Número 1 - 2013

LA NEWSLETTER PARA CLIENTES de CASTOLIN EUTECTIC

MULTIPLES REVESTIMIENTOS

Unidades de servicio móviles para molinos de rodillos verti-cales

CastoLabs® reduce el desgaste para la industria del acero

Revestimiento con láser

Tecnología de trituración

EDITORIAL 2

RECORTES DE PRENSA > Asia 3 > Europa Occidental 4 > Europa del Norte y del Este 6 > NAFTA 8

NEGOCIOS > Se afianza la experiencia en revestimientos 9 > Calidad - Bryan Allcock CEO OilTec Services 10

REVESTIMIENTOS > Acondicionados 11

CASTOLAB® SERVICES > Los gigantes de la industria se benefician con la creciente red de CastoLab® 13 > Tecnología E3 al servicio del acero 15

NUEVOS MEDIOS DE CASTOLIN EUTECTIC > Tradición de distribución 16 > Web 17

PRODUCTOS > OilTec - 18 OTW 12Ti / OTW 10SS / OTW 16XS > Equipo - 19 Micro GAP 50DC > Consumibles - Polvos metálicos

Editorial

Estimado cliente:

Ha pasado algún tiempo desde nues-

tra última edición de Soluciones y

todos hemos experimentado nume-

rosos desarrollos nuevos durante los

últimos años.

Nuevas tecnologías, nuevas tenden-

cias, nuevas normas, nuevos países

emergentes, nuevos negocios, etc. se

están desarrollando a nivel mundial

y están cambiando nuestras vidas a

nivel local.

Hay un dicho que dice «Si Estados Uni-

dos estornuda, entonces el resto del

mundo se resfría» y en Europa sucedió

esto tras la crisis bancaria estadouni-

dense. En la actualidad, el mundo se

ha vuelto tan global e interconectado

que olvidamos cómo pueden influir en

nuestra vida diaria los sucesos que se

produzcan en el otro lado del mundo.

En 2012, el grupo Volkswagen vendió

más vehículos en China que en toda

Europa (2,5 millones frente a 1,7 mi-

llones). Por primer año en la historia,

Asia cuenta con más billonarios que

Norteamérica (608 frente a 440) y en

la Final «alemana» de la Liga de Cam-

peones, solo la mitad de los jugadores

eran alemanes, el resto tenían siete

nacionalidades distintas.

Castolin Eutectic es una empresa glo-

bal y también creemos y actuamos

globalmente para crecer y traer a

nuestros clientes locales nuevas ideas,

soluciones, productos y prestar el me-

jor servicio, soporte, tecnología, inno-

vación y calidad.

En este número de Soluciones le pone-

mos al día sobre los cambios en nues-

tro mundo y el mundo técnico de la

protección contra el desgaste, juntas y

reparaciones especializadas.

Dr. Gary Heath

Vicepresidente de Marketing

Castolin Eutectic

COLABORADORES:

Países de Castolin Eutectic

Austria Rusia Bélgica Serbia Canadá Singapur Alemania España Corea Suecia México Reino Unido Noruega EE.UU.

Actividades de Castolin Eutectic

VRM y prensa de rodillos CastoLab® OilTec Consumibles para soldadura

Diseño de contenido

Louis Dauwalder

Diseño y concepto

Greg Williams - www.gergwills.ch

SOLUCIONES - Número 1 | 2013

youtube.com/CastolinEutectic linkedin.com/company/castolin-eutecticPortada: "Ensamblajes de mezcladora" usados en motores de avión.en Monitor Coatings (pág.9)

>> R

ECO

RTES

DE

PREN

SA

3

SINGAPUR, Singapur

BUSAN, Corea

La máquina de soldadura láser, en Busán.

8kW BUSAN, Corea del Sur

Una máquina de solda-dura láser (la segunda del grupo después de la de Trio, Noruega) fue instalada en Busán, en mayo.

Esta es una máquina de alta capacidad con Diodo Directo de 8 kW centrada en grandes superficies y reves-timiento de alta velocidad. La unidad es la mayor de su clase en Asia y refleja la ambición y las deman-das del mercado dinámi-co. Hogar de marcas como

Samsung, Kia y Hyundai, Corea del Sur está siendo reconocida por el mundo por su liderazgo técnico.

Eutectic Korea apoya acti-vamente este impulso con inversiones oportunas, para tomar el lugar que se merece en pleno corazón del equipo de desarrollo «LaserTec» del grupo.

www.eutectic.co.kr jelee@eutectic.co.kr

Las oficinas de Monitor Coatings en el distrito de Tuas de Singapur.

Isla SINGAPUR, Singapur

La presencia asiática de Castolin Eutectic crece a paso firme. Singapur ha nombrado recientemente al Sr. Vinay Paradkar Director Ejecutivo y Director Técnico, tras la jubilación del ante-rior Director Ejecutivo.

El Sr. Paradkar tiene 27 años de experiencia en soldadu-ra y proyección térmica, en niveles de ventas, técnicos y de dirección. Ha trabajado en el Sureste Asiático desde 1994. En este puesto, será responsable de la gestión y el desarrollo del negocio en el Sureste Asiático, inclu-yendo Singapur, Tailandia, Indonesia, Malasia, Myanmar, Filipinas, Vietnam y otros.

Asimismo, la reciente adquisición de Monitor Coatings (Reino Unido) pro-

duce la adición de oficinas adicionales y un taller en el distrito de Tuas de la capital.

www.castolin.com vinay@messer-eutectic.com.

Vinay Paradkar, nuevo Director Ejecutivo de Singapur.

>> NOTICIASAsia

NEUDORF, Austria

MADRID, España

REDDITCH, REINO UNIDO

ENGHIEN, Bélgica

KRIFTEL, Alemania

Europa Occidental >> NOTICIAS

Soldadura MADRID, España

Los expertos en solda-dura de Castolin Ibérica están desarrollando dis-tintos tipos de aleaciones de aluminio para ayudar a los Fabricantes de Equipos Originales (OEM, por sus siglas en inglés) en su pro-ducción de transformado-res de acero y unidades de refrigeración.

El 38512 BFF utilizado ofre-ce alta fluidez y un flujo no corrosivo. De manera simi-lar, la presencia en la misma varilla de la aleación tanto como del flujo hace que resulte sencillo de utilizar.

www.castolin.es marketing@castolin.es

Nano

Transformadores de acero y componentes

de refrigeración tratados con aleaciones de aluminio

REDDITCH, REINO UNIDO

Una fábrica de papel en la costa oeste del Reino Unido encargó su propia estación de energía de biomasa para suministrar electricidad a la planta. Madera virgen en virutas y productos de madera reciclados alimen-tan la estación de energía y el desgaste acelerado expe-rimentado en los husillos y conductos resultó una pre-ocupación inherente para el cliente, especialmente en relación con los dos husillos principales (12 m x 1 m) y varios tornillos para silo de menor tamaño.

Castolin Eutectic propuso su solución personalizada basada en una combinación de CastoDur Diamond Plate (CDP), EnDOTec DO*390N y TeroCote 7888T y consi-guió el contrato, junto con un subcontratista local de CastoLab®. Se soldaron sec-

ciones de CDP mediante una combinación de pro-ductos de soldadura paten-tados.

El proyecto se llevó a cabo durante la parada anual de la planta (abril). Durante nueve días, el equipo de Castolin Eutectic reconstru-yó las espiras de sinfines y los revestimientos de con-ductos y se identificaron otras Aplicaciones durante el proyecto lo que permitió proponer más soluciones al cliente.

Esta aplicación se registrará pronto en la base de datos de Tero Link para futuras consultas en otros sitios en toda Europa.

www.castolin.com vwheeler@castolin.co.uk

Husillo para biomasa con segmentos de nivel CDP.

>> R

ECO

RTES

DE

PREN

SA

4

CastoLab®

Soldador reparando uno de los quemadores del Rey

Wilhelm I.

Se invitó a más de 200 clien-tes y clientes potenciales de Bélgica, Países Bajos y el norte de Francia a una Jornada de Puertas Abiertas en Castolin Benelux.

Los participantes observa-ron o, en algunos casos, par-ticiparon en doce talleres diferentes que mostraron todos los procedimientos, habilidades de soldadura, proyección térmica y solda-

dura fuerte. También par-ticiparon compañeros de Messer Cutting y Messer Gas, enfatizando la capaci-dad del Grupo Messer para ofrecer un paquete de solu-ciones completo.

Se realizaron también seis presentaciones (en los dos idiomas nacionales) deta-llando todo el dominio de Castolin Eutectic a la hora de tratar cuestiones de

desgaste y ofrecer las solu-ciones-productos y procedi-mientos operativos adecua-dos.

www.castolin.com vmartin@castolin.fr

Solo unos días después del lanzamiento de las bandas anti-desgaste HD2, Wiener Neudorf CastoLab® reci-bió su primer pedido de un cliente. Estas bandas anti-desgasteson un mate-rial compuesto fabricado con acero dulce y recubier-to con una aleación gruesa resistente al desgaste, espe-cialmente diseñadas para resistir una alta abrasión. La experiencia muestra que, en comparación con las pla-cas endurecidas, tienen una resistencia todavía más alta

al desgaste. Esto permite a los clientes reducir los cos-tes y el tiempo de manteni-miento, así como reducir el peso de los cubos, debido a la ligereza de esta solución. Las bandas anti-desgaste se utilizan habitualmente hoy en día para proteger los cubos, las palas de las máquinas excavadoras, y los contenedores de camione-tas.

www.castolin.at

eplassnig@castolin.atSe suelen utilizar bandas anti-desgaste para proteger las máqui-nas excavadoras.

Obra de arte KRIFTEL, Alemania

Puertas abiertas ENGHIEN, Bélgica

lugar original en la capilla conme-morativa en Stuttgart-Rotenberg.

www.castolin.de wilfried.beer@castolin.de

El Rey Wilhelm I de Würtem-berg encargó ocho quema-dores de hierro fundido en 1824. En 2009, estas piezas fueron objeto de vandalis-mo y se solicitó a Castolin Eutectic que restaurase estos objetos a su magnifi-cencia original.

Los expertos en soldadura decidieron utilizar soldadu-ra con Eutalloy. El polvo se

proyectó y fundió sobre la pieza. La aplicación contro-lada y direccional de la llama del S-Burner permitió una fusión del polvo de forma que los distintos segmentos se pudiesen reunir sin alte-rar el metal base con el que se habían fabricado los que-madores.

Los quemadores renovados han sido devueltos a su

HD2 NEUDORF, Austria

Visitantes en la Jornada de Puertas Abiertas de Castolin Benelux.

>> R

ECO

RTES

DE

PREN

SA

5

Europa Occidental

CastoLab®

BELGRADO, Serbia

MOSCÚ, Rusia

GOTEMBURGO, Suecia

STAVANGER, Noruega

>> R

ECO

RTES

DE

PREN

SA

6

Los asistentes a la jornada de puertas abier-tas observaron una demostra-ción del diodo láser en OilTec Services en Trio.

Se organizó una Jornada Abierta para la indus-tria de la automoción en Gotemburgo, para mostrar el nuevo Castolin Eutectic Micro GAP 50 DC.

Diecisiete participantes de Volvo y Scania asistieron a talleres en donde se expu-sieron a los técnicos visitan-tes las ventajas de la solda-dura láser de Micro GAP 50 DC - sobre el método TIG. También se presentaron

varias herramientas de sol-dadura.

Castolin Scandinavia AB comenzó a entregar las unidades de Micro GAP 50 DC (consulte Productos >> página 19)

www.castolin.se hans.liljenfeldt@castolin.se

Demostración de Micro GAP 50DC durante la Jornada Abierta en Gotemburgo.

El láser de diodo con mayor potencia en Escandinavia estuvo expuesto el Día de la Tecnología Láser, en las instalaciones de Trio OilTec Services. El evento se abrió a todos los clientes y este evento inaugural atrajo a más de 100 participantes.

Un discurso en el que se destacaron los fundamen-tos del láser, la teoría del láser básica y nuevas aplica-ciones emocionantes inau-

guró la jornada, seguido de demostraciones y de una comida.

Muchos de los asistentes quedaron sorprendidos al saber que actualmente se estaban llevando a cabo experimentos con taladro láser en Estados Unidos. La velocidad y fiabilidad del equipo de revestimiento láser impresionaron a los visitantes y se intercam-biaron ideas sobre nuevas

Aplicaciones.

Esto se convertirá sin duda en un evento anual des-pués de que los asistentes expresasen el valor de ser capaces de reunirse, char-lar e intercambiar ideas con competidores en un «terre-no neutral».

www.trioaf.no

100+ STAVANGER, Noruega

Automoción GOTEMBURGO, Suecia

>> NOTICIAS

Europa del Norte y del Este

Crecimiento MOSCÚ, Rusia

Castolin Eutectic, activa en Rusia desde 2004 con su propia empresa, sigue avan-zando para fortalecer su presencia en el mercado y mejorar la gama de produc-tos y servicios prestados a los clientes regionales. Este año se ha contratado a tres nuevos empleados de ventas y a un miembro para el equi-po OilTec.

La sede se encuentra en Moscú con un número cre-ciente de empleados de ventas especializados en ramas clave tradicionalmen-te importantes como las industrias del cemento y del vidrio.

Un taller de CastoLab® se sitúa en Fryazino y fabrica un creciente número de pie-

zas sofisticadas para cubrir las expectativas de los clien-tes nacionales.

El equipo del CastoLab® ruso realizó recientemente repa-raciones en las instalaciones de molinos de rodillos en Tula (consulte el apartado CastoLab® Services >> pági-na 14) y dispone asimismo de la sofisticada capacidad de proyección térmica HVOF.

Las oficinas ofrecen una pre-sencia regional ampliada en las áreas industriales impor-tantes de San Petersburgo, Yekaterinburg y Rostov del Don.

www.castolin.com/ru-RUjesco.oser@mec-castolin.ru

>> R

ECO

RTES

DE

PREN

SA

7

El taller de Moscú de CastoLab® Services.

La fábrica HVOF en Serbia comenzó sus actividades en marzo. La fábrica inclu-ye: un sistema de proyec-ción térmica CJK5 HVOF de Castolin, una cabina de pro-yección (7 m x 4 m x 2,8 m) con puertas de 3 metros de ancho para cargar la obra, un sistema de extracción de humo y polvo de 22 kW y un contenedor de granallado.

Rotación para partes cilín-dricas de hasta 250 kg de peso y 6 metros de largo proporcionada por un torno con robot integrado que puede hacer girar piezas a velocidades de hasta 750 rpm. La manipulación de la pistola HVOF se realiza con un robot ABB IRB 2400 con pistas integradas de 4 m que permite pulverizar totalmente tuberías de 6 m

en un solo paso.

Con esta inversión, CastoLab® Serbia está ampliando su experiencia en proyección térmica más allá de sus Arc Spray para calderas de centrales tér-micas y el acceso a otras industrias, en donde tam-bién se necesitan los reves-timientos de máxima cali-dad y la mayor resistencia al desgaste. Los polvos más utilizados se componen de Carburo de Tungsteno como 10Co4Cr86WC y 12Co88WC mientras que las aleaciones innovadoras NiCrBSi tam-bién están encontrando aplicaciones.

www.castolin.com

aleksandar.djordjevic@messer.rs

Preparación de la cabina de Proyección Térmica con CJK5 HVOF en Belgrado.

HVOF BELGRADO, Serbia

MOSCÚ, Rusia

Europa del Norte y del Este

Eutectic Corporation anun-ció que Asteco ha amplia-do su papel en servir a los clientes de Castolin Eutectic en Latinoamérica. Un acuer-do entre las dos empresas significa que además de cubrir Colombia, Asteco es ahora distribuidor oficial

en: Guatemala, El Salvador y Nicaragua.

www.castolin.com/en-US marketing@eutecticusa.

com

Socio MILWAUKEE, EE.UU.

El técnico de Eutectic Canadá trabaja en la planta de acero Evraz en Regina.

La Aplicación Arc Spray de la gama BoilerTec (BTW) de revestimientos protectores contra el desgaste y la corro-sión dentro de las plantas de acero y las industrias de los residuos es una iniciativa estratégica para el Equipo canadiense de CastoLab®.

Tras ser invitados por com-pañeros de Francia a parti-cipar en su primera aplica-ción BTW, Eutectic Canadá tuvo éxito a la hora de pres-tar un servicio idéntico al mismo cliente en su sede en Canadá.

Más recientemente, Eutectic Canadá se centró en la industria del acero y completó una Aplicación in situ para la planta de acero Evraz en Regina,

Saskatchewan. Esta prueba implicó la aplicación de dis-tintas soluciones BTC para que se pudiesen perfilar pruebas controladas de dis-tintas propiedades de des-gaste. Tras la finalización de las pruebas de desgaste, el cliente quiere estandarizar este proceso como solución de mantenimiento rutina-rio.

Este trabajo implicó la apli-cación de 500 kg de BTW 55/ 62 / 66 en componentes de refrigeración dentro de la planta de acero.

www.castolin.com/en-CA groseborough@eutectic-na.

com

500kg VAUDREUIL-DORION, Canadá

VAUDREUIL- DORION,

Canadá

MILWAUKEE, Norteamérica

NUEVO LEÓN, México

Guatamala, El Salvador, Nicaragua

Una sesión práctica durante uno de los cursos de formación en Eutectic México.

Siguen desarrollándose cursos de formación en el Instituto de Formación de Eutectic México.

Este año, veinticinco par-ticipantes han asistido a cinco cursos diferentes. El último, celebrado en ICA en Aguascalientes, México, fue sobre procesos TIG y Flux Oxi. Se ha creado una gama de seminarios y formación práctica en cuatro niveles: básico, avanzado, Procesos TIG o MIG y seminarios industriales adaptados para las industrias de la auto-moción, cemento, pulpa y papel, aeronáutica, vidrio,

reciclaje y petróleo y gas.

El objetivo es incremen-tar los conocimientos téc-nicos de los clientes sobre la tecnología antidesgas-te mediante la aplicación de las últimas técnicas en soldadura y reparación. El nivel de conocimientos y experiencia permite a Eutectic México ofrecer una formación de alto nivel con resultados consecuentes para los clientes.

www.castolin.com/es-MXlflores@eutectic.com.mx

Excelencia NUEVO LEÓN, México

>> R

ECO

RTES

DE

PREN

SA

8

>> NOTICIASNAFTA

CastoLab®

>> B

USI

NES

S

9

Se afianza la experiencia en revestimientos

Castolin Eutectic enriqueció su ofer-

ta en el sector de servicios de reves-

timiento mediante su adquisición,

en mayo, de Monitor Coatings (Reino

Unido).

Fundada originariamente en 1927,

Monitor Coatings es hoy en día líder

tecnológico en ingeniería de superfi-

cies en condiciones extremas.

Cuenta con plantas en el Reino Unido,

Singapur y China y sus clientes inclu-

yen nombres muy conocidos como

Bombardier, Rolls Royce, Halliburton y

Tata Group, entre muchas otras en las

industrias del petróleo y del gas, acero,

energía y aeroespacial.

La empresa se ha ganado su reputa-

ción y posición en el mercado de las

soluciones tecnológicas que ofrecen el

mayor nivel de rendimiento disponi-

ble actualmente en el mercado.

Tras la reciente adjudicación de parte

de un fondo de crecimiento empre-

sarial regional, un ejecutivo señor del

mismo dijo de Monitor Coatings: «Las

empresas no crean una lista de clien-

tes tan impresionante (como la de Mo-

nitor) sin prestar de manera constante

servicios de alta calidad, y su experien-

cia en un sector muy especializado les

da una excelente oportunidad para

conseguir resultados comerciales im-

presionantes».

Para seguir el propio impulso de Casto-

lin Eutectic por la excelencia, Monitor

Coatings opera conforme a las normas

de calidad más exigentes reconocidas

en todo el mundo, y ha obtenido la cer-

tificación ISO9001, AS9100 y NADCAP,

como solicita Rolls Royce.

El Dr. Bryan Allcok, ex Director General

de Monitor Coatings, asumirá el cargo

de Director Ejecutivo, OilTec Services

dentro del grupo Castolin Eutectic.

bryan@monitorcoatings.com

Castolin Eutectic ha adquirido Monitor Coatings (Reino Unido), especialistas reconocidos en ingeniería de superficies para condiciones extremas.

Tapando piezas aeroespaciales para su preparación para el revestimiento.

Inspector de calidad realizando una inspección exhaustiva y una evaluación del

acabado de la superficie.

Operación de post-proyección para limpiar «ensamblajes de mezcladoras» utilizados en motores de aeronaves.

¿Cómo llegó a esta industria?

Tras la finalización de mi Doctorado en

Ingeniería de la Corrosión, me uní a Co-

bham Aerospace, dirigiendo su división

de Revestimientos Especializados. En

1999, los propietarios me propusieron

entonces como Director General. Su ex-

periencia en revestimientos especializa-

dos y normas exigentes supusieron una

atracción natural para mí.

Según usted, ¿cuál ha sido una de las mayores inno-vaciones tecnológicas en el campo de los revestimien-tos?

La llegada y comercialización de la

tecnología de Densificación. Monitor

posee una gama de densificadores ce-

rámicos patentados y revestimientos

líquidos que, ya sea actuando junto

con revestimientos pulverizados tér-

micamente o simplemente por su

cuenta, proporcionan mejoras signi-

ficativas a las propiedades de desgas-

te del elemento en cuestión que está

siendo revestido. Concretamente, al

utilizarse con nuestras aplicaciones

HVOF patentadas en el sector del Pe-

tróleo y Gas, los resultados han sido

asombrosos, teniendo revestimientos

con una duración hasta tres veces su-

perior a la de los competidores tradi-

cionales. En el sector del acero, nuestra

solución se describió como un cambio

gradual para la industria.

¿Cuáles son los principales desafíos a los que se enfren-tarán los expertos en inge-niería de superficies en los próximos 10 años?

Sin duda, la iniciativa REACH que pro-

híbe el uso de revestimientos a base de

cromo en Europa a partir de 2016. Mu-

chos revestimientos pulverizados tér-

micamente se basan en un elemento

de cromo y su uso está muy extendido,

en particular en los revestimientos ae-

roespaciales. Estamos trabajando en

un proyecto conjunto de Investigación

y Desarrollo con empresas como Rolls

Royce para desarrollar revestimientos

sin cromo antes de esta fecha límite.

Esto supondrá un gran desafío para

todos los implicados, pero creo que

encontraremos soluciones y cuando

lo hagamos, Castolin Eutectic estará

al frente de una nueva generación de

revestimientos que se utilizarán even-

tualmente en todo el mundo.

¿Esiste una industria cliente que exija Investi-gación y Desarrollo más intensivos de los expertos en revestimiento?

La industria aeroespacial busca cons-

tantemente soluciones nuevas, como

evidencia nuestro trabajo. En los úl-

timos tiempos hemos realizado un

volumen de trabajo importante en el

sector de energía renovable, con apli-

caciones que van desde las Turbinas

Eólicas y los revestimientos para Tubos

de Calderas hasta palas y motores de

Turbinas de Vapor. Todas tienen gran-

des problemas de desgaste y corrosión

y están haciéndose grandes inversio-

nes en ellas en toda Europa y, de he-

cho, en el resto del mundo.

De nuevo, mirando hacia el futuro, la

industria Nuclear cuenta con nume-

rosos requisitos para el desarrollo de

revestimientos y colaboramos en pro-

yectos de I+D financiados por el Go-

bierno del Reino Unido y Europa.

¿Cuál es el valor añadido para los clientes en la unión de Castolin Eutectic / Moni-tor Coatings?

La tecnología de Monitor Coatings

puede desplegarse mediante la am-

plia red de Castolin Eutectic para com-

plementar soluciones ya proporciona-

das esta última. Por ejemplo: Castolin

Eutectic ya está familiarizada con la

tecnología HVOF pero con la adición

de nuestra tecnología de densifica-

ción, podemos ofrecer un sistema de

revestimiento mejorado de manera

rentable que prolongará la vida de

los productos de los clientes. Monitor

Coatings también consigue acceder a

un equipo de ventas especializado a

nivel mundial y a una tecnología com-

plementaria para mejorar la oferta

para los clientes actuales.

CALIDADBryan Allcock, nombrado recientemente Director Ejecutivo de Castolin Eutectic OilTec Services

>> B

USI

NES

S

10

1927

Se funda Monitor Coatings.

La empresa se gana una buena reputa-ción proporcionando revestimientos para la industria minera.

1970s

Monitor Coatings llega al sector aeroespacial.

2013

Castolin Eutectic adquiere Monitor

Coatings.2006

Monitor Coatings se traslada a una nueva fábrica creada específicamente en North Shields. 2003

Adquisición de la Dirección de

Monitor Coatings por Bryan y Rebecca

Allcock.1999

Bryan Allcock es nombrado Director General.

>> R

EVES

TIM

IEN

TOS

11

La Marina Real de las Fuerzas Armadas Británicas soli-citó recientemente a Monitor Coatings el revestimiento de una superficie bastante grande. Un vistazo al proyecto en curso...

En mayo de 2012, el gobierno del Rei-

no Unido, junto con la Aircraft Carrier

Alliance encargó a Monitor Coatings

que investigase y proporcionase un re-

vestimiento de la superficie adecuado

que resistiese las condiciones aerotér-

micas y el conducto de salida de gas

del motor F35 en JSF y Eurofighter a la

hora de realizar una transición de vue-

lo y un aterrizaje vertical.

Las actividades a realizar incluyeron: el

desarrollo de técnicas requeridas para

la preparación a gran escala y aplica-

ción de un revestimiento de Proyec-

ción Metálica Térmica (TMS, por sus

siglas en inglés), sobre un área supe-

rior a 19.500 m² y el desarrollo de ni-

veles de adecuación de tecnología de

procesos y capacidades de fabricación

aceptables para la aplicación a gran

escala y el soporte a largo plazo de los

portaaviones HMS Queen Elizabeth y

HMS Prince of Wales, futuras embar-

caciones de la Marina Real.

El nuevo sistema de revestimiento

representa una salida significativa de

los materiales tradicionales utilizados

para cubrir los requisitos de no desli-

zamiento de un revestimiento en por-

taaviones.

El requisito de demostrar la aplicación

de un TMS en una zona de pruebas de

la cabina de vuelo fue crucial. Para lo-

grarlo, se instaló un banco de pruebas

representativo con una placa de cabi-

na de vuelo de 84 m² en las instala-

ciones de Monitor Coatings, en North

Shields.

El recinto cerrado en Monitor Coatings

proporciona un entorno de trabajo

adecuado para experimentar y rea-

lizar pruebas, y contiene un sistema

automatizado adaptado (totalmente

robotizado) y un sistema de Arc Spray

construido a medida para proporcio-

nar un sistema de revestimiento de

triple capa.

Impresión de un artista del HMS Queen Elizabeth y HMS Prince of Wales.

El taller externo (a la derecha) que acoge el proyecto de la Marina Real.

... un revestimiento que soportaría los gases de escape del motor del F35...

Recubierto

Monitor Coatings, north shields, newCastle

Los ensayos incluyeron: preparación

de la superficie, rugosidad de la super-

ficie, grosor de la superficie, porosidad,

temperaturas de deposición, índices

de deposición y el desarrollo de un pro-

ceso automatizado que garantizará

que todos los extremos de la cubierta,

equipamientos de la misma y soldadu-

ras, se puedan acomodar en el proceso

TMS final.

Los trabajos culminaron en una de-

mostración de 2 días a la Aircraft Ca-

rrier Alliance y a las partes interesa-

das sobre la aplicación del proceso, el

sistema de calidad y un programa de

reparación en servicio del sistema TMS

de Monitor Coatings Ltd. El día de la

demostración tuvo una gran acogida

tanto por oficiales de alto rango como

por civiles de la comunidad ingeniera

marítima.

Ahora, en las etapas finales del progra-

ma de pruebas, se están terminando

los costes de proyectos e informes para

su presentación y valoración.

>> R

EVES

TIM

IEN

TOS

12

Director de Global Coatings Para confirmar la importancia atribuida al desarrollo de su ofer-ta de revestimientos a sus clientes, Castolin Eutectic ha nombrado como Director de Global Coatings al Sr. Stewart Gibson.

El Sr. Gibson es un ingeniero mecá-nico y cuenta con numerosos años de experiencia en la industria de los revestimientos para superficies, habiendo liderado departamentos de operaciones y ventas y marke-ting.Comenzó su carrera con el Grupo

Hawker Sidley como ingeniero de producción, pasando posterior-mente a ventas con Praxair Surfa-ce Technologies. Ha ocupado va-rios cargos directivos y ejecutivos clave con Bristol Aero Jet Vickers, Renold Power Transmission y pos-teriormente con Bodycote Surface Technology. Su puesto en Bodycote fue el de Director de Desarrollo Comercial para procesos de reves-timiento innovadores adaptados para condiciones extremas.

El Sr. Gibson ha sido asimismo responsable de establecer opera-ciones de talleres de revestimiento en Dubái, Singapur y Canadá y cuenta con amplia experiencia

en aplicaciones de revestimiento para las industrias del petróleo, del acero, los productos químicos y las turbinas de gas.

sgibson@castolin.com

La popa va a ser ensamblada con otras secciones de la cubierta de vuelo del Queen

Elizabeth, actualmente en construcción.

Mientras que Castolin Eutectic creó

formalmente su Unidad de Negocio

especializada «Molino de rodillos verti-

cal/ para trabajos pesados y prensa de

rodillos» (VRM y RP) en enero de 2012,

la especialización y las competencias

desarrolladas en la red mundial de

CastoLab® datan de hace varias déca-

das.

A finales de 2009, la Unidad de Servicio

Móvil VRM de Castolin Europa consi-

guió su primer contrato, para una sol-

dadura in situ de un VRM, en Albania.

Gracias al entusiasmo y a la profesio-

nalidad de todos los implicados (desde

el Wiener Neudorf CastoLab®), el pro-

yecto fue un auténtico éxito.

Como el primer contrato de otros mu-

chos por llegar, pronto quedó claro que

las Unidades de Servicio Móvil VRM,

con base por aquel entonces solo en

Castolin Austria, no podrían seguir

siendo capaces de atender a todas las

necesidades de los mercados euro-

peos. Castolin Eutectic anticipó esta

demanda e invirtió los recursos opor-

tunos para la expansión de la oferta de

servicio, tanto a Rusia como a España.

Respetando escrupulosamente las

Normas de Calidad, la provisión de

equipos y formación del personal fue

tan eficiente que, antes de que la Uni-

dad de Negocio cumpliese su primer

año de existencia, Castolin Rusia había

cerrado la adjudicación de su primer

contrato, el revestimiento de los mayo-

res modelos Loesche VRM en la planta

de HeidelbergCement, en Tula. Se sol-

daron cuatro rodillos y una tabla en 92

horas. La solución supuso 2 700 kg de

cable de autoprotección 8338 y 8355

de TeroMatec.

Formado por el Wiener Neudorf

CastoLab®, el equipo ruso fue alabado

por la Dirección Técnica de Loesche:

«(Castolin) realizó el trabajo de mane-

ra excelente».

Equipo CastoLab en las instalaciones de HeidelbergCement, en Tula (Rusia).

Prensa de rodillos en la planta de Holcim (Bulgaria).

>> C

AST

OLA

B®

SERV

ICES

>C

EMEN

TO

Los gigantes de la industria del cemento se benefician con la creciente red de CastoLab® Services

13

Los CastoLabs® estratégicamente situados en toda Europa desarrollan la tecnología y competencias para reducir significativamente el tiempo de inactividad durante reparaciones de molinos de rodillos verticales y prensas de rodillos.

El equipo fue altamente profesional

y el equipamiento excepcional. El tra-

bajo se terminó a tiempo».

A finales de marzo de 2013, Castolin

Ibérica recibió asimismo sus propias

Unidades de Servicio Móvil VRM. La

red mundial establecida de Castolin

Eutectic y el Equipo de CemTec asegu-

raron la transferencia de tecnología

perfecta y España se hizo cargo del

servicio (in situ) de la planta de ener-

gía UPT, y se llevó a cabo la reciente

remodelación de una mesa VRM de

una fábrica cementera de Lafarge, en

el propio CastoLab®.

En Castolin Austria, la colaboración

directa con los Fabricantes de Equipos

Originales (OEM, por sus siglas en

inglés) permite una extensa com-

prensión de los principios fundamen-

tales y la optimización del rendimien-

to.

Los resultados hablan por sí solos

con trabajos tales como el realizado

en Beli Izvor, Bulgaria para Holcim,

en donde se repararon 2 Prensas de

Rodillos KHD con un total de 1 900

kg de 5 tipos diferentes de cables.

Mientras que Castolin Eutectic había

indicado al cliente un tiempo de inac-

tividad de 14 días, el equipo consiguió

acabar dos días antes de lo programa-

do. El último proyecto en completarse

fue el recapado de dos rodillos idénti-

cos, enviados desde Croacia.

Desde los años noventa, especialis-

tas de la Unidad de Negocio Global

«Molino de rodillos vertical/ para tra-

bajos pesados y prensa de rodillos»

repararon más de cuarenta modelos

de VRM diferentes para una lista de

clientes de treinta fábricas de cemen-

to del mundo entero.

Lectura adicional | International

Cement Review | Número de julio

de 2013, página 88. «Reduciendo el

tiempo de reparación de VRM», por

Castolin Eutectic (M. Trenk)

14

Montaje de equipos en la planta de HeidelbergCement (Rusia).

Cliente realizando las comprobaciones finales (Bulgaria).

La Unidad de Servicio Móvil VRM (Rusia).

Catálogo de Castolin

Eutectic VRM y RP

>> C

AST

OLA

B®

SERV

ICES

>C

EMEN

TO

Un motor por completo montado con doce estrellas,completamente protegido con tecnología E3

y listo para su instalación.

Las temperaturas extremas generadas

en el proceso de sinterizado desgastan

drásticamente el rotor y las barras

de rotura de la trituradora de sínter.

En términos de rentabilidad e impac-

to ecológico, resulta crítico por tanto

optimizar el proceso de sinterizado y

triturado.

La tecnología E3 de Castolin Eutectic

protege los componentes de triturado

tanto contra la abrasión como contra

el desgaste inducido por la tempera-

tura. Los dientes y barras de rotura del

rotor están expuestos a una abrasión

severa. Tras su progresión a lo largo de

la banda de sinterizado, el sínter entra

en la zona de triturado a una tempe-

ratura de cerca de 900°C. Esto lleva a

la propia temperatura del equipo a un

mínimo de 400°C.

En 2008, Castolin Eutectic obtuvo su

primer contrato con un importante

fabricante de acero, para abordar los

problemas de la trituradora de sínter

en sus plantas. El cliente recurrió a

Castolin Eutectic después de que la

resistencia al desgaste de todas las

soluciones de los competidores se

considerasen insuficiente. Trabajando

conjuntamente con el cliente y con

el Centro de Competencia Austriaco

(AC²T), Castolin Eutectic llevó a cabo

una investigación para desarro-

llar la solución óptima. El Equipo de

Investigación y Desarrollo estudió la

dureza y las propiedades de resistencia

al desgaste a altas temperaturas de

varias aleaciones.

Tras una investigación de varios años y

pruebas in situ, se terminó la solución

E3 . Tal y como sugiere su nombre, esta

solución ofrece protección tridimen-

sional a los equipos de los clientes.

Tales resultados surgen de una combi-

nación de dos factores:

1. una aleación única resistente al des-

gaste en altas temperaturas

2. un patrón de soldadura 3-D muy

específico.

La tecnología E3 aborda las posiciones

de desgaste más altas en el equipo

de triturado de sínter; los discos del

rotor, los dientes del rotor y las barras

de rotura.

Se puede suministrar esta solución

bien en partes o aplicada a la manu-

factura de un sistema de rotor com-

pleto, desde la ingeniería hasta la uni-

dad terminada. Desde esos comienzos

tempranos, se han realizado medi-

ciones de manera consistente en dos

Prueba comparativa en barras de rotura: (A) Solución de desgaste estándar; (B) solución E3.

>> C

AST

OLA

B®

SERV

ICES

>

AC

ERO

15

Solo en Europa, unas 50 plantas de sinterizado tratan diariamente cuestiones relativas a cuestiones problemáticas de la duración de la vida útil del equipo y niveles de productividad asociados. La tecnología E3 de Castolin Eutectic optimiza el rendimiento y ofrece resultados impresionantes.

Tecnología E3 al servicio del acero

plantas de pruebas.

Se han realizado ensayos específicos

para comparar el rendimiento de la

tecnología E3 con la del revestimiento

de carburo del motor. Los resultados

obtenidos con la tecnología E3, en un

solo diente, muestran que tras ochen-

ta y cinco semanas la tecnología E3

con diente revestido sigue en buenas

condiciones, mientras que el diente

del revestimiento de carburo está

completamente desgastado.

De manera similar, las pruebas realiza-

das en un sistema de motor obtuvie-

ron resultados impresionantes a favor

de la solución de la tecnología E3; la

solución del revestimiento de carburo

estaba desgastada después de diez

meses (2,4 millones de toneladas de

sínter procesadas); el sistema de reves-

timiento de la tecnología E3 seguía en

buenas condiciones después de trein-

ta y siete meses (nueve millones de

toneladas de sínter procesadas).

Con respecto a la resistencia de la

barra de rotura, mostró una mejora

seis veces mayor en comparación con

las soluciones de placas de desgaste

estándar (<< prueba fotográfica com-

parativa en barras de rotura).

Para el cliente, esto conlleva claras ven-

tajas económicas:

- Resistencia al desgaste más duradera

de las piezas del rotor lo que redu-

ce significativamente los periodos de

inactividad por mantenimiento

- Se evitan las complejidades y riesgos

de las piezas enfriadas con agua, a

menudo para mantener temperaturas

de funcionamiento más bajas, y

- La conservación del equipo de tritu-

rado permite obtener el tamaño de

grano de sínter óptimo que, a su vez,

garantiza un rendimiento económico

de los altos hornos.

Actualmente, Castolin Eutectic está

estudiando futuros usos de la solución

de la tecnología E3 en otras nuevas

condiciones con altas temperaturas

extremas.

La solución de la tecnología E3 se

encuentra a la venta solo mediante

CastoLab® Services.

Aparato de pruebas de abrasión cíclica de alta temperatura, utilizado por I+D Castolin Eutectic en AC²T en Viena.

16

> A

CER

O>>

CA

STO

LAB

® SE

RVIC

ES

Catálogo de Castolin Eutectic Trituradora

de sínter (versión inglesa)

Castolin Eutectic se ha creado su

reputación resolviendo problemas

industriales, sus técnicos trabajan

directamente con el usuario final y

directamente con el problema.

Muchos de los clientes de Castolin

Eutectic son comerciantes o traba-

jadores profesionales que quieren

comprar sus productos favoritos

mediante un «Distribuidor», cerca

del lugar donde trabajan.

Para estos clientes y para los

distribuidores de sus productos,

Castolin Eutectic creó una gama

de Distribución, «Castolin Pro» en

paralelo con su gama industrial. El

nuevo sitio web de «Distribución»

se encuentra ahora en línea.

Se pueden encontrar todos los

productos de Distribución utiliza-

dos por comerciantes y disponibles

a través de distribuidores locales

en este nuevo sitio web. CastoTape,

Disks Zirco, Torch CT27, herramien-

tas de corte, por nombrar unos po-

cos, incluyen todos ellos fotografías

recientes e información actualiza-

da sobre el producto.

www.castolin-pro.com

Catálogo de distribución

de Castolin Eutectic (versión inglesa)

28 29

TitleTitle

28

Welding equipment: MMA Process

ARC RANGE Ventilated MMA InverterARC 1250 ARC 1450 ARC 1650

Power supply 230V single phase 50/60 Hz

230V single phase 50/60 Hz

230V single phase 50/60 Hz

Weight 2.5 kg 3 kg 3.5 kg

Duty cycle 100A (10%) 130A (10%) 150A (10%)

IP index IP 21 IP 21 IP 21

Standard 60974-1; 60974-10

60974-1; 60974-10

60974-1; 60974-10

Item code 662754 662755 662756

W RANGE Dedicated range for the PRO InverterW150 W180 W210GE

Power supply 230V single phase 50/60 Hz

230V single phase 50/60 Hz

230V single phase 50/60 Hz

Amperage range

5 - 150A 5 - 180A 5 - 210A

Open circuit voltage

80V 80V 80V

Duty cycle :40%60%

130A 170A210A

IP index IP 23 IP 23 IP 23

Weight 5 kg 5 kg 8.5 kg

Size 12x31x27 12x31x27 18x25x40

Item code 600834 662757 662758

Description• User friendly

Description• User friendly• Easy to transport (from 2.5 to

3.5kg)• Excellent weldability for all elec-

trode types : rutile, stainless steel, cast iron and basics.

• Range of 3 equipment, welds all electrode diameters up to 4mm.

• Standard single phase 230V• Reinforced insulation• Robust and reliable• Latest inverter technology,

outstan ding arc precision• CE compliant

• Easy to transport (from 5 to 8.5kg)

• Excellent weldability for all elec-trode types : basic, rutile, stain-less steel, cast iron and also wearfacing

• Powerful equipments (130A up to 190A)

• Range of 3 equipment, weld all electrode diameters up to 5mm.

• Can be connected to a power generator

• Delivered complete with earth cable, welding cable and oper-ating manual.

• Standard single phase 230V• Reinforced insulation• Robust and reliable• Latest inverter technology,

outstan ding arc precision• CE compliant

29

Welding Equipment : MIG/MAG Processes

DERBY 161 & DERBY 305 & DERBY 425 DSII

DERBY 161 DERBY 305 DERBY 425 DS II

Power supply 230V single phase 50/60 Hz

3x 230V/400V 50/60 Hz

3x 230V/400V50/60 Hz

Size 40 x 62 x 54 cm 88 x 50 x 74 cm 100 x 55,5 x 134 cm

Weight 37 Kg 90 Kg 144 kg

Duty cycle 140A (20%)80A (50%)

290A (35%)225A (60%)

400 A (40%)326 A (60%)

IP index IP 22 IP 22 IP 23

Item code 600120(No torch, no cable)

754454 757500

DescriptionSemi-automatic welding technology with wire for automated MIG / MAG welding. The principle of polarity reversal allows the use of Castolin cored wire coils without the use of shielding gas. The Derby can also be used with shielding gas. CE compliant.

For more information about our complete welding equipment offer, please read our specifi c catalogue.

DERBY 425 DS IIDERBY 305

DERBY 161

Tradiciónen distribución

>> C

OM

UN

ICA

CIÓ

N

17

Hace un año, Castolin Eutectic contra-

tó una joven y prometedora gestora

web, Simona Serban.

Hoy, el sitio web de la empresa ha sido

publicado y puesto a disposición de

todos y cada uno de nuestros clientes,

desde Cuautitlán Izcalli (oficinas en

México) hasta Hokkaido (Japón).

En un corto periodo de tiempo, todos

los sitios web nacionales principales

de Castolin Eutectic (16) han sido pu-

blicados bajo un mismo símbolo cor-

porativo y, lo que es más importante,

con el mismo nivel de información

para todos los clientes de Castolin Eu-

tectic, a nivel mundial.

Si aún no ha visitado el nuevo sitio

web, aquí tiene algunas razones por

las que debería hacerlo.

Características de castolin.com:

• Actualizaciones regulares de noti-

cias, eventos, nuevos servicios/pro-

ductos, vacantes

• Aplicaciones principales (con noti-

cias específicas de cada país)

• Vídeos, imágenes y catálogos para

descargar

• Todas las hojas de datos de seguridad

de materiales (MSDS) para su des-

carga gratuita a través de una senci-

lla suscripción para recibir automáti-

camente las versiones más recientes

por correo electrónico (http://casto-

lin.com/msds-portal)

• Función de intercambio en redes

sociales (¡puede utilizar los botones

«compartir» para enviar informa-

ción a sus compañeros!)

• Contactos para un acceso rápido e

instantáneo a todas las oficinas de

Castolin Eutectic (http://www.casto-

lin.com/contact)

• Traductor de Google para una tra-

ducción automática de idiomas no

ofrecidos todavía (árabe, tailandés,

vietnamita, etc.)

• Un motor de búsqueda potente para

que los clientes encuentren cual-

quier producto o servicio de Castolin

Eutectic, en un máximo de tres clics.

Se ha optimizado toda esta informa-

ción para dispositivos móviles (no in-

cluye Flash) y navegadores modernos

(Google Chrome, FireFox, Explorer,

Opera etc.)

Desde la última edición de Soluciones, Castolin Eutectic ha estado trabajando para entregar información a sus clientes, mejor y con mayor rapidez.

Web de Castolin Eutectic

Simona Serban, Gestora Web del Grupo.

La industria del Petróleo y del Gas

nunca antes había sido una parte tan

integral del panorama de Castolin Eu-

tectic.

Hoy en día, la empresa ofrece servicios

y productos a la industria. El sector

Servicios ha sido ahora reforzado con

las inversiones en Trio, Noruega y Mo-

nitor Coatings, Reino Unido, y la gama

de Productos OilTec también está bien

establecida y en pleno crecimiento.

El primer producto, el cable hardban-

ding OTW 12Ti, fue desarrollado y fa-

bricado internamente. Ahora, se ha

ampliado esta gama a OTW 10SS y

OTW 16XS. En el sitio web de Castolin

Eutectic y en el catálogo de la empresa

puede verse la gama completa.

Key Industry Program

OilTecStronger… with Castolin Eutectic

OTW 16XS ha sido específicamente di-

señado para su uso en aplicaciones en

Aguas Muy Profundas donde la mayor

parte de las soldaduras presentan una

gran desviación y son extremadamen-

te profundas. Tales soldaduras requie-

ren el máximo nivel de fortaleza y un

rendimiento prolongado.

OTW 16XS contiene excelentes propie-

dades de revestimiento y muestra una

capacidad única para ofrecer los mejo-

res materiales resistentes al desgaste

en orificios abiertos y en entornos de

orificios revestidos.

OTW 10SS es un cable de aleación de

metal soldado con gas, específica-

mente diseñado para su uso en con-

diciones severas (SS, por sus siglas en

inglés) y totalmente compatible con

todos los niveles de servicio de perfo-

ración.

OTW 10SS ha sido formulado para

crear una microestructura única de

acero inoxidable dura con numerosas

fases ultrafinas/ultraduras, dispersa-

da en una resistente matriz martensí-

tica templada.

OTW 12Ti protege activamente contra

el desgaste en la mayoría de las con-

diciones de perforación extremas, tal

y como demuestra su rendimiento en

aplicaciones en huecos desviados y

orificios abiertos.

La escala de dureza de OTW 12Ti (61.5

HRC), combinada con diseños de apli-

caciones antirrotura (NCD) y flexibles

(FAD), permite un alto rendimiento de

carga en orificios abiertos, cumplien-

do al mismo tiempo todos los requisi-

tos de recubrimiento.

TESTED &

APPROVED

• Crack Free Design• Casing Friendly

• Optimized Tool Wear Resistance• Flexible Rebuild Design

Optimized Performance

For Oil and Gas drillingHardbanding

Lectura relacionada >>

>> P

ROD

UCT

OS

18

Una selección de los últimos productos de Castolin Eutectic. La información sobre productos (folletos, catálogos, fichas de da-tos) y todas las lecturas relacionadas se encuentran disponibles en www.castolin.com o en los centros de mercado locales.

Novedades

OilTec >> OTW 10SS | 16XS | 12Ti Catálogo de

Hardbanding de Castolin Eutectic

(versión inglesa)www.otw-hardbanding.com

Micro GAP 50 DC es ideal para aplica-

ciones de soldadura que requieren pre-

cisión, una alta calidad de deposición

y un nivel de disolución bajo, especial-

mente cuando la soldadura totalmen-

te automática resulta imposible como

en aplicaciones únicas o procesos múl-

tiples.

Las unidades de soldadura se encuen-

tran disponibles con varias caracterís-

ticas.

La operación se realiza a través de la

pantalla táctil. Micro GAP 50 DC ha

sido diseñado para tareas de soldadu-

ra manuales y semiautomáticas en las

que se requieren frecuentes cambios

de parámetros. Todos los ajustes se

muestran en la pantalla LCD en texto

plano y se encuentran disponibles has-

ta 1 000 ubicaciones de memoria para

clasificar los parámetros de soldadura.

El inversor extremadamente potente

suministra 33 A con un ciclo de traba-

jo del 100%, lo que resulta asimismo

suficiente para la soldadura por micro-

plasma. Logra operar también con 0,5 A

para trabajos delicados y de precisión.

Soldadura con Micro GAP 50 DC.

Para todas las aplicaciones manuales con corrientes de soldadu-ra bajas: soldadura por plasma, soldadura por plasma por elec-tropunto, soldadura TIG.

Equipos> Micro GAP50

Estos polvos han sido atomizados con

gas y su calidad se controla en el Cen-

tro de Producción de Castolin Eutectic,

en Dublín (CEIL). CEIL cuenta con acre-

ditación completa de ISO/TÜV y Lloyds

de Londres y existen actualmente pol-

vos diferentes, que incluyen aleacio-

nes con cobalto, níquel y tungsteno.

La gama completa de polvos se pre-

senta en el Catálogo de tecnologías de

revestimiento con polvos láser, dispo-

nible en línea (versión inglesa).

Además de las últimas inversiones en servicios de soldadura láser en Noruega y Corea del Sur, Castolin Eutectic ha desarrollado una gama de consumibles específicamente adaptados para el proceso de soldadura láser.

Consumibles > Polvos metálicos

Características:

> Panel de control claramente

desplegado

> Preselección sencilla de los

parámetros de soldadura

> Diseño compacto

Laser powder

coating technology

Enduring Performance…

Stronger, with Castolin Eutectic

Precise coatings with fi ne wear resistant microstructure, metallurgical

bonding and lowest heat input

Courtesy of Trumpf

>> P

ROD

UCT

OS

19

Catálogo de

Micro GAP50 DC de Castolin Eutectic

(versión inglesa)

Más fuerte con… Castolin Eutectic

www.castolin.com