Download - Muselzeidung 389

Muselzeidung 2

Muselzeidung 3

Herr Alphonse Ries aus Ahn feierte seinen 90ten Geburtstag.Die Gemeindeverantwortlichen aus Wormeldingen gratulierten.

V. 3 Velux-Rolläden, manuell, Typ GPL P10, 1.60 x 1.03m, günstig abzugeben, neuwertig. Tel. 621 373 414

Suche gratis gut erhaltene Katzenkratzbäume/Schl. Höhlen etc, komme gerne abholen. Tel. 23 69 99 24, 621 772 963

V. Teller, Schüsseln, Bestecke, Dunstab-zugshaube 2m x 0.70m. Tel. 621 359 080

V. pneus été Goodyear 165/70 R14, état quasi-neuf (très peu roulés), 200 €, fauteuil voiture enfant 30 €. Tel. 621 291 713

V. Liegesessel: Gehäuse Holz, Kopf- und Füße elektrisch verstellbar, Neuwert 3 Jahre, Preis VB 600 €. Tel. 23 66 46 15

V. wegen Platzmangel alte Orientteppiche, billig. Tel. 621 541 010

V. fauteuil suspendu en bambou avec cadre doré, t.b. état, 350 Euro; V. congélateur Vestfrost H815 x L555 x P56, t.b. état, 130 €. Tel. 26 67 27 43

V. Alufelgen mit Sommerreifen Ventus ST 275/40R 20 106W, neuw., 900 €. Tel. 621 647 900

V. Damenfahrrad mit Gangschaltung Farbe dunkelrot, neuwertig 225 €. Tel. 26 66 54 90

V. robe de mariage en soie ivoire 36cm 300 €. Tel. 00352/691 953 303

Muselzeidung 4

MARIAGES26.04. Tania Fleurot a Carlo Schaack, Jonglënster27.04. Laure Vrancken a Benjamin Flammang, Ierpeldeng03.05. Lynn Koehnen a Claude Engelmann, Ierpeldeng25.05. Liliana Alves an Jeff Koob, Wasserbillig

NOCES D‘OR25.04. Erna an Eugène Schenkels-Kummer, Bous

NAISSANCES21.03. Maila, Nicoline Faber a Jacques Wolter, Rameldange29.03. Liam, Jhing Largonio a Romain Willkomm, Junglinster30.03. Mara, Myriam a Christian Feyereisen-Muller, Trënteng03.04. Anna, Cindy a John Caulfield-Plumer, Lellig08.04. Christopher, Cathia a Jean-Claude Jaeger-Lahure, Grevenmacher14.04. Ayleena, Tania Geisen an Tom Kler, Breinert

19.04. Julie, Carine Meyers a Steve Juchemes, Mertert

05.05. Sacha, Marianne a Pierre Teixeira-Hengel, Gréiwe-maacher

Muselzeidung 5

Greiveldange: Hobby a Konscht 2013 organiséiert vun der Kulturkom-missioun vun der Gemeng Stadbriedemes

Suche Pokémon-Sammelkarten, vorzugsweise alte Karten der ersten Generation, am liebsten auf Deutsch, Englisch oder Japanisch). email: [email protected], 621 428 382

V. Mercedes E270 CDI Diesel 10/07 cylindrée 2685, 1ère main, km 60685 + 4 jantes, 16000 €. Tel. 56 71 69, 691 244 354

V. neue Edelstahl-Wandbriefkasten von Heibi, verschiedene Modelle, Ausstellungsstücke. Tel. 691 631 515

V. Kieninger Standuhr H205 x B74 x T30 cm in neuw. Zust. Tel. 0049/6584-993331

V. 500 l Zinkwasserfass auf fahrbarem Un-tersatz. Tel. 0049/6584-993331

V. plaque de cuisson électrique 560x490, 20 €. Tel. 26 67 27 43

Lady is looking for a job as ironing, baby-sitting, cleaning. Tel. 691 576 595

Babysitter gesucht? Liebevolle Schülerin (18), mobil, sucht nette Familie (Lux., D, En). Tel. +352/661 792 146

Cherche travail comme femme de ménage et repassage et gardienne d’enfant région Gre-venmacher, Wasserbillig, Luxembourg. Tel. 691 260 252

Hauswirtschafterin sucht Stelle für vormittags im Raum Flaxweiler, bis Junglinster. Tel. 691 642 289

V. antenne satellite Fuba Multifokus DAS 980, 4 Telestar LNB Quattro Universal, Multischalter Technisat Gigaswitch 17/8, Receiver Technisat HD S2, 350 € à disc. Tel. 661 252 225

Muselzeidung 6

DÉCÈS- M. Camille Frisch, Rammeldang10.04. M. Raymond Ettinger, Réimech, 8114.04. Mme Nicole Derobert-Clasen, Grevenmacher, 8715.04. Mme Josette Kettenhofen, Réimech, 7816.04. Mme Justine Lemmer-Jaeger, Biwer, 8616.04. M. Nico Weiler, Bäerbuerg, 8317.04. M. Jean Pütz, Senneng, 8317.04. M. Salvatore Parisi, Altrier, 8819.04. Mme Jeanny Burgun-Bourmer, Munneref, 7919.04. M. Christian Lechaudé, Gréiwemaacher, 6520.04. Mme Jeanny Fiedler-Paul, Nidderaanwen, 6820.04. Mme Josette Friederichs-Garnich, Waasserbëlleg, 8222.04. Mme Marga Hoffmann-Rolinger, Betzder, 8125.04. M. Michel Gillen, Gréiwemaacher, 7425.04. Mme Henriette Walisch-Schreiner, Jonglënster, 8425.04. Mme Georgette Fischer, Einen, 8026.04. Mme Maria Hary-Scharlé, Sandweiler, 93

27.04. Mme Berthe Retter-Lauer, Mondorf-les-Bains, 9128.04. M. Roger Schmit, Senningerbierg, 7030.04. M. Norbert Waldbillig, Bourglënster, 7930.04. Mme Marguerite Frantz-Herschbach, 9802.05. Mme Pierrette Olk-Thiel, Mënsbech, 54

Eröffnung der Kiermes in Schengen organisiert durch das “Syndicat d’Initiative Schengen”

Muselzeidung 7

Remich: Privé vend bel appartement, 97 m2 (2006) dans maison mitoyenne - 4 unités , 2 ch , grande sdb , cuisine ouverte , jardin 80m2 prix 340.000.-€

Tel: 26 61 07 66 (Agences s’abstenir)

V. Tandem-Anhänger Firma Heinemann, 2 Achsen, 2000 kg, ohne TÜV, VB 850 €, guter Zust. Tel. 0049/6583-993960

V. Angelcare Bewegungsmelder 55 €, Kid Sleep Wecker 15 €, Chicco Anhängestuhl für den Esstisch 25 €, Reise-Anhängestuhl für Esstisch mit Winni Puh 10 €. Tel. 621 432 279

V. elekt. Rasenmäher von Brill, 33 EM Evo-lution, neuw., hochklappbar und platzsparend 95 €. Tel. 621 432 279

V. Autoketten von Thule, 1x gebraucht, 25 € (Größe Golf o.ä.). Tel. 621 432 279

V. Holzpaletten 100 x 120, neuwertige Holz-kisten, Holzboxen, Pflanzstäbe. Tel./Fax: 23 66 92 09

V. wg. Umzug Gardena Gartenlampen Lightline 3 Kugelleuchten + 7 Pilzleuchten mit 10 Watt-Halogenlampen mit Trafo, Kabel, Stecker, Timer, 120 €. Tel. 36 93 54

Cherche travail comme femme de ménage, côté Moselle. Tel. 621 767 742

V. BMW 330 CI Cabrio, EZ 5/06 (letzter 3er mit Stoffdach), 175000km, 231 PS, schwarz, sehr viele Extras u.a. Navi, schwarze Ledersitze mit Hzg., Bordcomputer etc., guter Zust., scheck-heftgepflegt, 13900 € VB. Tel. 00352/621 195 072

Seriöse zuverlässige Frau mit Auto sucht Arbeit zum Putzen 1x 4 St./Woche Umgebung Was-serbillig, Mertert, Grevenmacher. Tel. +49/176 71968983

V. Party- und Gastronomiebräter Gasbetrieb 55x65cm, neuwertig, 60 €. Tel. 691 915 446

V. Trennscheibe King Craft mit Scheiben, Stein + Eisen 230mm, neuw. 60 €. Tel. 691 915 446

Suche zu pachten Scheune Raum Remich, Bous, Stadtbredimus, Bech-Kleinmacher, Wel-lenstein. Tel. 621 290 554

V. Herrenanzug Windsor, Gr. 48, anthrazit, aus feinster Schurwolle Super 130 von Guabello, neu, nicht getragen, 270 €. Tel. 35 92 63

V. Gartenpavillon, Partyzelt 3x3m, H2.50m ohne Seitenwände 25 €; weisse Salatgabel 135mm, 1000 Stück 10 €; Vorspeisenschale, Plastik, weiss, 1000 Stück 18 €. Tel. 35 92 63

V. alten halbrunden Salontisch, Chrom/Glas, Buche massiv 120 Euro; Essservice Vieux Lux-embourg 100-tlg, 600 €; alte Kleiderkommode Eiche massiv 120 €. Tel. 661 334 437

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 713 309

Muselzeidung 8

“Muselfénkelcher in Concert” am Veräinsbau zu Greiweldeng

Bauarbeiter sucht Arbeit bei Hausre-novierung, anstreichen, Fliesen legen, Trockenbau, usw. +352/691603131

Senioren und Jugendliche kochen ge-meinsam in Wasserbillig

Um den Kontakt der Generationen zu fördern, haben sich zum ersten Mal Senioren vom Centre de Jour und Jugendliche aus dem regionalen

Jugendhaus Mertert/Wasserbillig – Wormeldange im MUSELHEEM Was-serbillig getroffen, um eine gemein-same Kochaktivität durchzuführen.Im Rahmen des Projektes „Kochen in verschiedenen Kulturen“ welches zurzeit im Jugendhaus Mertert/Was-

serbillig – Wormeldange angeboten wird, fand im April diese gemeinsa-me Aktivität statt.Das generationsübergreifende Ange-bot wurde von allen Beteiligten sehr gut angenommen. Die gemeinsame Freude am Kochen bot eine Basis für

die Kommunikation und anfängli-che Hemmschwellen wurden somit schnell abgebaut.Die Jugendlichen berichteten, dass Kochen hätte ihnen noch nie so viel Spaß bereitet, wie bei dieser gemein-samen Veranstaltung. Sie zeigten stolz welche Kochfertigkeiten sie bereits bei den wöchentlichen Koch-aktivitäten im Jugendhaus erlernt haben.Auch Tipps sowie Erfahrungen von den Senioren wurden gerne ange-nommen.

Cherche travail en tant qu’agent d’entretien et de nettoyage urbain auprès de société, aide-cuisinier et plongeur dans restaurant, jardinier et agriculteur, peintre de bâtiment dans une entreprise de construction. Parle anglais, français. Tel. 691 726 661, email: [email protected]

Femme de ménage cherche travail. Tel. 691 563 595

V. original Louis Vuitton Taschen, neuw., 1x schwarz Epi Leder, 1x LV Monogramm, Preis VB. Tel. 621 543 434

V. ch. à c., 2 pers. complet aulne (Erle) tout massiv. 700 €. Tel. 661 334 437

V. alte Singer Nähmaschine, 120 €. Tel. 661 334 437

Suche Hutkoffer und neuwertige Damen-schuhe (Sammlung und Eigenbedarf) in 38.5, 39, 39.5. Absatz 5-10cm, Herrenschuhe 40, 43, 44. Tel. 26 74 54 54

Femme cherche travail pour nettoyer des maisons, appartements, bâtiments, repassage et garder des personnes âgées. Région Hassel, Aspelt, Altwies, Mondorf. Tel. 691 604 844

Für meinen größeren Betrieb Land-Fortwirt-schaft und Werkstatt für Eisen und Holz suche ich einen fleissigen jungen Mann auch mit Familie oder Mutter wäre möglich, schöne Wohnung vorhanden, gute Verdienstmöglich-keiten. Tel. 0176 49577395

Cherche travail comme femme de ménage et repassage à domicile. J’ai beaucoup d’expérience. Tel. +352 691 597 345


V. Jongenkleeder vun 18 Méint-5 Joer, ze Réimech. Tel. 621 192 055

Kaufe Wochenendhaus an der Mosel. Tel. 27 84 90 79

Ch. tracteurs à pédales pour enfants. Tel. 691 917 604

Lady is looking for a job as cleaning, baby-sitting, ironing. Tel. 691 657 957

Young lady with experience is looking for a cleaning job. Tel. 691 708 422

Muselzeidung 9

Celsus-Feier zu Haassel

V. Playmobil, Meister Manni, Hozeisenbahn mit Tisch, Lego Duplo Eisenbahn, Preis VB. Tel. 691 105 363

V. Ikea Schränke: Trofastregalrahmen mit Trofast zur Aufbewahrung von Kinder-spielzeug. VB. Tel. 691 105 363

Etudiante (20) cherche travail d’étudiant pour juillet/août. Tel. 23 66 11 66, email: [email protected]

V. Balkon- und Zaungeländer aus V-4 A Bleche, Preis laufender Meter 10 Stück und AMC Töpfe zu verk. Tel. 0171/1863317

Muselzeidung 10

Impressum:Verlag Presss sàrl

Herausgeber:Usch Burton

Adresse:B.P. 36 / PF 36L-6701 Grevenmacher

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32e-mail: [email protected]

Druckerei:est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 46.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandwei ler, Munsbach, Niederanven,Frisange, Weiler-la-Toursowie im deutschen undfranzösischen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstal-tungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen wer-den und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am27. Juni. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 13. Juni 2013 angenom-men.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont étéréalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

St. Cyprien-Plage (Südfrankr.) Vermiete Ferienhaus mit Garage, 2 Terrassen, 2 Schlafz., (4 Pers.) kom plett und liebevoll eingerichtet (Spül + Waschm., TV Sat) in gesi-cher ter Anlage mit Schwimmbad, Tennis, 100m. vom Strand und den Geschäften, frei vom 21.07. bis 11.08 und ab 13.10. Weitere Infos Tel. 95 05 76 oder mail: [email protected]

Wincheringen-OT vermiete 65m2 EG 2ZiKü, Bad, Stellplätze, gr. Terrasse, hell + ruhig, 400 € + NK. Tel. 621 627 139

Zu verkaufen Studio 33m2 mit Balkon 9m2 und Dachterrasse 45m2 in Beaufort 139000 Euro. Tel: 691 911 754

Brenn- und Kaminholz zu verkaufen.Tel. 621 213 866

V. Haus in Newel 190m2 3 Schlz. 1 Büro offene Küche, Ess- und Wohnz. off. Kamin Keller, Speicher großer Garten 20ar, 95% reno. Top Zust. 375000€. 621294995

BG OT Merzig-Ballern GF 636m2 von privat voll erschlossen zentrale Lage 80000€ VB. Tel. 015142331000

Baugrundstück mit altem Bauernhaus OM Losheim-Bachem freie Bauweise GF 600m2. 25000€ VB. Tel 06872-7474

Nähe Nittel, freistehendes ehemaliges Bauernhaus mit grossem Neben-gebäude in gutem Zustand, ca. 140 qm2 Wfl., zusätzl. Ausbaumögl. in Dach u. NG, ca. 1150 qm2 Grundst., Garage, mehrere PKW-Stellplätze, 139.000 Euro. Tel.: 0179-9259594

Zu vermieten für Mobilhome, Auto..., geschlossener, sauberer Unter-stellplatz bis 7.40m oder Container, in Oberdonven. Tel. 76 84 22

Lellig v. Haus 170m2 Wohnfläche 3 Schlafz Garten mit Garage Haus 430000€ Garten 4,52 ar 70.000€ 621 408 010

Licht- u. Tontechnik zu mieten für Ihre Feiern u. Feste bis 500 Pers. Kontakt: [email protected]

Newel-Besslich Eigentumswohnung mit Carport Wohnfläche 106 m2, 4 Zimmer Gartennutzung Balkon moderne Heiz-technik KFW 70 Preis nach Verein-barung gute Verkehrsanbindung nach Trier Bitburg Luxemburg. Kontakt 0049/(0)6562 1631, Handy 0160 8251794

Luxus Sommerhaus Dänemark, mod. Holzhaus Strand 1000m GP Terrasse Hot Tube 2 SZ 1DB 1er Bad Küche Wohn-zimmer TV Kamin Rad+Kanu im Haus 400€ p.W. Fam. Plum 0045/40320340, [email protected], www.famplum.dk

Niederweis (Nähe Luxemburg) kom-fortable Wohnung 120 m2, EB-Küche, D/WC, Bad/WC, gr. Balkon, 3 Schlafz. Garage, Kellerr. Miete 700,-€ + NK, keine Haustiere ab sofort frei. Tel 00496568-968614

Gilzem 2ZKB 83qm Balk EBK Kellerr. ruh. Lage, gute Anb. Echtnerach u. BAB Lux. zu verm. Tel. 0049650691090

Grevenmacher: De Schäfferot huet der Madame Anne Kail-Griesinger am HPPA fir hiren 95te Gebuertsdag gratuléiert.

Cherche travail comme femme de ménage Grevenmacher, Machtum, Remich, Re-merschen. Tel. 621 183 167

Lëtzebuergerin sicht eng Arbecht an engem Stoot 40 St./Woch ugemellt, hun 13 Joer Be-ruffserfahrung, sinn flexibel an pünktlech an éierlech, hun den Führerschein an een Auto. Muselgéigend Mondorf, Niederanven, Staat, Jonglënster. Tel. 621 747 418

V. 2 Pelzjacken, 2 Kupfer-Champagnerkühler Porzellan Gläser und Flohmarktartikel. Tel. 0049/65166589


V. Yoghurt Maker en bon état 10 €; machine à coudre en t.b. état 60 €; V. Motohoue Bouyer Mot3 moteur Briss & Stratton 3CV, 4 cou-ronnes, larg. de travail 0.54m, 130 €. Tel. 26 67 27 43

Weiblich 60, möchte gemeinsam mit Senioren ein Netzwerk gründen mit dem Ziel der ge-genseitigen Unterstützung. [email protected]

V. Wasserbett Marke KUSS, 1.40 x 2.00m, einseit., Beruhigung 1. Regelmäßige Pflege und Konditionierer, s.g. Zust, 350 Euro, Nicht-raucher Haushalt, keine Haustiere, Bilder per e-mail. Tel. 0049/6866-522

Angehende Apothekerin seriös und zuver-lässig macht Babysittin, jeden Abend, Wo-chenende und an Feiertagen. Tel. 621 772 963

Betreue Ihre Hauskatzen und Rassekatzen bei mir mit Herz und Erfahrung, Grenznähe Gre-venmacher. Tel. 0049/6501-7604

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichts-karten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Dame 50 J. sucht Gleichgesinnte für Freizei-tunternehmungen z.B. Wandern, Shoppen, Reisen, Camping, Fotografieren usw. Tel. ab 17 Uhr +352/621 667 670

Muselzeidung 11

Muselzeidung 12

Muselzeidung 13

Fir der Tatta Christine (Christine Cle-mens-Birong) ze gedenken, déi den 9. Mee 100 Joar gin wär, hun d’Kondschaf-ter sech erausgefiezt. D’Tatta Christine woar de Kondschafter hir Néiesch.

Ich suche Arbeit als Putzfrau und bügeln. Tel. 691 595 023

V. Fahrrad fast neu 10 Gangschaltung 80 € und LKW Trucker (verpackt). Tel. 06584-326

V. Hometrainer Unigros. Tel. 75 05 22 n. 18 Uhr

V. Reitstiefel (Leder) Gr. 3é7 und 3 Reithosen Gr. 34. Tel. 75 05 22 n. 18 Uhr

V. Herrenfahrrad/vélo hommes, 7 Gang Na-benschaltung, neuwertig, selten gebraucht, 50 €. Tel. 691 247 371

V. Eckbank mit Tisch und 3 Stühlen, Sitzkissen braun, Tisch 0.80 x 1.60m mit Auszug, Buche massiv. 300 €. Tel. +352/621 742 289

V. Waveboard neu 40 €. Tel. 00352/691 427 905

Scheune zu kaufen gesucht. Tel. 691 121 161

V. Herrenrennrad MBK 75 €. Tel. 76 82 55

V. volière sur roues 30 €. Tel. 35 91 61

Muselzeidung 14

Niederanven: 25ten Anniversaire vun der “Theaterkëscht Hueschtert”

De Club 50 Plus vun der Gemeng Nidderaanwen op senger Rees op Alassio

Mondorf: Das Casino 2000 überreicht 20.992 Euro an das Office Social. Diese Summe stammt von den “Jetons perdus 2012”

Aweiung vun den neien Waassertanken zu Berg

Femme cherche travail comme femme de ménage et pour repassage. Tel. 691 600 167

Jeune femme expérimentée cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 884 605

Muselzeidung 15Muselzeidung 15

Was fällt Ihnen als erstes ein, wenn sie an ein Muttertagsgeschenk für den Muttertag 2013 denken? Natürlich Blumen. Denn wer liebt sie nicht, die frisch geschnittenen bunten Blüten, die schon seit Hun-

MuttertagsgeschenkAusgezeichnete Geschenkideen für einen großartigen Muttertag

derten von Jahren triste Zimmer schmücken? Eine Blume, meinen viele, sagt mehr als Tausend Worte. Dieses Muttertagsgeschenk gibt es in allen möglichen Farb- und Formarten. Von weiß über gelb zu

rot, lila und blau - es ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Kein Wunder, dass besonders im Vorfeld dieses wunderbaren Tages die meisten Blumengeschäfte durch Muttertagsgeschenke ihren Umsatz vervielfachen.

Von einer einzelnen Blume bis zum großen Strauß - mit einer netten Grußkarte fallen diese Klassiker ohne Zweifel unter die Spitzenrei-ter der Muttertag Geschenkideen.

Ebenfalls eines der populärsten Muttertagsgeschenke ist natürlich Schokolade.

Dieses Lebens- und Genussmittel gibt es in allen möglichen Varian-ten, Farben, Formen, ganz wie das Herz begehrt. Nicht nur die Ver-

kaufsschlager in Herzform bringen Naschkatzen in freudige Erwartung des süßen Genusses.

So mancher Sohn oder Tochter hofft wohl insgeheim, seien wir ehrlich, etwas von diesem Vergnü-gen abzubekommen. Und teilen macht sowieso bekanntermaßen mehr Spaß, als die Köstlichkeiten nur für sich zu behalten. Auch für nicht ganz so dicke Geldbeutel lässt sich immer etwas Passendes finden. Also, warum nicht einfach einen schokoladigen Genuss als Muttertagsgeschenk auswählen?

Eine weitere Muttertag Geschenkidee ist ein einzigartiges Foto

Egal ob mit Geschwistern, Familie, Haustieren, oder einfach nur von


sich selbst. Selbstverständlich ist es kein Muss, dafür extra zum Fo-tografen zu gehen, man kann auch mit einer simplen Kamera wunder-volle Ergebnisse erzielen. Einfach einen interessanten Hintergrund auswählen - ganz egal ob

draußen oder drinnen - sich ein wenig schick machen, und auf den Knopf drücken. Es gibt vielleicht nichts Schöneres als die eigenen Kinder in einem hübschen Rahmen immer bei sich zu Hause zu haben.

Lassen Sie sich inspirieren von diesen ausgezeichneten Geschenk-ideen für den Muttertag!

Jede Mama ist anders - was macht Ihre besonders?

Es hängt zweifelsohne von den individuellen Vorlieben Ihrer Mutter ab, aber ein gutes Buch als Muttertagsgeschenk ist ebenfalls ein Hit. Ob Krimi, Biografie, Liebesroman, Gedichtsammlung, Sachbuch … wenn Ihre Mutter gerne liest, wird

Sie sich über nichts mehr freuen als ein mitreißendes Buch von Ihnen als Präsent zum Muttertag. Stöbern Sie doch einfach mal im Buchladen um die Ecke, es lässt sich hundert-prozentig etwas finden.

Wenn Sie sich ausgerechnet an diesem Tag nicht kreativ fühlen, ein Berater hilft ihnen sicher, auch unter Berücksichtigung Ihres Geld-beutels etwas zu entdecken.

Ohne Frage können Sie auch Geschenke zum Muttertag kom-binieren - zu einem Buch passen selbstverständlich hervorragend Pralinen oder Blumen.

Wie komme ich auf Muttertag-Geschenkideen?

Seien Sie aufmerksam! Wenn Sie Glück haben, ergibt sich das perfekte Muttertagsgeschenk


ganz von selbst. Vielleicht lässt Ihre Mutter beiläufig eine Bemerkung fallen, was Sie sich wünscht. Sei es eine Handta-sche, eine Hülle für ihr kürzlich erstandenes Handy, eine Schür-ze, neues Geschirr, ein Bild für die Küche oder Muttertagsge-dichte …

Es gibt unzählige Möglich-keiten wie Sie ihre Mutter glücklich machen können.

Es gibt gewiss auch Töch-ter und Söhne die nicht die Möglichkeit haben, auf Zeichen ihrer Mutter zu achten. Deswe-gen haben wir noch ein paar weitere Tipps, um liebevolle Mutterherzen durch ein per-fektes Muttertagsgeschenk zu erfreuen.

Wie wäre es zum Beispiel mit Schmuck?

Viele Frauen tragen immer und überall ihren Lieblingsschmuck. Etwa eine Kette mit einem origi-nellen Anhänger oder auch nur schlichte Ohrringe werden immer gern gesehen. Darüber hinaus gibt es mit Sicherheit einen Geschen-keladen, in dem Sie sich ebenfalls inspirieren lassen können.

Viele solche Geschäfte bieten Handgemachtes, Kreatives und einfach nur Schönes für alle Gele-genheiten.

Lassen Sie sich von unseren Mut-tertag-Geschenkideen zu einem wunderbaren Muttertagsgeschenk animieren, denn: Was wären wir nur ohne unsere Mutter?


Mami ist die Beste! Genau darum grübeln jedes Jahr - immer vor dem zweiten Sonntag im Juni - große und kleine Kinder, womit sie ihrer Mutter eine Freude bereiten können. In diesem Jahr fällt der Muttertag auf den 9. Juni.

Traditionell werden dann Blumen oder Süßigkeiten überreicht. Für alle, die etwas ganz Individuelles schenken möchten, gibt es schöne Alternativen. Sowohl für jüngere Kinder als auch für Erwachsene, die ihre Mutter einmal richtig verwöhnen möchten.

Verwöhnzeit für MütterIndividuelle Geschenkideen zum

Muttertag


Der Ursprung des MuttertagsSchon bei den antiken Griechen wurden zu Ehren der Muttergöttin Rhea Frühlingsfeste gefeiert, und im England des 13. Jahrhunderts ernannte Heinrich III. einen Sonntag zum “Mothering Sunday”, an dem Mutter Kirche und der leiblichen Mutter gedankt wurde.

Der moderne Muttertag geht auf das Jahr 1907 zurück, als die Amerika-nerin Anna Marie Jarvis nach dem zweiten Todestag ihrer Mutter ein “Memorial Mothers Day Meeting” organisierte. Dieses fand so viel Anklang, dass sich der Feiertag in den nächsten Jahren fortsetzte und

seit 1923 auch in Europa gefeiert wird.

Einmal entlastenDas beginnt bereits nach dem Aufwachen: Ein lecke-res Überraschungsfrühstück kommt immer gut an - und das bekommen auch Kinder schon hin. Ansonsten kann ja vielleicht Papa mithelfen. Eine weitere tolle Idee sind selbst gemachte Gutscheine für verschiedene kleine Liebes-dienste wie beispielsweise die Sonntagsbrötchen holen, Tisch decken, Wäsche aufhängen oder Schuhe putzen. Das entla-

stet die Mutter und sie hat noch länger etwas von ihrem großen Tag.

Mamis wollen schön seinViele Mütter reiben sich im Alltag zwischen Job, Haushalt und Familie ziemlich auf. Da bleibt für sie selbst nur wenig Zeit, um sich zu entspannen und ausgiebig zu pflegen. Dabei wollen Mütter genau wie jede andere Frau hübsch aussehen. Besonders schöne Geschenkideen zum Muttertag sind darum ein Wellness-Gutschein oder eine Beauty-Kur - zum Beispiel.

Gemeinsam amüsierenAuch gemeinsame und harmonisch verbrachte Familienzeit macht Mütter glücklich. Wie wäre es also mit einem Ausflug ins Grüne samt heimlich vorbe-reitetem Picknick?

Oder mit einer Kanufahrt, einer Einladung zum Essen oder einem Aus-stellungsbesuch? Hauptsache, Mama

kann sich mit ihren Lieben einmal unbeschwert amüsieren.

Frühstück ans Bett und BlumengrüßeSeitdem bringen große und kleine Kinder ihren Müttern an diesem Tag zum Beispiel das Frühstück ans Bett, laden sie zum Kaffee ein oder kochen etwas Schönes für sie. Und natürlich gibt es auch kleine Geschenke. Blumen sind hier der Klassiker, für die Floristen ist der Muttertag ein Jahreshöhepunkt.

Kleinere Kinder malen Bilder oder basteln etwas, größere verschenken vielleicht heldenhaft einen Gut-schein für fünfmal Abwaschen. Sehr beliebt bei den Mamas sind aber auch Verwöhn- und Beautyartikel wie Badezusätze, Cremes und Loti-onen. Dabei sollten die Schenkenden allerdings auf Vorlieben und Hauttyp der Empfängerin achten.

Muselzeidung 20

Lions Club Luxembourg-Moselle : „We serve“ . Seit nunmehr sechs Jahren organisiert der Lions Club Luxembourg-Mo-selle im April eine Moselrundfahrt mit Weinverkostung namhafter luxemburger und deutscher Moselwinzer. Der Erlös dieser Wohltätigkeitsveranstaltung, sowie die Einnahmen aus weiteren Initiativen des Service Clubs, kommen gemein-nützigen Vereinen und Projekten zugute. Dieses Jahr nahm auch der Club Soroptimiste Moselle an der Veranstaltung teil. An Bord der “MS River Diva” überreichten die Verantwortlichen beider Service Clubs Schecks an „Le Soleil dans la Main“ sowie an „TOKSPO “. Neben weiteren punktuellen Aktionen, unterstützt der Lions Club Luxembourg-Moselle auf regelmäßiger Basis den Téléthon, die Banque Alimentaire (Luxembourg) a.s.b.l. und das „Jousefshaus“ in Remich.

Wäikues vun den Privatwënzer zu Ettelbréck

D’Fiduciaire Roger Linster sàrl huet der „Rokku mi Rokka asbl“ 50 Schiefertafelen mat Schwämmercher, 300 Griffelen an Tafelkreid ge-sponsort fir mat an d’Partnerschoul am Senegal.

Den Télévie Weiler-la-Tour hat nees dat traditionellt Gala Télévie Iessen am Restaurant Kohn zu Altwies. Den Erléis vun 8000 Euro get un Télévie iwwerwisen.

6 Medaillen für die Mondorfer Karate Schule: Nash Einhim, Goldmedaille und Silber-medaille für Kirsch Max sowie Bronze für Wolff Bianca, Kirsch Ken, Kirsch Scott und Mika Meerpohl.

Femme cherche travail de nettoyage, ménage, restaurants, repassage. Tel. 691 696 011

Ech maachen Är Retouchen bei mir doheem. Tel. 74 84 63, 691 889 126

V. neues Pferdekummet. Tel. 0049/6584-993331

Bürokauffrau/Datenverarbeitungskauffrau sucht Festeinstellung im Büro (20-30 St./Woche), auch an berufsfremder Tätigkeit interessiert. Seriöse Angebote. Tel. 0049/1707368333, 00352/691 224 989

Mir sichen eng Trainerin fir Pilates-Coursen zu Manternach (Turnveräin Manternach) fir Mëttwochs. Tel. 621 319 403

Machen Är Sträck bei mir doheem, kommen se sichen an bréngen se zréck, femmen net. Tel. 621 747 418

V. hochwertige 9-Zonen Visco Kaltschaum Komfortmatratze 140 x 200, fast neu, Höhe 19cm, Bezug aus Aloe Vera Veredelung, gute Klimaeigenschaften mit 4-seitigem Reißver-schluß, abnehmbar und waschbar bis 60°. Ma-tratzenkern mit Viskosepolsterung 7cm RG50, Komfortschaumkern RG40, Härtegrad H2, VB 190 Euro. Tel. 0049/160 8233557

Cherche travail comme femem de ménage ou plongeur, italien, anglais. Tel. 691 782 924

V. Eck-Aquarium 120 Ltr mit Unterschrank 50 €. Tel. 78 87 16

V. Terrassenmöbel, weisser Kunststoff, Marke Allibert, 1 Tisch, ca. 1.60 x 0.90m mit Verlän-gerung, 4 Stapelsessel, 2 verstellb. Lehnsessel, alles mit Kissen, g. Zust. Tel. 691 340 430

Suche Job als Putzfrau. Tel. 691 584 735

Muselzeidung 21

Muselzeidung 22

Treffen am Café Contact am Gemengekeller zu Fluessweiler, organiséiert vun der Integra-tiounskommissioun Fluesswei-ler. De Café ass als Treffpunkt geduecht fir Leit déi nei an der Gemeng sinn oder fir all déi Leit aus der Gemeng déi gären nei Leit kennenléieren wëllen.

Gréiwemaacher: Déi fréier Muselfénkelcher hu sech fir hir éischt Soirée des Anciens getraff.

Im April fand nach 21 Jahren das erste RFM-Treffen im Centre cul-turel in Sandweiler statt. Von den unzähligen Mitarbeitern kamen insgesamt 44 Leute. Wer und was war eigentlich RFM? RFM

war zwischen 1985 und 2. Mai 1992 das bekannteste und gröss-te “Piraten”-Radio seiner Zeit in Luxemburg. Sämtliche musikali-schen Sparten, also von Rock bis Jazz, und von Folk bis Country

wurde hier im 24-Stundentakt Musik für die Zuhörer gemacht. Bis 1992 ein Mediengesetz ent-stand, und RFM Platz machen musste für andere Radiosender mit nationaler Ausstrahlung.

Aber nichtsdestotrotz wurde bei diesem Treffen entschieden, demnächst ein RFM-TV zu star-ten.

D’Christiane Hienckes-Reding war vum 25. März bis den 20. Abrëll 2013 um Jakobsweg alleng ënnerwee, an 27 Etappen vun Saint-Jean-Pied-de-Port bis op Santiago de Compostela. 820km!


Jeune femme soignée cherche travail comme femme de ménage, repassage. Tel. 691 574 106

Junge Frau sucht Arbeit als Putzfrau oder bügeln. Tel. 691 574 106

Muselzeidung 23

Offizieller Start des Projektes “Rent e Riefstack” des “Syndicat d’Initiative Schengen” in Gegenwart von gleich 2 Ministern.

Offiziell Schlësseliwwerreechung vun engem neie Pick-Up fir d’Bëschaarbëch-ter, duerch d’Buergermeeschteren vun de Gemenge Lenneng, Réimech a Stad-briedemes un den Tom Kinnen, Fierschter vum Réimecher Forstbezirk.

Muselzeidung 24

Greiveldingen:Generalversammlung vun der “Entente des plus grandes manifestations fol-kloriques du Grand-Duché du Luxem-bourg asbl”

Elvange: Generalversammlung vum “Service d’Incendie et de Sauvetage” vun der Gemeng Schengen - Sektioun Burmerange

Handball U-10 Tournoi organiséiert vum HB Museldall Gréiwemaacher

Eng Delegatioun vun der SOEM “Section des opérateurs électro-niques et mécaniques des tra-vailleurs du livre” huet den Dré-ckereimusée besicht. Sie hun dem Musée en Don gemaach.

Muselzeidung 25

Mondorf: Generalversammlung vum “Coin de Terre et du Foyer”

V. encyclopédie Le Million en 16 volumes, éditions Grange Batelière, état impecc., nouv. 50 €. Tel. 35 92 63

Suche von V.B. Acapulco, Vieux Luxbg, Petite Fleur, Botanica. Tel. 621 746 697

Suche Gläser, Karaffen, Vasen, Murano, Delft, alles für Flohmarkt, Kleinmöbel. Tel. 621 746 697

Letzebuergesch Botzfra sicht eng Platz fir Residenzen oder Büroen ze botzen, moies vun 8.30-11.30 Auer ugemellt, Raum Réimech ±5km. Tel. 621 192 055

Ech sichen en léiwen sympatischen sérieusen Babysitter fir meng 2 Bouwen bei ons doheem ze versuergen ze Réimech vun Méindes-Freides vun 16.45-21.15 Auer och fir Vakanzen. Tel. 621 192 055

Muselzeidung 26

Biwer: Generalversammlung vun der “Entente vun de Biwer Veräiner” mat unschléissender Sportleréierung.

Grevenmacher: Generalversammlung vum “Centre de Rencontre d’Information et d’Animation pour Jeu-nes”-Grevenmacher

De 5. Mai huet d’Mme Jeanny Kie-fer-Mohr vu Mertert hir 80 Joer krut. Gratuléiert hun hire Mann de Jean, hir Meedercher Patrice, Colette, Isabelle, souwéi d’Ede-men, d’Enkelkanner an d’Urenkel.

Wéi all Joer, woar och dëst Joer erëm e flotten Keelenowend vun der Famill Theisen vun Weiler-la-Tour an der Bäerelerstuff



Fälle Ihre Bäume, schneide Ihre Hecken, Geräte vorhanden. Tel. 0049/65011-2780, 0049/1712882570

M 30 sucht Job als landw. Arbeiter f. Viehh. u/o Ackerl. VZ. FS: CD T/S 181, umzugswillig. Tel. +49/6581-9100097

Muselzeidung 27

Bei der Ankunft von Liège-Bastogne-Liège in Ans im kleinen Bistro wa-ren die Fans von Andy Schleck und Philippe Gilbert in fröhlicher Runde vereint.

Suche in Trier und der ganzen Umgebung (Bitburg-Saarbrücken) Pachtgarten mit Was-seranschluß oder Wochenendgrundst. usw. Schrebergarten. Tel. ab 17 Uhr 00352/621 667 670

Suche Märchenbücher aller Art, sowie gratis DVD u. X-Box-Spiele, gratis Ledersachen Gr. 42-44, etc. Tel. ab 17 Uhr 00352/621 667 670

V. 3 Mutterschafe mit Lämmern. Tel. 06585-99057

Koch 53 Jahre sucht Stelle als Aushilfe oder Teilzeit. Tel. 621 156 501

Muselzeidung 28

Konveniat vun der 9. Gendarmerie- an Polizeipromotioun zu Munnerëf mat Empfang op der Gemeng

Einer Wënzerdag, Aweiung vum Kelter gestëft vun der Famill Frieden-Hentgen

Ellange: Bazar vun de Fraen a Mammen

Ellingen: Art et Création hat Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung vun 2000 Euro fir “Mathëllef asbl - Mutferter Haff”

V. Militaria WW2 all. et US, uniformes, ceintures, cartouchières tout équip, mais sans armes, militaria moderne US, et armée Lux. Répliques uniformes US 2ieme guerre, cassette video et DVD 2ieme guerre, cassettes VHS armées et armes modernes 36pieces; cass. 2iem guerre doc 89pieces 100 € le lot. Tel 621 543 535

V. montre plongée/Tauchuhr citizen Aqualand titan 150 €, montre Suunto core alu avec cuir brun, neuve 250 €. Tel. 621 543 535

V. Kubota B7000 4x4 Hydraul. V+H, 6000 €. Tel. 621 760 091

V. Kelter aus Gusseisen, Traubenmühle (repara-turbed.) 1200 € VB. Tel. 621 657 067

V. BMW 335i Cabrio, 2010, 44000km, nom-breuses options, très bon état, 33000 €. Tel. 621 389 529

Ich suche Arbeit, putzen und bügeln, Wasser-billig, Mertert und Grevenmacher. Tel. 74 84 63, 691 889 126

V. Chrysler Voyager 2007, 128.000km, Diesel, CT neu, schwarz, Automatik, Klima, 7 Sätze, 6200 €. Tel. 691 142 454

V. Toyota Celica, Spoilerset matt schwarz, à voir, 2002, 160000km, 6900 €, CT neu. Tel. 661 197 093

V. 2 Cocktailkleider Gr. 38 Br./gold + violett, 1x getragen, Maßanfertigung, Kl. je 500 €. Tel. 74 82 03

Putzfrau sucht Arbeit, Büro putzen, Treppen und Häuser putzen. Tel. 26 74 57 62, 621 294 391

Mann sucht Arbeit, Gartenarbeit, Rasen mähen, Hecken schneiden usw. Tel. 26 74 57 62, 621 294 391

V. altes Sauerkrautfass 100 Ltr. braun für Kübel, Terrassenbäume, etc, 90 € FP. Tel. 691 915 446

Cherche travail comme femme de ménage région Elvange, Mondorf. Tel. 621 735 025

Suche gratis kl. Flachbildfernseher (gerne auch älter) Diagonale max. 30cm. Tel. 23 69 99 24

Putzfrau sucht Arbeit, putzen und bügeln Region Mosel, nur angemeldet. Tel. 00352/691 233 655, 0049/151 63455816

Femme sérieuse cherche travail dans les environs de Grevenmacher, pour repassage, nettoyage etc. Disponible avec voiture. Tel. 621 210 390

Muselzeidung 29

Femme qualifiée cherche emploi de vendeuse-caissière ou fait aussi du ménage, repassage, quelques heures par semaine, secteur Grevenmacher. Tel. 621 357 144

V. gut erhaltenes Herrenfahrrad Marke Gitane. Tel. 23 66 04 40

Putzfrau sucht Arbeit, putzen und bügeln, Region Remich, Saarburg. Tel. 0049/6581-9959 134, 0049/151 63455816

V. Akku-Rasenmäher Baricus neu mit Garantie 120 Euro, 24 Volt, 90 Min. Laufzeit bis 6 Ar. Tel. 691 915 446 abends

V. Eiche Couch, Tisch, Bücher-Regal gut er-halten 100 €; Kinder Laufrad 10 €, Fahrradsitz 7 €, Römer-Autositz 25 €. Tel. 0170-3687234 n. 18 Uhr

V. porte-vélos Thule Euro Classic 989 pour 2 vélos avec rampe d’éclairage 120 €. Tel. 621 199 663

V. 2 Reisebettchen Marke Hauk mit Matratze neu 120€. Tel. 621 199 663

V. 2 vestes dame L. moto avec protector, 1 veste cuir dame L moto état neuf, prix à disc. Tel. 691 302 568

V. Herrenkleider Lederblouson Matel Gr. 52/54 wie neu. Tel. 691 250 270

Cherche travail comme femme de ménage ou plongeur, français, allemand, anglais. Tel. 661 857 988

V. Bernina Nähmaschine M73o 60 Euro, Tisch schwarz 70 x 70 x 45, 2 Teppiche Gabbeh 235x180, 70 €, 250 x 190, 70 €. Tel. 691 382 598

V. 2 Fahrräder + 1 Kettler Trimmrad + Stand-bohrer + Hochdruckreiniger + Sonnenliege + Stühle, Handwerkszeug und vieles mehr. Tel. 00352/26 74 08 75

Privat v. Solarium original Philips UVA oben + unten gebraucht. Tel. 621 359 080

Lëtzeb. Fra sicht eng Botzplaz 4-6 St. ugemellt. Emgéigend Remich, Mondorf, Aspelt. Tel. 23 66 43 46, 621 764 336


A young beautiful lady is looking for a good man to marry. I am 39 years old and looking for a 40-55 year old man. Tel. 691 803 889

V. Kulturführer Luxemburg Band 1 und 2, Editions ilôts, neu, 12 Euro; Der Luxemburger Atlas, Atlas du Luxembourg, Emons Verlag, Stadt und Land in beeindruckenden Karten neu 20 €. Tel. 35 92 63

V. 2 x IBC Wassertank à je 1000 L auf Holz-palette, 50 Euro/St., Lieferung möglich. Tel. 621 156 501

Vend maquettes à construire en plastique diverses marques et échelles, certains rares/V. Plastikmodellbau, einige davon seltene, 300 €. Tel 621 54 35 35

Muselzeidung 30

Neu gestaltet und stilvoll ein-gerichtet präsentiert sich das Insti-tut de Beauté von Maryse Lucius in Wasserbillig, 1 Rue St. Martin. Seit über 30 Jahren führte die erfolgre-iche Kosmetikerin Ihr Unterneh-men und etablierte sich als wahrer Pro� der Schönheit. Jetzt übernim-mt das Institut Larissa Eifert, eine erfahrene Kosmetikerin mit ihrem Team. Dabei setzt Sie den Schwer-

punkt auf traditionell geführte Be-handlungsmethoden von Maryse Lucius mit Guenot Produktlinie und erweitert das Programm mit Neuheiten aus der Kosmetikfor-schung von Decleor, Long Time Liner und Alessandro.Herzlich Willkommen bei Optima Forma Ihrem Institut de beauté in Wasserbillig, 1Rue St. Martin.Wählen Sie aus dem umfangreichen

Angebot. Hier nur eine kurze Übersicht der Leistungen.

Weitere Infor-mationen �n-den Sie auf der Seite: www. op-tima-forma.lu

Die bekannte Tauchschule gibt es schon seit 2005 und ist jetzt nach Perl in größere Geschä�s-räume umgezogen, um der ständig wachsenden Kundscha� gerecht zu werden.Folgender Service wird von der Tauchschule mit dem netten Team angeboten: ein

grosses erfahrenes Team mit 6 Tauchlehrern, Tauchausbildung vom Anfänger bis zum Pro�. Actionsport ist Fachhändler für Tauchausrüstung z.B.: Scubapro Showroom, Aqualung Pro Shop, Sealife Pro Shop, IQ Fashion Store und weitere Marken wie Subgear, Beuchat, Polaris,

Mares, Atomic, Intova, Chris Benz, Tilly Tec, Head, SSI, Sub Book, Ri� und viele mehr.

Desweiteren gibt es Aus-rüstung und Bekleidung zum Schnorcheln und Schwimmen auch für Kinder, spezielle Sonn-enschutzkleidung (TüV geprü�) für Erwachsene und Kinder, Service und Reparaturwerk-statt aller Hersteller rund ums Tauchen, Verleih von Tauchaus-rüstung, moderne Füllstation “Zerti�zierte Bauer Pure Air Station”.Das freundliche Personal ist an 6 Tagen - Ausbildung im Ber eich „Erste Hilfe für Taucher“ in der Woche für Sie da! Maskenreinigung mit Ul-traschalltechnologie wird hier professionell erledigt und die Tauchschule ist auch gleichzeit-ig Reisebüro, Tauchreisespe-zialist und organisiert Ihnen geführte Gruppenreisen und vieles mehr...

Eigene Parkplätze vor der Tür!

Actionsport AbenteuertauchenKirschenstrasse 18 - 66706 PerlÖ�nungszeiten:Mo u. Mi 10.00 ‐ 14.00 UhrDi, Do u. Fr 10.00 Uhr‐18.30 UhrSa 09.00 Uhr ‐ 14.30 UhrTel: +49 6867-9128193E-Mail:[email protected]. www.Actionsport-Abenteuer-tauchen.de

Neu in Perl: Actionsport Abenteuertauchen

Wiedererö�nung in Wasserbillig

P�egekomposition für das Ge-sicht mit Ausreinigung, Peeling, einer lange wohltuenden Massage leté), Wirksto�onzentrat sowie regenerierenden Augen- und Ge-sichtsmasken, Hand-und Armmas-sagen, Tages Make-up. Mikroderm-abrasion-Gesichtsbehandlungen. Med. Fußp�ege, Pediküre mit Frenchgel, Shellak, Maniküre und Nagelmodellage mit Alessandro Gelen. Ganzkörpermassage, Detox Körperwickel.Ultraschall-Schön-

heitstherapie, Permanent Make-up von Long Time Liner. Schmink-schule mit Masters Colors Make-up Produkten (ab 2 Personen).

Hier werden Sie gerne beraten! Re-servieren Sie jetzt Ihren persönli-chen Wohlfühltermin.Sie werden einfach strahlen.Institut de beautéOPTIMA FORMA, 1 rue St Martin in L-6635 WasserbilligTel.: 748259, www.optima-forma.lu

Muselzeidung 30

Muselzeidung 31

Generalversammlung vum “Syndicat d’Initiative et de Tourisme Was-serbillig/Sûre et Moselle”

Muselzeidung 32

Wasserbillig: Der erste “Gaart & Genoss um Prënz” in der Parkanlage war ein großer Erfolg. Die Organisatoren waren “Foyer de la Femme” und “Spatzfëscher”. An den diversen Ständen konnte man neben Blumen, Sträucher, Pflanzen und Gartenkeramik auch Liköre und regionale Produkte kaufen.

Gemeng Nidderaanwen:30ten Anniversaire vun der Asso-ciatioun LAP an 20ten Anniver-saire vun der Associatioun SCAP

Op hirer Generalversammlung zu Jonglënster, hun d’Femmes Libérales Osten den “Femmes en Détresse” e Scheck iwwerreecht.

De Corps vun de Pompjeeën Bur-Méischdref huet e Meekranz un den Buergermeeschter iwwerreecht

V. Chihuahua-Welpen-Langhaar, entwurmt, ge impft, gechipt zu verkaufen, nur in gute Hände. Tel. 0049/172 8793 278

V. Seilwinde bis 3000m Seil möglich mit Fernsteuerung und eigenem Deutz Diesel 600 Betriebsstunden hydraulischer Antrieb auch für Holzspalter geeignet. Tel. 0049/6505-8909

V. Mercedes A Klasse Diesel noch mit Garantie 80000km oder BMW x 5, 42000km mit Telefon-anlage und auch sonst viel Zubehör. Tel. 06505-8909

Femme cherche travail pour nettoyer des maisons, appartements, bâtiments, repassage et garder des personnes âgées. Région Howald, Hesperange, Bonnevoie. Tel. 621 265 875

Suche 4x Winterreifen auf Felgen, für R. Espace; Suche I-Phone oder Samsung S3 und 2x Laptop für meine Kinder. Tel. 26 74 54 54

Femme cherche travail comme femme de ménage et pour repassage. Tel. 691 726 276

V. Juwel Aquarium Schrank-Kombination Rio 240 Buche, 150 €. Tel. 34 90 54

Muselzeidung 33


„Nova Villa Nacht“ am 22.06.2013Zum fünften Mal öffnen Betriebe des Gewerbenetzwerkes Nova Villa e.V. und Betriebe der Region, anläss-lich der Gewerbeschau „Nova Villa Nacht“ im Industriegebiet Trierweiler und Newel am 22.06.2013, von 13-0

Uhr, ihre Türen. Über 50 Aussteller präsentieren Ihre Dienstleistung, Ihre Angebote und bieten exklusives En-tertainment an insgesamt 10 Stand-orten.

In diesem Jahr hat sich das Gewer-benetzwerk etwas ganz Besonderes einfallen lassen und hat der mittler-weile schon traditionellen Veranstal-tung ein neues Gesicht verliehen. Es erwartet die Besucher nicht nur eine gewöhnliche Ausstellung bzw. Mes-se, sondern ein umfangreiches An-gebot aus Info- und Entertainment. Hierzu haben sich die ausstellenden Betriebe einiges einfallen lassen, um die Besucher zu begeistern und den Geschmack von Groß und Klein zu treffen.

Neben den Informationen über die Dienstleistungen und das Angebot der einzelnen Unternehmen können Sie unter anderem folgende High-lights erleben: Polstermöbelworkshops, Hebebüh-ne-Fahrten, Quad- , Elektroauto- und

E-bike-Fahrten, Kinderschminken, Graffiti-Vorführungen, Kinder Hüpf-burg, Computerquiz, Luftballon- Wettbewerb, Foto-Aktion , Gewinn-spiele, Buspulling, Fachvorträge zu Feng Shui u.v.m., Glücksrad, große Slot Car Rennbahn, Kinderbasteln, Foto-Aktion, Brennholzaufbereitung,

Udo Junglen, 1. Vorsitzender des Ge-werbenetzwerkes Nova Villa e.V.

Torwandschießen, Baggerwettbe-werb, Pflanz- und Bastelwerkstatt, Bus- und Oldtimer-Ausstellung, ko-stenloses Porträtmalen, Autogramm-stunden mit den Trierer Basketballern und Eintracht-Spielern. Die Gewinn-spiele dieses Events versprechen tol-le Gewinne für Groß und Klein!


Damit Sie das reichhaltige Angebot dieses besonderen Events erleben können, fährt Sie der Trierer Römer-express kostenlos an alle Ausstel-lungsstandorte im Gewerbegebiet Trierweiler.

Musikalisch begleitet wird die Ver-anstaltung von der Leiendecker Bloas, Myk Sno und Ray Mahumane von Acoustik Soul, den Stage Tunes, sowie DJ Sascha, Live Musik der Jom-tones Party und DJ Daniel.

Natürlich wird auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt und Sie finden an allen Standorten, neben Kaffee und Kuchen, auch ein reichhaltiges Angebot an Herzhaftem.

Weitere Informationen über das Rah-menprogramm der Aussteller an den 10 verschiedenen Ausstellungsorten, finden Sie im Ausstellerplan unter www.novavilla.de.

Der offizielle Start findet um 13 Uhr auf dem Betriebsgelände der Fir-ma Arnoldy Elektro-Klima-Technik,

Kiemstraße 12 in Trierweiler statt. Bei einem Sektemp-fang werden unter Anderem auch lokale Politiker und Repräsentanten der Wirtschaft begrüßt. Myk Sno rundet die Eröffnung musikalisch ab.

Das Gewerbenetzwerk Nova Villa e.V. rechnet auch in diesem Jahr mit einigen tausend Besuchern. Die Bilanz der vergangenen Veranstaltungen war bereits sehr überzeugend und lässt in diesem Jahr auf den bishe-rigen Höhepunkt schließen.

Gerade in Zeiten wie diesen, in der das Online-Shopping an großer Bedeutung gewonnen hat, liefern solche Pro-jekte und Maßnahmen wichtige Argumente für die In-anspruchnahme des Informations- und Kauferlebnisses von regionalen Firmen. Nichts ersetzt den persönlichen Kontakt, den guten Service und das Vertrauen.

Muselzeidung 36

Generalversammlung vun der Roud-Kräiz Sektioun Gréiwemaacher

D’Maacher Jugendkommissioun op Besuch an der Chamber

Die Kongressteilnehmer des FSPL-Kongresses in WormerA. Weber erhält die FSPL-Me-daille für die Ausrichtung des FSPL-Kongresses

Muselzeidung 37

Ahn: Konveniat vun de Männer déi 1963 op der Cap an der Garde waren.

Zuverlässige, erfahrene Frau bietet Kinderbe-treuung bei Ihnen zu Hause. In Remich und Umgebung. Tel. 0049/15251439722

V. pistolet Les Baers Thunder Ranch special 1911 A1, cal.45ACP 1600 €, arme soumise à autorisation. Tel. 621 543 535


Femme cherche travail comme femme de ménage et pour repassage. Tel. 691 775 305 ap. 15h

Muselzeidung 38

Der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher stellte den neuen Lieferwagen für die lokale Trinkwasserversor-gungsdienststelle vor. Es handelt sich um einen Kastenwagen, VW Typ Crafter 35.

Nationalkongress vum “Foyer de la Femme” zu Waasserbëlleg

Gemeng Nidderaanwen: D’Mme Lydie Künsch-Greis an d’Mme Colette Houwen-Hoffmann ginn an d’Pensioun

Zuverlässiger Mann sucht Arbeit in Bau bei Firma, Garten, Malerarbeiten oder Renovie-rungsarbeiten bei Firma. Region Echternach, Junglinster, Vianden, Grevenmacher, Diekirch. Tel. 691 760 992

V. pour départ à l’étranger VW Polo Com-fortline 1.6 TDI DPF, gris foncé, 11/2009, 77 kw, 43600 km, CT vierge, 5 portes, pneus d’hiver inclus, très bon état. 10.000 €. Tel. +352/621 435 275

V. wg. Auslandsaufenthalt VW Polo Com-fortline 1.6 TDI DPF, grau metall, 11/2009, 77kw, 43600km, 5 Türen, Winterreifen, s.g. Zust. 10000 €. Tel. +352/621 435 275

V. Smart Roadster Coupé SB2-Kit von Brabus EZ 05/2006, 66 KW/90 PS, 47200 km, ABS, ESP, CTS Sportkit + Faltgarage inklusive, Som-merauto, 8500 €. Tel. 621 650 609

V. Elektro- und 1. Benzinrasenmäher (Flymo u. Briggs-Stratton) je 50 €. Tel. 35 92 80

JH C433 Traktor Bj. 1976 mit Hydraulik und Verdeck, 3800 € FP. Tel. 0049/6501/16398

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Sie suchen Betreuung rund um die Uhr? Fürsorgliche und sehr zuverlässige Dame aus Polen mit guten Deutschkenntnissen und Erfahrung in der Seniorenbetreuung sucht neues Betätigungsfeld. Tel. 621 520 606

V. Inliner K2 Softboots, Monza 84 M, für Männer, Gr. US 11.5 oder EU 45, OVP, 90 € neu-wertig. Tel. +49/6584-7363

Flexible, seriöse Frau mit Studium sucht Be-schäftigung. Haben Sie Probleme mit Ordnung und/oder Sauberkeit, im Haus, Wohnung, Büro, Firma, Tel. 26 74 54 54

V. Kia-Rio Ls, Ez. 06/2003, 160.000km, 82 PS, VB 900 Euro, ideal für Anfänger. Tel. 26 74 54 54

V. Schwangerschaftsbekleidung, versch. Größen. Tel. 26 74 54 54

Der Luxemburger Aly Leonardy wurde für 2 weitere Jahre als Präsident des AREV (Conseil Européen Professionnel du Vin - CEPV) ernannt.

Muselzeidung 39

De Roger Moes aus Grevenma-cher feierte seinen 70ten Ge-burtstag mit Familie und Freun-den im Aquarium in Wasserbillig

Léiweng: De René Weber hat seng Kollegen an d’Léiwenger Stuff invi-téiert, fir mat him seng Pensioun ze feieren.

Weiler-la-Tour:D’Spiller vum lokalen “Kee Puddel Haassel” zesummen mat den lokalen Pompjeeën vun Haassel-Weiler hunn traditionell Meekränz verdeelt.

Jeune femme cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 742 153

Cherche travail comme femme de ménage, avec permis de conduire, région Moselle. Tel. 691 886 266

Homme cherche travail pour déménagements auprès de société, jardins etc. Tel. 691 886 266

Der Luxemburger Aly Leonardy wurde für 2 weitere Jahre als Präsident des AREV (Conseil Européen Professionnel du Vin - CEPV) ernannt.


Die Geschäftsführer Ingo Welter, Jeannot Doerfel und Daniel Funk

Seit der Gründung im Jahr 2006 ist die Firma Fliesen & Verputz Funk S.à.r.l die erste Adresse für alle Bauherren in der SaarLor-Lux-Region. Kein Wunder, bieten die Handwerker-Pro�s doch ein außerordentliches Spek-trum an Leistungen: Neben der

Verlegung von Fliesen, Platten und Natursteinen hat sich der Betrieb auch in den Bereichen Innen- und Außenputz, Fassa-denanstrich, Vollwärmeschutz, Treppenbelag, Balkonverlegung sowie in der Ausstattung von Bädern einen Namen gemacht.


Flexibilität, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit in der Auftragsab-wicklung.

Ob Neu- oder Altbau, ob Sanierung oder Umbau, ob zur

privaten oder gewerblichen Nutzung,…

Bei der Planung und Umsetzung orientieren sich die Experten von Funk ganz an den

Bedürfnissen ihrer Kunden. Eine kompetente Beratung im Vorfeld wird daher groß geschrieben.

Stets dem hohen Anspruch des Handwerks verp�ichtet, wurde im Laufe der Jahre das Angebot immer wieder erweitert.

So bieten die Experten von Funk ihren Kunden auch bei Trocken-bauarbeiten oder beim Verlegen von Parkett und Laminat viele Trümpfe aus einer Hand. Türen & Spanndecken für alle Wohn- und Objektbereiche ergänzen die vielfältige Dienstleistungs-palette.

Für Firmengründer Daniel Funk sind seine derzeit 19 Angestell-ten der entscheidende Grund, warum sein Fachbetrieb die Dinge so umsetzt, wie er es tut: mit hoher Qualität, gelebter


40, ZAE Triangle VertL-5691 EllangeTel.: 27 07 57 14Fax: 27 07 57 24www.funk.luE-mail: [email protected]


Bei der Firma Grethen Jos S.à r.l. hat handwerk-liche Qualität Tradition. Bereits 1984 gründete Herr Grethen den Sanitär- und Heizungsbetrieb in Wald-bredimus.

Im Jahr 2007 wurde das Unternehmen durch die langjährigen Mitarbeiter Herrn Jeannot Doerfel und

Herrn Ingo Welter übernommen und die Grethen Jos S.à r.l. gegründet. Zuverlässigkeit, qualitativ hochwertige Hand-werksleistungen, Pünktlichkeit und sauberes Arbeiten zeichnen die Firma aus.

Grethen Jos S.à r.l. ist Ihr Spezialist in allen Fragen rund um das Thema Heizung- und Sanitärinstallationen, dazu gehören Brennwerttechnik, Wärmepumpen, Holz- und Pel-letsanlagen, Solartechnik und noch vieles mehr.

Auch Kleinreparaturen, Not-dienst und Wartung bietet die Firma Grethen Jos S.à r.l. an.

40, ZAE Triangle VertL-5691 EllangeTel.: 23 66 70 59 Fax: 23 67 60 [email protected]


Die enge Zusammenarbeit der Firmen Grethen Jos S.à r.l. und Fliesen & Verputz Funk S.à r.l.gab den Geschäftsführern An-lass dazu umzudenken und neu zu bauen. Daraus entstand die grosszügige Ausstellung in 40, Z.A.E. Triangle Vert, L-5691 Ellange mit Hauptaugenmerk Badezimmerlösungen.

Auf 250m² �nden Sie ein Am-biente an Badinszenierungen & Bemusterungen von Fliesen & Sanitär, Parkett & Türen, Heizung & Solaranlagen, Holz- Pellets- & Regenwasseranlagen, Verputz, Isolierfassaden & Fassa-denanstrich, Spanndecken und vieles mehr.


Für alle Unentschlossenen bietet der 3D-Raumplaner das besondere A und O.

Da bleibt kein Wunsch mehr o�en. Ganz nach dem Motto: Geht nicht gibt́ s nicht!Wir sind Ihr Partner in Sachen Bad-Trend!

Besuchen Sie uns & lassen Sie sich inspirieren. Wir beraten Sie gerne.

A 13

A 13

A 13

A 13

A 3

A 3

Ellange

Remich

Schengen

Mondorf-les-Bains

Bettembourg

Luxembourg


Es erwarten Sie tolle Erö�nungs-angebote!

Das Bad aus einer Hand

Für Musik, Speis & Trank ist gesorgt!

Kinder-animation

Muselzeidung 48

Erfolgreicher Auftritt des Taekwondo Club Grevenmacher beim Nach-wuchsturnier in Grevenmacher. Von insgesamt 30 Kämpfen wurden 25 von den Mitgliedern gewonnen.

Hapkimundo:Zweite Gurtprüfung beim Taekwondo Club Grevenmacher.3 Teilnehmer haben die Prüfung bestanden.

Wasserbillig: Generalversammlung vun der FNCTTFEL-Landesverband, Sektioun Waasserbëlleg

Remich: D’Kanner aus dem 5ten Schouljoar hun enner der Leedung vum Fierschter an Natur & Emwelt eng Heck “Op der Kopp” geplanzt.

Mertert:Generalversammlung vun de Wanderfrënn 74

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung

erscheint am 27. Juni.Annahmeschlußist am 13. Juni.

V. umständehalber Citroën C3, grau metall., Benziner, 10.000km, 3800 €, 5 Türen. Tel. 621 248 288

V. Elektroherd Siemens, 120 €, Geschirrspüler Bosch 120 €, sowie weitere Elektrogeräte um-ständehalber, alles neu. Tel. 621 248 288

V. vélo fille marque Specialized avec les 2 roues de secours, état neuf. Tel. 621 757 279

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Bourgogne, Italien etc), auch ganze Keller. Tel. 00352/691 476 279

Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1.+2. Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc) auch ganze Samm-lungen. Tel. +352/691 476 279

Suche Haus, lux. Moselgegend zu kaufen. Tel. 691 121 161

V. 2 Nintendo DS lite rose dans boîte originale 25 resp. 20 €. Tel. 661 252 225

Ich (w) suche Freunde m/w oder Gruppe ± 40 Jahre aus Lux-Stadt, um an Wochenenden etwas zu unternehmen. Tel. ab 19 Uhr 26 74 54 54

Fernfahrer sucht Mini-Wohnung oder Wohn-gemeinschaft in Luxemburg mit Mietvertrag. Tel. 621 743 369

Femme cherche travail pour nettoyer des maisons, appartements, bâtiments, repassage et garder des personnes âgées. Région Al-zingen, Hollerich et Gasperich. Tel. 26 19 64 49

V. Ping Pong Tisch prof. 150 €. Tel. 661 334 437

V. für Sammler, die große Bertelsmann Lexi-kothek 18 Bände, neu, nie benutzt, 120 €. Tel. 78 98 94, 621 363 120

Muselzeidung 49

De Kartclub BKS-Racing vu Réimech war bei dem 24-Stonnerenne zu Bréissel mat derbäi.

Roodt-sur-Syre: Ausstellung “Struc-tures et formes en évolution” vum Janine Thill

Muselzeidung 50

ALTLINSTER24.05. Kelteschen Owend op der Frey Lay. Empfang der Besucher um 21.00 Uhr auf dem Platz vor dem Wasserbehälter oberhalb der Schleifmühle durch die „Luxemburg Pipe-Band“, danach Geleit im Cortège zur Freylay. Danach sorgt die keltische Musikgruppe „Jack in the Green“ für eine originalgetreue keltische Stimmung. Für original keltisches Essen und Trinken ist bestens gesorgt inmitten der raffiniert angestrahlten Felsen. Gratis Teilnahme.

ASPELT08.06. Film-Show Concert „100% Fréiseng“ am Centre culturel um 20.00 Auer. Dieren sinn op vun 19.00 Auer un. D‘Kanner bis 12 Joer sinn fräi. Bis Feierowend: Iessen an Drénken bei gudder Ambiance. Org. Fréisenger Musek15.+16.06. 1050 Joer Uespelt. De 15.06. Concert Stormblast, Concert „Ue-spelter Musek“, „Bal populaire“ owes am Schlasshaff. Den 16.06. Verkaf vum Buch „Uespelt deemols an haut“, Duerfmaart mat regionale Produkter an eng Cocktailbar, Sonndesmass um 10.30 Auer an der Kierch, Concert Hellenger Musek, Mëttegiessen mat e puer Menüen, Interennen um Schmiddebuer, Animatioun fir Jonker wéi Facepainting, Seel zéien, an e Concours „Kou sträichen“ vum CJA. De ganze Weekend iwwer Besichtegung vum Schlass an Presentatioun, Virféierung vun alen Handwierksberuffer, Ausstellung vun ale Maschinnen/Trakteren, Stroossentheater vun den Theaterfrënn. An der Kierch verschidden Ausstellungen a Restauratiounsaarbechten, Konschtausstellung an der Sakristei a Porsall, en Tour mat der Päerdskutsch, Reiden op Päerd an Iesel fir Grouss a Kleng am Haff Friederihch.Themenparcours duerch Uespelt asw.

BECH-KLEINMACHER28.-31.05. A Possen: Päischtatelieren fir Kanner, enner anerem fir déi vun 6-10 Joer: „Historesch Moud aus Recycle-Material“ mam Tina Philipps. Entworf a geschaaf gin Kleeder mat Karton, Plastik, ... anhand vu Schnëttmusteren aus dem 19. JH. D‘Kreatiounen weisen d‘Kanner an engem Défilé. Aschreiwung bis den 24. Mee am Musée. Den 18. Mee Workshop vun 14-17 Auer fir Kanner „Bühne frei für das Sockentheater“.

BERBOURG7.+.8.06. Elefmeter-Tournoi. Kings of Penalty am Stade Renert. Den 07.06. ab

19.00 Auer Concert Evening an den 08.06. ab 11.00 Auer „Kings of Penalty“.Eye-T stëft den 1. Präis.

BETZDORF02.06. Porte ouverte vun der asbl „De Leederwon“. Org. Projektgrupp „Keep Calm and Relax“ aus dem LCE

BORN29.+30.06. Konschtfestival „ArtBorn3“ an der Brennerei mat Kënschtler aus verschidden Konschtberäicher. Ufank Samdes um 12.00 Auer, sonndes um 11.00 Auer. Info Tel. 73 00 37 oder 73 03 85

BOURGLINSTER24.05.-09.06. Ausstellung „TRAIT-FORME-COULEUR“ im Schloss Bourglinster. Sus Hierzig und Jaana Antola zeigen ihre Werke: Druckgrafik, Acrylmalerei, Keramik und Schmuck aus handgefertigten Glasperlen. Die Ausstellung ist geöffnet von Mittwoch bis Freitag von 14-18 Uhr, Samstag und Sonntag von 15-19 Uhr. Vorführungen am 26. Mai, 5. Juni und 9. Juni.02.06. Die Pabeierscheier von den Lëtzebuerger Bicherfrënn ist geöffnet jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 86307.06. Country Night vun der Jugendherberg08.06. Jugendherberg: Blues & Jazz an der Buerg mat Open Air Concert um 20 Auer

BOUS29.06. Priisterweih vum Charles Bremer ëm 09.30 Auer an der Kathedral zu Lëtzebuerg30.06. Feierlech Primizmass vum Charles Bremer ëm 16.00 Auer an der Poar-kierch ze Bous

BURMERANGE02.06. Grill-Fest an der Flammangstrooss vun 11.00 Auer un.Org. Pompjeeën Burmerange15.06. Dance with Friends!. Ab 16.00 Auer schon Musik, géint 17.00 Auer an 18.30 Auer LineDance-Workshop an duerno Party fir jiddereen (och fir déi Liet, déi nach keen Linedance kënnen). Fir den Honger ass gesuergt awer nemmen op Reservatioun fir de Menü um 48 09 47 oder [email protected]. Linedance Friendship Luxembourg asbl29.06. Kannerfloumaart vun 14-18 Auer am Commice agricole.Org. Elterevereenegung aus der Gemeng Schengen

CANACH07.06. Vernisssage de Pol Oth dans la salle des fêtes, à partir de 18h animation musicale Miller Moaler. Exposition et dégustation le dimanche 9 juin de 10.00-19.00h. Avec la participation du Domaine Henri Ruppert, vins et crémants.Renseignements: Tel. 26 66 55 66, 621 255 643, 621 189 541.Sous le patronage de la commission culturelle de la commune de Lenningen

EHNEN11.06. 19.30 Uhr, Centre Mosellan: „Batty Weber, ein Schriftsteller der Mosel“ mit Cornel Meder, Literaturwissenschaftler im Rahmen von „Wou d‘Rief la-anscht d‘Musel...“

FILSDORF1.+2.06. Den 1. Juni um 18.00 Auer: Grillfest beim Wäschbour. Den 2. Juni Apéritif vun 11 Auer un. Sprangschlass fir déi Kleng.Org. Pompjeeën Fëlschdref asbl

Muselzeidung 51

ROCK CLASSICS 2013 - Mittelalter-Rock @ Beaufort Castle LuxembourgSpektakel der Sonderklasse am Samstag, 27. Juli 2013 im Schloss in BeaufortSVBWAY TO SALLY - Coppelius & An Apple A DayEinlass: 19:30 Uhr, Beginn: 20 Uhr

Die Band SVBWAY TO SALLY ist Kult. Das Potsdamer Septett begeistert tausende Anhänger und gelten als eine der besten Live-Bands Deutschlands. Das Markenzeichen der Band ist harte Rock- und Metalmusik, angereichert mit mittelalterlichen Melodien, die mittels Dudelsack, Drehleier, Laute, Mandoline, Schalmei, Geige oder Flöte in die Songs eingewoben werden. Die Band zeichnet sich auch durch die in Deutsch gehaltenen, romantisch-symbolischen Texte aus, die den Songs einen hohen Wiedererkennungseffekt bescheren.Coppelius - 5 Dandys aus dem 19ten Jahrhundert und ihr Butler schweigen souverän zu ihrem Erfolg. Wer jemals einem Aufspiel von Coppelius beiwohnen oder auch nur den Erzählungen aus der wilden Jugend seiner Urgroßeltern lauschen durfte, weiß zu bestätigen: Ein Abend mit Coppelius wird ungehörig! Berge von Rosen - empörte Ehemänner, ohnmächtige Damen - gekränkte Kavaliere, errötende Musikkritikerinnen - eifersüchtige Liebhaber.Eröffnen wird den Abend An Apple A Day. Mitte März 2013 haben die Musiker von An Apple A Day es geschafft in der Kulturfabrik das Metal-Battle für sich entschieden.

Rock Legends @ Beaufort Castle Luxembourg

ALAN PARSONS LIVE PROJECTSummer Festival Tour 2013 & local support: Lata Gouveia am Sonntag, 28. Juli 2013Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr

Ausverkaufte Shows 2012 - Die Rocklegende Alan Parsons ist mit der aktuellen Greatest Hits Tour zurück. Das Publikum und die Presse danken es Alan Parsons und seiner Band mit Standing Ovations. Der Klang ist erstklassig, die Musiker vom Feinsten. Die Lightshow verpackt die Show und untermalt alle seine großen zeitlosen Hits. Alan Parsons hat Musik-geschichte geschrieben, als assistierender Tontechniker der Beatles und als Produzent verschiedener legendärer Alben. Erst neue Keyboard-Technologien machten es in den 90ern möglich den komplexen und orchestralen Sound der Songs live wiederzugeben.

Präsentiert werden alle Konzerte von Show Production S.àr.l. in Zusammenarbeit mit Kultopolis GmbH und den Amis des Châteaux de Beaufort.

Muselzeidung 52

Chorale Municipale „Sängerbond“ Dikrech, Chorale „Gemeng Rammerich“, Chorale Municipale Gréiwemaacher, Orchester: MoselMozartMusiker. Di-rektioun Martin Elmquist. Org. Chorale Municipale Grevenmacher14.-16.06. Walk, taste, enjoy. Wochenende der offenen Weinkeller an der Luxemburger Mosel14.06. Summer Night - Bal vum Maacher Handball an der Kellerei Gréiwe-maacher14.06. Kulturhuef: Fête de la Musique um 19.30 Auer16.06. Concert „Fêtons la Musique“ offert par la Chorale Muselfénkelcher à 20.00h en l‘Eglise Décanale16.06. Triathlon de 09.00-12.00h, Piscine Grevenmacher. Org. CAEG21.06. Meeting d‘athlétisme des Lancers et Sauts de 18.00-21.00 au Stade Flohr22.06. Te Deum solennel à l‘occasion de la fête nationale à 18.30h en l‘Eglise Décanale. Fête populaire après le Te Deum23.06. Fête populaire à partir de 11.00h. Concerts-animations.Org. Chorale Muselfénkelcher29.06. Flou- an Hobbymoart am Centre culturel an Schwäinsmoart fir privat Aussteller. Raumt Är Kelleren, Speicher a Schief a maacht mat. Och Hobby-kënschtler sinn wellkomm. D‘Amicale vun de Maacher Guiden a Scouten suergt fir Iessen, Gedrénks an Super-Stëmmung.Info an Umeldung: +352 621 725 37630.06. Supersummersolden organiséiert vun der Union Commerciale et Arti-sanale Grevenmacher30.06. Summerfest am Foyer Pietert. Org. Amicale Foyer Pietert

GODBRANGE25.05. Hämmelsmarsch um 14.30 Auer.Org. Mandolinenveräin „La Lyre“ Guedber asbl

GONDERANGE-15.10. Exposition de photographies de Georges Forster et Paul Mootz dans les salles du restaurant Pyramide de l‘Euro-Hôtel.

HERBORN15.06. Tiroler Hütt‘n-Gaudi mat dem Orchester „Original Tiroler Alpen-bummler“ an der Scheier. Schéin Tombola. Org. Hierber Musek

JUNGLINSTER- Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an don-neschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer25.05. Maart mat regionale Produkter, vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster01.06. Uergel-Wanderung vun den Lënster Trëppler an den Uergelfrënn Burglenster-Amber. Geféiert Wanderung vun 12.5 km vun Uergel zu Uergel an den Uertschafte Jonglënster, Gonnereng an Buerglënster. Et get e klenge Concert op all Uergel. Mettegiessen am Restaurant Dohm. Départ um 09.30 Auer bei der Lënster Kiirch, Arrivée géint 16 Auer op der selwechter Plaatz.Infos/Umeldung Tel. 78 91 16, [email protected]. Mammendagfeier mat engem Concert vun der Chorale Sainte Cécile Jonglënster um 19.30 Auer am Centre culturel „am Duerf“.Org. Gaart an Heem Jonglënster09.06. Bicherverkaf am Bicherbuttek um 1. Stack am Schoulgebai „Loupëscht2 vun 09.30-12.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl22.06. Festivitéiten zu Nationalfeierdag. Org. Gemeng Jonglënster29.06. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster30.06. Grousse Bicherbasar am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl30.06. Galaconcert vun de Laureate vun der „division supérieure 2012-2013“ vum Stater Conservatoire, um 17.00 Auer um Schlass.Org. D‘Frënn vum Bierger Schlass

FLAXWEILER25.05. Café Gemengekeller: Final Championsleage um 19.00 Auer mat Telé 50“. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Live Ambiance wéi am Stadion.Frisange

GREVENMACHER26.05. Floumoart um Parking niewent der Gemeng.Org. Dartclub „Blannen Theis“.26.05. „Velofueren am Miselerland“ mit einer „Training Tour“ mit einer Strecke von 90km für sportambitionierte Radfahrer. Start auf dem „Schweinsmoart“ vor dem Sport- und Kulturzentrum. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Strecke wird ausgeschildert und die Teilnehmer werden von einer Polizei Mo-torradeskorte begleitet. Unterwegs ist eine Verpflegungsstation eingerichtet. Gruppenstart ist um 09.00 Uhr. Ausserhalb der Gruppenfahrt kann die Strecke ebenfalls mit Start zwischen 08.00 und 10.00 Uhr individuell befahren werden. Weitere Infos bei der „Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise“ in Ehnen, Tel. +352 75 88 88, [email protected]. „Vun der Deisermillen op de Fronayhaff an erof an d‘Kelsbaach“.Départ um 14.00 Auer op der Deisermillen (Parking). Org. Naturschutzzentrum „A Wiewesch“, Natur an Emwelt Kanton Grevenmacher, CTF an S.I.T.G.Tel. 74 04 96 Emile Mentgen03.06. Monatsmarkt - Marché mensuel02.06. Hunderallye für alle Hunderassen und die ganze Familie. RCL-Chalet oberhalb der Copal. Der Erlös geht an Télévie für krebskranke Kinder. Infos unter [email protected]. Anmeldeschluß ist der 26. Mai.Org. Retriever Club Luxembourg.07.06. Concours Crémant am Centre culturel08.06. Mammendagsfeier vum OGB-L Sektioun Gréiwemaacher vun 11.00-19.00 Auer bei der Schoul08.06. Schoulkiirmes vun der Schoul vun 11.00 bis 19.00 Auer bäi der Schoul08.06. „Mit Schirm, Charme und Melone“. Geführte Besichtigung von Greven-macher. Treffpunkt um 14.00 Uhr bei der Kirche.Anmeldung unter Tel. 26 74 84 74. Org. Miseler Tours & More08.06. Mozart-Concert um 20.00 Auer an der Dekanatskërrech. Um Programm Concerto fir Fagott an Orchester KV 191, Solistin Christiane Schaul.Chor der Priester aus der Oper „Die Zauberflöte“ KV 620, Missa in C „Krö-nungsmesse“ KV 317 mit den Solisten Laure Dondlinger, Monique Biren-Kettel, Raymond Majerus, Jean-Paul Majerus. Et wiirke mat 100 Sänger/Innen vun der

Muselzeidung 53

D’Dëschtennis-Equipe DT Rued-Sir ass fir d’éischte Kéier an d’Nationa-le 2 opgestiegen

Mit ihrem Drei-akter “Heribert, der Klosterfrau-narzissengeist” eröffnete die Tawerner The-atergruppe das zweitägige Ta-werner Pfarrfest

Offre 1 balançoire, démonter/emporter. Tel. 23 66 82 99

Ich suche Arbeit, putzen und bügeln. Tel. 691 706 674

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207


Muselzeidung 54

LANGSUR09.06. Der SWR dreht auf der Sportanlage eine Flutlichtsendung zum 100-jährigen Bestehen des SV Langsur, welche am Abend ausgestrahlt wird. Mit reichlich Fußballprominenz und Galaspiel der legendären Lotto-Elf mit Horst Eckel und Wolfgang Overath. 14.30 Uhr: Lotto-Elf - Traditionsmannschaft Langsur. Im Anschluss wird die Flutlicht-Sendung gedreht und am Abend ab 21.45 Uhr im Fernsehen ausgestrahlt. Moderator Christian Döring.Org. SV Langsur 1913 e.V.

MERTERT08.06. Grill-Duell bei Emil Antony. Joel Schaeffer (Gasgrill) tritt gegen Martin Antony (Holzgrill) an. Das Grillduell findet statt von 12-16 Uhr bei Emil Antony in der route de Manternach. Geöffnet ist von 10-17 Uhr09.06. 5. „Marche Gourmande“ in der Moselgegend. Erleben Sie kulinarische Leckerbissen in 6 Etappen entlang einer 9km langen Wanderstrecke. Start- und Zielpunkt ist das Kultur-Zentrum Mertert. Die Feinschmecker starten zwischen 10 und 14 Uhr im 10 Minuten-Takt. Anmeldung und Infos bei der Tourist-Info. email: [email protected] oder Tel. 0049/6501-602666 bis 31. Mai.Org. Deschtennisclub Mertert asbl29.06. 18.00 Uhr: Gastspiel CS Grevenmacher - 1 FC Kaiserslautern (mixte) anlässlich der Einweihung des neuen synthetischen Spielfeldes in Mertert. Vorverkauf im „Weber Zeitungs- an Tubaksbuttek an Marché“ in Wasserbillig.Org. Union Mertert-Wasserbillig

MOMPACH02.06. Duerffest bei der Gemeng. 11.00 Auer Mass gesongen vun der Chorale Ste. Cécile, Nouspelt. Um 12.30 Auer Concert Apéro vun der Hierber Musek, um 14.30 Auer Optrëtt vun der portugiesescher Danzgrupp „Os Minhotos“. Mat Grillspezialitéiten, Kéiswipp, Bifana, Zalotebuffet asw.Org. Chorale vu Mompech

MONDORF- „Promenade Photographique à Mondorf-les-Bains“ / Photography Marc Schoentgen. Exposition plein-air sur un parcours de 2,5km à travers Mondorf-les-Bains. Départ: Maison communale. Parcours accessible aux personnes handicapées/chaises roulantes. Org. Mondorf Promotion et Marc Schoentgen-26.05. Exposition de Tiffany Zilli, Jeanne Kass et Alain Baasch dans les locaux du Syndicat d‘Initiative. Ouvert du ma.-sa. de 10-12 et de 13-19h, di. de 14.30-18.30h25.05. Chapito: Julien Clerc en Concert à 20.30h. Avec les plus grands succès de sa carrière et de nouvelles chansons01.06. Grousse Maart zu Munnerëf. D‘Wollmadam vum Réimecher Maart ass och do.16.06. Kraiderwanderung am Wouerbësch mam Fernand Schiltz, um 10 Auer beim Waasserreservoir. Org. LSAP-Sektioun Munnerëf20.-23.06. 6. Mondorfiade in Mondorf, Altwies und Luxemburg mit der Muse-lzeidung und New Spirit.

MOSEL14.-16.06. Wochenende der Offenen Weinkeller. Walk - Taste -Enjoy. Ver-kostung von Weinen, Crémants und Edelbränden. Kulinarische Spezialitäten, Musik und Kunstausstellungen, geführte Touren und andere Outdoor-Akti-vitäten. Shuttlebusse.

MOUTFORT28.06. Sing Africa, projet de chant de la chorale „Les Villageois Contern“ en collaboration avec la Chorale Ste. Cécile Oetrange-Schrassig et l‘association „Togolux hëlleft Afrika“ à 20h au centre culturel. Sont invités à participer tous ceux, qui, avec ou sans expérience de chant, ont envie de se joindre au groupe des chanteurs. Chansons traditionnelles de l‘Afrique du Sud, accompagnées par une combo d‘instrumentalistes. Projet sous la direction musicale de Christiane Schul. Les acteurs de la soirée: Kanner- a Jugendchouer „Grënnescher Spatzen“, Sing Africa Projekt-Chor, Togolux hëlleft Afrika avec des stands d‘information et de vente, jembé group de la soirée, combo band de la soirée.

MUNSBACH2.+16.+30.05. Reflexologie, 11-16 Uhr. Tel. Club Senior Syrdall 26 35 25 4516.06. Tanz und Theaterimprovisationen der Jugendgruppe Patchwork, Xpression und der Tanzschule Jeanette Hutchines School of Dance im Centre culturel, an der Dällt um 14.00 Uhr. Anmeldung unter Tel. 621 301 335

NENNIG- Ü 30-Tanzkurs. Montags von 20.00-21.00 Uhr und an Donnerstagen von 10.00-11.00 Uhr im Bürgerhaus. Für Frauen, die Spaß haben ihren Körper nach moderner Musik zu bewegen. Grundkenntnisse sind nicht erforderlich.Infos und Anmeldung bei Susanne Siegler Tel. 06866-93101 oder 0175 5293101, [email protected]

NIEDERANVEN-24.05. Kulturhaus: Spoken Word Workshop für Schulklassen oder andere Jugendgruppen mit Jugendlichen ab 12 Jahren.Anmeldung Tel. 26 34 73-1, [email protected]. Kulturhaus: „Nicht ohne meine Farbe!“ - Nicole Wollscheid. Trick-film-Workshop für Kinder. Anmeldung +352 26 34 73-101.06. Kulturhaus: Exposition “Faces”, travaux photographiques des enfants et des adolescents, réalisés ensemble avec et par la photographe luxembour-geoise Neckel Scholtus. Ouvert du ma-sa. de 14-17h, entrée gratuite.02.06. Kulturhaus: Wilhelm B, Compagnie du Grand Boube 14.06. Concert - Fête de la Musique. Concerts gratuits pour tout âge dans le parc du Kulturhaus5.-22.06. Kulturhaus: miniature couture, Anne-Marie Herckes. Ouvert du mardi au samedi de 14.00-17.00h, entrée gratuite6.-10.06. Kulturhaus: Mini Mono, Fundamental Monodrama Festival25.06.-12.07. Kulturhaus: Expo „Kuerz ausgestallt“. Ouvert du mardi au samedi de 14.00-17.00h. Entrée gratuite

NITTEL- Workshop „Gesund abnehmen durch natürliche Ernährungsumstellung - Vitale Ernährung“ immer donnerstags (ausser an Feiertagen) um 19.30 Uhr im Nitteler Hof. Infos unter Tel. 00352/691 418 366

Muselzeidung 55

No ronn 25 Joer am Déngscht vun der Gemeng Weiler-la-Tour, huet d’Madame Mangen-Muller Berty hir wuelverdéngten Pensioun geholl an dëst am klengen Krees an der Conterstuff gefeiert.

Ech maachen Är Retouchen bei mir doheem. Tel. 26 67 23 15, 621 438 610

V. Kinderbett mit Matratze (Buche) in gutem Zustand, Preis VB. Tel. 23 66 43 46

V. Aschenteller Paloma Picasso, Sun, Moon and Stars, bone China, V&B, neu 15 €; Wasserski Damen neuw. 30 €. Tel. 35 92 63

V. Esszimmer, 2 Vitrinen, Sideboard, Highboard, Tisch mit 6 Stühlen, 1000 €. Tel. 621 408 010, 71 92 47

Muselzeidung 56

OBERANVEN29.06. Bücherbörse im Centre de Loisirs „Am Sand“ von 11.00-17.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger BicherfrënnOberdonven02.06. Duerffest. 11.00 Auer Concert-Apéro vun der Donver Musek. 16.00 Auer: Übung vun den Jugendpompjeeën. Org. Amicale Pompjeeën Uewerdonwen3.-7.06. After-Work-Party, all Dag ab 16.30 Auer mat Gegrills a vill Zorten Béier. Org. Amicale Pompjeeën Uewerdonwen08.06. Béiermeeting ab 19.00 Auer mat der Wahl vun der Béierkinnigin. Duerno Musek mam DJ Funka an DJ Billy. Fräien Entrée, fräi Nuecht.Org. Amicale Pompjeeën Uewerdonwen

OLINGEN15.06. Grousse Summerconcert ënnert dem Motto „La Cruz del Sur“ um 19.00 Auer op der aler Millen (falls et reent, am Centre culturel).Org. Ouljer Musek

OETRANGE- Donnerstags 9.30 Uhr: ZUMBA. Tel. Club Senior Syrdall 26 35 25 45

REMICH26.05. 10-19 h, Place Dr Kons: Marché de dimanche et brocante31.05. Fête des Voisins01.06. Randonnée ca. 8km, départ place Dr. Kons de 09.30-11.30h.Org. Commission des affaires sociales et du 3ème âge02.06. Wanderung durch die Weinberge nach Schwebsange und geführte Be-sichtigung des mediterranen Gartens entlang der Mosel zurück nach Remich. Départ Pl. Dr. Kons um 09.00 Uhr. Org. Umweltkommission8.-9.06. Gréinfest vum Tennis Club Remich09.06. Flouh- an Sammlertreff. Org. Flouh- an Sammlerclub Lëtzebuerg asbl15.06. Day-4-Kids: Piraten op der Musel um Quai vun 10.30-17.30 Auer.Org. Navitours an d‘Ecole de Commerce et de Gestion16.06. Crémant an Kultur Festival op der Platz Dr. Kons ab 10 Auer.Org. Kulturkommissioun15.-16.06. Gréinfest vun der Union Remich-Bous17.06. Marché mensuel vun 08.00-12.00 Auer

20.06. 19h, Georges Soyka and friends au pavillon Desom. Réservation au tél. 23 60 4022.-23.06. Gréinfest vun de Guiden a Scouten29.-30.06. Gréinfest vum Basket Ball Musel Pikes30.06. Place Dr Kons 10-19h: Marché de dimanche et brocante

RODEMACK09.06. Erste „Rodemack‘ Solex Tour“. Mit einer außergewöhnlichen Solex-Aus-stellung, Solex-Ausfahrten, ein Teilemarkt und die Verlosung einer Solex 3800. Die Teilnahme für Aussteller von Velosolexen, Anbietern von Solex-Teilen, sowie die Teilnahme an den Solex-Ausfahrten oder an einer Einführung ins Velosolex-Fahren ist kostenlos. Infos unter Tel. +33 3825 12630 oder +33 3825 12550, email: [email protected]

ROODT-SUR-SYRE08.06. 20.00 Auer, Centre culturel: Konzert BK&S = Elektronische Musik. Broekhuis, Keller & Schönwälder sind seit Jahren ein Garant für Elektronische Musik. Die Laserharfe, der Rhythm Stick und einige andere spezielle Controler geben Ihnen die Möglichkeit, ihre Musik zu produzieren und ihre Konzerte zu einem echten Erlebnis werden zu lassen. Org. Gemeng Betzdorf16.06. Concert vun der Chorale Ste-Cécile Roodt/Syr am Kader vun der „Fête de la Musique“ em 17 Auer an der „Aler Kierch“. Org. Piusverband

SANDWEILER23.05. 15 Uhr: Wie möchte ich im Alter wohnen? Tel. Club Senior Syrdall 26 35 25 45

SCHENGEN26.05. „Kulinaresch Fréijoerswanderung“ fir Grouss a Kleng vum Syndicat d‘Initiative Schengen. 7km, 3 Stops, kulinaresch Köstlechkeeten vum Bistrot Gourmand, dem Chalet de Remerschen an der Rameaudière, der Boucherie Clement, an Wäiner a Créimants vun den Domaines Vinsmoselle, Domaine Ruppert an Domaine Legill. Umeldung op [email protected]. Markusberg „Konscht am Markusturm“ Fotoausstellung Marc Schoentgen von 14.00-19.00 Uhr und am 15.+16.06. von 11.00-19.00 Uhr.Crémantsstand, Moselweine durch das Syndicat d‘Initiative Schengen

Muselzeidung 57

Muselzeidung 58

14.+15.+16.06. „Wine Meets Food“ mat Ausstellung vun Wierker vum Pol Oth an der Scheier. Den 14. an 15. Juni ab 18 Auer an den 16. Juni ab 11 Auer mat musikalescher Animatioun mat Miller Moaler. Mat der Participatioun vun Domaine Henri Ruppert. Infos um Tel. el. 26 66 55 66, 621 255 643 oder 621 189 541.

SCHWEBSANGE6.-16.06. Motor Yacht Club Luxembourg: Armada de Rouen8+9.06. Grousst Fëscherfest bei der Hâl. Muselfriture, Scampis, Grillspezia-litéiten. Org. Fëscherveräin „Muselfrënn“ Schwéidsbéngen09.06. Port de Schwebsange: Bénédiction des bateaux. Formation du cortège devant le Port, départ des bateaux, bénédiction au niveau du ponton du Club à Remich, retour au port, fête au port après la bénédiction.Org. Motor Yacht Club Luxembourg29.06. Konz, Fête du port à partir de 15.00h avec le Motor Yacht Club Luxbg.

SCHUTTRANGE16.06. 16.30 Uhr, Pfarrkirche: Ehrenkonzert der UGDA, Ensemble „Ambitus“ unter der Leitung von Roby Schiltz. Org. 150 Jahre „Chorale Schuttrange“

SENNINGERBERG- Qi Gong, Montags 09.30 Uhr. Self-Defense, Dienstags 09.00 Uhr. Nor-dic-Walking, Di. und Do. 09.30-10.30 Uhr. Tel. Club Senior Syrdall 26 35 25 45

SIERCK-LES-BAINS22.+23.06. Fête de la Saint Jean. Le samedi en ville: bal, caves à vin, boeuf entier à la broche, restauration, flashmob à 21h, visites guidées de la Ville. Moselle: spectacle pyrotechnique, descente enflammée de la roue.Au Château: animations et restauration. Dimanche sur la place Morbach: Marche avec départ à 9h à l‘office de tourisme pour une découverte des vignes de la Moselle. Restauration, fanfares, défilé de la roue. Dans les rues de la ville: exposition d‘artistes, vide grenier. Infos auprès de l‘Office de Tourisme: +33 03 82 83 74 14 ou [email protected]

THIONVILLE25.05. 4ème chapitre avec repas et intronisations de la confrérie Saint Urbain Thionville à la Salle du Val-Marie.

TRIERWEILER22.06. NovaVilla - Nacht. Gewerbeschau mal anders... von 13.00 bis 00.00 Uhr.Es erwartet Sie: exklusive Live-Musik von Myk Sno, ein umfangreiches Programm aus Info-Entertainment für Groß und Klein, Tombola. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, kostenlose Parkmöglichkeiten, Transfer per Römerexpress. Eröffnung um 13.00 Uhr in der Halle der Firma Arnoldy Elektro-Klima-Technik, Kiemstr. 12 in Trierweiler.Ein Event von NovaVilla Gewerbenetzwerk e.V.

WALDBREDIMUS09.06. 6. Mini-Playback Show um 16.00 Auer am Centre culturel Jos Rennel. Tombola, fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Org. Trëntenger Bühn

WASSERBILLIG15.06. Groussen Floumaart an an ëm den Kulturzentrum. Verkaaf vun 09-17 Auer. Wann Dir wellt matmaachen kritt Dir all weider Informatiounen um Tel. 691 842 050 oder 621 771 729. Org. Waasserbëlleger Spatzennascht asbl

WEILER-LA-TOUR- Line Dance Kurs, Dienstags von 18-19 Uhr. Tel. Club Senior Syrdall 26 35 25 45

WINCHERINGEN25.+26.05. „Wein trifft Note“ - Musik beim Winzer. Genießen Sie in gemüt-licher Atmosphäre bei einem guten Glas Wein die kulinarischen Köstlichkeiten der Küche. An beiden Tagen spielen zahlreiche Gastvereine für Sie auf. Am Sonntagnachmittag sorgen die Kinder der Kindertagesstätte St. Peter Win-cheringen für Ihre Unterhaltung. Org. Moselland-Kapelle 1907 Wincheringen gemeinsam mit „Charly‘s Weinkeller“.29.06. Wincher Kirmes auf dem Festplatz, ab 20 Uhr Eröffnung durch die Moselland-Kapelle. Anschließend Live Musik mit Duo No Limit30.06. Wincher Kirmes ab 10 Uhr mit Frühschoppen, ab 15 Uhr Unterhaltungs-programm für Kinder u.a. mit einem Bauchredner und der Kindergarde des KCW, ab 17 Uhr öffentliche Weinprobe der Wincher Winzer. Am 1. Juli ab 15 Uhr Standeröffnungen, ab 20 Uhr Live Musik mit „Egon Live“.

WORMELDANGE- D‘Dammenequipe vun der Entente Wormer, Hostert, Munsbach sicht fir d‘next Joer jonk Meedercher am Alter vun 10-14 Joer, déi Interessen hun fir eng U14 Equipe ze spillen. Mellen kann een sech beim Daniel Quiring, Tel. 691 360 730, mail: [email protected]

D’Mme Suzanne Thewes-Wetz vu Gréiwemaacher huet hiren 95te Ge-buertsdag gefeiert. De Schäfferot huet hir gratuléiert.

Muselzeidung 59

Grouss Botz der Gemeinde Weiler-la-Tour und ihrer Umweltkommission. Zu den 60 Anwesenden gehörten auch die vielen freiwilligen Helfer von “serve the city“, die die Einwohner der Gemeinde tatkräftig unterstützten. Im Anschluß an die Putzaktion lud die Gemeinde zum traditionellen “Ietsebulli“, der von den beiden Gemeinderäten Gérard Schoos und Fernand Schroeder persönlich zubereitet wurde.

Gibt es noch Mieten, die einem Luft zum Atmen lassen? Tierlieber Vermieter gesucht von Single mit normalem Gehalt. Region Nittel bis Perl, Whg./Haus mit Garten (gerne ab-gelegen) gesucht. Tel. 0049/(0)6501-9455155 n. 20 Uhr

Ich suche Arbeit als Putzfrau und bügeln. Tel. 691 595 023

Verschenke eine Kinderschaukel. Tel. 23 66 82 99

Ech maachen Är Streck bei mir doheem, kommen se sichen an bréngen se zréck, Regioun Frisange an Emgéigend. Tel. 26 67 22 71, 661 266 722

V. neue Achsen Achtloch für Mittelstegfelgen verschiedene Breiten mit Bremse ca. 5 Tonnen Tragkraft pro Achse, 150 €. Tel. 0049/6505-8909

Suche Arbeit, ältere Leute betreuen, etc. auch Arbeit in der Obst- oder Traubenlese. Tel. ab 17 Uhr 00352/621 667 670

V. 2 raquettes tennis avec sacoche 50 €. Tel. 35 91 61

V. Vogelkäfig mit Zubehör s.g. Zust. 35 €, 2 Tennisschläger mit Sporttasche 100 €. Tel. 691 694 631

Muselzeidung 60

Ouch dest Joër hat d’Bech- Berbuerger Musek mat hirem Dirigent Patrick Yves Hengen sech nees eppes Besonnesches afaale geloss, fir hiere Concert ze Berbourg. Hiert musikalisch Thema: „BBM plays Big Band Music„ as ennerstëtzt gin vun Solisten an Proffen aus dem Jazz Departe-ment vun der Iechternacher Museksschoul. Während denen zwee Deeg as de Programm vum Concert enkadréiert gin vun 4 verschiddenen Jazz Comboen aus der Museksschoul. De Concert war wie emmer ee riesigen Erfolleg, wat ee beim begeeschterten Publikum gemierkt huet.

Niederanven: D’Geschichtsfrënn an de Syndicat vun Nidderaanwen hun hier Ausstellung “Den Alldag fréier an der Gemeng” virgestallt.

Gëllen Hochzäit vum Micky a Guy Tompers. D’Kleendéierenziichter hun gratuléiert.

Wasserbillig: Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung vun de “Fraen a Mammen Waasserbëlleg”

D’Uewerdon-wener Meeder-cher on Tour zu Betzdorf.

Sichen e Buch vum Superjhemp: Sammelband 1. Tel. 691 884 565

V. Unimog 250 PS langer Radstand mit Über-kopfkipbunker 15.5 m3 Inhalt mit Häcksler für Holz bis 41cm ø Einzug 105x41cm und För-derband 180 cm. Tel. 0049/6505-8909

Muselzeidung 61

Grevenmacher: De Spuerveräin “Eemol am Mount” huet 2000 Euro un d’Associatioun “Le Rêve du Petit Prince” iwwerreecht.

Der 9 Jahre alte Axel Yurtman vom Karate Club Mondorf ge-wann die Bronze-Me-daille im Kumité auf dem großen Karate Turnier “Open de Lux-embourg” in Differ-dange.


Jeune femme expérimentée cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 541 498

V. Suzuki Burgman 650, 2006, 14000km, 42 KW, 650cm3, Automatik, weiss/blau, 4500 €. Tel. 621 389 529

Jeune femme soignée cherche travail comme femme de ménage, repassage. Tel. 691 585 310

Suche ca. 25-30m gebr. Maschendraht-Zaun ca 2m hoch. Tel. 0049/152 256 75598

Muselzeidung 62

Generalversammlung vun de Réimecher Fraen a Mammen

Grevenmacher: 52. Nationalkongress vun den Zwangsrekrutéierten. Zeremonie mat Nidder-leeë vu Blummen a Sonnerie aux Morts beim Monument um Fouss vum Kräizerbierg, vun der Gemeng, der lokaler Sektioun an dem Comité Na-tional.

D’Lënster Kommuniounskanner vun dësem Joer haten als Thema vun hirer Kommuni-ounsvirbereedung de Bam als Symbol eraus-gesicht. Schnell ass d’Idee gewuess anstatt een ze molen oder ze bastelen, e richtegen ze planzen.De Beemchen, den den Dag vun hirer Kom-munioun, Sonndes, de 7. Abrëll 2013, mat scheine Fotoen vun de Kanner dékoréiert, am Agang vun der Kierch opgestallt war, gouf am Abrëll, zesummen mam Här Charles Bremer, Diakon zu Lënster an dem Här Jean-Claude Pitzen, Fierschter zu Lënster, am Bësch um Lënster Plateau geplanzt.

Baumpflanzaktion der Umweltkommission der Gemeinde Mertert sowie der Gemeindeverwaltung Mertert

V. neue und noch originalverpackte Nähma-schine Singer 14SH654 Overlock (Freiarm). 3 J. Garantie. Maschine für “Könner”. 110 €. Tel. +352 621 270 722

V. Weinfässer aus Eiche, ca. 1000 Liter, ca. 50 J. alt, reparatur-bed. oder als Deko, Preis VB. Tel. 00352/621 991 945

V. Rock-Ola 443 Jukebox von 1970, komplett überholt und voll funktionstüchtig. Komplett mit Platten bestückt abzugeben, 1500 €. Eventuell noch weitere Maschinen aus Sammlung zu verk. Tel. 00352/691 911 977

Muselzeidung 63

Machtum:Generalversamm-

lung vun de“Meechtemer

Fraen” am Schliikebau mat Scheckiwwerre-

echung un “Ile aux Clowns” an

CIGS Archipel-Ile aux Clowns

Muselzeidung 64

Pompjeeën vun Wormer an Canech-Lënneng hun den 1. Mee zesummen gefeiert.

Gut besuchte Generalversammlung der DP Wor-mer-Canach und Konferenz mit Nationalpräsident Xavier Bettel über aktuelle Landes- und Gemeindepolitik und an-schliessender Diskussionsrunde.

Trotz aller Stürme im Wasserglas, bewiesen die Fans von Frank und Andy Schleck durch zahlreiche Anwesenheit in der Generalver-sammlung, dass sie die beiden Radfahrer auch weiterhin voll und ganz unterstützen.

Femme de ménage cherche travail, région Waldbillig, Christnach, Heffingen, Junglinster, Gonderange. Tel. 621 436 435

V. Kolonnenuewen 3 Etagen 250 €, aalt Bett 125 x 200, 50 €. Tel. 661 252 225

V. Mercedes E290 Diesel Elegance, 5900 € à débattre. Tel. 51 31 46, 621 515 236

V. große Polstergarnitur mit Ottomane inkl. passender Kissen an Selbstabholer, sehr pfle-geleicht, Preis VS. Tel. 691 100 983

V. 3 Stühle (Gestell verchromt, Sitz/Rücken schwarzes Leder an Selbstabholer. Preis für alle VB 150 €. Tel. 691 100 983

Muselzeidung 65

Muselzeidung 66

Suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 691 667 275

Suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 691 702 984

Plaz 1 fir BKS-Racing vu Réimech bei dem 24-Stonnerenne op Mallorca / Ca’n Picafort

Galaconcert vun der Chorale grand-ducale Ste Cécile Wormeldange asbl

Die “Equipe de Marche” der Polizei beteiligte sich an der 1. Ourdall-wanderung von 50km in Vianden

Roodt-sur-Syre: D’Elterevereenegung aus der Gemeng Betzder huet op hiren Velooccasiounsmaart invitéiert.

40 Karatekas nahmen teil am Seminar Karate Kata Bunkai in der Mondorfer Karate Schule

Grevenmacher: “Concert Lyrique de fin de Stage et Masterclass” vun der Maacher Musekschoul ennert der Leedung vun der Madame Yva Barthélmy.


Jeder, so heißt es, bezahlt in seinem Leben mindestens eine Immobilie - ent-weder die eigene oder die des Ver-mieters. Tatsache ist: Viele Menschen könnten, ohne eine wesentlich höhere monatliche Belastung in Kauf nehmen zu messen, statt zur Miete auch in den eigenen vier Wänden wohnen.

Dabei muss es ja nicht immer gleich ein ganzes Haus sein. Auch mit einer Eigen-tumswohnung kann man sich einen bleibenden Wert schaffen, statt ein Le-ben lang Monat für Monat Geld an den Vermieter zu zahlen.

Ob es ein Haus oder eine Wohnung sein soll, das hat nicht nur etwas mit dem fi-nanziellen Budget zu tun. Oft ist es auch eine Frage der Einstellung: Um ein Haus mit eigenem Garten muss man sich in der Regel viel mehr kümmern als um eine Eigentumswohnung in einer An-

Eigentumswohnung oder eigenes Haus?

lage, die von einem Verwalter betreut wird. Die Gemeinschaftsflächen wer-den meistens von einer Firma gepflegt, die Kosten tragen alle Eigentümer über ihre monatliche oder jährliche Abgabe.

Abgesehen davon spielt aber natürlich auch die Tatsache eine Rolle, dass eine kleine Eigentumswohnung für einen deutlich niedrigeren Kaufpreis zu haben ist als ein freistehendes Einfamilienhaus.

So wird eine Eigentumswohnung nicht selten zum Einstieg in das Leben als Immobilienbesitzer. Bereits mit Anfang oder Mitte 30, manchmal auch schon in den „20ern“, wenn nach Ausbildung und Studium ein guter Job gefunden ist, greifen viele Käufer zu und erwerben ihre erste eigene Wohnung. Wenn dann später eine Familie gegründet wird oder der Platzbedarf aus anderen Gründen steigt, ist die Wohnung schon zu einem guten Teil abbezahlt. Der Erlös aus dem Verkauf bildet dann den Grundstock für die Finanzierung eines Hauses. Dann ist man vielleicht bald ein Leben lang der Besitzer vom Einfamilienhaus und kann sich freuen.

Erfolgreiche immobiliensucheDie Suche nach der „richtigen“ Immobi-lie gestaltet sich manchmal ganz schon schwierig. Das Angebot ist groß, doch was einem gefällt, ist oft zu teuer. Und


was ins Budget passt, erfüllt nicht die Erwartungen. Wer eine Immobilie sucht, kann zwar gleich am Anfang einen Glückstreffer landen. Meistens muss man sich aber auf eine längere Suche einstellen. Je genauer man schon weiß, was man eigentlich finden möchten, de-sto besser stehen die Chancen. Ganz am Anfang gilt es zu klären, ob man „nur“ ein Grundstück sucht, um dann seinen ganz persönlichen Haustraum zu ver-wirklichen, oder ob es eine Bestandsim-mobilie sein soll.

Freistehendes Einfamilienhaus, Reihen-haus oder Eigentumswohnung? Zentra-le Lage mitten in der Stadt oder lieber

Idylle im Grünen? Das sind die Fragen, die immobiliensuchende am besten ganz am Anfang klären. Nur dann wis-

sen sie, wonach sie genau suchen und können beispielsweise einem Immobi-lienmakler genaue Auswahlkriterien an die Hand geben. Wer sich nicht allein auf einen Makler verlassen möchte, der kann auch in Eigenregie suchen. Tra-ditionell bieten sich dazu die Kleinan-zeigenteile in Zeitungen und Wochen-blättern an. Immer mehr hat bei der immobiliensuche aber auch das Internet an Bedeutung gewonnen. Hier gibt es Portale mit Immobilien Kleinanzeigen, die, bundesweit oder auf bestimmte Re-gionen begrenzt, eine Vielzahl von Im-mobilien anbieten. Bei der Suche lassen sich sehr exakte Vorgaben machen, bei-spielsweise hinsichtlich des Kaufpreises, der Wohnfläche oder der Ausstattung. Es werden dann nur solche Angebote angezeigt, die den Vorgaben entspre-


chen. Fast immer gehören zur Objekt-beschreibung aussagekräftige Bilder. Ob aus dem Internet oder vom Makler: Nach einer gewissen Zeit hat man eini-ge interessante Objekte auf dem Tisch, die man dann besichtigen kann. Und irgendwann ist ganz sicher das neue Zu-hause dabei.

Die Aufgaben des ImmobilienmaklersDer Makler bringt Eigentümer von Häu-sern und Kaufinteressenten zusammen. Kommt es zum Abschluss, erhält der Makler eine Provision. Manche Ver-mittler arbeiten exklusiv, das heißt ihre Objekte kann man nur bei ihnen finden. Andere bieten Häuser und Wohnungen an, mit deren Vermittlung die Besitzer auch noch andere Büros beauftragt ha-ben. In jedem Fall sollten Makler bei Be-

sichtigungen und auch schon im Vorfeld kompetent alle wichtigen Fragen beant-worten können. Immobilieneigentümer dürfen von ihnen Hilfestellung erwar-ten, wenn es um die Bestimmung eines realistischen Kaufpreises geht, Käufer profitieren oft von guten Kontakten der Makler zu Banken vor Ort, so dass die Fi-nanzierung schneller gelingt. Während ein Immobilienmakler Interessenten früher vor allem über Zeitungsanzei-gen fand und anschließend Exposés per Post verschickte, hat sich die Arbeit mit dem Siegeszug des Internets deutlich gewandelt.

Heute können Kaufinteressenten alle relevanten Informationen schon vor der Kontaktaufnahme bequem von zu Hau-se abrufen. Erst wenn die Objektdaten und die Bilder sie überzeugen, wenden


sie sich für eine Besichtigung an den Makler. Verläuft auch der Termin vor Ort erfolgreich und besteht weiter echtes Interesse an einem Kauf, beginnen die Preisverhandlungen zwischen Verkäu-fer und potentiellem Käufer.

Der Makler ist der Vermittler, er steht also auch in dieser Situation zwischen beiden Parteien. Da er erfolgsorientiert arbeitet und seine Provision erst bei erfolgtem Abschluss verdient, versucht der Makler, die verschiedenen Interes-sen unter einen Hut zu bekommen und für einen Ausgleich zu sorgen. Sind sich alte und neue Eigentümer einig gewor-den, kümmert sich der Makler noch um den Kaufvertrag und erledigt die notwendigen Vorbereitungen für den Notartermin.

Mehrere Generationen untereinem DachKinder, Eltern und dazu noch Oma und Opa - alle unter einem Dach. Kann das gut gehen? Viele Beispiele zeigen: Ein

eigenes Mehrgenerationenhaus kann allen Beteiligten viele Vorteile bringen. Natürlich müssen sich die einzelnen Familienmitglieder gut miteinander ver-stehen, ansonsten sind Streitigkeiten vorprogrammiert. Die eine oder andere Auseinandersetzung kann es allerdings

auch mit „ganz normalen“ Nachbarn geben, die nicht zur Verwandtschaft gehören. Wenn alle Generationen sich einig sind, dass sie auch unter demsel-ben Dach miteinander auskommen kön-nen, dann kann die Suche nach einer geeigneten Immobilie beginnen. Egal,

ob es ein bereits bestehendes Haus oder ein Neubau sein soll: Alle Beteiligten brauchen ihren eigenen Bereich und genügend Rückzugsfläche. Es spricht nichts dagegen, manche Räume ge-meinsam zu nutzen. Doch man muss sich auch aus dem Weg gehen können, wenn man seine Ruhe haben möch-te. Vor allem wenn neu gebaut wird, können die Bedürfnisse aller Generati-onen optimal berücksichtigt werden. So ist es z.B. sinnvoll, für die Senioren eine barrierefreie Wohnung im Erdge-schoss einzurichten oder gleich einen Treppenlift einzuplanen. Bestehende Objekte lassen sich ebenfalls teilweise oder komplett altengerecht umgestal-ten. Denn Treppenlifte werden natürlich auch für Bestandsobjekte maßgerecht angefertigt. Wenn die baulichen Vo-raussetzungen geschaffen sind, können sich alle Bewohner gegenseitig helfen: Während die Jüngeren zum Beispiel Einkäufe erledigen und Getränkekästen ins Haus tragen, können die Großeltern bei Bedarf auf ihre Enkel aufpassen.


So bekommt jeder seine Aufgabe, und das Leben unter einem Dach wird für alle Generationen zu einer echten Be-reicherung. Gerade auch die Senioren freuen sich, wenn sie Zeit mit den Klei-nen verbringen können und Ihnen beim Holzbausteine-Spielen zusehen.

Haus renovierenIrgendwann kommt jede Immobilie in die Jahre, und dann ist es Zeit für eine

Hausrenovierung. Dann ist es mit ein wenig frischer Farbe nicht getan, son-dern es geht an die Substanz. Und das bedeutet in Zeiten steigender Energie-preise vor allem eine energetische Sa-nierung. Alte Häuser sind oft nur unzu-reichend gedämmt, viel teuer erzeugte Wärme entweicht ungewollt. Schwach-stellen sind oft auch alte Fenster und Türen. Genauen Aufschluss darüber, wo am meisten Handlungsbedarf besteht,

liefert ein Energiecheck vom Fachmann. Dabei wird die Immobilie mit einer Wär-mebildkamera aufgenommen. Unter-schiedliche Farben zeigen an, wo der Wärmeverlust am größten ist. Hier sollte man bei der Renovierung des Hauses dann als erstes ansetzen. Ein neues Wär-medämmverbundsystem kann Wunder wirken, der Austausch der alten Fenster

ebenfalls. Schon im nächsten Winter sin-ken dann die Heizkosten drastisch, und die Sanierung beginnt sich auszuzahlen. Wenn die Räume unterm Dach genutzt werden, sollte auch über eine bessere Dämmung des Daches nachgedacht werden. Denn gerade hier liegen häufig die Schlafräume, die ständig warm ge-halten werden müssen.

Muselzeidung 72

Seniorentreffen 2013 an der Gemeng Nidderaanwen

Gelegentlich des Spargelkapitel der “Chaîne des Rôtisseurs du Luxem-bourg” bedankte man sich mit einem kleinen Präsent bei der Inhabe-rin der Weinstube “Am Waibuer”, Monika Schumacher

Die Gewinner beim Molconcours der Raiffeisenkasse Musel/Sauerdall

Ehrung durch Erzbischof Jean-Claude Hollerich in der Kathedrale für Joséphine Zei-met-Muller aus Flaxweiler für ihr langjähriges Engagement in der Luxemburger Kirche.

“Om Puddel” in Ehnen (Esplanade) wird in Zukunft eine Skulptur entstehen, die die Arbeit von Winzern darstellt. Die Skulptur wurde entworfen von Yvette Gastauer-Claire. Dieses Projekt wird getragen von der Gemeinde Wormeldin-gen in Zusammenarbeit mit dem “Ehner Wënzerdag” mit der Unterstützung des Kulturministeriums und des Tourismusministeriums aus Luxemburg, so-wie des “Syndicat d’Initiative der Gemeinde Wormeldingen”.

Muselzeidung 73

Muselzeidung 74

Die Pilgergruppe der Quirinus-Fußwallfahrt am 1. Mai macht auf ih-rem Weg (rund 15km) von Nennig nach Perl an der Pfarrkirche in Besch Zwischenstation, ehe sie zur Quiriniuskapelle nach Perl aufbrach.

De Kannerchouer Muselfénkelcher woar op Freiburg an an den Europa-Park Rust

D’ganz Equipp vum Theaterstéck “Stol a Goss” am Kader vun 150 Joer Jubiläum vun der UGDA. Matgemaach hunn vill Vertrieder aus dem Osten vum Land.

Vorsitzender Thomas Hellbrück bedankt sich bei der Geschäftsführe-rin der Touristinformation Nennig, Lilly Weiler für über 25 Jahre Vor-standsarbeit beim Verkehrsverein Nennig.

Zu kaufen alte Schlepper egal welche Marke und Zustand. Alles anbieten. Tel. +352/691 838 358

V. Euro 25 iTunes-Karte aus Luxemburg wg. Fehlkauf für 20 €. Tel. +49/6584-7363

Jeune homme cherche travail, peinture auprès de société, jardin et autres. Tel. 691 684 114

Frau sucht Arbeit in Haushalt zum Putzen, bügeln. Bin zuverlässig und flexibel. Um-gebung Echternach, Bech, Consdorf, Gre-venmacher, Wecker, Biwer. Tel. 621 741 031

V. 4 gut erhaltene Alu-Felgen für VW Polo, Bj. 2005 (Baureihe 2002-2005)m, 15”, Ge-samtpreis 250 €. Tel. 691 471 360 ab 19 Uhr

Suche Silberbesteck, Zinn. Tel. 621 746 697

Muselzeidung 75

Preisverleihung im Rahmen des Malwettbewerbs der Raiffeisenkasse Niederanven-Syrdall an 91 Kinder im Loisi in Niederanven

Suche Arbeit, putzen und bügeln, Munsbach-Oetrange. Tel. 691 797 584


Suche Putzstelle in Grevenmacher, Wasser-billig, oder Mertert. Tel. D-0160-1816075

V. 2 Gartenpavillons grün/beige 3x3m neu mit Seitenwänden neu 50 €; V. Wasserwerk 20 €. Tel. 691 915 446

Femme de ménage cherche travail région Junglinster, Gonderange, Christnach. Tel. 621 436 435

Muselzeidung 76

Für über 25 Jahre Mitgliedschaft im Verkehrsverein Nennig wurden geehrt: Adolf Schmitt, Waldemach Bach, Edgar Gales, Bernhard Berens, Lilly Weiler, Hermann Fischer, Ursula und Karl Petgen. Christa Fox (Mitte) wurde für 20 Jahre aktive Arbeit im Vorstand des Vereins geehrt. Es gratulierten der Vorsitzende Thomas Hellbrück, Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher Karl Fuchs.

Die Grandukes in Concert an der Fels

Aufklärungsversammlung der Maacher Gemeen betr. Brückenbau und Kollateralmassnahmen.

Zum 25. Jubiläum des Domaine Thermal stellte die Direktion von Mondorf-Etat ihr Programm vor.

Weckerganz aufgeweckt

Die nachfolgenden Bilder wurden auf einem Strassenabschnitt von nur 50 Metern geschossen.

Telefonzellen werden kaum noch gebraucht, weil die meisten Leute Handys haben.Aber die Kombination Scheisshaus/Telefonzelle könnte durchaus Zu-kunft haben.

Eine Kapelle für Gasflaschen.

Feldarbeit kann schon ermüdend sein.

Mondorf: Vorstellung der Familienchronik der Gemeinde Mondorf


Wellness ist, was der Einzelne darunter versteht, lautet ein geflügeltes Wort der Branche. Hier erhalten Sie Durchblick im Wellness-Dampf

Siesta in einer Strand-Hängematte zwischen zwei Palmen. Eine drei-stündige Thaimassage. Yoga im Garten. Oder eine Illustrierte auf dem Sofa durchschmökern. Jeder Mensch entspannt auf seine ganz eigene Art und Weise. Daher ist der Begriff “Wellness” auch sehr weit und um-fasst diverse Auslegungsarten.

Wir bieten Ihnen einen Überblick über viele verschiedene Bereiche dieses Themas und stellen einige Entspannungstechniken vor.

Wellness-ProgrammeDer englische Begriff Wellness bedeutet übersetzt “Wohlbefinden”. Er umfasst eine ganze Reihe unterschiedlichster Gesundheitsprogramme im weitesten Sinne. Viele der Anwendungen wie etwa Ayurveda, Bäder oder Feng Shui dienen nicht nur der Schönheit oder Heilung – sie eig-nen sich auch hervorragend zur Entspannung.

AusdauertrainingJoggen, Radfahren, Schwimmen und viele andere Ausdauersportarten eignen sich optimal als Ventile, um durch Stress angestaute Energie ab-zubauen. Von Ausdauertraining zur Entspannung profitieren vor allem

Wellness - den Körper so richtig verwöhnen

jene Menschen, die im Beruf überwiegend geistig gefordert sind, also zum Beispiel Büroangestellte. Wer den ganzen Tag sitzt und unter innerer Unruhe, Bewe-gungsdrang oder Zerschlagenheit leidet, kann durch Ausdauersport Spannungen und Stresshormone

schnell wieder abbauen. Wer neu mit dem Sport beginnt und älter als 35 Jahre ist oder an chronischen Krankheiten lei-det, fragt vorab besser seinen Arzt, ob etwas gegen das Training spricht.


Autogenes TrainingDas autogene Training hieß ursprünglich „konzentrative Selbstentspannung“ und ist eine leichte Form der Selbsthypnose. Dabei versetzen Sie sich durch verschie-dene Techniken in einen hypnotischen Bewusstseinszustand, der anschließend durch eine Rücknahme-Übung wieder aufgehoben wird. Während des Ruhe-zustands teilen Sie Ihrem Bewusstsein

bestimmte Botschaften mit, die im opti-malen Fall zu lang anhaltender Entspan-nung und verbesserter Konzentration führen. Ihr Körper, der pausenlos auf Aktivität gepolt ist, wird sozusagen auf Erholung umgeschaltet.

AkupressurBei dieser Massage aus der traditio-nellen chinesischen Medizin pressen

die Fingerkuppen in Kreisbewegungen Akupunkturpunkte entlang der Ener-giebahnen des Körpers. Geübte können sich selbst behandeln. Akupressur soll erfrischen, entspannen und - richtig an-gewandt - Erkrankungen vorbeugen. Bei Rücken- und Nackenschmerzen sowie Kopfweh spüren viele Betroffene Linde-rung durch die Prozedur.

FußreflexzonenmassageMedizinische Effekte dieser Methode sind bislang nicht belegt. Das Prinzip der Fußreflexzonenmassage geht davon aus, dass jedes Areal an Fußsohle oder -rücken mit einem bestimmten Organ verbunden ist. Indem die Behandler die einzelnen Zonen gezielt bearbeiten, sollen heilsame Effekte auf die verbun-


denen Organe einwirken. Einigen Unter-suchungen zufolge kann die Fußreflexzo-nenmassage dazu beitragen, Stress- und Erschöpfungszustände abzubauen.

AlgenpackungWarmer Algenbrei - äußerlich aufgebracht - soll den Stoffwechsel anregen und an-geblich sogar Fettpolster schmelzen las-sen. Algen speichern Vitamine, Mineral-stoffe, Aminosäuren und Spurenelemente wie Jod.

AyurvedaZum Heilen und Vorbeugen nutzen die Inder seit rund 4000 Jahren das „Wissen (ved) vom Leben (ayu)“. Der ganzheitliche Ansatz geht davon aus, dass im Menschen drei energetische Grundkräfte wirken. Gerät deren individuelles Zusammenspiel aus der Balance, entstehen Krankheiten. Ayurveda-Ärzte arbeiten mit einer Vielzahl von Behandlungen. Spezielle Ernährung, Massagen und Öl-Güsse sind nur einige Elemente davon. Wellness-Programme

bieten häufig nur Versatzstücke der Ge-samtlehre, beklagt die deutsche Gesell-schaft für Ayurveda. Wo der Verwöhn-Faktor im Vordergrund steht, fehlt auch meist die Zeit für die notwendige aus-führliche Diagnose. Als medizinisches Naturheilverfahren liegt die Stärke des Ayurveda in der frühen Behandlung von Befindlichkeitsstörungen sowie der Bes-serung chronischer Leiden.

Bäder„Sanus per aquam“ (Gesundheit durch Wasser, abgekürzt: Spa) - darauf ver-

trauten schon die alten Römer. Ebenso wichtig war ihnen der Hauch von Luxus und der Bal-sam für die Seele, den spru-delndes Wasser verheißt. Kein Wunder, dass Badelandschaf-ten - so genannte Spas - bei Stressgeplagten gut ankom-men. Wohlige Entspannung oder einen Frische-Kick liefern ein paar Stunden Plantschen al-lemal. Wer die Heilkraft von Käl-tereiz, von salz-, schwefel- oder kohlensäurehaltigem Wasser etwa bei Rheuma, Hautleiden oder Venenschwäche für sich nutzen will, sollte das regel-mäßige Baden mit seinem Arzt abstimmen.

Chi-BallNeben Kondition und Kraft ent-decken Sport-Freaks Körperge-fühl und sanfte Bewegung für sich. Beim Chi-Ball wird eine Mischung aus westlicher Gym-

nastik und fernöstlicher Entspannung mit einem kleinen Ball ausgeführt, der Duft verströmt. Das Aroma lässt sich je nach Stimmung wählen: Es soll aufhei-tern, beruhigen oder vitalisieren.

EssenEin paar Pfund abspecken oder lieber mit Wonne schlemmen? Wenn’s um Er-nährung geht, sehen viele keine Chan-ce, Gesundheit und Genuss zu vereinen. Dabei ist Essen mit Spaß eindeutig ein


Wellness-Faktor. Wer seine Lebensqua-lität dauerhaft steigern möchte, sollte in seinem Lebenslust-Konzept Speis und Trank nicht vernachlässigen. An leckeren und leichten Gerichten mangelt es nicht.

FarbtherapieGlut-Rot oder Eis-Blau? Die meisten Menschen verknüpfen Farben unwill-kürlich mit Gefühlen. Auf diesem Effekt basiert die Farbtherapie. Sie ordnet den Nuancen Stimmungen zu und möchte

über die Wahl des Lichts Einfluss auf Psyche und Gemütszustände nehmen. Mal soll das Farbenspiel beruhigen, mal beleben oder Stress abbauen. Für die besondere Muße wird ein Farbbad mit anderen Wellness-Angeboten kombi-niert. Die Vielfalt reicht vom Whirlpool mit Farbwechsel im Minutentakt über die grün, rot oder blau ausgeleuchtete Sauna und die getönte Brille bei Musik-berieselung bis zur Massage mit bunten Ölen.

Feng Shui„Wind und Wasser“ heißt Feng Shui übersetzt. Die chinesische Lehre leitet zu einem Leben in Harmonie mit der persönlichen Umgebung an. Die Gestal-tung von Wohnung, Garten und Arbeits-platz soll günstige Energie ungehindert fließen lassen und schädliche Ströme ableiten. Gesundheit, Reichtum und Wohlbefinden wollen auch viele selbst steuern: Erste Feng-Shui-Bauplätze gibt es bereits.

PilatesPilates ist ähnlich wie Yoga ein syste-matisches Ganzkörpertraining, bei dem vor allem die Beckenboden-, Bauch- und Rückenmuskulatur gestärkt wird.

Durch Pilates erlernen Sie eine bessere Bewegungskontrolle und Koordination und senken Ihr Verletzungsrisiko. Das bewusste Loslassen soll außerdem hel-fen, Verspannungen aufzufinden und zu lösen.

HamamNebel wabern durch das türkische Dampfbad, den Hamam. Wohlig dösen die Besucher im Schwitzraum in der feuchtwarmen Luft, warten auf das Ba-deritual. Mehrmals seift der Masseur den Körper ein, reibt ihn mit einem Hand-schuh ab und wäscht ihn: eine handfeste Stoffwechselkur und opulenter Genuss zugleich. Viele deutsche Bäder bieten heute Hamams in luxuriös-orientalischer Ausstattung.


HeubadEingewickelt in temperiertes, feuchtes Heu dauert die zünftige Durchblutungs-förderung rund 20 Minuten. Blumen und Gras sollen entkrampfen, entgiften so-wie Gelenkbeschwerden lindern.

Lomi Lomi NuiLomi ist ursprünglich eine tänzerische Heilzeremonie aus Hawaii – ein Ritual zur körperlichen und spirituellen Reini-gung. Im Takt von Gitarrenmusik strei-chen Masseure oft stundenlang mit den Unterarmen über den Körper, dehnen mit Wiegegriffen Wirbel und Gelenke. Lomi steht und fällt mit der Erfahrung des Therapeuten. Experten raten: Wer ungern Nähe zulässt, sollte auf das exo-tische Erlebnis verzichten.

SaunaLängst meint Sauna nicht mehr aus-schließlich das finnische Schwitzen bei trockener, starker Hitze. Das Angebot reicht vom Dampfbad bis zum „Laco-nium“ mit seiner Folge verschieden warmer Räume. Nach jedem Schwitz-gang zieht kaltes Wasser die Gefäße abrupt zusammen. Regelmäßige Sau-na-Besuche trainieren die Abwehr und sind eine Wohltat für die Bronchien. Bei Erkältungen und Entzündungen ist das schweißtreibende Vergnügen allerdings untersagt. Wer an chronischen Krank-heiten wie Venenleiden, Asthma, Herz-schwäche, Bluthochdruck, Rheuma oder Nierenerkrankungen leidet, sollte mit seinem Arzt klären, ob er in die Sauna gehen darf.

ShiatsuDie japanischen Variante der Akupres-sur löst Energie-Blockaden mit sanftem Druck. Wie bei allen Therapien mit Ge-sundheitsanspruch gilt: Der Behandler muss sein Fach beherrschen.

ThalassoDas griechische „Thalas-sa“ steht für „Meer“. Die Thalasso-Therapie entwik-kelte ein französischer Arzt im 19. Jahrhundert.

Sie nutzt alle Heilfak-toren des Meeres: Klima, Wasser und Schlick. Ein Arzt legt die Behandlung fest. Anwendungen sind zum Beispiel Algenbäder, Sprüh-Duschen oder Inha-lationen. Meeresprodukte als Kosmetikzusatz tun gut, sollten mit der Thera-pie aber nicht in einen Topf geworfen werden.

YogaRund 300 Asanas - Körper-haltungen - bilden einen Grundpfeiler der uralten indischen Lehre Yoga. De-ren Ziel: die Vereinigung von Körper und Geist. Den Weg zur Kontrolle der

Lebensenergie weisen zudem Atemü-bungen, Konzentrations- und Meditati-onstechniken.

Im Wellness-Trend liegt Hatha-Yoga, das sich auf Atmen und Bewegen konzen-triert. Es entspannt, macht beweglich und steigert die Kondition.

Muselzeidung 82

D’Jeanne an den Heinz Hufer-Faber vu Schengen hun mat der Famill a Frënn hir Gëllen Hochzäit gefeiert.

Charity Cross zu Gréiwemaacher

En neie Minibus Mercedes fir d’Gemeng Betzder

Generalversammlung vum “Syndicat d’Initiative et de Tourisme” vun Gréiwemaacher mat Präisiwwerreechung un d’Gewënner vum “Concours de fleurissement 2012”

V. Ölbild Luxbg. Maler 1943, Aluleiter 2 Kisten Briefmarken/Telefonkarten, Motorsägen, Frei-schneider, Gebläse u.v.a. Geräte. Tel. 06562 966 8980

Je vends du vieux fer. Tel. 621 436 435

Suche Traktor (auch defekt).Tel. 0049/6523-241

Mann sicht Fra tëscht 30-50 Joer fir Fräizäit-gestaltung, reiden, spazéieren, muss Natur an Déiere gären hunn. Tel. 621 434 108

V Langspielplatten. Tel. 74 84 33

V. Anhänger mit Zubehör der Marke Stema Blue-Line 550, Neuzustand. Tel. 74 04 62

V. tracteur Fendt Farmer 25, KW 91, année 1970, pneus + batterie neuve, hrs 8024, 3500 €. Tel. 72 86 17 ap. 18h

V. ensemble de 3 fauteuils à 1, 2, 3 pers., en cuir noir, t.b.état 700 €. Tel. 26 67 27 43

Cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 595 039

Privat verk. Klimagerät 100 €. Tel. 23 66 96 52

Muselzeidung 83

Niederanven: Ehrung von Christian Helmig, Champion de Luxem-bourg 2013 in der Kategorie “Homme élite” im Cyclocross

Muselzeidung 84

Nachbarschaftliches Treffen bei der Porte ouverte der Feuerwehren Canach, SIS Flaxweiler, Wormeldingen und Ehnen...... und gute Laune beim Apéritif. Sogar Guy Konsbrück war extra mit Hund aus Ahn angereist...

... und Commissaire en chef Fernand Mathieu überreichte im Beisein seiner Mannschaft einem vorbildlichen Autofahrer ein kleines Präsent der Polizei.

Vinsmoselle präsentierte ihr neues Erscheinungsbild: neues Logo, neue Etiketten, neue Verpackung, Dreh-verschluss und Werbekampagne.

Anlässlich des 50. Jubiläums der Table Ronde wurde die Sélection Riesling 2012 Grand Premier Cru vorgestellt, eine Komposition der Weingüter Schumacher-Lethal et fils, Mme Aly Duhr et fils, Domaines Vinsmoselle und Clos Mon Vieux Moulin Duhr frères.

Die Zess wurde 50 + 19 + 1

V. landau en bon état 100 €. Tel. 26 67 27 43

V. komplette Fußpflegeausstattung inb Top-Zust. (Autoklave, vollautom. Stuhl, Möbel), Ultraschallgerät sowie Arbeitskleidung Gr. 42, Preis VB. Tel. 691 471 360 n. 19 Uhr

V. 3 Raumteiler Holz, zusammenklappbar, dun-kelbraun, zus. 150 €. Tel. 691 471 360 n. 19 Uhr

Femme cherche travail pour nettoyer des maisons, appartements, bâtiments, repassage et garder des personnes âgées. Région Sen-ningerberg, Neudorf, Senningen, Niederanven et Luxembourg. Tel. 691 997 215

V. Wagenheber auf Rädern (Cric) bis 2 To., absolut neuwertig 17 €. Tel. 691 694 631

Cherche travail de jardinage. Tel. 691 831 132

Muselzeidung 85

Schoulausstellung zu Berbourg

Living-Concepts vu Munnerëf ennerstëtzt mat engerUniforme d’Ca-dets vun der US Mondorf

Muselzeidung 86

Porte ouverte am Lycée Technique Joseph Bech Grevenmacher

Anlässlich ihrer Erstkommunion spendeten die Kinder aus der Gemeinde Biwer einen Teil ihrer Geldgeschenke an die Organisation ASA.

Generalversammlung des Syndicat d’Initiative et de Tourisme Mertert asbl

Muselzeidung 87

Steffens S.à r.l. · L-5485 Wormeldange-Haut48, rue Hiehl · Tel. (+352) 26 74 79 72 · [email protected]

Kompetent & kreativ in Beratung, Gestaltung und Ausführung

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...

Déi Responsabel vum Maacher HPPA an de Schäfferot hunn derMadame Anne Wagner-Poos gratuléiert fir hir 90 Joer.

Dr. Ulrich Bollert von der Deutschen Stiftung Denkmal-schutz (Bildmitte) überreicht einen Fördervertrag in Höhe von 15.000 € zur Dachsanierung der spätgotischen Dorfkapelle Wochern aus dem 15. Jahrhun-dert an die beiden Vertreter der Pfarrgemeinde St. Remigius Tettingen-Butzdorf-Wochern, Manfred Stegmann und Manfred Schatz.

Die gesamte Dach-konstruktion dieses „Denkmaljuwels“ muß für runde 122.000 € saniert werden.

Auf weitere Zuschüsse kann die Pfarrgemein-de vom Saarland, von Saartoto, von der Gemeinde Perl, von der Diözese Trier, von der Fa. Kohl-Pharma und von der Sparkas-se Merzig-Wadern hoffen.

V. Herrenfahrrad mit 10-Gangschaltung, fast neu. Tel. 06584-326

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 621 369 456, 691 965 308

V. Weinbergspritze Solo Minor 11PS, 2 Takt, Breitreifen Top Zust. Tel. 0151 2279 8264

Putzfrau sucht Arbeit, oder in Restaurant, Firma, schnell. Tel. 691 875 594

Muselzeidung 88