Editorial Gustavo Gili, S. A.

llnn:i>l(>nn-29 Roselln, 87-89. Tel. 2591400 ^Mmlrlil-G Alcntara, 21. Tel. 401 1702Vljio Mnrqus de Valladares, 47, 1 Tel. 21 21 36Blllmo-2 Carretera de Larrasquitu, 20 {Recaldeberri). Tel. 4329307Scvilla-11 Madre Rfos, 17. Tel. 451030 ,._1064 Buenos Aires Cochabamba, 154-158. Tel. 221 41 85 ;Mxico D.F. Ycatas, 218. Tels. 687 18 67 y 687 15 49Bogot Diagonal 45 N. 16 B-11. Tel. 2456760Santiago de Chile Santa Beatriz, 120. Tel. 23 79 27

Distribuidor exclusivo en BrasilSao Paulo Editora Tcnica J. Cataln, S. A.

Estudopcpenback

Kenzo Tange

GGEditorial Gustavo Gili, S. A.Barcelona, 1979

Esta edicin de Estudiopaperback ha sido realizada por H. R. von der Mhl,con la colaboracin de Kenzo Tange y Udo Kultermann

Este trabajo se ha basado en las obras siguientes: Udo Kultermann (Ed.), Kenzo Tange: 1946-1969,Verlak fr Architektur Artemis. Zrich, 1970 (versin castellana: Kenzo Tange: 1946-1969, Ar-quitectura y urbanismo, Editorial Gustavo Gili, S. A., Barcelona. 1970); Kenzo Tange, Architectureand Urban P/anning, edicin japonesa, 1975, y Works of Kenzo Tange and Urtec, 1976.

Versin castellana de Carola Kappelmacher, Arq.Versin portuguesa de Orestes Rosolia

1,' edicin febrero 19792.a edicin septiembre 1979

Verlag fr Architektur Artemis, Zrich y Munich, 1978y para la presente edicinEditorial Gustavo Gili, S. A., Barcelona, 1979

Prnted n SpainISBN: 84-252-0906-4Depsito legal: B. 30219-1979

Imprenta Juvenil, S. A. - Maracaibo, 11 - Barcelona-30

ndice ndice

7 Prefacio

Edificios de viviendas9 La casa del arquitecto en Tokio

11 Proyecto de bloques de viviendas13 Conjunto residencial en Takamatsu14 El proyecto de Tsukiji18 El plan general de ordenacin de Bal-

timore21 Proyecto de un nuevo conjunto residen-

cial Hokusetsu24 Centro Hokusetsu25 Edificios de viviendas en torre en Te-

hern27 Ciudad - campamento en La Meca

Establecimientos educacionales31 Biblioteca infantil en Hiroshima32 La universidad del Sagrado Corazn de

Jess en Taipei35 Escuela infantil en Tokio38 Escuela Internacional del Sagrado Cora-

zn de Jess en Tokio41 Centro artstico de la sociedad de Bellas

Artes en Minnepolis46 Universidad de Oran: Escuela Tcnica

Superior49 Universidad de Oran: Hospital51 Universidad de Oran: Viviendas53 Universidad de Constantina: Viviendas

(residencia para estudiantes)Edificios comerciales

55 Imprenta en NumazuEdificio Dentsu, en Osaka

58)' Centro de comunicaciones en KofuEdificio administrativo de la sociedadde la Radio y la Prensa. Shizvoka enTokioFilial de la casa Olivetti en Japn

69 El edificio para Prensa y Radio en Shiz-voka

66

Edificios administrativos(TTj Ayuntamiento de Tokio

Tfi Ayuntamiento de ShimizuTI Ayuntamiento de Kurayoshi/U Edificio administrativo del distrito de

Kigawa en Takamatsuli:> Ayuntamiento de Imabarilili Ayuntamiento de Kurashiki

7 Prefacio

Habitaces9 A casa do arquiteto, em Tquio

11 O projeto de edificios para habitago13 Habitages em Takamatsou14 Projeto de Tsoukiji18 Baltimore, plano diretor sumario21 Projeto de uma nova cidade residencial

Hokousetsou24 Centro Hokousetsou25 Arranha-cus para apartamentos em Te-

hern27 Acampamento em Meca

Estabelecimentos de ensino31 Biblioteca infantil em Hiroshima32 Universidade do Sagrado Corago em

Taipei35 Escola infantil em Tquio38 Escola Internacional do Sagrado Corago

em Tquio41 Centro de Artes da Sociedade de Belas

Artes em Minnepolis46 Universidade de Oran: Escola Tcnica49 Universidade de Oran: Hospital51 Universidade de Oran: Dormitorios53 Universidade de Constantino: Os dor-

mitorios

Edificios comerciis55 Imprensa, em Noumazou56 Edificio Dentsou, em Osaka58 Centro de Comunicages em Kofou63 Edificio administrativo da Sociedade de

Imprensa e do Radio Shizouoka emTquio

66 Sucursal da casa Olivetti no Japo69 Centro de Imprensa e de Radiodifuso,

em Shizouoka

Edificios administrativos71 A prefeitura em Tquio76 A prefeitura de Shimizou77 A prefeitura de Kourayoshi78 O edificio administrativo do distrito de

Kagawa em Takamatsou82 A prefeitura de Imabari86 A prefeitura de Kourashiki

91 Proyecto para el edificio administrativode la Organizacin Mundial de la Saluden Ginebra

94 Embajada y cancillera de Kuwait enTokio

98 Embajada y cancillera de Bulgaria enTokio

Exposiciones y museos101 Centro de las Artes Sogetsu en Tokio103 Proyecto del centro de las artes Sogetsu,

en Tokio106 Expo '70

Centros deportivos y salas de asambleas117 Sala de asambleas en Matsuyana119 Sala de asambleas en Shizuoka123 Club de golf en Totsuka128 Naves olmpicas de Tokio140 Palacio de los deportes en Takamatsu142 El centro deportivo Flushing Meadows,

en Nueva York144 Centro deportivo en Kuwait

Centros tursticos y hoteles147. Hotel en Atami150 Hotel de 1000 habitaciones en Tokio154 Hotel de 700 habitaciones en Tehern157 Centro turstico Les Andalouses, en

Argelia161 Centro turstico Madraque, Argelia

Edificios cvicos y religiosos^63.) Centro de la Paz en HiroshimaT68 Sala del Recuerdo en Ichinomya170 Centro cultural en Nichnan175 Catedral de Santa Mara en Tokio181 Monumento a los estudiantes cados

durante la segunda guerra mundial183 Templo y bosque sagrado del lugar de

nacimiento de Buda, Lumbini, Nepal

Urbanismo185 Plan para Tokio203 Tokaido - Megalpolis: el archipilago

nipn del futuro, por Kenzo Tange209 Plan para la reconstruccin de Skoplje219 Aeropuerto en Kuwait222 Yerba Buena, nuevo centro urbano en

San Francisco226 Planeamiento urbano de Boloa231 Proyecto para una nueva ciudad: Librino,

Italia235 Nuevo centro urbano de Abbasabad238 ndice de obras y proyectos

91 O projeto da sede da O.M.S. em Genebra94 Embaixada e chancelaria de Koweit em

Tquio98 Embaixada e chancelaria da Bulgaria em

Tquio

Exposices e museus101 Centro de Artes Sogetsou em Tquio103 Projeto do Centro de Artes Sogetsou,

Tquio106 Expo '70

Centros esportivos e salas de assemblias117 Salao de assemblas em Matsouyama119 Salo de assemblais em Shizouoka123 O clube de golfe de Totsouka128 Os pavilhes olmpicos em Tquio140 Palacio dos esportes em Takamatsou142 Parques de esportes Flushing Meadows

em New York

Centros tursticos e hotis147 Hotel em Atami150 Hotel de 1000 quartos em Tquio154 Hotel de 700 quartos em Tehern157 Centro turstico Les Andalouses, Al-

gria161 Conjunto turstico Madraque, Algria

Edificios cvicos e religiosos163 O centro da Paz em Hiroshima168 Memorial Soumi em Ichinomya170 Centro cultural de Nichinan175 A catedral de Santa Maria em Tquio181 Monumento aos estudantes morios du-

rante a segunda guerra mundial183 Templo e Jardim Sagrado do lugar do

nascimento de Buda, Lumbni, Nepal

Urbanismo185 Um plano para Tquio203 Tokaido - Megalpole: O futuro do arqui-

plago nipnico, por Kenzo Tange209 Plano de reconstruco de Skoplje219 Aeroporto internacional de Koweit222 Yerba Buena, centro urbano de San

Francisco226 Urbanismo em Bolonha231 Projeto para urna nova cidade: Librino,

Italia235 Novo centro urbano de Abbasabad238 Sumario dos edificios e projetos

Prefacio Prefacio

La obra del arquitecto japons Kenzo Tange,nacido en 1913, testimonia la evolucin dela arquitectura contempornea internacional.Esta obra abarca las obras realizadas por elarquitecto entre 1949 y 1976.La arquitectura de Tange resume, ms quela de otros arquitectos de su generacin, lascaractersticas que expresan la orientacinactual: economa, sentimiento plstico, sim-bolismo formal y sentido urbanstico, j Lasaportaciones de la generacin anterior, WalterGropius, Le Corbusier y Mies Van der Rohey las construcciones de Alvar Aalto, OsearNiemeyer, Johannes Duiker, Eero Saarinen yLouis Kahn se resumen en la obra de Tange!Esta no es slo el smbolo del apogeo y dela emancipacin definitiva de la arquitecturajaponesa sino que adems es un claro ex-ponente de la arquitectura internacional actual.Algunas de sus construcciones (ayuntamien-tos, instalaciones deportivas y populares)son realizaciones de una originalidad muyespecial. Sin embargo, Tange no es slo uncreador en materia de arquitectura sino que,como profesor de la universidad de Tokio,es el iniciador de una corriente innovadora.A travs de sus publicaciones ha establecidoclaramente la relacin que existe entre latradicin y la actualidad. Su mayor mrito con-siste en su nueva concepcin urbanstica enla que concibe el espacio como una formade comunicacin humana, ms all de losdatos estadsticos, sociolgicos, econmicos,etctera, que caracterizan a la planificacinurbana internacional. Tange ha logrado coor-dinar con maestra todas estas disciplinas alo largo de toda su obra. Tange es conscien-te de las limitaciones sociales de la tradi-cin japonesa; es necesario apartarse de ellapara solucionar la problemtica actual.De este modo, la subsistencia de la tradi-cin japonesa es posible, solamente, en lamedida en que se la recrea a cada instante.

A obra do arquiteto japons Kenzo Tange (nas-cido em 1913) apresentado aqui na qua-lidade de obra completa dos anos 1949-1976,como um testemunho da nova orientago daarquitetura internacional.O talento de Tange possui, mais do quemuitos arquitetos de sua gerago, as marcasda evolucao atual: economa de meios, sen-tido plstico, expresso simblica, conheci-mento do urbanismo, sentido da estrutura.as obras de Tange refletem-se, de muitasformas, as influencias de W, Gropius, LeCorbusier e Mies van der Rohe e as maisrecentes de Alvar Aalto, Osear Niemeyer,Johannes Duiker, Eero Saarinen e Louis I.Kahn. Os projetos e as realizages de Tangesituam-se em nivel muito elevado, assina-lando a definitiva emancipago da arquiteturajaponesa, cujo alcance adquiriu ressonnciainternacional.Os edificios, eomo as prefeituras, os salesde assemblias ou os sales de esportesencontraran! urna expresso adequada suafungo; e, ao lado dessas realizages, oscursos que Tange ministra, na Universidadede Tquio, abriram caminhos novos e pelasnumerosas publicages, contribuiram para lus-trar as relages que existem entre a tradi-go e a atualidade.As concepges de Tange, no que se refereao urbanismo, sao de particular importancia:elas testemunham as eminentes qualidadesde imaginago que se traduzem nos espagoscriados, em favor das aspirages do homeme coordenam todos os elementos em coe-rente conjunto superando dados estatsticos,sociolgicos e econmicos, em que se ba-searam, at agora, os urbanistas do mundomoderno.Aceitando as limitages da sociedade japo-nesa, Tange nova a arquitetura, vitalizando-apelas origens, atravs de tradiges que elepreserva, com a lucidez de seu genio.

8

Edificios de viviendas Habitaces

La casa del arquitecto en Tokio

Esta casa, proyectada en 1951 y terminadaen 1953, puede compararse a las primerasconstrucciones de Hiroshima. A diferencia destas, realizadas en hormign armado, conestructura de entramado, Kenzo Tange utilizlos materiales constructivos tradicionales delJapn: la madera y el papel. La integracinen el paisaje es perfecta. La intencin desimbolismo formal se evidencia en su com-posicin. La vivienda est separada del niveldel suelo debido a la gran humedad del ve-rano y a la tradicional necesidad de aisla-miento de los japoneses. La construccin per-mite la libre disposicin de la planta. La ha-bitacin mayor no est destinada a una sola

A casa do arquiteto em Tequio

Esta casa, desenliada em 1951 terminada em1953, assemelha-se as primeiras construcoesde Hiroshima, ressalvando que Kenzo Tangenao usou o cimento armado e sim os mate-riais tradicionais: a madeira e o papel. Fezdeles ossaturas. A ntegrago na paisagem perfeita. O efeito arquitetural revela a marcade um talento sbtil. A elevago da casaexplica-se pela intensa umidade do vero epelas necessidades, que sentem os japoneses,de isolar-se da vizinhanga. O sistema deconstrugao permite urna certa independenciada planta.O grande compartimento adapta-se a variasutilizaces por meio de tabiques corredigos;

Seccin transversal 1:200

Corte transversal 1:200

VlMln cu detalle del balcn

I i i ' l . i l ln ' do halciio

linicln; se la puede dividir en tres habita-ciones ms pequeas por medio de puertascorroderas, segn las necesidades de losusuarios. La estera tatami de la antigua casajaponesa sirve de mdulo; sus dimensioneshan sido ligeramente ampliadas para permi-tir su adaptacin a las necesidades de lavida moderna. La cubierta sobresale en vo-ladizo protegiendo a los balcones dispuestosa lo largo de las paredes acristaladas. La vi-vienda se contina en el exterior por la trans-parencia de las fachadas. La decoracin esmuy simple y el mobiliario reducido. Los pa-neles estn decorados con pinturas en tintachina. En esta casa el arquitecto logra unasntesis entre la tradicin japonesa y las con-diciones de la vida moderna.

ele pode subdividir-se em tres pequeos com-partimentos. O mdulo lembra a esleir daprimitiva casa japonesa: aumentou-se o ta-manho para que corresponda as necessidadesmodernas. O teto inclina-se para protegeros balges que ladeiam as fachadas envidra-gadas do andar. O interior projeta-se parafora, grapas a transparencia dessas fachadas.O arranjo das salas bastante simplificado.Os grandes panneaux trazem composigesnao figurativas em tinta da china. Esta casamostra a tendencia de aliar a tradigo japo-nesa as novas condiges de vida.

Vista del jardn desdeel Sur

Vista do jardim do sul

Vista interior: puertacorredera (fusuma) deco-rada por Toko Shinoda

Interior. Porta corredicn(Fousouma) com umpanneaux criado porToko Shinoda

II)

Proyecto de bloques de viviendas O projeto de edificios de habitacoEste proyecto fue realizado por George Pillorge,Edward Haladay, Ted Niederman y GustavoSolomons, bajo la direccin de Kenzo Tange,durante la poca en que el arquitecto eraprofesor de la Escuela Tcnica Superior deCambridge (Massachusetts). Este trabajo,as como el proyecto realizado en 1959 parala Organizacin Mundial de la Salud, en Gi-nebra, muestra una nueva concepcin arquitec-tnica en materia de viviendas: la construc-cin escalonada. Se trata de dos bloques deviviendas de directriz curva, dispuestos unofrente a otro en torno a un gran espacio. Suseccin transversal es un tringulo cuyos doslados diagonales estn formados por las vi-viendas escalonadas, orientadas hacia elexterior, que a modo de cubierta a dos ver-tientes, crean un espacio interior. Los edi-ficios adosados al flanco de las colinas sebasan en esta misma concepcin. Presentanla ventaja de que las viviendas poseen am-plios balcones y reciben luz desde el exte-rior, en tanto que en el espacio interior seorganizan las instalaciones comunes, localesde deportes, escuelas infantiles, tiendas, ofi-cinas, etc. Tange previo una estructura por-tante de grandes dimensiones con las v-

Projeto por George Pillorge, Edward Haladay,Ted Niedermann e Gustave Solomons sob adirego de Kenzo Tange. Viu-se que o projetode concurso para a Organizago Mundial daSaude (O.M.S.) em 1959 preconizara urnamaneira especial de apreciago, retomada noinvern de 1959 para estudo de urna unidadede habitaco na ocasio em que Kenzo Tangedeu alguns cursos na Escola Politcnica deCambridge, Massachusetts. Adotando o pro-grama de Genebra, ele estabeleceu, de ma-neira nova, a idia de habitages sobrepostasem degraus.Kenzo Tange disps dois edificios em formadecrescente voltado para urna praga: de umextremo a outro, esses edificios sao jardinscom um espago livre num dos flancos. Seriaessa a origem dos edificios que em certospases sao construidos acostando-os a co-linas. As habitages, fazendo frente a doislados tm grandes balces voltados para fora,enquanto o espago interior est ocupadopor nstalages comuns como sejam locisde esporte, escolas infantis, lojas, escrito-

Maqueta / A maqueta

11

Vista area de la maqueta de la unidad devivienda para 25 000 personas

Vista da maqueta de urna unidade de habi-tago para 25 000 pessoas

Dos secciones transversales de la unidad dovivienda

Dois cortes transversais de urna unidade dehabitago

viendas y las dems instalaciones distribuidasentre los distintos niveles, dejando libre elsuelo para otros usos. La circulacin siguela misma curva de la planta de los inmue-bles, incorporndose a la construccin. Estaidea, que integra la calle con el edificio esuna innovacin notable. Las unidades devivienda ya no constituyen una forma que con-cluye en s misma sino que pueden multipli-carse a voluntad. De esta manera, este pro-yecto destinado a una isla encontr su apli-cacin en el plan para Tokio, realizado pocotiempo despus. La idea bsica es recupe-rar el contacto estrecho que debe existirentre la vivienda y la vida comunitaria. De-saparece as la separacin entre el trabajo, lavivienda, el esparcimiento y la actividadcomercial. Esta propuesta para solucionar elproblema de las viviendas para las poblacio-nes masivas se opone a las Units d'Habi-tation de Le Corbusier.

ros, etc. A construgo est prevista sob aforma de mensas quintas revestidas de lagesenquanto o solo recuperado por diversasinstalares. A circulago insinua-se em cur-vas sob os edificios e o trfico ncorpora-sode certa forma na habitago, o que constitunovidade digna de registro. Esta unidade dehabitago pode rnultiplicar-se vontade portoda a rea; o projeto destinado a urnailha, leve em 1960 urna nova aplicago noplano de Tquio. A habitago e a ra comunitria encontram urna perfeita coeso e tor-nam-se a idia me desta disposigo.Nao ha separago entre a habitago, o tra-balho, os lazeres e as compras: o propsitocapital para as aglomerages gigantescas doagrupar todas as atividades, supera o planodas Unidades de habitago de Le Corbu-sier.

12

Conjunto residencial en Takamatsu Habitaces em TakamatsouEn 1959 Kenzo Tange finaliz su doctorado,nano el premio internacional L'architectured'aujourd'hui y fue invitado por la EscuelaTcnica Superior de Cambridge (Massachu-setts) para dictar cursos de su especialidad.Este fue, por lo tanto, un ao muy impor-tante en su vida. El conjunto de viviendas seconstruy en la ciudad de Takamatsu, la ca-pital del distrito de Kagawa, en la isla deShikoku, en el mar del Sur, donde entre 1955y 1958 Kenzo Tange ya haba construido elcentro administrativo. A diferencia de lasviviendas escalonadas, dispuso los edificiosde dos pisos en serie, a la manera tradicio-nal. Emple el hormign armado con maestraa pesar de que los medios de que disponaeran limitados.

Em 1959, Kenzo Tange obteve seu doutorado,ganhando o Premio Internacional Architec-ture d'aujourd'hui e foi chamado pela Es-cola Politcnica de Cambridge, Mass. Foieste um ano destacado para o arquiteto.Nesse ano foram construidas as habitagoesem Takamatsou, sede do distrito de Kagawana ilha de Shikokou, no mar do sul. Ja de1955 a 1958, Tange ai edificara o CentroAdministrativo. Criou urna cidade tradicionalcom casas de dois andares. Com maestra,utilizou o cimento armado, pois havia limi-tago de materiais. Mas, na verdade estaobra nao chegou a constituir urna das obrasprimas do arquiteto.

Plano de situacin 1:5000 3 Patios interiores Planta de posigo 1:5000 3 Patios internos1 Espacio para vehcu- 4 Depsito de agua 4 Caixa de agua

los 5 Tiendas 1 Praga de circulago 5 Lojas2 Plaza para reuniones 6 Baos pblicos 2 Praga de reunioes 6 Banhos pblicos

Vista desde el Sur,los edificios de dosniveles y cinco vi-viendas

Vlln do sul: as ca-:;;i:; de dois andareso de cinco quartos

13

El proyecto da Tsukiji Projeto de TsoukijiA partir del plan para Tokio, Tange elaborel proyecto que no fue realizado para lareordenacin del barrio de Tsukiji, uno delos sectores comerciales ms activos de lacapital, situado entre Ginza y el puerto. Estaes una de las obras ms importantes deTange realizadas entre el proyecto de 1960y el plan para la reconstruccin de la ciudadde Skoplje. As como en el plan para Tokio,e! arquitecto estudi la manera de aprovecharel espacio al mximo de sus posibilidades.La solucin consiste en un tipo de construc-cin en la que los edificios estn unidos porpuentes. Este distrito mide 300300 m2 apro-ximadamente y el movimiento diario de lapoblacin que acude a los centros de tra-

De acord com o plano de Tquio, KenzoTange estudou a disposigo do quarteiro doTsoukiji e o porto. Este importante estudositua-se entre o projeto novador de 1960

Vista en detalle: los pisos de oficinas estnunidos por pasarelas incluso en los niveles.superiores

Vista detalhada. Os andares dos escritoriosrutilo ligados por passarelas mesmo entrenivtiis diferentes

Vista de la maqueta de conjunto; en el medio,(I centro de recreacin circularVista da maqueta do conjunto. No meio, ocentro circular dos lazeres

15

Maqueta del edificio Dentsu en Tokio, proyoi;tado originariamente integrando el plan doTsukijiMaqueta do edificio primitivo de Dentsouem Tquio, fazendo parte do projeto geral dnTsoukiji

Vista en detalle

Vista em detalhe

16

I i|n y regresa nuevamente a sus hogaresn c : alrededor de 100000 personas. Se optl u :anazar a esta inmensa circulacin por

iii,va que empalmara con la autopista n-ni'< 1 por un lado y, con una lnea de

Ai'.li ) que llevara a los viajeros hacia elont o, por el otro. En torno a la estacin

El plan general de ordenacin de Baltimore Baltimore, plano diretor sumario

En diciembre de 1974, Tange present este plangeneral. Se han destinado 14 ha para 2700viviendas y 100000 nf para el centro comer-cial, escuelas, etc. El arquitecto trat deestablecer una relacin entre el entorno y lascalles de la ciudad. La circulacin de peato-nes es la espina dorsal de este plan queune las nuevas instalaciones con la calle co-mercial de Pratt Street. La iglesia de valorhistrico, deber ser conservada. Desde estaespina dorsal se accede a las instalacionesescolares y deportivas, as como a los edifi-cios de distinta altura, dispuestos segn uneje Oeste - Este en direccin al puerto. Lasconstrucciones de menor altura estn desti-nadas a garajes y tiendas. El centro se hadispuesto en la interseccin de los ejes prin-cipales, desde donde parte hacia el Oeste laavenida que lo comunica con las instalacio-nes deportivas.Los espacios verdes confieren un carctercampestre a la ciudad, permitiendo la tran-quilidad de sus habitantes.

Em dezembro de 1974, Tange apresentou cr/.rplano diretor sumario. O permetro de 14ha com 2700 apartamentos, mais 100000 m'para o centro comercial, as escolas, etc. Unprocurou conciliar o ambiente natural comas ras da cidade; criou a espinha dorsalreservando urna faixa para pedestres pelaqual ligar o novo quarteiro com os dos ngcios de Pratt Street. A igreja, de valorhistrico, ser preservada. Os centros esoolares e esportivos ficam orientados para nespinha dorsal. Na jungo dos grandes eixoi;fica o centro, de onde parte, para oeste, aavenida que leva aos esportes. A rea doverde assegura a tranquilidade e propiciaquase urna vida campesina em plena cidado.

Plano de situacin 1:25000 Planta de localizago 1:25000

18

Vltitu de la maqueta desdeI Norte

Vliitn norte da maqueta

Vista de la maqueta

Vlit;i da maqueta

mm.19

Planta a nivel de la sala de reuniones

1 Oficinas, tiendas2 Tiendas3 Iglesias4 Escuela primaria5 Pista de tenis cubierta6 rea verde para juegos7 Acceso al garaje8. Tiendas9. Piscina

10 Escuela secundaria

Planta de nivel dos conjuntos1 Escritorios, lojas2 Lojas3 Igrejas4 Escola primaria5 Tenis coberto6 Praza de jogo7 Entrada da garagem8 Lojas9 Piscina coberta

10 Escola secundaria

Vista desde el puerto interior Vista do porto interno

20

Proyecto de un nuevo conjunto residencialHokusetsu

I ,i autopista Chugoku atraviesa una zonamontaosa que no ha sido edificada. Las reasvreles dan coherencia a la disposicin apa-i [intrnente desordenada de los edificios

Plano de situacin 1:6000

1 Edificio de viviendas entorre

2 y 3 Edificios de viviendas dealtura media

4 Viviendas bajas [en la pen-diente)

5 Peatones6 Parque infantil7 Escuela primaria8 Laguna de Odara9 Piscina de Komo

10 Centro Hokusetzu11 Plaza12 Ciudad en miniatura13 Exposiciones al aire libre14 Anfiteatro al aire libre

Escala 1:6000

2 y 3 Edificios de altura media4 Edificios baixos (na rampa)5 Pedestres6 Jardim de Infancia7 Escola primaria8 Baca Odara9 Baca Komo

10 Centro Hokousetsou11 Praca12 Cidade em miniatura13 Exposiges ao ar livre14 Anfiteatro ao ar livre

22

urupo de viviendas sobre la pendiente surdo la costa septentrional: 60 viviendas yno pisos dplex. La comunicacin entre lasvlvlondas y las reas verdes, entre las escue-l.r; y las plazas se estableci por medio deu in va peatonal. Las viviendas siguen el(I idlve del terreno y estn orientadas hacial( H rboles. Los aparcamientos alternan conh N reas verdes y las zonas de juego. Lasv viendas han sido diseadas como casaspnrticulares. Los pisos dplex se adaptan ali pendiente del terreno. Los espacios seh m organizado de tal forma que no existanotros locales sobre los dormitorios. La na-turaleza y la vivienda coexisten en un con-liicto estrecho, alejado del ruido que gene-rulmente caracteriza a las ciudades.

cago atravs das habitacoes, com um atalhopara pedestres pelo qual se ligassem parque,escolas e pragas. Os apartamentos esto dis-postos em diagonal na rampa, de frente asfolhagens. Pragas de estacionamento alter-nam-se com pragas de jogos. Os alojamentos,na rampa, sao como casas particulares. Ashabitages do tipo das casas pequeasacompanham o declive. Os alojamentos estaodispostos de forma que nao naja locis cimados quartos de dormir. A natureza e a ha-bitaco unem-se estreitamente, a salvo dobarulho nesta cidade dormitorio.

Succin 1:750

1 Viviendas bajas en la pendiente2 Viviendas de cuatro pisos

Curte 1:750

I Casas baixas na rampa; Casas de 4 andares

l'lantn 1:1500

I ncnl.-i 1:1500

23

Centro Hokusetsu Centro Hokousetsou

Una calle peatonal recorre el distrito 5 atra-vesando el valle que va a ser conservadocomo parque natural. Se proyect un puentede dos niveles con tiendas dispuestas a am-bos lados en el nivel interior. Se establecie-ron tres premisas fundamentales: 1." Adaptarel puente a la naturaleza circundante. 2." Rea-lizar una obra simblica que fuera un mo-numento a la nueva ciudad. 3.a Proyectar elespacio situado debajo del puente de talmanera que pudiese ser destinado a mltiplesusos. La luz del puente es de 27 m. Las pa-redes laterales estarn revestidas por espejosque reflejen el verde del paisaje circundante.

Urna ra para pedestres ao longo do ditrito !ida cidade planejada de Hokousetsou; estara situa-se no vale a ser preservado comoparque natural. Um pontilho de dois tabu-leros,-com lojas de cada lado do tabuleiroinferior. Tres pontos essenciais a consi-derar:1. Adaptar o pontilho ao verde da rea 2.2. Criar urna obra de arte que sirva de mo-numento a nova cidade. 3. Dispor os espacosinferiores, sob o pontilho, para diversasfinalidades. O alcance de 27 m. As paredessero revestidas de espelhos refletindo overde dos arredores.

*, Vista del puente

Elevago do tabuleiro da ponln

Planta del 4. piso 1:2500/ Escala do 4. nivel 1:2500

Planta del 1." piso 1:2500 /Escala do 1." nivel 1:2500

Seccin 1:800Corte 1:800

1 Jardn inferior2 Aseos3 Tiendas4 Provisiones

MquinasSalas de expo-sicionesPuente peatonalSala

1 Jardim inferior2 Toalete3 Lojas4 Depsitos de pro-

vises

5 Mquinas6 Salas de exposi-

ces7 Passarela para pe-

destres8 Vestbulo

24

Edificios de viviendas en torre en Tehern

fin trata de tres torres emplazadas entre un|inri|ue y un ancho paseo tipo boulevard.Drhcran garantizarse las visuales entre am-IM zonas. La diferencia de nivel permitil.i creacin de tres plazas. Las torres, soste-Mliliis por pilares, tienen 50, 40 y 30 pisos.A nivel de los pisos 6. y 7. se han dispues-lo los aparcamientos, tiendas, restaurantes yle;; espacios recreativos. Los ascensores,iiicileras y servicios se hallan en el centroilnl edificio. Las viviendas constan de tres yi iiatro dormitorios, adems de una habitaciniln servicio. Las tres torres suman un totalili; !>00 viviendas. La estructura est formada|inr muros portantes de 8 m de ancho, oc-tiijionales. Los balcones y las ventanas enlos ngulos permiten la visual al parque haciani Norte y a la ciudad de Tehern hacia elSur.

Arranha-cus para apartamentosem Tehern

Estes arranha-cus situam-se entre um par-que e um bulevard, devendo preservar-se avisibilidade de ambos. A diferenga de nivelpermitiu a criago de tres pragas. Os arranha-cus sobre pilotis tm 50, 40 e 30 andares.As pragas de seis ou sete nveis, exibemlojas, um parking, restaurantes e locis delazer. No centro, os elevadores, as escada-rias e as reas de servigo. Os apartamentosde tres ou quatro aposentos (e o quarto daempregada). Ao todo, ha 500 apartamentosnos tres edificios. Um sistema de paredesde separaco assegura a estrutura. Os balcoese as janelas, nos ngulos, voltam-se para oparque e para a cidade do sul.

Vista de la maqueta Vista da maqueta

25

Planta de un piso tipo 1:800

1 Sala de estar [228 m2)2 Sala de estar [261 m2)3 Ascensores4 Pasillo5 Dormitorio principal6 Dormitorio7 Cocina8 Estar9 Comedor

10 Habitacin de servicio

Planta dum andar tipo 1:800

1 rea 228 m22 rea 261 m23 Elevadores4 Circulago5 Quarto dos pas6 Quartos

.7 Cozinha8 Sala de estar9 Copa

10 Quarto de empregadas

Edificio de viviendasen torre

Arranha-cus

26

Ciudad - campamento en La Meca Acampamento em Meca

La Kaaba, donde se renen los peregrinosan La Meca, es un lugar sagrado muy impor-l.uile para los fieles al islamismo. Los tresdas de vida religiosa en comn que se de-Mirrollan en la regin de Mua, a unos 5 kmInicia el sudoeste de La Meca, tienen unagran significacin. Durante estos tres dasdel ao conviven en Mua, en la actualidad, al-rededor de un milln de personas. Para elfuturo se calcula que esta cantidad ser du-plicada. Este proyecto fue realizado para brin-clnr un alojamiento adecuado a los peregri-nos. Las grandes aglomeraciones de peatonesy vehculos en Mua y las regiones sagra-das circundantes perturban la vida religiosa.A Tange se le encomend la tarea de crearun sistema que permitiera alojar a ese nme-ro Indeterminado de peregrinos que se reu-nieran durante esos das. Al mismo tiempodeban mantenerse algunas de las instalaco-ii

Arriba, izquierda: durante los das deperegrinacinNo alto: esquerda: Na poca de peregri-nago

Arriba: el resto del aoNo alto: Aps a partida da peregrinago

Clulas de vivienda

Clulas de acampamento

28

I ns tiendas dormitorioli'iidns com camas

Unidades plegablesllnldides dobrveis

Uiildmlcs con instalacionesnnlillnrias

llnliliidcs sanitarias

29

les que se han considerado son: la preser-vacin del paisaje circundante y de la reginsagrada de Mua. La creacin de un aloja-miento para los peregrinos adecuado y prc-tico durante su breve estancia en el lugar.La adaptacin de este alojamiento a un n-mero indeterminado de peregrinos. Otro puntoa considerar era la canalizacin de esta con-currencia masiva y el desarrollo posterior detoda la regin desde Dschidda hasta Taif;tambin inclua la elaboracin de un plangeneral y de un proyecto particular para laregin sagrada de Mua y la forma construc-tiva de las tiendas.

Jamarat (onde os peregrinos atiram pedrassobre os tres pilares do diabo, no centro dapraca). Havia tres opgoes a examinar. Pre-servar os belos arredores e a regiao sagra-da; criar acampamentos humanos e prticospara os peregrinos em sua breve estada;adaptar os acampamentos a um numero n-definvel de peregrinos. Outros objetivosseriam os de canalizacao dessas massas con-siderveis e do futuro desenvolvimento daregiao, entre Jedda e Taiff; viriam depoisum plano diretor e detalhes arquiteturais dasagrada regiao de Mouna, e finalmente, o alo-jamento em tendas.

OEc"(/>OIJ, a.t Q.o

Establecimientoseducacionales

Estabelecimentos de ensino

Biblioteca infantil en Hiroshima Biblioteca infantil em Hiroshima

Plano de situacin 1:400BibliotecaArcadaAseosRetretesAlmacnAdministracin

Planta da situacao 1r4)0.1 Biblioteca2 Arcada3 Lavabos4 WC5 Descanso( Administrago

Un pilar central fungi-liiliiiii sostiene la cubier-in I iis estanteras paraliliiu.'i estn dispuestasnuil.lmente desde elI M I U

vi'iin Interna. A cobertailn luto sustentadaHU un pilar no centro.Un i nutro irradiam es-iiiniim de livros

31

La Universidad del Sagrado Coraznde Jess en Taipei

El solar de emplazamiento est situado enlos suburbios de Taipei, a unos 16 km al nortede la ciudad. Al frente corre el amplio roTanshui, al fondo est la zona montaosa deKanyin. El paisaje tiene una belleza excep-cional.Al pie de la montaa hay una escuela mediay secundaria para mujeres, construida porla abada del Sagrado Corazn de Jess. Seha previsto la creacin de una nueva escuelade estudios superiores con una capacidadpara 1000 alumnas aproximadamente, a mitadde camino hacia la montaa. La disposicingeneral del edificio permite la orientacinde los dormitorios y de las aulas hacia la

Universidade do Sagrado Coraco em Taipei

O local acha-se nos arrabaldes de Taipei,alguns 16 km ao norte da cidade. A frenteest o rio Tanshui, atrs da bela montanha deKanyn: a paisagem de grande beleza na-tural.Ao pe dessa montanha ha urna escola mediae secundaria feminina, construida pela aba-da do Sagrado Corago. Ha previses deconstrugao de urna nova universidade femi-nina para cerca de 1000 estudantes, na metadedo caminho da montanha. O aspecto exteriorda escola tal que os dormitorios e as clas-ses, as alas, se voltam para o cume damontanha como a definir-lhe o espirito. Tangeprocurou criar um ntido contraste entre osedificios e a natureza, afim de distinguir

Plano de situacin 1:3000

1 Galera (construida)2 Escuela (construida)3 Escuela4 Comedor (construi-

do)5 Dormitorios (cons-

truidos)6 Dormitorios7 Dormitorios8 Centro cultura!9 Biblioteca central

10 Estudios especiales11 Iglesia

Planta da situago 1:3000

1 Peristilo (terminado)2 Escola (terminada)3 Escolas4 Refeitrio (termi-

nado)5 Dormitorios (termi-

nados)6 Dormitorios7 Dormitorios8 Centro Cultural9 Biblioteca Central

10 Estudos especializa-dos

11 Igreja

32

vinin iln un patio frente al comedor; a la z-i|iiliMiln, l.-i aulas, la galera y una parte l i- l < niiiKilor

Vista dum patio a frente do refeitrio; esquerda: As classes, o peristilo e urna partedo refeitrio

ini i ilc li montaa, realzndose slmblica-ni ni espritu de la institucin. Tange ha

i. ii'ln establecer un contraste entre los MIL i.r. y ul paisaje circundante.i i Mu" est formado por las aulas, laliilillule i, la iglesia y los dormitorios, los

MI >i' comunican entre s por medio deiliiliulii'i, une.' crean una zona de sombra agr-iliiMn I stiis galeras funcionan al mismo

IMI (Minio lugares de reunin. Esta dea. lu' ilcsarrollada por Tange en la Escuela

inncliiiiiil del Sagrado Corazn de Jess,BU i'.liu, l.n cierto sentido, las galeras fun- i..M.ni i linio calles. Las comunicaciones ver-lli iiln'i,

Vista desde el ro

Vista, ao longe, por cima do rio

Abajo, izquierda: la galera y las aulas desdela cafeteraEm baixo, a esquerda: O peristilo e as clas-ses vistas da cafetera

Abajo, derecha: los dormitorios y la cafeteradesde el SurEm baixo, direita: Os dormitorios e a ca-fetera, vistos do sul

i i

lir.unla infantil en Tokio Escola infantil em Tquio

I n ".sellla infantil Yukari, situada en la pe-illmln do Tokio, fue proyectada en 1966. Ennlnll do 1967 se termin la construccin deln i'ilmora etapa. El director de esta escuelan un artista y por lo tanto trat de centrarlii iiH.soanza en el arte. El arquitecto apro-vncho l;i ligera pendiente del terreno y adap-lo ni edificio a la misma a partir de un pationinlclrcular. La construccin es aterrazadav Mlii dispuesta en forma de abanico. Laiiiliiiliilstracin se halla en la parte este delnililicln superior. La cubierta en forma denii'ilia.'i cascaras est formada por elementosinnliiliicelos de hormign pretensado. LaIniiilliid de estos elementos vara segn lasillumimiones del local a cubrir. La cubiertav ln'i pilares que la sostienen crean una es-liurtiiri abierta que se adapta al libre desa-iinlln do los juegos. Los espacios situados a

A escola infantil de Youskar, situada na pe-riferia de Tquio, foi desenhada em 1966. Emabril de 1967 a primeira etapa estava con-cluida. O diretor artista: ele deseja fazerda arte o centro do ensino. O conjunto adap-ta-se a urna rampa suave. A partir dum al-pendre em hemiciclo, as construges em ter-racoes esto dispostas em leque. A ad-ministrago acha-se na parte oriental do edi-ficio superior. Os telhados sao de meiasconchas prefabricadas em cimento, unidaspelo meio. Os elementos adaptam-se ao com-primento dos locis. As formas do telhado eos barrotes formam um todo que se abresobre o alpendre. Esta composicao est con-dicionada a vida das criangas, na qual osjogos e os trabalhos se alternam em livre

l'liiini iln .'ilinacin deli "iiiunlii. la parte supe-iii mi lu ulilo construidal M . l l l V l . 1

l'litiii.i iln projoto do con-|IMI|M i'in i|iio o parte i l i . i - < l i i i l . i n a o est exe-lllllMllll

35

distintos niveles, las escaleras y los rinco-nes, son coherentes con la vida que lleva elnio en la escuela diariamente, en dondeel juego se realiza en el exterior y en el in-terior en forma alternada. La capacidad deeste establecimiento es para 280 nios apro-ximadamente: 40 de tres aos, 120 de cuatroaos y 120 de cinco aos. El ordenamientoespacial se rige por la edad de cada uno delos grupos: en la planta baja se hallan lasaulas destinadas a los ms pequeos, en tan-to que las de los mayores estn en los nive-les superiores. Los espacios son relativa-mente pequeos, adecundose a la escalainfantil. El proyecto total prev un crecimien-to hacia el Este, donde se encuentra actual-mente una parte de la antigua escuela in-fantil. Este nuevo sector contar tambin conuna sala de espectculos con su escenario.

ambiente. A escola fez-se para, cerca de200 criancas, das quais 40 com tres anos,120 com quatro anos e 120 com cinco anos.As classes, na disposico, acompanham asidades, ficando os menores embaixo e osmais idosos, no alto. As classes nao saograndes e corresponden! a crianca. O projetoprev a extenso para leste onde se acha aantiga escola infantil. Essa ala abranger,tambm, urna sala de espetculos com umpalco.

Vista en detalledel segundo nivel

Detalhe dosegundo andar

Vista desde el Sur

Vista do sul

vi'iM luiorior y exterior: la vida diaria del"ih" n;iii!>curre entre espacios abiertos y

H I1lll>!l

/Vi i rl:mt,:;is apreciam os espagos abertos em i i , .m.ic.: i com os espacos fechados

37

Escuela internacional del Sagrado Coraznde Jess en Tokio

Esta escuela fue construida para que all es-tudiaran los nios extranjeros que vivieranen Tokio. Se trata de una escuela primaria,media y secundaria, con una capacidad para360 alumnos. Se la ha construido en Shbuya,en un solar que tiene una ligera pendiente.El conjunto consta de cuatro sectores sepa-rados, dispuestos en torno a un patio. A pesarde que cada ala mantiene sus caractersti-cas formales, la composicin del conjuntoconforma una unidad espacial.Estos edificios y los espacios creados porellos estn comunicados entre s por corre-dores que Tange denomina calles-. Normal-mente las calles y las plazas crean espaciosurbanos. Su intencin era trasladar este con-cepto a las construcciones escolares paralograr una comunicacin orgnica entre laspartes que las componen.Al igual que en el mbito urbano, las relacio-nes humanas en las escuelas tienen una granimportancia. Adems de los vnculos queestablece la enseanza, en las escuelas mo-dernas debe existir una buena relacin entrelos maestros y alumnos y entre los mismosalumnos. La escuela debe ser ms que unasimple mquina de aprendizaje. Esto cobramayor importancia en este caso, ya que setrata de estudiantes que provienen de pasesmuy distintos. Estas calles, que atraviesantoda la escuela, brindan por lo tanto unamagnfica oportunidad para que se establezcael contacto entre los estudiantes.

Vista de la fachada sur de la escuela mediay secundaria desde el patio

Escola Internacional do SagradoCorceo em Tequio

Esta escola foi construida para as criangasestrangeiras que vivem em Tquio. Possuiclasses primarias, medias e secundarias para360 alunos. Situa-se num terreno inclinadoem Shibouya. Quatro alas cercam um patioe formam um conjunto, com instalages dife-rentes em cada ala. As construgoes e aspegas esto ligadas por corredores que Tangechama de ras. Habitual mente, as ras,assim como as pragas, sao espagos de urnacidade; ele procurou desenvolver esta idiaem edificios em que as ras formam asvias de comunicago de um conjunto coeso.A importancia das comunicages acentuou-setanto as cidades como as escolas atuais.Na educago moderna procuram-se os dilo-gos livres entre os mestres e os alunos e,entre eles mesmos, alm das relagoes que jaexistem em classe. A escola deve ser maisdo que urna mquina de aprender. Pelo fatode que se trata de alunos de diferentesnagoes, isto se torna muito importante. As-ras dessa escola que sobem e descem,ao redor do patio, oferecem ocasies de en-contros em toda a parte.

A fachada sul da escola media e secundaria,vista do patio

ni

Vl-iln desde el Sur de laimriuila meda y secundaria,i r. nuciras y el comedor i,ni ululados en el angu-n i|i

Las calles de la escuela media y secundaria

As ras da escola media e secundaria

Vista desde el Norte de la escuela media ysecundaria. El edificio que aparece en primerplano es un laboratorio de enseanza audio-visual

A fachada norte da escola media e secun-daria. O edificio em primeiro plano umlaboratorio de ensino audiovisual

III

Centro de Artes da Sociedade de Belas Artesem Minnepolis

Neste distrito verdejante ha muitas casasvelhas, igrejas, etc. O governo tomou a de-ciso de dar a esse centro as caractersticasdum conjunto cultural. O antigo museu foiconstruido em 1911. Era preciso preserv-lo.O novo centro abrange: 1. O museu, anexoao antigo. 2. O teatro das criangas. 3. Aescola de Artes, edificio que era precisoadaptar aos antigos e integrar no ambiente,conservando em toda parte, seu carter pr-prio. Urna ala conduz ao teatro das criangas.As paredes envidragadas alm da fungo ar-quitetural, tem a fungo de relacionar o in-terior com os jardins. Salvo o teatro dascriangas, todas as partes podem ser am-

l'liinn I mull do desenho (ja existente)i Una do oxposigao (nova)

4 lillllclo Morrison (ja existente)'i Unlniln de arte (ja existente)n i luna iliiK estudantes (ja exis-

Innln)' Innlio (l;is criangasa I ntnilii principal (nova)u l'iilin interno

41

Canteo artstico de la Sociedad de BellasArt en Minnepolis

hn hulla en una zona de amplias reas ver-ilim, un la que hay construcciones e iglesiasiln vnlor histrico. La intencin de las auto-iitli itltts era la de construir un centro culturalKM tinte lugar. El viejo museo, que debaMiMimrvarse, fue construido en 1911. El nuevoimiiiii consta de: 1. Un museo anexo a laMiiiiilruccin existente. 2. Un teatro infantil.I I u academia de Bellas Artes. Esta nuevai nnlruccin deba adaptarse a los edificiosn inlmites e integrarse en el entorno cir-i nilnnte, sin que, al mismo tiempo, tuviese>l ii iiorder su carcter individual. Un ala delu llhili) vincula el teatro infantil con el res-li di'l conjunto. Las fachadas acristaladas no

Una de las alas nuevas(izq.) y el edificio delviejo museo (derecha)Urna das alas novas( esquerda) e o velhomuseu ( direita)

Vista de un ala del mu-seo desde el Este. La fo-tografa muestra el ac-ceso principal y el teatro

Urna ala do museu, vis-to do patio este. A vistamostra a entrada princi-pal e o teatro

4'J

Vnnllluilo de la Escuela de Bellas Artes

Vi"illl)iilo da Escola de Belas ArtesVista de la Escuela de Bellas Artes desde eljardnEscola de Belas Artes, vista do Jardim

mi un elemento arquitectnico ms, sinolu' permiten que el espacio interior se con-iiinii! n el exterior.Mn lia previsto el crecimiento de todos los...inicios a excepcin del teatro infantil. La"iiltmla principal al museo se encuentra en-iin rl ala este y el teatro infantil, sobre lai " nvcinida. En uno de los patios interioresn nxponen esculturas. El vestbulo con ilu-mliuiDln cenital conduce al foyer del teatro.I n I,i parte norte del museo se hallan lasniiln.'i do exposiciones y las aulas. Las salasiln imposiciones de los pisos 2 y 3., estnun cadas con las salas del museo. Elii'iiim Infantil consta de un auditorio, un es-iimnirlti superior e inferior, aulas, una zona'li- inlormacin y salones de trabajo y deiinliiillo. En el 3." piso se halla el restaurantei un.i I teatro y el museo. El teatro tieneiiini i iipacidad para 750 espectadores. La su-|inilli:li! de las paredes y de la cubierta esi ni VIL Dos balcones crean un ambiente deiiiii'ii' para los espectadores. El nuevo edi-li. MI di! la academia de Bellas Artes y deAH. Industrial consta de las siguientes par-i"" I. Laboratorios con instalaciones para "" ulplr en madera, salas de proyeccin yunulii oscuro. 2. Talleres para la enseanza de nlliira, diseo de modas, artes grficas,IniMinila, etc. 3. La Academia, con aulas,i.iliiiiim de lectura y la biblioteca.

pliadas. A entrada principal do museu acha-seentre a ala leste e o teatro das criangas, afrente da 3.' avenida. Ha um patio com es-cultura. O hall com iluminago zenital da parao foyer do teatro. Ao norte do antigo museuesto a sala de exposigo e as classes. Assalas de exposigo do 2. e do 3. andar estoem comunicago com as salas do antigo mu-seu. O teatro das criangas abrange o auditorio,o palco, o ensino e as informages alm dassalas de trabalho e de estudo. No 3. andarha um restaurante que serve o teatro e omuseu. O teatro foi feito para 750 pessoas.As paredes e o teto sao tratados de acordcom sua forma curva. Dois balges criamum ambiente interessante para os espectado-res. O novo edificio da Escola de BelasArtes e de Artes Industriis compreendetres partes: 1. Os laboratorios com as ins-talages para escultura em madeira, as salasde projeges e os quartos escuras. 2. Assalas de ensino de escultura, de desenho damoda, de artes grficas, de fotografa, etc.3. A academia com as classes, as salas deleitura e a biblioteca.

43

Seccin del museo y del teatro 1:8001 Teatro infantil2 Escalera3 Escuela de Bellas Artes, Galerfa de es-

cultura4 Sala5 Parte posterior del escenario6 Vestuario7 Subsuelo8 Sala de ensayos9 Accesorios

Corte do Museu e do teatro 1:8001 Teatro das enancas2 Escadaria3 Museu de Belas Artes, Galena de es-

culturas4 Foyer5 Parte posterior do palco6 Vestiario7 Sub-solo, fosso8 Estudios9 Roupagens

Vista interior del teatro infantil

Interior do teatro das criangas

Vista del museo y del teatro desde la 3.' ave-nidaMuseu e teatro, vistos da 3." Avenida

I i lora que comunicaI viwllbulo con las sa-l do ensayo; a la iz-i| Imilii, el taller dei iillurn

(miniarla do vestbuloil l iicola de Belas ArtesP ni ,1:1 salas de estu-il n O atelier de escul-liiin rt visvel, es-l|llnnlil

winlii ilol taller de es- "liiii;i, a la izquierda,i ' > i ili'iiii

Aii.lim di; esculturaA iiulnrlu visvel, i'ii'iila

45

1Universidad de Oran: Escuela Tcnica Superior Universidade de Oran: Escola Tcnica

El conjunto consta de dos partes: la EscuelaTcnica Superior y la Facultad de Medicina.Numerosos paseos y plazas alternan con zo-nas verdes y galeras que comunican todoslos sectores entre s. Al sur de la plaza seeleva la torre donde se encuentra la admi-nistracin. El proyecto se basa en el con-cepto de una universidad integrada preco-nizado por el Gobierno argelino. Esta cons-truccin responde a un ordenamiento espa-cial tridimensional. Los anchos corredores quevinculan las distintas partes que componenel conjunto crean este efecto tridimensional.

O conjunto divide-se em dois setores, aEscola Cientfica e Tcnica e a Faculdade doMedicina. Passagem e pragas, espacos ver-des e pilotis alternam-se. Todos os setoresesto ligados entre si: ao sul da grande pragaergue-se a torre da administrago. O projetoinspira-se na idia da universidade integra-da preconizada pelo governo algeriano. O es-pago projeta-se para tres direges; atraves-sam-no largos corredores horizontais. A ex-tenso poder voltar-se para todos os sen-tidos.

Plano de situacin 1:25000A Universidad de OranB Hospital1 Ciudad de Oran2 Paseo tipo boulevard3 Dormitorios para mujeres4 Dormitorios para hombres5 Dormitorios para hombres(i Terreno previsto para la construccin de

la Escuela de Arquitectura y Urbanismo7 Terreno previsto para viviendasII Carretera nacional n. 32!) OiTclera nacional n. 11

Planta de situago 1:25000A Universidade de OranB Hospital1 Cidade de Oran2 Bulevard3 Dormitorios para mulheres4 Dormitorios para homens5 Dormitorios para homens6 Terreno reservado para a Escola de Ai

quitetura e Urbanismo7 Terreno reservado para habitago8 Rota nacional n. 329 Rota nacional n. 11

4l

Imiinlii de Ciencia y Tcnica vistailtimln o boulevard

Escola Cientfica e Tcnica, vista dobulevard

Vlnlii niiroa de la escuela de Ciencia Vista area da Escola Cientfica eTcnica

47

Planta 1:6000A Terreno para la Escuela de

Ciencia y TcnieaB Instalaciones deportivasC Facultad de Medicina y hospiilD Terreno previsto para la cons-

truccin de la Escuela de Arquitectura y Urbanismo

Planta 1:6000A rea da Escola Cientfica e

TcnicaB Terrenos para esportesC Hospital e Escola de MedicinaD Terreno reservado para a En-

cola de Arquitetura e de Urlw-nismo

Universidad de Oran: Hospital

Ett compuesto por varios sectores. En elmilisuelo de uno de ellos se hallan la admi-nistracin y los servicios; el primer piso hanido destinado a los consultorios; el segundo.1 los pacientes externos; el tercero a ciruga,lllnncologa, obstetricia, maternidad, urgencias.En el hospital tambin debern formarse losnntudiantes de medicina. Las aulas, el ser-vicio de farmacologa y clnica odontolgicay el sector de investigacin se encuentrann otra ala. La plaza norte conduce al res-tmirante, a la calle principal y a la EscuelaInonica Superior. Los elementos octogonalesliriifabricados de hormign pretensado def> m de longitud estn separados entre s porun luz de 26 m. Las vigas se fabrican in.illu en tanto que los pilares son prefabricados.

Universidade de Oran: Hospital

Em urna das alas, na base, esto os servgos:o primeiro, destinado as consultas; o segun-do, aos doentes de fora; o terceiro a cirurgia, maternidade e as emergencias. O hospitalliga-se ao ensino da medicina. Em outra ala,esto as classes, a farmacologa, a clnicadentaria e o setor de pesquisas. Na praga,situada ao norte, est o restaurante, da aobulevard e a Escola Cientfica e Tcnica.Elementos octogonais, prefabricados e pro-tendidos de 5 m esto posicionados a cada26 m. Os elementos transversais sao cimen-tados no lugar; as vigas, fabricadas, na ofi-cina.

Vl ' i l desde el Sudeste Vista de sudeste

I I nhoratorios.' Investigacini l'nllo interiorl Illlilioteca Administracini. Auditorio' Adicidades religiosasn llii.slaurante, cafeterau 'ludioni ilinnasio y piscina cubiertau :llnica universitariai 'lii/ii de la Facultad de MedicinaI1 ;linlca odontolgica, farmacia y

lihlloteca

1 Laboratorios2 Pesquisas3 Patio4 Biblioteca5 Administrago6 Auditorio7 Cultura de espirito8 Restaurante, caf9 Estadio

10 Ginstica e piscina coberta11 Clnica universitaria12 Praga de Escola de Medicina13 Clnica dentaria, farmacia, bi-

blioteca

49

Montaje de los elementos prefabricadosMontagem dos elementos prefabricados

Vista en detalle

Vista detalhada

Vista area del hospital (maqueta)Vista area do hospital (maqueta)

Universidad de Oran: Viviendas Universidade de Oran: Dormitorios

u* Imn previsto viviendas para alojar a 6000hwnliriiH y mujeres. Estos edificios han sidont|iln/ndos en el centro de un terreno enI i|im en el futuro se construir un nmeromayor de viviendas. Son edificios de dosV lio cinco pisos. En los ngulos se han dis-UMto las escaleras, los aseos y las duchas.U* viviendas son de una y de dos habitacio-tti I n torno a cada patio hay cuatro alas.I* iiiln principal es el lugar de reunin detillo los estudiantes; hay dos salas ms pe-ttimnnn y salones de msica y pintura, un res-iNiiiniilu y tiendas. Junto al edificio, gimnasio,IlliUlnclones deportivas y viviendas.

Os dormitorios sao previstos para 6000 mulhe-res e homens. Situam-se no centro de umterreno que, mais tarde, ser ocupado porhabitaces. Os edificios sao de 2 e 5 anda-res; nos ngulos, ficam as escadarias, ostoaletes e as duchas. Ha unidade de 1 e de2 quartos. Quatro alas envolvem um patio.A praca central o lugar de encontr dosestudantes; ha pequeas salas e sales demsica, de pintura, etc. E anda, um restau-rante e algumas lojas. Na periferia, fica oginsio, as pracas de esportes, os aloja-memos dos dirigentes e os dormitorios dopessoal casado.

I DubitacionesHimples

t Dubitacionesdoblas

II unin de usos4 lliiln de estarH OllcinaO Cnsul, mdicoY HundasII ComedorH enlutara

III CocinaI I l 'mi l l loIV tiiiln do msicaID I ohmrafa14 I culturaId lnlliir de pinturaIH t l i i ln estudiosIV AnuoIN I InclnIH Vniitndn

1V,14hn

NUIIIII11*141INIVtIII

Oiinrlo 1 camaUiimto 2 camastlnln polivalente1 oyor1 cillorlor.oiiMiil. mdico|O|HHMi'li.llriosCuni n/liiliaHnliliilinlfto do Msica1 oiiuirafia1 'u nlliiraPinturatlnln iln estudoslunlnlo1 lili lili

Vniiiiiiln

Planta de los dormitorios para hombres 1:2500

Planta do dormitorio dos homens 1:2500

51

Dormitorios para hombresvistos desdela universidad

Dormitorio dos homens,visto daUniversidade

Vista areade los dormitoriospara hombres

Vista aereado dormitoriodos homens

UjMvirildad de Constantina:Alindas (residencias para estudiantes)

III* hnrmosa ciudad histrica tiene una po-lltiilnn de 400 000 habitantes. Su clima esIllliln y agradable. La universidad ha sidoWn|ilii/ii(la a lo largo de la carretera nacional|U* conduce al aeropuerto, en medio de las(lilil"

Edificios comerciales Edificios comerciis

Imprenta de Numazu

I ste proyecto data de 1953, fue ejecutado en154 y ampliado con la colaboracin de Ta-kashi Asada, Fugaku Yokoyama y Kenji Ka-wa. En esta imprenta deban instalarse lasrotativas ms modernas. El edificio es deplinta rectangular, de 122 por 86 m (solamen-te la rotativa mide 30,5 m). La cubierta estnpoyada sobre dos pilares dispuestos en elmedio, sobre su eje de simetra transversal.Los dos voladizos de 40 m de luz cada unoun hallan en equilibrio. Esta construccin sensumeja a un hangar para aviones. El cuerpodi; dos plantas a la entrada est destinadou la administracin. Se pueden abarcar todaslii.s instalaciones desde lo alto de un entre-nuolo.

imprensa em Noumazou

O projeto 1953, remate dos trabalhos 1954,ampliou-se com Takashi Asada, FougakouYokoyama e Kenji Kawai. Caba a esta tipo-grafa dispor das rotativas mas modernas.O armazm retangular de 122 por 86 metros(a rotativa mede 30,5 m) Tepousa sobre duasfileiras de suportes no meio. Os falsos su-portes de 40 m, sobre as duas fachadasequilibram-se. Este armazm assemelha-se aum hangar de avioes. Na entrada, est a ad-ministraco: o diretor pode fiscalizar todaa nstalaco do alto da sobreloja.

I u fachada principal vista de noche

I liivacao fronteira, vista a noite

Vlitn desde el Este

Vll de leste

Vista desde el Oeste

Vista do oeste

'Vista area desde el Norte

Vista aerea do norte

Edificio Dentsu, en Osaka Edificio Dentsou, em Osaka

El proyecto fue realizado en 1957. Dentsu esuna firma publicitaria muy importante quedispone de estudios y equipos electrnicospara radio y televisin. Su construccin fueterminada en 1962. Por su funcin perteneceal grupo de los edificios comerciales, perosu arquitectura lo distingue de todos losdems. El muro de cerramiento de los dosltimos pisos, correspondientes a los estu-dios de radio y televisin, es macizo; lospisos restantes tienen balcones que garanti-zan la sombra en el interior. Los materialescon los que ha sido tratado el interior deeste edificio son hormign visto y materialesaislantes acsticos. La fachada principal estorientada hacia la ribera norte del ro Tosa-bori. El tratamiento plstico de las ventanasde las fachadas laterales anuncia ya la solu-cin formal empleada por Tange en la Uni-versidad del Sagrado Corazn de Jess, enTaipei. Es de lamentar que el proyecto parala firma Dentsu, en Tokio, no fuera realizado.Se puede observar la evolucin seguida porTange desde el ayuntamiento de Tokio, pa-sando por el ayuntamiento de Imabari hastael edificio Dentsu, basada en un principio dedivisin y repeticin de elementos formales.

O projeto data de 1957, Dentsou urna gran-de empresa de publicidade, utilizando o radioe a televiso. Para isso, dispe de estudoscom instalaces eletronicas. O edificio, ter-minado em 1960, inclui-se entre os edificiosadministrativos do centro, mas deles se dis-tingue por sua arquitetura. As fachadas dosdois andares superiores, onde se acham osestudios de radio e de televiso, sao intei-ricas enquanto as outras se abrem em bal-ces. Os interiores desse edificio de 10 an-dares sao ou de cimento aparente ou de re-vestimentos com material solante. A fachadaprincipal da para o rio Tasabor. A maneirade tratar as janelas da fachada lateral lembraa da universidade do Sagrado Corago emTaipei. lamentvel que o projeto do edificioDentsou em Tquio nao tenha sido execu-tado. Pode-se constatar a evoluco que vaida Prefeitura de Tquio passando pela deImabari at o edificio administrativo de Dent-sou. A Prefeitura de Kourashiki forma urnaespecie de transico, embora os efeitos se-jam bem diversos.

Vista de la fachadadesde el ro

A fachada vista da margem

Dtallecln un nguloilnl edificio

Dotnlheiln um ngulo

I I ni.iici), vista nocturna'* Hilnidi vista noite

57

Seccin Este-Oeste 1:1600

Corte leste-oeste 1:1600

Seccin Norte - Sur 1:1600

Corte norte-sul 1:1600

Planta del 3." piso 1:1000

Planta do 3. andar 1:1000

Plano de la planta baja 1:1000Planta do res-do-cho 1:1000

Vista desde el Oeste;detalle del muro

Vista do oeste:detalhe de urna parede

Terraza jardnen el cuarto piso

Teto-terragodo quarto andar

Vista desde el Este

Vista de leste

El sistemade las unidadesde pisos

Combinagodas unidadesde pisos

Edificio administrativo de la sociedadde la Radio y la Prensa Shizuoka en Tokio

Este edificio, realizado entre 1966 y 1967,junto con el centro de comunicaciones deKofu, se basa en un concepto arquitectnicoy urbanstico totalmente nuevo. Su altura esde 57 m y est situado en la interseccinde dos calles cerca del ferrocarril de Tokaido.El solar de emplazamiento es pequeo, deforma trapezoidal, con una superficie de189 m2. Este edificio consta de un ncleo ci-lindrico de 7,7 m de dimetro. En torno aeste ncleo se organizan las oficinas. Se tratade un edificio relativamente pequeo, pero degran valor arquitectnico. Con l Tange aportauna nueva solucin al problema de la arqui-tectura urbana.

Edificio administrativo da Sociedadeda Imprensa e da Radio Shizouokaem Tquio

Alm de tornar-se o centro das comunica-ces de Kofou, este edificio, construido em1966-67 conseguiu adaptar a arquitetura aoquadro urbanstico. De urna altura de 57 m,ele situa-se na ntersecgao das avenidas eprximo a linha do trans-expresso Takaido,num terreno triangular de 189 m2. Os escri-torios cuja rea de 1493 ma, com 3,64 m dealtura, em cada andar, apoiam-se num ncleocentral de 7,7 m de dimetro. A importanciadeste edificio nao reside apenas em seuefeito publicitario mas sobretudo na soberbaarquitetura, capaz de situ-la no futuro con-junto urbano.

Vlilii ui'iiiM'iil desde el Oeste

vini .1 i K M . i l c o oeste

Planta de un piso tipo 1:400Planta de um andar-tipo 1:400

Plano de la planta baja 1:400Planta do res de chao 1:400

Planta del primer Planta do primeirosubsuelo 1:400 sub-solo 1:4001 Ascensores 1 Elevadores2 Transformadores 2 Transformadores3 Depsito de agua 3 Cisternas4 Generadores 4 Caradores5 Aire acondicionado 5 Climatizago6 Depsitos de petrleo 6 Tanques de ma-

zute

Seccin 1:6001 Fundacin2 Caja de ascensores3 Fosa sptica4- Instalaciones

elctricas5 Aire acondicionado6 Vestbulo7 Nivel de

la autopista8 Oficinas9 Terrado jardn

10 Cocina11 Direccin12 Viviendas13 Ascensor

Corte 1:6001 Fundages2 Pogo do eleva

dor3 Fossa sptica4 Instalages

eltricas5 Climatizago6 Vestbulo7 Nivel da

va expressa8 Escritorios9 Teto-terrago

10 Cozinha11 Diretoria12 Alojamentos13 Elevador

G4

Ncleo central

Ncleo central

Abajo: vista nocturna con la va rpidaAbaixo: Vista noturna do oeste com a viarxpressaAhajo, derecha: vista de conjunto desdeni OesteAliaixo, a direita: Vista geral do oeste

65

Filial de la casa Olivetti en Japn Sucursal da casa Olivetti no Japo

La casa Olivetti posee fbricas y estableci-mientos para la venta de sus productos entodo el mundo. Tange procedi de la siguien-te manera: con un proyecto claro y racionaldividi el conjunto en un sector comercial,comunicado con los lugares de trabajo y lasoficinas, y un sector tcnico. Jerarquiz elprimero, adaptando luego el carcter del se-gundo al del sector comercial. La seccincomercial deba situarse en el primer pisodebido al peligro de inundaciones por la cer-cana del ro Tsurumi. Como la mayora delos productos que fabrica esta firma sonobjetos de precisin, la ventilacin, la ilu-minacin y los riesgos de posibles inunda-ciones eran factores muy importantes quedeban tenerse en cuenta. Adems, haba queprever la futura ampliacin del edificio. Laconstruccin fue terminada en 1970 y losresultados son ampliamente satisfactorios.

A casa Olivetti tem fbricas e lojas no mun-do inteiro. Para a sucursal do Japo, Tangeprocedeu da seguinte forma: Inicialmenteele tragou um plano racional da loja de ven-das, salas de trabalho e de administracao, aseguir ele adaptou o centro tcnico as ca-ractersticas da loja. Assim, a loja deveriapreponderar no estudo das nstaiaces Oli-vetti. Devido proximidade do rio Tsouroumique transborda de lempos a tempos, ele de-via localizar a loja de venda no primeiroandar. Como, em sua maior parte, as mqui-nas sao objetos de preciso, cabia-lhe cui-dar da ventilago, da iiummacao, da ameagade inundago; e ainda era preciso que eleprevisse a possibilidade de ampliagao. Logoque o plano da loja ficou pronto, de acordcom o ante projeto, Tange precisou saber co-mo rematara o conjunto evitando termin-locomo simples trabalho de prancha de de-senho. Em 1970 depois de todas as nstaia-ces serem concluidas, Tange pode pensarque realmente atingir seus propsitos.

PlantaPlanta

Vista desde el este del sector de almacena-miento y venta de mercaderasVista de leste mostrando urna parte das loj'aspara mercadorias

Abajo: vista en detalle desde el estedel sector tcnicoAbaixo: Vista detalhada de leste docentro tcnicoAbajo, derecha: vista desde el sur del.sector tcnicoAbnixo, a direita: Vista do sul do cen-tro tcnico

67

Hall de entradaRecinto da entrada

Vista desde el este delsector de almacenamiento

Vista de leste das lojas

Vista interior del sector de almacenamiento;en el techo se hallan los conductos de ven-tilacinVista interior das loj'as: no teto os tubos deventilaco

68

Edificio para Prensa y Radio en Shizuoka

Las instalaciones existentes se hallaban alnorte de la estacin, en el centro comercial.La intencin era trasladarlas a un nuevo edi-ficio, al sur de esta estacin. Este inmuebledeba funcionar al mismo tiempo como unimportante centro cultural y de esparcimien-to as como cuartel general y centro admi-nistrativo de la prensa y la radio. El edificiodeba adaptarse al entorno urbano, debiendopreverse, adems, la posibilidad de amplia-ciones futuras, segn las nuevas necesidadesde la ciudad. En primer lugar se construyel edificio destinado a la editorial y a la im-prenta; luego, en la parte oeste del terreno,la torre con la estacin de radiodifusin y elsector de oficinas. La sala se construir enni futuro.

Centro de Imprensa e Radiodifusoem Shizouoka

As nstalaces se acham ao norte da estago,no centro de negocios. A intengo de trans-ferir essas instalages para o sul da esta-go e construir um novo edificio que seriasimultneamente um centro de reunioes, cen-tro cultural e social para os habitantes ecentro de chefia da imprensa e da radiodi-fuso. A finalidade do edificio deveria har-monizarse com o quarteiro e o programadevena ser tal que fossem possveis modifi-cagoes de acord com as necessidades fu-turas da cidade. A parte editorial e impres-sora foi construida ja de inicio, e, a seguir,o edificio foi erguido com a estago de radio-difuso e os escritorios na borda oriental doterreno. A grande sala ficou prevista paramais tarde.

Vlsla en detalle desde el Oeste

Vista detalhada do oeste

Vista desde el Este

Vista de leste

69

1 Expedicin de los peridicos2 Redaccin, imprenta3 Rotativa4 Estudio de radio5 Restaurante6 Servicio de Sanidad, despacho del directo!7 Locales para radio y televisin, progra-

macin8 Almacn de papel de diario9 Distribucin de papel de diario

1 Expedigo do jornal2 Redaco, mpresso3 Rotativa4 Radio5 Restaurante6 Local Sanitario

Sede do diretor7 Radio e televiso, realizacao do progriinin8 Depsito de papel para jomis9 Recepco do papel para ornis

Ncleo de las instalaciones

Ncleo das instalages

70

Edificios administrativos Edificios administrativos

Ayuntamiento de Tokio

El proyecto ganador del concurso realizadoen 1952 se ejecut en 1957. Con ello se ini-ci la magnfica serie de ayuntamientos queTange proyect a lo largo de su carrera pro-fesional. La intencin del arquitecto eraconcentrar todo el aparato administrativo deesta populosa ciudad en un solo edificio.Se previo una zona de peatones para queexistiera una relacin directa entre el edifi-cio y cada uno de los habitantes. Slose construy la tercera parte del edificio pro-yectado. Es un edificio de 10 pisos, sostenidopor pilares de hormign armado. La protec-cin contra el sol se logr mediante un sis-tema de balcones detrs de los cuales senlinean las ventanas. El exterior ha sido tra-

Prefeitura em Tequio

O projeto resultante de um concurso restrito,em 1952, foi realizado em 1957. Foi a etapadecisiva para a arquitetura japonesa do apsguerra. Tange procurou concentrar todo oaparelho administrativo da cidade gigantescaem um nico edificio. Urna zona foi reser-vada aos pedestres para que cada habitantese beneficiasse do contato com o edificio,do qual, so um tergo do total foi construido.O edificio de dez andares sustentado porpilares. As janelas alinham-se atrs dos bal-coes continuos, formando um quebra-sol.O cimento bruto e o vidro caracterizam a cons-truco. O telhado acessivel e as superes-truturas lembram Le Corbusier. O vestbulosobre dois pisos est ornado com obras

Vlni'i dundo o Sur, coni-l ni n \i\ pasarelar< .IMH|

Violo ilo 'Mil, con a ram-i . i|in> Invii i pnssarela

71

tado con hormign visto y superficies acris-taladas; el terrado es transitable. El conjuntotiene cierta semejanza con las composicionesde Le Corbusier. En la zona de entrada, dedos niveles, se exponen diversas esculturas.La relacin entre el espacio urbano y eledificio no es muy afortunada, a pesar deque la escalera de acceso crea una transi-cin entre el exterior y el imponente ves-tbulo. El mobiliario y la decoracin interiorson muy sencillos: consta de unas pocasmesas y sillas; los armarios estn empo-trados. El conjunto se completa con la can-tina, una sala de estar, salas para reunionesy un auditorio. Con este ayuntamiento, Tan-ge -concluye la primera etapa de su obra.La etapa siguiente culmina con el ayunta-miento de Kurashiki, realizado entre 1958y 1960.

plsticas. Nao se conseguiu urna sensvelrelacao do edificio com a cidade, emboraa grande escariara tente estabelecer urnatransico. O majestoso vertbulo contribu paratanto. A disposico interna muito discreta:colocaram-se algumas mesas e cadeiras, amaior parte dos armarios sao embutidos. Hauna cantina, urna sala de descanso, salas dereunio e um auditorio. Com esta prefeitura,o arquiteto encerrou a primeira fase de seustrabalhos definindo urna nova orientago queva! encontrar na Prefeitura de Kourashiki,edificada entre 1958 e 1960, seu ponto cul-minante.

72

Foyer, vista nocturna

O foyer, visto noite

Vista desde el Norte,de la fachada que daa la calleFachada para a ra,vista do norte

Fachada frenteal Palaciode AsambleasElevaco a frente dopalacio das assemblias

Maqueta y fotomontajedel conjunto. En primerplano, el edificio admi-nistrativo terminadoA maqueta e a fotomon-tagem do conjunto. Noprimeiro plano o edifi-cio administrativo, ter-minado

Seccin transversal1:2500Corte transversal1:2500

1 Secretariado2 Sala de confe-

rencias3 Biblioteca para

parlamentarios4 Sala de congreso!i Sala de estar para

parlamentarios(i Saln para par-

lamentarios'I Oficinas pbli-

cas8 Oficinas

l'lmiln del 3." pisoI '.'MOl'lmilii do 3. andarI .".u

1 CtIIIII

1 !.III

rrodor de ac-iii al secreta-do11 de confe-HllllS

ti lili. II|MUll

4 llillnIHIlll

D Ci.n

\ot:;> paraiicnlarios

do estarimnturlosdin do ac-

9 Central telef-nica

10 Sala de mqui-nas

11 Helipuerto12 Garaje13 Club14 Cafetera y tien-

das15 Tiendas y al-

macenes16 Depsito17 Sala mquinas

1 Secretariado 82 Sala de confe- 9

rncia 103 Biblioteca dos

parlamentares 114 Sala do con- 12

gresso 135 Sala dos parla- 14

mentares 156 Pavilho dos par-

lamentares 167 Conjunto dos es- 17

criterios acess-veis ao publico

EscritoriosCentral telefnicaSala das mqui-nasHeliportoGaragemClubeCaf e lojasLojas e depsi-tosDespejosSala das mqui-nas

ceso a las salasde conferencias

6 Explanada7 Corredor de ac-

ceso a oficinas8. Oficinas muni-

cipales9 Sala de exposi-

ciones10 Ventanillas para

el pblico

1 Corredor do se- 6cretariado 7

2 Sala de conferen-cias 8

3 Biblioteca dosparlamentares 9

4 Sala dos parla-mentares 10

5 Corredor da salade conferencias

EsplanadaCorredoresescritoriosEscritorios paraa cidadeSala das publi-cagesQuichs

75

Ayuntamiento de Shimizu A prefeitura de Shimizou

Este ayuntamiento fue proyectado en 1953 yconstruido en 1954 en la ciudad de Shimizu,situada al sur del pas y cuya poblacin esde 100000 habitantes. Muestra una etapa detransicin en la arquitectura de edificiospblicos. Los locales para el pblico dispues-tos horizontalmente y las oficinas que seorganizan verticalmente no siguen an unordenamiento muy claro. En el gran vestbulose ha evitado la separacin entre el espaciopara el pblico y el de la administracin.Esta idea se repetir en los siguientes ayun*tamientos construidos por Tange. El granpatio interior ha sido tratado en forma con-vencional, con estanques y pantallas de mr-mol en ngulo recto. La estructura es en partemetlica y, en parte, de hormign armado.

Esta prefeitura, desenhada em 1953 e edifi-cada em 1954, situa-se em Shimozou, cidadecom cerca de 100000 habitantes, no sul dopas. Sua posicao transitoria na arquiteturarepresentativa. Os locis do pblico, dispos-tos horizontalmente, e os escritorios nosandares, nao se apresentam com propriedadee clareza. O grande vestbulo, onde a sepa-rago entre a administrago e o pblico foevitada, antecipa, no entanto, urna idia quefuturamente ser a preferida por KenzoTange. Mas o patio interno foi tratado aindade maneira convencional com seus tanquese seus resguardos de mrmore dispostos emngulo reto. Ossaturas de ferro e cimento.

Vista del vestbulohacia el patiointerior

Vista do vestbulopara o patiointerno

Vista exteriordesde el Sur

Vista exterioido sul

Ayuntamiento de Kurayoshi A prefeitura de Kourayoshi

En 1955, Tange realiz el proyecto de un ter-cer ayuntamiento que fue construido en 1966.Se trata de un centro administrativo parauna pequea ciudad no muy industrializada.El edificio domina el espacio urbano.Su solucin constructiva es convencional,realizada en hormign armado. El edificiosigue un ordenamiento horizontal con balco-nes a lo largo de todo su permetro. No hayuna relacin clara entre forma y funcin. Lasolucin presenta grandes novedades y estaidea volver a repetirse en el centro deTakamatsu. El cuerpo de dos pisos destina-do al pblico se comunica con el sector ad-ministrativo de un solo nivel por medio deun pasillo.

Tange desenhou urna terceira prefeitura, em1955 e edificou-se em 1956. Centro adminis-trativo de pequea cidade, pouco industrial.O edificio domina a cidade onde o estilo dascasas de preferencia regional. O revesti-mento todo de cimento armado, e balcescorrem ao redor. Os locis nao se subdividemfuncionalmente. Nao obstante a economados recursos, a amplido do plano espanta.O edificio prefigura o centro administrativode Takamatsou. O pblico recebido nosdois andares, a administraco ocupa os tresandares e tudo se liga por corredores co-bertos.

Hall de entrada en la planta bajaVestbulo dos rs-do-cho

Vista de la entrada principaldosde el Oeste

Vista do oeste,mitrada principal

77

Edi-ficio administrativo del distritode Kagawa en Ta(ramalsuEste edificio fue proyectado en 1955 y cons-truido en 1958, en Takamaisu, regin agrcolasituada en la isla de Shikoku, el sur delJapn. El edificio est compuesto por doscuerpos, uno horizontal y otro vertical, conuna clara distincin funcional. Se ha tratadode destinar al pblico la mayor parte del es-pacio libre. El edificio est situado en elcentro de la ciudad, en la interseccin de dosvas importantes de circulacin. La elevacindel edificio crea un espacio libre que fue de-corado con estanques y jardines de grava.El jardn, de una superficie de 1320 rri2 seintegra armoniosamente con la composicinarquitectnica. Tambin hay un escenariopara conciertos y espectculos coreogrficos.

O edificio administrativa do distritode Kagawa en Takamatsou

O edificio foi desenliado em 1955 e cons-truido em 1958. Takamatsou situa-se na Ihade Shikoku, no sul, regio agrcola. O altoe os babtos do edificio sao distintos, os es-pagos destinados ao pblico sao bastantevastos. O edificio fica no centro da cidade,na intersecco de ras importantes. A eleva-go do edificio deixou livre um grandeespaco, enfeitado por tanques e pedras gran-des. Os jardins de 1320 rri3 correlacionam-secom a arquiletura. Um palco, para as mani-festaces musicais e corogrficas, completao conjunto. Na parte baixa do edificio ha umauditorio e urna sala de reuniao. No res dochao se acham as salas de espera. Os panosmuris lustram a cerimnia do cha, de acor-

Vista desde el Sur. A \\derecha, galera bajo ni unditorio de un solo piso

Vista do sul. A direita. nespaco solo a ala do ;iu

Vista del edificio admi-nistrativo desde el jardnVista do edificio admi-nistrativo

Vista del jardn desdeun balcn de uno de lospisos de oficinas

Vista que do balco deuin dos andares do es-critorios se tem de umdos rochedos

79

Detalle de! jardn. Contras-te de materiales: granitoy hormign spero

Detalhe do jardim. Ma-teriais: granito e cimentomartelado aparente oucimento bruto

Vista desde el sur deledificio de oficinas y cu-bierta del auditorio de unsolo piso

Vista do sul do edificioadministrativo e teto doauditorio, num dos an-dares

80

do com as tradiges antigs. Os elementosdo edificio alto sao estandarlizados. Os es-critorios em 10 andares tm 9 m de largurae 2,4 m de altura. Os balces, muito pesadosladeiam as fachadas de acord com os de-senhos de Tange na poca. Este conjuntoaprsenla a novidade dos grandes espagoslivres. Os balces e o teto-terrago esto disposigao dos funcionarios para suas re-creages.

Plano de la planta baja1:800

1 Galera abierta2 Hall de entrada3 Informacin4 Sala de espera5 y 6 Retretes7 Servicios8 Sala de exposiciones9 Conductos

10 Bicicletas11 Jardn12 Pasillo de acceso al

edificio existente

l'lnnta do rs-do-cho1 :IOO

PrticoVestbuloInformagesSala de esperali W.C.ServigosSala de expedigoMsulaVelocpedosJardim(Corredor para o edi-ficio existente

81

Ayuntamiento de Imabari

Kenzo Tange naci en 1913 en la ciudad deImabari, situada en la isla de Shikoku, al surdel Japn. El proyecto fue realizado en 1957y en 1959 se finaliz la construccin delayuntamiento. Este complejo est" situado entorno a una plaza pblica, especie de foroy consta de oficinas, un centro administra-tivo y de un ayuntamiento. Estos edificiosde hormign evocan la arquitectura del Japnmeridional, tanto por su proporcin y deli-cadeza como por su tendencia a la horizon-talidad. La cubierta en voladizo y las paredeslaterales oblicuas confieren al conjunto unaspecto monumental. La cubierta consiste enuna estructura plegada que se contina en lapared posterior. La fachada orientada haciael edificio administrativo est formada porelementos verticales articulados entre s.Este tipo de solucin recuerda los trabajosrealizados por Nervi o Mayekawa. El interiorha sido tratado con hormign visto. La fa-chada del ayuntamiento se ha tratado enzigzag. La composicin de estos edificios de-muestra la preocupacin creciente de Tangepor la planificacin del espacio urbano.

A prefeitura de Imabari

Imabari acha-se ao sul na Iha Shikokou ondenasceu Kenzo Tange em 1913. Em 1957 eledesenhou a prefeitura, edificada em 1959.O conjunto agrupa-se em torno de um forume abrange escritorios, um edificio adminis-trativo e urna prefeitura, construidos em ci-mento as medidas apuradas, segundo a ar-quitetura do Japao meridional. O auditorio acessvel pela ra. O teto na entrada e asparedes oblfquas causam efeito monumental.A cobertura do auditorio formada por ele-mentos dobrados que se alongam para tras.A fachada para o edificio administrativo articulada vertical mente. As dobras oblquasrecusam as soluces de Nervi ou de Maye-kawa. No interior, predomina o cimento apa-rente. A protecao contra o sol foi particu-larmente estudada. No auditorio, adotaram-sesuperficies salientes ou pequeas aberturas.As fachadas da prefeitura sao obliquas e emforma de zigue-zague. A ordem adotada paraas edificages em torno de urna esplanada,demonstra a preocupago de Tange pelosproblemas urbansticos.

Planta 1:16001 Explanada2 Administracin p-

blica3 Ayuntamiento4 Sala para el pblico5 Nuevo edificio admi

nistrativo6 Construcciones ane-

xas

Planta 1:6001 Praga pblica2 Edificios municipal:;3 Prefeitura4 Sala pblica5 Novo edificio adml

nistrativo6 Anexos

82

Vista desde el Este; de-talle de la sala de asam-bleas, al fondo el ayun-tamiento

Vista do leste, detalheda sala de assembliasno segundo plano, a prefeitura

El ayuntamiento

A prefeitura

Vista interior de la salade sesiones del Ayunta-miento

Vista interna da sala deassemblia da prefeitura

Vista general desde eloeste de la sala de asam-bleas

Vista geral da sala das as-semblias, do oeste

84

Vista del nuevo edificio administrativo y delayuntamiento desde la carretera noroeste

O novo edificio administrativo e a prefeituravistos da estrada a noroeste

Vista del ayuntamiento y del nuevo edificiode oficinas desde el restaurante del ayun-tamiento

A prefeitura e o novo edificio administrativo,vistos do restaurante da prefeitura

Ayuntamiento de Kurashiki A prefeitura de Kourashiki

Fue proyectado en 1958 y construido en 1960.Corresponde a una etapa ms madura en laobra del arquitecto. Los objetivos persegui-dos por Tange en Hiroshima y en los otrosayuntamientos llegan aqu a su culminacin.Esta pequea y pintoresca ciudad es unaimagen de la tradicin japonesa, en la queel edificio crea un contraste absoluto. Estanueva dimensin arquitectnica ha sido pre-vista para el futuro de esta ciudad, que con-tar con una poblacin aproximada de 150000habitantes. Este edificio monumental, msbien pesado, ha sido tratado con aberturashorizontales, como el edificio Dentsu, enOsaka, las cuales brindan una adecuada pro-teccin contra los rayos solares. El gransaln es un espacio apto para la realizacin

A prefeitura, desenhada em 1958 e edificadaem 1960 inaugura urna nova fase e atinge aculminancia ops Hiroshima e as primeirasprefeituras. A pequea cidade situada, nosul, apresenta ruelas pitorescas com as quaiso edificio se torna um completo contraste.A nova dimensao combinar com a futuracidade, prevista para cerca de 150 000 habi-tantes. A massa compacta e pesada temaberturas horizontais, como no edificio Dent-sou em Osaka, pelas quais entra o sol comparcmnia. O grande vestbulo oferece es-papes pblicos vastos, cima esto os es-critorios, as salas de conferencia e a sala doprefeito. O teto-terraco presta-se a mani-festaces pblicas. No interior se encontramas rudes superficies do cimento, O edificio

86

Detalle de una esquina

Detalhe de um ngulo

Vista de la fachada que da a la plaza delmercado

A fachada que da para urna praca domercado

FSeccin transversalEste-Oeste 1:700

Corte transversaleste-oeste 1:700

88

Plano de la plantabaja 1:700Planta do resdo chao 1:700

1 Vestbulo 13 Portero 1 Vestbulo 13 Portara2 Recepcin 14 Acceso poste- 2 RecepcSo 14 Porta trazeira3 Sala de espera rior 3 Estar 15 Servico noturno4 Mesa redonda 15 Servicio noctur- 4 Tvola redonda 16 Caixa5 Banco de esquina no 5 Banco em n- 17 Cofre6 Sala de recep- 16 Caja guio 18 Arquivo

cin 17 Tesorera 6 Recepco 19 Local do cai-7 Comedor 18 Archivo 7 Sala de jantar xeiro8 Cocina 19 Despacho del di- 8 Cozinha 20 Sala de estar9 Servicios rector de la caja 9 Repartico 21 Escritorio P-

10 Kiosco 20 Sala de espera 10 Kiosque buco11 Garaje 21 Oficina 11 Garagem 22 Obras sociais12 Sala de espera 22 Asistencia So- 12 Sala de espera 23 Mdico

para los conduc- cial infantil dos motoristastores 23 Mdico

Planta del primerpiso 1:700

Planta do 1." andar1:700

1 Patio de luces2 Sala de recep-

cin3 Balcn4 Recepcin5 Departamento de

ingeniera6 Asistencia social7 Oficinas

8 Vistas9 Oficina del se-

guro nacional deenfermedad

10 Departamento deindustria

11 Impuestos12 Acceso al te-

rrado

1 Ante-vestbulo2 Sala de recep-

co3 Balgo4 Recepcao5 Engenheiros6 Obras sociais7 Escritorio

8 Visitantes9 Atendimento a en-

fermos10 Departamento da

industria11 Impostes12 Entrada para o

terrago

l.n sala y la escalera denoceso al piso principal

O vestbulo com aoscala que leva aolindar principal

89

de reuniones pblicas. Las oficinas, las salasde conferencias y el despacho del alcaldehan sido dispuestos en la parte superior deledificio. El interior ha sido tratado con hormi-gn visto.Este edificio ha sido previsto como parteintegrante de un conjunto urbano ms am-plio que se construir en el futuro. Tam-poco aqu, como en Tokio, fue posible larealizacin del gran foro. En Imabari, cuyoproyecto ya anuncia el de Kurashiki, esta in-tencin se hizo realidad.

.far parte, a seguir, dum conjunto coerente,no qual, como ein Tequio deixou de ser cons-truido um grande forum. Mas a idia teveexecucao, de urna maneira bastante ampiaem Imabari, certamente pelo impulso pro-veniente do exemplo de Kourashiki.

Seccin transversal1:1400

A AyuntamientoB ExplanadaC Sala de asam-

bleas

Corte transversal1:400

A PrefeituraB EsplanadaC Sala das assemblias

A la izquierda, el ayuntamiento y el foro;a la derecha, la sala de asambleas cuya cu-bierta es al mismo tiempo la tribuna para elforo

90

A esquerda, a prefeitura e a grande praga; direita, a sala das assemblias cuja cober-tura substitu a tribuna do forum

Proyecto para el edificio administrativode la Organizacin Mundial de la Saluden Ginebra

En este proyecto, que no fue realizado y quedata de 1959, Tange aport soluciones nue-vas que sigui desarrollando luego en lasunidades de vivienda para la Escuela Supe-rior Tcnica de Massachusetts y en el planpara Tokio, de 1960. El edificio se integraen el paisaje alpino y del lago de Ginebra.Tange se apart de la concepcin ortogonaladoptando una solucin consistente en dosbloques de oficinas de directriz curva enfren-tados entre s. La nueva comunicacin queestablece entre el espacio pblico creadopor los dos bloques y cada oficina es total-mente revolucionaria. En este proyecto ya seperfila su concepcin del espacio urbanocomo un hecho dinmico.

O projeto da sede da O.M.S. em GenebraNeste projeto, nunca aproveitado, datandode 1959, Kenzo Tange criou estrufjras de queele usou, a seguir, num estudo para as ha-bitacoes na Escola Politcnica de Massa-chusetts e no plano da cidade de Tequio em1960. O edificio da O.M.S. adapta-se a pai-sagem do lago Leman e dos Alpes. As for-mas abandonam os conceitos ortogonais eadotam as grandes curvas de dois edificiosgmeos que se inclinam um para o outro.A relaco criada entre os escritorios, dispos-tos em degraus, e o dominio pblico nova.Ela vira a desenvolver-se a seguir.

Maqueta del edificio ad-ministrativo de la salaprincipal

A maqueta do edificioadministrativo e da gran-de sala

91

Planta de! primer piso1 Sala de espera2 Agencia de u ajes3 Bancos4 Archivos5 Local para la prensa6 Sala principal7 Ascensores8 Biblioteca9 Informacin

10 Portero11 Cafetera12 Terraza13 Estanque14. Sala de asambleas

Planta do 1." andar1 Sala de espera2 Agencia de viagens3 Banco4 Arquivos5 Imprensa6 Grau de salo7 Elevadores8 Biblioteca9 Informages

10 Portarla11 Caf12 Terrago13 Lago14 Sala das assem-

blias

Vista parcial del edificioadministrativo y del pa-lacio de congresos

Parte do edificio dosescritorios e da sala docongresso

92

Vista area de la ma-queta: la sala de con-gresos est rodeada porun estanque

Vista da maqueta: o pa-lacio do congreso estcercado por um tanque

l'crspectivadl conjuntoVista,un perspectivailo conjunto

93

Embajada y cancillera de Kuwait en TokioEste edificio consta de dos partes: por unlado, la residencia con la recepcin y el co-medor, y por el otro, la cancillera. Dada laescasa superficie del solar en que se empla-za, la nica solucin posible era disponer laresidencia en el cuerpo superior y la canci-llera en la parte interior. Debido a que estazona se caracteriza por una gran densidadde construccin, se opt por orientar el edifi-cio hacia el espacio interior en vez de hacerlohaca el exterior. Esto es caracterstico dela arquitectura rabe. Hay un acceso comna todo el edificio. La composicin del con-junto es semejante "a la de las mezquitas. Ascomo en las viviendas rabes, los pisos su-periores estn aislados del exterior y se vuel-can a los patios interiores,

Embaixada e chance I aria de Koweitem Tquio

O edificio subdivide-se em duas partes: aresidencia, com a recepco e a sala de jantare, depos, a chancelaria. O terreno era exiguopara que permitisse outra disposipo quea de colocar a residencia, no alto, e a chan-celaria, embaixo. A vizinhanga era todaconstruida, as largas aberturas para fora naoeram desejveis pelo que todos os espagosse orientavam para o interior como na ar-quitetura rabe. A entrada das duas estrutu-ras comum. A composigo das pegas lembraa das mesquitas. Nos andares, como ashabitaces rabes, os locis sao divididosdesde fora com o que ficam dispostos emdois patios.

Vista parcial de la fa-chada desde el Sudeste

A fachada vista do su-deste

94

Vista general de la fachada desdeel Sur

A fachada, vista pelo sul

Vista a distancia desde e