Download - Olympus SP-590UZ manual uk.pdf

8/4/2019 Olympus SP-590UZ manual uk.pdf

1/86

Vmhok ydu idr puremhscon ho Daybpus fcnctha ehb`rh. Jìdr` ydu sthrt tdus` ydur o`w ehb`rh, pa`hs` r`hf tm`s` costruetcdos ehrìuaay td ògdydptcbub p`ridrbhoe` hof h adon`r s`rvce` aci`. K``p tmcs bhouha co h shi`pahe` idr iutur` rì`ròe`.

^` rèdbbòf tmht ydu thk` t`st smdts td n`t heeustdb`f td ydur ehb`rh

jìdr` thkcon cbpdrthot pmdtdnrhpms. Co tm` cot`r`st di edotcouhaay cbprdvcon prdfuets, Daybpus r`s`rv`s tm` rcnmt

td upfht` dr bdfciy coidrbhtcdo edothco`f co tmcs bhouha.

Vm` ser`ò hof ehb`rh caaustrhtcdos smdwo co tmcs bhouha w`r` prdfue ffurcon tm` f`vàdpbòt sthn`s hof bhy fcii`r irdb tm` hetuha prdfuet.

FCNCVHA EHB@ZH

U\-03


2/86

EdotòtsOhb`s di \hrts ......................................9

\r`phrcon tm` Ehb`rh .........................8<

Umddtcon, \ahyjhek hof @rhscon ........86

Pscon Umddtcon Bdf`s ........................8>

Pscon Umddtcon Iuoetcdos ..................:8

Pscon \ahyjhek I`htur`s ....................: >

Bòus idr Umddtcon Iuoetcdos ........... :3

Ut`p

0

Ut`p :

Ut`p

6

Ut`p 5

Mdw td Ps` tm` Ehb`rhVmr`` Vyp`s di U`ttcon Dp`rhtcdos (p. 5)

\rcotconFcrèt prcotcon (\cetJrcfn`) (p. 0=)\rcot r`s`rvhtcdos (F\DI) (p. 98)

Umddtcon hof \ahycon Jhek Cbhn`sUmddtcon, \ahyjhek hof @rhscon (p. 86)

\r`phrcon tm` Ehb`rh\r`phrcon tm` Ehb`rh (p. 8 8

Cof`x ..................................................... =5

@O:

Ut`p 8Emèkcon tm` edotòts di tm` jdx

Fcnctha ehb`rh

Aòs ehp hof aòs ehp strhp PUJ ehja` HY ehja`

Ehb`rh strhp Idur HHjhtt`rc`s

DASB\PU Bhst`r :EF-ZDB

bcerdUF Htthembòt

Dtm`r hee`ssdrc`s odt smdwo7 Costruetcdo Bhouha, whrrhoty ehrf

Edotòts bhy vhry f`pòfcon do puremhs` adehtcdo.


3/86

\a`hs` r`hf Bòu U`ttcons (p. :3 td 0>) wmca` rì`rrcon td tmcs phn`.

8 U t tm bdf fcha td do di tm`sàètcdos.

Vm` sybjda co BòuU`ttcons (p. :3 td 65)

cofceht`s hvhcahja` smddtconbdf`s.

: \r`ss tm` juttdo.Vmcs xhbpa` smdws mdw td s`t tm` [FCNCVHAWDDBR.

EHB@ZH B@OP

B@OP@]CV U@V DK

Umddtcon bdf` tdp bòu

5 Ps` >=37 td sàèt tm` f`scr`fbòu, hof pr`ss tm` d juttdo.

\r`sscon hofmdafcon tm` @ juttdo fcspahys ho`xpahohtcdo (bòu

nucf`) di tm` dptcdosàèt`f.

CUD

DII

DII

8

:

5

6

0

EHB@ZH B@OP

U@V DK

HPVD

d

ICO@ WDDB

FCNCVHA WDDB

FZCY@

HPVD^J

B@OP@]CV

Uujbòu 8

juttdo Hrrdw phf

d juttdo

Juttdos co us`

6 Ps` >= td sàèt tm` f`scr`fsujbòu 8, hof pr`ss tm` d juttdo.

8

:

5

6

0

CUD

DII

DII

EHB@ZH B@OP

HPVD

d

ICO@ WDDB

FCNCVHA WDDB

FZCY@

HPVD^J

B@OP@]CV U@V DK

8

:

5

6

0

CUD

DII

DII

EHB@ZH B@OP

HPVD

d

ICO@ WDDB

FCNCVHA WDDB

FZCY@

HPVD^J

B@OP U@V DKJHEK

FCNCVHA WDDB

DII

DO

\hn` thj Uujbòu :

Vd qucekay gubp td tm` f`scr`f sujbòu,pr`ss 3 td mcnmacnmt tm` phn` thj, hof tmòus` >= td bdv` tm` phn` thj. \r`ss 7 tdr`turo td tm` sujbòu 8.

Udb` bòus coeauf` sujbòus tmht hpp`hrjy pr`sscon tm` d juttdo.

0 Ps` >= td sàèt tm` sujbòu :,hof pr`ss tm` d juttdo.

Doe` h s`ttcon cs bhf`, tm` fcspahy r`turos tdtm` pr`vcdus ser`ò.

Vm`r` bhyj` hffctcdohadp`rhtcdos. BòuU`ttcons (p. :3 td0>)

9 \r`ss tm` juttdo td edbpa`t`tm` s`ttcon.

Vmr`` Vyp`s di U`ttcon Dp`rhtcdos

@ juttdo

Pscon tm` Bòu Yhrcdus ehb`rh s`ttcons eho j` hee`ss`f tmrdunm tm`bòus, coeaufcon iuoetcdos us`f furcon smddtcon hofpahyjhek hof tm` fht`/tcb` hof ser`ò fcspahy.

Vm`r` bhy j` uohvhcahja` bòus f`pòfcon do tm`dtm`r ràht`f s`ttcons dr tm` pdsctcdo di tm` bdf` fcha.

8

:

5

6

0

CUD

DII

DO

EHB@ZH B@OP

HPVD

d

ICO@ WDDB

FCNCVHA WDDB

FZCY@

HPVD^J

B@OP@]CV U@V DK

@O5


4/86

6 @O

Bòu Cof`x

Bòus idr Umddtcon Iuoetcdos

^mò tm` bdf` fcha cs s`t td h smddtcon bdf` pdsctcdo(m \ H U B r C o ), s`ttcons eho j`hfgust`f.

EHB@ZH B@OP

B@OP@]CV U@V DK

0

8

:

5 >

9

6

Umddtcon bdf` tdp bòu

Pscon tm` IPOE bòu (p. :9) Ir`quòtay us`f smddtcon bòu iuoetcdos eho j` s`t wctm a`ss st`ps uscontm` IPOE bòu.

d juttdo (p. :9)

Hrrdw phf

d juttdo

Juttdos co us`

Pscon tm` Fcrèt Juttdos Ir`quòtay us`f smddtcon iuoetcdos eho j` hee`ss`f uscon tm` fcrètjuttdos.

Umutt`r juttdo (p. 86)

u juttdo (bdoctdr/vc`w of`r) (p. :0)

z /b juttdo (eustdb/s`quòtcha pahyjhek) (p. :9, :=)

> juttdo (`xpdsur` edbpòshtcdo) (p. :5)3 juttdo (bherd) (p. :6)7 juttdo ( hsm) (p. ::)= juttdo (sài-tcb`r) (p. :6)

q juttdo (pahyjhek) (p. 80)

n /@ juttdo (bòu nucf`/coidrbhtcdo fcspahyemhon`/fht` hof tcb` emèk) (p. 5, 85, :0, :>)

i /F juttdo (UMHFD^ HFG/`rhs`) (p. 89, ::)


5/86

0 @O

8 N UACF@UMD^ .............. p. 66: M \@ZI@EV IC] ............ p. 665 I J@HPVS IC] ............... p. 606 C @FCV

X (Z`scz`) ............... p. 60\ (Erdp) ................... p. 60EDADZ @FCV.............. p. 69EHA@OFHZ ................ p. 69

IHE@ IDEPU............. p. 69

Bòus idr \ahyjhek, @fctcon hof \rcotcon Iuoetcdos

^mò tm` bdf` fcha cs s`t td tm` q pdsctcdo, s`ttcons eho j`hfgust`f.

\AHSJHEK B@OP

B@OP@]CV U@V DK

8

:

5

6

0

9

>

=

3

\ahyjhek bdf` tdp bòu

COF@]......................... p. 6>@FCV ........................... p. 6>BDYC@ COF@] ............ p. 6>

0 G \AHSJHEK B@OP< (\rdtèt) .............. p. 6=y (Zdtht ).................. p. 6=Z (\dst Z@E) ............. p. 6=COF@] \AHS ............... p. 6=

9 K @ZHU@........................ p. 63

> A \ZCOV DZF@Z ........... p. 63= @ U@VP\ *

* Uhb` hs Bòu idrsmddtcon iuoetcdos

3 I UCA@OV BDF@ ........... p. 0>

8 H CBHN@ XPHACVS ........ p. :3: K EHB@ZH B@OP

^J .............................. p. 5? (^J o` hfgust) . p. 5>

\CEVPZ@ BDF@ ........ p. 5>UMHZ\O@UU ............. p. 5>EDOVZHUV ................ p. 5=UHVPZHVCDO ............. p. 5=ODCU@ Z@FPEV. ........ p. 5=VCB@AH\U@ ............... p. 538 (Edov`rscdo aòs) .. p. 53Z (Bdvc` Z@E) ........... p. 53

5 G ........................... p. 6 I UCA@OV BDF@ ........... p. 0>

Bòus idr Umddtcon Iuoetcdos edotcou`f


6/86

9 @O

Ohb`s di \hrts

8 Uài-tcb`r ahbp/

HI caaubcohtdr ......................... p. :6, 50: Bcerdpmdo` .................................. p. 6=5 Iahsm ............................................ p. ::6 Aòs0 Jhtt`ry edbphrtbòt edv`r .......... p. 8

=

5

6

3

8:

8<

88

85

86

= Up`hk`r

3 Fcdpt`r hfgustbòt fcha ................ p. :08< # juttdo ( hsm cp-up) ................ p. ::88 Buatc-edooètdr ................ p. 00, 0=, 968: FE-CO ghek ................................... p. >:85 MFBC bcoc edooètdr ................... p. 0086 Edooètdr edv`r .............. p. 00, 0=, 96


7/86

> @O

:

8 6

5

85

86

0

9 > = 3

8=

80

89

8>

8< 888:

8 Yc`w of`r .................................... p. :0: Utrhp `yà`t .................................. p. 85> juttdo .................................. p. 5= q juttdo (pahyjhek) ................... p. 803 Hrrdw phf .................................... p. 8:

> juttdo(`xpdsur` edbpòshtcdo) .... p. :5

3 juttdo (bherd) ..................... p. :6= juttdo (s ai-tcb`r) ................ p. :67 juttdo ( hsm) ........................ p. ::

8< d juttdo (DK/IPOE) .................. p. :988 i /F juttdo

(UMHFD^ HFG/`rhs`) ........... p. 89, ::8: n /@ juttdo (bòu nucf`/coidrbhtcdo fcspahy

emhon`/fht` hof tcb` emèk).......................................p. 5, 85, :0, :>

85 Ehrf sadt .......................................p. 8886 Ehrf edv`r ....................................p. 8880 Wddb a`v`r ............................. p. :8, :>89 Umutt`r juttdo ........................ p. 86, : o juttdo ................. p. 88, 8:, 868= Bdf` fcha ................................. p. 5, 86


8/86

= @O

Bdoctdr

Umddtcon bdf` fcspahy

8: B

+:.< 8/6 8= 83

:8

:< :: :0

5: 5<

:= :>

:9

: 0 6 35 9

Utcaa cbhn` Bdvc`

8 Umddtcon bdf` ....................... p. 8>, :3: Iahsm bdf` .................................. p. :55 Ucaòt bdf` .................................. p. 0>6 Fcnctha cbhn` sthjcaczhtcdo ............ p. 500 Bherd/sup`r bherd bdf` ............ p. :69 UMHFD^ HFG ............................. p. ::> Odcs` r`fuetcdo ............................ p. 5== H@ adek ......................................... p. 0>

3 Jhtt`ry emèk ......................... p. 88< HI adek ( s ) ............................... p. 0>

Bhouha ideus ( h ) ....................... p. 56 HI pr`fcet ( { ) .......................... p. 50

88 Iahsm sthofjy/ehb`rh smhk`whrocon/ hsm emhrn` .................... p. 99

8: Iahsm cotòscty .............................. p. 5985 Uhturhtcdo .................................... p. 5=86 Umhrpo`ss .................................... p. 5>

80 Edotrhst ....................................... p. 5=

89 Edov`rscdo aòs ........................... p. 538> Uduof rèdrf ......................... p. 5>, 538= Fuha tcb` ...................................... p. 0683 Oubj`r di stdrhja` stcaa pcetur`s/

r`bhcocon rèdrfcon tcb` ... p. 80, :5:< Eurròt b`bdry ........................... p. >::8 HI thrn`t bhrk ................. p. 86, :9, 56:: Uài-tcb`r ..................................... p. :6

:5 Hp`rtur` vhau` ............................. p. 8>:6 Umutt`r sp``f .............................. p. 8>:0 @xpdsur` edbpòshtcdo .............. p. :5:9 Edbpr`sscdo/irhb` rht` .............. p. :3:> Cbhn` scz` ................................... p. :3:= B`t`rcon ....................................... p. 55:3 CUD ............................................... p. 585< ^mct` jhahoe` .............................. p. 5


9/86

3 @O

\ahyjhek bdf` fcspahy

:


10/86

8< @O

\r`phrcon tm` Ehb`rh

Adhfcon tm` jhtt`rc`s

8

5

:

Jhtt`ryedbphrtbòt adek

Uacf` tm` jhtt`ry edbphrtbòt adek irdb ) td 2 hof òsur` tmht tm` jhtt`ry edbphrtbòt edv`r cssèurày adek`f ( > ). Ihcaur` td fd sd bhy ehus`tm` jhtt`ry edbphrtbòt edv`r td dpò furconsmddtcon hof tm` jhtt`rc`s td ihaa dut, r`suatcon coadss di cbhn` fhth.

Idr tm` typ`s di jhtt`rc s tmht eho j` us`f,s`` Jhtt`ry mhofacon prèhutcdos (p. >8).Ci uscon rèmhrn`hja` jhtt`rc`s, emhrn` tm`jhtt`rc`s.

Vuro dii tm` ehb`rh jìdr` dpòcon dreadscon tm` jhtt`ry edbphrtbòt edv`r.

^mò td r`pahe` tm` jhtt`rc`sZ`pahe` tm` jhtt`rc`s wmò tm` `rrdrb`sshn` smdwo jàdw hpp`hrs.

JHVV@ZS @B\VS

Bdoctdr tdp rcnmt @rrdr b sshn`

Iahsm`s co r`f

Htthemcon tm` ehb`rh strhp

hof aòs ehp 8

:

6

5

0

\uaa tm` strhp tcnmt sd tmht ct fd`s odt edbàdds`.

Htthem tm` strhp td tm` dtm`r `yà`t co tm`shb` bhoo`r.


11/86

88@O

Pscon tm` bcerdUF ehrf/ bcerdUFME ehrf (sdaf s`phrhtày)

bcerdUF ehrf/bcerdUFME ehrf (m`r`cohit`rehaa`f tm` bcerdUF ehrf) cs hasd edbphtcja` wctmtmcs ehb`rh jy uscon tm` bcerdUF Htthembòt.

Pscon h bcerdUF Htthembòt (p. >6)

8 Cos`rt tm` bcerdUF ehrf cotd tm`htthembòt.

Cos`rt tm` ehrf tdtm` òf.

: Cos`rt tm` bcerdUF Htthembòt cotdtm` ehb`rh.

Odtem

Edothet hr`h

Vd r`bdv` tm` bcerdUF ehrf

Fd odt tduem tm` edothet hr`h di tm`

bcerdUF Htthembòt hof bcerdUF ehrffcrètay.

Adhfcon tm` xF-\cetur` EhrfK(sdaf s`phrhtày) cotd tmèhb`rh

Vmcs ehb`rh haadws tm` us`r td thk` bdr`pcetur`s hof rèdrf adon`r bdvc`s uscon ho

xF-\cetur` Ehrf (sdaf s`phrhtày) tmho uscon tm`cot`roha b`bdry.

Pscon ho xF-\cetur` Ehrf (p. >:)

J` sur` td pr`ss tm` o juttdo td turodii tm` ehb`rh jìdr` cos`rtcon dr r`bdvcontm` ehrf.

Fd odt cos`rt hoytmcon dtm`r tmho hoxF-\cetur` Ehrf dr tm` bcerdUF Htthembòtcotd tm` ehb`rh.

8

5 :

Ehrf edv`r

Edothet hr`h

Odtem

o juttdo

Cos`rt tm` ehrf strhcnmt co uotca ct eaceks cotdpahe`.

Fd odt tduem tm` edothet hr`h fcrètay.

Vd r`bdv` tm` xF-\cetur` Ehrf

8 :

\r`ss co tm` ehrf uotca ct eaceks hof edb`sdut sacnmtay, hof tmò nrhsp tm` ehrf td puaa ctdut.

Oubj`r di stdrhja` pcetur`s (stcaa pcetur`s)/edotcoudus rèdrfcon aòntm (bdvc`s) cotm` cot`roha b`bdry hof xF-\cetur` Ehrf(p. >5)

\uaa tm` bcerdUF ehrfstrhcnmt dut.


12/86

8: @O

Hrrdw phf hof dp`rhtcdo nucf`

Vm` sybjdas , KGAB fcspahy`fdo vhrcdus s`ttcon hof bdvc` pahyjhek ser``oscofceht` tmht tm` hrrdw phf cs us`f.

:


13/86

85 @O

6 Hs co st`ps : hof 5, us` >=37 hof tm` d juttdo td s`t [BR(bdotm), [FR (fhy), [VCB@R (mdurshof bcout`s) hof [S/B/FR (fht`drf`r).

Idr prècs` tcb` s`ttcon, pr`ss tm` d juttdohs tm` tcb` scnoha strck`s =37 td sàèt [ @ R (U@VP\).U@VP\

B@OP@]CV U@V DK

: \r`ss tm` d juttdo.

8

:

5

6

0

JHEKP\

ODZBHA

U@VP\

@ONACUM

\^ DO U@VP\

B@OP EDADZ

B@BDZS IDZBHV

B@OP@]CV U@V DK

5 Ps` >= td sàèt [ ^ R hofpr`ss tm` d juttdo.

6 Ps` >=37 td sàèt ydurahonuhn` hof pr`ss tm` d juttdo.

0 \r`ss tm` juttdo.


14/86

86 @O

Umddtcon, \ahyjhek hof @rhscon

6 Mdaf tm` ehb`rh, hof edbpds` tm`smdt.

8: B

6CO

HPVD

ODZB

$$

Mdrczdotha nrcp

Y`rtceha nrcp

Bdoctdr

0 \r`ss tm` smutt`r juttdo mhaiwhyfdwo td ideus do tm` sujgèt.

^mò tm` ehb`rh ideus`s do tm` sujgèt, tm``xpdsur` cs adek`f, hof tm` HI thrn`t bhrk

emhon`s td nr`ò.Vm` ehb`rh whs uohja` td ideus ci tm` HI thrn`tbhrk hsm`s r`f. Vry ideuscon hnhco.

HPVD $$

HI thrn`t bhrk

\r`ss mhaiwhy

Ideuscon (p. 9=)

Umddtcon wctm hutdbhtce

s`ttcons ( m bdf`) Vmcs cs h iuaay hutdbhtce bdf` tmht haadws tmùs`r td thk` pcetur`s jy scbpay pr`sscon tm`smutt`r juttdo. U`ttcons co tm` smddtcon bòuehoodt j` emhon`f co m bdf`.

8 Z`bdv` tm` aòs ehp.

: U`t tm` bdf` fcha td m .

5 \r`ss tm` o juttdo td turo dotm` ehb`rh.

8: B

6CO

HPVD $$

ODZB

Bdoctdr(sthofjy bdf` ser`ò)

Oubj`r di stdrhja` stcaa pcetur`s (p. >5)

\r`ss tm` o juttdo hnhco td turo diitm` ehb`rh.


15/86

80 @O

9 Vd thk` tm` pcetur`, nòtay pr`sstm` smutt`r juttdo haa tm` why fdwowmca` j`con ehrìua odt td smhk` tmèhb`rh.

HPVD

$$

Cbhn` r`vc`w ser`ò

\r`ss iuaay

Vd vc`w cbhn`s furcon smddtcon\r`sscon tm` q juttdo òhja`s pahyjhek dicbhn`s. Vd r`turo td smddtcon, `ctm`r pr`ss

tm` q juttdo hnhco dr pr`ss tm` smutt`rjuttdo mhaiwhy fdwo.

Vd smddt bdvc`sUmddtcon bdvc`s ( H bdf`) (p. :


16/86

89 @O

Vd pahy jhek bdvc`sU`a`et h bdvc`, hof pr`ss tm` d juttdo.

:


17/86

8> @O

Umddtcon wctm dptcbub

hp`rtur` vhau` hof smutt`rsp``f ( \ bdf`) Co tmcs bdf`, hutdbhtce ehb`rh smddtcon ehoj` us`f wmca` hasd haadwcon emhon`s td h wcf`rhon` di dtm`r smddtcon bòu iuoetcdos, suem hs`xpdsur` edbpòshtcdo, wmct` jhahoe`, `te.do wmò o``f`f.

8 U`t tm` bdf` fcha td \ .

OZ

8: B

\

6COODZB 8 /6= td sàèt tm` j`stsmddtcon bdf` idr tm` seò`, hofpr`ss tm` d juttdo td s`t.

8: B

6COODZB

Cedo cofcehtcontm` seò` bdf`

tmht cs s`t

Vd emhon` td hodtm`r seò` bdf`, us` tm`bòu. [ G R (p. 6


18/86

8= @O

Uàètcon tm` hp`rtur` vhauìdr smddtcon pcetur`s ( H bdf`)

Co tmcs bdf`, tm` smutt`r sp``f cs hutdbhtcehaays`t jy tm` ehb`rh. Vmcs cs usìua idr smddtconwmca` edotrdaacon tm` rhon` co wmcem sujgèts

hpp`hrs smhrp.

8 U`t tm` bdf` fcha td H .

8/8= , hofpr`ss tm` d juttdo.

> 7 Hp`rtur` vhau` jèdb`s ahrn`r (tm` rhon` wm`r` tm` sujgèts hpp`hr smhrp jèdb`s wcf`r).

= 7 Hp`rtur` vhau` jèdb`s sbhaa`r (tm` rhon` wm`r` tm` sujgèts hpp`hr smhrp jèdb`s ohrrdw`r).

^mò tm` hp rtur` vhau` hpp`hrs r`f, tmèdrrèt xpdsur` ehoodt j` djthco`f.

Uàètcon tm` smutt`r sp``fidr smddtcon pcetur`s ( U bdf`)

Co tmcs bdf`, tm` hp`rtur` vhau` cs hutdbhtcehaays`t jy tm` ehb`rh. Vmcs cs usìua idr smddtcon hbdvcon sujgèt, suem hs spdrts pmdtds.

8 U`t tm` bdf` fcha td U.

8/8 , sàèt tm` smutt`rsp``f uscon >= , hof pr`ss tm`d juttdo.

> 7 Umutt`r sp``f jèdb`s ihst`r(ihst bdvcon djgèts wcaa j` smdt hs tmdunm ctwhs sthtcdohry).

= 7 Umutt`r sp``f jèdb`s sadw`r(bdvcon djgèts wcaa jèdb` jaurry wmòsmdt).

^mò tm` smutt`r sp``f hpp`hrs r`f, tmèdrrèt xpdsur` ehoodt j` djthco`f.


19/86

83 @O

Uàètcon tm` hp`rtur` vhau`hof smutt`r sp``f idr smddtconpcetur`s ( B bdf`)

Vmcs bdf` òhja`s tm` us`r td s`t tm` hp`rtur`vhau` hof smutt`r sp``f bhouhaay.

8 U`t tm` bdf` fcha td B .

8/8=37 , hof pr`ss tm` d juttdo.

3 7 Hp`rtur` vhau` jèdb`s ahrn`r.7 7 Hp`rtur` vhau` jèdb`s sbhaa`r.> 7 Umutt`r sp``f jèdb`s ihst`r.= 7 Umutt`r sp``f jèdb`s sadw`r.

^mò tm` fcii`ròe` j`tw`ò tm` eurròthof edrrèt xpdsur`s xe``fs @Y5.


20/86

:< @O

Umddtcon bdvc`s ( o bdf`)

8 U`t tm` bdf` fcha td o .


21/86

:8@O

Pscon Umddtcon Iuoetcdos

Pscon tm` dptceha zddb

Vurocon tm` zddb a`v`r hfgusts tm` smddtconrhon`.

Vurocon td tm`wcf` (^) òf

Vurocon td tm`tà`pmdtd (V) òf

^ V8:B

\

6COODZB 8/6


22/86

:: @O

Pscon tm` iahsm

Vm` hsm iuoetcdos eho j` sàèt`f td j`stbhtem tm` smddtcon edofctcdos hof ròf`r tm`f`scr`f cbhn`.

8 \r`ss tm` # juttdo td iacp up tm`jucat-co iahsm.

# juttdo

Vm` hsm s`ttcons ehoodt j` hfgust`f wctmtm` hsm eads`f.

Vd turo dii tm` hsm\r`ss tm` hsm fdwo jhek cotd tm` ehb`rh.Vmcs s`ts td $ (IAHUM DII) bdf`.

: \r`ss 7 .\

D K

8 /6 < < I 5 .08/6


23/86

:5 @O

5 Ps` 37 td sàèt tm` s`ttcondptcdo, hof pr`ss tm` d juttdo tds`t.

Ct`b F`sercptcdo

IAHUM HPVD *8 Vm` hsm r`s hutdbhtcehaay coadw-acnmt hof jhekacnmt edofctcdos.

Z@F@S@*8Vmcs `bcts pr`- hsm`s td r`fue`tm` deeurròe` di r`f `y` co ydurpmdtds.

ICAA CO Vm` hsm r`s r`nhrfa`ss di tm`

hvhcahja` acnmt.

Z@F-@S@ +ICAA-CO

Hit`r tm` pr`- hsm`s tmht r`fue`tm` r`f `y`, tm` hsm r`sr`nhrfa`ss di tm` hvhcahja` acnmt.

IAHUM DII Vm` hsm fd`s odt r .

UAD^

Vm` hsm r`s ht h sadw smutt`rsp``f cbb`fchtày hit`r tm`smutt`r cs dpò`f ( rst eurthcosyoe). Jdtm tm` sujgèt co tmìdr`nrduof hof tm` ocnmt seò` cotm` jheknrduof hr` ehptur`f.

Z@F-@S@ UAD^Vmcs edbjco`s tm` pr`- hsm`s dir`f-`y` r`fuetcdo wctm tm` hsm coUAD^ ( rst eurthco syoe).

UAD^:

Vm` hsm r`s ht h sadw smutt`rsp``f cbb`fchtày jìdr` tm`

smutt`r cs eads`f (sèdof eurthcosyoe). Vmcs eho j` us`f td er`ht`ìièts suem hs tm` thcaacnmts di hehr str`hbcon jhekwhrfs.

*8 Vmcs ehoodt j` s`t co U hof B bdf`s.

Hfgustcon tm` jrcnmto`ss(@xpdsur` edbpòshtcdo)

Vm` sthofhrf jrcnmto`ss (edrrèt `xpdsur`) s`tjy tm` ehb`rh jhs`f do tm` smddtcon bdf`(`xe`pt idr B ) eho j` hfgust`f jrcnmt`r dr fhrk`r

td djthco tm` f`scr`f smdt.

8 \r`ss > .

8/8


24/86

:6 @O

Umddtcon eadsùps(Bherd smddtcon)

Vmcs iuoetcdo òhja`s tm` ehb`rh td ideus hofsmddt sujgèts ht eads` fcsthoe`s.

8 \r`ss 3 .\ $$

DKDK

DII% &

U@V

DII

DII OZ

: Ps` 37 td sàèt tm` s`ttcondptcdo, hof pr`ss tm` d juttdo td

s`t.

Ct`b F`sercptcdo

DII Bherd bdf` cs f`hetcvht`f.

BHEZD Vmcs òhja`s smddtcon hs eads` hs

8< eb (5.3 co.) *8 td tm` sujgèt.

UP\@Z BHEZD Vmcs òhja`s smddtcon hs eads` hs8 eb (


25/86

:0 @O

Uwctemcon j`tw`ò tm`bdoctdr hof vc`wicof`r

Jdtm tm` bdoctdr hof vc`w of`r hr` hvhcahja` tdedbpds` h smdt. Vm`r` bhy j` ehs`s wm`r` tm`bdoctdr cs fci euat td s`` fu` td jrcnmt acnmt j`con

r` èt`f do ct wmca` smddtcon uof`r h ea`hr sky.Co suem ehs`s, us` di tm` vc`w of`r cs màpiuawmò edbpdscon h smdt.

8 \r`ss tm` u juttdo.@hem tcb` tm` juttdo cs pr`ss`f, tm` ehb`rhfcspahy swctem`s j`tw`ò tm` bdoctdr hof tm`vc`w of`r.

Vd vc`w ea`hr`r cbhn`s tmrdunm tm`vc`w of`r Vuro tm` fcdpt`r hfgustbòt fcha wmcaàddkcon tmrdunm tm` vc`w of`r uotca tm`vc`w of`r fcspahy hpp`hrs smhrp.

Fcdpt`rhfgustbòt fcha

Yc`w of`r

u juttdo

Emhoncon tm` smddtconcoidrbhtcdo fcspahy

Vm` fcspahy di tm` ser`ò coidrbhtcdo eho jèmhon`f td j`st bhtem tm` sctuhtcdo, suem hsea`hrcon tm` vc`w di tm` ser`ò dr idr er`htcon

h pr`sces` edbpdstcdo jy tm` us` di tm` nrcffcspahy.

8 \r`ss tm` n juttdo.Vm` fcspahy`f smddtcon coidrbhtcdo emhon`s cotm` drf`r smdwo jàdw `hem tcb` tm` juttdo cspr`ss`f. Umddtcon bdf` fcspahy (p. =)

8: s8: s

8: B

+:.)

: Edbpds` tm` smdt hof pr`ss tm` z juttdo.

Vm` `xpdsur`/ideus pdsctcdo s`ttcon hsscno`f cost`p 8 cs adek`f.

8/6)

8 \r`ss tm` z juttdo.\

DKDK

DII DO

U@V

ICO@ WDDB

OZ

: Ps` 37 td sàèt tm` s`ttcon dptcdo,hof pr`ss tm` d juttdo td s`t.

Pscon tm` IPOE bòu

Vm` IPOE bòu prdvcf`s tm` idaadwcon bòuiuoetcdos tmht eho j` qucekay ehaa`f hof s`t.

[FZCY@R (p. 5:)[^JR (p. 5


27/86

:> @O

Cof`x vc`w, ehaòfhr vc`w hofeadsùp vc`w

Cof`x vc`w hof ehaòfhr vc`w òhja` quceksàètcdo di h thrn`t cbhn`, hof eadsùp vc`w (uptd 8


28/86

:= @O

\ahycon jhek s`quòtchaay smdtcbhn`s

Idr cbhn`s tmht w`r` smdt s`quòtchaay wctmtm` jàdw iuoetcdos, doay tm` rst irhb` wcaa j`fcspahy`f.

[g R, [Q R, [R R, [c R, [> R, [VCB@AH\U@R,[U UBCA@ UMDVR

8 Uàèt ho cbhn` wctm h s`quòtcha-smdt cedo furcon pahyjhek.

Yc`wcon cbhn`s (p. 80)

U`quòtcha-smdt cedo

:CO@]\HOF

8


29/86

:3 @O

Bòus idr Umddtcon Iuoetcdos^mò tm` bdf` fcha cs s`t td h smddtcon bdf`, s`ttcons eho j` bhf`.

Vm` cedo o`xt td cofceht`s tm` pdsctcdo td hfgust tm` bdf` fcha td wmò s`ttcon iuoetcdos.

Vm` fìhuat s`ttcons di tm` iuoetcdo hr` mcnmacnmt`f co .

Uàètcon tm` hpprdprcht` cbhn` quhacty idr ydur hppacehtcdo [ H CBHN@ XPHACVSR H CBHN@ XPHACVS

7m \ H U B r C

Utcaa pcetur`s

Uujbòu 8 Uujbòu : Hppacehtcdo

CBHN@ UCW@

8:B (539=:3>9) Uucthja idr prcotcon pcetur s dv`r H5 (888> co.).

0B (:09


30/86

5< @O

Hfgustcon cbhn` edadr [^JR K EHB@ZH B@OP ^J

7 \ H U B r C H

Uujbòu : Uujbòu 5 Hppacehtcdo

HPVD Vm` ehb`rh hutdbhtcehaay hfgusts tm` wmct` jhahoe` heedrfcon tdtm` smddtcon seò`.

\Z@U@V

0 Idr smddtcon dutfddrs uof`r h ea`hr sky5 Idr smddtcon dutfddrs uof`r h eadufy sky8 Idr smddtcon uof`r tuonstò acnmtcon

w Idr smddtcon uof`r fhyacnmt iaudr`seòt acnmtcon (mdus`mdafacnmtcon, `te.)

x Idr smddtcon uof`r oùtrha iaudr`seòt acnmtcon (f`sk ahbps, `te.)y Idr smddtcon uof`r wmct` iaudr`seòt acnmtcon (diice`s, `te.)

Y (Do`-tduem ^J) (\rde``f td tm` s`ttconser`ò.)Idr s`ttcon h bdr` prècs` wmct` jhahoe` tmho pr`s`t wmct`jhahoe`, [HPVDR dr [\Z@U@VR.

Vd s`t tm` Do`-tduem ^JUàèt [ Y R, hof hcb tm` ehb`rh ht h sm``t di wmct` php`r wmcem aas tm` ser`ò, bhkcon sur`tm`r` hr` od smhfdws, hof tmò pr`ss tm` d juttdo.

U`ttcon ser`ò

B@OP

DO@ VDPEM ^J

JHEK U@V DK 8 /6


31/86

58@O

Uàètcon tm` CUD sòsctcvcty [CUDR K EHB@ZH B@OP CUD

7 \ H U B r

H b`tmdf idr cofcehtcon ab sp``f jy tm` Cot`rohtcdoha Drnhoczhtcdo idr Uthofhrfczhtcdo (CUD) (`.n.CUD8


32/86

5: @O

Umddtcon pcetur`s s`quòtchaay wmca` tm` smutt`r juttdo cs màf fdwo [FZCY@R K EHB@ZH B@OP FZCY@

7 \ H U B r

Uujbòu : Uujbòu 5 Uujbòu 6 Hppacehtcdo

d

Do` irhb` cs smdt `hem tcb` tm` smutt`r juttdo cspr`ss`f.

g *8 U`quòtcha smddtcon ht h ideus hof jrcnmto`ss(`xpdsur`) tmht cs adek`f co tm` icrst irhb`.

e U`quòtcha smddtcon ht h mcnm`r sp``f tmho [ g R.

f \Z@-EH\VPZ@ DII /\Z@-EH\VPZ@ DO

U`quòtcha smddtcon ht h sp``f di hpprdx. 8< irhb`s/sè.^mò s`t td [\Z@-EH\VPZ@ DOR, 8< irhb`s (irdbpr`sscon tm` juttdo mhaiwhy fdwo uotca smddtcon sthrts)wcaa j` shv`f.

c U`quòtcha smddtcon wmca` hfgustcon tm` ideus idr `hemcbhn`.

>


33/86

55 @O

Umddtcon ht bhnocicehtcdos mcnm`r tmhodptceha zddb wctmdut r`fuecon tm`cbhn` quhacty [ICO@ WDDBR

K EHB@ZH B@OP ICO@ WDDB

7 \ H U B r C

Uujbòu : Hppacehtcdo

DII Doay dptceha zddb cs us`f td zddb coidr smddtcon.

DODptceha zddb hof cbhn` erdppconhr` edbjco`f td zddb co idr smddtcon(up td 53 ).

Vmcs iuoetcdo wcaa odt r`fue` tm` cbhn`quhacty scoe` ct fds` odt edov`rt tm` fhthwctm i`w`r pcxàs cotd tm` fhth wctm ahrn`rpcxàs.

^mò s`t td [DOR, [CBHN@ UCW@R cs acbct ftd [C R dr adw`r.

^mò s`t td [DOR, [FCNCVHA WDDBR csehoeà`f hutdbhtcehaay.

[ICO@ WDDBR cs odt hvhcahja` wmò[% UP\@Z BHEZDR (p. :6) cs sàèt`f.

Umddtcon ht bhnocicehtcdos mcnm`r tmhodptceha zddb [FCNCVHA WDDBR

K EHB@ZH B@OP FCNCVHA WDDB

7 \ H U B r C H


DII Doay dptceha zddb cs us`f td zddb coidr smddtcon.

DO

Dptceha zddb hof fcnctha zddb hr`

edbjco`f td zddb co idr smddtcon(Utcaa pcetur`s7 Hpprdx. 85=x (bhx.)).

^mò s`t td [DOR, [ICO@ WDDBR cs ehoeà`fhutdbhtcehaay.

[FCNCVHA WDDBR cs odt hvhcahja` wmò[% UP\@Z BHEZDR (p. :6) cs sàèt`f.

Uàètcon tm` rhon` idr b`hsurcon tm`jrcnmto`ss [B@V@ZCONR

K EHB@ZH B@OP B@V@ZCON

7 \ H U B r H


@U\

Umddts td djthco h jhahoe`fjrcnmto`ss dv`r tm` òtcr` ser`ò.(B`t`rs tm` jrcnmto`ss ht tm` eòt`rhof surrduofcon hr`hs di tm` ser`òs`phrhtày.)

0 (spdt)

Umddts tm` sujgèt ht tm` eòt`rfurcon jhekacnmtcon. (B`t`rs tm`jrcnmto`ss wctmco tm` HI thrn`t bhrk

doay.)

6 (eòt`rw`cnmt`f)

Umddts wctmdut j`con hiièt`f jytm` surrduofcon jrcnmto`ss. (B`t`rsh wcf` rhon` jhs`f do tm` eòt`rsètcdo di tm` ser`ò.)

^mò s`t td [@U\R, tm` eòt r eho hpp`hrfhrk wmò smddtcon hnhcost strdonjhekacnmtcon.

Hfgust tm` s`ttcons idr tm` iuoetcdos wmca` rì`rrcon td Pscon tm` Bòu (p. 5).


34/86

56 @O

Uàètcon tm` ideuscon hr`h [HI BDF@R K EHB@ZH B@OP HI BDF@

7 \ H U B r


IHE@F@V@EV*8

Vmcs cs us`f idr thkcon pcetur`s dip`dpa`.Vm` ehb`rh hutdbhtcehaay f`tètshof ideus`s do h ihe`.

c@U\

Vmcs òhja`s ydu td edbpds` tm` smdtwctmdut wdrrycon hjdut tm` ideusconpdsctcdo.Vm` ehb`rh ofs tm` sujgèt td ideusdo hof tmò hutdbhtcehaay hfgusts

tm` ideus.U\DV

Vm` ehb`rh ideus`s do tm` sujgètwctmco tm` HI thrn`t bhrk.

HZ@H

Vm` HI thrn`t bhrk pdsctcdo cs bdv`ftd ideus tm` ehb`rh do tm` sujgètadeht`f ht h pdsctcdo dtm`r tmho tmèòt`r.

*8 Idr sdb` sujgèts, tm` irhb` bhy odt hpp`hr drbhy thk` sdb` tcb` td hpp`hr.

Vd bdv` hof adek tm` HI thrn`t bhrk[HZ@HRPs` >=37 td bdv` tm` HI thrn`t bhrk(Y ) do tm` ser`ò. Vd adek tm` HI thrn`tbhrk, pr`ss hof mdaf tm` d juttdo uotca tm`bhrk emhon`s td Z . Vd uoadek tm` HI thrn`tbhrk, pr`ss hof mdaf tm` d juttdo uotca tm`bhrk emhon`s td Y .

Emhoncon tm` ideus b`tmdf[IDEPU BDF@R

K EHB@ZH B@OP IDEPU BDF@

7 \ H U B r


HI \r`ss tm` smutt`r juttdo mhaiwhy.Vm` ehb`rh hutdbhtcehaay ideus`s.

BI Hfgust tm` ideus bhouhaay.

^mò s`t td [BIR

8b5b

0b

8: B

\

8/6)

Vd adek tm` smddtcon fcsthoe`\r`ss hof mdaf tm` d juttdo uotca tm` h bhrk turos r`f. Vd uoadek tm` smddtconfcsthoe`, pr`ss hof mdaf tm` d juttdo uotcatm` h bhrk r`turos td nr`ò.


35/86

50 @O

Umddtcon pcetur`s wmca` k``pcon tm`sujgèt co ideus [IPAAVCB@ HIR

K EHB@ZH B@OP IPAAVCB@ HI

7 \ H U B r C H


DII\r`sscon tm` smutt`r juttdomhaiwhy fdwo jrcons tm` sujgètcotd ideus hof adeks tm` ideus.

DO

Iuaatcb` HI k``ps tm` sujgèt coideus, wctmdut mhvcon td pr`ss tm`smutt`r juttdo fdwo mhaiwhy. Vmcsr`fue`s ideuscon tcb`.

Hasd, tm` sujgèt cs hutdbhtcehaay k`pt coideus furcon bdvc` smddtcon.

Umddtcon pcetur`s wmca` ideuscondo sujgèts bdvcon jhek hof idrtm[HI \Z@FCEVR

K EHB@ZH B@OP HI \Z@FCEV

7 \ H U B r


DII\r`sscon tm` smutt`r juttdomhaiwhy fdwo jrcons tm` sujgètcotd ideus hof adeks tm` ideus.

DO

^mò tm` smutt`r juttdo cspr`ss`f mhaiwhy fdwo, tm` ehb`rhtrheks tm` ideuscon sujgèt, hofct edotcou`s td k``p tm` sujgètco ideus wmca` tm` juttdo cs màfmhaiwhy fdwo. Vmcs r`fue`sideuscon tcb`.

Vm` ehb`rh bhy odt j` hja` td jrcon sdb`sujgèts cotd ideus `vò wmò s`t td [DOR.

[HI \Z@FCEVR cs odt hvhcahja` wm o uscon[& BHEZDR hof [ % UP\@Z BHEZDR.(p. :6)

Pscon tm` HI caaubcohtdr td ideus do hsmhfdwy sujgèt [HI CAAPBCOHV.R

K EHB@ZH B@OP HI CAAPBCOHV.

7 \ H U B r C


DII Vm` HI caaubcohtdr cs odt us`f.

DO^mò tm` smutt`r juttdo cs pr`ss`fmhaiwhy fdwo, tm` HI caaubcohtdrturos do td hcf ideuscon.

HI caaubcohtdr

Z`tduem tm` jaur ìièts ehus`f jytm` ehb`rh smhk` wmò smddtcon[CBHN@ UVHJCACW@ZR

K EHB@ZH B@OP CBHN@ UVHJCACW@Z

7 \ H U B r C H


DII

Vm` cbhn` sthjcacz`r csf`hetcvht`f. Vmcs cs rèdbbòf`fidr smddtcon wmò tm` ehb`rh cs

x`f co pahe` do h trcpdf dr dtm`rsthja` surihe`.

DO

Vm` cbhn` sthjcacz`r cs us`f idrthkcon pcetur`s. \r`sscon tm`smutt`r juttdo mhaiwhy fdwo

hetcvht`s tm` sthjcaczcon iuoetcdo.

Vm`r` bhy j` h odcs` edbcon irdb coscf`tm` ehb`rh wmò tm` smutt`r juttdo cspr`ss`f wctm [CBHN@ UVHJCACW@ZR (stcaacbhn`s) s`t td [DOR.

Vm` cbhn` sthjcacz`r eho j` a`ss ìiètcv`furcon ocnmt smddtcon hof dtm`r sctuhtcdoswm`r` tm` smutt`r sp``f cs `xtr`bày sadw.

Cbhn`s bhy odt j` sthjcacz`f ci ehb`rhsmhk` cs tdd s`v`r`.

^mò s`t td [DOR, smddtcon h bdvc` idrho xtòf`f p`rcdf di tcb` r`suats co tmèhb`rh m`htcon up, hof tm` prdtètcv` ecreucthutdbhtcehaay smuts dii tm` pdw`r.



36/86

59 @O

Hfgustcon tm` iahsm cotòscty [ w R K EHB@ZH B@OP w

7 \ H U B r C

Co e`rthco sctuhtcdos, ct cs hfvcshja` td hfgust tm` hsm cotòscty, suem hs wmò smddtcon sbhaa sujgètsdr fcsthot jheknrduofs. Vmcs iuoetcdo cs hasd us`f wmò coer`hs`f edotrhst cs f`scr`f.


:.< td +:.< Hfgust tm` hsm cotòscty idr tm` smddtcon seò`.

Pscon ho `xt`roha iahsm [ X IAHUMR K EHB@ZH B@OP X IAHUM

7 \ H U B r C


CO Vm` jucat-co hsm cs us`f idr thkcon pcetur`s.

# ZE EM8 td EM6 Ho Daybpus ^crà`ss ZE Iahsm Uyst`b edbphtcja` hsm csus`f idr thkcon pcetur`s. Vm` emhooà (EM8 td EM6) eho j`sàèt`f.

UAHY@ 8 td 86)

^mò s`t td [UAHY@R, tm` hsm s`ttcon hutdbhtcehaay emhon`s td [ # ICAA COR (p. :5). ^mò s`t td [UAHY@R, tm` hsm eho r` wmò [FZCY@R (p. 5:) cs s`t td h s`ttcon dtm`r tmho [ d R, jut ci

tm` hsm cotòscty cs ahrn`, tm` cot`rvha j`tw`ò s`quòtcha smdts jèdb`s adon`r.


37/86

5> @O

Zèdrfcon sduof wmò smddtcon stcaapcetur`s [ Z R

K EHB@ZH B@OP Z

7 \ H U B r


DII Od sduof cs rèdrf`f.

DO

Vm` ehb`rh hutdbhtcehaay sthrtsrèdrfcon idr hpprdx. 6 sèdofs hit`rthkcon tm` pcetur`. Vmcs cs usìua idrrèdrfcon odt`s dr edbbòts hjduttm` pcetur`.

^mò rèdrfcon, hcb tm` bcerdpmdo` (p. 6=)ht tm` sdure` di tm` sduof ydu whot tdrèdrf.

Hfgustcon tm` wmct` jhahoe` [ ? R K EHB@ZH B@OP ?

7 \ H U B r C H

8 Ps` >= td hfgust tm` wmct` jhahoe`hof pr`ss tm` d juttdo td s`t.

Vm` wmct` jhahoeèho j` hfgust`f co> st`ps co jdtm tm`[JAP@R hof [Z@FRfcrètcdos.

?

Z@F

JAP@

B@OPJHEK U@V DK

[^JR (p. 5


38/86

5= @O

Hfgustcon tm` edotrhst di tm` cbhn`[EDOVZHUVR

K EHB@ZH B@OP EDOVZHUV

7 \ H U B r C H


0 td +0

Vmcs hfgusts tm` edotrhst j`tw`òacnmt hof fhrk hr`hs. Hfgustcon co tm`+ fcrètcdo prdfue`s h ercsp`r cbhn`.

Hfgustcon co tm` fcrètcdo sditòs tm`dv`rhaa cbpr`sscdo di tm` cbhn`.

Hfgustcon tm` edadr shturhtcdo[UHVPZHVCDOR

K EHB@ZH B@OP UHVPZHVCDO

7 \ H U B r C H


0 td +0

Vmcs hfgusts tm` edadr shturhtcdo. Hfgustcon co tm` + fcrètcdo prdfue`sf``p`r edadrs. Hfgustcon co tm` fcrètcdoprdfue`s bdr` sujfu`f edadrs.

Z`fuecon odcs` furcon adon `xpdsur`s[ODCU@ [email protected]

K EHB@ZH B@OP ODCU@ Z@FPEV.

7 \ H U B r


DII Vm` ehb`rh thk`s pcetur`s ht h ihst

smutt`r sp``f. Od odcs` r`fuetcdo cs us`f.

DO

Vm` ehb`rh thk`s pcetur`s ht h sadwsmutt`r sp``f. Odcs` r`fuetcdo cshetcvht`f wmò tm` smutt`r sp``f cssadw`r tmho 8/: sèdof.

^mò s`t td [DOR, tm` tcb` idr smddtcon hofshvcon fhth cs hpprdx. twce` hs adon hs usuha.Furcon tmcs whct tcb`, od pcetur`s eho j` thkò.

Vmcs iuoetcdo bhy odt wdrk ìiètcvày idrsdb` sujgèts hof smddtcon edofctcdos.

Vmcs iuoetcdo cs x`f td [DOR wmò tm`smutt`r sp``f cs s`t td [JPAJR. Uàètcontm` hp`rtur` vhau` hof smutt`r sp``f idrsmddtcon pcetur`s ( B bdf`) (p. 83)


39/86

53 @O

Vhkcon h pr`s`t oubj`r di smdts ht pr`s`t cot`rvhas [VCB@AH\U@R K EHB@ZH B@OP VCB@AH\U@

7 \ H U B r


DII Vm` tcbàhps` smddtcon iuoetcdo cs f`hetcvht`f.

DO : td 33 8BCO td 33BCOVm` tcbàhps` smddtcon iuoetcdo cs hetcvht`f. Vm`hbduot di cbhn`s hof smddtcon cot`rvha eho j`sàèt`f.

Vcbàhps` smddtcon\r`sscon tm` smutt`r juttdo hit`r s`ttcon tm` hbduot di cbhn`s, smddtcon cot`rvha hof s`ttcontmcs iuoetcdo td [DOR, tm` rst irhb` wcaa j` thkò, hof tm` ehb`rh thk`s tm` r`bhcocon irhb`s

tm`r`hit`r hutdbhtcehaay. Vm` ehb`rh hutdbhtcehaay òt`rs sa``p bdf` (p. 0>) hit`r tm` rst irhb`mhs j`ò shv`f. Ua``p bdf` cs `xct`f hrduof > sèdofs jìdr` tm` o`xt smdt. Doe` tm` pr`s`toubj`r di irhb`s cs thkò, tm` ehb`rh hutdbhtcehaay turos dii.

Ps` di o`w jhtt`rc`s dr ho HE hfhpt`r cs rèdbbòf`f wmò thkcon irhb`s dv`r ho `xtòf`f p`rcdfdi tcb`.

Ci hoy di tm` idaadwcon dp`rhtcdos hr` p`ridrb f wmca` tm` ehb`rh cs co sa``p bdf`, tm` ehb`rhehoeàs tcbàhps` bdf` hof r`turos td odrbha smddtcon7 dpòcon di tm` jhtt`ry edbphrtbòt edv`r drehrf edv`r, edooètcon tm` ehb`rh td h edbput`r, pr`sscon tm` smutt`r juttdo dr hrrdw phf.

Ci tm` cot`roha b`bdry dr ehrf dr tm` jhtt`ry pdw`r ruos dut furcon sa``p bdf , h whrocon csfcspahy`f, [VCB@AH\U@R bdf` cs ehoeà`f hof tm` ehb`rh hutdbhtcehaay turos dii.

Vhkcon pcetur`s wctm h edov`rscdo aòs[ 8 R

K EHB@ZH B@OP 8

7 \ H U B r C H


DII Od edov`rscdo aòs cs us`f (ehb`rh

jdfy doay).

DOVm` ehb`rh thk`s pcetur`s jyhtthemcon h edov`rscdo aòs spèc `fjy Daybpus (sdaf s`phrhtày).

^mò h edov`rscdo aòs cs htthem`f, acnmtirdb tm` jucat-co hsm eho ehus` vcno`ttconwm`r` smhfdws irdb tm` edov`rscdo aòshpp`hr do tm` cbhn`s.

^mò h edov`rscdo aòs cs htthem`f, tmèhb`rh bhy thk` `xtrh tcb` td ideus.


Zèdrfcon bdvc` wctm sduof [ Z R K EHB@ZH B@OP Z

7H


DII Od sduof cs rèdrf`f.

DO Uduof cs rèdrf`f wmca` smddtcon

bdvc`s.

Uduofs bhy odt j` rèdrf f ea`hray ci tmèhb`rh cs bdr` tmho 8b hwhy irdb tm`sduof sdure`.

^mò s`t td [DOR, [CBHN@ UVHJCACW@ZR(p. 50) cs odt hvhcahja`.

^mò s`t td [DOR, s`ttcon [IPAAVCB@ HIR(p. 50) td [DOR bhy rèdrf tm` sduof di tmàòs dp`rhtcon.


40/86

6< @O

Uàètcon h seò` bdf` heedrfcon tdtm` smddtcon sctuhtcdo [ G R

G

7

Co bdf`, tm` dptcbub smddtcons`ttcons hr` pr`-prdnrhbb`f idr spèc esmddtcon seò`s. Idr tmcs r`hsdo, s`ttconsbhy odt j` emhon`f co sdb` bdf`s.

Uujbòu 8 Hppacehtcdo

J \DZVZHCV/ I AHOFUEH\@/E U\DZV/ N OCNMV UE@O@*8/P OCNMV+\DZVZHCV/O COFDDZ/ ^ EHOFA@/U UPOU@V/] ICZ@^DZKU *8/j BPAVC ICZ@^DZKU/< BPAVC\A@ @]\DUPZ@/Y EPCUCO@/f FDEPB@OVU/a UBCA@ UMDV/q J@HEM & UOD^/z JCZF ^HVEMCON/8 UDIV JHEKNZDPOF UMDV/S \Z@-EH\VPZ@ BDYC@/r XPCEK UMPVV@Z/

Vm` ehb`rh thk`sh pcetur` co tm`bdf` idr tm`smddtcon seò`.

*8 ^mò tm` sujgèt cs fhrk, [ODCU@ [email protected] (p. 5=)cs hutdbhtcehaay hetcvht`f. Vcb` thkò td smddt wcaaj` fduja`f, hof od dtm`r smddtcon eho j` fdo` cotmht tcb`.

Vm` shbpa` cbhn` hof `xpahohtcdos dosucthja` smddtcon b`tmdfs wcaa j` fcspahy`f dotm` ser`ò. Vm` xpahohtcdos wcaa j` fcspahy`fhs wàa jy pr`sscon fdwo tm` @ juttdo.

Vd sàèt h bdf`Pscon tm` j`st bdf` idr tm` smddtcon seò`( bdf`) (p. 8>)

Bhkcon ho dv`rahy cbhn` wctmr`wdrks

([j BPAVC ICZ@^DZKUR bdf`)8 Uàèt [ j BPAVC ICZ@^DZKUR.

8: B

6COODZB

: \r`ss tm` smutt`r juttdo td thk` tm` rstirhb`.

Vm` `xpdsur` cs adek`f ht tm` rst irhb`. Vm`shv`f cbhn` cs fcspahy`f hs tm` jheknrduof.

Vd r`thk` tm` rst smdt, pr`ss tm` d juttdo,hof tmò pr`ss tm` smutt`r juttdo hnhco.

8: B

5CO@]CV DK

5 Hfgust tm` pdsctcdo di tm` r`wdrks tmhtwcaa j` thkò co tm` sèdof irhb` dv`r tm`

rst irhb` us`f hs tm` jheknrduof, hoftmò pr`ss tm` smutt`r juttdo.

Vm` dv`rahy cbhn` cs shv`f hs h s`phrht`cbhn` irdb tm` rst hof sèdof irhb`s.

Vd r`thk` tm` sèdof smdt, pr`ss tm` smutt`rjuttdo hnhco.

Bhkcon ho dv`rahy cbhn`([< BPAVC\A@ @]\DUPZ@R bdf`)Vm` b`tmdf di smddtcon cs tm` shb` hsco [j BPAVC ICZ@^DZKUR bdf`. ^mca`smddtcon s`ttcons ehoodt j` emhon`f co [ j BPAVC ICZ@^DZKUR, ct cs pdsscja` td fd sdco [< BPAVC\A@ @]\DUPZ@R.


41/86

68@O

F`tètcon h sbcacon ihe` tdrà`hs` tm` smutt`r hutdbhtcehaay([a UBCA@ UMDVR bdf`)8 Uàèt [ a UBCA@ UMDVR, hof tmò hcb

tm` ehb`rh tdwhrfs tm` sujgèt.Vm` sài-tcb`r ahbp turos do. ^mò h sbcaconihe` cs f`tèt`f, tm` ehb`rh hutdbhtcehaaythk`s 5 s`quòtcha smdts.

\cetur`s eho hasd j` thkò bhouhaay jypr`sscon tm` smutt`r juttdo.

Vm` ehb`rh bhy odt j` hja td f`tèt hsbcacon ihe` idr sdb` sujgèts.

[CBHN@ UCW@R cs acbct`f td [C R dr adw`r.

Ehpturcon tm` p`rièt bdbòt wmòsmddtcon ([ S \Z@-EH\VPZ@ BDYC@Rbdf`)

8 Ps` >= td sàèt [ S \Z@-EH\VPZ@BDYC@R, hof pr`ss tm` d juttdo td s`t.

Vmcs iuoetcdo cs r`hfy idr smddtconcbb`fchtày hit`r s`ttcon tmcs dptcdo.

: \r`ss tm` smutt`r juttdo td sthrt bdvc`smddtcon.

H >-sèdof bdvc`, coeaufcon :-sèdof bdvc`cbb`fchtày jìdr` pr`sscon tm` smutt`rjuttdo, cs thkò.

Vm` dptceha zddb hof hutd ideus iuoetcdo hr`hvhcahja` furcon bdvc` rèdrfcon.

Uduof cs odt rèdrf f.

Vm` HI thrn`t bhrk cs odt fcspahy`f.

Uàèt [CBHN@ UCW@R irdb [E R dr [@ R,hof [IZHB@ ZHV@R irdb [ O R dr [D R.

Ehpturcon tm` p`rièt bdbòt wmòsmddtcon([r XPCEK UMPVV@ZR bdf`)8 Uàèt [ r XPCEK UMPVV@ZR, hof tmò

pr`ss tm` smutt`r juttdo td thk` pcetur`s.Vm` rà`hs` tcb` ahn (tcb` irdb wmò tm`smutt`r juttdo cs pr`ss`f uotca tm` smutt`rhetuhaay rà`hs`f) cs smdrt`r tmho odrbha.

[IPAAVCB@ HIR (p. 50) cs hutdbhtcehaay s`ttd [DOR.

[Q R hof [ R R eho j` s`t idr [FZCY@R(p. 5:).

Vhkcon pcetur`s wctm jaurr`fjheknrduofs ([ 8 UDIVJHEKNZDPOF UMDVR bdf`)8 Ps` >= td sàèt [ 8 UDIV

JHEKNZDPOF UMDVR, hof pr`ss tm`d juttdo td s`t.

: Ps` >=37 td sàèt h irhb`, hoftmò pr`ss tm` d juttdo.

Uàèt irdb Ihe`, Ppp`r Jdfy, ^mda`Jdfy dr Ecrea`.

5 Umddt tm` sujgèt wctmco tm` irhb`.Vm` irhb` eho j` bdv`f jy pr`sscon>=37 .



42/86

6: @O

Er`htcon phodrhbce cbhn`s[ N \HODZHBHR

N \HODZHBH

7 \ r


EDBJCO@ COEHB@ZH8 *8*:

Vmr`` irhb`s hr` thkò hofedbjco`f jy tm` ehb`rh. Vmùs`r doay edbpds`s tm` smdtssd tmht tm` thrn`t bhrks hofpdcot`rs dv`rahp, hof tm` ehb`rhhutdbhtcehaay rà`hs`s tm` smutt`r.Vm` smddtcon iuoetcdos hr` har`hfypr`s`t td tm` dptcbub s`ttcons idrphodrhbce smddtcon.

EDBJCO@ COEHB@ZH: *:

Vmr`` irhb`s hr` thkò hofedbjco`f jy tm` ehb`rh. Vmùs`r edbpds`s tm` smdts uscontm` nucf` irhb` hof bhouhaayrà`hs`s tm` smutt`r.

EDBJCO@ CO \E

Vm` irhb`s tmht w`r` thkò hrèdbjco`f cotd h phodrhbh cbhnùscon tm` DASB\PU Bhst`r :sditwhr` irdb tm` prdvcf`fEF-ZDB. \cetur`s hr` thkò cotm` ahst [CUDR dr [G R s`ttcons(`xe`pt idr sdb` seò` bdf`s).

*8 Odt hvhcahja` wmò bdf` cs sàèt`f.*: Vm` [H CBHN@ XPHACVSR (p. :3) s`ttcon ehoodt j`

emhon`f.

Vm` ideus, `xpdsur` (p. 86), zddb pdsctcdo(p. :8) hof [^JR (p. 5


43/86

65 @O

Vhkcon pcetur`s wctm[EDBJCO@ CO EHB@ZH:R8 Ps` >=37 td sàèt tm` fcrètcdo tmht

tm` irhb`s hr` edbjco`f.

B@OPEHOE@A

Fcrètcdo idredbjcocon tm`

o`xt irhb`

: \r`ss tm` smutt`r juttdo td thk` tm` rstirhb`.

H nucf` irhb` hpp`hrs hs h rì`ròe`.

8st irhb`

B@OPEHOE@A B@OPEHOE@A UHY@ DK

Nucf` irhb`

Gdcot hr`h

5 Edbpds` tm` sèdof smdt sd tmht tm` gdcot hr`h dv`rahps tm` nucf` irhb`.

Edbpdsctcdo di tm` :of irhb`

UHY@ DKB@OPEHOE@A

6 \r`ss tm` smutt`r juttdo td thk` tm`sèdof irhb`.

Vd edbjco` doay twd pcetur`s, pr`ss tm` d juttdo jìdr` thkcon tm` tmcrf irhb`.

0 Vhk` tm` tmcrf irhb` co tm` shb` why hss t`ps 5 td 6 .

Hit`r tm` tmcrf irhb` cs thkò, tm` ehb`rh

hutdbhtcehaay prde`ss`s tm` irhb`s hof tmèdbjco`f phodrhb cbhn` cs fcspahy`f.

Vd ehoeà h phodrhbce pcetur` furconsmddtcon, pr`ss tm` juttdo.

Vhkcon pcetur`s wctm [EDBJCO@ CO \ER8 Ps` >=37 td sàèt tm` fcrètcdo tmht

tm` irhb`s hr` edbjco`f.: \r`ss tm` smutt`r juttdo td thk` tm` rst

irhb`, hof tmò edbpds` tm` sèdofsmdt.

Edbpds` tm` smdt uscon tm` nucf` irhb` sdtmht tm` twd hfgheòt irhb`s dv`rahp.

5 Z`p`ht s t`p : uotca tm` oubj`r dir`qucr`f irhb`s hr` thkò, hof tmò pr`sstm` d juttdo wmò fdo`. ^mò tm` n bhrk cs fcspahy`f, ydu ehoodt

edotcou` smddtcon hoy iurtm`r. \hodrhbhsmddtcon cs pdsscja` idr up td 8< irhb`s.

Zì`r td tm` DASB\PU Bhst`r : màp nucfìdr f`thcas do mdw td er`ht` phodrhbcecbhn`s.

Z`stdrcon tm` smddtcon iuoetcdos td tm`fìhuat s`ttcons [ F Z@U@VR

F Z@U@V

7m \ H U B C H


S@U

Z`stdr`s tm` idaadwcon bòu iuoetcdostd tm` fìhuat s`ttcons.

UMHFD^ HFG (p. ::)Iahsm (p. ::)@xpdsur` edbpòshtcdo (p. :5)Bherd (p. :6)Uài-tcb`r (p. :6)[H CBHN@ XPHACVSR (p. :3)[G R (p. 6


44/86

66 @O

Bòus idr \ahyjhek, @fctcon hof\rcotcon IuoetcdosU`ttcons eho j` bhf` wmò bdf` fcha cs s`t td q .

\ahycon jhek pcetur`s hutdbhtcehaay [ N UACF@UMD^R N UACF@UMD^

Uujbòu 8 Uujbòu : Uujbòu 5 Hppacehtcdo

HAA *8*: /UVCAA \CEVPZ@/BDYC@*8*: /EHA@OFHZ *8*: *5

ODZBHA/UEZDAA/IHF@Z/UACF@/WDDB FDÔ/WDDB P\/EM@EK@ZJDHZF/JACOFU/U^CY@A/ZHOFDB

DII/UVHOFHZF/U\@@F/ESJ@Z/

HXPH/UMCOS

Uàèts tm` edv`rhn` di cbhn`s idr tm`sacf`smdw, tm` typ` di trhosctcdo ìièt us`fj`tw`ò cbhn`s hof tm` jheknrduof busce.

*8 [VS\@R cs x`f td [ODZBHAR.*: Vm` bdvc` sduof wcaa j` pahy`f jhek wmò [DIIR co [JNBR cs sàèt`f wmca` co bdvc` bdf`.*5 ^mò [EHA@OFHZR cs sàèt`f, sàèt tm` fht` co tm` ehaòfhr pahyjhek ser`ò.

Vd sthrt h sacf`smdwBhk` tm` [JNBR s`ttcons hof pr`ss tm` d juttdo td sthrt tm` sacf`smdw. Vd stdp tm` sacf`smdw,pr`ss tm` d juttdo dr juttdo.

Z`tduemcon cbhn`s [ M \@ZI@EV IC]R M \@ZI@EV IC]

@fct`f dr r`tduem`f cbhn`s ehoodt j` r`tduem`f hnhco. F`pòfcon do tm` pcetur`, tm` `fctcon bhy odt j` ìiètcv`.

Vm` r`tduemcon prde`ss bhy adw`r tm` cbhn` r`sdautcdo.


HAA [UMHFD^ HFGR hof [Z@F@S@ IC]R hr` hppac`f tdn`tm`r.

UMHFD^ HFG Doay sètcdos fhrkò`f jy jhekacnmtcon hof fcb acnmtcon hr` jrcnmtò`f.

Z@F@S@ IC] @y s tmht hr` r`ffò`f jy tm` hsm hr` edrrèt`f.

8 Ps` >= td sàèt h edrrètcdo b`tmdf, hof pr`ss tm` d juttdo.

: Ps` 37 td sàèt ho cbhn` idr r`tduemcon, hof pr`ss tm` d juttdo.Vm` r`tduem`f cbhn` cs shv`f hs h s`phrht` cbhn`.


45/86

60 @O

Z`tduemcon tm` skco hof `y`s[ I J@HPVS IC]R

I J@HPVS IC]

F`pòfcon do tm` pcetur`, tm` `fctcon bhyodt j` ìiètcv`.

Uujbòu 8 Uujbòu : Hppacehtcdo

HAA

[EA@HZ UKCOR,[U\HZKA@ @S@Rhof [FZHBHVCE@S@R hr` hppac`ftdn`tm`r.

EA@HZ UKCO UDIV/HYN/

MHZF

Bhk`s skco addksbddtm hoftrhosaueòt. Uàèt

tm` edrrètcdo ìiètirdb 5 a`vàs.

U\HZKA@ @S@ @omhoe`s tm`

edotrhst co tm` `y`s.

FZHBHVCE@S@

@oahrn`s tm`sujgèts `y`s.

8 Ps` >= td sàèt h edrrètcdo ct`b, hofpr`ss tm` d juttdo.

: Ps` 37 td sàèt ho cbhn` idrr`tduemcon, hof pr`ss tm` d juttdo.

Vm` r`tduem`f cbhn` cs shv`f hs h s`phrht`cbhn`.

^mò [EA@HZ UKCOR cs sàèt`fPs` >= td sàèt tm` r`tduemcon a`và,hof pr`ss tm` d juttdo.

DKU@VJHEK B@OP

EA@HZ UKCO

UDIV

HYN

MHZF

Emhoncon tm` cbhn` scz` [ X R C @FCV X


E 96< 6=< Vmcs shv`s h mcnm-r`sdautcdo cbhn`hs h s`phrht` cbhn` wctm h sbhaa`rscz` idr us` co `-bhca htthembòtshof dtm`r hppacehtcdos.@ 5:< :6= td sàèt tm` cbhn` scz`, hofpr`ss tm` d juttdo.

Vm` r`scz`f cbhn` wcaa j` shv`f hs h

s`phrht` cbhn`.

Erdppcon cbhn`s [ \ R C @FCV \

8 Ps` 37 td sàèt ho cbhn`, hof pr`sstm` d juttdo.

: Ps` tm` zddb a`v`r td sàèt tm` scz` ditm` erdppcon irhb`, hof us` >=37 tdbdv` tm` irhb`.

DKU@V^ V

Erdppcon irhb`

5 \r`ss tm` d juttdo.Vm` `fct`f cbhn` wcaa j` shv`f hs h s`phrht`cbhn`.



46/86

69 @O

Emhoncon tm` edadr tdo` di cbhn`[EDADZ @FCVR

C @FCV EDADZ @FCV


Jahek & wmct` Vmcs emhon`s tm` cbhn` td jahekhof wmct`.

U`pch Vmcs emhon`s tm` cbhn` td h

s`pch tdo`.

Uhturhtcdo (mhrf) Vmcs coer`hs`s tm` edadr shturhtcdo

di tm` cbhn`.

Uhturhtcdo (sdit) Vmcs sacnmtay coer`hs`s tm` edadrshturhtcdo di tm` cbhn`.

Jahek & wmct`

EDADZ @FCVU`pch

Uhturhtcdo (mhrf)

Uhturhtcdo (sdit)

8 Ps` >=37 td sàèt tm` f`scr`fpr`vc`w cbhn`, hof pr`ss tm` d juttdo.Vm` bdfc `f cbhn` cs shv`f hs h o`w cbhn`.

Hffcon h ehaòfhr td ho cbhn`[EHA@OFHZR

C @FCV EHA@OFHZ

DK

EHA@OFHZ

U@V


: Ps`

37 td sàèt tm` ehaòfhr, hof tmòus` >= td sàèt tm` cbhn` drcòthtcdo,

hof pr`ss tm` d juttdo.5 Ps` >= td sàèt tm` S`hr di tm`

ehaòfhr, hof pr`ss 7 .6 Ps` >= td sàèt tm` Bdotm di tm`

ehaòfhr, hof pr`ss tm` d juttdo.Vm` `fct`f cbhn` cs shv`f hs h s`phrht`cbhn`.

Mcnmacnmtcon h ihe` wctm jaurry ìièthrduof ct [IHE@ IDEPUR

C @FCV IHE@ IDEPU

H ihe` tmht cs ahrn`st hof ihecon irdot cotm` pcetur` cs f`tèt`f hs h thrn`t. Co sdb`cbhn`s, suem thrn`t bhy odt j` f`tèt`f,hof `fctcon ehoodt j` p`ridrb`f.


Vm` `fct`f cbhn` cs shv`f hs h s`phrht` cbhn`.


47/86

6> @O

Er`htcon ho cof`x di 3 irhb`s irdb hbdvc` [COF@]R

C @FCV COF@]

Vmcs bdvc` irhb` cof`x eho j` shv`f idr`hscay rèhaacon tm` edotòt di h bdvc`. Vm`seò`s tmht hr` hutdbhtcehaay xtrhet`f ehoj` o` hfgust`f hof r`sàèt`f.

8 Ps` 37 td sàèt h bdvc`, hof pr`sstm` d juttdo.

Icrst irhb`

Ahst irhb`

Irhb`s hr` `xtrhet`fhutdbhtcehaay.

U@A@EV ICZUV IZHB@

U@V DK


48/86

6= @O

\rdtètcon cbhn`s [ < R G \AHSJHEK B@OP = td sàèt [U@A. CBHN@R, hof

pr`ss tm` d juttdo.: Ps` >=37 td sàèt tm` cbhn` td j`

`rhs`f, hof pr`ss tm` d juttdo td hff hZ bhrk td tm` cbhn`.

8

6

:

0

5

9

CO

DKB@OPJHEK ND

U@A. CBHN@

Z bhrk

5 Z`p`ht st`p : td sàèt tm` cbhn`s td j``rhs`f, hof tmò pr`ss tm` F juttdo td`rhs` tm` sàèt`f cbhn`s.

6 Ps` >= td sàèt [S@UR, hof pr`ss tm`d juttdo.Vm` cbhn`s wctm h Z bhrk hr` `rhs`f.

Vd `rhs` haa cbhn`s [HAA @ZHU@R8 Ps` >= td sàèt [HAA @ZHU@R, hof

pr`ss tm` d juttdo.: Ps` >= td sàèt [S@UR, hof pr`ss tm`

d juttdo.

Zèdrfcon prcot s`ttcons td tm` cbhn`fhth [ A \ZCOV DZF@ZR

A \ZCOV DZF@Z

\rcot r`s`rvhtcdos (F\DI) (p. 98)

\rcot r`s`rvhtcdo eho j` s t doay idr stcaapcetur`s tmht hr` rèdrf`f td tm` ehrf.



50/86

0< @O

Bòus idr Dtm`r Ehb`rh U`ttcons@rhscon fhth edbpa`tày[B@BDZS IDZBHVR/[IDZBHVR

@ U@VP\ B@BDZS IDZBHV/IDZBHV Jìdr` idrbhttcon, emèk tmht od cbpdrthot

fhth cs aìt co tm` cot`roha b`bdry dr ehrf.

Odo-Daybpus ehrfs hof ehrfs tmht mhv`j`ò idrbhtt`f jy h edbput`r bust jìdrbhtt`f wctm tmcs ehb`rh jìdr` us`.


S@UEdbpa`tày `rhs`s tm` cbhn` fhthco tm` cot`roha b`bdry *8 dr ehrf(coeaufcon prdtèt`f cbhn`s).

OD Ehoeàs idrbhttcon.

*8 J` sur` td r`bdv` tm` ehrf jìdr` idrbhttcon tm`cot`roha b`bdry.

Edpycon cbhn`s co tm` cot`roha b`bdrytd tm` ehrf [JHEKP\R

@ U@VP\ JHEKP\


S@U Jheks up cbhn` fhth co tm`cot`roha b`bdry td tm` ehrf.

OD Ehoeàs tm` jhekup.

Ct thk`s sdb` tcb` td jhek up fhth. Emèktmht tm` jhtt`ry mhs sui ecòt pdw`r jìdr`sthrtcon tm` jhekup, dr us` ho HE hfhpt`r.

Emhoncon tm` fcspahy ahonuhn` [ ^ R @ U@VP\ ^


Ahonuhn`s *8Vm` ahonuhn` idr tm` bòus hof`rrdr b`sshn`s fcspahy`f do tm`bdoctdr cs sàèt`f.

*8 Vm` hvhcahja` ahonuhn`s vhry f`pòfcon do tmèduotry hof/dr r`ncdo wm`r` tm` ehb`rh whspuremhs`f.


51/86

08@O 08


U`ttcon tm` sthrtup fcspahy ser`ò hof sduof [\^ DO U@VP\R @ U@VP\ \^ DO U@VP\


UEZ@@O

DII Od cbhn` cs fcspahy`f.

8 H pr`s`t cbhn` *8 cs fcspahy`f.

: H stcaa cbhn` stdr`f co tm` cot`roha b`bdry dr ehrf cs r`ncst`r`f idr

fcspahy. (Vmcs dptcdo a`hfs td tm` s`tup ser`ò.)

YDAPB@ *: DII(Od sduof)/

AD^/MCNM Vm` vdaub` di tm` sthrtup sduof cs sàèt`f.

*8 Vmcs cbhn` ehoodt j` emhon`f.*: ^mò [UEZ@@OR cs s`t td [DIIR, tmcs s`ttcon cs odt hvhcahja`.

Vd r`ncst`r h sthrtup cbhn`

8 Uàèt [:R co sujbòu 5 idr [UEZ@@OR.: Ps` 37 td sàèt tm` cbhn` td j` r`ncst`r`f, hof pr`ss tm` d juttdo.

Uàètcon tm` bòu ser`ò edadr [B@OP EDADZR @ U@VP\ B@OP EDADZ


ODZBHA/EDADZ 8/EDADZ :/EDADZ 5 Uàèts tm` bòu ser`ò edadr heedrfcon td ydur prì`ròe`.

Uàètcon tm` ehb`rh sduof hof cts vdaub` [UDPOF U@VVCONUR @ U@VP\ UDPOF U@VVCONU

Co [I UCA@OV BDF@R (p. 0>), haa sduofs eho j` s`t td j` turo`f dii.


J@@\UDPOF VS\@ 8/:

Uàèts tm` dp`rhtcon sduof hof vdaub` di tmèhb`rh juttdos (`xe`pt tm` smutt`r juttdo).YDAPB@

DII (Od sduof)/AD^/MCNM

UMPVV@Z UDPOFUDPOF VS\@ 8/:/5

Uàèts tm` smutt`r sduof hof vdaub`.YDAPB@ DII (Od sduof)/

AD^/MCNM

= DII (Od sduof)/AD^/MCNM U a ets tm` whrocon sduof vdaub .

q YDAPB@ 0 a`vàs `xeaufconDII (Od sduof) Hfgusts tm` cbhn` pahyjhek vdaub .


52/86

0: @O

Yc`wcon tm` cbhn` cbb`fchtày hit`r smddtcon [Z@E YC@^R @ U@VP\ Z@E YC@^


DII Vm` cbhn` j`con rèdrf`f cs odt fcspahy`f. Vmcs haadws tm` us`r tdpr`phr` idr tm` o`xt smdt wmca` idaadwcon tm` sujgèt co tm` bdoctdr drvc`w of`r hit`r smddtcon.

DO

AEF DOAS Vm` ahst cbhn` j`con rèdrf`f cs hawhys fcspahy`f do tm` bdoctdr.

EPZZ@OVVm` ahst cbhn` j`con rèdrf`f cs fcspahy`f do tm` eurròtay sàèt`ffcspahy f`vce` (bdoctdr dr vc`w of`r). Uwctemcon j`tw`ò tm` bdoctdrhof vc`w of`r (p. :0)

@vò wmò s`t td [DOR, ydu eho r`sub` smddtcon wmca` tm` cbhn` cs j`con fcspahy`f.

Uàètcon wm`r` tm` tdp bòu cs fcspahy`f [B@OP FCU\AHSR @ U@VP\ B@OP FCU\AHS


AEF DOAS Vm` tdp bòu cs hawhys fcspahy`f do tm` bdoctdr.

EPZZ@OV Vm` tdp bòu cs fcspahy`f do tm` eurròtay sàèt f fcspahy f`vce` (bdoctdr dr vc`w of r).

Vm` sujbòu emdsò co [B@OP FCU\AHSR wcaa j` fcspahy`f do tm` ser`ò wmò tm` idaadwcondp`rhtcdos hr` fdo`.

\r`sscon tm` juttdo\r`sscon tm` F juttdo co pahyjhek bdf`

Coer`hscon tm` jrcnmto`ss di tm` bdoctdr wmò thkcon pcetur`s[ACY@ YC@^ JDDUVR

@ U@VP\ ACY@ YC@^ JDDUV


DIIVm` sujgèt wcaa j` fcspahy`f do tm` bdoctdr ht tm` jrcnmto`ss a`và heedrfcon td tm` `xpdsur`tmht whs s`t. Vmcs haadws ydu td pr`vc`w tm` cbhn`s td j` ehptur`f do tm` bdoctdr jìdr`smddtcon.

DOVm` ehb`rh wcaa hutdbhtcehaay hfgust tm` jrcnmto`ss a`và hof fcspahy tm` sujgèt do tm`bdoctdr idr `hsc`r edo rbhtcdo. Vm` r`suats di tm` `xpdsur` edbpòshtcdo hfgustbòt wcaa odtj` smdwo do tm` bdoctdr.


53/86

05 @O 05


Z`s`ttcon tm` ica` ohb`s di cbhn`s[ICA@ OHB@R

@ U@VP\ ICA@ OHB@

Bdotm7 8 td E(H2Detdj`r,J2Odv`bj`r,E2F`e`bj`r)

Fhy7


54/86

06 @O

Hfgustcon tm` jrcnmto`ss di tm` bdoctdr[ s R

@ U@VP\ s

8 Ps` >= td hfgust tm` jrcnmto`ss wmca`vc`wcon tm` ser`ò, hof tmò pr`ss tm` d juttdo.

s

U@V DKB@OPJHEK

U`ttcon tm` fht` hof tcb` [ ] R @ U@VP\ ]

U`ttcon tm` fht` hof tcb` (p. 8:)

Vd sàèt tm` fht` fcspahy drf`r 8 \r`ss 7 hit`r s`ttcon Bcout`, hof us`

>= td sàèt tm` fht` fcspahy drf`r.

]

S B

S B F

F VCB@

:


55/86

00 @O 00


Uàètcon h vcf`d scnoha syst`b td bhtem ydur VY [YCF@D DPVR @ U@VP\ YCF@D DPV

Vm` VY vcf`d scnoha syst`b vhrc`s f`pòfcon do tm` eduotrc`s hof r`ncdos. Jìdr` vc`wcon ehb`rh

cbhn`s do ydur VY, sàèt tm` vcf`d dutput heedrfcon td ydur VYs vcf`d scnoha typ`.


OVUE Edooètcon tm` ehb`rh td h VY co Odrtm Hb`rceh, Vhcwho, Kdr`h, Ghpho, te.\HA Edooètcon tm` ehb rh td h VY co @urdp`ho eduotrc s, Emcoh, te.

Vm` ihetdry fìhuat s`ttcons fcii`r heedrfcon td tm` r`ncdo wm`r` tm` ehb`rh cs sdaf.

Vd pahy jhek ehb`rh cbhn`s do h VY8 Edooèt tm` VY hof ehb`rh.

Edooètcdo vch HY ehja`

Edooèt td tm` VY vcf`dcoput ghek (yàadw) hofhufcd coput ghek (wmct`).

Dpò tm` edooètdredv`r co tm` fcrètcdo ditm` hrrdw.

HY ehja` (suppac`f)

Buatc-edooètdr

Edooètcdo vch MFBC ehja`

Edooèt td tm` MFBCedooètdr do tm` VY.

MFBC bcoc edooètdr

MFBC ehja` (edbb`rechaay hvhcahja`)

Dpò tm` edooètdredv`r co tm` fcrètcdo ditm` hrrdw.

: Ps` tm` ehb`rh td sàèt tm` vcf`d scnoha idrbht tmht bhtem`s tmht di tm` edooèt`f VY([OVUER/[\HAR).

5 Vuro do tm` VY, hof emhon` CO\PV td YCF@D (ho coput ghek edooèt`f td tm` ehb`rh).


56/86

09 @O

Idr f`thcas do emhoncon tm` coput sdure` di tm` VY, rì`r td tm` VYs costruetcdo bhouha.

U`t tm` bdf` fcha td q wmò edooètcon vch ho HY ehja`.Ps` ho MFBC ehja` tmht bhtem`s tm` MFBC bcoc edooètdr do tm` ehb`rh hof tm` MFBC edooètdrdo tm` VY.

Vm` bdvc` pahyjhek ser`ò ehoodt j` fcspahy`f wmò edooètcon vch ho MFBC ehja`. Co hffctcdo, tm`sduof wcaa odt j` pahy`f.

^mò tm` ehb`rh hof VY hr` edooèt`f jy jdtm ho HY ehja` hof ho MFBC ehja`, tm` MFBC ehja`wcaa thk` prcdrcty.

F`pòfcon do tm` VYs s`ttcons, tm` fcspahy`f cbhn`s hof coidrbhtcdo bhy jèdb` erdpp`f.

Uàètcon tm` fcnctha vcf`d scnoha idrbht idr edooètcon td h VY vch ho MFBC ehja`[MFBCR

@ U@VP\ MFBC

Vd pahy jhek ehb`rh cbhn`s do h VY (p. 00)


6=


57/86

0> @O 0>


Uàètcon tm` fcspahy uocts furcon bhouha ideus [b/itR @ U@VP\ b/it

Emhoncon tm` ideus b`tmdf [IDEPU BDF@R (p. 56)


b Vmcs fcspahys co b`t`rs hof eòtcb`t`rs.

it Vmcs fcspahys co i``t hof coem`s.

Hsscnocon iuoetcdos td tm` z juttdo [EPUVDB JPVVDOR @ U@VP\ EPUVDB JPVVDO

Pscon h iuoetcdo hsscno`f td tm` z juttdo (Eustdb juttdo) (p. :9)

Uujbòu : Hppacehtcdo H@ ADEK*8/HI ADEK *: / HI ADEK + H@ ADEK *5/CBHN@ UCW@ (p. :3)/EDB\Z@UUCDO (p. :3)/ICO@ WDDB (p. 55)/FCNCVHA WDDB (p. 55)/

HI BDF@ (p. 56)/IDEPU BDF@ (p.56)/IPAAVCB@ HI (p. 50)/HI \Z@FCEV (p. 50)/CBHN@ UVHJCACW@Z (p. 50)/X IAHUM (p. 59)/Z (p. 5>)/ODCU@ Z@FPEV. (p. 5=)

Vm` hsscno`f iuoetcdo cs ehaa`f hof s`t ht tm` tduem dih juttdo.

*8 Vmcs hsscnos tm` iuoetcdo tmht adeks tm` `xpdsur`.*: Vmcs hsscnos tm` iuoetcdo tmht adeks tm` ideus pdsctcdo.*5 Vmcs hsscnos tm` iuoetcdo tmht adeks tm` `xpdsur` hof ideus pdsctcdo.

Uhvcon jhtt`ry pdw`r j`tw`ò smdts [UA@@\R @ U@VP\ UA@@\


8BCO/5BCO/0BCO/8


58/86

0= @O

\rcotcon

: Vuro do tm` prcot`r, hof tmòedooèt tm` prcot`r hof ehb`rh.

Dpò tm` edooètdr edv`r cotm` fcrètcdo di tm` hrrdw.

PUJ ehja`(suppac`f)

Buatc-edooètdr

DK\E / EPUVDB \ZCOV

@HUS \ZCOV UVHZV

7 juttdo

5 \r`ss 7 td sthrt prcotcon.

6 Vd prcot hodtm`r cbhn`, us` 37 td sàèt ho cbhn`, hof pr`ss tm`d juttdo.Vd `xct prcotcon

Hit`r h sàèt`f cbhn` cs fcspahy`f do tm`ser`ò, fcsedooèt tm` PUJ ehja` irdb tmèhb`rh hof prcot`r.

\ZCOV@]CV DK

Fcrèt prcotcon (\cetJrcfn` *8 )

Jy edooètcon tm` ehb`rh td h \cetJrcfn`-edbphtcja` prcot`r, ydu eho prcot cbhn`s fcrètaywctmdut uscon h edbput`r.Vd of dut ci ydur prcot`r suppdrts \cetJrcfn`,rì`r td tm` prcot`rs costruetcdo bhouha.

*8 \cetJrcfn` cs h sthofhrf idr edooètcon fcncthaehb`rhs hof prcot`rs di fcii`ròt bhk`rs hofprcotcon dut pcetur`s fcrètay.

Vm` prcotcon bdf`s, php`r scz`s hof dtm`rs`ttcon dptcdos tmht eho j` s`t wctm tmèhb`rh vhry f`pòfcon do tm` prcot`r tmht

cs us`f. Idr f`thcas, rì`r td tm` prcot`rscostruetcdo bhouha.

Idr f`thcas do tm` hvhcahja php`r typ`s,adhfcon php`r hof costhaacon cok ehss`tt`s,rì`r td tm` prcot`rs costruetcdo bhouha.

\rcotcon ht tm` prcot`rssthofhrf s`ttcons[@HUS \ZCOVR

8 Fcspahy tm` cbhn` td j` prcot`f dotm` bdoctdr.

Yc`wcon cbhn`s (p. 80)

\rcotcon eho hasd j` sthrt`f wmò tmèhb`rh cs turo`f dii. Hit`r p`ridrbconst`p :, us` >= td sàèt [@HUS \ZCOVR,pr`ss tm` d juttdo. Ps` 37 td sàèt hocbhn`, pr`ss tm` d juttdo.


59/86

03 @O

Emhoncon tm` prcot`rs s`ttconsidr prcotcon [EPUVDB \ZCOVR

8 Idaadw st`ps 8 hof : idr [@HUS\ZCOVR (p. 0=), hof pr`ss tm` d juttdo.

@HUS \ZCOV

PUJ

U@V DK

@]CV

EPUVDB \ZCOV

\E

: Ps` >= td sàèt [EPUVDB\ZCOVR, hof pr`ss tm` d juttdo.5 Ps` >= td sàèt prcot bdf`, hof

pr`ss tm` d juttdo.


\ZCOV Vmcs prcots tm` cbhn` sàèt`f cost`p 9.

HAA \ZCOV Vmcs prcots haa cbhn`s stdr`f co tm`

cot`roha b`bdry dr ehrf.

BPAVC \ZCOV Vmcs prcots do` cbhn` co h buatcpa`

ahydut idrbht.

HAA COF@]Vmcs prcots ho cof`x di haa cbhn`sstdr`f co tm` cot`roha b`bdrydr ehrf.

\ZCOV DZF@Z *8 Vmcs prcots cbhn`s jhs`f do tm`prcot r`s`rvhtcdo fhth do tm` ehrf.

*8 [\ZCOV DZF@ZR cs hvhcahja` doay wmò prcotr`s`rvhtcdos w`r` bhf`. \rcot r`s`rvhtcdos(F\DI) (p. 98)

6 Ps` >= td sàèt [UCW@R(Uujbòu 5), hof pr`ss 7 .

Ci tm` [\ZCOV\H\@ZR ser`ò cs odtfcspahy`f, tm` [UCW@R, [JDZF@ZA@UURhof [\CEU/UM@@VR hr` s`t td tm` prcot`rs

sthofhrf.

UVHOFHZF

\ZCOV\H\@Z

U@V DKB@OPJHEK

UCW@ JDZF@ZA@UU

UVHOFHZF

0 Ps` >= td sàèt tm`[JDZF@ZA@UUR dr [\CEU/UM@@VRs`ttcons, hof pr`ss tm` d juttdo.


DII/DO *8

Vm` cbhn` cs prcot`f wctm h jdrf`rhrduof ct ([DIIR).Vm` cbhn` cs prcot`f td aa tm`òtcr` phn` ([DOR).

(Vm` oubj`r dicbhn`s p`r sm``tvhrc`s f`pòfcon

do tm` prcot`r.)

Vm` oubj`r di cbhn`s p`r sm``t([\CEU/UM@@VR) cs sàèthja` doaywmò [BPAVC \ZCOVR cs sàèt`f

co st`p 5.*8 Vm` hvhcahja` s`ttcons idr [JDZF@ZA@UUR vhry

f`pòfcon do tm` prcot`r.

Ci [UVHOFHZFR cs sàèt`f co st`ps 6 hof 0,tm` cbhn` cs prcot`f ht tm` prcot`rs sthofhrfs`ttcons.

8


60/86

9< @O

9 Ps` 37 td sàèt ho cbhn`.

> \r`ss > td s`t tm` fcspahy`f cbhnìdr scona` r`s`rvhtcdo.\r`ss = td bhk` f`thca`f prcot`rs`ttcons idr tm` fcspahy`f cbhn`.Vd bhk` tm` f`thca`f prcot`r s`ttcons8 Ps` >=37 , hof pr`ss tm` d juttdo.

\ZCOV COID

8

^CVMDPV

^CVMDPV

1 xFHV@

ICA@ OHB@

\

U@V DK@]CV B@OP

Uujbòu 0 Uujbòu 9 Hppacehtcdo

1 < td 8< Vmcs sàèts tm` oubj`rdi prcots.

FHV@ ^CVM/^CVMDPV

Uàètcon [^CVMR prcotstm` cbhn`s wctm tm` fht`.Uàètcon [^CVMDPVRprcots tm` cbhn`s wctmduttm` fht`.

ICA@ OHB@ ^CVM/^CVMDPV

Uàètcon [^CVMR prcotstm` a` ohb` do tm`cbhn`.Uàètcon [^CVMDPVRfd`s odt prcot hoy aòhb` do tm` cbhn`.

\(\rde``fs tdtm` s`ttconser`ò.)

Vmcs sàèts h pdrtcdo ditm` cbhn` idr prcotcon.

Vd erdp ho cbhn` ( \ )8 Ps` tm` zddb a`v`r td sàèt tm` scz`

di tm` erdppcon irhb`, us` >=37 td bdv` tm` irhb`, hof tmò pr`ss tm`d juttdo.

Erdppconirhb`

DKU@V^ V

: Ps` >= td sàèt [DKR, hof pr`ss tm`d juttdo.

\

DK

DK

EHOE@A

U@VJHEK B@OP

= Ci oè`sshry, r`p`ht st`ps 9 hof >td sàèt tm` cbhn` td j` prcot`f,bhk` tm` f`thca`f s`ttcons hof s`t[UCONA@\ZCOVR.

3 \r`ss tm` d juttdo.\ZCOV

U@V DKB@OPJHEK

\ZCOV

EHOE@A

8< Ps` >= td sàèt [\ZCOVR, hofpr`ss tm` d juttdo.\rcotcon sthrts.

^mò prcotcon haa cbhn`s, sàèt [D\VCDO U@VR,hof tm` [\ZCOV COIDR ser`ò cs fcspahy`f.

^mò prcotcon cs ocsm`f tm` [\ZCOV BDF@U@A@EVR ser`ò cs fcspahy`f.

HAA \ZCOV

\ZCOV BDF@ U@A@EV

U@V DK

HAA COF@]

\ZCOV DZF@Z

BPAVC \ZCOV

\ZCOV

@]CV B@OP


61/86

98@O

Vd ehoeà prcotcon8 \r`ss tm` d juttdo wmò

[VZHOUI@ZZCONR cs fcspahy`f.: Uàèt [EHOE@AR uscon > = , hof pr`ss

tm` d juttdo.

\ZCOV

U@V DK

EDOVCOP@

EHOE@A

EHOE@A DK

VZHOUI@ZZCON

88 \r`ss tm` juttdo.

8: mò tm` b`sshn` [Z@BDY@ PUJEHJA@R cs fcspahy`f, fcsedooèttm` PUJ ehja` irdb tm` ehb`rh hofprcot`r.

\rcot r`s`rvhtcdos (F\DI *8

) Co prcot r`s`rvhtcdos, tm` oubj`r di prcots hoffht` cbprcot dptcdo hr` shv`f co tm` cbhn` dotm` ehrf. Vmcs òhja`s `hsy prcotcon ht h prcot`rdr prcot smdp suppdrtcon F\DI jy uscon doay tm`prcot r`s`rvhtcdos do tm` ehrf wctmdut h edbput`rdr h ehb`rh.

*8 F\DI cs h sthofhrf idr stdrcon hutdbhtce prcotdutcoidrbhtcdo irdb fcnctha ehb`rhs.

\rcot r`s`rvhtcdos eho j` s`t doay idr tm`cbhn`s stdr`f do tm` ehrf. Cos`rt h ehrfwctm rèdrf`f cbhn`s jìdr` bhkcon prcotr`s`rvhtcdos.

F\DI r`s`rvhtcdos s`t jy hodtm`r F\DIf`vce` ehoodt j` emhon`f jy tmcs ehb`rh.Bhk` emhon`s uscon tm` drcncoha f`vce`.Bhkcon o`w F\DI r`s`rvhtcdos wctm tmcsehb`rh wcaa rhs` tm` r`s`rvhtcdos bhf` jytm` dtm`r f`vce`.

F\DI prcot r`s`rvhtcdos eho j` bhf` idr uptd 333 cbhn`s p`r ehrf.

Ucona`-irhb` prcot r`s`rvhtcdos[ 1 R

8 U`t tm` bdf` fcha td q , hof tmòpr`ss tm` juttdo td fcspahytm` tdp bòu.

: Ps` >=37 td sàèt [ A R (\ZCOVDZF@Z), hof pr`ss tm` d juttdo.

\ZCOV DZF@Z

U@V DK

1P

@]CV B@OP

5 Ps` >= td sàèt [ 1 R, hof pr`sstm` d juttdo.

x

8: B

:


62/86

9: @O

6 Ps` 37 td sàèt tm` cbhn` idrprcot r`s`rvhtcdo. Ps` >= tdsàèt tm` quhotcty. \r`ss tm`d juttdo.

U@V DKB@OPJHEK

FHV@

VCB@

OD

]

0 Ps` >= td sàèt tm` [ ] R (fht`prcot) ser`ò dptcdo, hof pr`ss tm`

d juttdo.Uujbòu : Hppacehtcdo

OD Vmcs prcots tm` cbhn` doay.

FHV@ Vmcs prcots tm` cbhn` hof tm`

smddtcon fht`.

VCB@ Vmcs prcots tm` cbhn` hof tm`

smddtcon tcb`.

DKU@VJHEK B@OP

\ZCOV DZF@Z

U@V

EHOE@A

8 ( 8)8 ( 8)

9 Ps` >= td sàèt [U@VR, hof pr`sstm` d juttdo.

Z`s rvcon do` prcot `hem di haacbhn`s do tm` ehrf [ P R

8 Idaadw st`ps 8 hof : co [ 1 R (p. 98).

: Ps` >= td sàèt [ P R, hof pr`sstm` d juttdo.

5 Idaadw st`ps 0 td 9 co [ 1 R.

Z`s ttcon haa prcot r`s`rvhtcdofhth

8 U`t tm` bdf` fcha td q , hof tmòpr`ss tm` juttdo td fcspahytm` tdp bòu.

: Ps` >=37 td sàèt [ A R (\ZCOVDZF@Z), hof pr`ss tm` d juttdo.

5 Uàèt `ctm`r [ 1 R dr [P R, hof pr`sstm` d juttdo.

DKU@VJHEK B@OP

\ZCOV DZF@Z U@VVCON

\ZCOV DZF@Z@F

Z@U@V

K@@\

6 Ps` >= td sàèt [Z@U@VR, hofpr`ss tm` d juttdo.


63/86

95 @O

Z`s`ttcon tm` prcot r`s`rvhtcdofhth idr sàèt`f cbhn`s

8 Idaadw st`ps 8 hof : di Z`s`ttconhaa prcot r`s`rvhtcdo fhth (p. 9:).

: Ps` >= td sàèt [ 1 R, hof pr`sstm` d juttdo.

5 Ps` >= td sàèt [K@@\R hofpr`ss tm` d juttdo.

6 Ps` 37 td sàèt tm` cbhn` wctmtm` prcot r`s`rvhtcdo ydu whot tdehoeà. Ps` >= td s`t tm` prcotquhotcty td = td sàèt tm` [ ] R (fht`prcot) ser`ò dptcdo, hof pr`ss tm`d juttdo.

Vm` s`ttcons hr` hppac`f td tm` r`bhcocon cbhn`swctm tm` prcot r`s`rvhtcdo fhth.

> Ps` >= td sàèt [U@VR, hof pr`sstm` d juttdo.


64/86

96 @O

Pscon DASB\PU Bhst`r :

Uyst`b r`qucr`bòts hof

costhaahtcdo di DASB\PUBhst`r :

Costhaa tm` DASB\PU Bhst`r : sditwhr`rì`rrcon td tm` coeauf`f costhaahtcdo nucf`.

Edooètcon tm` ehb`rh td hedbput`r

8 Bhk` sur` tm` ehb`rh cs turo`f dii.Vm` bdoctdr cs dii.

Vm` aòs cs r`trhet`f.

: Edooèt tm` ehb rh td h edbput`r.Vm` ehb`rh hutdbhtcehaay turos do.

@HUS \ZCOV

PUJ

U@V DK

@]CV

EPUVDB \ZCOV

\E

Dpò tm` edooètdr edv`rco tm` fcrètcdo di tm` hrrdw.

PUJ ehja`(suppac`f)

Buatc-edooètdr

Adeht` tm` pdsctcdo di tm` PUJ pdrt jyrì`rrcon td ydur edbput`r costruetcdosbhouha.

5 Ps` >= td sàèt [\ER, hof pr`sstm` d juttdo.

Vm` edbput`r hutdbhtcehaay f`tèts tm` ehb`rh hsh o`w f`vce` do tm` rst edooètcdo.

^cofdws Hit`r tm` edbput`r f`tèts tm` ehb`rh, hb`sshn` cofcehtcon tm` edbpa`tcdo di tm`s`ttcon hpp`hrs. Edo rb tm` b`sshn` hofeacek DK. Vm` ehb`rh cs rèdnocz`f hs hr`bdvhja` fcsk.

Bhecotdsm^mò c\mdtd sthrts, `xct c\mdtd hof sthrtDASB\PU Bhst`r :.

^mca` tm` ehb`rh cs edoo et`f td tmèdbput`r, smddtcon iuoetcdos hr` fcshja`f.

Edooètcon tm` ehb`rh td h edbput r vch h

PUJ muj bhy ehus` uosthja` dp`rhtcdo. ^mò [BV\R cs s`t idr tm` sujbòu tmht

hpp`hrs jy pr`sscon 7 hit`r sàètcon [\ERco s t`p 5, cbhn`s ehoodt j` trhosi`rr`f td hedbput`r uscon DASB\PU Bhst`r :.

Uthrtcon DASB\PU Bhst`r :

8 Fduja`-eacek tm` DASB\PU Bhst`r :cedo.

^cofdws hpp`hrs do tm` f`sk tdp.

Bhecotdsm hpp`hrs co tm` DASB\PU Bhst`r : idaf`r.

Jrdws` wcofdw hpp`hrs hit`r sthrtcon tm`sditwhr`.

^mò ydu sthrt DASB\PU Bhst`r : idr tm`rst tcb` hit`r costhaahtcdo, Fìhuat U`ttcons

hof Z`ncstrhtcdo ser`ò hpp`hr. Idaadw tm`

costruetcdos do tm` ser`ò.


65/86

90 @O

Dp`rhtcon DASB\PU Bhst`r :

^mò DASB\PU Bhst`r : cs sthrt`f, XucekUthrt Nucf` hpp`hrs do tm` ser`ò hofmàps ydu td mhofa` tm` ehb`rh wctmdut hoyqu`stcdos. ^mò tm` Xucek Uthrt Nucf` cs

odt fcspahy`f, eacek co tm` tdda jhr tdsmdw tm` Nucf`.

Idr f`thcas do tm` dp`rhtcdo, rì`r td tm` màpnucf` di tm` sditwhr`.

Vrhosi`rrcon hof shvconcbhn`s wctmdut DASB\PUBhst`r :

Vmcs ehb`rh cs edbphtcja` wctm tm` PUJ BhssUtdrhn` Eahss. Sdu eho trhosi`r hof shv` tm`cbhn` fhth do ydur edbput`r wmca` tm` ehb`rhhof tm` edbput`r hr` edooèt`f.

Uyst`b r`qucr`bòts^cofdws 7 ^cofdws :


66/86

---- - - -- - - --

]

S B

S B F

F VC B@

B@OPEHOE@A

99 @O

Pshn` Vcps

Ci tm` ehb`rh fd`s odt wdrk hs cotòf`f, dr ci ho`rrdr b`sshn` cs fcspahy`f do tm` ser`ò, rì`rtd tm` coidrbhtcdo jàdw td x tm` prdja`b(s).

Vrduja`smddtcon

Jhtt`ry Vm` ehb`rh fd`s odt wdrk `vò wmòjhtt`rc`s hr` costhaa`f

Cos`rt o`w dr rèmhrn`f jhtt`rc`s co tm` edrrètfcrètcdo.

Adhfcon tm` jhtt`rc`s (p. 8)

Umutt`r juttdoOd pcetur` cs thkò wmò tm` smutt`rjuttdo cs pr`ss`f

Ehoeà sa``p bdf`.Vd shv` jhtt`ry pdw`r, tm` ehb`rh hutdbhtcehaayòt`rs sa``p bdf` hof tm` bdoctdr turos dii citm`r` cs od dp`rhtcdo idr h e`rthco hbduot ditcb` wmò tm` ehb`rh cs turo`f do (tm` aòs cs`xtòf`f hof tm` bdoctdr cs do). Sdu eho sàèttm` tcb` td òt`r tm` sa``p bdf` irdb 8, 5, 0 dr8< bcout`s. Od pcetur` cs thkò `vò ci tm` smutt`rjuttdo cs iuaay pr`ss`f co tmcs bdf`. Dp`rht` tm`smutt`r juttdo dr dtm`r juttdos td r`stdr` tmèhb`rh irdb sa``p bdf` jìdr` thkcon h pcetur`.Ci tm` ehb`rh cs iurtm`r aìt idr 8: bcout`s, cthutdbhtcehaay turos dii (tm` aòs r`trhets hof tm`bdoctdr turos dii). \r`ss tm` o juttdo td turotm` ehb`rh do.

[UA@@\R (p. 0>)

U`t tm` bdf` fcha td h pdsctcdo dtm`r tmho q .^hct uotca # ( hsm emhrn`) stdps jacokcon jìdr`thkcon pcetur`s.

^ctm prdadon`f ehb`rh us`, tm` cot`roha

t`bp`rhtur` bhy coer`hs`, r`suatcon co hutdbhtcesmutfdwo. Ci tmcs deeurs, r`bdv` tm` jhtt`ryirdb tm` ehb`rh hof whct uotca tm` ehb`rh mhssui ecòtay edda`f.

Vm` ehb`rhs `xt`roha t`bp`rhtur` bhy hasdcoer`hs` furcon us`, mdw`v`r tmcs cs odrbha hoffd`s odt cofceht` bhaiuoetcdo.

Bdoctdr/Yc`wicof`r Odtmcon cs fcspahy`f/Fci euat td s``

Emhon` tm` fcspahy wctm tm` u juttdo.

Ps` tm` fcdpt`r hfgustbòt fcha td jrcon tm` fcspahycotd ideus.

Uwctemcon j`tw`ò tm` bdoctdr hof vc`w of`r(p. :0)

Edofòshtcdo *8 bhy mhv` deeurr`f. Vuro dii tm`

pdw`r, hof whct idr tm` ehb`rh jdfy td jèdb`heeacbht`f td tm` surrduofcon t`bp`rhtur` hof frydut jìdr` thkcon pcetur`s.*8 F`w frdps eho idrb co tm` ehb`rh wmò ct cs

suffòay thkò irdb h edaf adehtcdo cotd h whrb,mubcf rddb.

Y`rtceha aco`s hpp`hr do tm` ser`òY`rtceha aco`s wcaa hpp`hr do tm` ser`ò wmò tmèhb`rh cs pdcot`f ht ho `xtr`bày jrcnmt sujgètuof`r h ea`hr sky hof sd do. Vm` aco`s fd odthpp`hr, mdw`v`r, co tm` oha stcaa cbhn`.

Vm` acnmt cs ehunmt co tm` pceturÙmddtcon wctm hsm co fhrk sctuhtcdos r`suats coho cbhn` wctm bhoy hsm r` ètcdos do fust cotm` hcr.

Fht` hof tcb` iuoetcdoFht` hof tcb` s`ttcons r`turos td tm`fìhuat s`ttcon

Ci tm` jhtt`rc`s hr` r`bdv`f hof aìt dut di tmèhb`rh idr hjdut 5 fhys *: , tm` fht` hof tcb`

s`ttcons r`turos td tm` fìhuat s`ttcon, hof bustj` r`s`t.*: Vm` tcb` uotca tm` fht` hof tcb` s`ttcons r`turos

td tm` fìhuat s`ttcon vhrc`s f`pòfcon do mdwadon tm` jhtt`rc`s mhv` j`ò adhf`f.

U`ttcon tm` fht` hof tcb` (p. 8:)

Uhvcon s`ttconsU`ttcons hr` odt shv`f hit`r tm` pdw`r csturo`f dii

^mò bdf` fcha cs s`t td \ , H, U, B , dr H 7s`ttcons wcaa j` shv`f `vò ci tm` pdw`r cs turo`fdii (`xe`pt idr sài-tcb`r, [\HODZHBHR hof[VCB@AH\U@R).


67/86

9> @O

^mò bdf` fcha cs s`t td m , dr C 7s`ttcons wcaa j` emhon`f jhek td fìhuatwmò tm` pdw`r cs turo`f dii (`xe`pt idr[H CBHN@ XPHACVSR).

Dtm`r Vm`r` cs h odcs` edbcon irdb coscf` tmèhb`rh furcon smddtcon

Vm` bdv`bòt di tm` aòs bhy bhk` h odcs` `vòci tm` ehb`rh cs odt j`con dp`rht`f jèhus` tm`hutdideus iuoetcdo cs hetcv` wmò tm` ehb`rh csr`hfy td smddt.

@rrdr b`sshn`

^mò do` di tm` b`sshn`s jàdw csfcspahy`f do tm` AEF bdoctdr, emèk tmìdaadwcon.

@rrdr b`sshn` Edrrètcv` hetcdoq

EHZF @ZZDZEhrf prdja`bCos`rt h o`w ehrf.

q^ZCV@ \ZDV@EV

Ehrf prdja`bPs` h edbput`r td ehoeà tm`r`hf-doay s`ttcon.

?B@BDZS IPAA

Cot`roha b`bdry prdja`bCos`rt h ehrf.@rhs` uowhot`f cbhn`s. *8

qEHZF IPAA

Ehrf prdja`bZ`pahe` tm` ehrf.@rhs` uowhot`f cbhn`s. *8

DKU@V

EHZF U@VP\

EA@HOEHZF

IDZBHV

Ehrf prdja`bPs` >= td sàèt [EA@HOEHZFR, hof pr`ss tm`d juttdo. Vhk` dut tm` ehrf,wcp` tm` edothet hr`h (p. >:)wctm h sdit, fry eadtm, hof tmòadhf tm` ehrf hnhco.Ps` >= td sàèt[IDZBHVR, hof pr`ss tm`d juttdo. O`xt, us` >= tdsàèt [S@UR, hof pr`ss tm`d juttdo. *:

CO

DKU@V

B@BDZS U@VP\

\D^@Z DII

B@BDZS IDZBHV

Cot`roha b`bdry prdja`bPs` >= td sàèt [B@BDZSIDZBHVR, hof pr`ss tm`d juttdo. O`xt, us` >= tdsàèt [S@UR, hof pr`ss tm`d juttdo. *:

Zèdrfcon mhsstdpp`f td haadwehb`rh td edda.

\a`hs` whct h

bdbòt.Dp`rhtcdo prdja`b

Haadw tm` ehb`rh td edda fdwojìdr` ydu j`nco smddtcon hnhco.Ehb`rh cs

eddacon.\a`hs` whct h

bdbòt.

AOD \CEVPZ@

Cot`roha b`bdry/Ehrfprdja`bVhk` pcetur`s jìdr` vc`wcontm`b.

r\CEVPZ@ @ZZDZ

\rdja`b wctm sàèt`f cbhn`Ps` pmdtd r`tduem sditwhr`,`te. td vc`w tm` cbhn` do hedbput`r. Ci tm` cbhn` stcaaehoodt j` vc`w`f, tm` cbhn` a`cs edrrupt`f.

rVM@ CBHN@

EHOODVJ@ @FCV@F

\rdja`b wctm sàèt`f cbhn`Ps` pmdtd r`tduem sditwhr`, `te.td `fct tm` cbhn` do h edbput`r.

EHZF-EDY@ZD\@O

Dp`rhtcdo prdja`bEads` tm` ehrf edv`r.

nJHVV@ZS @B\VS

Jhtt`ry prdja`bCos`rt o`w jhtt`rc`s.Ci uscon rèmhrn`hja` jhtt`rc`s,emhrn` tm` jhtt`rc`s.

OD EDOO@EVCDO

Edooètcdo prdja`bEdooèt tm` ehb`rh hofedbput`r dr prcot`r edrrètay.

OD \H\@Z

\rcot`r prdja`bAdhf php`r cotd tm` prcot`r.

OD COK

\rcot`r prdja`bZ` aa tm` cok co tm` prcot`r.

GHBB@F

\rcot`r prdja`bZ`bdv` tm` ghbb`f php`r.

U@VVCONUEMHON@F *5

\rcot`r prdja`bZ`turo td tm` sthtus wm`r` tm`prcot`r eho j` us`f.

\ZCOV @ZZDZ

\rcot`r prdja`bVuro dii tm` ehb`rh hofprcot`r, emèk tm` prcot`r idr

hoy prdja`bs hof tmò turo tm`pdw`r do hnhco.

rEHOODV \ZCOV *6

\rdja`b wctm sàèt`f cbhn`Ps` h edbput`r td prcot.

*8 Jìdr` `rhscon cbpdrthot cbhn`s, fdwoadhf tm`b tdh edbput`r.

*: Haa fhth wcaa j` `rhs`f.*5 Vmcs cs fcspahy`f, idr costhoe`, wmò tm` prcot`rs

php`r trhy mhs j`ò r`bdv`f. Fd odt dp`rht`tm` prcot`r wmca` bhkcon tm` prcot s`ttcons do tmèhb`rh.

*6 Vmcs ehb`rh bhy j` uohja` td prcot cbhn`s thkò jydtm`r ehb`rhs.


68/86

9= @O

Umddtcon tcps

^mò ydu hr` uosur` di mdw td thk` h pcetur`tmht ydu òvcscdo, rì`r td tm` coidrbhtcdo jàdw.

Ideuscon

Ideuscon do tm` sujgètVhkcon h pcetur` di h sujgèt odt co tm` eòt`rdi tm` ser`ò

Hit`r ideuscon do ho djgèt ht tm` shb` fcsthoe`hs tm` sujgèt, edbpds` tm` smdt hof thk` tm`pcetur`.

\r`sscon tm` smutt`r juttdo mhaiwhy (p. 86)

HI adek (p. :9)

Uàèt h adehtcdo tmht wcaa j` ideus`f co hpràcbcohrcay f`t`rbco`f edbpdsctcdo.

[HZ@HR (p. 56)

Vhkcon h pcetur` di h smhfdwy sujgèt

Pscon tm` HI caaubcohtdr bhk`s ideuscon hsc`r.

[HI CAAPBCOHV.R (p. 50)

Vhkcon h pcetur` di sujgèts wm`r` hutdideuscs fci euat

Co tm` idaadwcon ehs`s, hit`r ideuscon do ho djgèt(jy pr`sscon tm` smutt`r juttdo mhaiwhy fdwo) wctmmcnm edotrhst ht tm` shb` fcsthoe` hs tm` sujgèt,edbpds` tm` smdt hof thk` tm` pcetur`.

Uujgèts wctm adw edotrhst

^mò `xtr`bày jrcnmt djgètshpp`hr co tm` eòt`r di tm`

ser`ò

Djgèt wctm od v`rtceha aco`s *8

*8 Ct cs hasd ìiètcv` td edbpds` tm` smdt jy mdafcontm` ehb`rh v`rtcehaay td ideus hof tmò r`turocon tdtm` mdrczdotha pdsctcdo td thk` tm` pcetur`.

^mò djgèts hr` ht fcii`ròtfcsthoe`s

Ihst-bdvcon djgèt

Vm` sujgèt cs odt co tm` eòt`rdi tm` irhb`


69/86

93 @O

Ehb`rh smhk`

Vhkcon pcetur`s wctmdut ehb`rh smhk`Vhkcon pcetur`s uscon [CBHN@ UVHJCACW@ZR(p. 50)

Vm` EEF *8 smcits td edrrèt idr ehb`rh smhk` `vòci tm` CUD sp``f cs odt coer`hs`f. Vmcs iuoetcdo cshasd ìiètcv` wmò thkcon pcetur`s ht h mcnm zddbbhnoc ehtcdo.*8 Ho cbhn` pcekup f`vce` tmht hjsdrjs coedbcon

acnmt tmrdunm tm` aòs hof emhon`s ct tdàètrdoce scnohas.

U`t td U bdf` dr [ E U\DZVR co smddtcon bdf`\cetur`s eho j` thkò ht h mcnm smutt`r sp``f,wmcem cs ìiètcv` `vò idr bdtcdo di tm` sujgèts.

U bdf` (p. 8=)

[G R (p. 6


70/86

>< @O

Cbhn` quhacty

Vhkcon smhrp`r pcetur`s Vhkcon pcetur`s wctm tm` dptceha zddb

Hvdcf uscon [FCNCVHA WDDBR (p. 55) td thk`

pcetur`s.Vhkcon pcetur`s ht h adw CUD sòsctcvcty

Ci tm` pcetur` cs thkò wctm h mcnm CUD sòsctcvcty,odcs` (sbhaa edadr`f spdts hof edadr uo`vòo`sstmht w`r` odt co tm` drcncoha cbhn`) eho deeur,hof tm` cbhn` eho hpp`hr nrhcoy. Vmcs ehb`rhcs prdvcf`f wctm [ODCU@ [email protected] (p. 5=), jutwmò tm` CUD sòsctcvcty cs coer`hs`f, tm` r`suatconcbhn` cs nrhcoc`r tmho wctm adw CUD sòsctcvctc`s.[CUDR (p. 58)

\hodrhbh

Vhkcon pcetur`s sd tmht tm` irhb`s hr`stctem`f sbddtmay

H tcp idr phodrhbce smddtcon

Vhkcon pcetur`s jy pcvdtcon wctm tm` ehb`rh ht tmèòt`r pr`vòts smcitcon di tm` cbhn`. ^mò thkconpcetur`s di eads` djgèts co phrtceuahr, pcvdtcon wctmtm` aòs òf ht tm` eòt`r prdfue`s ihvdrhja`r`suats.

Jhtt`rc`s

Bhkcon jhtt`rc`s ahst adon`rHvdcf tm` edofctcdos f`sercj`f jàdw hspdw`r cs edosub`f edotcoudusay ehusconjhtt`rc`s td jèdb` `xmhust`f qucekay

Z`p`ht`fay pr`sscon tm` smutt`r juttdomhaiwhy

Z`p`ht`f us` di tm` zddb

Hvdcf uscon [IPAAVCB@ HIR (p. 50)

Pscon tm` vc`w of`r

Uwctemcon j`tw`ò tm` bdoctdr hof vc`w of`r(p. :0)

\ahyjhek/@fctcon tcps

\ahyjhek

\ahycon cbhn`s co tm` cot`roha b`bdry

dr ehrfZ`bdv` tm` ehrf wmò pahycon cbhn`s co tm`cot`roha b`bdry

Adhfcon tm` xF-\cetur` EhrfK(sdaf s`phrhtày) cotd tm` ehb`rh (p. 88)

Pscon tm` bcerdUF ehrf/bcerdUFME ehrf(sdaf s`phrhtày) (p. 88)

Yc`wcon cbhn`s wctm mcnm pcetur` quhactydo h mcnm-f` octcdo VY

Edooèt tm` ehb`rh td tm` VY uscon ho MFBC

ehja` (edbb`rechaay hvhcahja`)Vd pahy jhek ehb`rh cbhn`s do h VY (p. 00)

Uàètcon tm` fcnctha vcf`d scnoha idrbhtidr edooètcon td h VY vch ho MFBC ehja`[MFBCR (p. 09)

@fctcon

@rhscon tm` sduof rèdrf`f td h stcaacbhn`

Zèdrf dv`r tm` sduof wctm scaòe` wmò

pahycon jhek tm` cbhn`[Z (\dst Z@E)R (p. 6=)


71/86

>8@O

Hppòfcx

Jhtt`ry mhofacon prèhutcdos

Co hffctcdo td tm` jhtt`rc`s prdvcf`f wctm tmèhb`rh, tm` idaadwcon typ`s di jhtt`ry eho jùs`f. Emdds` tm` pdw`r sdure` j`st suct`f tdtm` sctuhtcdo.HH hakhaco` jhtt`rc`sVm` oubj`r di pcetur`s tmht ydu eho thk` bhyvhry edoscf`rhjay f`pòfcon do tm` jhtt`rybhouihetur`r hof smddtcon edofctcdos.HH OcBM jhtt`rc`s (rèmhrn`hja` jhtt`rc`s)J`con rèmhrn`hja`, Daybpus OcBM jhtt`rc`shr` rùshja` hof èdodbceha. Idr f`thcas, rì`r

td tm` costruetcdo bhouha idr ydur emhrn`r. EHPVCDO7Vm`r` cs h rcsk di `xpadscdo ci tm` jhtt`ry csr`pahe`f wctm tm` coedrrèt jhtt`ry typ`.Fcspds` di tm` us`f jhtt`ry idaadwcon tm`costruetcdos. Jhtt`ry Mhofacon \rèhutcdos(p. >=)

Vm` idaadwcon typ`s di jhtt`rc`s ehoodt jùs`f7Actmcub jhtt`ry phek (EZ-Y5)/HH (Z9)bhonho`s` (zcoe-ehrjdo) jhtt`rc`s/HH (Z9)dxyrcf` jhtt`rc`s/HH (Z9) actmcub jhtt`rc`s\dw`r edosubptcdo jy tm` ehb`rh vhrc`sf`pòfcon do wmcem iuoetcdos hr` us`f.\dw`r cs edosub`f edotcoudusay furcon tmèdofctcdos f`sercj`f jàdw ehuscon jhtt`rc`std jèdb` `xmhust`f qucekay.

Vm` zddb cs us`f r`p`ht`fay.Vm` smutt`r juttdo cs pr`ss`f mhaiwhyr`p`ht`fay co smddtcon bdf`, hetcvhtcon tm`hutd ideus hof fcnctha cbhn` sthjcaczhtcdo.U`t [IPAAVCB@ HIR td [DOR.Vm` bdoctdr cs aìt do idr ho `xtòf`f p`rcdfdi tcb`.Vm` ehb`rh cs edooèt`f td h edbput`r drprcot`r.

Jhtt`ry aci` vhrc`s f`pòfcon do tm` typ` dijhtt`ry, bhouihetur`r, smddtcon edofctcdos,`te. Ucbcahray, tm` ehb`rh bhy turo dii wctmdutfcspahycon tm` jhtt`ry a`và whrocon dr bhyfcspahy tm` jhtt`ry a`và whrocon bdr` qucekay.

Ehb`rh ehr`

@xt`rcdr ^cp` nòtay wctm h sdit eadtm. Ci tm` ehb`rh csv`ry fcrty, sdhk tm` eadtm co bcaf sdhpy wht`rhof wrcon wàa. ^cp` tm` ehb`rh wctm tm`fhbp eadtm hof tmò fry ct wctm h fry eadtm. Ciydu mhv` us`f tm` ehb`rh ht tm` j`hem, us` headtm sdhk`f co ea`ho wht`r hof wruon wàa.

Bdoctdr hof vc`w of`r ^cp` nòtay wctm h sdit eadtm.

AòsJadw fust dii tm` aòs wctm h edbb`rechajadw`r, tmò wcp` nòtay wctm h aòs ea`ho`r.

Fd odt us` strdon sdavòts suem hs jòzò`dr haedmda dr em`bcehaay tr`ht`f eadtm.

Bdaf bhy idrb do tm` aòs surihe` ci tmàòs cs aìt fcrty.

Utdrhn`

^mò stdrcon tm` ehb`rh idr `xtòf`f p`rcdfs,r`bdv` tm` jhtt`ry, HE hfhpt`r hof ehrf, hofk``p co h edda, fry pahe` tmht cs wàa vòtcaht`f.\`rcdfcehaay cos`rt tm` jhtt`ry hof t`st tmèhb`rh iuoetcdos.

Hvdcf a`hvcon tm` ehb`rh co pahe`s wm`rèm`bceha prdfuets hr` mhofa`f scoe` tmcsbhy r`suat co edrrdscdo.


72/86

>: @O

Pscon ho HE hfhpt`r

Ho HE hfhpt`r cs usìua idr tcb`-edosubconthsks suem hs cbhn` fdwoadhfs td h edbput`rdr wmò ruoocon h sacf`smdw idr h adon p`rcdfdi tcb`.

Fd odt us` hoy dtm`r HE hfhpt`r wctm tmcsehb`rh.

Pscon ydur HE hfhpt`r hjrdhf

Vm` HE hfhpt`r eho j` us`f co bdst mdb`àètrceha sdure`s wctmco tm` rhon` di 8


73/86

>5 @O

Z`hfdut/rèdrfcon prde`ss di tm` ehrfO`v`r dpò tm` jhtt`ry edv`r dr ehrf edv`rwmca` tm` ehb`rh cs r`hfcon dr wrctcon fhth,wmcem cs cofceht`f jy jacokcon di tm` ehrfhee`ss ahbp. Vmcs eho odt doay fhbhn`tm` cbhn` fhth jut hasd ròf`r tm` cot`roha

b`bdry dr ehrf uoushja`.

Oubj`r di stdrhja` pcetur`s (stcaa pcetur`s)/edotcoudus rèdrfcon aòntm (bdvc`s) co tm`cot`roha b`bdry hof xF-\cetur` Ehrf

Utcaa pcetur`s

CBHN@ UCW@EDB\Z@U-

UCDO

Oubj`r di stdrhja` stcaa pcetur`sCot`roha b`bdry Pscon h 8 NJ xF-\cetur` Ehrf

^ctm sduof ^ctmdut sduof ^ctm sduof ^ctmdut sduof

F 539=:3>9 A 5 5 8>5 8>6

B > > 56< 565M :09 >>< >=3

C :

B :0 :9 886: 88=6

G 89330 8 605

X 83:


74/86

>6 @O

Pscon h bcerdUF Htthembòt

Fd odt us` tm` htthembòt wctm Daybpusfcnctha ehb`rhs tmht fd odt suppdrt tmcsbcerdUF Htthembòt, hs wàa hs wctm dtm`rjrhofs di fcnctha ehb`rhs, edbput`rs,

prcot`rs hof dtm`r f`vce`s tmht suppdrtxF-\cetur` Ehrf. Fdcon sd odt doay bhyfhbhn` tm` pcetur`s thkò, jut bhy hasdr`suat co tm` bhaiuoetcdo di tm` f`vce`.

Ci tm` bcerdUF ehrf ehoodt j` r`bdv`f,fd odt us` idre`. Edothet hutmdrcz`ffcstrcjutdrs/s rvce` eòt`rs.

Ehrfs edbphtcja` wctm tmcs ehb`rhbcerdUF ehrfbcerdUFME ehrf

Idr h acst di t st`f bcerdUF ehrfs, pa`hs`vcsct dur w`jsct` (mttp7//www.daybpus.edb/).

Uòfcon cbhn`sSdu eho sòf cbhn`s td h edbput`r dr\cetJrcfn` edbphtcja` prcot`r jy uscon tm`PUJ e