H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

P Parkplätze/-häuser

Altstadt-Rundgang 1 Bürgerbrunnen - Rathausplatz 2 Marienkirche, Evang. Pfarrkirche 3 Städtisches Heimatmuseum 4 Ackerbürgerhaus 5 Ehemaliges Stiftspastorat 6 Ehemalige Synagoge 7 Stiftsruine 8 Altes Steinwerk - Stadtarchiv 9 St.-Annen-Rosengarten10 Nicolaiweg11 Katholische Pfarrkirche St. Nicolai12 Am Speelbrink, Spielplatzstraße13 „Thurmann unterm Bäumeken“14 Das Südertor15 Bernhardbrunnen16 Jakobikirche17 Ehem. Marienschule – Stadtbücherei

H Bushaltestellen

Historischer StadtrundgangWasser-Rundgangmit Info-Tafeln

Parkplätze in Lippstadt – mit dem Parkleitsystemkein Problem. Auf den von der Stadt bewirtschaftetenParkflächen parken Sie in den ersten 20 Minutengebührenfrei!

Fahrrad-Station

Wasser-Rundgang 1 Bürgerbrunnen - Rathausplatz24 Lippertor · Tivoli-Insel · Lippebug27 Burgstraße28 Burgmühle29 Lagerplatz30 Hochwasserschutz in Lippstadt31 Das untere Kanalwehr32 Kanusport an der Burgmühle

33 Julius Ostendorf · Ostendorf-Gymnasium34 Stadttheater35 Villa Linhoff36 Schifffahrtskanal25 Steinwehr37 Laumannshügel · Mattenklodtsteg38 Villa Kleine39 Das Vinzenzkolleg40 Die Südliche Umflut

18 Die Lippstädter Pfade19 Zurhelle-Platz20 Metzgeramtshaus21 Fachwerkhäuser22 Haus Köppelmann23 Rathaus24 Lippertor · Tivoli-Insel · Lippebug25 Steinwehr26 Brüderkirche und Niemöllerhaus

Stadt-und Kulturinformation

Ob Sie eine kurze Stippvisite odereinen längeren Aufenthalt planen -für weitere Lippstadt-Informationen istdie Stadt- und Kulturinformation imErdgeschoss des historischen Rat-hauses genau die richtige Adresse.

Das Team der Kultur und WerbungLippstadt GmbH wird das Seine dazutun, dass Sie Ihren Aufenthalt ab-wechslungsreich gestalten und diezahlreichen kulturellen Ereignissegenießen können�Whether you plan a short visit or a longerstay in Lippstadt the right address for youto get information about Lippstadt and theregion is the Tourist information office inthe historical town hall.

Stadt- und KulturinformationLange Straße 14 · 59555 Lippstadtwww.lippstadt.de

StadtinformationTel. +49 (0)2941- 58515Fax +49 (0)2941- 79717stadtinfo@kwl-lippstadt.de

KulturinformationTel. +49 (0)2941- 58511Fax +49 (0)2941-79717post@kulturinfo-lippstadt.de

L ICHT · WASSER · LEBEN

LIPPSTADT

LIPPSTADTfreut sich auf Sie!

Mit dem Flughafen Paderborn-Lippstadt, dem Anschluss an 2 Autobahnen,A 2 und A 44, und einem ICE-Bahnhof ist Lippstadt bestens erreichbar

Here we go: Lippstadt is easy to reach – by the airport Paderborn – Lippstadt,the connection to the motorway A2 and A44 and the IC- railway station.

Impressum:Herausgeber: KWL Kultur und Werbung Lippstadt GmbHGestaltung: Semper Graphik-Design, LippstadtBildnachweis: Tuschen / Der Patriot · Erwin Speich · Karin Lux · Walter Münch

Bergmann / Flashlight · Sportredaktion / Der Patriot

Die Römer-Lippe-Route ist das neue Reiseziel für Radwanderer,Naturliebhaber und alle Besucher, die sich für Römergeschichte undeuropäische Historie begeistern.Die neue Römer-Lippe-Route verbindet spannende Fundstellen frühererRömerlager mit Römermuseen und speziellen Rast- und Aussichtspunktensowie das Wassererlebnis mit beeindruckenden Wasserkunstwerkenund ursprünglichen aber auch renaturierten Auen.Die Römer-Lippe-Route führt über 295 km von Xanten nach Detmold.Lippstadt ist ein attraktiver Etappenstandort auf der Route und ist injedem Fall einen Besuch wert.Entdecken Sie Lippstadt und erleben Sie Geschichte im Fluss!

The“Römer-Lippe-Route” is the new destination for touring cyclists, naturelovers and any visitor fascinated by Roman and European history.The new Römer-Lippe-Route links exciting sites of former Roman camps andRoman history and art museums with special rest places and views, allcombined with the experience of a landscape moulded by water and featuringboth impressive works of water art and wetlands preserved in, or restored to,their original condition.The Römer-Lippe-Route takes you over 295 km from Xanten to Detmold.Lippstadt is an attractive stop on this route and certainly worth a visit.Discover Lippstadt and experience the flow of history!

Informationenwww.roemerlipperoute.dewww.facebook.com/roemerlipperoute

Geschichte im FlussRÖMER-LIPPE-ROUTE

Um Lippstadt herumLIPPSTADTS UMLAND ENTDECKEN

Wie die Kernstadt haben auch die 17 Ortsteile und das Umland ihreeigene bewegte Geschichte. Mit einer zum Teil über 1100-jährigenHistorie lassen sich viele Schmuckstücke entdecken – alles Ausflugsziele,die in die schöne westfälische Landschaft eingebettet sind.Vielleichtlernen Sie den einen oder anderen Ortsteil ja mit dem Rad kennen!

The 17 villages around Lippstadt and the hinterland look back at a history of morethan 1100 years. There are many beautiful destinations to discover.All places of excursions are embedded in the attractive Westphalia landscape.

Viele Wege führen nach Lippstadt

INFORMATION

Ob zu Wasser, in der Luft, aufdem Rasen oder im Sattel –Lippstadt ist top-fit. Nehmen Siedie Herausforderung an:Golfen auf einer unge-wöhnlich wasserreichen27 Loch-Golf-Anlage,Kanufahren, Skaten,Nordic-Walking,Radeln mit Anschlussan die schöne„Römer-Lippe-Route“,Reiten oder Baden, Surfenund Relaxen an einem der Bade-seen um Lippstadt. Lassen Sie

Strong traditions have their roots inLippstadt. They are the cause for manyillustrious festivals the whole yearround. People love to celebrate,whether it is a large folk festival likethe “autumn fair” or during severalfun fairs when the buzz of activityand parties determine the mood intown: “Springtime in Lippstadt”, “OldTown Festival”, “Culinary Lippstadt”,the “Christmas Market” with its icerink under an illuminated roof are all

part of what makes Lippstadt a town to remember.

In Lippstadt feiert man oft undgerne. Und das am liebsten mitseinen Gästen. Im Jahreszyklusreihen sich die Anlässe und glanz-vollen Feste wie Perlen aneinan-der: Der Frühlingsmarkt, der„Lippstädter Lenz“, die LippstädterSchützenfeste, das mitreißendeAltstadtfest, das sommerlicheRathausplatz-Festival, „LippstadtCulinaire“, die „ Moonlight-Shoppings“ der Kaufmannschaft,das Apfelfest, das einwöchigeInnenstadt-Volksfest „LippstädterHerbstwoche“ und natürlich derstimmungsvolle Weihnachtsmarktunter dem romantischenLichterdach.

Am Anfang war Graf BernhardDIE STADTGESCHICHTE

Schönheit kommt von innenDIE INNENSTADT

Erfrischend natürlichVENEDIG WESTFALENS

Immer in BewegungLIPPSTADT TOP-FIT

sich faszinieren von der Vielsei-tigkeit der sportlichen Möglich-keiten in der einzigartigen westfä-lischen Parklandschaft Lippstadts

und seiner Umgebung.

Always on the move…whether it is by air, water orland. Lippstadt is top fit! Play

on a golf course with 27 holes,Nordic-Walking, cycling, go on

a guided canoeing trip, sail or surfand swim and relax at one of the lakesnear Lippstadt.

Wenn die Lichter angehen, präsen-tiert Lippstadt sich von seiner glanz-vollen Seite und lädt Sie zu einemfarbenfrohen Abendbummeldurch die Altstadt ein. FolgenSie den Lichtkunstobjekten der„Lichtpromenade Lippstadt“,oder folgen Sie den Lichternder Lippstädter Kneipenszene.Von urig-nostalgisch bis cool-trendy – Lippstadt ist bekanntfür seine Gaststätten-Szene.Die Speisekarten derRestaurants und Biergärtenlesen sich so vielseitig wie

verführerisch. Es lohnt sich immer,Lippstadts gepflegte Gastlichkeitzu genießen.

When the lights are switched on,it is then that Lippstadt presentsitself in its most splendid manner.The focus is clearly on beautifullyilluminated architecture whichinvites you for an evening stroll.Follow the quaint alleys orpromenades dipped in light toextraordinary lighting objects, orfollow the colourful lights of theLippstadt bar scene.

Von der Muse geküsst ist Lipp-stadts lebhafte Kulturszene mitihrem enorm vielfältigen Angebot.Namhafte nationale und inter-nationale Künstler aller Genresgastieren regelmäßig im moder-nen Stadttheater, dessen Spielplanund Konzertprogramm einenweiten Bogen spannt. Auch für dieBildende Kunst hat Lippstadt dierichtigen Adressen. Neben derGalerie im Rathaus sind es derKunstverein Am Speelbrink, die„Kunst im Turm“, die Sparkassen-Galerie und nicht zuletzt dasprachtvolle Stadtmuseum, die ganzunterschiedliche, erstklassigeAusstellungen präsentieren. Kulturin Lippstadt – das ist wichtiger undgeschätzter Bestandteil der aktivenLebensgestaltung in der

traditionsreichen Hansestadt, dieweit über Lippstadts Grenzenhinaus wirkt.

Touched by the muse – this portrayscultural life in Lippstadt with a verydiversified programme. Well-knownnational and international artists ofall kinds give a guest performance inthe modern town theatre whose an-nual repertoire and concert programmeleaves nothing to be desired. Culturallife in Lippstadt – that is a mostessential and much appreciatedpart of creating an active life in thistraditional Hanseatic town.

Bernhard II BürgerbrunnenStiftsruine Altes Wehr Kanutour auf der Lippe Fachwerkhäuser

Helle Halle

Stadttheater

StadtmuseumJakobikircheHerbstwocheAlbersseeStadtmuseumMetzgeramtshausLange StraßeMarienkirche Rathaus

Alberssee

Vor über 825 Jahren durch Bern-hard II. Edelherr zur Lippe gegrün-det, hat sich Lippstadt als ältesteGründungsstadt Westfalens voneiner Ackerbürgerstadt zu einerblühenden Hanse- und Handelsstadtentwickelt. Heute ist Lippstadt diegrößte Stadt im Kreis Soest und eindynamisches Mittelzentrum.Wandeln Sie auf den Spuren derVergangenheit, entdecken Sie denCharme und die lebendigen Facettendieser liebenswerten Stadt an derLippe, die Tradition und Moderneaufs Beste verbindet. In der bezau-bernden historischen Altstadt könnenSie sich auf eine spannende Zeit-reise begeben - wir empfehlen dievielfältigen Themen-Stadtführungen,auch per Rad oder Kanu –Sie werden begeistert sein!

Lippstadt was founded over 825years ago by the local noblemanBernhard II. zur Lippe. It hasdeveloped as the oldest charteredtown in Westphalia from a farmingtown to a flourishing trading andhanseatic town.At present Lippstadt is the biggesttown in the district of Soest as wellas its dynamic centre. Take a leisurelystroll and search for traces of thepast, discover the charm and thelively facets of Lippstadt. You will bethrilled by this lovely town locatedon the river “Lippe” which serves asa link to both traditional and modernlife. The various guided tours inLippstadt are especially exciting andinformative.

Die Attraktivität Lippstadts liegt inder ganz besonderen Atmosphäreder Stadt. Es ist das reizvolleNebeneinander parkähnlicherGrünanlagen, schmucker Fach-werkhäuser, großzügiger Einkaufs-straßen und -passagen sowiekleiner Gassen und Pfade mitattraktiven Geschäften. Es gibtimmer Interessantes zu entdecken:Historisches, skurriles, pittoreskes,künstlerisches oder idyllisches.Lebendig und offen ist das bunteTreiben in Lippstadts City und lädtzum ausgedehnten Stadt- undShopping-Bummel ein. Und mitseinen vielen Cafés, Bistros undRestaurants bietet Lippstadt fürjeden Geschmack das Passende,um nach der Shopping-Tour zurelaxen.

The attractiveness of Lippstadt isreflected in the very special atmos-phere of the city. This is the lively hustleand bustle in the town centre andpedestrian zone, touring min-strels,carousels for children cause Lippstadtto be very attractive to families.Retailshops in Lippstadt boast goodson the level of a big city which makeevery shopping spree an adventure.Lippstadt has got something foreverybody with its many cosy cafés,bistros and restaurants – the rightplace to relax after shopping.

Licht, Wasser, Leben ist das Leit-bild der Stadt Lippstadt.Wasser ist Lippstadts Lebenselixier.Die Lippe, der Fluss, dem die Stadtihren Namen verdankt, Kanäle,Brunnen und Wasserspiele prägendas Stadtbild. Sie bieten Raumfür Entspannung und vielfältigeFreizeitaktivitäten.Nur wenige Schritte vom Rathaus-platz entfernt befindet sich derStadtpark „Grüner Winkel“-eine weitläufige Parkanlage, vonder Lippe durchzogen, mit vielenSpazierwegen und Ausgangspunktdes einzigartigen Lichtkunstweges„Lippstädter Lichtpromenade“.

Light, water, life, this is the image ofLippstadt. Water is the absoluteessence of this unique town.Discover hidden, romantic areasalong the waterways. Take a breakat one of Lippstadt`s manyfountains or the city park “GrünerWinkel” while spending time on adiscovery tour of the town centre.Lippstadt leaves you alert andrefreshed!

Wenn die Lichter angehenABENDBUMMEL IN LIPPSTADT

Starke TraditionenLIPPSTADT FEIERT FESTE

Kurpark in Bad Waldliesborn

Mit Bad Waldliesborn, Lippstadtsschönster Tochter, bietet Lippstadtauch einen „waschechten“ Kurort.Das anerkannte Mineralheilbad istspezialisiert auf orthopädische,rheumatologische und kardiologischeBehandlungen. Bad Waldliesbornlockt mit einem großzügigen Kurpark,einer Kurpromenade und einemGolfplatz. Die vielfältige Gastro-nomie und das Thermal-Solebad mitdrei Innen- und zwei Aussenbeckenrunden das Angebot ab.

Bad Waldliesborn ist eine Oase derErholung und Entspannung und bietetseinen Gästen neben ganzjähriginteressanten Pauschal- und Wellness-Arrangements auch viele Konzerte,

Schönen Künsten auf der SpurKULTUR IN LIPPSTADT BAD WALDLIESBORN

Hier geht‘s mir gut!

Events und Veranstaltungen.

Bad Waldliesborn, Lippstadt’s mostbeautiful place, is a recognized mineralsprings spa. It has specialized on thetreatment of orthopaedic, rheumaticand cardiologic diseases. Its landscapeof Münsterland character entices youwith a spacious park, a promenade anda golf course. The multifaceted range ofrestaurants and the hot salt-water bathwith three interior and two exteriorbasins complete the offer.

Bad Waldliesborn, an oasis of recreationand relaxation, offers its guests interestingall-inclusive and wellness packages aswell as a great variety of concerts,exhibitions and other highlights.

Infos: Tourist-Information,Tel. +49 (0)2941-948800,mailto: info@lippstadt-badwaldliesborn.de

Solebad in Bad Waldliesborn

Weihnachtsmarkt