Download - Marija Turk.pptx

7/24/2019 Marija Turk.pptx

1/23

Marija Turk: Jezino

kalkiranje u teoriji i praksiV. Hrvatski u dodiru s drugim jezicima

Mentor: Vice unji, pro.!tudentica: "vana #a$i

%olegij: Hrvatska leksikologija


2/23

!adr&aj' Jezik davalac i jezik posrednik' %lasini jezici' Talijanski jezik

' (jemaki jezik' Ma)arski jezik' Turski jezik' *e$ki jezik' +uski jezik' ngleski jezik' -regled istra&ivanja rvatskog jezika u dodiru s

drugim jezicima


3/23

Jezik davalac i jezik

posrednik/ Hrvatski se jezik u mnogome 0ogatio

i o0likovao prema vanjskim uzorima.

/Jezini se dodiri moraju prouavatiunutar $ireg povijesnog,kulturolo$kog i sociolingvistikogkonteksta.

/! nekim je jezicima dodir rvatskog0io 0lizak, dugotrajan i intenzivan

/ talijanski, njemaki i ma)arski


4/23

/ ! drugim jezicima, npr. rancuskim,ruskim, engleskim, dodiri su noviji

/-rivaanjem leksiki elemenata izdrugog jezika nastaju semantike i1ilionomorolo$ke nepodudarnosti izme)upredlo$ka u jeziku davaocu i njioviprilagod0i u jeziku primaocu

/ +azlike e 0iti jo$ nagla$enije ako seposu)eni elementi preuzimaju putemjezika posrednika.


5/23

/ %23%/V" 4 jezici iz koji je preuzetpojedini o0razac jer je prema njemu

odre)en konani o0lik i znaenje./ %alkovi se te&e identi5ciraju jer su ujeziku primaocu tvoreni od njegovitvor0eni jedinica preslikavajuipotpuno ili djelomino strano' jezinio0razac.


6/23

6.6. %lasini jezici/ 3atinski jezik, jezik knji&evnosti/ kancelar ( lat. cancellarius)/ kodeks ( lat. codex)/ lektor (lat. lector)/ 7 rvatskom jeziku postoji niz primjera

posu)enica iz klasini jezika i neposredno snjima odgovarajui kalkova, npr.

/ kamera opskura- tamna komora ( lat. camera

obscura)/ legitiman- zakonit ( lat. legitimus)/ singular- jednina ( lat. singularis)


7/23

6.8. Talijanski jezik/Jezini dodiri izme)u romskog i

slavenskog stanovni$tva na

o0alnome podruju pripadali su0liskom posu)ivanju./ -osu)enice se prete&ito ra0e u ju&noj

Hrvatskoj:/

akula (tal. Ciacola)/ bierin, kuina, botun, bora, kuin idr.


8/23

/Talijanske posu)enice pokrivaju ovasemnatika polja:

/ 9laz0a arija ; aria, 0elkanto;0elcanto, sopran; soprano