie (n.f.)

syn: Cleri deau (n.m .)

Herbe la barbotte (n.f.)

Tape-Grass

syn: Eel-Grass

Eelgrass

Tape Grass

Tapegrass

W ild Celery

W ild-Celery

W ildcelery


GENRES / GENERA50

Iridaceae (Iridaces)

Iris Iris (n.m .)

syn: Clateux (n.m.) (Can)

Fleur-de-lis (n.f .)

Iris

syn: Flag

Sisyrinchium Bermudienne (n.f.) Blue-Eyed Grass

Juncaceae (Joncaces)

Juncus Jonc (n.m .) Rush

syn: Bog Rush

Luzula Luzule (n.f.) W ood Rush

syn: W ood-Rush

Woodrush

Juncaginaceae (Joncaginaces)

Triglochin Troscart (n.m.) (x dict) (Can)

(FR)

Arrow-Grass

syn: Arrow Grass

Arrowgrass

Lemnaceae (Lemnaces)

Lemna Lenticule (n.f.)

syn: Lentille-deau (n.f.)

Duckweed

syn: Ducks-Meat

Spirodela Spirodle (n.f.) (x dict) (MV)

syn: Lentille-deau (n.f.)

Duck-Meal

syn: W ater Flaxseed

W olffia W olffie (n.f.) (x dict) (Can) (FR) W atermeal

syn: W ater-Meal

Liliaceae (Liliaces)

Allium Ail (n.m .)

syn: Ciboulette (n.f.)

Civette (n.f.)

Onion

syn: Chive

Garlic

Leek

Ramp

Asparagus Asperge (n.f.) Asparagus

syn: Asparagus-Fern

Clintonia Clintonie (n.f.) (x dict) (MV)

syn: Lis (n.m .)

Clintonia

syn: Bluebead Lily


GENRES / GENERA51

Liliaceae (Liliaces) (cont...)

Convallaria Muguet (n.m.)

syn: Grillet(n.m.) (X dict) FR)

Lis (n.m .)

Lily-of-the-Valley

syn: Lily of the Valley

Erythronium rythrone (n.m.)

syn: Ail doux (n.m .)

Trout-Lily

syn: Dogs-Tooth-Violet

Dog-Tooth Violet

Fawn Lily

Fawn-Lily

Trout Lily

Troutlily

Galanthus Perce-neige (n.m .)

syn: Nivole (n.f.)

Snowdrop

syn: Snow Drop

Snow-Drop

Hem erocallis Hmrocalle (n.f.)

syn: Lis dun jour (n.m.)

Day-Lily

syn: Day Lily

Daylily

Lilium Lis (n.m.)

syn: Lys (n.m .)

Martagon (n.m .)

Lily

Maianthemum Maanthme (n.m.) (x dict) (MV)

syn: Muguet (n.m .)

Smilacine (n.f.) (x dict)

(MV)

W ild Lily-of-the-Valley

syn: False Lily-of-the-Valley

False Solomons-Seal

Medeola Mdole (n.f.) (x dict) (MV)

syn: Concombre sauvage (n.m .)

Jarnotte (n.f.) (x dict) (FR)

Indian Cucumber-Root

syn: Indian Cucumber Root

Indian Cucumberroot

Narcissus Narcisse (n.m .)

syn: Jeanette (n.f.)

Jonquille (n.f.)

Narcissus

syn: Daffodil

Ornithogalum Dame-donze-heures (n.f .)

syn: Asperge (n.f.)

Dame donze-heures (n.f)

toile de Bethlem (n.f.)

Ornithogale (n.m .)

Star-of-Bethlehem

syn: Star of Bethlehem

Polygonatum Sceau-de-Salomon (n.m.)

syn: Muguet (n.m .)

Polygonate (n.m.) (x dict)

(FR)

Solomons Seal

syn: Solomons-Seal

Scilla Scille (n.f.)

syn: Jacinthe (n.f.)

Squill

syn: Sc illa


GENRES / GENERA52

Liliaceae (Liliaces) (cont...)

Streptopus Streptope (n.m.) (x dict) (MV)

(Can) (FR)

syn: Sceau-de-Salomon (n.m.)

Twisted-Stalk

syn: Twisted Sta lk

Twistedstalk

Triantha

syn: Tofieldia

Tofieldie (n.f.) (x dict) (MV) (FR)

syn: Faux-Asphodle (n.m .)

(nomen. nouv.)

Trianthe (n.f.)

(nomen. nouv.)

False Asphodel

Trillium Trille (n.m.) Trillium

syn: W ake Robin

Wake-Robin

Wakerobin

Uvularia Uvulaire (n.f.) (x dict) (MV)

(dict : adj : qui rapport la

luette, la gorge)

Bellwort

syn: Merrybells

Veratrum Vratre (n.m.) (sans accent

circonflexe)

syn: Ellbore (n.m .)

Varaire (n.m.) (x dict)

(FR)

Vrtre (n.m.) (x dict) (MV)

Vrine (n.f.)

False Hellebore

syn: Corn-Lily

False-Hellebore

Falsehellebore

Skunk-Cabbage

Zigadenus Zigadne (n.m .) Death Camas

syn: Death-Camas

Deathcamas

Najadaceae (Naadaces)

Najas Naade (n.f.)

syn: Naias (n.f.) (x dict) (MV)

(Can)

Naiad

syn: W ater Nymph

Water-Nymph

Waternymph

Orchidaceae (Orchidaces)

Am erorchis

syn : Orchis

Orchis (n.m .)

syn: Amrorchis (n.m .)

Orchide (n.f.) (x dict) (MV)

Orchide (n.f.)

Round-Leaved Orchis

Arethusa Arthuse (n.f.) (x dict) (MV) Dragons Mouth

syn: Arethusa

Dragons-Mouth


GENRES / GENERA53

Orchidaceae (Orchidaces) (cont...)

Calopogon Calopogon (n.m .) Grass Pink

syn: Grass-Pink

Grasspink

Calypso Calypso (n.m.)

syn: Cypripde (n.m .)

Orchide (n.f.)

Calypso

syn: Fairy-Slipper

Coeloglossum Orchis (n.m .)

syn: Coeloglosse (n.m.) (x dict)

(FR)

Habnaire (n.f.) (x dict)

(MV) (Can) (FR)

Satyrion (n.m.) (x dict) (FR)

Frog Orchid

syn: Frog Orchis

Frog-Orchis

Long-Bracted Orchid

Corallorhiza Corallorhize (n.f.) Coral-Root

syn: Coral Root

Coralroot

Cypripedium Cypripde (n.m .)

syn: Sabot de la Vierge (n.m .)

Ladys-Slipped

syn: Moccasin-Flower

Epipactis pipactis (n.m.) (x dict) (MV)

(Can) (FR)

syn: llborine (n.f.) (x dict)

(FR)

Hllborine (n.f.) (x dict)

(FR)

Helleborine

Galearis Orchis (n.m .)

syn: Galaris (n.m .) (x dict)

(Can)

Showy Orchis

Goodyera Goodyrie (n.f.) (x dict) (MV)

syn: Goodyra (n.f.) (x dict)

(Can)

Goodyre (n.f.) (x dict)

(Can)

Rattlesnake-Plantain

syn: Lattice-Leaf

Rattlesnake Plantain

Liparis Liparis (n.m .)

syn: Liparide (n.f.) (x dict) (MV)

Twayblade

Listera Listre (n.f.) (x dict) (MV) (FR) Twayblade

Malaxis Malaxis (n.m.) (x dict) (MV) Adders-Mouth


GENRES / GENERA54

Orchidaceae (Orchidaces) (cont...)

Platanthera

syn: Habenaria

Platanthre (n.f.) (x dict) (FR)

syn: Habnaire (n.f.) (x dict)

(MV) (Can) (FR)

Orchis (n.m .)

Rein Orchid

syn: Bog Orchis

Bog-Orchid

Fringed Orchid

Green Orchid

Rein-Orchid

Pogonia Pogonie (x dict) (MV) Pogonia

syn: Beard-Flower

Snakemouth

Spiranthes Spiranthe (n.f.) (x dict) (MV)

(FR)

Ladies-Tresses

Poaceae (Poaces) (Gramineae)(Gramines)

X Agropogon

(Agropyron x Polypogon)

Agropogon (n.m .) (x dict)

(nom en. nouv.: Agrostide x

Polypogon)

Agropyron

syn: Beard-Grass

Agropyron Agropyre (n.m .)

syn: Agropyron (n.m.)

Chiendent (n.m.)

From ent (n.m.)

W heatgrass

syn: W heat Grass

Wheat-Grass

Agrostis Agrostide (n.f .)

syn: Agrostis (n.f.)

(ou n.m. : MV)

Tranasse (n.f.)

Bent Grass

syn: Bent

Bent-Grass

Bentgrass

Hairgrass

Ticklegrass

Alopecurus Vulpin (n.m .)

syn: Alopcure (n.m .)

Foxta il

Am mophila Amm ophile (n.f.) (x dict) (MV)

(FR) (dict: n.f . : insecte ; adj. :

vgtal de prfrence dans le

sable)

syn: Gorbet (n.m.) (x dict) (FR)

Gourbet (n.m.) (x dict)

(FR)

Oyat (n.m.) (x dict) (FR)

Beachgrass

syn: Beach Grass

Beach-Grass

Marram Grass


GENRES / GENERA55

Poaceae (Poaces) (Gramineae) (Gramines) (cont...)

Anthoxanthum

syn: Hierochloa

Flouve (n.f.)

syn: Hirochlo (n.f.)

Vernal Grass

syn: Holy Grass

Holy-Grass

Holygrass

Sweet Grass

Sweet-Grass

Sweetgrass

Vernal-Grass

Vernalgrass

Arrhenatherum Fenasse (n.f.)

syn: Arrenathre (n.m.) (x dict)

(FR)

Avoine (n.f)

From ental (n.m.)

Raygrass (n.m .)

Ray-grass (n.m.)

Oatgrass

syn: Oat Grass

Oat-Grass

Avena Avoine (n.f.)

syn: Averon (n.m.) (x dict) (FR)

(sans accent aigu)

Avron (n.m.) (x dict) (FR)

Coquiole (n.f.) (x dict) (FR)

Havenon (n.m.) (FR)

Oat

Avenula

syn: Helictotrichon

Avoine (n.f.)

syn: Hlictotriche (n.m.)

(nomen. nouv.)

Oat Grass

syn: Oat-Grass

Oatgrass

Beckmannia Beckmannie (n.f.) (x dict) (MV)

(Can)

Slough Grass

syn: Beckmanns Grass

Slough-Grass

Sloughgrass

Brachyelytrum Brachylytrum (n.m .) (x dict)

(MV)

Short-Husk

syn: Short Husk

Shorthusk

Briza Brize (n.f.)

syn: Amourette (n.f.)

Quaking-Grass

syn: Quaking Grass

Quackinggrass

Bromus Brome (n.m .) Brome Grass

syn: Brome

Brome-Grass

Bromegrass

Cheat

Chess


GENRES / GENERA56


Calamagrostis Calamagrostide (n.f.) (x dict)

(MV) (Can) (FR)

syn: Calamagrostis (n.m.)

(X dict) (MV)

Reedgrass

syn: Blue Joint

Blue-Joint

Bluejoint

Reed-Bentgrass

Reed Grass

Reed-Grass

Catabrosa Catabrosa (n.f.) (x dict) (MV) Hair Grass

W horl Grass

Cinna Cinna (n.f.) (x dict) (MV) W ood Reed

syn: W ood-Reed

Woodreed

Wood Reedgrass

Dactylis Dactyle (n.m .)

syn: Chiendent (n.m.)

Gram en (n.m.)

Orchard Grass

syn: Orchard-Grass

Orchardgrass

Danthonia Danthonie (n.f.) (x dict) (MV)

(Can)

syn: Avoine (n.f.)

Oat Grass

syn: Oat-Grass

Oatgrass

Poverty Grass

Poverty-Grass

Povertygrass

W ild Oat Grass

Descham psia Deschampsie (n.f.) (x dict) (MV)

syn: Canche (n.f.)

Hairgrass

syn: Hair Grass

Hair-Grass

Tickle Grass

Tickle-Grass

Ticklegrass

Dichanthelium Panic (n.m.)

syn: Dichanthlium (n.m .)

(nomen. nouv.)

Panis (n.m .)

Panisse (n.m .)

Panic Grass

syn: Cocks Foot

Panic-Grass

Panicgrass

Rosette Grass

Rosette-Grass

Rosettegrass

W itch Grass

W itch-Grass

W itchgrass


GENRES / GENERA57


Digitaria Digitaire (n.f.)

syn: Panic (n.m .)

Crabgrass

syn: Crab Grass

Crab-Grass

Finger Grass

Finger-Grass

Fingergrass

Distichlis Distichlis (n.m.) (x dict) (Can) Salt Grass

syn: Alkali Grass

Alkali-Grass

Salt-Grass

Saltgrass

Spike Grass

Spike-Grass

Echinochloa chinochloa (n.f.) (x dict) (MV)

(Can) (FR)

syn: Bourgon (n.m.) (x dict)

(FR)

chinochlo (n.f.) (x dict)

(Can)

chinockloa (n.f.)

Ergot (n.m.)

Millard (n.m.) (x dict) (FR)

Millet (n.m.)

Moha (n.m .)

Oplism ne (n.f.) (x dixt)

(FR)

Panic (n.m .)

Panisse (n.m .)

Pied-de-coq (n.m.)

Barnyard Grass

syn: Barnyard-Grass

Cocks Foot

Millet

X Elyhordeum

(Elymus x Hordeum)

lyorge (n.f.) (x dict)

(nom en. nouv. : lyme x orge)

Barley

Elymus lyme (n.f.)

syn: Agropyre (n.m .)

Agropyron (n.m.)

Aspre lle (n.f.)

Chiendent (n.m.)

From ent (n.m.)

Hystrix (n.m.)

Seigle (n.m.)

W ild Rye

syn: Bottlebrush Grass

Limegrass

Quackgrass

Ryegrass

Wheatgrass

W ild-Rye

W ildrye

Eragrostis ragrostide (n.f.) (x dict) (Can)

(FR)

syn: Eragrostis (sans accent

aigu) (n.m .)

ragrostis (n.m .) (x dict)

(MV) (FR)

Love Grass

syn: Love-Grass

Lovegrass

Stinkgrass


GENRES / GENERA58


Festuca Ftuque (n.f.) Fescue

syn: Fescue Grass

X Festulolium

(Festuca x Lolium)

Ftuque-ivraie (n.f.) (x dict)

(nom en. nouv.)

syn: Ftuque (n.f.)

Ivraie (n.f.) ou (n.m .)

Festulolium

Glyceria Glycrie (n.f.) Manna Grass

syn: Manna-Grass

Mannagrass

Holcus Houlque (n.f.)

syn: Fenasse (n.f.)

Velvet Grass

syn: Feather Grass

Velvet-Grass

Velvetgrass

Hordeum Orge (n.f.)

syn: Bl dgypte (n.m.)

Barley

Leersia Lersie (n.f.) (x dict) (MV) (Can)

(FR)

Cutgrass

syn: Cut Grass

Cut-Grass

Whitegrass

Leymus lyme (n.f.)

syn: Seigle (n.m.)

Lyme Grass

syn: Dune Grass

Dune-Grass

Dunegrass

Lime Grass

Lolium Ivraie (n.f.) ou (n.m.)

syn: Ftuque (n.f.)

Ray-grass (n.m.)

Darnel

syn: Cockle

Fescue

Rye Grass

Rye-Grass

Ryegrass

Milium Millet (n.m .) Millet Grass

syn: Millet-Grass

Milletgrass

Muhlenbergia Muhlenbergie (n.f.) (x dict) (MV)

(Can)

Muhly Grass

syn: Dropseed

Muhlenberg