Download - Manual de Operación Bomba Centrífuga Warman

7/21/2019 Manual de Operación Bomba Centrífuga Warman

http://slidepdf.com/reader/full/manual-de-operacion-bomba-centrifuga-warman 1/50

WEIR VULCO S.A.Manual de Mantención y Operación Bombas WARMAN MCRREV 0

MANUAL DE MANTENCIONY OPERACIÓN

BOMBA CENTRÍFUGAHORIZONTAL WARMAN 650 MCR

WEIR-VULCO S.A.A Weir Group Company

Santiago, ChileSan José 0815 San Bernardoteléfono: +562 754 2136

Email: [email protected]//www. weir-vulco.cl



Revisión 0Julio 2004

Pagina 1 de 46

Manual de Operación y Mantenimiento de las Bombas WARMAN MCR

WEIR-VULCO S.A.MANUAL DE MANTENCION Y OPERACIÓN BOMBAS WARMAN MCR

! " #$ % $& &#&

'$&&$ "

'$&&$ # # &#( ## $) #'& &#&* $#&+#&,-+$&, '. /)#&!

"

0 ##1 2## &$) #'& 34 5&6 3" '$&&$ # '7# 8

9 55 :#&'& #+#& ;< # ' .$ '& &#&& & +! %

' & +! 0

0 # ' $+'# 44 # ' .$ &#&& ' & #& %

' & #& 3

" # '& &6& #& & =3 ! #+ +& =

0 > 55 0 :#&'& 0 &6 &$& 61 '' -#?+' 1 &6&

#& &

0 &6 ' #& 00 &6 ' #.$ '& &#&& #& 04 '&$ '& &6& #& & 0" &6 ' $+'# 003 &6 ' % ' .$ & +! 408 &6 &#&& .& "0= 6+ ' & ' +! 30 &6 ' @'&( '' +! 30 &6 '& $&A+&+#& 8

4 9 55

4 :#&'& =4 ! =4 '$&&$ 40 &'&!




Pagina 2 de 46



44 +)#B& +! 4" +)#B& &#(& 43 $&A+&+#& 48 :# '& )$)& 4= 6+ #& & % && (+& '' 4 +)#&! ' &$

" / " 6+ +! A+ .$ " &! ' #& & 4

3 53 -&% &+&' 33 '& +! # #&!

/&B3

3 &#&' #&$& 830 &+&' +C 834 D&% +C #! &#(& 83" +#& &E ' 6 833 ' # #&)&6& $#&+#& =38 @+(& +'& # # &$&## #C

& +'&=

3= :+B& ?& #)'$&3= #&&' =3= B$& #+$&' 03 .#& &#& ' #&# 0

8 9 -8 DA+ #. & '& #&'F&! +& &#D& 008 DA+ +#& +& &#D& 048 #$ &#&& 0"

= G+#.& #&!'& 6+



1 0

2 0

3 0

4 0

5 0

6 0

7 0

8 0

9 0

1 0 0 0

2 0 0 0

3 0 0 0

4 0 0 0

E F F I C I E N C Y

N P S H r

H e a d , H ( m )

H o

r i z o n t a l P u m p

6 5 0 M C H

C U R V E S H O W S A P P R O X I M A T E P E R F O R M A N C E

F O R C L E A R W A T E R ( A N S I / H I 1 . 6 - 2 0 0 0 C e n t i f u g a l P u m p T e s t S t a n d a r d u n l e s s o t h e r w i s e s p e c i f i e d ) . F o r m e d i a o t h e r t h a n w a t e r ,

c o r r e c t i o n s m u s t b e m a d e f o r d e n s i t y , v i s c o s i t y a n d / o

r o t h e r e f f e c t s o f s o l i d s . W E I R M I N E R A L S r e s e r v e s t h e r i g h t t o c h a n g e p u m p p e r f o r m a n c e a n d / o r d e l e t e i m p e l l e r s w i t h o u t n o t i c e . F r a m e

s u i t a b

i l i t y m u s t b e c h e c k e d f o r e a c h d u t y a n d d r i v e a r r a n g e m e n t . N o t a l l f r a m e a l t e r n a t i v e s a r e n e c e s

s a r i l y a v a i l a b l e f r o m

e a c h m a n u f a c t u r i n g c e n t r e .

! " #

© 1 / 2 0 0 9 W e i r M i n e r a l s N o r t h A m e r i c a

A l l R i g h t s R e s e r v e d

$

%

#

& $ '

%

# (

) # *

+ , #





S e a l H

y d r o s e a l ® S e a l e d P u m p



!

- $

) + # !



M i n

P a s s a g e S i z e

2 0 3 , 2 m m



" #

&

# .

# . #

/ ! &

# *






Pagina 3 de 46



' &##'' ' E '& )$)& ; & #( & '&'+ )$)& +)&& )&6 $', #&'F & #(&# $# #&&' & +# ', & #&.7 *

• +! $ !• +! D#& $&!• +! #+

& $6#& $# '& (+ &#&#B& E*

E -#?+'

E D#?+' )&& ' # C'+6 & )&6& .'& &#& '&&#B+'& A+ #&#& &' ## '& )$)& :#&& & '(& '& &# #& $+% #&)'$, %& A+ '&&)#&! +& C+! '& .'& '& &#B+'& # '$&

+CC( )2 C'&

+CC( )2 C'& &'' '#& &' &#& #+ $'&& &#&#B& #$ $&# ' +CC( )2 #C&$#& # & '& &$& 6H D& ! +$& &' &''

D#?+' # &(+#& '& #&& ' &(+& '&.& &' ## '&)$)& '(#& A+ ' !' &.& D&& ' # ' &I(, '+&' '& &+& ' (& '& &$&

$+'#

$+'# 2+'# C. ' E '$ 2+'&#?' !' $&%# &$&E A+ & C'+# '& #C#& D&& '# )&6& #! ' $+'#, C &%+& & $6#&##&)'$ '& .& J' ' +! % #&

0 +! % #&, &6+&)'

+! &6+&)', ' A+ #$ $&# ' &6+&D&& ' $+'# '& & '&# '&F&# ' #&<#&$ A+ #$ $&# &'& ' $ #&$! '7#&<$?& K'& &'<#+#L

&6+ #&'F& ' A+ C+&$ ' A+ .& #A+ #&'F&# &#&& #$& ' A+

Revestimientos lado succión

Stuffing box

Impulsor




Pagina 4 de 46



Revestimientos

& .&6& E 6+ '& $C& #&'F&& &'$+'# #$ # + $# (& &)#&. )# ' % '&F& #&$)&)' '& )$)&

4 .$

'&!$# J'$& (#&! A+ #$ #$'&F&# &&'& $?'& +'F&& $&6 !' (#& &$&E . 'B$# &'&)' & &#(& $' (#&& & + &'& #& &' # % (#& #&, C+&$&' &#& ' $&6 $&#&' +#

& $C& E $&& &##$ #$)# '& )$)& ; '& (+ .&6&*

+!

• # (& &#& $$ # #&!• #A+# #&'F&# (# +!• + &6+&# ' A+ $.$

#&

• # (& &#& $$ # #&!• + &6+&# ' A+ $.$

$+'#

• &%# C& + C+&$• (+&' (&, #& C& C+&$ &#&

(+&' +#&!

.$

• # (&• (& +C#$ F& #&& & + M&#

Disco prensa

Disco succión




Pagina 5 de 46



$'&+#&

6$' 44

N '' K'L N #+ K#+L- N '' -#?+'44 N O 44 P$$Q &#(&

&$&E 5$)&

K4G0L 4 K"G4L 4 K8G"L KG8L 4 KGL K0GL 4 K"G0L 0 K8G"L 04 KG8L 4 KGL 44 K"GL "4 KG"L




Pagina 6 de 46



!

+ )$)& D& +&&$ &$)'&& && & '&D &#& &(+#&# A+ +$' + #A+#$ #(&$#.&# '& )$)& & + ''(&& &#& .#C&# A+ 2& &E ) &+ #&'& # ' #&#& 6 & '& .'+#& $)&#A+&6+& D&& A+ 7 '& &#& + &'&! '& &'&! #?$#&& # $? B&, )#? (+# '& #+##&& '& ! R &'$&&$S

#$ % $& &#& '$&&$

&#& #(# $'&$ '& &# $?'&, '&!$# %$ +$#& '& )$)& +#& + &'$&&$,) $&# '& (+ #&+ (#&'*

&L '$& & '& )$)& ##)L & )$)& &'$&&& ' 2## 5 #(& '

'$* ''+.&, &!, ', L & +#& ?&# '& C?)#&, &#&& &#&

&'$&&$ 2## '&#( $

'$&&$ # # &#( ## $) #'& &#&* $#&+#&, -+$&, '. /)#&!

L 6+ & D& (#&& '& C?)#& (#(+ (#&& +& .F &' $ &#& +#C&#'& ' '. % '&D+$& #$& +& (#&& ' <$'2 , +& & ;:T, D)# ##! %2&! &#& '+)#&# ' #&$ % '' ' '& #&#& &+# &' &

L :# ' 6 .&#& . &#& &(+#&# A+ & '& +#C ' & 7 +)#& ' &##.




Pagina 7 de 46



L +7 , (# ' 6 C#$& $&+&', & '& $&&,& 4 .+'&

0 ##1 2## &$) #'&

L 6+ & '+)#& (#&&, D& (#&& '& C?)#& (#(+ (#&& $&&'$ &#&+#C&# ' '. % '& D+$& #$& +& (#&& ' <$'2 , +& & :< T , D)# ##! % 2&! &#& '+)#&# ' #&$

L :# ' 6 .&#& . &#& &(+#&# A+ & '& +#C ' & 7 +)#& ' &##.

L +7 , (# ' 6 C#$& $&+&' & 4 .+'&

0L '' & '& &)#+#& % #&& ' 6 '+% ##&#, +& & .' & #+)& &(+&

4L $&&'$, ## '& & '& #&& 6 % (#$&+&'$ ' 6, & 4 .+'&

4 5&6

L & +#C 2#& $&F&& +)#& +& #&

##& $&' '& C?)#&, & # $)&'&& '#B &'$&&$ $+% #'(&, #$&$#+)## & +#C + '$ D)# 2&!

L & &)#+#& +!, &#(& % &(+& ''& ) #&&& C#$& (+#& &#& #.# '& #&& $&#&'2#&E

L & )$)& ) # &'$&&& ' 6 !D#F&', #C#)'$ ##, #(& ' ', '&$#&+#& &$) 2& 0U

0L & &# '&!$# '& )$)&, ) # 2+ &'. & )& #!' &

4L & )$)& ) # &'$&&& #& A+ #&! K(#&#, L ? # &' .' F % .)#&




Pagina 8 de 46



"L & '& A+& ) # #(& ' '$&, &)#&. %##. ' &#, &' $&#& A+ & '()' '$$ # $&#D& '& )$)&

3L ' 6 ) # &)'+&$ #( (', #&''&+#&,

!

" '$&&$ # '7#

$&+&' +)# ' $# &#! +! ##, $# #C? % $C?

&#& $&%# C#$&, C&.# &&# ' #.# $?#&

"# $

#+ :#&'

' #C&' A+ #&'F& #. A+ '7#, & '& &'&!, #&! $&$, )#? ##$&$ C#$& % &+&'F& )# '& #$& %## (+#& A+ #( ' #., % &6& &(+#'& &) &' #&)' #C&# & ' ' #&)&6, A+ C+ )&$ )#.& % &'#&# & + #&' &#& ''(# D# & '& &#& #+&

#$& A+ #. & #&'F& # #& &'C&&$ $& (+#&, ' A+ &#& $)&# % &. #$# &+2' )#? C&'&# ' '&' #&)&6, )&# $# '&' ) .)' % C?' &

#(&




Pagina 9 de 46



$# & # .& )&'&& ?$&$ $& D&.& % #)& '& C?)#&, (&#&F& + #CC+&$

' #)#', #$&$ +& !, .#C& '&2& .+&' &E #.& # ' #&#

& A+ '' D&%& +##, $+A+ $&&$ & '& $#&#&#&#& % &' ##& $? #!2$

'$&&6

$# ) # #(+ # ' 6, # # ' 6&' +! '&'F& '& &#&F& ' '.&&$ ! ) #

+&., DA+, & #&# ' #&$ + # &E&

' $# C+# $&&$ &'&, ) #&'$&& '&' , 2 '., (&, &( ##.,& $#&+#& +C#$, '?' ! #$&' % &%&# '' # )6

# &'$&& # #B #'(&, #? +C##$+! '& #& &'&$ % 2&! '#&$

6 % ' '+)#& $# $#& +& +#& '#B &'$&&6

#$& ' $# &., ' ' 6 ' ## &2+'&# '& (#&& &#& C+#& ' ?#& # '& +#C 'F& '#&$, ##& '& 'B+'& A+ .& ' & $&' $&'

$ #.! #& '& C#$&! ##! # & '#&$, ' $# )#? #$&# '& #2$& $?A+& A+ #.A+ .)#& % ' 6 )#? # (#&$&+&'$ # ' $ +& .F &' $

#$&, &' &'$&&# #&$*

< ' &$) )#? # , D+$& #'&.& +## & "V< &' '$, $#&+#& # U % U< '& $?2$ 4 &6&< #$&# '6 #+ A+B$ % &E#B& .&#, &(+&

&# $#$




Pagina 10 de 46



< &#' )# &#$& $&#& .#, &%&#' '&&# ' #&

< &# ' I, ' #&$ $? &(+ ) # +'F&#$#

< &$ )' )'& + #$&# # $? &E I

#'&! &' &'$&&6 $#*

&#& $# &#$& % I, ) # + 6 #!&$(#& # ' $ +& .F &' $ &#& #.&# '& (#&& '& &' #&$

#'&! & '& #& &'&$, CB' &# #('& C6&&#& + .&'# #&', +& .F A+ '& $$& .&#& ' , &$&E,

! $&', &'& % ' $&#&' &'& +&,$7 #+! % ' & '& #+! '&$?A+&

#$& A+ & DD #(# #! A+ #? J' $#C#& &#& &&# '+ ' & A+ '& $?A+& +#&

(+# & ' .&'# A+ + # #& +&$?A+& '$& % &, & 0U, +& '& ! &% &'&&+#& + $+

& #& $ ' &'&$ && # '& C!#$+'&

$ N 9 W

* $ N & ' &'&$ $B$ #$& D$ ' ))& & $#&+#& 0U

9 N ! $&' '& $?A+& X.

' &% DD $#&+#& C#, #? &# ##(# '&$#&+#& &#& 0U, +'F? +& +#.& .&#&! '&#& ' &'&$ C+! '& $#&+#&, '.&&& '&#& $?A+&

& +#.&, + $'&# '& ##! &#2$&&&& # '& +#.& '& @(+#& & &A+B A+ '& #&#?&$ )'& & && U A+ #+ '& $#&+#& &'&!




Pagina 11 de 46



$?A+& +.&, $+D& . + # ) .&'#C##, ) & '& #& '. ' )&# &'&# A+##$ .'&'F& +#& '& #&! #$&' (C& &#&$ A+ '& $?A+& ? #&!,+& .F A+ '& #& &'&! '.&#? +7 + #B #.

$?A+& .6&, #., + # ) C#+$ .&'# $+D $&%# & $&#&! .&'# ) &%&## '& $$& $?A+& $'&# &#(&,$#&+#& % DJ$& #. $ +& $6# &! '& &'&! A+ ' .&'# ) + J &%, #&& D& +&'A+# #+! (#& )#+&

:#&'$ '& #& &'&! $& + ::

'& #& &'&$ $# A+ ' .&'# ) # '&C!#$+'& &##)&, ' $# #? A+ # $ & + # & #$& ' + +& +C& $ C+ 2#& &#&D+$C&!, '& && &+$ $#&+#& )2# 4U # D#& % &'&F&# '& $#&+#& C&' U




Pagina 12 de 46



9 55

:#&'&

+$ #) ' #$ #$& &#& '&#$& % #&#$& '& &# DJ$& +& )$)& 44 #&#&$ # R 8S

&+$ A+ +#& )' & '& F& #+ %D##&$& #A+#& +& '& &# #+, # C&.#$ ' J$# '& 6+ '& )$)& % ' J$# # '& '&& C&! '& # '& )$)&

"# ! % & &

'& )$)& ##& '& D##&$& &' &#& &#&C+&# ##&$ ' $&6 '& &# DJ$& K/# ' '&6+ '& )$)& &#& ' J$# &# '& D##&$&L &D##&$& '+& *

Y '&. ' 6 &#& '& &'&! % ## ' $+'#Y -##&$& &#& '.&&# ' #.$ ' +!Y -##&$& &#& '& &'&! ' #&

Y -##&$& &#& '.&&# ' $+'#Y -##&$& &#& '.&&# '& &6& #& &Y -##&$& &#& ' #& '& &6& #& &Y #&# &'' D#?+' K #A+# L

"# # % ' (#

&+$ A+ '& #(B& '7#& & '& )$)& D& &&, & '&+)#B& D& ##&& % A+ '& )$)& ? &)' &#& '$&$ & )$)& ) # &%&& C#$$ & #&)&6&# ''& #A+# +& (#J& &'+#& &#& &# ' ## % &#$& '&

&# ' 6+ % ) # +& &&& '&&

#$& A+ ' '& 6+ +# )' +& &#$ &#$ '& )$)& &#$ '& )$)& ' D&& ' + #&#&!

J$# A+ &&# ' &#7 +&#& P Q, ## &'B$ ' '& 6+




Pagina 13 de 46



#+#& ;<

&L # '& $&A+&+#& &#(& P3Q, % ' C'&( ' '' +! P3Q '& $& &'&A+& +&.$ +#''&# &'&

)L + '& &#&& ' '& +! PQ +& (#J& +&&& ' (#'' +)& '& &# +## '& &#&& /#C(+#& &#& ' #$ '.&&$ #$&

L # ' # '& &#&& P3Q # #$# ' # '&&# C## '& &#&& % '.&

L # ' # #& '& &#&& % &'&A+ +&.$

'& &#&& ' '& +! '& &#&& ' '& #& PQ D&&A+ &# &#, + ' # $+6 ' '& +! P30Q $ # (&& '& &#&& '& +!

@(+#& #$ &#& '.&&# '& &#&& '& +!

"# $ ) $

ADVERTENCIA!

NO RETIRE LOS PERNOS DELA CARCASA HASTA QUE LACARCASA ESTE SUSTENTADAPOR LA GRUA DE ALTURA

A LA GRÚA DEALTURA

GRILLETE PARALEVANTAR LACARCASA




Pagina 14 de 46



# ' .$ '& &#&& & +! % ' & +!

&L # '& +#& ' #.$ '& &#&& ' '& +!P30Q

)L # ' # $+6 ' '& +! PQ &#&&'(#&# '& &#(& ' $$ % ## '& +#& ' '& +!P34Q

L % '& &#&& ' '& +! ' #.$ )# '&D##&$& &#& '.&&# ' #.$ K ' #.$D&& &##)&L, $ $+#& '& C(+#&

@(+#& # #.$ '& +!




Pagina 15 de 46



L 9& +& )&##& &'&&, $ $+#& '& C(+#& ,'& ' #.$ '& &#&& ' '& +! P0Q C+#& '&&#&& % )# '& &#& ' '' ' #.$ ' +! ' #.$ '& &#&& +'& # ' $ '& )&##& &'&&, &# ' # # (&& K &)F& +&#&&L A+ D&% '& &#&& &#& (&# ' #.$ '& &.& '&&#&& # (&& ? ' $$ B#+' # A+' ?##&( C6&! ' #.$

"# ( ) ! ) $

L 9& .F A+ D&%& & )' # ' #.$ '&

&#&& ' '& +! % ' +!, #'' +& '(&&'## ' #.$ % +7' '& (#J& &'+#&

CL J &'&A+& ' #.$ '& &#&& D&& C+#&D&& A+ 7 +' % +& # ##& # '& (#J&

(L ' ' (&D '& (#J& & '& &#(''& '& D##&$& '.&, %'.& ' +! #D D&& &##)& D&& A+ &'(& '&&#&& +!

DL '& &#&& '& +! &#& #$&# & #

#&#&& #$'&F&& '& &#&& ? X, ## ' # $+6 % '$ '& &#&&, '+% '& #C#& D'&& % 'D' ' # $+6

L +)#& '& #C#& D'&& '& &#&& % ' # $+6 + $+ &<&(#& (#&& &' ' # $+6 '& &#&&, # #$& A+ '& +& ' # )#& D&&'& &.& '& &#&&

"# *+, ) -

0 # ' $+'#

. $ ' % / '




Pagina 16 de 46



&L C'6 ' ''&#B &'., & '&# ' $+'# &#& A+ &#&

)L &' '& ''&. 6 ' D&.# ' 2#$ #&$! '6 % (B#' D&& A+ '& $&''& '& ''&. 7 ! D#F&'K&#&''& &' L, #&) '& ''&. ' +& F& $&#&&#& #.# A+ (# #! '& &(+6& ' #'6 K$#?' ' 2#$ #&$! '& )$)&L

0 ( $ - # /

L #'' + &)' &# && &'## + ?'&) ' $+'#P3Q, % &(J#' & '& (#J& &'+#&

L C'6 ' $+'# #& D&& &##)& ' ?'&) ' $+'# #! '& &(+6& ' #'6 K. ' '& #&$! '& )$)&L ' $+'# )#B& &C'6&# C?'$ ' ''&# &'.? +'

L

POSICION DE LA LLAVEDE EJE PARA APRETAREL IMPULSOR

PUNTA DETRANSMISIÓN DEL EJE

PUNTA DETRANSMISIÓN DEL EJE

POSICIÓN DE LA LLAVE DEEJE PARA SOLTAR ELIMPULSOR

PERNOS DE AJUSTE PARA ALINEAR VERTICALMENTEEL IMPULSOR PARA EL MONTAJE

SOLTAR ELIMPULSOR

APRETAR ELIMPULSOR

A LA GRUA DEALTURA

HERRAMIENTAPARALEVANTAR ELIMPULSOR




Pagina 17 de 46



@(+#& &'&! % ## $+'#

L +? ' $+'# 7 +', &' '& D##&$& &#& '.&&#' $+'# +& ' $' ' $+'# '& (#J& &'+#& K.# C(+#& L '& D##&$& &#& '.&&# ?)', + + &)' &# && + + #) %', #A+ + # #& # ' )# &C'& +$+'# (&&

CL :# ' 6 '& ''&. 6 ' #&# & '& &(+6& '#'6 D&& A+ ' $+'# 7 $'&$ C+#& ' 6 (J# A+ ' $+'# 7 +C$ +& % A+ ('&#? ' D' ' 6

(L # ' < #( P8Q ' $+'#

#! ' ''&#B '.

+#& '& #&! #$&' (#& C+#F& &2&' #&$& &#&.7 ' 6 # ' $+'# % ' 6+ #& #&$ &C+#F&, +7 + #B $ & R#&)&#S ' D' '6 ' $+'#, #&)& ' D' D& CB' ' ## ' $+'#

' ''&#B &'. ' $+'# ? &'& # '& &$& ' 6 % '

C'(# & C+! ' ''&#B &'.&# '& $#! &2&' #&$& '& #&!, A+ &'.&& (#&+&'$ '& ' # C6&!' ''&#B &'.

4 # ' .$ &#&& ' & #& % ' &#&

&L # '& +#& ' ' ?##&( ' #.$ '& &#&& ''& #& P3=Q

)L +& )&##& &'&&, ## ' #.$ '& &#&& ' '&#& ' #.$ '& &#&& +'& +& '& )&##& &'&&, &# ' # (&& K &)F& +&#&&L '&&#&& &#& (&# ' #.$ '& &.& '& &#&& # (&& ? ' $$ B#+' # A+ '?##&( C6&! ' #.$




Pagina 18 de 46



"# ) ! ) $ ) '

L 9& .F A+ D&%& & +C # ' #.$ '&&#&& '& #& % ' '& #&, #'' +& '(&&'## ' #.$ % +7' +& (#J& &'+#&

L (& &'&A+& ' #.$ '& &#&& D&& &C+#& '&)$)& D&& A+ 7 +'& % +& # ##&& # '& (#J&

"# 1 ) ) -

L # ' # P3Q, A+ C6& '& &6& #& & &' '&#&

CL $+6 '& D##&$& &'&! ' '& #& )# 'D' ' 6 '& #&+#& '& &# &##)&

(L # ' # $+6 ' '& #& P3=8Q &#& &'(#&# '&&#(& ' #.$

DL C'6 '& +#& ' 2#$ ' ?##&( #&# P3Q % &6+' # $+6&# D&& &'& D&& A+ D&%& & &#&

&&# +& '(& # ' #&' ' #.$ % '& &#&& K .#C(+#& 0L

L #'' '& '(& # ' #.$ ' % '& &#&& % & #&.7 '& #&+#& '& D##&$& #& +'(+ '& '(& & +&(#J& &'+#& &#& +&# '

6L # '& +#& ' ?##&( #&# % # ' &C+#& '& &#&& #&

IL # '& D##&$& &'&! '

'L '& &#&& '& #& &#& #$&# & ##&#&& #$'&F&& '& &#&& ? X, ## ' # $+6 % '$ '& &#&&, '+% '& #C#& D'&& % 'D' ' # $+6

$L +)#& '& #C#& D'&& '& &#&& % ' # $+6 + $+ &<&(#& (#&& &' ' #




Pagina 19 de 46



$+6 '& &#&&, # #$# A+ ' 2#$ ' #)#& & '& &.& '& &#&&

" # '& &6& #& &

&L # ' # &6+ '& #& &P3Q % &A+ '& #&& &#& PQ &C+#& '& &6& #& & PQ

L # '& $&A+&+#& P4Q '& &# )&6 '& &6& #&&

L 6 #&# '& &6& #& & ' &'' '#& PQ )# '&&$& ' 6 # +&.$ '& &6& #&& & #&.7 '&&#&& #& % ')7#'& '& )$)& + &E&# '& &$& ' D' ' 6

L # ' &'' '#& '& &6& #&, &#& # &

CL # ' 2#$ '& &$& ' 6 &C+#& ' ''&#B &'. % ##'& &$& ' 6

3 ! #+ +&&L & '& F& # D&% (& %1 &E &#&

#$&# A+ &# ) # #$'&F&&

)L & #$'&F&# &'(+ ' #.$ &#&& P4 % 0Q, ) # $# &$)& &$) #+

2 34&3" 3 #4&1 56&3" 3 7"&7 # 5"4 8"&(#"9




Pagina 20 de 46



@(+#& 0 # #&

CARCASASUCCION

ESPÁRRAGOTIRADOR CONTUERCA (4POSICIONES)

CON EL IMPULSORRETIRADO,UBIQUE LAHERRAMIENTASOBRE EL

EJE

PERNOS DEEMPUJE(4 Posiciones)

ADVERTENCIA:CUANDO LA PIEZA NOESTA ASEGURADA YEL ESTROBO NO ESTAEN SU LUGAR, LAPIEZA SE DEBE

SOSTENERMANUALMENTE HASTAQUE LA SUSTENTE ELESTROBO.

NOTA:DESPUÉS QUE ELREVESTIMIENTO ESTEEN LA HERRAMIENTA,EL ESTROBO DEBESER RETIRADO ANTESDE ASEGURAR ELREVESTIMIENTO.EL REVESTIMIENTONECESITARA SERDESLIZADO HACIA

ATR S PARA INSTALAREL ESTROBO.

REVESTIMIENTO

DEL DISCO

LA RANURA EN LAHERRAMIENTAHACIA ARRIBAPARA QUE ELESTROBO VAYAALREDEDOR DELA HERRAMIENTA

ESTROBOA LA GRUADE ALTURA




Pagina 21 de 46



0 > 55

0 :#&'&

< & '& F& ) # '$&& & ' &#$& '& )$)&,&'$ '& +#C &

< A+ '& +#C & ' 6 % '& &$& '6 (& #)&)& $''&+#&

< 'A+ + $+ &<&(#& & ' D', '+% 'D' ' 6

< '& ! &#(& '& )$)& ) # &$)&&, '& &#&&' '& #& ) # ##&& & $F&# ' &#$&

< ' ''&#B &'. ) # #+ & A+ ' &#$&$

< &6&)' &'&# + '+)#& '&$7# 6&)! 'BA+ & '&+#C & '& F& '&$7#& &#& &%+&# '&#$&

0 &6 &$& 61 '' -#?+' 1 &6& #& &

&L &' ' Z#( ## A+ .& # ' ''&#B &'. % '&&$& 6

)L ' '& &$& 6 PQ ' 6 % $+6 ' 2#$ '& &$& ' ''&#B &'. D&& A+ 7 &&& #& ' )#

(48:81"0 ' ' ' / - $/ % . ) %

)L # ' ''&#B &'., &' C#$& A+ A+ '& !##& ' $? &(& &' #&<#&$

L ' ' &'' '#& PQ )# '& &$& ' 6 #& ' ''&#B &'.

(48:81"0 8




Pagina 22 de 46



L ' '& &6& #& & PQ )# '& &$& ' 6 D&& '''&#B, +& A+ '& 2! &(+& '' A+ D&& &##)&

L &' '& D##&$& &#& '.&&# '& &6& #& & '&2! &(+& &#& # +&& $? &'&

0 &6 ' #&

&L 'A+ '& D##&$& &'&! ' #& )# ' D'' 6 '& #&+#& D&& &##)&

)L &' ' ?##&( P3Q ' +. #&

L &' +& '(& & #&.7 '& #C#&! #&' ' #& %+7'(+'& & +& (#J& &'+#& & '(& )#B& &)&#&# '?##&( ' &' C#$& A+ A+ #&$ &'& '& #C#& '& &#&& #& PQ

L $+6 ' #& )# '& D##&$& &'&! D&& A+' ?##&( # '& #C#& '& &#&& $ &# '& +#& ' ?##&( ' '& ## '&&#&& &#& $&# ' #.$ + '+(&#

"# !

/ / $ L # '& '(& % $+6 ' #& D&& &#? D&& A+ 7

#& '& &#&& % &# '& +#& ' ?##&(

CL # '& D##&$& &'&! ' #&

00 &6 ' #.$ '& &#&& #&

&L &' ' ?##&( P3=Q ' +. #.$ &#&&

)L ' # (&& '& &#&& C+# +& &#& &%+&# '## ' #.$, &(J# A+ D&%& #(#& D&&A+&# & #& ' ## '& &.& '& &#&&

L &' '& D##&$& '.&, +& '(& ' #.$ &' $&#& A+ )(& '& #&! &#&& ' C'&( &#(& +& '& F& & '.&&& '& (#J& $+6 '#.$ )# ' D&& A+ &'(+ ' ?##&(




Pagina 23 de 46



+& # &)' '& &# &#? '& &#&& (& '&+#& 7 ?##&(

L # '& '(& % $+6 ' #.$ )# ' D&& A+ '&+#& +& # '&& ' ?##&( &#$+6 ' #.$ ('?' + $&D $)

L # '& +#& C#$& &#6& D&& A+ ' #.$ A+##&$ && #& '& &#&&

04 '&$ '& &6& #& &

&L &' +& '(& '& &#(''& '& D##&$& &#& '.&&# '& &6&#& & % $&)# '& &#& '& &6& #& '& &# ##

'

)L ' '& #C#& '& &6& #& & '& #C#&&##&6&& ' #.$ &' ' # '& &6& P3Q&#& '&$ '

L $+6 ' &'' D#?+' & '& &# C## '& &6& #& &

L 9)A+ '& D##&$& #& '& &6& #& & '& &#+## '& &$& 6 '& &# ## '& &6& &'$&#& A+ '& (+B& &'&$ A+ # ' ?$#

## '& &6& #& & % '& &$& ' 6 +6 '&D##&$& #& $'&$ '& &6& #& &

"# ' ' / 29 $ '

L # ' # '& &6& #& & C#$& &#6& '&D##&$& &'&! + '+(&# D&& A+ '& &6& 7 &(+#&&# '& D##&$&

CL # '& '(& '& D##&$& &#& '.&&# '& &6& % '&

D##&$& '& 2! ' C'+6 &(+&




Pagina 24 de 46



0" &6 ' $+'#

&L # ' ''&#B &'., &#?' ' $? )' D&& ' #&#&$

)L 'A+ ' <#( ' $+'# P8Q ' 6 % #& '& &#& '&&$& 6

L &6 '& D##&$& &#& '.&&# ' $+'# &'## '?$# ## ' &# #C+#F +! ' $+'# K.#C(+#& L % (&D '& D##&$& & +& (#J& &'+#& .& '$+'# P3Q % +'(& #D, &6+ ' KL # '&D##&$& #& ' &# #C+#F ' $+'# D&& A+ 7+'(+ #D ' $+'# ) '(&# #D &#& A+ ' D'' 2#$ ' 6 # ##&$

L '& $&F& ' $+'# &' D' ' 6 :# ' 6 '& ''&. 6 ' '& &(+6& ' #'6 K.& ' '& '&#&$! '& )$)&L D&& A+ ' D' # J&#''& ' $+'# ' 6 D&& A+ '& $&F& 7 #& '&&$& ' 6

L &#& &&# (+#&$ ' $+'# #& '& &$& ' 6 #&$ (+*

J +& ' ' $+'# '& (#J& &'+#&

? '& + '+(&#, &' '& ''&. 6 ' D&.# ' 2#$ '& #&$! ' 6 &' C#$& A+ &# '$+'# K ' '& &(+6& ' #'6 .& ' '& '& #&$!L

+& %& +& &#&# $? ' $+'# & $& '& ''&. 6, (' '& ''&. .&#& . + $) 4 X( K ')L&#& &(+#&# A+ ' $+'# &

. & .#C&! A+ ' $+'# ? ##&$ && + D&# #&& (#&# '& &$& 6 '& $& #&& (#&# ' ''&#B &'. '& &$& ? +'&, '$+'# ? && % #? &# ## '#$ &##

. Y '. '& ! '& (#J& &'+#& % ## '& D##&$& &#&'.&&# ' $+'#




Pagina 25 de 46



"# ! 99 4 ) ) ! . ) !

#! ' ''&#B '.

+#& '& #&! #$&' (#& C+#F& &2&' #&$& &#&.7 ' 6 # ' $+'# % ' 6+ #& #&$ &C+#F&, +7 + #B $ & R#&)&#S ' D' '6 ' $+'#, #&)& ' D' D& CB' ' ## ' $+'#

' ''&#B &'. ' $+'# ? &'& # '& &$& ' 6 % 'C'(# & C+! ' ''&#B &'.&# '& $#! &2&' #&$& '& #&!, A+ &'.&& (#&+&'$ '& ' # C6&!

' ''&#B &'.

03 &6 ' % ' .$ & +!

&L (J# A+ ' # $+6 P30Q '& &#&& +! PQ )#& $? &''? '& +#C ## '& &#&& '# (&& P33Q '& &#&& C+# +& &#& &%+&# ' ##' #.$, &(J# A+ D&%& #(#& D&& &# &#& ' ## '& &.& '& &#&&

)L &' ' ?##&( $? '&#( P34Q ' #.$ '& +!PQ % ' ?##&( $? # P30Q ' +! P0Q

L (& '& &#&& +! ' +' ' C'&( +! D&&&)&6

L &' '& D##&$& &#& '.&&# ' ' % '.& ' +& (#J& &'+#& K .# C(+#& L 'A+ ' '&&#&& +! )&6& ' & + '+(&# % &'& ' ?##&( '& #C#& $&6 '& &#&&

L #'' '& +#& ' ?##&( ' #.$ D&& A+ '#.$ ? &#& & '& &#&& & &#&& + &## '.&&& &#& &'&# '& +#&

CL &' ' #.$ +! +'F& '& D##&$&## +& '(&, '& &#&& &'## ' %&' ' ?##&( & #&.7 '& #C#& '& &#&& (+# ' #.$ '& &#&& '& +#& &#&




Pagina 26 de 46



(L .& '& &#&& +! % ' #.$ '& (#J& +& '&KL&#(''&KL C6& '& ! ##& &#(&, &#& #$&# &#&# & '& +#& &$&## ' $ ' #.$

08 &6 &#&& .&

&L $F&# & '.&&# '& &#&& +! ) (+# '&(+ #$& &#& &(+#&# A+ '& &#& ' '' ' #.$ ($& &' & +)&, &+&!*

$ ' C'&( ($& ' #.$ &#&& +! % #&

&'&# (+D& &D.& &#& &%&# '& &# +## '#.$, &#& &(+#&# A+ '& &#& '' &' C#$& &#6&

"# -

)L .& '& &#&& +! % ' #.$ '& (#J& +& '&KL&#(''&KL '.& #A+#& &#& '(#&# '& ##& !

&#(&L &' #?&$ +&# K0L K4L # &#&& % +#&

&'## '& &#&& &$!' &#& A+ 6+ '& &#&&

L '& &#&& +! &#& A+ & '& &#&& #& ##& (+B& % #C#& &#& &'&# '& &#&&&+&&$ # 6+& '& &#&& +! % #&

IL &' ' # % +#& #& # & '& +#& '# +& #+F&& &'## '& &#&&, &# ' # '! &' #&( #A+ #A+# (J &)'& 0 +(

#& ' &# ' #




Pagina 27 de 46



Tabla 4.1& '& 5$)& & ' # &#&& #A+

4" G 44 G :<88

10 [ 01 2 = :<: 4

3 <$

C<')4 4" 2 44 2 4 :< 88

10 [ 01 2 :<: 40 <$4 C<')

0 "0 2 " 2 :< 881 [ 0 2 :<: 4

0 <$ C<')

04 "0 2 " 2 :< 881 [ 0 :<: 4

40 <$0 C<')

44 "0 2 " 2 :< 881 [ 0 :<:4

0= <$" C<')

0= 6+ ' & ' +! $+'#

&L C'6 '& +#& &$&## ' #&<#&$, ' &#& #$#A+ ' #&<#&$ $+.&

)L #&.7 ' # &6+ ' #&<#&$ $+.& D&& '&' 6+ #&<#&$, ) $.# D&& A+ ' $+'# ' +!, ' A+ + $#)&# (#&+&.$ ' $+'# D&& A+ #&)

L +( ) ### & # $'B$#, D&& A+ $#+) A+ ' $+'# (# ')#$

L +( $#)&# A+ ' $+'# $+. ')#$, &#&# '# &$&## ' #&<#&$, (J &)'& A+ &&# '$&+&' ' #&<#&$

"# -

"# (

0 &6 ' @'&( '' +!

&L 'A+ +& && 6&)! 'BA+ '& +#C & ' % ' '' +! P3Q &#& C&'&# ' $&6




Pagina 28 de 46



)L $+6 ' C'&( ' '' &' #.$ D&& A+ 7 &&#& '& &#&& + $+6&#' +&.$ ('?' +$&#'' & + #F $&#&

0 &6 '& $&A+&+#&

&L (& +&# &'' $&A+&+#& P4Q '& &6& #& &

"# / ;+< ) - $

)L &' '& #& & PQ &'## '& &$& ' 6, #? '&&6& #& &

L $+6 '& #& & D&& '& &6& #& & &' ' #

&6+ P3Q % &#7' '

"# %

2 34&3" 3 #4&1 56&3" 3 7"&7 # 5"4 8"&(#"9




Pagina 29 de 46



4 9 55

4 :#&'&

& )$)& #BC+(& ) #&# )&6 '& (+ , %& A+ (#& + &' (#& &'# % .' &' #!, &+&!*

'& 'B& &#(& )#+& &&&

+ #.$ )#+ &&

'& .?'.+'& &#(& &&&

'& .?'.+'& '& 'B& +! % &#(& ##&& &' $$$

.

$ $& (+#&, ' #$&$ A+&# + $& #' '7# + $# A+ A+ ' #&6 &#(& &#&$#&# '& &, %& A+ '& & )&6& +& +## ' ## +& .?'.+'& + )#+! +& 'B&, %& A+ #+ ' &+&' '&)$)&

4 !

+ )$)& D& +&&$ &#$&& && & +&D, ' )6 C#$&# A+ +$' ' ?&##&&' A+

& )$)& ) # && ' $$ + #! &#& .#C&# A+ D& +C# &E +#& + #&#

#& '& )$)& 7 '& &#& + &'&!, ## '& +)#& $)&'&6

.& & #&'F&# '& &'&! +7 B&, (& '& #+##&& ' &+'




Pagina 30 de 46



4 '$&&$

'& )$)& '+)#& (#&& % #A+# # &'$&&& +#& +'&F $? # $, ) #(#&&# $+&'$ ' & %' '' (#&& ' $+'# # '& (#&#& ##

#$& +&# +& (#&& $'6 ' +&& :T, D)# &#& '& ##! % '& 2&! &&& (#&& & &'&# & ' $&+&' ' 6+ #&#&$

40 &'&!

& +) )&, &'&6, ) &# C#$ % .'&, &#& ##(&# + # &+& '& A+ 7& C#$ #+F& .)#&

44 +)#B& +!

&#& C+&# '& $&! '& )$)& &# &&# '& +)#B& +! &%&, #&F! # '& +&' '& +)#B& ) &# E&& C#$& &' A+ +& # ##&& % #$'&F&& C?'$

+& )$)& +& '.&! +! +& )&6& #! +!, $#& A+ '& 'B& +! & D#$7& % A+ (& +&' A+ +& &# #( & '& C#$&! )' &#

' +$# '& )$)&, %& & &#& +! .& (&.&, )&# E& &#& .&# +&'A+# &$! &# % # ' &$&E&+& & #&& '& +)#B& +! ) &# E&& &#&#$# ' C'+6 +C#$ ' !' % ' 'BA+, &$) )#+

+# (# ? & + ! &#& +&'A+# +'& #'&.&& '& &'&! % +# C'' & 7 $#&C#$&! E

4" +)#B& &#(&

& +)#B& &#(& ) &# +6& &' C#$& A+ + '# '& )$)& % #C#& ' ## '& &#&& '& )$)&&#& C+&# '& $&!




Pagina 31 de 46



43 $&A+&+#&

#$&'$, '& )$)& &D&& '& $&A+&+#&&'&& ' #&& PQ & &D&# # &#&,' &'' ## D#?+' F& PQ % ' &'' &6+&)' '&$&A+&+#& P4Q +#& #$&'$ +& A+E& )'& 6+ &' #&& ' &'' ## D#?+' ? +&)'& &#&&, ? ' #&&

& F& ) # &'&& &#&&$ # ' ++&# & # C+&$ '& )$)&, .# &+' 04

48 :# '& )$)&

9& .F A+ ' $# 7 &)'& C#$& #$&, # & &# '& ##& / &'&$, ) .#C&# ' (# ' $#

' (# ' 6 ) # '& &! '& C'D& &$&& '& )$)& '& )$)& (#& #! +& &' # $+'&& # '$# +'& ' $+'# % &E& '& )$)&, A+ $F& &#&# '& )$)&

3=4#81 $ - $ !

4= 6+ #& & % && (+& ''

& $&A+&+#& ) &# &6+&& $&#& &' A+ ('.$ ' '' &(+& ' #&& ( & A+ ?&& +C 'BA+ # '& &$& ' 6 % '& $&A+&+#&,#$ &B +& '+)#&! &+&& $ ')#&'&$

&6&)' +&# + A+ #(+'&# #! &+&' &#&#'&# ' &+&' &+& '&.& $&$ &'&# +

##+# &+$? &+&' #! &#& .#C&# ' &+&' & # '& )$)& #&!

) # &(+& '' '$& &#& ' #&& & <4 $? A+'& #! &#(& '& )$)& ' &+&' #$& K:L '6+ )+& , $+#& '& (+ &)'&*

Disposición Prensa Estopa




Pagina 32 de 46



&$&E 5$)& &+&' P:Q 9 P$ 1DQ4 0 < 8 ,= [ ,84 4 [ , [ ,

" [ ,0 [ ,34 3 [ 4 ," [ ,0 8 [ " ,8 [ ,"4 [ 8 , [ 0,0 [ 4 ,3 [ 4,304 4 [ 3 ,0 [ ",44 < ",8 [ 3,4"4 0 < 4 3,3 [ 8,

4 +)#&! ' &$

+)#&! (#&&

& )$)& &D& '& C?)#& &'$ (#&&& % '& &#&C+&# #$&', ' & ) (#&&#$+&'$, # &$) $+D '. DJ$, 7 )(#&&# $? C#+$ +&'A+# 2 (#&& &' # '''

& && (#&& & &'&# & ' $&+&' ' 6+ #&#&$

"# : $ $ )

& (+ '& (#&& #$&)' A+ ? )' '$#

D.# +#& D 0 ')&& KD''L )'+2 K)'L 4 +'C&I K2&L I K22L " :#&& $'D T K$L




Pagina 33 de 46



" /

" 6+ +! A+ .$

) &6+&# && 4 B& " D#& #&!, #&'F& '&6+ $& '& #&+! .&# +& +)& 2.& &$#&6 & ' $#

) $&# ' .&'# &$#&6 #&! &+&' '& )$)&, %#(#&# ' .' &$#&6 ! ' $#

(J &6+ #&'F& ) &&# ' .&'# $?2$#$& &$#&6 A+ (+&' &' .&'# ! ' $#$ + V

0 ) +)&# +& #& &'& '7#& &#& #'&# '&#?$# '7#, % #& ' '+(&# ' A+ &#& #&'F&# '&6+, &$) ) &# $+& # #&

"# .

4 ) '$&# ' D' ' ?##&( &$&## % # $+6 ' +!, % &'&# + '+)#& /# C(+#& " % "

" ) # ##&& D&& &#? '& +#& ' ?##&( &$&##' #& ' $'B$# A+ A+# $F&# &&6+&#, A+ $& &#& '& $& '& +#& $+6# +& '&& # '& +#& % '& &#&& +!

3 #$& # '&& P$$Q $ $?2$, #$& +& $&%# $&

3=4#81 - > *, -

8 #$# ) &#&# + # $+6 D&& A+ +& '&+#& &$&## &%& &#&&, &#& $#)&# #+ +& $&& &'F& $#& &$#&6 ' # V' .&'# &+&' #&! .&'# $?2$ & ' + , 'A+ &#B& A+ ' $+'# & $+% #& #F& '




Pagina 34 de 46



"# - / - ) -/ $

@(+#& "H ?##&( &$&##

@(+#& "H # $+6




Pagina 35 de 46



= ' & A+ & &'F& # &#& ' #& # $+6 C#$& +&' #D& & FA+#& ..#&

3=4#81 )

+( #&'F&# ' &6+ ) #&# &'## $+&#& A+ '& )$)& &)' #&&'$

#& + &'F& $#& &$#&6 ' # + V' .&'# &+&' #&! % +& +), ) ### ' # $+6 ## ' $'B$# ' +'$&6+, % '+( &#&# '& +#& &$&## + &&# &'+

+ 4 & = ) ## +.&$ &6+& $'B$# D&& &# +& +)& $#& ' &$#&6 '$# ' # ' V C#$& &, ' A+ & A+ ' '&& #& &' $+'# K&&# &' + 4L

) $#)&# ' &# '& +#& &$&##, & #&# #&#&# +& ##&

0 $'B$# &.&, &'F& % )&6& &$#&6 % &, % 'D#!$# ) # #(#& '& '&''& #(# D!#,&#& '+( #&'F&# ' C#$ ##

"# / )

" &! ' #& &

'& +& D&% A+ .#C&# #!&$ D&% C'#& ' #&&, ' )6 (&#&F&# +& &+&& '+)#&! '& $&A+&+#& &(+&

'& C'#&! 2.&, ) &6+&# '.$ ' (+# '

#&& D&& A+ '& C'#&! & &&)'

3=4#81 ) . )




Pagina 36 de 46



'& #& & & '& &6& #&, '& ! $? #!2$& &C'6'& +#& A+ +6& '& #& % #B#'& '& &6& #& +(, &'+ &'' $&A+&+#& % #(& '& #&

D&% C'+6 '&.& ' C'+6 2., D&% A+ .# ' &'' ## D#?+' #& (& '& &$& + (&2.

&#& D&#' D&% A+ $.# D&& &#? '& #& & % &&# '&$&A+&+#& 9& .F C+#& '& $&A+&+#&, &A+ ' &'' ## D#?+' &'' '#&, #. '& +#C '& &$& ' 6 +& '+F % + 6 &' &, % C#$& .+&' ' &'' '#&, &#&#$&# &# &$)&#'

&# D&#', +' '& #+ &! '&

! 0




Pagina 37 de 46



3 5

3 -&% &+&'

< B& +! &&&B$&* )&6 &$#&6 ' $#, D&% #! &#(&

< B& &#(& &&& ) .&# '& '& % '& # '& 'B& &#(& #A+ ' !' && $+% #?

B$&* &'& #! &#(& % )&6 &$#&6 6+ &+$ $#&+#& '& &#&&

< $+'# &#&& &&&+ +### '& #& &#B+'& !' +% &$&E &+## &' &$&E $?2$ &#B+'& A+ + # )$)& &#&.7 ' &'&) ' $+'# '& .'+& '& )$)&

B$&* )&6& #! &#(& &' &$#&6 ' $#&$)7 + D&)# $+D& .)#&!

CB' #$&# A+ '+(&# +##& ' $)&&$, %&A+ + +# &$, & +&!*

& 'B& &#(& && #$#, #.& A+ # ' (#&'A+ &$)7 & '& 'B& +!, ' +$#, ' $+'# % '&

&#&& & 'B& +! ' &6! &'$&! && #$#,#$&'$ ' $+'#, '& &#&& % '& 'B& &#(& &&

3 '& +! # #&! /&B

5$)& C+ )&& & $F&# '& +& #&! +& &A+ )&, #. ' ?'+' +)&6 ' &A+ ) &# '' &' $$ '& &#& % ) D&)#

+C .'+$ 'BA+ '& 'B& &#(& &#& A+ #+F& ' ''& &+$? ' &A+ +& $ &#&# ' A+

' - +C &#& ' #A+#$ .'& % &+&' '& )$)&




Pagina 38 de 46



3 &#&' #&$&

+#& '& +& $&#D& '& '&& + #+#'$ 2#&E '& 'B& +! &#(&, #$& ' )' # #&+! &#& A+ '$ &(& '## ' A+

+#& '& #&! #$&', + &&# & &+& &##''& #$'' #&, #.$ .?'.+'&, '&D& ($&, )A+''&&##& #&, &',

30 &+&' +C

. ' ?'+' -, + # &# &+$&# '&

.'& '& )$)& D&% +C -, #. D&% ## '& 'B&

+! ) &+$ ' ?$# '& 'B& +! & .?'.+'& ? $'&$ &)#& '& 'B& +!

&#(& '&# +! ? && &#&'$ #+ #+! &# '& 'B& +!, #&)&6&

.&B

34 D&% +C #! &#(&

& )$)& ? $&6& +& &&& $&& &'& . '?'+' .?'.+'& % &+&'

& .'& '& )$)& $&& )&6& # (& ' 'BA+ K+$&L $+'# &E& (&&, ) &)## ' A+

3" +#& &E ' 6

#! ##!& (#, ' $+'# +'& % #.& &E$? #

& )$)& &#! ' $+'# % '& &#&& && +& ''& +& )$)& % ' 'BA+ .+'. & '& )$)& # '&

+)#B& &#(&, '& )$)& A+ (#&# #! .#& D& &## '& )$)& $#& (#& '& #! ##&, + A+)#&# ' 6

&'&$ ' &'&$ +& Z#( & ' '&#( ' 6 % ' 'BA+ ##. '

D+$, 7 &E&




Pagina 39 de 46



33 ' # #&)&6& $#&+#&

& ' $# (&& /'&# ' $# C+ & (#&.& BC& ' 'BA+ )$)& 2 '&

C& &#&& &&& +'& $&#&' 2#&E $&& &+&' '& )$)& % ' $& 5&6 .'&6 &'$&! ' #$&' ' $#

38 @+(& +'& # # &$&## #C & +'&

2 '& #& C+(& +'& # ' # &$&## &' #&'F&#' &6+ ' +!, #B& &# A+ +& ' #.$& &E&

2 '& #& C+(& # ' #C & +'& + '& &#&&, &$)7 &#B& A+ &'(+ ' #.$#& &E

3= :+B& ?& #)'$&

3= #&&'

< )$)&

• - +C• # +$&• '+#& +! )&6&• 5&6& #$• #! #&! .#&• $+'# )#+• &#(& )'A+&&

5< @'+6 ##?

• 5&6 .' +!• # +$&• +% &'& #$




Pagina 40 de 46



• $)&&$ B' K&E#B&L

< @'+6 )&6

• - +C• # +$&• $+'# $&' &6+&• $+'# &E&• $+'# &#&'$ )#+• 5&6 .' +!• $ +% )&6&• +! &#&'$ )'A+&&• &#(& &#&'$ )'A+&&• $ +% &'&• & ' $& $+% &'&

< 2. &$#&6

$ +% &'& $+'# $ <&&& & ' $& $+% )&6& C ' C'+ $& &' A+ ' #(&'$

C& '&$ &'& ##& $+% && #& '' $+% &#&& 6 &'& # &$ C+ $&A+&+#& '' $+% &#&& $+'# #F& )&'& '7# $# C+

< ##&$ 2. &(+& '' %1 #& .& $&A+&+#& ''

6 &'& &$ C+ &$& 6 (&&& $&A+&+#& '' &+&& $&' '&& #! &(+& '' $+% &'&

@< ##&$ +'& # '' #& &

'' '#& )'A+&




Pagina 41 de 46



@&'& &(+& '' #! &(+& '' +C

:< ? (& '' % &$&

$&A+&+#& $&#&' &+& $&' &'&& # 2. $&A+&+#& (+& '' &$&& !' #!1&+&' &(+& '' +C &$& $&#&' &+& &$& $ ##& '' '#& C+ $&' &'&

-< ##&$ # '' #C+( )$)& ##

.' +! $+% &' $ +% )&6& $+'# $&' &6+& K'& +!L 2'# (&& )'A+&

< @&''& #&$

@&'& (#&& '&)# '' )# ! '& &'&$ &'

2 C&'& (#&& #&$ $' (#&& &$&& $' '+)#& &+& $+'# +C$ &#& #& '& &$& \#( '' $+'# & #&<#&$ 2

C+, %& A+ .& A+ ' 'BA+ &'& &' 6'&F? D&& ' #&$ % &$&#'

>< + % .)#&!

#&! &# # )&6 .' +! &' ''& C'&( &E#B& &' ''& '& )$)& &.'&! (# &# $& &$! $<)'A+& &+&' $&& )&6 $+'# &E& &#&'$ )'A+& @+& &E#B& &+&&




Pagina 42 de 46



X< &'&$ +# '& )$)&

&+&' +' $&& )&6 &.'&! $+'# #F&

3= B$& #+$&'

< $#&6 &'

&+&' $+% &' & C'+ $+% &'& # '$ $!.' % C6 $ '& )$)& $+% &'& &#& '& ! A1D &+&' +% )&6& #! &'+#& &#(& K+ A1D $+% & '& #D&L $&A+&+#& '' 2 &# &$ C+ '&$ &'& ##& $+% & #)'$& '7#

5< $#&6 )&6

&+&' $+% )&6 $ '& )$)& $+% )&6& &#& '& ! A1D &+&' +% )&6& #! &'+#& &#(& K+ A1D $+% & '&

FA+#&L $&&& D'(+#& # $+'# % '& +! $+'# &#&'$ )'A+& $+% (&&

< '& #! &#(&

$ +% &'& B& &#(& )'A+&& & '& +'& $+% &'&

< 5&6& #! &#(&

$ +% )&6& 5&6 .' +! (# &# B& +! &#&'$ )'A+&& - +C




Pagina 43 de 46



$+'# &#&'$ )'A+& $+% (&& $&&& D'(+#& # $+'# % '& +!

< ' .&B '& +!

- +C .' +! $+% )&6 C'#&! &# B& +! &#&'$ )'A+&& '+#& &#(& $+% )&6& #'&! & '& #$ K+ A1D

$+% & '& #D&L

3 .#& &#& ' #&#

)' A+ ' #&# #+' D# % '& )$)& &E +$' '& #+ $&! #$&)' A+ '

#&# #. '& #+ & D&# &## '& )$)&

- A+ '# '& (+ &.#& & D&# &## '& )$)&

& )$)& ) #&)&6&# '& #! '& ##& / % '&#! ' &'&$

#& D&# &## '& )$)& D&& &# (+# A+ '& #! (# '& ##& & #! (# ? && +&C'D& ' & %1 '& &#&& +!

D&# #&)&6&# '& )$)& '& #! &#(& +#& '&#! $?2$& #7($ '& &#&& .&'# ? &

'& &#&& '& )$)& %1 ' $&+&' #+ '& $$&0 # $&#D& '& )$)& ' !' ? && '&&#&& % ' '$ (#&# + $.# '& $&

4 ) D&# &## '& )$)& ' $+'# ? (#& #&# K#&L

" ' &(+& '' ) &)## & &# &#& & '& )$)&3 & $&A+&+#& +& ) A+&# &#&& & + + &' A+

#+F& C'#&8 & )$)& +& ) #&)&6&# *

& B& &#(& &&& ##(& .?'.+'& &#(&##&&

) B& +! &&& ##(& .?'.+'& +!##&&

& $)&! R&S % R)S




Pagina 44 de 46



8 9 -

8 DA+ #. & '& #&'F&! +& &#D&

. A+ '& #! #&! ' $# % '& )$)& & ##& ) D&# & $&# ' &'

. ' & &2&' # ' $+'# % ' #.$ +!+& &')#&# ' & #$& $+#& ' '& 6+ '& )$)& % &#2 $$ +##& &' #$ &6+ ' $+'# '& #+ $&! &#DJ$&

. A+ ' # &'&6 7 (+# % A+ ' $+'#(#& ')#$ &' $.# ' 6 '& $& +& ''&. 6 C#$& $&+&'

0 . A+ ' # '& +)#B& % C'&( 7 &#&,&'$ ' '& +)#B& +!

4 (J# A+ '& #! ##& %1 # &'&$ D&%& ##&$ $&& % &(+#&&

" /#CA+ A+ ' C'+6 &(+& '', & ' &+& #& '

.'+$ % #! #A+#& &+# ' &$&E '& )$)& %+ #&!, #$&)', # $&#D& '&)$)& &(+& & #+# !' +'& &' C'+6

3 #$&)' A+ #$& A+ '& )$)& )$) &(+& +#&+ )#. '& & '& ! &#& .&# ' $)&&$ '& 'B& &#(&

#81? ) % ) % .'

8 (J# A+ ' # +6! '& #& & 7 $+%&#&

$#& 6&# ' $ +C &#& A+ '& $&A+&+#& ]&] % #$# A+ &'(& '& &6& #& + D## &(+& '&$&E '& $& + '?F, ' +&' #.#? ' C#&$ % '&




Pagina 45 de 46



'+)#&! &#& +#& ' #B &&$ ' &6+ C&'+ #&'F&# &&& 4 & " D#&

= /#CA+ A+ ' 6+ #& #&$ D&%& ##&$'+)#&

8 DA+ +#& +& &#D&

(J# A+ & '& .?'.+'& '& 'B& +! '& )$)&D&%& &'$ &)#& )', D&(& &'# ' &#&#&& '& 'B& % '& &#&& &#& &(+#&# + )+ )& '&)$)& % # +& )+& +!

&#& +& #&! .& +!, #$& A+ '& .?'.+'&

&#(& & &)#& & 1 +#& '& +& $&#D& &#&&(+#&# + C'+6 &+& & #&.7 '& &#&& &#& #.# +#&'&$, $#& '$& ' #&( C'+6 % '& &#A+#& D&& A+ &)'F& '& #&! ##&

# '& #! &#(& % +! '& )$)& K+&& )'L, ' #&( C'+6 % '& & &#& .#C&# A+ '&&#&#B& ' $& % ' C+&$ '& )$)& & '&##&

0 ) $# '& $#&+#& ' #&$ D&& A+

&)' ' $&, # +#& '& +& $&#D& ' #&#&$ + # &' &' &#' '& .'& % '& & +& ) #$# A+ '&$#&+#& 2& ' =U 2 +&, $# #$+'& & $#&+#& #$&' )#B& #&#2$&&$ 44U < 3U & $#&+#& ## ' #&#&$ &#2$&&$ U +## & '& $#&+#& + +#C 2##

4 )#. '& &6& #&, &#& &(+#&# A+ ' D## &(+& '', +& '& D&%, +## D&& &C+#& ' C'+ A+ &' '& &6& #& ) # '$ $#&'

" (J# A+ 7 (#& 2. &'# #&'&$ $&A+&+#& $&& &#&& .#C&'& $#&+#& ' #& #&$

$ $




-

3 +#& '& &#& #C#)' # C'#& &(+& 2A+ # +C +7 A+ '& )$)& D& C+& # 8<D#, ' # + # &#& &#& &# +& C'#&! $&

8 #$ &#&&

+& & )', & # '& )$)&, ) #$# A+ &C+ ' &(+& +#& + )#. '& &#& '$&# +&'A+#$&!

L (& ' $#

L ## '& .?'.+'& +!

L )#& '& .?'.+'& D +'&

0L ## '& $? .?'.+'& 2

4L 6&# ' &(+& '' C+& K+& $&#D&,C+&$, !, .'+! C'+6L, ' #&#' &(+& ''

3=4#81 ' ' - / / /