LLAA VVOOZZ,, 1144 DDEE JJUUNNIIOO,, DDEE 22001188 2299

SECCION PROFESIONALABOGADOS QUIROPRACTICOS

JULIO SANCHEZAbogado

425 Elmora Ave., Elizabeth(908) 355-0666

333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800

THOMAS HAVERON D.C.QUIROPRACTICO

1-888-4-AYUDATE(888) 429-8328

ACUPUNTURISTADR. MICHAEL LEE (L.Ac.)

Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, cuello,dolor de cabeza, “stress”, insomnia, ansiedad, y su salud.

Elizabeth Rehabilitation560 Newark Ave., Elizabeth, N.J. Tel. 908-355-3358

DR. ERNESTO MARTICORENADR. SOKRATIS DRAGONAS

ACCIDENTES DE AUTOMOVILESDOLORES DE ESPALDA Y CUELLO

ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION560 Newark Ave. Elizabeth, NJ

(908) 355-3358

Abierto de Lunes a Viernes, inclusocitas por la noche

Le ayudaremos en todo tipode caso legal:

MURGADO & CARROLL, Esqs.

ACCIDENTES �� INMIGRACIÓNDIVORCIOS �� CORTE MUNICIPAL

ACCIDENTES DE TRABAJOLa Consulta es Gratis para Casos

de Accidentes761 Westfield Avenue

Elizabeth, New Jersey 07208

(908) 659-0101

Abogados

Trinitas Premia la Dedicación y Conocimientode sus Comadronas y Obstetras

Desde la izquierda Shirley McDuffie, CNM, Shanaya Recalde, CNM, WHNP-C, LehkaSreekumar, WHNP-C, Carol Rose-Trzaska, CNM.MS, y Chantal Berry, CNM, WHNP-C visitan auna nueva mamá con su bebé.Elizabeth, NJ- La mi -

sión duradera del Trini -tas Regional MedicalCenter para promoverel parto vaginal ha sidorecientemente reconoci-da por el Departamentode Salud de New Jerseyy la Asociación de Hos -pi tales de New Jersey, ysu iniciativa estatal pa -ra reducir cesáreas in -necesarias para el bie-nestar de madres ybebés.La baja tasa de cesá-

reas de Trinitas Regio -nal Medical Center(16.9%) es el resultadode tener enfermerasparteras internas ade-más de médicos OB/ -GYN certificados por laJunta. “Bajo el modelode cuidado de matronade enfermería, la enfer-mera partera certifica-da se quedará y alenta-rá a la madre junto a lacama durante toda laexperiencia de parto”,explicó Mary McTigue,RN, Vicepresidente /Servicios de Atención alPaciente y Directora deEnfermería. “Este enfo-que altamente persona-lizado, combinado con el

2014, dice: “Las enfer-meras parteras son res-ponsables de la atenciónintraparto de la mayo-ría de los pacientes quevienen a tener a susbebés con nosotros enTrinitas. El manejo encolaboración con nues-tros médicos tratantesrespalda el manejo de lapartera que conduce apartos vaginales exito-sos y seguros. Tenemosla experiencia combina-da de partería de 98años contando todosnuestros años comoenfermeras parterascertificadas. Es un granconocimiento y unaatención compasiva ypersonalizada que per-mite la entrada de lapaciente “.Rose-Trzaska agrega:

“Todo se trata de unagestión colaborativa res-petuosa, y eso es lo quetenemos aquí enTrinitas”.Para obtener más

información sobre losservicios de saludmaterno-infantil enTrinitas, llame al 908-994-5294.

•

existe entre el médico yla partera y que setransfiere al paciente esun aspecto de la clave denuestro éxito para evi -tar un parto por ce -sárea, a menos, por su -puesto, que sea médica-mente necesario”, diceel Dr. Perrone. “Debidoa que nuestros serviciosde partería están firme-mente en su lugar, y lohan sido durante déca-das, nuestro compromi-so con el proceso departo natural es sólido.No hay duda de que unamujer de parto podráhonrar el horario de supropio cuerpo y tenertodas las oportunidadespara disfrutar el naci-miento de su bebé comoun evento familiar sintener que apresurarsehasta la línea de llegadapara nuestra conve-niencia “.Carol Rose-Trzaska,

enfermera obstetra cer-tificada OB / GYN,quien comenzó a entre-nar en Trinitas en 1991y estableció la parteríade Staten Island en1993, antes de ser con-tratada por Trinitas en

manejo apropiado deldolor, permite a lasmadres a nuestro cuida-do progresar a un partovaginal cuando no hayuna razón médica obviapara una cesárea”.Aunque los 49 hospi-

tales con sede en NewJersey que brindan ser-vicios de parto se hancomprometido con lainiciativa bajo la direc-ción del DOH y elInstituto de Calidad ySeguridad del Pacientede NJHA, solo nuevehospitales, incluido Tri -nitas, han alcanzado elestándar de no más de23.9 por ciento cesáreas,de acuerdo con LeapfrogGroup, una organiza-ción sin fines de lucroque emite boletas decalificaciones semestra-les sobre la seguridaddel hospital.El Dr. Jack Perrone,

obstetra / ginecólogo deTrinitas, señala que haymenos mujeres quehacen el parto con cesá-rea en Trinitas graciasal esfuerzo de colabora-ción entre los miembrosdel personal.“La comunicación que

Estudiantes de Hoboken H.S. Reciben Becas de Mérito

HOBOKEN, NJ -Han nah Mack e IvelisseLorenzo, estudiantes deHoboken High School,recibieron becas de mé -

Monitorear para identificar posibles problemasen la columna vertebral de su niño

(NAPSM)—El fin delverano es el momentoideal para volver a esta-blecer los hábitos saluda-bles y los preparativospara regresar a la escue-la. Además de los che-queos dentales y exáme-nes físicos anuales, lospediatras recomiendanagregar las pruebas dedetección de la escoliosisa la lista de chequeosmédicos. ¿Qué es la escoliosis?La escoliosis es un

trastorno musculoesque-lético que causa una cur-vatura anormal en lacolumna vertebral. Es ladeformidad más comúnde la columna que afectaa entre seis y nuevemillones de personas enEstados Unidos. A pesarde que el 10 por ciento delos adolescentes puedentener esta condición, notodos necesitarán trata-miento. Sin embargo, ladetección temprana pue -de ser la clave para untratamiento exitoso. “Debido a que no se

sabe la causa de estetrastorno, es convenientedetectarlo tan pronto seaposible para obtener elmejor resultado”, explicóel Dr. Amer Samdani,jefe de cirugía de losHospitales Shrinerspara Niños® de la ciu-dad de Filadelfia. Señales y síntomas Los niños y adolescen-

tes con escoliosis escasa-mente muestran señalesy, a veces, la condición noes obvia hasta que la cur-vatura de la columnaver tebral es severa. Al -gunas señales de que unniño tiene escoliosis son:• La ropa no le queda

bien o los dobladillos nocuelgan uniformemente. • Hombros, omópla-

tos, costillas o cinturadesiguales. • Todo el cuerpo incli-

nado hacia un lado. • Costillas que pare-

cen sobresalir más a unlado cuando la persona

se inclina hacia adelante. • La cabeza no está

bien centrada sobre elcuerpo. Diagnosis y trata-

miento Al confirmar el diag-

nóstico de escoliosis, elmédico conversará conusted y su hijo. Además,revisará los anteceden-tes médicos del niño, lle-vará a cabo un examencompleto y les daráopciones de tratamiento.Según el Dr. Samdani,no existe un tratamientoúnico para la escoliosis.“Algunos casos solo nece-sitan ser observados,otros necesitarán terapia

física, corsé ortopédico ointervenciones quirúrgi-cas para evitar que lacurvatura progrese”, dijoSamdani. “En los Hos -pitales Shriners paraNiños ofrecemos toda lagama de tratamientos.Toda la atención se pro-porciona sin importar lacapacidad de pago de lasfamilias, lo que es ungran alivio para lospadres”. Infórmese másPara mayor informa-

ción sobre monitoreo,atención y tratamientode la escoliosis, visitewww.HospitalesShriners.org/escoliosis.

rito del Servicio Comu -nitario de $2,000 otor -ga das por HackensackMeridian Health Pali -sa des Medical Center.

del hospital que recono-ce y recompensa a estu-diantes de último añode secundaria de ochoescuelas secundarias

locales que han demos-trado logros significati-vos en el servicio comu-nitario mientras man-tienen el éxito académi-co. El proceso de solici-tud en línea se llevó acabo en febrero y marzo.Las recomendacionesfueron hechas por con-sejeros de la escuelasecundaria y las solici-tudes de becas fueronrevisadas por un comitéde voluntarios de lacomunidad.

Las estudiantes obtu-vieron las becas comoparte del Programa deBecas al Mérito delServicio Comunitario

En la gráfica con sus certificados estudiantes de Hoboken High School Hannah Mack e IvelisseLorenzo son felicitados por (desde la izquierda) Nikki Mederos, Directora de External Affairs atHackensack Meridian Health Palisades Medical Center; Jillian Boyer, Guidance Counselor enHoboken High School; Robin Piccapietra, Principal de Hoboken High School; y Gary Mignone,Director of Public Relations en Hackensack Meridian Health Palisades Medical.